Kenmore Elite 41794130000 Guía de instalación

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 41794130000

Categoría: Lavadoras secadoras

Tipo: Guía de instalación

La página se está cargando ...

Instrucciones Importantes de Secjuridad

ADVERTENCIA ....................

Para su seguridad, debe seguir la informaci6n de esta guia para minimizar el riesgo de incendio o exp!osi6n o para

evitar da_os a ia propiedad, iesiones personales o inciuso ia muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros liquidos o

vapores inflamabies cerca de este o de cuaiquier otro eiectrodom_stico. .............

ADVERTENCIA- PELIGRO DE INCENDIO

Lea las siguientes instrucciones antes de instalar y utilizar este electrodom6stico:

° DespuSs de desembaiar la secadora, destruya los cartones y ias boisas de pi6stico. Los ni_os podrian utilizarios para

jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o i6minas de pi6stico pueden convertirse en c6maras de

aire herm(_ticamente cerradas y provocar asfixia. Coloque todos los materiaies en un basurero o mantSngalos fuera

del alcance de los ni_os.

° La instaiaci6n y el servicio de ia secadora de ropa deben ser ilevados a cabo por un instalador calificado, agencia

de servicios o proveedor de gas.

° Instale ia secadora de ropa de acuerdo con ias instrucciones dei fabricante y los c6digos locales.

° La reparaci6n ei_ctrica de ia secadora debe cumpiir con los c6dicjos y las ordenanzas locales y ia 6itima edici6n dei

C6digo EiSctrico Nacionai (Nationa! Electrical Code), ei ANSI/NFPA 70, o bien en Canad6, ei CSA C22.1 dei C6digo

EiSctrico de Canad6 (Canadian Electrical Code) Parte 1.

• Ei servicio de gas de la secadora debe cumpiir con los c6digos y las ordenanzas locales, y la 6itima edici6n del C6di-

go de Gas Nacional (National Fuel Gas Code), ei ANSI Z223.1, o bien en Canad6, ei CAN/CGA B149,1-2000.

• La secadora se dise_6 conforme a los c6digos ANSI Z 21.5.1 o ANSIiUL 2158 - CAN/CSA C22.2 N.° 112 (6itimas

ediciones) solo para USO DOMF:STICO. No se recomienda esta secadora para uso comerciai, como por ejempio, en

restaurantes, salones de beiieza, etc.

° No utiiice materiaies de ventiiaci6n de pi6stico ni de papei de aiuminio flexibies para instaiar ia secadora de ropa.

Por io general, dichos materiales se desarman, se deterioran con faciiidad y acumuian peiusa. Estas condiciones obs-

truyen ei flujo de aire de ia secadora y aumentan ei riescjo de incendio.

° No apiie ia secadora sobre ia iavadora si ya est6 instaiada sobre un pedestal. No apiie ia iavadora sobre ia secado-

ra. No apiie ia iavadora sobre otra iavadora.

° Las instrucciones de esta guia y todo el material que se inciuye con esta secadora no tienen como prop6sito cubrir

todas ias condiciones y situaciones que puedan presentarse. Cuando instale, opere o repare cuaiquier artefacto DEBE

tener cuidado y hacer uso de buenas pr6cticas de seguridad.

QUE HACER SI SIENTE OLOR A GAS:

° No intente encender ning6n eiectrodom6stico.

° No toque ning6n interruptor eiSctrico; no utiiice nincj6n teiSfono en ia vivienda.

° Despeje ia habitaci6n, ei edificio o ei 6rea de todos los ocupantes.

* Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el telSfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.

° Si no puede ponerse en contacto con ei proveedor de gas, iiame a los bomberos.

Conserve estas instrucciones para referencia futura.

Requisitos de preinstalaci6n

Herramientas y materiaies necesarios para ia instaiaci6n:

• Pinzas ajustabies

° Destornilladores Philips con punta

derecha y cuadrada

° Liave ajustabie

° Liave para tubos de suministro de

gas

• Cinta aislante resistente al gas LP

(para suministro de gas natural o LP)

° Nivei de carpintero

° Capucha de ventiiaci6n externa

* Conducto de escape de metal rigido

o semirigido de 4 pulgadas (102 ram)

" Kit de cables de alimentaci6n trifilar

o tetrafllar de 240 voltios (secadora

el_ctrica)

° Abrazadera de 4" (10,2 cm)

• V61vula de cierre de linea de gas

(secadora a gas)

• Adaptadores NPI de uni6n acampa-

nada (x2) y ffnea flexible de suminis-

tro de gas (secadora a gas) de 1/2'

(15,2 cm)

° Cinta de papei aluminio (no cinta

adhesiva aisiante)

instrucciones Importantes de Secjuridad

Lea todas las instrucciones antes de usar este secadora.

Identificaci6n de los sirnbolos, palabras

y avisos de seguridad

Las indicaciones de secjuridad induidas en este manual

aparecen precedidas de un aviso titulado "ADVERTENCIA"

o "PRECAUCION"0 de acuerdo con ei nivei de riescjo.

Definiciones

Este es el sfmbolo de alerta de secjuridad. Se usa para

alertar sobre pelicjros potenciaLes de lesiones personales.

Obedezca todos los mensajes de secjuridad que tencjan este

sfmbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte.

PELIGRO indica una situaci6n de pelicjro inminente que,

causar_esioneS _amuerte.........

ADVERTENClA

ADVERTENCIA indica una situaci6n potencialmente

pelicjrosa que0 si no se evita0 podria causar lesiones

personales cjraves o la muerte.

PRECAUCION indica una situaci6n potencialmente

pelicjrosa que0 si no se evita0 podria causar lesiones

........

IMPORTANTE indica informaci6n de instalaci6n,

funcionamiento o mantenimiento que es importante,

pero que no est6 relacionada con la secjuridad.

{NDICE

Instrucciones importantes de secjuridad ..................... 26-27

Requisitos de instaiaci6n .............................................. 28-34

Dimensiones de la secadora ............................................... 35

Instrucciones de instalaci6n ......................................... 36-44

Inversi6n de la puerta ................................................... 45-47

Accesorios ............................................................................. 48

Lista de Verificaci6n

de Instalaci6n

Venfilaci6n de escape

[] De flujo libre y sin acumulaci6n de pelusa

[] Conductos ricjidos o semiricjidos de 4" (102 ram)

de distancias y cjiros minimos

[] SIN materiaies de ventiiaci6n de aluminio o de

pi6stico

[] Ei sistema de evacuaci6n debe ventiiar al

exterior y contar con una capucha de ventiiaci6n

aprobada

Nivelaci6n

[] La secadora est6 nivelada de lado a lado y de

adelante hacia atr6s

[] El secadora descansa firmemente sobre sus cuatro

esquinas

Suministro de agua (agregar vapor)

[] Se instalaron la arandela de cjoma {empacada

en el tambor) en mancjuera de admisi6n NUEVA

(empacada en el tambor)

[] La mancjuera de admisi6n debe estar conectada

al conector en "Y" del suministro de acjua FR{A.

[] Se abri6 el suministro de acjua

[] No hay escapes en las conexiones del suministro

de acjua o en las conexiones de admisi6n del

electrodom_stico -

vuelva a verificar alas 24 horas

Suministro de gas (secadora a gas)

[] V61vula de cierre manual instalada en la tuberia

de suministro

[] Todas las conexiones selladas con un sellante

aprobado y bien apretadas con una llave

[] Kit de conversi6n para el sistema de cjas LP

[] Suministro de cjas abierto

[] No hay escapes en nincjuna conexi6n:

verifique con acjua jabonosa, NUNCA con una

llama

Suministro el_ctrico de 240V (secadora

el_ctrica)

[] Cord6n de servicio el_ctrico 10-30R o 10-40R

aprobado por la NEMA con todos los tornilios

bien apretados en el tablero de terminaies

[] Dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado

[] Tapa de acceso a los terminales instalada antes

del primer uso

Inversi6n de la puerta

[] Sicja las instrucciones detailadas en esta cjuia

[] Pruebe la bisacjra y el cjancho para asecjurarse de

que funcionen

Suministro ei_ctrico

[] El suministro el_ctrico del hocjar est6 activado

[] La secadora est6 enchufada

Inspecci6n final

[] Lea bien las instrucciones de instalaci6n y la cjuia

de uso y cuidado

[] La puerta se cierra y el tambor cjira cuando se

inicia el cicio

Requisitos de instalaci6n

Debido a posibies variaciones en ei voitaie , no se recomienda utiiizar esta secadora con eiectricidad generada a

partir de cjeneradores a gas, soiares, e61icos ni de nincjuna otra ciase que no sean los empleados por su empresa de

electricidad local.

Requisitos el ctricos de la secadora el ctrica

CIRCUITO: circuito independiente individual de 30 amp. con fusibies de acci6n retardada o disyuntores. Use circuitos con

fusibies separados para ia iavadora y ia secadora. NO haga funcionar una iavadora y una secadora en ei mismo

circuito.

SUMINISTRO ELI_CTRICO: trifilar o tetrafilar, 240 V, 1fase, 60 Hz, corriente alterna.

IMPORTANTE

A menos que haya sido fabricada para la venta en Canad6, esta secadora est6 conectada a tierra internamente a

trav_s de un enlace a un conductor neutro. La conexi6n a tierra a trav_s dei neutro est6 prohibida para: (1) instalaciones

de circuitos de bifurcaci6n nuevos; (2) casas rodantes; (3) vehiculos recreafivos; y (4) 6reas cuyas leyes locales no

RECEPTJ_CULO DEL TOMACORRIENTE - recept6culo NEMA 10-30 R o NEMA 14-30 R que debe estar ubicado en un

iugar ai que pueda acceder el cable de aiimentaci6n eiSctrica cuando ia secadora est8 instaiada.

CONEXION A TIERRA: consuite "Requisitos de conexi6n a tierra" en ia secci6n Instalaci6n eiSctrica.

CABLE DEALIMENTACION ELF:CTRICATRIFILAR(no

inciuido)

Recept6culo trifliar

(tipo NEMA 10-30R)

La secadora DEBE empiear un cable de aiimentaci6n

eiSctrica de 3 conductores tipo NEMA 10-30, SRDT

calificado para CA minima de 240 voitios, 30

amp., con 3 conectores de terminal horquilla con

extremos dobiados hacia arriba o de bucie cerrado

y calificados para uso en secadoras de ropa. Para

obtener instrucciones sobre ia conexi6n trifiiar, consuite

CONEXIONES ELF:CTRICAS PARA UN SISTEMA

TRIFILAR.

CABLE DE ALIMENTACION ELF:CTP,ICA TETRAFILAR (no

incluido)

Recept6culo tetrafilar

(fipo NEMA 14-30R)

La secadora DEBE emplear un cabJe de alimentaci6n

el_ctrica de 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDT o

ST (secjOn se especifique) calificado para CA minima

de 240 voltios, 30 amp., con 4 conectores de terminal

horquilla con extremos doblados hacia arriba o de

bucle cerrado y calificados para uso en secadoras

de ropa. Para obtener instrucciones sobre la conexi6n

tetrafiJar, consulte CONEXIONES ELI_CTRICAS PARA

UN SISTEMA TETRAFILAR.

Las secadoras fabricadas para la venta en Canad6

vienen con un cable de aiimentaci6n el_ctrica tetrafilar

(NEMA 14-30R) de f6brica.

Requisitos de Instalaci6n

Requisitos el ctricos de la secadora a gas

CIRCUITO - Circuito individual de bifurcaci6n de 15 amp.,

correctamente polarizado y con conexi6n a tierra con

fusible de retardo de 15 amp. o con interruptor autom6tico.

SUMINISTRO ELECTRICO: corriente alterna de 2 cables, con

conexi6n a tierra, 120 voltios, monof6sica, 60 Hz.

CABLE DE ALIMENTACION ELECTRICA: la secadora est6

equipada con un cable de alimentaci6n trifllar de 120

voltios.

CONEXION A TIERRA: consulte "Requisitos de conexi6n a

tierra" en la secci6n Instalaci6n el_ctrica.

Tomacorriente con

No corte, retire nl _'_

deshabilite la clavija de I

conexi6n a tierra bajo /

ninguna circunstanciaJ

Cord6nel_cl_icode3clavijas

conpuestaatierra

Requerimientos del surninistro de gas

PELIGRO DE EXPLOSION

Las tuberias de cobre sin recubrimiento se corroen al

exponerse al gas natural, Io que provoca p_rdidas de

gas. Utilice SOLAMENTE tuberias de hierro negro, acero

inoxidable o iat6n plastiflcado para el suministro de gas.

| La instalaci6n DEBE realizarse de acuerdo con

los c6digos locales o, en ausencia de ellos, con el

C6dicjo de Gas Nacional (National Fuel Gas Code),

ANSI Z223.1 (6itima edici6n).

2 La Iinea de suministro de gas debe ser un tubo de

1,27 cm (1/2 puigada).

3 Si los c6digos Io permiten, se puede utilizar un tubo

de metal flexible para conectar la secadora a la

linea de suministro de gas. La tuberia DEBE ser de

acero inoxidable o de lat6n plastiflcado.

4 La iinea de suministro de gas DEBE tener una v61vula

de cierre individual.

5 Se DEBE instalar una derivaci6n N.P.T de 0,32 cm

(1/8 puigadas) con tap6n roscado, que permita

conectar un medidor de prueba, inmediatamente

despu_s de la conexi6n de suministro de gas a la

secadora, en contracorriente al flujo de gas.

6 La secadora DEBE estar desconectada de la tuberia

de gas durante cualquier prueba en la que la

presi6n exceda los 3,45 kPa (1/2 psig).

7 La secadora DEBE estar aislada de la tuberia de

gas durante cualquier prueba en la que la presi6n

sea igual o inferior a 3,45 kPa (1/2 psig).

8 Las conexiones del suministro de gas deben cumplir

con la norma de conexiones de electrodom(_sticos a

gas, ANSI Z21.24.

Requisitos de Instalaci6n

Requisitos del sisterna de escape

Utilice solo un conducto de metal flexible o r[gido

de 102 mm (4 pulgadas) de di6metro (mfnimo) y una

capucha de ventilaci6n aprobada que tenga uno o m6s

reguladores de tiro que se abran cuando la secadora est_

en funcionamiento. Cuando la secadora se detiene, el

regulador de tiro se cierra autom6ticamente para evitar

la corriente de aire y el ingreso de insectos y roedores.

Para evitar restringir la salida del conducto, mantenga un

espacio m[nimo de 30,5 cm (12 pulgadas) entre la capucha

de ventilaci6n y el suelo, o cualquier otra obstrucci6n.

El no seguir estas instrucciones puede producir tiempos

de secado excesivos y peligro de incendio.

Los siguientes son requisitos necesarios

para el funcionamiento seguro y correcto

de su secadora.

..... ADVERTENCIA .............

PELIGRO DE INCENDIO

No utilice materiales de ventilaci6n de pl6stico ni de

papel de aJuminio flexibies para instalar la secadora

de ropa. Por io general, dichos materiaies se desarman,

se deterioran con faciiidad y acumuian peiusa. Estas

condiciones obstruyen ei flujo de aire de la secadora y

Si su sistema actual est6 compuesto de un conducto

de pl6stico o papel de aluminio, reempl6celo por un

conducto de metal rigido o semiricjido. AsegOrese de que

el conducto existente no tenga pelusas antes de instalar el

conducto de la secadora.

Correcto

m m

Incorrecto

m m

Incorrecto

Requisitos de Instalaci6n

Requisitos del sistema de escape (continuaci6n)

Una secadora de ropa debe tener ventilaci6n al exterior.

No ventile la secadora a una chimenea, pared, techo,

6tico, pasajes entre pisos ni nincj0n espacio oculto de

la vivienda. Las secadoras de ropa producen pebsa

combustible. Si la secadora no tiene ventilaci6n al

exterior, alcjunas pelusas finas se expulsar6n en el 6rea

de lavanderia. La acumulaci6n de pelusa en cualquier

_rea de Ja vivienda puede constituir un peligro sanitario

y un riesgo de incendio.

La secadora debe estar conectada a un sistema de escape

que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione la

abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine

cuaiquier acumulaci6n de pelusa en la abertura yen el

6rea que ia rodea.

PELIGRO DE INCENDIO

* No permita que materiales combusfibJes (por ejempio:

ropa, tapicer[a/cortinas, papeJ) entrenen contacto

con el sistema de escape. La secadora NO DEBE

tener escape a una chimenea, una pared, un techo

ni ning0n espacio cerrado de un edificio que pueda

acumuiar peJusa y constituir un peJigro de incendio.

* No bloquee los extremos de escape del sistema

de ventilaci6n, ni utilice tornillos, remaches ni otros

sujetadores que se extiendan hacia la parte interna

del conducto para ensamblarlo. Es posible que la

pelusa quede atrapada en el filtro, los tornillos o los

remaches, Io que puede obstruir la red de conductos

y constituir un peligro de incendio, asi coma tambi_n

aumentar los tiempos de secado. En ia saiida

del conducto ai exterior, utilice una capucha de

ventiiaci6n aprobada y seiie todas ias uniones con

cinta de papei aluminio. Todos los accesorios macho

para tubas DEBEN instalarse teniendo en cuenta el

ADVERTENCIA

PELIGRO DE INCENDiO

Si se excede la Iongitud del tuba del conducto o

el nOmero de codas permitidos en las tabias de

"LONGITUD M_,XIMA", se pueden acumular pelusas en

el sistema de escape. La obstrucci6n del sistema podria

constituir un peligro de incendio, asi coma aumentar los

O-

'4D

LONGITUD M,_,XiMA

Conducto de metal rfgido de 102 mm (4 pulgadas)

TIPO DE CAPUCHA DE VENTILACION

(recomendada)

(10,2 cm)

aberturas de

ventitaci6n

0 125 ft. (38.10m)

1 115 ft. (35.05m)

2 105 ft. (32.00m)

3 95 ft. (28.96m) 80 ft. (24.38m)

4 85 ft. (25.91m) 70 ft. (21.34m)

2.5"

(6,35 cm)

110 ft. (33.53m)

100 ft. (30.48m)

90 ft. (27.43m)

ADVERTENCIA

PEuGRODE NcEND 6

Noutilicematerialdeventilaci6nnexibledepl stico

o aluminio.

* Siva a instalar conductos de ventilaci6n semirrigidos,

no exceda una Iongitud de 8 pies (2,4 m).

Requisitos de Instalaci6n

Requisitos del sisfema de escape (confinuaci6n)

INCORRECTO

En instalaciones en ias que el sistema de escape no se

describa en ias tabias, se debe utiiizar el siguiente mStodo

para determinar si dicho sistema es aceptabie:

| Conecte un man6metro inclinado o digital entre ia

secadora y ei punto donde el tubo de escape se

conecta con ia secadora.

2 Coloque ei temporizador y ia temperatura de

ia secadora en ia opci6n Air fluff - cool down

(Esponjado con aire, enfriamiento) y ponga en

marcha ia secadora.

3 Lea ia medici6n dei man6metro.

4 La contrapresi6n dei sistema NO DEBE ser mayor

que 2_5 cm (1 pulgada) de columna de agua. Si

ia contrapresi6n dei sistema es menor que 2,5 cm

(1 pulcjada) de coiumna de agua, ei sistema es

aceptabie. Si ia iectura dei man6metro es mayor

que 2,5 cm (1 puigada) de columna de agua, el

sistema es demasiado restrictivo y ia instaiaci6n es

inaceptabie.

Si bien ia orientaci6n vertical dei sistema de escape es

aceptabie, ciertas circunstancias atenuantes podrian

afectar ei funcionamiento de ia secadora:

° S6io se debe utiiizar una red de conductos de metal

ricjido.

° Si ia ventiiaci6n se efect0a en forma vertical a travSs

del techo, es posibie que el sistema de escape se vea

expuesto a r6fagas descendentes que restringir6n ia

ventiiaci6n.

° Si ei sistema de escape se extiende a travSs de

un 6rea que no est6 aislada, puede producirse

condensaci6n y una acumuiaci6n m6s r6pida de

peiusa.

° La r6pida acumuiaci6n de peiusa en ia secadora

sistema de escape_ compresi6n o los pliegues del

sistema de escape aumentar6n ia restricci6n de ia

ventilaci6n.

° Se debe inspeccionar y iimpiar ei sistema de escape

cada 18 meses como minimo cuando se ie da un

uso normal. Cuanto m6s utiiice ia secadora, m6s a

menudo deber6 comprobar que ei sistema de escape

y ia capucha de ventilaci6n funcionan correctamente.

Direcci6n del escape

El escape direccional se puede Iograr mediante la

instalaci6n de un codo de ventilaci6n de cjiro r6pido de

90 ° directamente en la saJida de la secadora. Los codos

de ventilaci6n de la secadora se encuentran disponibies a

trav_s de su distribuidor de repuestos o ferreteria local.

Consuite tambi&n los Requisitos de Despeje en la sicjuiente

p6gina.

Utilice un codo de cjiro

r6pido de 90 ° para cumpiir

con la profundidad minima

de instalaci6n de la

secadora independiente.

Requisitos de Instalaci6n

Instalaci6n en Una Casa Rodante

1 La instaJaci6n DEBE cumplir con la actual Norma

de Seguridad y Construcci6n de Casas Rodantes,

titulo 24 CFR, Parte 32-80 (que anteriormente se

conocia como la Norma Federal de Secjuridad y

Construcci6n de Casas Rodantes [Federal Standard

for Mobile Home Construction and Safety], titulo 24,

HUD parte 280) o la Norma CAN/CSAZ240 MH.

2 La secadora DEBE tener evacuaci6n aJ exterior (no

a la parte de aba]o de la casa rodante) mediante

conductos met6Jicos que no admitan combusti6n.

Los conductos met6ficos deben tener un di6metro

de 10,16 cm (4 pulcjadas) y no deben presentar

obstrucciones. Se recomiendan los conductos de

metal rigido.

3 Si la secadora tiene evacuaci6n a trav_s del piso,

y el 6rea debajo de la casa rodante es cerrada,

ei sistema de evacuaci6n DEBE terminar fuera del

espacio cerrado y ei extremo debe quedar sujetado

firmemente a ia estructura de ia casa rodante.

4 Para obtener informaci6n sobre otros requisitos

importantes del sistema de escape, consuite ias

secciones anteriores de esta guia.

5 Cuando se instaie una secadora a gas en una casa

rodante, se debe dejar espacio en el exterior para

ia saiida de aire. Este espacio debe ser por io

menos el dobie del 6rea de la salida de escape de

ia secadora.

6 Ei tScnico de instaiaci6n DEBE anciar esta secadora

(1) o secadora sobre pedestal (2) ai piso usando un

kit de instalaci6n para casas rodantes, pieza nOmero

137067200.

Requisitos de Despeje

ERTENC,A..........................

PELIGRO DE EXPLOSION

No instale la secadora en el mismo lugar en el que haya

o se aimacene gasolina u otros productos inflamabies.

Si ia secadora se instaia en un garaje, debe estar a una

aitura minima de 45,7 cm (18 puicjadas) por encima del

suelo. De Io contrario, podria producirse una explosi6n,

un incendio, quemaduras o inciuso !a muerte- ............................................................................

IMPORTANTE

NO INSTALE LA SECADORA:

1 En una zona expuesta a la humedad o alas

condiciones ciim6ticas externas.

2 En un 6tea en la que est_ en contacto con

cortinas, telas coigantes o cualquier otra cosa que

pueda obstruir el flujo de aire de ventilaci6n y

combusti6n.

3 Sobre una aifombra. El piso DEBE ser firme con

una pendiente m6xima de 2,54 cm (1 pulgada).

Requisifos de Instalaci6n

Requisifos de Despeje (confinuaci6n)

Instalaci6n en un Nicho o Armario

1 Una secadora insfalada en un dormiforio, baKo,

nicho o armario0 DEBE fener venfilaci6n al exterior.

2 No se debe insfalar ning(Jn ofro artefacto de

combusfi6n en el mismo armario que la secadora a

gas.

3 La secadora necesita espacio a su alrededor para

que la ventilaci6n sea adecuada.

NO insfaJe la secadora en un armario con puerta maciza.

4 Ventilaci6n requerida en la puerfa del armario: Se

necesifa un minimo de 774,2 cm2 (120 puicjadas 2)

de aberfura, dividido en partes icjuaJes en la parte

superior e inferior de la puerfa. Las aberturas

de ventilaci6n deben estar ubicadas a 7,6 cm (3

pulcjadas) de la parte superior e inferior de la

puerfa. Es necesario que las aberturas de aire no

est_n obstruidas al insfalar una puerfa. Se acepfa

una puerfa que tenga aberturas de ventilaci6n

distribuidas uniformemente en toda la superficie.

60 sq. in.

(387.1 cm 2)

f....

60 sq. in.

(387.1 cm 2)

puerfa deJ armario

MINIMUM INSTALLATION CLEARANCES - Inches (cm)

SIDES REAR TOP FRONT

Hueco 0" (0 cm) 0" (0 cm) _ 0" (0 cm) n/d

Debajo

de la 0" (0 cm) O" (0 cm) _ O" (0 cm) n/d

encimera

Armario 0" (0 cm) 0" (0 cm) _ 0" (0 cm) 1" (2.5 cm)

La ventilaci6n derecho hacia atr6s permite la

instalaci6n de la secadora a 0" (0 cm) de la pared.

0" _l 0_====

(Ocm)

(Ocm

II II

12.5cm1 i i (Ocm) i i

Dimensiones de la Secadora

-- 53.5" (136 cm)*

para destapar abra la puerta

secadora Jndependlente

sobre el plso

llnea del plso

31.5" (79.5 cm)*

al frente de la puerta cerrada

secadora colocada sobrel J

pedestal opcionall I

hnea del plso .... _

38.0"

(96.5 cm)

!5"

cm)

tubeda de

suministro

de gas en la

de la unldad

de gas

.... l

1ZO"

(43 cm)

_,-- 13.5 t' --

(34.5 cm)

hacla el centro de la

ventilaci6n trasera

27.0"

(68.5 cm)

suministro el@ctrlco

en la parte trasera

de la unldad 1

altura de la IJnea

central para

venfilaci6n trasera

3.7"

(9.5 cm)

19.0"

(48 cm)

-- 53.5" (136 cm)*

para destapar abra la puerta ._ 31.5" (79.5 cm) _

al frente de la puerta cerrada

75.75"

(192.5 cm)

conexi6n del

suministro de

agua en la

parte trasera de

la lavadora 2

tuberla de

suministro de gas en

la parte trasera de

la unldad de gas

39.0"

(99 cm)

linea de] plsc

1La Iongltud del cable de alimentaci6n de la secadora a gas es de aproxlmadamente t52,5 cm (60 in).

2La Iongitud de la manguera de admlsi6n de agua caliente y fria de la lavadora es de aproxlmadamente 123 cm (48_5 in).

SLa Iongitud de la manguera de drenaje de la lavadora es de aproximadamente 150 cm (59 in).

4La Iongitud del cable de alimentaci6n de la lavadora es de aproxlmadamente 152,5 cm (60 in).

manguera de drenaje

en la parte trasera de

la lavadora 3

suministro el@ctrlco

en la parte trasera

de la unldad 1

altura de la IJnea

central para

venfilaci6n trasera

sumlnlstro

el@ctrlco en la

parte trasera

de la unidad 4

41.0"

(105 cm)

Instrucciones de Instalaci6n

Instalaci6n el_ctrica

Los sicjuientes son requisitos necesarios para ia instalaci6n

el_ctrica segura y correcta de su secadora. Ei no secjuir

estas instrucciones puede producir una descarga el_ctrica

y/o incendio.

* Este electrodom6stico DEBE estar debidamente

conectado a tierra. Si la secadora no est6 conectada

a tierra correctamente, se pueden producir descarcjas

el_ctricas. Sicja las instrucciones de esta cjuia para

ver c6mo se reaiiza una correcta conexi6n a tierra.

* No utilice un cable de extensi6n con esta secadora.

AIcjunos cables de extensi6n no est6n diseSados

para soportar la cantidad de corriente el6ctrica

que utiliza esta secadora y pueden derretirse, Io

que constituye un peligro de descarcja el_ctrica y/o

incendio. Ubique la secadora en un lugar donde el

cabledealimentaci6nquecompreest_al alcance

del recept6culo, permitiendo que el cable quede

holgado. Consuite los requisitos de preinstalaci6n de

esta cjuia para ver cu61 es ei cable de alimentaci6n

correcto que se debe comprar.

ADVERTENCIA ...............

PELIGRO DE DESCARGA ELI_CTRICA

* Debe instalarse, en el cable de alimentaci6n, un

dispositivo de iiberaci6n de tensi6n aprobado por

U.L. Si no se coioca un dispositivo de iiberaci6n

de tensi6n, el cable podria desenchufarse de la

secadora y cortarse por cuaiquier movimiento, y

provocar asi una descarcja el_ctrica.

* No utiiice un recept6culo con cableado de aluminio

para un enchufe y cable de aiimentaci6n con cables

de cobre (o viceversa). La reacci6n quimica que

tiene lugar entre ei cobre y ei aluminio puede causar

cortocircuitos ei_ctricos. Ei recept6culo y ei cabieado

correcto consiste en un cable de aiimentaci6n con

alambres de cobre con un recept6culo de cables de

cobre.

ii asse do;asqueiuncionancon208¸oiiiosde.......

corriente el_ctrica tendr6n tiempos de secado m6s

prolongados que ias que funcionan con 240 voitios de

corriente ei&ctrica.

Requisitos de conexi6n a tierra: secadora el_ctrica (Estados Unidos)

..........PEuGR6DEDESCARGAEL CTRICA

Una conexi6n incorrecfa del conductor de conexi6n

a tierra del equipo puede provocar un peiicjro de

descarcja el_ctrica. Si no est6 secjuro de haber realizado

correctamente ia conexi6n a tierra del artefacto,

consuite a un eiectricista autorizado.

Para una secadora conectada a tierra:

| La secadora DEBE tener conexi6n a tierra. En ei

caso de que ia secadora no funcione correctamente

o se descomponcja, ia conexi6n a tierra reduce ei

riescjo de descarcja el_ctrica porque ofrece una

trayectoria de menor resistencia para ia corriente

ei_ctrica.

2 Despu6s de comprar e instaiar un cable de

aiimentaci6n trifilar o tetrafilar con un conductor de

conexi6n a tierra, ei enchufe DEBE estar conectado

a un recept6culo adecuado con cable de cobre

correctamente instalado y con conexi6n a tierra,

de acuerdo con todos los c6dicjos y ias ordenanzas

locales. Ante cuaiquier duda, comuniquese con un

eiectricista autorizado.

3 NO reaiice modificaciones ai enchufe que se

proporciona con este artefacto. Si no caiza en el

tomacorrientes, pidaie a un eiectricista caiificado

que instaie un tomacorrientes adecuado.

Para una secadora conectada de forma permanente:

| La secadora DEBE estar conectada a un sistema de

cabieado permanente de metal conectado a tierra,

o bien se debe colocar un conductor de conexi6n a

tierra con los conductores del circuito y debe estar

conectado ai terminal de conexi6n a tierra dei

equipo o ai cable a tierra dei artefacto.

Instrucciones de Instalaci6n

Requisitosde conexi6n a tierra: secadora el_ctrica (Canad6)

PELIGRO DE DESCARGA EL_:CTRICA

Una cone×i6n incorrecta del conductor de conexi6n

a tierra del equipo puede provocar un pelicjro de

descarcja el_ctrica. Si no est6 secjuro de haber realizado

correctamente la conexi6n a tierra del artefacto,

consulte a un electricista autorizado.

Para una secadora conectada a tierra:

| La secadora DEBE tener conexi6n a fierra. En el caso

de que la secadora no funcione correctamente o se

descomponga, la conexi6n a fierra reduce el riesgo

de descarga el6ctrica porque ofrece una trayectoria

de menor resistencia para la corriente el6ctrica.

2 Debido a que la secadora est6 equipada con un

cable de alimentaci6n el_ctrica que cuenta con un

conductor de conexi6n a tierra, el enchufe debe

estar conectado a un tomacorriente correctamente

instalado y con conexi6n a tierra, de acuerdo con

todos los c6dicjos y las ordenanzas locales. Ante

cualquier duda, comuniquese con un electricista

autorizado.

3 NO realice modificaciones al enchufe que se

proporciona con este artefacto. Si no calza en el

tomacorrientes, pidale a un electricista calificado

que instale un tomacorrientes adecuado.

Requisitos de conexi6n a tierra: secadora a gas (Estados Unidos ¥ Canad6)

| La secadora est6 equipada con un enchufe de tres

patas (conexi6n a tierra) para evitar el peligro de

electrocuci6n y debe estar conectada directamente

a un recept6culo de enchufe de tres patas que

cuente con una conexi6n a tierra adecuada.

2 El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente

correctamente instalado y con conexi6n a tierra0

de acuerdo con todos los c6digos y las ordenanzas

locales. Ante cuaiquier duda0 comuniquese con un

electricista autorizado.

3 NO realice modificaciones al enchufe que se

proporciona con este artefacto. Si no calza en el

tomacorrienteso pidaie a un electricista calificado

que instale un tomacorrientes adecuado.

Tomacorriente con

puesta atierra

corte, retire ni

deshabilite la clavija de

conexi6n atierra bajo

circunstancia.

Cord6n el_ctrico de 3clavija _ k

con puesta a tierra

Instrucciones de Instalaci6n

Conexi6n de gas

1 Quite el tap6n del tubo de gas en la parte trasera

de la secadora.

IMPORTANTE

NO conecte la secadora al servicio de gas LP sin

convertir la v6lvula de gas. El kit de conversi6n a gas LP

debe ser instaiado por un t_cnico caiificado.

Conecte un tubo aprobado o uno serni-rigido de

1,27 ¢m (1/2 puigada) de di6rnetro interior desde

la linea de surninistro de gas al tubo de 0,96 crn

(3/8 pulgada) ubicado en ia parte trasera de la

secadora. Utiiice un reductor de 1,27 crn a 0,96

cm (1/2 pulgada a 3/8 pulgada) para realizar la

conexi6n. Aplique un seliador para roscas que sea

resistente a ia acci6n corrosiva de los gases iicuados

en todas ias conexiones de los tubos.

FLUJODEGAS

V_lvula

decierre Conector

manual doble

Conector

doble

Tubo de !dmisi6n

flexible en laparte posterior

de la secadora

Todas las conexiones deben estar ajustadas con Ilave

IMPOR NTE........................................................................................................................................

La linea de suministro de gas debe estar equipada con

una v61vula de cierre manual aprobada. Esta v61vula

debe estar ubicada en la rnisrna habitaci6n que la

secadora, en una ubicaci6n que perrnita la facilidad de

apertura y cierre. No bloquee el acceso a la v61vula de

cierre degas. ........................................................................................................................................................................................................................................................................

3 Abra la v61vula de cierre de la linea de suministro

de gas para que el gas fluya a trav_s de la tuberia.

Espere unos rninutos a que el gas fluya a trav_s de

la I[nea de suministro de gas.

V_filvula de cierre:

posici6n abierta

Utilice un man6metro para verificar que no haya

fugas en el suministro de gas. Si no cuenta con un

man6metro, pruebe todas las conexiones aplicando

agua jabonosa en estas.

ADvERTENaA

............... PEUGR6DEExPL6S 6N.....

NUNCA compruebe si hay fugas de gas con una llama

abierta.

Instrucciones de Instalaci6n

Conexi6n de agua (rnodelo al vapor solarnente)

REQUISITOS DE LA ENTRADA DE AGUA

Los cjrifos de agua fria DEBEN instalarse a una distancia

no mayor de 107 cm (42 puicjadas) de la entrada de

agua de secadora. Los cjrifos DEBEN esfar a 109 cm (3/4

puicjadas) con roscas para la conexi6n de la manguera de

lavado. La presi6n de agua DEBE ser de 30 a 120 psi. El

departamento hidr6ulico puede asesorarlo con respecto a

la presi6n de acjua con la que usted cuenta.

Cierre el suministro de agua FR[A a la lavadora.

Retire ia manguera de admisi6n de agua FR[A dei

suministro e inspeccione ia arandeia de goma.

Reempiace la arandela si est6 rota o desgastada.

MANGUERA DI AD_

AGUA FR{A A LA !AVA!ORA

3 Abra moment6neamente el suministro de agua FR[A

y de]e correr ei agua en un baide o recipiente para

iimpiar cuaiquier contaminante que est8 presente en

ia tuberia.

4 Retire el kit de manguera dei tambor de ia secadora

e inspeccione los accesorios de ia manguera para

asegurarse de que ias arandeias de goma est_.n en

su iugar.

ARANDELAS DE GOMA

DEBEN ESTAR PRESENTES

Instrucciones de Instalaci6n

Conexi6n de agua (modelo a vapor solamente) (continuaci6n)

Si es posible insfalar la conexi6n en "Y"

directamenfe en el suminisfro de acjua fria, enrosque

el conector en "Y" a la tuberia de agua FR[A y

apri_telo bien a mano. Luecjo apri6telo 2/3 de

vuelta m6s usando alicates.

Si fuera a instaJar el conector en "Y" directamente al

suministro de agua FR[A, vaya directo al paso 8.

6 Si no es posibie instalar la conexi6n en "Y"

directamente en el suministro de acjua fria, enrosque

la manguera de extensi6n corta en la tuberia de

agua FRIA y apriSfela bien a mano. Luego apriStela

2/3 de vueita m6s usando alicates.

7 Enrosque ei conector en "Y" en ia manguera de

extensi6n corta. Luego apriStelo 2/3 de vueita m6s

usando aiicates.

8 Conecte ia mancjuera de admisi6n de acjua FR{A al

conector en "Y" y apriStela a mano. Luego apriStela

2/3 de vueita m6s usando aiicates

9 Conecte ei extremo recto de ia manguera iarga dei

kit a ia ofra salida dei conecfor en "Y" y apri_telo

a mano. Conecte el codo de 90 ° de la manguera a

ia admisi6n de agua de iat6n en ia parte trasera de

ia secadora y apriSteio a mano. Apriete todas ias

conexiones de la manguera de admisi6n de agua de

ia secadora 2/3 de vueita m6s usando alicates.

10 Abra ei grifo y verifique que no haya fugas en

ninguna de ias conexiones.

CONEXION DIRECTA _

O CON EXTENSION

ADMISION DE AGUA

EN LA SECADORA

MANGUERA DE SUMINiSTRO DE

AGUA FR{A A LA LAVADORA

Instrucciones de Instalaci6n

Conexi6n el ctrica (fuera de Canad6): triflar

Recept6culo trifilar

(tipo NEMA 10-30R)

El no desconectar el suministro el@ctrico antes de realizar

cualquier reparaci6n puede ocasionar lesiones personales o

incluso la muerte: .................

| Desconecte el suministro el@ctrico del tomacorriente.

2 ExtraJcja eJ tornJJJo que sujeta la cubJerta de acceso deJ

bloque terminal que se encuentra en ia esquina inferior

de Ja parte trasera de Jasecadora.

3 Instaie un dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado

por U.L., de acuerdo con las instrucciones reJativas ai

cabJe de aiimentaci6n/dispositivo de liberaci6n de

tensi6n del fabricante, en el orificio de entrada del

cable de alimentaci6n debajo deI panel de acceso. En

este momento, el disposifivo de liberaci6n de tensi6n

debe estar holgadamente en su bcjar.

4 Pase un cable de alimentaci6n aprobado por U.L.

DESENCHUFADO, de 30 amp. fipo NEMA 10-30, SRDT

a trav_s dei dispositivo de iiberaci6n de tensi6n.

5 Conecte el conductor neutro (cable del centro) del cable

de alimentaci6n al terminal PLATEADO del centro del

bloque terminal. Ajuste el tornillo con firmeza.

6 Conecte los dos conductores externos restantes dei

cable de alimentaci6n a los terminaies externos de

color LATON dei bioque terminal. Ajuste los dos

tornillos con firmeza.

* No forme un 6ngulo agudo con ei cabieado/conducto b

ni los doble en el punto de conexi6n.

* NO retire ia conexi6n a tierra interna del tornillo VERDE

pr6ximoal tablerodeterminales.

7 Siga ias pautas dei fabricante para sujetar firmemente

el dispositivo de liberaci6n de tensi6n y el cable de

aiirnentaci6n.

8 Vuelva a instalar la cubierta del bloque terminal.

Tornillo de

_ _ cubierto

_de acceso

Tablerode

y---- _ t_flm]iJes

(terminal de

LATON)

Neutro

(terminal

PLATEADA)

Unea 1

(terminal de

LATON)

Connexi6n

tierra interna

(tornillo VERDE)

Instale aqd un

dispositivo de

liberaci6n de tensi6n

aprobado por U,L

Ranura de

recuperaci6n de

tornillos del terminal

NOTA

Si un tornillo dei terminal se cae durante la instalaci6n

deJ cable, se puede recuperar en la ranura de

recuperaci6n de tornillos del terminal que se

encuentra debajo del panel de acceso.

iNO retire la conexi6n

Terminal

interna a tierra

neutro

en los sistemas trifilares!

i Para mover la secadora desde un sistema tetrafilar e

instalarla en un sistema trifilar, mueva la conexi6n a tierra

interna dei terminal central nuevamente hacia el torniilo

VERDE que se encuentra junto al bJoque terminal.

Instrucciones de Instalaci6n

Conexi6n el_ctrica (fuera de Canad6): tetrafllar

Recept6culo tetrafilar

(fipo NEMA 14-30R)

PEUGRO DE DESCARGA ELECTRICA

Ei no desconectar el suministro el_ctrico antes de realizar

cualquierreporaci6npuedeocasionarlesionespersonaleso

incluso la muerte.

1 Desconecte el suministro el_ctrico del tomacorriente.

2 Extraiga el tornillo que sujeta la cubierta de acceso del

bloque terminal que se encuentra en la esquina inferior

de la parte trasera de la secadora.

3 Instale un dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado

por U.L., de acuerdo con las instrucciones relativas al

cable de alimentaci6n/dispositivo de liberaci6n de

tensi6n del fabricante, en el orificio de entrada del

cable de alimentaci6n debajo del panel de acceso. En

este momento, el dispositivo de liberaci6n de tensi6n

debe estar holcjadamente en su lucjar.

4 Pase un cable de alimentaci6n aprobado por U.L

DESENCHUFADO, de 30 amp. tipo NEMA 14-30, SRDT

o ST a trav_s del dispositivo de liberaci6n de tensi6n.

5 Desconecte el cable interno (BLANCO) de conexi6n a

tierra que intecjra el enchufe preformado de la secadora

del tornillo de conexi6n a tierra (VERDE) que est6 junto

al bloque terminal.

6 Conecte el cable de conexi6n a tierra (VERDE) del

cable de alimentaci6n ai cjabinete utilizando el tornillo

(VERDE) de conexi6n a tierra. Ajuste el tornillo con

firmeza.

7 Mueva el cable interno (BLANCO) de conexi6n a tierra

que integra el enchufe preformado de la secadora al

bloque terminal y con_ctelo junto con el conductor

neutro (BLANCO) del cable de alimentaci6n al terminal

PLATEADO del centro del bloque terminal. Ajuste el

tornillo con firmeza.

8 Conecte los conductores ROJO y NEGRO del cable de

alimentaci6n a los terminales externos de color LATON

del bloque terminal. Ajusfe los dos tornillos con firmeza.

ADvERTENClA ........................................................................................................................................................

................PEuGRoDEDBCARGAEL CTmCA

No forme un 6ncjulo acjudo con el cableado/conductor, ni

los doble en el punto de conexi6n.

9 Siga ias pautas dei fabricante para sujetar firmemente

el dispositivo de liberaci6n de tensi6n y el cable de

aiimentaci6n.

10 Vueiva a instaiar ia cubierta dei bioque terminal.

--Neutro

(cable BLANCO)

Tornillo de

_ _ cubierto

_-------L _, de acceso

__--_ Tablero de

.... : _---_ --__--2-_ terminales

---- Lfnea 2

___ -_'_ _j_-- - ---__ _ (terminal de

L "_ _ _ I i _--_ Neutro

I_ _f_l // _i------ (terminal

LATON)

Connexi6n

tierra interna

(tornilloVERDE)

Instaleaqufun

, dispositivo de

liberaci6ndetensi6n

aprobado perU,L,

Ranurade

recuperaci6n de

tornillosdelterminal

Si un tornillo del terminal se cae durante la

instalaci6n del cable, se puede recuperar en la ranura

de recuperaci6n de tornillos del terminal que se

Mueva el cable de conexi6n

interna a tierra (BLANCO) al

terminal de! neutro (PLATEADO) _'_

para los sistemas tetrafllares,

Tornillo VERDE

de conexi6n

a tierra

Terminal

neutro

Cable BLANCO

neutro

Cable VERDE

de conexi6n

a tierra

Cable de

alimentaci6n

NEGRO o ROJO

Cable de

alimentaci6n

NEGRO o ROJO

Instrucciones de Instalaci6n

Instalaci6n general

Conecte ei tubo de escape al sistema de escape exterior

(consuite ias p6cjinas 54 a 56). Se recomienda usar una

abrazadera (pieza A) de 4" (10,2 cm) para conectar

ias secadora ai sistema de ventiiaci6n de escape.

Ufilice cinta de papei de aluminio para seiiar ias dem6s

uniones.

beslJce la secadora a su posJcJ6n finaJ cuidadosamente.

Aiuste una o varias de las paras de la secadora basra

que se encuentre firme sobre ias cuatro paras. Coloque

un nivel en ia parte superior de ia secadora. La

secadora DEBE estar niveiada y firme sobre ias cuatro

paras. Presione ias distintas esquinas para asegurarse de

que ia secadora est6 estabiiizada. Retire y deseche la

cinta de ia puerta.

......IMPO ...........................................................................................................................................................

Revise la caja del interrupfor autom6fico/fusibles para

asegurarse de que la electricidad est_ desconectada antes

de conectar el cable de alimentaci6n al tomacorriente.

ii iii

3 Conecte el cable de alimentaci6n a un tomacorriente

con conexi6n a tierra.

Tomacorriente €on

No corte, retire ni <_

deshabilite la davija de

conexidn a tierra bajo

ninguna circunstancia_

Cord6n el_ctrico de

con Pue_ a_erra

NOTA

DespuSs de conectarJa por prJmera vez, Ja secadora se

encender6 sola. La pantalia LCD tomar_ aproximadamente

un minuto en realizar los procedimientos de encendido inicial.

4 Conecte ia eiectricidad desde ia caja dei interruptor

autom6tico/fusibies.

5 ConsuJte la Guia de uso y cuidado que se proporciona

con Ja secadora. Dicha guia contiene informaci6n 6tiJ y

valiosa que Je ahorrar6 tiempo y dinero.

6 Consulte Jasinstrucciones de Ja siguiente p6gina para

ejecutar un "cicio de instalaci6n" breve y 6tii en su

nueva secaclora.

7 Si tiene alguna pregunta durante el funcJonamJento

iniciaJ, repase la "Lista de control para evitar el servicio

t_cnJco" de su Guia de uso y cuidado antes de llamar al

servicio t6cnico.

8 Guarde estas instrucciones cerca de la secadora para

referencia futura.

Dentro de ia consola de ia secadora, encontrar6

una hoja de informaci6n t&cnica y un diagrama de

cableado.

Instrucciones de Instalaci6n

PELIGRO DE INCENDIO

Antes de poner en funcionarniento la secadora,

asegOrese de que ei d_rea donde se encuentra est_ lirnpia

y iibre de rnateriaies cornbustibies, gasolina u otros

vapores inflamabies. TambiSn compruebe que ning0n

objeto (por ejemplo, cajas, ropa, etc.) obstruya el flUjO

de aire de ventiiaci6n y cornbusti6n.

- Ejecuci6n del ciclo de instalaci6n

IMPORTANTE .......

En las secadoras a gas, antes de que se encienda la

llama piioto, es necesario que la lfnea de gas haya

expuisado el aire. Si el quernador no se enciende en un

lapso de 45 secjundos la primera vez que se enciende la

secadora, la v61vula de secjuridad apagar6 el quernador.

Si esto ocurre, presione "POWER" (alirnentaci6n) y

espere 5 rninutos antes de volver a intentarlo.

Una vez que ia secadora se encuentre en ia ubicaci6n definitiva, reaiice un cicio de instaiaci6n para faciiitar ia

instaiaci6n adecuada.

Si su secadora tiene esta consola:

1. Vacie ei tambor de ia secadora.

2. Despu_s de enchufar la secadora por primera vez: presione eJ bot6n "POWER" (alimentaci6n) [3] para encender ia

secadora, gire la perilla de selecci6n de ciclos basra el primer cicio desde la posici6n inferior derecha (1) y, dentro de los

10 segundos, inmediata y simult6neamente, oprima y mantenga oprimido eJbot6n de opciones ubicado en el extrerno

derecho, arriba de la pantalla (2a), y el bot6n de ajustes ubicado en el extrerno derecho, debajo de la pantalla (2b),

durante 5 segundos o hasta que la pantalla cambie.

3. La pantalla LED mostrar6 _ ("Install" - Instalar) y el tiernpo estirnado de duraci6n del ciclo. Presione el bot6n "START"

(encender). El ciclo de instalaci6n realizar6 varias rutinas de diacjn6stico. Cuando terrnine el ciclo, la pantalla de LCD

mostrar6 __ ("InstaLl Pass" - Instalaci6n Aprobada), Io que sicjnifica que su nueva secadora est6 correctamente

_ _,_ mlF_ii_ _,_ V •

instalada y lista para ser usada. Si la pantalla solicita una acci6n corno _'_..ll_J t oer wceCord" - Cable El_ctrico),

_!__ ("No Gas" - No Hay Gas) o __ ("Call Service"- Solicite Servicio al 800-469-4663), repase los

pasos de instalaci6n y reaNce las rnodificaciones necesarias antes de intentar hacer funcionar la secadora.

4.La secadora saldr6 del ciclo de instalaci6n y recjresar6 al funcionamiento normal la pr6xirna vez que la encienda.

La secadora perrnanecer6 encendida durante 3 minutos tras la ejecuci6n del ciclo de instalaci6n. Si desea ejecutar un

ciclo de secado inrnediatarnente despu_s de finaiizado dicho ciclo, presione el bot6n "POWER" (alirnentaci6n) para

activar el rnodo suspendido y encienda la unidad ensecjuida para continuar con el rnodo de funcionarniento normal.

5.Consuite ia Guia de Uso y Culdado y disfrute de su nueva secadora de aita caiidad.

Si su secadora tiene esta consola:

1. Despu_s de conectarla por prirnera vez, ia secadora se encender6 soia. Luego siga ias instrucciones de ia pantalla LCD

t6ctil, incluyendo la selecci6n del idiorna.

2. Ei cicio de instaiaci6n realizar6 varias rutinas de diagn6stico. Cuando terrnine ei cicio, ia interfaz de usuario de la pan-

taiia LCD rnostrar6 INSTALAa6N APROBADA, io que significa que su nueva secadora est6 correctarnente instaiada y

iista para ser usada. Si ia pantaiia solicita una acci6n corno CABLE ELECTRICO, NO HAY GAS o $OLICITE SERVlaO

al |=800=469=4663, repase los pasos de instaiaci6n y reaiice ias rnodificaciones necesarias antes de intentar hacer

funcionar ia secadora.

3. La secadora saldr6 del cicio de instalaci6n y regresar6 ai funcionamiento normal la pr6xirna vez que la encienda.

La secadora permanecer6 encendida durante 3 minutos tras la ejecuci6n dei cicio de instalaci6n. Si desea ejecutar un

ciclo de secado inrnediatarnente despu_s de finalizado dicho ciclo, presione el bot6n "POWER" (alirnentaci6n) para

activar el rnodo suspendido y encienda la unidad ensecjuida para continuar con el rnodo de funcionarniento normal.

4.Consuite ia Guia de Uso y CuMado y disfrute de su nueva secadora de aita caiidad.

Inversi6n de la Puerta

1. Aseg0rese de que haya suficiente espacio de giro

antes de invertir ia puerta.

2. Necesitar6 un destornillador con punta cuadrada

n.° 2.

3. Proteja ias superficies de trabajo pianas, como ia

parte superior de ia secadora o ei piso cerca de

6sta utilizando un paso o toalla suave.

4. jAsecj6rese de que la secadora est6 desenchufada

del suministro el6ctrico!

....... ADVERTENCIA ........

PEMGRO DE DESCARGA ELECTRICA

El no desconectar el suministro el6ctrico

antes de reaJizar cuaJquier reparaci6n

puede ocasionar lesiones personales o

induso la muerte.

Refiro de la puerta

1. Abra la puerta de la secadora y retire los 4 tornillos de

la bisacjra.

2. Mientras sostiene ia puerta con ambas manos, desiice

la puerta y la bisagra hacia afuera, aproximadamente

10 mm (3/8")_ de manera

que la bisagra se pueda

retirar de los pernos del /

panel delantero. /

No intente retirar

los 2 pernos.

3. Coloque cuidadosamente la puerta de la secadora hacia

abajo sobre una superficie de trabajo plana y protegida.

4. Retire los 2 tornillos de cabeza plana y la cerradura de

la puerta interior.

Herramlen|as

necesarlas:

Destornilladores

con punta recta

y plana #2

IMPORTANTE

No intente retirar los 2 tornillos "irremovibles" que

sostienen el vidrio en su lugar.

6. Separe el conjunto de la puerta interior del conjunto de

la puerta exterior.

f BLOQUE DE

SOPORTE DEL

BISAGRA PESTILLO

IMPORTANTE

NO retire la bisagra ni el bloque de soporte del pestilloo

Ubique los 15 torniJJos de cabeza corrugada: 8 en las

cavidades peque_as y circulares en el borde superior e

inferior de la puerta interna0 2 en el borde del lado del

gancho y 5 en el borde del lado de la bisagra. Retire y

guarde estos 15 tornillos.

Inversi6n de la Puerta

Inversi6n del conjunto de la puerta

1. Levante el anillo interior de vidrio. Girelo 180 grados

y vueiva a instaiario en ia puerta exterior alineando

los indicadores: "LH" para ia bisacjra izquierda o "RH"

para ia bisagra derecha.

2. Gire ia puerta interior 180 cjrados y vueiva a instaiaria

en ia puerta exterior.

Coloque los 15 torniilos de cabeza corrugada que se

retiraron anteriormente. Tenga cuidado de no da_ar ia

rosca de los agujeros de pi6stico.

13 12

4. Gire el pestillo gancho que se retir6 anteriormente 180

grados0 aiineando ia iengiJeta simple con ia ranura

fina y la ieng_Jeta doble con ia ranura gruesa. Vuelva

a coiocar los 2 torniilos de cabeza corrugada que se

retiraron anteriormente. Tenga cuidado de no da_ar ia

rosca de los agujeros de pi6stico.

Inversi6n de la Puerta

Reinstalaci6n de la puerta

Retire cuidadosamente los 4 tapones redondos deJ

panel delantero y gu6rdelos. Mueva los 4 tapones ai

iado opuesto dei panel delantero e ins_rtelos.

RETIRAR

COLOCAR

2. Inserte ei conjunto de ia puerta y ia bisagra en Jos

pernos dei panel delantero, y desiicelo hacia adentro,

hacia ei centro de ia apertura de ia puerta.

3. Instale los 4 tornillos de ias bisagras que se retiraron

anteriormente.

4. Cierre ia puerta y verifique que ei pestillo funcione

correctamente.

Accesorios

PEDESTAL DE ALMACENAMIENTO CONCORDANTE _

Pedestal de color bianco - Pieza No. 4175889200

Pedestal de color "Lemon Grass" - Pieza No. 4175889100

Pedestal de color "Blackberry" - Pieza No. 4175889000

Un accesorio de pedestal de aimacenamiento, especiaimente

diseSado para esta secadora, se puede utilizar para elevar

la secadora y facilitar su uso. Dicho pedestal agrecjar6

aproximadamente 39 cm (15.25 puigadas) a ia aitura de su unidad

para una aitura total de 135.5 cm (53.25 puigadas).

_Es posible que hayan otros colores disponibles. P6ngase en contacto

con el distribuidor donde adquiri6 la secadora.

KiT DE SECADORA PARA CENTRO DE LAVADO

Pieza No. 137385300

Dependiendo dei modelo que haya comprado, es posibie que

esta secadora incluya un kit para instaiarla sobre la lavadora

correspondiente. Si el modelo que adquiri6 no incbye un kit de

instalaci6n sobre la lavadora o desea un kit diferente_ puede pedir

uno.

KiT DE CONVERSI6N A GAS LP

Pieza No. PCK4200

Las secadoras a gas dise_adas para ei uso en iucjares con suministro

de LP requieren utiiizar un kit de conversi6n antes de ia instaiaci6n.

KiT DE INSTALACI6N EN UNA CASA RODANTE

Pieza No. 137067200

La instaiaci6n en una casa rodante requiere utiiizar ei KIT DE

INSTALACION EN UNA CASA RODANTE.

REJILLA DE SECADO

Pieza No. 134912700

Dependiendo dei modelo que haya comprado_ es posible que esta

secadora inciuya una rejiiia de secado. Si ei modelo que adquiri6

no inciuye una rejiiia de secado o desea una rejiiia adicionai, puede

pedir una.

LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICOS

Pieza No. 137019200

TambiSn puede.pedir una LLAVE UNIVERSAL PARA

ELECTRODOMESTICOS para ayudario a ajustar ias patas de ias

secadoras, iavadoras o pedestaies.

Ei no utiiizar accesorios fabricados (o

aprobados) por el fabricante puede ocasionar

lesiones personales, da_os a la propiedad o

da_os a la secadora.

....... _-2_ _;

MARCADORES DE PINTURA DE RETOQUE _

Marcador de retoque de pintura bianca - Pieza No. 5304468812

Marcador de retoque de pintura "Lemmon Grass" - Pieza No. 5304481253

Marcador de retoque de pintura "Blackberry" - Pieza No. 5304481254

_Es posibie que hayan otros colores disponibles. P6ngase en contacto con el

distribuidor donde adquiri6 la secadora.

Piezas de repuesto:

Si su secadora necesita piezas de repuesto,

comuniquese con ei sitio donde ia adquiri6, o

consuite la Gufa de Uso y Cuidado para obtener

m6s informaci6n.

ADWRTENC A.........................................................................................................................................................................

Cuando se reparen los controles, rotule todos los cables antes

de desconectarlos. Los errores de cableado pueden producir

un funcionamiento incorrecto y pelicjroso. Verifique que ei

funcionamiento es correcto despuSs de reaiizar las reparaciones.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Secjuridad ADVERTENCIA .................... Para su seguridad, debe seguir la informaci6n de esta guia para minimizar el riesgo de incendio o exp!osi6n o para evitar da_os a ia propiedad, iesiones personales o inciuso ia muerte. No almacene ni utilice gasolina ni otros liquidos vapores inflamabies cerca de este o de cuaiquier otro eiectrodom_stico. ADVERTENCIA- o ............. PELIGRO DE INCENDIO Lea las siguientes instrucciones antes de instalar y utilizar este electrodom6stico: ° DespuSs de desembaiar la secadora, destruya los cartones y ias boisas de pi6stico. Los ni_os podrian utilizarios para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, o i6minas de pi6stico pueden convertirse en c6maras de aire herm(_ticamente cerradas y provocar asfixia. Coloque todos los materiaies en un basurero o mantSngalos fuera del alcance de los ni_os. ° La instaiaci6n y el servicio de ia secadora de servicios o proveedor de gas. ° Instale ia secadora de ropa de acuerdo de ropa deben ser ilevados con ias instrucciones a cabo por un instalador dei fabricante y los c6digos calificado, agencia locales. ° La reparaci6n ei_ctrica de ia secadora debe cumpiir con los c6dicjos y las ordenanzas locales y ia 6itima edici6n dei C6digo EiSctrico Nacionai (Nationa! Electrical Code), ei ANSI/NFPA 70, o bien en Canad6, ei CSA C22.1 dei C6digo EiSctrico de Canad6 (Canadian Electrical Code) Parte 1. • Ei servicio de gas de la secadora debe cumpiir con los c6digos y las ordenanzas locales, y la 6itima edici6n del C6digo de Gas Nacional (National Fuel Gas Code), ei ANSI Z223.1, o bien en Canad6, ei CAN/CGA B149,1-2000. • La secadora se dise_6 conforme a los c6digos ANSI Z 21.5.1 o ANSIiUL 2158 - CAN/CSA C22.2 N. ° 112 (6itimas ediciones) solo para USO DOMF:STICO. No se recomienda esta secadora para uso comerciai, como por ejempio, restaurantes, salones de beiieza, etc. en ° No utiiice materiaies de ventiiaci6n de pi6stico ni de papei de aiuminio flexibies para instaiar ia secadora de ropa. Por io general, dichos materiales se desarman, se deterioran con faciiidad y acumuian peiusa. Estas condiciones obstruyen ei flujo de aire de ia secadora y aumentan ei riescjo de incendio. ° No apiie ia secadora sobre ia iavadora si ya est6 instaiada ra. No apiie ia iavadora sobre otra iavadora. sobre un pedestal. No apiie ia iavadora sobre ia secado- ° Las instrucciones de esta guia y todo el material que se inciuye con esta secadora no tienen como prop6sito cubrir todas ias condiciones y situaciones que puedan presentarse. Cuando instale, opere o repare cuaiquier artefacto DEBE tener cuidado y hacer uso de buenas pr6cticas de seguridad. QUE HACER SI SIENTE OLOR A GAS: ° No intente encender ning6n eiectrodom6stico. ° No toque ning6n interruptor ° Despeje ia habitaci6n, * Llame inmediatamente eiSctrico; ei edificio no utiiice nincj6n teiSfono en ia vivienda. o ei 6rea de todos los ocupantes. a su proveedor de gas desde el telSfono de un vecino. Siga las instrucciones ° Si no puede ponerse en contacto con ei proveedor del proveedor de gas. de gas, iiame a los bomberos. Conserve estas instrucciones para referencia futura. Requisitos de preinstalaci6n Herramientas y materiaies necesarios para ia instaiaci6n: • Pinzas ajustabies ° Nivei de carpintero ° Destornilladores Philips con punta derecha y cuadrada ° Capucha ° Liave ajustabie ° Liave para tubos de suministro de gas • Cinta aislante resistente al gas LP (para suministro de gas natural o LP) de ventiiaci6n externa * Conducto de escape de metal rigido o semirigido de 4 pulgadas (102 ram) " Kit de cables de alimentaci6n trifilar o tetrafllar de 240 voltios (secadora el_ctrica) ° Abrazadera de 4" (10,2 cm) 26 • V61vula de cierre de linea de gas (secadora a gas) • Adaptadores NPI de uni6n acampanada (x2) y ffnea flexible de suministro de gas (secadora a gas) de 1/2' (15,2 cm) ° Cinta de papei aluminio adhesiva aisiante) (no cinta instrucciones Importantes de Secjuridad Lista de Verificaci6n Lea todas las instrucciones de Instalaci6n antes de usar este secadora. Identificaci6n de los sirnbolos, y avisos de seguridad Venfilaci6n palabras [] [] Las indicaciones de secjuridad induidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado "ADVERTENCIA" o "PRECAUCION"0 de acuerdo con ei nivei de riescjo. de escape [] De flujo libre y sin acumulaci6n de pelusa Conductos ricjidos o semiricjidos de 4" (102 ram) de distancias y cjiros minimos SIN materiaies de ventiiaci6n de aluminio o de [] pi6stico Ei sistema de evacuaci6n exterior y contar aprobada Definiciones debe ventiiar con una capucha al de ventiiaci6n Nivelaci6n Este es el sfmbolo de alerta de secjuridad. Se usa para alertar sobre pelicjros potenciaLes de lesiones personales. Obedezca todos los mensajes de secjuridad que tencjan este sfmbolo para evitar posibles lesiones personales o la muerte. [] [] La secadora est6 nivelada de lado a lado y de adelante hacia atr6s El secadora descansa firmemente sobre sus cuatro esquinas Suministro de agua (agregar [] PELIGRO indica una situaci6n de pelicjro inminente que, causar_esione S _amuerte. ........ ADVERTENClA ADVERTENCIA indica una situaci6n pelicjrosa que0 si no se evita0 podria personales cjraves o la muerte. [] [] [] potencialmente causar lesiones Suministro de gas (secadora [] [] PRECAUCION indica una situaci6n potencialmente pelicjrosa que0 si no se evita0 podria causar lesiones [] [] [] ........ IMPORTANTE indica informaci6n de instalaci6n, funcionamiento o mantenimiento que es importante, pero que no est6 relacionada con la secjuridad. [] [] {NDICE Instrucciones importantes Requisitos de instaiaci6n .............................................. Dimensiones de la secadora Instrucciones de instalaci6n ......................................... Inversi6n de la puerta ................................................... Accesorios ............................................................................. [] [] 28-34 ............................................... aprobado y bien apretadas con una llave Kit de conversi6n para el sistema de cjas LP Suministro de cjas abierto No hay escapes en nincjuna conexi6n: verifique con acjua jabonosa, NUNCA con una llama 35 36-44 el_ctrico Cord6n de servicio de 240V el_ctrico (secadora 10-30R o 10-40R aprobado por la NEMA con todos los tornilios bien apretados en el tablero de terminaies Dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado Tapa de acceso a los terminales instalada antes del primer uso Inversi6n de secjuridad ..................... 26-27 a gas) V61vula de cierre manual instalada en la tuberia de suministro Todas las conexiones selladas con un sellante Suministro el_ctrica) [] vapor) Se instalaron la arandela de cjoma {empacada en el tambor) en mancjuera de admisi6n NUEVA (empacada en el tambor) La mancjuera de admisi6n debe estar conectada al conector en "Y" del suministro de acjua FR{A. Se abri6 el suministro de acjua No hay escapes en las conexiones del suministro de acjua o en las conexiones de admisi6n del electrodom_stico vuelva a verificar alas 24 horas de la puerta Sicja las instrucciones detailadas en esta cjuia Pruebe la bisacjra y el cjancho para asecjurarse de que funcionen Suministro ei_ctrico 45-47 [] [] 48 El suministro La secadora Inspecci6n [] [] 27 el_ctrico del hocjar est6 activado est6 enchufada final Lea bien las instrucciones de instalaci6n y la cjuia de uso y cuidado La puerta se cierra y el tambor cjira cuando se inicia el cicio Requisitos de instalaci6n Debido a posibies variaciones en ei voitaie , no se recomienda utiiizar esta secadora con eiectricidad generada a partir de cjeneradores a gas, soiares, e61icos ni de nincjuna otra ciase que no sean los empleados por su empresa de electricidad local. Requisitos el ctricos de la secadora el ctrica CIRCUITO: circuito independiente individual de 30 amp. con fusibies de acci6n retardada o disyuntores. Use circuitos con fusibies separados para ia iavadora y ia secadora. NO haga funcionar una iavadora y una secadora en ei mismo circuito. SUMINISTRO ELI_CTRICO: trifilar o tetrafilar, 240 V, 1 fase, 60 Hz, corriente alterna. IMPORTANTE A menos que haya sido fabricada para la venta en Canad6, esta secadora est6 conectada a tierra internamente a trav_s de un enlace a un conductor neutro. La conexi6n a tierra a trav_s dei neutro est6 prohibida para: (1) instalaciones de circuitos de bifurcaci6n nuevos; (2) casas rodantes; (3) vehiculos recreafivos; y (4) 6reas cuyas leyes locales no RECEPTJ_CULO DEL TOMACORRIENTE - recept6culo NEMA 10-30 R o NEMA 14-30 R que debe estar ubicado iugar ai que pueda acceder el cable de aiimentaci6n eiSctrica cuando ia secadora est8 instaiada. CONEXION A TIERRA: consuite "Requisitos de conexi6n a tierra" en ia secci6n Instalaci6n CABLE DE ALIMENTACION incluido) CABLE DE ALIMENTACION ELF:CTRICATRIFILAR (no inciuido) Recept6culo trifliar (tipo NEMA 10-30R) en un eiSctrica. ELF:CTP,ICA TETRAFILAR (no Recept6culo tetrafilar (fipo NEMA 14-30R) La secadora DEBE empiear un cable de aiimentaci6n eiSctrica de 3 conductores tipo NEMA 10-30, SRDT calificado para CA minima de 240 voitios, 30 amp., con 3 conectores de terminal horquilla con extremos dobiados hacia arriba o de bucie cerrado La secadora DEBE emplear un cabJe de alimentaci6n el_ctrica de 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDT o ST (secjOn se especifique) calificado para CA minima de 240 voltios, 30 amp., con 4 conectores de terminal horquilla con extremos doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para uso en secadoras de ropa. Para obtener instrucciones sobre la conexi6n tetrafiJar, consulte CONEXIONES ELI_CTRICAS PARA UN SISTEMA TETRAFILAR. y calificados para uso en secadoras de ropa. Para obtener instrucciones sobre ia conexi6n trifiiar, consuite CONEXIONES ELF:CTRICAS PARA UN SISTEMA TRIFILAR. Las secadoras fabricadas para la venta en Canad6 vienen con un cable de aiimentaci6n el_ctrica tetrafilar (NEMA 28 14-30R) de f6brica. Requisitos de Instalaci6n Requisitos el ctricos de la secadora a gas Tomacorriente CIRCUITO - Circuito individual de bifurcaci6n de 15 amp., correctamente polarizado y con conexi6n a tierra con fusible de retardo de 15 amp. o con interruptor autom6tico. SUMINISTRO ELECTRICO: corriente alterna de 2 cables, con conexi6n a tierra, 120 voltios, monof6sica, 60 Hz. CABLE DE ALIMENTACION ELECTRICA: la secadora est6 equipada voltios. con un cable de alimentaci6n trifllar PELIGRO Las tuberias a La instalaci6n DEBE realizarse conexi6n a tierra bajo / ninguna circunstanciaJ I de gas 4 La iinea de suministro de cierre individual. 5 6 Se DEBE instalar una derivaci6n N.P.T de 0,32 cm (1/8 puigadas) con tap6n roscado, que permita conectar un medidor de prueba, inmediatamente despu_s de la conexi6n de suministro de gas a la secadora, en contracorriente al flujo de gas. La secadora DEBE estar desconectada de la tuberia 7 de gas durante cualquier prueba en la que la presi6n exceda los 3,45 kPa (1/2 psig). La secadora DEBE estar aislada de la tuberia de se corroen al exponerse al gas natural, Io que provoca p_rdidas de gas. Utilice SOLAMENTE tuberias de hierro negro, acero inoxidable o iat6n plastiflcado para el suministro de gas. | _'_ la clavija de Cord6nel_cl_ico de3 clavijas conpuestaatierra DE EXPLOSION de cobre sin recubrimiento No corte, retire nl deshabilite de 120 CONEXION A TIERRA: consulte "Requisitos de conexi6n tierra" en la secci6n Instalaci6n el_ctrica. Requerimientos del surninistro con de acuerdo con los c6digos locales o, en ausencia de ellos, con el C6dicjo de Gas Nacional (National Fuel Gas Code), ANSI Z223.1 (6itima edici6n). 2 La Iinea de suministro de gas debe ser un tubo de 1,27 cm (1/2 puigada). 3 Si los c6digos Io permiten, se puede utilizar un tubo de metal flexible para conectar la secadora a la linea de suministro de gas. La tuberia DEBE ser de acero inoxidable o de lat6n plastiflcado. de gas DEBE tener una v61vula gas durante cualquier prueba en la que la presi6n sea igual o inferior a 3,45 kPa (1/2 psig). 8 Las conexiones del suministro de gas deben cumplir con la norma de conexiones de electrodom(_sticos a gas, ANSI Z21.24. 29 Requisitos de Instalaci6n Requisitos del sisterna de escape Utilice solo un conducto de metal flexible o r[gido de 102 mm (4 pulgadas) de di6metro (mfnimo) y una capucha de ventilaci6n aprobada que tenga uno o m6s reguladores de tiro que se abran cuando la secadora est_ en funcionamiento. Cuando la secadora se detiene, el regulador de tiro se cierra autom6ticamente para evitar la corriente de aire y el ingreso de insectos y roedores. Para evitar restringir la salida del conducto, mantenga un espacio m[nimo de 30,5 cm (12 pulgadas) entre la capucha de ventilaci6n y el suelo, o cualquier otra obstrucci6n. m m El no seguir estas instrucciones puede producir de secado excesivos y peligro de incendio. Los siguientes son requisitos seguro ..... ............. PELIGRO Correcto m Incorrecto necesarios para el funcionamiento de su secadora. ADVERTENCIA tiempos m m y correcto DE INCENDIO m No utilice materiales de ventilaci6n de pl6stico ni de papel de aJuminio flexibies para instalar la secadora de ropa. Por io general, dichos materiaies se desarman, se deterioran con faciiidad y acumuian peiusa. Estas condiciones obstruyen ei flujo de aire de la secadora y m m Incorrecto Si su sistema actual est6 compuesto de un conducto de pl6stico o papel de aluminio, reempl6celo por un conducto de metal rigido o semiricjido. AsegOrese de que el conducto existente no tenga pelusas antes de instalar el conducto de la secadora. 30 Requisitos de Instalaci6n Requisitos del sistema de escape (continuaci6n) ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDiO Una secadora de ropa debe tener ventilaci6n al exterior. No ventile la secadora a una chimenea, pared, techo, 6tico, pasajes entre pisos ni nincj0n espacio oculto de la vivienda. Las secadoras de ropa producen pebsa Si se excede la Iongitud del tuba del conducto o el nOmero de codas permitidos en las tabias de "LONGITUD M_,XIMA", se pueden acumular pelusas en el sistema de escape. La obstrucci6n del sistema podria constituir un peligro de incendio, asi coma aumentar los combustible. Si la secadora no tiene ventilaci6n al exterior, alcjunas pelusas finas se expulsar6n en el 6rea de _rea lavanderia. de La acumulaci6n Ja vivienda puede de constituir pelusa un en peligro cualquier sanitario LONGITUD y un riesgo de incendio. Conducto rfgido TIPO DE CAPUCHA O_ Q O_ O_ La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cuaiquier acumulaci6n de pelusa en la abertura yen el 6rea que ia rodea. de metal M,_,XiMA de 102 mm (4 pulgadas) DE VENTILACION (recomendada) _D 3 O_D '4D O aberturas 4" c (10,2 cm) PELIGRO DE INCENDIO * ii ii ii ii * 0 No permita que materiales combusfibJes (por ejempio: ropa, tapicer[a/cortinas, papeJ) entrenen contacto con el sistema de escape. La secadora NO DEBE tener escape a una chimenea, una pared, un techo ni ning0n espacio cerrado de un edificio que pueda acumuiar peJusa y constituir un peJigro de incendio. No bloquee los extremos de escape del sistema de ventilaci6n, ni utilice tornillos, remaches ni otros sujetadores que se extiendan hacia la parte interna del conducto para ensamblarlo. Es posible que la pelusa quede atrapada en el filtro, los tornillos o los remaches, Io que puede obstruir la red de conductos y constituir un peligro de incendio, asi coma tambi_n aumentar los tiempos de secado. En ia saiida del conducto ai exterior, utilice una capucha de ventiiaci6n aprobada y seiie todas ias uniones con cinta de papei aluminio. Todos los accesorios macho para tubas DEBEN instalarse teniendo en cuenta el ventitaci6n de 2.5" (6,35 cm) 125 ft. (38.10m) 110 ft. (33.53m) 1 115 ft. (35.05m) 100 ft. (30.48m) 2 105 ft. (32.00m) 90 ft. (27.43m) 3 95 ft. (28.96m) 80 ft. (24.38m) 4 85 ft. (25.91m) 70 ft. (21.34m) ADVERTENCIA PEuGRO DENcEND 6 Noutilice material deventilaci6n nexible depl stico o aluminio. * 31 Siva a instalar conductos de ventilaci6n semirrigidos, no exceda una Iongitud de 8 pies (2,4 m). Requisitos de Instalaci6n Requisitos del sisfema de escape (confinuaci6n) Direcci6n del escape El escape direccional se puede Iograr mediante la instalaci6n de un codo de ventilaci6n de cjiro r6pido de 90 ° directamente en la saJida de la secadora. Los codos de ventilaci6n de la secadora se encuentran disponibies a trav_s de su distribuidor de repuestos o ferreteria local. INCORRECTO En instalaciones en ias que el sistema de escape no se describa en ias tabias, se debe utiiizar el siguiente mStodo para determinar si dicho sistema es aceptabie: | Conecte un man6metro inclinado o digital entre ia secadora y ei punto donde el tubo de escape se conecta con ia secadora. 2 Coloque ei temporizador y ia temperatura de ia secadora en ia opci6n Air fluff - cool down (Esponjado con aire, enfriamiento) y ponga en marcha ia secadora. 3 Lea ia medici6n 4 La contrapresi6n dei sistema NO DEBE ser mayor que 2_5 cm (1 pulgada) de columna de agua. Si ia contrapresi6n dei sistema es menor que 2,5 cm (1 pulcjada) de coiumna de agua, ei sistema es aceptabie. Si ia iectura dei man6metro es mayor que 2,5 cm (1 puigada) de columna de agua, el sistema es demasiado restrictivo y ia instaiaci6n es inaceptabie. dei man6metro. Consuite tambi&n p6gina. los Requisitos Utilice un codo de cjiro r6pido de 90 ° para cumpiir con la profundidad minima de instalaci6n de la Si bien ia orientaci6n vertical dei sistema de escape es aceptabie, ciertas circunstancias atenuantes podrian afectar ei funcionamiento de ia secadora: secadora ° S6io se debe utiiizar una red de conductos de metal ricjido. ° Si ia ventiiaci6n se efect0a en forma vertical a travSs del techo, es posibie que el sistema de escape se vea expuesto a r6fagas descendentes que restringir6n ia ventiiaci6n. ° Si ei sistema de escape se extiende a travSs de un 6rea que no est6 aislada, puede producirse condensaci6n y una acumuiaci6n m6s r6pida de peiusa. ° La r6pida acumuiaci6n de peiusa en ia secadora sistema de escape_ compresi6n o los pliegues del sistema de escape aumentar6n ia restricci6n de ia ventilaci6n. ° Se debe inspeccionar y iimpiar ei sistema de escape cada 18 meses como minimo cuando se ie da un uso normal. Cuanto m6s utiiice ia secadora, m6s a menudo deber6 comprobar que ei sistema de escape y ia capucha de ventilaci6n funcionan correctamente. 32 independiente. de Despeje en la sicjuiente Requisitos de Instalaci6n Instalaci6n en Una Casa Rodante 1 2 3 ei sistema de evacuaci6n La instaJaci6n DEBE cumplir con la actual Norma de Seguridad y Construcci6n de Casas Rodantes, titulo 24 CFR, Parte 32-80 (que anteriormente se conocia como la Norma Federal de Secjuridad y Construcci6n de Casas Rodantes [Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety], titulo 24, HUD parte 280) o la Norma CAN/CSAZ240 MH. DEBE terminar fuera del espacio cerrado y ei extremo debe quedar sujetado firmemente a ia estructura de ia casa rodante. La secadora DEBE tener evacuaci6n aJ exterior (no a la parte de aba]o de la casa rodante) mediante conductos met6Jicos que no admitan combusti6n. Los conductos met6ficos deben tener un di6metro de 10,16 cm (4 pulcjadas) y no deben presentar obstrucciones. Se recomiendan los conductos de metal rigido. 4 Para obtener informaci6n sobre otros requisitos importantes del sistema de escape, consuite ias secciones anteriores de esta guia. 5 Cuando se instaie una secadora a gas en una casa rodante, se debe dejar espacio en el exterior para ia saiida de aire. Este espacio debe ser por io menos el dobie del 6rea de la salida de escape de ia secadora. 6 Ei tScnico de instaiaci6n DEBE anciar esta secadora (1) o secadora sobre pedestal (2) ai piso usando un kit de instalaci6n para casas rodantes, pieza nOmero 137067200. Si la secadora tiene evacuaci6n a trav_s del piso, y el 6rea debajo de la casa rodante es cerrada, Requisitos de Despeje ERTENC,A ...................... .... PELIGRO DE EXPLOSION NO IMPORTANTE INSTALE LA SECADORA: No instale la secadora en el mismo lugar en el que haya 1 En una zona expuesta a la humedad o alas condiciones ciim6ticas externas. o se aimacene gasolina u otros productos inflamabies. Si ia secadora se instaia en un garaje, debe estar a una 2 En un 6tea en la que est_ en contacto con aitura minima de 45,7 cm (18 puicjadas) por encima del cortinas, telas coigantes o cualquier otra cosa que suelo. De Io contrario, podria producirse una explosi6n, pueda obstruir el flujo de aire de ventilaci6n y :i un incendio, quemaduras o inciuso !a muerte- ............................................................................ combusti6n. :i 3 33 Sobre una aifombra. El piso DEBE ser firme con una pendiente m6xima de 2,54 cm (1 pulgada). Requisifos de Instalaci6n Requisifos de Despeje (confinuaci6n) Instalaci6n MINIMUM en un Nicho o Armario INSTALLATION SIDES 1 2 3 Una secadora insfalada en un dormiforio, baKo, nicho o armario0 DEBE fener venfilaci6n al exterior. No se debe insfalar ning(Jn ofro artefacto de combusfi6n en el mismo armario que la secadora gas. La secadora necesita espacio a su alrededor que la ventilaci6n sea adecuada. NO insfaJe la secadora 4 en un armario con puerta a para CLEARANCES REAR - Inches (cm) TOP FRONT Hueco 0" (0 cm) 0" (0 cm) _ 0" (0 cm) n/d Debajo de la encimera 0" (0 cm) O" (0 cm) _ O" (0 cm) n/d Armario 0" (0 cm) 0" (0 cm) _ 0" (0 cm) 1" (2.5 cm) La ventilaci6n derecho hacia atr6s permite la instalaci6n de la secadora a 0" (0 cm) de la pared. maciza. Ventilaci6n requerida en la puerfa del armario: Se necesifa un minimo de 774,2 cm 2 (120 puicjadas 2) de aberfura, dividido en partes icjuaJes en la parte superior e inferior de la puerfa. Las aberturas de ventilaci6n deben estar ubicadas a 7,6 cm (3 pulcjadas) de la parte superior e inferior de la puerfa. Es necesario que las aberturas de aire no est_n obstruidas al insfalar una puerfa. Se acepfa una puerfa que tenga aberturas de ventilaci6n distribuidas uniformemente en toda la superficie. 0" ii lo 0_==== _l (Ocm) 0 (Ocm 60 sq. in. (387.1 cm 2) 12.5cm1 f.... 60 sq. in. (387.1 cm 2) puerfa deJ armario 34 II II II II II II ii (Ocm) ii Dimensiones -- 53.5" (136 cm)* para destapar abra la puerta 31.5" (79.5 cm)* al frente de la puerta cerrada de la Secadora 27.0" (68.5 cm) T E E 0 38.0" (96.5 cm) suministro en de el@ctrlco la parte trasera la unldad 1 !5" cm) tubeda de suministro altura de gas en la secadora de la unldad Jndependlente sobre de la IJnea central para venfilaci6n trasera m el plso de gas E llnea del plso 3.7" (9.5 cm) .... secadora colocada sobrel pedestal opcionall hnea del plso -- 53.5" para destapar l 1ZO" (43 cm) J I .... 19.0" (48 cm) _,-- 13.5 t' -- (34.5 cm) hacla el centro de la ventilaci6n trasera _ (136 cm)* abra la puerta ._ 31.5" (79.5 cm) _ al frente de la puerta cerrada 0 suministro 75.75" en de (192.5 cm) el@ctrlco la parte trasera la unldad 1 conexi6n del suministro de agua en la parte trasera de la lavadora 2 tuberla altura de suministro de gas en la parte trasera de la unldad de gas ÷ de la IJnea central para venfilaci6n trasera 0 sumlnlstro el@ctrlco en la 39.0" (99 cm) manguera de drenaje en la parte trasera de la lavadora 3 parte trasera de la unidad 4 41.0" (105 cm) linea de] plsc 1La Iongltud 2La Iongitud SLa Iongitud 4La Iongitud del de de del cable de alimentaci6n de la secadora a gas es de aproxlmadamente t52,5 cm (60 in). la manguera de admlsi6n de agua caliente y fria de la lavadora es de aproxlmadamente la manguera de drenaje de la lavadora es de aproximadamente 150 cm (59 in). cable de alimentaci6n de la lavadora es de aproxlmadamente 152,5 cm (60 in). 35 123 cm (48_5 in). Instrucciones Instalaci6n de Instalaci6n el_ctrica Los sicjuientes son requisitos necesarios para ia instalaci6n el_ctrica segura y correcta de su secadora. Ei no secjuir estas instrucciones puede producir una descarga el_ctrica y/o incendio. ADVERTENCIA ............... PELIGRO DE DESCARGA ELI_CTRICA * Debe instalarse, en el cable de alimentaci6n, un dispositivo de iiberaci6n de tensi6n aprobado por U.L. Si no se coioca un dispositivo de iiberaci6n de tensi6n, el cable podria desenchufarse de la secadora y cortarse por cuaiquier movimiento, y provocar asi una descarcja el_ctrica. * No utiiice un recept6culo con cableado de aluminio para un enchufe y cable de aiimentaci6n con cables de cobre (o viceversa). La reacci6n quimica que tiene lugar entre ei cobre y ei aluminio puede causar cortocircuitos ei_ctricos. Ei recept6culo y ei cabieado correcto consiste en un cable de aiimentaci6n con alambres de cobre con un recept6culo de cables de cobre. * Este electrodom6stico DEBE estar debidamente conectado a tierra. Si la secadora no est6 conectada a tierra correctamente, se pueden producir descarcjas el_ctricas. Sicja las instrucciones de esta cjuia para ver c6mo se reaiiza una correcta conexi6n a tierra. * No utilice un cable de extensi6n con esta secadora. AIcjunos cables de extensi6n no est6n diseSados para soportar la cantidad de corriente el6ctrica que utiliza esta secadora y pueden derretirse, Io que constituye un peligro de descarcja el_ctrica y/o incendio. Ubique la secadora en un lugar donde el cablede alimentaci6nquecompreest_al alcance ii asse do;as queiuncionan con208¸oiiiosde....... del recept6culo, permitiendo que el cable quede holgado. Consuite los requisitos de preinstalaci6n de esta cjuia para ver cu61 es ei cable de alimentaci6n correcto que se debe comprar. Requisitos de conexi6n a tierra: corriente el_ctrica tendr6n tiempos de secado m6s prolongados que ias que funcionan con 240 voitios de corriente ei&ctrica. secadora el_ctrica conexi6n a tierra, ei enchufe DEBE estar conectado a un recept6culo adecuado con cable de cobre correctamente instalado y con conexi6n a tierra, de acuerdo con todos los c6dicjos y ias ordenanzas locales. Ante cuaiquier duda, comuniquese con un eiectricista autorizado. .......... PEuGR6 DEDESCARGA EL CTRICA Una conexi6n incorrecfa del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede provocar un peiicjro de descarcja el_ctrica. Si no est6 secjuro de haber realizado correctamente ia conexi6n a tierra del artefacto, consuite a un eiectricista autorizado. Para una secadora | 2 conectada 3 a tierra: La secadora DEBE tener conexi6n a tierra. En ei caso de que ia secadora no funcione correctamente o se descomponcja, ia conexi6n a tierra reduce ei riescjo de descarcja el_ctrica porque ofrece una trayectoria de menor resistencia para ia corriente ei_ctrica. Despu6s de comprar e instaiar un cable de aiimentaci6n trifilar o tetrafilar con un conductor (Estados Unidos) NO reaiice modificaciones ai enchufe que se proporciona con este artefacto. Si no caiza en el tomacorrientes, pidaie a un eiectricista caiificado que instaie un tomacorrientes adecuado. Para una secadora | de conectada de forma permanente: La secadora DEBE estar conectada a un sistema de cabieado permanente de metal conectado a tierra, o bien se debe colocar un conductor de conexi6n a tierra con los conductores del circuito y debe estar conectado ai terminal de conexi6n a tierra dei equipo o ai cable a tierra dei artefacto. 36 Instrucciones de Instalaci6n Requisitosde conexi6n a tierra: secadora el_ctrica (Canad6) de descarga el6ctrica porque ofrece una trayectoria de menor resistencia para la corriente el6ctrica. PELIGRO DE DESCARGA EL_:CTRICA 2 Debido a que la secadora est6 equipada con un cable de alimentaci6n el_ctrica que cuenta con un conductor de conexi6n a tierra, el enchufe debe estar conectado a un tomacorriente correctamente instalado y con conexi6n a tierra, de acuerdo con todos los c6dicjos y las ordenanzas locales. Ante cualquier duda, comuniquese con un electricista autorizado. 3 NO realice modificaciones al enchufe que se proporciona con este artefacto. Si no calza en el tomacorrientes, pidale a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado. Una cone×i6n incorrecta del conductor de conexi6n a tierra del equipo puede provocar un pelicjro de descarcja el_ctrica. Si no est6 secjuro de haber realizado correctamente la conexi6n a tierra del artefacto, consulte a un electricista autorizado. ii Para una secadora conectada | La secadora a tierra: DEBE tener conexi6n a fierra. En el caso de que la secadora no funcione correctamente o se descomponga, la conexi6n a fierra reduce el riesgo Requisitos de conexi6n | 2 a tierra: secadora a gas (Estados Unidos ¥ Canad6) La secadora est6 equipada con un enchufe de tres patas (conexi6n a tierra) para evitar el peligro de electrocuci6n y debe estar conectada directamente a un recept6culo de enchufe de tres patas que cuente con una conexi6n a tierra adecuada. El enchufe debe estar conectado Tomacorriente con puesta a tierra corte, retire ni deshabilite la clavija de conexi6n a tierra bajo circunstancia. a un tomacorriente correctamente instalado y con conexi6n a tierra0 de acuerdo con todos los c6digos y las ordenanzas locales. Ante cuaiquier duda0 comuniquese con un electricista autorizado. 3 NO realice modificaciones al enchufe que se proporciona con este artefacto. Si no calza en el tomacorrienteso pidaie a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado. Cord6n el_ctrico de 3 clavija _ k con puesta a tierra \\ 37 Instrucciones de Instalaci6n Conexi6n de gas 1 3 Abra la v61vula de cierre de la linea de suministro Quite el tap6n del tubo de gas en la parte trasera de la secadora. de gas para que el gas fluya a trav_s de la tuberia. Espere unos rninutos a que el gas fluya a trav_s de la I[nea de suministro de gas. IMPORTANTE NO conecte la secadora al servicio de gas LP sin convertir la v6lvula de gas. El kit de conversi6n a gas LP debe ser instaiado por un t_cnico caiificado. Conecte un tubo aprobado o uno serni-rigido de 1,27 ¢m (1/2 puigada) de di6rnetro interior desde la linea de surninistro de gas al tubo de 0,96 crn (3/8 pulgada) ubicado en ia parte trasera de la secadora. Utiiice un reductor de 1,27 crn a 0,96 cm (1/2 pulgada a 3/8 pulgada) para realizar la conexi6n. Aplique un seliador para roscas que sea resistente a ia acci6n corrosiva de los gases iicuados en todas ias conexiones de los tubos. V_lvula de cierre Conector manual doble I V_filvula de cierre: posici6n abierta 4 FLUJODE GAS Conector doble Utilice un man6metro para verificar que no haya fugas en el suministro de gas. Si no cuenta con un man6metro, pruebe todas las conexiones aplicando agua jabonosa en estas. ADvERTENaA Tubo de !dmisi6n en la parte posterior de la secadora Todas las conexiones deben estar ajustadas con Ilave flexible ............... PEUGR6DEExPL6S 6N..... NUNCA abierta. compruebe si hay fugas de gas con una llama IMPOR NTE..................................................................................... La linea de suministro de gas debe estar equipada con una v61vula de cierre manual aprobada. Esta v61vula debe estar ubicada en la rnisrna habitaci6n que la secadora, en una ubicaci6n que perrnita la facilidad de apertura y cierre. No bloquee el acceso a la v61vula de cierre degas. ....................................................................................................................................................................................................................................... 38 Instrucciones de Instalaci6n Conexi6n de agua (rnodelo al vapor solarnente) REQUISITOS DE LA ENTRADA DE AGUA Los cjrifos de agua fria DEBEN instalarse a una distancia no mayor de 107 cm (42 puicjadas) de la entrada de agua de secadora. Los cjrifos DEBEN esfar a 109 cm (3/4 puicjadas) con roscas para la conexi6n de la manguera de lavado. La presi6n de agua DEBE ser de 30 a 120 psi. El departamento hidr6ulico puede asesorarlo con respecto a la presi6n de acjua con la que usted cuenta. 1 Cierre el suministro de agua FR[A a la lavadora. 2 Retire ia manguera de admisi6n de agua FR[A dei suministro e inspeccione ia arandeia de goma. Reempiace la arandela si est6 rota o desgastada. MANGUERA AGUA DI AD_ J FR{A A LA !AVA!ORA 3 Abra moment6neamente el suministro de agua FR[A y de]e correr ei agua en un baide o recipiente para iimpiar cuaiquier contaminante que est8 presente en ia tuberia. 4 Retire el kit de manguera dei tambor de ia secadora e inspeccione los accesorios de ia manguera para asegurarse de que ias arandeias de goma est_.n en su iugar. ARANDELAS DE GOMA DEBEN ESTAR PRESENTES 39 J Instrucciones de Instalaci6n Conexi6n de agua (modelo a vapor solamente) Si es posible insfalar la conexi6n en "Y" directamenfe en el suminisfro de acjua fria, enrosque el conector en "Y" a la tuberia de agua FR[A y apri_telo bien a mano. Luecjo apri6telo 2/3 de vuelta m6s usando alicates. (continuaci6n) CONEXION DIRECTA _ O CON EXTENSION ADMISION DE AGUA EN LA SECADORA Si fuera a instaJar el conector en "Y" directamente suministro de agua FR[A, vaya directo al paso 8. al 6 Si no es posibie instalar la conexi6n en "Y" directamente en el suministro de acjua fria, enrosque la manguera de extensi6n corta en la tuberia de agua FRIA y apriSfela bien a mano. Luego apriStela 2/3 de vueita m6s usando alicates. 7 Enrosque ei conector en "Y" en ia manguera de extensi6n corta. Luego apriStelo 2/3 de vueita m6s usando aiicates. 8 Conecte ia mancjuera de admisi6n de acjua FR{A al conector en "Y" y apriStela a mano. Luego apriStela 2/3 de vueita m6s usando aiicates 9 Conecte ei extremo recto de ia manguera iarga dei kit a ia ofra salida dei conecfor en "Y" y apri_telo a mano. Conecte el codo de 90 ° de la manguera a ia admisi6n de agua de iat6n en ia parte trasera de ia secadora y apriSteio a mano. Apriete todas ias conexiones de la manguera de admisi6n de agua de ia secadora 2/3 de vueita m6s usando alicates. 10 MANGUERA DE SUMINiSTRO DE AGUA FR{A A LA LAVADORA Abra ei grifo y verifique que no haya fugas en ninguna de ias conexiones. J 40 Instrucciones Conexi6n el ctrica de Instalaci6n (fuera de Canad6): triflar Recept6culo trifilar (tipo NEMA 10-30R) El no desconectar cualquier el suministro reparaci6n el@ctrico antes de realizar puede ocasionar lesiones personales o incluso la muerte: ................. | Desconecte el suministro el@ctrico del tomacorriente. 2 3 4 5 6 _ y---- Conecte los dos conductores externos restantes dei cable de alimentaci6n a los terminaies externos de color LATON dei bioque terminal. Ajuste los dos tornillos con firmeza. Neutro (terminal PLATEADA) Unea 1 (terminal de LATON) Connexi6n tierra interna (tornillo VERDE) la cubierta Instale aqd un dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado por U,L Ranura de recuperaci6n de tornillos del terminal Io Si un tornillo dei terminal se cae durante la instalaci6n deJ cable, se puede recuperar en la ranura de recuperaci6n de tornillos del terminal que se encuentra debajo del panel de acceso. iNO retire la conexi6n interna a tierra en los sistemas trifilares! pr6ximoal tablerodeterminales. Vuelva a instalar t_flm]iJes NOTA * No forme un 6ngulo agudo con ei cabieado/conducto b ni los doble en el punto de conexi6n. * NO retire ia conexi6n a tierra interna del tornillo VERDE 8 _ (terminal de LATON) Pase un cable de alimentaci6n aprobado por U.L. DESENCHUFADO, de 30 amp. fipo NEMA 10-30, SRDT a trav_s dei dispositivo de iiberaci6n de tensi6n. Conecte el conductor neutro (cable del centro) del cable de alimentaci6n al terminal PLATEADO del centro del bloque terminal. Ajuste el tornillo con firmeza. acceso Tablerode Instaie un dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado por U.L., de acuerdo con las instrucciones reJativas ai cabJe de aiimentaci6n/dispositivo de liberaci6n de tensi6n del fabricante, en el orificio de entrada del cable de alimentaci6n debajo deI panel de acceso. En este momento, el disposifivo de liberaci6n de tensi6n debe estar holgadamente en su bcjar. Siga ias pautas dei fabricante para sujetar firmemente el dispositivo de liberaci6n de tensi6n y el cable de aiirnentaci6n. Tornillo de cubierto _de ExtraJcja eJ tornJJJo que sujeta la cubJerta de acceso deJ bloque terminal que se encuentra en ia esquina inferior de Ja parte trasera de Ja secadora. 7 _ del bloque terminal. i Para mover la secadora desde un sistema tetrafilar e instalarla en un sistema trifilar, mueva la conexi6n a tierra interna dei terminal central nuevamente hacia el torniilo VERDE que se encuentra junto al bJoque terminal. 41 Terminal neutro Instrucciones de Instalaci6n Conexi6n el_ctrica (fuera de Canad6): tetrafllar Recept6culo tetrafilar (fipo NEMA 14-30R) --Neutro (cable BLANCO) PEUGRO DE DESCARGA ELECTRICA Ei no desconectar el suministro el_ctrico antes de realizar cualquierreporaci6npuedeocasionarlesionespersonales o incluso la muerte. _ Desconecte 2 Extraiga el tornillo que sujeta la cubierta de acceso del bloque terminal que se encuentra en la esquina inferior de la parte trasera de la secadora. 3 el suministro el_ctrico _-------L 1 del tomacorriente. __--_ .... : _---_ ___ Instale un dispositivo de liberaci6n de tensi6n aprobado por U.L., de acuerdo con las instrucciones relativas al cable de alimentaci6n/dispositivo de liberaci6n de tensi6n del fabricante, en el orificio de entrada del cable de alimentaci6n debajo del panel de acceso. En este momento, el dispositivo de liberaci6n de tensi6n debe estar holcjadamente en su lucjar. 4 Pase un cable de alimentaci6n aprobado por U.L DESENCHUFADO, de 30 amp. tipo NEMA 14-30, SRDT o ST a trav_s del dispositivo de liberaci6n de tensi6n. 5 Desconecte el cable interno (BLANCO) de conexi6n a tierra que intecjra el enchufe preformado de la secadora del tornillo de conexi6n a tierra (VERDE) que est6 junto al bloque terminal. 6 Conecte el cable de conexi6n a tierra (VERDE) del cable de alimentaci6n ai cjabinete utilizando el tornillo (VERDE) de conexi6n a tierra. Ajuste el tornillo con firmeza. "_ _ _ I i _f_l 8 - --__ - ADvERTENClA Ajusfe los dos tornillos _i------ (terminal Neutro LATON) Connexi6n tierra interna (tornilloVERDE) Instaleaqufun , dispositivo de liberaci6nde tensi6n aprobado per U,L, Ranurade recuperaci6n de tornillosdel terminal instalaci6n con firmeza. _ terminales Lfnea 2 (terminal de _--_ // del terminal del cable, se cae se puede de tornillos del Mueva el cable de conexi6n interna a tierra (BLANCO) al durante la recuperar terminal en la ranura que se Terminal neutro terminal de! neutro (PLATEADO) _'_ para los sistemas tetrafllares, Conecte los conductores ROJO y NEGRO del cable de alimentaci6n a los terminales externos de color LATON del bloque terminal. Tablero de --__--2-_ ---- _j_-- I_ Si un tornillo Mueva el cable interno (BLANCO) de conexi6n a tierra que integra el enchufe preformado de la secadora al bloque terminal y con_ctelo junto con el conductor neutro (BLANCO) del cable de alimentaci6n al terminal PLATEADO del centro del bloque terminal. Ajuste el tornillo con firmeza. -_'_ L de recuperaci6n 7 Tornillo de cubierto de acceso _ _, Cable BLANCO neutro Tornillo VERDE de conexi6n a tierra .................................................................................................................................... ................ PEuGRo DEDBCARGA EL CTmCA No forme un 6ncjulo acjudo con el cableado/conductor, los doble en el punto de conexi6n. 9 10 ni Siga ias pautas dei fabricante para sujetar firmemente el dispositivo de liberaci6n de tensi6n y el cable de aiimentaci6n. Vueiva a instaiar ia cubierta dei bioque Cable de alimentaci6n NEGRO o ROJO Cable VERDE de conexi6n a tierra Cable de alimentaci6n NEGRO o ROJO terminal. 42 Instrucciones Instalaci6n de Instalaci6n general ei tubo de escape al sistema de escape exterior (consuite ias p6cjinas 54 a 56). Se recomienda usar una abrazadera (pieza A) de 4" (10,2 cm) para conectar ias secadora ai sistema de ventiiaci6n de escape. Ufilice cinta de papei de aluminio para seiiar ias dem6s Conecte uniones. beslJce la secadora a su posJcJ6n finaJ cuidadosamente. Aiuste una o varias de las paras de la secadora basra que se encuentre firme sobre ias cuatro paras. Coloque un nivel en ia parte superior de ia secadora. La secadora DEBE estar niveiada y firme sobre ias cuatro paras. Presione ias distintas esquinas para asegurarse de que ia secadora est6 estabiiizada. Retire y deseche la cinta de ia puerta. ......IMPO ............................................................................ Revise la caja del interrupfor autom6fico/fusibles para asegurarse de que la electricidad est_ desconectada antes de conectar el cable de alimentaci6n al tomacorriente. ii iii 3 Conecte el cable con conexi6n Tomacorriente de alimentaci6n ! a un tomacorriente a tierra. €on No corte, retire ni <_ conexidn bajode deshabilite a tierra la davija ninguna circunstancia_ Cord6n el_ctrico de con Pue_ a _erra NOTA DespuSs de conectarJa por prJmera vez, Ja La pantalia LCD tomar_ un minuto en realizar los procedimientos encender6 sola. secadora se aproximadamente de encendido inicial. 4 Conecte ia eiectricidad autom6tico/fusibies. 5 ConsuJte la Guia de uso y cuidado que se proporciona con Ja secadora. Dicha guia contiene informaci6n 6tiJ y valiosa que Je ahorrar6 tiempo y dinero. 6 Consulte Jas instrucciones de Ja siguiente p6gina para ejecutar un "cicio de instalaci6n" breve y 6tii en su nueva secaclora. 7 Si tiene alguna desde ia caja dei interruptor pregunta durante el funcJonamJento iniciaJ, repase la "Lista de control para evitar el servicio t_cnJco" de su Guia de uso y cuidado antes de llamar al servicio t6cnico. 8 Guarde estas instrucciones referencia futura. cerca de la secadora para 43 Dentro de ia consola de ia secadora, encontrar6 una hoja de informaci6n t&cnica y un diagrama de cableado. Instrucciones de Instalaci6n - Ejecuci6n del ciclo de instalaci6n IMPORTANTE PELIGRO DE INCENDIO En las secadoras a gas, antes de que se encienda la llama piioto, es necesario que la lfnea de gas haya expuisado el aire. Si el quernador no se enciende en un lapso de 45 secjundos la primera vez que se enciende la secadora, la v61vula de secjuridad apagar6 el quernador. Si esto ocurre, presione "POWER" (alirnentaci6n) y espere 5 rninutos antes de volver a intentarlo. Antes de poner en funcionarniento la secadora, asegOrese de que ei d_rea donde se encuentra est_ lirnpia y iibre de rnateriaies cornbustibies, gasolina u otros vapores inflamabies. TambiSn compruebe que ning0n objeto (por ejemplo, cajas, ropa, etc.) obstruya el flUjO de aire de ventiiaci6n y cornbusti6n. Una vez que ia secadora instaiaci6n adecuada. se encuentre Si su secadora consola: tiene esta en ia ubicaci6n ....... definitiva, reaiice un cicio de instaiaci6n para faciiitar ia 4 1. Vacie ei tambor 2b de ia secadora. 2. Despu_s de enchufar la secadora por primera vez: presione eJ bot6n "POWER" (alimentaci6n) [3] para encender ia secadora, gire la perilla de selecci6n de ciclos basra el primer cicio desde la posici6n inferior derecha (1) y, dentro de los 10 segundos, inmediata y simult6neamente, oprima y mantenga oprimido eJ bot6n de opciones ubicado en el extrerno derecho, arriba de la pantalla (2a), y el bot6n de ajustes ubicado en el extrerno derecho, debajo de la pantalla (2b), durante 5 segundos o hasta que la pantalla cambie. 3. La pantalla LED mostrar6 _ ("Install" - Instalar) y el tiernpo estirnado de duraci6n del ciclo. Presione el bot6n "START" (encender). El ciclo de instalaci6n realizar6 varias rutinas de diacjn6stico. Cuando terrnine el ciclo, la pantalla de LCD mostrar6 __ ("InstaLl Pass" - Instalaci6n Aprobada), Io que sicjnifica que su nueva secadora est6 correctamente _ _,_ mlF_ii_ instalada y lista para ser usada. Si la pantalla solicita una acci6n corno _'_..ll_J t_,_ oer V •wceCord" - Cable El_ctrico), _!__ ("No Gas" - No Hay Gas) o __ ("Call Service"- Solicite Servicio al 800-469-4663), repase los pasos de instalaci6n y reaNce las rnodificaciones necesarias antes de intentar hacer funcionar la secadora. 4.La secadora saldr6 del ciclo de instalaci6n y recjresar6 al funcionamiento normal la pr6xirna vez que la encienda. La secadora perrnanecer6 encendida durante 3 minutos tras la ejecuci6n del ciclo de instalaci6n. Si desea ejecutar un ciclo de secado inrnediatarnente despu_s de finaiizado dicho ciclo, presione el bot6n "POWER" (alirnentaci6n) para activar el rnodo suspendido y encienda la unidad ensecjuida para continuar con el rnodo de funcionarniento normal. 5.Consuite ia Guia Si su secadora de Uso tiene esta y Culdado y disfrute de su nueva secadora de aita caiidad. consola: 1. Despu_s de conectarla por prirnera vez, ia secadora t6ctil, incluyendo la selecci6n del idiorna. se encender6 soia. Luego siga ias instrucciones de ia pantalla LCD 2. Ei cicio de instaiaci6n realizar6 varias rutinas de diagn6stico. Cuando terrnine ei cicio, ia interfaz de usuario de la pantaiia LCD rnostrar6 INSTALAa6N APROBADA, io que significa que su nueva secadora est6 correctarnente instaiada y iista para ser usada. Si ia pantaiia solicita una acci6n corno CABLE ELECTRICO, NO HAY GAS o $OLICITE SERVlaO al |=800=469=4663, repase los pasos de instaiaci6n y reaiice ias rnodificaciones necesarias antes de intentar hacer funcionar ia secadora. 3. La secadora saldr6 del cicio de instalaci6n y regresar6 ai funcionamiento normal la pr6xirna vez que la encienda. La secadora permanecer6 encendida durante 3 minutos tras la ejecuci6n dei cicio de instalaci6n. Si desea ejecutar un ciclo de secado inrnediatarnente despu_s de finalizado dicho ciclo, presione el bot6n "POWER" (alirnentaci6n) para activar el rnodo suspendido y encienda la unidad ensecjuida para continuar con el rnodo de funcionarniento normal. 4.Consuite ia Guia de Uso y CuMado y disfrute de su nueva secadora 44 de aita caiidad. Inversi6n de la Puerta 1. Aseg0rese de que haya suficiente antes de invertir ia puerta. 2. Necesitar6 n.° 2. un destornillador espacio de giro Herramlen|as ....... ADVERTENCIA ........ PEMGRO con punta cuadrada DE DESCARGA El no desconectar 3. Proteja ias superficies de trabajo pianas, como ia parte superior de ia secadora o ei piso cerca de 6sta utilizando un paso o toalla suave. 4. jAsecj6rese de que la secadora del suministro el6ctrico! necesarlas: ELECTRICA el suministro el6ctrico antes de reaJizar cuaJquier reparaci6n puede ocasionar lesiones personales o induso la muerte. Destornilladores con punta recta y plana #2 est6 desenchufada Refiro de la puerta 1. Abra la puerta la bisacjra. de la secadora y retire los 4 tornillos de . Ubique los 15 torniJJos de cabeza corrugada: 8 en las cavidades peque_as y circulares en el borde superior e inferior de la puerta interna0 2 en el borde del lado del gancho y 5 en el borde del lado de la bisagra. Retire y guarde estos 15 tornillos. 4 2. Mientras sostiene ia puerta con ambas manos, desiice la puerta y la bisagra hacia afuera, aproximadamente 10 mm (3/8")_ de manera que la bisagra se pueda retirar de los pernos del / panel delantero. 14 / IMPORTANTE No intente retirar los 2 tornillos "irremovibles" que sostienen el vidrio en su lugar. 6. Separe la puerta No intente retirar el conjunto de la puerta interior del conjunto de exterior. los 2 pernos. 3. Coloque cuidadosamente la puerta de la secadora hacia abajo sobre una superficie de trabajo plana y protegida. 4. Retire los 2 tornillos la puerta interior. de cabeza plana y la cerradura de 2 f BLOQUE DE SOPORTE DEL PESTILLO BISAGRA IMPORTANTE NO retire la bisagra 45 ni el bloque de soporte del pestilloo Inversi6n de la Puerta Inversi6n del conjunto de la puerta 1. Levante el anillo interior de vidrio. Girelo 180 grados y vueiva a instaiario en ia puerta exterior alineando los indicadores: "LH" para ia bisacjra izquierda o "RH" para ia bisagra derecha. . Coloque los 15 torniilos de cabeza corrugada que se retiraron anteriormente. Tenga cuidado de no da_ar ia rosca de los agujeros de pi6stico. a 4 5 6 14 7 13 12 10 4. Gire el pestillo gancho que se retir6 anteriormente 180 grados0 aiineando ia iengiJeta simple con ia ranura fina y la ieng_Jeta doble con ia ranura gruesa. Vuelva a coiocar los 2 torniilos de cabeza corrugada que se retiraron anteriormente. Tenga cuidado de no da_ar ia rosca de los agujeros de pi6stico. 2. Gire ia puerta interior 180 cjrados y vueiva a instaiaria en ia puerta exterior. 46 Inversi6n de la Puerta Reinstalaci6n de la puerta . Retire cuidadosamente los 4 tapones redondos deJ panel delantero y gu6rdelos. Mueva los 4 tapones ai iado opuesto dei panel delantero e ins_rtelos. RETIRAR 3. Instale los 4 tornillos anteriormente. de ias bisagras que se retiraron COLOCAR 2. Inserte ei conjunto de ia puerta y ia bisagra en Jos pernos dei panel delantero, y desiicelo hacia adentro, hacia ei centro de ia apertura de ia puerta. 4. Cierre ia puerta correctamente. y verifique que ei pestillo funcione J 47 Accesorios PEDESTAL DE ALMACENAMIENTO CONCORDANTE _ Pedestal de color bianco - Pieza No. 4175889200 Pedestal de color "Lemon Grass" - Pieza No. 4175889100 Pedestal de color "Blackberry" - Pieza No. 4175889000 Un accesorio de pedestal de aimacenamiento, especiaimente diseSado para esta secadora, se puede utilizar para elevar la secadora y facilitar su uso. Dicho pedestal agrecjar6 aproximadamente 39 cm (15.25 puigadas) a ia aitura de su unidad para una aitura total de 135.5 cm (53.25 puigadas). _Es posible que hayan otros colores disponibles. P6ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri6 la secadora. KiT DE SECADORA PARA CENTRO Ei no utiiizar accesorios fabricados (o aprobados) por el fabricante puede ocasionar lesiones personales, da_os a la propiedad o da_os a la secadora. ii DE LAVADO Pieza No. 137385300 Dependiendo dei modelo que haya comprado, es posibie que esta secadora incluya un kit para instaiarla sobre la lavadora correspondiente. Si el modelo que adquiri6 no incbye un kit de instalaci6n sobre la lavadora o desea un kit diferente_ puede pedir uno. KiT DE CONVERSI6N A GAS LP Pieza No. PCK4200 Las secadoras a gas dise_adas para ei uso en iucjares con suministro de LP requieren utiiizar un kit de conversi6n antes de ia instaiaci6n. KiT DE INSTALACI6N EN UNA CASA RODANTE Pieza No. 137067200 La instaiaci6n INSTALACION en una casa rodante requiere utiiizar EN UNA CASA RODANTE. ei KIT DE ....... _-2_ _; REJILLA DE SECADO Pieza No. 134912700 Dependiendo dei modelo que haya comprado_ es posible que esta secadora inciuya una rejiiia de secado. Si ei modelo que adquiri6 no inciuye una rejiiia de secado o desea una rejiiia adicionai, puede pedir una. LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICOS Pieza No. 137019200 TambiSn puede.pedir una LLAVE UNIVERSAL PARA ELECTRODOMESTICOS para ayudario a ajustar ias patas de ias secadoras, iavadoras o pedestaies. MARCADORES Marcador Marcador Marcador _Es posibie distribuidor DE PINTURA DE RETOQUE _ de retoque de pintura bianca - Pieza No. 5304468812 de retoque de pintura "Lemmon Grass" - Pieza No. 5304481253 de retoque de pintura "Blackberry" - Pieza No. 5304481254 que hayan otros colores disponibles. P6ngase en contacto con el donde adquiri6 la secadora. Piezas de repuesto: Si su secadora necesita piezas de repuesto, comuniquese con ei sitio donde ia adquiri6, o consuite la Gufa de Uso y Cuidado para obtener m6s informaci6n. ADWRTENC....................................... A Cuando se reparen de desconectarlos. un funcionamiento funcionamiento es 48 los controles, rotule todos los cables antes Los errores de cableado pueden producir incorrecto y pelicjroso. Verifique que ei correcto despuSs de reaiizar las reparaciones.