Transcripción de documentos

Hard Anodized Cookware Ustensiles de cuisson à anodisation dure Recipientes con proceso de anodizado duro Instructions • Instructions • Instrucciones Gracias por elegir las baterías de cocina de anodizado duro de KitchenAid. Ha hecho una elección excelente. Antes de usar su producto, no olvide leer la información en ambos lados del empaquetado para asegurarse de sacar el máximo provecho y los mejores resultados de su pieza de batería de cocina. Para obtener más información sobre sus recipientes y experimentar nuestra línea completa de utensilios y productos de cocina, visite: www.KitchenAid.com/cookware (EE.UU.) o www.KitchenAid.ca (Canadá). Para países distintos de Estados Unidos y Canadá, visite international.KitchenAid.com para encontrar el sitio web local de KitchenAid y obtener información de soporte al cliente. En Europa: Para el Reino Unido e Irlanda del Norte: Número gratuito 0800 988 1266 (las llamadas desde teléfonos móviles cuestan los mismo que una tarifa de red estándar) Para Irlanda: Número gratuito +44 (0) 20 8616 5148 Para Francia: Número gratuito: +33 (0) 800 600120 Para Bélgica: Número gratuito: +32 (0) 800 93285 Para los Países Bajos: Número gratuito: +31 (0) 800 0200151 Para Italia: Número gratuito: +39 800 901243 Dirección principal (solo para Europa, Oriente Medio y África): KitchenAid Europa, Inc. PO BOX 19 B-2018 ANTWERP 11 BELGIUM Español También se puede comunicar con nosotros al: EE.UU.: 1.800.541.6390 Canadá: 1.800.807.6777 Reino Unido/Irlanda del Norte: 01-942-60-55-04 Para todos los demás países: Para las preguntas relacionadas con los productos y asuntos posteriores a las ventas, comuníquese con su distribuidor y obtenga el nombre del Centro de servicio al cliente KitchenAid autorizado. COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO Siempre guarde una copia del comprobante en el que se muestra la fecha de compra de su recipiente. El comprobante de compra le asegurará el servicio técnico bajo la garantía. No es obligatorio que complete y envíe la información de registro del producto para obtener la garantía del producto. Complete lo siguiente para su información personal: Número de modelo____________________________________________________________________ Fecha de compra______________________________________________________________________ Nombre de la tienda___________________________________________________________________ Solo para clientes en EE.UU.: Antes de utilizar sus recipientes, regístrelos en línea en www.KitchenAid.com/registermyproduct Esto nos permitirá contactarlo en el caso improbable de una notificación acerca de la seguridad del producto y nos asistirá para cumplir con las disposiciones de Consumer Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor). 11 USO DE SUS RECIPIENTES Cocinar Pautas generales para cocinar • Antes de usarlos: lávelos en agua jabonosa caliente, enjuague y seque. Sus recipientes también son aptos para lavavajillas. • Para manipular recipientes calientes, utilice agarradores de ollas o guantes para horno. • Coloque el utensilio sobre un quemador de un diámetro aproximado al del recipiente. Si cocina con gas, no deje que la llama suba por los costados del recipiente. • No precaliente las piezas de batería de cocina antiadherentes, incluso con fuego bajo. Los ingredientes o aceites de cocina que funcionan mejor con fuego moderado se deben poner en la pieza de batería de cocina antes de calentarla. • Use fuego bajo o medio para obtener los mejores resultados y ahorrar energía. Se recomienda que comience el proceso de cocción con fuego bajo por 1 a 2 minutos antes de subir el fuego. Se obtienen los mejores resultados, sobre todo con las proteínas, cuando deja que los ingredientes se entibien a temperatura ambiente antes de cocinarlos. • No deje piezas de batería de cocina vacías sobre quemadores calientes ni deje que el contenido hierva hasta evaporarse. Se podría dañar el acabado de la pieza de batería de cocina. • Las piezas de baterías de cocina con manijas con agarre de silicona son aptas para horno y asador a una temperatura de hasta 260 °C (500 °F). • No coloque piezas de baterías de cocina con manijas con agarre de silicona debajo 12 del asador. Las piezas de batería de cocina con revestimiento antiadherente no se deben usar bajo el asador. • Cuando utilice un asador sobre una cocina encimera, use ajustes de temperatura bajos. Inducción • Sus recipientes (no incluye el asador) cuentan con una base de acero inoxidable que permanece plana, diseñada para el uso con las superficies de cocción de inducción. También se pueden usar sobre superficies de cocina a gas y eléctrica. • El diámetro de la base del recipiente deberá ser igual al tamaño del elemento de inducción. Si el recipiente es demasiado pequeño, es probable que el elemento no lo detecte y no se active. Superficies antiadherentes • Estas baterías de cocina tienen una superficie antiadherente que no contiene PFOA. No utilice utensilios afilados ni metálicos que puedan arañar la superficie antiadherente. NOTA: Las baterías de cocina antiadherentes que tienen Teflon® Platinum Plus se pueden usar con utensilios metálicos. • No corte alimentos dentro del recipiente. • No se recomienda el uso de aceite en aerosol con las piezas de batería de cocina de acero inoxidable con revestimiento antiadherente. • No se recomienda el uso de piezas de batería de cocina antiadherentes bajo un asador. USO DE SUS RECIPIENTES Uso de las tapas de vidrio (si se incluyen) • No utilice tapas de vidrio con grietas o rasguños. Si su tapa está agrietada o tiene rasguños profundos, se puede romper espontáneamente. El daño causado por el desgaste normal, como los rasguños, no se cubre en la garantía limitada del producto. • No coloque las tapas de vidrio directamente sobre o debajo de los elementos de calor. • Cuando utilice tapas de vidrio, evite cambios de temperatura extremos. • No sumerja las tapas calientes en agua fría. • Si se produce un vacío con la tapa, no intente retirarla. Primero, apague la fuente de calor y saque el recipiente del fuego. Después, retire la tapa lentamente. Para baterías de cocina con tapa coladora: • Para maximizar la vida útil del revestimiento antiadherente de la batería de cocina, alinee los orificios coladores con el pico vertedor y, después, inserte la tapa con cuidado. • Maneje la posición al cocinar—ubique los recipientes de manera que los mangos no se encuentren sobre los quemadores calientes y no permita que los mangos se extiendan más allá del borde de la cocina, donde los puedan pasar a llevar. • Mangos sueltos—revise periódicamente los mangos y las perillas para asegurarse de que no estén sueltos. Si se aflojan los mangos, no intente repararlos. Comuníquese con KitchenAid para obtener opciones de reparación o un reemplazo. Español Mangos y perillas CUIDADO DE SUS RECIPIENTES Limpieza de los recipientes Pautas generales para la limpieza • Para eliminar los residuos grandes, deje que la pieza se enfríe hasta que esté tibia y lávela con agua o agua caliente jabonosa. Enjuague bien antes de ponerla en la lavavajilla o lavarla a mano. Nunca ponga una pieza de batería de cocina o tapa caliente en agua fría o incluso tibia a remojar o para lavarla. • Use detergente para lavavajillas líquido con una esponja, una bayeta de nailon o un paño para limpiar las piezas de batería de cocina. No utilice limpiadores para horno, detergentes agresivos, cloro, lana de acero ni otras bayetas agresivas. • Elimine las películas blancas o de diferentes colores (causadas por los minerales del agua) con una solución ligera de agua con jugo de limón o vinagre. Apto para lavavajillas • Este recipiente KitchenAid de anodizado duro es apto para lavavajillas. Para obtener mejores resultados con el lavavajillas, utilice los detergentes y ciclos de lavavajillas recomendados por el fabricante. Tapas de vidrio (si se incluyen) • Las tapas de vidrio se pueden lavar en el lavavajillas. También puede lavar las tapas en agua jabonosa caliente y secarlas de inmediato para que el agua no deje marcas. • No utilice utensilios metálicos o afilados, limpiadores de horno ni otros elementos abrasivos que puedan dañar o debilitar el vidrio. 13 GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LOS RECIPIENTES KITCHENAID (EE.UU., CANADÁ, EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA) Sus recipientes KitchenAid están garantizados como libres de defectos de materiales y mano de obra con un uso doméstico normal, cuando se usan según las instrucciones proporcionadas con los productos en EE.UU. y Canadá. Esta garantía se aplica al comprador y cualquier propietario posterior del producto, con el comprobante de compra. Esta garantía no cubre daños o defectos debidos al desgaste normal, el mal uso, abusos, golpes o por no seguir las instrucciones de uso y cuidado del fabricante. KitchenAid reparará o reemplazará el producto a nuestra discreción con un producto idéntico o similar. SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O SUS PIEZAS A NUESTRA DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio técnico de garantía solo se puede disponer poniéndose en contacto con el Centro de experiencia del cliente de KitchenAid. Esta garantía limitada es válida en los Estados Unidos y en Canadá, y se aplica solamente cuando el producto de cocina se usa en el país en el que se ha comprado. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA 1. El daño por desgaste normal, como los arañazos, las abolladuras, las manchas o la decoloración de todas las superficies, incluso los recubrimientos antiadherentes, u otros daños que no impiden el funcionamiento de los recipientes. 2. El daño debido al manejo no adecuado, accidentes, abusos, el mal uso, incendios, inundaciones, robos, hechos impredecibles, descuidos, corrosión, modificaciones, exposición a temperaturas extremas o el no seguir las instrucciones de uso y cuidado del fabricante. 3. El daño o la rotura de los recipientes o las tapas debido a caídas o golpes. 4. El envío, los fletes o los cargos de seguro para el envío de piezas de repuesto o la devolución de productos defectuosos a un Centro de servicio KitchenAid autorizado. 5. El uso de este producto en aplicaciones comerciales. 6. Las imperfecciones menores o manchas debido a las variaciones en la pintura, el esmalte, los metales, el plástico, la silicona, la cerámica o el vidrio. 7. Los productos o las piezas de repuesto cuando se encuentre fuera de EE.UU., Canadá, Europa, Oriente Medio y África. 8. El daño a las superficies debido a interacciones químicas o agentes de limpieza, incluidos, entre otros, las esponjas para restregar, los limpiadores abrasivos o los lavavajillas automáticos. 9. El reemplazo de conjuntos de recipientes, solo se reemplazará la pieza o el elemento defectuoso. El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias de exclusión correrá por cuenta del cliente. 14 GARANTÍA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS (SOLAMENTE EN EE.UU. Y CANADÁ) LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA LIMITADA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación antes indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. GARANTÍA RECIPIENTES KITCHENAID (EE.UU., CANADÁ, EUROPA, ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA) Español LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES (SOLAMENTE EN EE.UU. Y CANADÁ) SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O SUS PIEZAS A NUESTRA DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. Esta garantía no tiene vigor fuera de los Estados Unidos y Canadá. Si necesita servicio técnico según la garantía, póngase en contacto con el Centro de experiencia del cliente de KitchenAid al 1-800-541-6390 en los EE.UU. o 1-800-807-6777 en Canadá. Garantía de por vida limitada válida únicamente para EE.UU., Canadá, Oriente Medio y África. Para obtener información acerca de la validez de la garantía en otros países, visite international.KitchenAid.com. 15 © 2016 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada. © 2016 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada. © 2016 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia. W10768638D 16 05/16