Transcripción de documentos

....... IMPORTANT • La secheuse dolt toujours _tre correctement mise b. la terre. • La secheuse dolt _tre munie d'un systeme d'aeration b. ecoulement libre avec sortie d'air exterieure et conduite en metal. • Une mauvaise installation du systeme au gaz peut entratner des blessures, voire la mort. Veuillez lire toutes les instructions de securite avant d'utiliser votre nouvelle secheuse b.chargement frontal. Pour obtenir un sechage optimal avec votre nouvelle secheuse, n'oubliez pas de consulter les documents suivants: .... •/ GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETtEN R!GID O O SEMIRIGID O DE ! 0,2 CM (4 PULGADAS ) L'AUTRE COTE POUR LA PROCEDURE MANUTENTION ADI_QUATE. • N!UTILISEZ DEPLACER PENCHER INCLINAR • REMPLACEZ LES CONDUITS EN PLASTIQUE OU EN ALUMINIUM PAR DES CONDUITS EN METAL ,LIMPIE LAS PELUSAS DEL SISTEMA DE CONDUCTOS EXlSTENTE ANTES DE ACTUEL AVANT DE POSER LES NOUVEAUX CONDU TS A • CONSULTEZ LE TABLEAUoDE DROITE POUR CONNAITRE LE NOMBRE DE TOURS A 90 ACCEPTABLES POUR LE SYSTEME - i • NE RACCORDEZ PAS LES CONDU TS A LA DE DE V S : ,NE RACCORDEZ PAS LES CONDUITS AVEC DU RUBAN A CONDUITS REGULIER, MAIS PLUTOT AVEC DU RUBAN METALLIQUE : COLLIER DE 10,2 cm (4 pc) RECOMMANDE POUR LE RACCORDEMENT DE LA SECHEUSE AU SYST#ME • CONSULTE LA TABLA DE LA DERECHA PARA OBTENER INFORMACION SOBRE LA CANTIDAD o ACEPTABLE DE GIROS DE 90 EN EL SISTEMA • NO UTILICE TORNILLOS PARA FIJAR LOS CONDUCTOS ,NO UTILICE ClNTA ADHESIVA AISLANTE DE USO COMON PARA FIJAR LOS CONDUCTOS, SINO SOLAMENTE CINTA DE PAPEL DE ALUMINIO • LA PROFONDEUR MINIMALE DE LA FOURCHE DU CHARIOT DEVRAIT CTRE DE !8 crn (7pc) • LE SOUL#VEMENT DE L'UNIT# DE VERS L'ARRI#RE PAR 2 PERSONNES AU MOYEN DE COURROIES EST RECOMMANDI_ VACJE EL TAMBOR PAS VOS GENOUX POUR L'UNITE PAR LES COTES • NE SOULEVEZ PAS L'UNITE ET NE L'INCLINEZ PAS EN UTILISANT LA PORTE _ LE PLANCHER D'EVACUATION : : o ; : • LE SYSTEME D'ECHAPPEMENT DOlT EVACUER LAIR A L!EXTERIEUR A L'AIDE D'UN EVENT APPROUVE TAMBII_N CONSULTE EL PANEL "1, EN EL OTRO COSTADO PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE MANEJO ADECUADO. PROTEGER EL PISO LONGITUD MAXIMA* SE RECOM ENDA USAR UNAABRAZADERA DE 4" il 0 2 cm_ PARA LA CONEXION ENTRE LA SECA[]OIRA Y I=L S STEMA DE ESCAPE Conducto o RETIRER DE LA CARRETILLA DEBE SER D E 7!! (18 cm) • SE RECOMIENDA EL USO DE CORREAS :PARA 2 PERSONAS PARA LEVANTAR LA ¸ ET UN!DAD POR ADE_NTE Y POR ATRAS • NO APOYE LA RODILLA EN EL LATERAL j ___R POUR INSTALLER L'I_VENT/_ GAUCHE OU .ik DROiTE DE LA SI_CHEUSE UTILISEZ UN COUDE DE 90° .4 COURBE IMMC:DIATE 'POUR iES INSTALLATIONS DANS UN ENDR01T EN RETRAIT OU UNE ARMOIRE, VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION COMPLETES 'POUR LES INSTALLATIONS DANS UNE MAIsoN VOUS DEVEZ UTILISER LE NI_CESSAIRE DE CONVERSION INSTALL¢: PAR UN TECHNIClEN QUALIFII_ POUR LES LOS SISTEMAS GAS SYST#MES AU DE GPL. LP REQUIEREN UN KIT DE CONVERSION QUE DEBE SER _ INSTALADO POR UN TC:CNICO ER A L'AIDE D UNE CLE APRETAR CON UNA _" m'_ ILISE :::: ROBINET D'ARRET MANUEL VALVULA DE ClERRE MANUAL CAUFIOADO. UBAN A JOINTS APPROUV¢:. REPORTEZ-VOUS INSTRUCTIONS D'INSTALLATION POUR EN SAVOIR PLUS. 0 38.0 m 33.5 m 1 35.0 m 30.5 m 2 32.0 m 27.5 m 3 4 29.0 m 26.0 m 24.5 m 21.5 m * N'installez pas de materiel de ventilation en plastique ou en aluminium flexible. Si vous installez du materiel de ventilation semirigide, il est necessaire que la Iongueur du conduit soit egale ou inferieure & 2,4 m. * No utilice material de ventilaci6n flexible de pla.stico o aluminio. Siva a instalar conductos de ventilacion EL SISTEMA DE EVACUAClON DEBE VENTILAR AL EXTERIOR ¥ CONTAR CON UNA CAPUCHA DE VENTILAClON APROBADA SI_CHEUSE I=LECTRIQUE / SECADORA ELI_CTRICA /_. LA TERRE MOVER TIERRA NO MOVER BLANCO VERT VERDE NEGRO O ROJO _K. ."". "_: ROUGE NEGRO O pour v6rifier _°_ I installation A) FERMEZ L'ALIMENTATION D'EAU DE LA LAVEUSE. B) RETIREZ LE TUYAU D'EAU FROIDE DE L'ALIMENTATION D'EAU FROIDE. C) VI_RIFIEZ LA PRI_SENCE DE RONDELLES DE CAOUTCHOUC. REMPLACEZ-LES SI ELLES SONT USI_ES. D) FAITES COULER L'EAU DU ROBINET D'EAU FROIDE POUR I_VACUER LES CONTAMINANTS. RETIREZ LES ARTICLES DU SAC ET VI_RIFIEZ LA PRI_SENCE DE RONDELLES DE CAOUTCHOUC. •PARA LA INSTALAClON EN UN NICHO O ARMARIO, CONSULTE LAS INSTRUCClONES !NSTALAClON C0MPLETAS DE IMPORTANT .PARA LA INSTALAClON EN UNA CASA RODANTE, CONSULTE LAS INSTRUCClONES INSTALACION COMPLETAS ....................... DE Pour les installations superposees, sur un socle ou dans une armoire, consultez les instructions d'installation detaillees fournies avec I'appareil. TAMBII_N CONSULTE EL PANEL "4" EN EL OTRO COSTADO PARA INSTALACION DEL SUMINISTRO DE AGUA EN SECADORAS A VAPOR. A) ClERRE EL SUMINISTRO LAVADORA. CONSULTEZ AUSSI LE PANNEAU <<5 ,, DE UAUTRE COTI_ POUR RI_GLER LES PIEDS DE MISE ._.NIVEAU ET BRANCHER LA S¢CHEUSE. A) LEVEZ OU ABAISSEZ CHACUN DES PIEDS DE MISE A NIVEAU. E} RETIRE DE LA BOLSA Y UBIQUE DE GOMA. E) OUVREZ LE ROBINET DE GAZ, VI_RIFIEZ LES RACCORDS EN APPLIQUANT DE L' EAU SAVONNEUSE. LAS ARANDELAS F) USE LA EXTENSION DE LA MANGUERA SI EL CONECTOR EN "Y" NO PUEDE SER CONECTADO DIRECTAMENTE AL SUMINISTRO DE AGUA FRIA. CONECTE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA A LA SECADORA. CONECTE EL OTRO EXTREMO DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO,,,,,, DE AGUA DE LA SECADORA AL CONECTOR Y . APRIETE TODAS LAS CONEXlONES A MANO. AJOSTELAS 2/3 MAS DE VUELTA CON LA PINZA.. G) CONECTE EL ACCESORIO EN "Y" O LA MANGUERA DE EXTENSION AL SUMINISTRO AGUA FRIA. AJOSTELAS CON LA MANO. I) de votre appareil en suivant ces directives: D) BRANCHER LA FICHE. D) HAGA CORRER AGUA DE LA SALIDA DE AGUA FRiA PARA LIMPIAR LOS CONTAMINANTES. I) EN EAU ET VCRIFIEZ S'IL Y A C) VERIFIER LA STABILITI_ AUX QUATRE COINS. C) INSPECClONE LA ARANDELA DE GOMA. REEM PL/_,CELA SI EST/_.DESGASTADA. H) AJ0STELAS OUVREZ L'ALIMENTATION DES FUITES. DE AGUA A LA B) RETIRE LA MANGUERA DE AGUA FRiA DEL SUMINISTRO DE AGUA FRJA. H) SERREZ LES RACCORDS DE 2/3 DE TOUR SUPPLEMENTAIRE A LAIDE DES PINCES. Sila s_cheuse poss_de cette console : :_i : o Para una instalaci0n apilada, en un armario o sobre un pedestal, consulte las instrucciones de instalaciOn detalladas que se incluyen. UTILICE UN CODO B) METTRE DE NIVEAU DES DEUX COTI_S. G) RACCORDEZ LE RACCORD EN ,_Y ,, OU LE NI_CESSAIRE DE RALLONGE DE TUYAU A L'ALIMENTATION D'EAU FROIDE. SERREZ LES RACCORDS .A LA MAIN. INSTALLEZ UN REDUCTER DE TENSION CERTIIE UL _ INSTALE UN DISPOSITIVO DE LIBERACION DE TENSION programme Si las_cheuse [ conso,eooss_de cette: \ "_. DERECHA DE LA SECA£ORA DE GIRO RAPIDO DE 90 NO ES UNA SECADORAA VAPOR, VAYAAL PASO5. F) UTILISEZ UN NI_CESSAIRE DE RALLONGE DE TUYAU S'IL EST IMPOSSIBLE DE JOINDRE DIRECTEMENT LE RACCORD EN ,<Y ,, A L'ALIMENTATION D'EAU FROIDE. BRANCHEZ LE TUYAU D'ALIMENTATION D'EAU A LA SI_CHEUSE. BRANCHEZ L'AUTRE EXTRC:MITI_ DU TUYAU D'ARRIVC:E D'EAU DE LA S¢:CHEUSE ET DE CELUI DE LA LAVEUSE AU RACCORD EN ,<Y ,,. SERREZ TOUS LES RACCORDS A LA MAIN. SERREZ LES RACCORDS DE 2/3 DE TOUR SUPPLI_MENTAIRE ,4 L'AIDE DES PINCES. BLANC NOIR OU ROUGE ONS CONSULTEZ AUSSI LE PANNEAU <<4 ,, DE L'AUTRE COT# POUR LE BRANCHEMENT DE L'ARRIVEE D'EAU SUR LES S#CHEUSES A LA VAPEUR. E) 30 AMP DISPLACER LA MISE 30 AMP NE PAS DISPLACER LES INSTRUCT IMPORTANTE • PARA VENTILAR HAClA LA IZQUIERDA O LA VAPEUR,PASSEZA L'ETAPE5. AUX APLIQUE SELLANTE DE ROSCA APROBADO. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA OBTENER INFORMAClON MA.S DETALLADA. 6.5 cm semirrigidos, no exceda una Iongitud de 2,4 m. MOBILE VEUILLEZ CONSULTER D INSTALLATION OOMPLETES ORA A GAS de metal rigido de 10,2 cm (10 cm) •_ PROFUNDIDAD MINIMA DE LAS HoRQuILLAs i i?D) •/ GU/A DE USO Y CUIDADO LONGUEUR MAXIMALE* pour le conduit en metal rigide de 10,2 cm z _ • AL TRANSPORTAR LA UNIDAD, H/_.GALO SOLAMENTE CON LA PARTE POSTERIOR APOYADA EN LA CARRET LLA i •/ INSTRUCCIONES DE INSTALACION o- ,MANIPULEZ L'UNITE SUR UN CHARIOT DEPUIS L'ARR ERE SEULEMENT VIDEZ LE cONTENU DU TAMBOUR © DE IMPORTANTE Lea todas las instrucciones de seguridad antes de usar su nueva secadora de carga frontal. Para Iograr los mejores resultados en el secado con su nueva secadora, recuerde verificar: • La secadora debe estar debidamente puesta a tierra en todo momento. • Ventile la secadora a traves de un sistema de conductos de metal con flujo de aire libre y salida al exterior. • La instalaci6n inadecuada del suministro de gas puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte. • Evite las lesiones en la espalda u otro tipo de lesiones. Procure levantar, mover o inclinar la secadora en compahia de mb.s de una persona. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION • Pour eviter les blessures au dos ou d'autres types de blessures. Demandez I'aide d'une ou de plusieurs autres personnes pour deplacer, soulever ou incliner la secheuse. ! DE 2/3 MAS DE VUELTA CON LA PINZA. TAMBII_N CONSULTE EL PANEL "5" EN EL OTRO COSTADO PARA AJUSTE DE LAS PATAS NIVELADORAS Y CONEXlON DE LA SECADORA. A) SUBA O BAJE LAS PATAS NIVELADORAS INDIVlDUALES. B) NIVELAR EN AMBAS DIRECClONES. C) VERIFICAR LA ESTABILIDAD DE UNA ESQUINA A OTRA. D) CONECTAR SUMINISTRO ELECTRICO. E) ABRA LA VALVULA DE GAS, PRUEBE TODAS LAS CONEXlONES APLICANDO AGUA JABONOSA EN ESTAS. ABRA EL SUMINISTRO DE AGUA Y VERIFIQUE QUE NO HAYA FUGAS. Ejecute un ciclo de instalaciOn breve para su modelo de la siguiente Sila secaaora tlene esta con- Sila secaaora tlene esta con- sola: sola: manera: % 1. V oez la cuve oela s_cheuse, uuis fermez a _)orte. 1. Videz la cuve de la laveuse, puis fermez la _)orte. -. Vacie el tambor de la secadora y cierre la Duerta. 1. Vac[e el tambor 2. Reactlvez la s_cheuse _enappuyant sur n'imDorte auel boutont, tournez le oouton des orogrammes & touch up (Retouches). aoDuyez sur start (Mise en "narclqeL ou_ssur cancel (Annu_er). 2. Presione cualouier bot6n para encenaer la secaaora, glre la oerllla ae clc_o a_c clo touch up (retoque), preslone el bot6n start ',encender) y. Dor Oltimo. el botOn cancel (caqcelarl. 2. Presione cua/quier bot6n oara encenaer _asecaaora y slga _as qa_cac_onesaue figuran en la qterfaz ae usuarlo ae la pantaHa LCD. incluso la selecci6n del laloma. NOTA: oueae acceaer a 3. R_activez ae nouveau la s_cheuse, lOUiSappuyez imm_diatement et slmultan_ment sur sanitize (D_sinfection) et my favorite (Mes or_f_rences_ oendant 5 secondes. 2. R_activez la s_cheuse ',enappuyant surn' m_)orte quel bouton) et SUlVeZles nstruct_ons qui s'affichent sur I'interface utilisateur ACL, y comDrls le cnolx oe a langue. REMARQUE: II est possible d'acc_der manue lement ace premier cycle automatiaue gr&ce aux touches de d_filement des sections reg prefs (Enr. prof.), sous options. este cic_o in_cialautomatico usando los botones ae navegaci6n en la secc_6n ajut prefs bajo opciones. 4. Uafficneur ACL indiquera _emessage ITISTRL CMCLE(Prog _amme d'installat on_suw_ du tends aDDroximatif de la dur_e au programme. Appuyez sur start _Mise en marche_. 3. Uafficneur ACL na_ouera le message PROGIIq=JTRL(Programme d'installat_on/suivi du temps approximatif de la duree du Drogramme. Appuyez sur start (M seen marcne_. 3. Presione cuaiauier bot6n oara encenaer _alavaaora nuevamente y Dres_oney mantenga pres_onaaos en forma _nmedlata y slmultanea los botones sanitize [desinfectar) y my favorite (mi favorito, aurante 5 segundos. 5. Le cycle d'instal atlon va effectuer diverses routines ae _ agnostic. 4. Le cycle d'installation va effectuer diverses rout nes ae alagnostlc. 5. A la fin du programme, I'afficheur ACL indiquera le message IFISTRL PRCJC-;! (Installation reussie', ou vous demandera d'effectuer une action en indiquant les messages C-;ER'UICE COIR]:3(Cordon d'alimentation d_fectueux), no GRS (Aucun gaz) ou CRLL SER'UICE8"7"7 HB=J:_B87 (Placer un appel de service au _-877-435-3287). 6. A la fin du programme, I'afficneur ACL indiquera le message ITICJTRL PR=J=J! (Installation reussie) ou vous demandera d'effectuer une action en indiquant les messages SERUICE COl:I'D(Cordon d'alimentation d_fectueux), no GaS (Aucun gaz) ou CRLL SERUICE 87"7 U_ _aO-_/Placer un appe_de service au 1-877-435-3287). 7. La s6cheuse quittera le programme d'installation et rewendra a son mode de fonctionnement twerez. Veuillez normal la orocna_ne fois que vous la reac- re le Gu de d'utilisation et d'entretien et profitez de 6. La s6cheuse au_ttera _eprogramme d'installat_on et rewen dra a son moae de fonct_onnement ' norma_ a procnaine fois aue vous la r_activerez. Veu ez lire le Guiae d'utilisatlon et d'entretien et 4. Laj3antalla LCD mostrara IRSTRL CMCLE CICLO DE INSTALACION) y el tiempo estimado de duraci6n del ciclo. Presione start _encenaer). 5. El ciclo de instalacl6n realizara varias rutinas de diagnOstlco. 6. Cuando termlne el C_ClO,_aoantalla LCD mostrar_. IRCJTRLPRCJCJ! (INSTALACION APRQBADA'_ o se Dedira una acci6n du_ante el ClClO.como SERUICE CORD ,cable electricot, no 6RS (no nay gasj o CRLL SER'UICE8-?'? H:B5 :B_8-i'/SOllC_te servlC_Oa/1-877-4353287). 7. La secadora saldra ae_c_c_oae nstalaci6n y regresara al funcionam_ento normal la pr6x_ma vez aue _aenc_enaa, iLea la Gu[a ae 3. La oantalla de lasecaaora LCD mostrara CION) y e/tiempo [encenaerL 5. Cuando InSTRL CMCLE _CICLO DE est_maao 4. El ciclo de instalaci6n y c_erre _a ouerta. ae auracion realizara NSTALA- ae_ clc_o. Presione start vanas rut nas ae a_ag q6stico. term_ne e c_c_o. _a oantalla LCD mostrara InSTRL PRC_;cJ! (INSTALACION APROBADA_ o se oedira una accl6n aurante e ClClO. como SER'UICE CORD (cable electrico), no GRS (no nay gas) o CRLL SERUICE 8T? HBS B_ST (sol_c_te serv_cio a/1-877-4353287). 6. La secaaora sa_ara del ciclo de instalaci6n y regresara a funcio- nam_ento normal/a pr6xima vez aue _aenc_enda, iLea _a Gu[a de uso y cu_aaao, y disfrute su nueva lavadora de alta calidad!