Aiwa NSX-AV900 Manual de usuario

Marca: Aiwa

Modelo: NSX-AV900

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

&i%w?w4cA4tkww

e4tz%?@A?&

Su sistema esta garantizado para satisfacer todas Ias funciones

de audio basicas que usted espera de un sistema Aiwa de alta

calidad. Y ademas, el sistema esta equipado con Dolby Pro Logic

para darle 10mejor en diversion audiovisual de gama completa.

Usted podra disfrutar ahora de Ios mismos efectos de sonido de

un tine o de una sala de concertos.

Con su sistema, Ios sonidos adquiriran un efecto de presencia

autentico como nunca antes experiment.

iDisfrute!

Compruebe su sistema y Ios accesorios

CX-NAV900 Sintonizador, SX-NAV900 Altavoces

amplificador,platinadecasete

delanteros (izquierdo y

y reproductor de discos derecho)

compactosestereo

SX-C400 Altavoz

SX-R21 O Altavoces de

central

sonido ambiental

Control remoto

Antena de FM

Antena de AM

Manual de instrucciones, etc.

Anotacion del propietario o

Para su conveniencia, anote el numero de modeio y el numero

de serie (Ios encontrara en et paneI trasero de su aparato) en el

espacio suministrado mas abajo. Mencionelos cuando se ponga

en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener

dificultades.

N.” de modelo

N.” de serie (N.” de Iote)

CX-NAV900

SX-NAV900

SX-C400

SX-R21 O

I / 7 \ IRlsKOFELECTRIC5H0cKl \ I \

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

1 ES/JAfiOL

INDICE

PREPARATIVES

PRECAUCIONES ............................................................... 2

PREPARATION ................................................................. 3

ANTES DE LA Operation ............................................. 5

PUESTA EN HORA DEL RELOJ ...................................... 6

SONIDO

AJUSTE SENCILLO DE AUDIO ....................................... 6

SONIDO AMBIENTAL DSP ............................................... 7

RECEPCION DE LA RADIO

SINTONIZACION MANUAL ............................................... 8

PREAJUSTE DE EMISORAS ............................................ 8

REPRODUCTION DE CINTAS

OPERAClONES BASiCAS ................................................ 9

REPRODUCTION CONTINUA ........................................ 10

REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS

OPERACIONES BASICAS .............................................. 11

GRABACION

GRABACION BASICA ..................................................... 13

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA ............................. 14

COPIADO DE TODA LA CINTA ...................................... 14

GRABACION CON EDICION Al ...................................... 15

GRABACION CON EDICION PROGRAMADA ..............16

DOLBY PRO LOGIC

AJUSTE DEL EQUILIBRIA DE SONIDO DE LOS

ALTAVOCES .................................................................... 17

REPRODUCTION CON DOLBY PRO LOGIC ................ 18

KARAOKE

MEZCLA MICROFONICA ................................................ 18

PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 20

TEMPORIZADOR

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 21

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ..........22

OTRAS CONEXIONES

CONEXION DE UN EQUIPO OPTIONAL ....................... 22

ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS .....23

GENERALIDADES

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ................................... 23

ESPECIFICACIONES ...................................................... 24

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .............25

INDICE DE LAS PARTES ................................................ 25

PRECAUCIONES

Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones

antes de utilizar la unidad. Asegtirese de guardar el manual de

instrucciones para utilizario como referencia en el future, Todas

Ias advertencias y precauciones del manual de instrucciones y

de la unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien

Ias sugerencias de seguridad mencionadas mas abajo.

&ratalacion

Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua

como, por ejemplo, cerca de una baiiera, una palangana,

una piscina o algo similar.

Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos

que generen calor.

No debera colocarse tampoco en Iugares donde la

temperature sea inferior a 5°C o superior a 35”C.

Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una

superficie plana y nivelada.

Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga

suficiente espacio Iibre a su alrededor, para que laventilation

apropiada quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm

por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada

Iado.

- No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o

superficies similares que podr(an tapar Ias aberturas de

ventilation.

- No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanter[a

cerrada hermeticamente donde la ventilation no sea

adecuada.

Entrada de objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que

pequehos objetos y I(quidos no entren en la unidad por Ias

aberturas de ventiiacion,

Carros de mano y soportes — Cuando

ponga o monte la unidad en un soporte o

carro de mane, esta debera moverse con

mucho cuidado.

Awx

Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y Ias sup~rficies

irregulars pueden hater que la unidad o el carro de mano

se de vuelta o se caiga.

Condensation — En la Iente del fonocaptor del reproductor

de discos compactos tal vez se forme condensation cuando:

- La unidad se pase de un Iugar frio a uno caliente.

- El sistema de calefaccion se acabe de encender.

- La unidad se utilice en una habitation muy humeda.

- La unidad se enfri$ mediante un acondicionador de sire.

Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensation

en su interior. En este case, deje en reposo la unidad durante

unas pocas horas y repita de nuevo la operation,

Montaje en pared o techo — La unidad no se debera montar

en una pared ni en el techo, a menos que se especifique 10

contrario en el manual de instrucciones.

Enerqia electrica

1 Fuentes de alimentacion — Conecte solamente esta unidad

a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el manual de

instrucciones, y como esta marcado en la unidad.

2 Polarization — Como caracteristica de seguridad, algunas

unidades estan equipadas con clavijas de alimentacion de

CA polarizadas, Ias cuales solo se pueden insertar de una

forma en Ias tomas de corriente. Si results dificil o imposible

insertar la clavija de alimentacion de CA en una toma de

corriente, de vuelta a la clavija e intentelo de nuevo. Si sigue

sin poder insertar facilmente la clavija en latoma de corriente,

Ilame a un “electricista cualificado para que modifique o

reemplace la toma de corriente. Para evitar anular la

caracteristica de seguridad de la clavija polarizada, no la

inserte a la fuerza en una toma de corriente.

Cable de alimentacion de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete

la clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del

propio cable.

- Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias

manes mojadas porque podrfa producirse un incendio o una

sacudida electrica.

- Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que

no scan dobiados excesivamente, pellizcados o pisados.

Tenga mucho cuidado con et cable que va de la unidad a la

toma de corriente,

- Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extensi6n

mas alla de su capacidad porque esto podr[a causar un

incendio o una sacudida electrica.

Cable de extension — Para evitar sacudidas electrical, no

utilice laclavija de alimentacion de CA polarizada con uncable

de extension, ni tampoco en un receptaculo u otra toma de

corriente a menos que la ciavija polarizada pueda insertarse

completamente evitando que sus patinas queden expuestas,

Periodos de no utilization — Desenchufe el cable de

alimentacion de CA de la toma de CA si la unidad no va a ser

utilizada durante varies meses o mas, Cuando el cable de

alimentacion este conectado, por la unidad continuara

circulando una pequefia cantidad de corriente, aunque la

alimentacion este desconectada.

Antena exterior

Lfneas de alta tension — Cuando conecte una antena

exterior, asegtirese de colocarla Iejos de Ias Iineas de alta

tension.

Conexion a tierra de la antena exterior — Asegurese de

que el sistema de la antena este conectado correctamente a

tierra para proporcionar asi una protection contra el exceso

inesperado de tension o contra la acumulacion de electricidad

estatica. El articulo 810 del Codigo Electrico National, ANS1/

NFPA70, proporciona information acerca de la puesta a tierra

apropiada del mastil de la antena, la estructura de apoyo y el

cable de bajada a la unidad de descarga de la antena, as~

como tambien del tamaho de la unidad de puesta a tierra, la

conexion de Ios terminals de puesta a tierra y Ios requisites

para conectar a tierra 10smismos terminals.

Puestaatierrade laantenasegunel CodigoElectricoNational

CABLE DE BAJADA

~ DE LA ANTENA

. UNIDAD DE DESCARGA

DE LA ANTENA

(NEC, SECCION 810-20)

EQUIPQ DEL

SERWCIO

ELECTRICO

CONDUCTORES DE

PUESTA A TIERRA

(NEC,SECCION810-21)

ABRAZADERAS DE

PUESTA A TIERRA

NEC (CODIGO ELECTRICO NACIONAL)

.- SISTEMA DE ELECTRODO DE

PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO

ELECTRICO (NEC, ARTICULO 250, PARTE H)

Mantenimiento

Limpie la unidad solo como se recomienda en el manual de

instrucciones.

Dafios aue necesitan ser reparados

Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Ias

unidades si:

- El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado,

- Objetos extrafios o Iiquidos han entrado en la unidad.

- La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua.

- La unidad no parece funcionar normalmente.

- La unidad muestra un cambio considerable en sus

prestaciones,

- La unidad se ha cafdo o la caja se ha estropeado.

NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO.

ESPAfiOL 2

PREPARATION

El sistema Dolby Pro Logic, que es uno de Ios mas importances

de este equipo estereo, Ileva la diversion audiovisual a su hogar.

Complete Ios ajustes y Ias conexiones de la unidad principal,

Ios altavoces suministrados, su televisor y su equipo de video

de acuerdo con el procedimiento siguiente.

UBICACION DE LOS ALTAVOCES

Para poder Iograr Ios mejores efectos que puedan obtenerse

con el sistema Dolby Pro Logic, results importance colocar

apropiadamente Ios altavoces. Consulte la ilustracion siguiente

para encontrar la mejor ubicacion en su habitation.

)))

(((

@ Altavoces delanteros

Instale Ios altavoces delanteros de forma que Ios conductos

Iaterales queden orientados hacia una position alejada de la

unidad principal, como se muestra en la ilustracion de la

pagina 1.

@ Altavoz central

Pongalo en medio de Ios dos altavoces delanteros. Ademas,

si conecta un televisor a la unidad, ponga este altavoz encima

o debajo del televisor.

@ Altavoces de sonido ambiental

Ponga Ios altavoces de sonido ambientai directamente a Ios

iados o un poco por detras de la zona de escucha. Alineelos

horizontalmente, a 1 metro aproximadamente por encima de

ia aitura de ios o[dos.

● Cuando Ios sistemas Doiby Pro Logic y DSP esten

desactivados no se oira sonido del altavoz central ni de Ios

altavoces de sonido ambiental.

● El aitavoz central soio sonar~ cuando Dolby Pro Logic este

activado.

CONEXIONES

Antes de conectar el cabie de aiimentacion de CA

La tension nominal de su unidad, mostrada en et panel trasero,

es de 120 V. Asegurese de que la tension nominal coincida con

la tension empleada en su iocalidad.

iMPORTANTE

Conecte primero Ios altavoces, ias antenas y todos ios demas

equipos opcionaies. Finalmente conecte ei cable de aiimentacion

de CA.

Conecte Ias antenas suministradas.

Conecte ia antena de FM a ios terminates FM 75 Q, y ia antena

de AM a Ios terminals AM LOOP.

Antenade

——

Conecte Ios altavoces delanteros.

Conecte ei cabie del altavoz derecho a ios terminates

SPEAKERS R, y el cabie dei altavoz izquierdo a ios

terminals SPEAKERS L.

d #

Los cabies con ias franjas blancas deberan conectarse a Ios

terminals 0, y Ios demas cables a ios terminals O.

Conecte Ios altavoces de sonido ambiental.

Conecte Ios cables de Ios aitavoces de sonido ambiental a

Ios terminals SURROUND SPEAKERS 4.

No existen diferencias entre Ios aitavoces de sonido

ambiental. Ambos altavoces podran conectarse como altavoz

derecho (R) o izquierdo (L).

_lr

Altavoz central

Antena de FM

II 1

Televisor

ivoz delantero (R)

III Jh!T3ww!?IIIkEswi

- Bll

h-ml

(

Ill

Cable de altavoz

+~~

4 Conecte el altavoz central.

Para posicionar Ias antenas

Conecte el cable del altavoz central al terminal CENTER

Antena de FM:

SPEAKER 4.

5 Conecte el equipo de video.

Conecte la toma VIDEO/AUX de esta unidad a la toma de

salida de audio del equipo de video empleando un cable de

conexion de audio optional.

6 Conecte el televisor al equipo de video.

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado

para tener mas detalles.

7 Conecte el cable de alimentacion de CA a una

toma de CA.

Para poner la antena de AM en position vertical sobre

una superficie

Fije el gancho en la ranura. _

Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus

extremes en la pared.

Antena de cuadro de AM:

Pongala en la mejor direccion.

● Asegtirese de conectar correctamente Ios cables de Ios

altavoces. Las conexiones mal hechas podrian causar un

cortocircuito en Ios terminals SPEAKERS,

● No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios

altavoces.

● No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles

de cortinas,

c No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales,

el propio sistema estereo, el cable de aiimentacion de CA o

Ios cables de Ios altavoces, porque se captaran ruidos.

● No desbobine el cable de la antena de AM.

Para montar Ios altavoces de sonido ambiental en la

pared

Monte cuidadosamente Ios altavoces de sonido ambiental para

que queden firmemente instalados.

❑

ESPANOL. 4

CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR

Paraobtener lamejorrecepcionde FMse recomiendautilizar

una antena exterior.

Conecte la antena exterior a Ios terminals FM 75 Q.

Para conectar otro equipo optional -+ pagina 22.

CONTROL REMOTO

Insertion de Ias pilas

Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control

remoto, e inserte dos pilas R6 (tamafio AA).

Cuando reempiazar Ias pilas

La distancia maxima de operation entre el control remoto y el

sensor de sehales de la unidad principal debera ser de 5 metros

aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace

Ias pilas por otras nuevas.

● Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite

Ias pilas para evitar Ias posibles fugas de electrolito.

● El control remoto quiza no funcione correctamente cuando:

- La l~nea de vision entre el control remoto y ei sensor de

setlales dei interior dei visualizador este expuesta a una Iuz

intensa como, por ejemplo, la Iuz del sol.

- Otros controles remotos (de un televisor, etc.) esten siendo

utiiizados cerca de esta unidad.

ANTES DE LA OPERACION

A— ___

_.— ——

Para encender la unidad

Pulse uno de Ios botones de funci6n (TAPE, TUNER, VIDEO/

AUX, CD).

La reproduction del disco ode la cinta insertada empezara o se

recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de

reproduction directs).

Tambien podra utilizarse el boton POWER.

El compartimiento de Ios discos tal vez se abra y se cierre para

reponer la unidad.

Modo de demostracion (DEMO)

Cuando el cable de alimentaci6n de CA se conecte por primers

vez, el visualizador mostrara Ias funciones de la unidad. Cuando

se conecte la alimentacion, la visualization DEMO sera anulada

por la visualization de operation. Cuando se desconecte la

alimentacion, el modo DEMO se repondra.

Para cancelar el modo DEMO

Pulse el boton DEMO. Para volver al modo DEMO pulse de

nuevo este bot6n.

Guias de iluminacion

Siempre que se conecte el cable de alimentacion de CA o se

pulse uno de Ios botones de funcion, Ios ‘botones para esa

operation se encenderan o parpadearan.

Ejemplo: Cuando conecte el cable de alimentacion de CA, el

boton 11SET parpadeara como guia para poner la hors actual.

Ventanilias parpadeantes

Las ventanillas de la parte superior de la unidad y de Ias platinas

de casete se encenderan o parpadearan mientras la alimentacion

este conectada.

Para apagar la Iuz de la ventanilla superior, pulse el boton

■

mientras pulsa el boton CD. Para volver a encenderla, repita el

procedimiento seguido para apagarla.

Para apagar la Iuz de Ias platinas, pulse el boton

■ mientras

pulsa el boton TAPE. Para volver a encenderla, repita el

procedimiento seguido para apagarla.

Despues de la utilization

Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion. La

visualization pasara a ser la del reloj.

5 ESPAfiOL

PUESTA EN HORA DEL RELOJ

~- — _. _.

_ _.-,

CLOCK

Culando el cable de alimentacion de CA se conecte por primers

vez, el boton I I SET parpadeara.

Pcmga la hors como se indica a continuation, mientras

la alimentacion este desconectada.

Pulse el boton II SET.

La hors parpadeara.

Pulse el boton l<< DOWN o FM UP para designar

la hors.

Pulse el boton II SET para poner la hors.

La hors dejara de parpadear y empezara a parpadear el

minute.

Pulse el boton 1<< DOWN o FFl UP para designar

el minute.

Pulse el boton II SET para poner el minuto y

terminar la puesta de la hors.

El minuto dejara de parpadear en el visualizador y el reloj

empezara desde 00 segundos.

Para corregir la hors actual

Pulse el boton POWER para apagar la unidad. Pulse el boton II

SET y siga Ios pasos 1 a 5 indicados mas arriba.

Para visualizer la hors actual

Pulse el boton CLOCK del control remoto. El reloj se visualizara

durante 4 segundos.

Sin embargo, la hors no se podra visualizer durante la grabacion.

Para cambiar al modo de 24 horas

Pulse el boton CLOCK del control remoto y Iuego pulse el boton

W antes de que pasen 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para reponer el modo de 12

horas.

Si la visualization del reloj parpadea mientras la

alimentacion esta desconectada

Esto se debera a un interruption en el suministro de alimentacion.

La hors tendra que ponerse de nuevo.

Si la alimentacion se interrumpe durante mas de 24 horas

aproximadamente, todos Ios ajustes almacenados en la memoria

despues de adquirir la unidad tendran que ajustarse otra vez.

AJUSTE SENCILLO DE AUDIO

PHONES

IR’c=. -”

,——– —

CONTROL DE VOLUMEN

VOLUME

BBE

GEQ

BALANCE

T-BASS

Gire el control VOLUME de la unidad principal o pulse IOSbotones

VOLUME del control remoto.

Para cambiar et equilibria entre Ios canales derecho/

izquierdo

Gire el control BALANCE.

SISTEMA BBE

El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia.

Tambien mejora la funcion KARAOKE para que su voz suene

mas tiara y agradable.

Pulse el boton BBE.

Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios

tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera,

SISTEMA SUPER T-BASS

El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de

frecuencia.

Pulse el boton T-BASS.

❑

baja

Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios

tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera.

II 1111 111111

=+=+=.+=

(cancelacion)

El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se

utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido

de baja frecuencia haya

sido rea[zado originalmente. En este

case, cancele el sistema T-BASS.

ESPAfiOL 6

SONIDO AIVIBIENTAL DSP

FCUALIZADOR GRAFICO

Esta unidad ofrece Ias tres curvas de ecualizacion diferentes

siguientes:

ROCK: Sonido potente que realza 10Sagudos y Ios graves.

POP: Mas presencia en Iasvotes y en la gama de registro medio.

CLASSIC: Sonido enriquecido con graves fuertes y agudos fines.

RROUND

SURROUND

Pulse repetidamente el boton GEQ hasta que se visualice

la curva de ecualizacion deseada.

~ROCK + POP+ CLASSIC +’ EQoFF]

1 (cancelacion)

–“—-– j

—.

Los circuitos de sonido ambiental DSP (procesador de seilal

digital) pueden crear el efecto de Ios sonidos reflejados por Ias

paredes o el techo, para obtener la presencia del sonido. de

ambientes reales.

Hay tres modos con curvas de ecualizacion grafica

correspondientes.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA

GRABACION

El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de Ios altavoces o

de [OSauriculares podra cambiarse Iibremente sin afectar en

absoluto al nivel de la grabacion.

Grabaci6n con BBE

La fuente de sonido deseada podra grabarse con la funcion BBE

para realzar la claridad del sonido de alta frecuencia. Cuando

reproduzca una cinta grabada con BBE se recomienda desactivar

Pulse repetidamente el boton SURROUND hasta que se

visualice el modo SURROUND deseado.

~DISCO+ LIVE+ HALL+ S-OFFJ

1 (cancelacion)

BBE.

Las curvas de ecualizacion se seleccionan automaticamente

para que concuerden con Ios modos SURROUND, y podran

seleccionarse o desactivarse segun sus preferencias.

Cuando la fuente de sonido sea mono

Seleccione el modo LIVE para obtener un efecto estereo

simulado. Cuando seleccione DISCO o HALL, el sonido no saldra

Dor Ios altavoces de sonido ambiental.

Para cancelar el modo seleccionado

Pulse una vez mas e! boton seleccionado. Se visualizara “S-

oFF.

Mientras el modo SURROUND este desactivado no se oira

sonido por Ios altavoces de sonido ambiental.

Para ajustar el volumen de Ios altavoces de sonido

ambiental

Pulse una vez el bot6n MANUAL SELECT del control remoto.

“S se visualizara durante 2 segundos. Pulse el boton 1<< DOWN

o UP

➤M del control remoto antes de que pasen 2 segundos.

● El nivel de Ios altavoces de sonido ambiental Dolby Pro Logic

cambiara tambien. (Consulte la pdgina 17.)

● Cuando se utilice un microfono conectado, el sistema

SURROUND se desactivara automaticamente.

● Cuando se active DOLBY PRO LOGIC, el sistema SURROUND

se cancelara automaticamente.

Utilization de auriculares

Conecte auriculares con clavija estereo estandar (6,3 mm a) a

la toma PHONES.

Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido de

10saltavoces.

● Cuando Ios auriculares esten conectados, el

SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelaran.

sistema

7 ESPANOL

SINTONIZACION MANUAL

PREAJUSTE DE EMISORAS

REPEATI

MONO

TUNER

Pulse repetidamente el boton TUNER/BAND para

seleccionar la banda deseada.

FM— AM

r-l

Si la alimentacion esta desconectada se recibira la emisora

previamente sintonizada (funcion de reproduction directs).

Pulse ei boton 1<< DOWN o WI UP para

seleccionar una emisora.

Cada vez que pulse ei boton, la frecuencia cambiara.

Cuando se reciba una emisora, “TUNE se visualizara durante

2 segundos.

Durante la recepcion estereo por FM se visual izara ([Io))].

Para buscar rapidamente una emisora (busqueda

automatic)

Mantenga pulsado el boton l<< DOWN o

➤>1 UP hasta que el

sintonizador empiece a buscar una emisora. Despues de

sirntonizar una emisora, la bfisqueda parara.

Para detener manualmente la busqueda automatic, pulse el

boton

14< DOWN o ➤>1 UP.

● La bk.queda automatic quiza no pare en estaciones cuyas

sehales scan muy debiles.

Cuando una radiodifusion estereo por FM tenga ruido

Pulse el boton REPEAT/MONO TUNER del control remoto para

que “MONO” aparezca en el visualizador.

El ruido se reducira, pero la recepcion sera mono,

MONO

Para reponer la recepcion estereo, pulse el boton para

que

desaparezca MONO,

Esta unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando

almacene una emisora, a esa emisora se Ie asignara un rirmero

de preajuste. Utilice el ntimero de preajuste para sintonizar

directamente una emisora preajustada.

Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar

una banda, y pulse ei boton 1<< DOWN o ➤>1 UP

para seleccionar una emisora.

Pulse el boton II SET para almacenar la emisora.

A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de

preajuste en orden consecutive empezando por el 1.

Frecuencia

Si ya se ha almacenado un total de 32 emisoras de preajuste

de todas Ias bandas no podran almacenarse mas emisoras.

Para borrar una emisora preajustada

Seleccione el numero de preajuste de la emisora que vaya a

borrar. Luego, pulse el boton S CLEAR y el boton finSET antes

de que pasen

4 segundos.

Los ntimeros de preajuste superiors de todas Ias demas

emisoras de la banda disminuiran tambien en uno.

Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas

Ias emisoras preajustadas se borraran. Las emisoras

preajustadas tendran que ajustarse de nuevo.

Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM

El ajuste por omision del intervalo de sintonizacion deAM es de

10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema

de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el

intervalo de sintonizacion.

Pulse el boton POWER mientras pulsa el boton TUNER/BAND.

Para reponer el intervalo, repita este procedimiento.

ESPAfiOL

SINTON12ACION MEDIANTE NUMERO

PREAJUSTE

Utilice et control remoto para seleccionar directamente el ntimero

de preajuste.

OPERAClONES BASICAS

1 Pulse el boton TUNEIUBAND para seleccionar

una banda.

2 Pulse IOS botones numericos para seleccionar

un numero de preajuste.

Ejemplo:

Para seleccionar el numero de preajuste 25, pulse Ios botones

+lo, +loy5.

Para seleccionar el numero de preajuste 10, pulse Ios botones

+loyo.

Seleccion de un numero de preajuste en la unidad

principal

Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda.

Luego, pulse repetidamente el boton 4E DIRECTION/

PRESET.

Cada vez que pulse el boton se seleccionara el siguiente numero

mas alto.

Acerca de Ias cintas de casete

● Paraevitar el borrado accidental, rompscon undestornilladoru

otra herramienta puntiaguda Ias Iengtietas de plastico del casete

despues de grabar.

Cara A

, <Q;(Q

[3”–]

Ranurade

deteccionde Lengueta

cintatipo11

para la caraA

Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas con cinta

adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para no tapar la ranura

de deteccion de cinta tipo

IL)

Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente finas y se

deforman o estropean facilmente. No son recomendadas.

Tense la cinta con unIapiceroo herramientasimilar antesde ufilizarla.

La cinta floja podra romperse o atascarse en et mecanismo.

Sistema

DOLBYNR

El sistema de reduccion de ruido Dolby reduce el ruido de silbido de la

cinta, Para obtener unas prestaciones optimas cuando reproduzca una

cinta grabada con ‘elsistema DOLBY NR, active el sistema DOLBY NR.

TAPE/ t

DEcK1/2

REV MODE

Platina 2

INSERCION DE CINTAS

● En la platina 1, Ias cintas se reproduce siempre por ambas

caras.

En la platina 2, podra seleccionar un modo de inversion para

reproducer una o dos caras.

. Utilice cintas tipo I (normales), tipo

II (alta polarization/CrOz)

o tipo

IV (metal) para la reproduction.

Pulse el boton TAPE y la marca & EJECT para abrir

el portacasete.

Inserte una cinta con el Iado expuesto hacia abajo. Empuje el

portacasete para cerrarlo.

Para seleccionar un modo de inversion (platina 2

soiamente)

Cada vez que pulse el boton REV MODE, el modo de inversi6n

cambiara.

+.=)+ (Z)J

Para reproducer una cara solamente, encienda =.

Para reproducer de la cara delantera a la trasera una vez

solamente, encienda =>.

Para reproducer repetidamente ambas caras, encienda (=).

● Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el

indicador =) del visualizador indicara la reproduction continua.

9 ESPANOL

REPRODUCTION DE UNA CINTA

DOLBY

‘Ab

DIRECTION/

PRESET

Irwerte una cinta,

1 Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive

Dolby NR segun el modo empleado en la cinta

de reproduction.

Para cintas grabadas con DOLBY NR, encienda 00 NR.

Para cintas grabadas sin DOLBY NR, apague no NR.

2 Pulse el boton + F para iniciar la reproduction.

El contador de cinta indica el

movimiento de la cinta.

Cara de reproduction de la cinta

➤: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) esta

siendo reproducida.

<: La cara que queda hacia atras (cara trasera) esta siendo

reproducida.

Cuando haya cintas en ambas platinas

Pulse primero el boton TAPE para seleccionar una platina.

El numero de la platina seleccionada se visualizara,

Para detener la reproduction, pulse el boton

■.

Para hater una pausa en la reproduction (platina 2

solamente), pulse el boton 11. Para reanudar la reproduccionr

ptilselo otra vez.

Para cambiar la cara de reproduction, pulse el boton

● E

DIRECTION/PRESET en el modo de reproduction o en el de

pausa.

Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse el boton <<0

>> en el modo de parada. Luego pulse el boton

❑ para detener

la cinta.

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este

desconectada (funcion de reproduction directs)

Pulse el boton TAPE. La alimentacion se conectara y la

reproduction de la cinta insertada empezara.

SENSOR MUSICAL

Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o mas entre cada

cancion, la bdsqueda del principio de la canci6n que este siendo

reproducida o de la siguiente cancion podra realizarse facilmente.

Cuando el indicador

➤del boton + ➤ este parpadeando,

pulse el boton

➤> para pasar a la siguiente cancion o el boton

●< para pasar al principio de la cancion que este siendo

reproducida,

Cuando el indicador < del boton <E este parpadeando,

pulse el boton +< para pasar a la siguiente cancion o el boton

➤> para pasar al principio de la cancion que este siendo

reproducida.

La funcion de busqueda utiliza un sensor musical que tal vez no

pueda detectar Ias canciones de Ias cintas cuando:

● Haya espacios sin grabar de menos de 4 segundos entre Ias

canciones.

● Haya espacios sin grabar que tengan ruido.

● Haya pasajes Iargos con un sonido muy bajo.

● Los niveles de grabacion scan bajos en general.

REPRODUCTION CONTINUA

Despues de terminar la reproduction en una platina, la cinta de

la otra platina ernpezara a reproducirse sin interruption.

Inserte cintas en Ias platinas 1 y 2,

Pulse el boton TAPE/DECK 1/2

para seleccionar

la platina que vaya a realizar la reproduction en

primer Iugar.

Pulse el boton REV MODE para seleccionar =>.

Pulse el boton + F para iniciar la reproduction.

La reproduction continuara hasta que se pulse el boton 1.

Para poner el contador de cinta a 0000

Pulse el boton

■ CLEAR en el modo de parada.

El contador se pondra tambien a 0000 cuando se abra el

portacasete.

ESPA/kX 10

OPERAClONES BASICAS

REPRODUCTION DE DISCOS

INTRODUCTION DE DISCOS

“SCCHANGE~ r ‘OpEN’cLOsE

Pulse el boton CD, y Iuego pulse el boton = OPEN/

CLOSE ~ara abrir el com~artimiento de IOSdiscos.

Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta

hacia arriba.

Para reproducer uno o dos discos, ponga Ios discos en Ias

bandejas 1 y 2.

Para reproducer tres discos,

pulse el boton DISC CHANGE

para hater girar Ias bandejas despues de colocar dos discos.

Ponga Iuego el tercer disco en la bandeja 3.

Cierre el compartimiento de Ios discos pulsando el boton &

OPEN/CLOSE.

‘DISC CHANGE

L J

Tiempo de

Ntimero de la bandeja del disco

reproduction total que va a ser reproducido.

! 1

NCrmerototal de canciones

● Cuando introduzca un disco de 8 cm, pongalo en el cfrculo

interior de la bandeja.

● No ponga mas de un disco compacto en una misma bandeja.

● No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hater esto

podrfa causar averias.

_———

Introduzca Ios discos.

RANDOM

REPEAT

0-9,+1 o

Para reproducer

todos Ios discos del

compartimiento, pulse e! boton <F.

La reproducci6n empezara por el disco de la bandeja 1.

Tlempo de reproduction transcurrido

Ntimero de la canci6n aue

esta siendo reproducida

Para reproducer un disco solamente, pulse uno de

Ios botones DISC DIRECT PLAY.

El disco seleccionado se reproducira una vez,

Para detener la reproduction, pulse el

boton ■.

Para hater una pausa en la reproduction, pulse el boton 11.

Para reanudar la reproduction, pfilselo de nuevo.

Para buscar una punto particular durante la reproducci6n,

mantenga pulsado el boton ++ o FF y sueltelo en el punto

deseado.

Para saltar hasta el principio de una cancion durante la

reproduction, pulse repetidamente el boton <<0

➤>.

Para quitar Ios discos, pulse el boton = OPEN/CLOSE.

Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este

desconectada (funcion de reproducci6n directs)

Pulse el boton CD. La alimentacion se canectara y la

reproduction del(de Ios) disco(s) introducido(s) empezara.

Para reemplazar discos antes de la reproduction, pulse el boton

~ OPEN/CLOSE para abrir @lcompartimiento de Ios discos.

Para comprobar el tiempo restante

Pulse el boton CD EDIT/CHECK durante la reproducci6n. El

tiempo restante hasta que todas Ias canciones terminen de

reptoducirse se visualizara. Para reponer la visualization del

tiempo de reproduction, repita este procedimiento.

1 I ESPAfiOL

Seleccion de una cancion con el control remoto

1 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para

seleccionar un disco.

2 Pulse Ios botones numericos y el boton +1Opara seleccionar

una cancion.

Ejemplo:

Para seleccionar la cancion ntimero 25, pulse Ios botones

+lo, +loy5.

Para seleccionar la cancion numero 10, pulse Ios botones

+Ioyo.

La cancion seleccionada empezara a reproducirse y la

reproduction continuara hasta que termine el disco.

Reemplazo de discos durante la reproduction

Mientras se reproduzca un disco, Ios otros discos podran

reemplazarse sin interrumpir la reproduction.

1 Pulse el boton DISC CHANGE.

2 Quite Ios discos y ponga otros.

3 Pulse el boton A OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento

de Ios discos.

REPRODUCTION ALEATORIA

Todas Ias canciones de un disco seleccionado o de todos Ios

discos podran reproducirse aleatoriamente.

Pulse el boton RANDOM del control remoto.

RANDOM se enciende en el visualizador.

Para cancelar la reproduction aleatoria, pulselo de nuevo.

● Aunque se pulse el boton <<, una cancion previamente

reproducida no podra ser omitida. La unidad volvera solamente

al principio de la cancion actual.

● La seleccion directs de Ias canciones con Ios botones

numericos es imposible.

REPETITION DE REPRODUCTION

Se puede reproducer repetidamente un solo disco o todos ellos.

Pulse el boton REPEAT del control remoto.

C se enciende en el visualizador.

Para cancelar la repetition de reproduction, pulse de nuevo el

boton.

REPRODUCTION PROGRAMADA

.% podra programar un maximo de 30 canciones de cualquiera

de Ios discos introducidos.

Utilice el control remoto.

Pulse dos veces el boton PRGM estando en el

modo de parada.

El indicador PRGM parpadeara en el visualizador.

● Cuando el boton PRGM se pulse una vez en el paso 1, la

unidad se pondra en el modo PROGRAMA DE KARAOKE

(pagina 20).

Pulse uno de IOS botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco.

El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador.

Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar.

Pulse Ios botones numericos y el boton +1Opara

programar una cancion.

Ejemplo:

Para seleccionar la cancion ntimero 25, pulse Ios botones

+lo, +loy5.

Para seleccionar la cancion numero 10, pulse Ios botones

+Ioyo.

Tiempo de reproduction total de

Ntimero de programa Ias canciones seleccionadas

Numero de la cancion

Numero total de canciones

seleccionada seleccionadas

Repita Ios pasos 2 y 3 para programar otras

canciones.

Pulse el boton <› para iniciar la reproduction.

Para comprobar el programa

Cada vez que se pulse el boton <<0 ›~ en el modo de

parada se visualizara un ntimero de disco, un ntimero de cancion

y un ntimero de programa.

Para borrar el programa

Pulse el boton

■ CLEAR en el modo de parada.

Para afiadir canciones al programa

Antes de reproducer, repita Ios pasos 2 y 3. La ;ancion se

programara despues de la ultima cancion programada.

Para cambiar Ias canciones programadas

Borre el programa y repita todos Ios pasos de programacion.

Durante la reproduction programada, Ios botones CD EDIT/

CHECK, DISC CHANGE, DISC DIRECT, RANDOM, y numericos

no funcionaran.

ESPA~OL I 2

GRABACION BASICA

Para detener la grabacion, pulse el boton ■,

Para hater una pausa en la grabacion, pulse el boton Il.

(Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o

VIDEO/AUX.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo el

boton.

Para iniciar la grabacion con el control remoto

Pulse primero el boton ./0 REC/REC MUTE y Iuego pulse el

boton 4 F antes de que pasen 2 segundos.

Esta seccion explica como grabar del sintonizador, del

reproductor de discos compactos o de equipos exteriors.

.—— ,.—-.—

——. ___ ,_ —..

3—

INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR

La inserci6n de espacios sin grabar de 4 segundos permite la

activation de la funcion del sensor musical. (Puede aplicarse

cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX.)

1 Pulse el boton

● REC/REC MUTE durante la grabacion o

en el modo de pausa de grabacion.

~ parpadeara en el visualizador durante 4 segundos y la

cinta avanzara sin grabarse. Despues de 4 segundos, la

platina entrara en el modo de pausa de grabacion.

2 Pulse el boton II para reanudar la grabacion.

–4

.—. ._ _ ,——.

2-+-J m Tl--

1~ I I

,- ___

)

Yli

■

.—_

—.

Preparation

● Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la

grabacion.

● Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (alta polarization/CrOz)

para la grabacion.

Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos,

pulse de nuevo et boton . REC/REC MUTE mientras este

parpadeando REH.

Para insertar espacios sin grabar de mas de 4 segundos,

despues de que la platina entre en el modo de pausa de

grabacion, pulse de nuevo el boton

● REC/REC MUTE. Cada

vez que pulse el boton se ahadira un espacio sin grabar de 4

segundos.

Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer

Iugar hacia afuera y el Iado expuesto hacia abajo.

Pulse el boton REV MODE para seleccionar el

modo de inversion.

Para grabar en una cara solamente, encienda Z.

Para grabar en ambas caras, encienda Z) o (Z).

Pulse el boton DOLBY NR para activar o

desactivar Dolby

NR.

Para grabar con DOLBY NR, encienda ~ NR.

Para grabar sin DOLBY NR, apague DO NR.

Pulse uno de Ios botones de funcion y prepare

la fuente de sonido de la que vaya a grabar.

Para grabar de un disco compacto, pulse el boton CD e

introduzca el(los) disco(s).

Para grabar una radiodifusion, pulse el boton TUNER y

sintonice la emisora.

Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse el

bot6n VIDEO/AUX y active la reproduction.

5 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

‘Para borrar una grabacion

Asegurese de que el microfono no este conectado a esta unidad.

Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse el

boton TAPE/DECK 1/2 para visualizer “TAPE 2.

Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar.

Ponga el modo de inversion pulsando el boton REV MODE.

Pulse el boton

● REC/REC MUTE para iniciar el borrado.

Cuando la funcion seleccionada sea CD, la reproduction y la

grabacion empezaran simultaneamente.

13 ESPAfiOL

COPIADO MANUAL DE UNA CINTA

—

Preparation

● Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion.

● El modo de inversion se ajusta automaticamente a Z.

Tenga en cuenta que la grabacion se hara en una cara de la

cinta solamente,

Pulse el boton TAPE.

Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2,

Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducero grabar

hacia afuera de la unidad.

Pulse el boton DOLBY NR para desactivar Dolby

NR.

NR se apagar~ en el visualizador.

Pulse el boton TAPE/DECK 1/2 para seleccionar

la platina 1.

Se visualiza TAPE 1.

Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la

grabacion.

La reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente.

Para detener el copiado

Pulse el boton

❑.

Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta

copiada

Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR seg(m

el modo empleado en la cinta original.

COPIADO DE TODA LA CINTA

2 fp- -< ] “---”‘-”-j

—2

=..___

_ —.-.’~

■

P-

—

— —

!. —__ -----

Esta funcion Ie permitira hater copias exactas de ambas caras

de la cinta original. La cara de inversion de ambas cintas

empezara simultaneamente tan pronto como termine de

invertirse la cinta mas Iarga.

● La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la

cinta,

● El modo de inversion se pone automaticamente en Z).

● El ajuste Dolby NR no afecta a la grabacibn.

Pulse el boton TAPE.

Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta

que vaya a grabar en la platina 2.

Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o

grabada hacia afuera de la unidad.

Pulse una o dos veces el boton SYNC DUB para

iniciar la grabacion.

Para grabar a velocidad normal, pulselo una vez para

visualizer N-DUB.

❑

~ Para grabar a alta velocidad, ptilselo dos veces para

visualizer H-DUB.

Las cintas se rebobinaran hasta el principio de Ias caras

delanteras y empezara la grabacion.

Para detener el copiado

Pulse el boton

■.

Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta

copiada

Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun

el modo empleado en la cinta original.

● La grabacion no empezara si Ias Ienguetas de prevention de

borrado de ambos Iados de la cinta estan rotas.

● Si el segmento gu(a de la cinta que vaya a grabar es mas

Iargo que el de la cinta original, la grabacion en la cara de

inversion quiza se detenga sin haber terminado esta. En ese

case, copie cada cara manualmente siguiendo el procedimiento

de “COPIADO MANUAL DE UNA CINTA.

ESPANOL 14

GRABACION CON EDICION Al

[Ill- -1

-2

—

@$H----+!

La funcion de edition Al permite grabar discos compactos sin

preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones.

Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara

automaticamente la duration de Ias canciones. En caso de ser

necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que

ninguna cancion quede cortada.

(Al: Inteiigencia Artificial)

La grabacion con edition Al no empezara desde un punto que

se encuentre en medio de la cinta. La cinta debera grabarse

desde el principio de cada cara.

Utilice el control remoto desde el paso 3 al 6.

Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton

DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar

hacia afuera de la unidad.

2 Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s),

3 Pulse el boton EDiT/CHECK una vez.

“EDIT” se encendera y “Al” parpadeara en et visualizador.

@lp

Cada vez que 10pulse, la visualization cambiara de la forma

~ Al EDIT — PRGM EDIT n

4 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco.

5 Pulse Ios botones numericos para designar la

duration de la cinta.

Se puede especificar una duraci6n de 10 a 99 minutes.

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse Ios

botones 6 y O.

En unos pocos segundos, el microprocesador decidira Ias

canciones que vayan a ser grabadas en cada cara de la cinta.

. Los botones

v >> tambien se rweden utilizar ~ara

designar la duration de la cinta. “

Canciones

Duration de

Tiempo restante seleccionadas

la cinta

de la cara A para la ca,raA

Ca;a A de la cinta

5 ESPAFiOL

(cara delantera)

6 Pulse primero el boton ●/0 REC/REC MUTE y

Iuego pulse el boton <E antes de que pasen 2

segundos para iniciar la grabacion.

La ;nta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera,

el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la

grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara

delantera (cara A) empezara la grabacion de la cara trasera

(cara B).

Para detener la grabacion

Pulse el boton

■. La grabacion y la reproduction del disco

compacto pararan simultaneamente.

Para borrar el programa de edition

Pulse el boton

■ CLEAR dos veces para que “EDIT” desaparezca

del visualizador.

Para comprobar el orden de Ios ntimeros de Ias

canciones programadas

Antes de grabar, pulse el boton EDIT/CFIECK para seleccionar

la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton ++ o FE.

Numero del

Numeros de Ias

programa

canciones programadas

Cara de la cinta Ntimero de cancion

Para afiadir canciones de otros discos a un programa

de edition

Si queda tiempo en la cinta despu& del paso 5, usted podra

ariadir canciones de otros discos que se encuentren en el

compartimiento de Ios discos compactos.

Pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B.

Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para

seleccionar un disco.

Pulse Ios botones numericos para seleccionar canciones.

~ se aPaCJarAy= empezara a parpadear en el

visualizador.

Una cancion que tenga un tiempo de reproduction superior

al tiempo restante no podra ser programada.

Repita Ios pasos 2 y 3 para afiadir mas canciones.

Tiempo de Ias cintas de casete y tiempo de edition

El tiempo real de grabacion de Ios casetes es por 10general un

poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en sus

etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar

ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabacion sea un

poco mas Iargo que el tiempo de grabaci6n especificado en el

casete, despues de la edici6n, el visualizador mostrara el tiempo

extra (sin un signo menos) en Iugar del tiempo restante de la

cinta (con el signo menos).

● La grabacion no podra realizarse si estan rotas Ias Iengfietas

de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta.

● La funcion de edition Al no se Dodra utilizar con discos rque

tengan 31 canciones o mas.

GRABACION CON EDICION

PROGRAMADA

3,7

4,5

■

La funcion de edition programada permite grabar discos

compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada

cara de la cinta segun se programan Ias canciones.

La grabacion con edition programada no empezara desde un

punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse

desde el principio de una de Ias caras,

Utilice el control remoto desde el paso 3 al 8.

lnserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton

DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR.

Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar

hacia afuera de la unidad.

Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s).

Pulse el boton EDIT/CHECK dos veces.

“EDIT” se encendera y “PRGM” parpadeara en el visualizador.

-m

Pulse Ios botones numericos para designar la

duration de la cinta.

Se puede especificar una duration de 10a 99 minutes.

Ejemplo: Cuando utilice cintas de 60 minutes, pulse Ios

botones 6 y O.

Duration de la cinta

Tiempo de grabacion

maximo para la cara-A

Cara A de la cinta

(cara delantera)

Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco y pulse Ios botones

numericos para programar una cancion.

Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 10 del disco 2,

pulse DISC DIRECT PLAY 2 y Ios botones numericos +10 y O.

Repita el paso 5 para el resto de Ias canciones

para la cara A.

Una cancion cuyo tiempo de reproduction sea superior al

tiempo restante no podra ser programada.

Tiempo restante de la cara A

Numero total de Canciones

Pulse ei boton

cara B y programe Ias canciones para la cara B.

Despues de confirmar que B aparezca en el visualizador,

repita el paso 5.

Cara B de la cinta (cara trasera)

Pulse primero el boton ●/0 REC/REC MUTE y

Iuego pulse el boton +> antes de que pasen 2

segundos para iniciar la grabacion.

La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera,

el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la

grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara

delantera (A) empezara la grabacion de la cara trasera (B).

Para detener la grabacion

Pulse el boton

■. La grabacion y la reproduction del disco

com~acto Dararan simultaneamente.

Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias

canciones programadas

❑

Antes de grabar, pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar

la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton ++ o F>

Numero del programa

Numero de

Numeros de Ias

cancion

canciones programadas

Para cambiar el programa de cada cara

Pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y

pulse el boton

■ CLEAR para borrar el programa de la cara

seleccionada.

Luego vuelva a programar canciones.

Para borrar el programa de edition

Pulse el boton

❑ dos veces para que “EDIT desaparezca del

visualizador.

La gr~acion no podra realizarse si estan rotas Ias Ienguetas de

Drevencion de borrado de ambos Iados de la cinta.

ESPANOL 16

El sistema Dolby Pro Logic, el altavoz central y Ios altavoces

traseros (suministrados) garantizan el sonido completo de un

tine en su hogar. Cuando reproduzca discos laser o programas

de vfdeo que hayan sido grabados especialmente con sonido

de cuatro canales (izquierdo, derecho, central y trasero) y Iogica

de direccion (para la direccionalidad del sonido) un sonido

autentico e impresionante rodeara al oyente para crear un nuevo

nivel de entretenimiento audiovisual. El control independiente

de Ios cuatro canales de sonido permitira al oyente disfrutar del

mismo tipo de reproduction de sonido que el de Ios tines. Las

votes se reproduciran en el campo de sonido delantero y central,

mientras que Ios sonidos ambientales, como Ios de Ios

automobiles y Ios de la gente, se reproduciran a todo alrededor

del oyente, para vivir una experiencia de audio/video increible.

Lea atentamente 10siguiente para “sintonizar” la salida del

sistema de forma que se adapte a Ias caracterkticas del Iugar

de escucha.

Compruebe 10siguiente:

● Antes de utilizar DOLBY PRO LOGIC, ajuste el equilibria

apropiado de Ios niveles de sonido de Ios altavoces.

● Asegurese de que Ios altavoces suministrados esten

conectados e instalados correctamente. (Consulte la pagina

3,)

● Asegurese de que el televisor y la unidad de video esten

conectados correctamente. (Consulte la pagina 4.)

● Asegtirese de que et disco laser, la cinta de video, etc. soporten

Qn[ooL.”

S“mo”rq

AJUSTE DEL EQUILIBRIA DE

SONIDO DE LOS ALTAVOCES

2,4

La unidad esta equipada con un generador de sehal de prueba

incorporado, Ilamado secuenciador de ruido, para ajustar

facilmente el equiiibrio de Ios cuatro canales. El secuenciador

da salida a una seflal de ruido que “viaja” de canal a canal,

permitiendo que el sencillo ajuste del nivel de sonido Iogre, en

la posici6n de escucha, la misma sonoridad aparente en cada

canal.

Utilice el control remoto.

7 Pulse ei boton DOLBY PRO LOGIC para

seleccionar

NORMAL.

Si aparece PHANTOM o 3CH LOGIC, pulse repetidamente

el boton DOLBY PRO LOGIC hasta seleccionar NORMAL.

2 Pulse el boton MANUAL SELECT (TEST) y

mantengalo pulsado durante unos cuatro

segundos hasta que se encienda “L-CH”.

Se env[a una seilal de ruido a cada canal en el orden

siguiente.

L-CH: Altavoz izquierdo

— R-CH: Altavoz derecho

S: Altavoces de sonido ambiental

_ C: Altavoz central

3 Ajuste el nivel del sonido del altavoz central y de ..

Ios altavoces de sonido ambiental.

Mientras se visualice “C” o “S”, pulse el bot6n DOWN 1<<0

UP F>l para ajustar el volumen del altavoz central o de Ios

altavoces de sonido ambiental de forma que este se adapte

al nivel de Ios altavoces derecho e izquierdo.

Para ajustar el equilibria entre Ios altavoces derecho e

izquierdo, utilice el control BALANCE mientras se visualiza

‘ify 0 “p

Pulse de nuevo el boton MANUAL SELECT

(TEST) para detener la seilal de ruido.

Si se cambia el volumen de 10saltavoces de sonido ambiental

del DSP (consulte la pagina 7), el nivel de DOLBY PRO LOGIC

cambiara tambien.

Acerca de Ios canales

Los aitavoces derecho e izquierdo crean el efecto estereo.

El altavoz central ayuda a Iograr un posicionamiento de sonido

exacto sobre un amplio campo de sonido.

Los altavoces de sonido ambiental montados en la parte

trasera realzan la “profundidad” del campo de sonido.

Para cambiar el tiempo de retardo

Los altavoces de sonido ambiental reproduce Ios sonidos

fracciones de segundo despues que Ios altavoces delanteros.

El retardo esta ajustado inicialmente a 20 ms (milisegundos).

Para cambiar este tiempo de retardo estandar, pulse tres veces

el boton MANUAL SELECT (TEST) del control remoto en el modo

NORMAL (o dos veces en el modo PHANTOM), para que se

visualice “T”. Luego, pulse el boton DOWN [<< o UP

➤>1. Cada

vez que se pulse el boton, el tiempo de retardo cambiara como

se muestra mas abajo:

20ms~ 30ms

Para cambiar Ios niveles de sonido despues de ajustar

el equilibria con el secuenciador de ruido

Los niveles de sonido del altavoz central o de Ios”altavoces de

sonido ambiental se pueden ajustar durante la reproducci6n de

discos laser o programas de v~deo.

1 Pulse una o dos veces el boton MANUAL SELECT (TEST)

del control remoto para seleccionar “C (central) o “S” (sonido

ambiental).

2 Mientras se visualiza “C” o “S”, pulse el boton DOWN 1<<0

UP >>1 del control remoto para ajustar el volumen.

~7 ESPANOL

REPRODUCTION CON DOLBY

PRO LOGIC

1 Empiece a reproducer la fuente de video.

2 Pulse el boton DOLBY PRO LOGIC.

Se seleccionara NORMAL y el sonido de reproduction tendra

el efecto DOLBY PRO LOGIC.

Para cancelar el modo Dolby Pro Logic

Pulse repetidamente el boton DOLBY PRO LOGIC hasta que

se visualice P-oFF.

OTROS MODOS DOLBY PRO LOGIC

Adernas del modo NORMAL, esta unidad tiene tambien Ios

modos PHANTOM y 3 CH LOGIC.

Modo PHANTOM: Utilice este modo cuando no este conectado

el altavoz central. Las sefiales del altavoz central saldran por

[OSaltavoces derecho e izquierdo.

Modo 3 CH LOGIC: Utilice este modo cuando no esten

ccmectados Ios altavoces de sonido ambiental. Este modo

reproduce el sonido de Ios altavoces traseros por Ios altavoces

delanteros.

Para seleccionar PHANTOM 03 CH LOGIC

Pulse el boton DOLBY PRO LOGIC para pasar por Ios modos

de la forma siguiente.

~ NORMAL+ PH

ANTOM ~ 3 CH LOGIC

Para ajustar el equilibria de Ios niveles de sonido de Ios

altavoces conectados

Realice Ios pasos 2 a

4 de la pagina 17.

● Depend iendo de la fuente de sonido y/o de Ias condiciones de

escucha, tal vez no se obtenga un efecto de sonido ambiental

aunque DOLBY PRO LOGIC este activado.

● El efecto completo de DOLBY PRO LOGIC no se podra obtener

cuando se utilicen programas que no tengan la marca

❑UIDOLBVSURRWND1.En este case, utilice el sistema SURROUND.

(Consulte la pagina 7.)

IVIEZCLA MICROFONICA

MANUAL

SELECT

+,+

A esta unidad podran conectarse dos microfonos (no

suministrados), permiti@dole asi cantar con el acompahamiento

de Ias fuentes musicales.

Utiiice microfonos con miniclavijas (3,5 mm 0).

Antes de conectar un microfono

Ponga el control MIC MIXING en MIN.

1 Conecte sus microfonos a Ias tomas MIC 1 y

MIC 2.

MIC 1 MIC 2

Pulse uno de Ios botones de ffuncion para

seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser

mezclada y Iuego reproduzcala.

Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido.

❑

Ajuste el volumen del microfono con el control

MIC MIXING.

Elvolumen de ambos microfonos se ajustara simultaneamente.

Para hater eco con el sonido del microfono

Pulse una vez el boton MANUAL SELECT del control remoto y

Iuego pulse el boton +4 o EF. La visualization cambiara de

la forma siguiente:

MAX (maximo) ++–3 + –6 ..,. –15 # MIN (minimo)

● Asegurese de que SURROUND y DOLBY PRO LOGIC esten

desactivados antes de pulsar el boton MANUAL SELECT.

Para grabar el sonido de microfono mezclado con el

sonido de la fuente

Siga el procedimiento de grabacion de la fuente de sonido

(consulte la pagina 13).

El boton SYNC DUB nose podra utilizar para grabar la mezcla.

Cuando no utilice Ios microfonos

Ponga el control MIC MIXING en MIN y desconecte Ios

microfonos de Ias tomas MIC.

ESPAfiOL 18

Microfonos recomendados

Se recomienda utilizar microfonos tipo unidirectional para evitar

et aullido. Pongase en contacto con su concesionario Aiwa para

que Ie de Ios detalles.

● Cuando se utilice un microfono conectado, el sistema

SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelaran

automaticamente.

● Si ei micr6fono se pone demasiado cerca de Ios altavoces quiza

se produzca un ruido de aullido. En este case, separe el

microfono de Ios altavoces o disminuya el nivel del sonido

empleando el control MIC MIXING.

● Si el sonido del microfono se pone a un nivel demasiado alto

quiza se distorsione. En este case, gire ei control MIC MIXING

hacia MIN.

FUNClONES DE DESVANECIMIENTO DE

VOZ/MULTIPLEX

VOCAL FADERI

MULTIPLEX

Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de

Karaoke

Pulse repetidamente el boton VOCAL FADEFUMULTIPLEX

para seleccionar la funcion de desvanecimiento de voz

o de multiplex.

Utilice la funcion de desvanecimiento de voz para discos o cintas

normales.

Utilice la funcion de mtiltiplex para discos

o Cintas de audio

mtiltiplex.

Cada vez que se pulse el boton VOCAL FADER/MULTIPLEX,

una de Ias funciones siguientes se seleccionara en orden.

1’

Desvanecimiento de voz

La voz del cantante se hate mas suave

que el acompaiiamiento.

Desvanecimiento de voz automatico’i

La voz del cantante solo se hate mas

suave cuando hay una entrada de audio

a traves de un microfono.

M61tiplex*2

El sonido del canal izquierdo (o derecho)

se oye por ambos altavoces, y el sonido

delcanalderecho (o izquierdo)se silencia.

Multiplex automatico*f

El sonido del canal izquierdo (o derecho)

se oye por ambos altavoces, y et sonido

del canal derecho (o izquierdo)se silencia

solamente mientras hay una entrada de

audio a traves de un microfono.

Cancelacion

19 ESPANOL

*I para cambiar el ajuste dei tiempo de retardo de la

funcion de desvanecimiento de voz automatic y de la

funcion de multiplex automatic

Cuando se seleccione la funcion de desvanecimiento de voz

automatic o la funcion de multiplex automatic, “A-W” o “A-

MPX se visualizara durante 3 segundos y cambiara al nombre

de la funcion seieccionada. Despues de visualizarse el nombre

de la funci6n seleccionada, mantenga pulsado el boton VOCAL

FADER/MULTIPLEX hasta que se seleccione el tiempo de

retardo deseado, SLOW o FAST.

SLOW

La voz original del cantante volvera al nivel normal si no se

produce una entrada de audio por el microfono dentro de 2

segundos.

FAST

La voz original del cantante volveri4 al nivel normal si no se

produce una entrada de audio por el microfono dentro de 0,5

segundos.

Cuando se desconecte la alimentacion, la funcion de

desvanecimiento de voz automatic y de multiplex automatic

se repondran a SLOW.

*2 Para cambiar el canal silenciado de la funcion de

multiplex

Cuando se seleccione multiplex, “MPX-L” se visualizara durante

3 segundos y cambiara al nombre de la funcion seieccionada.

Despues de visualizarse el nombre de la funcion seleccionada,

mantenga pulsado el boton VOCAL FADER/MULTIPLEX hasta

que el canal que vaya a salir por ambos altavoces, MPX-L o

MPX-R, sea seleccionado.

MPX-L

El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavoces y

el sonido del canal derecho se silencia.

MPX-R

El sonido del canal derecho se oye por ambos altavoces y el

sonido dei canal izquierdo se silencia.

Cuando se desconecte la alimentaci6n, la funcion de multiplex

se repondra a MPX-L.

Cuando utilice el control remoto

Pulse el boton KARAOKE.

● Las funciones VOCAL FADER tal vez no funcionen

correctamente con Ias clases de discos compactos o cintas

siguientes:

- Discos o cintas con sonido mono

- Discos o cintas grabados con ecos fuertes

- Discos o cintas con la parte vocal grabada en el Iado derecho

o izquierdo del sonido

● Mientras la funcion VOCAL FADER este activada, la salida de

sonido sera mono,

PROGRAMADEKARAOKE

Antes o durante la reproduction de discos compactos, usted

podra reservar un maximo de 15 canciones para reproducirlas

despues de la cancion que este siendo reproducida. Cada

reserva se borrara cuando termine de reproducirse la cancion.

Utilice el control remoto.

Pulse el boton PRGM una vez.

Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco y Ios botones

numericos para seleccionar una cancion.

Pulse el boton KARAOKE ENTER.

Numero de disco Ntimero de cancion

reservado

reservada

Repita Ios pasos 2 y 3 para reservar otras

canciones.

Pulse el boton <› para iniciar la reproduction.

Despues de reproducer ~na cancion, esta se borrara del

programa. En Iugar de la cancion borrada podra reservarse

otra cancion.

Numero de canciones

Disco que esta

reservadas restantes

siendo reproducido

Numero del disco de

la tiltima reserva

Ntimero de

cancion de

la ultima reserva

El numero de la

cancion que esta

reproduciendose

parpadea

Para afiadir una reserva durante la reproduction

Repita Ios pasos 2 y 3.

Para comprobar Ias canciones reservadas

Pulse repetidamente el boton EDIT/CHECK. Cada vez que 10

pulse, ei numero del disco y el numero de la cancion se

visualizaran en el orden en que fueron reservados.

Para detener la reproduction

Pulse el boton

■. Pulse el boton 4> para empezar de nuevo.

Para saltar una cancion

Pulse el boton

➤>. La cancion saltada se borrara del programa.

Para borrar todas Ias reservas

Pulse repetidamente el boton

➤> hasta que se visualice “K-”.

Pulselo una vez mas para cancelar el programa de karaoke. La

visualization volvera a ser la de la reproduction de discos

compactos,

● Si el numero de la cancion reservada no existe en el disco

seleccionado, la unidad parara la reproduction y lavisualization

parpadeara.

En este case, pulse el boton b> para omitir esa cancion. Y

Iuego pulse et boton <E para iniciar la reproduction con la

siguiente cancion reservada.

● Cuando se pulse repetidamente el boton PRGM en el paso 1,

PRGM se visualizara y la unidad se pondra en el modo de

reproduction programada de disco compacto (pagina 12).

Para cancelar la reproduction programada, pulse el boton

❑

CLEAR.

❑

ESPAfiOL 20

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios

dfas gracias al temporizador incorporado.

Preparation

Asegtirese de que la hors del reloj sea corrects. (Consulte la

pagina 6.)

Pulse una vez el boton TIMER del control remoto

para visualizer 0, y pulse el boton 11 SET antes

de aue pasen 4 seuundos.

@se

visualizara y la hors parpadeara.

Si no pulsa el boton II SET antes de que pasen 4 segundos

tal vez empiece otra operation.

Designe la hors de encendido del temporizador

mdsando el boton

14< DOWN o FM UP v Iuego

pulse ei boton II SET. Repita

procedimiento para designar el

encendido del temporizador.

el rnistio

minuto de

Despues de designar la hors de encendido del temporizador,

TIMER y uno de Ios nombres de Ias fuentes de sonido

parpadearan alternativamente durante 4 segundos en el

visualizador.

Antes de aue pasen 4 seuundos, pulse uno de

Ios botones de funcion para seleccionar una

fuente de sonido.

“TIMER y el nombre de la fuente de sonido seleccionada

parpadearan alternativamente durante 4 segundos. En este

memento, el boton de funcion seleccionado no se encendera.

● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos,

repita desde el paso 1.

● Si se puisa el boton TUNER, la banda no se podra

seleccionar en este paso.

Antes de aue pasen 4 seaundos, seleccione la

duration del periodo de reproduction activado por

temporizador con el boton 1<< DOWN o

➤>1 UP.

La duration del periodo de reproduction activado por

temporizador podra ajustarse entre 10 y 240 minutes en pasos

de 10 minutes.

● Si este paso nose completa antes de que pasen 4 segundos,

repita desde el paso 1.

Prepare la fuente de sonido.

Para escuchar un disco compacto, introduzcael disco que

vaya a reproducer en primer Iugar en la bandeja 1.

Para escuchar una cinta, introduzca la cinta en la platina 1

0 en la 2.

Para ascuchar la radio, sintonice una emisora.

Pulse el boton POWER para apagar la unidad

despues de haber ajustado el volurnen y el tono.

permanecera en el visualizador despues de que se

desconecte la alimentacion (modo de espera del

temporizador).

Cuando Ilegue la hors de encendido del temporizador, la

unidad se encendera y la reproduction empezara con la

fuente de sonido seleccionada.

Para comprobar la fuente de sonido y ei tiempo

especificados

Pulse el boton TIMER del control remoto. La hors de encendido

del temporizador y la fuente de sonido seleccionada se

visualizaran durante 4 segundos. Sin embargo, la duration del

periodo de reproduction activada por temporizador no se

visualizara.

GRABACION CON TEMPORIZADOR

La grabacion con temporizador solo podra utilizarse con Ias

fuentes de sonido TUNER y VIDEO/AUX (con un temporizador

externo).

Pulse dos veces el boton TIMER del control remoto para

que Q aparezca en el visualizador, y pulse el boton 11SET

antes de que pasen 4 segundos. Repita Ios pasos mostrados

arriba, a partirdel paso 2, e inserte la cinta que vaya a grabar en

la platina 2 despues de efectuar el paso 5.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del

temporizador

Pulse el boton TIMER del control remoto para que @ o $?

desaparezcan dei visualizador.

Para reponer el modo de espera del temporizador, pulse de

nuevo el boton para visualizer @ o ,Q.

Utilization de la unidad mientras este ajustado el

temporizador

Podra utilizar normalmente la unidad despues de ajustar el

tempo rizador.

Antes de desconectar la alimentacion, repita el paso 5 para

preparar la fuente de sonido y ajuste el volumen y el tono.

● La reproduction y la grabacion con temporizador no empezaran

si no se desconecta la a[imentacion.

● El equipo conectado no se ~odra encender ni apaaar con el

temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en-este caso

un temporizador externo.

21 ESPANOL

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

PARA DORMIR

...—.

.-.—--

1’

CJCJCJC2

c2C2C2Q

C3C2C2C2

C2C3C2G’

CJC..JC)CJ

C2C3C20

La unidad se podra apagar automaticamente des~ues de

transcurrido un ~empo esp~cificado.

Utilice el control remoto.

Pulse el boton SLEEP.

2 Antes de aue pasen 4 seaundos, pulse ei boton

++ o

➤> para especificar el tiempo tras el cual

se desconectara la alimentacion.

Cada vez que pulse el boton, el tiempo cambiara entre 10 y

240 minutes en pasos de 10 minutes.

El tiempo especificado

Para comprobak el tiempo que quede hasta que se

desconecte la alimentacion

Pulse una vez el boton SLEEP, El tiempo restante se visualizara

durante 4 segundos.

Para cancelar el temporizador para dormir

Pulse dos veces el boton SLEEP para que desaparezca “SLEEP”

del visualizador.

CONEXION DE UN EQUIP(I

OPCIONAL

Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para

tener mas detalles.

s Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga

Ios cables de conexion necesarios.

● Consulte con su concesionario AIWA en cuanto al equipo

optional.

TOMAS VIDEOIAUX

Esta unidad puede introducer sefiales de sonido analogico a

traves de estas tomas.

Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos

de audio (giradiscos, reproductores de discos laser, videos,

❑

televisor, etc.).

Conecte la clavija roja a la toma R y la blanca a la toma L.

Cuando conecte un giradiscos

Utilice un giradiscos Aiwa con amplificador ecualizador

incorporado.

TOMAS LINE OUT

Esta unidad pueda dar salida a seiiales de sonido anaiogico a

traves de estas tomas.

Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo

de audio con tomas LINE IN (entrada analogical).

TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Esta unidad pueda dar salida a sefiales de sonido digital de

discos compactos a traves de esta toma. Utilice un cable optico

para conectar el equipo de audio digital (amplificador digital,

platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.).

Quite la tapa contra el POIVO(@de la toma CD DIGITAL OUT

(OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable 6ptico a la toma

CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Ponga la tapa contra el polvo.

TOMA SUPER WOOFER d

Conecte un altavoz de subgraves alimentado optional con un

amplificador incorporado a esta toma.

ESPANOL 22

ESCUCHA DE FUENTES DE

SONIDO EXTERNAS

Para hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomas

VIDEO/AUX, siga el procedimiento siguiente:

1 Pulse el boton VIDEO/AUX.

VIDEO aparecera en el visualizador.

2 Haga la reproduction en ei equipo conectado.

Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en el

visualizador

Cuando se pulse el boton VIDEO/AUX, VIDEO se visualizara

inicialmente. Esto podra ser cambiado por AUX o TV.

Cuando la alimentacion este conectada, pulse el boton POWER

mientras pulsa el boton VIDEO/AUX.

Repita ei procedimiento para seleccionar uno de Ios nombres.

Para ajustar el nivei del sonido de la fuente de sonido

externa

Cuando el niveldel sonidode lafuente externa sea muy superior

o muy inferior al nivel del sonido de otras fuentes de sonido,

ajtistelo de la forma siguiente:

1 Pulse el boton VIDEO/AUX y haga la reproduction en el

equipo.

2 Gire el control VIDEO/AUX INPUT LEVEL del panel trasero

hasta que el nivel del sonido sea el mismo que el de otras

fuentes de sonido.

No conecte simultaneamente un equipo a Ios terminals LINE

OUT y VIDEO/AUX. De otra forma, se produciran ruidos y

averfas.

23 ESPAiiOL

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del

software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de

su unidad.

Para Iimpiar la caja

Utilice un pario blando y seco.

Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave

humedecido un poco en una solution de detergence suave. No

utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente

porque estos podr(an estropear el acabado de la unidad.

Para Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta

Despues de cada 10 horas de funcionamiento, Iimpie Iascabezas

y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza

de cabezas o un palillo con algodon humedecido con Iiquido de

Iimpieza o alcohol desnaturalizado, (Estos juegos de Iimpieza

pueden adquirirse en Ios comercios del ramo.)

Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de

grabacion/reproduction, la cabeza de borrado (platina 2

solamente), Ios cabrestantes y Ios rodillos de presion.

Despues de Iimpiar ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la

cinta con un casete de Iimpieza de cabezas que emplee I[quido

o un palillo con algodon humedecido en Iiquido de Iimpieza,

espere hasta que Ias partes Iimpiadas esten completamente

secas antes de introducer Ias cintas.

Para desmagnetizar Ias cabezas

Lascabezas se magnetizandespuesde utilizarlasdurantemucho

tiempo. EstopuedereducirlagamadesalidadeIascintasgrabadas

y aumentar et ruido. Despues de 20 a 30 horas de utilization,

desmagneticeIascabezascon un desmagnetizador de venta en el

comercio del ramo.

Cuidado de Ios discos

“ Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un pario de

Iimpieza desde el centro hacia afuera.

● Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje

Ios discos en lugares calientes o htimedos.

Cuidados de Ias cintas

● Guarde Ias cintas en sus cajas despu6s de utilizarlas.

● No deje Ias cintas cerca de imanes, motores, televisors o

cualquier otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad

del sonido y causara ruidos.

● No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el

interior de un autom6vil estacionado bajo la Iuz directs del sol.

ESPECIFICACIONES

Unicfad principal CX-NAV900

Seccion del sintonizador de FM

Gama de sintonizacion

87,5 MHz a 108 MHz

Sensibilidad util (IHF)

13,2 dBf

Terminals de antena

75 ohmios (desequilibrada)

Seccion del sintonizador de AM

Gama de sintonizacion

Sensibilidad util

Antena

Seccion del amplificador

Potencia de salida

Distortion armonica total

Entradas

Salidas

Seccion de la platina

Formato de pistas

Respuesta de frecuencia

Relation seiial a ruido

Sistema de grabacion

Cabezas

530 kHz a 1710 kHz (pasos de

10 kHz)

531 kHz a 1602 kHz (pasos de

9 kHz)

350 ~V/m

Antena de cuadro

Delanteros

100 vatios por canal, minimo,

valor cuadratico medio a 6

ohmios, de 50 Hz a 20 kHz, con

no mas del 1% de distortion

armonica total

Traseros (Sonido ambiental)

10vatios por canal, mfnimo, valor

cuadratico medio a 16 ohmios,

lkHz, con no mas del

17. de

distortion armonica total

Central

20 vatios, m[nimo, valor

cuadratico medio a 8 ohmios,

lkHz, con no m~s del

17. de

distors~on armonica total

0,l% (30 W, 1 kHz, 6 ohmios,

DIN AUDIO/Delanteros)

VIDEO/AUX: 150 mV (ajustable)

MIC1,MIC2: 1mV(l Okiloohmios)

LINE OUT 200 mV

SUPER WOOFER: 2,45 V

SPEAKERS: Acepta altavoces de

6 ohmios o mas

SURROUND SPEAKERS:

Acepta altavoces de 16 ohmios

o mas

CENTER SPEAKER: Acepta

altavoces de 8 ohmios o mas

PHONES (toma estereo): Acepta

auriculares de 32 ohmios o mas

4 pistas, 2 canales estereo

CintadeCrOz:50Hz–16000 Hz

Cinta normal: 50 Hz–15000 Hz

60 dB (Dolby B NR ON, nivel de

crests de cinta CrOz)

Polarization de CA

Piatina 1:1 cabeza de

reproduction

Platina 2:1 cabeza de

grabacionlreproduccionl

borrado

Seccion del reproductor de discos compactos

Laser

Laser de semiconductor

(k= 780 nm)

Ccmvertidor D-A

1 bit doble

Relation seiial a ruido

90 dB (1 kHz, OdB)

Distortion armonica

0,03% (1 kHz, OdB)

Fluctuation y tremolo

No se puede medir

Sistema de altavoces SX-NAV900 W=%W4

Tipo de ca]a

Altavoces

Impedancia

Nivel de presion acustica

de salida

Dimensioned

(An x Al x Prof)

Peso

Generalidades

Alimentacion

Consumo

Dimensioned de la unidad

principal (An x Al x Prof)

Peso de la unidad principal

3 vias, reflejo de graves (tipo

blindaje antimagnetic)

Altavoz para graves:

Tipo conico de 140 mm

Altavoz para agudos:

Tipo conico de 60 mm

Altavoz para superagudos:

Tipo ceramico de 20 mm

6 ohmios

87 dB/W/m

235 x 302 x 250 mm

3,5 kg

120 V CA, 60 HZ

130W

260 x 308 x 339 mm

9,5 kg

Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a

cambios sin previo aviso.

WCESysTEM

La sigla “BBE” y el s(mbolo “BBE” son marcas registradas de

BBE Sound, Inc.

Bajo Iicencia de BBE Sound, Inc.

DOLBY NR/DOLBY PRO LOGIC

Fabricado bajo Iicencia de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

DOLBY, el simbolo de la doble D DU y PRO LOGIC son marcas

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DERECHOS DE AUTOR

Sfrvase comprobar Ias Ieves de derechos de autor relacionadas

con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pais en el

que se utiiice el aparato.

ESPANOL 24

GUIAPARALASOIJJCIONDEPROBLEMAS

INDICE DE LAS PARTES

Si la unidad no funciona como se describe en este manual de

instrucciones, compruebe la guia siguiente:

GENERALIDADES

No hay sonido.

● LEst~ bien conectado el cable de alimentaci~n de CA7

. LHay alguna conexion mal hecha? (+ p~gina 3)

● Puede haber un cortocircuito en Ios terminals de Ios altavoces.

+ Desconecte el cable de alimentacion de CA y corrija Ias

conexiones de Ios altavoces.

● ~Se ha pulsadoun boton de funcion equivocado?

Solo sale sonido de un altavoz.

● LEst~ el Otroaltavoz desconectado?

La salida de sonido no es estereo.

. LEsta activada la funcion de karaoke? (+ pagina 19)

Se produce una visuaiizacion erronea o un mal

funcionamiento.

+ Vuelva a ajustar la unidad como se indica mas abajo.

SECCION DEL SINTONIZADOR

Hay un ruido de estatica constante en forma de onda.

. LEstgi conectada correctamente la antena? (+ pagina 3)

● LES debil la seiial?

+ Conecte una antena exterior.

La recepcion tiene interferencias o el sonido esta

distorsionado.

● ~captaelSistemaruidosextemoso distortionde multiples

trayectorias?

+ Cambie la orientation de la antena.

+ Separe la unidad de otros aparatos electricos.

SECCION DE LA PLATINA

La cinta no se mueve.

● LEsta la platina 2 en el modo de pausa? (+ pagina 9)

El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura

suficiente.

● ~Esta sucia la cabeza de reproducci6n? (+ pagina 23)

Noes posible grabar.

. ~Est~rotaIhIengDetade preventioncontraborrado?(+ pagina 9)

. LEstA sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 23)

No es posible borrar la grabacion.

. LEst5 sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 23)

● LEsta utilizando una cinta de metal?

No se emite sonido de alta frecuencia.

● LEsta reproduciendose una cinta grabada sin Dolby NR con el

sistema Dolby NR activado? (+ pagina 10)

● LEsta sucia la cabeza de grabacion/reproduction? (+ pagina 23)

SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

El reproductor de discos compactos no puede reproducer.

● LEsta bien insertado el disco?. (+ pagina 11)

● LEsta sucio el disco? (+ pagina 23)

● LAfecta la condensaci~n a la Iente?

+ Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez.

Para reajustar la unidad

Si se produce alguna condicion extraha en el visualizador o en

Ias platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente:

1 Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion.

2 Pulse el boton POWER para conectar la alimentacion

mientras pulsa el boton

■ CLEAR. Todo 10que haya sido

almacenado en la memoria despues de haber adquirido la

unidad se borrara.

Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido

a algtin mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando

el cable de alimentacion de CA y repitiendo el paso 2.

25 ESPANOL

Las instrucciones principals de cada parte de la unidad principal

o del control remoto se indican en Ias paginas mostradas a

continuation.

(En orden alfabetico)

Partes

Paginas

BALANCE 6,17

BBE 6

CD EDIT/CHECK (EDIT/CHECK) 11, 15, 16

■ CLEAR 8, 10, 11

CLOCK 6

DEMO

+> DIRECTION/PRESET 9, 10, 11

DISC CHANGE

DISC DIRECT PLAY 11

DOLBY NR 10

DOLBY PRO LOGIC 17

++, l<< DOWN 8,10,11

EDIT/CHECK (CD EDIT/CHECK) 11, 15, 16

GEQ 7

KARAOKE (VOCAL FADER/MULTIPLEX) 19

KARAOKE ENTER 20

MANUAL SELECT (TEST) 17

MIC 1, MIC 2 18

MIC MIXING 18

~ OpEN/CLOSE

PHONES 7

POWER

PRGM 12

RANDOM

● (0/0) REC/REC MUTE 13

REPEAT/MONO TUNER

8, 12

REV MODE (DECK 2)

11SET

8, 10, 11

SLEEP 22

SURROUND

SYNC DUB NORM/HIGH 14

TAPEIDECK 1/2

9, 13

T-BASS

TIMER

TUNER/BAND

➤>1, EP UP

8, 10, 11

VIDEO/AUX

VOCAL FADER/MULTIPLEX (KARAOKE) 19

VOLUME

o-9, +10

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

&i%w?w4cA4tkww e4tz%?@ A?& Su sistema esta garantizado para satisfacer todas Ias funciones de audio basicas que usted espera de un sistema Aiwa de alta calidad. Y ademas, el sistema esta equipado con Dolby Pro Logic para darle 10mejor en diversion audiovisual de gama completa. Usted podra disfrutar ahora de Ios mismos efectos de sonido de un tine o de una sala de concertos. Con su sistema, Ios sonidos adquiriran un efecto de presencia autentico como nunca antes experiment. i Disfrute! Compruebe PREPARATIVES PRECAUCIONES ............................................................... 2 PREPARATION ................................................................. 3 ANTES DE LA Operation ............................................. 5 PUESTA EN HORA DEL RELOJ ...................................... 6 SONIDO su sistema y Ios accesorios CX-NAV900 Sintonizador, amplificador,platinade casete y reproductor de discos compactosestereo INDICE SX-NAV900 Altavoces delanteros (izquierdo y derecho) AJUSTE SENCILLO DE AUDIO ....................................... 6 SONIDO AMBIENTAL DSP ............................................... 7 RECEPCION DE LA RADIO SINTONIZACION MANUAL ............................................... 8 PREAJUSTE DE EMISORAS ............................................ 8 REPRODUCTION DE CINTAS OPERAClONES BASiCAS ................................................ 9 REPRODUCTION CONTINUA ..................... ................... 10 SX-C400 Altavoz central SX-R21 O Altavoces de sonido ambiental REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS OPERACIONES BASICAS .............................................. 11 mm GRABACION Antena de FM Control remoto GRABACION BASICA ..................................................... 13 COPIADO MANUAL DE UNA CINTA ............................. 14 COPIADO DE TODA LA CINTA ...................................... 14 GRABACION CON EDICION Al ...................................... 15 GRABACION CON EDICION PROGRAMADA ..............16 Antena de AM DOLBY PRO LOGIC AJUSTE DEL EQUILIBRIA DE SONIDO DE LOS ALTAVOCES .................................................................... 17 REPRODUCTION CON DOLBY PRO LOGIC ................ 18 Manual de instrucciones, etc. KARAOKE Anotacion del propietario o Para su conveniencia, anote el numero de modeio y el numero de serie (Ios encontrara en et paneI trasero de su aparato) en el espacio suministrado mas abajo. Mencionelos cuando se ponga en contacto con su concesionario Aiwa en caso de tener dificultades. N.” de modelo N.” de serie (N.” de Iote) CX-NAV900 MEZCLA MICROFONICA ................................................ 18 PROGRAMA DE KARAOKE ........................................... 20 TEMPORIZADOR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR ..................................... 21 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR ..........22 OTRAS CONEXIONES SX-NAV900 CONEXION DE UN EQUIPO OPTIONAL ....................... 22 ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS .....23 SX-C400 SX-R21 O GENERALIDADES CUIDADOS Y MANTENIMIENTO ................................... 23 ESPECIFICACIONES ...................................................... 24 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .............25 INDICE DE LAS PARTES ................................................ 25 I / 7 \ IRlsKOF ELECTRIC 5H0cKl \ I \ “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” 1 ES/JAfiOL PRECAUCIONES Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Asegtirese de guardar el manual de instrucciones para utilizario como referencia en el future, Todas Ias advertencias y precauciones del manual de instrucciones y de la unidad deberan cumplirse estrictamente, asi como tambien Ias sugerencias de seguridad mencionadas mas abajo. &ratalacion 1 Agua y humedad — No utilice esta unidad cerca del agua como, por ejemplo, cerca de una baiiera, una palangana, una piscina o algo similar. 2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluyendo salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos que generen calor. No debera colocarse tampoco en Iugares donde la temperature sea inferior a 5°C o superior a 35”C. 3 Superficie de montaje — Ponga la unidad sobre una superficie plana y nivelada. 4 Ventilation — La unidad debera situarse donde tenga suficiente espacio Iibre a su alrededor, para que la ventilation apropiada quede asegurada. Deje un espacio Iibre de 10 cm por la parte posterior y superior de la unidad, y 5 cm por cada Iado. - No ponga la unidad sobre una cama, una alfombra o superficies similares que podr(an tapar Ias aberturas de ventilation. - No instale la unidad en una Iibreria, mueble o estanter[a cerrada hermeticamente donde la ventilation no sea adecuada. 5 Entrada de objetos y Iiquidos — Tenga cuidado de que pequehos objetos y I(quidos no entren en la unidad por Ias aberturas de ventiiacion, 6 Carros de mano y soportes — Cuando ponga o monte la unidad en un soporte o k carro de mane, esta debera moverse con @ Awx 3 mucho cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y Ias sup~rficies irregulars pueden hater que la unidad o el carro de mano se de vuelta o se caiga. 7 Condensation — En la Iente del fonocaptor del reproductor de discos compactos tal vez se forme condensation cuando: - La unidad se pase de un Iugar frio a uno caliente. - El sistema de calefaccion se acabe de encender. - La unidad se utilice en una habitation muy humeda. - La unidad se enfri$ mediante un acondicionador de sire. Esta unidad tal vez funcione mal cuando tenga condensation en su interior. En este case, deje en reposo la unidad durante unas pocas horas y repita de nuevo la operation, 8 Montaje en pared o techo — La unidad no se debera montar en una pared ni en el techo, a menos que se especifique 10 contrario en el manual de instrucciones. 3 Cable de alimentacion de CA - Cuando desconecte el cable de alimentacion de CA, sujete la clavija de alimentacion de CA y tire de ells. No tire del propio cable. - Nunca maneje la clavija de alimentacion de CA con Ias manes mojadas porque podrfa producirse un incendio o una sacudida electrica. - Los cables de alimentacion deberan colocarse de forma que no scan dobiados excesivamente, pellizcados o pisados. Tenga mucho cuidado con et cable que va de la unidad a la toma de corriente, - Evite sobrecargar Ias tomas de CA y Ios cables de extensi6n mas alla de su capacidad porque esto podr[a causar un incendio o una sacudida electrica. 4 Cable de extension — Para evitar sacudidas electrical, no utilice la clavija de alimentacion de CA polarizada con un cable de extension, ni tampoco en un receptaculo u otra toma de corriente a menos que la ciavija polarizada pueda insertarse completamente evitando que sus patinas queden expuestas, 5 Periodos de no utilization — Desenchufe el cable de alimentacion de CA de la toma de CA si la unidad no va a ser utilizada durante varies meses o mas, Cuando el cable de alimentacion este conectado, por la unidad continuara circulando una pequefia cantidad de corriente, aunque la alimentacion este desconectada. Antena exterior 1 Lfneas de alta tension — Cuando conecte una antena exterior, asegtirese de colocarla Iejos de Ias Iineas de alta tension. 2 Conexion a tierra de la antena exterior — Asegurese de que el sistema de la antena este conectado correctamente a tierra para proporcionar asi una protection contra el exceso inesperado de tension o contra la acumulacion de electricidad estatica. El articulo 810 del Codigo Electrico National, ANS1/ NFPA70, proporciona information acerca de la puesta a tierra apropiada del mastil de la antena, la estructura de apoyo y el cable de bajada a la unidad de descarga de la antena, as~ como tambien del tamaho de la unidad de puesta a tierra, la conexion de Ios terminals de puesta a tierra y Ios requisites para conectar a tierra 10smismos terminals. Puestaa tierrade la antenasegunel CodigoElectricoNational T CABLE DE BAJADA DE LA ANTENA . UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCION 810-20) EQUIPQ DEL SERWCIO ELECTRICO CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (NEC,SECCION810-21) ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA .- NEC (CODIGO ELECTRICO NACIONAL) Enerqia electrica 1 Fuentes de alimentacion — Conecte solamente esta unidad a Ias fuentes de alimentacion especificadas en el manual de instrucciones, y como esta marcado en la unidad. 2 Polarization — Como caracteristica de seguridad, algunas unidades estan equipadas con clavijas de alimentacion de CA polarizadas, Ias cuales solo se pueden insertar de una forma en Ias tomas de corriente. Si results dificil o imposible insertar la clavija de alimentacion de CA en una toma de corriente, de vuelta a la clavija e intentelo de nuevo. Si sigue sin poder insertar facilmente la clavija en la toma de corriente, Ilame a un “electricista cualificado para que modifique o reemplace la toma de corriente. Para evitar anular la caracteristica de seguridad de la clavija polarizada, no la inserte a la fuerza en una toma de corriente. ~ SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO ELECTRICO (NEC, ARTICULO 250, PARTE H) Mantenimiento Limpie la unidad solo como se recomienda en el manual de instrucciones. Dafios aue necesitan ser reparados Haga que un tecnico en reparaciones cualificado Ie repare Ias unidades si: - El cable de alimentacion de CA o su clavija esta estropeado, - Objetos extrafios o Iiquidos han entrado en la unidad. - La unidad ha estado expuesta a la Iluvia o al agua. - La unidad no parece funcionar normalmente. - La unidad muestra un cambio considerable en sus prestaciones, - La unidad se ha cafdo o la caja se ha estropeado. NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO. ESPAfiOL 2 CONEXIONES PREPARATION Antes de conectar el cabie de aiimentacion de CA El sistema Dolby Pro Logic, que es uno de Ios mas importances de este equipo estereo, Ileva la diversion audiovisual a su hogar. Complete Ios ajustes y Ias conexiones de la unidad principal, Ios altavoces suministrados, su televisor y su equipo de video de acuerdo con el procedimiento siguiente. UBICACION DE LOS ALTAVOCES Para poder Iograr Ios mejores efectos que puedan obtenerse con el sistema Dolby Pro Logic, results importance colocar apropiadamente Ios altavoces. Consulte la ilustracion siguiente para encontrar la mejor ubicacion en su habitation. \ ))) ((( 3 @ Altavoces delanteros Instale Ios altavoces delanteros de forma que Ios conductos Iaterales queden orientados hacia una position alejada de la unidad principal, como se muestra en la ilustracion de la pagina 1. @ Altavoz central Pongalo en medio de Ios dos altavoces delanteros. Ademas, si conecta un televisor a la unidad, ponga este altavoz encima o debajo del televisor. @ Altavoces de sonido ambiental Ponga Ios altavoces de sonido ambientai directamente a Ios iados o un poco por detras de la zona de escucha. Alineelos horizontalmente, a 1 metro aproximadamente por encima de ia aitura de ios o[dos. ● ● iMPORTANTE Conecte primero Ios altavoces, ias antenas y todos ios demas equipos opcionaies. Finalmente conecte ei cable de aiimentacion de CA. 1 Conecte Ias antenas suministradas. Conecte ia antena de FM a ios terminates FM 75 Q, y ia antena de AM a Ios terminals AM LOOP. Antenade FM —— J /) m La tension nominal de su unidad, mostrada en et panel trasero, es de 120 V. Asegurese de que la tension nominal coincida con la tension empleada en su iocalidad. Cuando Ios sistemas Doiby Pro Logic y DSP esten desactivados no se oira sonido del altavoz central ni de Ios altavoces de sonido ambiental. El aitavoz central soio sonar~ cuando Dolby Pro Logic este activado. 2 Conecte Ios altavoces delanteros. Conecte ei cabie del altavoz derecho a ios terminates SPEAKERS R, y el cabie dei altavoz izquierdo a ios terminals SPEAKERS L. d # Los cabies con ias franjas blancas deberan conectarse a Ios terminals 0, y Ios demas cables a ios terminals O. 3 Conecte Ios altavoces de sonido ambiental. Conecte Ios cables de Ios aitavoces de sonido ambiental a Ios terminals SURROUND SPEAKERS 4. No existen diferencias entre Ios aitavoces de sonido ambiental. Ambos altavoces pod ran conectarse como altavoz derecho (R) o izquierdo (L). Y _lr Altavoz central Antena de FM II 1 AM E 1 Televisor ivoz delantero (R) II - 1 L II I Jh!T3ww!? IIIkEswi Bll h-ml Ill ( J Cable de altavoz +~~ 4 Conecte el altavoz central. Conecte el cable del altavoz central al terminal CENTER SPEAKER 4. Para posicionar Ias antenas Antena de FM: Extienda horizontalmente esta antena formando una T y fije sus extremes en la pared. Antena de cuadro de AM: Pongala en la mejor direccion. m Asegtirese de conectar correctamente Ios cables de Ios altavoces. Las conexiones mal hechas podrian causar un cortocircuito en Ios terminals SPEAKERS, ● No deje objetos que generen magnetism cerca de Ios altavoces. ● No ponga la antena de FM cerca de objetos metalicos o rieles de cortinas, c No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales, el propio sistema estereo, el cable de aiimentacion de CA o Ios cables de Ios altavoces, porque se captaran ruidos. ● No desbobine el cable de la antena de AM. ● 5 Conecte el equipo de video. Conecte la toma VIDEO/AUX de esta unidad a la toma de salida de audio del equipo de video empleando un cable de conexion de audio optional. 6 Conecte el televisor al equipo de video. Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener mas detalles. 7 Conecte toma el cable de alimentacion de CA a una de CA. Para poner la antena de AM en position una superficie Fije el gancho en la ranura. _ vertical sobre Para montar Ios altavoces de sonido ambiental en la pared Monte cuidadosamente Ios altavoces de sonido ambiental para que queden firmemente instalados. ESPANOL. 4 ❑ CONEXION DE UNA ANTENA EXTERIOR ANTES DE LA OPERACION Paraobtener lamejorrecepcionde FMse recomiendautilizar una antena exterior. Conecte la antena exterior a Ios terminals FM 75 Q. A— , Para conectar otro equipo optional -+ pagina 22. CONTROL REMOTO Insertion de Ias pilas Quite la tapa de Ias pilas, ubicada en la parte trasera del control remoto, e inserte dos pilas R6 (tamafio AA). ___ I _.— —— II Para encender la unidad Pulse uno de Ios botones de funci6n (TAPE, TUNER, VIDEO/ AUX, CD). La reproduction del disco ode la cinta insertada empezara o se recibira la emisora previamente sintonizada (funcion de reproduction directs). Tambien podra utilizarse el boton POWER. El compartimiento de Ios discos tal vez se abra y se cierre para reponer la unidad. Modo de demostracion (DEMO) Cuando el cable de alimentaci6n de CA se conecte por primers vez, el visualizador mostrara Ias funciones de la unidad. Cuando se conecte la alimentacion, la visualization DEMO sera anulada por la visualization de operation. Cuando se desconecte la alimentacion, el modo DEMO se repondra. Cuando reempiazar Ias pilas La distancia maxima de operation entre el control remoto y el sensor de sehales de la unidad principal debera ser de 5 metros aproximadamente. Cuando disminuya esta distancia, reemplace Ias pilas por otras nuevas. m ● ● Si la unidad no va a ser utilizada durante mucho tiempo, quite Ias pilas para evitar Ias posibles fugas de electrolito. El control remoto quiza no funcione correctamente cuando: - La l~nea de vision entre el control remoto y ei sensor de setlales dei interior dei visualizador este expuesta a una Iuz intensa como, por ejemplo, la Iuz del sol. - Otros controles remotos (de un televisor, etc.) esten siendo utiiizados cerca de esta unidad. Para cancelar el modo DEMO Pulse el boton DEMO. Para volver al modo DEMO pulse de nuevo este bot6n. Guias de iluminacion Siempre que se conecte el cable de alimentacion de CA o se pulse uno de Ios botones de funcion, Ios ‘botones para esa operation se encenderan o parpadearan. Ejemplo: Cuando conecte el cable de alimentacion de CA, el boton 11 SET parpadeara como guia para poner la hors actual. Ventanilias parpadeantes Las ventanillas de la parte superior de la unidad y de Ias platinas de casete se encenderan o parpadearan mientras la alimentacion este conectada. Para apagar la Iuz de la ventanilla superior, pulse el boton ■ mientras pulsa el boton CD. Para volver a encenderla, repita el procedimiento seguido para apagarla. Para apagar la Iuz de Ias platinas, pulse el boton ■ mientras pulsa el boton TAPE. Para volver a encenderla, repita el procedimiento seguido para apagarla. Despues de la utilization Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion. La visualization pasara a ser la del reloj. 5 ESPAfiOL PUESTA EN HORA DEL RELOJ AJUSTE SENCILLO DE AUDIO IR’c=. -” CLOCK VOLUME BBE GEQ BALANCE PHONES T-BASS ~- — _. _. # 1 _ _.-, Culando el cable de alimentacion de CA se conecte por primers vez, el boton I I SET parpadeara. Pcmga la hors como se indica a continuation, mientras la alimentacion este desconectada. 1 Pulse el boton II SET. ,——– — CONTROL DE VOLUMEN Gire el control VOLUME de la unidad principal o pulse IOSbotones VOLUME del control remoto. Para cambiar et equilibria izquierdo Gire el control BALANCE. entre Ios canales derecho/ La hors parpadeara. SISTEMA BBE 2 Pulse el boton l<< DOWN o FM UP para designar la hors. 3 Pulse el boton II SET para poner la hors. La hors dejara de parpadear y empezara a parpadear el minute. El sistema BBE realza la claridad del sonido de alta frecuencia. Tambien mejora la funcion KARAOKE para que su voz suene mas tiara y agradable. Pulse el boton BBE. Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera, ❑ 4 Pulse el boton 1<< DOWN o FFl UP para designar el minute. 5 Pulse el boton II SET para poner el minuto y terminar la puesta de la hors. El minuto dejara de parpadear en el visualizador y el reloj empezara desde 00 segundos. Para corregir la hors actual Pulse el boton POWER para apagar la unidad. Pulse el boton II SET y siga Ios pasos 1 a 5 indicados mas arriba. Para visualizer la hors actual Pulse el boton CLOCK del control remoto. El reloj se visualizara durante 4 segundos. Sin embargo, la hors no se podra visualizer durante la grabacion. Para cambiar al modo de 24 horas Pulse el boton CLOCK del control remoto y Iuego pulse el boton W antes de que pasen 4 segundos. Repita el mismo procedimiento para reponer el modo de 12 horas. Si la visualization del reloj parpadea mientras la alimentacion esta desconectada Esto se debera a un interruption en el suministro de alimentacion. La hors tendra que ponerse de nuevo. Si la alimentacion se interrumpe durante mas de 24 horas aproximadamente, todos Ios ajustes almacenados en la memoria despues de adquirir la unidad tendran que ajustarse otra vez. SISTEMA SUPER T-BASS El sistema T-BASS realza el realismo del sonido de baja frecuencia. Pulse el boton T-BASS. Cada vez que 10pulse, el nivel cambiara. Seleccione uno de Ios tres niveles o la position de apagado, 10que usted prefiera. II 1111 111111 =+=+=.+= (cancelacion) I m El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice el sistema T-BASS con un disco o una cinta cuyo sonido En este de baja frecuencia haya sido rea[zado originalmente. case, cancele el sistema T-BASS. ESPAfiOL 6 FCUALIZADOR SONIDO AIVIBIENTAL DSP GRAFICO Esta unidad ofrece Ias tres curvas de ecualizacion diferentes siguientes: ROCK: Sonido potente que realza 10Sagudos y Ios graves. POP: Mas presencia en Ias votes y en la gama de registro medio. CLASSIC: Sonido enriquecido con graves fuertes y agudos fines. Pulse repetidamente el boton GEQ hasta que se visualice la curva de ecualizacion deseada. RROUND SURROUND ~ROCK + POP + CLASSIC +’ EQoFF] 1 (cancelacion) I - AJUSTE DEL GRABACION SONIDO DURANTE LA El volumen de salida y el tono (excepto BBE) de Ios altavoces o de [OSauriculares podra cambiarse Iibremente sin afectar en absoluto al nivel de la grabacion. Grabaci6n con BBE La fuente de sonido deseada podra grabarse con la funcion BBE para realzar la claridad del sonido de alta frecuencia. Cuando reproduzca una cinta grabada con BBE se recomienda desactivar BBE. –“—-– —.j Los circuitos de sonido ambiental DSP (procesador de seilal digital) pueden crear el efecto de Ios sonidos reflejados por Ias paredes o el techo, para obtener la presencia del sonido. de ambientes reales. Hay tres modos con curvas de ecualizacion grafica correspondientes. Pulse repetidamente el boton SURROUND visualice el modo SURROUND deseado. ~DISCO+ LIVE+ hasta que se HALL+ S-OFFJ 1 (cancelacion) Las curvas de ecualizacion se seleccionan automaticamente para que concuerden con Ios modos SURROUND, y podran seleccionarse o desactivarse segun sus preferencias. Cuando la fuente de sonido sea mono Seleccione el modo LIVE para obtener un efecto estereo simulado. Cuando seleccione DISCO o HALL, el sonido no saldra Dor Ios altavoces de sonido ambiental. Para cancelar el modo seleccionado Pulse una vez mas e! boton seleccionado. Se visualizara “SoFF. Mientras el modo SURROUND este desactivado no se oira sonido por Ios altavoces de sonido ambiental. Para ajustar el volumen de Ios altavoces de sonido ambiental Pulse una vez el bot6n MANUAL SELECT del control remoto. “S se visualizara durante 2 segundos. Pulse el boton 1<< DOWN o UP ➤M del control remoto antes de que pasen 2 segundos. ● El nivel de Ios altavoces de sonido ambiental Dolby Pro Logic cambiara tambien. (Consulte la pdgina 17.) m ● ● Utilization de auriculares Conecte auriculares con clavija estereo estandar (6,3 mm a) a la toma PHONES. Mientras Ios auriculares esten conectados no saldra sonido de 10saltavoces. ● Cuando Ios auriculares esten conectados, el sistema SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelaran. 7 ESPANOL Cuando se utilice un microfono conectado, el sistema SURROUND se desactivara automaticamente. Cuando se active DOLBY PRO LOGIC, el sistema SURROUND se cancelara automaticamente. SINTONIZACION PREAJUSTE DE EMISORAS MANUAL REPEATI MONO TUNER 1 2 1 1 Pulse repetidamente el boton TUNER/BAND seleccionar la banda deseada. r-l FM— para AM Si la alimentacion esta desconectada se recibira previamente sintonizada (funcion de reproduction 2 Pulse ei boton 1<< DOWN seleccionar una emisora. o WI la emisora directs). UP para Esta unidad puede almacenar un total de 32 emisoras. Cuando almacene una emisora, a esa emisora se Ie asignara un rirmero de preajuste. Utilice el ntimero de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada. 1 Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda, y pulse ei boton 1<< DOWN o ➤>1 UP para seleccionar una emisora. 2 Pulse el boton II SET para almacenar la emisora. Cada vez que pulse ei boton, la frecuencia cambiara. Cuando se reciba una emisora, “TUNE se visualizara durante 2 segundos. Durante la recepcion estereo por FM se visual izara ([Io))]. Para buscar rapidamente una emisora (busqueda automatic) Mantenga pulsado el boton l<< DOWN o ➤>1 UP hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora. Despues de sirntonizar una emisora, la bfisqueda parara. Para detener manualmente la busqueda automatic, pulse el boton 14< DOWN o ➤>1 UP. ● La bk.queda automatic quiza no pare en estaciones cuyas sehales scan muy debiles. Cuando una radiodifusion estereo por FM tenga ruido Pulse el boton REPEAT/MONO TUNER del control remoto para que “MONO” aparezca en el visualizador. El ruido se reducira, pero la recepcion sera mono, MONO Para reponer la recepcion estereo, A Ias emisoras de cada banda se Ies asigna un numero de preajuste en orden consecutive empezando por el 1. Frecuencia 3 Si ya se ha almacenado un total de 32 emisoras de preajuste de todas Ias bandas no podran almacenarse mas emisoras. Para borrar una emisora preajustada Seleccione el numero de preajuste de la emisora que vaya a borrar. Luego, pulse el boton S CLEAR y el boton fin SET antes de que pasen 4 segundos. Los ntimeros de preajuste superiors de todas Ias demas emisoras de la banda disminuiran tambien en uno. m Cuando se cambie el intervalo de sintonizacion de AM, todas Ias emisoras preajustadas se borraran. Las emisoras preajustadas tendran que ajustarse de nuevo. pulse el boton para que desaparezca MONO, Para cambiar el intervalo de sintonizacion de AM El ajuste por omision del intervalo de sintonizacion deAM es de 10 kHz/paso. Si utiliza esta unidad en una zona donde el sistema de asignacion de frecuencias sea de 9 kHz/paso, cambie el intervalo de sintonizacion. Pulse el boton POWER Para reponer el intervalo, pulsa el boton TUNER/BAND. repita este procedimiento. mientras ESPAfiOL 8 SINTON12ACION PREAJUSTE MEDIANTE NUMERO DE OPERAClONES TAPE/ DEcK1/2 2 1 BASICAS t REV MODE A u Platina 2 Utilice et control remoto para seleccionar directamente el ntimero de preajuste. 1 Pulse el boton TUNEIUBAND una banda. para seleccionar 2 Pulse IOS botones numericos un numero de preajuste. para seleccionar Ejemplo: Para seleccionar el numero de preajuste 25, pulse Ios botones +lo, +loy5. Para seleccionar el numero de preajuste 10, pulse Ios botones +loyo. Seleccion de un numero de preajuste en la unidad principal Pulse el boton TUNER/BAND para seleccionar una banda. Luego, pulse repetidamente el boton 4E DIRECTION/ PRESET. Cada vez que pulse el boton se seleccionara el siguiente numero mas alto. INSERCION DE CINTAS En la platina 1, Ias cintas se reproduce siempre por ambas caras. En la platina 2, podra seleccionar un modo de inversion para reproducer una o dos caras. . Utilice cintas tipo I (normales), tipo II (alta polarization/CrOz) o tipo IV (metal) para la reproduction. ● Pulse el boton TAPE y la marca & EJECT para abrir el portacasete. Acerca de Ias cintas de casete ● Para evitar el borrado accidental, rompscon un destornilladoru otra herramienta puntiaguda Ias Iengtietas de plastico del casete despues de grabar. Para seleccionar un modo de inversion (platina 2 soiamente) Cada vez que pulse el boton REV MODE, el modo de inversi6n cambiara. , <Q;(Q Cara A ,@ * Inserte una cinta con el Iado expuesto hacia abajo. Empuje el portacasete para cerrarlo. &z Ranurade deteccionde cintatipo 11 +.=)+ (Z)J Lengueta para la cara A [3”–] Para volver a grabar en una cinta, tape Ias aberturas con cinta adhesiva, etc. (En cintas tipo II, tenga cuidado para no tapar la ranura de deteccion de cinta tipo IL) . Las cintas de 120 minutes o mas son extremadamente finas y se deforman o estropean facilmente. No son recomendadas. . Tense la cinta con un Iapicero o herramienta similar antes de ufilizarla. La cinta floja podra romperse o atascarse en et mecanismo. Sistema DOLBY NR El sistema de reduccion de ruido Dolby reduce el ruido de silbido de la cinta, Para obtener unas prestaciones optimas cuando reproduzca una cinta grabada con ‘el sistema DOLBY NR, active el sistema DOLBY NR. 9 ESPANOL Para reproducer una cara solamente, encienda =. Para reproducer de la cara delantera a la trasera solamente, encienda =>. Para reproducer repetidamente ● ambas caras, encienda una vez (=). Cuando haya cintas introducidas en ambas platinas, el indicador =) del visualizador indicara la reproduction continua. REPRODUCTION DE UNA CINTA SENSOR MUSICAL II ‘Ab DIRECTION/ PRESET DOLBY Si hay un espacio sin grabar de 4 segundos o mas entre cada cancion, la bdsqueda del principio de la canci6n que este siendo reproducida o de la siguiente cancion podra realizarse facilmente. Cuando el indicador ➤ del boton + ➤ este parpadeando, pulse el boton ➤ > para pasar a la siguiente cancion o el boton ● < para pasar al principio de la cancion que este siendo reproducida, Cuando el indicador < del boton <E este parpadeando, pulse el boton +< para pasar a la siguiente cancion o el boton ➤ > para pasar al principio de la cancion que este siendo reproducida. La funcion de busqueda utiliza un sensor musical que tal vez no pueda detectar Ias canciones de Ias cintas cuando: ● Haya espacios sin grabar de menos de 4 segundos canciones. Haya espacios sin grabar que tengan ruido. Haya pasajes Iargos con un sonido muy bajo. ● Los niveles de grabacion scan bajos en general. ● ● Irwerte una cinta, entre Ias 1 Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun el modo empleado en la cinta de reproduction. REPRODUCTION CONTINUA Para cintas grabadas con DOLBY NR, encienda Para cintas grabadas sin DOLBY NR, apague 00 NR. no NR. 2 Pulse el boton + F para iniciar la reproduction. El contador de cinta indica el movimiento de la cinta. Cara de reproduction de la cinta ➤: La cara que queda hacia adelante (cara delantera) esta <: siendo reproducida. La cara que queda hacia atras (cara trasera) esta siendo reproducida. Cuando haya cintas en ambas platinas Pulse primero el boton TAPE para seleccionar una platina. El numero de la platina seleccionada se visualizara, Pulse el boton reproduction TAPE. La alimentacion de la cinta insertada se conectara 1 Inserte cintas en Ias platinas 1 y 2, 2 Pulse el boton TAPE/DECK 1/2 para seleccionar la platina que vaya a realizar la reproduction en primer Iugar. 3 Pulse el boton REV MODE para seleccionar Para detener la reproduction, pulse el boton ■ . Para hater una pausa en la reproduction (platina 2 solamente), pulse el boton 11. Para reanudar la reproduccionr ptilselo otra vez. Para cambiar la cara de reproduction, pulse el boton ● E DIRECTION/PRESET en el modo de reproduction o en el de pausa. Para avanzar rapidamente o rebobinar, pulse el boton <<0 >> en el modo de parada. Luego pulse el boton ❑ para detener la cinta. Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion desconectada (funcion de reproduction directs) Despues de terminar la reproduction en una platina, la cinta de la otra platina ernpezara a reproducirse sin interruption. =>. 4 Pulse el boton + F para iniciar la reproduction. La reproduction continuara hasta que se pulse el boton 1. este y la empezara. Para poner el contador de cinta a 0000 Pulse el boton ■ CLEAR en el modo de parada. El contador se pondra tambien a 0000 cuando se abra el portacasete. ESPA/kX 10 OPERAClONES BASICAS REPRODUCTION DE DISCOS DI RANDOM INTRODUCTION DE DISCOS REPEAT 0-9,+1 o “SCCHANGE ~ r ‘OpEN’cLOsE c c _——— Introduzca Ios discos. Para reproducer todos Ios compartimiento, pulse e! boton <F. discos del La reproducci6n empezara por el disco de la bandeja 1. Tlempo de reproduction transcurrido Pulse el boton CD, y Iuego pulse el boton = OPEN/ CLOSE ~ara abrir el com~artimiento de IOS discos. Introduzca el(los) disco(s) con el Iado de la etiqueta hacia arriba. Para reproducer uno o dos discos, ponga Ios discos en Ias bandejas 1 y 2. Para reproducer tres discos, pulse el boton DISC CHANGE para hater girar Ias bandejas despues de colocar dos discos. Ponga Iuego el tercer disco en la bandeja 3. Cierre el compartimiento de Ios discos pulsando el boton & OPEN/CLOSE. ‘DISC CHANGE L Ntimero de la canci6n aue esta siendo reproducida Para reproducer un disco solamente, Ios botones DISC DIRECT PLAY. El disco seleccionado se reproducira una vez, Para detener la reproduction, pulse el boton ■ . Para hater una pausa en la reproduction, pulse el boton 11. Para reanudar la reproduction, pfilselo de nuevo. Para buscar una punto particular durante la reproducci6n, mantenga pulsado el boton ++ o FF y sueltelo en el punto deseado. Para saltar hasta el principio de una cancion durante la ➤ >. reproduction, pulse repetidamente el boton <<0 Para quitar Ios discos, pulse el boton = OPEN/CLOSE. J Ntimero de la bandeja del disco Tiempo de reproduction total que va a ser reproducido. ! 1 Para iniciar la reproduction cuando la alimentacion este desconectada (funcion de reproducci6n directs) Pulse el boton CD. La alimentacion se canectara y la reproduction del(de Ios) disco(s) introducido(s) empezara. Para reemplazar discos antes de la reproduction, pulse el boton ~ OPEN/CLOSE para abrir @lcompartimiento de Ios discos. Para comprobar m ● ● ● NCrmerototal de canciones Cuando introduzca un disco de 8 cm, pongalo en el cfrculo interior de la bandeja. No ponga mas de un disco compacto en una misma bandeja. No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hater esto podrfa causar averias. 1 I ESPAfiOL pulse uno de Pulse el boton el tiempo restante CD EDIT/CHECK durante la reproducci6n. El tiempo restante hasta que todas Ias canciones terminen de reptoducirse se visualizara. Para reponer la visualization del tiempo de reproduction, repita este procedimiento. Seleccion de una cancion con el control remoto 1 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 2 Pulse Ios botones numericos y el boton +1O para seleccionar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 25, pulse Ios botones +lo, +loy5. Para seleccionar la cancion numero 10, pulse Ios botones +Ioyo. La cancion seleccionada empezara a reproducirse y la reproduction continuara hasta que termine el disco. Utilice el control remoto. Reemplazo de discos durante la reproduction Mientras se reproduzca un disco, Ios otros discos podran reemplazarse sin interrumpir la reproduction. 1 Pulse el boton DISC CHANGE. 2 Quite Ios discos y ponga otros. 3 Pulse el boton A OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de Ios discos. 2 Pulse uno de IOS botones REPRODUCTION ALEATORIA Todas Ias canciones de un disco seleccionado o de todos Ios discos podran reproducirse aleatoriamente. Pulse el boton RANDOM del control remoto. RANDOM se enciende en el visualizador. Para cancelar la reproduction aleatoria, pulselo de nuevo. 1 Pulse dos veces el boton PRGM estando en el modo de parada. El indicador PRGM parpadeara en el visualizador. ● Cuando el boton PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se pondra en el modo PROGRAMA DE KARAOKE (pagina 20). para seleccionar DISC DIRECT PLAY un disco. El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador. Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar. 3 Pulse Ios botones numericos y el boton +1 O para programar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 25, pulse Ios botones +lo, +loy5. Para seleccionar la cancion numero 10, pulse Ios botones +Ioyo. Ntimero de programa Tiempo de reproduction total de Ias canciones seleccionadas m ● ● Aunque se pulse el boton <<, una cancion previamente reproducida no podra ser omitida. La unidad volvera solamente al principio de la cancion actual. La seleccion directs de Ias canciones con Ios botones numericos es imposible. REPETITION DE REPRODUCTION Se puede reproducer repetidamente un solo disco o todos ellos. Pulse el boton REPEAT del control remoto. C se enciende en el visualizador. Para cancelar la repetition de reproduction, pulse de nuevo el boton. Numero de la cancion seleccionada Numero total de canciones seleccionadas 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para programar canciones. 5 Pulse el boton <› otras para iniciar la reproduction. Para comprobar el programa Cada vez que se pulse el boton <<0 ›~ en el modo de parada se visualizara un ntimero de disco, un ntimero de cancion y un ntimero de programa. Para borrar el programa Pulse el boton ■ CLEAR en el modo de parada. REPRODUCTION PROGRAMADA .% podra programar un maximo de 30 canciones de cualquiera de Ios discos introducidos. Para afiadir canciones al programa Antes de reproducer, repita Ios pasos 2 y 3. La ;ancion programara despues de la ultima cancion programada. se Para cambiar Ias canciones programadas Borre el programa y repita todos Ios pasos de programacion. m Durante la reproduction programada, Ios botones CD EDIT/ CHECK, DISC CHANGE, DISC DIRECT, RANDOM, y numericos no funcionaran. ESPA~OL I 2 GRABACION BASICA Esta seccion explica como grabar del sintonizador, reproductor de discos compactos o de equipos exteriors. del Para detener la grabacion, pulse el boton ■ , Para hater una pausa en la grabacion, pulse el boton Il. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX.) Para reanudar la grabacion, pulse de nuevo el boton. Para iniciar la grabacion con el control remoto Pulse primero el boton ./0 REC/REC MUTE y Iuego pulse el boton 4 F antes de que pasen 2 segundos. .—— ,.—-.— ——. ___ ,_ —.. –4 5 INSERCION DE ESPACIOS SIN GRABAR La inserci6n de espacios sin grabar de 4 segundos permite la activation de la funcion del sensor musical. (Puede aplicarse cuando la fuente de sonido sea TUNER o VIDEO/AUX.) 1 Pulse el boton ● REC/REC MUTE durante la grabacion o en el modo de pausa de grabacion. ~ parpadeara en el visualizador durante 4 segundos y la cinta avanzara sin grabarse. Despues de 4 segundos, la platina entrara en el modo de pausa de grabacion. 2 Pulse el boton II para reanudar la grabacion. 3— .—. ._ m 2-+-J 1~ ,- ___ ■ I ) ,——. Tl-- I , .—_ _ Yli —. Preparation Bobine la cinta hasta el punto donde vaya a empezar la grabacion. ● Utilice cintas tipo I (normales) y tipo II (alta polarization/CrOz) para la grabacion. ● 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera y el Iado expuesto hacia abajo. Para insertar un espacio sin grabar de menos de 4 segundos, pulse de nuevo et boton . REC/REC MUTE mientras este parpadeando REH. Para insertar espacios sin grabar de mas de 4 segundos, despues de que la platina entre en el modo de pausa de grabacion, pulse de nuevo el boton ● REC/REC MUTE. Cada vez que pulse el boton se ahadira un espacio sin grabar de 4 segundos. I 2 Pulse el boton REV MODE para seleccionar el modo de inversion. Para grabar en una cara solamente, encienda Z. Para grabar en ambas caras, encienda Z) o (Z). 3 Pulse el boton DOLBY desactivar Dolby NR. NR para activar o Para grabar con DOLBY NR, encienda ~ NR. Para grabar sin DOLBY NR, apague DO NR. 4 Pulse uno de Ios botones de funcion y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar. Para grabar de un disco compacto, pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s). Para grabar una radiodifusion, pulse el boton TUNER y sintonice la emisora. Para grabar de una fuente de sonido conectada, pulse el bot6n VIDEO/AUX y active la reproduction. 5 Pulse el boton grabacion. ● REC/REC MUTE para iniciar la 1 ‘Para borrar una grabacion Cuando la funcion seleccionada sea CD, la reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente. 13 ESPAfiOL Asegurese de que el microfono no este conectado a esta unidad. 1 Inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 y pulse el boton TAPE/DECK 1/2 para visualizer “TAPE 2. 2 Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar a borrar. 3 Ponga el modo de inversion pulsando el boton REV MODE. 4 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar el borrado. COPIADO MANUAL DE UNA CINTA COPIADO DE TODA LA CINTA 2 ■ 4— . J Preparation Ponga la cinta en el punto donde vaya a empezar la grabacion. ● El modo de inversion se ajusta automaticamente a Z. Tenga en cuenta que la grabacion se hara en una cara de la cinta solamente, ● fp- -< ] “---” ‘-”-j —2 =.. ___ _— .-.’~ a — — — P!. —__ ----- Esta funcion Ie permitira hater copias exactas de ambas caras de la cinta original. La cara de inversion de ambas cintas empezara simultaneamente tan pronto como termine de invertirse la cinta mas Iarga. 1 Pulse el boton TAPE. ● 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2, Inserte Ias cintas con Ias caras que vaya a reproducer o grabar hacia afuera de la unidad. 3 Pulse el boton DOLBY NR para desactivar Dolby NR. 00 NR se apagar~ en el visualizador. 4 Pulse el boton TAPE/DECK la platina 1. ● ● 1 Pulse el boton TAPE. 2 Inserte la cinta original en la platina 1 y la cinta que vaya a grabar en la platina 2. Inserte cada cinta con la cara que vaya a ser reproducida o grabada hacia afuera de la unidad. 1/2 para seleccionar Se visualiza TAPE 1. 5 Pulse el boton ● REC/REC MUTE para iniciar la grabacion. La copia no empieza desde un punto ubicado en medio de la cinta, El modo de inversion se pone automaticamente en Z). El ajuste Dolby NR no afecta a la grabacibn. 3 Pulse una o dos veces el boton SYNC DUB para iniciar la grabacion. ~ Para grabar a velocidad normal, pulselo una vez para visualizer N-DUB. ~ Para grabar a alta velocidad, ptilselo dos veces para visualizer H-DUB. La reproduction y la grabacion empezaran simultaneamente. Para detener el copiado Pulse el boton ❑ . o Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR seg(m el modo empleado en la cinta original. @ Las cintas se rebobinaran hasta el principio de Ias caras delanteras y empezara la grabacion. Para detener el copiado Pulse el boton ■ . Para ajustar Dolby NR cuando reproduzca la cinta copiada Pulse el boton DOLBY NR y active o desactive Dolby NR segun el modo empleado en la cinta original. m ● ● La grabacion no empezara si Ias Ienguetas de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta estan rotas. Si el segmento gu(a de la cinta que vaya a grabar es mas Iargo que el de la cinta original, la grabacion en la cara de inversion quiza se detenga sin haber terminado esta. En ese case, copie cada cara manualmente siguiendo el procedimiento de “COPIADO MANUAL DE UNA CINTA. ESPANOL 14 ❑ 6 Pulse primero el boton ●/0 REC/REC MUTE y Iuego pulse el boton <E antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabacion. GRABACION CON EDICION Al [Ill- -1 La ;nta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera, el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara delantera (cara A) empezara la grabacion de la cara trasera (cara B). L 5 -2 @$H----+! — Para detener la grabacion Pulse el boton ■ . La grabacion y la reproduction compacto pararan simultaneamente. del disco Para borrar el programa de edition Pulse el boton ■ CLEAR dos veces para que “EDIT” desaparezca del visualizador. La funcion de edition Al permite grabar discos compactos sin preocuparse de la duration de la cinta y de Ias canciones. Cuando se inserte un disco compacto, la unidad calculara automaticamente la duration de Ias canciones. En caso de ser necesario, el orden de Ias canciones se cambiara para que ninguna cancion quede cortada. (Al: Inteiigencia Artificial) La grabacion con edition Al no empezara desde un punto que se encuentre en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de cada cara. Utilice el control remoto desde el paso 3 al 6. 1 Inserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s), 3 Pulse el boton EDiT/CHECK una vez. “EDIT” se encendera y “Al” parpadeara en et visualizador. @lp Cada vez que 10pulse, la visualization cambiara de la forma siguiente: ~ Al EDIT — PRGM EDIT n I J 4 Pulse uno de Ios botones para seleccionar un disco. DISC DIRECT PLAY 5 Pulse Ios botones numericos duration de la cinta. para designar la Se puede especificar una duraci6n de 10 a 99 minutes. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 60 minutes, pulse Ios botones 6 y O. En unos pocos segundos, el microprocesador decidira Ias canciones que vayan a ser grabadas en cada cara de la cinta. . Los botones v >> tambien se rweden utilizar ~ara designar la duration de la cinta. “ Canciones Duration de Tiempo restante seleccionadas la cinta de la cara A para la ca,ra A ~ 5 ESPAFiOL Ca;a A de la cinta (cara delantera) Para comprobar el orden de Ios ntimeros de Ias canciones programadas Antes de grabar, pulse el boton EDIT/CFIECK para seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton ++ o FE. Numero del programa Cara de la cinta Numeros de Ias canciones programadas Ntimero de cancion Para afiadir canciones de otros discos a un programa de edition Si queda tiempo en la cinta despu& del paso 5, usted podra ariadir canciones de otros discos que se encuentren en el compartimiento de Ios discos compactos. 1 Pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B. 2 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 3 Pulse Ios botones numericos para seleccionar canciones. ~ se aPaCJarA y= empezara a parpadear en el visualizador. Una cancion que tenga un tiempo de reproduction superior al tiempo restante no podra ser programada. 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para afiadir mas canciones. Tiempo de Ias cintas de casete y tiempo de edition El tiempo real de grabacion de Ios casetes es por 10general un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado en sus etiquetas. Esta unidad puede programar canciones para utilizar ese tiempo extra. Cuando el tiempo total de grabacion sea un poco mas Iargo que el tiempo de grabaci6n especificado en el casete, despues de la edici6n, el visualizador mostrara el tiempo extra (sin un signo menos) en Iugar del tiempo restante de la cinta (con el signo menos). m ● ● La grabacion no podra realizarse si estan rotas Ias Iengfietas de prevention de borrado de ambos Iados de la cinta. La funcion de edition Al no se Dodra utilizar con discos rque tengan 31 canciones o mas. GRABACION CON EDICION PROGRAMADA 6 Repita el paso 5 para el resto de Ias canciones para la cara A. Una cancion cuyo tiempo de reproduction tiempo restante no podra ser programada. sea superior al Tiempo restante de la cara A 3,7 5 4,5 5 2 8 Numero total de Canciones 7 Pulse ei boton cara B y programe Ias canciones para la cara B. ■ Despues de confirmar que B aparezca en el visualizador, repita el paso 5. La funcion de edition programada permite grabar discos compactos mientras se comprueba el tiempo restante de cada cara de la cinta segun se programan Ias canciones. La grabacion con edition programada no empezara desde un punto ubicado en medio de la cinta. La cinta debera grabarse desde el principio de una de Ias caras, Utilice el control remoto desde el paso 3 al 8. 1 lnserte la cinta en la platina 2 y pulse el boton DOLBY NR para activar o desactivar Dolby NR. Inserte la cinta con la cara que vaya a grabar en primer Iugar hacia afuera de la unidad. 2 Pulse el boton CD e introduzca el(los) disco(s). 3 Pulse el boton EDIT/CHECK Cara B de la cinta (cara trasera) 8 Pulse primero el boton ●/0 REC/REC MUTE y Iuego pulse el boton +> antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabacion. La cinta se rebobinara hasta el principio de la cara delantera, el segmento guia avanzara durante 10 segundos y la grabacion empezara. Cuando termine de grabarse la cara delantera (A) empezara la grabacion de la cara trasera (B). Para detener la grabacion Pulse el boton ■ . La grabacion y la reproduction com~acto Dararan simultaneamente. ,- del disco dos veces. “EDIT” se encendera y “PRGM” parpadeara en el visualizador. -m Para comprobar el orden de Ios numeros de Ias canciones programadas Antes de grabar, pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o la B, y pulse repetidamente el boton ++ o F> Numero del programa 4 Pulse Ios botones numericos duration de la cinta. para designar la Se puede especificar una duration de 10a 99 minutes. Ejemplo: Cuando utilice cintas de 60 minutes, pulse Ios botones 6 y O. Tiempo de grabacion maximo para la cara-A Duration de la cinta Cara A de la cinta (cara delantera) 5 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco y pulse Ios botones numericos para programar una cancion. Ejemplo: Para seleccionar la cancion ntimero 10 del disco 2, pulse DISC DIRECT PLAY 2 y Ios botones numericos +10 y O. Numero de cancion Numeros de Ias canciones programadas Para cambiar el programa de cada cara Pulse el boton EDIT/CHECK para seleccionar la cara A o B, y pulse el boton ■ CLEAR para borrar el programa de la cara seleccionada. Luego vuelva a programar canciones. Para borrar el programa de edition Pulse el boton ❑ dos veces para que “EDIT desaparezca del visualizador. La gr~acion no podra realizarse si estan rotas Ias Ienguetas de Drevencion de borrado de ambos Iados de la cinta. ESPANOL 16 ❑ El sistema Dolby Pro Logic, el altavoz central y Ios altavoces traseros (suministrados) garantizan el sonido completo de un tine en su hogar. Cuando reproduzca discos laser o programas de vfdeo que hayan sido grabados especialmente con sonido de cuatro canales (izquierdo, derecho, central y trasero) y Iogica de direccion (para la direccionalidad del sonido) un sonido autentico e impresionante rodeara al oyente para crear un nuevo nivel de entretenimiento audiovisual. El control independiente de Ios cuatro canales de sonido permitira al oyente disfrutar del mismo tipo de reproduction de sonido que el de Ios tines. Las votes se reproduciran en el campo de sonido delantero y central, mientras que Ios sonidos ambientales, como Ios de Ios automobiles y Ios de la gente, se reproduciran a todo alrededor del oyente, para vivir una experiencia de audio/video increible. Lea atentamente 10 siguiente para “sintonizar” la salida del sistema de forma que se adapte a Ias caracterkticas del Iugar de escucha. Compruebe 10 siguiente: ● Antes de utilizar DOLBY PRO LOGIC, ajuste el equilibria apropiado de Ios niveles de sonido de Ios altavoces. ● Asegurese de que Ios altavoces suministrados esten conectados e instalados correctamente. (Consulte la pagina 3,) ● Asegurese de que el televisor y la unidad de video esten conectados correctamente. (Consulte la pagina 4.) ● Asegtirese de que et disco laser, la cinta de video, etc. soporten Qn[ooL.”S“mo”rq 2 Pulse el boton MANUAL SELECT (TEST) y mantengalo pulsado durante unos cuatro segundos hasta que se encienda “L-CH”. Se env[a una seilal de ruido a cada canal en el orden siguiente. r L-CH: Altavoz izquierdo — R-CH: Altavoz derecho S: Altavoces de sonido ambiental _ C: Altavoz central3 3 Ajuste el nivel del sonido del altavoz central y de Ios altavoces de sonido ambiental. Mientras se visualice “C” o “S”, pulse el bot6n DOWN 1<<0 UP F>l para ajustar el volumen del altavoz central o de Ios altavoces de sonido ambiental de forma que este se adapte al nivel de Ios altavoces derecho e izquierdo. Para ajustar el equilibria entre Ios altavoces derecho e izquierdo, utilice el control BALANCE mientras se visualiza ‘ify 0 “p 4 Pulse de nuevo el boton MANUAL (TEST) para detener la seilal de ruido. AJUSTE DEL EQUILIBRIA DE SONIDO DE LOS ALTAVOCES SELECT m Si se cambia el volumen de 10saltavoces de sonido ambiental del DSP (consulte la pagina 7), el nivel de DOLBY PRO LOGIC cambiara tambien. 1 2,4 3 La unidad esta equipada con un generador de sehal de prueba incorporado, Ilamado secuenciador de ruido, para ajustar facilmente el equiiibrio de Ios cuatro canales. El secuenciador da salida a una seflal de ruido que “viaja” de canal a canal, permitiendo que el sencillo ajuste del nivel de sonido Iogre, en la posici6n de escucha, la misma sonoridad aparente en cada canal. Utilice el control remoto. 7 Pulse ei boton DOLBY PRO LOGIC para NORMAL. seleccionar Si aparece PHANTOM o 3CH LOGIC, pulse repetidamente el boton DOLBY PRO LOGIC hasta seleccionar NORMAL. ~7 ESPANOL Acerca de Ios canales Los aitavoces derecho e izquierdo crean el efecto estereo. El altavoz central ayuda a Iograr un posicionamiento de sonido exacto sobre un amplio campo de sonido. Los altavoces de sonido ambiental montados en la parte trasera realzan la “profundidad” del campo de sonido. Para cambiar el tiempo de retardo Los altavoces de sonido ambiental reproduce Ios sonidos fracciones de segundo despues que Ios altavoces delanteros. El retardo esta ajustado inicialmente a 20 ms (milisegundos). Para cambiar este tiempo de retardo estandar, pulse tres veces el boton MANUAL SELECT (TEST) del control remoto en el modo NORMAL (o dos veces en el modo PHANTOM), para que se visualice “T”. Luego, pulse el boton DOWN [<< o UP ➤>1. Cada vez que se pulse el boton, el tiempo de retardo cambiara como se muestra mas abajo: 20ms~ 30ms Para cambiar Ios niveles de sonido despues de ajustar el equilibria con el secuenciador de ruido Los niveles de sonido del altavoz central o de Ios”altavoces de sonido ambiental se pueden ajustar durante la reproducci6n de discos laser o programas de v~deo. 1 Pulse una o dos veces el boton MANUAL SELECT (TEST) del control remoto para seleccionar “C (central) o “S” (sonido ambiental). 2 Mientras se visualiza “C” o “S”, pulse el boton DOWN 1<<0 UP >>1 del control remoto para ajustar el volumen. .. REPRODUCTION PRO LOGIC CON DOLBY IVIEZCLA MICROFONICA MANUAL SELECT +,+ A esta unidad podran conectarse dos microfonos (no suministrados), permiti@dole asi cantar con el acompahamiento de Ias fuentes musicales. Utiiice microfonos con miniclavijas (3,5 mm 0). 1 Empiece a reproducer la fuente de video. 2 Pulse el boton DOLBY PRO LOGIC. Se seleccionara NORMAL y el sonido de reproduction tendra el efecto DOLBY PRO LOGIC. Para cancelar el modo Dolby Pro Logic Pulse repetidamente el boton DOLBY PRO LOGIC hasta que se visualice P-oFF. Antes de conectar un microfono Ponga el control MIC MIXING en MIN. 1 Conecte MIC 2. sus microfonos a Ias tomas MIC 1 y MIC 1 MIC 2 OTROS MODOS DOLBY PRO LOGIC Adernas del modo NORMAL, esta unidad tiene tambien Ios modos PHANTOM y 3 CH LOGIC. Modo PHANTOM: Utilice este modo cuando no este conectado el altavoz central. Las sefiales del altavoz central saldran por [OSaltavoces derecho e izquierdo. Modo 3 CH LOGIC: Utilice este modo cuando no esten ccmectados Ios altavoces de sonido ambiental. Este modo reproduce el sonido de Ios altavoces traseros por Ios altavoces delanteros. Para seleccionar PHANTOM 03 CH LOGIC Pulse el boton DOLBY PRO LOGIC para pasar por Ios modos de la forma siguiente. ~ NORMAL+ PHANTOM ~ 3 CH LOGIC 7 Para ajustar el equilibria de Ios niveles de sonido de Ios altavoces conectados Realice Ios pasos 2 a 4 de la pagina 17. ● ● Depend iendo de la fuente de sonido y/o de Ias condiciones de escucha, tal vez no se obtenga un efecto de sonido ambiental aunque DOLBY PRO LOGIC este activado. El efecto completo de DOLBY PRO LOGIC no se podra obtener cuando se utilicen programas que no tengan la marca ❑UIDOLBVSURRWND1. En este case, utilice el sistema SURROUND. (Consulte la pagina 7.) 2 Pulse uno de Ios botones de ffuncion para seleccionar la fuente de sonido que vaya a ser mezclada y Iuego reproduzcala. 3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente de sonido. 4 Ajuste el volumen del microfono con el control MIC MIXING. El volumen de ambos microfonos se ajustara simultaneamente. Para hater eco con el sonido del microfono Pulse una vez el boton MANUAL SELECT del control remoto y Iuego pulse el boton +4 o EF. La visualization cambiara de la forma siguiente: MAX (maximo) ++ –3 + –6 ..,. –15 # MIN (minimo) ● Asegurese de que SURROUND y DOLBY PRO LOGIC esten desactivados antes de pulsar el boton MANUAL SELECT. Para grabar el sonido de microfono mezclado con el sonido de la fuente Siga el procedimiento de grabacion de la fuente de sonido (consulte la pagina 13). El boton SYNC DUB nose podra utilizar para grabar la mezcla. Cuando no utilice Ios microfonos Ponga el control MIC MIXING en MIN y desconecte microfonos de Ias tomas MIC. ESPAfiOL Ios 18 ❑ Microfonos recomendados Se recomienda utilizar microfonos tipo unidirectional para evitar et aullido. Pongase en contacto con su concesionario Aiwa para que Ie de Ios detalles. m ● ● ● Cuando se utilice un microfono conectado, el sistema SURROUND y DOLBY PRO LOGIC se cancelaran automaticamente. Si ei micr6fono se pone demasiado cerca de Ios altavoces quiza se produzca un ruido de aullido. En este case, separe el microfono de Ios altavoces o disminuya el nivel del sonido empleando el control MIC MIXING. Si el sonido del microfono se pone a un nivel demasiado alto quiza se distorsione. En este case, gire ei control MIC MIXING hacia MIN. FUNClONES DE DESVANECIMIENTO VOZ/MULTIPLEX DE VOCAL FADERI MULTIPLEX Esta unidad puede utilizar discos o cintas como fuentes de Karaoke Pulse repetidamente el boton VOCAL FADEFUMULTIPLEX para seleccionar la funcion de desvanecimiento de voz o de multiplex. Utilice la funcion de desvanecimiento de voz para discos o cintas normales. Utilice la funcion de mtiltiplex para discos o Cintas de audio mtiltiplex. Cada vez que se pulse el boton VOCAL FADER/MULTIPLEX, una de Ias funciones siguientes se seleccionara en orden. *I para cambiar el ajuste dei tiempo de retardo de la funcion de desvanecimiento de voz automatic y de la funcion de multiplex automatic Cuando se seleccione la funcion de desvanecimiento de voz automatic o la funcion de multiplex automatic, “A-W” o “AMPX se visualizara durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion seieccionada. Despues de visualizarse el nombre de la funci6n seleccionada, mantenga pulsado el boton VOCAL FADER/MULTIPLEX hasta que se seleccione el tiempo de retardo deseado, SLOW o FAST. SLOW La voz original del cantante volvera al nivel normal si no se produce una entrada de audio por el microfono dentro de 2 segundos. FAST La voz original del cantante volveri4 al nivel normal si no se produce una entrada de audio por el microfono dentro de 0,5 segundos. Cuando se desconecte la alimentacion, la funcion de desvanecimiento de voz automatic y de multiplex automatic se repondran a SLOW. *2 Para cambiar el canal silenciado de la funcion de multiplex Cuando se seleccione multiplex, “MPX-L” se visualizara durante 3 segundos y cambiara al nombre de la funcion seieccionada. Despues de visualizarse el nombre de la funcion seleccionada, mantenga pulsado el boton VOCAL FADER/MULTIPLEX hasta que el canal que vaya a salir por ambos altavoces, MPX-L o MPX-R, sea seleccionado. MPX-L El sonido del canal izquierdo se oye por ambos altavoces y el sonido del canal derecho se silencia. MPX-R El sonido del canal derecho se oye por ambos altavoces y el sonido dei canal izquierdo se silencia. Cuando se desconecte la alimentaci6n, la funcion de multiplex se repondra a MPX-L. Cuando utilice el control remoto Pulse el boton KARAOKE. ● 1’ I Desvanecimiento de voz La voz del cantante se hate mas suave que el acompaiiamiento. + Desvanecimiento de voz automatico’i La voz del cantante solo se hate mas suave cuando hay una entrada de audio a traves de un microfono. M61tiplex*2 El sonido del canal izquierdo (o derecho) se oye por ambos altavoces, y el sonido del canal derecho (o izquierdo) se silencia. Multiplex automatico*f El sonido del canal izquierdo (o derecho) se oye por ambos altavoces, y et sonido del canal derecho (o izquierdo) se silencia solamente mientras hay una entrada de audio a traves de un microfono. I Cancelacion J 19 ESPANOL ● Las funciones VOCAL FADER tal vez no funcionen correctamente con Ias clases de discos compactos o cintas siguientes: - Discos o cintas con sonido mono - Discos o cintas grabados con ecos fuertes - Discos o cintas con la parte vocal grabada en el Iado derecho o izquierdo del sonido Mientras la funcion VOCAL FADER este activada, la salida de sonido sera mono, PROGRAMADEKARAOKE Para afiadir una reserva durante la reproduction Repita Ios pasos 2 y 3. Para comprobar Ias canciones reservadas Pulse repetidamente el boton EDIT/CHECK. Cada vez que 10 pulse, ei numero del disco y el numero de la cancion se visualizaran en el orden en que fueron reservados. 1 2 Para detener la reproduction Pulse el boton ■ . Pulse el boton 4> 5 para empezar de nuevo. Para saltar una cancion Pulse el boton ➤ >. La cancion saltada se borrara del programa. Para borrar todas Ias reservas Pulse repetidamente el boton ➤ > hasta que se visualice “K-”. Antes o durante la reproduction de discos compactos, usted podra reservar un maximo de 15 canciones para reproducirlas despues de la cancion que este siendo reproducida. Cada reserva se borrara cuando termine de reproducirse la cancion. Utilice el control remoto. Pulselo una vez mas para cancelar el programa de karaoke. La visualization volvera a ser la de la reproduction de discos compactos, 1 Pulse el boton PRGM una vez. m ● 2 Pulse uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco y Ios botones numericos para seleccionar una cancion. 3 Pulse el boton KARAOKE ENTER. Numero de disco reservado ● Si el numero de la cancion reservada no existe en el disco seleccionado, la unidad parara la reproduction y la visualization parpadeara. En este case, pulse el boton b> para omitir esa cancion. Y Iuego pulse et boton <E para iniciar la reproduction con la siguiente cancion reservada. Cuando se pulse repetidamente el boton PRGM en el paso 1, PRGM se visualizara y la unidad se pondra en el modo de reproduction programada de disco compacto (pagina 12). Para cancelar la reproduction programada, pulse el boton ❑ CLEAR. Ntimero de cancion reservada 4 Repita Ios pasos canciones. 2 y 3 para reservar otras 5 Pulse el boton <› para iniciar la reproduction. Despues de reproducer ~na cancion, esta se borrara del programa. En Iugar de la cancion borrada podra reservarse otra cancion. Numero de canciones reservadas restantes Numero del disco de la tiltima reserva Disco que esta siendo reproducido Ntimero de cancion de la ultima reserva El numero de la cancion que esta reproduciendose parpadea ESPAfiOL 20 ❑ La duration del periodo de reproduction activado por temporizador podra ajustarse entre 10 y 240 minutes en pasos de 10 minutes. ● Si este paso nose completa antes de que pasen 4 segundos, repita desde el paso 1. AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 5 Prepare la fuente de sonido. Para escuchar un disco compacto, introduzca el disco que vaya a reproducer en primer Iugar en la bandeja 1. Para escuchar una cinta, introduzca la cinta en la platina 1 0 en la 2. Para ascuchar la radio, sintonice una emisora. 6 Pulse el boton POWER para apagar la unidad despues de haber ajustado el volurnen y el tono. @ permanecera en el visualizador despues de que se desconecte la alimentacion temporizador). La unidad podra encenderse a la hors especificada todos Ios dfas gracias al temporizador incorporado. Preparation Asegtirese de que la hors del reloj sea corrects. (Consulte la pagina 6.) 1 Pulse una vez el boton TIMER del control remoto para visualizer 0, y pulse el boton 11 SET antes de aue pasen 4 seuundos. @se visualizara y la hors parpadeara. m Si no pulsa el boton II SET antes de que pasen 4 segundos tal vez empiece otra operation. 2 Designe la hors de encendido del temporizador mdsando el boton 14< DOWN o FM UP v Iuego el rnistio pulse ei boton II SET. Repita procedimiento para designar el minuto de encendido del temporizador. Despues de designar la hors de encendido del temporizador, TIMER y uno de Ios nombres de Ias fuentes de sonido parpadearan alternativamente durante 4 segundos en el visualizador. 3 Antes de aue pasen 4 seuundos, pulse uno de Ios botones de funcion para seleccionar una fuente de sonido. “TIMER y el nombre de la fuente de sonido seleccionada parpadearan alternativamente durante 4 segundos. En este memento, el boton de funcion seleccionado no se encendera. ● Si este paso no se completa antes de que pasen 4 segundos, repita desde el paso 1. ● Si se puisa el boton TUNER, la banda no se podra seleccionar en este paso. 4 Antes de aue pasen 4 seaundos, seleccione la duration del periodo de reproduction activado por temporizador con el boton 1<< DOWN o ➤>1 UP. 21 ESPANOL (modo de espera del Cuando Ilegue la hors de encendido del temporizador, la unidad se encendera y la reproduction empezara con la fuente de sonido seleccionada. Para comprobar la fuente de sonido y ei tiempo especificados Pulse el boton TIMER del control remoto. La hors de encendido del temporizador y la fuente de sonido seleccionada se visualizaran durante 4 segundos. Sin embargo, la duration del periodo de reproduction activada por temporizador no se visualizara. GRABACION CON TEMPORIZADOR La grabacion con temporizador solo podra utilizarse con Ias fuentes de sonido TUNER y VIDEO/AUX (con un temporizador externo). Pulse dos veces el boton TIMER del control remoto para que Q aparezca en el visualizador, y pulse el boton 11 SET antes de que pasen 4 segundos. Repita Ios pasos mostrados arriba, a partir del paso 2, e inserte la cinta que vaya a grabar en la platina 2 despues de efectuar el paso 5. Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador Pulse el boton TIMER del control remoto para que @ o $? desaparezcan dei visualizador. Para reponer el modo de espera del temporizador, pulse de nuevo el boton para visualizer @ o ,Q. Utilization de la unidad mientras este ajustado el temporizador Podra utilizar normalmente la unidad despues de ajustar el tempo rizador. Antes de desconectar la alimentacion, repita el paso 5 para preparar la fuente de sonido y ajuste el volumen y el tono. m ● ● La reproduction y la grabacion con temporizador no empezaran si no se desconecta la a[imentacion. El equipo conectado no se ~odra encender ni apaaar con el temporizador incorporado de esta unidad. Utilice en-este caso un temporizador externo. ..-. .—. —-m AJUSTE DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR 1’ . CONEXION DE UN EQUIP(I OPCIONAL C2 = CJCJCJC2 c2C2C2Q C3C2C2C2 C2C3C2G’ CJC..JC)CJ C2C3C20 La unidad se podra apagar automaticamente transcurrido un ~empo esp~cificado. des~ues de Utilice el control remoto. 1 Pulse el boton SLEEP. Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para tener mas detalles. s Los cables de conexion no han sido suministrados. Obtenga Ios cables de conexion necesarios. ● Consulte con su concesionario AIWA en cuanto al equipo optional. 2 Antes de aue pasen 4 seaundos, pulse ei boton ++ o ➤ > para especificar el tiempo tras el cual se desconectara la alimentacion. Cada vez que pulse el boton, el tiempo cambiara entre 10 y 240 minutes en pasos de 10 minutes. El tiempo especificado Para comprobak el tiempo que quede hasta que se desconecte la alimentacion Pulse una vez el boton SLEEP, El tiempo restante se visualizara durante 4 segundos. Para cancelar el temporizador para dormir Pulse dos veces el boton SLEEP para que desaparezca “SLEEP” del visualizador. TOMAS VIDEOIAUX Esta unidad puede introducer sefiales de sonido analogico a traves de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar equipos de audio (giradiscos, reproductores de discos laser, videos, televisor, etc.). Conecte la clavija roja a la toma R y la blanca a la toma L. Cuando conecte un giradiscos Utilice un giradiscos Aiwa con amplificador incorporado. ecualizador TOMAS LINE OUT Esta unidad pueda dar salida a seiiales de sonido anaiogico a traves de estas tomas. Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo de audio con tomas LINE IN (entrada analogical). TOMA CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Esta unidad pueda dar salida a sefiales de sonido digital de discos compactos a traves de esta toma. Utilice un cable optico para conectar el equipo de audio digital (amplificador digital, platina de cinta audiodigital, grabadora de minidiscos, etc.). Quite la tapa contra el POIVO(@ de la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Luego, conecte la clavija del cable 6ptico a la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL). Cuando no se utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL) Ponga la tapa contra el polvo. TOMA SUPER WOOFER d Conecte un altavoz de subgraves alimentado optional con un amplificador incorporado a esta toma. ESPANOL 22 ❑ ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS CUIDADOS Y MANTENIMIENTO El mantenimiento y el cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar Ias prestaciones de su unidad. 1 Para hater la reproduction en el equipo conectado a Ias tomas VIDEO/AUX, siga el procedimiento siguiente: Para Iimpiar la caja Utilice un pario blando y seco. Si Ias superficies estan muy sucias, utilice un pafio suave humedecido un poco en una solution de detergence suave. No utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente porque estos podr(an estropear el acabado de la unidad. Para Iimpiar Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta Despues de cada 10 horas de funcionamiento, Iimpie Ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas o un palillo con algodon humedecido con Iiquido de Iimpieza o alcohol desnaturalizado, (Estos juegos de Iimpieza pueden adquirirse en Ios comercios del ramo.) Cuando Iimpie con un palillo con algodon, Iimpie la cabeza de grabacion/reproduction, la cabeza de borrado (platina 2 solamente), Ios cabrestantes y Ios rodillos de presion. 1 Pulse el boton VIDEO/AUX. VIDEO aparecera en el visualizador. 2 Haga la reproduction en ei equipo conectado. Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en el visualizador Cuando se pulse el boton VIDEO/AUX, VIDEO se visualizara inicialmente. Esto podra ser cambiado por AUX o TV. Cuando la alimentacion este conectada, pulse el boton POWER mientras pulsa el boton VIDEO/AUX. Repita ei procedimiento para seleccionar uno de Ios nombres. Para ajustar el nivei del sonido de la fuente de sonido externa Cuando el nivel del sonido de la fuente externa sea muy superior o muy inferior al nivel del sonido de otras fuentes de sonido, ajtistelo de la forma siguiente: 1 Pulse el boton VIDEO/AUX y haga la reproduction en el equipo. 2 Gire el control VIDEO/AUX INPUT LEVEL del panel trasero hasta que el nivel del sonido sea el mismo que el de otras fuentes de sonido. Despues de Iimpiar ias cabezas y Ios puntos por donde pasa la cinta con un casete de Iimpieza de cabezas que emplee I[quido o un palillo con algodon humedecido en Iiquido de Iimpieza, espere hasta que Ias partes Iimpiadas esten completamente secas antes de introducer Ias cintas. Para desmagnetizar Ias cabezas Las cabezas se magnetizandespues de utilizarlasdurante mucho tiempo. Estopuede reducirla gama de salidade Iascintasgrabadas y aumentar et ruido. Despues de 20 a 30 horas de utilization, desmagneticeIas cabezas con un desmagnetizador de venta en el comercio del ramo. Cuidado de Ios discos “ Cuando un disco este sucio, Iimpielo pasando un pario de Iimpieza desde el centro hacia afuera. ● m 23 Cuidados de Ias cintas Guarde Ias cintas en sus cajas despu6s de utilizarlas. ● No deje Ias cintas cerca de imanes, motores, televisors o cualquier otra fuente de magnetism. Esto reducira la calidad del sonido y causara ruidos. ● No exponga cintas a la Iuz directs del sol, ni Ias deje en el interior de un autom6vil estacionado bajo la Iuz directs del sol. ● No conecte simultaneamente un equipo a Ios terminals LINE OUT y VIDEO/AUX. De otra forma, se produciran ruidos y averfas. ESPAiiOL Despues de reproducer un disco, guardelo en su caja. No deje Ios discos en lugares calientes o htimedos. ,. ESPECIFICACIONES Unicfad principal CX-NAV900 Seccion del sintonizador de FM 87,5 MHz a 108 MHz Gama de sintonizacion 13,2 dBf Sensibilidad util (IHF) 75 ohmios (desequilibrada) Terminals de antena Seccion del sintonizador Gama de sintonizacion Sensibilidad util Antena Seccion del amplificador Potencia de salida Distortion armonica total Entradas Salidas Seccion de la platina Formato de pistas Respuesta de frecuencia Relation seiial a ruido Sistema de grabacion Cabezas Seccion del reproductor Laser Ccmvertidor D-A Relation seiial a ruido Distortion armonica Fluctuation y tremolo de AM 530 kHz a 1710 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) 350 ~V/m Antena de cuadro Delanteros 100 vatios por canal, minimo, valor cuadratico medio a 6 ohmios, de 50 Hz a 20 kHz, con no mas del 1% de distortion armonica total Traseros (Sonido ambiental) 10 vatios por canal, mfnimo, valor cuadratico medio a 16 ohmios, lkHz, con no mas del 17. de distortion armonica total Central 20 vatios, m[nimo, valor cuadratico medio a 8 ohmios, lkHz, con no m~s del 17. de distors~on armonica total 0,l% (30 W, 1 kHz, 6 ohmios, DIN AUDIO/Delanteros) VIDEO/AUX: 150 mV (ajustable) MIC 1, MIC2: 1 mV(l Okiloohmios) LINE OUT 200 mV SUPER WOOFER: 2,45 V SPEAKERS: Acepta altavoces de 6 ohmios o mas SURROUND SPEAKERS: Acepta altavoces de 16 ohmios o mas CENTER SPEAKER: Acepta altavoces de 8 ohmios o mas PHONES (toma estereo): Acepta auriculares de 32 ohmios o mas Sistema de altavoces Tipo de ca]a SX-NAV900 W=%W4 3 vias, reflejo de graves (tipo de blindaje antimagnetic) Altavoces Altavoz para graves: Tipo conico de 140 mm Altavoz para agudos: Tipo conico de 60 mm Altavoz para superagudos: Tipo ceramico de 20 mm Impedancia 6 ohmios Nivel de presion acustica 87 dB/W/m de salida Dimensioned 235 x 302 x 250 mm (An x Al x Prof) Peso 3,5 kg Generalidades Alimentacion Consumo Dimensioned de la unidad principal (An x Al x Prof) Peso de la unidad principal 120 V CA, 60 HZ 130W 260 x 308 x 339 mm 9,5 kg Las especificaciones y el aspecto exterior estan sujetos a cambios sin previo aviso. WCESysTEM La sigla “BBE” y el s(mbolo “BBE” son marcas registradas de BBE Sound, Inc. Bajo Iicencia de BBE Sound, Inc. DOLBY NR/DOLBY PRO LOGIC Fabricado bajo Iicencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, el simbolo de la doble D DU y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DERECHOS DE AUTOR m Sfrvase comprobar Ias Ieves de derechos de autor relacionadas con la grabacion de discos, de la radio o de cintas del pais en el que se utiiice el aparato. 4 pistas, 2 canales estereo CintadeCrOz:50Hz–16000 Hz Cinta normal: 50 Hz–1 5000 Hz 60 dB (Dolby B NR ON, nivel de crests de cinta CrOz) Polarization de CA Piatina 1:1 cabeza de reproduction Platina 2:1 cabeza de grabacionlreproduccionl borrado de discos compactos Laser de semiconductor (k= 780 nm) 1 bit doble 90 dB (1 kHz, O dB) 0,03% (1 kHz, O dB) No se puede medir ESPANOL 24 GUIA PARALASOIJJCION DEPROBLEMAS INDICE DE LAS PARTES Si la unidad no funciona como se describe en este manual de instrucciones, compruebe la guia siguiente: GENERALIDADES No hay sonido. ● LEst~ bien conectado el cable de alimentaci~n de CA7 . LHay alguna conexion mal hecha? (+ p~gina 3) ● Puede haber un cortocircuito en Ios terminals de Ios altavoces. + Desconecte el cable de alimentacion de CA y corrija Ias conexiones de Ios altavoces. ● ~Se ha pulsado un boton de funcion equivocado? Solo sale sonido de un altavoz. ● LEst~ el Otroaltavoz desconectado? La salida de sonido no es estereo. . LEsta activada la funcion de karaoke? (+ pagina 19) Se produce una visuaiizacion erronea o un mal funcionamiento. + Vuelva a ajustar la unidad como se indica mas abajo. SECCION DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de estatica constante en forma de onda. . LEstgi conectada correctamente la antena? (+ pagina 3) ● LES debil la seiial? + Conecte una antena exterior. La recepcion tiene interferencias o el sonido esta distorsionado. ● ~captaelSistemaruidos extemoso distortion de multiples trayectorias? + Cambie la orientation de la antena. + Separe la unidad de otros aparatos electricos. SECCION DE LA PLATINA La cinta no se mueve. ● LEsta la platina 2 en el modo de pausa? (+ pagina 9) El sonido esta desequilibrado o no alcanza la altura suficiente. ● ~Esta sucia la cabeza de reproducci6n? (+ pagina 23) Noes posible grabar. . ~Est~ rota Ih IengDetade preventioncontraborrado?(+ pagina 9) . LEstA sucia la cabeza de grabacion? (+ pagina 23) No es posible borrar la grabacion. . LEst5 sucia la cabeza de borrado? (+ pagina 23) ● LEsta utilizando una cinta de metal? No se emite sonido de alta frecuencia. ● LEsta reproduciendose una cinta grabada sin Dolby NR con el sistema Dolby NR activado? (+ pagina 10) ● LEsta sucia la cabeza de grabacion/reproduction? (+ pagina 23) SECCION DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducer. ● LEsta bien insertado el disco?. (+ pagina 11) ● LEsta sucio el disco? (+ pagina 23) ● LAfecta la condensaci~n a la Iente? + Espere una hors aproximadamente y pruebe otra vez. Para reajustar la unidad Si se produce alguna condicion extraha en el visualizador o en Ias platinas, reajuste la unidad de la forma siguiente: 1 Pulse el boton POWER para desconectar la alimentacion. 2 Pulse el boton POWER para conectar la alimentacion mientras pulsa el boton ■ CLEAR. Todo 10 que haya sido almacenado en la memoria despues de haber adquirido la unidad se borrara. Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1 debido a algtin mal funcionamiento, reajuste la unidad desconectando el cable de alimentacion de CA y repitiendo el paso 2. 25 ESPANOL Las instrucciones principals de cada parte de la unidad principal o del control remoto se indican en Ias paginas mostradas a continuation. (En orden alfabetico) Paginas Partes BALANCE 6,17 BBE 6 11 CD CD EDIT/CHECK (EDIT/CHECK) 11, 15, 16 ■ CLEAR 8, 10, 11 CLOCK 6 DEMO 5 +> DIRECTION/PRESET 9, 10, 11 DISC CHANGE 11 DISC DIRECT PLAY 11 DOLBY NR 10 DOLBY PRO LOGIC 17 ++, l<< DOWN 8,10,11 EDIT/CHECK (CD EDIT/CHECK) 11, 15, 16 GEQ 7 KARAOKE (VOCAL FADER/MULTIPLEX) 19 KARAOKE ENTER 20 MANUAL SELECT (TEST) 17 MIC 1, MIC 2 18 MIC MIXING 18 ~ OpEN/CLOSE 11 PHONES 7 POWER 5 PRGM 12 RANDOM 12 ● (0/0) REC/REC MUTE 13 REPEAT/MONO TUNER 8, 12 REV MODE (DECK 2) 9 11 SET 8, 10, 11 SLEEP 22 SURROUND 7 SYNC DUB NORM/HIGH 14 TAPEIDECK 1/2 9, 13 T-BASS 6 TIMER 21 TUNER/BAND 8 ➤>1, EP UP 8, 10, 11 VIDEO/AUX 23 VOCAL FADER/MULTIPLEX (KARAOKE) 19 VOLUME o-9, +10