Transcripción de documentos

Detección y corrección de fallas Durante el funcionamiento normal SÍNTOMA La herramienta funciona correctamente, pero los clavos no penetran por completo. POSIBLES PROBLEMAS Es necesario ajustar el elemento de contacto. SERVICIO Ajuste el elemento de contacto. Presione el elemento de contacto contra la pieza de trabajo durante un minuto. Oprima el gatillo. Si el clavo no sale, hay una fuga que Puede haber fugas en la cámara de combustión. necesario. bajo. Revise el cartucho de gas y cámbielo si es El nivel de combustible cartucho de gas está debe ser reparada. La herramienta funciona correctamente, pero los clavos a veces penetran demasiado y a veces no penetran lo suficiente. El elemento de contacto no está bien ajustado al tipo de material que está siendo clavado. Ajuste el elemento de contacto. Vuelva a ajustar según sea necesario cuando cambie la densidad o el espesor del material que está siendo clavado. La herramienta funciona pero no dispara los clavos. Está usando clavos incorrectos. Use sólo clavos que cumplan con las especificaciones de Paslode. Revise la sección de Sujetadores y aplicaciones para ver los tipos y tamaños recomendados en esta clavadora Paslode Cordless Revise el cartucho de gas. El nivel de combustible cartucho de gas está Saque los clavos atorados. La clavadora tiene clavos atorados. Coloque el transportador detrás de la tira de clavos y sujételo. El transportador no está bien ajustado detrás de la tira de clavos. bajo. La herramienta funciona erráticamente o parece perder potencia - la luz indicadora de la clavadora está verde. La clavadora funcionó y clavó el clavo, pero la hoja del impulsor no volvió a la posición El cable de la bujía está suelto. El filtro está sucio, y hace que se sobrecaliente la clavadora. Revise el cable de la bujía.. Quite el filtro y límpielo. Use agua y jabón para limpiar la suciedad difícil de quitar. Limpie la hoja del impulsor y el orificio de la Se ha acumulado suciedad en la hoja del impulsor o en el orificio de la punta de la clavadora. Limpie la herramienta. La camisa de la herramienta o los anillos en “O” están sucios. punta con un limpiador desengranaste. superior. Limpie la clavadora. La camisa de la clavadora o los anillos O están para que reciba servicio. deshabilitada. Envíe la clavadora a su proveedor Paslode La sección interior de la clavadora está sucia o sucios. La cámara de combustión no baja después de que funciona la herramienta. El elemento de contacto está doblado o el carril está sucio. Limpie el carril o cambie el elemento de contacto. Si la herramienta no funciona después de seguir las instrucciones de servicio, devuelva la herramienta a su representante Paslode® para que reciba servicio. Para llamada técnica de apoyo 1-800-222-6990, o visita nuestro sitio web en www.paslode.com. Para comprar las partes, visite nuestro sitio del web en partes de www.itwconstructionparts.com. An Illinois Tool Works Company 888 Forest Edge Drive Vernon Hills, Illinois 60061 www.paslode.com 18 Detección y corrección de fallas Preparación de la clavadora antes de usarla - Problemas con la batería o conel cargador SÍNTOMA La batería no parece aceptar la carga cuando el cargador se conecta a la batería o cuando la batería está conectada en el cargador de 3 horas. POSIBLES PROBLEMAS Las luces indicadoras en el cargador no funcionan, o el cargador está defectuoso. La batería está dañada o se ha terminado su ciclo de vida. El cargador se calienta, hace demasiado ruido o produce humo durante el ciclo de carga. El cable del cargador o el transformador de pared se calientan. El cargador está dañado. SERVICIO Pruebe la batería en la herramienta después de un ciclo de carga. Si la luz indicadora de la clavadora está verde, el cargador no está funcionando debidamente. Cambie el cargador o regule el tiempo de carga para asegurarse de que la batería tenga el tiempo adecuado para recargarse. Es normal que la batería se sienta tibia después de haberla cargado correctamente. Obtenga una batería nueva. Deje de usar el cargador de inmediato y desconéctelo de la fuente de energía. Cambie el cargador y coloque una etiqueta en el cargador defectuoso para evitar que alguien lo conecte accidentalmente o lo vuelva a usar. Durante el funcionamiento normal SÍNTOMA El ventilador no funciona - la luz indicadora de la clavadora está iluminada constantemente o parpadeando en rojo. El ventilador no funciona, o funciona más lentamente de lo normal - la luz indicadora de la clavadora está iluminada constantemente en rojo. El elemento de contacto no se puede oprimir por completo - la clavadora no funciona. La clavadora no clava, pero el ventilador sí funciona. La luz indicadora está iluminada constantemente en verde. POSIBLES PROBLEMAS SERVICIO Cargue la batería. La batería está descargada. corrosión o están sucias. de esmeril fina. Las terminales de la batería tienen grasa, Limpie las terminales de la batería con una tela Cargue la batería. La batería no está cargada. Quite la cubierta y revise la bujía, coloque la El cable que produce la chispa no está conectado a la bujía. Cambie el cartucho de gas. El cartucho de gas está vacío. el carril. Repare o cambie el probador inferior. El elemento de contacto está doblado, o la acumulación de suciedad restringe su funcionamiento. La bujía está sucia. No se producen chispas. Quite y revise el probador inferior. Limpie bujía y vuelva a colocar la cubierta. Limpie la culata del cilindro de la clavadora. Envíe la clavadora a su distribuidor autorizado Paslode para que la repare. 17 Servicio Filtro de aire Abra la cubierta oprimiendo ligeramente arriba del adaptador, y pivoteando la cubierta para que se abra. El filtro de aire simplemente sale hacia fuera. Golpee LIGERAMENTE el filtro para sacarle el polvo. Revise y limpie el filtro de aire cada dos días. Una solución de agua y jabón deja el filtro como “nuevo”. Cuando llegue a casa: 1. Si la luz roja en el mango indica que la batería necesita ser recargada colóquela en el cargador. 2. Limpie la clavadora para acabados con un paño limpio y suave. 3. Saque y limpie el filtro cada dos días. 4. Revise el elemento de contacto para asegurarse de que funciona sin obstrucciones. CUBIERTA Accesorios Paslode Existe una gran variedad de accesorios disponibles para la clavadora para acabados angulada: FILTRO Punta " No Mar" (que no deja marcas) - Pieza No. 902425 Batería - Pieza No. 902650 Limpiador - Pieza No. 219348 TAPA Lentes de seguridad claros - Pieza No. 401382 Aceite lubricante Paslode - Pieza No. 401482 De cargador de baterías - Pieza No. 902672 Maletín para la clavadora Paslode Cordless - Pieza No. 902445 Rutina al final de un día de trabajo Para obtener mayor información póngase en contacto con su representante de Paslode®. Cada clavadora Paslode viene acompañada de una llave hexagonal de 9/64 plg (pieza No. 900736). Antes de salir de su lugar de trabajo: Clavadoras Paslode Al final de cada día de trabajo lleve a cabo estos sencillos pasos para mantener la seguridad y la eficiencia de la clavadora para acabados. 1. Quite la batería y guárdela en el maletín de la clavadora. Siempre use el maletín de la clavadora Paslode Cordless para transportarla y almacenarla. 2. Deseche todos los cartuchos de gas vacíos. Recuerde que debe desecharlos donde no los puedan encontrar los niños y donde no puedan ser aplastados, perforados o quemados. 16 En el lugar de trabajo limítese a: REVISAR EL NIVEL DE ENERGIA DE LA BATERIA RECARGAR LA BATERIA REVISAR EL CARTUCHO DE GAS Y LA VÁLVULA DOSIFICADORA REEMPLAZAR EL CARTUCHO DE GAS LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE DESATORAR LA CLAVADORA LIMPIAR LA HERRAMIENTA Si intenta efectuar reparaciones mayores a las que indican estos procedimientos, puede llegar a sufrir lesiones graves o causar daños a la clavadora Impulse y anular la garantía. Existen ciertos problemas a los que se puede enfrentar al usar su clavadora Paslode, que usted mismo puede corregir en el lugar de trabajo. Los siguientes procedimientos de servicio son los únicos que debe intentar realizar por sí mismo. Cualquier otro problema que tenga su clavadora Impulse debe ser diagnosticado y reparado por un técnico de servicio entrenado. Si considera que su problema es más difícil de corregir que con los procedimientos de servicio de este manual, póngase en contacto inmediatamente con su representante de Paslode. PELIGRO Nunca intente hacer trabajos de mantenimiento en la clavadora Impulse sin antes quitar el cartucho de gas y la batería. El mantenimiento sólo debe hacerse después de que la clavadora esté completamente inoperable. Servicio Revisión del cartucho de gas Si funciona el ventilador de la clavadora Paslode Cordless y la luz indicadora está iluminada en verde, pero la clavadora no dispara o no clava por completo los clavos, revise el cartucho de gas. Cuando el cartucho de gas esté fuera de la clavadora, revíselo para ver si aún contiene combustible y si la válvula dosificadora está funcionando. Para comprobar si queda combustible en el cartucho, sosténgalo en posición vertical y simplemente coloque la aguja dosificadora contra un objeto sólido y oprima unas tres a cuatro veces. Cada vez que oprima debe salir una pequeña cantidad de combustible. PELIGRO Use los lentes de seguridad cuando haga este prueba. Nunca lleve a cabo esta prueba cerca de una llama o de chispas, mientras fuma, o donde el combustible le pueda entrar en los ojos. Si no sale combustible cada vez que active la aguja de la válvula, significa que no hay más combustible en el cilindro y que debe reemplazar el cartucho. Deseche el cartucho de gas vacío de forma adecuada. (vea la pagina 10) Para desatorar la clavadora Un problema típico que puede encontrar es una clavadora con clavos atorados. Debido al diseño único de la clavadora Impulse, es muy sencillo sacar los clavos atorados: 1. Saque la batería. 2. Deslice el seguro para soltar la quía delantera y hágala pivotear hacia adelante. 3. Quite las clavos atorados y empuje la hoja del impulsador hacia atrás hasta la posición normal de retorno. 4. Cierre la guía delantera y asegúrela. Verifique que el elmento de contacto no esté obstruido. Revisión de la batería Revise periódicamente la luz indicadora de la batería, es decir, la luz indicadora en el mango de la clavadora para acabados. Cuando tenga un problema, el primer paso debe ser siempre asegurarse de que la batería tenga suficiente energía para hacer funcionar la clavadora. Cuando se presiona el elemento de contacto contra la pieza de trabajo, arranca el motor del ventilador y la luz verde parpadeante se ilumina en forma constante. Si la luz indicadora se enciende en rojo, en forma parpadeante o continua, recargue la batería. ! TOO L OPER ! ASSU ATOR ! S ME READ AND MANUAL BYST ! CARB TOOL IS ON MON ALWAYS ANDERS FROM ! EXPL MUST COVE LOAD OXID OSIO R TO LEA TOD N HAZA E HAZARD ED AND WEAR EYE COVE WILL R. DISR ALWAYS AND HEAR LISEZ AS LAS PAGI RD - NEVER USE ONLY EGAR SOIGNEUS DING FIRE A ING PROT NAS DEL USE IN EXPL IN VENT WAR EMEN OSIVE ILATED AREA FASTENER ECTION THAT NINGS COU T LE MOD MANUAL. ATM CONFORM LD RESU E D' EMPL DE LO CON OSPHERE TO AVO . S TO ANSI LT IN ACCI - TOO ID NAUSEA OI. LEUR TRARIO L EXHA DENT NON RESP PUEDE STAN UST COU AND UNCONS DARDS. S. ECT PEUT RESULTAR LD IGNIT CIOU ENTRAINE EN ACCI E FUM SNESS. ES. R DES DENTES. ACCIDENT S. 15 Clavos y Aplicaciones Aplicaciones Son muchos los usos que se le pueden dar a la clavadora para acabados Paslode Cordless Angulada, por ejemplo, en la colocacíon de decoraciones a los marcos de puertas y ventanas; la instalación de molduras en la unión de paredes y pisos o en la unión de paredes y techo; la fijación de paneles, de guardasillas, molduras para cuadros y cualquier otra decoración. Moldura superior Marco superior para ventana Marco lateral para la puerta Guardamano Guardasilla Gabinetes Guarnicíon Tope de puerta Escaleras Panel Atasco de puerta Moldura del zócalo, Tapa y Moldura abajo Clavos La clavadora para acabados Paslode Cordless Angulada usa clavos Paslode de la serie F-16, calibre 16. Cada tira de clavos tiene 50 clavos para facilitar la carga de los mismos. Si utiliza clavos que no cumplen con las especificaciones de Paslode, se puede dañar la clavadora y se anula la garantía. LA CLAVADORA PARA ACABADOS ANGULADA CLAVA ESTOS TIPOS DE CLAVOS DE ACABADO PIEZA NO. DESIGNACION 2-1/2" 650049 2" 650047 1-3/4" 650046 1-1/2" 650045 1- 1/4" 650044 APLICACION Terminado superior/inferior del listón del zócalo Listón del zócalo, moldura superior y quardasillas Listón del zócalo, moldura superior y quardasillas Listón del zócalo,marcos, moldura superior Marcos 14 Funcionamiento de la clavadora de acabado angulada Operation: PRESIONE EL ELEMENTO DE CONTACTO CONTRA LA SUPERFICIE DE TRABAJO. ➔ El ventilador del motor arranca, el combustible se inyecta en la cámara de combustión y el ventilador lo mezcla con aire. APRIETE EL GATILLO. La bujía produce una chispa y se enciende la mezcla de combustible y aire. La combustión mueve el pistón que impulsa el clavo. ➔ LEVANTE LA CLAVADORA Y SUELTE EL GATILLO. La cámara de combustión se abre. El ventilador deja salir los gases calientes y enfría los componentes internos. Ajuste la maneja en la dirección necesaria. Ajuste de la profundidad con que se clava Saque el cartucho de gas antes de ajustar la profundidad con que se clava. El ajuste de la profundidad con que se clava se realiza ajustando la maneja del elemento de contacto. PELIGRO El elemento de contacto y la punta se calientan después de un uso prolongado o rápido. Sí es necesario ajustar el elemento de contacto, evite tocarlo con las manos. ADVERTENCIA Sólo use este herramienta en un lugar bien ventilado,ya que la herramienta emite monóxido de carbono,de forma similar a una sierra de cadena o unapodadora. Si usted inhala monóxido de carbonopuede sufrir mareos, nausea o pérdida del conocimiento. 13 Preparación para usar la clavadora de acabado angulada Clavos para acabados La clavadora de acabado angulada Paslode impulsa clavos de calibre 16 diseñados para usarse con la herramienta. El uso de clavos que no satisfagan las normas Paslode puede causar daños a la herramienta y anulará todas las reclamaciones bajo la garantía. Use solamente clavos de acabado angulados. Para cargar los clavos PASO 1: Alinee las cabezas del los clavos de acabado angulados Paslode con el canal de clavitos plateado en la parte posterior del cargador e introduzca una o dos tiras. Empuje las tiras de clavos hacia adelante. PASO 2: Luego, mientras oprime la palanca de liberación, tire del seguidor hacia la parte posterior del cargador hasta que el seguidor haya pasado la última tira de clavos. Suelte la palanca del seguidor y deje que el mismo mueve los clavos hacia adelante dentro de la boca de la herramienta. Cargar los clavos Canal de clavitos Tirar del seguidor En la ilustración de arriba, usted verá una flecha en el lado del seguidor. Cuando la flecha aparezca en el área de recarga, marcada en el lado del cargador, usted puede introducir una nueva tira de clavos. Cuando la flecha de seguidor alcance al área de bloqueo, la herramienta se bloquea automáticamente para evitar su funcionamiento. Para desenganchar la herramienta, recargue simplemente otra tira de clavos. Característica de bloqueo El objetivo de esta característica es evitar el ciclaje automático en blanco que pueda estropear la madera, desgastar el combustible y dañar los componentes de la herramienta. Se dejarán diez (10) clavos en el cargador, cuando el seguidor alcance al área de bloqueo. Cuando cambie la longitud de los clavos o cuando cargue al comienzo del día de trabajo, debe inspeccionar el cargador y la boca para verificar si permanecen clavos algunos en el cargador. Estos clavos no serán visibles a menos que se abra la boca de la herramienta. Nunca use clavos de acabado que no son angulados! La clavadora para acabados angulada al aire libre Use la clavadora Paslode Cordless al aire libre, en buen tiempo, cuando la clavadora, el cartucho de gas, y la batería estén entre 20°F (-7°C) and 120°F (49°C). Funcionamiento cuando hace calor La clavadora Paslode Cordless necesita que el conjunto del motor se enfríe para que funcione correctamente. El ventilador generalmente produce el flujo de aire necesario para permitir que funcione continuamente. Siempre que la clavadora Paslode Cordless esté sin usarse durante periodos prolongados, deje el combustible y la clavadora en la sombra y en lugares donde las temperaturas no excedan los 49° C (120 ° F). Después de periodos prolongados de uso continuo, puede ser necesario dejar enfriar el motor dejando de usar la clavadora durante unos 10 ó 15 minutos o hasta que la clavadora funcione normalmente. Si la clavadora se sobrecalienta, es posible que los clavos no penetren completamente o que la clavadora funcione erráticamente. Funcionamiento cuando hace frío Cuando hace frío, los cartuchos de gas pierden la fuerza necesaria de propulsión. Deje que la clavadora,la batería y el cartucho de gas lleguen a la temperatura mínima de operación sin exponerlos directamente a las llamas, y revise la batería. ADVERTENCIA La clavadora para acabados Paslode Cordless no debe ser usada en la lluvia o donde haya demasiada humedad. Si se usa la clavadora para acabados angulada bajo estas condiciones se pueden dañar sus componentes y la clavadora se puede averiar. 12 Cartucho de gas Colocacíon del cartucho de gas A. Es muy sencillo colocar el cartucho de gas dentro de la clavadora Paslode. Para empezar, empuje hacia arriba la parte inferior de la cubiertadel accionador y ábralo hacia fuera. La cubierta se abrepara dejar espacio. 2 C. Suelte el adaptador por lo que se centra en el cartucho de combustible. 1. Empuje hacia arriba. 2. Tire hacia fuera. 1 B. Levante el adaptador de cartucho de gas e insertar el cartucho de gas en la herramienta. D. Cierre la tapa del actuador para completar la carga de gas en el Clavadora inalámbrica se cumplé con cerrar la cubierta sobre la válvula de gas/cilindro y empujar hacia abajo hasta que la cubierta del actuador cierra en su posición. ➔ 2 1. Levántela. 2. Empuje hacia abajo. ➔ 1 11 Cartucho de gas NOTA: Los cartuchos de gas Paslode Cordless vienen con la fecha de expiración marcada con “Best Use Before” (abajo de la lata). Para maximo rendimiento use el cartucho de gas antes del la fecha de expiración marcada con “Best Use Before”. PELIGRO Los cartuchos de gas Paslode cordless son inflamable. No extraiga el tapón de cartucho de gas o instalar en otras células de combustible! Guía para el desecho de celdas de combustible para inalámbricos: Paslode®, el líder en la industria de la tecnología de herramientas inalámbricas, suministra esta información para asis tir a lous suarios el desecho de las celdas de combustible para inalámbricos. Las opciones aceptables de desecho varían dependiendo del tipo de us uario de celdas de combustible. Todos los usuarios deben considerar las regulaciones locales, estatales y federales de desechos sólidos para asegurar que las celdas de combustible sean desechadas apropiadamente. Los usuarios deben contactar a su autoridad local de desechos sólidos para una mayor orientación. Las celdas de combustible desechadas (usadas o sin usar) pueden ser consideradas como residuos peligrosos bajo el acta de recuperación y conservación de recursos (RCRA, por sus siglas en inglés), dependiendo de los diferentes factores descritos en los siguientes parágrafos. En el momento del desecho, las celdas de combustible usadas o no usadas pueden ser clasificadas como desechos inflamables peligrosos (código de desechos - D001) bajo las regulaciones EPA de los Estados Unidos. Los desechos peligrosos generados por los propietarios de vivienda y por los constructores que llevan a cabo el mantenimiento de rutina para los propietarios en sus viviendas, no son regulados por la RCRA. En general, los “desechos de viviendas” generados por los propietarios y sus contratistas están exentos de las regulaciones de desechos peligrosos puesto que estos desechos están excluidos expresamente de la definición de desechos peligrosos. Por ejemplo, la EPA de los Estados Unidos ha excluido como “desechos de vivienda” las latas de los aerosoles que contienen productos y propulsores residuales. Por lo tanto, bajo las regulaciones federales de desechos peligrosos, los propietarios de vivienda y los contratistas pueden desechar las celdas de combustible como desechos generales en un basurero municipal apropiadamente permitido. Estos usuarios deben contactar a su autoridad de desechos sólidos para determinar si alguna regulación estatal o local prohíbe o restringe dicha disposición. Paslode no asume ninguna responsabilidad por el desecho apropiado de las celdas de combustible. El desecho apropiado es responsabilidad de los vendedores y usuarios. Todos los vendedores y usuarios deben contactar a su autoridad local de desechos sólidos para determinar si alguna regulación local, estatal o federal prohíbe o restringe el desecho. Los usuarios pueden obtener más información acerca de las regulaciones de la EPA de los Estados Unidos sobre desechos peligrosos en la siguiente dirección de Internet: www.epa.gov/epaoswer/osw/hazwaste.htm Alternativamente, los usuarios pueden contactar al Centro de Servicio RCRA de la EPA, Superfund y EPCRA de los Estados Unidos al 1-800424-9346 para obtener más información. 10 Cartucho de gas Cartucho de gas ¡PELIGRO! PELIGRO DE EXPLOSIÓN Y DE INCENDIO Lea TODAS las instrucciones de seguridad antes de cargar o de usar el cartucho de gas. Si no se siguen TODAS las instrucciones pueden producirse explosiones o incendios. Esto puede causar lesiones personales graves o daños a la propiedad. Mantenga el cartucho de gas alejado del calor, las chispas y las llamas. Si se expone a temperaturas más altas de 49° C (120° F) el cartucho de gas puede explotar, liberando gas inflamable. ¡ADVERTENCIA! La luz del sol puede elevar la temperatura interior de un vehículo cerrado por encima de los 60° C (140° F). Nunca perfore ni trate de abrir el cartucho de gas, ya que no es rellenable. Existe un segundo recipiente dentro del cartucho de gas. El recipiente interior contiene el combustible. El espacio entre el recipiente interior y el cilindro exterior está lleno de gas, llamado propulsor, que está envasado a presión. Para dejar salir el combustible, la presión del propulsor oprime el recipiente interior de combustible, de forma similar a como se oprime un tubo de pasta dental. Esta presión asegura que se use todo el combustible y que la clavadora Impulse pueda funcionar en cualquier posición. Debido a este diseño de un recipiente dentro de otro, al sacudir el cartucho de gas una vez que se haya terminado el combustible es posible que usted escuche el sonido de un fluido. Lo que suena es el propulsor, que permanece entre los recipientes aun después de que se ha usado todo el combustible. Si expone el cartucho de gas vacío a temperaturas extremas, el propulsor se expande y podría causar que el envase explotara, desprendiendo gases inflamables. NOTA 1. Nunca intente volver a usar la válvula dosificadora. Reemplácela con un cartucho de gas y una válvula de combustible nuevos, y deseche los usados de forma adecuada. 2. Cuando cambie el cartucho de gas, también cambie o limpie el filtro para que su clavadora funcione de manera óptima. NOTA La clavadora para acabados está accionada por un motor lineal de combustión interna y puede ser afectada por el altitud. La clavadora puede perder fuerza en elevaciones de 6000 pies o más. Nunca incinere ni recicle el cartucho de gas. Nunca fume mientras instala o usa la válvula dosificadora. Nunca inhale el rocío del atomizador. Mantenga el cartucho de gas alejado de los niños. Almacene las cartuchos de gas sólo en áreas bien ventiladas. 9 Batería y sistema de carga Luz indicadora de la batería La ilustración es un acercamiento del mango de la clavadora Impulse . En un lado del mango hay una pequeña lente de plástico que es la luz indicadora de la batería. Al colocar una batería completamente cargada dentro de la clavadora, se enciende y se apaga una luz indicadora verde. Si la luz indicadora parpadea en rojo, es necesario recargar la batería. ! TOO L OPE RAT ! ASSU ! READ ME TOO ORS AND MAN BYSTAND ! CAR BON MON L IS ALW ERS MUS UAL FROM AYS ! EXPL COVER T OSION OXIDE HAZ LOADED TO COV AND WEAR EYE LEA TOD HAZARD ARD ER. WILL ALWAYS AND HEARING DISREGA LISEZ AS LAS PAG - NEVER USE ONLY SOIGNEU IN USE IN FIRE A INAS PROTECT RDIN DEL EXPL VENTILA SEM FAST ENT LE Posición de espera G WAR NINGS TED MAN ION THA OSIVE COU ATMOSP AREA TO ENER. MODE UAL. DE T CON AVO LO D' EMP FORMS LD RESULT LOI. LEUR CONTRAR HERE - TOO ID NAUSEA IN ACC TO ANS L EXH IDEN AND NON RESP IO PUEDE I STAN AUST DARDS. TS. COULD UNCONSCIOU ECT PEUT RESULTAR ENTRAINE EN ACCIDEN IGNITE FUM SNESS. ES. R DES TES. ACCIDEN TS. Posición de lista Luz indicadora de la batería 1. Introduzca la batería, con los contactos por delante, enla clavadora para acabados. 2. Empuje la batería completamente hacia delante en su posición de bloqueo listo. La luz indicadora de la batería se iluminará. 3. ! TOO L OPE RATO ! ASSU ! READ ME TOO RS AND MANUAL BYSTAND ! CAR BON MON L IS ALW FROM ERS AYS ! EXPL COV OSION OXIDE HAZ LOADED MUST WEA ER TO AND R EYE LEA TOD COVER. HAZ ARD WILL AND USE AS LAS ARD - NEV DISREGA LISEZ ER USE ONLY IN ALWAYS FIRE HEARING RDING SOIGNEU PAGINAS WARNING A FAST PROTECT SEMENT DEL MAN IN EXPLOSIV VENTILATED ION THA ENER. S COU AREA UAL LE MOD E ATM T CON LD RESU E D' EMP . DE LO CON OSPHER TO AVO FORMS E - TOO ID NAU LOI. LEUR TRAR TO ANS LT IN ACCIDEN SEA AND L EXH NON RESP IO PUEDE I STAN AUST DARDS. TS. COULD UNCONSCIOU ECT PEUT RESULTAR ENTRAINE EN ACCIDEN IGNITE FUM SNESS. ES. R DES TES. ACCIDEN TS. Para desconectar la batería, presione hacia abajo sobre el bloqueo ficha y respaldo de batería de diapositivas hasta que encaje en el Posición de espera. 4. Para sacar la batería, oprima hacia abajo la lengüeta de fijación y deslice la batería hacia fuera. NOTA: Si la batería se queda dentro de la clavadora durante un período prolongado, se descarga por completo y es necesario recargarla. IMPORTANTE: Si las terminales de la batería llegaran a corroerse y a ocasionar un mal contacto, limpie las terminales con una tela de esmeril fina. 8 Batería y cargador de batería La clavadora viene con una batería de litio (Li-ion) recargable y con su propio sistema de carga. Esta combinación de batería y sistema de carga es el único sistema que funciona con la clavadora Paslode. El primer paso al preparar una nueva herramienta para usarla es cargar por completo la batería. La batería se envía con una carga parcial y debe ser cargada completamente antes de usar la por primera vez. La batería se tarda en recargar de 5 minutos a 1 hora ( tiempo de carga depende en la carga de la batería al momento). Notas importantes de carga ADVERTENCIA! PELIGRO QUÍMICO Y DE EXPLOSIÓN Lea TODAS las instrucciones antes de cargar o usar la batería. Si no se siguen TODAS las instrucciones pueden producirse incendios, quemaduras serias o liberación de materiales tóxicos. Desechar la batería: Las baterías contienen litio y deben reciclarse o disponerlo adecuadamente. Favor de ponerse en contacto con su centro de reciclado local para conseguir mayor información sobre la devolución de baterías de litio, o llame al 1-800-8 Battery (1-800-822-8837). Batería ENTRADA SOLO Cable de 6 ' Cargador INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA: 1. Retire el cargador de la caja de herramientas y conectarlo a un tomacorriente de 120V CA. Establecer la base del cargador sobre una superficie estable. Una luz verde se enciende para indicar el aparato está encendido y el circuito del cargador está listo. 2. Saque la batería de la clavadora o del estuche e introduzca las terminales en el cargador. La luz roja se enciende indicando que la batería está cargando y se apaga la luz verde. NOTA Si la batería se ha descargado por completo, las luces roja y verde pueden destellarse intermitentemente hasta 20 minutos. Esta característica de seguridad recarga lentamente la batería hasta que esté lista de recibir la corriente de cargado completa. Si las luces roja y verde siguen destellándose después de 20 minutos, reemplace la batería. 3. Después de cargarse, la luz roja se apagará y la luz verde encenderá, asi indicando que la batería está cargada completamente. El cargador mantendrá la batería cargada por completo hasta que se quite el mismo. 4. Desenchufe el cargador del tomacorriente de 120V CA. TIEMPOS DE CARGA Primera carga Batería completamente descargada 1 hora 5 minutos hasta 1 hora DURANTE LA CARGA: 1. No cargue la batería al aire libre o a temperaturas inferiores a los 5 C. (40 F) 2. No permita que objetos metálicos toquen las terminales de la batería. 3. No perfore ni trate de abrir la caja de la batería o las celdas. 4. No almacene la batería donde esté sujeta a temperaturas superiores a los 49 C (120 F). 5. No incinere la batería. 6. No use un cargador de baterías defectuoso, ni uno que se sobrecaliente o que produzca humo al conectarlo. 7. No ponga la batería o el cargador en agua. Accessorios: De cargador de baterías - Part No. 902672 EL SISTEMA DEL CARGDOR DE BATERÍA PASLODE 7 Instrucciones de seguridad 12. NUNCA CLAVE SUJETADORES EN ÁREAS QUE TENGAN PELIGROS OCULTOS. Siempre revise el área detrás de la superficie de trabajo para ver si hay cableado eléctrico, tuberías de gas o de agua, drenajes u otros peligros potenciales. 13. SIEMPRE PÁRESE FIRMEMENTE EN ESCALERAS, PLATAFORMAS U OTROS LUGARES. 15. ALMACENE CORRECTAMENTE EL CARTUCHO DE GAS. ADVERTENCIA Siempre almacene el combustible donde no vaya a estar expuesto a llamas, chispas o a temperaturas superiores a 49° C (120° F). ADVERTENCIA Nunca trate de usar la clavadora en lugares que deba alcanzar con esfuerzo, ya que el retroceso puede hacer que pierda el equilibrio. Siempre esté pendiente de las orillas y los declives al clavar sobre tejados y otros lugares altos. Siempre colóquese de manera que estos peligros le queden de frente. 16. SIEMPRE GUARDE LA CLAVADORA SIN EL CARTUCHO DE GAS. Almacene el cartucho de gas en el maletín de la clavadora para acabados Impulse. 17. MANTENGA LIMPIA LA CLAVADORA. 18. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA SUPERFICIE DE TRABAJO. ADVERTENCIA 14. SÓLO PERMITA QUE EL PERSONAL CALIFICADO USE LA CLAVADORA PASLODE CORDLESS ANUGULADA. ADVERTENCIA Sólo debe permitirse usar esta clavadora a personas que hayan leído las instrucciones de seguridad y de mantenimiento y que comprendan su funcionamiento. Es posible que algún sujetador se dispare en ángulo inesperadamente y cause lesiones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL SISTEMA DE CARGA! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES! GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, CUIDADOSAMENTE SIGA ESTAS INSTRUCCIONES! Para conexión a una fuente fuera de América del Norte, utilice un adaptador de conector de datos adjuntos de la configuración adecuada para la toma de corriente, si es necesario. 6 ADVERTENCIA Use siempre equipo de seguridad para los OJOS y los OÍDOS cuando trabaje con la clavadora Impulse o cerca de ésta. 1. Los protectores de ojos deben cumplir con las normas ANSI ZX87.1 y deben tener protectores laterales para mayor seguridad. 2. NUNCA ASUMA QUE LA HERRAMIENTA ESTÁ VACÍA. Nunca apunte con la herramienta hacia usted o hacia otra persona. 3. NUNCA “JUEGUE” CON LA CLAVADORA. La clavadora Paslode no es un juguete; es una herramienta delicada. Si la usa sin cuidado o incorrectamente puede sufrir un accidente grave. 4. NUNCA SOSTENGA LA HERRAMIENTA CON EL DEDO SOBRE EL GATILLO U OPRIMIENDO EL MISMO. De esta forma se puede disparar accidentalmente un clavo. 5. NUNCA USE UNA HERRAMIENTA QUE NO FUNCIONE BIEN. Consulte la sección de servicio o de detección y corrección de fallas en este manual para corregir el problema. Si no puede resolver el problema, deje de usar la herramienta y notifique la situación a su supervisor o al representante de Paslode. 6. NO CARGUE SUJETADORES CUANDO EL GATILLO Y/O EL ELEMENTO DE CONTACTO ESTÉN OPRIMIDOS. Se puede descargar accidentalmente un sujetador. Instrucciones de seguridad 7. NUNCA QUITE O DESHABILITE EL ELEMENTO DE CONTACTO. Este dispositivo ayuda a reducir la posibilidad de que se dispare accidentalmente un sujetador, al evitar que la herramienta funcione hasta que haga contacto completamente con la superficie de trabajo. NUNCA use la herramienta si el elemento de contacto no funciona correctamente. 8. NUNCA APUNTE LA CLAVADORA HACIA USTED O HACIA OTRAS PERSONAS CUANDO LA DESATORE O CUANDO SAQUE LOS CLAVOS. Tire del transportador ligeramente hacia atrás y oprima la palanca de liberación. Incline la punta de la clavadora ligeramente hacia arriba y los clavos deben salir por la parte de atrás del cargador. Si los sujetadores están atorados, consulte la sección de servicio apropiada de este manual. 9. NUNCA USE LA CLAVADORA PASLODE SI TIENE PIEZAS FLOJAS, DAÑADAS O FALTANTES. 10. NO CLAVE LOS SUJETADORES EN LOS NUDOS DE LA MADERA O SOBRE OTROS SUJETADORES YA INSTALADOS. El sujetador puede rebotar y causar una lesión seria. 11. USE LA HERRAMIENTA SÓLO EN SU LUGAR DE TRABAJO. ADVERTENCIA La clavadora para acabados angulada se debe usar solamente cuando esté en contacto con la superficie de trabajo. Cuando clave sobre materiales angostos como madera contrachapada, asegúrese de colocar la clavadora de tal forma que los clavos penetren en la pieza inferior. 5 Instrucciones de seguridad Las siguientes instrucciones de seguridad se han incluido en este folleto para proporcionarle la información básica necesaria para que su clavadora para acabados Angulada funcione sin peligro. NO INTENTE USAR ESTA HERRAMIENTA HASTA QUE HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL. Además de estas instrucciones, es posible que necesite entrenamiento. Póngase en contacto con su representante de Paslode para obtener mayor información al respecto. ADVERTENCIA No exponga la herramienta a temperaturas mayores de 49° C (120° F). El cartucho de gas o la batería pueden explotar, dejando escapar gases inflamables. PELIGRO La clavadora Paslode Cordless es un equipo de combustión interna. Produce gases de escape calientes que pueden encendermateriales inflamables. Esta clavadora no debe usarse en ambientes combustibles o en presencia de materiales combustibles, tales como productos químicos inflamables, adhesivos, gasolina o solventes. ADVERTENCIA No intente usar esta herramienta hasta que haya leído y comprendido todas las advertencias de seguridad y las instrucciones del manual. Si no sigue todas las advertencias de seguridad y las instrucciones de este manual puede sufrir la pérdida permanente del sentido de la vista, lesiones personales graves o hasta la muerte, además de causar daños a la propiedad y/o a la herramienta. ADVERTENCIA Sólo use esta herramienta en un lugar bien ventilado, ya que la herramienta emite monóxido de carbono, de forma similar a una sierra de cadena o una podadora. Si usted inhala monóxido de carbono puede sufrir mareos, nausea o pérdida del conocimiento. ADVERTENCIA Mantenga SIEMPRE la clavadora para acabados Paslode Cordless, el cartucho de gas y la batería fuera del alcance de los niños. 4 Aspectos generales de la clavadora Paslode Cordless Angulada Dimensiones: La clavadora Paslode Cordless Angulada contiene todo lo necesario para funcionar, es totalmente portátil y utiliza combustible líquido de hidrocarburos para accionar un motor especial de combustión interna de transmisión lineal. Especificaciones Descripción Para que usted comprenda la información de este manual, es necesario que conozca los principios básicos de la clavadora para acabados Impulse. Como puede darse cuenta en la siguiente ilustración, la clavadora Impulse consta de tres unidades independientes: el mango, el motor y el mecanismo de alimentacíon. Mientras examina su clavadora para acabados Impulse familiarícese con las tres unidades principales y con los distintos componentes que forman cada una de ellas. El conjunto del mango contiene el cartucho de gas, la luz indicadora de la battería y el gatillo. El conjunto del motor contiene la cubierta. el filtro y la tapa, el bastidor del motor, la punta y el elemento de contacto. El mecanismo de alimentacíon contiene la perilla de fijacíon del cargador, el compartimiento de la batería,la palanca de liberacíon del transportador, el transportador y el seguro. Peso: Altura: Longitud: Magazine: 2.09 kg 36.5 cm 30.8 cm Angulado (Solamente use sujetadores Paslode Angulados) Velocidad: Funcionamiento intermitente 2 a 3 clavos por segundo NOTA: Si se excede esta velocidad, la clavadora se puede sobrecalentar, dando como resultado una pérdida de eficiencia o causando daños a los componentes de la clavadora. Al usar la clavadora Paslode Cordless a su velocidad recomendada, podrá clavar varios miles de clavos en un día normal de trabajo. Clavos: Calibre 16, Serie F-16, Punta cincelada. Capacidad del cargador: Dos tiras de clavos ó 100 clavos. Batería : Cartucho de gas: 7.4 voltios de DC - Proporciona suficiente energía para clavar aproximadamente 6000 clavos en una carga completa. Cartucho de gas amarillo (.64oz) Peiza# 816007 Hidrocarburos líquidos - Proporciona suficient combustible para clavar 1000 clavos. cubierta y filtro compartamiento del cartucho de gas Mango tapa Bastidor del motor gancho de cinturon Mecanismo de Alimentacíon Motor luz indicadora de la batería (lado opuesto) QUICK CLEAR gatillo ajuste de profundidad característica de bloqueo transportador punta indicador de sujetadores compartamiento de la batería (lado opuesto) 3 Introduccíon y Garantía Manual de funcionamiento de una herramienta Paslode Cordless El propósito de este manual es familiarizarlo con la clavadora para acabados de Paslode Cordless. A diferencia de otras herramientas mecánicas, la clavadora para acabados está accionada por un motor lineal de combustión interna, es decir, un motor similar al de un automóvil. La clavadora enciende la mezcla de combustible y aire para producir la energía necesaria que hace funcionar el motor, el que ha su vez hace funcionar la clavadora. Como verá, la clavadora para acabados Paslode Cordless es completamente autónoma: contiene su batería y combustible propios, además de una provisión de clavos. Este manual está dividido en secciones para facilitar su uso (vea el Contenido). Todas las secciones fueron escritas teniéndolo en cuenta a usted, el operador de la clavadora. Hemos omitido todos los términos técnicos de modo que usted pueda comprender cómo obtener el mayor rendimiento de su clavadora Paslode Cordless y evitar lesiones personales y daños a la clavadora. Con este propósito usted debe: 1. LEER COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA. 2. SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL. La clavadora Paslode Cordless debe usarse con las mismas precauciones que cualquier otra herramienta mecánica, ya que su uso incorrecto podría causar lesiones personales. Si le permite a otras personas usar su clavadora Impulse , usted asume la responsabilidad de que esas personas también lean y sigan las instrucciones de este manual antes de usar la clavadora. Si tuviera alguna pregunta acerca de la clavadora Paslode Cordless o si quisiera obtener más copias de este manual, comuníquese con su representante de Paslode®, cuya información usted puede llenar a continuación. Nombre Direccíon Ciudad Estado Código postal Número de teléfono Términos de la garantía de Paslode Paslode garantiza que sus herramientas mecánicas Cordless, sus piezas y accesorios, que hayan sido comprados nuevos, están libres de defectos de material y fabricación por el período indicado más abajo, a partir de la fecha de compra del comprador original. GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Un año de garantía se aplicará a todas las partes, excepto aquellos específicamente cubiertos por una garantía extendida. GARANTÍA LIMITADA ADICIONAL DE CINCO AÑOS La garantía de cinco años cubre todas las piezas moldeadas de nylon: Bastidor del motor, tapa y rejilla Accionador y secciones del mango Gatillo Piezas del cargador DECLARACIÓN DE LA GARANTÍA Esta garantía esta limitada a las herramientas vendidas y revisadas en los Estados Unidos. Para obtener mas información sobre el servicio de garantía en los Estados Unido, véa la lista de Centros de Servicio que fue proporcionada con su herramienta. Paslode asume únicamente la responsabilidad de reponer cualquier pieza o accesorio que se compruebe como defectuoso dentro del período especificado. Cualquier pieza o accesorio de repuesto, entregado de conformidad con esta garantía, gozará de la garantía por el período restante de la garantía que cubría a la pieza o al accesorio originales. Esta garantía no cubre las piezas que necesitan ser repuestas como consecuencia de su desgaste normal. Se cancelará esta garantía a cualquier herramienta que haya sido usada incorrectamente, dañada accidental o intencionalmente, usada con sujetadores, combustible, baterías o cargadores de batería que no reúnan las especificaciones, el tamaño o la calidad de Paslode, o a la que no se le haya dado el mantenimiento o el uso adecuado, o que haya sido reparada con piezas que no sean marca Paslode, o que en opinión de Paslode hayan sido modificadas o reparadas de manera que afecte o sea contraria al funcionamiento de la herramienta. PASLODE NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA CON RESPECTO A LA COMERCIALIZACIÓN O ADAPTACIÓN AL USO PREVISTO, O DE CUALQUIER OTRA NATURALEZA, CON EXCEPCIÓN DE LO DECLARADO ANTERIORMENTE, y la responsabilidad de Paslode TAL COMO SE INDICA Y SE ASUME MÁS ARRIBA reemplaza a todas las otras garantías que resulten o estén relacionadas con el uso y funcionamiento de la herramienta, excepto según lo estipulen las leyes pertinentes. PASLODE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO O CONSECUENTE INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE, CUALQUIER DAÑO RESULTADO DE LA PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN O GANANCIAS ANTICIPADAS, EL DETERIORO DE MATERIALES, AUMENTOS EN EL COSTO DE OPERACIÓN O CUALQUIER OTRO. 2 Tema Contenido Página Introduccíon y Garantía ................................................... 2 Aspectos generales de la Clavadora .............................. 3 Instrucciones de seguridad ............................................. 4 Batería y cargador de batería ......................................... 7 Cartucho de gas .............................................................. 9 Preparando la Clavador para uso ................................. 12 Funcionamiento de la Clavadora .................................. 13 Clavos y aplicaciones .................................................... 14 Servicio ......................................................................... 15 Detección y corrección de fallas ................................... 17 Tanto la bateríacomo el cargador de batería Impulse reúnen todos los requisitos de seguridad de las herramientas mecánicas. es una marca registrada Paslode An Ilinois Tool Works Company 888 Forest Edge Drive Vernon Hills, Illinois 60061 www.paslode.com Las clavadoras mecánicas se fabrican en los Estados Unodos. Paslode® es miembro de: R B R C RB RC Li-ion 1 Pieza No. 902400 Modelo IM250A Li ica br lám na a aI d or ula n ad ng -io av A itio 16 L Cl re lib Ca MANUAL DE FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE! NO DESTRUYE ESTE MANUAL El cliente tiene la responsibilidad de que todo el personal de operaciones y servicio lea y entienda este manual. 19