Transcripción de documentos

Betriebsanweisung Instruction Manual Instructions d’emploi Istruzioni d’impiego Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Achtung: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch, und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise. Betriebsanweisung sorgfältig aufbewahren! Important: Read this instruction manual carefully before putting the mower into operation and strictly observe the safety precautions! Keep this instruction manual! Attention: Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescriptions de sécurité! Garder avec soins le manuel des instructions d’emploi! Attenzione: Osservare attentamente le norme di sicurezza. Errori nell’uso della tosaerba possono essere causa di incidenti. Conservare accuratamente le istruzioni d’impiego! Belangrijk: Lees voor de eerste inbedrijfname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem alle veiligheidsvoorschriften in acht! Gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren! Atención: Es indispensable leer con mucha atención las instrucciones de manejo antes de utilizar la cortacésped por primera vez. ¡ Preste especial atención a las recomendaciones de seguridad! Conservar cuidados los instrucciones de manejo. PM-5360 S3CP  E INDICE Introducción............................................................................ Utilización adecuada.............................................................. Descripción de los dibujos...................................................... Significado de los símbolos en el aparato.............................. Indicaciones de seguridad...................................................... Datos técnicos........................................................................ Montaje................................................................................... Indicaciones de manejo.......................................................... Cuidar y cortar el césped........................................................ Mantenimiento y cuidados...................................................... Almacenamiento del aparato.................................................. Plano de búsqueda de fallos.................................................. Declaración de conformidad de la CE.................................... Tarjeta de garantía................................................................. Descripción de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. E7 E7 E7 E7 E8 E9 E9 E 10 E 11 E 11 E 12 E 13 E 14 E 14 Estribo de conmutación para el freno de motor Pedal de gas Barra inferior del manillar Empuñadura de estárter Tapa protectora del motor Motor Indicación de la altura de corte Reajuste de la altura de corte Tapa de extracción Recogedor de hierba Barra superior del manillar Palanca de conmutación del engranaje Palanca de conmutación para el acoplamiento de cuchillas Palanca de conmutación para el accionamiento de rueda El modelo PM-5360 S3CP dispone de un acioplamiento de cuchilla integrado (BBC) La cuchilla de corte solamente se pondrá a funcionar después de activarse los estribos de conmutación 1 y 13. Con el motor en marcha y el acoplamiento de cuchilla desactivado (la cuchilla de corte está parada) se puede: INTRODUCCIÓN a) sacar el recogedor, b) conducirse con y sin accionamiento de ruedas incluso fuera de la superficie del césped. Muy estimado cliente: Ha adquirido Vd. un aparato nuevo. Agradecemos la confianza que ha depositado en nuestros productos de calidad y deseamos que disfrute Vd. trabajando con su nuevo aparato. ¡Antes de la primera puesta en servicio, familiarícese con el contenido descrito en el presente Instrucciones de manejo! Aun así, el aparato puede representar un peligro, si es utilizado inadecuadamente por personal sin la suficiente formación o si es empleado con una finalidad inapropiada. En cualquier caso deberán observarse las prescripciones de prevención de accidentes. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del presente manual de instrucciones, así como las instrucciones de seguridad dispuestas en el aparato mismo. Asimismo adevetimos que no quedarán cubiertos por nuestra responsabilidad de garantía aquellos casos de daños producidos en el cortacésped por causa de una utilización inapropiado o errónea. SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS EN EL APARATO ¡Lea las Instrucciones de manejo antes de la puesta en marcha! Utilización adecuada ¡Mantenga a personas terceras fuera de la zona de peligro! Este cortacésped sólo ha sido concebido exclusivamente para cortar el césped, y no se permitirá ninguna otra utilización. Sólo es adecuado para su utilización en jardines privados y de aficionados. Se consideran cortacéspedes para jardines privados y de aficionados aquellos aparatos que se utilizan para el cuidado de superficies privadas de hierba y césped, excluyéndose, sin embargo, las instalaciones públicas, los parques y centros deportivos, así como la agricultura y la explotación forestal. Usuarios no admisibles No deberán utilizar el aparato aquellas personas que no estén familiarizadas con las Instrucciones de manejo, niños y adolescentes menores de 16 años, así como personas bajo influencia del alcohol, de drogas o de medicamentos. Horarios permitidos de trabajo con el cortacésped de gasolina (conforme a la ley federal de protección contra emisiones). ¡Deberán tenerse en cuenta las normas y prescripciones de los municipios y las comunidades para utilizar cortacéspedes! lunes - sábado 7.00 - 12.00 horas y de 15.00 - 19.00 horas los domingos y festivos no está permitido ¡Antes de trabajar en el mecanismo de corte se deberán sacar las bujías! ¡Atención, peligro! ¡Se deberán mantener las manos y los pies alejados de los dispositivos y herramientas de corte! E7  E INDICACIONES DE SEGURIDAD 3.11 Arranque o active el interruptor del motor de arranque con cuidado, conforme a la instrucciones del fabricante. Tenga en cuenta que haya suficiente distancia entre la herramienta de corte y sus pies. 3.12 No incline el cortacésped en el momento del arranque o encendido del motor. Si en algún caso fuese necesario levantarlo, hágalo sólo tanto como sea necesario y por el lado opuesto al usuario. 3.13 No arranque el motor, si se encuentra delante del canal de salida (cortacésped con canal de salida lateral). 3.14 No introduzca nunca sus manos o pies en la zona del dispositivo rotatorio de corte. Cuando dicho dispositivo esté girando, manténgase siempre lejos del canal de salida. 3.15 No levante ni transporte nunca el cortacésped con el motor en marcha. Espere a que la herramienta de corte esté parada y saque el enchufe de bujía. 3.16 Será necesario apagar el motor, esperar que pare la herramienta de corte y quitar el enchufe de bujía: a) antes de sacar el recogedor, b) antes de aflojar el bloqueo o bien antes de eliminar algún atascamiento en el canal de descarga o salida, c) antes de controlar o limpiar el cortacésped o de realizar otros trabajos (por ejemplo, reajuste de la altura de corte), d) al abandonar el aparato y e) si la máquina comienza a vibrar de forma inusual, en cuyo caso será necesario un control profesional inmediato. f) Se hará necesario un control técnico profesional inmediato, cuando el cortacésped se haya quedado parado repentinamente, por ejemplo, por tocar algún cuerpo extraño (daños en el árbol de motor, cuchillas dobladas, etc.). 3.17 El motor deberá apagarse: - al abandonar o al transportar el aparato - antes del repostaje - antes de quitar el recogedor 3.18 Al utilizar un recogedor de hierba se deberán tener en cuenta los aspectos siguientes: Antes de quitar el recogedor para vaciarlo se deberá apagar sin falta el motor y se deberá esperar a que la herramienta de corte deje de girar. No utilice nunca el cortacésped con salida trasera sin el recogedor o la tapa de salida (deflectora) montados. 3.19 Respete siempre la distancia de seguridad fijada por las barras del manillar. El manejo del cortacésped sólo será admisible si la barra del manillar está enclavada y sujetada en posición de trabajo. La posición de trabajo de la barra del manillar es inclinada hacia atrás y enclavada o fijada en el dispositivo de enclavamiento o fijación dispuesto para dicho fin. 1. Indicaciones generales 1.1 Lea detenidamente el Instrucciones de manejo. Familiarícese Vd. con la utilización correcta del aparato. 1.2 Niños o personas que desconozcan el Instrucciones de manejo no deberán utilizar el aparato. La edad mínima de los usuarios puede eventualmente estar determinada por las prescripciones legales locales. 1.3 No se deberá segar ni cortar, cuando haya terceros cerca del entorno de trabajo, especialmente niños y animales. 1.4 El usuario del aparato es responsable de los accidentes con otras personas o con sus propiedades. 1.5 Guarde el presente Instrucciones de manejo en lugar seguro para que pueda consultarlo más adelante. 2. Medidas de preparación 2.1 Durante los trabajos con el cortacésped siempre deberán llevarse zapatos resistentes y pantalón largo. No se deberá segar nunca descalzo o con sandalias abiertas. 2.2 Compruebe Vd. minuciosamente el terreno en el que va a emplear el cortacésped y quite todas las piedras, todos los palos, alambres, huesos y demás cuerpos extraños. Asimismo tendrá que fijarse en los cuerpos extraños cuando esté trabajando con el cortacésped. 2.3 ¡ATENCIÓN! ¡La gasolina es altamente inflamable! - Guarde la gasolina solamentre en recipientes y depósitos previstos para dicho fin. - Lleve a cabo el repostaje solamente al aire libre y no fume durante el mismo. - Deberá rellenarse gasolina antes de arrancar el motor. - Mientras el motor esté en marcha o mientras la máquina esté caliente no se deberá abrir la tapa de la gasolina ni se deberá repostar gasolina. - En caso de que se haya derramado gasolina no se deberá intentar arrancar el motor. En este caso se deberá sacar el aparato de la zona ensuciada con gasolina. Deberá evitarse cualquier intento de encendido hasta que se hayan evaporado los gases de la gasolina. - Por motivos de seguridad deberán recambiarse el depósito de gasolina así como la tapa de cierre de la gasolina en caso de que estén dañados o defectuosos. - Al repostar gasolina se deberá utilizar un embudo o tubo de relleno correspondiente a fin de que no pueda derramarse combustible sobre el motor, el cárter ni el césped. 2.4 El tubo de escape y la zona alrededor del mismo pueden llegar a calentarse hasta 80º. ATENCIÓN: Peligro de quemadura. Se deberán recambiar los silenciadores de tubo de escape que estén dañados. 2.5 Antes de la utilización siempre deberá comprobarse mediante control óptico si las herramientas cortantes, los pernos de sujeción y la unidad de corte completa están dañados o desgastados. Para evitar cualquier desequilibrio las cuchillas gastadas o dañadas deberán ser cambiadas por otras nuevas. 4. Indicaciones de mantenimiento y almacén 4.1 Los trabajos de mantenimiento y limpieza en el cortacésped, sólo deberán realizarse con el motor parado, la herramienta de corte asimismo parada y el enchufe de bujía sacado. IMPORTANTE - ¡Se deberá sacar la llave de contacto! 4.2 Tenga en cuenta el buen asiento de las tuercas, los pasadores y los tornillos. 4.3 No guarde nunca el cortacésped con gasolina en el depósito en el interior de un edificio en el que posiblemente los gases de la gasolina puedan entrar en contacto con fuego abierto o con chispas ¡peligro de explosión! 4.4 Sólo se deberá vaciar el depósito de gasolina es espacios al aire libre. 4.5 Deje que se enfríe el motor antes de guardar el aparato en un espacio cerrado. 4.6 A fin de evitar el peligro de incendio deberán mantenerse limpios de hierba, hojas y grasa derramada (aceite) tanto el motor como el tubo de escape. 4.7 Deberá controlarse regularme el buen estado del recogedor. 4.8 Por motivos de seguridad las piezas desgastadas o dañadas deberán recambiarse de inmediato. 4.9 Tenga en cuenta que el mantenimiento y control, así como el afilado de las cuchillas se realice correctamente y conforme a las Instrucciones de manejo. 4.10 Solamente se deberán utilizar cuchillas de recambio originales. Indicamos que, conforme a la ley de responsabilidad sobre productos, no ofrecemos garantía alguna por aquellos daños causados por el aparato en los casos siguientes: a) Reparaciones indebidas y/o incorrectas que no hayan sido efectuadas por alguno de nuestros centros autorizados de servicio. b) Cuando al recambiar piezas no se hayan utilizado PIEZAS ORIGINALES DE RECAMBIO. Para los accesorios serán aplicables las mismas disposiciones. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones constructivas y de versión. Para consultas o pedidos de piezas de recambio sírvase indicar siempre el número de artículo y el número de producto. 3. Indicaciones sobre el manejo 3.1 El motor de combustión no deberá estar en marcha en espacios cerrados en los que puedan acumularse peligrosos gases de escape - ¡peligro de intoxicación! 3.2 Los trabajos de segada sólo deberán efectuarse con luz diurna o con buena iluminación artificial. Asimismo será necesario observar los horarios municipales/comunales permitidos de trabajo. 3.3 Tenga siempre en cuenta la posición segura en pendientes. 3.4 Avance siempre a velocidad de paso lento con el cortacésped. 3.5 Corte el césped siempre transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. Por motivos de seguridad está prohibido segar la hierba en pendientes con una inclinación superior a los 15º. Al cambiar el sentido de la marcha en pendientes se deberá poner especial cuidado. 3.6 Tenga especial cuidado al efectuar un cambio de sentido o cuando lleve la máquina hacia atrás. 3.7 Cuando transporte el cortacésped en zonas sin césped ni hierba desconecte el motor - ¡peligro de proyección de piedras! Al transportar el aparato de ida y vuelta al y del lugar de trabajo siempre se deberá apagar el motor. 3.8 No utilice nunca un cortacésped con la carcasa dañada o los dispositivos de protección defectuosos o inexistentes (por ejemplo, tapa del canal de salida, recogedor, etc.). 3.9 El ajuste básico del motor viene regulado correctamente de fábrica y no se deberá modificar. 3.10 Antes de arrancar el motor desacople todos los dispositivos y herramientas de corte (si es que están dispuestos), así como todos los accionamientos. E8  E DATOS TÉCNICOS Tenga en cuenta: Los números indicados a la izquierda del texto, como por ejemplo el hacen referencia a las figuras y dibujos de las páginas 2-5. TIPO: PM-5360 S3CP Dimensiones: Longitud: aprox. 55 cm Altura: aprox. 102 cm MONTAJE Montaje de la barra inferior (medido con el ajuste de corte más bajo) aprox. 48 kg Ancho de corte: 52 cm Altura de corte: 3 - 8 cm Reajustes de altura de corte: Accionam. de rueda: Motor: 2 Atornillar la barra inferior al soporte de barra 2 arandelas de resorte Ø 8 4 arandelas distanciadoras Ø 8 / 14 x 4 4 tuercas de mariposa de plástico M 8 Montaje de la barra superior B&S XRS 60 190 cm3 2,6 kW en 2900min-1 Revoluciones: Nivel de potencia acústica: Colocar la barra inferior sobre los bulones del soporte de barra. quíntuple Cilindrada: Potencia: 1 2,7 / 4,2 / 5,5 km/h Motor de gasolina de 4 tiempos: 2900min-1 3 Colocar las caperuzas protectoras sobre la barra superior. 4 Atornillar la barra superior con la barra inferior lado izquierdo 1 tornillo aplastado M 8 x 50 1 protección contra doblamiento de cable 1 arandela Ø 8 1 tuerca de mariposa de plástico M 8 5 lado derecho con suspensió del cable de arranque 1 tornillo aplastado M 8 x 50 1 dispositivo de arranque con barra de manillar 1 arandela Ø 8 1 tuerca de mariposa de plástico M 8 Colocar la arandela Ø 8 entre el dispositivo de arranque con barra de manillar y la tuerca de mariposa de plástico. LWA 100 dB(A) conforme a línea directriz de la CE 84/538 CEE Nivel de presión acústica: LpA 90 dB(A) conforme a línea directriz de la CE 84/538 CEE Efecto vibratorio de la barra sobre los miembros del cuerpo: conforme a DIN EN 1033 , aprox. 153 cm Ancho: Peso: 7 avhw = 2,5 m/s2 Introducir el cable de arranque en el dispositivo de arranque con barra. Tenga en cuenta: Para sacar el cable de arranque deberá estirarse el estribo de freno del motor en dirección de la barra superior. 6 Colocar la sirga de arranque a través del dispositivo de arranque del manillar, según indica la figura. 7 Pasar la empuñadura a través de los espirales del dispositivo de arranque del manillar, según indica la figura. Montaje de las abrazaderas de la barra (2 x) 8 Introducir los cables Bowden y fijarlos al tubo de la barra mediante la abrazadera. Presionar la abrazadera hacia arriba (flecha 1). Con la otra mano se juntará la abrazadera apretándola (flecha 2) hasta que se enclave la lengüeta y quede cerrada la abrazadera. Montaje del recogedor 9 Colocar el marco sobre una superficie adecuada (p.ej. mesa) tal como se indica en el dibujo. 10 + 11 12 Colocar la parte trasera del marco sobre el suelo del saco recogedor de tejido - véase figura. 13 + 14 15 E9 Atornillar los asideros en el marco de forma centrada. 2 tornillos de estrella Ø 5 x 20 Pasar la partye superior del saco recogedor de tejido por debajo de la empuñadura y engancharlo en la barra transversal del marco. Enganchar el saco de tejido entero en el marco (8 x).  E INSTRUCCIONES DE MANEJO Llenar el depósito con gasolina ¡Peligro de explosión! ¡Rellene el depósito de gasolina solamente al aire libre! ¡No realice el repostaje nunca con el motor en marcha o cuando todavía esté caliente! ¡No se deberá fumar durante el repostaje! Colocar el recogedor ! Solamente con el motor desactivado y la herramienta de corte parada. 16 Levantar la tapa y colocar el recogedor. Desenrosque la tapa del depósito. Vierta el combustible con ayuda de un embudo - ¡cuidado con no producir derrames! Después vuelva a enroscar la tapa del depósito de gasolina y apriételo. 17 Bloquear el recogedor presionando hacia abajo la tapa. Rellenar aceite de motor Desenrosque el cierre de relleno de aceite. Vierta aceite lentamente con un embudo - cantidad de relleno: 0,6 l. Compruebe con la varilla medidora de aceite que el nivel del aceite sea correcto. Vuelva a colocar la varilla medidora de aceite y apriétela. Quitar el recogedor ! Solamente con el motor desactivado y la herramienta de corte parada. 18 Levantar la tapa (desbloquear) y sacar el recogedor hacia atrás. 19 Vaciar el recogedor. Arrancar el motor ! Tenga en cuenta que al arrancar el motor el cortacésped no se encuentre dentro de hierba alta. Ajustar la altura de corte ! Solamente con el motor desactivado y la herramienta de corte parada. 20 Con el reajuste de altura de corte central se pueden ajustar 5 alturas de corte (3-8 cm) en el cortacésped. La altura de corte (en cm) se puede leer directamente en el manillar. Las alturas de corte que se pueden ajustar son: 3, 4, 6, 7 y 8 cm. 21 Los gases de escape contienen monóxido de carbono, ¡un gas inodoro y mortal!. ¡Por eso nunca se deberá arrancar el motor en espacios cerrados o con mala ventilación! Modelo PM-5360 S3CP: Para ajustar la altura de corte se presionará la empuñadura de regulación. Levantando ligeramente o bien presionando un poco hacia abajo el cortacésped se puede leer la altura de corte. Si se tiene la altura de corte deseada se soltará la empuñadura de regulación. La empuñadura se enclavará en la posición ajustada. Las medidas indicadas de altura de corte se refieren siempre a una base dura y plana - no al césped. 22 Si el motor está frío, se desplazará el acelerador hasta la posición . 23 Estirar hacia afuera el cable de arranque hasta que se note la resistencia del compresor. Dejar que el cable de arranque retroceda lentamente y, a continuación, volver a estirarlo con fuerza. Cuando el motor esté en marcha se dejará retroceder de nuevo lentamente el cable de arranque. Dejar que el motor se caliente un poco y, despúes, poner el acelerador en una posición intermedia entre y . Primera puesta en servicio El cortacésped sólo podrá usarse, cuando el montaje haya sido llevado a cabo en su totalidad. ¡Antes de cada primera puesta en servicio deberá rellenarse gasolina y aceite! La primera puesta en servicio deberá ser realizada solamente por personas que hayan leído y entendido las presentes Instrucciones de manejo. Sinopsis de los medios de servicio Los medios de servicio (combustibles y lubricantes) que podrán utilizarse para el funcionameinto del cortacésped deberán ser únicamente los siguientes: Gasolina - gasolina normal sin plomo ROZ91 Tipo de aceite de motor - SAE 10W-30 ó 10W-40 Puesta en servicio del motor No ponga en servicio el motor hasta que no haya quedado usted completamente convencido de que el motor esté suficientemente lleno de medios de servicio (gasolina y aceite de motor). ¡Tenga en cuenta sin falta el Instrucciones de manejo de uso del fabricante del motor para los motores de gasolina! E 10 24 Si el motor ya está caliente, se desplazará el acelerador hasta la posición y se arrancará el motor de la manera descrita. 24 Para cortar se desplazará el acelerador hasta la posición . En esta posición el motor tiene su mayor par de giro que se requiere para conseguir un corte limpio y perfecto.  E EL CUIDADO DEL CÉSPED Y SU SEGADA Activar el acoplamiento de la cuchilla de corte ¡Antes de activar el acoplamiento de la cuchilla de corte se deberá dejar el motor aproximadamente 1 minuto en marcha para que se caliente! ! 24 25 1. Colocar el acelerador en la posición El avance actual de la técnica nos permite fabricar aparatos que reducen considerablemente el trabajo en el jardín a la hora de cortar el césped (cortacéspedes con recogedor). Para obtener un césped verde y muy tupido es preciso cortarlo con frecuencia y airearlo regularmente, suministrándole el abono necesario. Mantenga siempre la cuchilla en perfecto estado y afilada. De lo contrario la hierba ser arrancará y se pondrá amarillo el césped. Conseguirá un césped bien cortado llevando el cortacésped en línea recta. Las hileras deberán solaparse algunos centímetros a fin de evitar que queden separaciones diferenciadas. La frecuencia de corte dependerá del crecimiento de la hierba. En la época de mayor crecimiento (mayo-junio) será preciso cortar una o dos veces por semana. En las restantes épocas será suficiente una sola vez. La altura del césped deberá situarse en 4-6 cm. Se deberá volver a cortar tras haber crecido el césped de nuevos entre 4 y 5 cm. Durante las épocas de calor o sequía deberá dejarse la hierba aproximadamente 1,5 cm más alta para evitar la desecación del suelo. Si alguna vez el césped le ha quedado un poco más alto, no cometa el error de corregir volviendo a cortarlo de inmediato a la altura normal. Ello dañaría el césped. En estos casos no recorte nunca más que hasta la mitad de la altura de la hierba. Seleccione la altura de corte de tal forma que la corriente de aire en la carcasa pueda transportar la hierba cortada con facilidad hasta el recogedor. Si la altura de corte es demasiado baja, la corriente de aire será tan escasa que no podrá llenarse el recogedor y la hierba quedará atascada en la carcasa del cortacésped. Vacíe el recogedor a tiempo. Sólo con el motor parado y la herramienta de corte asimismo parada. 1. Levantar la tapa del canal de salida (desbloquearla) y 2. sacar hacia atrás el recogedor. Si el recogedor está demasiado lleno, se producirán atascos en el canal de salida del cortacésped y la hierba se quedará sobre el césped. Vuelva a colocar el recogedor vacío y arranque el motor. Podrá recoger los restos de la hierba que se ha quedado sobre el césped yendo marcha atrás con el aparato. . 2. Estirar el estribo de conmutación 1 hacia la barra superior y aguantarlo. 3. Presionar el estribo de conmutación 2 lentamente hacia abajo - ahora la cuchilla de corte está acoplada. 4. Soltar el estribo de conmutación 2 - el estribo vuelve automáticamente a la posición cero. Desactivar el acoplamiento de la cuchilla de corte Soltar el estribo de conmutación 1. Activar el accionamiento de rueda Con unas revoluciones de 2900 min-1 (acelerador en posición de velocidad de marcha será: 1ª marcha: aprox. 2,7 km/h 2ª marcha: aprox. 4,2 km/h 3ª marcha: aprox. 5,5 km/h ), la 26 Presionar la palanca de cambio del engranaje contra la barra superior y aguantarla. La palanca de cambio del engranaje no se enclava. 27 Ajuste de la velocidad de marcha del engranaje de 3 marchas. La preselección de cada marcha respectiva sólo se deberá llevar a cabo con el accionamiento de rueda desactivado. Desactivar el accionamiento de rueda Soltar la palanca de cambio del engranaje. Apagar el motor 28 ! Desplazar el acelerador hasta la posición . Tenga en cuenta que después de desactivar el acoplamiento de la cuchilla la misma seguirá rotando durante unos segundos todavía por la fuerza de inercia. ¡Por eso no deberá usted llevar las manos debajo del cortacésped inmediatamente después del desacoplamiento! MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Cualquier trabajo de mantenimiento, servicio y limpieza solamente se deberá llevar a cabo con la máquina parada y enfriada. El usuario podrá llevar a cabo los trabajos siguientes. Todos los demás trabajos de mantenimiento, servicio y reparación, especialmente las reparaciones eléctricas, deberán ser efectuados por un taller autorizado de servicio. ! de sp da co z an te s de s s s ra ra zo ho ho ra de te de gu ar da r da o o ici o ici ici ra rv rv rv po se se se m de de s ión ra ac ho iliz as ut er da im ca pr ho ien ve m 0 50 25 5 de la s 10 da da de te da ca ca ca s ca ué an Controlar nivel de aceite de motor Cambiar aceite de motor Limpiar el filtro de aire Controlar la bujía Recambiar el filtro de aire Limpiar la rejilla de aspiración de aire Controlar el silenciador Controlar que la cuchilla esté afilada y no presente daños Controlar que la correa de acciona-miento no presente desgaste ni daños Comprobar que no haya piezas sueltas Limpieza del cortacésped ¡Al producirse cargas fuertes puede ser que los intervalos necesarios para el mantenimiento sean más breves que los descritos en la tabla! E 11  E MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ALMACENAMIENTO DEL APARATO ¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza se deberá sacar el enchufe de bujía! Tras finalizar los trabajos debería usted limpiar su cortacésped. ¡NO SE DEBERÁ ROCIAR NI DUCHAR CON AGUA! Si penetra agua en el sistema de encendido o en el carburador puede llegar a producirse la destrucción. Después de cortar el césped se deberá limpiar a fondo el cortacésped. Sólo con el motor apagado y la herramienta de corte parada. Para eliminar la suciedad y la hierba utilice un trapo o escobilla de mano.¡Limpie el aparato solamente con el motor apagado y enfriado! Para eliminar la suciedad y la hierba utilice un trapo o escobilla de mano. Guarde su cortacésped en un lugar o espacio seco. Siempre será recomendable realizar una inspección del cortacésped en invierno. ! ¡En ningún caso se deberá rociar ni duchar con agua! Si penetra agua en el sistema de encendido o en el carburador puede llegar a producirse la destrucción. Si inclina usted el cortacésped, tenga en cuenta que el carburador deberá mirar hacia arriba. Guarde el cortacésped en un lugar seco. Nunca se deberá guardar el motor con gasolina en el depósito en el interior de un edificio en el que los gases de la gasolina puedan entrar en contacto con fuego abietrto o con chispas - ¡puede existir peligro de intoxicación! Se requiere control técnico profesional - tras chocar con un obstáculo o pasar por encima de él - al pararse de forma repentina el motor - cuando la cuchilla está torcida (no hay alineamiento) - cuando el árbol de motor está torcido (no hay alineamiento) - en caso de daños en el engranaje - cuando la correa trapezoidal está defectuosa Para almacenar el aparato durante un tiempo largo (invierno) se deberá vaciar por completo el depósito de gasolina. ¡Vacíe el depósito de gasolina solamente al aire libre! ¡Tenga en cuenta sin falta el manual de usuario suministrado por el fabricante del motor para motores de gasolina! ¡Antes de guardar el cortacésped en un espacio cerrado deberá dejar que se enfríe el motor! Aceite de motor: cambio de aceite, nivel de aceite, filtro de aire, bujías - véanse las Instrucciones de manejo del fabricante del motor. El empleo de piezas de plástico irá en aumento durante los años venideros. Por eso también es necesario familiarizarse con los costes del reciclaje o la reutilización. Por este motivo se han dispuesto las denominaciones exactas del material en casi todas las piezas de plástico, a fin de asegurar la posibilidad de su reutilización (reciclaje). Ajuste correcto de los cables Bowden - engranaje (accionamiento de rueda) Si con el motor en marcha ya no se puede activar ni desactivar el engranaje, se deberá reajustar el cable de tracción Bowden. ¡Apagar el motor! Soltar las tuercas 2 del cable Bowden y volver a ajustar el punto de engrane del acoplamiento con el tornillo de reajuste 3. Al estirar hacia atrás el cortacésped las ruedas de accionamiento deberán bloquearse en una distancia de 60-70 cm cuando el estribo de conmutación del engranaje es presionado contra la barra superior del manillar. 29 Engranaje del accionamiento de rueda El engranaje no requiere mantenimiento alguno, puesto que de fábrica ya viene con el suficiente aceite como para garantizar su funcionamiento durante toda su vida útil. Las reparaciones en el engranaje sólo podrán ser realizadas por un taller técnico autorizado. Recambiar y reafilar la cuchilla Al comenzar la temporada de siega se deberían afilar siempre las cuchillas. Si después de segar las puntas de la hierba se rompen o se agrietan o bien si adquieren un color amarillo/marrón, también se deberá afilar la cuchilla. El recambio de cuchilla es necesario cuando se alcanza la medida de reafilado máxima admisible (6 mm), cuando la cuchilla está doblada o bien cuando el filo presenta mellas que no se pueden eliminar con un reafilado. El recambio y el reafilado de la cuchilla siempre deberán ser realizados por un taller oficial de servicio de postventa (medición de desequilibrio). ¡Cuchillas que no hayan sido equilibradas causaran vibraciones fuertes en el cortacésped! Lubricación De vez en cuando y, como mínimo, 1 vez al año se deberían lubricar o engrasar los cojinetes y puntos de apoyo de las ruedas, así como el reajuste de altura. E 12  E PLANO DE BÚSQUEDA DE AVERÍAS Y FALLOS FALLO El motor no arranca CAUSA POSIBLE a) falta combustible b) combustible malo, sucio, combustible viejo en el depósito c) filtro de aire sucio d) no hay chispa de encendido e) el motor se ha „ahogado“ debido a demasiados intentos de arranque f) el aparato se encuentra dentro de hierba alta g) carcasa del cortacésped embozada h) la cuchilla no está montada El rendimiento del motor disminuye a) hierba demasiado alta o demasiado húmeda ELIMINACIÓN a) llenar el depósito b) utilice siempre sólo combustible nuevo y limpio de recipientes limpios, limpiar el carburador c) limpiar el filtro de aire (véanse instrucc. serv. del motor) d) limpiar la bujía, eventualmente sustituirla por una nueva, comprobar el cable de encendido y el sistema de encendido (taller) e) sacar la bujía y secarla, estirar varias veces el cable de arranque con la bujía sacada (poner acelerador en posición . f) arrancar sobre hierba baja o superficie ya cortada, eventual reajuste de la altura de corte g) limpiar la carcasa para que la cuchilla marche libremente (Atención: Para limpiar se sacará el enchufe de bujía.) h) enroscar la cuchilla d) el ajuste del carburador no es correcto e) cuchilla desgastada a) corregir la altura de corte, crear espacio de aire dando brevemente marcha atrás b) limpiar carcasa (Atención: apagar el cortacésped, sacar el enchufe de la bujía) c) limpiar el filtro de aire (véanse también las instrucciones del motor) d) hacer controlar el ajuste e) recambiar la cuchilla El corte no es limpio a) cuchilla desgastada, sin filo b) altura de corte incorrecta a) recambiar la cuchilla o reafilarla b) corregir la altura de corte El recogedor no se llena a) el cortacésped está ajustado demasiado bajo; la cuchilla no puede succionar aire y, por tanto, no hay caudal de aire para transportar la hierba cortada b) la hierba está húmeda - es demasiado pesada para poder ser transportada por el caudal de aire c) cuchilla fuertemente desgastada, sin filo d) césped o hierba cortado demasiado alto y/o tallos de la hierba demasiado largos, por eso hay problemas de transporte hacia el recogedor e) rejilla del recogedor embozada - no hay paso de aire f) canal de aire y/o carcasa sucio/a - restos del último trabajo de segada a) corregir la altura de corte b) carcasa del cortacésped embozada c) filtro de aire sucio b) aplazar los trabajos de segada hasta que la superficie del césped esté seca c) recambiar la cuchilla - volver a afilar d) cortar el césped en 2 pasadas, ajustar correspondientemente la altura de corte e) limpiar la rejilla f) limpiar el canal de aire y/o la carcasa (no rociar con agua) Atención: ¡Se deberá sacar el enchufe de la bujía! El accionamiento no funciona a) cable Bowden mal ajustado b) correa trapezoidal defectuosa c) daño en el engranaje a) reajustar el cable Bowden b) taller oficial de servicio de postventa c) taller oficial de servicio de postventa Las ruedas no giran cuando el engranaje está activado a) tornillos de rueda flojos b) cubo de rueda defectuoso a) apretar tornillos de rueda b) montar una rueda nueva E 13  E Declaración de conformidad de la CE Nosotros, la DOLMAR GmbH Postfach 700240 D-22004 Hamburg declaramos como responsables únicos que el producto Cortacésped tipo: PM-5360 S3CP cumple lod requisitos de las siguientes normas y líneas directrices de la UE: 98/37/CE • EN 836 • 89/336/CEE • CISPR 12 • 84/538/CEE. Hamburg, 07.12.2000 ........................................................... Junzo Asada Rainer Bergfeld Tarjeta de garantía Tipo Por este aparato ofrecemos una prestación de garantía de 12 meses Número de artículo 1. La garantía comienza a partir de la fecha de compra y se cumple presentándose la tarjeta de garantía rellenada, la factura con indicación del número de aparato, del tipo de aparato y del número de motor, así como con el sello del comerciante. Número de producto 2. Garantizamos el perfecto funcionamiento, libre de fallos y perturbaciones, conforme al estado más actual de la técnica y a la finalidad prevista del aparato. Tarjeta de garantía 12 3. Es condición previa para la garantía el uso adecuado y correcto del aparato, así como la observancia de las Instrucciones de manejo. 4. El comprador tiene derecho a reparaciones y retoques. meses 5. Nuestros talleres oficiales de servicio de postventa repararán y eliminarán aquellos fallos y vicios que se produzcan. 6. Se excluye cualquier derecho que exceda de la presente garantía. No se incluye el derecho al suministro de piezas de recambio. 7. No se ofecerá garantía alguna por aquellos daños que se hayan producido por causa de una utilización inadecuada o incorrecta o bien por causa de inobservancia de las Instrucciones de manejo. 8. Quedan excluidos de la garantía los trabajos de mantenimiento y limpieza, el montaje de piezas ajenas, la modificación constructiva, así como el desgaste natural y los daños en el esmalte. Sello del comerciante 9. Para motores de combustión serán válidas y vinculantes las normas del fabricante del motor. 10. Eventuales daños producidos durante el transporte no se nos deberán comunicar a nosotros, sino al despacho de mercancías de la empresa que ha realizado el suministro, es decir, de los ferrocarriles o del transportista en cuestión, ya que de lo contrario se extinguirá todo derecho a reclamar a estas empresas la correspondiente indemnización. Fecha de compra E 14