Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: 68031KF-IN

Tipo: Manual de usuario

68031 K-IN

Notice d’utilisation

Istruzioni per l'uso

Brugsanvisning

Table de cuisson

vitrocéramique à

induction

Piano di cottura in

vetroceramica a

induzione

Induktions-

glaskeramisk-kogezone

Sommaire

Notice d'utilisation 3

Avertissements importants 3

Description de l'appareil 5

Equipement du plan de cuisson 5

Bandeau de commande 5

Utilisation de l’appareil 7

Mettre l’appareil sous/hors tension 7

Sélectionner le niveau de cuisson 7

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de

commande 8

Activer/désactiver la fonction STOP+GO 8

Utilisation de la commande de démarrage

automatique de la cuisson 8

Utilisation de la sécurité enfants 10

Activer/désactiver la fonction Puissance 11

Utilisation du minuteur 12

Arrêt automatique 14

Conseils de cuisson 15

Plats pour cuisson sur zones de cuisson

à induction 15

Conseils d’économie d’energie 16

Exemples d’utilisation pour la cuisson 16

Nettoyage et entretien 17

Que faire si … 18

Protection de l’environnement 21

Instructions d'installation 21

Service après-vente 23

Montage 68

Plaque signalétique 69

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire

attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et ef-

ficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver

cette notice à proximité pour une utilisation rapide et optimale. Si l'appareil devez être

vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompa-

gne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce guide d'utilisateur :

Attention ! A lire impérativement ! Remarques importantes relatives à la sécurité des

personnes et informations destinées à prévenir les dommages causés à l'appareil

3 Remarques générales et recommandations

2 Remarques relatives à la protection de l'environnement

z Risque dû à l'alimentation électrique

3Notice d'utilisation

Notice d'utilisation

1 Avertissements importants

Pour ne pas perdre le bénéfice de la garantie en cas de panne, veuillez observer ces re-

commandations.

Utilisation réglementaire

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillan-

ce ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer

une utilisation de l'appareil sans danger.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant le fonctionnement.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’usage domestique habituel et pour faire cuire

et rôtir des aliments.

• L’appareil ne peut en aucun cas servir de plan de travail ou de support.

• Ne pas procéder à des transformations ou à modifications de l’appareil.

• Ne pas placer de liquides susceptibles de brûler, de matériaux facilement inflammables

ou d’objets susceptibles de fondre (par ex. du papier aluminium, des matières synthé-

tiques ou de l’aluminium) sur ou à promité de l’appareil.

Sécurité enfants

• Eviter systématiquement que les enfants en bas âge s’approchent de l’appareil.

• Les enfants plus âgés ne doivent être autorisés à utiliser l’appareil qu’accompagnés et

sous surveillance.

• Afin d’éviter une mise en marche involontaire par des enfants en bas âge ou des ani-

maux domestiques, nous vous conseillons d’activer le verrouillage parental.

Consignes générales de sécurité

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes

agréés.

• Les appareils encastrables ne peuvent être mis en fonctionnement qu’après avoir été

montés dans des armoires et des plans de travail homologués et adaptés.

• En cas de panne de l’appareil ou de dommages à la vitrocéramique (cassures, fêlures

ou déchirures), mettre l’appareil hors et débranchez-le pour éviter un éventuel choc

électrique.

• Le montage et le branchement de l’appareil sont du ressort exclusif de spécialistes

agréés.

Avertissements importants4

Précautions d’utilisation.

• Retirer les étiquettes et les films protecteurs de la vitrocéramique.

• Attention aux risques de brûlures lors de l’utilisation de l’appareil.

• S’assurer que les câbles d’appareils électriques n’entrent pas en contact avec les surfa-

ces brûlantes de l’appareil ou les récipients brûlants.

• La graisse et l’huile trop chaudes sont facilement inflammables. Attention! Danger

d’incendie!

• Mettre les foyers hors fonctionnement après chaque utilisation.

• Il est recommandé aux utilisateurs portant un pace-maker de ne pas s’approcher des

foyers à induction en fonctionnement à moins de 30 cm de distance.

• Danger de brûlures ! Ne pas poser d’objets métalliques, tels que couteaux, fourchettes,

cuillères et couvercles de casseroles sur la table de cuisson car ils sont conducteurs.

Précautions de nettoyage

• Mettre l’appareil hors fonctionnement et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de nettoyer l’appareil avec un jet à vapeur

ou un appareil à haute pression.

Comment éviter d’endommager l’appareil

• Des objets peuvent endommager la vitrocéramque en tombant.

• Les plats de cuisson peuvent endommager la vitrocéramique en heurtant le bord.

• Les plats de cuisson en fonte ou pourvus d’un fonds abîmé peuvent érafler la vitrocé-

ramique lorsqu’on les déplace.

• Les objets susceptibles de fondre ou les produits ayant débordé peuvent se consumer

sur la vitrocéramique et doivent par conséquent être immédiatement enlevés.

• Ne pas placer de plats de cuisson vides sur les zones de cuisson et ne pas mettre ces

dernières en fonctionnement sans récipient.

• Eviter de faire chauffer à vide les casseroles et les poêles. Cela peut endommager l'us-

tensile de cuisson ou la vitrocéramique.

• Ne recouvrez pas l’espace de 5cm permettant d’aérer l’espace entreestiné le plan de

travail et la face avant du meuble.

5Description de l'appareil

Description de l'appareil

Equipement du plan de cuisson

Bandeau de commande

Zone de cuisson à induction 2300 W

avec fonction Puissance 3700 W

Zone de cuisson à induction 18

00 W

avec fonction Puissance 2800 W

Zone de cuisson à induction 18

00 W

avec fonction Puissance 2800 W

Bandeau de

commande

Zone de cuisson à induction 1400 W

avec fonction Puissance 1800 W

Marche/Arrêt

avec voyant

Affichage Minuteur

Indicateurs zones de cuisson

Fonction Minuteur

Sécurité enfants

avec voyant

Minuteur

STOP+GO

avec voyant

Sélection du niveau

de cuisson

Indicateur du niveau

de cuisson

Fonction Puissance

Description de l'appareil6

Touche sensitive “Touch Control”

Les touches sensitives Touch Control permettent de commander l’appareil. Une pression

sur les touches sensitives permet d’activer les fonctions et le fonctionnement de ces der-

nières est confirmé par des voyants ou par des signaux sonores.

Appuyez sur les touches sensitives par un mouvement de haut en bas, en évitant de re-

couvrir les autres touches.

Voyants

Indicateur de chaleur résiduelle

1 Avertissement ! Danger de brûlures dû à la chaleur résiduelle ! Les zones de cuisson

mettent un peu de temps à se refroidir après avoir été désactivées. Surveillez le voyant

indiquant la chaleur résiduelle

3 La chaleur résiduelle peut être utilisée pour faire fondre un ingrédient et pour conserver

les plats au chaud.

Bandeau de commande

Le bandeau de commande consiste en une touche de commande sensitive.

Touche sensitive Fonction

Marche / Arrêt Mettre l’appareil sous/hors tension

Sécurité enfants Verrouiller le bandeau de commande pour

les enfants

Stop+Go Activer/désactiver la fonction de maintien

au chaud

Puissance Activation/désactivation de la fonction

Puissance

Minuteur Sélection du Minuteur

Augmenter les réglages Augmenter le temps du minuteur

Diminuer les réglages Diminuer le temps du minuteur

Voyant Description

Fonction de maintien au

chaud

La fonction STOP+GO est activée

- Niveaux de cuisson Régler le niveau de cuisson

Puissance La fonction Puissance est activée

Erreur Apparition d’une anomalie de fonctionne-

ment

Chaleur résiduelle La zone de cuisson est encore chaude

Sécurité enfants Verrouillage/la sécurité enfants est activée

arrêt automatique Arrêt activé

7Utilisation de l’appareil

Appuyez sur la touche correspondant au niveau

de cuisson souhaité.

Le niveau de cuisson s’affiche. Corrigez-le au

besoin en effleurant une autre position, à droite

ou à gauche.

Ne relâchez pas la pression tant que le niveau

de cuisson souhaité n’est pas atteint.

3 Si vous effleurez le bandeau de commande

pendant plus de 6 secondes, un signal sonore

retentit et l’appareil se met à l'arrêt.

Les foyers à induction génèrent la chaleur nécessaire directement sur le fond des plats

de cuisson. La chaleur résiduelle des plats de cuisson suffit pour chauffer la vitrocérami-

que.

Le ventilateur de refroidissement se met en fonctionnement et s’arrête automatique-

ment en fonction de la température du système électronique.

Utilisation de l’appareil

3 Utilisez des plats de cuisson adaptés aux zones de cuisson à induction.

Mettre l’appareil sous/hors tension

3 Après la mise sous tension, il est nécessaire d’activer un niveau de cuisson ou une fonc-

tion dans les 10 secondes environ qui suivent dans le cas contraire l’appareil se décon-

necte automatiquement.

Sélectionner le niveau de cuisson

Bandeau de commande Affichage Voyant de contrôle

Activer Appuyez sur pendant

1 seconde

/ s’allume

Désactiver Appuyez sur pendant

1 seconde

/ aucun s’éteint

Bandeau de commande Affichage

Sélectionner le

niveau de cuisson

Appuyez sur le niveau de cuisson désiré,

corrigez vers la gauche ou la droite si

nécessaire

jusqu’à /

Arrêter Appuyez sur 0

Utilisation de l’appareil8

Verrouiller/déverrouiller le bandeau de commande

Il est possible à tout moment de verrouiller le bandeau de commande à l’exception de la

touche sensitive „Marche/Arrêt“, ce qui permet d’éviter de modifier une sélection, par ex.

en le nettoyant avec un chiffon.

3 La désactivation de l’appareil déclenche automatiquement le verrouillage.

Activer/désactiver la fonction STOP+GO

La fonction STOP+GO active la fonction de maintien au chaud pour toutes les zones de

cuisson actives en même temps, et les fait repasser ensuite au niveau de cuisson initial.

3 La fonction de minuterie n’est pas désactivée par la fonction STOP+GO.

3 STOP+GO verrouille l’ensemble du bandeau de commande, sauf les touches à effleure-

ment .

Utilisation de la commande de démarrage automatique de la cuisson

Tous les foyers sont équipés du démarrage automatique de la cuisson. La cuisson auto-

matique s'effectue en deux temps : le démarrage de la cuisson automatique se fait à

pleine puissance. Sa durée varie en fonction du niveau de cuisson sélectionné pour la

suite de la cuisson.

A la fin de cette durée, la puissance maximum bascule automatiquement sur le niveau

de cuisson sélectionné précédemment.

Bandeau de commande Affichage

Activation Appuyez sur (pendant 4 secondes)

Désactivation Appuyez sur le niveau de cuisson précédent

Bandeau de commande Affichage

Mise en fonc-

tionnement

effleurer

Mise à l’arrêt effleurer Niveau de cuisson initial (sauf dé-

marrage de cuisson automatique et

fonction puissance)

9Utilisation de l’appareil

La durée du démarrage automatique de la cuisson dépend du niveau cuisson sélection-

né.

Étape Bandeau de commande

Affichage

1. Appuyer sur

2. avec le doigt à partir de en descendant,

sélectionner le niveau de cuisson souhaité

entre

et .

au bout de 5 secondes

Tant que est affiché, l’ap-

pareil fonctionne à la puissan-

ce maximale.

Une fois la durée du démarra-

ge automatique écoulée, le ni-

veau de cuisson /

s’affiche à nouveau.

Niveau de cuis-

son

Durée du démarrage de la cuisson

[min:sec]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

6 5:51

7 8:12

8 10:12

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Utilisation de l’appareil10

Utilisation de la sécurité enfants

La sécurité enfants évite toute activation non souhaitée de l’appareil.

Activer la sécurité enfants

Désactiver la sécurité enfants

3 La sécurité enfants ne peut être activée et désactivée, que lorsqu’aucun niveau de cuis-

son n’est sélectionné.

Brider le dispositif de sécurité enfant

Ce dispositif permet de désactiver la sécurité enfants le temps d'une cuisson seulement,

elle reste active ensuite.

3 Après le bridage de la sécurité enfants, un niveau de cuisson ou une fonction doit être

réglé dans un délai approximatif de 10 secondes. Dans le cas contraire, l’appareil s’étein-

dra automatiquement.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionne-

ment (ne pas sélectionner de niveau de

cuisson)

2. Appuyer sur pendant 4 secondes.

La sécurité enfants est activée.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionne-

ment (ne pas sélectionner de niveau de

cuisson)

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume

3. Mettre à l'arrêt l'appareil.

La sécurité enfants est désactivée.

Étape Bandeau de commande Affichage/signal

1. Mettre l’appareil en fonctionnement

2. Appuyer sur pendant 4 secondes. s’allume.

L'appareil peut être utilisé normalement, jusqu'à la prochaine mise hors tension de

l'appareil. Une fois l’appareil arrêté, la sécurité enfants reste active.

11Utilisation de l’appareil

Activer/désactiver la fonction Puissance

La fonction Puissance confère davantage de puissance aux zones de cuisson par in-

duction, par exemple pour porter rapidement à ébullition une grande quantité d’eau.

La fonction Puissance est activée pendant une durée maximum de 10 minutes. Ensuite,

les zones de cuisson par induction repassent automatiquement au niveau de cuisson ré-

glé 14.

3 A la fin de la fonction Puissance, les zones de cuisson permutent de nouveau sur le ni-

veau de cuisson précédemment sélectionné.

Gestion de la puissance

Les zones de cuisson de la plaque de cuisson

disposent d’un niveau de puissance maximum.

La puissance maximale est atteinte lorsque le

niveau de puissance 14 est activé pour toutes

les zones de cuisson

Deux zones de cuisson forment une paire, (voir

graphique), c’est-à-dire que le dispositif de ges-

tion de puissance répartit la puissance maxima-

le disponible entre ces deux zones de cuisson.

Lorsque la fonction de puissance est activée

pour une zone de cuisson, ce dispositif de ges-

tion lui fournit un supplément de puissance au

détriment de l’autre zone de cuisson de la paire.

Exemple : le niveau de puissance 9 est sélec-

tionné pour une zone de cuisson. La fonction

Puissance est activée pour la zone de cuisson

correspondante. La fonction Puissance est exé-

cutée. 14 Cependant, la puissance maximale est

dépassée tant pour la zone de cuisson pour la-

quelle le niveau de puissance 9 a été sélectionné que pour l’autre zone de cuisson de la

paire pour laquelle la fonction Puissance a été activée. Dans ce cas, le dispositif de ges-

tion de la puissance réduit la puissance de la première zone de cuisson activée, en le fai-

sant passer de 5 à 5, par exemple. 14 L’indicateur affiche 5, ce qui correspond au niveau

de puissance maximum possible en ce moment. (L’indicateur 14 passera de 5 à 3 ou de 9

à 6 ou à une autre valeur en fonction du type d’appareil et de la dimension de la zone de

cuisson. )

Bandeau de commande Affichage

Mise en fonctionne-

ment

Appuyez sur

Mise à l’arrêt Appuyez sur un niveau de cuis-

son

Utilisation de l’appareil12

Utilisation du minuteur

3 Si uniquement la fonction minuteur a été activée, celle-ci ne peut être modifiée que

lorsque l’appareil est en marche.

3 Lorsqu’un niveau de cuisson est sélectionné en plus du minuteur pour cette même zone

de cuisson, cette dernière se désactive après écoulement de la durée programmée.

3 La désactivation d’une zone de cuisson entraîne la désactivation de la fonction Minu-

teur.

Sélection d’une zone de cuisson

3 Lorsque la fonction Minuteur est sélectionnée sur plusieurs zones de cuisson, le temps

restant le plus court de l’ensemble de ces fonctions s'affiche au de quelques secondes et

le voyant de contrôle correspondant clignote.

Fonction Condition de mise en

oeuvre

Résultat après

écoulement du délai

Désactivation

automatique

d’une zone de cuisson

sélectionnée

le signal sonore

00 clignote

La zone de cuisson se

désactive

Minuteur pour zones de cuisson non

utilisées

le signal sonore

00 clignote

Etape Bandeau de commande Affichage

1. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

première zone de cuisson

clignote

2. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la se-

conde zone de cuisson clignote

3. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

troisième zone de cuisson

clignote

4. Appuyez sur

1fois

Le voyant de contrôle de la

quatrième zone de cuisson

clignote

13Utilisation de l’appareil

Régler l’heure

Désactiver la fonction minuteur

Modifier la durée

Affichage du temps restant d’une zone de cuisson

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote

2. ou effleurer 00 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.

Le temps est à présent réglé.

Le temps est désormais décompté.

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement

Le temps restant s’affiche

2. Effleurer Le temps restant sera décompté jusqu’à 00.

Le voyant de contrôle s’éteint.

La fonction minuteur s’éteint pour la zone de cuisson sélectionnée.

Etape Bandeau de commande Voyant

1. Sélectionner une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement.

Le temps restant s’affiche

2. ou effleurer 01 à 99 minutes

Au bout de quelques secondes, le voyant de contrôle clignote plus lentement.

Le temps est à présent réglé.

Le temps est désormais décompté.

Etape Bandeau de commande Affichage

1. sélection d’une zone

de cuisson

Le voyant de contrôle de la zone de cuisson

sélectionnée clignote plus rapidement

Le temps restant s’affiche

Après quelques secondes, le clignotement du voyant de contrôle ralentit

Utilisation de l’appareil14

Désactivation du signal sonore

Arrêt automatique

Table de cuisson

• Si, après activation de la table de cuisson, une zone de cuisson ou un niveau de cuis-

son n’est pas sélectionné dans les 10 secondes environ qui suivent, la table de cuisson

se désactive automatiquement.

• Si un ou plusieurs champs de sonde sont couverts pendant plus de 10 secondes par

des objets (casserole, etc), un signal retentit et la plaque de cuisson s’éteint automati-

quement.

• Lorsque toutes les zones de cuisson sont désactivées, la table de cuisson se désactive

automatiquement au bout de 10 secondes environ.

Bandeau de commande

• Si lors de la mise à l’arrêt un ou plusieurs champs de capteur du pupitre de commande

est couvert pendant plus de 10 secondes, un signal sonore retentit. Le signal sonore

s’arrête automatiquement dès que les champs des capteurs ne sont plus couverts.

Zones de cuisson à induction

• En cas de surchauffe (par ex. lorsqu’une casserole chauffée ne contient pas d’ali-

ments), le foyer de cuisson s’éteint automatiquement s’affiche. Avant toute nou-

velle utilisation, le foyer de cuisson doit être réglé sur

0 et doit avoir refroidi.

• Si vous utilisez de la vaisselle non adaptée, s’allume sur l’indicateur et le voyant

des foyers de cuisson s’éteint au bout de 2 minutes.

• Si, après quelques instants, l’une des zones de cuisson n’est pas désactivée ou si le ni-

veau de cuisson n’est pas modifié, la zone de cuisson en question se désactive auto-

matiquement. s’affiche. Avant de réutiliser la zone de cuisson, il faut la remettre

sur .

Etape Bandeau de commande Signal sonore

1. Appuyez sur Confirmation signal sonore

Neutralisation du signal sonore

Niveau de cuisson Mise à l’arrêt après

1 - 3 6 heures

4 - 7 5 heures

8 - 9 4 heures

10 - P 1,5 heures

15Conseils de cuisson

Conseils de cuisson

3 Conseils relatifs à l’acrylamide

Selon les connaissances scientifiques les plus récentes, faire brunir les aliments de ma-

nière intensive, en particulier les produits contenant de l’amidon, peut provoquer des

problèmes de santé dus à l’acrylamide. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire

cuire à basse température et de ne pas trop faire brunir les aliments.

Plats pour cuisson sur zones de cuisson à induction

Matériaux des ustensiles de cuisson

3 Les ustensiles de cuisine pour zones de cuisson à induction portent un marquage spécial

apposé par leur fabricant.

Test d’aptitude

Les ustensiles de cuisine conviennent pour l’induction si ...

• ... une petite quantité d’eau déposée sur un foyer à induction devient chaude en un

court laps de temps après avoir sélectionné le niveau de cuisson 9.

• ... un aimant adhère au fond de l’ustensile de cuisson.

Fond de l’ustensile de cuisine

Le fond de l’ustensile de cuisine doit être aussi épais et plan que possible.

Taille des casseroles

Jusqu’à une limite déterminée, les zones de cuisson par induction s’adaptent automati-

quement à la taille du fond de l’ustensile de cuisine. Cependant, selon la taille de la zone

de cuisson, il faut que la partie magnétique sur le fond de cet ustensile dispose d’un dia-

mètre minimal.

3 Placez votre plat de cuisson bien au centre de la zone de cuisson.

Matériaux des ustensiles de

cuisson

pouvant convenir

fonte +

acier, acier émaillé +

acier inoxydable +*

Fond de casserole multicouches +*

aluminium, cuivre, laiton -

verre, céramique, porcelaine -

Diamètre

de la zone de cuisson [mm]

Diamètre minimal

du fond du récipient [mm]

210 180

180 145

145 120

Conseils de cuisson16

Conseils d’économie d’energie

2 Placez votre plat de cuisson sur la zone de cuisson avant d’activer cette dernière.

2 Dans la mesure du possible, couvrez toujours votre plat de cuisson avec un couvercle.

Exemples d’utilisation pour la cuisson

Les valeurs indiquées dans le tableau suivant sont indicatives.

Niveau

cuisson

Type de

cuisson

adapté à Durée Remarques/conseils

0 en position

Conserver

au chaud :

Conserver des plats cuits au

chaud

si nécessai-

les recouvrir

1-3

Faire

fondre

de la sauce hollandaise,

faire fondre du beurre, du

chocolat, de la gélatine

5-25 min

Remuez de temps en

temps

Conserver

une omelette norvégienne,

royale

10-40 min

Couvrez-la avec un cou-

vercle

3-5

Faire

gonfler

Faire gonfler du riz ou des

plats à base de riz

Faire réchauffer des plats

cuisinés

25-50 min

Versez au moins le dou-

ble de quantité d’eau que

de riz, remuez le riz au lait

de temps en temps.

5-7

Cuire à

l’étuvée

Cuire à la

vapeur

Cuire des légumes ou du

poisson à la vapeur

Cuire de la viande à l’étouf-

fée

20-45 min

Pour les légumes, utilisez

juste un peu d’eau (quel-

ques cuillères à soupe)

7-9

Cuire à

l’eau

Faire cuire des pommes de

terre à l’étuvée

20-60 min

Utilisez juste un peu

d’eau, par ex. max.

¼ l

d’eau pour 750 g de pom-

mes de terre

Faire cuire des quantités as-

sez importantes d’aliments,

ragoûts et soupes

60-150 min

Jusqu’à 3 l d’eau plus les

ingrédients

9-12

Faire cuire

à feu doux

des escalopes, des cordons

bleus, des steaks de viande

hâchée, des saucisses, du

foie, des roux, des œufs, des

gâteaux aux œufs, faire frire

des beignets.

cuisson

continue

Retournez de temps en

temps

17Nettoyage et entretien

La fonction Puissance peut également permettre de porter à ébullition des quantités im-

portantes de liquide.

Nettoyage et entretien

1 Attention ! Risque de brûlure dû à la chaleur résiduelle.

1 Attention ! Les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs endommagent l’appareil.

Nettoyez l’appareil avec de l’eau et de la lessive.

1 Attention ! Les restes de produits de nettoyage endommagent l’appareil. Nettoyez les

restes avec de l’eau et un produit de nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation

1. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage.

2. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

Enlever les salissures

1. Placez le grattoir de nettoyage obliquement par rapport à la surface de la vitrocérami-

que.

2. Enlevez les salissures en faisant glisser la lame.

3. Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage.

4. Séchez l’appareil avec un chiffon propre.

12-13

Faire cuire

à tempé-

rature

élevée

des beignets de pommes de

terre, des rognons, des steaks,

des galettes

5-15 min

poêle pro

Retournez de temps en

temps

Porter à

ébullition

Faire

revenir

Faire frire

Porter des quantités importantes d’eau à ébullition, faire revenir de la

viande (goulasch, bœuf brais), faire frire des pommes frites

enlevez

Type de salissure

immé-

diate-

ment

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

Sucre, mets contenant du sucre oui ---

Grattoir de

nettoyage*

Matériaux en plastique, feuilles en

aluminium

oui ---

Niveau

cuisson

Type de

cuisson

adapté à Durée Remarques/conseils

Que faire si …18

*grattoir de nettoyage, produit de nettoyage de vitrocéramique ou d’acier inoxydable sont

disponibles dans les magasins spécialisés.

3 Nettoyez les salissures tenaces à l’aide d’un produit de nettoyage pour vitrocéramique

ou acier inoxydable.

3 Même s’il n’est plus possible de faire disparaître les égratignures ou les taches sombres

sur la vitrocéramique, cela n’a aucune influence sur le fonctionnement de l’appareil.

Que faire si …

Bords calcaires et d’eau --- oui

Produit de nettoyage de

vitrocéramique ou

d’acier inoxydable*

Burette à graisse --- oui

Colorations métalliques luisantes --- oui

Symptôme Cause possible Solution

Les plaques de cuisson ne se

mettent pas en marche et ne

fonctionnent pas

Plus de 10 secondes se sont

écoulées depuis la mise en

marche de l’appareil

Mettez l’appareil à nouveau en

marche.

Le verrouillage est activé Désactivez le verrouillage (cf.

chapitre “ verrouillage/déver-

rouillage du champ d’utilisa-

tion”)

Le verrouillage parental est ac-

tivé

Désactivez le verrouillage pa-

rental (cf. chapitre “ verrouilla-

ge parental”)

Plusieurs zones de capteurs

ont été touchées en même

temps

Veuillez ne toucher qu’une

zone de capteur

Le système d’arrêt automati-

que s’est enclenché

Veuillez éventuellement reti-

rer des objets se trouvant sur

le champ d’utilisation (casse-

roles, maniques etc.). Mettez

l’appareil à nouveau en mar-

che

Bandeau de commande sale Les touches à effleurement

doivent être sèches et exemp-

tes de traces graisse.

Il y a de l’eau ou des éclabous-

sures de graisse sur le bandeau

de commande.

Essuyer le bandeau de com-

mande.

enlevez

Type de salissure

immé-

diate-

ment

lorsque l’appareil a

refroidi

avec

19Que faire si …

STOP+GO est activée Désactiver la fonction

STOP+GO

L’appareil est hors tension et

un signal sonore retentit.

Des objets recouvrent partiel-

lement ou complètement le

champ de commande.

Éloignez les objets du champ

de commande.

L’indicateur de chaleur rési-

duelle ne s'affiche pas

La zone de cuisson fonctionne

seulement depuis peu et n’est

par conséquent pas encore

chaude

Si la zone de cuisson est chau-

de, contactez le service après-

vente.

Répétition du signal sonore (6

fois), l’appareil se déconnecte

Une ou plusieurs touche(s)

sensititve(s) a/ont été recou-

verte(s) pendant plus de 10 se-

condes

Libérez les touches sensitives

Un signal sonore retentit, l’ap-

pareil se met sous tension puis

de nouveau hors tension au

bout de 5 secondes ; au bout

de 5 autres secondes, un nou-

veau signal sonore retentit

La touche sensitive Marche/

Arrêt est recouverte, par

exemple par un chiffon

Ne déposez aucun objet sur le

bandeau de commande

L’affichage alterne entre deux

niveaux de cuisson

La commande de la fonction

Puissance réduit la puissance

de cette zone de cuisson

Voir chapitre „Activer/désacti-

ver la fonction Puissance“

s’allume Vaisselle de cuisson non adap-

tée

Utiliser de la vaisselle adaptée

Ne pas placer de vaisselle de

cuisson sur le foyer de cuisson

Placer la vaisselle de cuisson

Le diamètre du fond du plat de

cuisson est trop petit pour le

foyer

Utiliser un foyer de cuisson

plus petit

Utiliser de la vaisselle adaptée

est allumé La protection anti-surchauffe

de la zone de cuisson s’est dé-

clenchée

Arrêter la zone de cuisson.

Rallumer la zone de cuisson.

L’arrêt automatique de sécuri-

té s’est déclenché

Éteindre l'appareil. Rallumer

l’appareil

Affichage de et d’un chiffre Erreur du système électroni-

que

Débranchez l’appareil pendant

quelques minutes (enlevez le

fusible de l’installation domes-

tique).

Si s’affiche de nouveau

après avoir rebranché l’appa-

reil, contactez le service après-

vente

Symptôme Cause possible Solution

Que faire si …20

Si les indications ci-dessus ne vous permettent pas de remédier au problème,

veuillez vous adresser au service après-vente de votre magasin vendeur.

1 Avertissement ! L'installation, le branchement et les réparations doivent être effectuées

uniquement par des professionnels qualifiés. Des réparations non effectuées dans les rè-

gles peuvent s’avérer très dangereuses pour l’utilisateur.

3 En cas d’erreur de manipulation de la part de l’utilisateur, le déplacement du technicien

du service après-vente ou du vendeur peut être facturé même en cours de garantie.

Bruits lors du fonctionnement

Selon le matériau et l’usinage du fond de l’appareil de cuisson les bruits suivants peu-

vent être perçus lorsque les zones de cuisson par induction sont en marche :

• Crépitement (1)

lorsque la batterie de cuisson est composée de plusieurs matériaux (usinage en sand-

wich)

• Sifflement (1)

lorsqu’une ou plusieurs zones de cuisson sont utilisées à haute puissance et que la

batterie de cuisson est composée de plusieurs matériaux (usinage en sandwich)

• Bourdonnement (2)

peut être perçu lorsqu’on utilise un niveau de puissance élevé

• Cliquetis (2)

lors de commutations électroniques

• Souffle, ronronnement (3)

L’appareil est équipé d’un ventilateur pour refroidir le système électronique. Lorsque le

ventilateur est en marche, un souffle ou un ronronnement peut être perçu. Ce bruit

peut varier selon la puissance en jeu et durer encore un certain temps après que l’ap-

pareil a été éteint.

Les bruits décrits ci-dessus sont normaux et n’indiquent pas un défaut quelconque.

21Protection de l’environnement

Protection de l’environnement

2 Elimination du matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont écologiques et recyclables. Les matières plastiques por-

tent un signe distinctif, par ex. >PE<, >PS<, etc. Déposez les matériaux d’emballage en

fonction de leur signe distinctif dans les containeurs prévus à cet effet (renseignez-vous

auprès des services de votre commune).

2 Appareils usagés

Le symbole

W sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être trai-

té comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (col-

lecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au

rebut de l'appareil dans les règles de l'art, nous préservons l'environnement et notre sé-

curité, s'assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions optimum. Pour

obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez

effectué l’achat.

Instructions d'installation

1 Conseils de sécurité

Attention! A lire impérativement!

L’utilisateur est tenu de respecter la législation, la réglementation, les directives et les

normes en vigueur dans le pays de destination de l’appareil (dispositions réglementaires

en matière de sécurité, de recyclage, etc.)

Le montage doit être exclusivement effectué par un spécialiste.

La distance minimum requise par rapport aux autres appareils et aux meubles adjacents

doit être respectée.

La protection contre les contacts doit être garantie par l’installation ; par exemple, des

tiroirs peuvent être montés uniquement avec un fond de protection directement sous

l’appareil.

Il faut protéger l’appareil contre l’humidité avec du mastic pour joints au niveau des dé-

coupes sur le plan de travail.

Le joint comble les fentes entre le plan de travail et l’appareil.

Montez sur la partie inférieure de l’appareil un élément de protection contre la vapeur et

l’humidité susceptibles d’être dégagées par ex. par un lave-vaisselle ou un four.

Eviter de monter l’appareil à proximité d’une porte ou sous une fenêtre. Autrement,

l’ouverture d’une porte ou d’un battant de fenêtre peuvent arracher le plat de cuisson

posé sur la plaque de cuisson.

Instructions d'installation22

z Risque de blessure par courant électrique.

• La borne de raccordement au réseau est sous tension.

• Mettre la borne de raccordement au réseau hors tension.

• Respecter le schéma de raccordement.

• Respecter les consignes de sécurité du domaine électrotechnique.

• Assurer une protection contre les contacts électriques par une installation conforme.

• Le raccordement électrique doit exclusivement être effectué par un électricien quali-

fié.

z Dommages matériels par courant électrique.

• Des connecteurs à fiche mal fixés ou non conformes peuvent provoquer une sur-

chauffe de la borne.

• Fixer les raccords boulonnés de manière adéquate.

• Procéder à la décharge de traction des câbles.

• Pour les raccordements 1 ou 2 phases, utilisez respectivement un câble approprié de

type H05BB-F T de max. 90°C (ou de plus grande capacité).

• En cas d’endommagement du câble de raccordement de l’appareil, remplacez impéra-

tivement ce dernier par un câble spécifique (de type H05BB-F Tmax. 90°C ou de plus

grande capacité). Ce type de câble est disponible auprès du service après-vente.

Au niveau de l'installation électrique, prévoir un dispositif qui permette de couper cet

appareil du secteur sur tous les pôles avec une ouverture des contacts d'au moins 3 mm.

Des dispositifs de protection appropriés sont par exemple les disjoncteurs, les fusibles

(les fusibles vissés doivent être retirés de leur socle), les disjoncteurs différentiels et les

contacteurs.

Collage du joint dans la rainure

• Nettoyez la rainure située sur le plan de travail.

• Collez la face autocollante du joint d’étanchéité livré de manière à recouvrir la rainure

le long de la zone de coupe.

– Découpez le joint d’étanchéité en quatre parties correspondant à la longueur des

côtés de la rainure.

– Aux quatre coins de la rainure, découpez les extrémités des joints d’étanchéité en

onglet. Collez les extrémités sans les faire chevaucher.

– Collez le joint d’étanchéité à franc-bord des angles de la rainure, afin que la pâte en

silicone ne s’écoule pas sous la vitrocéramique lors du jointoyage.

– Ne pas étirer les bandes en les collant.

23Service après-vente

Service après-vente

En cas d’anomalie de fonctionnemet vérifiez d’abord si vous ne pouvez pas remédier

vous-même au dysfonctionnement à l’aide de la notice d’utilisation (chapitre “Que faire,

si...“).

Si vous ne parvenez pas à remédier au dysfonctionnement, veuillez contacter votre ven-

deur ou à défaut le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera l’adresse

service après-vente.

Pour un dépannage dans les plus brefs délais,

nous vous demandons de nous fournir les infor-

mations suivantes :

– Vitrocéramique avec une combinaison de let-

tres et de trois chiffres

– Désignation du modèle

– Numéro du produit (PNC)

– Numéro de série (S-No.)

(ces chiffres se trouvent sur la plaque signalé-

tique)

– Type de dysfonctionnement

– Eventuellement le message d’erreur affiché par l’appareil

Pour pouvoir accéder rapidement aux numéros d’identification de l’appareil, nous vous

recommandons de les consigner à cet endroit.

Désignation du modèle : .....................................

PNC : .....................................

S-No : .....................................

Indice

Istruzioni per l'uso 25

Avvertenze di sicurezza 25

Descrizione dell'apparecchio 26

Dotazione zona di cottura 26

Pannello di comando 27

Funzionamento dell’apparecchio 29

Accensione e spegnimento

dell’apparecchio 29

Impostazione del livello di cottura 29

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di

comando 29

Accensione e spegnimento della funzione

STOP+GO 30

Impiego della funzione di prima cottura

automatica 30

Impiego della sicurezza dei bambini 31

Attivazione e disattivazione della

funzione Power 32

Impiego del timer 33

Spegnimento automatico 35

Consigli per cuocere e arrostire 36

Pentole per zone di cottura a induzione 36

Consigli per risparmiare energia 37

Esempi di impiego per la cottura 37

Pulizia e manutenzione 38

Che cosa fare se … 39

Smaltimento 42

Istruzioni di montaggio 43

Assistenza 45

Montaggio 68

Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità.

Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leg-

gere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni opera-

zione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il

manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno.

Infine, qualora l'apparecchio cambiasse proprietario, non dimentichi di consegnargli il

presente manuale.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione dal suo nuovo acquisto.

Nelle presenti informazioni per l’utente vengono usati i seguenti simboli:

Attenzione! Leggere assolutamente! Importanti avvertenze sulla sicurezza di persone, e

informazioni per evitare danni all’elettrodomestico

3 Avvertenze generali e consigli

2 Avvertenze per la tutela dell’ambiente

z Tensione pericolosa

25Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsi-

asi diritto alla garanzia per i danni insorti.

Impiego conforme allo scopo previsto

• Le persone (bambini inclusi) che, in conseguenza delle loro facoltà fisiche, sensoriali o

intellettuali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non sono in grado di

utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono farne uso senza la sorveglianza o la

guida di una persona responsabile.

• Non assentarsi durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

• Questo apparecchio deve essere impiegato soltanto per la cottura e l'arrostimento di

pietanze per uso domestico.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appoggio.

• Non sono ammesse trasformazioni o modifiche all’apparecchio.

• Non appoggiate né conservate liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili o

oggetti che possono fondersi (ad es. pellicola, plastica, alluminio) sull'apparecchio o

nelle immediate vicinanze.

Sicurezza dei bambini

• Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

• Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’apparecchio solo sotto sorveglianza.

• Per evitare un’accensione accidentale provocata da bambini e animali domestici, rac-

comandiamo di attivare la sicurezza dei bambini.

Norme di sicurezza generali

• Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclusiva-

mente da tecnici qualificati e autorizzati.

• Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installazione in

piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

• In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture, crepe o

fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente elettrica, per evita-

re una possibile scossa elettrica.

• Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da personale

qualificato e autorizzato.

Sicurezza durante l'utilizzo

• Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

• Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciature.

• I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’ap-

parecchio o su stoviglie calde.

• Il grasso surriscaldato e gli oli si incendiano molto rapidamente. Attenzione! Pericolo

di incendio!

• Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

Descrizione dell'apparecchio26

• I portatori di pace-maker devono tenere il busto ad una distanza minima di 30 cm

dalle zone di cottura a induzione accese.

• Pericolo di scottature! Non appoggiate sul piano cottura oggetti di metallo, come col-

telli, forchette, cucchiai e coperchi, poiché possono scaldarsi.

Sicurezza durante la pulizia

• Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

• Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a vapore

oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all’apparecchio

• Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

• Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pentole.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati può pro-

vocare graffi al piano in vetroceramica.

• Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attacca-

ti al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente.

• Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

• Evitare la cottura con pentole e tegami vuoti. I recipienti di cottura e il piano in vetro-

ceramica potrebbero danneggiarsi.

• Lo spazio richiesto per la ventilazione di 5mm fra il piano di lavoro e la sottostante

parte anteriore del mobile non deve essere coperto.

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura a induzione 2300 W

con funzione Power 3700 W

Zona di cottura a induzione 18

00 W

con funzione Power 2800 W

Zona di cottura a induzione 18

00 W

con funzione Power 2800 W

Pannello di comando Zona di cottura a induzione 1400 W

con funzione Power 1800 W

27Descrizione dell'apparecchio

Pannello di comando

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore Touch-Control.

Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore e confermati dai

display e dai segnali acustici.

I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

Tasto sensore Funzione

Acceso / Spento Accensione e spegnimento dell'apparec-

chio

Sicurezza dei bambini Bloccaggio del pannello di comando per

bambini

Stop+Go Accensione/spegnimento del livello di

mantenimento in caldo

Power Accensione/spegnimento della funzione

Power

Timer Selezione Timer

Aumento dei valori impostati Aumento del tempo di timer

Diminuzione delle imposta-

zioni

Diminuzione del tempo del timer

Acceso/Spento

con display

Display Timer

Display zone di cottura

Funzione Timer

Sicurezza bambini

con display

Timer

STOP+GO

con display

Selezione livelli cottura

Display livello di cottura

Funzione Power

Descrizione dell'apparecchio28

Display

Display del calore residuo

1 Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta spente le zone di

cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al calore residuo .

3 Il calore residuo può essere sfruttato anche per fondere e tenere in caldo le pietanze.

Pannello di comando

Il pannello di comando è una superficie speciale con comandi Touch-Control.

Sfiorare il pannello di comando in corrispon-

denza del livello di cottura desiderato. Il livello

di cottura viene visualizzato nel display. Even-

tualmente correggere verso sinistra o destra.

Tenere premuto fino al raggiungimento del li-

vello di cottura desiderato.

3 Se si preme sul pannello di comando per più di

6 secondi, viene emesso un segnale acustico e

l’apparecchio si spegne.

Le zone di cottura a induzione generano il calore necessario per la cottura direttamen-

te nel basamento della pentola. Il piano in vetroceramica viene riscaldato solamente dal

calore residuo della pentola.

Il ventilatore di raffreddamento si accende e si spegne automaticamente in funzione

della temperatura del sistema elettronico.

Display Descrizione

Livello di mantenimento del

calore

La funzione STOP+GOè impostata

- Livelli di cottura Impostazione dei livelli di cottura

Power La funzione Power è attivata

Errore Si è presentata una funzione errata

Calore residuo La zona di cottura è ancora calda

Sicurezza dei bambini Il bloccaggio/sicurezza dei bambini è

inserito

Spegnimento automatico Lo spegnimento è attivo

29Funzionamento dell’apparecchio

Funzionamento dell’apparecchio

3 Utilizzate le zone di cottura a induzione con pentole adatte.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

3 Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di cottura oppure una

funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile bloccare il

pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni, ad es. passando uno

strofinaccio.

3 Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automaticamente.

Pannello di comando Display Spia di controllo

Accensione sfiorare per 1 secondo / si accende

Spegnimento sfiorare per 1 secondo / nulla si spegne

Listello di comando Display

Impostazione

livello di cottura

Sfiorate il livello di cottura desiderato

con il dito, se necessario correggete a si-

nistra o a destra

fino a /

Spegnimento Sfiorate 0

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare (per 4 secondi)

Spegnimento sfiorare tempo di cottura impostato in pre-

cedenza

Funzionamento dell’apparecchio30

Accensione e spegnimento della funzione STOP+GO

La funzione STOP+GO commuta contemporaneamente tutte le zone di cottura accese

nel livello di mantenimento in caldo e nuovamente nel livello di cottura impostato

precedentemente.

3 La funzione STOP+GO non è utilizzata per terminare la funzione del timer.

3 STOP+GO blocca l'intero pannello di comando fino al tasto sensore .

Impiego della funzione di prima cottura automatica

Tutte le zone di cottura sono dotate di una funzione di prima cottura automatica.

Nell’impostazione di una zona di cottura con la funzione di prima cottura automatica,

per un tempo determinato la zona di cottura si attiva alla piena potenza per tornare poi

automaticamente al livello di cottura impostato.

Pannello di comando Display

Accensione sfiorare STOP+GO

Spegnimento sfiorare STOP+GO livello di cottura impostato prece-

dentemente (non prima cottura

automatica o funzione Power)

Fase Pannello di comando Display

1. Sfiorare

2. Partendo da e procedendo verso il basso

selezionare con il dito il livello di cottura

desiderato fra

/ ,

dopo 5 secondi

Finché è visualizzato , l’ap-

parecchio funziona a piena

potenza.

Ad avvio terminato della pri-

ma cottura viene visualizzato

nuovamente il livello di cottu-

ra / .

31Funzionamento dell’apparecchio

La durata dell’avvio automatico della prima cottura dipende dal livello di cottura impo-

stato.

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

Livello di cottura Durata dell’avvio della prima cottura

[min:sec]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

6 5:51

7 8:12

8 10:12

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio (non

impostare alcun livello di cottura)

2. Premere per 4 secondi

La sicurezza dei bambini è inserita.

Funzionamento dell’apparecchio32

Disinserimento della sicurezza dei bambini

3 La sicurezza dei bambini può essere inserita e disinserita solo se non è impostato alcun

livello di cottura.

Superamento della sicurezza dei bambini

Per una sola operazione di cottura, è possibile disinserire la sicurezza dei bambini, che

successivamente continua a rimanere attiva.

3 Dopo il superamento della sicurezza bambini è necessario impostare un livello di cottura

o una funzione entro circa 10 secondi, altrimenti l'apparecchio si disattiva automatica-

mente.

Attivazione e disattivazione della funzione Power

La funzione Power eroga maggiore potenza alle zone di cottura a induzione, ad esem-

pio per portare ad ebollizione rapidamente un’elevata quantità d’acqua.

La funzione Power viene attivata per massimo 10 minuti. Dopodiché la zona di cottura a

induzione passa automaticamente al livello di cottura 14.

3 Alla disattivazione della funzione Power, le zone di cottura tornano automaticamente al

livello di cottura impostato precedentemente.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio (non

impostare alcun livello di cottura)

2. Premere per 4 secondi acceso

3. Spegnere l'apparecchio.

La sicurezza dei bambini è disinserita.

Fase Pannello di comando Display/Segnale

1. Accendere l’apparecchio

2. Premere per 4 secondi acceso

Questa funzione può essere impiegata normalmente fino al prossimo spegnimento

dell’apparecchio. Dopo lo spegnimento la sicurezza dei bambini continua ad essere at-

tiva.

Pannello di comando Display

Accensione Sfiorate

Spegnimento Sfiorate un livello di cottura /

33Funzionamento dell’apparecchio

Sistema Power-Management

Le zone di cottura dispongono di una potenza

massima.

Questa potenza massima viene raggiunta quan-

do per tutte le zone di cottura è impostato il li-

vello 14

Due zone di cottura formano una coppia (vede-

re figura), il che significa che il sistema Power-

Management distribuisce fra queste zone di

cottura la massima potenza disponibile.

Se per una zona di cottura è stata scelta la fun-

zione Power, il sistema Power-Management

mette a disposizione di questa zona di cottura

la potenza aggiuntiva, riducendo automatica-

mente la potenza dell’altra zona di cottura della coppia.

Esempio: in una zona di cottura viene scelto il

livello 14. Per la relativa zona di cottura, viene

attivata la funzione Power. La funzione Power

viene impostata ma il livello di cottura 14 in

una zona di cottura e contemporaneamente la

funzione Power nell’altra zona di cottura di una

coppia supera la potenza massima consentita per entrambe. In tal caso il sistema Power-

Management riduce la potenza della zona di cottura accesa per prima, per esempio, da

14 a 5 e il display di questa zona di cottura passa da 14 a 5 e rimane sul livello attual-

mente massimo possibile di 5. (Se il display passa da 14 a 5 o da 14 a 3 o ad altri valori,

ciò dipende dal tipo di apparecchio e dalla dimensioni della zona di cottura.).

Impiego del timer

3 Se è stato impostato solo un timer, questo può essere modificato solo con l’apparecchio

acceso.

3 Se oltre ad un cronometro impostato per questa zona di cottura viene impostato un li-

vello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo impostato.

3 Se viene spenta una zona di cottura, contemporaneamente viene spenta anche la fun-

zione Timer impostata.

Funzione Prerequisito Risultato dopo il

termine del tempo

Spegnimento

automatico

con un livello di cottura

impostato

il segnale acustico

00 lampeggia

la zona di cottura si

spegne

Cronometro con zone di cottura non

utilizzate

il segnale acustico

00 lampeggia

Funzionamento dell’apparecchio34

Selezione della zona di cottura

3 Se vengono impostate altre funzione Timer, dopo alcuni secondi viene visualizzato il

tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la relativa spia di con-

trollo.

Impostazione del tempo

Spegnimento della funzione timer

Fase Pannello di comando Display

1. sfiorare 1volta La spia di controllo della prima

zona di cottura lampeggia

2. sfiorare 1volta La spia di controllo della secon-

da zona di cottura lampeggia

3. sfiorare 1volta La spia di controllo della terza

zona di cottura lampeggia

4. sfiorare 1volta La spia di controllo della quarta

zona di cottura lampeggia

Fase Pannello di

comando

Display

1. selezionare la zona di

cottura

La spia di controllo della zona di cottura sele-

zionata lampeggia

2. sfiorare o 00 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Il tempo è impostato.

Il tempo scorre a ritroso.

Fase Pannello di comando Display

1. selezionare la zona di

cottura

La spia di controllo della zona di cottura sele-

zionata lampeggia più velocemente.

È visualizzato il tempo rimanente

2. sfiorare Il tempo rimanente scorre a ritroso fino a 00.

La spia di controllo si spegne.

La funzione Timer per la zona di cottura selezionata è disinserita.

35Funzionamento dell’apparecchio

Modifica del tempo

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

Disattivazione del segnale acustico

Spegnimento automatico

Piano di cottura

• Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cottura non

viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne automaticamente.

• Se uno o più dei sensori rimangono coperti da un oggetto (pentola o altro) per più di

ca. 10 secondi, viene emesso un segnale acustico e il piano di cottura si spegne auto-

maticamente.

• Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di cottura

si spegne automaticamente.

Pannello di comando

• Quando con l’apparecchio spento uno o più campi di sensori del pannello di comando

vengono coperti per più di 10 secondi, viene emesso un segnale acustico. Il segnale

acustico si spegne automaticamente, non appena i campi di sensori non sono più co-

perti.

Fase Pannello di comando Display

1. selezionare la zona di

cottura

La spia di controllo della zona di cottura sele-

zionata lampeggia più velocemente.

È visualizzato il tempo rimanente

2. sfiorare o 01 fino a 99 minuti

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Il tempo è impostato.

Il tempo scorre a ritroso.

Fase Campo del pannello di

comando

Display

1. selezionare la zona di

cottura

La spia di controllo della zona di cottura

selezionata lampeggia più velocemente

È visualizzato il tempo rimanente

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Fase Campo del pannello di

comando

Segnale acustico

1. sfiorare Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Consigli per cuocere e arrostire36

Zona di cottura a induzione

• In caso di surriscaldamento (ad es. a causa di una pentola che sta cuocendo a vuoto)

la zona di cottura si spegne automaticamente. viene visualizzato. Prima di un nuo-

vo impiego la zona di cottura deve essere impostata su

0 e lasciata raffreddare.

• Se vengono utilizzate pentole non adatte, si accende nel display e dopo 2 minuti il

display della zona di cottura si spegne.

• Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il livello

di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne automaticamen-

te. È visualizzato . Prima di un nuovo impiego la zona di cottura deve essere impo-

stata su .

Consigli per cuocere e arrostire

3 Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in par-

ticolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute

a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse

temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.

Pentole per zone di cottura a induzione

Materiale delle pentole

3 * Le pentole adatte per le zone di cottura a induzione sono contrassegnate dal fabbri-

cante.

Livello di cottura Spegnimento dopo

1 - 3 6 ore

4 - 7 5 ore

8 - 9 4 ore

10 - P 1,5 ore

Materiale delle pentole Adatto

Ghisa +

Acciaio, acciaio smaltato +

Acciaio inox +*

Fondo della pentola a più strati +*

Alluminio, rame, ottone -

Vetro, ceramica, porcellana -

37Consigli per cuocere e arrostire

Prova di idoneità

La pentola è adatta per la cottura a induzione se ...

• ... dell’acqua posta su una zona di cottura a induzione al livello 14 si riscalda in breve

tempo.

• ... un magnete aderisce sul fondo della pentola.

Fondo delle pentole

Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

Dimensioni delle pentole

Le zone di cottura a induzione si adattano automaticamente, entro determinato limiti,

alle dimensioni del fondo della pentola. Tuttavia la parte magnetica della pentola deve

avere un diametro minimo commisurato alle dimensioni della zona di cottura.

3 La pentola deve trovarsi in posizione centrale sulle zone di cottura.

Consigli per risparmiare energia

2 Appoggiate la pentola prima dell’accensione della zona di cottura.

2 Se possibile, coprite sempre le pentole con un coperchio.

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

Diametro delle

zone di cottura [mm]

Diametro minimo

del fondo delle pentole [mm]

210 180

180 145

145 120

Livello di

cottura

Tipo di

cottura

ideale per Durata Indicazioni/consigli

0 posizione di spento

Tenere in

caldo

Per tenere in caldo

pietanze cucinate

secondo

necessità

Coprire con coperchio

1-3

Fusione

Salsa olandese

per fondere burro,

cioccolato, gelatina

5-25 min.

Mescolare di tanto in

tanto

Raffermare

Omelette, uovo strapazza-

10-40 min. Cucinare con coperchio

3-5 Maceratura

Per macerare riso e pietan-

ze a base di latte

per riscaldare pietanze

pronte

25-50 min.

Aggiungere almeno una

doppia quantità di liqui-

do al riso, mescolare di

tanto in tanto le pietan-

ze a base di latte.

Pulizia e manutenzione38

La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liquidi.

Pulizia e manutenzione

1 Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.

1 Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano di cottu-

ra. Pulite con acqua e detergente.

1 Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuovete i residui con

acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1. Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in vetrocerami-

ca.

2. Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3. Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

5-7

Cottura a

vapore

Stufatura

Per cuocere a vapore

verdura, pesce

per stufare pesce

20-45 min.

Per le verdure aggiunge-

re poco liquido (alcuni

cucchiai)

7-9 Bollitura

Per cuocere a vapore

patate

20-60 min.

Utilizzare poco liquido,

ad es. max

¼ l di acqua

per 750 g di patate

Per bollire quantità mag-

giori di pietanze, minestro-

ni e zuppe

60-150 min.

Fino a 3 l di liquido più

ingredienti

9-12

Cottura ar-

rosto

leggera

Cotolette, cordon bleu, co-

stolette, polpette, salsiccia

arrostita, fegato, bescia-

mella, uova, frittata, per

friggere krapfen

cuocere di

continuo

Girare di tanto in tanto

12-13

Cottura ar-

rosto

forte

Kartoffelpuffer (specialità

tedesca a base di patate),

lombate, bistecche, fritta-

tine

5-15 min.

per padella

Girare di tanto in tanto

Cottura ini-

ziale

rosolatura

frittura

Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fre-

sca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patatine

Livello di

cottura

Tipo di

cottura

ideale per Durata Indicazioni/consigli

39Che cosa fare se …

4. Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso rivenditori

autorizzati.

3 Rimuovete lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o acciaio inossidabi-

le.

3 Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, che non è più possibile elimina-

re, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

Che cosa fare se …

eliminare

Tipo di sporco

imme-

diata-

mente

con l’apparecchio

freddo

con

zucchero, alimenti contenenti zuc-

chero

sì ---

raschiatore a lama*

plastica, pellicole di alluminio sì ---

aloni d'acqua e di calcare --- sì

detergenti per acciaio

inossidabile o

vetroceramica*

spruzzi di unto --- sì

macchie opalescenti --- sì

Problema Possibile causa Rimedio

L'apparecchio non si accende

oppure non funziona

Dall'accensione dell'apparec-

chio sono trascorsi più di 10

secondi

Riaccendete l'apparecchio.

È inserita la sicurezza dei bam-

bini

Disattivate la sicurezza (vedere

il capitolo “Bloccaggio/sbloc-

caggio del pannello di coman-

do”)

È inserita la sicurezza dei bam-

bini

Disattivate la sicurezza dei

bambini (vedere il capitolo “Si-

curezza dei bambini")

Sono stati sfiorati contempo-

raneamente più tasti sensore

Sfiorate solamente un tasto

sensore

È scattato lo spegnimento au-

tomatico

Rimuovete gli oggetti even-

tualmente presenti sul pannel-

lo di comando (pentole, panni

o altro). Riaccendete l'appa-

recchio

Che cosa fare se …40

Pannello di comando sporco I tasti sensore devono essere

asciutti e privi di grasso.

Sul pannello di comando è

presente dell’acqua oppure il

pannello di comando è rico-

perto di schizzi di grasso

Pulire il pannello di comando

La funzione STOP+GO è attiva

Disattivate la funzione

STOP+GO

Il segnale acustico è emesso

con l'apparecchio spento

Il pannello di comando è inte-

ramente o parzialmente co-

perto da oggetti

Togliete gli oggetti

Il display del calore residuo

non visualizza nulla

La zona di cottura è rimasta in

funzione solo per breve tempo

e pertanto non è ancora calda

Se la zona di cottura dovesse

essere calda, contattate il ser-

vizio assistenza

Segnale acustico ripetuto (6

volte), l'apparecchio si spegne

Uno o più tasti sensore riman-

gono coperti per più di 10 se-

condi

Liberate il tasto sensore

Viene emesso un segnale acu-

stico, l’apparecchio si accende

e dopo 5 sec. si rispegne, dopo

5 sec. viene emesso un altro

segnale acustico

Il tasto sensore Acceso/Spento

è stato coperto, ad es. da uno

strofinaccio

Non appoggiate alcun oggetto

sul pannello di comando

Il display alterna due livelli di

cottura

Il sistema Power-Manage-

ment riduce la potenza di que-

sta zona di cottura

Vedere il paragrafo “Accensio-

ne/spegnimento della funzio-

ne Power"

è acceso Pentole non adatte Utilizzate pentole adatte

Nessuna pentola sulla zona di

cottura

Appoggiate una pentola

Il diametro del basamento del-

la pentola è troppo piccolo per

la zona di cottura

Passate ad una zona di cottura

più piccola

Utilizzate pentole adatte

si illumina: È scattata la protezione contro

il surriscaldamento della zona

di cottura

Spegnete la zona di cottura

Riaccendete la zona di cottura.

È scattato lo spegnimento au-

tomatico

Spegnete l'apparecchio. Riac-

cendete l'apparecchio

ed è visualizzato un nume-

Errore nel sistema elettronico Staccate l'apparecchio dalla

rete per alcuni minuti (estraete

il fusibile dell'impianto dome-

stico)

Se dopo l'accensione è vi-

sualizzato di nuovo, contattate

il servizio assistenza

Problema Possibile causa Rimedio

41Che cosa fare se …

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgetevi al vo-

stro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente possono costituire un pe-

ricolo notevole per l’utente.

3 In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore

potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia.

Rumori di funzionamento

Durante la cottura sulle zone a induzione, la pentola può produrre i seguenti rumori in

rapporto al tipo di materiale e alla lavorazione del fondo:

• Rumore di contatto (1)

durante l’utilizzo di pentole di diversi materiali (sistema di costruzione a sandwich)

• Fischio (1)

durante l’utilizzo di una o più zone di cottura ad alte prestazioni, quanto vengono im-

piegate pentole di materiali diversi (sistema di costruzione a sandwich)

• Borbottio (2)

può verificarsi ad alti livelli di prestazione

• Rumore metallico tipo clic (2)

nelle operazioni di commutazione elettronica

• Rumore di fondo, Ronzio (3)

L’apparecchio è dotato di ventilatore per il raffreddamento dei componenti elettronici.

Mentre il ventilatore è in funzione viene prodotto un rumore percettibile di fondo,

tipo ronzio, che varia in rapporto alla prestazione e che può ulteriormente protrarsi

anche dopo lo spegnimento dell’apparecchio.

Questi rumori sono normali e non indicano un malfunzionamento.

Smaltimento42

Smaltimento

2 Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico

sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i

materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi

contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2 Vecchio elettrodomestico

Il simbolo

W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prov-

vedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare po-

tenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclag-

gio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento ri-

fiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

43Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio

1 Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Leggere assolutamente!

È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese

d’impiego (norme di sicurezza, riciclaggio regolare e conforme, ecc.).

Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato.

È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili.

La costruzione deve integrare una protezione contro le scosse elettriche; ad esempio, i

cassetti possono essere montati direttamente sotto l’apparecchio solo se dispongono di

un fondo di protezione.

Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con mate-

riale di tenuta adeguato.

La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di lavoro.

Sul lato ad incasso proteggete l'apparecchio da vapore e umidità ad es. di una lavastovi-

glie o di un forno

Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A volte

l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stoviglie calde in se-

guito alla caduta dalla zona di cottura.

z Pericolo di lesioni dovute a corrente elettrica.

• Il morsetto di allacciamento alla rete è collegato alla tensione.

• Togliere tensione al morsetto di allacciamento alla rete.

• Osservare lo schema dei collegamenti.

• Osservare le regole di sicurezza elettrica.

• Garantire la protezione contro le scariche realizzando un’installazione a regola d’arte.

• Il collegamento elettrico deve essere realizzato da un elettricista.

z Possibili danni dovuti a corrente elettrica.

• Collegamenti a spina allentati o irregolari possono surriscaldare il morsetto.

• Realizzare i collegamenti dei morsetti a regola d’arte.

• Non tenere il cavo teso.

• Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il cavo di allacciamento alla rete

adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

• Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere

sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C; o superiore).

Disponibile presso il servizio assistenza.

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'ap-

parecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm.

Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo

devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

Istruzioni di montaggio44

Applicazione della guarnizione nella scanalatura

• Pulire la scanalatura nel piano di lavoro.

• Lungo l'apertura incollare il nastro autoadesivo di tenuta fornito in dotazione sul lato

superiore della scanalatura:

– Tagliare il nastro di tenuta in quattro pezzi corrispondenti alla lunghezza del lato

della scanalatura.

– Per i quattro angoli della scanalatura è necessario praticare un taglio obliquo sulle

estremità dei nastri di tenuta. Non incollare le estremità una sopra l'altra.

– Incollare il nastro di tenuta a filo nell'angolo della scanalatura, in modo che durante

la sigillatura il silicone non possa raggiungere il lato inferiore della vetroceramica.

– Non allungare i nastri durante il loro fissaggio.

45Assistenza

Assistenza

In caso di problemi tecnici Vi preghiamo di tentare di risolvere direttamente il problema

con l'ausilio delle Istruzioni per l'uso (capitolo "Che cosa fare se...")

Se non riuscite a risolvere il problema, rivolgetevi al servizio assistenza o ad un nostro

tecnico addetto all’assistenza.

Per fornirVi un rapido aiuto, Vi richiediamo le se-

guenti informazioni:

– Combinazione alfanumerica a tre cifre per ve-

troceramica

– Modello

– Numero prodotto (PNC)

– Numero di serie (numero S)

(per i numeri vedere la targhetta di identifica-

zione)

– Tipo di problema

– Eventuale messaggio d’errore visualizzato dall'apparecchio

Per avere sotto mano i numeri di matricola richiesti del vostro apparecchio, vi consiglia-

mo di registrarli di seguito:

Modello: .....................................

PNC (numero prodotto): .....................................

Numero S (numero di serie): .....................................

Indhold

Brugsanvisning 47

Sikkerhed 47

Beskrivelse af apparatet 48

Udstyr til kogeplade 48

Oversigt over betjeningspanelet 49

Betjening af apparatet 51

Tænde og slukke for apparatet 51

Indstille kogetrin 51

Låse betjeningspanel/ophæve låsning 51

Slå STOP+GO-funktionen til og fra 52

Brug af opkogningsautomatik 52

Brug af børnesikring 53

Slå power-funktion til og fra 54

Brug af uret 55

Automatisk frakobling 57

Koge- og stegetips 58

Kogegrej til induktionskogezoner 58

Energispareråd 59

Praktiske eksempler på madlavning 59

Rengøring og vedligeholdelse 60

Hvad skal man gøre, hvis … 61

Bortskaffelse 63

Monteringsvejledning 64

Service 65

Montering 68

Typeskilt 69

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig

ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner.

Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges

som reference. Den skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

Følgende symboler anvendes i denne brugervejledning:

Bemærk! Skal absolut læses! Vigtige instrukser om personsikkerhed, samt oplysninger

om, hvordan skader på apparatet forebygges

3 Generelle oplysninger og tips

2 Oplysninger om miljøbeskyttelse

z Farlig spænding

47Brugsanvisning

Brugsanvisning

1 Sikkerhed

Disse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden ellers ikke dæk-

kes.

Anvendelsesformål

• Personer (herunder børn), der ikke selv kan bruge apparatet på forsvarlig vis – på

grund af fysiske, sansemæssige eller mentale handicaps, eller på grund af manglende

erfaring eller viden – bør kun bruge apparatet under tilsyn eller vejledning af en an-

svarlig person.

• Apparatet må ikke være uden opsyn, når der er tændt for det.

• Apparatet må kun bruges til normal husholdningsmæssig tilberedning af mad (kog-

ning og stegning).

• Apparatet må ikke bruges som arbejds- eller frasætningsplads.

• Det er ikke tilladt at ombygge eller ændre apparatet.

• Brændbare væsker, letantændeligt materiale eller ting, der kan smelte (f.eks. folie,

kunststof, aluminium) må ikke anbringes eller opbevares på eller tæt ved apparatet.

Børns sikkerhed

• Hold altid småbørn væk fra apparatet.

• Større børn må kun arbejde ved apparatet under en voksens vejledning og opsyn.

• Vi anbefaler, at man slår børnesikringen til, så mindre børn og husdyr ikke af vanvare

kan tænde for apparatet.

Generelt om sikkerhed

• Montering og tilslutning af apparatet må kun foretages af en faguddannet og autori-

seret montør.

• Indbygningsapparater må kun indbygges og anvendes i passende standardindbyg-

ningsskabe og bordplader.

• Ved driftsforstyrrelser eller skader i glaskeramikken (brud, ujævnheder eller revner) skal

der slukkes for apparatet, og forbindelsen til nettet skal afbrydes for at forebygge risi-

koen for elektrisk stød.

• Reparationer må kun udføres af en faguddannet og autoriseret installatør.

Sikkerhed under brug

• Fjern mærkater og beskyttelsesfolie fra glaskeramikken.

• Der er risiko for forbrændinger, hvis der ikke udvises forsigtighed under arbejde ved

komfuret.

• Kabler fra el-komfurer må ikke kunne komme i nærheden af varme overflader, f.eks. på

komfur eller kogegrej.

• Overophedet fedtstof og olie selvantænder meget hurtigt. Bemærk! Brandfare!

• Sluk altid for kogezonerne, når de ikke er i brug.

• Brugere med implanterede pacemakere bør holde en afstand mellem overkrop og

tændte induktionskogezoner på mindst 30 cm.

Beskrivelse af apparatet48

• Fare for forbrænding! Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg

på kogesektionen, hvor de kan blive meget varme.

Sikkerhed ved rengøring

• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.

• Af sikkerhedsgrunde er det ikke tilladt at rengøre apparatet med damp- eller højtryks-

renser.

Undgå at beskadige apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder noget ned på den.

• Knubs fra kogegrej kan beskadige kanten af glaskeramikken.

• Hvis et kogekar med defekt bund køres hen over glaskeramikken, kan den blive ridset;

det gælder også kogekar af støbejern eller støbt aluminium.

• Ting der kan smelte og koge over kan brænde sig fast i glaskeramikken og bør fjernes

omgående.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande

på den.

• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Det kan beskadige kogegrejet eller den gla-

skeramiske plade.

• Udluftningsspalten på 5mm mellem bordpladen og køkkenelementet nedenunder må

ikke dækkes til.

Beskrivelse af apparatet

Udstyr til kogeplade

Induktionskogezone 2300 W

med power-funktion 3700 W

Induktionskogezone 18

00 W

med power-funktion 2800 W

Induktionskogezone 18

00 W

med power-funktion 2800 W

Betjeningspanel Induktionskogezone 1400 W

med power-funktion 1800 W

49Beskrivelse af apparatet

Oversigt over betjeningspanelet

Finger touch-taster (sensorfelter)

Apparatet betjenes med finger touch-taster (sensorfelter). Funktionerne styres ved at

berøre finger touch-tasterne, og de bekræftes med indikatorer og signaler (toner).

Finger touch-tasterne skal berøres oppefra, uden at dække nabotaster.

Indikatorer

Finger touch-taste (sensorfelt) Funktion

Tænd/sluk Tænde og slukke for apparatet

Børnesikring Blokere betjeningspanel for børn

Stop+Go Slå trin til varmholdning til/fra

Power Slå power-funktion til/fra

Ur Ur, valg af funktion

Øge indstillinger Øge Timer-tid

Mindske indstillinger Mindske Timer-tid

Indikator Beskrivelse

Varmholdningstrin STOP+GO-funktionen er indstillet

- Kogetrin Indstilling af kogetrin

Power Power-funktionen er slået til

Fejl Der er forekommet en fejlfunktion

Restvarme Kogezonen er stadig varm

Tænd/sluk

med displayvisning

Indikator for ur

Indikatorer for kogezoner

Urfunktion

Børnesikring med visning

STOP+GO

Indikator

Valg af kogetrin

Indikator for kogetrin

Power-funktion

Beskrivelse af apparatet50

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for kogezonerne, varer

det nogen tid, inden de er kølet af. Hold øje med restvarmeindikatoren .

3 Man kan udnytte restvarmen til at smelte madvarer og holde maden varm.

Skala på betjeningspanel

Skalaen på betjeningpanelet er et specielt finger touch-felt.

Berør betjeningspanelets skala på det ønskede

kogetrin. Displayet viser kogetrinnet. Flyt evt.

fingeren til venstre eller højre.

Slip først, når det ønskede kogetrin er nået.

3 Hvis skalaen på betjeningspanelet berøres i

mere end 6 sekunder, lyder et signal, og appara-

tet slukkes.

Induktionskogezonerne overfører den nød-

vendige varme til tilberedningen direkte til ko-

gegrejets bund. Glaskeramikken opvarmes kun

af den varme, der kastes tilbage fra kogegrejet.

Alt efter temperaturen i elektronikken kobles

blæseren automatisk til og fra.

Børnesikring Lås/børnesikring er slået til

Automatisk frakobling Frakobling er slået til

Indikator Beskrivelse

51Betjening af apparatet

Betjening af apparatet

3 Induktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.

Tænde og slukke for apparatet

3 Når der er tændt for apparatet, skal der inden ca. 10 sekunder vælges kogetrin eller

funktion; ellers slukkes der automatisk for apparatet.

Indstille kogetrin

Låse betjeningspanel/ophæve låsning

Når som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet (undtagen tasten

“Tænd/sluk”). Derved undgår man at ændre indstillingerne, hvis man f.eks. tørrer betje-

ningspanelet af med en karklud.

3 Når der slukkes for komfuret, kobles låsetasten automatisk fra.

Betjeningspanel Indikator Kontrollampe

Tænde Berør i 1 sekund / lyser

Slukke Berør i 1 sekund / ingen slukkes

Betjeningspanel Indikator

Indstilling af

kogetrin

berør det ønskede kogetrin med finge-

ren, korriger eventuelt mod venstre eller

højre

til

Sluk Berør 0

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør . (i 4 sekunder)

Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin

Betjening af apparatet52

Slå STOP+GO-funktionen til og fra

STOP+GO-funktionen slår samtidig alle tændte kogezoner over på varmetrinnet og til-

bage på det tidligere indstillede kogetrin.

3 Timer-funktioner standses ikke af STOP+GO.

3 STOP+GO låser hele betjeningspanelet undtagen sensorfeltet .

Brug af opkogningsautomatik

Alle kogezoner har opkogningsautomatik. Når der indstilles et kogetrin med opkog-

ningsautomatik, starter kogezonen på fuld effekt og skifter automatisk til det indstillede

kogetrin efter et vist stykke tid.

Varigheden af det automatiske opkog afhænger af det indstillede kogetrin.

Betjeningspanel Indikator

Tænde Berør .

Slukke Berør . tidligere indstillet kogetrin (dog ikke

opkogningsautomatik eller Power-

funktion)

Trin Betjeningspanel Display

1. Berør

2. Vælg med fingeren fra og nedefter et

kogetrin mellem

/ ,

Efter 5 sekunder

Så længe displayet viser ,

arbejder kogezonen på fuld

effekt.

Efter opkoget vises kogetrin-

net / igen.

Kogetrin Varigheden af det automatiske opkog

[min:sek]

v 0:12

1 0:12

2 0:12

3 1:21

4 3:07

5 4:24

6 5:51

7 8:12

8 10:12

53Betjening af apparatet

Brug af børnesikring

Børnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.

Tilkobling af børnesikring

Frakobling af børnesikring

3 Børnesikringen kan kun slås til og fra, når der ikke er valgt et varmetrin.

9 10:36

2:01

2:28

2:52

---

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret (uden at indstil-

le kogetrin)

2. Berør i 4 sekunder

Børnesikringen er slået til.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret (uden at indstil-

le kogetrin)

2. Berør i 4 sekunder lyser

3. Sluk for apparatet.

Børnesikring er slået fra.

Kogetrin Varigheden af det automatiske opkog

[min:sek]

Betjening af apparatet54

Overspringe børnesikring

Denne funktion bruges til at koble børnesikringen fra, så komfuret kan bruges en enkelt

gang; bagefter er børnesikringen stadig slået til.

3 Når børnesikringen er slået fra skal der indstilles et kogetrin eller en funktion inden

ca. 10 sekunder, ellers afbryder apparatet automatisk.

Slå power-funktion til og fra

Power-funktionen tilfører ekstra effekt til induktionskogezonerne, så man f.eks. hurtigt

kan få en stor portion vand i kog.

Power-funktionen aktiveres for maksimalt 10 minutter. Derefter vender kogezonen

automatisk tilbage til kogetrinnet 14.

3 Når power-funktionen afsluttes, vender kogezonerne automatisk tilbage til det tidligere

valgte kogetrin.

Power-Management

Kogefeltets kogezoner har en maksimal effekt.

Den maksimale effekt nås når kogetrin 14 er

indstillet for alle kogezoner.

To kogezoner udgør et par (se fig), dvs Power-

management opdeler den effekt, der maksimalt

er til rådighed, mellem disse kogezoner.

Hvis powerfunktionen blev valgt for en kogezo-

ne, stiller powermanagement den ekstra effekt

til rådighed for denne kogezone til skade for

parrets anden kogezone.

Trin Betjeningspanel Indikator/signal

1. Tænd for komfuret

2. Berør i 4 sekunder. lyser

Komfuret kan bruges normalt, indtil der atter slukkes for det. Når der er slukket, er bør-

nesikringen stadig slået til.

Betjeningsfelt Indikator

Tænd berør

Sluk Berør et kogetrin /

55Betjening af apparatet

Eksempel: på en kogezone er valgt kogetrin 14.

Powerfunktionen kobles ind for den tilhørende

kogezone. Powerfunktionen bliver udført, men

kogetrin 14 ved en kogezone og samtidig po-

werfunktion ved den anden kogezone i et par

overskrider den maksimale effekt for begge.

Derfor reducerer Powermanagement effekten på den først indkoblede kogezone fra 14

til fx 5 og displayet for denne kogezone skifter mellem 14 og 5 og bliver så stående på

den for tiden maksimale 5. (Om displayet skifter mellem 14 og 5 eller 14 og 3 eller andre

værdier afhænger af apparattype og kogezonestørrelse).

Brug af uret

3 Hvis der kun er indstillet en tid med minuturet, kan den kun ændres, når der er tændt for

apparatet.

3 Hvis man samtidig indstiller minuturet og et kogetrin for denne kogezone, slukkes koge-

zonen, når den indstillede tid er gået.

3 Når der slukkes for en kogezone, slukkes der samtidig for den valgte urfunktion.

Vælge kogezone

Funktion Betingelse Resultat, når tiden er

gået

Automatisk

slukkefunktion

når der er indstillet kogetrin signal (tone)

00 blinker

kogezone slukkes auto-

matisk

Minutur ved kogezoner, der ikke er i

brug

signal (tone)

00 blinker

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Berør 1gang Kontrollampen for den første

kogezone blinker

2. Berør 1gang Kontrollampen for den anden

kogezone blinker

3. Berør 1gang Kontrollampen for den tredje

kogezone blinker

Betjening af apparatet56

3 Hvis der er indstillet flere urfunktioner, vises efter nogle sekunder den urfunktion, hvor

resttiden er kortest, og den tilhørende kontrollampe blinker.

Indstille tid

Slå TIMER-funktionen fra

Ændre tid

4. Berør 1gang Kontrollampen for den fjerde

kogezone blinker

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blinker

2. Berør eller 00 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.

Uret tæller ned.

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blin-

ker hurtigere.

Den resterende tid vises

2. Berør Resttiden tæller ned til 00.

Kontrollampen slukker.

TIMER-funktionen for den valgte kogezone er slået fra.

Trin Betjeningspanel Indikator

1. Vælg kogezone Kontrollampen for den valgte kogezone blin-

ker hurtigere

Den resterende kogetid vises

2. Berør eller 01 til 99 minutter

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Tiden er indstillet.

Uret tæller ned.

Trin Betjeningspanel Indikator

57Betjening af apparatet

Vise resterende kogetid for en kogezone

Slå signal (tone) fra

Automatisk frakobling

Kogesektion

• Der skal vælges kogetrin for en kogezone højst 10 sekunder efter, at der er tændt for

kogesektionen. Ellers slukkes der automatisk for kogesektionen.

• Hvis et eller flere sensorfelter dækkes i mere end 10 sekunder af ting (gryde o.l.), lyder

et signal og kogefeltet slukker automatisk.

• Når der slukkes for alle kogezoner, slukkes der automatisk for kogesektionen efter ca.

10 sekunder.

Betjeningspanel

• Der lyder et signal, hvis et eller flere sensorfelter dækkes til i over 10 sekunder, når der

er slukket for kogesektionen. Tonen slås automatisk fra, når sensorfelterne ikke længe-

re er dækket til.

Induktionskogezoner

• Ved overophedning (f.eks. hvis en gryde er kogt tør) slukkes den pågældende kogezone

af sig selv. Displayet viser . Kogezonen kan først bruges igen, når den har været sat

på

0 og er kølet af.

• Hvis der bruges uegnet kogegrej, lyser i displayet, og efter 2 minutter slukkes indi-

katoren for kogezonen.

• Hvis der efter nogen tid ikke bliver slukket for en kogezone eller ændret kogetrin, sluk-

kes der automatisk for denne kogezone. bliver vist. Kogezonen kan først bruges

igen, når den har været sat på .

Trin Betjeningspanel, felt Indikator

1. Vælg

kogzone

Kontrollampen for den valgte kogezone blin-

ker hurtigere

Den resterende kogetid for en kogezone vises

Efter nogle sekunder blinker kontrollampen langsommere.

Trin Betjeningspanel, felt Signal (tone)

1. Berør . Bekræft-tone

Signalet ophører

Kogetrin Slukkes automatisk efter

1 - 3 6 timer

4 - 7 5 timer

8 - 9 4 timer

10 - P 1,5 timer

Koge- og stegetips58

Koge- og stegetips

3 Oplysning om akrylamid

Ifølge de nyeste videnskabelige undersøgelser kan kraftig bruning/ristning af – specielt

stivelsesholdige – madvarer medføre en sundhedsrisiko på grund af stoffet akrylamid.

Derfor anbefaler vi at tilberede maden ved lavest mulig temperatur og undgå kraftig

bruning.

Kogegrej til induktionskogezoner

Køkkengrej

3 * Kogegrej til induktionskogezoner mærkes tilsvarende af producenten.

Egnethedsprøve

Kogegrej er egnet, hvis ...

• ... vand bliver opvarmet i løbet af kort tid på en induktionskogezone med kogetrin 14.

• ... en magnet kan sætte sig på grejets bund..

Grejets bund

Kogegrejets bund skal være så tykt og plant som muligt.

Grydestørrelse

Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk inden for visse grænser til kogegrejets

størrelse. Dog skal den magnetiske del af kogegrejets bund have en mindste diameter af-

hængig af kogezonens størrelse.

3 Kogegrejet skal stå midt på kogezonerne.

Køkkengrej egnet

Støbejern +

Stål, stålemalje +

Rustfrit stål +*

Grydebund flerlags +*

Aluminium, Kobber, Messing -

Glas, Keramik, Porcelæn -

Kochzonens

diameter [mm]

Mindste diameter

for gryde/pande [mm]

210 180

180 145

145 120

59Koge- og stegetips

Energispareråd

2 Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

2 Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

Praktiske eksempler på madlavning

Angivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.

Power-funktionen egner sig til hurtig opvarmning af store mængder væske.

Var-

metrin

Tilberedning egnet til Tilb.tid Råd / Tips

0 Indstilling: 'Slukket'

1 Varmetrin Holde færdige retter varme efter behov Med låg

1-3

Smeltning

Hollandaisesovs,

smelte smør, chokolade, hus-

blas

5-25 min. Rør jævnligt i maden

Stivne Soufflé, æggekage 10-40 min. Tilberedes med låg

3-5

Madvarer,

der opsu-

ger væde

Mørkogning af ris- og mæl-

keretter

Opvarmning af færdigretter

25-50 min.

Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris;

mælkeretter omrøres

jævnlig under tilbered-

ningen

5-7

Dampning

Grydesteg-

ning

Dampning af grøntsager,

fisk

Grydestegning af kød

20-45 min.

Grøntsager tilsættes lidt

væde (nogle spiseskeful-

de)

7-9 Kogning

Dampning af kartofler 20-60 min.

Brug så lidt væde som

muligt, f.eks.: højst

¼ l

vand til 750 g kartofler

Tilberedning af større

mængder mad, sammenkog-

te retter og supper

60-150 min.

Op til 3 l væske plus in-

gredienser

9-12

Skånsom

stegning

Schnitzler, cordon bleu, ko-

teletter, frikadeller, middags-

pølser, lever, opbagt sovs,

æg, æggekage, æbleskiver

bages

efterhånden

Vendes undervejs

12-13

Stegning

ved kraftig

varme

Kartoffelkroketter, mørbrad-

bøffer, steaks

5-15 min.

pr. pandefuld

Vendes undervejs

Opkogning

Bruning

Friture-

kogning

Opvarmning af store mængder vand, kogning af pasta, bruning af kød

(gullasch, grydesteg), friturekogning af pommes frites

Rengøring og vedligeholdelse60

Rengøring og vedligeholdelse

1 Forsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.

1 Bemærk! Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet. Rengør apparatet med

vand og opvaskemiddel.

1 Bemærk! Rester af rengøringsmidler skader apparatet. Fjern rester med vand og opva-

skemiddel.

Rengør apparatet, hver gang det har været i brug.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Tør efter med en ren klud.

Fjern fastsiddende snavs

1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.

2. Fjern snavs ved at lade skraberens blad glide ind under det.

3. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

4. Tør efter med en ren klud.

*Glasskrabere og pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål fås i hvidevareforretninger

3 Fastsiddende snavs fjernes med et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

3 Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken kan ikke fjernes; men de betyder ikke no-

get for apparatets funktion.

fjernes

Snavsets art straks efter afkøling med

Sukker, sukkerholdig mad ja ---

Glasskraber*

Kunststof, stanniol ja ---

Kalk- og vandrande --- ja

Pudsemiddel til glaskera-

mik eller rustfrit stål*

Fedtstænk --- ja

Metalskinnende misfarvninger --- ja

61Hvad skal man gøre, hvis …

Hvad skal man gøre, hvis …

Problem Mulig årsag Udbedring

Man kan ikke tænde for koge-

zonerne, eller de virker ikke

Der er gået over 10 sekunder

siden der blev tændt for appa-

ratet

Tænd igen.

Låsen er slået til Slå låsen fra (se kapitlet ”Låse

betjeningspanel/ophæve lås-

ning“)

Børnesikringen er slået til Slå børnesikringen fra (se un-

der ”Brug af børnesikring“)

Du har rørt ved flere sensorfel-

ter samtidig

Berør kun ét sensorfelt

Automatisk frakobling er ble-

vet udløst

Hvis der ligger noget på betje-

ningspanelet (gryde, grydelap

eller lignende): Fjern det. Tænd

for apparatet igen

Betjeningsfelt snavset Sensorfelterne skal være tørre

og fri for fedt.

Der er vand på betjeningspa-

nelet, eller det er fyldt med

fedtstænk

Tør betjeningspanelet af

STOP+GO er i brug Slå STOP+GO fra

Der udsendes et signal, mens

der er slukket for komfuret

Betjeningspanelet er helt eller

delvis dækket af en genstand

Fjern den pågældende gen-

stand

Restvarmeindikatoren viser

ikke noget

Der har kun været tændt for

kogezonen i kort tid, så den

endnu ikke er varm

Hvis kogezonen er varm: Ring

til kundeservice.

Gentaget signal (6 gange); ap-

paratet slukkes automatisk

Et eller flere sensorfelter har

været dækket i over 10 sekun-

der

Fjern det, der dækker sensor-

feltet/-felterne

Der lyder et signal; der tændes

automatisk for maskinen og

slukkes efter 5 sekunder; efter

5 sekunder lyder der igen et

signal

Sensorfeltet tænd/sluk er

dækket til, f.eks. af en karklud

Læg ikke noget på betjenings-

panelet

Indikatoren skifter mellem to

kogetrin

Power-Management

(effektstyring) mindsker effek-

ten på denne kogezone

Se afsnittet ”Slå power-funkti-

on til/fra”

Hvad skal man gøre, hvis …62

Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem til for-

handleren eller til kundeservice.

1 Advarsel! Reparationer må kun udføres af en faguddannet installatør. Hvis apparatet

repareres af en ikke-sagkyndig, kan det medføre betydelig risiko for brugeren.

3 Ved fejlbetjening er besøg af Kundeservice eller forhandlerens tekniker ikke gratis, heller

ikke i garantiperioden.

Driftsstøj

Følgende lyde kan opstå i kogeapparatet i forbindelse med driften af kogezoner, afhæn-

gig af materiale og bundens forarbejdning:

• Knitren(1)

ved anvendelse af kogegrej af flere forskellige materialer (Sandwich-konstruktion)

• Piben (1)

ved drift af en enkelt kogezone eller flere kogezoner med høje effekter, når der bruges

kogegrej af forskellige materialer (Sandwich-konstruktion)

• Brummen (2)

kan forekomme ved høje effekttrin

• Klikken (2)

ved elektroniske koblingsprocesser

• Susen, snurren (3)

Apparatet er udstyret med en ventilator til afkøling af elektronikken. Ved ventlatorens

drift kan høres en susen og snurren, som ændrer sig efter effekten, og også kan vare

ved en tid efter at apparatet er slukket.

De beskrevne lyde er normale og er ikke tegn på nogen defekt.

lyser Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej

Der står ikke kogegrej på koge-

zonen

Sæt kogegrej på kogezonen

Kogekarrets bund har for lille

diameter til denne kogezone

Skift til en mindre kogezone

Brug egnet kogegrej

lyser Kogezonens varmesikring er

blevet udløst

Sluk for kogezonen. Tænd at-

ter for kogezonen

Den automatiske sikkerhedsaf-

bryder er blevet udløst

Sluk for komfuret. Tænd atter

for komfuret.

og tal bliver vist Fejl i elektronikken Kobl apparatet fra nettet i

nogle minutter (tag sikringen

ud af tavlen)

Hvis apparatet igen viser :

Tilkald service

Problem Mulig årsag Udbedring

63Bortskaffelse

Bortskaffelse

2 Emballage

Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket,

f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation,

og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer.

2 Udtjent apparat

Symbolet

W på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles

som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling

af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på

den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af mil-

jøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette

produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Monteringsvejledning64

Monteringsvejledning

1 Sikkerhedshenvisninger

Bemærk! Skal absolut læses!

De i forbrugslandet gældende love, bestemmelser, retningslinjer og standarder skal over-

holdes (sikkerhedsbestemmelser, korrekt og reglementeret genanvendelse osv.).

Montering må kun udføres af en autoriseret installatør.

Mindsteafstandene til andre apparater, skabe og møbler skal overholdes.

Indbygning skal foretages, så det sikres, at undersiden ikke kan berøres. F.eks. må der kun

indbygges skuffer lige under apparatet, hvis det samtidig forsynes med en beskyttelses-

bund.

Snitfladerne i bordpladens udskæring skal beskyttes mod fugt med et passende tæt-

ningsmateriale.

Ved indbygning skal apparatets underside afskærmes mod damp og fugt, f.eks. fra en

opvaskemaskine eller ovn.

Tætningsmaterialet skal slutte tæt, uden revner mellem apparat og bordplade.

Undgå montering af apparatet umiddelbart ved siden af døre og under vinduer. Døre og

vinduer, der springer op, kan ellers rive varme gryder og pander ned fra kogezonen.

z Risiko for elektrisk stød.

• Der er spænding på tilslutningsklemmen til lysnet.

• Gør tilslutningsklemmen til lysnet spændingsfri.

• Følg tilslutningsdiagrammet.

• Overhold sikkerhedsforskrifter for el-arbejde.

• Berøringsbeskyttelse skal sikres ved at lade installationen foretage af en autoriseret

installatør.

• Lad den elektriske tilslutning udføre af en autoriseret installatør.

z Skader ved elektrisk stød.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver over-

ophedet.

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1- eller 2-faset tilslutning skal der i hvert tilfælde bruges det tilhørende nettilslut-

ningskabel, Type HO5BB-F Tmax 90°C (eller højere).

• Hvis apparatets nettilslutningskabel bliver beskadiget, skal det udskiftes med et særlig

tilslutningskabel (Type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Det bestilles hos vor kunde-

service.

I den elektriske installation er der en anordning, der gør det muligt at separere apparatet

med en kontaktåbningsvidde på min. 3 mm flerpolet fra nettet.

Egnet til dette formål er f.eks. LS-kontakt, sikringer (skruesikringer skal tages ud af fat-

ningen), FI-kontakt og kontaktor.

65Service

Montere selvklæbende tætningsliste i fals

• Rens falsen i bordpladen.

• Sæt den klæbende side af den medfølgende tætningsliste på oversiden af falsen, langs

udskæringen i bordpladen.

– Skær tætningslisten i fire stykker af samme længde som siderne på falsen.

– Skær enderne på tætningslisterne i smig i alle fire hjørner. Enderne må ikke overlap-

pe hinanden.

– Sørg for, at samlingerne i hjørnerne er helt tætte, så der ikke kan komme silikonefu-

gemasse på undersiden af glaskeramikken, når der fuges.

– Tætningslisten må ikke strækkes, når den sættes på.

Service

Ved tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse problemet ved

hjælp af brugsanvisningen (kapitlet „Hvad gør man, hvis ...“).

Hvis De så ikke kan løse problemet, bedes De kontakte kundeservice eller en af vore ser-

vicepartnere.

For hurtigt at kunne hjælpe Dem skal vi bruge

følgende oplysninger:

– trecifrede bogstav-/talkombinationer i glaske-

ramikken

– model

– produktnummer (PNC)

– serienummer (S-No.)

(numrene står på typeskiltet)

– problemets art

– eventuel fejlmeddelelse, der vises på apparatet

Vi råder Dem til at notere de nødvendige oplysninger om apparatet her, så De har dem

ved hånden.

Model: .....................................

PNC: .....................................

S-No: .....................................

Montage / Montaggio / Montering66

Montage / Montaggio / Montering

67Montage / Montaggio / Montering

Montage / Montaggio / Montering68

Plaque signalétique / Targhetta di omologazione / Typeskilt

Induction 7,4 kW

55GADD5AU

68031K-IN

7,4 kW

949 592 860

230 V 50 Hz

AEG-ELECTROLUX

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fr

www.aeg-electrolux.it

www.aeg-electrolux.dk

867 202 281-A-170708-01 Sous réserve de modifications

Con riserva di modifiche

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: 68031KF-IN

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manuel utilisateur
italiano: Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manuale utente
dansk: Aeg-Electrolux 68031KF-IN Brugermanual

Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manual de usuario

Aeg-Electrolux 68031KF-IN Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos