KitchenAid Stainless Steel Manual de usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: Stainless Steel

Tipo: Manual de usuario

STAINLESS STEEL

Ceramic Non-Stick Cookware

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Limited warranty provided by the manufacturer.

GETTING STARTED.

We’re committed to helping you create a lifetime of delicious meals for family and friends. To help ensure the longevity and

performance of your cookware, keep this guide handy. It will empower you with the best way to use and care for your product.

Your satisfaction is our #1 goal.

IMPORTANT.

• Oil or fat must never be overheated as this may cause ﬁre.

Never use water to extinguish ﬁres caused by fat or oil!

To extinguish the ﬁre, cover the ﬂame with a metal lid or

another pot. Never leave your hob unattended!

• This product is not suitable for deep-frying.

• Use potholders or oven mitts when handling hot

cookware.

• Never leave cookware unattended while in use.

• KitchenAid cookware is oven safe up to 220°C, glass lid

included.

• To avoid damage to the cookware, do not use under the

grill.

• To avoid damage, do not use in the microwave.

USING YOUR COOKWARE.

Before First Use

• Remove all packaging materials and labels. Please recycle properly.

• Before ﬁrst use boil out two to three times, then rinse.

Heat Sources

Safe for use on all cooking surfaces, including induction.

Recommendations for use of induction equipped cookware

• Induction cooktops develop a very intense heat in a very short time. Cookware equipped with induction technology will

heat up very quickly on induction cooktops.

• When cooking on an induction hob, the diameter of the base of the pan must be as large as the diameter of the heat

source. If the pan is too small, the hob may not heat up because it does not recognise the pan.

• When cooking on an induction hob, the pan may make a buzzing sound. It doesn’t mean that anything is wrong with the

pans.

• Never leave empty pans on a hot hob. This can cause irreversible damage to the pans and the hob. Overheating can cause

the pan to warp, which can also damage the non-stick coating.

Using the Glass Lid

• Avoid extreme temperature changes when using glass lids.

• Do not submerge a hot lid in cold water.

• If a lid vacuum occurs, do not attempt to remove the lid. First, turn off the heat source and move the entire pan away from

the burner. Then, slowly release the lid.

• Do not use glass lids that have craks or scratches. If your lid is cracked or has deep scratches, breakage can occur

spontaneously. Please contact the Customer Service to order a new lid.

• Do not place glass lids directly on top of or directly under heating elements.

Handles and Knobs

• Loose handles – periodically check handles and knobs to be sure they are not loose. If the handles become loose, do not

try to repair them. Please contact Customer Service for a replacement.

• Handle position when cooking: position pans so that handles are not over other hot burners and do not allow handles to

extend beyond the edge of the stove where they can be knocked off.

• The stainless steel handles are oven safe up to 220°C. Always use potholders or oven mitts when handling hot cookware..

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Limited warranty provided by the manufacturer.

COOKING.

• Cook on a burner that is similar in base diameter to the cookware you have selected.

• When cooking on a gas stove, adjust the ﬂame so it does not ﬂare up the sides of the cookware, otherwise the handles

will become hot.

• Use of a lid when cooking considerably reduces energy consumption.

• Use your cookware at low to medium settings. High heat can damage the cookware ﬁnish – high heat settings are only

suggested for boiling water.

• We recommend using oil or butter when cooking. Remember, some oils and fats burn at lower temperatures. Use oils and

fats that have a high smoke point. If cooking with oil, add room temperature oil to preheated cookware.

• Do not use any type of oil sprays, including aerosols, mist and pump sprays. These sprays can cause residue build-up that

is difﬁcult to remove from all types of cookware.

• Do not use extra virgin olive oil as it cannot withstand high heating and is not suitable for frying. It will leave a thin

carbonized layer on your non-stick.

• Do not rush the preheating process by using high heat.

• Allow the oil/butter to heat up in the cookware before adding food.

• Wear and tear of your cookware and its ceramic non-stick coating is normal. Over time there is a natural reduction of your

pan’s non-stick properties. This process is accelerated by prolonged exposure of the non-stick surface to high heat, which

causes carbonization of food and oil.

• Never use metal utensils on any non-stick surface. Plastic, rubber or wooden utensils are recommended to protect your

cookware’s non-stick ﬁnish. Do not cut inside the cookware.

• When using halogen, ceramic and induction hobs, ensure that your hob and cookware are free from debris so as not to

scratch the hob’s surface.

• Never shufﬂe or drag pans across the stove top during cooking as this may cause scratching. Always lift the pan.

CARING FOR YOUR COOKWARE.

Cleaning cookware

• Allow cookware to air cool, and clean thoroughly after every use.

• Do not put hot cookware under cold water. Allow the cookware to cool completely.

• This KitchenAid cookware is dishwasher safe. For best results in the dishwasher, use the manufacturer’s recommended

dishwasher detergents and cycles. To extend the life of non-stick cookware, hand washing with hot, soapy water is

recommended.

• Slight discolorations on stainless steel can occur over time, this is normal. Overheating may cause brown or blue stains

on your cookware. Exposure to salt, moisture or acidic foods can also cause white spots or white ﬁlm on your cookware.

Additionally, other items also cleaned in the dishwasher at same time (knives, cutlery/ﬂatware) can leave small spots of

corrosion on cookware. On stainless steel surfaces – polishing may remove these stains and spots. To polish your pans

use a soft cloth and lemon juice or vinegar or a stainless steel cleaner and rub with a circular motion. Wash, rinse and dry.

• Use a sponge or dishcloth when hand cleaning cookware; do not use oven cleaners, harsh detergents, chlorine bleach,

steel wool or nylon scrubbing pads. Hand dry with a soft towel.

• If carbonization of food and oil on your non-stick coating occurs or there are difﬁcult to clean food deposits after cleaning

partially ﬁll the cookware with hot water and quickly bring the water to a boil. After draining the pan, scrub the pan with

a sponge or pot and pan brush using hot soapy water.

• For stubborn carbonisation deposits that still remain, it is advisable to use a melamine sponge (check the melamine

instructions on how to use it). You can ﬁnd these sponges in most household goods stores and supermarkets

Cleaning the Glass Lid

• Never use metal utensils, sharp instruments, oven cleaners, or other harsh abrasives that may damage or weaken the glass.

• Glass lids may be washed in the dishwasher. You can also wash lids in hot, soapy water; then dry immediately to avoid

water spots.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Limited warranty provided by the manufacturer.

Storing cookware Properly

• Storing cookware along with other metal implements can cause scratches or chipping in the surface of the non-stick

coating.

• Take care when nesting your KitchenAid cookware. The usage of pan protectors is recommended.

WARRANTY AND SERVICE.

KitchenAid cookware warranty

KitchenAid cookware Limited Lifetime Warranty valid in Europe, Middle East, Africa and Asia Paciﬁc. Manufactured under

license by The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Limited Warranty provided by manufacturer.

This warranty is in addition to your rights under the Australian Consumer Law (if your product was purchased in Australia).

Damage upon receipt:

If the product is found to be defective upon receipt and examination, Manufacturer will provide product or part replacement

with an identical or similar item. This warranty is limited to the original consumer upon presentation of a dated proof of

purchase, and coverage is not transferrable.

What is not covered by this warranty:

1. Damage from ordinary wear and tear such as scratches, dents, stains or discoloration to all surfaces including non-stick

coatings or other damage that does not impair the function of the cookware.

2. Damage due to improper handling, overheating, accident, abuse, misuse, ﬁre, ﬂood, theft, acts of God, neglect, corrosion,

modiﬁcation, exposure to extreme temperatures or failure to follow the manufacturer’s use and care instructions.

3. Damage or breakage of pans or lids due to dropping or impact.

4. Shipping, freight or insurance fees to deliver replacement parts or return defective products to an Authorized Customer

Service Center.

5. Use of this product in commercial applications.

6. Minor imperfections or blemishes due to variations in paint, enamel,metals, plastic, silicone, ceramic or glass.

7. Replacement product or parts when used outside Europe, Middle East, Africa and Asia Paciﬁc. Manufacturer will not pay

for: the cost of repair or replacement under the excluded circumstances shall be borne by the customer. Service must be

provided by an Authorized Customer Service Center.

8. Surfaces damage due to chemical interaction or cleaning agents including but not limited to scouring pads, abrasive

cleaners or automatic dishwashers.

9. Replacement of cookware sets, only the defective part or item will be replaced. The cost of repair or replacement under

the excluded circumstances. In this instance all costs shall be borne by the customer.

The beneﬁts given to you by our warranty are in addition to other rights and remedies under law in relation to the product.

In Australia our Product(s) come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are

entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or

damage. You are also entitled to have the Product(s) repaired or replaced if the Product(s) fail to be of acceptable quality and

the failure does not amount to a major failure.

MANUFACTURER DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

Customer Service

For questions and support visit international.kitchenaid.com. From the main page, select your country and ﬁnd the service /

support / contact us section of the local KitchenAid website.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Limited warranty provided by the manufacturer.

DEVIATION FOR AUSTRALIA.

Warranty

We warrant that the product will be free from defects in materials and workmanship for a period of 3 years from purchase

when used for normal domestic use and in accordance with our use and care instructions. The warranty is only valid if the

product is used in accordance with the instructions and for the intended use. This warranty is in addition to your rights under

the Australian Consumer Law (if your product was purchased in Australia).

We will replace or repair, (at our discretion) a product which is the subject of a valid warranty claim free of charge. A product

presented for repair may be replaced by a refurbished product of the same type rather than being repaired. Refurbished

parts may be used to repair the product.

To make a claim under our warranty, you must have the original proof of purchase documentation for the product and present

it when requested.

If you believe the product is defective and wish to make a claim under our warranty, email us at support@kitchenaidtools.com

attaching proof of your purchase, a photo of the defect and contact details. By all means call us on the telephone number

below and ask for customer service if you have any queries you would like to discuss before making a warranty claim.

Our replacement or repair warranty only applies where a defect arises because of faulty material or workmanship during the

warranty period. Your warranty does not cover misuse or negligent handling, accidental damage, or normal wear and tear.

The beneﬁts given to you by our warranty are in addition to other rights and remedies under law in relation to the product.

In Australia our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled

to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

Supplier Information

The Cookware Company Ltd., Hong Kong

Address: Room 02-04, 20/F, Tower 1, Enterprise Square Five, 38 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Australia Customer Service no.: 1 800-918-480

STAINLESS STEEL

Ceramic Non-Stick Cookware

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantie limitée fournie par le fabricant.

MISE EN PLACE.

Notre mission : vous aider à créer de succulents petits plats pour votre famille et vos amis, des années durant. Aﬁn de

préserver l’efﬁcacité et la longévité de vos ustensiles de cuisine, gardez toujours ce petit guide à portée de main : il regorge

de conseils d’utilisation et d’entretien. Car notre objectif n°1 est votre satisfaction.

ATTENTION.

• L’huile ou la matière grasse ne doit jamais être surchauffée,

car cela pourrait provoquer un incendie. N’utilisez jamais

d’eau pour éteindre un feu d’huile ou de matière grasse

! Pour éteindre l’incendie, couvrez la ﬂamme avec un

couvercle métallique ou une autre casserole. Ne laissez

jamais votre table de cuisson sans surveillance !

• Ce produit ne convient pas aux fritures.

• Utilisez des maniques ou des gants isolants pour

manipuler des ustensiles de cuisine chauds.

• Ne laissez jamais une poêle ou casserole sur le feu sans

surveillance.

• Les poêles et casseroles KitchenAid résistent au four

jusqu’à 220°C, couvercle en verre compris.

• Pour éviter d’endommager votre ustensile de cuisine, ne

le placez pas sous le gril.

• Pour éviter d’endommager votre ustensile de cuisine, ne

le placez pas dans le four à micro-ondes.

MODE D’EMPLOI.

Avant la première utilisation

• Retirez l’emballage et toutes les étiquettes. Merci de les recycler correctement.

• Avant la première utilisation, faites-y bouillir de l’eau deux ou trois fois, puis rincez.

Sources de chaleur

Peut être employé sur tous les types de cuisinières, y compris les cuisinières à induction.

Conseils d’utilisation sur une source de chaleur à induction

• Les cuisinières à induction génèrent une chaleur intense en un laps de temps très court. Les poêles et casseroles équipées

de notre technologie d’induction innovante chauffent très rapidement sur une plaque à induction.

• Lorsque vous cuisinez sur une table de cuisson à induction, assurez-vous que le diamètre de la base de la poêle soit aussi

grand que celui de la source de chaleur. Si la poêle est trop petite, il est possible que la zone de cuisson ne la détecte pas

et qu’elle ne chauffe pas.

• Lorsque vous cuisinez sur une table de cuisson à induction, la poêle peut émettre un bourdonnement. Cela ne signiﬁe

toutefois pas que la poêle présente un problème.

• Ne laissez jamais une poêle vide sur une table de cuisson chaude. La poêle et la table de cuisson pourraient subir des

dégâts irréversibles. En surchauffant, la poêle peut se déformer, ce qui peut également endommager le revêtement

antiadhésif.

Utilisation du couvercle en verre

• Évitez les variations de température trop importantes quand vous utilisez des couvercles en verre.

• Ne plongez pas un couvercle chaud dans de l’eau froide.

• Si un vide se forme sous le couvercle, ne tentez pas de le retirer. Coupez la source de chaleur et retirez l’ustensile complet

de la plaque de cuisson. Ensuite, soulevez lentement le couvercle.

• N’utilisez pas un couvercle en verre fendu ou rayé. Un couvercle fendu ou profondément rayé peut se briser spontanément.

Contactez le service clientèle pour commander un nouveau couvercle.

• Ne placez pas un couvercle en verre directement sur ou sous une source de chaleur.

Poignées et boutons

• Poignées mal ﬁxées : vériﬁez régulièrement vos poignées et boutons pour vous assurer qu’ils sont bien ﬁxés. Si une

poignée se desserre, n’essayez pas de la réparer. Contactez le service client pour la remplacer.

• Position de la poignée pendant la cuisson : placez votre ustensile de façon à ce que ses poignées ne surplombent pas une

source de chaleur et ne dépassent pas du bord de la cuisinière aﬁn d’éviter de les accrocher.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantie limitée fournie par le fabricant.

• Les poignées en acier inoxydable résistent au four jusqu’à 220°C. Veillez à toujours utiliser des maniques ou des gants

isolants pour manipuler des ustensiles de cuisine encore chauds.

CUISSON.

• Cuisinez sur une source de chaleur dont le diamètre est identique à celui de votre ustensile.

• Si vous cuisinez au gaz, réglez la ﬂamme de manière à ce qu’elle ne dépasse pas les côtés de l’ustensile. Vous éviterez ainsi

de faire chauffer les poignées.

• L’utilisation d’un couvercle lors de la cuisson permet de réduire considérablement la consommation d’énergie.

• Chauffez votre ustensile à feu doux à modéré. Une chaleur intense peut abîmer la ﬁnition et n’est donc recommandée que

pour faire bouillir de l’eau.

• Nous recommandons de cuisiner à l’huile ou au beurre. N’oubliez pas que certaines huiles et matières grasses brûlent à

basse température. Utilisez des huiles et matières grasses ayant un point de fumée élevé. Si vous cuisinez à l’huile, versez

de l’huile à température ambiante dans l’ustensile préchauffé.

• Évitez les huiles en spray (aérosols, vaporisateurs ou autres produits du même type). Ils peuvent former un dépôt de

résidus difﬁcile à éliminer, quel que soit l’ustensile.

• N’utilisez pas d’huile d’olive vierge extra, car celle-ci ne supporte pas les températures élevées et ne convient pas pour

faire frire les aliments. Ce type d’huile laissera une ﬁne couche carbonisée sur le revêtement antiadhésif.

• N’accélérez pas le préchauffage en réglant la source de chaleur sur feu vif.

• Laissez l’huile/le beurre chauffer dans la casserole ou la poêle avant d’ajouter les aliments.

• Après un certain temps, il est normal que vos ustensiles et leur revêtement céramique s’usent et que leurs propriétés

antiadhésives diminuent. L’exposition prolongée de la surface antiadhésive à des températures élevées durant la cuisson

qui entraîne une carbonisation des aliments et de l’huile peut accélérer ce phénomène.

• N’utilisez jamais d’ustensiles en métal sur une surface antiadhésive. Il est recommandé d’utiliser des ustensiles en plastique,

en caoutchouc ou en bois pour protéger le revêtement antiadhésif de vos poêles et casseroles. Évitez de couper des

aliments dans vos poêles et casseroles.

• Quand vous utilisez une cuisinière halogène, céramique ou à induction, assurez-vous que les surfaces de la cuisinière et de

votre poêle ou casserole sont parfaitement propres aﬁn de ne pas rayer la surface de la cuisinière.

• Ne tirez jamais une casserole ou une poêle sur la surface de la cuisinière en cours de cuisson, car cela pourrait la griffer.

Soulevez-les.

ENTRETIEN.

Nettoyage de votre poêle ou casserole

• Laissez votre ustensile refroidir à température ambiante et nettoyez-le en profondeur après chaque utilisation.

• Ne placez jamais un ustensile chaud sous l’eau froide. Laissez l’ustensile refroidir complètement.

• Cet article KitchenAid peut passer au lave-vaisselle. Pour des résultats optimaux, appliquez les cycles et produits

recommandés par le fabricant du lave-vaisselle. Aﬁn de prolonger la durée de vie de vos casseroles et poêles antiadhésives,

il est conseillé de les laver à l’eau chaude savonneuse.

• De légères décolorations peuvent apparaître au ﬁl du temps sur l’acier inoxydable : c’est normal. Une chaleur excessive

peut provoquer l’apparition de taches brunâtres ou bleuâtres sur votre ustensile. L’exposition au sel, à l’humidité ou à

des aliments acides peut également provoquer l’apparition de taches blanches ou d’un ﬁlm blanc sur votre ustensile de

cuisine. De plus, d’autres articles nettoyés en même temps au lave-vaisselle (couteaux, couverts) peuvent faire apparaître

de petites taches de corrosion sur votre article de cuisine. Sur les surfaces en acier inoxydable, vous pouvez éliminer

ces tâches en astiquant légèrement l’ustensile. Pour astiquer vos poêles et casseroles, utilisez un chiffon doux et du jus

de citron ou du vinaigre ou encore un nettoyant pour acier inoxydable, et frottez votre ustensile dans un mouvement

circulaire. Lavez, rincez et séchez.

• Utilisez une éponge ou une lavette si vous nettoyez votre ustensile à la main ; évitez les décapants, les détergents abrasifs,

les produits contenant du chlore, la laine d’acier et les tampons à récurer en nylon. Séchez à la main à l’aide d’un chiffon

doux.

• En cas de carbonisation d’huile sur le revêtement antiadhésif, éliminez les restes d’aliments et remplissez partiellement la

poêle d’eau chaude. Portez rapidement l’eau à ébullition. Vous pourrez ensuite éliminer facilement les dépôts avec une

brosse et de l’eau savonneuse.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantie limitée fournie par le fabricant.

• Pour les dépôts les plus tenaces, nous vous conseillons d’utiliser une éponge en mélamine (consultez les instructions

d’utilisation des éponges en mélamine pour la marche à suivre). Vous pouvez trouver ce type d’éponges dans la plupart

des magasins d’articles ménagers, des supermarchés et des quincailleries.

Nettoyage du couvercle en verre

• N’utilisez jamais d’ustensiles en métal, d’objets pointus, de décapants ou de détergents abrasifs susceptibles d’abîmer ou

d’affaiblir le verre.

• Les couvercles en verre peuvent passer au lave-vaisselle. Ils peuvent également être lavés à l’eau chaude savonneuse puis

séchés immédiatement aﬁn d’éviter toute trace d’eau.

Rangement de votre article de cuisine

• Ranger votre ustensile de cuisine avec d’autres instruments métalliques peut griffer la surface du revêtement antiadhésif.

• Rangez toujours votre ustensile KitchenAid avec précaution. L’usage de protections entre les poêles est recommandé.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE.

Garantie sur les articles de cuisine KitchenAid

Garantie à vie limitée sur les articles de cuisine KitchenAid, valable en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie-

Paciﬁque. Fabriqué sous licence de The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantie limitée fournie par le fabricant.

Dommages à la réception :

Si le produit s’avère défectueux à la réception et à l’inspection, le fabricant remplacera le produit ou la pièce par un article

identique ou analogue. Cette garantie est limitée au consommateur initial, sur présentation d’une preuve d’achat datée, et

n’est pas cessible.

Cette garantie ne couvre pas :

1. Les dommages provenant de l’usure normale comme les griffes, coups, taches ou décoloration des surfaces, y compris

des revêtements antiadhésifs, ou tout autre dommage n’entravant pas le bon fonctionnement de l’article.

2. Tout dommage dû à une manipulation incorrecte, la surchauffe, un accident, une utilisation inadéquate, un incendie, une

inondation, le vol, la force majeure, la négligence, la corrosion, l’altération, une exposition à des températures extrêmes

ou le non-respect des instructions d’emploi et d’entretien du fabricant.

3. Tout dommage ou bris d’une poêle, d’une casserole ou d’un couvercle dû à sa chute ou à un impact.

4. Les frais d’expédition, de fret ou d’assurance liés à la fourniture de pièces de rechange ou au retour de produits défectueux

à un Centre de service agréé.

5. L’utilisation de cet article à des ﬁns commerciales.

6. Les imperfections ou défauts d’aspect mineurs dus à des variations de peinture, d’émail, de métaux, de plastique, de

silicone, de céramique ou de verre.

7. Les produits ou pièces de rechange en cas d’utilisation en dehors de l’Europe, du Moyen-Orient, de l’Afrique et de l’Asie-

Paciﬁque. Le fabricant ne supportera pas les frais de réparation ou de remplacement relevant des clauses d’exclusion, qui

seront supportés par le client. Le service doit être fourni par un Centre de service agréé.

8. Toute détérioration de la surface imputable à une interaction chimique ou à des détergents, ceci comprenant, sans tout

fois s’y limiter : les tampons à récurer, les détergents abrasifs et les lave-vaisselle automatiques.

9. Le remplacement de toute la batterie de cuisine : seul(e) l’article ou la pièce défectueux(-se) sera remplacé(e). Les frais de

réparation ou de remplacement relevant des clauses d’exclusion. Dans ce cas, tous les coûts seront à la charge du client.

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

INDIRECTS.

Service clientèle

Si vous avez des questions ou que vous souhaitez contacter notre service client, consultez le site international.kitchenaid.com.

Sur la page principale, sélectionnez votre pays puis cliquez sur la rubrique «Service client» du site KitchenAid de votre pays.

STAINLESS STEEL

Ceramic Non-Stick Cookware

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Der Hersteller gewährt eine beschränkte Garantie.

JETZT GEHT ES LOS.

Sie möchten jederzeit köstliche Speisen für Ihre Familie und Freunde zaubern? Dabei möchten wir Ihnen mit unserem

hochwertigen Kochgeschirr helfen! Damit Sie lange Freude an Ihrem Kochgeschirr haben, empfehlen wir Ihnen, diesen

Ratgeber stets parat zu halten. Er gibt Ihnen wertvolle Tipps dazu, wie Sie Ihr Produkt optimal nutzen und pﬂegen - denn Ihre

Zufriedenheit liegt uns am Herzen!

WICHTIG.

• Öl oder Fett darf nicht überhitzt werden, da es sonst zu

einem Brand kommen kann. Verwenden Sie zum Löschen

von brennendem Fett oder Öl niemals Wasser! Decken

Sie die Flammen stattdessen mit einem Metalldeckel

oder einem anderen Topf ab. Lassen Sie Kochgeschirr auf

dem Herd nie unbeaufsichtigt!

• Dieses Produkt darf nicht zum Frittieren verwendet

werden.

• Benutzen Sie beim Umgang mit heißem Kochgeschirr

Topﬂappen oder Ofenhandschuhe.

• Lassen Sie Kochgeschirr in Gebrauch nie unbeaufsichtigt.

• Das Kochgeschirr von KitchenAid (einschließlich

Glasdeckel) ist bis zu 220°C backofengeeignet.

• Stellen Sie das Kochgeschirr nicht direkt unter den

Backofengrill, da es hierdurch beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie das Kochgeschirr nicht in die Mikrowelle, um

Beschädigungen zu vermeiden.

GEBRAUCH DES KOCHGESCHIRRS.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber von dem Produkt und führen Sie das Material dem

Recycling zu.

• Vor dem ersten Gebrauch zwei- bis dreimal auskochen, dann mit frischem Wasser nachspülen.

Herdarten

Unser Kochgeschirr ist für den Einsatz auf allen Herdarten einschließlich Induktion geeignet.

Empfehlungen für den Gebrauch auf Induktionsherde

• Induktionsherde erzeugen in sehr kurzer Zeit eine sehr starke Hitze. Auf Induktionskochfeldern heizt sich Kochgeschirr mit

Induktionstechnologie sehr schnell auf.

• Wenn Sie einen Induktionsherd benutzen, muss der Durchmesser des Pfannenbodens mindestens so groß wie der des

Kochfelds sein. Ist die Pfanne zu klein, heizt das Kochfeld möglicherweise nicht auf, da es die Pfanne nicht erkennt.

• Wenn Sie die Pfanne auf einem Induktionsherd benutzen, gibt diese möglicherweise einen Summton von sich. Das ist

jedoch normal und bedeutet nicht, dass mit der Pfanne etwas nicht stimmt.

• Stellen Sie niemals eine leere Pfanne auf eine heiße Herdplatte, da hierdurch die Pfanne und der Herd bleibenden

Schaden nehmen können. So können sich Pfannen durch Überhitzung verziehen, wodurch auch die Antihaftbeschichtung

beschädigt werden kann.

Gebrauch des Glasdeckels

• Vermeiden Sie es, den Glasdeckel extremen Temperaturschwankungen auszusetzen.

• Tauchen Sie den Deckel, wenn er heiß ist, nicht in kaltes Wasser.

• Versuchen Sie nicht, den Deckel abzunehmen, wenn sich im Kochgeschirr ein Vakuum gebildet hat. Schalten Sie in diesem

Fall zunächst die Herdplatte aus und nehmen Sie das Kochgeschirr mitsamt Deckel von der Platte. Heben Sie dann den

Deckel langsam ab.

• Verwenden Sie einen Glasdeckel nicht, wenn er Risse oder Kratzer hat. Glasdeckel mit Rissen oder tiefen Kratzern können

plötzlich brechen. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um einen Ersatzdeckel zu bestellen.

• Legen Sie einen Glasdeckel nicht direkt auf oder unter ein Heizelement.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Der Hersteller gewährt eine beschränkte Garantie.

Stiele, Griffe und Deckelgriffe

• Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass sich Stiele/Griffe/Deckelgriffe nicht gelockert oder gelöst haben. Ist dies der

Fall, versuchen Sie nicht, selbst eine Reparatur vorzunehmen. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst, um Ersatz zu

bestellen.

• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr so auf dem Kochfeld steht, dass der Stiel nicht über andere Wärmequellen oder

über den Rand des Herds ragen, so dass es jemand versehentlich umstoßen kann.

• Die Griffe sind aus Edelstahl und bis zu 220°C backofengeeignet. Benutzen Sie beim Umgang mit heißem Kochgeschirr

immer Topﬂappen oder Ofenhandschuhe.

• Benutzen Sie das Kochgeschirr auf einem Kochfeld, dessen Durchmesser dem Bodendurchmesser des Kochgeschirrs

entspricht oder zumindest nahe kommt.

• Stellen Sie, wenn Sie einen Gasherd benutzen, die Flamme so ein, dass sie nicht an den Seiten des Kochgeschirrs

hochschlägt, da sonst die Griffe heiß werden.

• Sie können den Energieverbrauch erheblich senken, wenn Sie beim Kochen einen Deckel verwenden.

GEBRAUCH.

• Benutzen Sie das Kochgeschirr möglichst bei niedrigen bis mittleren Herdtemperaturen. Durch zu hohe Temperaturen

kann die Oberﬂäche des Kochgeschirrs beschädigt werden. Eine hohe Temperatureinstellung wird nur zum Wasserkochen

empfohlen.

• Wir empfehlen, zum Garen etwas Öl oder Butter in das Kochgeschirr zu geben. Denken Sie daran, dass einige Öle und Fette

schon bei niedrigen Temperaturen verbrennen. Verwenden Sie möglichst Öle und Fette mit einem hohen Rauchpunkt. Bei

Verwendung von Öl sollte dieses Raumtemperatur haben, wenn Sie es in das vorgeheizte Kochgeschirr geben.

• Verwenden Sie keine Sprühöle, Aerosole, Pumpsprays o. Ä. Solche Sprays können Ablagerungen verursachen, die sich nur

schwer vom Kochgeschirr entfernen lassen.

• Extra natives Olivenöl ist zum Braten nicht geeignet, da es bei hohen Temperaturen an Qualität einbüßt. Es karbonisiert

sehr schnell in der heißen Pfanne und hinterlässt Ablagerungen auf der Antihaftbeschichtung.

• Versuchen Sie nicht, das Vorheizen durch eine hohe Temperatureinstellung zu beschleunigen.

• Lassen Sie das Öl/die Butter im Kochgeschirr heiß werden, bevor Sie das Gargut dazugeben.

• Ihr Kochgeschirr und seine keramische Antihaftbeschichtung unterliegen einem normalen Verschleiß. Im Laufe der

Zeit lassen die Antihafteigenschaften Ihrer Pfanne automatisch etwas nach. Dieser Prozess beschleunigt sich, wenn

die Antihaftbeschichtung über einen längeren Zeitraum großer Hitze ausgesetzt wird, wodurch Kohleablagerungen

begünstigt werden.

• Oberﬂächen mit Antihaftbeschichtung können durch Kochbesteck aus Metall beschädigt werden. Verwenden Sie

Kochbesteck aus Kunststoff, Gummi oder Holz.

• Achten Sie darauf, nicht mit einem Messer in der Pfanne zu schneiden.

• Wenn Sie das Kochgeschirr auf einem Herd mit Halogen-, Ceran- oder Induktionskochfeldern benutzen, sollten Sie darauf

achten, dass die Herdoberﬂäche und die Unterseite des Kochgeschirrs sauber sind, um das Kochfeld nicht zu verkratzen.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Der Hersteller gewährt eine beschränkte Garantie.

PFLEGE DES KOCHGESCHIRRS.

Reinigung

• Lassen Sie Ihr Kochgeschirr vor der Reinigung abkühlen.

• Halten Sie heißes Kochgeschirr auf keinen Fall unter ﬂießend kaltes Wasser, sondern lassen Sie es zunächst ganz abkühlen.

• Dieses Kochgeschirr von KitchenAid ist spülmaschinengeeignet. Verwenden Sie für eine optimale Maschinenreinigung das

vom Spülmaschinenhersteller empfohlene Geschirrspülmittel und Reinigungsprogramm. Wir empfehlen eine Reinigung

per Hand mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel, um die Lebensdauer Ihres Kochgeschirrs mit Antihaftbeschichtung

zu verlängern.

• Edelstahloberﬂächen können sich im Laufe der Zeit leicht verfärben, was jedoch normal ist. Durch Überhitzung können

braune oder blaue Flecken auf Ihrem Kochgeschirr entstehen. Durch den Kontakt mit Salz, Feuchtigkeit und säurehaltigen

Lebensmitteln können sich weiße Flecken oder Beläge auf Ihrem Kochgeschirr bilden. Zudem können andere Gegenstände,

die gleichzeitig im Geschirrspüler gereinigt werden (wie z. B. Messer oder Besteck), kleine Rostﬂecken auf dem

Kochgeschirr hinterlassen. Diese Flecken können durch Polieren von Edelstahloberﬂächen entfernt werden. Verwenden

Sie zum Polieren von Kochgeschirr ein weiches Tuch und etwas Zitronensaft/Essig/Edelstahlreiniger und reiben Sie in

kreisenden Bewegungen über die Oberﬂäche, bevor Sie es spülen, mit klarem Wasser nachspülen und abtrocknen.

• Verwenden Sie bei der Reinigung per Hand einen Spülschwamm oder ein Spültuch. Vermeiden Sie Ofenreiniger, aggressive

Spülmittel, Produkte mit Chlorbleiche und Scheuerschwämme aus Stahlwolle oder Nylon. Trocknen Sie das Kochgeschirr

nach dem Spülen mit einem weichen Handtuch ab.

• Wenn sich durch karbonisierte Öle oder Lebensmittel Ablagerungen auf der Antihaftbeschichtung gebildet haben oder

hartnäckige Speisereste im Kochgeschirr verbleiben, füllen Sie das Kochgeschirr nach der Reinigung halbhoch mit heißem

Wasser und bringen Sie das Wasser rasch zum Kochen. Schütten Sie das Wasser wieder aus und schrubben Sie das

Kochgeschirr mit einem Schwamm oder einer Pfannen-/Topfbürste und heißer Seifenlauge gründlich ab.

• Hartnäckige Kohleablagerungen lassen sich mit einem Melaminschwamm entfernen (beachten Sie hierbei die

Gebrauchsanweisung für den Schwamm). Diese Schwämme sind in vielen Haushaltswarengeschäften und Supermärkten

erhältlich.

Reinigung des Glasdeckels

• Verwenden Sie zur Reinigung des Glasdeckels kein Kochbesteck aus Metall, Gegenstände mit scharfer Klinge, Ofenreiniger

oder aggressive Scheuermittel, die das Glas verkratzen oder anderweitig beschädigen könnten.

• Glasdeckel sind spülmaschinengeeignet, können aber natürlich auch mit der Hand in heißem Spülwasser gereinigt werden.

Nach dem Spülen sofort abtrocknen, um Wasserﬂecken zu vermeiden.

Richtige Aufbewahrung

• Wenn Kochgeschirr zusammen mit anderen metallischen Utensilien gelagert wird, kann dies die Antihaftbeschichtung

beschädigen (Kratzer, Abplatzungen).

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Kochgeschirr von KitchenAid zur Aufbewahrung ineinanderstellen oder

stapeln. Wir empfehlen, hierbei einen geeigneten Stapelschutz zu verwenden.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Der Hersteller gewährt eine beschränkte Garantie.

GARANTIE UND SERVICE.

Garantie auf Kochgeschirr von KitchenAid

KitchenAid gewährt auf das Kochgeschirr eine beschränkte lebenslange Garantie, die in Europa, dem Nahen Osten, Afrika

und dem asiatisch-paziﬁschen Raum gültig ist. Hergestellt von The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Der Hersteller

gewährt eine beschränkte Garantie.

Produkt beschädigt bei Erhalt:

Wenn das Produkt bei Erhalt beschädigt ist, wird der Hersteller das Produkt oder den beschädigten Teil davon durch einen

identischen oder ähnlichen Artikel ersetzen. Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer, der Ansprüche durch Vorlage eines

datierten Kaufbelegs geltend machen kann. Die Garantie ist nicht übertragbar.

Diese Garantie gilt nicht für:

1. Schäden durch normale Abnutzung wie Kratzer, Dellen, Flecken oder Verfärbungen auf allen Oberﬂächen einschließlich

Antihaftbeschichtungen oder andere Schäden, die die Funktion des Kochgeschirrs nicht beeinträchtigen.

2. Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, Überhitzung, Unfälle, Missbrauch, Feuer, Überschwemmung, Diebstahl,

höhere Gewalt, Fahrlässigkeit, Korrosion, Modiﬁkationen, Einwirkung extremer Temperaturen oder Missachtung der

Gebrauchs- und Pﬂegehinweise des Herstellers.

3. Beschädigung oder Zerbrechen von Pfannen oder Deckeln durch Fallenlassen oder Stoßeinwirkung.

4. Versand-, Fracht- oder Versicherungskosten für die Lieferung von Ersatzteilen oder die Rücksendung schadhafter Produkte

an ein autorisiertes Kundenservicecenter.

5. Die Verwendung dieses Produkts im gewerblichen Bereich.

6. Kleinere Mängel oder Fehler aufgrund von Schwankungen bei Farbe, Emaille, Metallen, Kunststoff, Silikon, Keramik oder

Glas.

7. Ersatzprodukte oder -teile, die außerhalb Europas, des Nahen Ostens, Afrikas und des asiatisch-paziﬁschen Raums

verwendet werden. Keine Zahlungspﬂicht des Herstellers: Die Kosten für die Reparatur oder das Ersatzprodukt gehen in den

genannten Ausschlussfällen zu Lasten des Kunden. Serviceleistungen müssen durch ein autorisiertes Kundenservicecenter

erbracht werden.

8. Schäden an Oberﬂächen durch chemische Reaktion oder Reinigungsmittel wie insbesondere Scheuerschwämme,

Scheuermittel oder die Reinigung in Geschirrspülautomaten.

9. Den Austausch von Kochgeschirrsets - hier wird nur das defekte Teil oder der defekte Artikel ersetzt. Die Kosten für die

Reparatur oder das Ersatzprodukt gehen in den genannten Ausschlussfällen zu Lasten des Kunden.

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR INDIREKTE SCHÄDEN.

Kundenservice

Fragen und Beratung: international.kitchenaid.com. Wählen Sie auf der Startseite Ihr Land aus und klicken Sie dann auf der

deutschsprachigen KitchenAid-Website auf „Kundendienst“.

STAINLESS STEEL

Ceramic Non-Stick Cookware

por The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantía limitada proporcionada por el fabricante.

INTRODUCCIÓN.

Estamos comprometidos a ayudarle a crear inﬁnidad de deliciosos platos para sus familiares y amigos/as. Tenga esta guía

siempre a mano para garantizar el rendimiento y la vida útil de su utensilio de cocina. Con ella, podrá conocer la mejor forma

de utilizar y cuidar de su producto. Su satisfacción es nuestra máxima prioridad.

IMPORTANTE.

• Nunca debe permitir que se sobrecalienten el aceite o la

grasa, ya que podrían provocar un incendio. ¡No utilice

nunca agua para apagar las llamas ocasionadas por grasa

o aceite! Para extinguir el fuego, cubra las llamas con

una tapa de metal u otra olla. ¡No deje nunca la placa de

cocina desatendida!

• Este producto no es adecuado para freír.

• Utilice manoplas o guantes de horno para manipular el

utensilio de cocina cuando esté caliente.

• Nunca deje el utensilio de cocina desatendido mientras

esté en uso.

• El utensilio de cocina KitchenAid es apto para utilizarse

en el horno con temperaturas de hasta 220 °C, la tapa de

cristal incluida.

• Para evitar dañar el utensilio de cocina, no lo utilice

debajo de la parrilla.

• Para evitar dañarlo, no lo utilice en el microondas.

USO DE SU UTENSILIO DE COCINA.

Antes del primer uso

• Retire todas las etiquetas y materiales de embalaje. Recicle los residuos correctamente.

• Antes de utilizar el utensilio por primera vez, hiérvalo dos o tres veces y luego enjuáguelo.

Fuentes de calor

Puede utilizarse en todas las placas de cocina, incluidas las de inducción.

Recomendaciones para su uso en placas de inducción

• Las placas de inducción generan un calor muy intenso en muy poco tiempo. El utensilio de cocina se calentará muy rápido

en las placas de inducción.

• Cuando cocine en una placa de inducción, la sartén puede emitir un zumbido. Es normal, y no signiﬁca que tenga algo mal.

• Cuando cocine en una placa de inducción, el diámetro de la base de la sartén debe ser el mismo que el diámetro del

hornillo. Si la sartén es demasiado pequeña, es posible que la placa no se caliente porque no reconoce la sartén.

• Nunca deje una sartén vacía sobre una placa caliente, ya que podría dañar la sartén y la placa de forma irreversible. El

sobrecalentamiento puede provocar que la sartén se deforme, lo que a su vez puede dañar el revestimiento antiadherente.

Uso de la tapa de cristal

• Evite los cambios de temperaturas extremas cuando utilice tapas de cristal.

• No sumerja una tapa caliente en agua fría.

• Si se produce un vacío en la tapa, no intente retirarla. Primero, apague la fuente de calor y retire completamente la sartén

del fuego. A continuación, levante lentamente la tapa.

• No use tapas de cristal que presenten grietas o arañazos. Si su tapa está agrietada o tiene arañazos profundos, puede

romperse de repente en cualquier momento. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para pedir una

tapa nueva.

• No coloque las tapas de cristal directamente sobre el fuego o bajo este.

Mangos y asas

• Mangos ﬂojos: revise periódicamente los mangos y asas para asegurarse de que no estén ﬂojos. De estarlo, no intente

repararlos. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para su sustitución.

• Posición del mango mientras cocina: coloque las sartenes de manera que los mangos no queden sobre los fuegos calientes

y no deje que sobresalgan del borde de la placa, donde alguien pueda golpearlos.

• Los mangos de acero inoxidable son aptos para el horno hasta 220 °C. Utilice siempre manoplas o guantes de horno para

manipular el utensilio de cocina cuando esté caliente.

por The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantía limitada proporcionada por el fabricante.

COCINAR.

• Cocine sobre un fuego que sea de un diámetro similar al del utensilio de cocina que ha seleccionado.

• Cuando cocine con una placa de gas, ajuste la llama para que no queme los laterales exteriores del utensilio de cocina, ya

que los mangos se calientan durante su uso.

• Utilizar una tapa al cocinar reduce considerablemente el consumo de energía.

• Utilice su utensilio de cocina a fuego bajo o medio. Las altas temperaturas pueden dañar el acabado del utensilio de

cocina, por lo que solo recomendamos un fuego alto para hervir agua.

• Recomendamos utilizar aceite o mantequilla al cocinar. Recuerde que algunos aceites y grasas se queman a bajas

temperaturas. Utilice aceites y grasas con un elevado punto de humeo. Si cocina con aceite, añádalo a temperatura

ambiente en el utensilio de cocina previamente calentado.

• No utilice ningún tipo de aceite en spray, incluidos aerosoles, vaporizadores y pulverizadores a presión. Estos sprays

pueden provocar una acumulación de residuos difícil de eliminar en todo tipo de utensilios de cocina.

• No utilice aceite de oliva virgen extra, ya que no puede soportar las altas temperaturas y no es adecuado para freír. Dejará

una ﬁna capa carbonizada sobre el revestimiento antiadherente que será difícil de limpiar.

• No acelere el proceso de precalentamiento utilizando un fuego alto.

• Deje que el aceite o la mantequilla se caliente en el utensilio de cocina antes de añadir los alimentos.

• Es normal que su utensilio de cocina y el revestimiento antiadherente de cerámica se desgasten. Con el paso del tiempo

se produce una reducción natural de las propiedades antiadherentes de su sartén. Este proceso se ve acelerado por

la exposición prolongada de la superﬁcie antiadherente a altas temperaturas, lo que provoca la carbonización de los

alimentos y el aceite.

• No utilice nunca utensilios metálicos en ninguna superﬁcie antiadherente. En su lugar, aconsejamos el uso de utensilios

de plástico, goma o madera para proteger el acabado antiadherente del utensilio de cocina. No corte en el interior del

utensilio de cocina.

• Si utiliza placas halógenas, de cerámica o de inducción, asegúrese de que tanto la placa como su utensilio de cocina no

presentan residuos, para no rayar la superﬁcie de la placa.

• No arrastre nunca las sartenes por la placa durante la cocción, ya que podría rayarla. En su lugar, levante siempre la sartén.

CUIDADO DE SU UTENSILIO DE COCINA.

Limpieza del utensilio de cocina

• Deje que el utensilio de cocina se enfríe y límpielo minuciosamente después de cada uso.

• No ponga un utensilio de cocina caliente bajo agua fría. Deje que se enfríe completamente.

• Este utensilio de cocina KitchenAid es apto para lavavajillas. Para obtener mejores resultados en el lavavajillas utilice

los ciclos y detergentes para lavavajillas recomendados por el fabricante. Para prolongar la vida del utensilio de cocina

antiadherente, se recomienda lavarlo a mano con agua caliente y jabón.

• Con el tiempo, el acero inoxidable puede decolorarse ligeramente, pero es normal. El sobrecalentamiento puede crear

manchas marrones o azules en su utensilio de cocina. La exposición a la sal, a la humedad o a alimentos ácidos también

puede crear manchas blancas o una película blanca en su utensilio de cocina. Adicionalmente, otros elementos que

también se limpian en el lavavajillas al mismo tiempo (cuchillos, cubiertos o vajilla) pueden dejar pequeños puntos de

corrosión en el utensilio de cocina. En las superﬁcies de acero inoxidable, estas manchas pueden eliminarse puliéndolas.

Para pulir sus sartenes utilice un paño suave y zumo de limón o vinagre, o bien un limpiador para acero inoxidable, y frote

con movimientos circulares. A continuación, lávelo, aclárelo y séquelo.

• Utilice un paño o una esponja para lavar a mano el utensilio cocina; no utilice limpiadores para horno, detergentes

abrasivos, blanqueador con cloro ni estropajos de lanas de acero o nailon. Séquelo a mano con un paño suave.

• En caso de carbonización de los alimentos y el aceite sobre su revestimiento antiadherente o en caso de que tenga

diﬁcultades para limpiar los restos de alimentos después de limpiarlo, llene parcialmente el utensilio de cocina con agua

caliente y deje que hierva rápidamente. Después de escurrir la sartén, frótela con un estropajo o un cepillo para ollas y

sartenes con agua caliente y jabón.

• Para los depósitos de carbonización resistentes y difíciles de eliminar, recomendamos utilizar un estropajo de melamina

(consulte las instrucciones del estropajo sobre cómo utilizarlo). Podrá encontrar este tipo de estropajos en la mayoría de

las tiendas de artículos para el hogar y supermercados.

por The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantía limitada proporcionada por el fabricante.

Limpieza de la tapa de cristal

• No utilice nunca utensilios de metal, instrumentos aﬁlados, limpiadores de horno u otros productos abrasivos fuertes que

puedan dañar o debilitar el cristal.

• Las tapas de cristal pueden lavarse en el lavavajillas. También puede lavar las tapas en agua caliente y jabón, y luego

secarlas inmediatamente para evitar las manchas de agua.

Almacenamiento correcto de su utensilio de cocina

• Almacenar el utensilio de cocina junto a otros de metal puede causar arañazos o astillas en la superﬁcie del revestimiento

antiadherente.

• Guarde su utensilio de cocina KitchenAid con cuidado. Se recomienda utilizar protectores de sartén.

GARANTÍA Y ATENCIÓN AL CLIENTE.

Garantía del utensilio de cocina KitchenAid

• La garantía de por vida limitada del utensilio de cocina KitchenAid es válida para Europa, Oriente Medio, África y la región

Asia-Pacíﬁco. Fabricado bajo licencia por The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garantía limitada proporcionada por

el fabricante.

Daños en la recepción:

Si se observa que el producto está defectuoso en el momento de la recepción e inspección, el fabricante sustituirá el

producto o la pieza por un artículo idéntico o análogo. Esta garantía está limitada al consumidor original con la presentación

de un comprobante de compra fechado, y la cobertura no es transferible.

Esta garantía no cubre:

1. Los daños derivados del desgaste normal, como arañazos, deformaciones, manchas o decoloración de todas las superﬁcies,

incluidos los revestimientos antiadherentes, o cualquier otro daño que no impida el buen funcionamiento del utensilio.

2. Cualquier daño derivado de una manipulación incorrecta, sobrecalentamiento, accidente, uso inadecuado, incendio,

inundación, robo, caso de fuerza mayor, negligencia, corrosión, alteración, exposición a temperaturas extremas o el no

respeto de las instrucciones de uso y cuidado del fabricante.

3. Cualquier daño o rotura de una sartén, cacerola o tapa debido a su caída o a un impacto.

4. Gastos de envío, ﬂete o seguro para entregar las piezas de repuesto o devolver los productos defectuosos a un centro de

atención al cliente autorizado.

5. El uso de este producto en aplicaciones comerciales.

6. Las imperfecciones o defectos visuales menores debidos a variaciones en la pintura, esmalte, metales, plástico, silicona,

cerámica o cristal.

7. Los productos o piezas de repuesto en caso de utilizarse fuera de Europa, Oriente Medio, África y la región Asia - Pacíﬁco.

El fabricante no correrá con los gastos de: el coste de la reparación o sustitución en las circunstancias excluidas correrán

a cargo del cliente. El servicio debe ser proporcionado por un centro de atención al cliente autorizado.

8. Los daños en la superﬁcie debidos a una interacción química o a agentes limpiadores, incluidos, entre otros, estropajos,

limpiadores abrasivos o lavavajillas automáticos.

9. La sustitución de la batería de cocina (únicamente se sustituirá el artículo o pieza defectuoso). El coste de la reparación

o sustitución en las circunstancias excluidas. En este caso, todos los costes correrán a cargo del cliente.

EL FABRICANTE NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS

INDIRECTOS.

Atención al cliente

Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia, visite international.kitchenaid.com. Enla página principal, seleccione su país

para acceder al sitio web de KitchenAid de su país y conocer la información de contacto.

STAINLESS STEEL

Ceramic Non-Stick Cookware

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garanzia limitata fornita dal produttore.

INTRODUTTIVA.

Il nostro obiettivo è aiutarvi a creare ogni giorno pasti deliziosi per la famiglia e gli amici. Per garantire alle vostre pentole

una vita lunga e ottime prestazioni, conservate questo libretto a portata di mano. Avrete a disposizione i consigli migliori per

l’utilizzo e la manutenzione del vostro prodotto. La vostra soddisfazione è il nostro obiettivo n. 1.

IMPORTANT.

• Oli e grassi non devono mai bruciare in modo eccessivo

poiché potrebbero prendere fuoco. Non utilizzare in

nessun caso acqua per spegnere il fuoco provocato da

grassi o oli! Per spegnere il fuoco, coprire la ﬁamma con

un coperchio in metallo o con un’altra pentola.

• Non lasciare mai il piano cottura incustodito!

• Questo prodotto non è adatto per friggere.

• Utilizzare presine o guanti da forno per maneggiare

pentole roventi.

• Mai lasciare pentole incustodite sui fornelli.

• Le pentole KitchenAid sono adatte per la cottura in forno

ﬁno a 220°C, compreso il coperchio in vetro.

• Per evitare di danneggiare le pentole, non utilizzarle con

la funzione grill.

• Per evitare di danneggiarle, non utilizzarle nel forno a

microonde.

UTILIZZO DELLA PENTOLA.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e le etichette. Vi invitiamo a differenziare correttamente i riﬁuti.

• Al primo utilizzo, fare bollire con acqua per due o tre volte, poi risciacquare.

Fonti di calore

Adatta per l’utilizzo su tutte le superﬁci di cottura, induzione compresa.

Consigli per l’uso su piani cottura a induzione

• I piani cottura a induzione sviluppano un calore intenso in pochissimo tempo. Le pentole si riscaldano molto velocemente

sui piani cottura a induzione.

• Quando si cucina su un piano cottura a induzione, la padella potrebbe emettere un ronzio. Non è motivo di preoccupazione.

• Quando si cucina su un piano cottura a induzione, il diametro della base della padella deve essere largo quanto la superﬁcie

della fonte di calore. Se la padella è troppo piccola, il piano cottura potrebbe non scaldarsi a sufﬁcienza poiché non rileva

la padella.

• Non lasciare mai una padella vuota su un piano cottura caldo. In caso contrario si possono veriﬁcare danni irreversibili alle

padelle e al piano cottura. Il surriscaldamento può provocare la deformazione della padella, con un conseguente danno

al rivestimento antiaderente.

Utilizzo del coperchio in vetro

• Evitare sbalzi di temperatura estreme quando si utilizzano i coperchi in vetro.

• Non mettere un coperchio rovente sotto il getto dell’acqua fredda.

• Se il coperchio va sottovuoto, non tentare di toglierlo. Prima di tutto spegnere la fonte di calore e togliere la padella dal

fornello. Quindi sollevare delicatamente il coperchio.

• Non utilizzare coperchi in vetro che presentano crepe o grafﬁ. Se il coperchio è crepato o presenta grafﬁ profondi,

potrebbe veriﬁcarsi una rottura spontanea. Per ordinare un nuovo coperchio, rivolgersi al Servizio clienti.

• Non appoggiare i coperchi in vetro direttamente sopra o sotto gli elementi riscaldanti.

Manici e pomelli

• Manici allentati - veriﬁcare periodicamente manici e pomelli per accertarsi che non siano allentati. Se il manico si allenta,

non cercare di ripararlo per proprio conto. Per la sostituzione, rivolgersi al Servizio clienti

• Posizione del manico durante la cottura: posizionare le padelle in modo che i manici non si trovino sul fornello e non

superino il bordo della cucina per evitare di urtarli.

• I manici in acciaio inossidabile sono adatti per la cottura in forno ﬁno a 220°C. Utilizzare presine o guanti da forno per

afferrare pentole roventi.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garanzia limitata fornita dal produttore.

CUCINARE.

• Utilizzare un fornello di diametro simile a quello della base della pentola selezionata.

• Per i fornelli a gas, regolare la ﬁamma in modo che non salga lungo i lati della pentola, altrimenti i manici potrebbero

surriscaldarsi.

• L’utilizzo del coperchio durante la cottura riduce sensibilmente il consumo energetico.

• Si consiglia di utilizzare le pentole regolando il calore su medio-basso. Il calore elevato può danneggiare il rivestimento

della pentola: il calore elevato è consigliabile solo per far bollire l’acqua.

• Raccomandiamo di utilizzare olio o burro per la cottura. Ricordarsi che alcuni oli e grassi bruciano a temperature più basse.

Usare oli e grassi che hanno un punto di fumo elevato. Se si cucina con l’olio, aggiungerlo a temperatura ambiente nella

pentola preriscaldata.

• Non utilizzare alcun tipo di spray a base di olio, compresi vaporizzatori, spruzzatori e bombolette. Questi spray possono

causare un accumulo di residui difﬁcile da rimuovere in tutti i tipi di pentole.

• Non utilizzare olio extra vergine d’oliva poiché non sopporta temperature elevate e non è adatto alla frittura. Lascerà un

velo di olio carbonizzato sul rivestimento antiaderente difﬁcile da pulire.

• Non accelerare il processo di preriscaldamento con calore ad alta temperatura.

• Far scaldare l’olio/il burro nella pentola prima di aggiungere gli alimenti.

• Il deterioramento della pentola e del suo rivestimento in ceramica antiaderente è normale. Col tempo si veriﬁca una

riduzione naturale delle proprietà antiaderenti della pentola. Tale processo è accelerato dalla prolungata esposizione della

superﬁcie antiaderente a un calore così elevato da provocare la carbonizzazione di cibo e olio.

• Non utilizzare mai utensili metallici o superﬁci non antiaderenti. Si consiglia l’utilizzo di utensili di plastica, silicone o legno

per proteggere il rivestimento antiaderente della pentola. Non tagliare gli alimenti all’interno della pentola.

• Se si utilizza una piastra di cottura alogena, di ceramica o a induzione, accertarsi che la piastra e la pentola siano prive di

residui per evitare di grafﬁare la superﬁcie della piastra.

• Durante la cottura, non trascinare o spostare le padelle sul piano di cottura per non rischiare di grafﬁarlo. Sollevare

sempre la padella.

MANUTENZIONE DELLE PENTOLE.

Pulizia della pentola

• Lasciare raffreddare la pentola all’aria e pulirla attentamente dopo ogni uso.

• Non mettere una pentola calda sotto l’acqua fredda. Far raffreddare completamente la pentola.

• Questa pentola KitchenAid è lavabile in lavastoviglie. Per risultati ottimali in lavastoviglie, utilizzare il detersivo e i

programmi indicati dal produttore. Per prolungare la vita di una pentola antiaderente, si consiglia di lavarla a mano con

acqua calda e detersivo.

• Nel tempo si può veriﬁcare un leggero scolorimento dell’acciaio inossidabile, ma è normale. Una temperatura troppo

elevata può causare la formazione di macchie marroni o blu sulle pentole. Anche l’esposizione al sale, all’umidità o a cibi acidi

possono provocare macchie bianche o una pellicola biancastra sulla pentola. Inoltre, anche la presenza contemporanea di

altri elementi nella lavastoviglie (coltelli, posate) può lasciare piccole macchie di corrosione sulla pentola. Queste macchie

e aloni possono essere eliminati dalle superﬁci in acciaio inossidabile lucidandole. Per lucidare le pentole, utilizzare un

panno morbido con succo di limone o aceto o un detergente per acciaio inossidabile e sfregare con un movimento

circolare. Lavare, risciacquare e lasciare asciugare.

• Utilizzare una spugna o un panno per i piatti per lavare la pentola a mano. Non utilizzare prodotti per la pulizia del forno,

detergenti aggressivi, candeggina, spugne abrasive in lana d’acciaio o nylon. Asciugare con un panno morbido.

• Se si veriﬁca la carbonizzazione di cibo od olio sul rivestimento antiaderente, o in presenza di depositi di cibo difﬁcili da

staccare, dopo aver pulito la pentola, riempirla parzialmente con acqua bollente e portarla rapidamente a bollore. Dopo

aver svuotato la padella, pulirla con una spugna o con una spazzola per stoviglie utilizzando acqua calda e detersivo.

• Per i depositi di carbonizzazione più ostinati, si consiglia di utilizzare una spugna in melamina (leggere le istruzioni sulla

melamina prima di usarla). Queste spugne sono disponibili in molti negozi di casalinghi, supermercati.

Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garanzia limitata fornita dal produttore.

Pulizia del coperchio in vetro

• Non utilizzare mai utensili di metallo, strumenti afﬁlati, detergenti per la pulizia del forno o altri potenti abrasivi che

potrebbero danneggiare o indebolire il vetro.

• I coperchi in vetro sono lavabili in lavastoviglie. Si possono anche lavare a mano con acqua calda e detergente e poi

asciugarli immediatamente per evitare la formazione di aloni.

Riporre le pentole in modo adeguato

• Tenere le pentole insieme ad altri accessori metallici può causare grafﬁ o incrinature nella superﬁcie del rivestimento

antiaderente della pentola.

• Prestare attenzione nel riporre le pentole KitchenAid. Si consiglia di utilizzare elementi salvapadelle.

GARANZIA E ASSISTENZA.

Garanzia per le pentole KitchenAid

La garanzia a vita limitata sulle pentole KitchenAid è valida in Europa, Medio Oriente, Africa e Asia Paciﬁco. Fabbricata su

licenza da The Cookware Company Ltd., Hong Kong. Garanzia limitata fornita dal produttore.

Danno al ricevimento:

Se il prodotto risulta difettoso al ricevimento e all’ispezione, il Produttore provvederà alla sostituzione del prodotto o della

parte interessata con un articolo identico o simile. Questa garanzia è limitata al consumatore originale dietro presentazione

della prova d’acquisto datata; la copertura della garanzia non è trasferibile.

Cosa non è coperto da questa garanzia:

1. Danni dovuti al normale deterioramento quali grafﬁ, ammaccature, macchie e scolorimenti su tutte le superﬁci compresi i

rivestimenti antiaderenti o altri danni che non pregiudicano la funzione della pentola.

2. Danni dovuti al trattamento scorretto, surriscaldamento, incidenti, abuso, uso scorretto, incendio, inondazione, furto,

cause di forza maggiore, trascuratezza, corrosione, modiﬁca, esposizione a temperature estreme o mancata osservanza

delle istruzioni d’uso e di manutenzione del produttore.

3. Danni o rottura di pentole o coperchi a seguito di caduta o impatto.

4. Spese di spedizione, trasporto o assicurazione per consegnare le parti da sostituire o restituire le parti difettose a un

Centro di assistenza clienti autorizzato.

5. Utilizzo di questo prodotto in applicazioni commerciali.

6. Imperfezioni lievi o ammaccature dovute a variazioni di verniciatura, smalto, metalli, plastica, silicone, ceramica o vetro.

7. Prodotto o parti da sostituire, se utilizzati al di fuori di Europa, Medio Oriente, Africa e Asia Paciﬁco. Il produttore non

rimborserà il costo di riparazione o sostituzione nelle circostanze escluse, che sarà dunque a carico del cliente. L’assistenza

deve essere fornita da un Centro di assistenza clienti autorizzato.

8. Danni superﬁciali dovuti a interazione chimica o agenti detergenti compresi, senza esservi limitati, pastiglie per lavastoviglie,

detergenti abrasivi o lavastoviglie automatiche.

9. Sostituzione di set di pentole, solo l’articolo difettoso sarà sostituito. Il costo di riparazione o sostituzione nelle circostanze

escluse. In questo caso il costo sarà a carico del cliente.

IL PRODUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI

INDIRETTI.

Servizio clienti

Per domande e supporto tecnico, visitare il sito international.kitchenaid.com. Dalla pagina principale, selezionare il Paese e

individuare la sezione assistenza / supporto tecnico / contatti del sito Web KitchenAid locale.

KitchenAid Stainless Steel Manual de usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: Stainless Steel

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: KitchenAid Stainless Steel Manuel utilisateur
italiano: KitchenAid Stainless Steel Manuale utente
English: KitchenAid Stainless Steel User manual
Deutsch: KitchenAid Stainless Steel Benutzerhandbuch
português: KitchenAid Stainless Steel Manual do usuário

KitchenAid Stainless Steel Manual de usuario

KitchenAid Stainless Steel Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos