Transcripción de documentos

TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 1 FR NL DE IT STÉRILISATEUR VAPEUR Steam steriliser EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ www.tefal.com www.disneybaby.com TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 2 1 B 2 10 3 A 4 2 5 6 7 8 9 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 3 19 0m l fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 3 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 16:06 Page 4 Description 1. Grille-support supérieure amovible réglable en hauteur B 2. Six tiges amovibles supports biberons 3. Bouton de préhension du couvercle IT 4. Couvercle EN 5. Grille-support inférieure amovible A 6. Bouton de mise en marche ES 7. Voyant lumineux de mise en marche PT 8. Réservoir 9. Cuve EL 10. Trois positions de réglage en hauteur de la grille-support supérieure TR RU UK Précaution d’emploi Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils. Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité. • Garder l’appareil hors de portée des enfants. • Utiliser l’appareil sur une surface plane. PL • Dérouler entièrement le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge électrique. CS Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à votre installation électrique. SK Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant, son service agréé ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. HU Toute erreur de branchement annule la garantie. BG RO HR • Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser ou pour le nettoyer. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique à l’intérieur de la maison. • Ne jamais ouvrir l’appareil en fonctionnement, vous risqueriez de vous brûler. Attendre au moins 4 minutes après la fin du cycle de stérilisation avant d’ouvrir le couvercle. Attention : biberons, tétines et capuchons sont chauds après stérilisation. SV • Attendre 15 minutes entre 2 stérilisations. • Ne jamais brancher l’appareil sans eau. FI • Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. DA • Ne pas démonter le corps de l’appareil. NO • Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser toujours directement à TEFAL ou à un centre service agréé par TEFAL. KZ 4 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 16:06 Page 5 FR Avant la première utilisation Déballer les tiges et les grilles. Procéder à leur nettoyage ainsi qu’à celui du couvercle et de la cuve. Placer la grille inférieure A dans le fond de la cuve. Positionner les tiges-supports biberons (fig. 1). Placer la grille supérieure B (repère visible sur le dessus) dans l’une des 3 encoches prévues pour le réglage en hauteur. Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2). Attention, au premier branchement l’appareil se met automatiquement en route pour un cycle complet. NL DE IT EN ES A la première utilisation, un léger dégagement de fumée est possible. Fonctionnement Verser, à l’aide d’un biberon, 190 ml d’eau dans le réservoir de la cuve (fig. 2). Procéder au chargement des biberons et accessoires à stériliser. Placer les biberons, tête en bas sur chaque tige fixée sur la grille A . Régler la hauteur de la grille B en fonction de la taille des biberons. Placer tétines dégagées de leur bague et capuchons des biberons sur la grille supérieure B (voir plan de chargement fig. 3). Fermer le couvercle. Tourner le bouton de mise en marche vers la position . PT EL TR RU UK Le bouton revient automatiquement à sa position initiale et le voyant de mise en marche s’allume. Le cycle de stérilisation démarre pour environ 9 minutes. L’appareil s’arrête automatiquement en fin de cycle. PL Remarques : Nettoyer parfaitement tétines, accessoires, biberons avant de les placer dans le stérilisateur. D’autres ustensiles peuvent être stérilisés, tels que cuillères, tire-lait… à condition qu’ils supportent une température de 100°C pendant 15 minutes. CS Si la stérilisation est interrompue pour une quelconque raison, il faut la recommencer depuis le départ. SK HU Entretien BG Débrancher et laisser refroidir. Nettoyer la cuve et le couvercle avec un chiffon humide. Laver les tiges et les grilles avec de l’eau savonneuse. RO Attention, les dépôts de calcaire doivent être traités régulièrement. Verser 250 ml de vinaigre blanc dans la cuve. Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. Vider le liquide (fig. 4). Rincer abondamment et essuyer avec un chiffon humide. Renouveler l’opération si nécessaire. HR SV FI Attention : Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de produit abrasif ou d’ustensiles susceptibles de rayer la cuve. Ne laver aucune partie amovible au lave-vaisselle. DA Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…). NO Participons à la protection de l’environnement ! KZ • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. 5 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL 12/04/10 16:07 Page 6 Omschrijving 1. In hoogte verstelbaar en afneembaar rooster, bovenste houder B DE 2. Zes afneembare flessenhoudertjes IT 4. Deksel 3. Dekselknop EN 5. Afneembaar rooster, onderste houder A ES 7. Controlelampje aan/uit-schakelaar 6. Aan/uit-schakelaar 8. Reservoir PT 9. Kuip 10. Drie posities om het rooster van de bovenste houder (B) in hoogte in te stellen EL TR RU Gebruiksaanwijzing Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door en volg de adviezen op. Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan TEFAL geen aansprakelijkheid aanvaarden. UK • Berg het apparaat buiten het bereik van kinderen op. PL • Rol het netsnoer helemaal uit. Geen verlengsnoer gebruiken. CS SK • Gebruik het apparaat op een vlakke ondergrond. Controleer of de netspanning, aangegeven op uw apparaat, overeenkomt met uw elektriciteitsinstallatie. Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant of de servicedienst vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. HU BG RO HR SV • Trek, zodra u het apparaat niet meer gebruikt en voordat u het gaat schoonmaken, de stekker uit het stopcontact. De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken. • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden. • Open nooit een apparaat dat in werking is, u zou u namelijk kunnen branden. Wacht minstens 4 minuten na het einde van de sterilisatiecyclus, voordat u het deksel opent. Let op: na het steriliseren zijn zuigflessen, spenen en doppen heet. • Wacht 15 minuten tussen 2 steriliseerbeurten. • Sluit het apparaat nooit zonder water aan. FI • Dompel het apparaat nooit onder in water. DA NO KZ 6 • Demonteer nooit de romp van het apparaat. • Gebruik het apparaat niet wanneer dit niet goed werkt of beschadigd is. Wendt u zich in dat geval altijd rechtstreeks tot TEFAL of een door TEFAL erkende servicedienst. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 7 FR Voor het eerste gebruik NL Pak de flessenhoudertjes en de roosters uit. Reinig de flessenhoudertjes en de roosters, plus het deksel en de kuip. Plaats het onderste rooster A op de bodem van de kuip. Zet de flessenhoudertjes op hun plaats (fig. 1). Plaats het bovenste rooster B (merkteken zichtbaar op de bovenzijde) in één van de 2 inkepingen om het in hoogte in te stellen. Schenk met behulp van een zuigfles 190 ml water in het reservoir van de kuip (fig. 2). DE Let op, de eerste keer dat u de stekker in het stopcontact steekt, voert het apparaat automatisch een complete cyclus uit. EN IT Bij het eerste gebruik kan er wat rook ontsnappen. ES Werking PT Schenk met behulp van een zuigfles 190 ml water in het reservoir van de kuip (fig. 2). Plaats de te steriliseren zuigflessen en accessoires in het apparaat. Zet de zuigflessen ieder ondersteboven op een op het rooster A bevestigde flessenhouder. Stel de hoogte van het rooster B af aan de hand van het formaat van de zuigflessen. Plaats de spenen zonder hun ring en de doppen van de zuigflessen op het bovenste rooster B (zie de tekening voor het vullen fig. 3). Sluit het deksel. Draai de aan/uit-schakelaar op de stand . De schakelaar gaat automatisch terug naar de beginstand en het controlelampje gaat branden. De sterilisatiecyclus begint en duurt ca. 9 minuten. Aan het einde van de cyclus schakelt het apparaat automatisch uit. Opmerkingen: Maak de spenen, accessoires en zuigflessen goed schoon voordat u ze in de sterilisator plaatst. U kunt ook andere voorwerpen steriliseren, zoals lepels, borstpomp… op voorwaarde dat deze tegen een temperatuur van 100°C gedurende 15 minuten kunnen. Als het steriliseren om wat voor reden dan ook onderbroken wordt, moet u helemaal opnieuw beginnen. Onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Reinig de kuip en het deksel met een vochtige doek. Was de flessenhouders en roosters met water en afwasmiddel. Let op, kalkaanslag moet regelmatig verwijderd worden. Schenk 250 ml schoonmaakazijn in de kuip. Laten staan totdat al het kalk verwijderd is. Gooi de vloeistof weg (fig. 4). Spoel met veel water uit en neem het apparaat af met een vochtige doek. EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV Herhaal indien nodig bovenstaande handeling. Let op: Het apparaat niet in water onderdompelen. Geen schuurmiddelen of voorwerpen gebruiken die de kuip zouden kunnen beschadigen. Geen van de afneembare onderdelen in de vaatwasser reinigen. Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Wees vriendelijk voor het milieu! FI DA NO KZ • Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan. 7 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL 12/04/10 15:55 Beschreibung 1. Abnehmbare und höhenverstellbare obere Haltevorrichtung B DE 2. Sechs abnehmbare Fläschchenhaltestäbchen IT 3. Griffknopf des Deckels EN ES Page 8 4. Deckel 5. Abnehmbare untere Haltevorrichtung A 6. An / Aus Schalter PT 7. Betriebskontrolllämpchen 8. Wasserbehälter EL 9. Heizraum TR 10. Drei mögliche Höheneinstellungen für die obere Haltevorrichtung RU Vorsichtsmaßnahmen UK Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch und befolgen Sie die Anweisungen. Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes. Bei unsachgemäßem Gebrauch übernimmt TEFAL keine Haftung die Garantie erlischt. Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 8 • Setzen Sie das Gerät auf einer waagrechten, stabile, rutschfeste und hitzeunempfindliche Fläche in Betrieb. Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder in die Nähe von Hängeschränken und empfindliche Gegenständen, der erzeugte Dampf könnte sie beschädigen. • Rollen Sie das Stromkabel ganz Ab. Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle ( Herd, Gasflamme ) aufstellen. Das Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Wenn Sie doch ein Verlängerungskabel verwenden, muss es einen Stecker mit Erdung aufweisen und muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb nehmen. Gerät während des Betriebs nicht verstellen. Netzkabel nicht runter hängen lassen, nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen. Vor jedem Standortwechsel Stecker ziehen und Gerät abkühlen lassen. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den Kundedienst erfolgen. Versichern Sie sich, dass die Stromspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist, muss dieses durch den Hersteller, den zugelassenen Kundendienst oder eine fachlich geeignete Person ausgetauscht werden, um jedwede Gefahr zu vermeiden. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 9 FR • Stecken Sie das Gerät nach dem Gebrauch und vor der Reinigung aus. Ziehen Sie den Stecker nie durch ziehen am Stromkabel aus der Steckdose. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes. NL • Ihr Gerät ist ausschließlich zum Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt. DE • Machen Sie das Gerät nie auf, wenn es in Betrieb ist, Sie könnten sich sonst verbrennen. Warten Sie nach Beendigung des Sterilisierungszyklus mindestens 4 Minuten, bevor Sie den Deckel aufmachen. Achtung: die Fläschchen, Sauger und Kappen sind nach der Sterilisierung heiß. • Lassen Sie zwischen 2 Sterilisierungszyklen 15 Minuten verstreichen. IT EN ES • Schließen Sie das Gerät nie ohne Wasser an. • Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es gefallen ist, nicht richtig funktioniert oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall direkt an TEFAL oder an ein zugelassenes Servicezentrum von TEFAL. PT EL Vor der ersten Inbetriebnahme TR Packen Sie die Haltestäbchen und die Haltevorrichtungen aus. Reinigen Sie die Haltestäbchen, die Haltevorrichtungen, den Deckel und den Heizraum. RU UK Setzen Sie die untere Haltevorrichtung A auf den Boden des Heizraums. Setzen Sie die Fläschchenhaltestäbchen ein (fig. 1). Setzen Sie die obere Haltevorrichtung B (mit der Kennzeichnung nach oben) in eine der 3 für die Höheneinstellung vorgesehenen Aussparungen ein. Füllen Sie unter Zuhilfenahme eines Fläschchens 190 ml Wasser in den Wasserbehälter des Heizraums (fig. 2). PL CS SK Achtung, beim ersten Anschluss läuft sofort automatisch ein vollständiger Zyklus an. Bei der ersten Benutzung kann es zu leichter Rauchentwicklung kommen. HU Betrieb Füllen Sie unter Zuhilfenahme eines Fläschchens 190 ml Wasser in den Wasserbehälter des Heizraums (fig. 2). Setzen Sie die Fläschchen und Zubehörteile ein, die sterilisiert werden sollen. Setzen Sie die Fläschchen mit der Öffnung nach unten auf die in der Haltevorrichtung A befestigten Haltestäbchen. Stellen Sie die Höhe der Haltevorrichtung B je nach Größe der Fläschchen ein. Setzen Sie die Sauger ohne Ring und Kappe der Fläschchen auf die obere Haltevorrichtung B (siehe Beladungsplan fig. 3). Machen Sie den Deckel zu. Stellen Sie den An / Aus Schalter auf Position an . Der Schalter geht automatisch auf seine ursprüngliche Position zurück und das Betriebskontrolllämpchen geht an. Der etwa neunminütige Sterilisierungszyklus läuft an. Das Gerät schaltet sich nach Ablauf des Zyklus automatisch ab. Hinweis: Die Sauger, Zubehörteile und Fläschchen müssen gründlich gereinigt werden, bevor man sie in den Sterilisator gibt. Es können auch sonstige Zubehörteile wie Löffel, Milchpumpen usw. sterilisiert werden, sofern diese 15 Minuten lang einer Temperatur von 100°C ausgesetzt werden können. Wenn die Sterilisierung aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, muss sie gänzlich wiederholt werden. BG RO HR SV FI DA NO KZ 9 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU 12/04/10 15:55 Page 10 Instandhaltung Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie den Heizraum und den Deckel mit einem feuchten Tuch. Reinigen Sie die Haltestäbchen und die Haltervorrichtungen mit Seifenwasser. Achtung, die Kalkablagerungen müssen regelmäßig entfernt werden. Geben Sie 250 ml weißen Essig in den Heizraum und lassen Sie ihn bis zum völligem Auflösen der Kalkablagerungen einwirken. Giessen Sie die Flüssigkeit ab (fig. 4). Spülen Sie mit reichlich Wasser nach und reiben Sie den Heizraum mit einem feuchten Tuch aus. Widerholen Sie den Vorgang gegebenenfalls. Achtung: Tauchen Sie das Gerät, Kabel und Stecker nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Utensilien, die den Heizraum verkratzen könnten. Die abnehmbaren Teile des Geräts sind nicht spülmaschinenfest. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät entspricht den gültigen Normen und Vorschriften (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmittel, Umweltschutz…). UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Tun Sie etwas für den Umweltschutz! • Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. • Bringen Sie es zur Entsorgung bitte zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde. 10 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 11 FR Descrizione NL 1. Griglia supporto superiore amovibile regolabile in altezza B 2. Sei astine amovibili porta biberon DE 3. Manopola di presa del coperchio IT 4. Coperchio 5. Griglia supporto inferiore amovibile A EN 6. Manopola di accensione ES 7. Spia luminosa di accensione PT 8. Serbatoio 9. Cestello EL 10. Tre posizioni di regolazione in altezza della griglia supporto superiore TR Precauzioni d'uso RU Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di iniziare e seguire i consigli qui riportati. Un utilizzo non conforme alle norme d'uso manleverà TEFAL da ogni responsabilità. • Conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Posizionare l'apparecchio su una superficie piana. • Srotolare completamente il cavo di alimentazione. Non utilizzare prolunghe elettriche. Assicurarsi che la tensione di alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico. Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgersi alla casa produttrice, al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo. Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla il diritto alla garanzia. • Al termine dell'utilizzo o durante le operazioni di pulizia scollegare l'apparecchio. Non scollegare tirando il filo. • L'apparecchio è destinato al solo uso domestico, all'interno della vostra abitazione. • Non aprire mai l'apparecchio mentre è in funzione per non scottarsi. Prima di aprire il coperchio attendere almeno 4 minuti dopo il ciclo di sterilizzazione. Attenzione: biberon, tettarelle e tappi sono molto caldi dopo la sterilizzazione. • Aspettare 15 minuti tra 2 sterilizzazioni. UK PL CS SK HU BG RO HR SV • Non mettere mai in funzione l'apparecchio senza acqua. • Non immergere per nessun motivo l'apparecchio in acqua. • Non smontare mai il corpo dell'apparecchio. • Se il vostro apparecchio non funziona correttamente o se è stato danneggiato, non utilizzarlo. In tal caso, rivolgersi sempre direttamente a TEFAL o a un Centro Assistenza autorizzato TEFAL. FI DA NO KZ 11 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL 12/04/10 15:55 Page 12 Primo utilizzo Togliere le astine e le griglie. Lavarle insieme al coperchio e al cestello. DE Posizionare la griglia inferiore A sul fondo del cestello. Sistemare le astine porta biberon (fig. 1). IT Inserire la griglia superiore B (riferimento visibile sulla parte superiore) in una delle 3 tacche previste per la regolazione dell'altezza. EN Versare con un biberon 190 ml di acqua nel serbatoio del cestello (fig. 2). ES Al primo utilizzo, può verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo. Attenzione, al primo utilizzo l'apparecchio avvia automaticamente un ciclo completo. PT Funzionamento EL Versare con un biberon 190 ml di acqua nel serbatoio del cestello (fig. 2). TR Procedere all'inserimento dei biberon e degli accessori da sterilizzare. Collocare i biberon capovolti su ogni astina fissata sulla griglia A . Regolare l'altezza della griglia B in funzione della dimensione dei biberon. RU UK PL Sistemare le tettarelle prive di ghiera e i tappi dei biberon sulla griglia superiore B (vedi schema di carico fig. 3). Chiudere il coperchio. Girare la manopola di accensione verso la posizione . La manopola ritorna automaticamente nella posizione di partenza e la spia di accensione si accende. Il ciclo di sterilizzazione si avvia dopo circa 9 minuti. L'apparecchio si spegne automaticamente alla fine del ciclo. Note: pulire perfettamente tettarelle, accessori, biberon prima di introdurli nello sterilizzatore. CS È possibile sterilizzare altri utensili, quali cucchiai, tiralatte… a condizione che sopportino una temperatura di 100°C per 15 minuti. SK Se la sterilizzazione viene interrotta per un qualunque motivo, è necessario ricominciare dall'inizio. HU Manutenzione BG Scollegare e lasciare raffreddare l'apparecchio. Pulire il cestello e il coperchio con un panno umido. Lavare le astine e le griglie con acqua e sapone. RO HR SV FI DA NO KZ Attenzione, i depositi di calcare devono essere trattati regolarmente. Versare 250 ml di aceto bianco nel cestello. Lasciare riposare fino a completa eliminazione del calcare. Svuotare il liquido (fig. 4). Sciacquare abbondantemente e asciugare con un panno umido. Ripetere l'operazione se necessario. Attenzione: Non immergere l'apparecchio in acqua. Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi o che possano rigare il cestello. Non lavare nessun accessorio amovibile in lavastoviglie. Per garantire la vostra sicurezza, l'apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente…). Partecipiamo alla tutela dell'ambiente! • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un centro di assistenza affinché venga effettuato il trattamento più opportuno. 12 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 13 FR Description NL 1. Height-adjustable removable upper support grid B DE 2. Six removable bottle support rods 3. Lid grip button IT 4. Lid 5. Removable lower support grid A EN 6. On/off button ES 7. On/off indicator light PT 8. Reservoir 9. Tank EL 10. Three height adjustment positions for the upper support grid TR Precautions for use RU Before using, read the instructions for use carefully and follow the advice. Use that does not conform will release TEFAL from all responsibility. • Keep the appliance out of the reach of children. • Use the appliance on a flat surface. • Unwind the power cord entirely. Do not use an electrical extension lead. Check that the voltage of your appliance corresponds to that of the mains voltage. If the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer, its approved service or someone similarly qualified in order to prevent any danger. Any connection error renders the guarantee invalid. • Unplug the appliance as soon as you have finished using it or when cleaning it. Do not unplug it by pulling on the cord. • Your appliance is intended solely for domestic, indoor use. • Never open the appliance when it is in operation; you risk burning yourself. Wait at least 4 minutes after the end of the sterilisation cycle before opening the lid. Caution: bottles, teats and caps are hot after sterilisation. • Wait 15 minutes between 2 sterilisations. • Never plug in the appliance without water. • Never immerse the appliance in water. • Never dismantle the body of the appliance. • Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. In this event, always contact TEFAL directly or a TEFAL approved service centre. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 13 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT 12/04/10 15:55 Page 14 Before using for the first time Unpack the rods and the grids. Clean them along with the lid and the tank. Place the lower grid A at the bottom of the tank. Put the bottle support rods in place (fig. 1). Place the upper grid B (visible marker upwards) into one of the 3 notches provided for adjusting the height. Using a bottle, pour 190 ml of water into the tank’s reservoir (fig. 2). EN Caution, when the appliance is plugged in for the first time, it automatically starts to run a complete cycle. ES On first use, a slight amount of smoke may be given off. PT EL TR RU UK PL Operation Using a bottle, pour 190 ml of water into the tank’s reservoir (fig. 2). Load the bottles and accessories to be sterilised. Place the bottles upside down on each rod attached to the grid A . Adjust the height of the grid B according to the size of the bottles. Place the teats without their ring and baby bottle caps onto the upper grid B (see loading diagram fig. 3). Close the lid. Turn the on/off button into position . The button returns automatically to its initial position and the on/off indicator lights up. The sterilisation cycle starts up for approximately 9 minutes. The appliance stops automatically at the end of the cycle. SK Remarks: Clean teats, accessories and bottles perfectly before placing them in the steam steriliser. Other utensils, such as spoons, breast pumps, etc. can be sterilised provided that they can withstand a temperature of 100°C for 15 minutes. If sterilisation is interrupted for any reason whatsoever, you must start again from the beginning. HU Maintenance BG Unplug the appliance and let it cool down. Clean the tank and the lid with a damp cloth. Wash the rods and the grids in soapy water. RO Caution, limescale deposits must be treated regularly. CS HR SV FI DA NO KZ Pour 250 ml of white vinegar into the tank. Let it sit until the limescale has been completely removed. Pour out the liquid (fig 4). Rinse thoroughly and wipe with a damp cloth. Repeat the operation if necessary. Caution: Do not immerse the appliance in water. Do not use an abrasive product or utensils liable to scratch the tank. Do not wash any of the removable parts in the dishwasher. For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with foodstuffs, Environmental, etc., directives). Help to protect the environment! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Take it to a collection point or, failing this, an approved service centre so that it can be processed. 14 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 15 FR Descripción NL 1. Rejilla de soporte superior amovible de altura regulable B DE 2. Varillas amovibles para los soportes de los biberones 3. Botón de prensión de la tapa IT 4. Tapa 5. Rejilla de soporte inferior amovible A EN 6. Botón de puesta en marcha ES 7. Piloto de puesta en marcha 8. Depósito PT 9. Cubeta 10. Tres posiciones de reglaje en altura de la rejilla de soporte superior EL Precauciones de uso Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las instrucciones de uso. Una utilización no conforme eximirá a TEFAL de cualquier responsabilidad. • Mantener el aparato fuera del alcance de los niños: • Utilizar el aparato sobre una superficie plana. • Desenrollar el cable de alimentación completamente. No utilizar alargadores eléctricos. Verificar que la tensión de alimentación del aparato se corresponde con la instalación eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, solicitar su reemplazo al fabricante, a su Centro de Servicio Autorizado o a una persona con una cualificación similar con el fin de evitar cualquier daño. Los errores de conexión anulan la garantía. • Desconectar el dispositivo en cuanto deje de utilizarlo o cuando vaya a limpiarlo. No desconectarlo tirando del cable. • El aparato está destinado únicamente a un uso doméstico en el interior del hogar. • No abrir el aparato mientras está en funcionamiento, ya que podría provocar quemaduras. Antes de abrir la tapa, esperar al menos cuatro minutos una vez terminado el ciclo de esterilización. Atención: los biberones, las tetinas y los capuchones están calientes después de la esterilización • Esperar 15 minutos entre las esterilizaciones. • No conectar el aparato sin agua. • No sumergir el aparato en agua. • No desmontar la base del aparato. • No utilizar el dispositivo si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse directamente a TEFAL o a un Centro de Servicio Autorizado por TEFAL. Antes del primer uso Desembalar las varillas y las rejillas. Limpiar las varillas, las rejillas, la tapa y la cubeta. TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Colocar la rejilla inferior A al fondo de la cubeta. Colocar las varillas de los soportes para biberones (fig. 1). Colocar la rejilla superior B (marca visible en la parte superior) en una de las tres muescas previstas para el ajuste de la altura. 15 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 15:55 Page 16 Verter 190 ml de agua en el depósito de la cubeta con un biberón (fig. 2). Atención, al conectar el aparato por primera vez, se pone automáticamente en marcha durante un ciclo completo. Es posible que libere algo de humo en el primer uso. IT Funcionamiento EN Verter 190 ml de agua en el depósito de la cubeta con un biberón (fig. 2). Cargar los biberones y los accesorios que va a esterilizar. Colocar los biberones cabeza abajo en cada varilla fijada en la rejilla A . ES Regular la altura de la rejilla B en función del tamaño de los biberones. Colocar las tetinas sin el anillo y los capuchones de los biberones en la rejilla superior B (consultar el plan de carga, fig. 3). PT EL TR RU UK Cerrar la tapa. Girar el botón de puesta en marcha hacia la posición . El botón vuelve automáticamente a su posición inicial y el piloto de puesta en marcha se ilumina. El ciclo de esterilización se pone en marcha durante unos 9 minutos. El aparato se detiene automáticamente al final del ciclo. Notas: Limpiar perfectamente las tetinas, los accesorios y los biberones antes de colocarlos en el esterilizador. Pueden esterilizarse otros utensilios, como cucharas, sacaleches, etc. siempre que admitan una temperatura de 100 ºC durante 15 minutos. Si la esterilización se interrumpe por cualquier motivo, hay que reiniciarla desde el principio. PL Mantenimiento CS Desconectar y dejar enfriar. Limpiar la cubeta y la tapa con un paño húmedo. Lavar las varillas y las rejillas con agua y jabón. SK Atención: los depósitos de cal deben eliminarse con regularidad HU Verter 250 ml de vinagre blanco en la cubeta. Dejar reposar hasta que la cal se haya eliminado por completo. Vaciar el líquido (fig. 4). Aclarar abundantemente y secar con un paño húmedo. BG Repetir la operación si es necesario. Atención: RO HR SV No sumergir el aparato en el agua. No utilizar producto abrasivo ni utensilios que puedan rayar la cubeta. No lavar ninguna parte amovible del lavavajillas. Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). FI DA NO KZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 16 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 17 FR Descrição NL 1. Grelha de suporte superior amovível, ajustável em altura B DE 2. Seis hastes amovíveis para suporte de biberões 3. Pega da tampa IT 4. Tampa 5. Grelha de suporte inferior amovível A EN 6. Botão de colocação em funcionamento ES 7. Indicador luminoso de funcionamento 8. Reservatório PT 9. Cuba 10. Três posições de regulação da altura da grelha de suporte superior Precauções de utilização Ler atentamente as instruções antes da primeira utilização e seguir as recomendações. Uma utilização incorrecta liberta a TEFAL de qualquer responsabilidade. • Manter o aparelho fora do alcance das crianças. • Utilizar o aparelho sobre uma superfície plana. • Desenrolar totalmente o cabo de alimentação. Não utilizar uma extensão eléctrica. Verificar se a tensão de alimentação do aparelho corresponde à da instalação eléctrica. Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, solicitar a sua substituição junto do fabricante, de um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal ou de uma pessoa com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador. Os erros de ligação anulam a garantia. • Desligar o aparelho se este não estiver em utilização ou antes de proceder à sua limpeza. Não puxar o cabo para desligar o aparelho. • O aparelho destina-se apenas a uso doméstico, dentro de casa. • Nunca abrir o aparelho em funcionamento, por forma a evitar queimaduras. Aguardar pelo menos 4 minutos após o fim do ciclo de esterilização antes de abrir a tampa. EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR Atenção: os biberões, as tetinas e as tampas estão quentes após a esterilização. • Aguarde 15 minutos entre 2 esterilizações. • Nunca ligar o aparelho sem água. • Nunca colocar o aparelho dentro de água. SV FI • Não desmontar o corpo do aparelho. DA • Não utilizar o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se encontrar de alguma forma danificado. NO Neste caso, contactar Clube Consumidor TEFAL ou um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal. KZ 17 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL 12/04/10 15:55 Page 18 Antes da primeira utilização Desembalar as hastes e as grelhas. Proceder à sua limpeza, e à limpeza da tampa e da cuba. DE Colocar a grelha inferior A no fundo da cuba. Posicionar as hastes-suportes de biberões (fig. 1). IT Colocar a grelha superior B (marca visível em cima) num dos 3 entalhes previstos para a regulação da altura. EN ES Utilizando um biberão, deitar 190 ml de água no depósito da cuba (fig. 2). Atenção: Aquando da primeira utilização, o aparelho realiza automaticamente um ciclo completo. Aquando da primeira utilização, é possível observar uma ligeira libertação de fumo. Funcionamento PT EL TR RU UK Utilizando um biberão, deitar 190 ml de água no depósito da cuba (fig. 2). Proceder à colocação dos biberões e acessórios a esterilizar. Colocar os biberões, virados ao contrário sobre cada haste fixada na grelha A . Regular a altura da grelha B de acordo com o tamanho dos biberões. Colocar sobre a grelha superior B , as tetinas separadas dos respectivos anéis e tampas dos biberões (ver o esquema de colocação na fig. 3). Fechar a tampa. Rodar o botão de colocação em funcionamento para a posição . PL O botão regressa automaticamente à posição inicial e a luz piloto acende. O ciclo de esterilização demora cerca de 9 minutos. O aparelho desliga automaticamente no final do ciclo. CS Observações: Lavar minuciosamente as tetinas, acessórios e biberões antes de os colocar no esterilizador. Podem ser esterilizados outros utensílios, tais como colheres, bomba para extracção de leite, etc, desde que suportem uma temperatura de 100°C durante 15 minutos. SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Se a esterilização for interrompida por qualquer motivo, deve ser reiniciada. Limpeza Desligar da corrente e deixar arrefecer. Lavar a cuba e a tampa com um pano húmido. Lavar as hastes e as grelhas com água e detergente para a loiça. Atenção: Proceder regularmente à descalcificação do aparelho. Deitar 250 ml de vinagre branco na cuba. Deixar repousar até à eliminação completa do calcário. Deitar fora o líquido (fig. 4). Enxaguar abundantemente e secar com um pano húmido. Repetir a operação se necessário. Atenção: Não colocar o aparelho dentro de água. Não utilizar produtos abrasivos ou utensílios susceptíveis de riscar a cuba. Não lavar nenhuma peça amovível na máquina de lavar loiça. Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas sobre baixa tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, Ambiente…). Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 18 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 19 FR ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ NL 1. ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓË ¿Óˆ ÂÛ¯¿Ú· Ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‡„Ô˘˜ B 2. ŒÍÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÂϤ¯Ë ‚¿Û˘ ÁÈ· ÌÈÌÂÚfi DE IT 3. ∫Ô˘Ì› ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ η·ÎÈÔ‡ 4. ∫·¿ÎÈ EN 5. ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓË Î¿Ùˆ ÂÛ¯¿Ú· A 6. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ES 7. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ PT 8. ¢Ô¯Â›Ô 9. ∫¿‰Ô˜ EL 10. ΔÚ›· ›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ ¿Óˆ ÂÛ¯¿Ú·˜ TR ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ¯Ú‹Û˘ RU ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ TEFAL ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Û ÂÚ›ÙˆÛË ÌË Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ·˘ÙÒÓ. ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ Û Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ñ •ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ηٷÛ΢¿ÛÙÚÈ·˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ‹ ¤Ó·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Ù¯ÓÈÎfi ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› οı ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜. √ÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÊ¿ÏÌ· ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ñ μÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ È· ‹ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË Î·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ. ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ÂÁη‡Ì·ÙÔ˜. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4 ÏÂÙ¿ ÌÂÙ¿ ·fi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ÚÔÙÔ‡ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ¶ÚÔÛÔ¯‹ : Ù· ÌÈÌÂÚfi, ÔÈ ÚÒÁ˜ Î·È Ù· η¿ÎÈ· Â›Ó·È ˙ÂÛÙ¿ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ·ÔÛÙ›ڈÛË. ñ ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ 15 ÏÂÙ¿ ÌÂٷ͇ 2 ·ÔÛÙÂÈÚÒÛˆÓ. ñ ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷ Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ÓÂÚfi. ñ ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi. UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ ñ ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ›Ù ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ·Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ‹ ·Ó ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿. ™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù ·¢ı›·˜ Ì ÙËÓ TEFAL ‹ Ì ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ TEFAL. 19 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 20 FR NL ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË IT ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢·Û›· ·fi Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Î·È ÙȘ ÂÛ¯¿Ú˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔÓ Î¿‰Ô. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÛ¯¿Ú· A ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ο‰Ô˘. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙÂϤ¯Ë ‚¿Û˘ ÁÈ· ÌÈÌÂÚfi (fig. 1). EN ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Â¿Óˆ ÂÛ¯¿Ú· B (ÂÌÊ·Ó‹˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜) Û ̛· ·fi ÙȘ 3 ÂÁÎÔ¤˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜. ES ƒ›ÍÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÌÂÚfi, 190 ml ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ο‰Ô˘ (fig. 2). DE PT EL ¶ÚÔÛÔ¯‹, ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷, Ù›ıÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ¤Ó·Ó Ï‹ÚË Î‡ÎÏÔ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, Â›Ó·È Èı·Ófi Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÂΤ̄ÂÈ Ï›ÁÔ Î·Ófi. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TR RU UK PL CS ƒ›ÍÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÈÌÂÚfi, 190 ml ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ο‰Ô˘ (fig. 2). ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÌÈÌÂÚfi Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÌÈÌÂÚfi, Ì ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ ÚÔ˜ Ù· οو, ¿Óˆ Û οı ÛÙ·ıÂÚfi Û٤ϯԘ ÛÙËÓ ÂÛ¯¿Ú· A . ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÂÛ¯¿Ú·˜ B ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÒÁ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÙ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È Ù· η¿ÎÈ· ÙˆÓ ÌÈÌÂÚfi ¿Óˆ ÛÙËÓ Â¿Óˆ ÂÛ¯¿Ú· B (‰Â›Ù ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ fig. 3). ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ . HU √ ‰È·ÎfiÙ˘ ·ӤگÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó¿‚ÂÈ. √ ·ÎÏÔ˜ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿. ∏ Û˘Û΢‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘. BG ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ: ∫·ı·Ú›ÛÙ Ôχ ηϿ ÙȘ ÚÒÁ˜, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÈÌÂÚfi ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹ ·ÔÛÙ›ڈÛ˘. RO ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÛÙÂÈÚÒÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·, ·ÓÙϛ˜ Ì·ÛÙÔ‡… Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ 100ÆC ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿. HR ∂¿Ó Ë ·ÔÛÙ›ڈÛË ‰È·ÎÔ› ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. SK SV FI DA NO KZ 20 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 21 FR ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ Î¿‰Ô Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ¶Ï‡ÓÂÙ ٷ ÛÙÂϤ¯Ë Î·È ÙȘ ÂÛ¯¿Ú˜ Ì ۷Ô˘Ó¿‰·. ¶ÚÔÛÔ¯‹, Ù· ηٿÏÔÈ· ·Ï¿ÙˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ٷÎÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. NL DE IT ƒ›ÍÙ 250 ml Ï¢ÎÔ‡ ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô. ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ¿Ï·Ù·. ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ˘ÁÚfi (fig. 4). •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ. EN ¶ÚÔÛÔ¯‹: ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÏÂÈ·ÓÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Î¿‰Ô. ªËÓ ϤÓÂÙ ηӤӷ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. PT °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë ·ÚÔ‡Û· Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÂÊ·ÚÌÔÛÙ¤· ÚfiÙ˘· Î·È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÷ÌËÏ‹ Δ¿ÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, ÀÏÈο ۠·ʋ Ì ÙÚfiÊÈÌ·, ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, …). TR ES EL RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO ∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ! KZ ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο. ñ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘. 21 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 22 FR NL Tanmlama 1. Yüksekliği ayarlanabilir, sökülüp taklabilen B üst destek zgaras DE 2. Biberon taşyc sökülüp taklabilen alt çubuk IT 3. Kapak tutma düğmesi 4. Kapak EN 5. Sökülüp taklabilen A alt destek zgaras ES 6. Çalştrma düğmesi PT 8. Su haznesi EL 9. 7. Cihazn çalştğn gösteren şkl gösterge Biberon taşyc kap bölümü 10. üç farkl üst destek zgaras yükseklik ayar konumu TR Kullanm talimatlar RU Kullanmadan önce kullanm klavuzunu dikkatle okuyun ve talimatlar uygulayn. UK Talimatlar dşndaki bir kullanm şekli TEFAL’in sorumluluğunda değildir. PL • Cihaz çocuklarn erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin. CS • Besleme kablosunu tümüyle çözün. Uzatma kablosu kullanmayn. Cihaznzn besleme geriliminin bulunduğunuz yerin şebeke gerilimi ile uyumlu olup olmadğn kontrol edin. Eğer cihazn kablosu hasarlysa, olas tehlike durumlarn önlemek amacyla kabloyu üretici firma, yetkili servis veya bu işin uzman bir kişi tarafndan bir yenisiyle değiştirin. Bağlant hatasndan kaynaklanan tüm hasarlar garanti kapsam dşndadr. SK HU BG RO HR SV • Cihaz düz bir zemin üzerinde kullann. • Cihaz kullanmadğnz zamanlarda veya temizlemek istediğinizde cihazn fişini prizden çekin. Cihazn fişini kabloyu çekerek çkarmayn. • Cihaznz sadece evde kullanma uygundur. • Cihaz çalşrken kesinlikle açmayn, yanma riskiyle karş karşya kalabilirsiniz. Cihazn kapağn açmadan önce, steril işlemine ait devrin sonunda en az 4 dakika kadar bekleyin. Dikkat: Biberonlar, emzikler ve biberon başlklar steril işleminden sonra scaktr. FI • 2 steril işlemi arasnda 15 dakika bekleyin. DA • Cihaz suya sokmayn. NO KZ 22 • Cihazn içinde su olmadan cihaz çalştrmayn. • Cihazn gövdesini parçalara ayrmayn. • Cihaznz düzgün çalşmyorsa veya arzalysa, cihaz kullanmayn. Bu durumda, her zaman doğrudan TEFAL ’ e veya yetkili bir TEFAL servisine başvurun. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 23 FR İlk kullanmdan önce Taşyc çubuklar ve zgaralar çkarn. Parçalar, ayn zamanda kapağ ve kap bölümünü temizleyin. Kabn dip ksmna alt A zgarasn yerleştirin. Biberon taşyc çubuklar yerlerine takn (fig. 1). Üst B zgarasn (işaret noktas üste gelecek şekilde) yükseklik ayar için öngörülmüş 3 yuvadan birine geçirerek yerleştirin. Bir biberon yardmyla, 190 ml suyu kap bölmesindeki haznenin içine boşaltn (fig. 2). Dikkat, cihaz ilk kez fişe taklp çalştrldğnda otomatik olarak tam devir yapar. NL DE IT EN ES İlk kullanm esnasnda, cihazdan çok hafif bir buhar çkmas mümkündür. İşleyiş Şekli Bir biberon yardmyla, 190 ml suyu kap bölmesindeki haznenin içine boşaltn (fig. 2). Steril işlemi uygulanacak biberonlar ve aksesuarlar doldurun. Biberonlar, baş ksmlar A zgaras üzerine sabitlenmiş her bir çubuğun üzerinde aşağ gelecek şekilde yerleştirin. Biberonlarn boyutuna göre B zgarasnn yüksekliğini ayarlayn. Tutma halkalarndan ayrlmş emzikleri ve biberon başlklarn üst B zgarasnn üzerine yerleştirin (yerleştirme plan şekil 3’e baknz). Kapağ kapatn. Çalştrma düğmesini istenilen konuma doğru çevirin . Düğme otomatik olarak tekrar ilk konumuna gelir ve cihazn çalştğn gösteren şkl gösterge yanar. Steril işlemine ait devir yaklaşk 9 dakika sürer. Cihaz, devir sonunda, otomatik olarak durur. Uyarlar : Emzikleri, aksesuarlar, biberonlar steril cihazna yerleştirmeden önce mutlaka temizleyin. Kaşk, süt sağma aparat gibi diğer kullanlan araç gereçler de, 15 dakika boyunca 100°C’lik scaklğa dayanabildikleri sürece steril işlemine tabi olabilirler. Eğer sterilizasyon işlemi baz nedenlerden yarda kesilirse, işleme tekrar en başndan başlamak gerekir. PT EL TR RU UK PL CS SK HU Bakm BG Cihazn fişini prizden çekin ve cihaz soğumaya brakn. Kab ve kapağ nemli bir bez ile temizleyin. Çubuklar ve zgaralar sabunlu su ile ykayn. RO Dikkat, biriken kireç artklar düzenli olarak temizlenmelidir. HR Kap bölümüne 250 ml beyaz sirke dökün. Kireci tamamen sökene kadar bekletin. Svy boşaltn (fig. 4). Bol su ile durulayn ve nemli bir bez ile silin. Gerekirse işlemi tekrar edin. SV Dikkat: Cihaz suya sokmayn. Cihaz aşndracak ürünler veya kab çizebilecek araç ve gereçler kullanmayn. Sökülebilen hiçbir parçay bulaşk makinesinde ykamayn. Güvenliğiniz için, bu cihaz, yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara uygun olarak üretilmiştir. (Alçak Gerilim Yönergeleri, Elektromanyetik Uygunluk, besinlerle temasnda zarar görülmeyen Malzemeler, Çevre Koruma…). FI DA NO KZ 23 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 24 12/04/10 15:55 Page 24 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 25 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 25 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 26 12/04/10 15:55 Page 26 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 27 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 27 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 28 12/04/10 15:55 Page 28 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 29 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 29 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 30 12/04/10 15:55 Page 30 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 31 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 31 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 32 12/04/10 15:55 Page 32 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 33 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 33 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 34 12/04/10 15:55 Page 34 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 35 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 35 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 36 12/04/10 15:55 Page 36 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 37 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 37 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 38 12/04/10 15:55 Page 38 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 39 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 39 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 40 12/04/10 15:55 Page 40 TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 41 FR NL DE IT EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ 41 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 15:55 Page 42 Beskrivning 1. Övre galler, löstagbart, flyttbart i höjdled B 2. Sex löstagbara stöd för nappflaskor 3. Handtag på locket IT 4. Lock EN 5. Undre galler, löstagbart A ES 7. Kontrollampa på/av PT EL 6. Vred på/av 8. Behållare 9. Kärl 10. Tre positioner för placering av övre galler Säkerhetsföreskrifter TR RU Läs bruksanvisningen noggrant före användning och följ anvisningarna. Användning utanför apparatens användningsområde fritar TEFAL från allt ansvar. UK • Förvara apparaten utom räckhåll för barn. PL • Linda ut sladden helt. Använd inte förlängningssladd. CS SK HU BG RO HR SV • Använd apparaten på en plan och stabil yta. Kontrollera att apparatens spänning motsvarar din elinstallation. Om strömsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, av ett av tillverkaren godkänt servicecenter eller av en person med motsvarande kvalifikationer för undvikande av fara. All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla. • Dra ur kontakten ur väggen så snart du är klar med apparaten, eller vid rengöring. Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur kontakten ur vägguttaget. • Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus. • Öppna aldrig apparaten medan den är igång, det kan medföra risk för brännskada. Vänta minst 4 minuter efter slutförd steriliseringscykel innan du öppnar locket. Obs! nappflaskor, nappar och lock är varma efter steriliseringen. • Vänta 15 minuter mellan 2 steriliseringar. • Sätt aldrig på apparaten utan vatten i. FI • Sänk inte ned apparaten i vatten. DA • Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller har skadats. NO KZ 42 • Montera inte isär apparaten. Kontakta i så fall TEFAL direkt eller ett TEFAL-godkänt servicecenter. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 43 FR Innan du använder apparaten första gången NL Packa upp stöd och galler. Rengör både dem, locket och kärlet. Placera det nedre gallret A i kärlets botten. Placera ut stöden till nappflaskorna (fig. 1). DE Placera det övre gallret B (märket riktat uppåt) i en av de tre skårorna för olika höjd. IT Häll med hjälp av en nappflaska 190 ml vatten i kärlets behållare (fig. 2). Observera att första gången du sätter på apparaten startar en fullständig cykel. EN Vid första användningen kan en viss rök uppstå. Hantering Häll med hjälp av en nappflaska 190 ml vatten i kärlets behållare (fig. 2). Sätt i de nappflaskor och tillbehör som ska steriliseras. Placera nappflaskor med öppningen nedåt på ett stöd som monterats på galler A . Reglera höjden på galler B efter nappflaskornas storlek. Montera isär napparna från förskruvningarna och placera dem samt locken på det övre gallret B (se fig. 3). Sätt på locket på apparaten. Vrid startvredet till ångläget . Vredet återgår automatiskt till sin startposition och kontrollampan för drift tänds. Steriliseringscykeln startar. Den tar ca 9 minuter. Apparaten stängs av automatiskt när cykeln är klar. Anm. Rengör nappar, tillbehör och nappflaskor ordentligt innan du sätter in dem i steriliseringsapparaten. Det går bra att sterilisera andra redskap, t.ex. skedar, amningspump m.m., förutsatt att de tål en temperatur på 100 °C i 15 minuter. ES PT EL TR RU UK PL CS Om steriliseringen skulle avbrytas av något skäl måste den göras om från början. SK Underhåll Dra ur kontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna. Rengör kärl och lock med en fuktig trasa. Diska stöd och galler med ett milt diskmedel. Observera att kalkavlagringar måste avlägsnas regelbundet. Häll 2,5 dl vitvinsvinäger i kärlet. Låt stå tills alla kalkavlagringar är borta. Töm ut vätskan (fig. 4). Skölj noggrant och torka med fuktig trasa. Upprepa proceduren vid behov. Obs! Sänk inte ned apparaten i vatten. Använd inte rengöringsprodukter med slipmedel eller redskap som kan repa kärlet. Diska inte de löstagbara delarna i diskmaskinen. Av säkerhetsskäl följer apparaten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, material som kommer i kontakt med livsmedel, miljö m.m.) HU BG RO HR SV FI DA NO Var rädd om miljön! KZ Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. 43 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 15:55 Page 44 Kuvaus 1. Ylempi irrotettava tukiritilä, jonka korkeutta voi säätää B 2. Kuusi irrotettavaa tikkua tuttipullojen pitoon 3. Kannen painike IT 4. Kansi EN 5. Alempi irrotettava tukiritilä A ES 7. Virtakatkaisimen merkkivalo PT EL 6. Virtakatkaisinpainike 8. Vesisäiliö 9. Kulho 10. Ylemmän tukiritilän korkeutta voi säätää kolmessa eri tasossa Ennen käyttöä TR RU Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja käytä laitetta niiden mukaan. TEFAL ei ole vastuussa laitteen sopimattomasta käytöstä. UK • Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. PL • Kelaa virtajohto auki koko pituudeltaan. Älä käytä jatkojohtoa. CS SK • Käytä laitetta vakaalla pinnalla. Tarkista että laitteen jännite vastaa sähköasennuksesi jännitettä. Jos virtajohto on vioittunut, anna valmistajan, valtuutetun huoltopalvelun tai vastaavanlaisen ammattipätevyyden omaavan henkilön vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. Kaikki liitäntävirheet eväävät takuun HU • Kytke laite irti verkkovirrasta, kun et enää käytä sitä tai kun puhdistat sen. Älä irrota pistoketta vetämällä johdosta. BG • Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön sisätiloissa. RO HR • Älä koskaan avaa käynnissä olevaa laitetta, saatat polttaa itsesi. Odota vähintään 4 minuuttia steriloinnin jälkeen, ennen kuin avaat kannen. Huomio: tuttipullot, tutit ja korkit ovat kuumia steriloinnin jälkeen. • Odota 15 minuuttia kahden steriloinnin välillä. SV • Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä. FI • Älä koskaan upota laitetta veteen. DA • Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on rikki. NO KZ • Älä pura laitteen runkoa. Siinä tapauksessa ota aina yhteyttä TEFALiin tai TEFALin valtuuttamaan huoltopalveluun. Ohjeet ennen ensimmäistä käyttöä Pura tikut ja ritilät pakkauksista. Puhdista ne sekä kansi ja kulho. Laita alempi ritilä A kulhon pohjalle. Aseta tuttipullojen tukitikut paikoilleen (kuva 1). Laita ylempi ritilä lovesta. 44 B (visuaalinen merkki yläosassa) yhteen kolmesta korkeuden säätöön tarkoitetusta TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 45 FR Kaada tuttipullolla 190 ml vettä kulhon vesisäiliöön (kuva 2). Huomio ! Ensimmäisen päällekytkennän aikana laite käynnistää automaattisesti täyden sterilointijakson. NL DE Ensimmäisen käytön aikana laitteesta saattaa päästä hienoista höyryä. Käyttö IT Kaada tuttipullolla 190 ml vettä kulhon vesisäiliöön (kuva 2). Aseta steriloitavat tuttipullot ja tarvikkeet paikoilleen. Aseta tuttipullot alassuin ritilässä A kiinni oleviin tikkuihin. EN Säädä ritilän B korkeus tuttipullojen koon mukaan. Aseta renkaista irrotetut tutit ja tuttipullojen korkit ylemmälle ritilälle B (katso ohjeet kuva 3). ES Sulje kansi. Käännä virtakatkaisinpainike -asentoon. Painike palautuu automaattisesti alkuperäiseen asentoonsa ja virtakatkaisimen merkkivalo syttyy. Sterilointijakso käynnistyy noin 9 minuutin ajaksi. Laite sammuu automaattisesti sterilointijakson loputtua. Huomio: Puhdista tutit, tarvikkeet ja tuttipullot huolellisesti ennen kuin laitat ne sterilointilaitteeseen. Voit steriloida muitakin esineitä laitteessa, kuten lusikoita ja vauvapumppuja, jos ne kestävät 100 °C asteen lämpötilan 15 minuutin ajan. Jos sterilointi keskeytyy jostain syystä, se tulee aloittaa kokonaan alusta. PT EL TR RU UK Huolto PL Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna jäähtyä. Puhdista kulho ja kansi kostealla liinalla. Pese tikut ja ritilät saippuavedellä. CS Huomio! Kalkkijäljet tulee poistaa säännöllisesti. SK Kaada 250 ml valkoviinietikkaa kulhoon. Anna vaikuttaa kunnes kalkki on lähtenyt kokonaan. Kaada neste pois (kuva 4). Huuhtele runsaalla vedellä ja pyyhi kostealla liinalla. HU Toista sama tarvittaessa. BG Huomio: Älä upota laitetta veteen. Älä käytä hankaavia tuotteita tai esineitä, jotka voivat naarmuttaa kulhoa. Älä pese irrotettavia osia astianpesukoneessa. Turvallisuutesi takaamiseksi laite on voimassa olevien standardien ja säännösten vaatimusten mukainen (direktiivit jotka koskevat alijännitettä, elektromagneettista yhteensopivuutta, ruoan kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja, ympäristöä…). RO HR SV FI DA NO Huolehtikaamme ympäristöstä! KZ i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. 45 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 15:55 Page 46 Beskrivelse 1. Højdejusterbar, udtagelig holder B 2. Seks aftagelige sutteflaskeholdere 3. Gribeknop til låget IT 4. Låg EN 5. Udtagelig holder A ES 7. Signallampe "tændt" PT EL 6. Aktiveringsknap 8. Tank 9. Vandbeholder 10. Tre højdeindstillinger for holder B Sikkerhed ved brug TR RU Læs dette omhyggeligt før brug og følg anvisningerne nøje. TEFAL tager ikke ansvaret for uhensigtsmæssig brug af apparatet. UK • Hold apparatet uden for børns rækkevidde. PL • Rul ledningen helt ud. Anvend ikke forlængerledning. CS SK HU BG RO HR SV • Anvend apparatet på et plant underlag. Kontroller at apparatets spænding svarer til spændingen i ledningsnettet. I tilfælde af at ledningen ødelægges, skal denne af sikkerhedsmæssige årsager udskiftes af producenten, et autoriseret servicecenter eller en person med tilsvarende kvalifikationer. Garantien bortfalder som følge af enhver fejltilslutning. • Afbryd altid strømforsyningen til apparatet, når det ikke bruges eller i forbindelse med rengøring. Hiv ikke i ledningen, når stikket tages ud af kontakten. • Apparatet er udelukkende beregnet til hjemmebrug. • Åbn aldrig apparatet mens det er i brug pga. skoldningsfaren. Vent mindst 4 minutter efter sterilisationen er afsluttet, inden låget åbnes. Bemærk: Sutteflasker, sutter og hætter er varme efter sterilisationen. • Vent 15 minutter efter en sterilisation før en ny påbegyndes. • Tilslut aldrig apparatet uden vand. FI • Apparatet må aldrig nedsænkes i vand. DA • Anvend ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet ødelagt. NO KZ 46 • Skil ikke apparatet ad. I så tilfælde kan der rettes henvendelse direkte til TEFAL eller til et TEFAL-servicecenter. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 47 FR Før apparatet tages i brug første gang NL Pak løsdelene ud. Rengør disse samt låget og tanken. DE Placer holder A i bunden af tanken. Placer sutteflaskeholderne (fig. 1). Placer holder B (afmærkning på oversiden) i en af de 3 justeringsriller. IT Hæld 190 ml vand i tanken ved hjælp af en sutteflaske (fig. 2). Bemærk: Ved første tilslutning foretager apparatet automatisk en komplet dampcyklus. Apparatet kan udsende en lille smule røg, første gang det anvendes. Anvendelse Hæld 190 ml vand i tanken ved hjælp af en sutteflaske (fig. 2). Placer de sutteflasker med tilbehør, som De ønsker at sterilisere. Placer sutteflaskerne med bunden i vejret på holderne, der er fæstnet på holder A . Juster højden på holder B i forhold til sutteflaskernes størrelse. Placer sutter, ringe og hætter på den øverste holder B (se vejledning fig. 3). Luk låget. Drej aktiveringsknappen hen på position . Knappen vender automatisk tilbage til udgangspositionen og signallampen "tændt" begynder at lyse. Sterilisationen varer ca. 9 minutter. Apparatet slukker automatisk ved sterilisationens afslutning. Bemærk: Rengør sutter, tilbehør og sutteflasker grundigt, inden de placeres i sterilisatoren. Den kan også sterilisere andre ting, som f.eks. skeer, mælkepumpe osv. under forudsætning af, at disse tåler opvarmning til 100° C i 15 minutter. EN ES PT EL TR RU UK PL CS Hvis sterilisationen af en eller anden grund afbrydes, skal der startes helt forfra. Vedligeholdelse Afbryd strømforsyningen og lad afkøle. Rengør tanken og låget med en fugtig klud. Vask sutteflaskeholderne og holder A og B i vand tilsat opvaskemiddel. Bemærk: Kalkaflejringer skal fjernes regelmæssigt. Hæld 250 ml hvidvinseddike i tanken. Lad blandingen virke, indtil kalken er fuldstændig forsvundet. Hæld væsken ud (fig. 4). Skyl grundigt og tør efter med en fugtig klud. Gentag om nødvendigt proceduren. SK HU BG RO Bemærk: HR Nedsænk ikke apparatet i vand. Anvend ikke skuremiddel eller materialer, der kan forårsage ridser i tanken. Put ikke de udtagelige dele i opvaskemaskinen. SV Af hensyn til Deres sikkerhed overholder dette apparat de gældende love og standarder (Lavspændingsdirektivet, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, direktivet om materialer, der kommer i kontakt med fødevarer, miljødirektivet ...). FI DA NO Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! KZ Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. 47 TefDis-sterilis vapeur 04-10 FR NL DE 12/04/10 15:55 Page 48 Beskrivelse 1. Avtakbart øvre høydejusterbart støttegitter B 2. Seks avtakbare pinner for å holde flasker 3. Knapp for å gripe tak i lokket IT 4. Lokk EN 5. Avtakbart nedre støttegitter A ES 7. Kontrollys for apparat “på” PT EL 6. PÅ/AV-knapp 8. Beholder 9. Tank 10. Tre posisjoner for høydejustering av øvre støttegitter Forsiktighet ved bruk TR RU Les nøye bruksanvisningen før bruk, og følg rådene du får her. All bruk som ikke er i overensstemmelse fratar TEFAL fra alt ansvar. UK • Oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde. PL • Rull strømledningen helt ut. Bruk ikke skjøteledning. CS SK HU BG RO HR SV • Bruk apparatet på en jevn og stabil overflate. Kontroller at apparatets spenning er den samme som i din elektriske installasjon. Hvis strømledningen er skadet, bør du få den skiftet ut av produsenten, produsentens godkjente servicesenter eller en annen med lignende kvalifikasjoner for å unngå all fare. Alle feil ved tilkoblinger annullerer garantien. • Dra ut kontakten på apparatet når du slutter å bruke det, eller for å rengjøre det. Ikke dra ut kontakten ved å trekke i ledningen. • Apparatet er bare tiltenkt hjemmebruk innendørs. • Åpne aldri apparatet mens det er i bruk, da du risikerer å brenne deg. Vent i minst 4 minutter etter hvert steriliseringsprogram før du åpner lokket. NB: tåteflasker, smokker og lokk er varme etter sterilisering. • Vent 15 minutter mellom 2 steriliseringer. • Aldri slå på apparatet uten vann. FI • Senk aldri apparatet ned i vann. DA • Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer som det skal eller har blitt skadet. NO KZ 48 • Demonter aldri apparatets hoveddel. I dette tilfellet, kontakt alltid TEFAL direkte, eller et servicesenter som er godkjent av TEFAL. TefDis-sterilis vapeur 04-10 12/04/10 15:55 Page 49 FR Før første bruk NL Pakk ut pinnene og gitterene. Rengjør dem, samt lokket og tanken. Plasser det nedre gitteret A i bunnen av tanken. Plasser pinnene som skal holde tåteflaskene (fig. 1). Plasser det øvre gitteret høydejustering. B DE (synlig merket på oversiden) i en av de 3 spesielle plasseringene for IT Bruk en tåteflaske til å helle 190 ml vann i tankens beholder (fig. 2). NB. Første gang du slår på apparatet vil det automatisk sette i gang et komplett program. EN ES Ved første bruk kan det oppstå en svak røykutvikling. Funksjon PT Bruk en tåteflaske til å helle 190 ml vann i tankens beholder (fig. 2). Sett på plass tåteflaskene og tilbehøret du skal sterilisere. Plasser tåteflaskene opp ned på hver sin stang som er festet i gitter A . EL Juster gitter B i høyden etter tåteflaskenes størrelse. Plasser smokkene uten deres ring eller deksel på det øvre gitteret B (se plasseringsoversikt fig. 3). TR Steng lokket. RU Vri PÅ/AV-knappen til posisjon . Knappen vender automatisk tilbake til sin originale plassering, og kontrollyset for apparat ”på” lyser. Steriliseringsprogrammet starter og varer i ca. 9 minutter. Apparatet stanser automatisk når programmet er slutt. Merk: vask godt alle smokker, tilbehør, tåteflasker før du plasserer dem i sterilisatoren. Andre redskaper kan steriliseres, som skeier, brystpumper osv. under betingelse av at de tåler en temperatur på 100 °C i 15 minutter. Hvis steriliseringen av en eller annen grunn er avbrutt, må programmet startes på nytt fra begynnelsen av. Vedlikehold Dra ut kontakten og la apparatet kjøle ned. Rengjør tanken og lokket med en fuktig klut. Vask pinnene og gitterene med vann og oppvaskmiddel. UK PL CS SK HU BG RO NB. Kalkrester bør fjernes regelmessig. Hell 250 ml hvit eddik i tanken. La det stå til kalken har forsvunnet helt. Tøm ut væsken (fig. 4). Skyll godt og tørk med en fuktig klut. Gjenta operasjonen hvis det er nødvendig. NB: HR SV FI Senk aldri apparatet ned i vann. Ikke bruk slipende produkter eller redskap som kan ripe opp tanken. Vask ingen avtakbare deler i oppvaskmaskin. DA For din sikkerhet er dette apparatet i overensstemmelse med gjeldende standarder og regelverk (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kompatibilitet, stoff i kontakt med matvarer, miljø, …). NO KZ 49 12/04/10 15:55 Page 52 FR p. 2 + 4 Service consommateurs & commande accessoires 09 74 50 47 74 www.tefal.fr NL p. 2 + 6 Consumenten-service + 31 318 58 24 24 www.tefal.nl DE p. 2 + 8 Kundenservice + 49 212 387 400 www.tefal.de IT p. 2 + 11 Servizio consumatori + 39 199 20 73 54 www.tefal.it EN p. 2 + 13 Consumer Service & Accessories ordering ES p. 2 + 15 Servicio al consumidor + 34 902 312 400 www.tefal.es PT p. 2 + 17 Clube Consumidor + 351 808 284 735 www.tefal.pt EL p. 2 + 19 TR p. 2 + 22 RU 44 845 725 85 88 www.tefal.co.uk + 30 801 11 97 101 www.tefal.gr Müşteri hizmetleri 444 40 50 www.tefal.com.tr p. 2 + 24 + 40 213 10 34 47 www.tefal.com.ru UK p. 2 + 26 +38 044 417 64 13 www.tefal.com.ru PL p. 2 + 28 + 48 801 300 421 www.tefal.pl CS p. 2 + 30 + 420 222 31712 7 www.tefal.cz SK p. 2 + 32 + 421 4488 71 24 www.tefal.sk HU p. 2 + 34 + 36 1801 84 34 www.tefal.hu BG p. 2 + 36 + 070 010 218 www.tefal.bg RO p. 2 + 38 + 40 (21) 233.13.45 www.tefal.ro HR p. 2 + 40 + 385 1 3015 294 www.tefal.com.hr SV p. 2 + 42 Kundservice + 46 8 594 213 30 www.tefal.se FI p. 2 + 44 Asiakaspalvelu + 358 962 29 420 www.tefal.fi DA p. 2 + 46 Kundeservice + 45 4466 31 55 www.tefal.dk NO p. 2 + 48 Kundeservice & bestilling av reservedeler + 47 815 09 567 www.tefal.no KZ p. 2 + 50 www.tefal.com www.disneybaby.com RC 301 520 920 – Ref. 2000942931 – 04/10 – © Disney – Based on the «Winnie the Pooh» works by A.A. Milne and E.H. Shepard. TefDis-sterilis vapeur 04-10