KitchenAid KC2A10SKOB El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Aluminum Cookware
Ustensiles de cuisson en aluminium
Recipientes de aluminio
Aluminiumkochgeschirr
Instructions • Instructions • Instrucciones • Gebrauchsanweisung
W10609062B_v01_Aluminum.indd 1 2/11/15 11:14 AM
2
To learn more about your cookware and experience our full line of cookware
and kitchen products, visit:
www.KitchenAid.com/cookware (USA) or www.KitchenAid.ca (Canada).
For countries outside the USA and Canada, visit international.KitchenAid.com
to locate your local KitchenAid website and customer support information.
You may also reach us at:
USA: 1.800.541.6390
Canada: 1.800.807.6777
UK/Northern Ireland: 01-942-60-55-04
PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRATIONPROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRATION
Model Number _______________________________________________________________________
Date Purchased ______________________________________________________________________
Store Name _________________________________________________________________________
Always keep a copy of the itemized sales receipt showing the date of purchase of your
cookware. Proof of purchase will assure you of in-warranty service. The completion and
submission of product registration information is not required to obtain your product
warranty. Please complete the following for your personal records:
Customers in the USA only: Before you use your cookware, please register online at
www.KitchenAid.com/registermyproduct
This will enable us to contact you in the unlikely event of a product safety notication and
assist us in complying with the provisions of the Consumer Product Safety Act.
USING YOUR COOKWARE
W10609062B_v01_Aluminum.indd 2 2/11/15 11:14 AM
English
3
PROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRATIONPROOF OF PURCHASE & PRODUCT REGISTRATION
General Cooking Guidelines
• Before use: wash in hot, soapy water,
rinse, and dry. Your cookware is also
dishwasher safe.
• Use potholders or oven mitts when
handling hot cookware.
• Place cookware on a burner close in
diameter to the pan in use. If cooking
with gas, do not allow the flame to go
up the sides of the pan.
• Do not leave an empty pan on a hot
burner or allow pan to boil dry. This
may damage the cookware finish.
• Cookware is oven safe up to 400 °F
(190 °C).
• Do not place cookware under the broiler.
Induction
• Your cookware features a stainless steel
stay-flat base designed for use with
induction cooking surfaces. It may also be
used on gas and electric cooktop surfaces.
• The diameter of the pan’s base should be
equal to the size of the induction element.
If the pan is too small, the element may
not sense the pan and will not activate.
Nonstick Surfaces
• This cookware features a PFOA-free
nonstick surface. Avoid using sharp-edged
and metal utensils that may scratch or cut
the nonstick surface.
• Do not cut inside the cookware.
Cooking
USING YOUR COOKWARE
• Do not use glass lids that have cracks
or scratches. If your lid is cracked or
has deep scratches, breakage can occur
spontaneously. Damage from ordinary
wear and tear, such as scratching, is not
covered under product’s limited warranty.
• Do not place glass lids directly on top
of or directly under heating elements.
• Avoid extreme temperature changes
when using glass lids.
• Do not submerge a hot lid in cold water.
• If a lid vacuum occurs, do not attempt
to remove the lid. First, turn off the heat
source and move the entire pan away
from the burner. Then, slowly release
the lid.
Using the Glass Lid (if included)
• The stainless steel handles with matching
silicone grips are oven safe up to 400 °F
(190 °C).
• Handle position when cooking – position
pans so that handles are not over other
hot burners, and do not allow handles
to extend beyond the edge of the stove
where they can be knocked off.
• Loose handles – periodically check handles
and knobs to be sure they are not loose.
If the handles become loose, do not try
to repair them. Contact KitchenAid for
repair options or replacement.
Handles and Knobs
W10609062B_v01_Aluminum.indd 3 2/11/15 11:14 AM
4
CARING FOR YOUR COOKWARE
Cleaning Cookware
General Cleaning Guidelines
• Remove heavy residue by rinsing with
cold water while the cookware is still
hot, before placing in dishwasher or
washing by hand.
• Use a sponge, nylon pad, or dishcloth
when cleaning cookware; do not use oven
cleaners, steel wool, harsh detergents, or
chlorine bleach.
• To avoid staining, do not let food spill on,
or boil over onto, the exterior surface.
Dishwasher Safe
• This KitchenAid aluminum cookware
is dishwasher safe. For best results in
the dishwasher, use the manufacturer’s
recommended dishwasher detergents
and cycles.
Glass Lids (if included)
• Glass lids may be washed in the
dishwasher. You can also wash lids in
hot, soapy water; then dry immediately
to avoid water spots.
• Never use metal utensils, sharp
instruments, oven cleaners, or other
harsh abrasives that may damage or
weaken the glass.
WARRANTY
WARRANTY
KITCHENAID COOKWARE LIFETIME LIMITED WARRANTY
(U.S.A. AND CANADA ONLY)
Your KitchenAid cookware is warranted to be free of defects in material and workmanship
under normal household use when used according to the instructions furnished with the product
in the U.S. and Canada. This warranty applies to the purchaser and any succeeding owner of
the product, with proof of purchase. This warranty does not cover damage or defects due
to normal wear, misuse, abuse, impact, or failure to follow the manufacturer’s use and care
instructions. KitchenAid will repair or replace the product at our sole discretion with an identical
or similar product.
YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE
PRODUCT OR PART REPLACEMENT AT OUR DISCRETION AS PROVIDED HEREIN.
Warranty service may only be arranged by contacting the KitchenAid Customer eXperience
Center. This limited warranty is valid in the United States and Canada and applies only when
the cooking product is used in the country in which it was purchased.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 4 2/11/15 11:14 AM
English
5
CARING FOR YOUR COOKWARE
WARRANTY
WARRANTY
WHAT IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY
1. Damage from ordinary wear and tear such as scratches, dents, stains, or discoloration to all
surfaces, including nonstick coatings or other damage that does not impair the function of
the cookware.
2. Damage due to improper handling, accident, abuse, misuse, re, ood, theft, acts of God,
neglect, corrosion, modication, exposure to extreme temperatures, or failure to follow
the manufacturer’s use and care instructions.
3. Damage or breakage of pans or lids due to dropping or impact.
4. Shipping, freight, or insurance fees to deliver replacement parts or return defective products
to an Authorized KitchenAid Service Center.
5. Use of this product in commercial applications.
6. Minor imperfections or blemishes due to variations in paint, enamel, metals, plastic, silicone,
ceramic, or glass.
7. Replacement product or parts when used outside the United States or Canada.
8. Surface damage due to chemical interaction or cleaning agents including, but not limited to,
scouring pads, abrasive cleaners, or automatic dishwashers.
9. Replacement of cookware sets; only the defective part or item will be replaced.
The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne
by the customer.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY LIMITED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR LIMITED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
1 YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces do not
allow limitations on duration of implied warranties of merchantability or tness, so this limitation
may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you also may have other
rights that vary from state to state or province to province.
LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES
YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE
PRODUCT OR PART REPLACEMENT AT OUR DISCRETION AS PROVIDED HEREIN.
KITCHENAID SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES. Some states and provinces do not allow exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you
specic legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province
to province.
Outside the United States and Canada this warranty does not apply. If you need warranty
service, contact the KitchenAid Customer eXperience Center at 1-800-541-6390 in the USA
or 1-800-807-6777 in Canada.
KITCHENAID COOKWARE WARRANTY
(OUTSIDE THE U.S.A. AND CANADA)
Lifetime limited warranty applies to U.S.A. and Canada only. For warranty information as it
applies to other countries, visit international.KitchenAid.com.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 5 2/11/15 11:14 AM
6
Pour apprendre davantage sur les ustensiles de cuisson et notre gamme complète d’ustensiles
et produits de cuisson, visiter :
www.KitchenAid.com/cookware (É.-U.) ou www.KitchenAid.ca (Canada).
Pour les pays autres que les États-Unis et le Canada, consulter le site internet
international.KitchenAid.com pour accéder au site internet KitchenAid de votre pays,
et obtenir des informations sur le service à la clientèle local.
Pour communiquer avec nous, composer :
É.-U. : 1.800.541.6390
Canada : 1.800.807.6777
GB./Irelande du Nord : 01-942-60-55-04
PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Numéro de modèle ___________________________________________________________________
Date d’achat _______________________________________________________________________
Nom du magasin _____________________________________________________________________
Toujours conserver une copie détaillée du ticket de caisse indiquant la date d’achat des
ustensiles de cuisson. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.
Il n’est pas nécessaire d’avoir envoyé les renseignements concernant l’enregistrement du
produit pour bénécier de la garantie du produit. Veuillez remplir ce qui suit pour vos
dossiers personnels :
Clientèle des États-Unis uniquement : Avant d’utiliser les ustensiles de cuisson, enregistrer le
produit en ligne sur www.kitchenaid.com/registermyproduct
Grâce à cet enregistrement, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité improbable
d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous conformer aux
dispositions du Consumer Product Safety Act.
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
W10609062B_v01_Aluminum.indd 6 2/11/15 11:14 AM
7
Français
PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT
Guide de cuisson général
• Avant l’utilisation, laver à l’eau chaude
et savonneuse; rincer et sécher. Les
ustensiles de cuisson sont résistants au
lave-vaisselle.
• Utiliser des maniques ou des mitaines
de four pour manipuler des ustensiles de
cuisson chauds.
• Placer l’ustensile de cuisson sur un brûleur
de diamètre proche de celui de l’ustensile
de cuisson. Pour une cuisson au gaz, ne
pas laisser la flamme remonter le long des
parois de l’ustensile.
• Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide
sur un brûleur chaud ni le laisser sur le
feu jusqu’à ce que le liquide qu’il contient
s’évapore (si l’on fait bouillir un liquide).
Ceci peut endommager le revêtement de
l’ustensile de cuisson.
• L’ustensile de cuisson est utilisable au four
jusqu’à 190 °C (400 °F).
• Ne pas placer d’ustensile de cuisson sous
le gril.
À induction
• Les ustensiles de cuisson comportent
une base en acier inoxydable qui reste
plate, conçue pour une utilisation avec
les surfaces de cuisson à induction. Ces
ustensiles de cuisson peuvent également
être utilisés sur les surfaces de cuisson
électriques et au gaz.
• Le diamètre de la base du plat doit
être identique à la taille de l’élément à
induction. Si l’ustensile est trop petit,
l’élément peut ne pas le détecter et
reste éteint.
Surfaces antiadhésives
• Ces ustensiles de cuisson comportent une
surface antiadhésive sans APFO. Éviter
l’emploi d’ustensiles métalliques à arêtes
acérées, qui pourraient rayer ou entailler
la surface antiadhésive.
• Ne pas couper un aliment à l’intérieur de
l’ustensile.
Cuisson
UTILISATION DES USTENSILES DE CUISSON
• Ne pas utiliser un couvercle en verre
qui serait fissuré ou éraflé. Si le
couvercle est fissuré ou présente de
profondes éraflures, il pourrait se briser
spontanément. Les dommages liés à une
usure normale comme des rayures ne
sont pas couverts par la garantie limitée
du produit.
• Ne pas placer de couvercle en verre
directement sur ou sous un élément de
cuisson.
• Éviter les changements de températures
extrêmes lorsqu’on utilise un couvercle en
verre.
• Ne pas immerger un couvercle chaud
dans de l’eau froide.
• Si le couvercle ne retrouve coincé par
effet de scellement sous vide, ne pas
tenter de retirer le couvercle. Désactiver
d’abord la source de chaleur puis retirer
complètement l’ustensile de cuisson du
brûleur. Dégager ensuite lentement le
couvercle.
Utilisation du couvercle en verre (si inclus)
• Les poignées en acier inoxydable avec
surfaces de saisie en silicone assorties sont
utilisables au four jusqu’à 190 °C (400 °F).
•
Position des poignées durant la cuisson -
positionner les ustensiles de façon à
ce que les poignées ne se trouvent pas
au-dessus d’autres brûleurs chauds et ne
pas laisser les poignées dépasser du bord
de la cuisinière car elles pourraient être
accidentellement bousculées.
• Poignées instables – inspecter
régulièrement les poignées (allongées ou
rondes) pour s’assurer qu’elles ne sont pas
instables. Si les poignées sont instables,
ne pas tenter de les réparer soi-même.
Communiquer avec KitchenAid pour se
renseigner sur les options de réparation
ou le remplacement.
Poignées (allongées et circulaires)
W10609062B_v01_Aluminum.indd 7 2/11/15 11:14 AM
8
ENTRETIEN DES USTENSILES DE CUISSON
Nettoyage des ustensiles de cuisson
Guide de nettoyage général
• Pour éliminer les quantités importantes
de résidus alimentaires, rincer l’ustensile à
l’eau froide pendant qu’il est encore chaud
avant de le placer dans le lave-vaisselle ou
de le laver à la main.
• Pour nettoyer l’ustensile, utiliser une
éponge, un tampon de nylon ou une
lingette à vaisselle; ne pas utiliser de
nettoyant pour four, de laine d’acier,
de détergent agressif ou d’agent de
blanchiment au chlore.
• Pour éviter les taches, ne pas laisser
d’aliments entrer en contact avec la
surface externe de l’ustensile (par
débordement, ébullition, etc.).
Lavable au lave-vaisselle
• Les ustensiles de cuisson en aluminium
KitchenAid sont résistants au lave-
vaisselle. Pour obtenir de meilleurs
résultats lors du lavage au lave-vaisselle,
utiliser les programmes et détergents
pour lave-vaisselle recommandés par le
fabricant du lave-vaisselle.
Couvercles en verre (si compris)
• Les couvercles en verre sont lavables
au lave-vaisselle. On peut aussi laver
les couvercles dans une eau chaude et
savonneuse et les sécher immédiatement
afin d’éviter que l’eau ne laisse des traces
dessus.
• Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques,
d’instruments acérés, de nettoyants pour
four ou autres produits abrasifs puissants
susceptibles d’endommager ou de
fragiliser le verre.
GARANTIE
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES USTENSILES DE CUISSON
KITCHENAID (É.-U. ET CANADA SEULEMENT)
Il est garanti que les ustensiles de cuisson KitchenAid sont exempts de tout vice de matériau
et de fabrication dans le cadre d’une utilisation domestique normale et si le produit est utilisé
conformément aux instructions fournies avec le produit aux É.-U. et au Canada. Cette garantie
est conférée uniquement à l’acheteur et aux propriétaires suivants du produit, sur présentation
de la preuve d’achat. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou défauts imputables à une
usure normale, une utilisation impropre ou abusive, un choc ou le non-respect des instructions
d’utilisation et d’entretien du fabricant. KitchenAid décidera à son entière discrétion de réparer
le produit ou de le remplacer par un produit identique ou similaire.
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D’UNE PIÈCE
TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE DISCRÉTION. La seule façon de
demander un dépannage sous garantie est de contacter le Centre pour l’eXpérience de la
clientèle KitchenAid. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis et au
Canada et s’applique exclusivement lorsque le produit de cuisson est utilisé dans le pays
où il a été acheté.
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS
1. Les dommages issus d’une usure normale comme rayures, indentations, taches ou
décoloration sur toutes les surfaces, y compris sur les revêtements antiadhésifs ou autres
dommages n’entravant pas le bon fonctionnement de l’ustensile de cuisson.
2. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation, accident, usage impropre ou abusif,
incendie, inondation, vol, catastrophes naturelles, négligence, corrosion, modication,
exposition à des températures extrêmes ou non respect des instructions d’utilisation et
d’entretien du fabricant.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 8 2/11/15 11:14 AM
9
Français
ENTRETIEN DES USTENSILES DE CUISSON
GARANTIE
GARANTIE
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE
DES GARANTIES IMPLICITES
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À 1 AN
OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces
ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou
d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la présente limitation peut ne pas être applicable
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.
LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS
OU INDIRECTS
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LE REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D’UNE
PIÈCE TEL QUE PRÉVU PAR LA PRÉSENTE, ET CE À NOTRE DISCRÉTION. KITCHENAID
N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU
INDIRECTS. Certains États et provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des
dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations peuvent ne pas être applicables
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez
également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.
À l’extérieur du Canada et des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Pour un dépannage
sous garantie, contacter le centre eXpérience clientèle KitchenAid au 1-800-541-6390 aux É.-U.
ou 1-800-807-6777 au Canada.
3. Les dommages ou bris des poêles/casseroles/plats ou couvercles suite à une chute ou à un
impact.
4. Les frais d’expédition, de transport ou d’assurance pour livrer des pièces de rechange ou
renvoyer des produits défectueux à un centre de dépannage KitchenAid agréé.
5. L’utilisation de ce produit dans un cadre commercial.
6. Des imperfections mineures ou petites taches dues à des irrégularités dans la peinture,
l’émail, les métaux, le plastique, le silicone, la céramique ou le verre.
7. Les pièces ou le produit de rechange si le produit est utilisé en dehors des États-Unis ou du
Canada.
8. L’endommagement des surfaces dû à une interaction chimique ou à l’action d’agents
de nettoyage, y compris de tampons à récurer, nettoyants abrasifs ou lave-vaisselle
automatiques (exemples non exhaustifs).
9. Le remplacement des ensembles d’ustensiles de cuisson - uniquement si la pièce ou l’article
défectueux sera remplacé.
Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances
exclues est à la charge du client.
GARANTIE SUR LES USTENSILES DE CUISSON KITCHENAID
(À L’EXTÉRIEUR DES É.-U. ET DU CANADA)
La garantie limitée à vie s’applique uniquement aux États-Unis et au Canada. Pour des
renseignements sur la garantie telle qu’elle s’applique dans d’autres pays, consulter le site
internet international.KitchenAid.com.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 9 2/11/15 11:14 AM
10
Para obtener más información sobre sus recipientes y experimentar nuestra línea completa
de utensilios y productos de cocina, visite:
www.KitchenAid.com/cookware (EE.UU.) or www.KitchenAid.ca (Canadá).
Para países distintos de Estados Unidos y Canadá, visite international.KitchenAid.com para
encontrar el sitio web local de KitchenAid y obtener información de soporte al cliente.
También se puede comunicar con nosotros al:
EE.UU.: 1.800.541.6390
Canadá: 1.800.807.6777
Reino Unido/Irlanda del Norte: 01-942-60-55-04
COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTOCOMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO
Número de modelo ___________________________________________________________________
Fecha de compra _____________________________________________________________________
Nombre de la tienda __________________________________________________________________
Siempre guarde una copia del comprobante en el que se muestra la fecha de compra de su
recipiente. El comprobante de compra le asegurará el servicio técnico bajo la garantía. No
es obligatorio que complete y envíe la información de registro del producto para obtener la
garantía del producto. Complete lo siguiente para su información personal:
Solo para clientes en EE.UU.: Antes de utilizar sus recipientes, regístrelos en línea en
www.KitchenAid.com/registermyproduct
Esto nos permitirá contactarlo en el caso improbable de una noticación acerca de la
seguridad del producto y nos asistirá para cumplir con las disposiciones de Consumer
Product Safety Act (Ley de seguridad de productos al consumidor).
USO DE SUS RECIPIENTES
W10609062B_v01_Aluminum.indd 10 2/11/15 11:14 AM
11
EspañolEspañol
COMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTOCOMPROBANTE DE COMPRA Y REGISTRO DEL PRODUCTO
Pautas generales para cocinar
• Antes de usarlos: lávelos en agua jabonosa
caliente, enjuague y seque. Sus recipientes
también son aptos para lavavajillas.
• Para manipular recipientes calientes, utilice
agarradores de ollas o guantes para horno.
• Coloque el utensilio sobre un quemador
de un diámetro aproximado al del
recipiente. Si cocina con gas, no deje
que la llama suba por los costados del
recipiente.
• No deje recipientes vacíos sobre
quemadores calientes ni deje que su
contenido hierva hasta evaporarse. Se
podría dañar el acabado del recipiente.
• El recipiente es apto para horno hasta
190 °C (400 °F).
• No coloque el recipiente debajo del grill.
Inducción
• Sus recipientes cuentan con una base de
acero inoxidable que permanece plana,
diseñada para el uso con las superficies de
cocción de inducción. También se pueden
usar sobre superficies de cocina a gas y
eléctrica.
• El diámetro de la base del recipiente
deberá ser igual al tamaño del elemento
de inducción. Si el recipiente es demasiado
pequeño, es probable que el elemento no
lo detecte y no se active.
Superficies antiadherentes
• Estos recipientes cuentan con una
superficie antiadherente libre de ácido
perfluoroctánico. No utilice utensilios
afilados ni metálicos que puedan arañar la
superficie antiadherente.
• No corte alimentos dentro del recipiente.
Cocinar
USO DE SUS RECIPIENTES
• No utilice tapas de vidrio con grietas o
rasguños. Si su tapa está agrietada o tiene
rasguños profundos, se puede romper
espontáneamente. El daño causado por el
desgaste normal, como los rasguños, no se
cubre en la garantía limitada del producto.
• No coloque las tapas de vidrio
directamente sobre o debajo de los
elementos de calor.
• Cuando utilice tapas de vidrio, evite
cambios de temperatura extremos.
• No sumerja las tapas calientes en agua fría.
• Si se produce un vacío con la tapa, no
intente retirarla. Primero, apague la fuente
de calor y saque el recipiente del fuego.
Después, retire la tapa lentamente.
Uso de las tapas de vidrio (si se incluyen)
• Los mangos de acero inoxidable con
agarre de silicona son seguros hasta los
190 °C (400 °F).
• Maneje la posición al cocinar: ubique los
recipientes de manera que los mangos
no se encuentren sobre los quemadores
calientes y no permita que los mangos se
extiendan más allá del borde de la cocina,
donde los puedan pasar a llevar.
• Mangos sueltos: revise periódicamente
los mangos y las perillas para asegurarse
de que no estén sueltos. Si se aflojan
los mangos, no intente repararlos.
Comuníquese con KitchenAid para
obtener opciones de reparación o un
reemplazo.
Mangos y perillas
W10609062B_v01_Aluminum.indd 11 2/11/15 11:14 AM
12
CUIDADO DE SUS RECIPIENTES
Limpieza de los recipientes
Pautas generales para la limpieza
• Elimine los residuos densos con agua
fría mientras el recipiente sigue caliente,
antes de introducirlo en el lavavajillas o
de lavarlo a mano.
• Utilice una esponja, una almohadilla
de nailon o un paño para limpiar los
recipientes; no utilice limpiadores para
horno, lana de acero, detergentes
agresivos ni cloro.
• Para evitar la formación de manchas,
no deje salpicaduras de alimentos en
la superficie exterior ni deje que el
contenido rebose al hervir.
Apto para lavavajillas
• Este recipiente KitchenAid de aluminio
es apto para lavavajillas. Para obtener
mejores resultados con el lavavajillas,
utilice los detergentes y ciclos de
lavavajillas recomendados por el
fabricante.
Tapas de vidrio (si se incluyen)
• Las tapas de vidrio se pueden lavar en
el lavavajillas. También puede lavar las
tapas en agua jabonosa caliente y secarlas
de inmediato para que el agua no deje
marcas.
• No utilice utensilios metálicos o afilados,
limpiadores de horno ni otros elementos
abrasivos que puedan dañar o debilitar el
vidrio.
GARANTÍA
GARANTÍA
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LOS RECIPIENTES
KITCHENAID (SOLAMENTE EN EE.UU. Y CANADÁ)
Sus recipientes KitchenAid están garantizados como libres de defectos de materiales y mano de
obra con un uso doméstico normal, cuando se usan según las instrucciones proporcionadas con
los productos en EE.UU. y Canadá. Esta garantía se aplica al comprador y cualquier propietario
posterior del producto, con el comprobante de compra. Esta garantía no cubre daños o
defectos debidos al desgaste normal, el mal uso, abusos, golpes o por no seguir las instrucciones
de uso y cuidado del fabricante. KitchenAid reparará o reemplazará el producto a nuestra
discreción con un producto idéntico o similar.
SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA SERÁ EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O SUS PIEZAS A NUESTRA
DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. El servicio técnico de garantía solo se
puede disponer poniéndose en contacto con el Centro de experiencia del cliente de KitchenAid.
Esta garantía limitada es válida en los Estados Unidos y en Canadá, y se aplica solamente cuando
el producto de cocina se usa en el país en el que se ha comprado.
LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA
1. El daño por desgaste normal, como los arañazos, las abolladuras, las manchas o
la decoloración de todas las supercies, incluso los recubrimientos antiadherentes,
u otros daños que no impiden el funcionamiento de los recipientes.
2. El daño debido al manejo no adecuado, accidentes, abusos, el mal uso, incendios,
inundaciones, robos, hechos impredecibles, descuidos, corrosión, modicaciones,
exposición a temperaturas extremas o el no seguir las instrucciones de uso y cuidado
del fabricante.
3. El daño o la rotura de los recipientes o las tapas debido a caídas o golpes.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 12 2/11/15 11:14 AM
13
EspañolEspañol
CUIDADO DE SUS RECIPIENTES
GARANTÍA
GARANTÍA
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA DE
COMERCIABILIDAD O GARANTÍA LIMITADA DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR, SERÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO
POR LEY. Algunos estados y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías
implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación antes indicada quizá no le
corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que usted tenga
también otros derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra.
LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES
Y CONSECUENTES
SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA
LIMITADA SERÁ EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO O SUS PIEZAS A NUESTRA
DISCRECIÓN, SEGÚN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. KITCHENAID NO SE
RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados
y provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de
modo que estas limitaciones quizás no le correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales
especícos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a otro
o de una provincia a otra.
Esta garantía no tiene vigor fuera de los Estados Unidos y Canadá. Si necesita servicio técnico
según la garantía, póngase en contacto con el Centro de experiencia del cliente de KitchenAid al
1-800-541-6390 en los EE.UU. o 1-800-807-6777 en Canadá.
GARANTÍA RECIPIENTES KITCHENAID
(FUERA DE EE.UU. Y CANADÁ)
Garantía de por vida limitada válida únicamente para EE.UU. y Canadá.
Para obtener información acerca de la validez de la garantía en otros países,
visite international.KitchenAid.com.
4. El envío, los etes o los cargos de seguro para el envío de piezas de repuesto o la
devolución de productos defectuosos a un Centro de servicio KitchenAid autorizado.
5. El uso de este producto en aplicaciones comerciales.
6. Las imperfecciones menores o manchas debido a las variaciones en la pintura, el
esmalte, los metales, el plástico, la silicona, la cerámica o el vidrio.
7. Los productos o las piezas de repuesto cuando se encuentre fuera de los Estados
Unidos o Canadá.
8. El daño a las supercies debido a interacciones químicas o agentes de limpieza,
incluidos, entre otros, las esponjas para restregar, los limpiadores abrasivos o los
lavavajillas automáticos.
9. El reemplazo de conjuntos de recipientes, solo se reemplazará la pieza o el elemento
defectuoso.
El costo de la reparación o del reemplazo bajo estas circunstancias de exclusión
correrá por cuenta del cliente.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 13 2/11/15 11:14 AM
14
Mehr über Ihr Kochgefäß sowie über unser Gesamtsortiment an Kochgeschirr und
Haushaltsprodukten erfahren Sie unter:
www.KitchenAid.com/cookware (USA) or www.KitchenAid.ca (Kanada).
Wenn Sie aus einem anderen Land als den USA oder Kanada stammen, können Sie über die
Website international.KitchenAid.com die KitchenAid-Website Ihres Landes aufrufen. Dort
nden Sie auch Informationen über unseren Kundenservice.
Telefonisch erreichen Sie uns unter:
USA: 1.800.541.6390
Kanada: 1.800.807.6777
Großbritannien/Nordirland: 01-942-60-55-04
KAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNGKAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNG
Modellnummer _______________________________________________________________________
Kaufdatum __________________________________________________________________________
Name des Geschäfts __________________________________________________________________
Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg mit Angabe der erworbenen Kochgefäße sowie dem
Kaufdatum unbedingt auf. Nur mit diesem Kaufnachweis können Sie Leistungen im
Rahmen der Garantie in Anspruch nehmen. Garantieleistungen erhalten Sie auch ohne
Produktregistrierung. Bitte notieren Sie als Erinnerungshilfe folgende Angaben:
Nur für Kunden in den USA: Bevor Sie das Kochgeschirr in Gebrauch nehmen, registrieren Sie
es bitte online unter www.KitchenAid.com/registermyproduct
Auf diese Weise können wir Sie kontaktieren, falls es entgegen jeder Wahrscheinlichkeit
doch einmal zu Problemen mit der Produktsicherheit kommen sollte. Außerdem geben Sie
uns damit die Möglichkeit, die Bestimmungen des amerikanischen Produktsicherheits- und
Verbraucherschutzgesetzes (Consumer Product Safety Act) einzuhalten.
VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS
W10609062B_v01_Aluminum.indd 14 2/11/15 11:14 AM
1515
EspañolDeutsch
KAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNGKAUFNACHWEIS & PRODUKTREGISTRIERUNG
Allgemeine Hinweise zum Kochen
• Vor Gebrauch: Spülen Sie das
Kochgeschirr in heißem Wasser mit
Geschirrspülmittel, spülen Sie mit klarem
Wasser nach und trocknen Sie es ab. Das
Kochgeschirr ist spülmaschinenfest.
• Benutzen Sie beim Umgang mit
heißem Kochgeschirr Topflappen oder
Ofenhandschuhe.
• Setzen Sie das Kochgeschirr auf eine
Kochstelle, deren Durchmesser dem
verwendeten Kochgeschirr entspricht.
Beim Kochen mit Gas darf die
Flamme nicht seitlich am Kochgeschirr
hochschlagen.
• Lassen Sie leeres Kochgeschirr nicht
auf einer heißen Kochstelle stehen und
achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit im
Kochgeschirr nie gänzlich verdampft. Dies
kann die Oberfläche des Kochgeschirrs
beschädigen.
• Das Kochgeschirr ist bis 190 °C (400 °F)
ofenfest.
• Stellen Sie das Kochgeschirr nicht unter
einen Grill.
Induktion
• Das Kochgeschirr ist mit einem plan
aufliegenden Edelstahlboden ausgestattet
und für Induktionsherde geeignet, ebenso
für Gas- und Elektroherde.
• Der Bodendurchmesser des
Kochgeschirrs sollte in der Größe dem
Induktionselement entsprechen. Ist das
Kochgeschirr zu klein, wird es vom
Induktionselement unter Umständen
nicht erkannt, sodass sich dieses nicht
einschaltet.
Antihaftbeschichtung
• Dieses Kochgeschirr ist mit einer PFOA-
freien Antihaftbeschichtung ausgestattet.
Verwenden Sie keine scharfkantigen
oder Metallutensilien, da diese die
Antihaftbeschichtung durch Kratzer oder
Schnitte beschädigen könnten.
• Versuchen Sie nicht, das Gargut im
Kochgeschirr zu schneiden.
Kochen
VERWENDUNG DES KOCHGESCHIRRS
• Sollte der Glasdeckel Sprünge oder
Kratzer aufweisen, verwenden Sie ihn
nicht mehr. Bei gesprungenen oder
zerkratzten Glasdeckeln besteht die
Gefahr einen Spontanbruchs. Schäden
aufgrund von normalem Verschleiß,
beispielsweise Kratzer, sind durch die
eingeschränkte Produktgarantie nicht
abgedeckt.
• Platzieren Sie Glasdeckel nicht direkt auf
oder unter einem Heizelement.
• Setzen Sie Glasdeckel keinen extremen
Temperaturschwankungen aus.
• Tauchen Sie einen heißen Glasdeckel
keinesfalls in kaltes Wasser.
• Wenn sich unter dem Deckel ein Vakuum
bildet, versuchen Sie nicht, den Deckel
abzunehmen. Schalten Sie zuerst die
Wärmequelle aus und nehmen Sie dann
das gesamte Kochgeschirr von der
Kochstelle. Nehmen Sie dann langsam
den Deckel ab.
Glasdeckel (bei Kochgeschirr mit Glasdeckel)
• Die Edelstahlgriffe mit passenden
Silikonauflagen sind bis 190 °C (400 °F)
ofenfest.
• Griffposition beim Kochen – positionieren
Sie das Kochgeschirr so, dass sich
die Griffe nicht über anderen heißen
Kochstellen befinden, und achten Sie
darauf, dass die Griffe nicht über den
Herdrand hinausragen und die Gefahr
besteht, dass das Kochgeschirr vom Herd
heruntergestoßen wird.
• Lockere Griffe – prüfen Sie regelmäßig,
ob die Griffe noch fest sitzen. Wenn
sich die Griffe lockern, versuchen Sie
nicht, sie selbst zu reparieren. Wenden
Sie sich stattdessen an KitchenAid und
erkundigen Sie sich nach Reparatur- oder
Austauschmöglichkeiten.
Griffe
W10609062B_v01_Aluminum.indd 15 2/11/15 11:14 AM
16
PFLEGE DES KOCHGESCHIRRS
Reinigen des Kochgeschirrs
Allgemeine Hinweise zum Reinigen
• Spülen Sie grobe Rückstände mit kaltem
Wasser ab, solange das Kochgeschirr noch
heiß ist, und spülen Sie es dann in der
Geschirrspülmaschine oder von Hand.
• Benutzen Sie zur Reinigung des
Kochgeschirrs einen Schwamm, ein
Nylonpad oder ein Spültuch. Verwenden
Sie keine Backofenreiniger, Stahlwolle,
scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel
oder Chlorbleiche.
• Vermeiden Sie Spritzer oder ein
Überkochen auf die Außenfläche.
Andernfalls können sich Flecken bilden.
Spülmaschinenfest
• Dieses Aluminiumkochgeschirr von
KitchenAid ist spülmaschinenfest.
Halten Sie sich für ein optimales
Reinigungsergebnis mit der
Geschirrspülmaschine an die vom
Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel
und Programme.
Glasdeckel (bei Kochgeschirr mit
Glasdeckel)
• Glasdeckel können in der Spülmaschine
gereinigt werden. Sie können Deckel
auch in heißem Wasser mit etwas
Geschirrspülmittel reinigen; trocknen
Sie die Deckel immer gleich ab, um
Wasserflecken zu vermeiden.
• Benutzen Sie keinesfalls Metall-
utensilien, scharfkantige Gegenstände,
Backofenreiniger oder Scheuermittel,
da diese das Glas beschädigen oder zu
Materialermüdung führen können.
GARANTIE
GARANTIE
Dieses Kochgeschirr von KitchenAid ist bei normalem Haushaltsgebrauch frei von
Materialfehlern und Herstellungsmängeln, sofern es unter Beachtung der in den USA und Kanada
mitgelieferten Gebrauchsanweisung verwendet wird. Diese Garantie kann unter Vorlage des
Kaufnachweises vom Käufer sowie allen nachfolgenden Eigentümern des Produkts in Anspruch
genommen werden. Beschädigungen oder Defekte aufgrund von normalem Verschleiß,
Missbrauch, nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch, Fallenlassen oder Nichtbeachtung der
Gebrauchs- und Pegeanleitung des Herstellers sind durch die Garantie nicht abgedeckt.
KitchenAid behält sich das Recht vor, das Produkt nach seinem alleinigen Ermessen zu reparieren
oder gegen ein identisches bzw. vergleichbares Produkt auszutauschen.
IHRE RECHTE IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BELAUFEN SICH
AUSSCHLIESSLICH AUF EINEN AUSTAUSCH DES PRODUKTS ODER VON TEILEN
DAVON, UND ZWAR NACH UNSEREM ALLEINIGEN ERMESSEN, WIE IN DIESER
GARANTIE FESTGELEGT. Garantieleistungen können ausschließlich über das KitchenAid
Customer eXperience Center vereinbart werden. Diese eingeschränkte Garantie gilt in den
USA und Kanada, und zwar nur dann, wenn das Produkt im Land des Kaufs verwendet wird.
WAS IST DURCH DIESE GARANTIE NICHT ABGEDECKT?
1. Schäden aufgrund von normalem Verschleiß, beispielsweise Kratzer, Dellen, Flecken oder
Verfärbungen an den Oberächen einschließlich der Antihaftbeschichtung, oder sonstige
Beschädigungen, die das Kochgeschirr nicht in seiner Gebrauchsfähigkeit beeinträchtigen.
2. Schäden aufgrund von unsachgemäßer Handhabung, Unfall, Missbrauch, nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch, Feuer, Wasser, Diebstahl, höherer Gewalt, mangelnder
Sorgfalt, Korrosion, Modikation, Exposition gegenüber extremen Temperaturen oder
Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Pegeanleitung des Herstellers.
LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR KOCHGESCHIRR
VON KITCHENAID (NUR USA UND KANADA)
W10609062B_v01_Aluminum.indd 16 2/11/15 11:14 AM
1717
EspañolDeutsch
PFLEGE DES KOCHGESCHIRRS
GARANTIE
GARANTIE
HAFTUNGS-/GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS
DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG, DARUNTER DIE EINGESCHRÄNKTE
GARANTIE HINSICHTLICH HANDELSÜBLICHER QUALITÄT SOWIE EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, IST AUF 1 JAHR BZW. DEN KÜRZESTEN GESETZLICH
ZULÄSSIGEN ZEITRAUM BESCHRÄNKT. Nicht in allen Bundesstaaten und Provinzen ist eine
Einschränkung der Dauer der gesetzlichen Gewährleistung hinsichtlich handelsüblicher Qualität
sowie Eignung für einen bestimmten Zweck zulässig, sodass diese Einschränkung Sie unter
Umständen nicht betrifft. Im Rahmen dieser Garantie haben Sie bestimmte Rechte. Darüber
hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder Provinz unter Umständen weitere Rechte.
BESCHRÄNKUNG DER RECHTSMITTEL, AUSSCHLUSS
VON NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN
IHRE RECHTE IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BELAUFEN SICH
AUSSCHLIESSLICH AUF EINEN AUSTAUSCH DES PRODUKTS ODER VON TEILEN
DAVON, UND ZWAR NACH UNSEREM ALLEINIGEM ERMESSEN, WIE IN DIESER
GARANTIE FESTGELEGT. KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR
NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Nicht in allen Bundesstaaten und Provinzen ist ein
Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden bzw. eine Einschränkung in Bezug darauf zulässig,
sodass diese Einschränkung Sie unter Umständen nicht betrifft. Im Rahmen dieser Garantie
haben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder Provinz unter
Umständen weitere Rechte.
Außerhalb der USA und Kanadas ist diese Garantie ungültig. Wenn Sie Garantieleistungen in
Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 1-800-541-6390
(USA) oder 1-800-807-6777 (Kanada) an das KitchenAid Customer eXperience Center.
GARANTIE FÜR KOCHGESCHIRR VON KITCHENAID
(AUSSERHALB DER USA UND KANADAS)
3. Beschädigung oder Bruch des Kochgeschirrs oder Deckels durch Aufprall oder Fallenlassen.
4. Versand-, Fracht- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit der Lieferung von
Ersatzteilen oder der Einsendung defekter Produkte an einen autorisierten KitchenAid-
Kundendienst.
5. Gewerbliche Nutzung des Produkts.
6. Geringfügige Makel oder Schönheitsfehler aufgrund von Abweichungen bei Farbe, Email,
Metall, Kunststoff, Silikon, Keramik oder Glas.
7. Ersatzprodukte oder Ersatzteile bei einem Gebrauch außerhalb der USA oder Kanadas.
8. Beschädigungen der Oberächen aufgrund von chemischen Reaktionen, der Einwirkung
von Reinigungsmitteln, beispielsweise Scheuerschwämmen und Scheuermitteln, oder der
Reinigung in der Spülmaschine.
9. Austausch ganzer Kochgeschirrsätze – ausgetauscht wird lediglich das defekte Teil oder
Produkt.
Die Kosten für Reparatur oder Austausch in nicht von der Garantie abgedeckten
Fällen gehen zu Lasten des Kunden.
LEBENSLANGE BESCHRÄNKTE GARANTIE gilt nur fur die USA und Kanada. Die ausführliche
Garantie nden Sie bei KitchenAid.com. Für Informationen über Garantien, die in anderen
Ländern gelten, besuchen Sie bitte international.KitchenAid.com.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 17 2/11/15 11:14 AM
18
W10609062B_v01_Aluminum.indd 18 2/11/15 11:14 AM
1919
W10609062B_v01_Aluminum.indd 19 2/11/15 11:14 AM
W10609062B 02/15
© 2015 KitchenAid. All rights reserved. Used under license in Canada.
© 2015 KitchenAid. Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
© 2015 KitchenAid. Todos los derechos reservados. Usada en Canadá bajo licencia.
© 2015 KitchenAid. Alle Rechte vorbehalten. Verwendet unter Lizenz in Kanada.
W10609062B_v01_Aluminum.indd 20 2/11/15 11:14 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
KitchenAid KC2A10SKOB El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
KitchenAid KC3H1S08TZ Instrucciones de operación
-
-
-
-
KitchenAid Stainless Steel 10-Piece Set Guía del usuario
-
-
-
KitchenAid Stainless Steel Manual de usuario