Transcripción de documentos

TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page1 EN FR ES STEAM STERILISER Stérilisateur vapeur Esterilizador de biberones www.t-fal.com www.disneybaby.com  TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page10 FR NL Recomendaciones importantes DE CONSEJOS DE SEGURIDAD RU Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las instrucciones de uso. Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables (Directivas de baja tensión, Compatibilidad electromagnética, Materiales en contacto con los alimentos, Medio ambiente,…). Esta aplicación se ha diseñado únicamente para uso doméstico. No debe usarse en los siguientes casos, no cubiertos por la garantía: – En las cocinas destinadas al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales, – En granjas, – Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros espacios residenciales, – En espacios similares a habitaciones de hoteles. No utilizar el aparato si no funciona correctamente o si está deteriorado. En ese caso, dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado por T-FAL. UK PREVENCIÓN DE ACCIDENTES DOMÉSTICOS ES EN ES PT EL TR PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA NO KZ Este aparato no es un juguete. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con él. Nunca utilice la aplicación sin vigilancia. No debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisadas o la persona responsable de su seguridad les haya proporcionado instrucciones sobre el funcionamiento del mismo. Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada. No toque las partes calientes del mismo. No conecte la aplicación si no debe utilizarlo y desconéctelo para manipular los accesorios o el producto. Nunca lo coloque directamente sobre una superficie frágil (mesa de vidrio, mantel, mueble barnizado…) CONEXIÓN Use únicamente el cable y la conexión incluidos con el aparato. Desenrolle el cable completamente y conéctelo al tomacorriente. Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con la potencia y la tensión indicadas en la parte inferior del producto. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, el servicio de post-venta o personal cualificado deberán reemplazarlo para evitar cualquier daño. Este producto no se ha diseñado para su funcionamiento con temporizador externo ni con control remoto. DESPUÉS DEL USO Nunca lave el aparato ni el cable con agua o en el lavavajillas. No debe sumergir el producto. El uso incorrecto eximiría a T-FAL de toda responsabilidad. 10  TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page11 Descripción 1. Rejilla de soporte superior fija de altura regulable 2. Varillas fijas para los soportes de los biberones 3. Botón de prensión de la tapa 4. Tapa 5. Rejilla de soporte inferior fija 6. Botón de puesta en marcha 7. Piloto luminoso de puesta en funcionamiento 8. Depósito 9. Cuba 10. Tres posiciones de ajuste en la altura de la rejilla de soporte superior Precauciones de uso Los dibujos tienen únicamente por objeto ilustrar las características del aparato, no son un reflejo estricto de la realidad. No conectar jamás el aparato sin agua. No abra nunca el aparato mientras está en funcionamiento, pues podría sufrir quemaduras. Esperar por lo menos 4 minutos desde el final del ciclo de esterilización antes de abrir la tapadera. Se pueden esterilizar biberones, tetinas y accesorios, además de otros utensilios (como chupetes, cucharillas, etc.) siempre que soporten temperaturas superiores a los 95°C durante 15 minutos. Atención: asegúrese de limpiarlos bien antes de esterilizarlos. Atención: los biberones, tetinas y capuchones están calientes después de la esterilización. Cuando acabe el ciclo de esterilización, espere al menos 4 minutos antes de abrir la tapa, para evitar el riesgo de sufrir quemaduras y garantizar una esterilización completa. FR NL DE ES EN ES PT EL TR RU UK PL CS SK HU BG RO HR SV – Esperar 15 minutos entre 2 esterilizaciones. Utilizacíon Antes del primer uso Desempaque el aparato así como sus accesorios. Proceder a su limpieza. Colocar la rejilla inferior A al fondo de la cubeta. Colocar las varillas de los soportes para biberones (fig. 1). Colocar la rejilla superior B (marca visible en la parte superior) en una de las tres muescas previstas para el ajuste de la altura. Verter 190 ml de agua en el depósito de la cuba con un biberón (fig. 2). Atención, al conectar el aparato por primera vez, se pone automáticamente en marcha durante un ciclo completo. Es posible que libere algo de humo en el primer uso. FI DA NO KZ 11  TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page12 FR Funcionamiento RU Verter 190 ml de agua en el depósito de la cuba con un biberón (fig. 2) ). Limpie a la perfección las tetinas, accesorios y biberones. Colocar los biberones y los accesorios que va a esterilizar. Colocar los biberones cabeza abajo en cada varilla fijada en la rejilla A como se indica en la pág.3 Regular la altura de la rejilla B en función del tamaño de los biberones. Colocar las tetinas sin el anillo y los capuchones de los biberones en la rejilla superior B (consultar el plan de carga, fig. 3). Cerrar la tapa. Girar el botón de puesta en marcha hacia la posición . El botón vuelve automáticamente a su posición inicial y el piloto de puesta en marcha se ilumina. El ciclo de esterilización se pone en marcha durante unos 9 minutos. El aparato se detiene automáticamente al final del ciclo. Pueden esterilizarse otros utensilios, como cucharas, tiraleche, etc. siempre que admitan una temperatura de 95 ºC durante 15 minutos. Si se interrumpe la esterilización, hay que volver a empezar todo el ciclo : retire el agua residual, espere 15 minutos y siga las instrucciones del apartado relativo al funcionamiento. UK Mantenimiento y eliminación de la cal NL DE IT ES ES PT EL TR PL CS SK HU BG RO HR SV FI DA – Desenchufar y dejar enfriar 10 minutos. – Limpiar la cuba y la tapa con un trapo húmedo. No utilizar productos abrasivos o utensilios que puedan rayar la cuba. Lave las rejillas y las varillas con agua jabonosa. – Verter en la cuba, con la ayuda de un biberón, 125 ml de agua y 125 ml de vinagre blanco. No lo caliente. – Espere 30 min como máximo y enjuáguelo. – Séquelo con un paño húmedo. Repetir la operación si es necesario. Los depósitos de cal se deben tratar con regularidad (para evitar cualquier riesgo de una esterilización incompleta). Atención: no meter el aparato dentro del agua. Los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas. Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentos aplicables (directivas de baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos, medio ambiente…). NO KZ ¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de recolección específico donde será tratado de forma adecuada. 12  TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page13 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrarà sus caracteristicas e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. Verifique que el voltaje de su instalacion sea igual al de su aparato el cual se indica en este instructivo. ESTERILIZADOR DE BIBERONES Modelo. TD7310Q0 Caracteristicas eléctricas : 127 V- 60 Hz 800 W Importado por : GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, Goldsmith 38-401 piso 4 Polanco, Miguel Hidalgo CP11560 México D.F, México Servicio al Consumidor : 01(800) 112 83 25 01 (800) 505 45 00 13  TD7310Q0_2000942955_sterilisvapeur 01/12/11 11:12 Page14 CERTIFICADO DE GARANTÍA Nombre del Comprador Marca del Aparato T-FAL Modelo : TD7310Q0 Fecha de Entrega Nombre de la Tienda CONDICIONES QUE REGULAN LA GARANTÍA 1. Para hacer efectiva la garantia totalmente gratuita, ofrecida en los productos comercializados legalmente por GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, es indispensable presentar el producto junto con el Certificado de Garantía, debidamente sellada y llenado por la tienda. 2. GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, garantiza por UN AÑO este producto en todas sus partes contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega, incluyendo la reparación o reposición del producto sin cargo, asi como las piezas y mano de obra necesaria, para su diagnóstico y reparación. 3. Si su aparato llegase a necesitar de nuestro servicio de garantía, le rogamos llamar a nuestros teléfonos de atención a clientes, donde le orientarán, informarán y podrá recibir este servicio.Además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. O bien puede enviarlo a nuestro Centro de Servicio, siguiendo las siguientes instrucciones. a) Empaquételo con cuidado y proteja su aparato con cualquier relleno. Asegúrelo con cinta canela o cordel. La garantía no ampara daños ocasionados en tránsito. b) Escriba en la parte exterior del paquete, la dirección exacta de la central de servicio. No olvide anotar su nombre y dirección completa a la cual regresará el producto. c) Cuando envie un aparato a reparación, no incluya partes sueltas o accesorios. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía, dentro de nuestra red de servicio. 4. El tiempo de atención de la garantía, en ningún caso mayor de 30 dias, contados a partir de la fecha de recepcíon en cualquiera de los productos. 5. La garantía perderá validez en los siguientes casos : a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. ATENCIÓN AL CLIENTE Tel. 52.83.93.53 al 55 / Fax. 52.83.93.88 Del Interior de la Republica Lada 800 sin costo: 01 800 505 45 00 / 01 800 112 83 25 CENTRO DE SERVICIO DIRECTO SELLO DE LA TIENDA GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, Goldsmith 38-401 piso 4 Polanco, Miguel Hidalgo CP11560 México D.F, México IMPORTADOR Y COMERCIALIZADOR GROUPE SEB MEXICO S.A DE C.V, Goldsmith 38-401 piso 4 Polanco, Miguel Hidalgo CP11560 México D.F, México 14