Foster 7334245 Manual de usuario

Marca: Foster

Modelo: 7334245

Categoría: Encimeras

Tipo: Manual de usuario

Manuale d’istruzione

User’s manual

Notice d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gentile cliente



Questo apparecchio è destinato all’uso domestico.

Per l’imballaggio dei nostri prodotti usiamo materiali che rispettano l’ambiente, riciclabili ed

idonei ad essere deposti o distrutti.

Quando l’apparecchio non sarà più utilizzato e sarà d’ingombro, si raccomanda di

consegnarlo ad una ditta per il recupero di apparecchi »fuori uso« in modo che l’ambiente

non venga inquinato.



Istruzioni d’uso



Le istruzioni d’uso sono destinate al consumatore. Descrivono l’apparecchio e il suo

utilizzo.

All’interno sono descritti vari tipi/modelli di apparecchi, per cui potreste trovare descrizioni

di funzioni che il Vostro apparecchio non possiede.



Queste istruzioni sono valide per i paesi indicati sull’apparecchio. Se NON È INDICATO

nessun paese, osservare le istruzioni tecniche per l’adattamento dell’apparecchio

secondo le normative/regolamenti del paese.



Istruzioni di

collegamento



Il collegamento deve essere realizzato solo da un tecnico specializzato, secondo il

capitolo “Collegamento alla rete elettrica” e le norme in vigore.



Targhetta



La targhetta con i dati tecnici di base è posizionata nella parte inferiore dell’apparecchio.



Il produttore si impegna per continui miglioramenti. Per questa ragione, il testo e le

illustrazioni in questo manuale possono essere cambiate senza preavviso.

Conservare queste istruzioni e consegnarle a eventuali successivi utenti insieme

all'apparecchio.

Avvertenze importanti 4

Installazione 5

Collegamento alla rete elettrica 6

Caratteristiche tecniche 7

Funzionamento 9

Funzioni di sicurezza e segnalazione errori 14

Pulizia e manutenzione 15

AVVERTENZE IMPORTANTI

 L'apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto calde durante l'uso. Si deve prestare attenzione a non toccare gli

elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non continuamente sorvegliati.

 Fate attenzione ai bambini, non lasciateli nelle vicinanze dell’apparecchio e avvertiteli del pericolo d’ustioni.

 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni

per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro per capire i rischi inerenti.

 I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

 La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

 La cottura automatica con grasso o olio può essere pericolosa e può provocare incendi. Usare la massima

cautela durante la preparazione degli alimenti che necessitano utilizzo di lardo o d’olio (ad esempio patatine fritte). Non

cercare di spegnere un eventuale incendio con l'acqua ma, spegnere l'apparecchio e poi coprire la fiamma con un

coperchio o una coperta antincendio.

 Pericolo d’incendio: non conservare oggetti sulle superfici di cottura.

 Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche.

 L’apparecchio non deve essere pulito con apparecchi a vapore o ad alta pressione.

 Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non dovrebbero essere posti sopra l’apparecchio perché

possono scaldarsi.

 L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema separato di controllo

remoto.

 Non usare l’apparecchio per riscaldare l’ambiente.

 Attenzione al collegamento elettrico di altri apparecchi nelle immediate vicinanze che non venga in contatto con

l’apparecchio caldo.

 Non conservate sotto all’apparecchio oggetti sensibili a cambiamenti di temperatura, come, ad esempio, detersivi, spray,

etc.

 Nel caso di distrurbi staccate immediatamente la presa dalla rete elettrica e chiamate il Servizio di Assistenza.

 L’apparecchio è prodotto secondo gli standard di sicurezza in vigore.

 Non allacciare il piano di cottura alla rete elettrica con prolunghe o prese multiple, perché non garantiscono la necessaria

sicurezza (ad es.rischio di surriscaldamento).

 Collegare l'apparecchio ad una connessione permanente.

 L’apparecchio può essere installato nel mobile della cucina, collegato alla rete elettrica solo da un tecnico autorizzato.

 Non posizionare, sulle zone cottura, pentole vuote.

 Le zone cottura non devono funzionare a vuoto, senza le pentole.

 Non usare la superficie dell’apparecchio come piano di lavoro. Gli oggetti appuntiti potrebbero graffiarla.

 La preparazione di cibi in contenitori di plastica o di alluminio sulle zone cottura calde è vietata. Non posizionare sulla

superficie di cottura oggetti in plastica o carta d’alluminio.

 L’uso duraturo di pentole in ghisa può cambiare la superficie e la cornice dell’apparecchio. L’intervento del servizio

d’assistenza non è sotto garanzia.

 Se l'apparecchio viene installato sopra un forno dotato di sistema pirolitico, non deve essere utilizzato mentre il

procedimento pirolitico è in corso poiché può far scattare la protezione di surriscaldamento del piano cottura.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

INSTALLAZIONE

Avvertenze importanti



L’apparecchio deve essere installato solo da un tecnico autorizzato.

 Il rivestimento del mobile deve essere trattato con colle termoresistenti (100°C) altrimenti, a causa di minore resistenza

termica, può cambiare la forma e il colore.

 Idealmente l’apparecchio deve essere installato senza mobili o pareti su entrambi i lati. È consentita la presenza di mobili

oppure pareti solo su un lato dell’apparecchio; sull’altro lato, invece, non è assolutamente possibile posizionare mobili o

pareti più alti dell’apparecchio, per la protezione dal pericolo di incendio.

NON CONSENTITO NON RACCOMANDATO NON RACCOMANDATO RACCOMANDATO

 Non è permesso l’uso di assicelle di decorazione di legno.

 La distanza minima fra il bordo dell’apparecchio e il mobile/parete è di 250mm.

 Tutte le dimensioni e le distanze da adottare per il corretto funzionamento dell’apparecchio sono riportate nelle figure di

seguito.

 Il mobile non deve avere un cassetto. Se il mobile della cucina possiede un divisorio orizzontale, quest’ultimo deve

essere distante min.20mm dalla superficie inferiore dell’apparecchio. Lo spazio fra il divisorio e l’apparecchio deve

essere vuoto e dentro non si devono lasciare oggetti.

 I mobili appesi sopra l’apparecchio e un’eventuale cappa, devono essere posizionati alla giusta altezza in modo che non

venga disturbato il processo lavorativo.

 Se l’apparecchio viene installato sotto una cappa aspirante, è necessario rispettare la distanza di sicurezza indicata dal

produttore della cappa. In assenza di precise indicazioni o, se al di sopra dell’apparecchio si trovano materiali facilmente

infiammabili (ad es.una mensola), la distanza di sicurezza deve essere di almeno 800 mm.

 Installare l’apparecchio solo dopo aver montato il mobile pensile e la cappa aspirante per evitare di danneggiarlo.

 Deve esserci un’apertura di minimo 5mm nella parte anteriore.

 L'apparecchio non deve essere installato sopra frigoriferi, congelatori, lavastoviglie, lavatrici e asciugabiancheria.

 Nella parte inferiore del mobile è possibile installare un forno solo se dotato di ventilatore tangenziale .

 Prima di installare il forno, togliere, la parete posteriore del mobile (parete di almeno 40mm di spessore); inoltre, deve

esserci un’apertura di minimo 5mm nella parte anteriore.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f ≥ 30 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Posizionamento

della guarnizione in

poliuretano espanso

(apparecchi in vetro)

Prima dell’installazione dell’apparecchio nel piano di lavoro, incollare, sulla parte inferiore

del vetro, la guarnizione in poliuretano espanso, che è in dotazione con l’apparecchio.

L’installazione senza la guarnizione è vietata!

La guarnizione deve essere posizionata nel modo seguente:

 Togliere la pellicola protettiva;

 Incollare la guarnizione ad A=2-3mm dal bordo del vetro, su tutti e 4 i lati senza

sovrapporla negli angoli.

 Durante il posizionamento evitare qualsiasi contatto fra il vetro e qualche oggetto affilato.

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

 Il collegamento elettrico deve essere eseguito SOLO da un tecnico specializzato.

 La protezione del collegamento elettrico deve rispettare le norme in vigore.

 I morsetti di collegamento sono raggiungibili quando aprite il coperchio dei conduttori.

 Prima del collegamento verificare che la tensione, indicata sulla targhetta, corrisponda

alla tensione della rete elettrica.

 La targhetta con tutti i dati tecnici è posizionata nella parte inferiore del piano cottura.

 Per realizzare una connessione fissa alla rete, si dovrà interporre, tra l’apparecchio e la

rete un dispositivo omnipolare d’interruzione. Questo dispositivo deve assicurare una

separazione dei contatti, che fornisca una disconnessione completa nelle condizioni di

sovratensione della categoria III.

 Dopo l’installazione, le parti isolate e quelle che portano corrente elettrica devono essere

protette dall’eventuale contatto.

 Prima di ogni intervento staccare l’apparecchio dalla rete elettrica. Il collegamento

elettrico dell’apparecchio deve seguire lo schema, secondo la tensione della rete

elettrica.

 Collegate il cavo di protezione al morsetto segnato con il simbolo del cavo di terra.

 Il cavo di collegamento deve passare attraverso la staffa che lo protegge da strappi

accidentali.

 Dopo il collegamento accendetelo, per circa 3 minuti, per verificare il funzionamento.

 Per un collegamento sbagliato o non a norma si possono rovinare parti dell’apparecchio

e in questo caso la garanzia non risponde!

 Il cavo di collegamento NON deve toccare la parete posteriore dell’apparecchio perchè

quest’ultima si scalda molto durante il funzionamento.

Adattamento di base dei

sensori all’ambiente

Dopo ogni collegamento alla rete elettrica si esegue automaticamente l’adattamento di

base che assicura la funzione ottimale dei sensori. Tutti i display si accendono per alcuni

secondi. Durante l’adattamento dei sensori non ci devono essere alcuni oggetti. Se non è

così, l’adattamento si interrompe finchè non togliete gli oggetti. Durante questo tempo non

potete usare il pannello cottura.

Schema di collegamento

Per il collegamento si devono usare cavi del tipo H05V2V2-F.

LINEA L MARRONE

TERRA GIALLO / VERDE

NEUTRO N BLU

CARATTERISTICHE TECNICHE

7334245

Tensione di alimentazione 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Frequenza di alimentazione 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= Potenza massima

EFFICIENZA ENERGETICA

ZONA / AREA EC

ZONA ELETTRIC



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

TIPO DI PIANO INCASSATO

ZONE / AREE INDUZIONE

PIANO ELETTRICO

189,6 Wh/kg

Principio funzionamento

Il piano è dotato di zone cottura a induzione altamente funzionanti. Il calore si forma

direttamente nel fondo della pentola, dove serve di più, senza inutili perdite. Così il

consumo energetico è molto minore rispetto alle zone cottura standard.

La superficie in vetroceramica non si scalda direttamente, ma solamente con il calore che

ritorna dalla pentola riscaldata. Questo calore è indicato (dopo lo spegnimento) con .

Il riscaldamento nella zona cottura è assicurato dalla bobina a induzione, inserita sotto la

superficie in vetroceramica. La bobina stabilizza il campo magnetico; sul fondo delle

pentole (che possono essere magnetizzate) si formano vortici di corrente, che le

scaldano.

Pentole adatte

• Le pentole, durante la cottura, devono stare in mezzo alla zona cottura.

• Le pentole, che assicurano induzione, sono stoviglie di acciaio, smaltate d’acciaio o

gettate d’acciaio. Le pentole d’acciaio con il fondo di rame o alluminio o le stoviglie di

vetro non sono adatte.

• Se usate la pentola a pressione la dovete controllare finchè non raggiunge la pressione

giusta. All’inizio la zona cottura funziona alla massima potenza, dopo, secondo le

indicazioni del produttore della pentola, con il sensore adatto abbassate la potenza di

cottura.

• Fare attenzione nel momento dell’acquisto delle pentole alla nota »rende possibile

induzione«.

ZONA COTTURA Ø MIN. FONDO PENTOLA Ø MAX. FONDO PENTOLA

184x220 mm

(SINGOLA)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(SINGOLA) CON

FUNZIONE BRIDGE

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(COPPIA) CON

FUNZIONE BRIDGE

2 ZONE - 380x220 mm

4 ZONE Ø 330 mm Ø 400 mm

Note:

Quando viene inserita la funzione Bridge, la zona che si crea può essere utilizzata in due modi:

▪ Con due pentole.

▪ Con una pentola.

Se si usano pentole più grandi rispetto alla dimensione massima consigliata, il tempo per

il riscaldamento sarà più lungo, in quanto il riscaldamento si propagherà dal centro ai

bordi della pentola per conduzione, in questo caso anche la temperatura sarà molto

disomogenea.

Esperimento con calamita

Con una calamita A potete verificare se il fondo della pentola può essere magnetizzato.

Usate le pentole dove la calamita rimane sul fondo.

Riconoscimento pentole

Uno dei vantaggi dei piani cottura a induzione è il riconoscimento pentole.

Se sulle zone cottura non ci sono pentole, quando il piano viene acceso, i display

mostreranno . Se nel tempo di 10 minuti posizionate la pentola sulla zona cottura, la

zona la percepisce e si accende sul livello impostato.

Nel momento in cui togliete la pentola dalla zona cottura, la fornitura d’energia

s’interrompe. Se sulla zona cottura posizionate pentole con il diametro più piccolo, la zona

lo percepisce e userà solo l’energia necessaria per il riscaldamento.

Piano cottura si danneggia:

• se è acceso e lo lasciate vuoto o posizionate sopra una pentola vuota.

• se usate pentole non adatte (p.e. con il fondo non piatto o con diametro troppo piccolo).

• se usate le pentole di argilla che lasciano graffi sulla superficie in vetroceramica.

• la pentola non è perfettamente asciutta.

Livelli cottura

La potenza delle zone cottura può essere selezionata su nove livelli differenti.

Nella tabella sono descritti gli esempi delle singole impostazioni.

Livello Intenzione

Spegnimento, uso del calore residuo

1-2

Conservazione cibo caldo, cottura piccole quantità di cibo

Cottura lenta (proseguimento cottura dopo riscaldamento forte)

4-5

Cottura lenta grandi quantità

Cottura per arrostire,rosolare il cibo

7-8

Cottura per arrostire il cibo

Inizio cottura, arrosto

Riscaldamento veloce automatico

Cottura particolarmente potente per quantità estremamente grandi di cibo

Consigli per il risparmio

energetico

• Fate attenzione al momento d’acquisto delle pentole, perché il diametro indicato

corrisponde al diametro superiore o del coperchio che è sempre maggiore del fondo

della pentola.

• Le pentole a pressione sono particolarmente indicate per il risparmio poichè grazie alla

pressione interna elevata, riescono a finire la cottura in tempo minore.

• Fate attenzione che nella pentola a pressione ci siano sempre abbastanza liquidi perché

altrimenti potrebbe verificarsi il surriscaldamento che danneggierebbe sia la pentola sia il

piano cottura.

• Coprire sempre le pentole con adeguati coperchi.

• Usate pentole adeguate per la quantità di cibo che cucinate.

FUNZIONAMENTO

• Al momento dell’accensione del piano cottura in vetroceramica si accendono tutti gli

indicatori (per un attimo). Il piano cottura è pronto per l’uso.

• Il piano cottura è dotato di sensori elettronici che si accendono se toccate le superfici

indicate per almeno 1 secondo.

• Ogni accensione dei sensori è confermata con un segnale acustico.

• Non posizionate gli oggetti sulla superficie dei sensori (Comunicazione di errori_ ).

• Fate in modo che la superficie dei sensori sia sempre pulita.

Comando

A. Accensione/Spegnimento piano cottura

B. Pausa

C. Blocco

D. (-) Timer

E. (+) Timer

F. Cursore

G. Riscaldamento

H. Cottura veloce

L. Timer

Funzionamento del

cursore

Semivalore

Valore massimo

Accensione del piano

cottura

 Toccare per almeno 1 secondo.

 Il comando è attivo e tutti i display mostrano .

 La prossima impostazione deve essere eseguita in 10 secondi altrimenti il

comando si spegne.

Accensione delle zone

cottura

Se avete acceso il comando, nei prossimi 10 secondi scegliere la zona cottura desiderata

premendo e scorrendo sul rispettivo cursore, per impostare il livello di cottura da 1-9.

 Premendo il cursore per la prima volta, il valore viene impostato conforme al posto

di contatto. Si accendono le spie di controllo sopra al cursore, proporzionalmente

al valore impostato.

 Scivolando con il dito sul cursore, si può cambiare il valore del livello di cottura:

verso destra il valore aumenta, verso sinistra viene ridotto.

 Quando il dito viene rimosso dal cursore, la zona di cottura inizia a riscaldarsi

secondo la potenza impostata.

Se si preme, per almeno 3 secondi, un punto preciso del cursore, si attiva il sistema di

cottura automatico (vedere il capitolo ʺRiscaldamento veloce automaticoʺ).

Spegnimento delle zone

cottura

 La zona di cottura scelta deve essere attivata.

 Premere l’inizio del cursore, il display mostra . Un breve segnale acustico conferma lo

spegnimento.

Spegnimento del piano

cottura

 Il piano di cottura può essere spento in qualsiasi momento premendo .

 Si attiva il segnale acustico e vengono spenti tutti i display/led tranne quelli delle zone di

cottura ancora calde che visualizzano , indicazione del calore residuo.

Blocco

Attivando tale Funzione è possibile impedire l’utilizzo delle zone di cottura anche da parte

dei bambini.

Attivazione

 Il piano cottura deve essere acceso.

 Premere per circa 1 secondo, il rispettivo LED si accende, il blocco è attivo.

 Il blocco protegge tutti i sensori contro un azionamento involontario, tranne e .

 Se il piano viene spento quando la funzione di blocco è attiva, quest’ultima rimarrà in

memoria fino ad una nuova accensione del piano.

 Quando i Timer programmati terminano il rispettivo tempo, gli allarmi possono essere

spenti premendo o senza bisogno di sbloccare il controllo.

Disattivazione

 Il piano cottura deve essere acceso.

 Premere per circa 1 secondo, la disattivazione è confermata da un breve segnale

acustico.

Protezione bambini

Questa funzione può essere attivata/disattivata solo dopo aver acceso il piano con il tasto

Attivazione

 Premere contemporaneamente e , dopo il segnale acustico premere .

 La funzione è attiva e tutti i display mostrano

 Il comando si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

La protezione bambini disattiva tutti i tasti tranne . Una volta attiva, il comando

rimane bloccato anche se viene spento e riacceso.

Disattivazione

 Entro 10 sec. premere contemporaneamente e , dopo il segnale acustico

premere .

 La funzione è disattivata.

Disattivazione temporanea

 Premere contemporaneamente e

 Si disattiva la funzione per la sessione di cottura.

 Dopo lo spegnimento del piano cottura, la funzione si riattiva.

Pausa

L’esecuzione della funzione è possibile solo se almeno una zona cottura è in

funzione.

La pausa può essere attivata anche con errori specifici delle zone cottura, l’errore

viene nascosto; anche l’indicazione del calore residuo, messaggi speciali come ,

o , sono nascosti, la pausa ha la priorità. Se c’è un errore generico durante la

pausa, il controllo si spegne e termina la modalità.

Attivazione

 Premere per almeno 1 secondo, il rispettivo LED si accende e tutti i display

mostrano il simbolo .

Durante la funzione

 I timer già programmati vengono bloccati e continuano quando la funzione termina.

 Il riscaldamento automatico e la funzione Booster vengono spenti.

 Il calcolo del calore residuo e la limitazione del tempo di funzionamento continuano.

 Le altre funzioni dei LED (timer, multi circuiti, ecc…) continuano ad essere accesi

secondo lo stato.

La Funzione può durare max. 10 minuti.

Il piano cottura può essere acceso o spento in qualsiasi momento premendo , in

questo caso una possibile modalità di pausa attiva è quindi terminata.

Disattivazione

 Premere , si illuminano i LED sopra al cursore di una delle zone cottura.

 Entro 10 secondi, premere e scorrere, da sinistra a destra, sul cursore della zona

illuminata.

 Il LED sopra al tasto di pausa si spegne e viene ristabilita la condizione prima della

modalità di pausa.

Richiamo

Usando questa funzione le impostazioni possono essere salvate velocemente quando,

per errore, il controllo viene spento premendo .

Dopo lo spegnimento, l’operatore ha 6 secondi per riaccendere il controllo e altri

6 secondi per premere .

Tale funzione può essere utilizzata solo se è attiva almeno una zona cottura (livello di

cottura> 0) indipendentemente che sia attivo o meno la Funzione blocco.

Indicazione calore

residuo

Il piano cottura è dotato dell’indicatore di calore residuo . La zona cottura non si scalda

direttamente, ma attraverso il calore di ritorno trasmesso dalla pentola. Dopo lo

spegnimento della zona, il display mostra il simbolo illuminato e, finché è attivo, lo

potete usare per riscaldare le pietanze o scongelare gli alimenti.

Quando il simbolo sparisce, la zona cottura è sempre calda.

Pericolo di ustioni!

Cottura veloce

Potete usare questa funzione per una cottura veloce; con l’aiuto di potenza aggiuntiva,

potete scaldare velocemente anche grandi quantità di cibo. Dopo l’attivazione, la potenza

aggiuntiva è attiva per 10 minuti, dopodiché passa automaticamente al livello di cottura 9.

Quando è attiva la cottura veloce, la potenza di una delle zone cottura è limitata, sul

display vengono visualizzati, alternandosi per pochi secondi, il livello di cottura e la

potenza limitata dovuta alla cottura veloce sull’altra zona cottura.

Attivazione

 Premere della zona cottura desiderata;

 La potenza aggiuntiva è attiva;

 Il display mostra il simbolo .

Disattivazione

 Premere e scorrere sul cursore della zona cottura desiderata, fino ad arrivare a se si

vuole spegnere la zona oppure, fino al livello di cottura desiderato.

SISTEMA POWER MANAGEMENT

Il sistema Power Management ripartisce la potenza disponibile tra le zone cottura

disposte a coppie (come la/le figure a lato), fornendo la potenza massima a una zona di

cottura e riducendo automaticamente la potenza disponibile all’altra zona di cottura. Il

display della seconda zona di cottura alterna, per pochi secondi, la potenza di cottura

prescelta e la potenza limitata.

In determinate circostanze la funzione di cottura particolarmente potente si

può disinserire automaticamente, per proteggere i componenti elettronici

interni al piano cottura.

Riscaldamento veloce

automatico

Questa funzione preriscalda la zona alla massima temperatura in modo da portarla

velocemente alla temperatura richiesta. Dopo un tempo definito (indicato nella tabella

sottostante) il livello di cottura ritornerà al livello precedentemente impostato.

Può essere attivata su ogni zona di cottura, per tutti i livelli di cottura, tranne per il livello 9

dove la potenza è al massimo costantemente.

Attivazione

 Premere per almeno 3 sec. un punto qualsiasi del cursore della zona di cottura

prescelta;

 Nel rispettivo display, per alcuni secondi, viene visualizzato in alternanza con il livello

di cottura selezionato, che sarà il livello di cottura a cui dovrà funzionare la zona al

termine del riscaldamento veloce;

 A scadenza del tempo indicato nella tabella, la funzione viene disinserita e si spegne.

Il sistema di cottura automatica può essere disinserito in qualsiasi momento modificando

il livello di potenza della cottura.

Livello 1 2 3 4 5 6 7 8

Durata risc. Automatico

(minuti)

40 72 120 176 256 432 120 192

Bridge

Con questa funzione è possibile gestire due zone di ugual diametro e potenza.

Le due zone vengono attivate nello stesso istante e controllate operando solo su una di

esse.

Attivazione

 sia che le due zone di cottura funzionino ad un diverso livello, sia che siano a livello 0,

premere contemporaneamente un punto qualsiasi dei rispettivi cursori:

 1 e 2

 3 e 4

 ora le due zone funzionano insieme, si accendono i LED a destra dei rispettivi display.

Sul display della zona di controllo viene visualizzato il livello mentre, il display della zona

controllata si spegne;

 quando la funzione è attiva, è possibile impostare il timer, il led si accenderà vicino a

entrambi i display, inoltre, non è possibile impostare la funzione di cottura veloce.

 Se entro 10 minuti non viene rilevata nessuna pentola sulla zona cottura finale, la

funzione Bridge viene disattivata automaticamente.

Disattivazione

 Premere contemporaneamente un punto qualsiasi dei rispettivi cursori delle zone

interessate (stesso procedimento dell’attivazione).

 Si disattiva la funzione, i display delle due zone cottura visualizzano e possono essere

impostati di nuovo.

Riscaldamento

La funzione di riscaldamento viene usata per mantenere caldi i cibi precedentemente

cucinati e può anche essere usata come funzione di scongelamento o cottura a fuoco

lento.

Attivazione

 Premere della zona cottura desiderata, si attiva la modalità “scongelamento” ;

 Se si preme nuovamente , si attiva la modalità “riscaldamento” ;

 Se si preme per la terza volta , si attiva la modalità “cottura a fuoco lento” ;

 Se viene premuto nuovamente, la funzione si disattiva.

Spegnimento di

Sicurezza

Il funzionamento ininterrotto alla massima potenza di ogni zona cottura è limitato nel

tempo (vedi tabella). Quando si spegne la zona cottura per il meccanismo di sicurezza,

sul display si illumina il simbolo o , se c’è il calore residuo.

Esempio: Impostate la zona cottura al livello di cottura 5 e lo lasciate funzionare per un

certo tempo. Se non cambiate il livello di cottura, il meccanismo di sicurezza, dopo

210min. di funzionamento, spegnerà la cottura.

Livello Minuti prima dello spegnimento di

sicurezza

Scongelamento 480

Riscaldamento 480

Cottura a fuoco lento 480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Sistema di Sicurezza

contro il

Surriscaldamento

Il piano a induzione è dotato di un sistema di sicurezza contro il surriscaldamento, che

protegge la parte elettronica dai danni. Questo sistema di sicurezza funziona su più livelli.

Quando la temperatura della zona cottura raggiunge livelli molto alti, si attiva per primo il

ventilatore a due livelli. Se questo non dovrebbe bastare, si disattiva la ʺFunzione cottura

veloceʺ; così facendo si abbassa il livello di cottura di alcune zone oppure subentra il

sistema di sicurezza e lo spegne del tutto. Quando la superficie si raffredda, avete ancora

a disposizione tutta la potenza delle zone cottura.

Timer

Tale funzione facilita la cottura.

Attivazione

 Il piano cottura deve essere acceso e la zona su cui si vuole impostare il timer deve

essere in funzione.

 Premere contemporaneamente e , nel display del timer compare e, si

accende , della prima zona di cottura attiva, partendo da sinistra.

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la

zona su cui si vuole impostare il timer. si accende solo per le zone di cottura attive.

 Entro 10 secondi dalla pressione di e potete impostare il valore del timer agendo

su o .

 Il valore del timer può essere visualizzato:

- in minuti e secondi, fino a 9min59sec;

- in ore e minuti, fino a 9h59min. In questo caso si accende la scritta “min” sotto il

display del timer.

Il tempo di cottura può essere impostato indipendentemente per ogni zona cottura.

Modifica del tempo di cottura

 Il tempo di cottura può essere modificato in qualsiasi momento durante il funzionamento.

 Premere contemporaneamente e ;

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario per selezionare la

zona di cui si vuole modificare il timer. La zona è individuata dall’accensione di ;

 Entro 10 secondi premere e per la modifica del tempo.

Tempo residuo

 Viene visualizzato sempre il tempo minore. ( della zona cottura interessata ha

un’illuminazione più forte rispetto agli altri);

 Premere contemporaneamente e ;

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la

zona di cui si vuole vedere il tempo residuo. La zona è individuata dall’accensione di ;

 Sul display del timer verrà visualizzato il tempo residuo della zona cottura selezionata.

Disattivazione

Passato il tempo impostato di funzionamento, si attiva il segnale acustico e la zona di

cottura si spegne. Il segnale acustico si può spegnere premendo o oppure si

spegne da solo dopo 2 minuti.

Disattivazione prima della scadenza del tempo impostato

 Premere contemporaneamente e ;

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la

zona a cui si vuole disinserire il timer. La zona è individuata dall’accensione di ;

 Premere fino al valore .

 della zona di cottura si spegne e il timer si disattiva.

Avvertitore

Il timer può essere usato come avvertitore anche se lo state già usando per la cottura a

tempo.

Attivazione

Se il pannello di cottura è spento:

 Premere per accenderlo;

 Premere contemporaneamente e per attivare il timer. Nel display del timer

compare . Se è attiva qualche zona di cottura, si accende della prima zona di

cottura attiva, partendo da sinistra.

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario per la selezione

dell’avvertitore, si trova tra e ;

 Il valore del timer viene impostato agendo su o ;

 Anche per l’avvertitore è possibile impostare il tempo in minuti e secondi o, in ore e

minuti.

Disattivazione

Passato il tempo impostato, si accende il segnale acustico a intervalli, che può essere

spento premendo o , oppure si spegne da solo dopo 2 minuti.

Se volete spegnere l’avvertitore prima del tempo impostato:

 Premere contemporaneamente e ;

 Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario per la selezione

dell’avvertitore, si illumina;

 Premere fino al valore . L’avvertitore è disattivato.

FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI

 Durante il periodo di garanzia possono essere eseguite le riparazioni solo dal Servizio di Assistenza autorizzato.

 Prima della riparazione, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, cioè, staccare il cavo di alimentazione o svitare il

fusibile.

 Gli interventi e le riparazioni non autorizzati possono provocare la folgorazione o il corto circuito, per cui non eseguiteli.

Lasciate questi lavori ai tecnici autorizzati.

 Nel caso di piccoli disturbi potete cercare di risolvere il problema seguendo i consigli delle istruzioni d’uso.

 L’intervento del servizio di assistenza durante la garanzia non è gratuito, se l’apparecchio non funziona per l’uso non

corretto.

 L’eliminazione dei guasti o i reclami, che sono stati provocati dall’uso o dall’installazione non corretta, non saranno

riparati in garanzia. Le spese di riparazione saranno a carico dell’utente.

CODICE

ERRORE

DESCRIZIONE ERRORE LIBRETTO ISTRUZIONI

E03 o Er03 o

+ suono

continuo

Attivazione continua dei sensori per più di 10

secondi, causata dalla presenza di oggetti o

liquidi sul vetro nella zona del comando.

Rimozione oggetti e/o liquidi + pulizia del vetro. Se

il problema persiste, contattare il centro di

assistenza tecnica autorizzato, specificando il

codice di errore.

Nessun errore!

Sicurezza bambini attiva.

Sbloccare il piano.

Pentola non adatta. Usare pentole adatte per l’induzione. Se il

problema persiste, contattare il centro di

assistenza tecnica autorizzato, specificando il

codice di errore.

Errata velocità della ventola; errore della

ventola sinistra o destra.

Aria di scarico bloccata, ad esempio da carta.

Contattare il centro di assistenza tecnica

autorizzato, specificando il codice di errore.

E21 o Er21

E22 o Er22

E20 o Er20

E36 o Er36

E31 o Er31

E47 o Er47

U400

Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato –specificando il codice di errore.

PULIZIA E MANUTENZIONE

La superficie in vetroceramica deve essere pulita dopo ogni utilizzo, poichè ogni piccola

macchia che rimane si brucerà sulla superficie calda.

Per la manutenzione ordinaria usate detersivi speciali che formano una specie di pellicola

protettiva dallo sporco.

Prima di ogni utilizzo della superficie in vetroceramica bisogna togliere la polvere dalla

superficie e possibile sporcizia dal fondo delle pentole, che potrebbe graffiare le zone

cottura (Fig.1).

Non usate le spugne d’acciaio o i detersivi abrasivi che possono graffiare la

superficie. Altrettanto si può danneggiare usando spray aggressivi o detersivi non

adeguati (Fig.1 e Fig.2).

La segnaletica si può consumare per l’uso dei detersivi aggressivi, spugne d’acciaio o i

fondi delle pentole sporchi (Fig.2). La sporcizia più piccola può essere eliminata con una

spugna umida e poi la pentola asciugata per bene (Fig.3).

Le macchie d’acqua si possono eliminare con la soluzione di aceto, con la quale però non

potete passare sulla cornice (di alcuni modelli) perchè può perdere la sua brillantezza.

Non dovete usare detersivi e spray aggressivi per eliminare il calcare (Fig.3).

La sporcizia più ostinata si elimina con detersivi specifici per la pulizia delle superfici in

vetroceramica. Seguite i consigli del produttore del detersivo.

Attenzione a togliere completamente il detersivo dalla superficie poichè qualche residuo

potrebbe danneggiare la superficie in vetroceramica (Fig.3).

La sporcizia più ostinata o bruciata va tolta con il raschietto. Fate attenzione che la

maniglia in plastica del raschietto, non venga in contatto con il piano cottura caldo (Fig.4).

Fate attenzione a non farvi male quando usate il raschietto! Lo zucchero o le pietanze che

contengono tanto zucchero possono danneggiare per sempre la superficie in

vetroceramica (Fig.5), per questo bisogna immediatamente eliminare con il raschietto i

residui di zucchero dalla superficie in vetroceramica anche se è ancora calda (Fig.4).

Cambio di colore della superficie in vetroceramica non influisce sul funzionamento o sulla

stabilità della superficie. Quest’ultima è conseguenza di utilizzo delle pentole in rame o in

alluminio o i residui del cibo sul fondo della pentola, che però è molto difficile eliminare.

Tutti gli errori sopra indicati sono di carattere estetico e non influenzano

direttamente sul funzionamento dell’apparecchio. Essi non possono essere eliminati in

garanzia.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Dear customer!

This appliance is intended for household use only.

Materials used for packaging are nature friendly and may be recycled, deposited or

destroyed without any threats to the environment. In order to recognize these features, all

packing materials are marked with relevant symbols.

Once your appliance has become obsolete and you do not intend to use it any longer,

take adequate care not to litter the environment. Deposit your old appliance with the

authorized depot dealing with used household appliances.

Instructions for use

Instructions for use describe the appliance and the way it is handled.

These instructions are intended for various types of appliances, so you can find some

descriptions of functions that your particular appliance may not have.

These instructions are only valid for the country indicated on the appliance. If there is NO

country on the appliance, technical instructions should be observed for adapting the

appliance to comply with the requirements and regulations in your country.

Instructions for

connection

The appliance must be connected in compliance with the instructions attached to it, as

well as in compliance with relevant regulations and standards. The connection may only

be performed by a qualified person.

Rating plate

The rating plate indicating the basic information is attached on the bottom of the

appliance.

The Manufacturer strives for continuous improvements. For this reason, the text

and illustrations in this book are subject to change without notice.

Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with

the contents. Pass them on to any future owner.

Important warnings 18

Installation 19

Connection to the power supply 20

Tecnical information 21

Operation 23

Safety functions and error display 28

Cleaning and maintenance 29

IMPORTANT WARNINGS

 The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

 Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

 Children shall not play with the appliance.

 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

 Unattended cooking with fat or oil can be dangerous and may result in fire. Be sure having the preparation of

such food (fries) under constant control. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then

cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

 Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

 If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

 Don’t use high-pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance.

 Never place any metal objects upon the appliance surface, such as knives, forks, spoons, pot lids, and the like, as they

may get very hot.

 The appliance can not be activated by external timers or remote controls systems.

 Do not use the appliance for room heating.

 If there is a wall power outlet located near the appliance and another appliance is plugged into it, make sure the power

cord does not come into contact with the hot cooking zones.

 Do not store any temperature-sensitive objects, materials, or substances underneath the appliance, e.g. detergents,

sprays, etc.

 In case of a failure of the appliance, immediately disconnect the appliance from the power mains and contact the service

center.

 The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standards.

 Don't connect the appliance to the power supply with an extension cable or multiple sockets, because they don't assure a

sufficient safety (e.g. overheating risk of multiple sockets).

 Connect the appliance to a permanent connection.

 Installation of the appliance into a kitchen worktop and its connection to the power mains may only be performed by an

adequately qualified technician.

 Do not place empty pans on the appliance.

 Appliance surface should not be used as a worktop. Sharp objects may cause scratches.

 Preparing food in thin aluminum of plastic containers on the cooking zones is not allowed. Do not place any plastic

objects or aluminum foil on the appliance surface.

 After a prolonged use of cast iron plates, the area of the plate and the edge of the cooking zone may faded. Repair

service is not covered by the warranty.

 If the appliance is built-in over an oven with a pyrolytic system, it should not be operated while the pyrolytic process is in

progress because it can trigger its overheating protection.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your

household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

INSTALLATION

Important warnings

 Installation of the appliance into a kitchen worktop must be performed by an adequately qualified technician.

 Veneer or other finish of the piece of kitchen furniture into which the hob is to be built in should be treated with heat

resistant glue (100°C); otherwise, the worktop finish may be discolored or deformed.

 Ideally the appliance should be installed with plenty of space on either side. There may be a wall at the rear and a tall

unit or wall at one side. On the other side, however, no unit or divider should stand higher than the appliance.

NOT ALLOWED NOT RECOMMENDED NOT RECOMMENDED RECOMMENDED

 Use of massive wood decoration plates or boards on the worktops behind the appliance is not permitted.

 The distance between the appliance edge and the adjacent tall kitchen furniture element should amount to no less than

250 mm.

 All sizes and distances to be taken for the proper functioning of the appliance are shown in figures below.

 The kitchen furniture element underneath the hob should not be fitted with a drawer. If the kitchen furniture element as a

horizontal partition wall, it should be installed no less than min 20mm from the lower surface of the appliance. The space

between the partition wall and the appliance must be empty; no objects should be placed into that gap.

 Hanging, or wall-mounted kitchen elements should be installed high enough not to interfere with the work process.

 A minimum safety distance must be maintained between the appliance and the cooker hood above it. See the cooker

hood manufacturer's operating and installation instructions for details. If the manufacturer's instructions are not available

or, if there are any flammable objects (e.g. utensil rails, wall units etc) above the appliance, a minimum safety distance of

at least 800 mm must be maintained between them and the appliance below.

 Fit the wall units and cooker hood before fitting the appliance to avoid damaging it.

 The front part must have an opening of no less than 5 mm.

 The appliance must not be installed over a fridge, fridge-freezer, freezer, dishwasher, washing machine, washer-dryer or

tumble dryer.

 Only ovens fitted with a cooling fan may be installed underneath this appliance.

 Before installing an oven, the rear wall of the kitchen furniture element should be removed in the area of the appliance

cut-out. Furthermore, a gap of at least 5 mm should be left at the front side.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f ≥ 30 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Installing the foam

gasket

(for glass appliances)

Before inserting the appliance into the opening in the kitchen worktop, the supplied foam

gasket must be attached to the lower side of the glass.

Do not install the appliance without the foam gasket!

The gasket should be attached to the appliance in the following way:

 Remove the protective film from the gasket.

 Attach the gasket to the lower side approximately A=2-3 mm from the edge. The gasket

must be attached along the entire length and should not overlap at the corners.

 When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with any

sharp objects.

CONNECTION TO THE POWER SUPPLY

 The appliance may ONLY be connected by an authorized qualified technician.

 Electric system protection should comply with all relevant regulations.

 The connection clips can be accessed when the connection clip covers are opened /

removed.

 Before connecting the appliance, make sure the voltage indicated on the rating plate is

consistent with the voltage in your home network. Connection voltage should be checked

by a qualified technician using a corresponding measuring device!

 The rating plate with basic information is attached on the lower side of the appliance.

 In order to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker

between the appliance and the mains. This device shall have a contact separation in all

poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions.

 The current conducting and isolated parts must be protected from any possibility of direct

contact.

 Before any intervention, disconnect the appliance from the power mains. Connect the

appliance in compliance with the electric connections diagram supplied; make sure the

relevant network voltage is observed!

 The ground wire should be connected to the clip indicated by the earth symbol.

 The mains cable should be fed through the fastening clip which protects it from being

accidentally pulled out.

 After connecting the appliance, turn on all cooking zones / heaters for approximately

three minutes to make sure they are operating correctly.

 Incorrect connection may destroy parts of the appliance, making the warranty void.

 Connection cable on the back of the appliance should be led in such way that it does not

touch the appliance back wall, as this part will get very hot during operation.

Basic adjustment of

sensors to the ambience

Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are automatically

adjusted to the environment to ensure their proper function. All displays turn on and are

fully illuminated for a few seconds.

During the adjustment procedure the sensors must be free of any objects, otherwise the

adjustment procedure will be interrupted until such objects are removed from the sensor

surface. During this period the regulation of the cooktop is impossible.

Installation diagram

The following cables must be used for connection: H05V2V2-F.

LIVE L BROWN

EARTH GREEN / YELLOW

NEUTRAL N BLUE

TECNICAL INFORMATION

7334245

Supply voltage 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Supply frequency 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= EXTRA POWERFUL SETTING

ENERGY EFFICIENCY

ELECTRIC COOKING EC

ELECTRIC COOKING



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

TYPE OF HOB BUILT-IN

N° INDUCTION ZONES

ELECTRIC HOB

189,6 Wh/kg

Cooking zones function

principle

 The hob is fitted with high power induction hotplates. Heat is generated directly at the

bottom of the dish, where it is most needed, without any losses through the glass

surface.

 The glass surface is not heated directly, but only by return heat transmitted by the dish.

This heat figures as after the hotplate is turned off.

 The induction hotplate generates heat from the induction coil, installed underneath the

glass surface. The coil creates magnetic field at the bottom of the dish (which can be

magnetized) which in turn originates whirling flows of current which then heat.

Appropriate cookware

 Induction hotplate will function perfectly only if appropriate pot is used.

 The pot should be in the middle of the hotplate during cooking.

 The appropriate pot is the one which enables induction, for example steel, enamel or

steel alloy. Pots made from steel alloy with copper or aluminium bottom, or glass pots

are inappropriate.

 If you use the pressure pot, keep it under close surveillance until proper pressure is

obtained. Hotplate should first operate on maximum power, then follow the

manufacturer’s instructions.

 When buying cookware, check if it bears the label “allows induction”.

COOKING ZONES MIN. PAN BOTTOM Ø MAX. PAN BOTTOM Ø

184x220 mm

(SINGLE)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(SINGLE) WITH

BRIDGE FUNCTION

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(DOUBLE) WITH

BRIDGE FUNCTION

2 ZONES - 380x220 mm

4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm

Note:

When Bridge function is selected, you can use the created zone in different ways, with

one or two pots.

If you use larger pots than the recommended maximum size, the heating time will be

longer, because the heating will propagate from center to edges of the pot by conduction,

in this case also the temperature will be very inhomogeneous.

Magnet test

Use small magnet A to test if the dish bottom is magnetic. Only dishes where magnet

sticks to the bottom are suitable.

Dish recognition

One of great advantages of the induction hotplate is dish recognition.

When the hotplate is on, the power indicator displays . If you place the dish over that

hotplate within the following 10 minutes, the hotplate recognizes the dish and turns on to

the pre-set power value.

At the moment you remove the dish from the hotplate, power is suspended. If you place

smaller dish upon the hotplate and it is recognized, the hotplate will only use the amount

of energy required to heat the dish according to its size.

Hotplate may be damaged if:

 it is turned on and left empty, or an empty dish is placed on it;

 you don’t use the appropriate pots

 you use clay dishes which leave scratches on the glass surface;

 you don’t wipe the pot bottom.

Power regulation

Heating power of the hotplates may be set at nine different levels.

The following chart indicates illustrative use of each power setting.

Power

Setting

Purpose

Off, using remaining heat

1-2

Maintaining warm food, slow simmer of smaller quantities

Slow simmer (continuation of cooking after a powerful start-up)

4-5

Slow cooking (continuation) of larger quantities, roasting larger chunks

Roasting, browning

7-8

Roasting

Start of cooking, roasting

Automatic initial setting

Especially powerful setting for extremely large quantities of food

Energy saving tips

 When buying pots, be careful in selecting size: pot diameter usually refers to the top

edge of the pot, which is often larger than the bottom;

 Steam-pressure pots, which use pressure in tightly sealed interior, are especially

economic, and save both time and energy. Shorter cooking time leaves more vitamins in

food;

 Always leave enough water in steam-pressure pots, otherwise it may result in

overheating which may damage both the pot and the appliance;

 Always cover pots with lids of appropriate size;

 Use such pot size to accommodate the quantity of food to be prepared.

OPERATION

• After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment. The hob is

ready for operation.

• The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the relevant

circle for at least one second.

• Each sensor activation is followed by a sound signal.

• Avoid placing any objects on sensor surface (possible error signalization_ ).

• Always keep the sensor surface clean.

Hob control

A. ON/OFF hob

B. Pause and Recall

C. Key-Lock

D. (-) of Timer

E. (+) of Timer

F. Slide control

G. Warming

H. Fast cooking

L. Timer

Slide control

Medium power

Full power

Turn the hob on

 Press for at least one second.

 The hob is now active, and all cooking zone displays indicate .

 Now you need to select the next setting within 10 seconds, otherwise the hob

switches off.

Turn cooking zones on

After turning the hob on using , within the next 10 seconds start one of the cooking

zones. Set the power level 1-9 by touching the slider control.

 At the first touch, the level is set according to the part of the slider that you touch.

Upon the slider control, the LEDs light up, according to the level set.

 By sliding along the slider, the power level setting is changed. By sliding to the

right, the level increasing, while sliding to the left decreases the level.

 When you move your finger away from the slider control, the cooking field starts

to operate at the level set.

If a specific point of the slider control is pressed for at least 3 seconds, the automatic

cooking is activated (see Automatic fast heating).

Turn cooking zones off

 Selected hotplate must be activated.

 By touching the slider sensor at the start, bring the power setting to . Short beep

confirms the OFF position

Turn the hob off

 The hob is switched off by pressing .

 The sound signal beeps and all indicators go off, except for those hotplates which are

still hot and display the warning sign as an indication of the remaining heat.

 If you switch the hob off prior end of cooking session, use the remaining heat and save

electric energy.

Key-Lock

By activating the key lock protection you can stop the operation of the appliance and the

use of hotplates.

Activation

 The cooktop must be turned on.

 Press for approximately 1 second, the corresponding LED turns on above the key,

the block is active.

 Safety lock prevents the activation of al sensors, except for and .

 If the hob is switched off when the lock function is activated, it remains in memory until a

new switch on of the hob.

 When set timers end their time, alarms can be switched off pressing or without

need for unlocking the control.

Deactivation

 The cooktop must be turned on

 Press for 1 second; after that, the unlocking is confirmed by a beep.

Child-Lock This function can only be activated/deactivated after turning on the hob with

Activation

• Press and simultaneously, then press again.

• The function is active and all displays show

• Hob control remains locked and switches automatically off after 10 sec.

The Child-Lock deactivates all keys except . Once activated electronic stays

locked even if the control is switched off and on again.

Deactivation

• Within 10 sec. press and simultaneously, then press again.

 The function is not active.

One- time unlocking (for one cooking event)

• Press and simultaneously.

• The Child-Lock is off for cooking session.

• After switching off the hob, Child-Lock is reactive and hence active when switched on the

hob again.

Pause

The execution of the function is only possible if at least one zone is on.

The pause condition may also be activated with cooking zone specific errors, here,

the error display is hidden. Also residual heat indication, special messages such as

, or are hidden; the pause display has priority. If there is a general error

during the pause, the control switches off and terminates the mode.

Activation

 Press for at least 1 second, the corresponding LED turns on above the key and all

displays show .

While the Pause function is active

 Any Timer (also Alarm Timer) set before the pause will be stopped during the pause and

continue when pause mode is quitted.

 A selected booster or heat up time automatic function is terminated.

 Residual heat calculation and maximum operation time limitations will not be interrupted

and keep on working in the background.

 Functional LED’s such as Timer, multi-zone, keep on glowing according to their status.

The pause mode can only be active for maximum 10 min.

Throughout the pause time can be used to switch the control off. In this case

the pause mode is also deactivated.

Deactivation

 Press , the LEDs light up above the cursor of one of cooking zones.

 Within 10 seconds press and scroll from the left to the right on the slider cursor of the

illuminated area. The LED above the pause key turns off and the condition before the

pause mode is restored.

Recall

If the control was accidentally switched off through the main all settings can be

restored using the recall function. After switching the control off from the main switch the

user has 6s to switch the control on again and then he has another 6s to press in

order to recall the settings. The recall function can only be used if at least one cooking

zone was active (cooking level >0) independent from key lock.

Remaining heat indicator

Appliances also features remaining heat indicator . Hotplates are not heated directly,

but through return heat radiating from the dish. As long as is on after the hotplate was

switched off, the remaining heat may be used for warming up food or for melting.

Even when disappears, the hotplate may still be hot.

Be careful of burns!

Fast cooking

Extra powerful setting may be additionally switched on for fast cooking. This extra power

is used for heating large quantities of food.

After switching on, the extra power is activated for 10 minutes then automatically switches

back on to the maximum normal level 9.

During the time extra power is activated, the power of other hotplates is limited. This is

indicated on the power display by intermittently flashing the selected cooking level and

limited power for a few seconds.

Activation

 Press of the desired cooking zone;

 The extra power is active;

 The display shows .

Premature deactivation

 Press and scroll on the slider cursor of the wanted zone, until you get to if you want to

turn off the zone, or until the wanted cooking level.

POWER MANAGEMENT SYSTEM

The Power Management system distributes power between the available cooking zones

arranged in pairs (such as figures on the side), providing maximum power at a cooking

zone and automatically reducing the power available to the other one. The display of the

second cooking zone alternates, for a few seconds, the power of cooking chosen and the

limited power.

In certain circumstances, the Extra powerful setting function may turn off

automatically to protect the electronic components inside the hob.

Heat up time automatic

This function preheats the burner on maximum power in order to bring it rapidly up to the

required temperature. After a given time interval, the power level returns spontaneously to

the established setting.

It may be switched on in any of the hotplates for all power settings except for setting “9”

where power is set at maximum all the time.

Activation

 Automatic cooking mode is activated on any idle hotplate.

 Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.

 The activated heat up time automatic will be displayed through alternating between

and the selected continuous cooking level on the display.As soon as the parboiling time

is over, the preselected continuous cooking level is valid again.

 Once the time in the chart below expires, the function is switched off and disappears.

You can also switch the automatic cooking mode off anytime by modifying power level.

Power setting 1 2 3 4 5 6 7 8

Max. power cooking time

(minutes)

40 72 120 176 256 432 120 192

Bridge

With the bridge function two separate cooking zones with the same diameter and equal

power can be turned on at the same time and controlled with only one operation.

Activation



Whether the two zones are working at a different level, whether they are at level 0:

 Simultaneously press anywhere on the slider control of the zones:

 1 and 2

 3 and 4

 Now the two areas work together, the LEDs to the right of the corresponding displays

turn on. The level is shown on the display of the control zone, in the meanwhile the

controlled zone’s display turns off.

 When this function is active, you can set the timer, the LED lights on near both displays

of the zones, moreover it’s not possible setting a particularly powerful cooking function.

 If in 10 uninterrupted minutes no cookware is detected on one of the two elements, the

bridge function is automatically deactivated.

Deactivation

 The end of the Function can be done by repeating the simultaneous selection of both

cooking elements (the same as activation).

 If the function is deactivated while in operation, than both cooking elements go to level

and can then be set again.

Warming

The warming function is used to keep cooked food warm. Hence this function can also be

used as melting or simmer function.

Activation

 Press of a cooking zone activates the “melting” ;

 If is pressed a second time “warming” is activated ;

 If is pressed a third time “simmering” is activated ;

 If is pressed a fourth time the warming function ends.

Safety switch off

Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited, and the duration is

displayed in the above chart. When the hotplate is switched off by the safety mechanism,

the indicator displays symbols , or in case there is any remaining heat left.

Example:

Set the hotplate to power level 5 and leave it operate for some time. If you do not change

the above setting, the safety mechanism will switch the hotplate off after 210 minutes.

Power setting Minutes lapse prior safety switch off

melting 480

warming 480

simmering 480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Protection from

overheating

Induction hotplate is also fitted with safety device against overheating which protects

electronic parts from damages. This device operates on several levels. When temperature

of the hotplate excessively rises, it switches on two-stage fan. If this is not enough, extra

powerful heating is deactivated, and finally the safety device either reduces the heating

power of certain hotplates or turns them off completely. When the hotplate cools off, the

full power of hotplate is again available.

Timer

Use of timer facilitates cooking by setting the time of hotplate operation.

Activation

 The cooktop must be turned on and the zone where you want to set the timer must be

working.

 Simultaneously press and , the timer's display shows , and of the first

active cooking zone from the left, lights on.

 Simultaneously press and , as many times as necessary, to select the zone where

you want to set the timer. lights on only for the active cooking zones.

 Within 10 seconds since pressing and set the timer value by pressing or .



The value of the timer can be displayed:

in minutes and seconds up to 9min59sec;

in hours and minutes up to 9h59min, in this case the word “min” is shown under

the timer’s display.

Operation time can be set for each hotplate separately.

Changing pre-set cooking time

 Cooking time can be changed anytime during the operation.

 Simultaneously press and ;

 Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of

which you want to adjust the timer. The zone is identified by the lighting on of ;

 Within 10 seconds press or to change the time;

Checking remaining cooking time

 Last set timer is always displayed, ( has a lighting stronger than the others).

 Simultaneously press and ;

 Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of

which you want to see the remaining time. The zone is identified by the lighting on of ;

 The timer's display will display the remaining time of the selected cooking zone.

Deactivation

When pre-set time elapses, a beep signals the end, and the hotplate is switched off.

Switch off the alarm by pressing the sensor or or it switches off automatically after

2 minutes.

If you want to deactivate the timer prior the end of pre-set time:

 Simultaneously press and ;

 Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of

which you want to disable the timer. The zone is identified by the lighting on of ;

 Press to the value ;

 is turned off and the timer is deactivated.

Alarm

Timer can be used as alarm also if it is already employed in timer control of one of the

hotplates.

Timer setting

With the hob off:

 Press to activate the cooking hob;

 Simultaneously press and to activate the alarm. The timer's display shows

and if some cooking zone is active, of the first active cooking zone from the

left, lights on;

 Simultaneously press and as many times as necessary to select the alarm. The

respective is located between and

;

 The timer value is set by pressing or ;

 It’s possible setting the time in minutes and seconds or, in hours and minutes also for the

alarm.

Switching the alarm off

When the pre-set time expires a beep is heard which you can either turn off by pressing

, or leave it to turn off automatically after 2 minutes.

If you want to switch the timer off prior expiry of pre-set time:

 Simultaneously press and .

 Simultaneously press and as many times as necessary to select the alarm,

lights on.

 Press until the value . The alarm is deactivated.

SAFETY FUNCTIONS AND ERROR DISPLAY

 During the warranty period, only a service center authorized by the manufacturer may carry out any repairs.

 Before making any repairs, make sure the appliance is disconnected from the power mains either by removing the fuse

or by disconnecting the power plug from the wall outlet.

 Unauthorized tampering with and repairs of the kitchen range (cooking hob) can result in electric shock or short circuit;

hence, do not attempt to perform any repairs by yourselves. Leave such tasks to an expert or an authorized service unit.

 In case of minor faults or problems with the appliance operation, check the following instructions to see whether you can

eliminate the causes by yourselves.

 Elimination of any errors or warranty claims that resulted from improper connection or use of the appliance is not covered

by our warranty. In such cases, the costs of repair are borne by the user.

ERROR CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL

E03 or Er03 or

continuous tone

Permanent use of sensors; Control unit

cuts off after 10 sec. Water or cooking

utensils on the glass above the control

unit.

Cleaning of the operational surface. If the problem

persists, Contact authorized center for technical

assistance, specifying the error code.

No error!

Child lock activated.

Deactivate child lock.

Inappropriate pan. Use appropriate pan. If the problem remains Contact

authorized center for technical assistance - specify the

error code.

E8 Incorrect fan speed; error on fan left or

right.

Air exhaust blocked, for example by paper.

Contact authorized center for technical assistance,

specifying the error code.

E21 o Er21

E22 o Er22

E20 o Er20

E36 o Er36

E31 o Er31

E47 o Er47

U400

Contact authorized center for technical assistance, specifying the error code.

CLEANING AND MAINTENANCE

Ceramic glass hob should be cleaned only when completely cooled down, preferably after

each use, otherwise even the slightest stains remaining after cooking may burn into the

hob surface with each following use.

For regular maintenance of ceramic-glass hob use special cleansing agents, produced in

such way to create protective film upon the surface.

Before each use, wipe the dust and other particles from the hob, they may scratch the

surface (Fig. 1).

Use of steel wool, abrasive cleaning sponges, and abrasive detergents can scratch the

surface of the hob. The surface may also be damaged by the use of aggressive sprays

and inappropriate liquid chemicals (Fig.1 and 2).

Pattern marks can be erased by the use of aggressive cleansing agents or rough

and damaged cookware bottoms (Fig. 2).

Minor stains are removed with moist soft cloth; after that the surface should be wiped dry

(Fig. 3).

Water stains are removed with gentle vinegar solution, but you must not wipe the frame

with it (certain models only), since it may lose its glow. Never use any aggressive sprays

or limestone removers (Fig. 3).

Major stains are removed with special ceramic-glass cleansers.

Follow strictly the manufacturer’s instructions.

Be careful to remove any remains of cleansing agent from the hob surface, otherwise they

will be heated during the next use and can damage the hob (Fig. 3).

Stubborn and burnt stains are removed with special ceramic-glass scraper. Be careful,

however, not to touch the hotplate surface with the scraper handle (Fig. 4).

Handle the scraper with utmost care to avoid injuries!

Sugar and sugar containing food may permanently damage the ceramic-glass hob surface

(Fig. 5), so the remains of sugar and sugar containing food must be scraped off from the

hob surface immediately, when the hotplates are still hot (Fig. 4).

Discoloring of ceramic-glass hob has no effect whatsoever on its operation and stability. In

most cases, it appears as the consequence of burnt in food remains, or as a result of

dragging pots and pans (especially aluminium or copper bottom cookware) across the

surface, and such discoloring is rather hard to remove.

All described faults are mostly esthetical and do not affect directly the operation of

the appliance. Remedy of such faults is not covered by warranty.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Chère Cliente,

Cher Client,

Cet appareil est destiné à un usage ménager.

L’emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés, remis à une

déchetterie ou détruits sans nuire à l’environnement. Ils sont pourvus dans ce but des

marquages appropriés.

Lorsque cet appareil sera parvenu en fin de vie et que vous ne l’utiliserez plus, veillez à ce

qu’il ne pollue pas l’environnement et remettez-le aux déchetteries ou aux services collectant

les appareils ménagers usagés.

Notice d'utilisation

Cette notice est destinée à l’utilisateur. Elle décrit l’appareil et la manière de s'en servir. Elle

est rédigée pour différents modèles, et il est donc possible qu’elle décrive des fonctions dont

votre appareil ne dispose pas.

Ces instructions s’appliquent uniquement au pays dont le symbole figure sur l’appareil. En

l’absence de symbole, il convient de se reporter à la réglementation et aux normes en

vigueur dans votre pays pour installer l’appareil et l'adapter à un autre type de gaz.

Instructions de

raccordement

Le raccordement doit être réalisé selon les instructions de la notice jointe à l'appareil et

conformément aux réglementations et normes en vigueur. Il devra être exécuté

exclusivement par un professionnel qualifié.

Plaque signalétique

La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée

sur la face inférieure de la table de cuisson.

Le fabricant s'efforce d'apporter des améliorations continues. C'est pourquoi le texte

et les illustrations de cette notice peuvent être modifiés sans préavis.

Conservez soigneusement cette notice et gardez-là à portée de main. Si vous vendez

votre appareil, remettez-la à son nouveau propriétaire.

Consignes de securite 32

Installation 33

Raccordement au réseau électrique 34

Caractéristiques techniques 35

Fonctionnement 37

Fonctions de sécurité et messages d’erreur 42

Nettoyage et entretien 43

CONSIGNES DE SECURITE

 L'appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil, sauf si vous les surveillez en

permanence.

 Ne laissez pas les jeunes enfants sans surveillance lorsque l’appareil est en service. Ils risqueraient de se brûler.

 Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil à condition de rester sous la surveillance d'un

adulte responsable, d'avoir reçu des instructions préalables sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir

compris les risques auxquels ils s'exposent.

 Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

 Surveillez les enfants s’ils procèdent à son nettoyage ou à son entretien.

 Sur une table de cuisson, les fritures à l'huile ou à la graisse peuvent s'enflammer. Surveillez-les en permanence

(surtout les frites). Ne tentez jamais d'éteindre le feu avec de l’eau, mais mettez immédiatement l'appareil à l'arrêt, puis

posez un couvercle sur le récipient et essayez d'étouffer les flammes avec une couverture antifeu.

 Risque d'incendie ; ne laissez aucun objet sur l’appareil.

 N’utilisez pas votre appareil si elle est fêlée. Si une fente apparaît, coupez immédiatement l’alimentation

électrique de l’appareil. Risque de choc électrique.

 Ne nettoyez jamais l’appareil avec un appareil à vapeur ou à haute pression : vous vous exposeriez à un risque de choc

électrique.

 Ne posez jamais de couteaux, fourchettes, cuillères, couvercles et objets similaires sur l’appareil, car ces ustensiles

peuvent devenir extrêmement chauds.

 Il n'est pas possible de mettre l’appareil en marche avec un programmateur externe ou une télécommande.

 N’utilisez jamais l’appareil pour chauffer la pièce.

 Si un autre appareil électrique est branché à proximité de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche

pas l’appareil chaud.

 Ne rangez pas sous l’appareil des produits inflammables ou sensibles à la chaleur (détergents, aérosols, etc.).

 En cas de dysfonctionnement, mettez immédiatement l’appareil hors tension et contactez le service après-vente.

 Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité en vigueur.

 Ne raccordez pas l'appareil au réseau électrique par l'intermédiaire d'une rallonge ou d'une multiprise, car elles n'offrent

pas une sécurité suffisante (risque de surchauffe avec une prise multiple).

 Connectez l'appareil par un raccordement permanent.

 L’appareil (Appareil de la classe 3) doit être encastré dans le plan de travail et raccordé au gaz et au réseau électrique

exclusivement par un professionnel qualifié.

 Ne posez jamais de récipients vides sur les brûleurs.

 N’utilisez pas l'appareil comme plan de travail. Les objets pointus peuvent rayer sa surface.

 Ne préparez jamais les aliments dans des barquettes en aluminium ou en plastique. Ne déposez ni objet en plastique, ni

feuille d’aluminium sur la surface en vitro.

 Avec le temps, la surface des plaques électriques en fonte et les collerettes peuvent se décolorer. Leur remise en état

n'est pas couverte par la garantie.

 Si l'appareil est intégré dans un four avec un système pyrolytique, il ne doit pas être utilisé pendant le processus de

pyrolyse car il peut déclencher sa protection contre la surchauffe.

Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne

2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert

de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute

l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez

plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchetterie qui traite les DEEE ;

vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l’environnement.

Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la

mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous

l’avez acheté.

INSTALLATION

Consignes de sécurité

 L’appareil doit être encastré dans le plan de travail exclusivement par un professionnel qualifié.

 Les placages et autres finitions du plan de travail doivent être assemblés avec un adhésif réfractaire (100°C), afin

d’éviter qu’ils ne se décollent ou se déforment.

 Idéalement, l'appareil doit être installé avec beaucoup d'espace de chaque côté. Étant donné sa classe de protection

contre l’incendie, l’appareil peut être encastrée à côté d’un meuble plus haut que le plan de travail, mais dans ce cas,

l’élément installé de l’autre côté ne doit pas dépasser la hauteur du plan de travail.

INTERDIT NON CONSEILLÉ NON CONSEILLÉ CONSEILLÉ

 Des profils de finition en bois massif ne peuvent être posés pas sur le plan de travail.

 Si un meuble plus haut que le plan de travail est installé à côté de la table de cuisson, la distance entre ce meuble et

l’appareil doit être au moins de 250mm.

 Toutes les dimensions et distances à prendre pour le bon fonctionnement de l'appareil sont indiqués dans les chiffres ci-

dessous

 Le meuble sous la table de cuisson ne doit comporter aucun tiroir. Si le meuble intègre une étagère, celle-ci doit être

éloignée d’au moins 20 mm de la surface inférieure du plan de travail. L’espace entre l’étagère et l’appareil doit rester

libre, ne l’utilisez pas comme rangement.

 Les éléments suspendus au-dessus de la table de cuisson doivent être placés suffisamment haut pour ne pas gêner

votre travail.

 La distance entre le plan de cuisson et la hotte doit être conforme aux instructions de montage de la hotte et ne pas être

inférieure à 700 mm.

 Mettez en place les éléments muraux et la hotte aspirante avant d'installer l'appareil afin de ne pas l'endommager.

 Une ouverture d’au moins 5 mm doit être ménagée en façade.

 N'installez pas l'appareil au-dessus d'un réfrigérateur, d'un réfrigérateur congélateur, d'un congélateur, d'un lave-linge,

d'un lave-linge séchant ou d'un sèche-linge.

 Seuls les fours équipés d’un ventilateur de refroidissement peuvent être installés sous cette table de

cuisson.

 Avant d’encastrer un four, il convient de retirer le panneau arrière du meuble de cuisine sur toute la largeur de la

découpe destinée à la table de cuisson. Par ailleurs, une ouverture d’au moins 5 mm doit être ménagée en façade.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f ≥30 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Pose du joint en

mousse (Table de

cuisson en verre)

Avant d’insérer l’appareil dans la découpe du plan de travail, il est indispensable de poser

sur la face inférieure du verre le joint en mousse fourni.

N’installez pas l’appareil sans le joint en mousse !

Pour poser le joint, procédez de la façon suivante :

 Retirez la bande adhésive qui protège le joint ;

 Ensuite, appliquez le joint sur la face inférieure du verre, à A=2 ou 3 millimètres du bord. Le

joint doit être collé sur tout le pourtour du verre et ne pas déborder dans les coins.

 Pendant que vous posez le joint, veillez à ce que le verre ne soit pas en contact avec des

objets pointus.

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

 Le raccordement ne doit être réalisé que par un professionnel qualifié.

 Le dispositif de protection du système doit être conforme aux réglementations en vigueur.

 Pour accéder aux bornes de raccordement, ouvrez ou retirez les cache-bornes.

 Avant de procéder au raccordement, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique correspond à la tension du secteur dans l’habitation.

 La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée

sous l’appareil.

 Si l'appareil est branché directement au réseau, intercalez un dispositif de sectionnement

omnipolaire entre l'appareil et le départ du circuit. Ce dispositif devra ouvrir les contacts

pour tous les pôles, permettant ainsi une coupure totale en cas de surtension de catégorie

III.

 Les pièces conductrices et isolées doivent être protégées de façon à éviter tout contact

accidentel.

ATTENTION !

 Avant chaque intervention, coupez l’alimentation électrique de l’appareil. Raccordez-le

selon la tension du réseau et en observant le schéma de connexion électrique fourni.

Raccordez le conducteur de terre à la borne repérée par le symbole standard de mise à la

terre.

 Maintenez le câble d’alimentation en place à l’aide du serre-câble qui le protège contre

l’arrachement accidentel.

 Après avoir effectué le raccordement, allumez tous les brûleurs pendant 3 minutes environ

pour vérifier leur bon fonctionnement.

 Un raccordement incorrect peut détériorer certains éléments de l’appareil. Ces dommages

ne sont pas couverts par la garantie.

 Le câble d’alimentation à l’arrière de l’appareil devra être positionné de façon à ne pas

toucher le panneau arrière de la table de cuisson, en raison de la température élevée de ce

dernier durant le fonctionnement.

Réglage de base des

boutons de

commande

Au moment du raccordement au secteur, un réglage automatique des boutons de

commande est effectué afin de garantir leur fonctionnement optimal.

Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes. Aucun objet ne doit se trouver sur

le panneau de commande pendant le réglage des boutons de commande. Si c’est le cas, le

réglage est interrompu jusqu’à ce que les objets soient enlevés.

Pendant ce temps, la table de cuisson ne peut pas être utilisée.

Schéma de connexion

Câbles appropriés au raccordement: H05V2V2-F

PHASE L MARRON

TERRE

JAUNE / VERT

NEUTRE N BLEU

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7334245

Tension d'alimentation 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Fréquence d'alimentation 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= PUISSANCE MAXIMALE

EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE

ZONE ÉLECTRIQUE EC

ZONE ÉLECTRIQUE



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

TYPE DE TABLE DE CUISSON ENCASTRÉ

N° ZONES INDUCTION

PLAN ÉLECTRIQUE

189,6 Wh/kg

Principe de

fonctionnement

 La table de cuisson se compose de foyers à induction hautes performances. La chaleur est

directement produite dans le fond de la casserole, c’està-dire exactement là où on en a

besoin, sans pertes inutiles dans la surface en vitrocéramique. Cette méthode consomme

par conséquent beaucoup moins d’énergie que les plaques conventionnelles qui doivent

être chauffées.

 La surface en vitrocéramique n’est pas chauffée directement, mais est chauffée par la

chaleur dégagée par la casserole. Cette chaleur (encore perceptible après l’extinction des

foyers) est appellee «chaleur résiduelle» . L’échauffement d’un foyer à induction est

assuré par une bobine d’inductance située sous la surface en vitrocéramique et qui génère

un champ magnétique régulier, provoquant dans le fond de la casserole (en métal

ferromagnétique) des courants de Foucault qui font chauffer la casserole.

Casseroles adaptées

 La table à induction fonctionne parfaitement si vous utilisez des casseroles adaptées.

 Les casseroles et poêles doivent être posées au centre du foyer pendant la cuisson.

 Les casseroles adaptées à l’induction sont en acier ou avec revêtement acier. Les poêles

en acier à fond en cuivre ou en aluminium ainsi que les casseroles en verre ne conviennent

pas à la cuisson à induction.

 Les autocuiseurs doivent être surveillés jusqu’à ce qu’ils atteignent la bonne pression.

Après sa mise en marche, le foyer fonctionne à la puissance maximale. Celle-ci peut être

réduite en fonction des indications du fabricant de la casserole à l’aide des boutons de

commande correspondants.

 A l’achat, choisissez impérativement des casseroles et poêles portant la mention

«Induction».

FOYERS MINI. FOND DE LA POÊLE MAXI. FOND DE LA POÊLE

184x220 mm

(Foyer individuel)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(Foyer individuel) avec

fonction double zone

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(Foyer double) avec

fonction double zone

2 Foyers - 380x220 mm

4 Foyers Ø 330 mm Ø 400 mm

Remarque:

Une fois la fonction double zone activée, le foyer peut être utilisé de deux manières:

• avec deux casseroles

• avec une seule casserole

Le chauffage dure plus longtemps en cas d’utilisation de casseroles dont le fond est plus

grand que le diamètre maximum recommandé, car la chaleur se répartit en partant du centre

de la casserole, vers les bords. Dans ce cas, la répartition de la chaleur est également très

irrégulière.

Test magnétique

Vous pouvez aisément vérifier à l’aide d’un petit aimant A si le fond de la poêle est

magnétique. N’utilisez que des casseroles et poêles dont le fond est magnétique (l’aimant

est attiré).

Reconnaissance de casserole

L’un des avantages des tables à induction est la reconnaissance de casseroles. En

l’absence de casserole sur la table à induction ou en présence de casseroles de diamètre

inférieur à celui du foyer, aucune énergie n’est gaspillée. Après la mise en marche de la

table de cuisson, le symbole s’allume sur le panneau de commande. Si vous posez une

casserole sur le foyer dans les 10 minutes qui suivent la mise en marche, celle-ci est

détectée et le foyer chauffe à la température réglée.

Dès que vous enlevez la casserole du foyer, l’alimentation en énergie s’arrête. Le foyer

reconnaît également les casseroles de petit diamètre et réduit en conséquence l’énergie

consommée pour chauffer le fond de la casserole.

La table de cuisson s’abîme

• si elle reste vide après la mise en marche ou si vous y posez une casserole vide,

• si vous utilisez des casseroles non adaptées (p. ex. avec un fond non plat ou un diamètre

trop petit).

• N’utilisez pas de casseroles en terre cuite, car cellesci pourraient rayer la surface en

vitrocéramique.

• Avant de poser la casserole sur la table de cuisson, vérifiez que celleci est parfaitement

sèche afin de garantir une bonne transmission de la chaleur et d’éviter tout

endommagement.

• Pour cuire et rôtir, utilisez des poêles et casseroles ferromagnétiques, c’est-à-dire en acier

ou à revêtement acier. La table à induction ne fonctionne qu’avec ce type de casseroles.

Puissances de

cuisson

La puissance des foyers est divisée en neuf niveaux.

Ce tableau contient quelques exemples pour les différents réglages.

Puissance Application

0 Eteindre, utiliser la chaleur résiduelle

1-2 Chauffe-plats, cuisson de petites portions

3 Mijoter (poursuite lente de la cuisson après un fort chauffage)

4-5 Cuisson lente de grandes quantités

6 Faire revenir, rissoler

7-8 Rissoler

9 Début de la cuisson, rôtir

A Chauffage rapide automatique

P Puissance maximale pour la préparation de grandes quantités

Conseils en économie

d’énergie

 Avant d’acheter des casseroles, vérifiez que le diamètre indiqué concerne le couvercle et

est supérieur à celui du fond.

 Les autocuiseurs sont particulièrement économes en énergie, car ils permettent de réduire

le temps de cuisson grâce à la haute pression. Cette réduction du temps de cuisson permet

également de conserver les vitamines.

 Veillez toujours à ce que la quantité de liquide dans l’autocuiseur soit suffisante, sous peine

de surchauffe et d’endommagement de l’autocuiseur et de la table de cuisson.

 Utilisez toujours les couvercles assortis aux casseroles.

 Utilisez des casseroles dont la taille est adaptée à la quantité d’aliments à préparer.

L’utilisation de casseroles remplies à moitié entraîne un gaspillage d’énergie.

FONCTIONNEMENT

 Après la mise en marche de la table de cuisson vitrocéramique, tous les voyants s’allument

brièvement. La table de cuisson est prête.

 La table de cuisson est dotée de boutons électroniques qui s’allument quand vous les

touches pendant plus d’une seconde.

 L’activation des boutons est confirmée par un signal acoustique.

 Ne posez pas d’objets sur les boutons (message d’erreur_ ).

 Veillez à ce que le panneau de commande reste toujours propre.

Eléments de commande

A. Bouton de mise en marche/arrêt de la table de cuisson

B. Pause

C. Sécurité

D. Minuterie (–)

E. Minuterie (+)

F. Sélecteur

G. Chauffe-plats

H. Booster

L. Minuteur

Sélecteur

Puissance moyenne

Puissance maximale

Mise en marche de la

table de cuisson

 Appuyez pendant au moins 1 seconde sur le bouton

 La table de cuisson est en marche et tous les voyants de puissance affichent .

 Le réglage suivant doit être effectué dans un délai de 10 secondes. Sinon, la table de

cuisson s’éteint.

Mise en marche du

foyer

Après avoir mis la table de cuisson en marche en touchant le bouton , vous pouvez

sélectionner le foyer voulu dans un délai de 10 secondes. La puissance de cuisson peut être

réglée entre 1 et 9 à l’aide du sélecteur du panneau de commande.

 La puissance correspondant à la position de votre doigt est réglée lorsque vous

posez votre doigt sur le sélecteur. Le nombre de points correspondant s’allume au-

dessus du sélecteur.

 déplacez votre doigt sur le sélecteur pour régler la puissance voulue: vers la droite

pour augmenter la puissance, vers la gauche pour la réduire.

 Lorsque vous enlevez votre doigt, le foyer chauffe jusqu’à la puissance réglée.

Le démarrage automatique de la cuisson s’active lorsque vous touchez le sélecteur pendant

au moins 3 secondes (voir le chapitre Démarrage automatique de la cuisson).

Eteindre le foyer

 Le foyer sélectionné doit être en marche.

 Touchez l’extrémité gauche du sélecteur pour régler la puissance sur . La désactivation

est confirmée par un signal acoustique.

Eteindre la table de

cuisson

 Touchez le bouton .

 Un signal acoustique retentit et tous les voyants s’éteignent, sauf ceux de la chaleur

résiduelle .

 La désactivation de la table de cuisson avant la fin de la cuisson permet d’économiser de

l’énergie en utilisant la chaleur résiduelle.

Verrouillage du

panneau de

commande

La fonction de sécurité permet de verrouiller la table de cuisson.

Verrouillage

 La table de cuisson doit être en marche.

 Touchez le bouton pendant environ 1 seconde, jusqu’à ce que la LED au-dessus de la

touche s’allume. Le verrouillage est activé.

 La fonction de sécurité protège tous les boutons contre une activation involontaire. Seuls

les boutons et ne sont pas verrouillés.

 Lorsque vous éteignez la table de cuisson alors que le verrouillage est actif, celui-ci reste

actif jusqu’à la prochaine mise en marche.

 Les signaux sonores indiquant la fin de la minuterie peuvent être désactivés à l’aide des

touches ou sans qu’il soit nécessaire de désactiver le verrouillage.

Déverrouillage

 La table de cuisson doit être en marche.

 Touchez le bouton pendant environ 1 seconde; le déverrouillage du panneau de

commande est confirmé par un court signal sonore.

Verrouillage parental Cette fonction ne peut être activée/désactivée qu'après avoir allumé la plaque de cuisson avec

Activation

• Appuyez simultanément sur et , puis appuyez à nouveau sur .

• La fonction est active et tous les écrans affichent

• La commande de la plaque de cuisson reste verrouillée et s'éteint automatiquement après

10 secondes.

Le verrouillage parental désactive toutes les touches sauf . Une fois activé,

l’électronique reste verrouillée même si la commande est désactivée et réactivée encore.

Désactivation

• Avant 10 secondes, appuyez simultanément sur et , puis appuyez à nouveau sur .

 La fonction n’est pas active.

Déverrouillage singulier (pour événement de cuisson singulier)

• Appuyez simultanément sur et .

• Le verrouillage parental est désactivé pour la session de cuisine.

• Après la mise hors tension de la plaque de cuisson, le verrouillage parental est réactif et

donc actif lors de la remise en marche de la plaque de cuisson.

Pause

Cette fonction ne peut être activée que si au moins un foyer est en marche.

La fonction Pause peut également être activée en présence de certaines erreurs sur le

foyer. Les messages d’erreur disparaissent alors. L’affichage de la chaleur résiduelle

et les messages spéciaux

, ou

disparaissent également, la function Pause

étant prioritaire. En cas d’erreur générale pendant la pause, la commande s’éteint et

annule la fonction Pause.

Activation

 Touchez le bouton pendant au moins 1 seconde, jusqu’à ce que la Led au-dessus de la

touche s’allume et que tous les voyants affichent .

Pendant la fonction Pause

 Les minuteries en cours s’arrêtent et reprennent après l’annulation de la pause.

 Le préchauffage automatique et la fonction Booster s’arrêtent.

 Le calcul de la chaleur résiduelle et la limitation de la durée d’utilisation se poursuivent.

 Les autres fonctions à LED (minuterie, circuits multiples, etc.) continuent à s’afficher selon

leur état.

La fonction Pause dure maximum 10 minutes. Si elle n’est pas annulée au bout de ce

délai, la commande s’éteint.

Le foyer peut être mis en marche et arrêté à tout moment à l’aide du bouton ce qui

entraîne l’annulation éventuelle de la fonction Pause.

Interruption

 Touchez le bouton , jusqu’à ce que les LED audessus du sélecteur du foyer concerné

s’allument.

 Dans un délai de 10 secondes, touchez le sélecteur du foyer allumé et déplacez votre doigt

vers la droite ou la gauche. La LED au-dessus de la touche Pause s’éteint et la table de

cuisson retrouve son état d’origine avant l’activation de la Pause.

Rétablir

Cette fonction permet de rétablir rapidement les réglages précédents après, par exemple,

une désactivation involontaire de la commande avec le bouton .

Après la désactivation, l’utilisateur dispose de 6 secondes pour remettre la table de cuisson

en marche et de 6 secondes supplémentaires pour actionner le bouton .

La fonction de rétablissement ne peut être utilisée que si au moins un foyer est en marche

(puissance > 0), que le verrouillage des touches soit actif ou non.

Indicateur de chaleur

résiduelle

La table de cuisson vitrocéramique dispose d’un indicateur de chaleur résiduelle . Le foyer

n’est pas chauffé directement, mais indirectement par la chaleur dégagée par la casserole. Une

fois le foyer éteint, le voyant reste allumé tant qu’il reste de la chaleur résiduelle, que vous

pouvez utiliser pour maintenir des aliments au chaud ou décongeler des aliments.

Le foyer est encore tiède quand le voyant s’éteint.

Attention! Risque de brûlure!

Booster

Certains foyers peuvent être chauffés avec une très forte puissance, pour un début de

cuisson très rapide. Vous pouvez ainsi chauffer rapidement de grandes quantités. La

fonction Booster reste active pendant 10 minutes. Le foyer passe alors automatiquement

à la puissance 9.

Lorsqu’un foyer fonctionne avec la fonction Booster, la puissance des autres foyers est

limitée. Leur voyant alterne alors entre la puissance réglée et la puissance réelle limitée en

raison de l’activation de la fonction Booster sur l’autre foyer.

Activation

 Pour activer la fonction Booster, toucher le bouton du foyer voulu.

 Le symbole s’affiche sur le panneau de commande.

Désactivation anticipée

 Toucher le sélecteur du foyer concerné et déplacer le doigt: Jusqu’à pour éteindre le

foyer ou jusqu’à la puissance voulue.

SYSTÈME DE GESTION PUISSANCE

Le système de gestion de l’énergie répartit la puissance entre les zones de cuisson

disponibles disposées par paires (comme affiché dans les figures sur le côté), fournissant

ainsi une puissance maximale sur une zone de cuisson et réduisant automatiquement la

puissance disponible pour l’autre. L'affichage de la deuxième zone de cuisson alterne,

pendant quelques secondes, la puissance de cuisson choisie et la puissance limitée.

Dans certaines circonstances, la fonction de réglage puissance Extra peut

être désactivée automatiquement pour protéger les composants

électroniques à l'intérieur de la plaque de cuisson.

Démarrage

automatique de la

cuisson

Une fois cette fonction activée, le foyer concerné chauffe à la puissance maximale avant de

retourner automatiquement à la puissance réglée. Le démarrage automatique de la cuisson

peut être réglé pour chaque foyer et chaque puissance, à l’exception de la puissance «9»,

qui chauffe toujours à la puissance maximale.

Activation

 Touchez un endroit quelconque du sélecteur pendant au moins 3 secondes sur le panneau

de commande du foyer concerné.

 Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.

 Le symbole s’affiche pour indiquer l’activation du démarrage automatique de la cuisson.

La puissance réglée indique la valeur à laquelle le foyer chauffera à la fin du démarrage

automatique de la cuisson.

 Le panneau de commande affiche en alternance et la puissance réglée.

 Lorsque la durée indiquée dans le tableau est écoulée, la fonction s’éteint et l’affichage

disparaît. Le démarrage automatique de la cuisson peut être désactivé à tout moment par

modification de la puissance.

Puissance 1 2 3 4 5 6 7 8

Durée de la fonction

autom.(minutes)

40 72 120 176 256 432 120 192

Foyer double zone

Cette fonction permet de commander deux foyers de même diamètre et de même

puissance. Ils sont alors activés en même temps et gérés par le biais d’un seul panneau de

commande.

Activation



Que les deux foyers soient réglés sur différentes puissances ou qu’ils soient tous deux

éteints:



Touchez le sélecteur des deux foyers en même temps:

– 1 et 2

– 3 et 4



Les deux foyers chauffent alors en même temps et les LED situées à droite des deux

panneaux de commande s’allument. La puissance s’affiche sur le panneau de commande,

alors que l’affichage du foyer sélectionné s’éteint.



Cette fonction est compatible avec la fonction minuteur. La LED des panneaux de

commande des deux foyers s’allume. Par contre, il n’est pas possible d’activer la fonction

Booster pour les deux foyers.



Le foyer double zone s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes en l’absence de

casserole sur l’un des deux foyers. Le foyer non utilisé s’éteint, alors que le foyer sur lequel

une casserole a été détectée reste en marche avec la puissance réglée.

Désactivation

 Touchez simultanément les panneaux de commande des deux foyers (comme pour activer

le foyer double zone).

 La fonction est désactivée. Les panneaux de commande des deux foyers affichent et

peuvent à nouveau être programmés.

Chauffe-plats

Cette fonction permet de maintenir au chaud des plats déjà cuits. Elle peut également être

utilisée pour décongeler ou faire mijoter des aliments.

Activation

 Touchez le bouton du foyer concerné. La fonction est activée dans le mode

«décongélation». ;

 Touchez à nouveau le bouton pour activer la fonction «Chauffeplats». ;

 Si vous touchez une troisième fois le bouton la fonction «Mijoter» s’active ;

 La fonction Chauffe-plats s’annule quand vous actionnez une nouvelle fois le bouton

Safety switch off

Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited, and the duration is

displayed in the above chart. When the hotplate is switched off by the safety mechanism, the

indicator displays symbols , or in case there is any remaining heat left.

Exemple: réglez le foyer sur la puissance 5 et laissez- le chauffer avec ce réglage. Si vous

ne modifiez pas la puissance, la fonction de sécurité éteint le foyer au bout de 210 minutes.

Power setting Minutes lapse prior safety switch off

480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Protection surchauffe

La table à induction est dotée d’une protection contre la surchauffe, qui protège

l’électronique. La protection contre la surchauffe fonctionne sur plusieurs niveaux.

Lorsque la température du foyer atteint une valeur très élevée, le ventilateur biétagé se

met en marche. Si cela ne suffit pas, la fonction Booster est désactivée. La température

de cuisson de certains foyers diminue alors ou la protection surchauffe se déclenche et

éteint tout. Vous disposez à nouveau de la puissance maximale des foyers une fois que la

surface a refroidi.

Minuteur

Le minuteur de la table à induction facilite la surveillance du temps de cuisson.

Réglage du temps

 La table à induction doit être en marche et le foyer pour lequel vous voulez régler le

minuteur doit être en service.

 Touchez simultanément les boutons et . s’affiche. Le symbole d’horloge

s’allume à droite du premier panneau de commande en partant de la gauche.

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et , pour sélectionner le foyer

pour lequel vous voulez régler une durée. La ne s’allume que si le foyer est en

marche.

 Dans un délai de 10 secondes après avoir touché les boutons et réglez la durée

du minuteur en touchant les boutons ou .

 La durée réglée peut être affichée de la manière suivante:

En minutes et secondes, jusqu’à maximum 9 minutes et 59 secondes.

En heures et minutes, jusqu’à maximum 9 heures et 59 minutes. Dans ce cas,

s’affiche sous la durée.

La durée de cuisson peut être réglée individuellement pour chaque foyer.

Modifier la durée de cuisson réglée

 La durée de cuisson peut être modifiée à tout moment pendant la marche.

 Touchez simultanément les boutons et ;

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer

pour lequel vous voulez modifier la durée de cuisson. Le foyer sélectionné est indiqué

par la sur la droite du panneau de commande;

 Touchez les boutons ou ;

 Si vous ne modifiez pas le réglage dans les 10 secondes suivant l’actionnement des

boutons et le minuteur conserve la durée réglée auparavant.

Temps restant

 C’est toujours le plus petit temps restant qui s’affiche sur le panneau de commande (le

symbole d’horloge à droite du panneau de commande du foyer concerné est plus clair

que les autres.

 Touchez simultanément les boutons et ;

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer

pour lequel vous voulez afficher le temps restant. Le foyer sélectionné est indiqué par la

sur la droite du panneau de commande;

 Le temps restant pour le foyer sélectionné s’affiche.

Eteindre le minuteur

Lorsque la durée réglée est écoulée, un signal retentit et le foyer s’éteint. Pour arrêter le

signal sonore, toucher le bouton ou . Sinon, il s’éteint automatiquement au bout de

2 minutes.

Arrêt du minuteur avant la fin de la durée réglée

 Touchez simultanément les boutons et ;

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer

pour lequel vous voulez désactiver la durée réglée. Le foyer sélectionné est indiqué par

la sur la droite du panneau de commande;

 Touchez le bouton jusqu’à ce que la valeur s’affiche.

 Le symbole d’horloge à droite du panneau de commande concerné s’éteint et le

minuteur automatique est désactivé.

Fonction de rappel

L’affichage du temps peut être utilisé comme fonction de rappel, même s’il est déjà utilisé

pour le réglage du temps de cuisson.

Réglage de la fonction de rappel

Quand la table de cuisson est éteinte:

 Touchez le bouton

 Touchez simultanément les boutons et pour activer le minuteur. s’affiche.

- Si un foyer est allumé, le symbole d’horloge s’affiche sur le côté droit du panneau de

commande du premier foyer allumé.

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour activer la fonction de

rappel. Le symbole concerné s’affiche entre les boutons et

;

- Si aucun foyer n’est allumé, le symbole de la fonction de rappel s’affiche.

 Pour afficher la durée réglée, toucher les boutons ou ;

 La fonction de rappel peut être réglée soit en minutes et secondes, soit en heures et

minutes.

Désactivation

Une fois le temps réglé écoulé, un signal retentit. Pour l’arrêter, toucher les boutons ou

. Sinon, il s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes.

Arrêt de la fonction de rappel avant la fin de la durée réglée:

 Touchez simultanément les boutons et .

 Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner la fonction

de rappel. Le symbole correspondant s’allume.

 Touchez le bouton jusqu’à ce que la valeur s’affiche. La fonction de rappel est

désactivée.

FONCTIONS DE SÉCURITÉ ET MESSAGES D’ERREUR

 Durant la période de garantie, confiez toutes les réparations aux professionnels du service après-vente agréé par le

fabricant.

 Avant de commencer la réparation, il est impératif de mettre l’appareil hors tension en retirant les fusibles ou en

débranchant le cordon secteur.

 Les interventions ou réparations effectuées par des personnes non qualifiées peuvent entraîner un risque de choc

électrique ou de court-circuit. Par conséquent, n’entreprenez aucune réparation vous-même. Confiez toute intervention à

un professionnel qualifié ou à un technicien de notre service après-vente.

 En cas de défauts ou problèmes mineurs, reportez-vous aux conseils ci-dessous pour essayer de remédier vous-même

aux anomalies de fonctionnement.

 Les prestations du Service Après-Vente réalisées durant la période de garantie seront facturées si le dysfonctionnement

est dû à une utilisation incorrecte de l’appareil.

 Si le dysfonctionnement de l’appareil est dû à un raccordement non conforme ou à une utilisation incorrecte,

l’intervention du service après-vente n’est pas couverte par la garantie. Dans ce cas, la réparation sera à la charge du

client.

CODE D’ERREUR DESCRIPTION DE L’ERREUR INSTRUCTIONS

E03 or Er03 or

+ bip continu

Actionnement continu des boutons

(TOUCHES) pendant plus de 10

secondes dû à la présence d’objets ou

liquides sur le panneau de commande.

Enlevez les objets et/ou le liquide et nettoyez la

surface en verre. Si le problème persiste, veuillez

vous adresser au service après-vente d’un revendeur

agréé en indiquant le code d’erreur.

Aucune erreur!

Verrouillage parental activé.

Désactiver le verrouillage parental.

Poêle inappropriée. Utiliser une poêle appropriée. Si le problème persiste,

contactez le centre d'assistance technique agréé -

spécifiez le code d'erreur.

E8 Vitesse du ventilateur incorrecte; erreur

sur le ventilateur de droite ou de

gauche.

Evacuation bouchée, p. ex. par du papier. Si le

problème persiste, veuillez vous adresser au service

après-vente d’un revendeur agréé en indiquant le

code d’erreur.

E21 o Er21

E22 o Er22

E20 o Er20

E36 o Er36

E31 o Er31

E47 o Er47

U400

Veuillez vous adresser au service après-vente d’un revendeur agréé en indiquant le code

d’erreur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

La surface en vitrocéramique doit être nettoyée après chaque utilisation, car toutes les

taches non éliminées brûlent et s’incrustent sur la surface chaude.

Pour le nettoyage quotidien, utilisez un produit spécial formant un film antisalissant.

Avant chaque utilisation, enlevez les restes de poussière de la surface en vitrocéramique et

les restes de saleté du fond de la casserole afin d’éviter de rayer les foyers (fig. 1).

N’utilisez pas d’éponges en acier ou de produit à récurer, car ils pourraient rayer la

surface.

Les produits à pulvériser ou les nettoyants non adaptés peuvent également attaquer la

surface (fig. 1 et fig. 2).

Les nettoyants agressifs, éponges en acier et fonds de casseroles encrassés peuvent

attaquer les inscriptions (fig. 2). Enlever les petites particules de saleté à l’aide d’un carré

vaisselle humide. Les fonds de casseroles et poêles doivent être secs avant d’être posés sur

la table à induction (fig. 3).

Les taches d’eau peuvent être supprimées avec une solution de vinaigre, qui ne doit

cependant pas être utilisée sur le cadre de certains modèles, car elle leur ferait perdre leur

brillant. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou à pulvériser pour enlever les

résidus de calcaire (fig. 3).

Pour enlever les résidus coriaces, utilisez un produit spécial pour surfaces en

vitrocéramique. Suivez les instructions du fabricant du produit.

Enlevez tous les résidus de produit de nettoyage de la surface en vitrocéramique afin de ne

pas la rayer (fig. 3).

Supprimer les résidus coriaces ou incrustés à l’aide d’un grattoir vitrocéramique. Ne posez

pas la poignée en plastique du grattoir sur la plaque chaude (fig. 4).

Utilisez le grattoir avec précaution pour ne pas vous blesser! Le sucre et les aliments à forte

teneur en sucre peuvent endommager durablement la surface en vitrocéramique (fig. 5). Il

est par conséquent impératif d’éliminer immédiatement avec le grattoir les restes de sucre,

même s’ils sont encore chauds (fig. 4).

Les changements de couleur de la surface en vitrocéramique n’ont aucune influence sur le

fonctionnement ou la stabilité de la table à induction. Ils sont dus à l’utilisation de casseroles

en cuivre ou en aluminium ou à la présence de restes de nourriture sur le fond des

casseroles et ne peuvent être supprimés qu’avec beaucoup de difficulté.

Toutes les modifications décrites cidessus sont purement esthétiques et n’ont

aucune influence directe sur le fonctionnement de l’appareil. Elles ne peuvent pas faire

l’objet d’une garantie.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde

Dieser Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Zum Verpacken unserer Geräte werden umweltfreundliche Materialien verwendet, die

ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können.

Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet.

Sobald die Lebensdauer Ihres Geräts abgelaufen ist, sorgen Sie dafür, dass die Umwelt

mit dem ausgedienten Gerät nicht belastet wird und bringen Sie es zu einer autorisierten

Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte.

Gebrauchsanleitung

Die Gebrauchsanleitung ist für den Benutzer bestimmt und beschreibt das Gerät und

seine Bedienung. Diese Anleitung wurde für verschiedene Gerätetypen verfasst,

deswegen können auch einige Funktionen beschrieben sein, die Ihr Gerät nicht enthält.

Diese Gebrauchsanleitung gilt nur, wenn das Symbol des jeweiligen Landes auf dem

Gerät angebracht ist. Falls das entsprechende Ländersymbol nicht auf dem Gerät

angebracht ist, müssen Sie die technischen Hinweise für den Umbau des Geräts gemäß

den Vorschriften des Landes berücksichtigen, in welchem das Gerät betrieben wird.

Anschlusshinweise

Der Anschluss des Geräts ist in Einklang mit den beigelegten Hinweisen und unter

Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Normen durchzuführen. Die

Anschlussarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Typenschild

Das Typenschild mit allen Daten des Geräts ist auf der Unterseite der Kochmulde

angebracht.

Der Hersteller bemüht sich um kontinuierliche Verbesserungen. Aus diesem Grund

können Text und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung ohne Vorankündigung

geändert werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung so auf, dass sie immer griffbereit ist. Wenn

Sie das Gerät verkaufen, legen Sie dem Gerät die Gebrauchsanleitung bei.

Wichtige hinweise 46

Einbau 47

Anschluss an das stromversorgungsnetz 48

Technische daten 49

Betrieb 51

Sicherheitsfunktionen und fehlermeldungen 57

Reinigung und Pflege 58

WICHTIGE HINWEISE

 Das Gerät und seine frei zugänglichen Teile werden während des Betriebs sehr heiß, deswegen sollten Sie das

Berühren der Heizelemente vermeiden. Kinder unter 8 Jahren sollen sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten, es sei

denn, sie sind die ganze Zeit unter der Aufsicht von Erwachsenen.

 Erlauben Sie Kindern nicht, sich in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Erklären Sie ihnen die Risiken der

Verbrennungsgefahr.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

 Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen.

 Kinder sollen ohne entsprechende Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht reinigen oder Instandhaltungsarbeiten am

Gerät ausführen.

 Unbeaufsichtigtes Kochen oder Braten mit Öl oder Fett kann gefährlich sein, weil sich überhitztes Fett auf dem

Kochfeld plötzlich entzünden und einen Brand verursachen kann, deswegen sollten Sie die Zubereitung von solchen

Speisen (z.B. pommes frites) ständig beaufsichtigen. Versuchen Sie nicht, einen Brand mit Wasser zu löschen; schalten

Sie die Kochzone sofort aus und bedecken Sie die Brandstelle mit einem Topfdeckel von entsprechender Größe oder mit

einer feuchten Plane.

 Brandgefahr! Auf dem Kochfeld keine Gegenstände aufbewahren.

 Ein Glaskeramikkochfeld, das Risse oder Sprünge aufweist, darf nicht benutzt werden. Falls im Kochfeld Risse

oder Sprünge sichtbar sind, müssen Sie sofort die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen, um die Möglichkeit eines

elektrischen Schlags zu verhindern.

 Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampf- oder Hochdruckreiniger, da dies zu Stromschlägen führen kann.

 Auf dem Kochfeld keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Gabeln, Topfdeckel und Ähnliches) stellen, weil diese sehr

heiß werden können.

 Das Kochfeld kann nicht durch externe Zeitschaltuhren oder Fernbedienungssysteme aktiviert werden.

 Verwenden Sie die Kochmulde nicht zur Beheizung des Raumes.

 Beim Anschluss von anderen Geräten an Steckdosen in Herdnähe ist darauf zu achten, dass das Anschlusskabel dieser

Geräte nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommt.

 Keine temperaturempfindlichen Gegenstände, Materialien oder Stoffe wie z. B. Reinigungsmittel, Sprays u.Ä. unter dem

Kochfeld aufbewahren.

 Im Störungsfall das Gerät umgehend vom Netz trennen und den nahegelegenen Kundendienst anrufen.

 Das Gerät wurde in Einklang mit den geltenden Sicherheitsnormen hergestellt.

 Das Kochfeld nicht mit Verlängerungskabeln mit mehreren Steckdosen an das Stromversorgungsnetz anschließen, weil

diese keine entsprechende Sicherheit gewährleisten (es kann zur Überhitzung des Verlängerungskabels kommen).

 Schließen Sie das Gerät mit einem fixen Anschluss an das Stromversorgungsnetz an.

 Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte und der Anschluss an das Strom- dürfen nur von einem

entsprechend qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

 Stellen Sie niemals leere Kochtöpfe auf die eingeschalteten Kochzonen/Kochstellen.

 Verwenden Sie das Glas nicht als Arbeitsfläche. Scharfe Gegenstände können die Glas zerkratzen.

 Die Zubereitung von Speisen in dünnen Aluminium- und Kunststoffbehältern auf heißen Kochzonen ist nicht gestattet.

Keine Gegenstände aus Kunststoff oder Alufolie auf die heiße Kochzone stellen.

 Nach längerer Verwendung von Gusseisenplatten, können sich die Kochmulde und der Rand der Kochzone verfärben.

Ein diesbezüglicher Eingriff des Kundendienstes wird nicht durch die Garantie gedeckt.

 Wenn das Gerät über einem Ofen mit Pyrolyseanlage eingebaut ist, sollte es nicht während des Pyrolyseprozesses

betrieben werden, da sonst der Überhitzungsschutz ausgelöst werden könnte.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht

als Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausgediente Gerät muss an einer Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Durch die korrekte

Entsorgung dieses Produktes helfen Sie mögliche negative Folgen für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes

entstehen könnten. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie

sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung, Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

EINBAU

Wichtige Hinweise

 Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte dürfen nur von einem entsprechend qualifizierten Fachmann

durchgeführt werden.

 Das Furnier bzw. die Beschichtung der Küchenmöbel, in welche die Kochmulde eingebaut werden soll, müssen mit

hitzebeständigem Kleber (100°C) verarbeitet sein, sonst kann es wegen geringer Temperaturbeständigkeit der

Materialien zu Farb- und Formänderungen kommen.

 An jeder Seite des Geräts soll genug freier Platz zur Verfügung stehen. An der Rückseite des Geräts kann eine Wand

sein, an einer Seite des Geräts kann eine Wand oder ein Küchenhochschrank sein. Auf der anderen Seite sollte keine

Einheit oder Trennwand höher sein als das Kochfeld.

NICHT ERLAUBT NICHT EMPFOHLEN NICHT EMPFOHLEN EMPFOHLEN

 Die Verwendung von Dekorplatten oder Abschlussleisten aus massivem Holz auf der Arbeitsplatte hinter der Kochmulde

ist nicht zulässig.

 Der Mindestabstand zwischen dem Geräterand und dem benachbarten Küchenhochelement soll mindestens 250 mm

betragen.

 Alle Dimensionen und Abstände, die für eine störungsfreie Funktion des Geräts notwendig sind, sind auf den

Abbildungen unten dargestellt.

 Das unter der Kochmulde liegende Küchenelement darf keine Schublade besitzen. Falls das Küchenelement über eine

waagrechte Trennwand verfügt, muss diese mindestens 20mm von der unteren Fläche der Arbeitsplatte entfernt sein.

Der Raum zwischen der Trennwand und der Kochmulde muss leer sein, es dürfen dort keine Gegenstände abgelegt

werden.

 Über der Kochmulde hängende Küchenelemente müssen so hoch montiert sein, dass sie den Arbeitsablauf nicht

behindern.

 Der Abstand zwischen der Kochmulde und der Dunstabzugshaube muss so groß gewählt werden, wie es in der

Montageanleitung der Dunstabzugshaube angegeben ist. Falls die Anweisungen des Herstellers nicht verfügbar sind

oder brennbare Gegenstände (z. B. Schienen für Utensilien, Hängeschränke usw.) oberhalb des Geräts angebracht sind,

der Mindestabstand beträgt 800 mm.

 Installieren Sie Hängeschränke oder eine Dunstabzugshaube vor der Montage des Geräts, um Beschädigungen des

Geräts zu vermeiden.

 Auf der Vorderseite muss ein mindestens 5 mm großer Spalt freigelassen werden.

 Das Gerät darf nicht, über einem Kühlschrank, einer Kühl-Gefrierkombination, einem Gefrierschrank, Geschirrspüler,

einer Waschmaschine oder Waschmaschine-/Trockner-Kombination oder Wäschetrockner installiert werden.

 Unter der Kochmulde dürfen nur mit Kühlventilatoren ausgestattete Backöfen eingebaut werden .

 Vor dem Einbau des Backofens muss im Bereich der Einbauöffnung unbedingt die Rückwand des Küchenelements

entfernt werden. Ebenso muss eine mind. 5 mm große Öffnung auf der Vorderseite freigelassen werden.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f ≥ 30 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Montage der

Schaumdichtung

(für Glas-Geräte)

Vor dem Einbau des Geräts in die Öffnung der Küchenplatte, muss auf die Unterseite der

Glas die dem Gerät beigelegte Schaumdichtung geklebt werden.

Der Einbau des Geräts ohne Schaumdichtung ist nicht gestattet!

Montieren Sie die Dichtung auf die Kochmulde wie folgt:

 Schutzfolie von der Dichtung abziehen.

 Dichtung auf die Unterseite der Kochmulde kleben und zwar A=2 bis 3 mm vom Rand

entfernt; die Dichtung muss über den kompletten Rand geklebt werden und darf sich an

den Ecken nicht überdecken.

 Bei der Montage der Dichtung dafür sorgen, dass die Glaskeramikoberfläche nicht durch

scharfe Gegenstände zerkratzt wird.

ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ

 Der Anschluss darf nur von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.

 Die Schutzvorrichtung der elektrischen Installation muss den gültigen Vorschriften

entsprechen.

 Die Anschlussklemmen sind nach Entfernung der Klemmenabdeckung zugänglich.

 Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung

mit der Netzspannung der Hausinstallation übereinstimmt. Die Anschluss-Spannung ist

von einem qualifizierten Fachmann mit einem Messinstrument zu überprüfen!

 Das Typenschild mit allen Daten ist auf der unteren Seite der Kochmulde angebracht.

 Bei einer festen Verbindung des Geräts mit dem Stromnetz, ist eine allpolige

Trennvorrichtung zwischen Gerät und Stromversorgungsnetz zu installieren. Diese

Trennvorrichtung muss über eine Kontakttrennung an allen Polen verfügen und bei

Vorfällen der Überspannungskategorie III die volle Trennung vom Netz gewährleisten.

 Stromführende und isolierte Teile müssen nach dem Einbau vor direktem Kontakt

geschützt sein.

 Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass das Gerät stromlos geschaltet ist. Der Anschluss

an das Stromversorgungsnetz ist gemäß dem beiliegenden Schaltbild durchzuführen;

vergewissern Sie sich, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Daten der

Hausinstallation übereinstimmen!

 Der Schutzleiter ist an die mit dem Erdungszeichen markierte Anschlussklemme

anzuschließen.

 Das Anschlusskabel unbedingt durch eine Zugentlastungsklemme führen, die das Kabel

vor ungewolltem Herausziehen schützt.

 Schalten Sie nach dem Anschluss das Gerät ca. drei Minuten lang alle

Kochzonen/Kochbrenner ein und überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreie Funktion.

 Wegen eines unsachgemäß durchgeführten Anschlusses können Geräteteile beschädigt

werden, in einem solchen Fall verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

 Das Anschlusskabel auf der Hinterwand des Geräts ist so zu verlegen, dass es die

Hinterseite der Kochmulde nicht berührt, weil sich diese während des Betriebs stark

erwärmt.

Grundeinstellung der

Schaltflächen

Beim Anschluss an die Stromversorgung wird automatisch eine Grundeinstellung der

Schaltflächen vorgenommen, um deren optimale Funktion sicherzustellen.

Sämtliche Anzeigen leuchten für einige Sekunden auf. Während der

Schaltflächeneinstellung dürfen sich keine Gegenstände auf dem Bedienfeld befinden.

Andernfalls wird die Einstellung unterbrochen, bis die Gegenstände entfernt werden.

So lange kann das Kochfeld nicht benutzt werden.

Anschluss

Zum Anschluss können folgende Anschlusskabel verwendet werden: H05V2V2-F

LINIE L BRAUN

ERDLEITER GELB / GRÜN

NEUTRAL N BLAU

TECHNISCHE DATEN

7334245

Betriebsspannung 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Netzfrequenz 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= MAXIMALLEISTUNG

ENERGIEEFFIZIENZ

ELEKTRISCHE ZONE EC

ELEKTRISCHE ZONE



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

TIP EINGEBAUT

ANZAHL INDUKTIONSZONEN

ELEKTRISCHER PLAN

189,6 Wh/kg

Funktionsprinzip des

Kochfelds

 Die Oberfläche des Kochfelds ist eben und randlos, um Schmutzablagerungen zu

vermeiden.

 Das Kochfeld besteht aus hocheffizienten Induktionskochzonen. Die Wärme wird direkt

im Boden des Kochgeschirrs und somit genau dort erzeugt, wo sie gebraucht wird –

ohne unnötige Verluste über die Glaskeramikoberfläche. Dadurch wird im Vergleich zu

herkömmlichen Kochstellen, die erhitzt werden müssen, wesentlich weniger Energie

verbraucht.

 Die Glaskeramikoberfläche wird nicht direkt erhitzt, sondern erwärmt sich durch die

Wärme, die vom Topf abstrahlt. Diese (nach dem Abschalten noch vorhandene) Wärme

wird als «Restwärme» bezeichnet. Die Erwärmung auf einem Induktionskochfeld wird

durch die Induktionsspule sichergestellt, die sich unter der Glaskeramikoberfläche

befindet. Die Spule erzeugt ein gleichmässiges Magnetfeld. Dadurch bilden sich im

Boden des (ferromagnetischen) Kochtopfes Wirbelströme, die den Topf erhitzen.

Induktionsgeeignete

Kochtöpfe

 Das Induktionskochfeld funktioniert einwandfrei, wenn Sie geeignetes Kochgeschirr

verwenden.

 Platzieren Sie die Kochtöpfe und Pfannen während des Kochvorgangs in der Mitte der

Kochstelle.

 Induktionsgeeignetes Kochgeschirr besteht aus Stahl oder ist stahlbeschichtet oder

stahlgegossen. Nicht induktionsgeeignet sind dagegen Stahlpfannen mit Kupfer- oder

Aluminiumboden oder Glasgeschirr.

 Bei Verwendung eines Dampfkochtopfes ist dieser zu beaufsichtigen, bis er den

richtigen Druck erreicht hat. Nach dem Einschalten arbeitet die Kochstelle mit maximaler

Leistung. Danach lässt sich die Leistung je nach den Angaben des

Kochgeschirrherstellers über die entsprechenden Schaltflächen verringern.

 Achten Sie beim Kauf von Kochgeschirr auf den Hinweis «Induktionsgeeignet».

KOCHSTELLEN Ø MIND. PFANNENBODEN Ø MAX. PFANNENBODEN

184x220 mm

(Einzelkochstelle)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(Einzelkochstelle) mit

Kombifunkton

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(Doppelkochstelle)

mit Kombifunkton

2 Kochstellen - 380x220 mm

4 Kochstellen Ø 330 mm Ø 400 mm

Hinweis:

Nach Aktivieren der Kombifunktion lässt sich die Kochstelle auf zweierlei Arten nutzen:

• mit zwei Kochtöpfen

• mit einem Kochtopf

Bei der Verwendung von Kochgeschirr, das den empfohlenen Maximaldurchmesser

überschreitet, dauert das Erwärmen länger, da sich die Hitze vom Mittelpunkt der

Geschirrs zu den Rändern hin ausbreitet. In diesem Fall ist auch die Temperaturverteilung

sehr ungleichmässig.

Magnettest

Mit Hilfe eines kleinen Magneten A lässt sich leicht feststellen, ob der Pfannenboden

magnetisch ist. Verwenden Sie nur Kochtöpfe und Pfannen, an deren Boden der Magnet

haften bleibt.

Topferkennung

Einer der Vorteile von Induktionsherden ist die Topferkennung.

Wenn auf dem Kochfeld keine Töpfe oder solche mit einem kleineren Durchmesser als

der des Kochfeldes stehen, kommt es zu keinerlei Energieverschwendung. Nach dem

Einschalten des Kochfeldes leuchtet auf dem Bedienfeld das Kochsymbol auf.

Wenn Sie innert 10 Minuten nach dem Einschalten einen Topf auf der Kochstelle

platzieren, so wird dieser erkannt und die Kochstelle auf den eingestellten Wert erhitzt.

Sobald Sie den Topf von der Kochstelle nehmen, wird die Energiezufuhr unterbrochen.

Die Kochstelle erkennt auch, wenn Sie einen Topf mit kleinerem Durchmesser verwenden

und reduziert dementsprechend die Energiemenge zum Erwärmen eines kleineren

Topfbodens.

Das Kochfeld wird beschädigt,

 wenn es nach dem Einschalten leer bleibt oder ein leerer Topf darauf abgestellt wird,

 wenn Sie nicht geeignete Töpfe verwenden (beispielsweise mit nicht ebenem Boden

oder einem zu kleinen Durchmesser).

 Verwenden Sie keine Tontöpfe, da diese die Glaskeramikoberfläche verkratzen.

 Vor dem Einstellen des Topfes auf dem Kochfeld muss dieses komplett trocken sein, um

die Wärme gut zu übertragen und um die Oberfläche des Kochfelds nicht zu

beschädigen.

 Verwenden Sie zum Kochen und Braten ferromagnetische Pfannen und Töpfe, also

Kochgefässe aus Stahl oder stahlbeschichtetes bzw. Stahlgegossenes Kochgeschirr.

Nur dann funktioniert das Induktionskochfeld.

Kochstufen

Die Leistung der Kochstellen ist in neun unterschiedliche Kochstufen unterteilt.

Die Tabelle liefert einige Beispiele für die unterschiedlichen Einstellungen.

Stufe Anwendung

0 Ausschalten, Nutzen der Restwärme

1-2 Warmhalten von Speisen, Kochen von kleinen Portionen

3 Langsames Garen (fortgesetztes Garen nach starker Erhitzung)

4-5 Langsames Garen von grossen Mengen

6 Anbraten, Rösten von Speisen

7-8 Rösten von Speisen

9 Kochbeginn, Braten

A Automatische Schnellerwärmung

Besonders kräftige Kochstufe für die Zubereitung von grossen

Speisemengen

Tipps zu Energiesparen

 Beachten Sie beim Kauf von Kochgeschirr, dass sich der angegebene Durchmesser

immer auf den Deckel bezieht und somit grösser als der Topfboden ist.

 Dampfkochtöpfe eignen sich besonders zum Energiesparen, da sie auf Grund des

hohen Drucks eine kürzere Garzeit benötigen. Wegen der kürzeren Garzeiten bleiben

auch Vitamine besser erhalten.

 Achten Sie beim Verwenden eines Dampfkochtopfs darauf, dass immer genügend

Flüssigkeit vorhanden ist, da es sonst zu einer Überhitzung kommt, wodurch sowohl der

Topf als auch das Kochfeld beschädigt werden können.

 Verwenden Sie immer zum Kochgeschirr passende Deckel.

 Verwenden Sie Topfgrössen, die den Mengen der zubereiteten Speisen entsprechen.

Das Kochen mit halbvollen Töpfen ist Energieverschwendung.

BETRIEB

• Nach dem Einschalten des Glaskeramikkochfelds leuchten (kurzfristig) alle Anzeigen

auf. Das Kochfeld ist betriebsbereit.

• Das Kochfeld ist mit elektronischen Schaltflächen ausgestattet, die sich einschalten,

wenn deren Oberfläche länger als eine Sekunde lang berührt wird.

• Das Aktivieren der Schaltflächen wird durch ein akustisches Signal bestätigt.

• Legen Sie keine Gegenstände auf den Schaltflächen ab (Fehlermeldung_ ).

• Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld immer sauber bleibt.

Bedienelemente

A. Schaltfläche zum Ein- und Ausschalten des Kochfelds

B. Pausentaste

C. Kindersicherung

D. Zeitschaltuhr (–)

E. Zeitschaltuhr (+)

F. Regler

G. Warmhaltefunktion

H. Boosterfunktion

L. Zeitschaltautomatik

Reglerfunktion

Mittlere Leistung

Maximale Leistung

Einschalten der

Kochstelle

 Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang auf die Schaltfläche

 Das Kochfeld ist eingeschaltet und alle Leistungsanzeigen zeigen an.

 Die nächste Einstellung muss innert 10 Sekunden erfolgen. Andernfalls schaltet

sich das Kochfeld wieder aus.

Einschalten der

Kochfelds

Nach dem Einschalten des Kochfelds durch Berühren der Schaltfläche , kann innert

der nächsten 10 Sekunden die gewünschte Kochstelle ausgewählt werden. Durch

Berühren und Verschieben des Reglers auf dem Bedienfeld der gewünschten Kochstelle

lässt sich eine Kochstufe zwischen 1 und 9 einstellen.

 Mit der ersten Berührung wird der Wert am Berührungspunkt eingestellt. Je nach

eingestelltem Wert leuchtet über dem Regler die entsprechende Anzahl von

Punkten auf.

 Verschieben Sie den Regler mit dem Finger, um die gewünschte Kochstufe

auszuwählen: durch Schieben nach rechts wird der Wert erhöht, durch Schieben

nach links verringert sich der Wert.

 Wenn Sie den Finger vom Regler nehmen, erwärmt sich die Kochstelle bis zur

eingestellten Leistung.

Durch mindestens 3 Sekunden währendes Berühren des Reglers wird die

Ankochautomatik aktiviert (siehe Kapitel Ankochautomatik).

Ausschalten der

Kochfelds

 Die angewählte Kochstelle muss eingeschaltet sein.

 Durch Berühren des Anfangsregelbereichs wird die Leistung auf gesetzt. Das

Ausschalten wird durch ein kurzes akustisches Signal bestätigt.

Ausschalten der

Kochstelle

 Das Kochfeld lässt sich jederzeit durch Berühren der Schaltfläche ausschalten.

 Es ertönt ein akustisches Warnsignal und alle Anzeigen erlöschen – mit Ausnahme

derer, die die Restwärme durch den Buchstaben anzeigen.

 Durch Ausschalten des Kochfelds vor dem Garende lässt sich durch Nutzen der

Restwärme Energie sparen.

Bedienfeld sperren

Durch Aktivieren der Sicherheitsfunktion lässt sich das Kochfeld sperren.

Aktivierung

 Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

 Berühren Sie die Schaltfläche ür zirka 1 Sekunde, bis die LED über der Taste zu

leuchten beginnt. Damit ist die Sperre aktiviert.

 Mit der Sicherheitsfunktion werden alle Schaltflächen vor der versehentlichen Aktivierung

geschützt. Davon ausgenommen sind die Schaltflächen und .

 Wenn das Kochfeld bei aktiver Sperre ausgeschaltet wird, so bleibt diese bis zum

nächsten Einschalten gespeichert.

 Wenn eingestellte Zeitschaltuhren abgelaufen sind, lassen sich die Signaltöne durch

Drücken der Tasten oder ohne Aufheben der Sperre abstellen.

Deaktivierung

 Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.

 Berühren Sie die Schaltfläche für zirka 1 Sekunde; das Aufheben der

Bedienfeldsperre wird durch einen kurzen Signalton angezeigt.

Kindersicherung

Diese Funktion kann nur nach dem Einschalten des Kochfelds durch Drücken der

Schaltfläche aktiviert/deaktiviert werden

Aktivierung

• Drücken Sie gleichzeitig und und drücken Sie dann erneut .

• Die Funktion ist aktiv und alle Displays zeigen an

• Die Bedienung des Kochfelds ist gesperrt und schaltet sich nach 10 Sekunden

automatisch aus.

Die Kindersicherung deaktiviert alle Schaltflächen außer . Nach der Aktivierung

bleibt die Elektronik auch bei Aus- und Wiedereinschalten der Steuerung gesperrt.

Deaktivierung

• Drücken Sie gleichzeitig innerhalb von 10 Sekunden und und drücken Sie dann

erneut .

 Die Funktion ist nicht aktiv.

Einmalige Entsperrung (für einen Kochvorgang)

• Drücken Sie gleichzeitig und .

• Die Kindersicherung ist für den Kochvorgang ausgeschaltet.

• Nach dem Ausschalten des Kochfelds ist die Kindersicherung reaktiv und somit beim

Wiedereinschalten des Kochfelds aktiv.

Pausenfunktion

Die Funktion kann nur dann ausgeführt werden, wenn zumindest eine Kochstelle

eingeschaltet ist. Die Pausenfunktion kann auch dann aktiviert werden, wenn bestimmte

Fehler an der Kochstelle vorliegen. Die Fehlermeldungen sind dabei ausgeblendet. Auch

die Restwärmeanzeige oder Sondermeldungen wie

, oder

sind ausgeblendet, da

die Pausenfunktion Vorrang hat. Falls während der Pause ein allgemeiner Fehler auftritt,

so schaltet die Steuerung ab und beendet die Pausenfunktion.

Aktivierung

 Berühren Sie die Schaltfläche mindestens 1 Sekunde lang, bis die Led über der

Taste zu leuchten beginnt und alle Bedienfelder anzeigen.

Während der Pausenfunktion

 Bereits programmierte Zeitschaltuhren werden angehalten und laufen nach Beendigung

der Pausenfunktion weiter.

 Das automatiche Vorheizen und die BoosterFunktion werden ausgeschaltet.

 Die Berechnung der Restwärme und die Begrenzung der Betriebszeit werden

fortgesetzt.

 Die anderen durch LED angezeigten Funktionen (Zeitschaltuhr, Mehrfachkreisläufe etc.)

werden je nach Zustand weiter angezeigt.

Die Pausenfunktion dauert maximal 10 Minuten.

Wenn die Funktion innerhalb dieses Zeitraums nicht beendet wird, schaltet sich die

Steuerung ab. Die Kochstelle kann jederzeit über die Schaltfläche ein- oder

ausgeschaltet werden. Dadurch wird die eventuell aktivierte Pausenfunktion beendet.

Deaktivierung

 Berühren Sie die Schaltfläche , bis die LEDs über dem Regler der betreffenden

Kochstelle aufleuchten.

 Berühren Sie innert der nächsten 10 Sekunden den Regler der beleuchteten Kochstelle

und verschieben Sie ihn von links nach rechts. Die LED über der Pausentaste erlischt

und das Kochfeld kehrt in die vor der Pause gewählte Betriebsart zurück.

Wiederherstellen

Mit dieser Funktion lassen sich die zuvor gewählten Einstellungen schnell wieder

aufrufen, wenn man beispielsweise durch versehentliches Berühren der Schaltfläche

die Bedienung deaktiviert hat.

Nach dem Ausschalten bleiben dem Bediener 6 Sekunden zum erneuten Einschalten und

weitere 6 Sekunden zum Betätigen der Schaltfläche . Die Wiederherstellungsfunktion

kann nur dann verwendet werden, wenn mindestens eine Kochstelle eingeschaltet ist

(Kochstufe > 0), unabhängig davon, ob die Tastensperre aktiv ist oder nicht.

Restwärmeanzeige

Das Glaskeramikkochfeld verfügt über eine Restwärmeanzeigeindicator . Die

Kochstelle wird nicht direct erwärmt, sondern durch die Wärmeabstrahlung des

Kochtopfes erhitzt. Nach dem Ausschalten der Kochstelle leuchtet die Anzeige weiter,

solange noch Restwärme vorhanden ist, die Sie zum Warmhalten von Speisen oder zum

Auftauen von Lebensmitteln verwenden können.

Auch wenn die Anzeige erlischt, ist die Kochstelle noch warm.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Powerstufe

Für schnelles Ankochen können die entsprechend gekennzeichneten Kochstellen mit

besonders hoher Leistung betrieben werden. So können Sie dank zusätzlicher Leistung

auch grosse Mengen schnell erhitzen. Die Powerstufe bleibt 10 Minuten lang aktiv und

wird anschliessend automatisch auf die Kochstufe 9 zurückgeschaltet.

Bei aktivierter Powerstufe ist die Leistung der anderen Kochstellen begrenzt. Die Anzeige

erfolgt durch das abwechselnde, kurzzeitige Aufleuchten der eingestellten Kochstufe und

der auf Grund der aktivierten Powerstufe begrenzten Leistung auf der anderen Kochstelle.

Aktivierung

 Die Powerstufe wird durch Berühren der Schaltfläche der gewünschten Kochstelle

aktiviert;

 Auf dem Bedienfeld wird das Symbol angezeigt.

Vorzeitiges Ausschalten der Powerstufe

 Den Regler der gewünschten Kochstelle berühren und verschieben: Bis zur wenn die

Kochstelle ausgeschaltet werden soll, ansonsten bis zur gewünschten Kochstufe.

POWER-MANAGEMENT-SYSTEM

Das Power-Management-System verteilt die Leistung auf die verfügbaren, paarweise

angeordneten Kochzonen (z. B. nebenstehende Abbildungen), sorgt für maximale

Leistung an einer Kochzone und reduziert automatisch die verfügbare Leistung für die

andere. Das Display der zweiten Kochzone zeigt für einige Sekunden die gewählte

Kochleistung und die begrenzte Leistung abwechselnd an.

Unter bestimmten Umständen kann sich eine besonders starke

Kochfunktion zum Schutz der elektronischen Komponenten im Inneren des

Kochfelds automatisch ausschalten.

Ankochautomatik

Nach dem Aktivieren dieser Funktion arbeitet die betreffende Kochstelle je nach

eingestellter Leistungsstufe mit maximaler Leistung, um dann automatisch auf die für die

jeweilige Kochstufe eingestellte Leistungsstufe zurückzuschalten. Die Ankochautomatik

kann für jede Kochstelle und jede Kochstufe eingestellt werden, mit Ausnahme der

Kochstufe «9», die immer mit maximaler Leistung arbeitet.

Aktivierung

 Berühren Sie für mindestens 3 Sekunden eine beliebige Stelle des Reglers auf dem

Bedienfeld der gewünschten Kochstelle. Es erscheint das Symbol das die Aktivierung

der Ankochautomatik anzeigt. Die eingestellte Kochstufe zeigt den Wert an, mit dem die

Kochstelle am Ende der Ankochautomatik arbeitet.

 Auf dem Bedienfeld werden abwechselnd und die eingestellte Kochstufe angezeigt.

 Nach Ablauf des in der Tabelle angegebenen Zeitraums wird die Funktion ausgeschaltet

und die Anzeige erlischt. Die Ankochautomatik kann jederzeit durch Verändern der

Kochstufe deaktiviert werden.

Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8

Dauer der

Automatikfunktion

40’’ 72’’ 120’’ 176’’ 256’’ 432’’ 120’’ 192’’

Kombinieren von

Kochstellen

Mit dieser Funktion können Sie zwei Kochstellen mit gleichem Durchmesser und

gleicher Leistung steuern. Beide Kochstellen werden gleichzeitig aktiviert und über nur

ein Bedienfeld gesteuert.

Aktivierung



Ganz gleich, ob die beiden Kochstellen auf unterschiedlichen Stufen betrieben werden

oder auf 0 stehen:



Berühren Sie gleichzeitig eine beliebige Stelle des Reglers auf den Bedienfeldern der

Kochstellen:

– 1 und 2

– 3 und 4.



Die beiden Kochstellen funktionieren nun gemeinsam und die LEDs rechts der beiden

Bedienflächen leuchten. Auf dem Bedienfeld wird die Stufe angezeigt, während die

Anzeige der angesteuerten Kochstelle erlischt.

 Wenn diese Funktion aktiv ist, lässt sich die Zeitschaltautomatik einstellen. Die LED

leuchtet auf den Bedienfeldern beider Kochstellen. Allerdings ist es nicht möglich, die

Powerstufe für beide Kochstellen zu aktivieren.

 Wenn innert der nächsten 10 Minuten auf einer der beiden Kochstellen kein Topf erkannt

wird, so schaltet die Kombifunktion automatisch ab. Die nicht verwendete Kochstelle wird

ausgeschaltet, während die Kochstelle, auf der ein Topf erkannt wurde, mit der zuvor

eingestellten Kochstufe eingeschaltet bleibt.

Deaktivierung

 Berühren Sie gleichzeitig eine beliebige Stelle auf den Bedienfeldern der beiden

gekoppelten Kochstellen (genau wie bei der Aktivierung der Kombifunktion).

 Damit ist die Funktion deaktiviert. Die Bedienfelder der beiden Kochstellen zeigen an

und können erneut programmiert werden.

Warmhaltefunktion

Diese Funktion dient zum Warmhalten von bereits fertig gegarten Gerichten. Darüber

hinaus kann sie zum Auftauen oder langsamen Kochen von Speisen verwendet werden.

Aktivierung

 Berühren Sie die Schaltfläche der betreffenden Kochstelle. Die Funktion wird in der

Betriebsart «Auftauen» aktiviert;

 Durch erneutes Berühren der Schaltfläche wird die Funktion «Warmhalten»

aktiviert;

 Wenn Sie die Schaltfläche ein drittes Mal berühren, wird die Funktion «Simmern»

aktiviert;

 Durch erneutes Betätigen der Schaltfläche wird die Warmhaltefunktion

ausgeschaltet.

Sicherheitsabschaltung

Der kontinuierliche Betrieb der Kochstellen mit maximaler Leistung ist zeitlich begrenzt

(siehe nachfolgende Tabelle). Wenn eine Kochstelle durch die Sicherheitsfunktion

abgeschaltet wurde, so erscheint auf dem Bedienfeld das Zeichen , bzw. solange

noch Restwärme vorhanden ist.

Beispiel: Stellen Sie eine Kochstelle auf die Kochstufe 5 ein und lassen Sie die Kochstelle

eine Weile in diesem Betriebszustand. Wenn Sie die Kochstufe nicht verändern, schaltet

die Sicherheitsfunktion die Kochstelle nach 210 Minuten ab.

Stufe Minuten bis zur Sicherheitsabschaltung

480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Überhitzungsschutz

Das Induktionskochfeld ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der die Elektronik

vor Beschädigung schützt. Der Überhitzungsschutz arbeitet auf mehreren Ebenen. Wenn

die Temperatur der Kochstelle sehr hoch wird, läuft zuerst der zweistufige Lüfter an. Sollte

das nicht genügen, so wird die Powerstufe deaktiviert. Dadurch wird die Kochtemperatur

einiger Kochstellen gesenkt oder der Überhitzungsschutz wird ausgelöst und schaltet

alles ab. Nachdem die Oberfläche abgekühlt ist, steht ihnen wieder die volle Leistung der

Kochstellen zur Verfügung.

Zeitschaltautomatik

Die Zeitschaltautomatik des Kochfelds erleichtert das Überwachen der Kochzeit.

Aktivierung

 Das Kochfeld muss eingeschaltet und die Kochstelle, für die Sie eine Zeit einstellen

möchten, muss in Betrieb sein.

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und . Auf der Zeitanzeige erscheint

. Auf der rechten Seite des ersten Bedienfelds von links leuchtet das Uhrsymbol

auf.

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und , um die

Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Zeit einstellen möchten. Die LED leuchtet nur

bei eingeschalteter Kochstelle auf.

 Stellen Sie innert 10 Sekunden nach Berühren der Schaltflächen und die Zeit für

die Zeitschaltautomatik durch Berühren der Schaltflächen oder ein.

 Die eingestellte Zeit kann folgendermassen angezeigt werden:

 in Minuten und Sekunden bis maximal 9 Minuten und 59 Sekunden

 in Stunden und Minuten bis maximal 9 Stunden und 59 Minuten; in diesem Fall

erscheint unter der Zeitanzeige der Schriftzug «min».

Die Kochzeit kann für jede Kochstelle individuell eingestellt werden.

Ändern der eingestellten Kochzeit

 Die Kochzeit lässt sich während des Betriebs jederzeit ändern.

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und ;

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die

Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Zeit ändern möchten. Die angewählte Kochstelle

wird durch die LED auf der rechten Seite des Bedienfelds angezeigt;

 Berühren Sie die Schaltflächen oder .

 Wenn die Zeit innert 10 Sekunden nach Berühren der Schaltflächen und nicht

geändert wird, so zählt der Timer weiterhin die zuvor eingestellte Zeit.

Restdauer

 Auf dem Bedienfeld wird immer die kürzeste Restdauer angezeigt (das Uhrsymbol auf

der rechten Seite des Bedienfelds der betreffenden Kochstelle leuchtet heller als die

anderen).

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und ;

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die

Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Restdauer anzeigen möchten. Die angewählte

Kochstelle wird durch die LED auf der rechten Seite des Bedienfelds angezeigt.

 Auf der Zeitanzeige wird die Restdauer der ausgewählten Kochstelle angezeigt.

Ausschalten der Zeitschaltautomatik

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und die Kochstelle wird

abgeschaltet. der Signalton lässt sich durch Berühren der Schaltfläche oder

abstellen. Andernfalls schaltet er nach 2 Minuten automatisch ab.

Ausschalten der Zeitschaltautomatik vor Ablauf der eingestellten Zeit

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und ;

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die

Kochstelle auszuwählen, für die Sie die eingestellte Zeit deaktivieren möchten. Die

angewählte Kochstelle wird durch die LED auf der rechten Seite des Bedienfelds

angezeigt.

 Berühren Sie die Schaltfläche bis der Wert angezeigt wird.

 Das Uhrsymbol auf der rechten Seite des betreffenden Bedienfelds erlischt und die

Zeitschaltautomatik ist deaktiviert.

Erinnerungsfunktion

Die Zeitanzeige kann auch als Erinnerungsfunktion genutzt werden, und zwar auch dann,

wenn sie bereits zum Einstellen der Kochzeit verwendet wird.

Einstellen der Erinnerungsfunktion

 Bei ausgeschaltetem Kochfeld:

 Berühren Sie zum Einschalten die Schaltfläche

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und um den Timer zu aktivieren. Auf

der Zeitanzeige erscheint ; Wenn eine Kochstelle eingeschaltet ist, erscheint auf

der rechten Seite des Bedienfelds der ersten eingeschalteten Kochstelle das Uhrsymbol

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die

Erinnerungsfunktion zu aktivieren. Das betreffende Symbol erscheint zwischen den

Schaltflächen und

;Wenn keine Kochstelle eingeschaltet ist, wird das Symbol der

Erinnerungsfunktion eingeblendet.

 Die eingestellte Zeit wird durch Berühren der Schaltflächen oder angezeigt.

 Auch die Erinnerungsfunktion kann entweder in Minuten und Sekunden eingestellt

werden oder in Stunden und Minuten.

Abstellen der Erinnerungsfunktion

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton, der durch Berühren der

Schaltflächen oder

, abgestellt werden kann. Andernfalls schaltet er nach 2

Minuten automatisch ab.

Abstellen der Erinnerungsfunktion vor Ablauf der eingestellten Zeit:

 Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und .

 Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die

Erinnerungsfunktion auszuwählen. Das betreffende Symbol leuchtet auf.

 Berühren Sie die Schaltfläche bis der Wert angezeigt wird. Die

Erinnerungsfunktion ist abgestellt.

SICHERHEITSFUNKTIONEN UND FEHLERMELDUNGEN

 Während der Garantiefrist dürfen Reparaturen nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst durchgeführt

werden.

 Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten muss das Gerät unbedingt durch Ausschalten der Sicherung oder

Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromversorgungsnetz getrennt werden.

 Unbefugte Eingriffe und Reparaturen können Stromschlag- oder Kurzschlussgefahr hervorrufen, deswegen dürfen Sie

diese nicht selbst durchführen. Überlassen Sie Reparaturarbeiten einem Fachmann oder einem autorisierten

Kundendienst.

 Überprüfen Sie bei geringeren Funktionsstörungen des Geräts anhand dieser Gebrauchsanleitung, ob Sie die Ursachen

selbst beseitigen können.

 Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs

entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie. Die Reparaturkosten trägt in diesem Fall der Benutzer.

FEHLERCODE FEHLERBESCHREIBUNG ANLEITUNG

E03 oder Er03

oder +

Dauerton

Dauerhafte Betätigung der Schaltflächen

(TASTEN) für mehr als 10 Sekunden,

verursacht durch das Vorhandensein

von Gegenständen oder Flüssigkeiten

auf dem Bedienfeld.

Entfernen der Gegenstände und/oder Flüssigkeit

sowie Reinigen der Glasoberfläche. Sollte das

Problem weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich

unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst

eines autorisierten Vertragshändlers.

Kein Fehler!

Kindersicherung aktiviert.

Kindersicherung deaktivieren.

Ungeeignete Pfanne. Geeignete Pfanne verwenden. Wenn das Problem

weiterhin besteht, wenden Sie sich an das autorisierte

Kundendienstzentrum - geben Sie den Fehlercode an.

E8 Falsche Lüfterdrehzahl; Fehler am

rechten oder linken Lüfter.

Abluft verstopft, zum Beispiel durch Papier. Sollte das

Problem weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich

unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst

eines autorisierten Vertragshändlers.

E21 o Er21

E22 o Er22

E20 o Er20

E36 o Er36

E31 o Er31

E47 o Er47

U400

Wenden Sie sich unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst eines autorisierten

Vertragshändlers.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Glaskeramikoberfläche muss nach jeder Verwendung gereinigt werden, da sich jeder

Fleck, der nicht entfernt wird, auf der warmen Oberfläche einbrennt.

Verwenden Sie für die tägliche Reinigung einen Spezialreiniger, der einen

schmutzabweisenden Film bildet.

Entfernen Sie vor jedem Gebrauch Staubreste von der Glaskeramikoberfläche und

Schmutzreste vom Boden des Kochgeschirrs, um das Verkratzen der Kochstellen zu

vermeiden (Abb. 1).

Achtung: Verwenden Sie keine Stahlschwämme oder Scheuermittel zum

Reinigen, da diese die Oberfläche verkratzen. Auch aggressive Sprühreiniger oder nicht

geeignete Putzmittel können die Oberfläche angreifen (Abb. 1 und Abb. 2).

Aggressive Reinigungsmittel, Stahlschwämme und verschmutzte Kochgeschirrböden

können die aufgedruckten Beschriftungen angreifen (Abb. 2). Kleine Schmutzpartikel

lassen sich mit einem feuchten Schwammtuch entfernen. Achten Sie darauf, dass die

Böden von Pfannen und Kochtöpfen trocken sind, bevor Sie diese auf dem Kochfeld

abstellen (Abb. 3).

Wasserflecken lassen sich mit einer Essiglösung entfernen, die allerdings nicht auf dem

Rahmen einiger Modelle verwendet werden darf, da dieser dadurch seinen Glanz verliert.

Verwenden Sie keine aggressiven Putzmittel oder Sprühreiniger zum Entfernen von

Kalkrückständen (Abb. 3).

Verwenden Sie zum Entfernen von hartnäckigen Schmutzrückständen Spezialreiniger für

Glaskeramikoberflächen.

Befolgen Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers.

Achten Sie darauf, etwaige Reinigungsmittelrückstände gründlich von der

Glaskeramikoberfläche zu entfernen, damit diese nicht verkratzt wird (Abb. 3).

Hartnäckige oder eingebrannte Schmutzrückstände sind mit dem Schaber zu entfernen.

Achten Sie darauf, den Kunststoffgriff des Schabers nicht auf dem heissen Kochfeld

abzulegen (Abb. 4).

Verwenden Sie den Schaber mit Vorsicht, damit Sie sich nicht verletzen! Zucker oder

stark zuckerhaltige Speisen können die Glaskeramikoberfläche dauerhaft schädigen (Abb.

5). Zuckerreste sind deshalb sofort mit dem Schaber von der Glaskeramikoberfläche zu

entfernen, selbst dann, wenn diese noch warm ist (Abb. 4).

Farbänderungen der Glaskeramikoberfläche haben keinerlei Einfluss auf die Funktion

oder Stabilität des Kochfelds. Sie entstehen durch die Verwendung von Kupfer- oder

Aluminiumkochtöpfen oder Speiserückständen am Topfboden und sind nur schwer zu

beseitigen.

Alle oben aufgeführten Abweichungen sind rein äusserlich und haben keinerlei

direkte Auswirkung auf die Funktion des Geräts. Sie können nicht auf Garantie beseitigt

werden.

Abb.1

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Abb.5

¡Estimado cliente!

Esto electrodomésticos ha sido diseñada para su uso doméstico.

Nuestros electrodomésticos se empaquetan con materiales respetuosos con el

medioambiente que pueden reciclarse, depositarse o destruirse sin riesgos para el

medioambiente. Dichos materiales de embalaje están etiquetados correspondientemente.

Cuando finalice el ciclo de vida útil de su electrodoméstico, asegúrese de no contaminar

el ambiente y entréguelo en un punto de reciclaje de electrodomésticos autorizado.

Instrucciones de uso

Las instrucciones de uso han sido preparadas para el usuario y describen el

electrodoméstico y la manera de manejarlo. Estas instrucciones han sido redactadas para

distintos tipos de aparatos, por tanto encontrará descripciones de funciones de las que su

electrodoméstico en particular no dispone.

Estas instrucciones sólo son válidas para el símbolo del país indicado en el aparato. Si el

electrodoméstico no presenta NINGÚN símbolo de país, deberán seguirse las

instrucciones técnicas para la adaptación del aparato a los requisitos y normativas de uso

de su país.

Instrucciones para la

conexión

El aparato debe conectarse de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan así como

con las normativas y las reglamentaciones pertinentes. Sólo una persona cualificada

debe

realizar la conexión.

Placa de

características

La placa de características que contiene la información básica del electrodoméstico está

instalada en la parte inferior de la encimera.

El fabricante se esfuerza por ofrecer mejoras continuas. Por este motivo, el texto y

las ilustraciones de este libro están sujetos a cambios sin previo aviso.

Guarde estas instrucciones en un lugar donde pueda acceder a ellas rápidamente;

si transfiere el aparato a otra persona, deberá incluir también las instrucciones.

Advertencias importantes 60

Instalación 61

Conexión a la red eléctrica 62

Características técnicas 63

Funcionamiento 65

Funciones de seguridad y señalización de errores 71

Limpieza y mantenimiento 72

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

 El electrodoméstico y sus partes accesibles se calientan durante su uso. Debe tener cuidado para evitar tocar los

elementos calientes.

 Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados, a no ser que estén vigilados en todo momento. Impida la

presencia de niños alrededor del electrodoméstico y adviértales adecuadamente acerca del peligro de sufrir

quemaduras.

 Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales o carentes de experiencia y conocimientos si han recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y

conocen los riesgos relativos al mismo o si lo hacen bajo supervisión.

 Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

 Los niños no deberán realizar su limpieza ni su mantenimiento sin supervisión.

 La cocción no supervisada con grasa o aceite sobre la encimera puede ser peligrosa y causar incendios.

Asegúrese de que la preparación de dichos alimentos (fritos) se realiza bajo control constante. Nunca intente apagar el

fuego con agua. En lugar de ello, apague el electrodoméstico y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

 Peligro de incendio: no deposite objetos sobre las superficies de cocción.

 Si la superficie está agrietada, apague el electrodoméstico para evitar posibles descargas eléctricas.

 Nunca utilice limpiadores de vapor a alta presión ni vapor caliente para limpiar el aparato.

 Nunca coloque objetos metálicos sobre la superficie de el electrodoméstico, como cuchillos, tenedores, cucharas, tapas

de ollas, y objetos semejantes, ya que podrían calentarse excesivamente.

 El electrodoméstico no puede activarse con temporizadores externos ni sistemas de control remoto.

 Nunca utilice el electrodoméstico de cocción para calentar la sala.

 Si hay algún enchufe situado cerca de el electrodoméstico y otro electrodoméstico está conectado a él, asegúrese de

que el cable de alimentación no entra en contacto con las zonas de cocción calientes.

 Nunca guarde objetos, materiales o sustancias sensibles a la temperatura, como detergentes, sprays, etc., debajo de el

electrodoméstico.

 En caso de avería del aparato, desconéctelo inmediatamente de la corriente eléctrica y póngase en contacto con el

centro de servicio.

 Este aparato ha sido fabricado de acuerdo con las normativas de seguridad relevantes en vigor.

 Nunca conecte el electrodoméstico a la red eléctrica con un cable alargador ni una toma múltiple, ya que no garantizan

una seguridad suficiente (p.ej. existe el riesgo de sobrecalentamiento de la toma múltiple).

 Conecte el electrodoméstico a una conexión permanente.

 La instalación del aparato en la encimera de la cocina y su conexión a la red eléctrica sólo deberá realizarlas un técnico

adecuadamente cualificado.

 Nunca coloque ollas vacías sobre el electrodoméstico.

 Las superficies de el electrodoméstico no deben utilizarse como encimeras de cocina. Los objetos afilados pueden

causar rayaduras.

 No está permitido preparar alimentos sobre el aluminio fino de los contenedores de plástico colocados sobre las zonas

de cocción calientes. No coloque ningún objeto de plástico ni láminas de aluminio sobre la superficie de el

electrodoméstico.

 Después de un uso prolongado de los platos de hierro fundido, la zona del plato y el borde de la zona de cocción

pueden decolorarse. El servicio de reparación no está cubierto por la garantía.

 Si el aparato se instala sobre un horno con sistema pirolítico, no debe ponerse en funcionamiento mientras esté activado

el proceso pirolítico porque puede dispararse su protección contra el sobrecalentamiento.

El símbolo en el producto o en el envase indica que el aparato no se debe desechar como un residuo

doméstico normal, sino que se debe entregar en un punto de recogida selectiva para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

La correcta eliminación de este producto contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud de las personas. Si desea más información sobre el reciclado de este

producto, contacte con las autoridades municipales, el servicio de eliminación de desechos local o la

tienda donde lo ha adquirido.

INSTALACIÓN

Advertencias importantes

 La instalación del aparato en la encimera de la cocina sólo deberá realizarlas un técnico adecuadamente cualificado.

 Los chapados u otros acabados del mobiliario de la cocina en los que se va a instalar la encimera deben ser procesados

con cola resistente al calor (100°C); de lo contrario, el acabado de la encimera de la cocina puede decolorarse o

deformarse.

 Si es posible instalar el aparato dejando mucho espacio a ambos lados. Puede haber una pared en la parte trasera del

aparato y junto al aparato un mueble de altura o en la pared en un lado. En este caso en el otro lado no debe haber

ningún mueble u obstáculo de mayor altura que el aparato.

NO ESTÁ PERMITIDO NO ESTÁ PERMITIDO NO ESTÁ PERMITIDO ESTÁ PERMITIDO

 El uso masivo de placas o tableros decorativos de madera en la encimera de cocina detrás de la encimera de cocción

no está permitido.

 La distancia entre el borde del aparato y el mueble alto de cocina adyacente no debe ser inferior a 250 mm.

 Todos los tamaños y distancias que deben considerarse para el buen funcionamiento del aparato se muestran en las

siguientes imagenes.

 El mueble de cocina situado debajo de la encimera no debe disponer de cajones. Si el elemento del mobiliario de la

cocina es una pared de partición horizontal, debe instalarse a un mínimo de 20 mm de la superficie inferior de la

encimera de cocina. El espacio situado entre la pared de partición y la encimera debe estar vacío; no deben colocarse

objetos en este espacio.

 Los elementos de cocina colgantes o montados en la pared deben estar instalados a una altura suficiente para no

interferir en el proceso de trabajo.

 La distancia entre la encimera de cocción y la campana extractora no debe ser inferior a la indicada en las instrucciones

de instalación de la campana. Consulte los detalles en las instrucciones de uso y montaje del fabricante de la campana

extractora. Si las instrucciones del fabricante no están disponibles o si hay objetos inflamables encima del aparato (por

ejemplo soportes para utensilios de cocina, piezas de mobiliarios de pared, etc.), la distancia entre estos elementos y el

aparato debe ser de al menos 800 mm.

 Montar primero los armarios superiores o la campana extractora antes de instalar el aparato para evitar dañarlo.

 La parte delantera debe disponer de una abertura de, como mínimo, 5 mm.

 El aparato no debe instalarse sobre una nevera, un aparato combinado de nevera y congelador, un congelador, un

lavavajillas, una lavadora, una lavadora-secadora o una secadora.

 Debajo de esta encimera de cocción sólo pueden instalarse hornos equipados con ventilador de refrigeración

. Antes de instalar un horno, la pared trasera del mueble de cocina debe desmontarse en la zona coincidente con el

corte de la encimera de la cocina. Además, debe dejarse un espacio de, al menos, 5 mm en la parte delantera.

a min. 800 mm

b min. 50 mm

c min. 20 mm

d min. 80 mm

e min. 5 mm

f 25-40 mm

g min. 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Instalación de la junta de

espuma (para encimera

de vitro)

Antes de colocar el aparato en la abertura de la encimera de cocina, debe colocarse la

junta de espuma suministrada en la parte inferior de la encimera de cocción vitro.

¡No instale el aparato sin la junta de espuma!

La junta debe instalarse en el aparato de la siguiente forma:

 Despegue la película protectora de la junta.

 A continuación, instale la junta en la parte inferior del cristal a, aproximadamente, A= 2-3

milímetros del borde. La junta debe colocarse a lo largo de todo el borde del cristal y no

debe superponerse en las esquinas.

 Cuando instale la junta, asegúrese de que el cristal no entra en contacto con ningún

objeto afilado.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

 Sólo un técnico cualificado debe conectar el aparato.

 La protección del sistema eléctrico debe cumplir todas las normativas pertinentes.

 Puede accederse a los clips de conexión cuando sus cubiertas estén abiertas /

desmontadas.

 Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de

características concuerda con el de su red doméstica. Un técnico cualificado debe

comprobar el voltaje de la conexión utilizando un dispositivo de medición adecuado!

 La placa de características que contiene la información básica está instalada en la parte

inferior de la encimera.

 Para realizar una conexión fija a la red eléctrica, coloque un disyuntor omnipolar entre el

electrodoméstico y la red eléctrica. Este dispositivo deberá contar con una separación

de contacto en todos los polos, proporcionando una desconexión completa en caso de

sobretensión de categoría III.

 Las piezas conductoras de corriente y las aisladas deben protegerse contra la

posibilidad de contacto directo.

 Antes de realizar cualquier intervención, desconecte el aparato de la red eléctrica.

Conecte el aparato siguiendo el diagrama de conexiones eléctricas suministrado;

¡asegúrese de respetar el voltaje pertinente de la red!

 El cable de conexión a tierra debe conectarse al clip que porta el símbolo de conexión a

tierra.

 El cable de alimentación debe guiarse a través del clip de sujeción que lo protege contra

su desconexión accidental.

 Después de conectar el aparato, encienda todas las zonas de cocción / calentadores

durante, aproximadamente, tres minutos para asegurarse de que funcionan

correctamente.

 Una conexión incorrecta puede destruir los componentes del aparato, anulando la

garantía.

 El cable de conexión situado en la parte trasera del aparato debe guiarse de forma que

no toque la pared trasera del mismo, ya que esta parte se calentará durante el

funcionamiento.

Adaptación básica de

los sensores al ambiente

Una vez realizada la conexión eléctrica, automáticamente se efectúa la adaptación básica

que asegura el funcionamiento óptimo de los sensores. Todos los indicadores se

encienden unos segundos. Durante la adaptación de los sensores no debe haber ningún

objeto apoyado sobre la placa. En caso contrario, la adaptación se interrumpe. Durante la

adaptación no es posible utilizar la placa de cocción.

Esquema de conexión

Para la conexión pueden utilizarse los siguientes componentes: H05V2V2-F

BAJO TENSIÓN

MARRÓN

TIERRA VERDE/AMARILLO

NEUTRAL

AZUL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

7334245

Voltaje de funcionamiento 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Frecuencia de alimentación 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= POTENCIA MÁXIMA

EFICIENCIA ENERGÉTICA

COCCIÓN ELÉCTRICA EC

COCCIÓN ELÉCTRICA



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

Tipo de encimera Incorporado

N.º DE ZONAS DE INDUCCIÓN

EEPL

PLACA ELÉCTRIC

189,6 Wh/kg

Principio de

funcionamiento

El panel de cocción está dotado de zonas de cocción por inducción de altas prestaciones.

El calor se genera directamente en el fondo de la olla, donde más se necesita, sin

pérdidas en la superficie de vitrocerámica. De esta manera el consumo energético resulta

mucho menor que en las zonas de cocción estándar que funcionan según el principio de

calentamiento.

La superficie de vitrocerámica no se calienta directamente, sino sólo con el calor de

retorno de la olla calentada directamente. Este calor se indica como . El calentamiento

en la zona de cocción por inducción está asegurado por la bobina de inducción instalada

debajo de la superficie de vitrocerámica. La bobina estabiliza el campo magnético; en el

fondo de las ollas (que pueden ser magnetizadas) se encuentran los vórtices de la

corriente, que las calientan.

Ollas adecuadas

• Las zonas de cocción por inducción requieren el uso de ollas adecuadas.

• Las ollas deben colocarse en el centro de la zona de cocción.

• Las ollas que aseguran la inducción son de acero, esmaltadas de acero o moldeadas en

acero. Las ollas de acero con fondo de cobre o aluminio y las vajillas de vidrio no son

adecuadas.

• Si se utilizan ollas a presión, asegurarse de que alcancen la presión adecuada. Al

principio, la zona de cocción funciona a la máxima potencia; luego, según las

indicaciones del fabricante de la olla, bajar la potencia de cocción utilizando el sensor.

• Comprar sólo ollas que presenten la indicación »apta para la cocción por

inducción«.

ZONAS DE COCCIÓN Ø MÍN. FONDO OLLA Ø MÁX. FONDO OLLA

184x220 mm

(SENCILLA)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(SENCILLA) CON

FUNCIÓN BRIDGE

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm (DOBLE)

CON FUNCIÓN

BRIDGE

2 ZONAS - 380x220 mm

4 ZONAS Ø 330 mm Ø 400 mm

Notas:

Cuando se activa la función Bridge, se genera una zona que puede ser utilizada:

▪ Con dos ollas.

▪ Con una olla.

Si el tamaño de las dos ollas utilizadas supera el tamaño máximo recomendado, el

tiempo de calentamiento aumenta debido a que el calor se propaga por conducción

desde el centro de las ollas hacia sus bordes y la temperatura no es homogénea.

Con un pequeño imán A es posible verificar si el fondo de la olla se magnetiza. Utilizar

ollas en cuyo fondo el imán permanezca.

Reconocimiento de las ollas

Una de las ventajas de las placas de cocción por inducción es el reconocimiento de las

ollas. Si en la zona de cocción no hay ollas o hay ollas de un diámetro menor que el de la

zona, no se desperdicia energía eléctrica. Al encendido de la placa de cocción, en el

indicador aparece el símbolo de cocción . Si en un plazo de 10 minutos se coloca una

olla sobre la zona de cocción, la zona la detecta y se enciende en el nivel programado.

En el momento en que la olla se quita de la zona de cocción, el suministro de energía se

interrumpe. Si en la zona de cocción se coloca una olla de menor diámetro y la zona la

detecta, se utilizará sólo la energía necesaria para calentar el diámetro de la olla.

La placa de cocción se daña:

• si está encendida y se deja vacía o con ollas vacías;

• si se utilizan ollas no adecuadas (ej. con fondo no plano o de diámetro demasiado

pequeño).

• No utilizar ollas de arcilla, ya que rayan la superficie de vitrocerámica.

• Cuando la olla se coloca sobre la placa de cocción, ésta debe estar perfectamente seca

para poder transmitir el calor sin que su superficie se dañe.

• Para la cocción y la fritura se deben utilizar ollas que se puedan magnetizar, es decir, de

acero, esmaltadas de acero o moldeadas en acero. Es la única forma de asegurar el

buen funcionamiento de la cocción por inducción.

Niveles de cocción

Es posible seleccionar nueve niveles de potencia para las zonas de cocción.

En la tabla se indican algunos ejemplos.

Nivel Intención

Apagado, uso del calor residual

1-2

Mantenimiento de alimentos calientes, cocción de pequeñas cantidades de

alimentos

Cocción lenta (continuación de la cocción después del calentamiento fuerte)

4-5

Cocción lenta de grandes cantidades

Cocción para asar o dorar alimentos

7-8

Cocción para asar alimentos

Comienzo de la cocción, asado

Calentamiento rápido automático

Cocción particularmente potente para grandes cantidades de alimentos

Consejos para el ahorro

energético

• Cuando se compra una olla, el diámetro indicado es el diámetro superior o el de la tapa,

que es mayor que el fondo de la olla.

• Las ollas a presión son particularmente indicadas para el ahorro energético porque

gracias a la presión interna elevada cocinan en menos tiempo. Además, con tiempos de

cocción breves, las vitaminas de los alimentos se conservan mejor.

• En las ollas a presión debe haber suficiente líquido para evitar recalentamientos que

podrían dañar tanto las ollas como la placa de cocción.

• Tapar las ollas con tapas adecuadas.

• Utilizar ollas del tamaño adecuado para la cantidad de alimento que se va a cocinar. El

uso de una olla por la mitad implica un derroche de energía eléctrica.

FUNCIONAMIENTO

• En el momento del encendido de la placa de cocción en vitrocerámica se encienden

todos los indicadores (un instante). La placa de cocción está lista para el uso.

• La placa de cocción está dotada de sensores electrónicos que se encienden al tocar las

superficies correspondientes al menos 1 segundo.

• Cada encendido de los sensores se acompaña de una señal acústica.

• No apoyar ningún tipo de objeto sobre la superficie de los sensores (comunicación de

errores_ ).

• La superficie de los sensores se debe mantener limpia.

Elementos de gestión

A. Encendido/Apagado de la placa de cocción

B. Pausa/ Recuperación

C. Bloqueo

D. (-) Timer

E. (+) Timer

F. Cursor

G. Calentamiento

H. Booster

Funcionamiento del

cursor

Semivalor

Valor máximo

Encendido de la placa de

cocción

 Pulsar durante al menos 1 segundo.

 La placa de cocción se enciende y todos los indicadores de potencia muestran .

 Si en 10 segundos no se realiza ninguna elección, la placa de cocción se apaga.

Encendido de las zonas

de cocción

Cuando el usuario enciende la placa de cocción con el sensor de , dispone de

10 segundos para elegir la zona de cocción deseada.

Pulsar y deslizar el dedo sobre el cursor (F) de la zona de cocción deseada para

seleccionar un nivel de cocción entre 1 y 9.

 Al pulsar el cursor una vez, se activa el valor asociado al punto de contacto. Los

indicadores de control situados sobre el cursor se encienden de modo

proporcional al valor configurado.

 Deslizar el cursor con el dedo hacia la derecha para aumentar el valor del nivel de

cocción y hacia la izquierda para reducirlo.

 Al retirar el dedo del cursor, la zona de cocción se calienta en función del nivel de

potencia seleccionado.

Manteniendo pulsado un punto concreto del cursor durante 3 segundos, se activa el

sistema de cocción automática (ver el capítulo de calentamiento rápido automático).

Apagado de las zonas de

cocción

• La zona de cocción elegida debe estar activada.

• Pulsar el inicio del cursor para seleccionar el nivel de potencia . Se activa una señal

acústica para confirmar que la zona de cocción se ha apagado.

Apagado de la placa de

cocción

• La placa de cocción se puede apagar en cualquier momento pulsando .

• La señal acústica se activa y todos los indicadores, excepto los de las zonas de cocción

que aún están calientes, se apagan. La letra indica que en dichas zonas aún existe

calor residual.

• Si se apaga la placa antes de que se complete la cocción, es posible aprovechar el calor

residual para ahorrar energía eléctrica.

Bloqueo

Activar el bloqueo de seguridad para impedir que se utilicen las zonas de cocción.

Bloqueo

• La placa de cocción debe estar encendida.

• Pulsar durante 1 segundo aproximadamente. El LED que hay sobre la tecla se

enciende para indicar que el bloqueo está activado.

• El bloqueo de seguridad protege todos los sensores contra su accionamiento

involuntario, excepto los sensores y .

• Al apagar la placa de cocción cuando el bloqueo está activado, la función de bloqueo

permanece memorizada hasta que se vuelve a encender la placa.

• Las alarmas que se activan al cumplirse el tiempo de temporización se pueden apagar

sin desbloquear la pantalla pulsando o .

Desbloqueo

• La placa de cocción debe estar encendida.

• Pulsar durante 1 segundo; la señal acústica avisa que la unidad de control se ha

desbloqueado.

Seguro para niños Esta función puede activarse/desactivarse solamente después de encender la placa con

Activación

• Presione y simultáneamente y después, presione otra vez.

• La función se activa y todas las pantallas mostrarán

• El control de la placa permanecerá bloqueado y se apagará automáticamente después

de 10 segundos.

El Seguro para niños desactiva todas las teclas excepto . Una vez activado, la

electrónica permanecerá bloqueada aunque el control se apague y se encienda otra vez.

Desactivación

• Antes de que pasen 10 s presione y simultáneamente y después, presione

otra vez.

 La función ya no estará activa.

Desbloqueo para una vez (para una sesión de cocinado)

• Presione y simultáneamente.

• El Seguro para niños se desactiva para la sesión de cocinado.

• Una vez que se apaga la placa, el Seguro para niños se activa de nuevo y así, estará

activado cuando la placa se encienda de nuevo.

Pausa

Esta función solo se puede activar si hay al menos una zona de cocción

funcionando.

La función pausa también se puede activar cuando hay errores específicos en la

zona de cocción. En este caso, tanto el error como la indicación de calor residual y

los mensajes especiales

, u se apagan porque la función pausa tiene

prioridad. Si se produce un error general cuando la función pausa está activada, el

control se apaga y desactiva la modalidad de funcionamiento.

Activación

• Pulsar durante al menos 1 segundo; el LED que hay sobre la tecla se enciende y

todas las pantallas muestran el símbolo .

Durante la función pausa

• Los timers ya programados se bloquean y se vuelven a activar al desactivar la función.

• El calentamiento automático y la función Booster se apagan.

• El cálculo del calor residual y el limitador del tiempo de funcionamiento permanecen

activados.

• El resto de LEDS (timer, multi circuito, etc.) permanecen encendidos según el estado de

la función asociada.

La función pausa puede permanecer activada hasta 10 minutos como máximo. Si la

pausa continúa después de dicho tiempo, el control se apaga.

La zona de cocción se puede encender o apagar en cualquier momento con el

sensor , al hacerlo la función pausa se desactiva.

Desactivación

• Pulsar ; los LEDS que hay sobre el cursor de una de las zonas de cocción se

iluminan.

• En 10 segundos, pulsar y deslizar el dedo de izquierda a derecha sobre el cursor de la

zona iluminada. El LED que hay sobre la tecla de pausa se apaga y se restablece la

modalidad de funcionamiento seleccionada antes de que se activara la función pausa.

Recuperación

Utilizando esta función es posible memorizar rápidamente la programación si el operador

apaga el control por error pulsando el sensor .

Tras el apagado, el operador dispone de 6 segundos para volver a encender el control y

de 6 segundos más para pulsar .

La función de recuperación sólo se puede utilizar cuando hay al menos una zona de

cocción (nivel de cocción >0) activada e independientemente de que el bloqueo de las

teclas esté o no activado.

Indicación de calor

residual

La placa en vitrocerámica está dotada de indicador . La zona de cocción no se calienta

directamente, sino sólo con el calor de retorno de la olla. Después del apagado de la

zona, se enciende el símbolo ; el calor residual se puede utilizar para calentar comidas

o descongelar alimentos.

Cuando el símbolo se apague, la zona de cocción aún estará caliente.

¡Peligro de quemaduras!

Cocción particularmente

potente

Para una cocción rápida se puede utilizar la cocción particularmente potente, en las

zonas de cocción indicadas. Con la potencia adicional, es posible calentar rápidamente

grandes cantidades de alimentos. Tras el encendido, la potencia adicional se activa

durante 10 minutos y, a continuación, pasa automáticamente al nivel de cocción 9.

Con la cocción rápida activada, la potencia de una de las zonas de cocción es limitada.

Lo muestra el indicador de nivel de potencia, que alterna la potencia de cocción elegida

con la potencia limitada debida a la cocción rápida en la otra zona de cocción.

Activación

• Pulsar en la zona de cocción deseada para activar la potencia adicional de cocción.

Aparece la indicación

Desactivación de la potencia adicional antes de tiempo

• Pulsar y deslizar el dedo sobre el cursor de la zona deseada hasta para apagar la

zona o bien hasta el nivel de cocción deseado.

SISTEMA DE GESTIÓN ENERGÉTICA

El sistema de Gestión Energética distribuye la potencia entre las zonas de cocción

disponibles agrupadas en parejas (como puede verse al lado), suministrando la potencia

máxima a una zona de cocinado y automáticamente, disminuyendo la potencia disponible

para la otra. La pantalla de la segunda zona de cocción alterna, durante unos segundos,

la potencia de cocinado elegida y la potencia limitada.

En determinadas circunstancias, la función de configuración de la potencia

Extra puede apagarse automáticamente para proteger los componentes

electrónicos en el interior de la placa.

Calentamiento rápido

automático

Si esta función está activada, la zona de cocción funciona a potencia máxima durante un

determinado periodo de tiempo que depende del nivel de potencia seleccionado y, a

continuación, pasa automáticamente al nivel de potencia elegido para la siguiente

cocción. El sistema de cocción automático se puede activar en todos los niveles de todas

las zonas de cocción, excepto en el nivel 9 donde la potencia máxima es constante.

• Pulsar durante al menos 3 segundos un punto cualquiera del cursor de la zona de

cocción elegida. El valor indica que el sistema de cocción automático está activado.

El nivel de cocción pulsado será el nivel de cocción de la zona al finalizar el

calentamiento rápido.

• En la pantalla aparecen de modo alterno la indicación y el nivel de cocción

seleccionado.

Al cumplirse el tiempo indicado en la tabla, la función se desactiva y la indicación se

apaga. El sistema de cocción automática se puede desactivar en cualquier momento

modificando el nivel de potencia de cocción.

Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8

Tiempo de calentamiento

automático (acta)

40 72 120 176 256 432 120 192

Bridge

Con esta función es posible gestionar dos zonas de igual diámetro y potencia.

Ambas zonas se activan al mismo tiempo y solo se pueden controlar desde una de ellas.

Activación

Tanto si el nivel de cocción de ambas zonas es distinto como si es 0:

• Pulsar al mismo tiempo un punto cualquiera de los cursores de las dos zonas que se

desean combinar:

– 1 y 2

– 3 y 4.

• Ahora ambas zonas funcionan de modo combinado y los LEDS situados a la derecha de

sus respectivas pantallas se encienden. En la pantalla de la zona de control aparece el

nivel y en la pantalla de la zona controlada se apaga.

• El timer también se puede programar cuando esta función está activada; el led que se

encuentra cerca de las pantallas de cada una de las zonas se enciende y no será

posible programar la función de cocción con potencia adicional.

• Si en 10 minutos no se detecta una olla sobre una de las dos zonas de cocción, la

función Bridge se desactiva automáticamente: la zona de cocción que está libre se

apaga y la zona de cocción ocupada permanece encendida como elemento único de

cocción y mantiene el nivel de cocción configurado.

Desactivación

• Pulsar al mismo tiempo un punto de los cursores de las dos zonas que se desean

combinar (el mismo procedimiento de activación).

La función se desactiva, en las pantallas de ambas zonas de cocción aparece la

indicación y es posible configurarlas nuevamente.

Calentamiento

La función de calentamiento se utiliza para mantener calientes los alimentos ya

cocinados.

Esta función también se puede utilizar para descongelar o cocinar a fuego lento.

Activación

• Pulsar el sensor de la zona de cocción deseada, la función se activa en modalidad

de “descongelación”

• Al pulsar por segunda vez el sensor , se activa la modalidad de “calentamiento”

• Al pulsar por tercera vez el sensor , se activa la modalidad de “cocción a fuego lento”

 Al pulsar por cuarta vez el sensor , la función de calentamiento se apaga.

Apagado de seguridad

El funcionamiento a la máxima potencia de cada zona de cocción es limitado (ver tabla).

Cuando la zona de cocción se apaga por el mecanismo de seguridad, se encenderá la

indicación o si hay calor residual.

La zona de cocción se puede apagar deslizando el cursor (F) hacia la izquierda para

programar el nivel de cocción.

Ejemplo: Se programa la zona de cocción en el nivel de cocción 5, y la placa se deja en

funcionamiento. Si no se cambia de nivel, a las 4 horas el mecanismo de seguridad

apaga la placa de cocción.

Nivel Acta antes del apagado de seguridad

descongelación 480

calentamiento 480

cocción a fuego lento 480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Aparato de seguridad

contra el

recalentamiento

La placa de cocción por inducción está dotada de un aparato de seguridad contra el

recalentamiento que protege la parte electrónica. El aparato de seguridad funciona en

varios niveles. Cuando la temperatura de la zona de cocción alcanza niveles muy altos,

primero se activa el ventilador en dos niveles. Si no es suficiente, la potencia

particularmente fuerte se desactiva para bajar el nivel de cocción de algunas zonas, o

bien el aparato de seguridad contra el recalentamiento la apaga del todo. Cuando la

superficie se enfríe, estará nuevamente disponible toda la potencia de las zonas de

cocción.

Timer

El reloj para la cocción por tiempo de la placa facilita la cocción.

Activación

• La placa de cocción y la zona en la que se desea programar el timer deben estar

encendidas.

• Pulsar al mismo tiempo y , en la pantalla del timer aparece y se enciende

de la primera zona de cocción activada, empezando por la izquierda.

• Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar la

zona en la que se desea programar el timer. Sólo se enciende de las zonas de

cocción que están activadas.

• Antes de 10 segundos desde que se pulsó y , programar el valor del timer con los

sensores o .

• El valor del timer se puede visualizar:

- en minutos y segundos, hasta 9 m 59 s;

- en horas y minutos, hasta 9 h 59 m; En este caso, debajo de la pantalla del timer

aparece la indicación

El tiempo de cocción se puede programar de modo independiente en cada una de

las zonas de cocción.

Modificación del tiempo de cocción programado

• El tiempo de cocción se puede modificar en cualquier momento durante el

funcionamiento.

• Pulsar al mismo tiempo los sensores y .

• Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar la

zona en la que se desea modificar el timer. Para indicar la zona, se enciende de la

derecha de la pantalla.

• Pulsar los sensores o .

• Si el tiempo no se modifica en 10 segundos desde que se pulsó el sensor y , el

timer continúa la cuenta atrás previa a la modificación.

Tiempo residual

• Se visualiza siempre el menor tiempo. de la derecha de la pantalla de la zona de

cocción correspondiente se ilumina de modo más intenso que el resto

• Pulsar al mismo tiempo los sensores y .

• Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar la

zona en la que se desea ver el tiempo residual. Para indicar la zona, se enciende de

la derecha de la pantalla.

• En la pantalla del timer aparece el tiempo residual de la zona de cocción seleccionada.

Ajuste del timer

Al cumplirse el tiempo de funcionamiento programado, se activa la señal acústica y la

zona de cocción se apaga. La señal acústica se puede apagar pulsando o o bien

automáticamente a los 2 minutos.

Desactivación del timer antes de que se cumpla el tiempo programado:

• Pulsar al mismo tiempo los sensores y .

• Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar la

zona en la que se desea desactivar el timer. Para indicar la zona, se enciende de la

derecha de la pantalla.

• Pulsar hasta que aparezca el valor .

• de la derecha de la pantalla de la zona de cocción se apaga y el timer se desactiva.

Avisador

El timer se puede utilizar como avisador por más que ya se esté utilizando para la cocción

temporizada.

Programación del avisador

Si el panel de cocción está apagado:

• Pulsar para encenderlo.

 Pulsar al mismo tiempo y . En la pantalla del timer aparece . Si hay una

zona de cocción activada, se enciende de la derecha de la pantalla, de la primera

zona de cocción activada, empezando por la derecha.

 Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar el

avisador; correspondiente se encuentra entre las teclas y . Si no hay ninguna

zona de cocción activada: se enciende del avisador.

• El valor del timer se programa con los sensores o .

 El tiempo del avisador se puede programar en minutos y segundos o en horas y

minutos.

Apagado del avisador

Terminado el tiempo programado, se activa la señal acústica intermitente, que se puede

apagar pulsando o ; si no, se apaga sola a los 2 minutos.

Si se desea apagar el avisador antes del tiempo programado:

• Pulsar al mismo tiempo los sensores y .

• Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar el

avisador; correspondiente se ilumina.

• Pulsar hasta que aparezca el valor . El avisador se desactiva.

FUNCIONES DE SEGURIDAD Y SEÑALIZACIÓN DE ERRORES

 Durante el periodo de garantía, sólo los centros de servicio autorizados por el fabricante podrán realizar las labores de

reparación necesarias.

 Antes de realizar cualquier reparación, asegúrese de que el aparato está desconectado de la red eléctrica extrayendo el

fusible o desconectando el cable de alimentación del enchufe.

 La manipulación y las reparaciones de la gama de cocina (encimera de cocción) no autorizadas pueden causar

descargas eléctricas o cortocircuitos; por tanto, no intente realizar ninguna reparación usted mismo. Deje dichas tareas

en manos de expertos o de la unidad de servicio autorizada.

 En caso de que se produzcan fallos o problemas menores en el funcionamiento del electrodoméstico, compruebe las

instrucciones siguientes para ver si puede eliminar las causas usted mismo.

 Nuestra garantía no cubre la eliminación de los errores o las reclamaciones de garantía causadas por una conexión

incorrecta o un uso inadecuado del aparato. En estos casos, el coste de la reparación se cargará al usuario.

CÓDIGO

ERROR

DESCRIPCIÓN ERROR MANUAL DE INSTRUCCIONES

E03 o Er03 o

+ sonido

continuo

Activación continua de los sensores (TECLAS)

durante más de 10 segundos, causada por la

presencia de objetos o líquidos en el cristal de

la pantalla táctil.

Eliminar los objetos y/o los líquidos y limpiar el

cristal. Si el problema persiste, contactar con el

centro de asistencia técnica autorizado y

especificar el código de error.

¡Ningún error!

Seguro para niños activado.

Desactivar el seguro para niños.

Olla inadecuada. Utilizar una olla adecuada. Si el problema

persiste, contacte con un centro autorizado para

solicitar asistencia técnica, especificando el código

de error.

E8 Velocidad del ventilador incorrecta; error en el

ventilador izquierdo o derecho.

Aire de descarga bloqueado, por ejemplo, por un

papel. Contactar con el centro de asistencia

técnica autorizado, y especificar el código de

error.

E21 - Er21

E22 - Er22

E20 - Er20

E36 - Er36

E31 - Er31

E47 - Er47

U400

Contactar con el centro de asistencia técnica autorizado y especificar el código de error.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

La superficie de vitrocerámica se debe limpiar después de cada uso, ya que cualquier

pequeña mancha que quede se quemará sobre la superficie caliente.

Para el mantenimiento ordinario utilizar detergentes especiales que forman una especie

de película de protección contra la suciedad.

Antes de cada uso de la superficie de vitrocerámica hay que eliminar el polvo de la

superficie y la suciedad del fondo de las ollas, para evitar rayar las zonas de cocción

(Fig.1).

No utilizar esponjas de acero o detergentes abrasivos, ya que pueden rayar la

superficie. También se producen daños con el uso de sprays agresivos o detergentes no

adecuados (Fig.1 y Fig.2).

Las señales se pueden ir borrando por el uso de detergentes agresivos, esponjas de

acero o fondos de olla sucios (Fig.2). Las partículas pequeñas de suciedad se pueden

eliminar con una esponja húmeda; secar bien la olla (Fig.3).

Las manchas de agua se pueden eliminar con una solución de vinagre, pero sin pasar

sobre el marco (de algunos modelos) para no quitarle el brillo. No utilizar detergentes o

sprays agresivos para eliminar la cal (Fig.3).

La suciedad más persistente se elimina con detergentes específicos para la limpieza de

superficies de vitrocerámica. Seguir los consejos del fabricante del detergente.

Eliminar bien el detergente, ya que cualquier residuo podría dañar la superficie de

vitrocerámica (Fig.3).

La suciedad más persistente o quemada se debe quitar con una rasqueta. La manija

plástica de la rasqueta no debe entrar en contacto con las zonas de cocción calientes

(Fig.4).

Prestar atención para no lesionarse cuando se utilice la rasqueta. El azúcar y las comidas

con alto contenido de azúcar pueden dañar irremediablemente la superficie de

vitrocerámica (Fig.5): eliminar inmediatamente con la rasqueta los residuos de azúcar de

la superficie de vitrocerámica aunque todavía esté caliente (Fig.4).

El cambio de color de la superficie de vitrocerámica no influye en el funcionamiento o la

estabilidad de la superficie. El cambio de color es consecuencia del uso de ollas de cobre

o de aluminio o de residuos de alimentos sobre el fondo de la olla muy difíciles de

eliminar.

Estas alteraciones son de carácter estético y no influyen directamente en el

funcionamiento del aparato. Su reparación no está cubierta por la garantía.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Foster S.p.A.

via M.S. Ottone, 18/20 - 42041 Brescello (RE) - Italy

www.fosterspa.com [email protected]

LIB30771

R00-040518

Gebruikshandleiding

Návod k použití

Instrukcja obslugi

Geachte cliënt!

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Onze toestellen zijn verpakt in milieuvriendelijke materialen die kunnen worden gerecycled,

gestort of vernietigd zonder gevaar voor het milieu. Dergelijke verpakkingsmaterialen zijn ook

dienovereenkomstig geëtiketteerd.

Zorg ervoor dat, als de levenscyclus van uw apparaat teneinde is, u het milieu niet vervuild maar

het afdankte apparaat aflevert op een inzamelpunt voor

afgedankte huishoudelijke apparaten.

Instructies voor

gebruik

Deze instructies voor gebruik zijn bestemd voor de gebruiker en beschrijven het apparaat en de

manier waarop het moet worden behandeld. Deze instructies zijn bestemd voor verschillende

uitvoeringen van het apparaat, waardoor u een aantal beschrijvingen van functies kunt

tegenkomen die uw toestel niet bezit.

Deze instructies zijn alleen geldig, indien het symbool van het land op het apparaat is

aangegeven. Als er GEEN landsymbool op het apparaat is aangebracht, moeten de technische

instructies in acht worden genomen voor de aanpassing van het toestel om te voldoen aan de

eisen en voorschriften voor gebruik in uw land.

Instructies voor

de aansluiting

Het apparaat moet worden aangesloten in overeenstemming met de bijgaande instructies en met

de van toepassing zijnde voorschriften en normen. De aansluiting mag alleen worden uitgevoerd

door een erkend vakman.

Typeplaatje

Het typeplaatje met de basisgegevens van het apparaat is bevestigd aan de onderzijde van het

kooktoestel.

De fabrikant streeft naar constante verbeteringen. Daarom zijn de tekst en illustraties in dit

boekje onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

Bewaar deze instructies op een plaats waar zij altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. Als het

apparaat door iemand anders wordt overgenomen geef dan ook de instructies mee.

Belangrijke waarschuwingen 4

Inbouw 5

Verbinding met het net 6

Technische kenmerken 7

Operatie 9

Beveiligingsfuncties en signalering

van fouten

Schoonmaak en onderhoud 16

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

 Het apparaat en sommige toegankelijke delen van het apparaat kunnen tijdens de werking erg heet worden, vermijdt dus

elk kontakt met de verwarmingselementen. Kinderen, jonger dan 8 jaar mogen niet in de nabijheid van het toestel

komen, tenzij ze onder voortdurende toezicht staan.

 Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.

 Kinderen, ouder dan acht jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vermogens of met

gebrekkige kennis van de werking mogen dit apparaat alleen bedienen onder juist toezicht of als ze adequate instructies

hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren, verbonden aan het

gebruik van het apparaat.

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhoudstaken uitvoeren zonder adequaat toezicht.

 Ongecontroleerd koken of bakken met het gebruik van olie of andere vetten kan gevaarlijk zijn omdat het

oververhitte vet op de apparaat gemakkelijk vlam kan vatten en brand kan veroorzaken, zodat u dergelijke

voedselbereiding (bijv. het frituren van patat frites) constant in het oog moet houden. Probeer niet om vuur te blussen

met water, maar zet eerst het apparaat uit, dek dan het vuur af met een geschikt deksel of een vochtige doek.

 Brandgevaar! Op de apparaat geen voorwerpen plaatsen.

 Gebruik de apparaat niet als hij gebarsten of gebroken is. Bij een eventuele zichtbare barst onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact trekken om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen.

 Gebruik geen stoom of hogedruk om de apparaat te reinigen, aangezien dit kan leiden tot een elektrische schok.

 Plaats op het oppervlak van de apparaat geen metalen voorwerpen, zoals messen, lepels, vorken, deksels en dergelijke,

omdat deze erg heet kunnen worden.

 De apparaat kan niet door externe timers of afstandsbedieningenssystemen worden geactiveerd.

 Gebruik het apparaat niet voor verwarming van de ruimte.

 Als er een stopcontact in de buurt van de apparaat zit en een ander apparaat is hierop aangesloten, zorg er dan voor dat

het netsnoer niet in aanraking komt met de hete kookzones.

 Bewaar geen hittegevoelige voorwerpen, materialen of stoffen, bijv. detergenten, sprays, etc., onder de apparaat.

 Koppel in geval van een storing in de werking het apparaat onmiddellijk los van het elektriciteitsnet en neem contact op

met het servicecentrum.

 Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met de desbetreffende van kracht zijnde veiligheidsnormen.

 Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet met behulp van een verlengsnoer met meerdere stopcontacten,

aangezien dit niet voldoende veiligheid biedt (het verlengsnoer met meerdere stopcontacten kan oververhit raken en

brand veroorzaken).

 Sluit het apparaat aan op de netspanning met een permanente aansluiting.

 De installatie van het apparaat in een keukenblad en de aansluiting op het elektriciteitsnet mogen alleen worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur.

 Plaats geen lege pannen op het apparaat.

 Apparaat mogen niet als werkblad worden gebruikt. Scherpe voorwerpen kunnen krassen veroorzaken.

 Het bereiden van voedsel in dunne aluminium of plastic containers op hete kookzones is niet toegestaan. Plaats geen

kunststof voorwerpen of aluminiumfolie op de apparaat.

 Als het apparaat is ingebouwd boven een oven met een pyrolyse-systeem mag het niet worden gebruikt terwijl het

pyrolyse-proces wordt uitgevoerd, aangezien het de oververhittingsbeveiliging kan activeren.

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden

behandeld als gewoon huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een

inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct

te verwijderen, helpt u mee om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke

gezondheid, die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking, te

vermijden. Neem voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product, contact op

met uw gemeentelijke dienst, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INBOUW

Belangrijke waarschuwingen

 De inbouw van het apparaat in een keukenblad mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.

 Fineer of andere afwerking van het element van het keukenblok, waarin de kookplaat wordt ingebouwd moet worden

behandeld met hittebestendige lijm (100 ° C) , anders kan het bovenblad verkleuren of vervormen.

 In het ideale geval moet het apparaat worden geïnstalleerd met veel ruimte aan beide zijden. Er kan zich een wand aan

de achterzijde en een hoge kast of wand aan een zijde bevinden. Aan de andere kant mag zich echter geen wand of

meubel bevinden dat hoger is dan het werkblad.

NIET TOEGESTAAN NIET AANBEVOLEN NIET AANBEVOLEN AANBEVOLEN

 Het gebruik van massief houten decoratie planelen of platen op de werkbladen achter de apparaat is niet toegestaan.

 De afstand tussen de rand van het kooktoestel en het aangrenzende hoge keukenelement mag niet minder dan 250 mm

bedragen.

 Alle maten en afstanden die moeten worden aangehouden staan aangegeven in de afbeeldingen hieronder.

 Het keukenelement onder de kookplaat mag niet zijn uitgerust met een lade. Als het keukenelement voorzien is van een

horizontale scheidingswand , mag deze niet minder dan minimaal 20 mm onder het oppervlak van het werkblad

geplaatst. De ruimte tussen de scheidingswand en het kooktoestel moet leeg zijn, er mogen geen voorwerpen in deze

ruimte worden geplaatst.

 Aan de muur gemonteerde keukenelementen moeten hoog genoeg worden opgehangen om niet het werkproces te

belemmeren.

 De afstand tussen het kooktoestel en de afzuigkap mag niet kleiner zijn dan in de instructies voor de afzuigkap installatie

wordt aangegeven. Als de instructies van de fabrikant niet beschikbaar of, indien er sprake is van brandbare voorwerpen

(rail voor keukengerei, wandrekken, kastjes enz.) boven het apparaat, de minimum afstand bedraagt 800 mm.

 Bevestig de wandeenheden en afzuigkap voor het aanbrengen van het apparaat om beschadiging te voorkomen.

 Het voorste gedeelte moet een opening hebben van niet minder dan 5 mm .

 Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd boven een koelkast, koel-vriescombinatie, vriezer, vaatwasser, wasmachine,

wasdroger of droger.

 Alleen ovens uitgerust met een koelventilator kunnen onder deze kookplaat worden geïnstalleerd.

 Voor de installatie van een oven moet de achterwand van het keukenelement achter de uitsparing van de kookplaat

worden verwijderd. Voorts moet aan de voorzijde een ruimte van ten minste 5 mm worden gelaten.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f ≥ 30 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Aanbrengen van de

schuimpakking

(voor glas apparaten)

Voordat u het apparaat in de opening in het keukenblad plaatst, moet de meegeleverde

schuimrubber afdichting aan de onderzijde van het glazen worden bevestigd.

Installeer het apparaat niet zonder de schuimpakking!

De pakking moet als volgt aan het apparaat worden gehecht:

 Verwijder de beschermfolie van de strip.

 Plak de pakking aan de onderzijde van het glas, ongeveer A=2-3 mm vanaf de rand. De

pakking moet worden bevestigd langs de gehele lengte van de glasrand en mag niet

overlappen op de hoeken.

 Zorg ervoor dat bij het installeren van de pakking het glas niet in contact komt met scherpe

voorwerpen.

VERBINDING MET HET NET

 Het apparaat mag alleen worden aangesloten door een erkend vakman .

 Het elektrische beveiligingssysteem moet voldoen aan alle van toepassing zijnde voorschriften

 De aansluiten kunnen worden bereikt wanneer het aansluitingsdeksel wordt geopend /

verwijderd .

 Zorg er voor aansluiting van het apparaat voor dat de spanning op het typeplaatje in

overeenstemming is met de spanning van het net. De aansluitspanning moet worden

gecontroleerd door een erkend vakman met een professioneel meetinstrument!

 Het typeplaatje met basisinformatie bevindt zich aan de onderzijde van het kooktoestel.

 Om een vaste aansluiting te maken met het lichtnet, plaatst u een meerpolige

stroomonderbreker tussen het apparaat en het stopcontact. Deze inrichting zorgt voor een

contactonderbreking op alle polen en zorgt voor volledige onderbreking in geval van

overspanning onder voorwaarden van categorie III.

 De stroomvoerende en geisoleerde delen moeten worden beschermd tegen elke mogelijkheid

van direct contact.

 Voor elke werkzaamheid, dient het apparaat losgekoppeld te worden van het elektriciteitsnet.

Sluit het apparaat aan in overeenstemming met het bijgeleverde schema voor de elektrische

aansluitingen, zorg er voor dat de desbetreffende netspanning in acht wordt genomen!

 De aarddraad worden aangesloten op de klem, aangegeven met het aardingssymbool.

 De voedingskabel dient te worden geleid door de bevestigingsclip die het beschermt tegen per

ongeluk uittrekken.

 Zet nadat u het apparaat hebt aangesloten alle kookzones / verwarmers drie minuten aan om

uzelf te overtuigen van de correcte werking.

 Verkeerde aansluiting kan onderdelen van het toestel vernietigen, waardoor de garantie

vervalt.

 De aansluitkabel moet zodanig langs de achterkant van het apparaat worden geleid dat hij niet

in aanraking komt met de achterwand van het apparaat, aangezien dit gedeelte zeer heet kan

worden tijdens het gebruik.

Basisaanpassing

van de sensoren

aan de omgeving

Na iedere aansluiting op het elektrische net wordt automatisch een basisaanpassing uitgevoerd,

die de optimale werking van de sensoren verzekert. Alle displays gaan enkele seconden lang

oplichten. Tijdens de aanpassing van de sensoren mogen er geen voorwerpen op de plaat

aanwezig zijn. Als dit niet het geval is, wordt de aanpassing onderbroken tot de voorwerpen

worden weggenomen. In deze tijdsspanne mag de kookplaat niet worden gebruikt.

Aansluiting

Het volgende kan worden gebruikt voor de aansluiting: H05V2V2-F

LIJN L BRUIN

AARDE

GEEL / GROEN

NUL N BLAUW

TECHNISCHE GEGEVENS

7334245

Werkspanning 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Macht frequentie 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= EXTRA KRACHTIGE STAND

ENERGIE-EFFICIËNTIE

ELEKTRISCH KOKEN EC

ELEKTRISCH KOKEN



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

Type apparaat INGEBOUWD

AANTAL INDUCTIEZONES

ELEKTRISCH KOOKVELD

189,6 Wh/kg

Werkingsprincipe

kookplaat

Het kookpaneel is voorzien van zeer potentierijke kookzones met inductie. De warmte wordt

rechtstreeks zonder nutteloos verlies op de bodem van de kom gevormd, waar die het meeste

nodig is, via het vitrokeramische oppervlak. Zo is het energieverbruik veel minder in vergelijking

met standaard kookzones, die werken via het principe van verwarming.

Het vitrokeramische oppervlak wordt niet rechtstreeks opgewarmd, maar enkel met de warmte

die terugkeert van de kom die rechtstreeks verwarmd wordt. Deze warmte wordt (na

uitschakeling) aangegeven als »restwarmte« . De opwarming in de inductiekookzone wordt

verzekerd door de inductiespoel, die onder het vitrokeramische oppervlak zit. De spoel maakt

een magnetisch veld; daarom bevinden zich op de bodem van de potten (die gemagnetiseerd

kunnen worden) stroomwindingen, die opgewarmd worden

Potten geschikt

• De inductiekookzone werkt perfect indien geschikte potten worden gebruikt.

• Tijdens de bereiding moeten de potten in het midden van de kookzone staan.

• Geschikte potten die inductie verzekeren, zijn vaatwerk in staal, geëmailleerd staal of in

gietijzer. Stalen poten met een bodem in koper of aluminium, of vaatwerk in glas zijn niet

geschikt.

• Indien snelkookpannen worden gebruikt, moet u goed controleren tot de juiste druk is bereikt.

In het begin werkt de kookzone op maximumvermogen, daarna wordt volgens de aanwijzingen

van de fabrikant van de kom het kookvermogen via de speciale sensor verlaagd.

• Let op bij aankoop van de potten of »inductie mogelijk« wordt vermeld.

KOOKZONES MIN. Ø BODEM VAN

DE KOM

MAX. Ø BODEM VAN

DE KOM

184x220 mm

(ENKEL)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(ENKEL) MET

BRUGFUNCTIE

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(DUBBEL) MET

BRUGFUNCTIE

2 ZONES - 380x220 mm

4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm

Opmerking:

Wanneer de Brugfunctie is geselecteerd, kunt u de gecreëerde zone op verschillende manieren

gebruiken, met één of twee pannen.

Als u pannen gebruikt die groter zijn dan de aanbevolen maximale afmetingen zal meer tijd

nodig zijn om ze te verwarmen aangezien de warmte via geleiding wordt verspreid, van het

midden naar de rand van de pan. In dit geval zal ook de temperatuur zeer ongelijkmatig zijn.

Proef met een magneet

Met een kleine magneet A kunt u nagaan of de bodem van de kom gemagnetiseerd kan worden.

Gebruik kommen waar de magneet aan de bodem vasthecht.

Herkenning van de kommen

Eén van de voordelen van inductiekookplaten os het herkennen van de kommen. Indien er op

de kookzone geen kommen staan of als de kommen een kleine diameter dan de kookzone

hebben, is er geen verspilling van elektrische energie. Wanneer de kookzone wordt aangezet,

zal de indicator het symbool laten oplichten. Indien er binnen 10 minuten een kom op de

kookzone wordt gezet, zal de zone dit waarnemen en gaat aan op het ingestelde niveau.

Wanneer de kom van de kookzone wordt weggenomen, wordt de energievoorziening

onderbroken. Indien op de kookzone kommen met een kleine diameter worden gezet, zal de

zone dit waarnemen: deze zone zal enkel de energie verbruiken die nodig is om de kom met de

kleinere diameter te verwarmen.

De kookplaat wordt beschadigd:

• als de zone aan is en leeg wordt gelaten, of als er een lege kom op wordt gezet.

• Als u kommen gebruikt die niet geschikt zijn (vb. met een bodem die niet vlak is of met een te

kleine diameter).

• Gebruik geen potten in aardewerk, deze laten krassen na op het vitrokeramische oppervlak.

• Vooraleer de kom op de kookplaat te zetten, moet de plaat perfect droog zijn om de warmte

door te geven en om het oppervlak van de kookplaat niet te beschadigen.

• Voor het bereiden en het frituren moet men kommen gebruiken die gemagnetiseerd kunnen

worden, dit betekent van staal, geëmailleerd staal of gietijzer. Alleen in dit geval zal de

inductiekookplaat werken.

Kookniveaus

Het vermogen van de kookzones kan op negen verschillende niveaus worden geselecteerd.

In de tabel worden voorbeelden van de afzonderlijke instellingen beschreven.

Niveau Bedoeling

0 Uitschakeling, gebruik van de restwarmte

1-2 Voeding warm houden, bereiding van kleine hoeveelheden

3 Trage bereiding (voortzetting bereiding na hevige opwarming)

4-5 Trage bereiding van grote hoeveelheden

6 Bereiding om te braden, aanbakken van voeding

7-8 Bereiding om voeding te braden

9 Begin bereiding, bakken

A Automatisch snel opwarmen

P Zeer krachtige bereiding voor uitzonderlijk grote hoeveelheden voeding

Tips voor

energiebesparing

 Let op bij aankoop van de kommen, omdat de aangegeven diameter van de kom overeenkomt

met de bovendiameter of het deksel en altijd groter is dan de bodem van de kom.

 De snelkookpannen zijn bijzonder aangewezen voor energiebesparing, omdat ze dankzij de

hoge interne druk de kooktijd tot een minimum kunnen beperken. Door de kortere kooktijd gaan

er ook minder vitamines van de voeding verloren.

 Let op dat er in de snelkookpan altijd voldoende vloeistof is, omdat er anders oververhitting kan

optreden die zowel de kom als de kookplaat zou kunnen beschadigen.

 Dek de kommen altijd af met geschikte deksels.

 Gebruik kommen die geschikt zijn voor hoeveelheid voeding die u bereidt. Indien u enkel de

helft van de kom gebruikt, wordt veel elektrische energie verspild.

OPERATIE

• Na het inschakelen van het keramische glaskookveld, gaan alle displays kortstondig aan. Het

kookveld is klaar voor gebruik.

• Het kookveld is voorzien van elektronische sensoren die worden ingeschakeld als u minstens

één seconde de desbetreffende cirkel aanraakt.

• Elke activering van de sensor wordt gevolgd door een geluidsignaal.

• Zet geen voorwerpen op het sensoroppervlak (kans op storingssignalering_ ).

• Houd altijd het sensoroppervlak schoon.

Bediening kookveld

A. AAN/UIT kookveld

B. Pauze en Geheugenoproep

C. Vergrendeling

D. (-) van Timer

E. (+) van Timer

F. Schuifregelaar

G. Verwarmen

H. Snel koken

L. Timer

Schuifregelaar

Gemiddeld vermogen

Vol vermogen

Het kookveld

inschakelen

 Druk minstens één seconde op .

 Het kookveld is nu actief, en op alle kookzone-displays verschijnt .

 U moet nu binnen 10 seconden de volgende stand selecteren, anders wordt het

kookveld uitgeschakeld.

Kookzones

inschakelen

Na het inschakelen van het kookveld met , schakelt u binnen de volgende 10 seconden één

van de kookzones in. Stel het vermogensniveau 1-9 in door de schuifregelaar aan te raken.

 Bij de eerste aanraking wordt het niveau ingesteld, overeenkomstig het deel van de

schuifregelaar dat u aanraakt. De ledlampjes op de schuifregelaar gaan aan,

overeenkomstig het ingestelde niveau.

 Door het verschuiven van de schuifregelaar, verandert de stand van het

vermogensniveau. Als u de schuifregelaar naar rechts verschuift, neemt het niveau toe;

als u de schuifregelaar naar links verschuift, neemt het niveau af.

 Wanneer u uw vinger van de schuifregelaar afhaalt, begint het kookveld te werken op het

ingestelde niveau.

Als minstens 3 seconden op een specifiek punt van de schuifregelaar wordt gedrukt, wordt

automatisch koken geactiveerd (zie Automatisch snel verwarmen).

Kookzones

uitschakelen

 De geselecteerde kookplaat moet geactiveerd zijn.

 Door de schuifregelaar vooraan aan te raken, de vermogensinstelling naar brengen. Een

korte pieptoon bevestigt de UIT-stand

Het kookveld

uitschakelen

 Het kookveld wordt uitgeschakeld door op te drukken.

 Het geluidsignaal klinkt en alle indicatoren gaan uit, behalve die voor de kookplaten die nog

warm zijn en waarvoor een waarschuwing wordt weergeven om aan te duiden dat nog

restwarmte aanwezig is.

 Als u het kookveld voor het einde van de kooksessie uitschakelt, kunt u de restwarmte

gebruiken en zo elektrische energie besparen.

Vergrendeling

Door de sleutelvergrendeling te activeren, kunt u de werking van het apparaat en het gebruik

van de kookplaten stoppen.

Activering

 De kookplaat moet ingeschakeld worden.

 Druk circa 1 seconde op , de bijbehorende ledlampjes boven de toets gaan aan, de

vergrendeling is actief.

 De veiligheidsvergrendeling voorkomt de activering van de sensoren, behalve van en .

 Als het kookveld wordt uitgeschakeld wanneer de vergrendelingsfunctie is geactiveerd, blijft het

in het geheugen tot een nieuwe inschakeling van het kookveld.

 Wanneer ingestelde timers aflopen, kunnen de alarmen worden uitgeschakeld door op of

te drukken zonder dat de bediening ontgrendeld moet worden.

Deactivering

 De kookplaat moet ingeschakeld zijn

 Druk 1 seconde op ; daarna wordt de ontgrendeling bevestigd door een pieptoon.

Kinderslot

Deze functie kan alleen worden geactiveerd/gedeactiveerd na het inschakelen van het kookveld met

Activering

• Druk tegelijkertijd op en , druk vervolgens weer op .

• De functie is actief en op alle displays verschijnt

• De bediening van het kookveld blijft vergrendeld en wordt automatisch na 10 sec.

uitgeschakeld.

Het kinderslot deactiveert alle toetsen behalve . Eenmaal geactiveerd blijft de

elektronica vergrendeld zelfs als de bediening wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld.

Deactivering

• Druk binnen 10 sec. tegelijkertijd op en , druk vervolgens weer op .

 De functie is niet actief.

Eenmalige ontgrendeling (voor één kooksessie)

• Druk tegelijkertijd op en .

• Het kinderslot is uitgeschakeld voor de kooksessie.

• Na het uitschakelen van het kookveld is het kinderslot reactief en zodoende actief wanneer het

kookveld opnieuw wordt ingeschakeld.

Pauze

De uitvoering van de functie is alleen mogelijk als ten minste één zone aan is.

De pauze kan ook worden geactiveerd bij specifieke storingen van de kookzone, hier is de

storingsweergave verborgen. Ook de weergave van restwarmte, speciale meldingen zoals

, of zijn verborgen; de pauzeweergave heeft prioriteit. Als er sprake is van een

algemene storing tijdens de pauze, wordt de bediening uitgeschakeld en de modus

beëindigd.

Activering

 Druk minstens 1 seconde op , de bijbehorende ledlampjes boven de toets gaan aan en op

alle displays verschijnt .

Terwijl de Pauze-functie actief is

 Elke voor de pauze ingestelde timer (ook alarmtimer) wordt tijdens de pauze gestopt en

vervolgt wanneer de pauzemodus wordt afgesloten.

 Een geselecteerde automatische boosterfunctie of opwarmfunctie wordt beëindigd.

 De restwarmteberekening en de beperkingen voor maximale werkingstijd worden niet

onderbroken en blijven op de achtergrond werken.

 De functionele ledlampjes zoals timer, multizone, blijven branden overeenkomstig hun status.

De pauze-modus kan ten hoogste 10 min. actief zijn.

Gedurende de pauzetijd kan worden gebruikt om de bediening uit te schakelen. In dat

geval wordt ook de pauze-modus gedeactiveerd.

Deactivering

 Druk op , de ledlampjes boven de aanwijzer van één van de kookzones gaan aan.

 Druk binnen 10 seconden op de schuifregelaar van het verlichte gebied en schuif deze van

links naar rechts. Het ledlampje boven de pauzetoets gaat uit en de staat, aanwezig voor de

pauzemodus, wordt hersteld.

Geheugenoproep

Indien de bediening per ongeluk werd uitgeschakeld door de hoofd- kunnen alle instellingen

worden hersteld door middel van de geheugenoproep-functie. Na het uitschakelen van de

bediening via de hoofdschakelaar heeft de gebruiker 6 sec. om de bediening opnieuw in te

schakelen en vervolgens nog eens 6 sec. om op te drukken en de instellingen uit het

geheugen op te roepen. De geheugenoproep-functie kan alleen worden gebruikt als ten minste

één kookzone actief was (kookniveau >0) onafhankelijk van de toetsvergrendeling.

Restwarmte-

indicator

De apparaten zijn ook uitgerust met een restwarmte-indicator . De kookplaten worden niet

direct verwarmd maar de warmte, uitgestraald door de schaal, wordt teruggegeven. Zolang

aan is, nadat de kookplaat werd uitgeschakeld, kan de restwarmte worden gebruikt voor het

opwarmen van voedsel of voor smelten.

Ook als verdwijnt, kan de kookplaat nog heet zijn.

Kijk uit voor brandwonden!

Snel koken

De extra krachtige stand kan tevens worden ingesteld voor snel koken. Dit extra vermogen wordt

gebruikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden voedsel.

Na inschakeling, wordt het extra vermogen 10 minuten geactiveerd, waarna het automatische

terugschakelt naar het normale maximumniveau 9.

Tijdens de periode dat het extra vermogen wordt geactiveerd, is het vermogen van de andere

kookplaten beperkt. Dit wordt aangegeven op de vermogensdisplay doordat het geselecteerde

kookniveau en het beperkte vermogen gedurende enkele seconden afwisselend knipperen.

Activering

 Druk op van de gewenste kookzone;

 Het extra vermogen is actief;

 Op de display verschijnt .

Vroegtijdige deactivering

 Druk op de schuifregelaar van de gewenste zone en verschuif hem totdat hij op staat als u

de zone wilt uitschakelen of tot op het gewenste kookniveau.

ENERGIEBEHEERSYSTEEM

Het energiebeheersysteem verdeelt het vermogen tussen de beschikbare kookzones, ingedeeld

in koppels (zie afbeeldingen aan de zijkant): het maximum vermogen wordt aan één kookzone

geleverd waardoor het beschikbare vermogen aan de andere kookzone automatisch wordt

gereduceerd. De display van de tweede kookzone geeft gedurende enkele seconden

afwisselend het gekozen kookvermogen en het beperkte vermogen weer.

Onder bepaalde omstandigheden kan de Extra krachtige stand automatisch worden

uitgeschakeld om de elektronische onderdelen in het kookveld te beschermen.

Automatische

opwarmtijd

Deze functie verwarmt de brander op maximaal vermogen om deze snel op de vereiste

temperatuur te laten komen. Na een bepaald tijdsinterval keert het vermogensniveau spontaan

terug naar de ingestelde stand.

Deze functie kan voor elke kookplaat worden ingeschakeld, voor alle kookstanden behalve voor

stand “9”, waar het vermogen steeds op het maximum is ingesteld.

Activering

 De automatische kookmodus is geactiveerd op elke inactieve kookplaat.

 Kies het vereiste niveau voor continue koken en houd het 3 seconden ingedrukt.

 De geactiveerde automatische opwarmtijd wordt op de display weergegeven door afwisselend

en het geselecteerde niveau voor continu koken te tonen. Zodra de voorkooktijd voorbij is, is

het vooraf geselecteerde niveau voor continu koken opnieuw geldig.

 Zodra de tijd in de onderstaande tabel is verstreken, wordt de functie uitgeschakeld en

verdwijnt ze. U kunt ook op elk moment de automatische kookmodus uitschakelen door het

vermogensniveau te wijzigen.

Vermogensinstelling 1 2 3 4 5 6 7 8

Max. vermogen kooktijd

(minuten)

40 72 120 176 256 432 120 192

Brug

Met de brugfunctie kunnen twee afzonderlijke kookzones met dezelfde diameter en gelijk

vermogen tegelijkertijd worden ingeschakeld en met slechts één handeling worden bediend.

Activering



Hetzij twee zones op een verschillend niveau, hetzij op twee zones op 0-niveau:

 Druk tegelijkertijd ergens op de schuifregelaar van de zones:

 1 en 2

 3 en 4

 Nu de twee gebieden samenwerken worden de ledlampjes aan de rechterkant van de

bijbehorende displays ingeschakeld. Het niveau wordt weergegeven op de display van de

bedieningszone en de display van de bediende zone wordt intussen uitgeschakeld.

 Wanneer deze functie actief is, kunt u de timer instellen, de ledlampjes bij beide displays van

de zones gaan aan. Bovendien kan geen zeer krachtige kookfunctie worden ingesteld.

 Als binnen 10 minuten, zonder onderbreking, geen kookgerei op één van de twee elementen

worden gedetecteerd, wordt de brugfunctie automatisch gedeactiveerd.

Deactivering

 De functie kan worden beëindigd door de gelijktijdige selectie van beide kookelementen te

herhalen (dezelfde als activering).

 Als de functie tijdens de werking wordt gedeactiveerd, gaan beide kookelementen naar niveau

en kunnen opnieuw worden ingesteld.

Verwarmen

De verwarmingsfunctie wordt gebruikt om het bereide voedsel warm te houden. Behalve

hiervoor kan het ook worden gebruikt als smelt- of sudderfunctie.

Activering

 Druk op van een kookzone voor het activeren van “smelten” ;

 Als een tweede keer wordt ingedrukt, wordt “verwarmen” geactiveerd ;

 Als een derde keer wordt ingedrukt, wordt “sudderen” geactiveerd ;

 Als een vierde keer wordt ingedrukt wordt de verwarmingsfunctie beëindigd.

Veiligheidsuitschak

eling

De maximale continue werking van een bepaalde kookplaat is beperkt en de duur is

weergegeven in de bovenstaande tabel. Wanneer de kookplaat wordt uitgeschakeld door het

veiligheidsmechanisme, toont de indicator de symbolen ofwel in het geval er restwarmte is

overgebleven.

Voorbeeld:

Stel de kookplaat in op vermogensniveau 5 en laat enige tijd werken. Indien u de bovenstaande

stand niet verandert, schakelt het veiligheidsmechanisme de kookplaat na 210 minuten uit.

Vermogensinstelling Tijdsverloop in minuten voor veiligheidsuitschakeling

smelten 480

verwarmen 480

sudderen 480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Bescherming tegen

oververhitting

De inductiekookplaat is tevens voorzien van een veiligheidsinrichting tegen oververhitting die de

elektronische onderdelen beschermt tegen beschadiging. Deze inrichting werkt op verschillende

niveaus. Wanneer de temperatuur van de kookplaat overmatig stijgt, wordt de tweetraps

ventilator ingeschakeld. Als dit niet voldoende is, wordt de extra krachtige verwarming

gedeactiveerd en als laatste reduceert de veiligheidsinrichting de verwarmingscapaciteit van

bepaalde kookplaten of schakelt ze volledig uit. Wanneer de kookplaat afkoelt, is het volledig

vermogen van de kookplaat weer beschikbaar.

Timer

Het gebruik van de timer vergemakkelijkt het koken door de werkingstijd van de kookplaat in te

stellen.

Activering

 De kookplaat moet worden ingeschakeld en de zone moet werken waarvoor u de timer wilt

instellen.

 Druk tegelijkertijd op en , de display van de timer toont en van de eerste

actieve kookzone op de linkerkant gaat aan.

 Druk zo vaak als het nodig is gelijktijdig op en om de zone te selecteren waarvoor u de

timer wilt instellen. gaat enkel aan voor de actieve kookzones.

 Nadat u op en hebt gedrukt, moet u binnen de 10 seconden de waarde van de timer

instellen door op of te drukken.



De waarde van de timer kan weergegeven worden:

in minuten en seconden tot 9 min 59 sec.;

in uren en minuten tot 9 uur 59 min, in dat geval wordt de tekst “min” onder de display

van de timer getoond.

De werkingstijd kan voor elke kookplaat afzonderlijk worden ingesteld.

Vooraf ingestelde kooktijd wijzigen

 De kooktijd kan op elk moment tijdens de werking worden gewijzigd.

 Druk tegelijkertijd op en ;

 Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om de zone te selecteren waarvan u de timer

wilt aanpassen. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van ;

 Druk binnen 10 seconden op of om de tijd te wijzigen;

Overgebleven kooktijd controleren

 De laatst ingestelde timer wordt altijd weergegeven ( heeft een sterkere verlichting dan de

andere).

 Druk tegelijkertijd op en ;

 Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om de zone te selecteren waarvan u de

overgebleven kooktijd wilt zien. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van ;

 De timerdisplay geeft de overgebleven tijd van de geselecteerde kookzone weer.

Deactivering

Wanneer de vooraf ingestelde tijd is verstreken, signaleert een pieptoon het einde en de

kookplaat wordt uitgeschakeld. Schakel het alarm uit door op de sensor of te drukken.

Anders wordt het automatisch na 2 minuten uitgeschakeld.

Indien u de timer voor het einde van de vooraf ingestelde tijd wilt deactiveren:

 Druk tegelijkertijd op en ;

 Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om de zone te selecteren waarvan u de timer

wilt uitschakelen. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van ;

 Druk op tot de waarde ;

 wordt uitgeschakeld en de timer wordt gedeactiveerd.

Alarm

De timer kan worden gebruikt als alarm, ook al wordt hij reeds gebruikt voor de tijdregeling van

één van de kookplaten.

Instelling timer

Met het kookveld uit:

 Druk op om het kookveld te activeren;

 Druk tegelijkertijd op en om het alarm te activeren. De display van de timer toont

en indien er een kookzone actief is, gaat van de eerste actieve kookzone op de

linkerkant branden.

 Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om het alarm te selecteren. De

desbetreffende bevindt zich tussen en

;

 De timerwaarde wordt ingesteld door op of te drukken;

 De tijd kan worden ingesteld in minuten en seconden of in uren en minuten. Dit geldt ook voor

het alarm.

Het alarm uitschakelen

Wanneer de vooraf ingestelde tijd is verstreken, klinkt een pieptoon die uitgeschakeld kan

worden door op of

te drukken. Anders wordt hij automatisch na 2 minuten uitgeschakeld.

Indien u de timer wilt uitschakelen voordat de vooraf ingestelde tijd afloopt:

 Druk tegelijkertijd op en .

 Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om het alarm te selecteren, gaat aan.

 Druk op totdat de waarde . Het alarm wordt gedeactiveerd.

BEVEILIGINGSFUNCTIES EN SIGNALERING VAN FOUTEN

 Gedurende de garantieperiode mogen reparaties alleen uitgevoerd worden door een door de fabrikant gemachtigd

servicecentrum.

 Zorg ervoor dat, alvorens eventuele reparaties uit te voeren, het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet, hetzij

door het verwijderen van de zekering of door de stekker uit het stopcontact te nemen.

 Ongeoorloofde en ondeskundige reparaties aan het kooktoestel kunnen leiden tot elektrische schokken of kortsluiting,

probeer daarom nooit eventuele reparaties zelf uit te voeren, maar laat dergelijke taken over aan een deskundige of een

gemachtigde service.

 Volg in geval van kleine storingen of problemen met de werking van het apparaat, de volgende instructies om te zien of u

de oorzaken zelf kunt verhelpen.

 Verwijdering van eventuele fouten of garantieclaims die voortkomen uit een verkeerde aansluiting of gebruik van het

apparaat valt niet onder onze garantie. In dergelijke gevallen komen de kosten van de reparatie voor rekening van de

gebruiker.

FOUTCODE BESCHRIJVING VAN DE FOUT INSTRUCTIEBOEKJE

E03 or Er03 or

+ continue

toon

Permanent gebruik van sensoren; De

bedieningseenheid schakelt na 10 sec.

uit. Water of kookgerei op het glas

boven de bedieningseenheid.

Reinig het werkingsoppervlak. Als het probleem

aanhoudt, neem dan contact op met een erkend

servicecentrum voor technische assistentie onder

vermelding van de storingscode.

Geen storing!

Kinderslot geactiveerd.

Deactiveer het kinderslot.

Ongeschikte pan. Gebruik een geschikte pan. Als het probleem blijft,

neem dan contact op met een erkend servicecentrum

voor technische assistentie onder vermelding van de

storingscode.

E8 Onjuiste ventilatorsnelheid; storing bij

ventilator links of rechts.

Luchtuitlaat geblokkeerd, bijvoorbeeld door papier.

Neem contact op met een erkend servicecentrum voor

technische assistentie onder vermelding van de

storingscode.

E21 o Er21

E22 o Er22

E20 o Er20

E36 o Er36

E31 o Er31

E47 o Er47

U400

Neem contact op met een erkend servicecentrum voor technische assistentie onder vermelding

van de storingscode.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Het vitrokeramische oppervlak moet na elk gebruik worden schoongemaakt, omdat iedere

achtergebleven vlek in het warme oppervlak inbrandt.

Gebruik speciale schoonmaakmiddelen voor het gewone onderhoud, die een soort

beschermende laag tegen vuil vormen.

Vooraleer het vitrokeramische oppervlak te gebruiken, moet men het stof van het oppervlak

wegnemen en mogelijk vuil van de onderkant van de kommen, die krassen in de kookzones

kunnen maken (Fig.1).

Gebruik geen schuursponsjes of schurende detergenten die krassen op het oppervlak

kunnen maken. Agressieve sprays of ongeschikte schoonmaakproducten kunnen eveneens

schade veroorzaken (Fig.1 en Fig.2).

De signalisering kan versluiten door gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen,

schuursponsjes of door de bodem van vuile kommen (Fig.2). Kleiner vuil kan men met een

vochtige spons wegnemen en daarna de kom goed afdrogen (Fig.3).

Vlekken van water kan men met een azijnoplossing wegnemen, maar wrijf hiermee niet over de

lijsten (van sommige modellen) omdat die daardoor hun glans kunnen verliezen. Gebruik geen

agressieve schoonmaakmiddelen of spray om kalk te verwijderen (Fig.3).

Hardnekkig vuil kan men met specifieke producten voor de schoonmaak van vitrokeramische

oppervlakken verwijderen. Volg de aanwijzingen van de producent van het schoonmaakmiddel.

Let erop dat het schoonmaakmiddel volledig van het oppervlak wordt verwijderd, omdat resten

het vitrokeramische oppervlak kunnen beschadigen (Fig.3).

Hardnekkig of aangebrand vuil moet met het schrapertje worden verwijderd. Let op dat de

plastic handgreep van het schrapertje niet in contact komt met de warme kookplaat (Fig.4).

Let op dat u zich niet verwondt wanneer u het schrapertje gebruikt! Suiker of gerechten die veel

suiker bevatten kunnen het vitrokeramische oppervlak blijvend beschadigen (Fig.5), daarom

moeten suikerresten onmiddellijk met het schrapertje van het vitrokeramische oppervlak worden

verwijderd, zelfs als het oppervlak nog warm is (Fig.4).

Verandering van kleur van het vitrokeramische oppervlak heeft geen invloed op de werking of

op de stabiliteit van het oppervlak. Dit is het gevolg van gebruik van kommen in koper of

aluminium of van voedingsresten die aan de bodem van de kom kleven, die echter moeilijk te

verwijderen is.

Alle bovenvermelde fouten zijn van esthetische aard en hebben geen rechtstreekse

invloed op de werking van het toestel. Ze kunnen niet in garantie worden verwijderd.

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5



Vážený zákazníku!



Tento spotřebič je vyroben pro použití v domácnosti.

Naše spotřebiče jsou baleny do ekologických materiálů, které lze recyklovat, ukládat

nebo likvidovat bez jakéhokoliv nebezpečí pro životní prostředí. Tyto obalové materiály

jsou v souladu s tím také označeny.

Jakmile skončí životní cyklus vašeho spotřebiče, dbejte na to, abyste neznečistili životní

prostředí, a dopravte ho autorizovaným společnostem, které zajišťují sběr starých

domácích spotřebičů.

Návod k použití



Návod k použití byl vypracován pro uživatele a popisuje spotřebič a způsob manipulace

s ním. Tento návod je určen pro různé typy spotřebiče, takže zde můžete najít některé

popisy funkcí, kterými váš konkrétní spotřebič není vybaven.



Tento návod je platný pouze tehdy, pokud je na spotřebiči uveden národní symbol.

Jestliže na spotřebiči není uveden ŽÁDNÝ národní symbol, je nutno dodržovat technické

pokyny pro úpravu spotřebiče, aby splňoval požadavky a předpisy pro použití ve vaší

zemi.



Návod k připojení



Spotřebič musí být připojen v souladu s přiloženým návodem i v souladu s příslušnými

předpisy a normami. Připojení smí provádět pouze kvalifikovaná osoba.



Typový štítek



Typový štítek, který uvádí základní údaje o spotřebiči, je připevněn ke spodní straně

varné desky.



Výrobce se snaží výrobek neustále vylepšovat. Z toho důvodu text a ilustrace v

této příručce podléhají změně bez předchozího oznámení.

Uložte tyto pokyny na místo, na kterém budou vždy snadno dostupné; v případě,

že spotřebič předáváte další osobě, pokyny by měly být přiloženy.

Důležitá upozornění 18

Instalace 19

Připojení k elek. síti 20

Technické informace 21

Provoz 23

Chybová hlášení 28

Čištění a údržba 29

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

 Spotřebič a jeho přístupné části jsou během používání horké. Dejte pozor, aby set se nedotkli topných částí. Děti mladší

8 let musí být neustále pod dohledem, nenechávejte je samy při spotřebiči.

 Nenechávejte malé děti bez dozoru, když je spotřebič v provozu. Nebezpečí popálení nebo opaření!

 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a více, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pod dohledem nebo po poskytnutí přesných instrukcí

jako se spotřebiči zacházet, musí být poučeny jak používat spotřebič a jaké jsou spojeny rizika s nesprávným

používáním spotřebiče.

 Děti se nesmí se spotřebičem hrát.

 Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez dozotu .

 Vaření na varné desky s použitím oleje může být bez vaší přítomnosti nebezpečné a může mít za následek

vznícení oleje. Přípravu pokrmů s použitím tuků provádějte vždy pod stálou kontrolou. Nikdy se nesnažte uhasit oheň

vodou, ale vypněte spotřebič a pak zakryjte nádobu, ve které vaříte pokličkou, nebo jiným nehořlavým povrchem.

 Nebezpečí požáru - neskladujte žádné předměty na varné ploše.

 Nepoužívejte sklokeramickou varnou desku, pokud je prasklá nebo zlomená. Jestliže se objeví jakákoli viditelná

prasklina, odpojte spotřebič ihned od zdroje napájení, abyste předešli možnosti zasažení elektrickým proudem.

 Pro čištění varné desky nepoužívejte parní čističe nebo vysokotlaké čističe, protože to může mít za následek úraz

elektrickým proudem.

 Nikdy nepokládejte žádné kovové předměty na povrch varné desky, jako jsou nože, vidličky, lžíce, poklice a podobně,

jejich povrch se velmi rychle rozehřívá a hrozí popálení.

 Varnou desku nelze aktivovat pomocí vnějších časovačů ani systémů dálkového ovládání.

 Nepoužívejte varnou desku pro vytápění místnosti.

 Pokud se v blízkosti varné desky nachází zásuvka ve zdi, do které je zapojen jiný spotřebič, dbejte na to, aby síťový

kabel nepřišel do kontaktu s horkými varnými zónami.

 Neskladujte žádné předměty, materiály ani látky citlivé na teplotu pod varnou deskou, např. čisticí prostředky, spreje atd.

 V případě poruchy spotřebiče odpojte spotřebič ihned od sítě a kontaktujte servisní středisko.

 Spotřebič je vyroben podle příslušných platných bezpečnostních norem.

 Nepřipojujte plotýnku k elektrické síti prodlužovačkou, nebo pomocí více zásuvek, protože nezajišťují dostatečnou

bezpečnost (např. Při více zásuvkách hrozí přehřátí, apod.).

 Připojte zařízení do trvalého připojení na elektrickou síť.

 Spotřebič musí instalovat do kuchyňské pracovní desky a připojit k napájecí síti pouze přiměřeně kvalifikovaný technik.

 Nepokládejte na desku prázdné nádoby.

 Sklokeramické varné desky by se neměly používat jako pracovní plocha. Ostré předměty mohou způsobit poškrábání.

 Není dovolena příprava jídla v hliníkové fólii plastových nádob na horkých varných zónách. Nepokládejte žádné

předměty z umělé hmoty nebo hliníkovou fólii na sklokeramickou varnou desku.

 Pokud je spotřebič zabudovaný nad troubou s pyrolytickým systémem, neměl by být provozován v době, kdy je

pyrolytický proces v provozu, jelikož může spustit jeho ochranu před přehříváním.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu (popř. v návodu) znamená, že tento použitý výrobek

nepatří do běžného komunálního odpadu a už vůbec ne na černou skládku. Můžete ho bezplatně

odevzdat na tzv. místech zpětného odběru (sběrné dvory, mobilní svozy, apod.) nebo u prodejce při

koupi nového výrobku. Informace o tom, kde je možné elektrozařízení zdarma odložit, získáte u

vašeho prodejce, na obci nebo na www.elektrowin.cz. (zpětně odebrané zařízení musí být kompletní).

INSTALACE

Důležitá upozornění

 Spotřebič musí instalovat do kuchyňské pracovní desky pouze přiměřeně kvalifikovaný technik.

 Obklad nebo jiná povrchová úprava kusu kuchyňského nábytku, do kterého je varná deska zabudovaná, by měly být

ošetřeny žáruvzdorným lepidlem (100 °C); v opačném případě může dojít k vyblednutí nebo k deformaci povrchové

úpravy pracovní plochy.

 Ideálně by zařízení mělo být instalováno s dostatkem místa po obou stranách. Na zadní straně může být zeď a na jedné

straně vysoká jednotka nebo také zeď. Nicméně na druhé straně by neměla žádná jednotka nebo dělící příčka stát výše

než samotné zařízení.

NEDOVOLENO NEDOPORUČOVÁNO NEDOPORUČOVÁNO DOPORUČENO

 Použití ozdobných desek z masivního dřeva na pracovní ploše za varnou deskou je dovoleno, pokud minimální

vzdálenost zůstane stejná jako hodnota uvedená v instalačních výkresech.

 Veškeré rozměry a vzdálenosti pro správnou funkci zařízení jsou na níže uvedených obrázcích.

 Vzdálenost mezi hranou spotřebiče a přilehlým vysokým prvkem kuchyňského nábytku by měla být minimálně 150 mm.

 Prvek kuchyňského nábytku pod varnou deskou by neměl být vybaven zásuvkou. Pokud je prvkem kuchyňského nábytku

vodorovná příčka, nesmí být nainstalovaná ve vzdálenosti menší než minimálně 20 mm od spodní plochy pracovní

desky. Prostor mezi příčkou a varnou deskou musí být prázdný, do tohoto prostoru se nesmějí vkládat žádné předměty.

 Závěsné nebo nástěnné kuchyňské prvky by měly být nainstalovány dost vysoko, aby nezasahovaly do pracovního

procesu.

 Mezi spotřebičem a odsavačem musí být dodržena minimální bezpečná vzdálenost. Pro bližší informace si přečtěte

návod k použití a pokyny k instalaci od výrobce. Pokud pokyny od výrobce nejsou k dispozici nebo pokud se nad

spotřebičem nacházejí hořlavé předměty (např. závěsné systémy, nástěnné skříňky apod.), musí být mezi spotřebičem a

odsavačem zachována bezpečná vzdálenost minimálně 800 mm.

 Smontujte nábytkovou stěnu a digestoř před instalací zařízení z důvodu předcházení jejího poškození.

 Přední část musí mít pod sebou mezeru minimálně 5 mm.

 Zařízení nesmí být instalováno nad lednicí, lednicí s mrazákem, mrazákem, myčkou nádobí, pračkou, pračkou-sušičkou

nebo bubnovou pračkou.

 Pod tuto varnou desku mohou být instalovány pouze trouby vybavené chladicím ventilátorem .

 Před instalací trouby byste měli odstranit zadní stěnu prvku kuchyňského nábytku v prostoru pro vypojení varné desky. Kromě

toho byste měli nechat minimální prostor 5 mm na přední straně.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f 25-40 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Instalace pěnového

těsnění (skleněné varné

desky)

Před zasunutím spotřebiče do otvoru v kuchyňské pracovní desce se musí na spodní

stranu skleněné nalepit pěnové těsnění (viz obrázek výše).

Není dovoleno instalovat spotřebič bez pěnového těsnění!

Těsnění se musí připevnit ke spotřebiči následujícím způsobem:

 Odstraňte z těsnění ochrannou fólii.

 Poté připevněte těsnění ke spodní straně skla, cca A=2–3 milimetry od hrany (jak je

znázorněno na obrázku). Těsnění musí být připevněné po celé délce skleněné hrany a

v rozích by nemělo přečnívat.

 Při instalaci těsnění dbejte na to, aby sklo nepřišlo do kontaktu s žádnými ostrými

předměty.

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

 Spotřebič smí zapojit jen oprávněný a zkušený technik.

 Ochrana elektrického systému by měla vyhovovat všem příslušným předpisům.

 Spojovací svorky musejí být přístupné při otevření/odstranění krytu spojovacích svorek.

 Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda hodnota napětí uvedená na typovém štítku

odpovídá hodnotě napětí okruhu ve vaší domácnosti.

 Typový štítek se základními údaji je připevněn ke spodní straně varné desky.

 Pro fixní připojení k síti vložte mezi spotřebič a hlavní přívod všepólový jistič. Toto

zařízení musí mít mezeru mezi kontakty na všech pólech, zajišťující úplné odpojení za

přepěťových podmínek kategorie III.

 Vedení proudu a izolované části musejí být chráněny před jakoukoli možností přímého

kontaktu.



 Před jakýmkoli zásahem odpojte spotřebič od sítě. Připojte spotřebič v souladu s

dodaným schématem zapojení, ujistěte se, že je zachováno příslušné síťové napětí!

 Zemnicí vodič by měl být připojen na svorku označenou značkou pro uzemnění.

 Síťový kabel by měl být napájen přes upevňovací svorku, která ho chrání před

náhodným vytažením.

 Po zapojení spotřebiče zapněte všechny varné zóny/varná tělesa na dobu cca tří

minut, abyste zkontrolovali, zda správně fungují.

 Nesprávné připojení může zničit části spotřebiče a zrušit platnost záruky.

 Připojovací kabel na zadní straně spotřebiče by měl být veden tak, aby se nedotýkal

zadní stěny spotřebiče, protože tato část se během provozu velmi zahřívá.

Základní nastavení

senzorů

Při každém zapojení varné desky do elektrické sítě se automaticky nastavují všechny

senzory dle prostředí, kde je deska umístěna. Všechny displeje se na pár vteřin rozsvítí.

Během toho nastavování nesmí senzory nic zakrývat, jinak se celý proces přeruší dokud

nejsou senzory plně odkryty. Během tohoto procesu není možno desku ovládat.

Schéma připojení

Pro připojení je možné použít následující: H05V2V2-F

FÁZOVÝ VODIC L HNEDÝ

ZEMNICÍ VODIC ŽLUTOZELENÝ

NULOVÝ VODIC N MODRÝ

TECHNICKÉ INFORMACE

7334245

Napájecí napětí 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Napájecí frekvence 50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P= EXTRA VÝKON

ENERGY EFFICIENCY

ELEKTRICKÝ VARNÝ PRVEK EC

ELEKTRICKÝ VARNÝ PRVEK



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

Typ varné desky Vestavěný

POČET INDUKČNÍCH ZÓN

ELEKTRICKÁ VARNÁ DESK

189,6 Wh/kg

Princip indukce

Princip indukce je založen na elektromagnetické energii, která se vytváří mezi

feromagnetickým dnem nádoby položené na varné desce a měděnou cívkou, která je

umístěna pod povrchem desky. Elektrický proud prochází indukční cívkou a vytváří tím

magnetické pole. Pomocí magnetického pole vzniká ve dně varné nádoby indukovaný,

neboli vířivý proud, jímž se nádoba zahřívá. Jídlo se ohřívá vodivým teplem z pláště

varné nádoby.

Indukce je velmi efektivní, protože teplo se vytváří pouze tam, kde deska zaznamená

kontakt s dnem nádoby. Veškeré teplo se koncentruje uvnitř varné nádoby a okolí varné

zóny zůstává chladné, což zajištuje rychlý výsledek s optimálním využitím energie.

Vhodné nádoby pro

indukční desky

• Indukční varná deska bude správně fungovat pouze pokud budete používat vhodné

nádobí.

• Přenos tepla je nejlepší, když dno nádoby a varné zóny jsou stejného průměru a

nádoba je umístěna na středu varné zóny.

• Vhodné nádoby pro indukční vaření jsou např. nádoby z oceli, smaltované oceli,

nerezové oceli.Naopak nevhodné jsou nádoby z hliníku, mědi, mosazi, skla, keramiky

nebo porcelánu.

• Pokud používáte tlakový hrnec, nenechávejte ho bez dozoru, dokud není dosaženo

požadovaného tlaku.Varná zóna by měla být zpočátku nastavena na maximální výkon,

po dosažení požadovaného tlaku, nastavte varnou zónu na výkon dle pokynů výrobce

tlakového hrnce.

• Při nákupu nádobí se ujistěte, že je vhodné pro indukční varné desky.

VARNÁ ZÓNA MIN. PRŮMĚR NÁDOBY MAX. PRŮMĚR NÁDOBY

184x220 mm

(JEDNODUCHÁ)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(JEDNODUCHÁ) S

FUNKCÍ BRIDGE

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(DVOJITÁ) S

FUNKCÍ BRIDGE

2 ZONES - 380x220 mm

4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm

Poznámka:

Pokud je vybrána funkce Bridge, můžete použít vytvořenou zónu různými způsoby, s

jednou nebo dvěma nádobami.

Pokud používáte nádoby s větším rozměrem, než je doporučený maximální rozměr,

doba ohřevu bude delší, protože teplo se bude šířit indukcí od středu k okraji nádoby. V

tomto případě bude také teplota velmi nerovnoměrná.

Magnetický test

Použijte malý magnet A, abyste zjistili, je-li dno nádoby magnetické. Pouze nádoby, kde

magnet na dnu drží, jsou vhodné pro indukční vaření.

Rozpoznání přítomnosti nádoby

Jednou z velkých výhod indukční zóny je rozpoznání přítomnosti nádoby na zóně. I v

případě, že na indukční zóně není umístěna žádná nádoba, nebo nádoba má menší

průměr než je doporučeno, nejsou zde žádné tepelné ztráty. Pokud je zóna zapnutá,

indikátor napájení ukazuje písmeno "U". Pokud na ni umístíte do 10 minut nějakou

nádobu, zóna automaticky rozpozná přítomnost nádoby a zapne se na nastavený výkon.

V okamžiku, kdy nádobu sejmete ze zóny, tepelný výkon je pozastaven. Pokud umístíte

menší nádobu, než je doporučeno, varná zóna bude automaticky používat pouze takové

množství energie, které bude potřeba pro danou velikost nádoby.

Varná zóna může být poškozena pokud:

• je zapnuta a ponechána prázdná bez nádoby.

• budete používat nádoby, které nemají hladké dno ( může dojít k poškrábání povrchu

desky).

• nebudou dna nádob suchá a čistá (princip indukce nebude fungovat na 100%).

• nebudete používat vhodné nádoby určené pro indukční varné desky.

• dojde k vyvaření obsahu smaltované nádoby.

Regulace výkonu

Topný výkon varné zóny může nastaven až na devět úrovní.

Následující tabulka ukazuje ilustrativní použití každého nastavení výkonu.

Stupeň výkonu Doporučení

Vypnuto,využití zbytkového tepla

1-2

Ohřívání jídla, pomalé dušení menšího množství

Pomalé dušení (pokračování vaření po “Heat up”)

4-5

Pomalé vaření většího množství, pečení větších kusů

Pečení do zlatova

7-8

Pečení

Začátek vaření, pečení

Automatické počáteční nastavení

Vypnuto,využití zbytkového tepla

Velmi vysoký výkon pro velké množství potravin

Jak šetřit energii

• Dno nádoby by mělo odpovídat průměru varné zóny. Je-li nádoba příliš malá, hodně

tepla uniká zbytečně a kromě toho může dojít i k poškození varné zóny.

• Pokud je to možné s ohledem na proces vaření, používejte pokličku.

• Velikost nádoby by měla odpovídat množství připravovaných potravin. Příprava malého

množství jídla ve velké nádobě způsobuje plýtvání energie.

• Jídla, která vyžadují dlouhou dobu vaření, by měla být připravována v tlakovém hrnci.

• Různou zeleninu, brambory apod. můžete vařit v malém množství vody, ale nádoba by

měla být uzavřena pokličkou. Když je dosaženo bodu varu, snižte výkon varné zóny

tak, aby udržoval teplotu vody teplotu těsně nad bodem varu.

PROVOZ

• Po zapnutí sklokeramické desky se na chvíli všechny senzory rozsvítí. Varná deska je

připravena k provozu.

• Deska je vybavena elektronickými senzory, které se aktivují, pokud se jich dotknete

alespoň na dobu jedné vteřiny.

• Aktivace každého senzoru je následována zvukovým signálem.

• Nepokládejte žádné předměty na povrchu senzorů (signalizace chyby provozu_ ).

• Udržujte povrch ovládacích senzorů čistý.

Senzorové ovládání

A. Zapnuto/Vypnuto ON/OFF

B. Pauza

C. Zámek zapnuto/vypnuto

D. Časovače (-)

E. Časovače (+)

F. “Slide” senzor

G. Ohřívání

H. Extra výkon

Slide (dotykový/posuvný)

senzor

Střední výkon

Plný výkon

Zapnutí varné desky

 Stiskněte senzor na dobu nejméně 1 vteřiny.



Nyní je deska zapnutá a všechny displeje ukazují



Nyní musíte provést další nastavení do 10 vteřin, jinak se deska automaticky

vypne.

Zapnutí varné zóny

Poté co jste desku zapnuli senzorem , můžete do 10 vteřin aktivovat jednu z varných

zón. Pomocí senzoru nastavte topný výkon od1 do 9

 Při prvním dotyku se stupeň výkonu nastaví podle toho, kde se senzoru

dotknete. Nad senzorem se rozsvítí kontrolní LED diody podle úrovně nastavení.

 Posunováním prstu po senzoru, dojde ke změně nastavení výkonu. Směrem

vpravo se výkon zvyšuje, zatímco směrem vlevo se snižuje.

 Když dáte prst pryč ze senzoru, varné pole se zapne na nastavený stupeň

výkonu.

Pokud podržíte stisknutý stupeň výkonu po dobu 3 vteřin, zapne se funkce “Heat-up”).

(viz. kapitola Funkce “Heat-up”).

Vypnutí varné zóny

• Vybraná varná zóna musí být aktivní.

• Stlačte senzor na jeho začatku, stupeň výkonu se přepne na . Krátký zvukový signál

potvrdí vypnutí zóny.

Vypnutí varné desky

• Celou desku můžete vypnout kdykoliv stlačením senzoru .

•

Když desku vypnete, ozve se zvukový signál a displeje zhasnou, pokud se nerozsvítí

písmeno , což indikuje zbytkové teplo na příslušné varné zóně.

 Můžete také vypnout varnou zónu těsně před koncem vaření a využít tak zbytkové

teplo. Takto lze ušetřit energii.

Uzamknutí ovládacího

panelu

Aby se předešlo nechtěnému použití, lze celou desku uzamknout/odemknout. Tato

funkce také slouží pro ochranu dětí.

Aktivace

• Deska musí být zapnutá.

• Stiskněte senzor na dobu 1 vteřiny, příslušná LED kontrolka se rozsvítí, zámek je

aktivován.

• Uzamknutí platí pro všechny senzory kromě a .

• Pokud je varná deska vypnuta, když je aktivována funkce zámku, tak tato informace

zůstává v paměti až do dalšího zapnutí varné desky.

• Když skončí doba vaření a ozve se alarm, lze ho vypnout pomocí senzorů nebo

bez nutnosti zrušení zámku.

Zrušení

• Deska musí být zapnutá.

• Stiskněte senzor na dobu 1 vteřiny. Zrušení uzamknutí bude potvrzeno zvukovým

signálem.

Dětský zámek Tuto funkci lze zapnout/vypnout pouze po stisknutí senzoru

Aktivace

• Stiskněte současně a , poté stiskněte znovu .

• Funkce je zapnutá a displej zobrazuje

• Ovládání varné desky zůstává zamčené a automaticky se vypne po 10 vteřinách.

Dětský zámek deaktivuje všechny klávesy kromě . Jakmile dojde k aktivaci,

elektronika zůstává blokována i v případě vypnutí a opětovného zapnutí.

Zrušení

• V rozmezí 10 vteřin stiskněte současně a , poté stiskněte opět .

 Funkce není aktivní.

Jednorázové odemčení (pro jednu činnost vaření)

• Stiskněte současně a .

• Dětský zámek je na období činnosti vaření vypnutý.

• Po vypnutí varné desky je Dětský zámek v reaktivním módu a po zapnutí varné desky

je opět aktivní.

Pauza

Když je jedna nebo více varných zón zapnuto, je možno proces vaření přerušit.

Pauza může být také automaticky aktivována pokud dojde na varné zóně k nějaké

poruše, chybový displej je skrytý. Také je skrytý ukazatel zbytkového tepla,

speciální ukazatele jako je , nebo nepřitomnost nádoby; displej pauzy má

vždy přednost. Pokud dojde k nějaké poruše (chybě) v pruběhu pauzy, ovládání se

vypne a ukončí probíhající režim.

Aktivace

• Stiskněte senzor na dobu 1 vteřiny, příslušná LED kontrolka se rozsvítí. Všechny

displeje ukazují symbol .

Když je funkce „Pauza“ aktivní

• Pokud je před aktivací pauzy nastaven jakýkoliv časovač /minutka, tak se tento čas

zastaví a bude pokračovat až po zrušení pauzy.

• Funkce “Extra výkon” nebo “Heat-up” jsou ukončeny.

• Výpočet zbytkové tepla a čas bezpečnostního vypnutí nebude přerušen a bude v

činnosti na pozadí.

• Další funkční LED kontrolky (např. časovač, multi-zóna, ... atd.), i nadále svítí v

závislosti na režimu nastavení.

Přerušení procesu vaření je možné na dobu max. 10 minut. Jestliže není pauza do

této doby zrušena, vypne se automaticky. Po celou dobu trvání pauzy je možno

desku vypnout pomocí senzoru , tímto se také tato funkce zruší.

Zrušení

• Stiskněte senzor , LED kontrolky nad kurzorem varných zón se rozsvítí.

• Do 10 vteřin stiskněte a přejeďte zleva doprava kurzor osvětlené plochy.

LED kontrolka nad senzorem “Pauza” zhasne a nastavení platné před pauzou se

obnoví.

Obnovení

Pokud byla deska při provozu omylem vypnuta senzorem , všechno nastavení může

být touto funkcí obnoveno. Po vypnutí desky má uživatel 6 vteřin, aby desku znovu

zapnul a pak dalších 6 vteřin, aby stisknul senzor a tím obnovil původní nastavení.

Funkce může být použita pouze tehdy, pokud byla alespoň jedna varná zóna aktivní.

Ukazatel zbytkového tepla

Tato deska je také vybavena ukazatelem zbytkového tepla . Varné zóny nejsou

zahřívány přímo, ale ohřívá je teplo vrácené z použitých nádob. Po vypnutí varné zóny

svítí symbol . Toto zbytkové teplo můžete využít např. pro ohřev jídel apod.

I když symbol zmizí, může být varná zóna ještě horká.

Dejte pozor na popálení !

Extra výkon

“Extra výkon” může být dodatečně zapnut pro rychlejší vaření na vybrané varné zóně.

Tento dodatečný výkon se používá pro ohřev velkého množství potravin.

Po zapnutí je “Extra výkon” aktivní po dobu 10 minut a pak se automaticky přepne zpět

na maximální stupeň 9.

Během doby, když je tato funkce aktivní, je omezen výkon ostatních varných zón. To je

indikováno na displeji přerušovaným blikáním zvoleného stupně výkonu a “Extra výkonu”

po dobu několika vteřin.

Aktivace

• Stiskněte senzor u vybrané zóny, extra výkon je aktivní. Displej ukazuje

Zrušení před limitem 10 minut

• Stiskněte a posunujte prst po senzoru až do stupně výkonu , pokud chcete zónu

vypnout a nebo nastavit na jiný požadovaný stupeň výkonu.

SYSTÉM ŘÍZENÍ VÝKONU

Systém řízení výkonu distribuuje výkon mezi dostupné zóny v párech (viz obrázky na

straně), poskytuje maximální výkon na varné zóně a automaticky redukuje výkon

dostupný pro druhou. Zobrazení druhé varné zóny po dobu několika sekund alternuje

výkon zvoleného vaření a omezený výkon.

Za určitých podmínek se může nastavení „Extra výkon“ automaticky

vypnout a chránit tak elektrické komponenty uvnitř varné desky.

Heat-up

Tato varná deska je opatřena speciálním mechanismem, který nejdříve rozehřeje varnou

zónu na maximální výkon (aby se rychle dosáhlo varné teploty) a pak po určité době se

automaticky sníží na nastavený stupeň výkonu (1 až 8).

Pro použití této funkce je pouze nutné zvolit odpovídající výkon vzhledem k

plánovanému procesu vaření.

Funkci “Heat-up” lze aktivovat u jakékoliv varné zóny, která není aktivní.

• Vyberte požadovaný stupeň výkonu pomocí senzoru a podržte ho 3 vteřiny.

• Na displeji se střídavě bude zobrazovat a nastavený stupeň výkonu (na tento stupeň

se zóna automaticky přepne po časovém limitu pro funkci “Heat-up”). Jakmile je čas

pro maximální výkon skončen, přednastavený stupeń výkonu je opět platný.

• Jakmile čas uvedený v tabulce skončí, funkce je vypnuta a zmizí z displeje. Také

můžete tuto funkci kdykoliv vypnout tím, že nastavíte stupeň výkonu na .

Stupeň výkonu 1 2 3 4 5 6 7 8

Maximální doba rychlého

ohřevu (minuty)

40 72 120 176 256 432 120 192

Bridge

Pomocí funkce“Bridge“ je možno dvě samostatné varné zóny o stejném průměru a

stejném výkonu zapnout současně a ovládat pouze jednou operací.

Aktivace

Ať už dvě zóny pracují na jiném stupni výkonu, nebo jsou na stupni :

• Současně kdekoli na senzoru slide stiskněte požadované zóny:

 1 a 2

 3 a 4

• Nyní dvě varné zóny pracují dohromady, LED kontrolky na pravé straně displejů se

rozsvítí. Stupeň výkonu je zobrazen na na displeji ovládací zóny, zatímco na druhé

zóně se displej vypne.

• Při této funkci lze nastavit časovač, LED kontrolky se na příslušných displejích rozsvítí,

avšak nelze aktivovat funkci “Extra výkon”.

• Pokud po dobu 10 minut není detekována nádoba na jedné z těchto dvou varných zón,

funkce je automaticky deaktivována, a nepoužívaná zóna se vypne. Zóna, která je

používána, zůstává funkční na nastavený stupeň výkonu.

Zrušení

 Zrušit lze tuto funkci jako při aktivaci tzn. současně stisknou senzory slide.

 Pokud jsou varné zóny aktivní a dojde ke zrušení této funkce, stupeň výkonu se

nastaví na a lze ho pak nastavit dle potřeby.

Ohřívání

Tato funkce se používá k udržování teploty pokrmů.

Také může být použita pro tavení nebo dušení potravin.

Aktivace

 Stiskněte senzor , funkce “tavení” se aktivuje

 Stiskněte senzor podruhé, funkce “ohřívání” se aktivuje

 Stiskněte senzor potřetí, funkce “dušení” se aktivuje

 Jetliže stisknete senzor počtvrté, tato funkce se zruší.

Bezpečnostní vypnutí

Maximální nepřetržitý provoz jednotlivých varných zón je omezen. Doba vypnutí je

zobrazena v tabulce níže. Pokud varnou zónu vypne bezpečnostní systém, na displejích

se zobrazí symbol , nebo v případě, že je zde nějaké zbytkové teplo.

V takovém případě vypněte varnou zónu stiskem senzoru slide na jeho začátku, aby byl

nastaven stupeň výkonu .

Příklad:

Nastavte tepelný výkon na stupeň 5 a nechte spotřebič pracovat. Jestliže neuděláte

žádnou změnu v nastavení, varná zóna se automaticky po 4 hodinách vypne.

Stupeň výkonu Časový limit (minuty)

tavení 480

ohřívání 480

dušení 480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Ochrana proti přehřátí

Indukční varná deska je rovněž vybavena bezpečnostním zařízením proti přehřátí, které

chrání elektronické součásti před poškozením. Tato ochrana pracuje na několika

úrovních. Když teplota varné zóny příliš stoupne, zapne se dvoustupňový ventilátor.

Pokud toto nestačí, vypne se extra výkon a nakonec bezpečnostní system sníží tepelný

výkon zóny, nebo ji zcela vypne. Po ochlazení zóny ji lze znova zapnout na plný výkon.

Časovač

Časovač usnadňuje proces vaření, nastavením doby vaření. A lze ho také použít jako

minutku.

Spuštění časovače

• Varná deska musí být zapnuta a varná zóna aktivní.

• Současně stiskněte senzor a , na displeji se objeví a kontrolka (na

pravé straně displeje) první varné zóny se rozsvítí.

• Současně stiskněte senzory a , a to tolikrát, kolikrát je to nutné, abyste vybrali

zónu, kde chcete nastavit časovač. kontrolka se rozsvítí pouze pro aktivní varné

zóny.

• Do 10 vteřin od stisknutí senzorů a nastavte hodnotu časovače stisknutím

senzoru nebo .

• Jaké hodnoty mohou být zobrazeny:

minuty a vteřiny až do 9min59vteřin;

hodiny a minuty až do 9h59min, v tomto případě je zkratka zobrazena pod

displejem časovače.

Dobu vaření můžete nastavit ve stejný okamžik pro každou varnou zónu zvlášť.

Změna nastavení doby vaření

• Dobu vaření můžete změnit kdykoliv během provozu.

• Současně stiskněte senzor a .

• Současně stiskněte senzory a , a to tolikrát, kolikrát je to nutné, abyste vybrali

zónu, kde chcete nastavit časovač. U vybrané zóny se rozsvítí kontrolka na pravé

straně displeje.

• Dobu vaření nastavíte pomocí senzoru nebo .

• Pokud není čas změněn do 10 vteřin, je čas odpočítáván dle původního nastavení.

Kontrola zbývajícího času do konce vaření

• Naposledy nastavený čas je vždy zobrazen, kontrolka na pravé straně displeje varné

zóny svítí silněji než ostatní.

• Současně stiskněte senzor a .

• Současně stiskněte senzor a tolikrát, kolikrát je to nutné a vyberte zónu u které

chcete zobrazit zbývající čas. U vybrané zóny se rozsvítí kontrolka na pravé straně

displeje.

• Displej časovače ukáže dobu do konce vaření u vybrané varné zóny.

Vypnutí časovače

Když nastavený čas vyprší, ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stiskem

senzoru nebo , nebo se vypne automaticky po 2 minutách.

Vypnutí časovače před uplynutím nastavené doby

• Současně stiskněte senzor a .

• Současně stiskněte senzor a tolikrát, kolikrát je to nutné a vyberte zónu, u které

chcete vypnout časovač. U vybrané zóny se rozsvítí kontrolka na pravé straně

displeje.

• Stiskněte senzor až na hodnotu .

• Osvětlený bod v levé části displeje zhasne a časovač je deaktivován.

Minutka

Časovač může být použit jako minutka pouze v případě, že není aktivní (nastavena doba

vaření) u některé varné zóny.

Nastavení minutky

Pokud je deska vypnutá:

• Stiskněte senzor pro zapnutí varné desky.

 Současně stiskněte senzor a pro aktivaci minutky. Displej časovače zobrazí

a jestliže je některá varná zóna aktivní: kontrolka na pravé straně displeje u

první aktivní zóny zleva se rozsvítí.

 Současně stiskněte senzory a tolikrát, až vyberete symbol minutky. Příslušná

kontrolka se nachází mezi senzory a . Jestliže žádná zóna není aktivní:

kontrolka minutky se rozsvítí.

 Požadovaný čas nastavíte pomocí senzorů nebo .

 Čas je možno nastavit v minutách a vteřinách nebo v hodinách a minutách.

Vypnutí minutky

Když nastavený čas vyprší, ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stiskem

senzoru nebo a nebo se vypne automaticky po 2 minutách.

Vypnutí minutky před uplynutím nastavené doby:

• Současně stiskněte senzor a .

• Současně stiskněte senzory a tolikrát, až vyberete symbol minutky. Příslušná

kontrolka se rozsvítí.

• Stiskněte senzor až do hodnoty . Minutka se vypne.

OCHRANNÉ FUNKCE A CHYBOVÁ HLÁŠENÍ



Během záruční doby smí opravy provádět pouze servisní středisko s oprávněním od výrobce.

 Před jakoukoli opravou zkontrolujte, že spotřebič je odpojen od napájecí sítě, buď vytažením pojistky, nebo odpojením

napájecí zástrčky ze zásuvky ve zdi.

 Neoprávněná manipulace a opravy kuchyňského sporáku (varné desky) mohou mít za následek zasažení elektrickým

proudem nebo zkrat, a proto nezkoušejte provádět jakékoli opravy sami. Přenechejte tyto úkony odborníkovi nebo

autorizovanému servisnímu středisku.

 V případě menších poruch nebo problémů s používáním spotřebiče zkontrolujte následující pokyny, abyste zjistili, zda

příčiny nemůžete odstranit sami.

 Naše záruka nepokrývá odstraňování chyb nebo nároků vyplývajících ze záruky, které vznikly v důsledku nesprávného

připojení nebo použití spotřebiče. V takových případech nese náklady na údržbu uživatel.

KÓD PORUCHY

POPIS PORUCHY

CO DĚLAT ?

E03 nebo Er03

nebo +

zvukový tón

Senzory jsou v trvalé aktivaci. Ovládací

jednotka se po 10 vteřinách vypne.

Voda nebo náčiní jsou na varné desce v

oblasti senzorů.

Vyčistěte oblast senzorů.

Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy.

Žádná chyba!

Aktivovaný Dětský zámek.

Deaktivujte Dětský zámek.

Nevhodná nádoba. Použijte vhodnou nádobu. Pokud problém přetrvává,

kontaktujte autorizované servisní středisko – nahlaste

kód poruchy.

E8 Nesprávná rychlost ventilátoru, chyba

na pravém nebo levém ventilátoru.

Odvětrávání zablokováno, např. papírem.

Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy.

E21 – Er21

E22 – Er22

E20 – Er20

E36 – Er36

E31 – Er31

E47 – Er47

U400

Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Sklokeramickou varnou desku čistěte pouze tehdy, když zcela vychladne, nejlépe po

každém použití, jinak sebemenší skvrny po vaření se můžou napálit na povrch varné

desky.

Pro pravidelnou údržbu sklokeramické varné desky používejte speciální čistící

prostředky, které vytvoří ochranný film na povrchu desky.

Před každým použitím otřete povrch desky, nečistoty mohou povrch poškrábat (obr. 1).

Použití drátěnky, abrazivní čisticí houby a čisticích prostředků může poškrábat

povrch varné desky. Povrch může být také poškozen při použití agresivních sprejů a

nevhodných tekutých chemikálií (obr. 1 a 2).

Bílý rastr desky múže být poškozen nevhodnými čistícími prostředky nebo drsnými a

poškozenými dny nádob (obr. 2).

Menší skvrny lze odstranit vlhkým měkkým hadříkem a pak povrch otřít do sucha

(obr. 3).

Skvrny od vody se odstraní jemným roztokem octa, ale tento roztok nesmí přijít na

rámeček okolo varné desky (pouze u některých modelů), protože může ztratit svůj lesk.

Nikdy nepoužívejte agresivní čistící spreje nebo odstraňovače vápence

(obr. 3).

Skvrny se odstraňují pomocí speciálních čistících prostředků na sklokeramické desky.

Postupujte přesně dle pokynů

výrobce čistícího prostředku.

Dejte pozor, aby byly odstraněny všechny zbytky čistícího prostředku z povrchu varné

desky, jinak při dalším zahřátí varné zóny může dojít k jejímu poškození (obr. 3).

Zatvrdlé a napálené skvrny odstraňte speciální škrabkou. Buďte opatrní, abyste se

nedotkli plastovou rukojetí škrabky rozpálené plotýnky (obr. 4).

Zacházejte s škrabkou s nejvyšší opatrností, aby se předešlo zranění!

Cukr a jídla s obsahem cukru mohou mohou nenávratně poškodit sklokeramickou

varnou desku (obr. 5), takže zbytky cukru musí být z povrchu varné desky okamžitě

odstraněny, ještě když jsou plotýnky horké (obr. 4) .

Změna barvy povrchu varné desky nemá žádný vliv na její provoz . Ve většině případů

toto způsobují napálené zbytky potravin, nebo posunování nádob (zejména nádob s

dnem z hliníku nebo měďi) po povrchu desky.

Všechny zmíněné závady jsou především estetické a neovlivňují přímo provoz

zařízení. Na tyto závady se nevztahuje záruka.

Obr.1

Obr..2

Obr..3

Obr.4

Obr.5



Szanowni Państwo!

Niniejsza urządzenie zostanie do zabudowy przeznaczona jest do użytkowania w

gospodarstwie domowym.

Do pakowania produktów używamy materiałów przyjaznych dla środowiska, które można

bez zagrożenia dla środowiska ponownie przetwarzać, składować bądź utylizować.

Materiały opakowania są w tym celu odpowiednio oznaczone.

Gdy urządzenie zostanie wyeksploatowane, należy zadbać, by nie zagrażało ono

środowisku. Zalecamy przekazać je do upoważnionego punktu zbierania zużytego sprzętu

gospodarstwa domowego.

Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika. Zawiera opis urządzenia i sposób

jego użytkowania. Instrukcja odnosi się do różnych typów urządzeń, dlatego też może

zawierać opisy funkcji, których niniejsze urządzenie nie posiada.

Niniejsza instrukcja jest ważna wyłącznie wówczas, gdy na urządzeniu umieszczony

został kod kraju. Jeśli na urządzeniu BRAK jest symbolu kraju, należy przestrzegać

instrukcji technicznej dotyczącej dostosowania urządzenia do wymagań i przepisów

obowiązujących w danym kraju.

Instrukcja podłączenia

Podłączenie urządzenia musi być wykonane zgodnie z instrukcją, załączoną do

urządzenia, oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami.

Podłączenia może dokonać wyłącznie fachowiec.

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa, zawierająca podstawowe dane, umieszczona jest na spodzie

urządzenie.

Producent stara się nieprzerwanie ulepszać swoje produkty. Z tego też powodu

tekst i/lub ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulegać zmianom bez

uprzedniego powiadomienia.

Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować, aby można z niej było w dowolnym

momencie skorzystać; w chwili, gdy urządzenie zmienia właściciela, instrukcja

obsługi powinna być wraz z urządzeniem przekazana nowemu właścicielowi.

Ważne przestrogi 32

Instalacja 33

Podłączenie do sieci elektrycznej 34

Dane techniczne 35

Opis urządzenia 37

Zabezpieczenia i kody błędów 43

Czyszczenie i konserwacja 44

WAŻNE OSTRZEŻENIA

 Podczas użytkowania urządzenia niektóre dostępne jego elementy mocno się nagrzewają, dlatego należy wystrzegać się

kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że

znajdują się pod stałą kontrolą.

 Podczas działania urządzenia, małych dzieci nigdy nie należy pozostawiać bez opieki. Niebezpieczeństwo oparzeń!

 Dzieci powyżej ośmiu lat oraz osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy też

osoby bez doświadczenia lub wiedzy, mogą użytkować niniejsze urządzenie jedynie pozostając pod odpowiednią opieką

lub jeżeli otrzymały odpowiednie wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia, a także rozumieją

niebezpieczeństwa, związane z użytkowaniem urządzenia.

 Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

 Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać prac, związanych z jego konserwacją, gdy są bez odpowiedniej

opieki.

 Niekontrolowane gotowanie lub smażenie z użyciem oleju lub innego tłuszczu może być niebezpieczne,

ponieważ tłuszcz, rozgrzany na płycie kuchennej, może się szybko zapalić, powodując pożar, dlatego tego typu proces

przygotowywania jedzenia (np. smażenie frytek), należy mieć stale pod kontrolą. Ognia nie należy próbować gasić wodą,

lecz wyłączyć urządzenie, a ogień zadusić odpowiednią pokrywą lub wilgotnym materiałem.

 Niebezpieczeństwo pożaru! Na urządzenie nie należy kłaść żadnych przedmiotów.

 Nie wolno używać pękniętej lub uszkodzonej urządzenie. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek widocznego

pęknięcia, urządzenie należy od razu odłączyć z sieci elektrycznej, ponieważ dzięki temu można uniknąć porażenia

prądem.

 Urządzenia nie wolno czyścić przy pomocy urządzeń czyszczących gorącą parą lub parą, znajdującą się pod wysokim

ciśnieniem, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem.

 Na urządzenie nie należy odkładać metalowych przedmiotów takich, jak noże, łyżki, widelce, pokrywki naczyń i inne,

ponieważ mogą się mocno nagrzać.

 Urządzenie nie należy sterować za pomocą zewnętrznego zegara programującego lub układu zdalnego sterowania.

 Urządzenie nie należy wykorzystywać do ogrzewania pomieszczenia.

 W przypadku, gdy w pobliżu urządzenia podłączone jest do sieci jeszcze inne urządzenie elektryczne, trzeba uważać,

aby jego kabel przyłączeniowy nie dotykał rozgrzanych palników.

 Pod urządzeniem nie wolno przechowywać przedmiotów wrażliwych na temperaturę, npr. środków czyszczących,

rozpylaczy itp.

 W przypadku jakichkolwiek zakłóceń czy nieprawidłowego działania, urządzenie należy od razu odłączyć z sieci

elektrycznej i powiadomić upoważniony serwis naprawczy.

 Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie normami bezpieczeństwa.

 Urządzenie nie należy przyłączać do sieci elektrycznej za pomocą przedłużacza rozdzielającego, ponieważ nie zapewnia

on odpowiedniego bezpieczeństwa (może np. dojść do przegrzania przedłużacza rozdzielającego).

 Urządzenie należy przyłączać do sieci elektrycznej za pomocą przyłącza stałego.

 Urządzenie może zostać zabudowane w elemencie kuchennym i podłączone do sieci elektrycznej wyłącznie przez

fachowca.

 Na urządzenie nie należy stawiać pustych naczyń.

 Urządzenie nie należy stosować jako powierzchni roboczej, gdyż może dojść do jej zadrapania ostrymi przedmiotami.

 Przyrządzanie potraw w cienkich naczyniach aluminiowych lub plastykowych na gorących urządzenie nie jest dozwolone.

Na urządzenie nie wolno kłaść przedmiotów z plastyku czy folii aluminiowej.

 Jeżeli urządzenie gospodarstwa domowego jest wbudowane nad piekarnikiem z systemem czyszczenia pyrolitycznego,

nie powinno ono być używane podczas procesu czyszczenia pyrolitycznego, ponieważ może to aktywować

zabezpieczenie przed przegrzaniem.

Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje, iż produktu nie należy traktować jako zwykłego

odpadu komunalnego, lecz po zakończeniu eksploatacji należy go oddać do wyznaczonego punktu

składowania odpadów celem recyklingu jego podzespołów elektrycznych i elektronicznych.

Zapewniając prawidłową utylizację produktu, przyczyniają się Państwo do zmniejszenia potencjalnych

negatywnych skutków dla środowiska i dla zdrowia, jakie niesie ze sobą niewłaściwa utylizacja urządzenia.

W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy się skontaktować z

urzędem gminnym lub miejscowym przedsiębiorstwem gospodarki odpadami, bądź sklepem, w którym

zakupiono urządzenie.

INSTALACJA

Ważne ostrzeżenia

 Urządzenie może zostać zabudowane w elemencie kuchennym wyłącznie przez fachowca.

 Fornir bądź okładzina zabudowanego elementu meblowego powinny być wykonane z użyciem klejów odpornych na

wysokie temperatury (100 °C), w przeciwnym razie, z powodu mniejszej wytrzymałości na temperaturę, mogą zmienić

kolor i ulec deformacji.

 Najlepiej z obu stron montowanego urządzenia przewidzieć dużą ilość miejsca. Z tyłu może być ściana, a z boku wysoki

element zabudowy kuchennej lub ściana. Natomiast po drugiej stronie element zabudowy kuchennej lub przepierzenie

nie może przewyższać urządzenia.

NIEDOPUSZCZALNE NIEZALECANE NIEZALECANE ZALECANE

 Stosowanie listew wykończeniowych z litego drewna na blacie roboczym za urządzenie nie jest dozwolone.

 Najmniejsza odległość między krawędzią urządzenia a sąsiednim wysokim elementem kuchennym wynosi 250 mm.

 Na poniższych rysunkach przedstawione zostały wszystkie rozmiary i odstępy potrzebne do zapewnienia prawidłowego

funkcjonowania urządzenia.

 Element kuchenny, znajdujący się pod urządzenie, nie powinien posiadać szuflady. Jeżeli element kuchenny posiada

wbudowaną poziomą przegrodę, powinna ona znajdować się w odległości co najmniej 20 mm od dolnej powierzchni

blatu roboczego. Przestrzeń pomiędzy przegrodą i urządzenie musi pozostać wolna i nie można przechowywać w niej

żadnych przedmiotów.

 Wiszące nad urządzenie elementy kuchenne powinny być umieszczone na tyle wysoko, by nie przeszkadzały w

użytkowaniu urządzenia.

 Odległość pomiędzy urządzenie a okapem kuchennym powinna wynosić conajmniej tyle, ile przewiduje instrukcja

montażu okapu kuchennego. Jeśli brak jest instrukcji producenta lub nad urządzeniem znajdują się łatwopalne

przedmioty (np. suszarki, szafki wiszące, itp.), najmniejsza odległość wynosi 800 mm.

 Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, zawiesić szafki wiszące i okap przed zamontowaniem urządzenia.

 Z przodu powinna być pozostawiona przestrzeń szerokości conajmniej 5 mm.

 Urządzenia niw wolno montować nad chłodziarką, chłodziarko-zamrażarką, zamrażarką, zmywarką do naczyń, pralką,

pralko-suszarką lub suszarką bębnową.

 Pod urządzenie mogą zostać zabudowane jedynie typy piekarników, posiadające wentylator chłodzący

. Przed zabudowaniem piekarnika, w strefie otworu pod zabudowę, należy koniecznie usunąć tylną ściankę

elementu kuchennego. Z przodu powinna być pozostawiona przestrzeń szerokości conajmniej 5 mm.

a ≥ 800 mm

b ≥ 50 mm

c ≥ 20 mm

d ≥ 80 mm

e ≥ 5 mm

f 25-40 mm

g ≥ 250 mm

900 mm

400 mm

870 mm

370 mm

45 mm

5 mm

≥ 50 mm

≥ 600 mm

Montaż uszczelki

piankowej

(dotyczy urządzeń

szklanych)

Przed zabudową urządzenia w blacie kuchennym, należy pod spodem szklanej nalepić

uszczelkę piankową.

Zabudowa urządzenia bez uszczelki jest niedozwolona!

Uszczelkę należy umieścić na urządzeniu w następujący sposób:

 z uszczelki należy usunąć folię ochronną;

 uszczelkę należy następnie przykleić na spodzie szklanej powierzchni, jak to jest

ukazane na rysunku A=2 - 3 mm od krawędzi szklanej powierzchni, uszczelka powinna

być przyklejona wzdłuż całej krawędzi szklanej płyty, nie powinna zachodzić na siebie na

rogach płyty;

 podczas umieszczania uszczelki należy zadbać, aby szkło nie zostało uszkodzone

jakimś ostrym przedmiotem.

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

 Podłączenia do sieci elektrycznej może dokonać wyłącznie upoważniony specjalista.

 Zabezpieczenie instalacji elektrycznej musi odpowiadać obowiązującym przepisom.

 Zaciski przyłączeniowe są dostępne po odkręceniu pokrywy gniazda przyłączeniowego.

 Przed podłączeniem należy skontrolować, czy napięcie znamionowe, zapisane na

tabliczce znamionowej, odpowiada napięciu w danej sieci elektrycznej. Napięcie

przyłączeniowe użytkownika powinien zmierzyć specjalista za pomocą urządzenia

pomiarowego!

 Tabliczka znamionowa zawierająca podstawowe dane o urządzeniu jest zamocowana

na spodzie urządzenie.

 Jeżeli zamierza się podłączyć urządzenie bezpośrednio do sieci elektrycznej (bez

wtyczki), wówczas w instalacji elektrycznej pomiędzy urządzeniem a siecią powinien być

zainstalowany wyłącznik instalacyjny, wielobiegunowo odcinający urządzenie od sieci,

zgodnie z przepisami, odnoszącymi się do warunków przepięciowych III kategorii.

 Elementy przewodzące prąd i izolacyjne płyty powinny być po zabudowie zabezpieczone

przed możliwością zetknięcia.

 Przed jakąkolwiek ingerencją urządzenie należy zawsze odłączyć z sieci elektrycznej.

Uwzględniając napięcie sieciowe, urządzenie należy podłączyć według przedstawionego

schematu!

 Przewód ochronny należy podłączyć za pomocą zacisku oznaczonego symbolem

uziemienia.

 Kabel przyłączeniowy powinien zostać poprowadzony przez urządzenie odciążające,

zabezpieczające kabel przed niekontrolowanym wyciągnięciem.

 Po podłączeniu należy wszystkie palniki włączyć na około 3 minuty, aby sprawdzić, czy

działają one prawidłowo.

 Z powodu nieprawidłowego podłączenia uszkodzeniu mogą ulec części urządzenia, co

nie jest objęte naprawą w ramach gwarancji!

 Kabel przyłączeniowy z tyłu urządzenia należy poprowadzić w taki sposób, aby nie

dotykał tylnej ścianki urządzenie, ponieważ nagrzewa się ona podczas działania płyty.

Podstawowe

dostosowanie czujników

do otoczenia

Po każdorazowym podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej następuje automatycznie

podstawowe dostosowanie zapewniające optymalne działanie czujników. Wszystkie

wyświetlacze podświetlają się na kilka sekund. Podczas dostosowywania czujników na

płycie nie powinny się znajdować żadne przedmioty. W przypadku niespełnienia tego

wymogu dostosowanie zostanie przerwane do chwili, gdy przedmioty takie nie zostaną

zdjęte z płyty. W tym czasie nie można korzystać z płyty kuchennej.

Schemat połączeniowy

Do podłączenia można zastosować: H05V2V2-F

FAZA L BRĄZOWY

UZIEMIENIE ŻÓŁTO-ZIELONY

NEUTRALNY N NIEBIESKI

DANE TECHNICZNE

7334245

Napięcie zasilania 220-240 V~ o 380-415 V 2N~

Częstotliwość

zasilania

50/60 Hz

TOT

7400 W

18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW)

P = Moc maksymalna

ENERGY EFFICIENCY

KUCHENKA ELEKTRYCZNA EC

KUCHENKA ELEKTRYCZNA



18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg

TYP PŁYTY ELEKTRYCZNEJ BUILT-IN

LICZBA STREF INDUKCYJNYCH

PŁYTA ELEKTRYCZNA

189,6 Wh/kg

Zasada działania płyty

kuchennej

Płyta kuchenna wyposażona jest w wysokowydajne indukcyjne pola grzewcze. Ciepło

powstaje bezpośrednio na dnie garnka, czyli tam, gdzie jest najbardziej potrzebne, dzięki

czemu unika się niepotrzebnych strat przez powierzchnię ceramiczną. W ten sposób

zużycie energii elektrycznej jest o wiele mniejsze w porównaniu do standardowych pól

grzewczych, które działają na zasadzie podgrzewania.

Powierzchnia ceramiczna nie nagrzewa się bezpośrednio, lecz tylko wskutek działania

ciepła powracającego z bezpośrednio podgrzanego garnka. Ciepło to jest oznaczone (po

wyłączeniu) jako . Ogrzewanie w indukcyjnym polu grzewczym zapewnione jest przez

cewkę indukcyjną znajdującą się pod powierzchnią ceramiczną. Cewka stabilizuje pole

magnetyczne; z tego powodu na dnie garnków (które mogą być namagnetyzowane)

mogą występować wiry prądu, które je ogrzewają.

Naczynia nadające się

• Indukcyjne pole grzewcze działa idealnie, gdy używa się odpowiednich naczyń.

• Podczas gotowania naczynia muszą się znajdować na środku pola grzewczego.

• Odpowiednie naczynia, gwarantujące indukcję, wykonane są ze stali nierdzewnej, stali

emaliowanej lub stali lanej. Garnki ze stali z miedzianym dnem lub naczynia szklane nie

nadają się do gotowania na indukcyjnej płycie kuchennej.

• W przypadku korzystania z szybkowaru należy go kontrolować, dopóki nie osiągnie

właściwego ciśnienia. Na początku pole grzewcze działa z maksymalną mocą, a

następnie, zgodnie ze wskazówkami producenta garnka, za pomocą odpowiedniego

czujnika należy obniżyć moc gotowania.

• W momencie zakupu garnków należy zwrócić uwagę na napis “nadaje się do

gotowania indukcyjnego”.

POLE GRZEWCZE Ø MIN. DNA GARNKA Ø MAKS. DNA GARNKA

184x220 mm

(POJEDYNCZE)

Ø 115 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(POJEDYNCZE) Z

FUNKCJĄ BRIDGE

Ø 135 mm Ø 180 mm

184x220 mm

(PODWÓJNE) Z

FUNKCJĄ BRIDGE

2 POLA - 380x220 mm

4 POLA Ø 330 mm Ø 400 mm

Uwagi:

Pole grzejne powstałe po włączeniu funkcji Bridge można wykorzystać na dwa sposoby:

▪ Na dwa garnki.

▪ Na jeden garnek.

Jeśli używane są garnki o średnicy większej niż zalecane maksymalne wymiary,

nagrzewanie trwa dłużej, ponieważ ciepło jest przewodzone od środka garnka do jego

brzegów; w takim przypadku również rozkład temperatur jest bardzo nierównomierny.

Eksperyment z magnesem

Przy pomocy niewielkiego magnesu A można sprawdzić, czy dno garnka ulega

magnetyzacji. Używać garnka, w którym magnes pozostanie na dnie.

Rozpoznawanie garnków

Jedną z zalet indukcyjnych płyt kuchennych jest rozpoznawanie garnków. Jeżeli na polu

grzewczym nie ma garnka lub znajduje się na nim garnek o średnicy mniejszej od samego

pola, nie dochodzi do marnotrawienia energii elektrycznej. Gdy płyta kuchenna zostaje

włączona, kontrolka podświetla symbol gotowania “U”. Jeżeli w ciągu 10 minut na polu

grzewczym zostanie umieszczony garnek, pole go wykryje i włączy się na ustawiony

poziom.

Po zdjęciu garnka z pola grzewczego dopływ energii zostaje przerwany. Jeżeli na polu

grzewczym ustawiony zostanie garnek o mniejszej średnicy, jednak pole go wykryje, to

samo pole zużyje tylko energię niezbędną do ogrzania garnka o mniejszej średnicy.

Płyta kuchenna ulegnie uszkodzeniu:

• jeżeli jest włączona, a zostanie pozostawiona pusta lub umieszczony na niej zostanie

pusty garnek.

• jeżeli korzysta się z nieodpowiednich garnków (tj. z dnem, które nie jest płaskie lub o

zbyt małej średnicy).

• Nie korzystać z naczyń glinianych, które mogłyby porysować powierzchnię ceramiczną.

• Przed umieszczeniem garnka na polu grzewczym należy się upewnić, że jest on idealnie

suchy - zapewni to przesyłanie ciepła i zapobiegnie uszkodzeniu powierzchni płyty

kuchennej.

• Do gotowania, smażenia itp., należy używać garnków, które ulegają magnetyzacji, czyli

wykonanych ze stali nierdzewnej, emaliowanej lub lanej. Tylko w tym przypadku

indukcyjna płyta kuchenna będzie prawidłowo działać.

Poziomy mocy

Moc pól grzewczych można ustawić na dziewięć różnych poziomów.

W poniższej tabeli przedstawiono przykładowe zastosowania poszczególnych ustawień.

Poziom Zastosowanie

Wyłączenie, wykorzystanie ciepła resztkowego

1-2

Utrzymywanie temperatury ciepłej potrawy, gotowanie niewielkich ilości

potraw

Wolne gotowanie (kontynuacja gotowania po mocnym nagrzaniu)

4-5

Wolne gotowanie dużych ilości potraw

Przypiekanie, przyrumienianie potraw

7-8

Pieczenie, przypiekanie potraw

Początek gotowania, pieczenie

Szybkie nagrzewanie automatyczne

Wyjątkowo intensywne gotowania bardzo dużych ilości potraw

Porady dotyczące

oszczędzania energii

 W momencie zakupu garnków należy zwracać uwagę na oznaczenie średnicy, gdyż

odpowiada ono średnicy górnej lub pokrywce, która jest zawsze większa od średnicy dna

garnka.

• Szybkowary zapewniają szczególnie dużą oszczędność energii, gdyż dzięki wysokiemu

ciśnieniu panującego w ich wnętrzu skracają czas gotowania. Krótszy czas gotowania

oznacza również zachowanie większej ilości witamin w potrawach.

• Należy zawsze pilnować, aby w szybkowarze znajdowało się zawsze wystarczająco

dużo cieczy, gdyż w przeciwnym wypadku mogłoby dojść do przegrzania skutkującego

uszkodzeniem zarówno samego szybkowaru, jak i płyty kuchennej.

• Garnki należy zawsze zakrywać odpowiednią pokrywką.

• Używać garnków stosownych do ilości potraw, które się gotuje. Jeżeli wykorzystuje się

tylko połowę garnka, dochodzi do marnotrawienia dużej ilości energii elektrycznej.

OPIS URZĄDZENIA

• W chwili włączenia ceramicznej płyty kuchennej podświetlają się (na chwilę) wszystkie

wskaźniki. Płyta kuchenna jest gotowa do użytku.

• Płyta kuchenna wyposażona jest w czujniki elektroniczne, które włączają się po

dotknięciu wskazanych powierzchni przez co najmniej 1 sekundę.

• Każdorazowe włączenie czujników potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym.

• Nie kłaść żadnych przedmiotów na powierzchni czujników (Komunikat o błędzie_ ).

• Powierzchnię czujników należy zawsze utrzymywać w czystości.

Elementy sterowania

A. Włączania/Wyłączania płyty kuchennej

B. Pauzy

C. Blokady zabezpieczającej

D. (-) Timera

E. (+) Timera

F. Suwak

G. Nagrzewania

H. Booster

Działanie suwaka

Wartość

pośrednia

Wartość

maksymalna

Włączanie płyty

kuchennej

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 1 sekundę.

 Płyta kuchenna włączy się, a na wszystkich wskaźnikach mocy podświetlony jest

 Następne ustawienie należy wprowadzić w ciągu 10 sekund, w przeciwnym

wypadku płyta kuchenna może się ponownie wyłączyć.

Włączanie pól

grzewczych

Jeżeli płyta kuchenna została włączona za pomocą czujnika , w ciągu kolejnych

10 sekund można wybrać żądane pole grzewcze. Naciskając i przesuwając suwak

żądanego pola grzewczego ustawia się poziom mocy gotowania w zakresie 1-9.

 Po pierwszym naciśnięciu wartość zostaje ustawiona zgodnie z miejscem

kontaktu. Zapalają się kontrolki nad suwakiem, proporcjonalnie do ustawionej

wartości.

 Przesuwając palcem po suwaku można zmienić wartość poziomu mocy:

przesuwanie palca w prawo powoduje zwiększenie wartości, natomiast

przesuwanie palca w lewo jej zmniejszenie.

 Gdy palec zostaje zdjęty z suwaka, pole grzewcze zaczyna się nagrzewać zgodnie

z ustawieniem poziomu mocy.

Jeśli zostanie wciśnięty, na co najmniej 3 sekundy, określony punkt suwaka, zostaje

włączony automatyczny system gotowania (patrz rozdział Szybkie nagrzewanie

automatyczne).

Wyłączanie pól

grzewczych

• Wybrane pole grzewcze musi być włączone.

• Naciśnięcie początkowego punktu suwaka powoduje ustawienie mocy na . Krótki

sygnał dźwiękowy potwierdza wyłączenie.

Wyłączenie płyty

kuchennej

• Płytę kuchenną można wyłączyć w dowolnym momencie naciskając .

• Rozlega się sygnał dźwiękowy i gasną wszystkie wskaźniki oprócz tych, które

odpowiadają jeszcze ciepłym polom grzewczym, na których symbol sygnalizuje ciepło

resztkowe.

• Jeżeli płyta kuchenna zostanie wyłączona przed zakończeniem gotowania, można

wykorzystać ciepło resztkowe, oszczędzając tym samym energię elektryczną.

Blokady

zabezpieczającej

Poprzez uruchomienie blokady zabezpieczającej można zapobiec używaniu pól

grzewczych.

Włączenie

• Płyta kuchenna musi być włączona.

• Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę, zapala się odpowiednia dioda LED nad

przyciskiem, blokada jest czynna.

• Blokada zabezpieczająca chroni wszystkie czujniki przed przypadkowym

uruchomieniem, za wyjątkiem czujnika i czujnika .

• Jeżeli płyta kuchenna zostaje wyłączona, gdy funkcja blokady jest aktywna, ta ostatnia

zostanie zapamiętana aż do ponownego włączenia płyty.

• Po upływie czasu zaprogramowanego na zegarach alarmy można wyłączyć, naciskając

lub , bez konieczności odblokowania panelu sterowania.

Wyłączenie

• Płyta kuchenna musi być włączona.

• Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę; wyłączenie jest potwierdzane przez krótki sygnał

dźwiękowy.

Blokada zabezpieczająca

przed dziećmi

Funkcję tę można aktywować/dezaktywować wyłącznie po włączeniu płyty elektrycznej za

pomocą .

Aktywacja

• Nacisnąć jednocześnie i , po czym ponownie nacisnąć .

• Funkcja jest aktywna i wszystkie wyświetlacze pokazują

• Sterowanie płytą elektryczną pozostaje zablokowane i po 10 sekundach automatycznie

się wyłącza.

Blokada zabezpieczająca przed dziećmi dezaktywuje wszystkie przyciski z

wyjątkiem . Po aktywacji elektronika pozostaje zablokowana, nawet jeżeli

zostanie wyłączona i ponownie włączona.

Dezaktywacja

• W ciągu 10 sekund nacisnąć jednocześnie i , po czym ponownie nacisnąć .

 Funkcja nie jest aktywna.

Jednorazowe odblokowanie (przypadek jednorazowego gotowania)

• Nacisnąć jednocześnie i .

• Blokada zabezpieczająca przed dziećmi jest wyłączona na czas sesji gotowania.

• Po wyłączeniu płyty elektrycznej, blokada zabezpieczająca przed dziećmi będzie działać,

zatem będzie aktywna po ponownym włączeniu płyty.

Pauzy

Użycie tej funkcji jest możliwe tylko wtedy, gdy co najmniej jedno pole grzewcze

jest włączone.

Pauzę można włączyć również w przypadku wystąpienia błędów w danym polu

grzewczym; błąd zostaje wtedy ukryty; ukryty zostaje również wskaźnik ciepła

resztkowego, komunikaty specjalne, takie jak , lub , a pauza jest traktowana

jako nadrzędna. W przypadku wystąpienia błędu ogólnego w trybie pauzy element

sterowniczy wyłącza się i kończy ten tryb.

Włączenie

• Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę, zapala się odpowiednia dioda LED nad

przyciskiem a na wszystkich wyświetlaczach pokazuje się symbol .

W trybie pauzy:

• Zaprogramowane wcześniej zegary zostają zablokowane i kontynuują sterowanie po

zakończeniu funkcji.

• Nagrzewanie automatyczne i funkcja Booster zostają wyłączone.

• Obliczanie ciepła resztkowego i ograniczenie czasu działania są kontynuowane.

• Pozostałe funkcje diod LED (zegary, tryb wieloobwodowy itp.) pozostają włączone

zgodnie z ich stanem.

Tryb pauzy może trwać maksymalnie przez 10 minut. Jeżeli nie zostanie

zakończony po upływie tego czasu, element sterowniczy wyłączy się.

Pole grzewcze można włączać lub wyłączać w dowolnym momencie za pomocą

czujnika , w tym przypadku ewentualnie włączony tryb pauzy zostanie

zakończony.

Przerwanie trybu pauzy

• Nacisnąć , zapalają się diody LED nad suwakiem jednego z pól grzewczych.

• W ciągu 10 sekund nacisnąć i przesunąć, od lewej do prawej, suwak podświetlonego

pola. Dioda LED nad przyciskiem pauzy gaśnie i zostaje przywrócony stan sprzed trybu

pauzy.

Wywołania

Ta funkcja umożliwia szybkie zapisanie ustawień, gdy przez pomyłkę sterowanie zostaje

wyłączone poprzez naciśnięcie czujnika .

Po wyłączeniu użytkownik ma 6 sekund na ponowne włączenie sterowania i kolejnych 6

sekund na naciśnięcie .

Funkcji wywołania można użyć tylko wtedy, gdy działa przynajmniej jedno pole grzewcze

(poziom mocy gotowania> 0) niezależnie od użycia blokady przycisków.

Wskaźnik ciepła

resztkowego

Płyta ceramiczna wyposażona jest we wskaźnik ciepła resztkowego . Pole grzewcze

nie nagrzewa się bezpośrednio, lecz wskutek działania ciepła powracającego,

oddawanego przez garnek. Po wyłączeniu pola grzewczego na wyświetlaczu pozostaje

podświetlony symbol , a póki dostępne jest ciepło resztkowe, można go wykorzystywać

do podgrzewania potraw lub rozmrażania produktów.

Gdy symbol znika, pole grzewcze pozostaje ciepłe.

Ryzyko poparzeń!

Ustawienie dodatkowej

mocy

W celu szybkiego ugotowania potraw na wskazanych polach grzewczych można

wprowadzić ustawienie dodatkowej mocy. W ten sposób uzyskuje się dodatkową moc,

umożliwiającą szybkie podgrzanie nawet dużych ilości potraw. Po włączeniu dodatkowa

moc jest aktywna przez 10 minut, po czym następuje automatyczne przejście na poziom

mocy 9.

Gdy funkcja szybkiego gotowania jest włączona, moc jednego z pól grzewczych jest

ograniczona. Widać to na wyświetlaczu poziomu mocy, na którym na przemian

pokazywane są przez kilka sekund wybrany poziom mocy oraz ograniczona moc,

spowodowana ustawieniem funkcji szybkiego gotowania na drugim polu grzewczym.

Włączenie

• Nacisnąć żądanego pola grzewczego, dodatkowa moc zostaje włączona.

• Na wyświetlaczu pojawia się symbol

Wyłączenie przed upływem czasu

• Nacisnąć i przesunąć palcem po suwaku wybranego pola grzewczego: aż do , jeśli

pole ma zostać wyłączone, albo do innego żądanego poziomu mocy.

SYSTEM ZARZĄDZANIA MOCĄ

System zarządzania mocą rozprowadza moc między dostępne strefy gotowania ułożone

parami (tak jak na przedstawionych rysunkach), zapewniając maksimum mocy w strefie

gotowania i automatycznie zmniejszając moc dostępną dla drugiej. Wyświetlacz drugiej

strefy gotowania wyświetla naprzemiennie, przez kilka sekund, wybraną moc gotowania i

ograniczoną moc.

W niektórych okolicznościach funkcja ustawienia dodatkowej mocy może się

automatycznie wyłączyć, aby chronić podzespoły elektroniczne wewnątrz

płyty elektrycznej.

Szybkie nagrzewanie

automatyczne

Jeżeli funkcja ta została włączona, przez pewien okres, uzależniony od wybranego

poziomu mocy, pole grzewcze ustawione będzie na najwyższą moc, a następnie

przełączy się automatycznie na następny wybrany poziom mocy. System gotowania

automatycznego można włączyć na każdym polu grzewczym, dla wszystkich poziomów

mocy oprócz poziomu mocy “9”, w przypadku którego moc ustawiona jest stale na

najwyższy poziom.

• Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sek. dowolny punkt suwaka wybranego pola

grzewczego.

• Zostaje wyświetlona wartość oznaczająca włączenie automatycznego systemu

gotowania. Poziom mocy, który został wciśnięty, to poziom mocy, z jaką będzie działało

pole po zakończeniu szybkiego nagrzewania.

• Na wyświetlaczu pojawiają się na przemian symbol i ustawiony poziom mocy. Po

upływie czasu wskazanego w tabeli funkcja zostaje wyłączona, a symbol gaśnie.

System automatycznego gotowania można wyłączyć w dowolnym momencie, zmieniając

poziom mocy.

Poziom 1 2 3 4 5 6 7 8

Czas trwania nagrz.

Automatycznego (minut)

40 72 120 176 256 432 120 192

Bridge (Mostek)

Dzięki tej funkcji można sterować dwoma polami o jednakowej średnicy i mocy.

Oba pola zostają włączone w tej samym momencie i są wspólnie sterowane przyciskami

jednego z pól.

Włączenie

 Niezależnie od tego, czy oba pola grzewcze działają z różnymi poziomami mocy, czy też

są ustawione na poziom 0:

• Nacisnąć równocześnie w dowolnym punkcie suwaki pól:

 1 i 2

 3 i 4

• Neraz oba pola działają wspólnie, zapalają się diody LED po prawej stronie

odpowiednich wyświetlaczy. Na wyświetlaczu pola sterującego pokazywany jest poziom

mocy, natomiast wyświetlacz pola podporządkowanego wyłącza się.

• Gdy funkcja ta jest aktywna, można ustawić wyłącznik czasowy, zapalą się diody led

obok wyświetlaczy obu pól grzewczych, nie można natomiast korzystać z funkcji

gotowania z dodatkową mocą.

• Jeśli w ciągu 10 minut, nie zostanie wykryte żadne naczynie na jednym z dwóch pól,

funkcja Bridge zostaje automatycznie wyłączona, odkryte pole grzewcze zostaje

wyłączone a zakryte pole grzewcze pozostaje jedynym włączonym polem, z ustawionym

wcześniej poziomem mocy.

Wyłączenie

• Nacisnąć równocześnie w dowolnym punkcie suwaki obu pól działających wspólnie (taka

sama procedura jak przy włączaniu funkcji Bridge).

 Funkcja zostaje wyłączona, wyświetlacze obu pól pokazują i można wprowadzać

nowe ustawienia.

Nagrzewania

Funkcja nagrzewania używana jest do utrzymania w cieple wcześniej ugotowanych

potraw.

Funkcji tej można również używać do rozmrażania lub do gotowania na wolnym ogniu.

Włączanie

• Nacisnąć czujnik żądanego pola grzewczego, funkcja zostaje włączona w trybie

“rozmrażania”

• Po ponownym naciśnięciu czujnika zostaje włączony tryb “nagrzewania”

• Po trzecim naciśnięciu czujnika zostaje włączony tryb “gotowania na wolnym ogniu”

 Po ponownym naciśnięciu czujnika funkcja nagrzewania zostaje wyłączona.

Wyłączenie wskutek

zadziałania

zabezpieczenia

Nieprzerwane działanie każdego z pól grzewczych ustawionego na maksymalną moc jest

ograniczone czasowo (patrz tabela). Gdy wskutek zadziałania mechanizmu

zabezpieczającego pole grzewcze zostaje wyłączone, na wyświetlaczu podświetla się

symbol lub w przypadku ciepła resztkowego.

Pole grzewcze można wyłączyć przesuwając palec w lewo na suwaku służącym do

ustawiania poziomu mocy.

Przykład: Ustawić na polu grzewczym poziom mocy 5 i pozostawić je włączone przez

pewien czas. Jeżeli poziom mocy nie zostanie zmieniony, mechanizm zabezpieczający

wyłączy pole grzewcze po 4 godzinach działania.

Poziom Liczba minut przed wyłączeniem

wskutek zadziałania zabezpieczenia

rozmrażania 480

nagrzewania 480

gotowania na

wolnym ogniu

480

1 516

2 402

3 318

4 258

5 210

6 138

7 138

8 108

9 90

P 10

Zabezpieczenie przed

przegrzaniem

Płyta indukcyjna wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem, chroniące

podzespoły elektroniczne przed uszkodzeniami. Zabezpieczenie przed przegrzaniem

działa na kilku poziomach. Gdy temperatura pola grzewczego osiąga bardzo wysokie

poziomy, najpierw uruchamia się wentylator na dwóch poziomach. Jeżeli to nie wystarcza,

wyłączane jest ustawienie najwyższej mocy, w ten sposób obniżany jest poziom mocy

niektórych pól grzewczych, bądź uruchamia się zabezpieczenie przed przegrzaniem,

wyłączające całe urządzenie. Po ostygnięciu powierzchni użytkownik ma jeszcze do

dyspozycji całą moc pól grzewczych.

Zegar

Zegar do ustawiania czasu gotowania ułatwia proces gotowania.

Włączanie

• Płyta kuchenna musi być włączona, a pole grzewcze, dla którego ma być ustawiony

wyłącznik czasowy, musi działać.

• Nacisnąć równocześnie czujniki i , na wyświetlaczu timera pokazuje się i

zapala się dioda po prawej stronie wyświetlacza pierwszego czynnego pola

grzewczego, licząc od lewej strony.

• Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego,

dla którego ma zostać ustawiony timer. Dioda zapala się tylko dla czynnych pól

grzewczych.

• W ciągu 10 sekund od naciśnięcia i ustawić wartość na wyłączniku czasowym za

pomocą czujników lub .

• Wartość ustawiona dla zegara może być wyświetlana:

- w minutach i sekundach, do 9min 59sek;

- w godzinach i minutach, do 9h59min. W tym przypadku zapala się napis pod

wyświetlaczem timera.

Czas gotowania można ustawić niezależnie dla każdego pola grzewczego.

Zmiana ustawionego czasu gotowania

• W trakcie działania płyty kuchennej można w dowolnym momencie zmienić czas

gotowania.

• Nacisnąć równocześnie czujniki i .

• Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego,

dla którego ma zostać zmieniona wartość ustawiona dla timera. Pole jest wskazywane

przez zapalenie się diody po prawej stronie wyświetlacza.

• Nacisnąć czujniki lub .

• Jeżeli czas gotowania nie zostanie zmieniony w ciągu 10 sekund od naciśnięcia czujnika

i , zegar będzie nadal odliczał czas do zera, zgodnie z ustawieniami sprzed

modyfikacji.

Pozostały czas

• Zawsze pokazywany jest czas malejąco. (dioda po prawej stronie wyświetlacza

wybranego pola grzewczego jest podświetlona mocniej niż inne)

• Nacisnąć równocześnie czujniki i .

• Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego,

dla którego ma zostać wyświetlony pozostały czas gotowania. Pole jest wskazywane

przez zapalenie się diody po prawej stronie wyświetlacza.

• Na wyświetlaczu zegara pokazany zostanie pozostały czas dla wybranego pola

grzewczego.

Wyłączanie

Po upływie ustawionego czasu gotowania rozlega się sygnał dźwiękowy, a pole grzewcze

wyłącza się. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć, naciskając lub , w przeciwnym

wypadku wyłącza się on samoistnie po upływie 2 minut.

Wyłączenie przed upływem ustawionego czasu:

• Nacisnąć równocześnie czujniki i .

• Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego,

dla którego ma zostać wyłączony timer. Pole jest wskazywane przez zapalenie się diody

po prawej stronie wyświetlacza.

• Wcisnąć aż do osiągnięcia wartości

• Dioda po prawej stronie wyświetlacza pola grzewczego gaśnie, a zegar wyłącza się.

Sygnalizator

Zegar może również działać jako sygnalizator, nawet jeżeli jest już wykorzystywany do

gotowania z ustawionym czasem.

Włączanie

Jeżeli płyta kuchenna jest wyłączona:

• Nacisnąć w celu włączenia płyty.

• Nacisnąć równocześnie czujniki i , aby włączyć zegar. Na wyświetlaczu timera

pokazywane jest i jeśli działa któreś pole grzewcze: zapala się dioda po

prawej stronie wyświetlacza pierwszego czynnego pola grzewczego, licząc od lewej

strony.

 Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania sygnalizatora,

odpowiednia dioda znajduje się pomiędzy przyciskami i . Jeśli nie działa żadne

pole grzewcze: zapala się dioda sygnalizatora.

 Wartości na zegarze ustawiane są za pomocą czujników lub .

 Również dla sygnalizatora można ustawić czas w minutach i sekundach albo w

godzinach i minutach.

Wyłączenie sygnalizatora

Po upływie ustawionego czasu rozlega się w określonych odstępach czasu sygnał

dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez dotknięcie lub lub który wyłącza się

samoczynnie po upływie 2 minut.

Jeżeli chce się wyłączyć sygnalizator przed upływem ustawionego czasu:

• Nacisnąć równocześnie czujniki i .

 Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania sygnalizatora,

zapala się odpowiednia dioda

• Wcisnąć aż do osiągnięcia wartości . Sygnalizator jest wyłączony.

ZABEZPIECZENIA I KODY BŁĘDÓW

 Wszelkich napraw, dokonywanych w okresie objętym gwarancją, może się podjąć wyłącznie upoważniony przez

producenta serwis.

 Przed rozpoczęciem naprawy, urządzenie należy obowiązkowo odłączyć z sieci elektrycznej, a mianowicie wyłączając

wyłącznik instalacyjny lub wyciągając z gniazdka wtyczkę kabla przyłączeniowego.

 Nieupoważnione ingerencje i naprawy urządzenie mogą stanowić niebezpieczeństwo porażenia prądem i zwarcia

elektrycznego, dlatego nie należy ich wykonywać. Prace tego typu powinien wykonać fachowiec lub pracownik serwisu.

 W przypadku mniejszych zakłóceń w działaniu urządzenia, należy w niniejszej instrukcji sprawdzić, czy przyczyn nie

możnaby jednak było usunąć samemu.

 Usuwanie błędów lub uszkodzeń bądź reklamacji, powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania, sterowania lub

podłączenia urządzenia, nie podlega gwarancji. Koszty naprawy urządzenia kryje wówczas użytkownik.

KOD BŁĘDU

OPIS BŁĘDU INSTRUKCJA OBSŁUGI

E03 lub Er03

lub +

dźwięk ciągły

Ciągłe włączanie czujników (PRZYCISKÓW)

przez ponad 10 sekund, spowodowane

obecnością przedmiotów lub cieczy na

powierzchni szklanej w strefie sterowania

dotykowego.

Usunięcie przedmiotów i/lub cieczy +

wyczyszczenie szklanej powierzchni. Jeżeli

problem utrzymuje się, skontaktować się z

autoryzowanym serwisem technicznym, podając

kod błędu.

Brak błędu!

Aktywowana blokada zabezpieczająca przed

dziećmi.

Wyłączyć blokadę zabezpieczającą przed dziećmi.

Nieodpowiednia patelnia lub garnek. Użyć odpowiedniej patelni lub garnka. Jeżeli

problem nadal występuje, skontaktować się z

autoryzowanym serwisem i podać kod błędu, aby

uzyskać pomoc techniczną.

E8 Zła prędkość wentylatora; błąd wentylatora

lewego lub prawego.

Wylot powietrza zablokowany, np. przez papier.

skontaktować się z autoryzowanym serwisem

technicznym, podając kod błędu.

E21 – Er21

E22 – Er22

E20 – Er20

E36 – Er36

E31 – Er31

E47 – Er47

U400

Skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym, podając kod błędu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Powierzchnię ceramiczną należy czyścić po każdorazowym użyciu, gdyż każda niewielka

plamka, która na niej pozostanie, zapiecze się na rozgrzanej powierzchni.

Do konserwacji zwykłej należy używać specjalnych detergentów, tworzących warstwę

chroniącą przed zabrudzeniami.

Przed każdorazowym użyciem powierzchni ceramicznej należy usunąć kurz i ewentualne

zabrudzenia z dna garnków, gdyż mogłyby one porysować pola grzewcze (rys. 1).

Nie używać metalowych zmywaków lub ściernych środków czyszczących, które

mogłyby porysować powierzchnię. Z tego samego powodu nie należy stosować

agresywnych sprayów ani nieodpowiednich środków czyszczących (rys. 1 i rys. 2).

Symbole mogą się pozacierać wskutek stosowania agresywnych środków czyszczących,

metalowych zmywaków lub garnków z zabrudzonym dnem (rys. 2). Niewielkie

zabrudzenia można usunąć zwilżoną gąbką, po czym należy dokładnie osuszyć garnek

(rys. 3).

Plamki z zaschniętej wody można usuwać roztworem octu, którym jednak nie należy

przecierać ramki (w niektórych modelach), gdyż mogłaby utracić blask. Do usuwania

kamienia nie należy usuwać agresywnych środków czyszczących lub sprayów (rys. 3).

Uporczywe zabrudzenia można usuwać specjalnymi detergentami przeznaczonymi do

powierzchni ceramicznych. Przestrzegać zaleceń producenta detergentu.

Należy starannie usunąć pozostałości detergentu z płyty, gdyż mogłyby one uszkodzić

powierzchnię ceramiczną (rys. 3).

Najbardziej uporczywe lub zapieczone zabrudzenia należy usuwać skrobakiem. Uważać,

aby plastikowy uchwyt skrobaka nie zetknął się z rozgrzaną płytą kuchenną (rys. 4).

Uważać, aby się nie skaleczyć podczas używania skrobaka! Cukier lub potrawy

zawierające dużo cukru mogą trwale uszkodzić powierzchnię ceramiczną (rys. 5), dlatego

należy niezwłocznie usuwać skrobakiem resztki cukru z powierzchni ceramicznej, nawet

jeżeli jest ona jeszcze nagrzana (rys. 4).

Przebarwienia powierzchni ceramicznej nie wpływają na jej działanie ani na jej stabilność.

Są one skutkiem stosowania garnków miedzianych lub aluminiowych, bądź pozostałości

potraw na dnie garnka i bardzo trudno je usunąć.

Wszystkie opisane powyżej wady są natury estetycznej i nie wpływają

bezpośrednio na działanie urządzenia. Nie mogą one zostać usunięte w ramach

gwarancji.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

Rys. 5

Foster S.p.A.

via M.S. Ottone, 18/20 - 42041 Brescello (RE) - Italy

www.fosterspa.com [email protected]

LIB30776

R00-040518

Transcripción de documentos

Manuale d’istruzione User’s manual Notice d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones 2 IT Gentile cliente Questo apparecchio è destinato all’uso domestico. Per l’imballaggio dei nostri prodotti usiamo materiali che rispettano l’ambiente, riciclabili ed idonei ad essere deposti o distrutti. Quando l’apparecchio non sarà più utilizzato e sarà d’ingombro, si raccomanda di consegnarlo ad una ditta per il recupero di apparecchi »fuori uso« in modo che l’ambiente non venga inquinato. Istruzioni d’uso Le istruzioni d’uso sono destinate al consumatore. Descrivono l’apparecchio e il suo utilizzo. All’interno sono descritti vari tipi/modelli di apparecchi, per cui potreste trovare descrizioni di funzioni che il Vostro apparecchio non possiede. Queste istruzioni sono valide per i paesi indicati sull’apparecchio. Se NON È INDICATO nessun paese, osservare le istruzioni tecniche per l’adattamento dell’apparecchio secondo le normative/regolamenti del paese. Istruzioni di collegamento Il collegamento deve essere realizzato solo da un tecnico specializzato, secondo il capitolo “Collegamento alla rete elettrica” e le norme in vigore. Targhetta La targhetta con i dati tecnici di base è posizionata nella parte inferiore dell’apparecchio. Il produttore si impegna per continui miglioramenti. Per questa ragione, il testo e le illustrazioni in questo manuale possono essere cambiate senza preavviso. Conservare queste istruzioni e consegnarle a eventuali successivi utenti insieme all'apparecchio. Avvertenze importanti Installazione Collegamento alla rete elettrica Caratteristiche tecniche Funzionamento Funzioni di sicurezza e segnalazione errori Pulizia e manutenzione 3 4 5 6 7 9 14 15 AVVERTENZE IMPORTANTI L'apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto calde durante l'uso. Si deve prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti. I bambini con meno di 8 anni di età devono essere tenuti lontani se non continuamente sorvegliati.  Fate attenzione ai bambini, non lasciateli nelle vicinanze dell’apparecchio e avvertiteli del pericolo d’ustioni.  L’apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliati o che abbiano ricevuto istruzioni per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro per capire i rischi inerenti.  I bambini non devono giocare con l’apparecchio.  La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.    La cottura automatica con grasso o olio può essere pericolosa e può provocare incendi. Usare la massima cautela durante la preparazione degli alimenti che necessitano utilizzo di lardo o d’olio (ad esempio patatine fritte). Non cercare di spegnere un eventuale incendio con l'acqua ma, spegnere l'apparecchio e poi coprire la fiamma con un coperchio o una coperta antincendio. Pericolo d’incendio: non conservare oggetti sulle superfici di cottura. Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche. L’apparecchio non deve essere pulito con apparecchi a vapore o ad alta pressione.  Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi non dovrebbero essere posti sopra l’apparecchio perché possono scaldarsi.  L'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato per mezzo di un timer esterno o di un sistema separato di controllo remoto.  Non usare l’apparecchio per riscaldare l’ambiente.  Attenzione al collegamento elettrico di altri apparecchi nelle immediate vicinanze che non venga in contatto con l’apparecchio caldo.  Non conservate sotto all’apparecchio oggetti sensibili a cambiamenti di temperatura, come, ad esempio, detersivi, spray, etc.  Nel caso di distrurbi staccate immediatamente la presa dalla rete elettrica e chiamate il Servizio di Assistenza.  L’apparecchio è prodotto secondo gli standard di sicurezza in vigore.  Non allacciare il piano di cottura alla rete elettrica con prolunghe o prese multiple, perché non garantiscono la necessaria sicurezza (ad es.rischio di surriscaldamento).  Collegare l'apparecchio ad una connessione permanente.  L’apparecchio può essere installato nel mobile della cucina, collegato alla rete elettrica solo da un tecnico autorizzato.  Non posizionare, sulle zone cottura, pentole vuote.  Le zone cottura non devono funzionare a vuoto, senza le pentole.  Non usare la superficie dell’apparecchio come piano di lavoro. Gli oggetti appuntiti potrebbero graffiarla.  La preparazione di cibi in contenitori di plastica o di alluminio sulle zone cottura calde è vietata. Non posizionare sulla superficie di cottura oggetti in plastica o carta d’alluminio.  L’uso duraturo di pentole in ghisa può cambiare la superficie e la cornice dell’apparecchio. L’intervento del servizio d’assistenza non è sotto garanzia.  Se l'apparecchio viene installato sopra un forno dotato di sistema pirolitico, non deve essere utilizzato mentre il procedimento pirolitico è in corso poiché può far scattare la protezione di surriscaldamento del piano cottura.   Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 4 INSTALLAZIONE Avvertenze importanti L’apparecchio deve essere installato solo da un tecnico autorizzato. Il rivestimento del mobile deve essere trattato con colle termoresistenti (100°C) altrimenti, a causa di minore resistenza termica, può cambiare la forma e il colore.  Idealmente l’apparecchio deve essere installato senza mobili o pareti su entrambi i lati. È consentita la presenza di mobili oppure pareti solo su un lato dell’apparecchio; sull’altro lato, invece, non è assolutamente possibile posizionare mobili o pareti più alti dell’apparecchio, per la protezione dal pericolo di incendio.   NON CONSENTITO NON RACCOMANDATO NON RACCOMANDATO RACCOMANDATO Non è permesso l’uso di assicelle di decorazione di legno.  La distanza minima fra il bordo dell’apparecchio e il mobile/parete è di 250mm.  Tutte le dimensioni e le distanze da adottare per il corretto funzionamento dell’apparecchio sono riportate nelle figure di seguito.  Il mobile non deve avere un cassetto. Se il mobile della cucina possiede un divisorio orizzontale, quest’ultimo deve essere distante min.20mm dalla superficie inferiore dell’apparecchio. Lo spazio fra il divisorio e l’apparecchio deve essere vuoto e dentro non si devono lasciare oggetti.  I mobili appesi sopra l’apparecchio e un’eventuale cappa, devono essere posizionati alla giusta altezza in modo che non venga disturbato il processo lavorativo.  Se l’apparecchio viene installato sotto una cappa aspirante, è necessario rispettare la distanza di sicurezza indicata dal produttore della cappa. In assenza di precise indicazioni o, se al di sopra dell’apparecchio si trovano materiali facilmente infiammabili (ad es.una mensola), la distanza di sicurezza deve essere di almeno 800 mm.  Installare l’apparecchio solo dopo aver montato il mobile pensile e la cappa aspirante per evitare di danneggiarlo.  Deve esserci un’apertura di minimo 5mm nella parte anteriore.  L'apparecchio non deve essere installato sopra frigoriferi, congelatori, lavastoviglie, lavatrici e asciugabiancheria.    Nella parte inferiore del mobile è possibile installare un forno solo se dotato di ventilatore tangenziale . Prima di installare il forno, togliere, la parete posteriore del mobile (parete di almeno 40mm di spessore); inoltre, deve esserci un’apertura di minimo 5mm nella parte anteriore. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm ≥ 30 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 5 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Posizionamento della guarnizione in poliuretano espanso (apparecchi in vetro) Prima dell’installazione dell’apparecchio nel piano di lavoro, incollare, sulla parte inferiore del vetro, la guarnizione in poliuretano espanso, che è in dotazione con l’apparecchio. L’installazione senza la guarnizione è vietata! La guarnizione deve essere posizionata nel modo seguente:  Togliere la pellicola protettiva;  Incollare la guarnizione ad A=2-3mm dal bordo del vetro, su tutti e 4 i lati senza sovrapporla negli angoli.  Durante il posizionamento evitare qualsiasi contatto fra il vetro e qualche oggetto affilato. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA Il collegamento elettrico deve essere eseguito SOLO da un tecnico specializzato. La protezione del collegamento elettrico deve rispettare le norme in vigore.  I morsetti di collegamento sono raggiungibili quando aprite il coperchio dei conduttori.  Prima del collegamento verificare che la tensione, indicata sulla targhetta, corrisponda alla tensione della rete elettrica.  La targhetta con tutti i dati tecnici è posizionata nella parte inferiore del piano cottura.  Per realizzare una connessione fissa alla rete, si dovrà interporre, tra l’apparecchio e la rete un dispositivo omnipolare d’interruzione. Questo dispositivo deve assicurare una separazione dei contatti, che fornisca una disconnessione completa nelle condizioni di sovratensione della categoria III.  Dopo l’installazione, le parti isolate e quelle che portano corrente elettrica devono essere protette dall’eventuale contatto.  Prima di ogni intervento staccare l’apparecchio dalla rete elettrica. Il collegamento elettrico dell’apparecchio deve seguire lo schema, secondo la tensione della rete elettrica.  Collegate il cavo di protezione al morsetto segnato con il simbolo del cavo di terra.  Il cavo di collegamento deve passare attraverso la staffa che lo protegge da strappi accidentali.  Dopo il collegamento accendetelo, per circa 3 minuti, per verificare il funzionamento.  Per un collegamento sbagliato o non a norma si possono rovinare parti dell’apparecchio e in questo caso la garanzia non risponde!  Il cavo di collegamento NON deve toccare la parete posteriore dell’apparecchio perchè quest’ultima si scalda molto durante il funzionamento. Dopo ogni collegamento alla rete elettrica si esegue automaticamente l’adattamento di base che assicura la funzione ottimale dei sensori. Tutti i display si accendono per alcuni secondi. Durante l’adattamento dei sensori non ci devono essere alcuni oggetti. Se non è così, l’adattamento si interrompe finchè non togliete gli oggetti. Durante questo tempo non potete usare il pannello cottura.   Adattamento di base dei sensori all’ambiente Schema di collegamento Per il collegamento si devono usare cavi del tipo H05V2V2-F. LINEA TERRA NEUTRO L N MARRONE GIALLO / VERDE BLU 6 CARATTERISTICHE TECNICHE 7334245 Tensione di alimentazione Frequenza di alimentazione PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= Potenza massima EFFICIENZA ENERGETICA TIPO DI PIANO ZONE / AREE INDUZIONE INCASSATO 2 189,6 Wh/kg ECPIANO ELETTRICO ZONA / AREA 18,9x24,5 cm ECZONA ELETTRICA 189,6 Wh/kg Principio funzionamento Il piano è dotato di zone cottura a induzione altamente funzionanti. Il calore si forma direttamente nel fondo della pentola, dove serve di più, senza inutili perdite. Così il consumo energetico è molto minore rispetto alle zone cottura standard. La superficie in vetroceramica non si scalda direttamente, ma solamente con il calore che ritorna dalla pentola riscaldata. Questo calore è indicato (dopo lo spegnimento) con . Il riscaldamento nella zona cottura è assicurato dalla bobina a induzione, inserita sotto la superficie in vetroceramica. La bobina stabilizza il campo magnetico; sul fondo delle pentole (che possono essere magnetizzate) si formano vortici di corrente, che le scaldano. Pentole adatte • Le pentole, durante la cottura, devono stare in mezzo alla zona cottura. • Le pentole, che assicurano induzione, sono stoviglie di acciaio, smaltate d’acciaio o gettate d’acciaio. Le pentole d’acciaio con il fondo di rame o alluminio o le stoviglie di vetro non sono adatte. • Se usate la pentola a pressione la dovete controllare finchè non raggiunge la pressione giusta. All’inizio la zona cottura funziona alla massima potenza, dopo, secondo le indicazioni del produttore della pentola, con il sensore adatto abbassate la potenza di cottura. • Fare attenzione nel momento dell’acquisto delle pentole alla nota »rende possibile induzione«. ZONA COTTURA 184x220 mm (SINGOLA) 184x220 mm (SINGOLA) CON FUNZIONE BRIDGE 184x220 mm (COPPIA) CON FUNZIONE BRIDGE Ø MIN. FONDO PENTOLA Ø MAX. FONDO PENTOLA Ø 115 mm Ø 180 mm Ø 135 mm Ø 180 mm 2 ZONE - 380x220 mm 4 ZONE Ø 330 mm Ø 400 mm Note: Quando viene inserita la funzione Bridge, la zona che si crea può essere utilizzata in due modi: ▪ Con due pentole. ▪ Con una pentola. 7 Se si usano pentole più grandi rispetto alla dimensione massima consigliata, il tempo per il riscaldamento sarà più lungo, in quanto il riscaldamento si propagherà dal centro ai bordi della pentola per conduzione, in questo caso anche la temperatura sarà molto disomogenea. Esperimento con calamita Con una calamita A potete verificare se il fondo della pentola può essere magnetizzato. Usate le pentole dove la calamita rimane sul fondo. Riconoscimento pentole Uno dei vantaggi dei piani cottura a induzione è il riconoscimento pentole. Se sulle zone cottura non ci sono pentole, quando il piano viene acceso, i display mostreranno . Se nel tempo di 10 minuti posizionate la pentola sulla zona cottura, la zona la percepisce e si accende sul livello impostato. Nel momento in cui togliete la pentola dalla zona cottura, la fornitura d’energia s’interrompe. Se sulla zona cottura posizionate pentole con il diametro più piccolo, la zona lo percepisce e userà solo l’energia necessaria per il riscaldamento. Piano cottura si danneggia: • se è acceso e lo lasciate vuoto o posizionate sopra una pentola vuota. • se usate pentole non adatte (p.e. con il fondo non piatto o con diametro troppo piccolo). • se usate le pentole di argilla che lasciano graffi sulla superficie in vetroceramica. • la pentola non è perfettamente asciutta. Livelli cottura La potenza delle zone cottura può essere selezionata su nove livelli differenti. Livello Intenzione Spegnimento, uso del calore residuo 0 Conservazione cibo caldo, cottura piccole quantità di cibo 1-2 Cottura lenta (proseguimento cottura dopo riscaldamento forte) 3 Cottura lenta grandi quantità 4-5 Cottura per arrostire,rosolare il cibo 6 Cottura per arrostire il cibo 7-8 Inizio cottura, arrosto 9 Riscaldamento veloce automatico A Cottura particolarmente potente per quantità estremamente grandi di cibo P Nella tabella sono descritti gli esempi delle singole impostazioni. Consigli per il risparmio energetico • Fate attenzione al momento d’acquisto delle pentole, perché il diametro indicato corrisponde al diametro superiore o del coperchio che è sempre maggiore del fondo della pentola. • Le pentole a pressione sono particolarmente indicate per il risparmio poichè grazie alla pressione interna elevata, riescono a finire la cottura in tempo minore. • Fate attenzione che nella pentola a pressione ci siano sempre abbastanza liquidi perché altrimenti potrebbe verificarsi il surriscaldamento che danneggierebbe sia la pentola sia il piano cottura. • Coprire sempre le pentole con adeguati coperchi. • Usate pentole adeguate per la quantità di cibo che cucinate. 8 FUNZIONAMENTO • Al momento dell’accensione del piano cottura in vetroceramica si accendono tutti gli indicatori (per un attimo). Il piano cottura è pronto per l’uso. • Il piano cottura è dotato di sensori elettronici che si accendono se toccate le superfici indicate per almeno 1 secondo. • Ogni accensione dei sensori è confermata con un segnale acustico. • Non posizionate gli oggetti sulla superficie dei sensori (Comunicazione di errori_ • Fate in modo che la superficie dei sensori sia sempre pulita. ). Comando A. B. C. D. E. F. G. H. L. Accensione/Spegnimento piano cottura Pausa Blocco (-) Timer (+) Timer Cursore Riscaldamento Cottura veloce Timer Funzionamento del cursore 0 Semivalore Valore massimo Accensione del piano cottura    Accensione delle zone cottura Toccare per almeno 1 secondo. Il comando è attivo e tutti i display mostrano . La prossima impostazione deve essere eseguita in 10 secondi altrimenti il comando si spegne. Se avete acceso il comando, nei prossimi 10 secondi scegliere la zona cottura desiderata premendo e scorrendo sul rispettivo cursore, per impostare il livello di cottura da 1-9. Premendo il cursore per la prima volta, il valore viene impostato conforme al posto di contatto. Si accendono le spie di controllo sopra al cursore, proporzionalmente al valore impostato.  Scivolando con il dito sul cursore, si può cambiare il valore del livello di cottura: verso destra il valore aumenta, verso sinistra viene ridotto.  Quando il dito viene rimosso dal cursore, la zona di cottura inizia a riscaldarsi secondo la potenza impostata.  Se si preme, per almeno 3 secondi, un punto preciso del cursore, si attiva il sistema di cottura automatico (vedere il capitolo ʺRiscaldamento veloce automaticoʺ). Spegnimento delle zone cottura  La zona di cottura scelta deve essere attivata.  Premere l’inizio del cursore, il display mostra 9 . Un breve segnale acustico conferma lo spegnimento. Spegnimento del piano cottura   Il piano di cottura può essere spento in qualsiasi momento premendo . Si attiva il segnale acustico e vengono spenti tutti i display/led tranne quelli delle zone di cottura ancora calde che visualizzano Blocco , indicazione del calore residuo. Attivando tale Funzione è possibile impedire l’utilizzo delle zone di cottura anche da parte dei bambini. Attivazione  Il piano cottura deve essere acceso.  Premere per circa 1 secondo, il rispettivo LED si accende, il blocco è attivo. Il blocco protegge tutti i sensori contro un azionamento involontario, tranne e . Se il piano viene spento quando la funzione di blocco è attiva, quest’ultima rimarrà in memoria fino ad una nuova accensione del piano.  Quando i Timer programmati terminano il rispettivo tempo, gli allarmi possono essere   spenti premendo o senza bisogno di sbloccare il controllo. Disattivazione  Il piano cottura deve essere acceso.  Protezione bambini Premere acustico. per circa 1 secondo, la disattivazione è confermata da un breve segnale Questa funzione può essere attivata/disattivata solo dopo aver acceso il piano con il tasto . Attivazione  Premere contemporaneamente  La funzione è attiva e tutti i display mostrano Il comando si spegne automaticamente dopo 10 secondi.  e , dopo il segnale acustico premere La protezione bambini disattiva tutti i tasti tranne rimane bloccato anche se viene spento e riacceso. . . Una volta attiva, il comando Disattivazione  Entro 10 sec. premere contemporaneamente  premere . La funzione è disattivata. e , dopo il segnale acustico Disattivazione temporanea Premere contemporaneamente e Si disattiva la funzione per la sessione di cottura.  Dopo lo spegnimento del piano cottura, la funzione si riattiva.   Pausa L’esecuzione della funzione è possibile solo se almeno una zona cottura è in funzione. La pausa può essere attivata anche con errori specifici delle zone cottura, l’errore viene nascosto; anche l’indicazione del calore residuo, messaggi speciali come , o , sono nascosti, la pausa ha la priorità. Se c’è un errore generico durante la pausa, il controllo si spegne e termina la modalità. Attivazione  Premere per almeno 1 secondo, il rispettivo LED si accende e tutti i display mostrano il simbolo . Durante la funzione  I timer già programmati vengono bloccati e continuano quando la funzione termina.  Il riscaldamento automatico e la funzione Booster vengono spenti.  Il calcolo del calore residuo e la limitazione del tempo di funzionamento continuano.  Le altre funzioni dei LED (timer, multi circuiti, ecc…) continuano ad essere accesi secondo lo stato. La Funzione può durare max. 10 minuti. Il piano cottura può essere acceso o spento in qualsiasi momento premendo questo caso una possibile modalità di pausa attiva è quindi terminata. 10 , in Disattivazione Premere , si illuminano i LED sopra al cursore di una delle zone cottura. Entro 10 secondi, premere e scorrere, da sinistra a destra, sul cursore della zona illuminata.  Il LED sopra al tasto di pausa si spegne e viene ristabilita la condizione prima della modalità di pausa.   Richiamo Usando questa funzione le impostazioni possono essere salvate velocemente quando, per errore, il controllo viene spento premendo . Dopo lo spegnimento, l’operatore ha 6 secondi per riaccendere il controllo e altri 6 secondi per premere . Tale funzione può essere utilizzata solo se è attiva almeno una zona cottura (livello di cottura> 0) indipendentemente che sia attivo o meno la Funzione blocco. Indicazione calore residuo Il piano cottura è dotato dell’indicatore di calore residuo . La zona cottura non si scalda direttamente, ma attraverso il calore di ritorno trasmesso dalla pentola. Dopo lo spegnimento della zona, il display mostra il simbolo illuminato e, finché è attivo, lo potete usare per riscaldare le pietanze o scongelare gli alimenti. Quando il simbolo sparisce, la zona cottura è sempre calda. Pericolo di ustioni! Cottura veloce Potete usare questa funzione per una cottura veloce; con l’aiuto di potenza aggiuntiva, potete scaldare velocemente anche grandi quantità di cibo. Dopo l’attivazione, la potenza aggiuntiva è attiva per 10 minuti, dopodiché passa automaticamente al livello di cottura 9. Quando è attiva la cottura veloce, la potenza di una delle zone cottura è limitata, sul display vengono visualizzati, alternandosi per pochi secondi, il livello di cottura e la potenza limitata dovuta alla cottura veloce sull’altra zona cottura. Attivazione   Premere della zona cottura desiderata; La potenza aggiuntiva è attiva; Il display mostra il simbolo Disattivazione .  Premere e scorrere sul cursore della zona cottura desiderata, fino ad arrivare a se si vuole spegnere la zona oppure, fino al livello di cottura desiderato. SISTEMA POWER MANAGEMENT Il sistema Power Management ripartisce la potenza disponibile tra le zone cottura disposte a coppie (come la/le figure a lato), fornendo la potenza massima a una zona di cottura e riducendo automaticamente la potenza disponibile all’altra zona di cottura. Il display della seconda zona di cottura alterna, per pochi secondi, la potenza di cottura prescelta e la potenza limitata. In determinate circostanze la funzione di cottura particolarmente potente si può disinserire automaticamente, per proteggere i componenti elettronici interni al piano cottura.  11 Riscaldamento veloce automatico Questa funzione preriscalda la zona alla massima temperatura in modo da portarla velocemente alla temperatura richiesta. Dopo un tempo definito (indicato nella tabella sottostante) il livello di cottura ritornerà al livello precedentemente impostato. Può essere attivata su ogni zona di cottura, per tutti i livelli di cottura, tranne per il livello 9 dove la potenza è al massimo costantemente. Attivazione  Premere per almeno 3 sec. un punto qualsiasi del cursore della zona di cottura prescelta;  Nel rispettivo display, per alcuni secondi, viene visualizzato in alternanza con il livello di cottura selezionato, che sarà il livello di cottura a cui dovrà funzionare la zona al termine del riscaldamento veloce;  A scadenza del tempo indicato nella tabella, la funzione viene disinserita e si spegne. Il sistema di cottura automatica può essere disinserito in qualsiasi momento modificando il livello di potenza della cottura. Livello Durata risc. Automatico (minuti) Bridge 1 2 3 4 5 6 7 8 40 72 120 176 256 432 120 192 Con questa funzione è possibile gestire due zone di ugual diametro e potenza. Le due zone vengono attivate nello stesso istante e controllate operando solo su una di esse. Attivazione  sia che le due zone di cottura funzionino ad un diverso livello, sia che siano a livello 0, premere contemporaneamente un punto qualsiasi dei rispettivi cursori: 1 e 2 3 e 4  ora le due zone funzionano insieme, si accendono i LED a destra dei rispettivi display. Sul display della zona di controllo viene visualizzato il livello mentre, il display della zona controllata si spegne;  quando la funzione è attiva, è possibile impostare il timer, il led si accenderà vicino a entrambi i display, inoltre, non è possibile impostare la funzione di cottura veloce.  Se entro 10 minuti non viene rilevata nessuna pentola sulla zona cottura finale, la funzione Bridge viene disattivata automaticamente. Disattivazione  Premere contemporaneamente un punto qualsiasi dei rispettivi cursori delle zone interessate (stesso procedimento dell’attivazione).  Riscaldamento Si disattiva la funzione, i display delle due zone cottura visualizzano impostati di nuovo. e possono essere La funzione di riscaldamento viene usata per mantenere caldi i cibi precedentemente cucinati e può anche essere usata come funzione di scongelamento o cottura a fuoco lento. Attivazione Spegnimento di Sicurezza  Premere della zona cottura desiderata, si attiva la modalità “scongelamento”  Se si preme nuovamente  Se si preme per la terza volta  Se , si attiva la modalità “riscaldamento” ; ; , si attiva la modalità “cottura a fuoco lento” ; viene premuto nuovamente, la funzione si disattiva. Il funzionamento ininterrotto alla massima potenza di ogni zona cottura è limitato nel tempo (vedi tabella). Quando si spegne la zona cottura per il meccanismo di sicurezza, sul display si illumina il simbolo 12 o , se c’è il calore residuo. Livello Minuti prima dello spegnimento di sicurezza 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Scongelamento Riscaldamento Cottura a fuoco lento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P Esempio: Impostate la zona cottura al livello di cottura 5 e lo lasciate funzionare per un certo tempo. Se non cambiate il livello di cottura, il meccanismo di sicurezza, dopo 210min. di funzionamento, spegnerà la cottura. Sistema di Sicurezza contro il Surriscaldamento Il piano a induzione è dotato di un sistema di sicurezza contro il surriscaldamento, che protegge la parte elettronica dai danni. Questo sistema di sicurezza funziona su più livelli. Quando la temperatura della zona cottura raggiunge livelli molto alti, si attiva per primo il ventilatore a due livelli. Se questo non dovrebbe bastare, si disattiva la ʺFunzione cottura veloceʺ; così facendo si abbassa il livello di cottura di alcune zone oppure subentra il sistema di sicurezza e lo spegne del tutto. Quando la superficie si raffredda, avete ancora a disposizione tutta la potenza delle zone cottura. Timer Tale funzione facilita la cottura. Attivazione  Il piano cottura deve essere acceso e la zona su cui si vuole impostare il timer deve essere in funzione.  Premere contemporaneamente accende  e , nel display del timer compare , della prima zona di cottura attiva, partendo da sinistra. Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la zona su cui si vuole impostare il timer.  e, si Entro 10 secondi dalla pressione di si accende solo per le zone di cottura attive. e potete impostare il valore del timer agendo su o . Il valore del timer può essere visualizzato: - in minuti e secondi, fino a 9min59sec; - in ore e minuti, fino a 9h59min. In questo caso si accende la scritta “min” sotto il display del timer. Il tempo di cottura può essere impostato indipendentemente per ogni zona cottura.  Modifica del tempo di cottura  Il tempo di cottura può essere modificato in qualsiasi momento durante il funzionamento.  Premere contemporaneamente e ;  Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario per selezionare la zona di cui si vuole modificare il timer. La zona è individuata dall’accensione di  Entro 10 secondi premere e ; per la modifica del tempo. Tempo residuo  Viene visualizzato sempre il tempo minore. ( un’illuminazione più forte rispetto agli altri); della zona cottura interessata ha  Premere contemporaneamente e ;  Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la  zona di cui si vuole vedere il tempo residuo. La zona è individuata dall’accensione di ; Sul display del timer verrà visualizzato il tempo residuo della zona cottura selezionata. Disattivazione Passato il tempo impostato di funzionamento, si attiva il segnale acustico e la zona di 13 cottura si spegne. Il segnale acustico si può spegnere premendo spegne da solo dopo 2 minuti. o oppure si Disattivazione prima della scadenza del tempo impostato  Premere contemporaneamente e ;  Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario, per selezionare la zona a cui si vuole disinserire il timer. La zona è individuata dall’accensione di   Avvertitore Premere fino al valore ; . della zona di cottura si spegne e il timer si disattiva. Il timer può essere usato come avvertitore anche se lo state già usando per la cottura a tempo. Attivazione Se il pannello di cottura è spento:  Premere per accenderlo;  Premere contemporaneamente e per attivare il timer. Nel display del timer compare . Se è attiva qualche zona di cottura, si accende cottura attiva, partendo da sinistra.  Premere contemporaneamente dell’avvertitore,   si trova tra e e della prima zona di il numero di volte necessario per la selezione ; Il valore del timer viene impostato agendo su o ; Anche per l’avvertitore è possibile impostare il tempo in minuti e secondi o, in ore e minuti. Disattivazione Passato il tempo impostato, si accende il segnale acustico a intervalli, che può essere spento premendo o , oppure si spegne da solo dopo 2 minuti. Se volete spegnere l’avvertitore prima del tempo impostato:  Premere contemporaneamente e ;  Premere contemporaneamente e il numero di volte necessario per la selezione dell’avvertitore,  Premere si illumina; fino al valore . L’avvertitore è disattivato. FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI Durante il periodo di garanzia possono essere eseguite le riparazioni solo dal Servizio di Assistenza autorizzato. Prima della riparazione, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica, cioè, staccare il cavo di alimentazione o svitare il fusibile.  Gli interventi e le riparazioni non autorizzati possono provocare la folgorazione o il corto circuito, per cui non eseguiteli. Lasciate questi lavori ai tecnici autorizzati.  Nel caso di piccoli disturbi potete cercare di risolvere il problema seguendo i consigli delle istruzioni d’uso.  L’intervento del servizio di assistenza durante la garanzia non è gratuito, se l’apparecchio non funziona per l’uso non corretto.  L’eliminazione dei guasti o i reclami, che sono stati provocati dall’uso o dall’installazione non corretta, non saranno riparati in garanzia. Le spese di riparazione saranno a carico dell’utente.   CODICE ERRORE E03 o Er03 o + suono continuo L DESCRIZIONE ERRORE LIBRETTO ISTRUZIONI Attivazione continua dei sensori per più di 10 secondi, causata dalla presenza di oggetti o liquidi sul vetro nella zona del comando. Rimozione oggetti e/o liquidi + pulizia del vetro. Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specificando il codice di errore. Nessun errore! Sicurezza bambini attiva. Pentola non adatta. Sbloccare il piano. Usare pentole adatte per l’induzione. Se il problema persiste, contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specificando il codice di errore. 14 E8 Errata velocità della ventola; errore della ventola sinistra o destra. Aria di scarico bloccata, ad esempio da carta. Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specificando il codice di errore. E21 o Er21 E22 o Er22 E20 o Er20 E36 o Er36 E31 o Er31 E47 o Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato –specificando il codice di errore. PULIZIA E MANUTENZIONE La superficie in vetroceramica deve essere pulita dopo ogni utilizzo, poichè ogni piccola macchia che rimane si brucerà sulla superficie calda. Per la manutenzione ordinaria usate detersivi speciali che formano una specie di pellicola protettiva dallo sporco. Fig.1 Prima di ogni utilizzo della superficie in vetroceramica bisogna togliere la polvere dalla superficie e possibile sporcizia dal fondo delle pentole, che potrebbe graffiare le zone cottura (Fig.1). Non usate le spugne d’acciaio o i detersivi abrasivi che possono graffiare la superficie. Altrettanto si può danneggiare usando spray aggressivi o detersivi non adeguati (Fig.1 e Fig.2). Fig.2 Fig.3 La segnaletica si può consumare per l’uso dei detersivi aggressivi, spugne d’acciaio o i fondi delle pentole sporchi (Fig.2). La sporcizia più piccola può essere eliminata con una spugna umida e poi la pentola asciugata per bene (Fig.3). Le macchie d’acqua si possono eliminare con la soluzione di aceto, con la quale però non potete passare sulla cornice (di alcuni modelli) perchè può perdere la sua brillantezza. Non dovete usare detersivi e spray aggressivi per eliminare il calcare (Fig.3). La sporcizia più ostinata si elimina con detersivi specifici per la pulizia delle superfici in vetroceramica. Seguite i consigli del produttore del detersivo. Attenzione a togliere completamente il detersivo dalla superficie poichè qualche residuo potrebbe danneggiare la superficie in vetroceramica (Fig.3). La sporcizia più ostinata o bruciata va tolta con il raschietto. Fate attenzione che la maniglia in plastica del raschietto, non venga in contatto con il piano cottura caldo (Fig.4). Fate attenzione a non farvi male quando usate il raschietto! Lo zucchero o le pietanze che contengono tanto zucchero possono danneggiare per sempre la superficie in vetroceramica (Fig.5), per questo bisogna immediatamente eliminare con il raschietto i residui di zucchero dalla superficie in vetroceramica anche se è ancora calda (Fig.4). Fig.4 Fig.5 Cambio di colore della superficie in vetroceramica non influisce sul funzionamento o sulla stabilità della superficie. Quest’ultima è conseguenza di utilizzo delle pentole in rame o in alluminio o i residui del cibo sul fondo della pentola, che però è molto difficile eliminare. Tutti gli errori sopra indicati sono di carattere estetico e non influenzano direttamente sul funzionamento dell’apparecchio. Essi non possono essere eliminati in garanzia. 15 16 EN Dear customer! This appliance is intended for household use only. Materials used for packaging are nature friendly and may be recycled, deposited or destroyed without any threats to the environment. In order to recognize these features, all packing materials are marked with relevant symbols. Once your appliance has become obsolete and you do not intend to use it any longer, take adequate care not to litter the environment. Deposit your old appliance with the authorized depot dealing with used household appliances. Instructions for use Instructions for use describe the appliance and the way it is handled. These instructions are intended for various types of appliances, so you can find some descriptions of functions that your particular appliance may not have. These instructions are only valid for the country indicated on the appliance. If there is NO country on the appliance, technical instructions should be observed for adapting the appliance to comply with the requirements and regulations in your country. Instructions for connection The appliance must be connected in compliance with the instructions attached to it, as well as in compliance with relevant regulations and standards. The connection may only be performed by a qualified person. Rating plate The rating plate indicating the basic information is attached on the bottom of the appliance. The Manufacturer strives for continuous improvements. For this reason, the text and illustrations in this book are subject to change without notice. Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the contents. Pass them on to any future owner. Important warnings Installation Connection to the power supply Tecnical information Operation Safety functions and error display Cleaning and maintenance 17 18 19 20 21 23 28 29 IMPORTANT WARNINGS The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.  Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.  This appliance can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.  Children shall not play with the appliance.  Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.    Unattended cooking with fat or oil can be dangerous and may result in fire. Be sure having the preparation of such food (fries) under constant control. Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. Don’t use high-pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance.  Never place any metal objects upon the appliance surface, such as knives, forks, spoons, pot lids, and the like, as they may get very hot.  The appliance can not be activated by external timers or remote controls systems.  Do not use the appliance for room heating.  If there is a wall power outlet located near the appliance and another appliance is plugged into it, make sure the power cord does not come into contact with the hot cooking zones.  Do not store any temperature-sensitive objects, materials, or substances underneath the appliance, e.g. detergents, sprays, etc.  In case of a failure of the appliance, immediately disconnect the appliance from the power mains and contact the service center.  The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standards.  Don't connect the appliance to the power supply with an extension cable or multiple sockets, because they don't assure a sufficient safety (e.g. overheating risk of multiple sockets).  Connect the appliance to a permanent connection.  Installation of the appliance into a kitchen worktop and its connection to the power mains may only be performed by an adequately qualified technician.  Do not place empty pans on the appliance.  Appliance surface should not be used as a worktop. Sharp objects may cause scratches.  Preparing food in thin aluminum of plastic containers on the cooking zones is not allowed. Do not place any plastic objects or aluminum foil on the appliance surface.  After a prolonged use of cast iron plates, the area of the plate and the edge of the cooking zone may faded. Repair service is not covered by the warranty.  If the appliance is built-in over an oven with a pyrolytic system, it should not be operated while the pyrolytic process is in progress because it can trigger its overheating protection.   The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 18 INSTALLATION Important warnings  Installation of the appliance into a kitchen worktop must be performed by an adequately qualified technician.  Veneer or other finish of the piece of kitchen furniture into which the hob is to be built in should be treated with heat resistant glue (100°C); otherwise, the worktop finish may be discolored or deformed.  Ideally the appliance should be installed with plenty of space on either side. There may be a wall at the rear and a tall unit or wall at one side. On the other side, however, no unit or divider should stand higher than the appliance. NOT ALLOWED NOT RECOMMENDED NOT RECOMMENDED RECOMMENDED Use of massive wood decoration plates or boards on the worktops behind the appliance is not permitted.  The distance between the appliance edge and the adjacent tall kitchen furniture element should amount to no less than 250 mm.  All sizes and distances to be taken for the proper functioning of the appliance are shown in figures below.  The kitchen furniture element underneath the hob should not be fitted with a drawer. If the kitchen furniture element as a horizontal partition wall, it should be installed no less than min 20mm from the lower surface of the appliance. The space between the partition wall and the appliance must be empty; no objects should be placed into that gap.  Hanging, or wall-mounted kitchen elements should be installed high enough not to interfere with the work process.  A minimum safety distance must be maintained between the appliance and the cooker hood above it. See the cooker hood manufacturer's operating and installation instructions for details. If the manufacturer's instructions are not available or, if there are any flammable objects (e.g. utensil rails, wall units etc) above the appliance, a minimum safety distance of at least 800 mm must be maintained between them and the appliance below.  Fit the wall units and cooker hood before fitting the appliance to avoid damaging it.  The front part must have an opening of no less than 5 mm.  The appliance must not be installed over a fridge, fridge-freezer, freezer, dishwasher, washing machine, washer-dryer or tumble dryer.    Only ovens fitted with a cooling fan may be installed underneath this appliance. Before installing an oven, the rear wall of the kitchen furniture element should be removed in the area of the appliance cut-out. Furthermore, a gap of at least 5 mm should be left at the front side. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm ≥ 30 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 19 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Installing the foam gasket (for glass appliances) Before inserting the appliance into the opening in the kitchen worktop, the supplied foam gasket must be attached to the lower side of the glass. Do not install the appliance without the foam gasket! The gasket should be attached to the appliance in the following way:  Remove the protective film from the gasket.  Attach the gasket to the lower side approximately A=2-3 mm from the edge. The gasket must be attached along the entire length and should not overlap at the corners.  When installing the gasket, make sure that the glass does not come into contact with any sharp objects. CONNECTION TO THE POWER SUPPLY The appliance may ONLY be connected by an authorized qualified technician. Electric system protection should comply with all relevant regulations.  The connection clips can be accessed when the connection clip covers are opened / removed.  Before connecting the appliance, make sure the voltage indicated on the rating plate is consistent with the voltage in your home network. Connection voltage should be checked by a qualified technician using a corresponding measuring device!  The rating plate with basic information is attached on the lower side of the appliance.  In order to make a fixed connection to the mains, insert an all-pole circuit breaker between the appliance and the mains. This device shall have a contact separation in all poles, providing full disconnection under overvoltage category III conditions.  The current conducting and isolated parts must be protected from any possibility of direct contact.   Before any intervention, disconnect the appliance from the power mains. Connect the appliance in compliance with the electric connections diagram supplied; make sure the relevant network voltage is observed!  The ground wire should be connected to the clip indicated by the earth symbol.  The mains cable should be fed through the fastening clip which protects it from being accidentally pulled out.  After connecting the appliance, turn on all cooking zones / heaters for approximately three minutes to make sure they are operating correctly.  Incorrect connection may destroy parts of the appliance, making the warranty void.  Connection cable on the back of the appliance should be led in such way that it does not touch the appliance back wall, as this part will get very hot during operation.  Basic adjustment of sensors to the ambience Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are automatically adjusted to the environment to ensure their proper function. All displays turn on and are fully illuminated for a few seconds. During the adjustment procedure the sensors must be free of any objects, otherwise the adjustment procedure will be interrupted until such objects are removed from the sensor surface. During this period the regulation of the cooktop is impossible. Installation diagram The following cables must be used for connection: H05V2V2-F. LIVE EARTH NEUTRAL L N BROWN GREEN / YELLOW BLUE 20 TECNICAL INFORMATION 7334245 Supply voltage Supply frequency PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= EXTRA POWERFUL SETTING ENERGY EFFICIENCY TYPE OF HOB N° INDUCTION ZONES EEELECTRIC HOB ELECTRIC COOKING BUILT-IN 2 189,6 Wh/kg ECELECTRIC COOKING 18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg The hob is fitted with high power induction hotplates. Heat is generated directly at the bottom of the dish, where it is most needed, without any losses through the glass surface.  The glass surface is not heated directly, but only by return heat transmitted by the dish. This heat figures as after the hotplate is turned off.  The induction hotplate generates heat from the induction coil, installed underneath the glass surface. The coil creates magnetic field at the bottom of the dish (which can be magnetized) which in turn originates whirling flows of current which then heat. Cooking zones function principle  Appropriate cookware  Induction hotplate will function perfectly only if appropriate pot is used. The pot should be in the middle of the hotplate during cooking.  The appropriate pot is the one which enables induction, for example steel, enamel or steel alloy. Pots made from steel alloy with copper or aluminium bottom, or glass pots are inappropriate.  If you use the pressure pot, keep it under close surveillance until proper pressure is obtained. Hotplate should first operate on maximum power, then follow the manufacturer’s instructions.  When buying cookware, check if it bears the label “allows induction”.  COOKING ZONES 184x220 mm (SINGLE) 184x220 mm (SINGLE) WITH BRIDGE FUNCTION 184x220 mm (DOUBLE) WITH BRIDGE FUNCTION MIN. PAN BOTTOM Ø MAX. PAN BOTTOM Ø Ø 115 mm Ø 180 mm Ø 135 mm Ø 180 mm 2 ZONES - 380x220 mm 4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm Note: When Bridge function is selected, you can use the created zone in different ways, with one or two pots. If you use larger pots than the recommended maximum size, the heating time will be longer, because the heating will propagate from center to edges of the pot by conduction, in this case also the temperature will be very inhomogeneous. 21 Magnet test Use small magnet A to test if the dish bottom is magnetic. Only dishes where magnet sticks to the bottom are suitable. Dish recognition One of great advantages of the induction hotplate is dish recognition. When the hotplate is on, the power indicator displays . If you place the dish over that hotplate within the following 10 minutes, the hotplate recognizes the dish and turns on to the pre-set power value. At the moment you remove the dish from the hotplate, power is suspended. If you place smaller dish upon the hotplate and it is recognized, the hotplate will only use the amount of energy required to heat the dish according to its size. Hotplate may be damaged if:  it is turned on and left empty, or an empty dish is placed on it;  you don’t use the appropriate pots  you use clay dishes which leave scratches on the glass surface;  you don’t wipe the pot bottom. Power regulation Heating power of the hotplates may be set at nine different levels. The following chart indicates illustrative use of each power setting. Power Setting 0 1-2 3 4-5 6 7-8 9 A P Energy saving tips Purpose Off, using remaining heat Maintaining warm food, slow simmer of smaller quantities Slow simmer (continuation of cooking after a powerful start-up) Slow cooking (continuation) of larger quantities, roasting larger chunks Roasting, browning Roasting Start of cooking, roasting Automatic initial setting Especially powerful setting for extremely large quantities of food When buying pots, be careful in selecting size: pot diameter usually refers to the top edge of the pot, which is often larger than the bottom;  Steam-pressure pots, which use pressure in tightly sealed interior, are especially economic, and save both time and energy. Shorter cooking time leaves more vitamins in food;  Always leave enough water in steam-pressure pots, otherwise it may result in overheating which may damage both the pot and the appliance;  Always cover pots with lids of appropriate size;  Use such pot size to accommodate the quantity of food to be prepared.  22 OPERATION • After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment. The hob is ready for operation. • The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the relevant circle for at least one second. • Each sensor activation is followed by a sound signal. • Avoid placing any objects on sensor surface (possible error signalization_ • Always keep the sensor surface clean. ). Hob control A. B. C. D. E. F. G. H. L. ON/OFF hob Pause and Recall Key-Lock (-) of Timer (+) of Timer Slide control Warming Fast cooking Timer Slide control 0 Medium power Full power Turn the hob on    Turn cooking zones on Press for at least one second. The hob is now active, and all cooking zone displays indicate . Now you need to select the next setting within 10 seconds, otherwise the hob switches off. After turning the hob on using , within the next 10 seconds start one of the cooking zones. Set the power level 1-9 by touching the slider control. At the first touch, the level is set according to the part of the slider that you touch. Upon the slider control, the LEDs light up, according to the level set.  By sliding along the slider, the power level setting is changed. By sliding to the right, the level increasing, while sliding to the left decreases the level.  When you move your finger away from the slider control, the cooking field starts to operate at the level set.  If a specific point of the slider control is pressed for at least 3 seconds, the automatic cooking is activated (see Automatic fast heating). Turn cooking zones off   Selected hotplate must be activated. By touching the slider sensor at the start, bring the power setting to confirms the OFF position. 23 . Short beep Turn the hob off    Key-Lock The hob is switched off by pressing . The sound signal beeps and all indicators go off, except for those hotplates which are still hot and display the warning sign as an indication of the remaining heat. If you switch the hob off prior end of cooking session, use the remaining heat and save electric energy. By activating the key lock protection you can stop the operation of the appliance and the use of hotplates. Activation  The cooktop must be turned on.     Press for approximately 1 second, the corresponding LED turns on above the key, the block is active. Safety lock prevents the activation of al sensors, except for and . If the hob is switched off when the lock function is activated, it remains in memory until a new switch on of the hob. When set timers end their time, alarms can be switched off pressing need for unlocking the control. or without Deactivation  The cooktop must be turned on  Child-Lock Press for 1 second; after that, the unlocking is confirmed by a beep. This function can only be activated/deactivated after turning on the hob with Activation • Press and simultaneously, then press again. • The function is active and all displays show • Hob control remains locked and switches automatically off after 10 sec. The Child-Lock deactivates all keys except . Once activated electronic stays locked even if the control is switched off and on again. Deactivation • Within 10 sec. press and  The function is not active. simultaneously, then press again. One- time unlocking (for one cooking event) • Press and simultaneously. • The Child-Lock is off for cooking session. • After switching off the hob, Child-Lock is reactive and hence active when switched on the hob again. Pause The execution of the function is only possible if at least one zone is on. The pause condition may also be activated with cooking zone specific errors, here, the error display is hidden. Also residual heat indication, special messages such as , or are hidden; the pause display has priority. If there is a general error during the pause, the control switches off and terminates the mode. Activation  Press for at least 1 second, the corresponding LED turns on above the key and all displays show . While the Pause function is active  Any Timer (also Alarm Timer) set before the pause will be stopped during the pause and continue when pause mode is quitted.  A selected booster or heat up time automatic function is terminated.  Residual heat calculation and maximum operation time limitations will not be interrupted and keep on working in the background.  Functional LED’s such as Timer, multi-zone, keep on glowing according to their status. The pause mode can only be active for maximum 10 min. Throughout the pause time can be used to switch the control off. In this case the pause mode is also deactivated. 24 Deactivation   Recall Press , the LEDs light up above the cursor of one of cooking zones. Within 10 seconds press and scroll from the left to the right on the slider cursor of the illuminated area. The LED above the pause key turns off and the condition before the pause mode is restored. If the control was accidentally switched off through the main all settings can be restored using the recall function. After switching the control off from the main switch the user has 6s to switch the control on again and then he has another 6s to press in order to recall the settings. The recall function can only be used if at least one cooking zone was active (cooking level >0) independent from key lock. Remaining heat indicator Appliances also features remaining heat indicator . Hotplates are not heated directly, but through return heat radiating from the dish. As long as is on after the hotplate was switched off, the remaining heat may be used for warming up food or for melting. Even when disappears, the hotplate may still be hot. Be careful of burns! Fast cooking Extra powerful setting may be additionally switched on for fast cooking. This extra power is used for heating large quantities of food. After switching on, the extra power is activated for 10 minutes then automatically switches back on to the maximum normal level 9. During the time extra power is activated, the power of other hotplates is limited. This is indicated on the power display by intermittently flashing the selected cooking level and limited power for a few seconds. Activation  Press of the desired cooking zone; The extra power is active;  The display shows  . Premature deactivation  Press and scroll on the slider cursor of the wanted zone, until you get to turn off the zone, or until the wanted cooking level. if you want to POWER MANAGEMENT SYSTEM The Power Management system distributes power between the available cooking zones arranged in pairs (such as figures on the side), providing maximum power at a cooking zone and automatically reducing the power available to the other one. The display of the second cooking zone alternates, for a few seconds, the power of cooking chosen and the limited power. In certain circumstances, the Extra powerful setting function may turn off automatically to protect the electronic components inside the hob. Heat up time automatic This function preheats the burner on maximum power in order to bring it rapidly up to the required temperature. After a given time interval, the power level returns spontaneously to the established setting. It may be switched on in any of the hotplates for all power settings except for setting “9” where power is set at maximum all the time. Activation  Automatic cooking mode is activated on any idle hotplate.  Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.  The activated heat up time automatic will be displayed through alternating between and the selected continuous cooking level on the display.As soon as the parboiling time is over, the preselected continuous cooking level is valid again.  Once the time in the chart below expires, the function is switched off and disappears. You can also switch the automatic cooking mode off anytime by modifying power level. Power setting Max. power cooking time (minutes) 25 1 2 3 4 5 6 7 8 40 72 120 176 256 432 120 192 Bridge With the bridge function two separate cooking zones with the same diameter and equal power can be turned on at the same time and controlled with only one operation. Activation  Whether the two zones are working at a different level, whether they are at level 0:  Simultaneously press anywhere on the slider control of the zones:  1 and 2  3 and 4  Now the two areas work together, the LEDs to the right of the corresponding displays turn on. The level is shown on the display of the control zone, in the meanwhile the controlled zone’s display turns off.  When this function is active, you can set the timer, the LED lights on near both displays of the zones, moreover it’s not possible setting a particularly powerful cooking function.  If in 10 uninterrupted minutes no cookware is detected on one of the two elements, the bridge function is automatically deactivated. Deactivation  The end of the Function can be done by repeating the simultaneous selection of both cooking elements (the same as activation).  If the function is deactivated while in operation, than both cooking elements go to level and can then be set again. Warming The warming function is used to keep cooked food warm. Hence this function can also be used as melting or simmer function. Activation Safety switch off  Press of a cooking zone activates the “melting” ;  If is pressed a second time “warming” is activated  If is pressed a third time “simmering” is activated  If is pressed a fourth time the warming function ends. ; ; Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited, and the duration is displayed in the above chart. When the hotplate is switched off by the safety mechanism, the indicator displays symbols , or in case there is any remaining heat left. Power setting Minutes lapse prior safety switch off melting warming simmering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Example: Set the hotplate to power level 5 and leave it operate for some time. If you do not change the above setting, the safety mechanism will switch the hotplate off after 210 minutes. Protection from overheating Induction hotplate is also fitted with safety device against overheating which protects electronic parts from damages. This device operates on several levels. When temperature of the hotplate excessively rises, it switches on two-stage fan. If this is not enough, extra powerful heating is deactivated, and finally the safety device either reduces the heating power of certain hotplates or turns them off completely. When the hotplate cools off, the full power of hotplate is again available. Timer Use of timer facilitates cooking by setting the time of hotplate operation. Activation  The cooktop must be turned on and the zone where you want to set the timer must be working. 26   Simultaneously press and , the timer's display shows active cooking zone from the left, lights on. Simultaneously press and you want to set the timer.   , and of the first , as many times as necessary, to select the zone where lights on only for the active cooking zones. Within 10 seconds since pressing and set the timer value by pressing or . The value of the timer can be displayed: - in minutes and seconds up to 9min59sec; - in hours and minutes up to 9h59min, in this case the word “min” is shown under the timer’s display. Operation time can be set for each hotplate separately. Changing pre-set cooking time  Cooking time can be changed anytime during the operation.  Simultaneously press and ;  Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of which you want to adjust the timer. The zone is identified by the lighting on of  Within 10 seconds press or ; to change the time; Checking remaining cooking time  Last set timer is always displayed, ( has a lighting stronger than the others).  Simultaneously press and ;  Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of  which you want to see the remaining time. The zone is identified by the lighting on of The timer's display will display the remaining time of the selected cooking zone. ; Deactivation When pre-set time elapses, a beep signals the end, and the hotplate is switched off. Switch off the alarm by pressing the sensor 2 minutes. or or it switches off automatically after If you want to deactivate the timer prior the end of pre-set time:  Simultaneously press and ;  Simultaneously press and as many times as necessary, to select the zone of which you want to disable the timer. The zone is identified by the lighting on of   Alarm Press to the value ; ; is turned off and the timer is deactivated. Timer can be used as alarm also if it is already employed in timer control of one of the hotplates. Timer setting With the hob off:  Press to activate the cooking hob;  Simultaneously press and to activate the alarm. The timer's display shows and if some cooking zone is active, left, lights on;  Simultaneously press respective   and is located between of the first active cooking zone from the as many times as necessary to select the alarm. The and ; The timer value is set by pressing or ; It’s possible setting the time in minutes and seconds or, in hours and minutes also for the alarm. Switching the alarm off When the pre-set time expires a beep is heard which you can either turn off by pressing or , or leave it to turn off automatically after 2 minutes. If you want to switch the timer off prior expiry of pre-set time: 27    Simultaneously press and Simultaneously press lights on. and Press until the value . as many times as necessary to select the alarm, . The alarm is deactivated. SAFETY FUNCTIONS AND ERROR DISPLAY During the warranty period, only a service center authorized by the manufacturer may carry out any repairs. Before making any repairs, make sure the appliance is disconnected from the power mains either by removing the fuse or by disconnecting the power plug from the wall outlet.  Unauthorized tampering with and repairs of the kitchen range (cooking hob) can result in electric shock or short circuit; hence, do not attempt to perform any repairs by yourselves. Leave such tasks to an expert or an authorized service unit.  In case of minor faults or problems with the appliance operation, check the following instructions to see whether you can eliminate the causes by yourselves.  Elimination of any errors or warranty claims that resulted from improper connection or use of the appliance is not covered by our warranty. In such cases, the costs of repair are borne by the user.   ERROR CODE E03 or Er03 or + continuous tone L E8 E21 o Er21 E22 o Er22 E20 o Er20 E36 o Er36 E31 o Er31 E47 o Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 ERROR DESCRIPTION Permanent use of sensors; Control unit cuts off after 10 sec. Water or cooking utensils on the glass above the control unit. No error! Child lock activated. Inappropriate pan. INSTRUCTION MANUAL Cleaning of the operational surface. If the problem persists, Contact authorized center for technical assistance, specifying the error code. Deactivate child lock. Use appropriate pan. If the problem remains Contact authorized center for technical assistance - specify the error code. Air exhaust blocked, for example by paper. Contact authorized center for technical assistance, specifying the error code. Incorrect fan speed; error on fan left or right. Contact authorized center for technical assistance, specifying the error code. 28 CLEANING AND MAINTENANCE Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Ceramic glass hob should be cleaned only when completely cooled down, preferably after each use, otherwise even the slightest stains remaining after cooking may burn into the hob surface with each following use. For regular maintenance of ceramic-glass hob use special cleansing agents, produced in such way to create protective film upon the surface. Before each use, wipe the dust and other particles from the hob, they may scratch the surface (Fig. 1). Use of steel wool, abrasive cleaning sponges, and abrasive detergents can scratch the surface of the hob. The surface may also be damaged by the use of aggressive sprays and inappropriate liquid chemicals (Fig.1 and 2). Pattern marks can be erased by the use of aggressive cleansing agents or rough and damaged cookware bottoms (Fig. 2). Minor stains are removed with moist soft cloth; after that the surface should be wiped dry (Fig. 3). Water stains are removed with gentle vinegar solution, but you must not wipe the frame with it (certain models only), since it may lose its glow. Never use any aggressive sprays or limestone removers (Fig. 3). Major stains are removed with special ceramic-glass cleansers. Follow strictly the manufacturer’s instructions. Be careful to remove any remains of cleansing agent from the hob surface, otherwise they will be heated during the next use and can damage the hob (Fig. 3). Stubborn and burnt stains are removed with special ceramic-glass scraper. Be careful, however, not to touch the hotplate surface with the scraper handle (Fig. 4). Handle the scraper with utmost care to avoid injuries! Sugar and sugar containing food may permanently damage the ceramic-glass hob surface (Fig. 5), so the remains of sugar and sugar containing food must be scraped off from the hob surface immediately, when the hotplates are still hot (Fig. 4). Discoloring of ceramic-glass hob has no effect whatsoever on its operation and stability. In most cases, it appears as the consequence of burnt in food remains, or as a result of dragging pots and pans (especially aluminium or copper bottom cookware) across the surface, and such discoloring is rather hard to remove. All described faults are mostly esthetical and do not affect directly the operation of the appliance. Remedy of such faults is not covered by warranty. Fig.5 29 30 FR Chère Cliente, Cher Client, Cet appareil est destiné à un usage ménager. L’emballage est constitué de matériaux écologiques qui peuvent être recyclés, remis à une déchetterie ou détruits sans nuire à l’environnement. Ils sont pourvus dans ce but des marquages appropriés. Lorsque cet appareil sera parvenu en fin de vie et que vous ne l’utiliserez plus, veillez à ce qu’il ne pollue pas l’environnement et remettez-le aux déchetteries ou aux services collectant les appareils ménagers usagés. Notice d'utilisation Cette notice est destinée à l’utilisateur. Elle décrit l’appareil et la manière de s'en servir. Elle est rédigée pour différents modèles, et il est donc possible qu’elle décrive des fonctions dont votre appareil ne dispose pas. Ces instructions s’appliquent uniquement au pays dont le symbole figure sur l’appareil. En l’absence de symbole, il convient de se reporter à la réglementation et aux normes en vigueur dans votre pays pour installer l’appareil et l'adapter à un autre type de gaz. Instructions de raccordement Le raccordement doit être réalisé selon les instructions de la notice jointe à l'appareil et conformément aux réglementations et normes en vigueur. Il devra être exécuté exclusivement par un professionnel qualifié. Plaque signalétique La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée sur la face inférieure de la table de cuisson. Le fabricant s'efforce d'apporter des améliorations continues. C'est pourquoi le texte et les illustrations de cette notice peuvent être modifiés sans préavis. Conservez soigneusement cette notice et gardez-là à portée de main. Si vous vendez votre appareil, remettez-la à son nouveau propriétaire. Consignes de securite Installation Raccordement au réseau électrique Caractéristiques techniques Fonctionnement Fonctions de sécurité et messages d’erreur Nettoyage et entretien 31 32 33 34 35 37 42 43 CONSIGNES DE SECURITE L'appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l'utilisation. Faites bien attention à ne pas toucher les éléments chauffants. Maintenez les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil, sauf si vous les surveillez en permanence.  Ne laissez pas les jeunes enfants sans surveillance lorsque l’appareil est en service. Ils risqueraient de se brûler.  Les enfants à partir de 8 ans et les personnes disposant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, peuvent utiliser cet appareil à condition de rester sous la surveillance d'un adulte responsable, d'avoir reçu des instructions préalables sur la manière de s'en servir en toute sécurité et d'avoir compris les risques auxquels ils s'exposent.  Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.  Surveillez les enfants s’ils procèdent à son nettoyage ou à son entretien.    Sur une table de cuisson, les fritures à l'huile ou à la graisse peuvent s'enflammer. Surveillez-les en permanence (surtout les frites). Ne tentez jamais d'éteindre le feu avec de l’eau, mais mettez immédiatement l'appareil à l'arrêt, puis posez un couvercle sur le récipient et essayez d'étouffer les flammes avec une couverture antifeu. Risque d'incendie ; ne laissez aucun objet sur l’appareil. N’utilisez pas votre appareil si elle est fêlée. Si une fente apparaît, coupez immédiatement l’alimentation électrique de l’appareil. Risque de choc électrique.  Ne nettoyez jamais l’appareil avec un appareil à vapeur ou à haute pression : vous vous exposeriez à un risque de choc électrique.  Ne posez jamais de couteaux, fourchettes, cuillères, couvercles et objets similaires sur l’appareil, car ces ustensiles peuvent devenir extrêmement chauds.  Il n'est pas possible de mettre l’appareil en marche avec un programmateur externe ou une télécommande.  N’utilisez jamais l’appareil pour chauffer la pièce.  Si un autre appareil électrique est branché à proximité de l’appareil, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne touche pas l’appareil chaud.  Ne rangez pas sous l’appareil des produits inflammables ou sensibles à la chaleur (détergents, aérosols, etc.).  En cas de dysfonctionnement, mettez immédiatement l’appareil hors tension et contactez le service après-vente.  Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité en vigueur.  Ne raccordez pas l'appareil au réseau électrique par l'intermédiaire d'une rallonge ou d'une multiprise, car elles n'offrent pas une sécurité suffisante (risque de surchauffe avec une prise multiple).  Connectez l'appareil par un raccordement permanent.  L’appareil (Appareil de la classe 3) doit être encastré dans le plan de travail et raccordé au gaz et au réseau électrique exclusivement par un professionnel qualifié.  Ne posez jamais de récipients vides sur les brûleurs.  N’utilisez pas l'appareil comme plan de travail. Les objets pointus peuvent rayer sa surface.  Ne préparez jamais les aliments dans des barquettes en aluminium ou en plastique. Ne déposez ni objet en plastique, ni feuille d’aluminium sur la surface en vitro.  Avec le temps, la surface des plaques électriques en fonte et les collerettes peuvent se décolorer. Leur remise en état n'est pas couverte par la garantie.  Si l'appareil est intégré dans un four avec un système pyrolytique, il ne doit pas être utilisé pendant le processus de pyrolyse car il peut déclencher sa protection contre la surchauffe.  Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage en application de la directive européenne 2002/96/CE sur les Déchets d’Équipement Électrique et Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des appareils usagés dans toute l’Europe. Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective. Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de ramassage spécialisé ou à une déchetterie qui traite les DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences néfastes pour la santé et l’environnement. Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la propreté de votre commune, ou encore le magasin dans lequel vous l’avez acheté. 32 INSTALLATION Consignes de sécurité  L’appareil doit être encastré dans le plan de travail exclusivement par un professionnel qualifié.  Les placages et autres finitions du plan de travail doivent être assemblés avec un adhésif réfractaire (100°C), afin d’éviter qu’ils ne se décollent ou se déforment.  Idéalement, l'appareil doit être installé avec beaucoup d'espace de chaque côté. Étant donné sa classe de protection contre l’incendie, l’appareil peut être encastrée à côté d’un meuble plus haut que le plan de travail, mais dans ce cas, l’élément installé de l’autre côté ne doit pas dépasser la hauteur du plan de travail. INTERDIT NON CONSEILLÉ NON CONSEILLÉ CONSEILLÉ Des profils de finition en bois massif ne peuvent être posés pas sur le plan de travail.  Si un meuble plus haut que le plan de travail est installé à côté de la table de cuisson, la distance entre ce meuble et l’appareil doit être au moins de 250mm.  Toutes les dimensions et distances à prendre pour le bon fonctionnement de l'appareil sont indiqués dans les chiffres cidessous  Le meuble sous la table de cuisson ne doit comporter aucun tiroir. Si le meuble intègre une étagère, celle-ci doit être éloignée d’au moins 20 mm de la surface inférieure du plan de travail. L’espace entre l’étagère et l’appareil doit rester libre, ne l’utilisez pas comme rangement.  Les éléments suspendus au-dessus de la table de cuisson doivent être placés suffisamment haut pour ne pas gêner votre travail.  La distance entre le plan de cuisson et la hotte doit être conforme aux instructions de montage de la hotte et ne pas être inférieure à 700 mm.  Mettez en place les éléments muraux et la hotte aspirante avant d'installer l'appareil afin de ne pas l'endommager.  Une ouverture d’au moins 5 mm doit être ménagée en façade.  N'installez pas l'appareil au-dessus d'un réfrigérateur, d'un réfrigérateur congélateur, d'un congélateur, d'un lave-linge, d'un lave-linge séchant ou d'un sèche-linge.  Seuls les fours équipés d’un ventilateur de refroidissement peuvent être installés sous cette table de cuisson.  Avant d’encastrer un four, il convient de retirer le panneau arrière du meuble de cuisine sur toute la largeur de la découpe destinée à la table de cuisson. Par ailleurs, une ouverture d’au moins 5 mm doit être ménagée en façade.  a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm ≥30 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 33 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Pose du joint en mousse (Table de cuisson en verre) Avant d’insérer l’appareil dans la découpe du plan de travail, il est indispensable de poser sur la face inférieure du verre le joint en mousse fourni. N’installez pas l’appareil sans le joint en mousse ! Pour poser le joint, procédez de la façon suivante :  Retirez la bande adhésive qui protège le joint ;  Ensuite, appliquez le joint sur la face inférieure du verre, à A=2 ou 3 millimètres du bord. Le joint doit être collé sur tout le pourtour du verre et ne pas déborder dans les coins.  Pendant que vous posez le joint, veillez à ce que le verre ne soit pas en contact avec des objets pointus. RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE Le raccordement ne doit être réalisé que par un professionnel qualifié. Le dispositif de protection du système doit être conforme aux réglementations en vigueur.  Pour accéder aux bornes de raccordement, ouvrez ou retirez les cache-bornes.  Avant de procéder au raccordement, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du secteur dans l’habitation.  La plaque signalétique comportant les principales caractéristiques techniques est apposée sous l’appareil.  Si l'appareil est branché directement au réseau, intercalez un dispositif de sectionnement omnipolaire entre l'appareil et le départ du circuit. Ce dispositif devra ouvrir les contacts pour tous les pôles, permettant ainsi une coupure totale en cas de surtension de catégorie III.  Les pièces conductrices et isolées doivent être protégées de façon à éviter tout contact accidentel. ATTENTION !  Avant chaque intervention, coupez l’alimentation électrique de l’appareil. Raccordez-le selon la tension du réseau et en observant le schéma de connexion électrique fourni. Raccordez le conducteur de terre à la borne repérée par le symbole standard de mise à la terre.  Maintenez le câble d’alimentation en place à l’aide du serre-câble qui le protège contre l’arrachement accidentel.  Après avoir effectué le raccordement, allumez tous les brûleurs pendant 3 minutes environ pour vérifier leur bon fonctionnement.  Un raccordement incorrect peut détériorer certains éléments de l’appareil. Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie.  Le câble d’alimentation à l’arrière de l’appareil devra être positionné de façon à ne pas toucher le panneau arrière de la table de cuisson, en raison de la température élevée de ce dernier durant le fonctionnement. Au moment du raccordement au secteur, un réglage automatique des boutons de commande est effectué afin de garantir leur fonctionnement optimal. Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes. Aucun objet ne doit se trouver sur le panneau de commande pendant le réglage des boutons de commande. Si c’est le cas, le réglage est interrompu jusqu’à ce que les objets soient enlevés. Pendant ce temps, la table de cuisson ne peut pas être utilisée.   Réglage de base des boutons de commande Schéma de connexion Câbles appropriés au raccordement: H05V2V2-F PHASE TERRE NEUTRE L N MARRON JAUNE / VERT BLEU 34 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7334245 Tension d'alimentation Fréquence d'alimentation PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= PUISSANCE MAXIMALE EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE TYPE DE TABLE DE CUISSON N° ZONES INDUCTION EEPLAN ÉLECTRIQUE ZONE ÉLECTRIQUE 18,9x24,5 cm ENCASTRÉ 2 189,6 Wh/kg ECZONE ÉLECTRIQUE 189,6 Wh/kg La table de cuisson se compose de foyers à induction hautes performances. La chaleur est directement produite dans le fond de la casserole, c’està-dire exactement là où on en a besoin, sans pertes inutiles dans la surface en vitrocéramique. Cette méthode consomme par conséquent beaucoup moins d’énergie que les plaques conventionnelles qui doivent être chauffées.  La surface en vitrocéramique n’est pas chauffée directement, mais est chauffée par la chaleur dégagée par la casserole. Cette chaleur (encore perceptible après l’extinction des foyers) est appellee «chaleur résiduelle» . L’échauffement d’un foyer à induction est assuré par une bobine d’inductance située sous la surface en vitrocéramique et qui génère un champ magnétique régulier, provoquant dans le fond de la casserole (en métal ferromagnétique) des courants de Foucault qui font chauffer la casserole. Principe de fonctionnement  Casseroles adaptées  La table à induction fonctionne parfaitement si vous utilisez des casseroles adaptées. Les casseroles et poêles doivent être posées au centre du foyer pendant la cuisson.  Les casseroles adaptées à l’induction sont en acier ou avec revêtement acier. Les poêles en acier à fond en cuivre ou en aluminium ainsi que les casseroles en verre ne conviennent pas à la cuisson à induction.  Les autocuiseurs doivent être surveillés jusqu’à ce qu’ils atteignent la bonne pression. Après sa mise en marche, le foyer fonctionne à la puissance maximale. Celle-ci peut être réduite en fonction des indications du fabricant de la casserole à l’aide des boutons de commande correspondants.  A l’achat, choisissez impérativement des casseroles et poêles portant la mention «Induction».  FOYERS 184x220 mm (Foyer individuel) 184x220 mm (Foyer individuel) avec fonction double zone 184x220 mm (Foyer double) avec fonction double zone MINI. FOND DE LA POÊLE MAXI. FOND DE LA POÊLE Ø 115 mm Ø 180 mm Ø 135 mm Ø 180 mm 2 Foyers - 380x220 mm 4 Foyers Ø 330 mm Ø 400 mm 35 Remarque: Une fois la fonction double zone activée, le foyer peut être utilisé de deux manières: • avec deux casseroles • avec une seule casserole Le chauffage dure plus longtemps en cas d’utilisation de casseroles dont le fond est plus grand que le diamètre maximum recommandé, car la chaleur se répartit en partant du centre de la casserole, vers les bords. Dans ce cas, la répartition de la chaleur est également très irrégulière. Test magnétique Vous pouvez aisément vérifier à l’aide d’un petit aimant A si le fond de la poêle est magnétique. N’utilisez que des casseroles et poêles dont le fond est magnétique (l’aimant est attiré). Reconnaissance de casserole L’un des avantages des tables à induction est la reconnaissance de casseroles. En l’absence de casserole sur la table à induction ou en présence de casseroles de diamètre inférieur à celui du foyer, aucune énergie n’est gaspillée. Après la mise en marche de la table de cuisson, le symbole s’allume sur le panneau de commande. Si vous posez une casserole sur le foyer dans les 10 minutes qui suivent la mise en marche, celle-ci est détectée et le foyer chauffe à la température réglée. Dès que vous enlevez la casserole du foyer, l’alimentation en énergie s’arrête. Le foyer reconnaît également les casseroles de petit diamètre et réduit en conséquence l’énergie consommée pour chauffer le fond de la casserole. La table de cuisson s’abîme • si elle reste vide après la mise en marche ou si vous y posez une casserole vide, • si vous utilisez des casseroles non adaptées (p. ex. avec un fond non plat ou un diamètre trop petit). • N’utilisez pas de casseroles en terre cuite, car cellesci pourraient rayer la surface en vitrocéramique. • Avant de poser la casserole sur la table de cuisson, vérifiez que celleci est parfaitement sèche afin de garantir une bonne transmission de la chaleur et d’éviter tout endommagement. • Pour cuire et rôtir, utilisez des poêles et casseroles ferromagnétiques, c’est-à-dire en acier ou à revêtement acier. La table à induction ne fonctionne qu’avec ce type de casseroles. Puissances de cuisson La puissance des foyers est divisée en neuf niveaux. Ce tableau contient quelques exemples pour les différents réglages. Puissance Application 0 Eteindre, utiliser la chaleur résiduelle 1-2 Chauffe-plats, cuisson de petites portions 3 Mijoter (poursuite lente de la cuisson après un fort chauffage) 4-5 Cuisson lente de grandes quantités 6 Faire revenir, rissoler 7-8 Rissoler 9 Début de la cuisson, rôtir A Chauffage rapide automatique P Puissance maximale pour la préparation de grandes quantités Conseils en économie d’énergie  Avant d’acheter des casseroles, vérifiez que le diamètre indiqué concerne le couvercle et est supérieur à celui du fond.  Les autocuiseurs sont particulièrement économes en énergie, car ils permettent de réduire le temps de cuisson grâce à la haute pression. Cette réduction du temps de cuisson permet également de conserver les vitamines.  Veillez toujours à ce que la quantité de liquide dans l’autocuiseur soit suffisante, sous peine de surchauffe et d’endommagement de l’autocuiseur et de la table de cuisson.  Utilisez toujours les couvercles assortis aux casseroles.  Utilisez des casseroles dont la taille est adaptée à la quantité d’aliments à préparer. L’utilisation de casseroles remplies à moitié entraîne un gaspillage d’énergie. 36 FONCTIONNEMENT Après la mise en marche de la table de cuisson vitrocéramique, tous les voyants s’allument brièvement. La table de cuisson est prête.  La table de cuisson est dotée de boutons électroniques qui s’allument quand vous les touches pendant plus d’une seconde.  L’activation des boutons est confirmée par un signal acoustique.    Ne posez pas d’objets sur les boutons (message d’erreur_ ). Veillez à ce que le panneau de commande reste toujours propre. Eléments de commande A. Bouton de mise en marche/arrêt de la table de cuisson B. Pause C. Sécurité D. Minuterie (–) E. Minuterie (+) F. Sélecteur G. Chauffe-plats H. Booster L. Minuteur Sélecteur 0 Puissance moyenne Puissance maximale Mise en marche de la table de cuisson    Mise en marche du foyer Appuyez pendant au moins 1 seconde sur le bouton La table de cuisson est en marche et tous les voyants de puissance affichent . Le réglage suivant doit être effectué dans un délai de 10 secondes. Sinon, la table de cuisson s’éteint. Après avoir mis la table de cuisson en marche en touchant le bouton , vous pouvez sélectionner le foyer voulu dans un délai de 10 secondes. La puissance de cuisson peut être réglée entre 1 et 9 à l’aide du sélecteur du panneau de commande. La puissance correspondant à la position de votre doigt est réglée lorsque vous posez votre doigt sur le sélecteur. Le nombre de points correspondant s’allume audessus du sélecteur.  déplacez votre doigt sur le sélecteur pour régler la puissance voulue: vers la droite pour augmenter la puissance, vers la gauche pour la réduire.  Lorsque vous enlevez votre doigt, le foyer chauffe jusqu’à la puissance réglée.  Le démarrage automatique de la cuisson s’active lorsque vous touchez le sélecteur pendant au moins 3 secondes (voir le chapitre Démarrage automatique de la cuisson). Eteindre le foyer   Le foyer sélectionné doit être en marche. Touchez l’extrémité gauche du sélecteur pour régler la puissance sur est confirmée par un signal acoustique. 37 . La désactivation Eteindre la table de cuisson    Verrouillage du panneau de commande Touchez le bouton . Un signal acoustique retentit et tous les voyants s’éteignent, sauf ceux de la chaleur résiduelle . La désactivation de la table de cuisson avant la fin de la cuisson permet d’économiser de l’énergie en utilisant la chaleur résiduelle. La fonction de sécurité permet de verrouiller la table de cuisson. Verrouillage  La table de cuisson doit être en marche. Touchez le bouton pendant environ 1 seconde, jusqu’à ce que la LED au-dessus de la touche s’allume. Le verrouillage est activé.  La fonction de sécurité protège tous les boutons contre une activation involontaire. Seuls  les boutons et ne sont pas verrouillés. Lorsque vous éteignez la table de cuisson alors que le verrouillage est actif, celui-ci reste actif jusqu’à la prochaine mise en marche.  Les signaux sonores indiquant la fin de la minuterie peuvent être désactivés à l’aide des  touches ou sans qu’il soit nécessaire de désactiver le verrouillage. Déverrouillage  La table de cuisson doit être en marche.  Verrouillage parental Touchez le bouton pendant environ 1 seconde; le déverrouillage du panneau de commande est confirmé par un court signal sonore. Cette fonction ne peut être activée/désactivée qu'après avoir allumé la plaque de cuisson avec Activation • Appuyez simultanément sur et , puis appuyez à nouveau sur . • La fonction est active et tous les écrans affichent • La commande de la plaque de cuisson reste verrouillée et s'éteint automatiquement après 10 secondes. Le verrouillage parental désactive toutes les touches sauf . Une fois activé, l’électronique reste verrouillée même si la commande est désactivée et réactivée encore. Désactivation • Avant 10 secondes, appuyez simultanément sur  La fonction n’est pas active. et , puis appuyez à nouveau sur . Déverrouillage singulier (pour événement de cuisson singulier) • Appuyez simultanément sur et . • Le verrouillage parental est désactivé pour la session de cuisine. • Après la mise hors tension de la plaque de cuisson, le verrouillage parental est réactif et donc actif lors de la remise en marche de la plaque de cuisson. Pause Cette fonction ne peut être activée que si au moins un foyer est en marche. La fonction Pause peut également être activée en présence de certaines erreurs sur le foyer. Les messages d’erreur disparaissent alors. L’affichage de la chaleur résiduelle et les messages spéciaux , disparaissent également, la function Pause ou étant prioritaire. En cas d’erreur générale pendant la pause, la commande s’éteint et annule la fonction Pause. Activation  Touchez le bouton pendant au moins 1 seconde, jusqu’à ce que la Led au-dessus de la touche s’allume et que tous les voyants affichent . Pendant la fonction Pause  Les minuteries en cours s’arrêtent et reprennent après l’annulation de la pause.  Le préchauffage automatique et la fonction Booster s’arrêtent.  Le calcul de la chaleur résiduelle et la limitation de la durée d’utilisation se poursuivent.  Les autres fonctions à LED (minuterie, circuits multiples, etc.) continuent à s’afficher selon leur état. La fonction Pause dure maximum 10 minutes. Si elle n’est pas annulée au bout de ce délai, la commande s’éteint. 38 Le foyer peut être mis en marche et arrêté à tout moment à l’aide du bouton entraîne l’annulation éventuelle de la fonction Pause. ce qui Interruption Touchez le bouton , jusqu’à ce que les LED audessus du sélecteur du foyer concerné s’allument.  Dans un délai de 10 secondes, touchez le sélecteur du foyer allumé et déplacez votre doigt vers la droite ou la gauche. La LED au-dessus de la touche Pause s’éteint et la table de cuisson retrouve son état d’origine avant l’activation de la Pause.  Rétablir Cette fonction permet de rétablir rapidement les réglages précédents après, par exemple, une désactivation involontaire de la commande avec le bouton . Après la désactivation, l’utilisateur dispose de 6 secondes pour remettre la table de cuisson en marche et de 6 secondes supplémentaires pour actionner le bouton . La fonction de rétablissement ne peut être utilisée que si au moins un foyer est en marche (puissance > 0), que le verrouillage des touches soit actif ou non. Indicateur de chaleur résiduelle La table de cuisson vitrocéramique dispose d’un indicateur de chaleur résiduelle . Le foyer n’est pas chauffé directement, mais indirectement par la chaleur dégagée par la casserole. Une fois le foyer éteint, le voyant reste allumé tant qu’il reste de la chaleur résiduelle, que vous pouvez utiliser pour maintenir des aliments au chaud ou décongeler des aliments. Le foyer est encore tiède quand le voyant s’éteint. Attention! Risque de brûlure! Booster Certains foyers peuvent être chauffés avec une très forte puissance, pour un début de cuisson très rapide. Vous pouvez ainsi chauffer rapidement de grandes quantités. La fonction Booster reste active pendant 10 minutes. Le foyer passe alors automatiquement à la puissance 9. Lorsqu’un foyer fonctionne avec la fonction Booster, la puissance des autres foyers est limitée. Leur voyant alterne alors entre la puissance réglée et la puissance réelle limitée en raison de l’activation de la fonction Booster sur l’autre foyer. Activation  Pour activer la fonction Booster, toucher le bouton  Le symbole du foyer voulu. s’affiche sur le panneau de commande. Désactivation anticipée  Toucher le sélecteur du foyer concerné et déplacer le doigt: Jusqu’à foyer ou jusqu’à la puissance voulue. pour éteindre le SYSTÈME DE GESTION PUISSANCE Le système de gestion de l’énergie répartit la puissance entre les zones de cuisson disponibles disposées par paires (comme affiché dans les figures sur le côté), fournissant ainsi une puissance maximale sur une zone de cuisson et réduisant automatiquement la puissance disponible pour l’autre. L'affichage de la deuxième zone de cuisson alterne, pendant quelques secondes, la puissance de cuisson choisie et la puissance limitée. Dans certaines circonstances, la fonction de réglage puissance Extra peut être désactivée automatiquement pour protéger les composants électroniques à l'intérieur de la plaque de cuisson. Démarrage automatique de la cuisson Une fois cette fonction activée, le foyer concerné chauffe à la puissance maximale avant de retourner automatiquement à la puissance réglée. Le démarrage automatique de la cuisson peut être réglé pour chaque foyer et chaque puissance, à l’exception de la puissance «9», qui chauffe toujours à la puissance maximale. Activation  Touchez un endroit quelconque du sélecteur pendant au moins 3 secondes sur le panneau de commande du foyer concerné.  Choose the required continuous cooking level and hold it for 3 seconds.  Le symbole s’affiche pour indiquer l’activation du démarrage automatique de la cuisson. La puissance réglée indique la valeur à laquelle le foyer chauffera à la fin du démarrage automatique de la cuisson.  Le panneau de commande affiche en alternance et la puissance réglée.  Lorsque la durée indiquée dans le tableau est écoulée, la fonction s’éteint et l’affichage 39 disparaît. Le démarrage automatique de la cuisson peut être désactivé à tout moment par modification de la puissance. Puissance Durée de la fonction autom.(minutes) Foyer double zone 1 2 3 4 5 6 7 8 40 72 120 176 256 432 120 192 Cette fonction permet de commander deux foyers de même diamètre et de même puissance. Ils sont alors activés en même temps et gérés par le biais d’un seul panneau de commande. Activation  Que les deux foyers soient réglés sur différentes puissances ou qu’ils soient tous deux éteints:  Touchez le sélecteur des deux foyers en même temps: – 1 et 2 – 3 et 4  Les deux foyers chauffent alors en même temps et les LED situées à droite des deux panneaux de commande s’allument. La puissance s’affiche sur le panneau de commande, alors que l’affichage du foyer sélectionné s’éteint.  Cette fonction est compatible avec la fonction minuteur. La LED des panneaux de commande des deux foyers s’allume. Par contre, il n’est pas possible d’activer la fonction Booster pour les deux foyers.  Le foyer double zone s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes en l’absence de casserole sur l’un des deux foyers. Le foyer non utilisé s’éteint, alors que le foyer sur lequel une casserole a été détectée reste en marche avec la puissance réglée. Désactivation  Touchez simultanément les panneaux de commande des deux foyers (comme pour activer le foyer double zone).  Chauffe-plats La fonction est désactivée. Les panneaux de commande des deux foyers affichent peuvent à nouveau être programmés. et Cette fonction permet de maintenir au chaud des plats déjà cuits. Elle peut également être utilisée pour décongeler ou faire mijoter des aliments. Activation  Safety switch off Touchez le bouton «décongélation». ; du foyer concerné. La fonction est activée dans le mode  Touchez à nouveau le bouton pour activer la fonction «Chauffeplats». ;  Si vous touchez une troisième fois le bouton  La fonction Chauffe-plats s’annule quand vous actionnez une nouvelle fois le bouton la fonction «Mijoter» s’active ; Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited, and the duration is displayed in the above chart. When the hotplate is switched off by the safety mechanism, the indicator displays symbols Power setting , or in case there is any remaining heat left. Minutes lapse prior safety switch off 480 480 480 1 516 2 402 3 318 4 258 5 210 6 138 7 138 8 108 9 90 P 10 Exemple: réglez le foyer sur la puissance 5 et laissez- le chauffer avec ce réglage. Si vous ne modifiez pas la puissance, la fonction de sécurité éteint le foyer au bout de 210 minutes. 40 Protection surchauffe La table à induction est dotée d’une protection contre la surchauffe, qui protège l’électronique. La protection contre la surchauffe fonctionne sur plusieurs niveaux. Lorsque la température du foyer atteint une valeur très élevée, le ventilateur biétagé se met en marche. Si cela ne suffit pas, la fonction Booster est désactivée. La température de cuisson de certains foyers diminue alors ou la protection surchauffe se déclenche et éteint tout. Vous disposez à nouveau de la puissance maximale des foyers une fois que la surface a refroidi. Minuteur Le minuteur de la table à induction facilite la surveillance du temps de cuisson. Réglage du temps  La table à induction doit être en marche et le foyer pour lequel vous voulez régler le minuteur doit être en service.  Touchez simultanément les boutons et . s’affiche. Le symbole d’horloge  Touchez plusieurs fois simultanément les boutons s’allume à droite du premier panneau de commande en partant de la gauche. pour lequel vous voulez régler une durée. La marche.   et , pour sélectionner le foyer ne s’allume que si le foyer est en Dans un délai de 10 secondes après avoir touché les boutons et réglez la durée du minuteur en touchant les boutons ou . La durée réglée peut être affichée de la manière suivante: - En minutes et secondes, jusqu’à maximum 9 minutes et 59 secondes. - En heures et minutes, jusqu’à maximum 9 heures et 59 minutes. Dans ce cas, s’affiche sous la durée. La durée de cuisson peut être réglée individuellement pour chaque foyer. Modifier la durée de cuisson réglée  La durée de cuisson peut être modifiée à tout moment pendant la marche.   Touchez simultanément les boutons  ; Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer pour lequel vous voulez modifier la durée de cuisson. Le foyer sélectionné est indiqué par la  et sur la droite du panneau de commande; Touchez les boutons ou ; Si vous ne modifiez pas le réglage dans les 10 secondes suivant l’actionnement des boutons et le minuteur conserve la durée réglée auparavant. Temps restant  C’est toujours le plus petit temps restant qui s’affiche sur le panneau de commande (le symbole d’horloge que les autres.    à droite du panneau de commande du foyer concerné est plus clair Touchez simultanément les boutons et ; Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer pour lequel vous voulez afficher le temps restant. Le foyer sélectionné est indiqué par la sur la droite du panneau de commande; Le temps restant pour le foyer sélectionné s’affiche. Eteindre le minuteur Lorsque la durée réglée est écoulée, un signal retentit et le foyer s’éteint. Pour arrêter le signal sonore, toucher le bouton 2 minutes. ou . Sinon, il s’éteint automatiquement au bout de Arrêt du minuteur avant la fin de la durée réglée   Touchez simultanément les boutons la   et ; Touchez plusieurs fois simultanément les boutons et pour sélectionner le foyer pour lequel vous voulez désactiver la durée réglée. Le foyer sélectionné est indiqué par sur la droite du panneau de commande; Touchez le bouton jusqu’à ce que la valeur s’affiche. Le symbole d’horloge à droite du panneau de commande concerné s’éteint et le minuteur automatique est désactivé. 41 Fonction de rappel L’affichage du temps peut être utilisé comme fonction de rappel, même s’il est déjà utilisé pour le réglage du temps de cuisson. Réglage de la fonction de rappel Quand la table de cuisson est éteinte:  Touchez le bouton  Touchez simultanément les boutons et pour activer le minuteur. - Si un foyer est allumé, le symbole d’horloge commande du premier foyer allumé.  Touchez plusieurs fois simultanément les boutons s’affiche. s’affiche sur le côté droit du panneau de et pour activer la fonction de ; rappel. Le symbole concerné s’affiche entre les boutons et - Si aucun foyer n’est allumé, le symbole de la fonction de rappel s’affiche.   Pour afficher la durée réglée, toucher les boutons ou ; La fonction de rappel peut être réglée soit en minutes et secondes, soit en heures et minutes. Désactivation Une fois le temps réglé écoulé, un signal retentit. Pour l’arrêter, toucher les boutons ou . Sinon, il s’éteint automatiquement au bout de 2 minutes. Arrêt de la fonction de rappel avant la fin de la durée réglée:  Touchez simultanément les boutons  Touchez plusieurs fois simultanément les boutons de rappel. Le symbole correspondant  Touchez le bouton désactivée. et . et pour sélectionner la fonction s’allume. jusqu’à ce que la valeur s’affiche. La fonction de rappel est FONCTIONS DE SÉCURITÉ ET MESSAGES D’ERREUR Durant la période de garantie, confiez toutes les réparations aux professionnels du service après-vente agréé par le fabricant.  Avant de commencer la réparation, il est impératif de mettre l’appareil hors tension en retirant les fusibles ou en débranchant le cordon secteur.  Les interventions ou réparations effectuées par des personnes non qualifiées peuvent entraîner un risque de choc électrique ou de court-circuit. Par conséquent, n’entreprenez aucune réparation vous-même. Confiez toute intervention à un professionnel qualifié ou à un technicien de notre service après-vente.  En cas de défauts ou problèmes mineurs, reportez-vous aux conseils ci-dessous pour essayer de remédier vous-même aux anomalies de fonctionnement.  Les prestations du Service Après-Vente réalisées durant la période de garantie seront facturées si le dysfonctionnement est dû à une utilisation incorrecte de l’appareil.  Si le dysfonctionnement de l’appareil est dû à un raccordement non conforme ou à une utilisation incorrecte, l’intervention du service après-vente n’est pas couverte par la garantie. Dans ce cas, la réparation sera à la charge du client.  CODE D’ERREUR E03 or Er03 or + bip continu L E8 DESCRIPTION DE L’ERREUR INSTRUCTIONS Actionnement continu des boutons (TOUCHES) pendant plus de 10 secondes dû à la présence d’objets ou liquides sur le panneau de commande. Aucune erreur! Verrouillage parental activé. Poêle inappropriée. Enlevez les objets et/ou le liquide et nettoyez la surface en verre. Si le problème persiste, veuillez vous adresser au service après-vente d’un revendeur agréé en indiquant le code d’erreur. Désactiver le verrouillage parental. Vitesse du ventilateur incorrecte; erreur sur le ventilateur de droite ou de gauche. 42 Utiliser une poêle appropriée. Si le problème persiste, contactez le centre d'assistance technique agréé spécifiez le code d'erreur. Evacuation bouchée, p. ex. par du papier. Si le problème persiste, veuillez vous adresser au service après-vente d’un revendeur agréé en indiquant le code d’erreur. E21 o Er21 E22 o Er22 E20 o Er20 E36 o Er36 E31 o Er31 E47 o Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 Veuillez vous adresser au service après-vente d’un revendeur agréé en indiquant le code d’erreur. NETTOYAGE ET ENTRETIEN La surface en vitrocéramique doit être nettoyée après chaque utilisation, car toutes les taches non éliminées brûlent et s’incrustent sur la surface chaude. Pour le nettoyage quotidien, utilisez un produit spécial formant un film antisalissant. Avant chaque utilisation, enlevez les restes de poussière de la surface en vitrocéramique et les restes de saleté du fond de la casserole afin d’éviter de rayer les foyers (fig. 1). Fig.1 N’utilisez pas d’éponges en acier ou de produit à récurer, car ils pourraient rayer la surface. Les produits à pulvériser ou les nettoyants non adaptés peuvent également attaquer la surface (fig. 1 et fig. 2). Les nettoyants agressifs, éponges en acier et fonds de casseroles encrassés peuvent attaquer les inscriptions (fig. 2). Enlever les petites particules de saleté à l’aide d’un carré vaisselle humide. Les fonds de casseroles et poêles doivent être secs avant d’être posés sur la table à induction (fig. 3). Fig.2 Les taches d’eau peuvent être supprimées avec une solution de vinaigre, qui ne doit cependant pas être utilisée sur le cadre de certains modèles, car elle leur ferait perdre leur brillant. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou à pulvériser pour enlever les résidus de calcaire (fig. 3). Pour enlever les résidus coriaces, utilisez un produit spécial pour surfaces en vitrocéramique. Suivez les instructions du fabricant du produit. Fig.3 Enlevez tous les résidus de produit de nettoyage de la surface en vitrocéramique afin de ne pas la rayer (fig. 3). Supprimer les résidus coriaces ou incrustés à l’aide d’un grattoir vitrocéramique. Ne posez pas la poignée en plastique du grattoir sur la plaque chaude (fig. 4). Utilisez le grattoir avec précaution pour ne pas vous blesser! Le sucre et les aliments à forte teneur en sucre peuvent endommager durablement la surface en vitrocéramique (fig. 5). Il est par conséquent impératif d’éliminer immédiatement avec le grattoir les restes de sucre, même s’ils sont encore chauds (fig. 4). Fig.4 Fig.5 Les changements de couleur de la surface en vitrocéramique n’ont aucune influence sur le fonctionnement ou la stabilité de la table à induction. Ils sont dus à l’utilisation de casseroles en cuivre ou en aluminium ou à la présence de restes de nourriture sur le fond des casseroles et ne peuvent être supprimés qu’avec beaucoup de difficulté. Toutes les modifications décrites cidessus sont purement esthétiques et n’ont aucune influence directe sur le fonctionnement de l’appareil. Elles ne peuvent pas faire l’objet d’une garantie. 43 44 DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Dieser Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Zum Verpacken unserer Geräte werden umweltfreundliche Materialien verwendet, die ohne Gefahr für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können. Hierzu sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. Sobald die Lebensdauer Ihres Geräts abgelaufen ist, sorgen Sie dafür, dass die Umwelt mit dem ausgedienten Gerät nicht belastet wird und bringen Sie es zu einer autorisierten Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte. Gebrauchsanleitung Die Gebrauchsanleitung ist für den Benutzer bestimmt und beschreibt das Gerät und seine Bedienung. Diese Anleitung wurde für verschiedene Gerätetypen verfasst, deswegen können auch einige Funktionen beschrieben sein, die Ihr Gerät nicht enthält. Diese Gebrauchsanleitung gilt nur, wenn das Symbol des jeweiligen Landes auf dem Gerät angebracht ist. Falls das entsprechende Ländersymbol nicht auf dem Gerät angebracht ist, müssen Sie die technischen Hinweise für den Umbau des Geräts gemäß den Vorschriften des Landes berücksichtigen, in welchem das Gerät betrieben wird. Anschlusshinweise Der Anschluss des Geräts ist in Einklang mit den beigelegten Hinweisen und unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften und Normen durchzuführen. Die Anschlussarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden. Typenschild Das Typenschild mit allen Daten des Geräts ist auf der Unterseite der Kochmulde angebracht. Der Hersteller bemüht sich um kontinuierliche Verbesserungen. Aus diesem Grund können Text und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung ohne Vorankündigung geändert werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung so auf, dass sie immer griffbereit ist. Wenn Sie das Gerät verkaufen, legen Sie dem Gerät die Gebrauchsanleitung bei. Wichtige hinweise Einbau Anschluss an das stromversorgungsnetz Technische daten Betrieb Sicherheitsfunktionen und fehlermeldungen Reinigung und Pflege 45 46 47 48 49 51 57 58 WICHTIGE HINWEISE Das Gerät und seine frei zugänglichen Teile werden während des Betriebs sehr heiß, deswegen sollten Sie das Berühren der Heizelemente vermeiden. Kinder unter 8 Jahren sollen sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten, es sei denn, sie sind die ganze Zeit unter der Aufsicht von Erwachsenen.  Erlauben Sie Kindern nicht, sich in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Erklären Sie ihnen die Risiken der Verbrennungsgefahr.  Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren sowie von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.  Kinder sollen mit dem Gerät nicht spielen.  Kinder sollen ohne entsprechende Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht reinigen oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät ausführen.    Unbeaufsichtigtes Kochen oder Braten mit Öl oder Fett kann gefährlich sein, weil sich überhitztes Fett auf dem Kochfeld plötzlich entzünden und einen Brand verursachen kann, deswegen sollten Sie die Zubereitung von solchen Speisen (z.B. pommes frites) ständig beaufsichtigen. Versuchen Sie nicht, einen Brand mit Wasser zu löschen; schalten Sie die Kochzone sofort aus und bedecken Sie die Brandstelle mit einem Topfdeckel von entsprechender Größe oder mit einer feuchten Plane. Brandgefahr! Auf dem Kochfeld keine Gegenstände aufbewahren. Ein Glaskeramikkochfeld, das Risse oder Sprünge aufweist, darf nicht benutzt werden. Falls im Kochfeld Risse oder Sprünge sichtbar sind, müssen Sie sofort die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen, um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu verhindern.  Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Dampf- oder Hochdruckreiniger, da dies zu Stromschlägen führen kann.  Auf dem Kochfeld keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Gabeln, Topfdeckel und Ähnliches) stellen, weil diese sehr heiß werden können.  Das Kochfeld kann nicht durch externe Zeitschaltuhren oder Fernbedienungssysteme aktiviert werden.  Verwenden Sie die Kochmulde nicht zur Beheizung des Raumes.  Beim Anschluss von anderen Geräten an Steckdosen in Herdnähe ist darauf zu achten, dass das Anschlusskabel dieser Geräte nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommt.  Keine temperaturempfindlichen Gegenstände, Materialien oder Stoffe wie z. B. Reinigungsmittel, Sprays u.Ä. unter dem Kochfeld aufbewahren.  Im Störungsfall das Gerät umgehend vom Netz trennen und den nahegelegenen Kundendienst anrufen.  Das Gerät wurde in Einklang mit den geltenden Sicherheitsnormen hergestellt.  Das Kochfeld nicht mit Verlängerungskabeln mit mehreren Steckdosen an das Stromversorgungsnetz anschließen, weil diese keine entsprechende Sicherheit gewährleisten (es kann zur Überhitzung des Verlängerungskabels kommen).  Schließen Sie das Gerät mit einem fixen Anschluss an das Stromversorgungsnetz an.  Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte und der Anschluss an das Strom- dürfen nur von einem entsprechend qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.  Stellen Sie niemals leere Kochtöpfe auf die eingeschalteten Kochzonen/Kochstellen.  Verwenden Sie das Glas nicht als Arbeitsfläche. Scharfe Gegenstände können die Glas zerkratzen.  Die Zubereitung von Speisen in dünnen Aluminium- und Kunststoffbehältern auf heißen Kochzonen ist nicht gestattet. Keine Gegenstände aus Kunststoff oder Alufolie auf die heiße Kochzone stellen.  Nach längerer Verwendung von Gusseisenplatten, können sich die Kochmulde und der Rand der Kochzone verfärben. Ein diesbezüglicher Eingriff des Kundendienstes wird nicht durch die Garantie gedeckt.  Wenn das Gerät über einem Ofen mit Pyrolyseanlage eingebaut ist, sollte es nicht während des Pyrolyseprozesses betrieben werden, da sonst der Überhitzungsschutz ausgelöst werden könnte.  Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausgediente Gerät muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes helfen Sie mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes entstehen könnten. Für weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung, Müllabfuhr oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 46 EINBAU Wichtige Hinweise  Der Einbau des Geräts in eine Küchenarbeitsplatte dürfen nur von einem entsprechend qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.  Das Furnier bzw. die Beschichtung der Küchenmöbel, in welche die Kochmulde eingebaut werden soll, müssen mit hitzebeständigem Kleber (100°C) verarbeitet sein, sonst kann es wegen geringer Temperaturbeständigkeit der Materialien zu Farb- und Formänderungen kommen.  An jeder Seite des Geräts soll genug freier Platz zur Verfügung stehen. An der Rückseite des Geräts kann eine Wand sein, an einer Seite des Geräts kann eine Wand oder ein Küchenhochschrank sein. Auf der anderen Seite sollte keine Einheit oder Trennwand höher sein als das Kochfeld. NICHT ERLAUBT NICHT EMPFOHLEN NICHT EMPFOHLEN EMPFOHLEN Die Verwendung von Dekorplatten oder Abschlussleisten aus massivem Holz auf der Arbeitsplatte hinter der Kochmulde ist nicht zulässig.  Der Mindestabstand zwischen dem Geräterand und dem benachbarten Küchenhochelement soll mindestens 250 mm betragen.  Alle Dimensionen und Abstände, die für eine störungsfreie Funktion des Geräts notwendig sind, sind auf den Abbildungen unten dargestellt.  Das unter der Kochmulde liegende Küchenelement darf keine Schublade besitzen. Falls das Küchenelement über eine waagrechte Trennwand verfügt, muss diese mindestens 20mm von der unteren Fläche der Arbeitsplatte entfernt sein. Der Raum zwischen der Trennwand und der Kochmulde muss leer sein, es dürfen dort keine Gegenstände abgelegt werden.  Über der Kochmulde hängende Küchenelemente müssen so hoch montiert sein, dass sie den Arbeitsablauf nicht behindern.  Der Abstand zwischen der Kochmulde und der Dunstabzugshaube muss so groß gewählt werden, wie es in der Montageanleitung der Dunstabzugshaube angegeben ist. Falls die Anweisungen des Herstellers nicht verfügbar sind oder brennbare Gegenstände (z. B. Schienen für Utensilien, Hängeschränke usw.) oberhalb des Geräts angebracht sind, der Mindestabstand beträgt 800 mm.  Installieren Sie Hängeschränke oder eine Dunstabzugshaube vor der Montage des Geräts, um Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.  Auf der Vorderseite muss ein mindestens 5 mm großer Spalt freigelassen werden.  Das Gerät darf nicht, über einem Kühlschrank, einer Kühl-Gefrierkombination, einem Gefrierschrank, Geschirrspüler, einer Waschmaschine oder Waschmaschine-/Trockner-Kombination oder Wäschetrockner installiert werden.    Unter der Kochmulde dürfen nur mit Kühlventilatoren ausgestattete Backöfen eingebaut werden . Vor dem Einbau des Backofens muss im Bereich der Einbauöffnung unbedingt die Rückwand des Küchenelements entfernt werden. Ebenso muss eine mind. 5 mm große Öffnung auf der Vorderseite freigelassen werden. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm ≥ 30 mm ≥ 250 mm 47 A B C D E F G H Montage der Schaumdichtung (für Glas-Geräte) 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Vor dem Einbau des Geräts in die Öffnung der Küchenplatte, muss auf die Unterseite der Glas die dem Gerät beigelegte Schaumdichtung geklebt werden. Der Einbau des Geräts ohne Schaumdichtung ist nicht gestattet! Montieren Sie die Dichtung auf die Kochmulde wie folgt:  Schutzfolie von der Dichtung abziehen.  Dichtung auf die Unterseite der Kochmulde kleben und zwar A=2 bis 3 mm vom Rand entfernt; die Dichtung muss über den kompletten Rand geklebt werden und darf sich an den Ecken nicht überdecken.  Bei der Montage der Dichtung dafür sorgen, dass die Glaskeramikoberfläche nicht durch scharfe Gegenstände zerkratzt wird. ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ Der Anschluss darf nur von einem qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden. Die Schutzvorrichtung der elektrischen Installation muss den gültigen Vorschriften entsprechen.  Die Anschlussklemmen sind nach Entfernung der Klemmenabdeckung zugänglich.  Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung der Hausinstallation übereinstimmt. Die Anschluss-Spannung ist von einem qualifizierten Fachmann mit einem Messinstrument zu überprüfen!  Das Typenschild mit allen Daten ist auf der unteren Seite der Kochmulde angebracht.  Bei einer festen Verbindung des Geräts mit dem Stromnetz, ist eine allpolige Trennvorrichtung zwischen Gerät und Stromversorgungsnetz zu installieren. Diese Trennvorrichtung muss über eine Kontakttrennung an allen Polen verfügen und bei Vorfällen der Überspannungskategorie III die volle Trennung vom Netz gewährleisten.  Stromführende und isolierte Teile müssen nach dem Einbau vor direktem Kontakt geschützt sein.   Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass das Gerät stromlos geschaltet ist. Der Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist gemäß dem beiliegenden Schaltbild durchzuführen; vergewissern Sie sich, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Daten der Hausinstallation übereinstimmen!  Der Schutzleiter ist an die mit dem Erdungszeichen markierte Anschlussklemme anzuschließen.  Das Anschlusskabel unbedingt durch eine Zugentlastungsklemme führen, die das Kabel vor ungewolltem Herausziehen schützt.  Schalten Sie nach dem Anschluss das Gerät ca. drei Minuten lang alle Kochzonen/Kochbrenner ein und überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreie Funktion.  Wegen eines unsachgemäß durchgeführten Anschlusses können Geräteteile beschädigt werden, in einem solchen Fall verliert die Garantie ihre Gültigkeit.  Das Anschlusskabel auf der Hinterwand des Geräts ist so zu verlegen, dass es die Hinterseite der Kochmulde nicht berührt, weil sich diese während des Betriebs stark erwärmt.  Grundeinstellung der Schaltflächen Beim Anschluss an die Stromversorgung wird automatisch eine Grundeinstellung der Schaltflächen vorgenommen, um deren optimale Funktion sicherzustellen. Sämtliche Anzeigen leuchten für einige Sekunden auf. Während der Schaltflächeneinstellung dürfen sich keine Gegenstände auf dem Bedienfeld befinden. Andernfalls wird die Einstellung unterbrochen, bis die Gegenstände entfernt werden. So lange kann das Kochfeld nicht benutzt werden. 48 Anschluss Zum Anschluss können folgende Anschlusskabel verwendet werden: H05V2V2-F LINIE ERDLEITER NEUTRAL L N BRAUN GELB / GRÜN BLAU TECHNISCHE DATEN 7334245 Betriebsspannung Netzfrequenz PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= MAXIMALLEISTUNG ENERGIEEFFIZIENZ TIP ANZAHL INDUKTIONSZONEN EEELEKTRISCHER PLAN ELEKTRISCHE ZONE 18,9x24,5 cm Funktionsprinzip des Kochfelds EINGEBAUT 2 189,6 Wh/kg ECELEKTRISCHE ZONE 189,6 Wh/kg Die Oberfläche des Kochfelds ist eben und randlos, um Schmutzablagerungen zu vermeiden.  Das Kochfeld besteht aus hocheffizienten Induktionskochzonen. Die Wärme wird direkt im Boden des Kochgeschirrs und somit genau dort erzeugt, wo sie gebraucht wird – ohne unnötige Verluste über die Glaskeramikoberfläche. Dadurch wird im Vergleich zu herkömmlichen Kochstellen, die erhitzt werden müssen, wesentlich weniger Energie verbraucht.  Die Glaskeramikoberfläche wird nicht direkt erhitzt, sondern erwärmt sich durch die Wärme, die vom Topf abstrahlt. Diese (nach dem Abschalten noch vorhandene) Wärme wird als «Restwärme» bezeichnet. Die Erwärmung auf einem Induktionskochfeld wird durch die Induktionsspule sichergestellt, die sich unter der Glaskeramikoberfläche befindet. Die Spule erzeugt ein gleichmässiges Magnetfeld. Dadurch bilden sich im Boden des (ferromagnetischen) Kochtopfes Wirbelströme, die den Topf erhitzen.  49 Induktionsgeeignete Kochtöpfe Das Induktionskochfeld funktioniert einwandfrei, wenn Sie geeignetes Kochgeschirr verwenden.  Platzieren Sie die Kochtöpfe und Pfannen während des Kochvorgangs in der Mitte der Kochstelle.  Induktionsgeeignetes Kochgeschirr besteht aus Stahl oder ist stahlbeschichtet oder stahlgegossen. Nicht induktionsgeeignet sind dagegen Stahlpfannen mit Kupfer- oder Aluminiumboden oder Glasgeschirr.  Bei Verwendung eines Dampfkochtopfes ist dieser zu beaufsichtigen, bis er den richtigen Druck erreicht hat. Nach dem Einschalten arbeitet die Kochstelle mit maximaler Leistung. Danach lässt sich die Leistung je nach den Angaben des Kochgeschirrherstellers über die entsprechenden Schaltflächen verringern.  Achten Sie beim Kauf von Kochgeschirr auf den Hinweis «Induktionsgeeignet».  KOCHSTELLEN 184x220 mm (Einzelkochstelle) 184x220 mm (Einzelkochstelle) mit Kombifunkton 184x220 mm (Doppelkochstelle) mit Kombifunkton Ø MIND. PFANNENBODEN Ø MAX. PFANNENBODEN Ø 115 mm Ø 180 mm Ø 135 mm Ø 180 mm 2 Kochstellen - 380x220 mm 4 Kochstellen Ø 330 mm Ø 400 mm Hinweis: Nach Aktivieren der Kombifunktion lässt sich die Kochstelle auf zweierlei Arten nutzen: • mit zwei Kochtöpfen • mit einem Kochtopf Bei der Verwendung von Kochgeschirr, das den empfohlenen Maximaldurchmesser überschreitet, dauert das Erwärmen länger, da sich die Hitze vom Mittelpunkt der Geschirrs zu den Rändern hin ausbreitet. In diesem Fall ist auch die Temperaturverteilung sehr ungleichmässig. Magnettest Mit Hilfe eines kleinen Magneten A lässt sich leicht feststellen, ob der Pfannenboden magnetisch ist. Verwenden Sie nur Kochtöpfe und Pfannen, an deren Boden der Magnet haften bleibt. Topferkennung Einer der Vorteile von Induktionsherden ist die Topferkennung. Wenn auf dem Kochfeld keine Töpfe oder solche mit einem kleineren Durchmesser als der des Kochfeldes stehen, kommt es zu keinerlei Energieverschwendung. Nach dem Einschalten des Kochfeldes leuchtet auf dem Bedienfeld das Kochsymbol auf. Wenn Sie innert 10 Minuten nach dem Einschalten einen Topf auf der Kochstelle platzieren, so wird dieser erkannt und die Kochstelle auf den eingestellten Wert erhitzt. Sobald Sie den Topf von der Kochstelle nehmen, wird die Energiezufuhr unterbrochen. Die Kochstelle erkennt auch, wenn Sie einen Topf mit kleinerem Durchmesser verwenden und reduziert dementsprechend die Energiemenge zum Erwärmen eines kleineren Topfbodens. Das Kochfeld wird beschädigt,  wenn es nach dem Einschalten leer bleibt oder ein leerer Topf darauf abgestellt wird,  wenn Sie nicht geeignete Töpfe verwenden (beispielsweise mit nicht ebenem Boden oder einem zu kleinen Durchmesser).  Verwenden Sie keine Tontöpfe, da diese die Glaskeramikoberfläche verkratzen.  Vor dem Einstellen des Topfes auf dem Kochfeld muss dieses komplett trocken sein, um die Wärme gut zu übertragen und um die Oberfläche des Kochfelds nicht zu beschädigen.  Verwenden Sie zum Kochen und Braten ferromagnetische Pfannen und Töpfe, also Kochgefässe aus Stahl oder stahlbeschichtetes bzw. Stahlgegossenes Kochgeschirr. Nur dann funktioniert das Induktionskochfeld. 50 Kochstufen Die Leistung der Kochstellen ist in neun unterschiedliche Kochstufen unterteilt. Die Tabelle liefert einige Beispiele für die unterschiedlichen Einstellungen. Stufe 0 1-2 3 4-5 6 7-8 9 A P Tipps zu Energiesparen Anwendung Ausschalten, Nutzen der Restwärme Warmhalten von Speisen, Kochen von kleinen Portionen Langsames Garen (fortgesetztes Garen nach starker Erhitzung) Langsames Garen von grossen Mengen Anbraten, Rösten von Speisen Rösten von Speisen Kochbeginn, Braten Automatische Schnellerwärmung Besonders kräftige Kochstufe für die Zubereitung von grossen Speisemengen Beachten Sie beim Kauf von Kochgeschirr, dass sich der angegebene Durchmesser immer auf den Deckel bezieht und somit grösser als der Topfboden ist.  Dampfkochtöpfe eignen sich besonders zum Energiesparen, da sie auf Grund des hohen Drucks eine kürzere Garzeit benötigen. Wegen der kürzeren Garzeiten bleiben auch Vitamine besser erhalten.  Achten Sie beim Verwenden eines Dampfkochtopfs darauf, dass immer genügend Flüssigkeit vorhanden ist, da es sonst zu einer Überhitzung kommt, wodurch sowohl der Topf als auch das Kochfeld beschädigt werden können.  Verwenden Sie immer zum Kochgeschirr passende Deckel.  Verwenden Sie Topfgrössen, die den Mengen der zubereiteten Speisen entsprechen. Das Kochen mit halbvollen Töpfen ist Energieverschwendung.  BETRIEB • Nach dem Einschalten des Glaskeramikkochfelds leuchten (kurzfristig) alle Anzeigen auf. Das Kochfeld ist betriebsbereit. • Das Kochfeld ist mit elektronischen Schaltflächen ausgestattet, die sich einschalten, wenn deren Oberfläche länger als eine Sekunde lang berührt wird. • Das Aktivieren der Schaltflächen wird durch ein akustisches Signal bestätigt. • Legen Sie keine Gegenstände auf den Schaltflächen ab (Fehlermeldung_ • Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld immer sauber bleibt. Bedienelemente A. Schaltfläche zum Ein- und Ausschalten des Kochfelds B. Pausentaste C. Kindersicherung D. Zeitschaltuhr (–) E. Zeitschaltuhr (+) F. Regler G. Warmhaltefunktion H. Boosterfunktion L. Zeitschaltautomatik Reglerfunktion 0 Mittlere Leistung Maximale Leistung 51 ). Einschalten der Kochstelle    Einschalten der Kochfelds Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang auf die Schaltfläche Das Kochfeld ist eingeschaltet und alle Leistungsanzeigen zeigen an. Die nächste Einstellung muss innert 10 Sekunden erfolgen. Andernfalls schaltet sich das Kochfeld wieder aus. Nach dem Einschalten des Kochfelds durch Berühren der Schaltfläche , kann innert der nächsten 10 Sekunden die gewünschte Kochstelle ausgewählt werden. Durch Berühren und Verschieben des Reglers auf dem Bedienfeld der gewünschten Kochstelle lässt sich eine Kochstufe zwischen 1 und 9 einstellen. Mit der ersten Berührung wird der Wert am Berührungspunkt eingestellt. Je nach eingestelltem Wert leuchtet über dem Regler die entsprechende Anzahl von Punkten auf.  Verschieben Sie den Regler mit dem Finger, um die gewünschte Kochstufe auszuwählen: durch Schieben nach rechts wird der Wert erhöht, durch Schieben nach links verringert sich der Wert.  Wenn Sie den Finger vom Regler nehmen, erwärmt sich die Kochstelle bis zur eingestellten Leistung.  Durch mindestens 3 Sekunden währendes Berühren des Reglers wird die Ankochautomatik aktiviert (siehe Kapitel Ankochautomatik). Ausschalten der Kochfelds  Ausschalten der Kochstelle     Bedienfeld sperren Die angewählte Kochstelle muss eingeschaltet sein. Durch Berühren des Anfangsregelbereichs wird die Leistung auf Ausschalten wird durch ein kurzes akustisches Signal bestätigt. gesetzt. Das Das Kochfeld lässt sich jederzeit durch Berühren der Schaltfläche ausschalten. Es ertönt ein akustisches Warnsignal und alle Anzeigen erlöschen – mit Ausnahme derer, die die Restwärme durch den Buchstaben anzeigen. Durch Ausschalten des Kochfelds vor dem Garende lässt sich durch Nutzen der Restwärme Energie sparen. Durch Aktivieren der Sicherheitsfunktion lässt sich das Kochfeld sperren. Aktivierung  Das Kochfeld muss eingeschaltet sein. Berühren Sie die Schaltfläche ür zirka 1 Sekunde, bis die LED über der Taste zu leuchten beginnt. Damit ist die Sperre aktiviert.  Mit der Sicherheitsfunktion werden alle Schaltflächen vor der versehentlichen Aktivierung  geschützt. Davon ausgenommen sind die Schaltflächen und . Wenn das Kochfeld bei aktiver Sperre ausgeschaltet wird, so bleibt diese bis zum nächsten Einschalten gespeichert.  Wenn eingestellte Zeitschaltuhren abgelaufen sind, lassen sich die Signaltöne durch  Drücken der Tasten oder ohne Aufheben der Sperre abstellen. Deaktivierung  Das Kochfeld muss eingeschaltet sein.  Kindersicherung Berühren Sie die Schaltfläche für zirka 1 Sekunde; das Aufheben der Bedienfeldsperre wird durch einen kurzen Signalton angezeigt. Diese Funktion kann nur nach dem Einschalten des Kochfelds durch Drücken der Schaltfläche Aktivierung aktiviert/deaktiviert werden • Drücken Sie gleichzeitig und und drücken Sie dann erneut . • Die Funktion ist aktiv und alle Displays zeigen an • Die Bedienung des Kochfelds ist gesperrt und schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus. Die Kindersicherung deaktiviert alle Schaltflächen außer . Nach der Aktivierung bleibt die Elektronik auch bei Aus- und Wiedereinschalten der Steuerung gesperrt. 52 Deaktivierung • Drücken Sie gleichzeitig innerhalb von 10 Sekunden  und und drücken Sie dann erneut . Die Funktion ist nicht aktiv. Einmalige Entsperrung (für einen Kochvorgang) • Drücken Sie gleichzeitig und . • Die Kindersicherung ist für den Kochvorgang ausgeschaltet. • Nach dem Ausschalten des Kochfelds ist die Kindersicherung reaktiv und somit beim Wiedereinschalten des Kochfelds aktiv. Pausenfunktion Die Funktion kann nur dann ausgeführt werden, wenn zumindest eine Kochstelle eingeschaltet ist. Die Pausenfunktion kann auch dann aktiviert werden, wenn bestimmte Fehler an der Kochstelle vorliegen. Die Fehlermeldungen sind dabei ausgeblendet. Auch die Restwärmeanzeige oder Sondermeldungen wie , oder sind ausgeblendet, da die Pausenfunktion Vorrang hat. Falls während der Pause ein allgemeiner Fehler auftritt, so schaltet die Steuerung ab und beendet die Pausenfunktion. Aktivierung  Berühren Sie die Schaltfläche mindestens 1 Sekunde lang, bis die Led über der Taste zu leuchten beginnt und alle Bedienfelder anzeigen. Während der Pausenfunktion  Bereits programmierte Zeitschaltuhren werden angehalten und laufen nach Beendigung der Pausenfunktion weiter.  Das automatiche Vorheizen und die BoosterFunktion werden ausgeschaltet.  Die Berechnung der Restwärme und die Begrenzung der Betriebszeit werden fortgesetzt.  Die anderen durch LED angezeigten Funktionen (Zeitschaltuhr, Mehrfachkreisläufe etc.) werden je nach Zustand weiter angezeigt. Die Pausenfunktion dauert maximal 10 Minuten. Wenn die Funktion innerhalb dieses Zeitraums nicht beendet wird, schaltet sich die Steuerung ab. Die Kochstelle kann jederzeit über die Schaltfläche ein- oder ausgeschaltet werden. Dadurch wird die eventuell aktivierte Pausenfunktion beendet. Deaktivierung Berühren Sie die Schaltfläche , bis die LEDs über dem Regler der betreffenden Kochstelle aufleuchten.  Berühren Sie innert der nächsten 10 Sekunden den Regler der beleuchteten Kochstelle und verschieben Sie ihn von links nach rechts. Die LED über der Pausentaste erlischt und das Kochfeld kehrt in die vor der Pause gewählte Betriebsart zurück.  Wiederherstellen Mit dieser Funktion lassen sich die zuvor gewählten Einstellungen schnell wieder aufrufen, wenn man beispielsweise durch versehentliches Berühren der Schaltfläche die Bedienung deaktiviert hat. Nach dem Ausschalten bleiben dem Bediener 6 Sekunden zum erneuten Einschalten und weitere 6 Sekunden zum Betätigen der Schaltfläche . Die Wiederherstellungsfunktion kann nur dann verwendet werden, wenn mindestens eine Kochstelle eingeschaltet ist (Kochstufe > 0), unabhängig davon, ob die Tastensperre aktiv ist oder nicht. Restwärmeanzeige Das Glaskeramikkochfeld verfügt über eine Restwärmeanzeigeindicator . Die Kochstelle wird nicht direct erwärmt, sondern durch die Wärmeabstrahlung des Kochtopfes erhitzt. Nach dem Ausschalten der Kochstelle leuchtet die Anzeige weiter, solange noch Restwärme vorhanden ist, die Sie zum Warmhalten von Speisen oder zum Auftauen von Lebensmitteln verwenden können. Auch wenn die Anzeige erlischt, ist die Kochstelle noch warm. Achtung! Verbrennungsgefahr! Powerstufe Für schnelles Ankochen können die entsprechend gekennzeichneten Kochstellen mit besonders hoher Leistung betrieben werden. So können Sie dank zusätzlicher Leistung auch grosse Mengen schnell erhitzen. Die Powerstufe bleibt 10 Minuten lang aktiv und 53 wird anschliessend automatisch auf die Kochstufe 9 zurückgeschaltet. Bei aktivierter Powerstufe ist die Leistung der anderen Kochstellen begrenzt. Die Anzeige erfolgt durch das abwechselnde, kurzzeitige Aufleuchten der eingestellten Kochstufe und der auf Grund der aktivierten Powerstufe begrenzten Leistung auf der anderen Kochstelle. Aktivierung   Die Powerstufe wird durch Berühren der Schaltfläche aktiviert; Auf dem Bedienfeld wird das Symbol der gewünschten Kochstelle angezeigt. Vorzeitiges Ausschalten der Powerstufe  Den Regler der gewünschten Kochstelle berühren und verschieben: Bis zur wenn die Kochstelle ausgeschaltet werden soll, ansonsten bis zur gewünschten Kochstufe. POWER-MANAGEMENT-SYSTEM Das Power-Management-System verteilt die Leistung auf die verfügbaren, paarweise angeordneten Kochzonen (z. B. nebenstehende Abbildungen), sorgt für maximale Leistung an einer Kochzone und reduziert automatisch die verfügbare Leistung für die andere. Das Display der zweiten Kochzone zeigt für einige Sekunden die gewählte Kochleistung und die begrenzte Leistung abwechselnd an. Unter bestimmten Umständen kann sich eine besonders starke Kochfunktion zum Schutz der elektronischen Komponenten im Inneren des Kochfelds automatisch ausschalten. Ankochautomatik Nach dem Aktivieren dieser Funktion arbeitet die betreffende Kochstelle je nach eingestellter Leistungsstufe mit maximaler Leistung, um dann automatisch auf die für die jeweilige Kochstufe eingestellte Leistungsstufe zurückzuschalten. Die Ankochautomatik kann für jede Kochstelle und jede Kochstufe eingestellt werden, mit Ausnahme der Kochstufe «9», die immer mit maximaler Leistung arbeitet. Aktivierung  Berühren Sie für mindestens 3 Sekunden eine beliebige Stelle des Reglers auf dem Bedienfeld der gewünschten Kochstelle. Es erscheint das Symbol das die Aktivierung der Ankochautomatik anzeigt. Die eingestellte Kochstufe zeigt den Wert an, mit dem die Kochstelle am Ende der Ankochautomatik arbeitet.  Auf dem Bedienfeld werden abwechselnd und die eingestellte Kochstufe angezeigt.  Nach Ablauf des in der Tabelle angegebenen Zeitraums wird die Funktion ausgeschaltet und die Anzeige erlischt. Die Ankochautomatik kann jederzeit durch Verändern der Kochstufe deaktiviert werden. Stufe Dauer der Automatikfunktion Kombinieren von Kochstellen 1 2 3 4 5 6 7 8 40’’ 72’’ 120’’ 176’’ 256’’ 432’’ 120’’ 192’’ Mit dieser Funktion können Sie zwei Kochstellen mit gleichem Durchmesser und gleicher Leistung steuern. Beide Kochstellen werden gleichzeitig aktiviert und über nur ein Bedienfeld gesteuert. Aktivierung  Ganz gleich, ob die beiden Kochstellen auf unterschiedlichen Stufen betrieben werden oder auf 0 stehen:  Berühren Sie gleichzeitig eine beliebige Stelle des Reglers auf den Bedienfeldern der Kochstellen: – 1 und 2 – 3 und 4.  Die beiden Kochstellen funktionieren nun gemeinsam und die LEDs rechts der beiden Bedienflächen leuchten. Auf dem Bedienfeld wird die Stufe angezeigt, während die Anzeige der angesteuerten Kochstelle erlischt.  Wenn diese Funktion aktiv ist, lässt sich die Zeitschaltautomatik einstellen. Die LED leuchtet auf den Bedienfeldern beider Kochstellen. Allerdings ist es nicht möglich, die Powerstufe für beide Kochstellen zu aktivieren.  Wenn innert der nächsten 10 Minuten auf einer der beiden Kochstellen kein Topf erkannt wird, so schaltet die Kombifunktion automatisch ab. Die nicht verwendete Kochstelle wird ausgeschaltet, während die Kochstelle, auf der ein Topf erkannt wurde, mit der zuvor eingestellten Kochstufe eingeschaltet bleibt. Deaktivierung  Berühren Sie gleichzeitig eine beliebige Stelle auf den Bedienfeldern der beiden 54 gekoppelten Kochstellen (genau wie bei der Aktivierung der Kombifunktion).  Warmhaltefunktion Damit ist die Funktion deaktiviert. Die Bedienfelder der beiden Kochstellen zeigen und können erneut programmiert werden. an Diese Funktion dient zum Warmhalten von bereits fertig gegarten Gerichten. Darüber hinaus kann sie zum Auftauen oder langsamen Kochen von Speisen verwendet werden. Aktivierung     Sicherheitsabschaltung Berühren Sie die Schaltfläche der betreffenden Kochstelle. Die Funktion wird in der Betriebsart «Auftauen» aktiviert; Durch erneutes Berühren der Schaltfläche aktiviert; Wenn Sie die Schaltfläche aktiviert; wird die Funktion «Warmhalten» ein drittes Mal berühren, wird die Funktion «Simmern» Durch erneutes Betätigen der Schaltfläche ausgeschaltet. wird die Warmhaltefunktion Der kontinuierliche Betrieb der Kochstellen mit maximaler Leistung ist zeitlich begrenzt (siehe nachfolgende Tabelle). Wenn eine Kochstelle durch die Sicherheitsfunktion abgeschaltet wurde, so erscheint auf dem Bedienfeld das Zeichen noch Restwärme vorhanden ist. Stufe , bzw. solange Minuten bis zur Sicherheitsabschaltung 480 480 480 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Beispiel: Stellen Sie eine Kochstelle auf die Kochstufe 5 ein und lassen Sie die Kochstelle eine Weile in diesem Betriebszustand. Wenn Sie die Kochstufe nicht verändern, schaltet die Sicherheitsfunktion die Kochstelle nach 210 Minuten ab. Überhitzungsschutz Das Induktionskochfeld ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der die Elektronik vor Beschädigung schützt. Der Überhitzungsschutz arbeitet auf mehreren Ebenen. Wenn die Temperatur der Kochstelle sehr hoch wird, läuft zuerst der zweistufige Lüfter an. Sollte das nicht genügen, so wird die Powerstufe deaktiviert. Dadurch wird die Kochtemperatur einiger Kochstellen gesenkt oder der Überhitzungsschutz wird ausgelöst und schaltet alles ab. Nachdem die Oberfläche abgekühlt ist, steht ihnen wieder die volle Leistung der Kochstellen zur Verfügung. Zeitschaltautomatik Die Zeitschaltautomatik des Kochfelds erleichtert das Überwachen der Kochzeit. Aktivierung   Das Kochfeld muss eingeschaltet und die Kochstelle, für die Sie eine Zeit einstellen möchten, muss in Betrieb sein. Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und . Auf der Zeitanzeige erscheint . Auf der rechten Seite des ersten Bedienfelds von links leuchtet das Uhrsymbol auf.  Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Zeit einstellen möchten. Die LED bei eingeschalteter Kochstelle auf.  Stellen Sie innert 10 Sekunden nach Berühren der Schaltflächen 55 und , um die leuchtet nur die Zeit für  die Zeitschaltautomatik durch Berühren der Schaltflächen oder ein. Die eingestellte Zeit kann folgendermassen angezeigt werden:  in Minuten und Sekunden bis maximal 9 Minuten und 59 Sekunden  in Stunden und Minuten bis maximal 9 Stunden und 59 Minuten; in diesem Fall erscheint unter der Zeitanzeige der Schriftzug «min». Die Kochzeit kann für jede Kochstelle individuell eingestellt werden. Ändern der eingestellten Kochzeit  Die Kochzeit lässt sich während des Betriebs jederzeit ändern.   Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen  ; Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Zeit ändern möchten. Die angewählte Kochstelle wird durch die LED  und auf der rechten Seite des Bedienfelds angezeigt; Berühren Sie die Schaltflächen oder . Wenn die Zeit innert 10 Sekunden nach Berühren der Schaltflächen geändert wird, so zählt der Timer weiterhin die zuvor eingestellte Zeit. und nicht Restdauer     Auf dem Bedienfeld wird immer die kürzeste Restdauer angezeigt (das Uhrsymbol auf der rechten Seite des Bedienfelds der betreffenden Kochstelle leuchtet heller als die anderen). Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und ; Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die Kochstelle auszuwählen, für die Sie die Restdauer anzeigen möchten. Die angewählte Kochstelle wird durch die LED auf der rechten Seite des Bedienfelds angezeigt. Auf der Zeitanzeige wird die Restdauer der ausgewählten Kochstelle angezeigt. Ausschalten der Zeitschaltautomatik Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und die Kochstelle wird abgeschaltet. der Signalton lässt sich durch Berühren der Schaltfläche abstellen. Andernfalls schaltet er nach 2 Minuten automatisch ab. oder Ausschalten der Zeitschaltautomatik vor Ablauf der eingestellten Zeit   Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen angewählte Kochstelle wird durch die LED angezeigt.   Erinnerungsfunktion und ; Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die Kochstelle auszuwählen, für die Sie die eingestellte Zeit deaktivieren möchten. Die Berühren Sie die Schaltfläche auf der rechten Seite des Bedienfelds bis der Wert angezeigt wird. Das Uhrsymbol auf der rechten Seite des betreffenden Bedienfelds erlischt und die Zeitschaltautomatik ist deaktiviert. Die Zeitanzeige kann auch als Erinnerungsfunktion genutzt werden, und zwar auch dann, wenn sie bereits zum Einstellen der Kochzeit verwendet wird. Einstellen der Erinnerungsfunktion  Bei ausgeschaltetem Kochfeld:  Berühren Sie zum Einschalten die Schaltfläche  Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und um den Timer zu aktivieren. Auf der Zeitanzeige erscheint ; Wenn eine Kochstelle eingeschaltet ist, erscheint auf der rechten Seite des Bedienfelds der ersten eingeschalteten Kochstelle das Uhrsymbol .  Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen und um die Erinnerungsfunktion zu aktivieren. Das betreffende Symbol erscheint zwischen den ;Wenn keine Kochstelle eingeschaltet ist, wird das Symbol der Schaltflächen und Erinnerungsfunktion eingeblendet.   Die eingestellte Zeit wird durch Berühren der Schaltflächen oder angezeigt. Auch die Erinnerungsfunktion kann entweder in Minuten und Sekunden eingestellt 56 werden oder in Stunden und Minuten. Abstellen der Erinnerungsfunktion Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton, der durch Berühren der Schaltflächen oder , abgestellt werden kann. Andernfalls schaltet er nach 2 Minuten automatisch ab. Abstellen der Erinnerungsfunktion vor Ablauf der eingestellten Zeit:  Berühren Sie gleichzeitig die Schaltflächen und .  Berühren Sie gleichzeitig mehrmals hintereinander die Schaltflächen Erinnerungsfunktion auszuwählen. Das betreffende Symbol leuchtet  Berühren Sie die Schaltfläche bis der Wert Erinnerungsfunktion ist abgestellt. und um die auf. angezeigt wird. Die SICHERHEITSFUNKTIONEN UND FEHLERMELDUNGEN Während der Garantiefrist dürfen Reparaturen nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.  Vor der Durchführung von Reparaturarbeiten muss das Gerät unbedingt durch Ausschalten der Sicherung oder Herausziehen des Steckers aus der Steckdose vom Stromversorgungsnetz getrennt werden.  Unbefugte Eingriffe und Reparaturen können Stromschlag- oder Kurzschlussgefahr hervorrufen, deswegen dürfen Sie diese nicht selbst durchführen. Überlassen Sie Reparaturarbeiten einem Fachmann oder einem autorisierten Kundendienst.  Überprüfen Sie bei geringeren Funktionsstörungen des Geräts anhand dieser Gebrauchsanleitung, ob Sie die Ursachen selbst beseitigen können.  Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen eines unfachmännischen Anschlusses oder Gebrauchs entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie. Die Reparaturkosten trägt in diesem Fall der Benutzer.  FEHLERCODE E03 oder Er03 oder + Dauerton L E8 E21 o Er21 E22 o Er22 E20 o Er20 E36 o Er36 E31 o Er31 E47 o Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 FEHLERBESCHREIBUNG Dauerhafte Betätigung der Schaltflächen (TASTEN) für mehr als 10 Sekunden, verursacht durch das Vorhandensein von Gegenständen oder Flüssigkeiten auf dem Bedienfeld. Kein Fehler! Kindersicherung aktiviert. Ungeeignete Pfanne. Falsche Lüfterdrehzahl; Fehler am rechten oder linken Lüfter. ANLEITUNG Entfernen der Gegenstände und/oder Flüssigkeit sowie Reinigen der Glasoberfläche. Sollte das Problem weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst eines autorisierten Vertragshändlers. Kindersicherung deaktivieren. Geeignete Pfanne verwenden. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das autorisierte Kundendienstzentrum - geben Sie den Fehlercode an. Abluft verstopft, zum Beispiel durch Papier. Sollte das Problem weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst eines autorisierten Vertragshändlers. Wenden Sie sich unter Angabe des Fehlercodes an den Kundendienst eines autorisierten Vertragshändlers. 57 REINIGUNG UND PFLEGE Die Glaskeramikoberfläche muss nach jeder Verwendung gereinigt werden, da sich jeder Fleck, der nicht entfernt wird, auf der warmen Oberfläche einbrennt. Verwenden Sie für die tägliche Reinigung einen Spezialreiniger, der einen schmutzabweisenden Film bildet. Entfernen Sie vor jedem Gebrauch Staubreste von der Glaskeramikoberfläche und Schmutzreste vom Boden des Kochgeschirrs, um das Verkratzen der Kochstellen zu vermeiden (Abb. 1). Abb.1 Abb.2 Abb.3 Abb.4 Abb.5 Achtung: Verwenden Sie keine Stahlschwämme oder Scheuermittel zum Reinigen, da diese die Oberfläche verkratzen. Auch aggressive Sprühreiniger oder nicht geeignete Putzmittel können die Oberfläche angreifen (Abb. 1 und Abb. 2). Aggressive Reinigungsmittel, Stahlschwämme und verschmutzte Kochgeschirrböden können die aufgedruckten Beschriftungen angreifen (Abb. 2). Kleine Schmutzpartikel lassen sich mit einem feuchten Schwammtuch entfernen. Achten Sie darauf, dass die Böden von Pfannen und Kochtöpfen trocken sind, bevor Sie diese auf dem Kochfeld abstellen (Abb. 3). Wasserflecken lassen sich mit einer Essiglösung entfernen, die allerdings nicht auf dem Rahmen einiger Modelle verwendet werden darf, da dieser dadurch seinen Glanz verliert. Verwenden Sie keine aggressiven Putzmittel oder Sprühreiniger zum Entfernen von Kalkrückständen (Abb. 3). Verwenden Sie zum Entfernen von hartnäckigen Schmutzrückständen Spezialreiniger für Glaskeramikoberflächen. Befolgen Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers. Achten Sie darauf, etwaige Reinigungsmittelrückstände gründlich von der Glaskeramikoberfläche zu entfernen, damit diese nicht verkratzt wird (Abb. 3). Hartnäckige oder eingebrannte Schmutzrückstände sind mit dem Schaber zu entfernen. Achten Sie darauf, den Kunststoffgriff des Schabers nicht auf dem heissen Kochfeld abzulegen (Abb. 4). Verwenden Sie den Schaber mit Vorsicht, damit Sie sich nicht verletzen! Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen können die Glaskeramikoberfläche dauerhaft schädigen (Abb. 5). Zuckerreste sind deshalb sofort mit dem Schaber von der Glaskeramikoberfläche zu entfernen, selbst dann, wenn diese noch warm ist (Abb. 4). Farbänderungen der Glaskeramikoberfläche haben keinerlei Einfluss auf die Funktion oder Stabilität des Kochfelds. Sie entstehen durch die Verwendung von Kupfer- oder Aluminiumkochtöpfen oder Speiserückständen am Topfboden und sind nur schwer zu beseitigen. Alle oben aufgeführten Abweichungen sind rein äusserlich und haben keinerlei direkte Auswirkung auf die Funktion des Geräts. Sie können nicht auf Garantie beseitigt werden. 58 ES ¡Estimado cliente! Esto electrodomésticos ha sido diseñada para su uso doméstico. Nuestros electrodomésticos se empaquetan con materiales respetuosos con el medioambiente que pueden reciclarse, depositarse o destruirse sin riesgos para el medioambiente. Dichos materiales de embalaje están etiquetados correspondientemente. Cuando finalice el ciclo de vida útil de su electrodoméstico, asegúrese de no contaminar el ambiente y entréguelo en un punto de reciclaje de electrodomésticos autorizado. Instrucciones de uso Las instrucciones de uso han sido preparadas para el usuario y describen el electrodoméstico y la manera de manejarlo. Estas instrucciones han sido redactadas para distintos tipos de aparatos, por tanto encontrará descripciones de funciones de las que su electrodoméstico en particular no dispone. Estas instrucciones sólo son válidas para el símbolo del país indicado en el aparato. Si el electrodoméstico no presenta NINGÚN símbolo de país, deberán seguirse las instrucciones técnicas para la adaptación del aparato a los requisitos y normativas de uso de su país. Instrucciones para la conexión El aparato debe conectarse de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan así como con las normativas y las reglamentaciones pertinentes. Sólo una persona cualificada debe realizar la conexión. Placa de características La placa de características que contiene la información básica del electrodoméstico está instalada en la parte inferior de la encimera. El fabricante se esfuerza por ofrecer mejoras continuas. Por este motivo, el texto y las ilustraciones de este libro están sujetos a cambios sin previo aviso. Guarde estas instrucciones en un lugar donde pueda acceder a ellas rápidamente; si transfiere el aparato a otra persona, deberá incluir también las instrucciones. Advertencias importantes Instalación Conexión a la red eléctrica Características técnicas Funcionamiento Funciones de seguridad y señalización de errores Limpieza y mantenimiento 59 60 61 62 63 65 71 72 ADVERTENCIAS IMPORTANTES El electrodoméstico y sus partes accesibles se calientan durante su uso. Debe tener cuidado para evitar tocar los elementos calientes.  Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados, a no ser que estén vigilados en todo momento. Impida la presencia de niños alrededor del electrodoméstico y adviértales adecuadamente acerca del peligro de sufrir quemaduras.  Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o carentes de experiencia y conocimientos si han recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y conocen los riesgos relativos al mismo o si lo hacen bajo supervisión.  Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.  Los niños no deberán realizar su limpieza ni su mantenimiento sin supervisión.    La cocción no supervisada con grasa o aceite sobre la encimera puede ser peligrosa y causar incendios. Asegúrese de que la preparación de dichos alimentos (fritos) se realiza bajo control constante. Nunca intente apagar el fuego con agua. En lugar de ello, apague el electrodoméstico y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga. Peligro de incendio: no deposite objetos sobre las superficies de cocción. Si la superficie está agrietada, apague el electrodoméstico para evitar posibles descargas eléctricas. Nunca utilice limpiadores de vapor a alta presión ni vapor caliente para limpiar el aparato.  Nunca coloque objetos metálicos sobre la superficie de el electrodoméstico, como cuchillos, tenedores, cucharas, tapas de ollas, y objetos semejantes, ya que podrían calentarse excesivamente.  El electrodoméstico no puede activarse con temporizadores externos ni sistemas de control remoto.  Nunca utilice el electrodoméstico de cocción para calentar la sala.  Si hay algún enchufe situado cerca de el electrodoméstico y otro electrodoméstico está conectado a él, asegúrese de que el cable de alimentación no entra en contacto con las zonas de cocción calientes.  Nunca guarde objetos, materiales o sustancias sensibles a la temperatura, como detergentes, sprays, etc., debajo de el electrodoméstico.  En caso de avería del aparato, desconéctelo inmediatamente de la corriente eléctrica y póngase en contacto con el centro de servicio.  Este aparato ha sido fabricado de acuerdo con las normativas de seguridad relevantes en vigor.  Nunca conecte el electrodoméstico a la red eléctrica con un cable alargador ni una toma múltiple, ya que no garantizan una seguridad suficiente (p.ej. existe el riesgo de sobrecalentamiento de la toma múltiple).  Conecte el electrodoméstico a una conexión permanente.  La instalación del aparato en la encimera de la cocina y su conexión a la red eléctrica sólo deberá realizarlas un técnico adecuadamente cualificado.  Nunca coloque ollas vacías sobre el electrodoméstico.  Las superficies de el electrodoméstico no deben utilizarse como encimeras de cocina. Los objetos afilados pueden causar rayaduras.  No está permitido preparar alimentos sobre el aluminio fino de los contenedores de plástico colocados sobre las zonas de cocción calientes. No coloque ningún objeto de plástico ni láminas de aluminio sobre la superficie de el electrodoméstico.  Después de un uso prolongado de los platos de hierro fundido, la zona del plato y el borde de la zona de cocción pueden decolorarse. El servicio de reparación no está cubierto por la garantía.  Si el aparato se instala sobre un horno con sistema pirolítico, no debe ponerse en funcionamiento mientras esté activado el proceso pirolítico porque puede dispararse su protección contra el sobrecalentamiento.   El símbolo en el producto o en el envase indica que el aparato no se debe desechar como un residuo doméstico normal, sino que se debe entregar en un punto de recogida selectiva para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. La correcta eliminación de este producto contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea más información sobre el reciclado de este producto, contacte con las autoridades municipales, el servicio de eliminación de desechos local o la tienda donde lo ha adquirido. 60 INSTALACIÓN Advertencias importantes  La instalación del aparato en la encimera de la cocina sólo deberá realizarlas un técnico adecuadamente cualificado.  Los chapados u otros acabados del mobiliario de la cocina en los que se va a instalar la encimera deben ser procesados con cola resistente al calor (100°C); de lo contrario, el acabado de la encimera de la cocina puede decolorarse o deformarse.  Si es posible instalar el aparato dejando mucho espacio a ambos lados. Puede haber una pared en la parte trasera del aparato y junto al aparato un mueble de altura o en la pared en un lado. En este caso en el otro lado no debe haber ningún mueble u obstáculo de mayor altura que el aparato. NO ESTÁ PERMITIDO NO ESTÁ PERMITIDO NO ESTÁ PERMITIDO ESTÁ PERMITIDO El uso masivo de placas o tableros decorativos de madera en la encimera de cocina detrás de la encimera de cocción no está permitido.  La distancia entre el borde del aparato y el mueble alto de cocina adyacente no debe ser inferior a 250 mm.  Todos los tamaños y distancias que deben considerarse para el buen funcionamiento del aparato se muestran en las siguientes imagenes.  El mueble de cocina situado debajo de la encimera no debe disponer de cajones. Si el elemento del mobiliario de la cocina es una pared de partición horizontal, debe instalarse a un mínimo de 20 mm de la superficie inferior de la encimera de cocina. El espacio situado entre la pared de partición y la encimera debe estar vacío; no deben colocarse objetos en este espacio.  Los elementos de cocina colgantes o montados en la pared deben estar instalados a una altura suficiente para no interferir en el proceso de trabajo.  La distancia entre la encimera de cocción y la campana extractora no debe ser inferior a la indicada en las instrucciones de instalación de la campana. Consulte los detalles en las instrucciones de uso y montaje del fabricante de la campana extractora. Si las instrucciones del fabricante no están disponibles o si hay objetos inflamables encima del aparato (por ejemplo soportes para utensilios de cocina, piezas de mobiliarios de pared, etc.), la distancia entre estos elementos y el aparato debe ser de al menos 800 mm.  Montar primero los armarios superiores o la campana extractora antes de instalar el aparato para evitar dañarlo.  La parte delantera debe disponer de una abertura de, como mínimo, 5 mm.  El aparato no debe instalarse sobre una nevera, un aparato combinado de nevera y congelador, un congelador, un lavavajillas, una lavadora, una lavadora-secadora o una secadora.  Debajo de esta encimera de cocción sólo pueden instalarse hornos equipados con ventilador de refrigeración  . Antes de instalar un horno, la pared trasera del mueble de cocina debe desmontarse en la zona coincidente con el corte de la encimera de la cocina. Además, debe dejarse un espacio de, al menos, 5 mm en la parte delantera. a b c d e f g min. 800 mm min. 50 mm min. 20 mm min. 80 mm min. 5 mm 25-40 mm min. 250 mm A B C D E F G H 61 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Instalación de la junta de espuma (para encimera de vitro) Antes de colocar el aparato en la abertura de la encimera de cocina, debe colocarse la junta de espuma suministrada en la parte inferior de la encimera de cocción vitro. ¡No instale el aparato sin la junta de espuma! La junta debe instalarse en el aparato de la siguiente forma:  Despegue la película protectora de la junta.  A continuación, instale la junta en la parte inferior del cristal a, aproximadamente, A= 2-3 milímetros del borde. La junta debe colocarse a lo largo de todo el borde del cristal y no debe superponerse en las esquinas.  Cuando instale la junta, asegúrese de que el cristal no entra en contacto con ningún objeto afilado. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Sólo un técnico cualificado debe conectar el aparato. La protección del sistema eléctrico debe cumplir todas las normativas pertinentes.  Puede accederse a los clips de conexión cuando sus cubiertas estén abiertas / desmontadas.  Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características concuerda con el de su red doméstica. Un técnico cualificado debe comprobar el voltaje de la conexión utilizando un dispositivo de medición adecuado!  La placa de características que contiene la información básica está instalada en la parte inferior de la encimera.  Para realizar una conexión fija a la red eléctrica, coloque un disyuntor omnipolar entre el electrodoméstico y la red eléctrica. Este dispositivo deberá contar con una separación de contacto en todos los polos, proporcionando una desconexión completa en caso de sobretensión de categoría III.  Las piezas conductoras de corriente y las aisladas deben protegerse contra la posibilidad de contacto directo.   Antes de realizar cualquier intervención, desconecte el aparato de la red eléctrica. Conecte el aparato siguiendo el diagrama de conexiones eléctricas suministrado; ¡asegúrese de respetar el voltaje pertinente de la red!  El cable de conexión a tierra debe conectarse al clip que porta el símbolo de conexión a tierra.  El cable de alimentación debe guiarse a través del clip de sujeción que lo protege contra su desconexión accidental.  Después de conectar el aparato, encienda todas las zonas de cocción / calentadores durante, aproximadamente, tres minutos para asegurarse de que funcionan correctamente.  Una conexión incorrecta puede destruir los componentes del aparato, anulando la garantía.  El cable de conexión situado en la parte trasera del aparato debe guiarse de forma que no toque la pared trasera del mismo, ya que esta parte se calentará durante el funcionamiento.  Adaptación básica de los sensores al ambiente Una vez realizada la conexión eléctrica, automáticamente se efectúa la adaptación básica que asegura el funcionamiento óptimo de los sensores. Todos los indicadores se encienden unos segundos. Durante la adaptación de los sensores no debe haber ningún objeto apoyado sobre la placa. En caso contrario, la adaptación se interrumpe. Durante la adaptación no es posible utilizar la placa de cocción. Esquema de conexión Para la conexión pueden utilizarse los siguientes componentes: H05V2V2-F BAJO TENSIÓN TIERRA NEUTRAL MARRÓN VERDE/AMARILLO AZUL L N 62 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7334245 Voltaje de funcionamiento Frecuencia de alimentación PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= POTENCIA MÁXIMA EFICIENCIA ENERGÉTICA Tipo de encimera N.º DE ZONAS DE INDUCCIÓN EEPLPLACA ELÉCTRICA COCCIÓN ELÉCTRICA 18,9x24,5 cm Principio de funcionamiento Incorporado 2 189,6 Wh/kg ECCOCCIÓN ELÉCTRICA 189,6 Wh/kg El panel de cocción está dotado de zonas de cocción por inducción de altas prestaciones. El calor se genera directamente en el fondo de la olla, donde más se necesita, sin pérdidas en la superficie de vitrocerámica. De esta manera el consumo energético resulta mucho menor que en las zonas de cocción estándar que funcionan según el principio de calentamiento. La superficie de vitrocerámica no se calienta directamente, sino sólo con el calor de retorno de la olla calentada directamente. Este calor se indica como . El calentamiento en la zona de cocción por inducción está asegurado por la bobina de inducción instalada debajo de la superficie de vitrocerámica. La bobina estabiliza el campo magnético; en el fondo de las ollas (que pueden ser magnetizadas) se encuentran los vórtices de la corriente, que las calientan. Ollas adecuadas • Las zonas de cocción por inducción requieren el uso de ollas adecuadas. • Las ollas deben colocarse en el centro de la zona de cocción. • Las ollas que aseguran la inducción son de acero, esmaltadas de acero o moldeadas en acero. Las ollas de acero con fondo de cobre o aluminio y las vajillas de vidrio no son adecuadas. • Si se utilizan ollas a presión, asegurarse de que alcancen la presión adecuada. Al 63 principio, la zona de cocción funciona a la máxima potencia; luego, según las indicaciones del fabricante de la olla, bajar la potencia de cocción utilizando el sensor. • Comprar sólo ollas que presenten la indicación »apta para la cocción por inducción«. ZONAS DE COCCIÓN Ø MÍN. FONDO OLLA Ø MÁX. FONDO OLLA 184x220 mm Ø 115 mm Ø 180 mm (SENCILLA) 184x220 mm Ø 135 mm Ø 180 mm (SENCILLA) CON FUNCIÓN BRIDGE 184x220 mm (DOBLE) 2 ZONAS 380x220 mm CON FUNCIÓN 4 ZONAS Ø 330 mm Ø 400 mm BRIDGE Notas: Cuando se activa la función Bridge, se genera una zona que puede ser utilizada: ▪ Con dos ollas. ▪ Con una olla. Si el tamaño de las dos ollas utilizadas supera el tamaño máximo recomendado, el tiempo de calentamiento aumenta debido a que el calor se propaga por conducción desde el centro de las ollas hacia sus bordes y la temperatura no es homogénea. Con un pequeño imán A es posible verificar si el fondo de la olla se magnetiza. Utilizar ollas en cuyo fondo el imán permanezca. Reconocimiento de las ollas Una de las ventajas de las placas de cocción por inducción es el reconocimiento de las ollas. Si en la zona de cocción no hay ollas o hay ollas de un diámetro menor que el de la zona, no se desperdicia energía eléctrica. Al encendido de la placa de cocción, en el indicador aparece el símbolo de cocción . Si en un plazo de 10 minutos se coloca una olla sobre la zona de cocción, la zona la detecta y se enciende en el nivel programado. En el momento en que la olla se quita de la zona de cocción, el suministro de energía se interrumpe. Si en la zona de cocción se coloca una olla de menor diámetro y la zona la detecta, se utilizará sólo la energía necesaria para calentar el diámetro de la olla. La placa de cocción se daña: • si está encendida y se deja vacía o con ollas vacías; • si se utilizan ollas no adecuadas (ej. con fondo no plano o de diámetro demasiado pequeño). • No utilizar ollas de arcilla, ya que rayan la superficie de vitrocerámica. • Cuando la olla se coloca sobre la placa de cocción, ésta debe estar perfectamente seca para poder transmitir el calor sin que su superficie se dañe. • Para la cocción y la fritura se deben utilizar ollas que se puedan magnetizar, es decir, de acero, esmaltadas de acero o moldeadas en acero. Es la única forma de asegurar el buen funcionamiento de la cocción por inducción. Niveles de cocción Es posible seleccionar nueve niveles de potencia para las zonas de cocción. En la tabla se indican algunos ejemplos. Nivel Intención Apagado, uso del calor residual 0 Mantenimiento de alimentos calientes, cocción de pequeñas cantidades de 1-2 alimentos Cocción lenta (continuación de la cocción después del calentamiento fuerte) 3 Cocción lenta de grandes cantidades 4-5 Cocción para asar o dorar alimentos 6 Cocción para asar alimentos 7-8 Comienzo de la cocción, asado 9 Calentamiento rápido automático A Cocción particularmente potente para grandes cantidades de alimentos P Consejos para el ahorro energético • Cuando se compra una olla, el diámetro indicado es el diámetro superior o el de la tapa, que es mayor que el fondo de la olla. • Las ollas a presión son particularmente indicadas para el ahorro energético porque gracias a la presión interna elevada cocinan en menos tiempo. Además, con tiempos de cocción breves, las vitaminas de los alimentos se conservan mejor. • En las ollas a presión debe haber suficiente líquido para evitar recalentamientos que podrían dañar tanto las ollas como la placa de cocción. 64 • Tapar las ollas con tapas adecuadas. • Utilizar ollas del tamaño adecuado para la cantidad de alimento que se va a cocinar. El uso de una olla por la mitad implica un derroche de energía eléctrica. FUNCIONAMIENTO • En el momento del encendido de la placa de cocción en vitrocerámica se encienden todos los indicadores (un instante). La placa de cocción está lista para el uso. • La placa de cocción está dotada de sensores electrónicos que se encienden al tocar las superficies correspondientes al menos 1 segundo. • Cada encendido de los sensores se acompaña de una señal acústica. • No apoyar ningún tipo de objeto sobre la superficie de los sensores (comunicación de errores_ ). • La superficie de los sensores se debe mantener limpia. Elementos de gestión A. B. C. D. E. F. G. H. Encendido/Apagado de la placa de cocción Pausa/ Recuperación Bloqueo (-) Timer (+) Timer Cursor Calentamiento Booster Funcionamiento del cursor 0 Semivalor Valor máximo Encendido de la placa de cocción    Encendido de las zonas de cocción Pulsar durante al menos 1 segundo. La placa de cocción se enciende y todos los indicadores de potencia muestran . Si en 10 segundos no se realiza ninguna elección, la placa de cocción se apaga. Cuando el usuario enciende la placa de cocción con el sensor de , dispone de 10 segundos para elegir la zona de cocción deseada. Pulsar y deslizar el dedo sobre el cursor (F) de la zona de cocción deseada para seleccionar un nivel de cocción entre 1 y 9. Al pulsar el cursor una vez, se activa el valor asociado al punto de contacto. Los indicadores de control situados sobre el cursor se encienden de modo proporcional al valor configurado.  Deslizar el cursor con el dedo hacia la derecha para aumentar el valor del nivel de cocción y hacia la izquierda para reducirlo.  Al retirar el dedo del cursor, la zona de cocción se calienta en función del nivel de potencia seleccionado.  Manteniendo pulsado un punto concreto del cursor durante 3 segundos, se activa el 65 sistema de cocción automática (ver el capítulo de calentamiento rápido automático). Apagado de las zonas de cocción • La zona de cocción elegida debe estar activada. Apagado de la placa de cocción • La placa de cocción se puede apagar en cualquier momento pulsando . • La señal acústica se activa y todos los indicadores, excepto los de las zonas de cocción • Pulsar el inicio del cursor para seleccionar el nivel de potencia acústica para confirmar que la zona de cocción se ha apagado. . Se activa una señal que aún están calientes, se apagan. La letra indica que en dichas zonas aún existe calor residual. • Si se apaga la placa antes de que se complete la cocción, es posible aprovechar el calor residual para ahorrar energía eléctrica. Bloqueo Activar el bloqueo de seguridad para impedir que se utilicen las zonas de cocción. Bloqueo • La placa de cocción debe estar encendida. • Pulsar durante 1 segundo aproximadamente. El LED que hay sobre la tecla se enciende para indicar que el bloqueo está activado. • El bloqueo de seguridad protege todos los sensores contra su accionamiento involuntario, excepto los sensores y . • Al apagar la placa de cocción cuando el bloqueo está activado, la función de bloqueo permanece memorizada hasta que se vuelve a encender la placa. • Las alarmas que se activan al cumplirse el tiempo de temporización se pueden apagar sin desbloquear la pantalla pulsando o . Desbloqueo • La placa de cocción debe estar encendida. • Pulsar durante 1 segundo; la señal acústica avisa que la unidad de control se ha desbloqueado. Seguro para niños Esta función puede activarse/desactivarse solamente después de encender la placa con Activación • Presione y simultáneamente y después, presione otra vez. • La función se activa y todas las pantallas mostrarán • El control de la placa permanecerá bloqueado y se apagará automáticamente después de 10 segundos. El Seguro para niños desactiva todas las teclas excepto . Una vez activado, la electrónica permanecerá bloqueada aunque el control se apague y se encienda otra vez. Desactivación • Antes de que pasen 10 s presione otra vez.  La función ya no estará activa. y simultáneamente y después, presione Desbloqueo para una vez (para una sesión de cocinado) • Presione y simultáneamente. • El Seguro para niños se desactiva para la sesión de cocinado. • Una vez que se apaga la placa, el Seguro para niños se activa de nuevo y así, estará activado cuando la placa se encienda de nuevo. Pausa Esta función solo se puede activar si hay al menos una zona de cocción funcionando. La función pausa también se puede activar cuando hay errores específicos en la zona de cocción. En este caso, tanto el error como la indicación de calor residual y u se apagan porque la función pausa tiene los mensajes especiales , prioridad. Si se produce un error general cuando la función pausa está activada, el control se apaga y desactiva la modalidad de funcionamiento. Activación • Pulsar durante al menos 1 segundo; el LED que hay sobre la tecla se enciende y todas las pantallas muestran el símbolo 66 . Durante la función pausa • Los timers ya programados se bloquean y se vuelven a activar al desactivar la función. • El calentamiento automático y la función Booster se apagan. • El cálculo del calor residual y el limitador del tiempo de funcionamiento permanecen activados. • El resto de LEDS (timer, multi circuito, etc.) permanecen encendidos según el estado de la función asociada. La función pausa puede permanecer activada hasta 10 minutos como máximo. Si la pausa continúa después de dicho tiempo, el control se apaga. La zona de cocción se puede encender o apagar en cualquier momento con el sensor , al hacerlo la función pausa se desactiva. Desactivación • Pulsar ; los LEDS que hay sobre el cursor de una de las zonas de cocción se iluminan. • En 10 segundos, pulsar y deslizar el dedo de izquierda a derecha sobre el cursor de la zona iluminada. El LED que hay sobre la tecla de pausa se apaga y se restablece la modalidad de funcionamiento seleccionada antes de que se activara la función pausa. Recuperación Utilizando esta función es posible memorizar rápidamente la programación si el operador apaga el control por error pulsando el sensor . Tras el apagado, el operador dispone de 6 segundos para volver a encender el control y de 6 segundos más para pulsar . La función de recuperación sólo se puede utilizar cuando hay al menos una zona de cocción (nivel de cocción >0) activada e independientemente de que el bloqueo de las teclas esté o no activado. Indicación de calor residual La placa en vitrocerámica está dotada de indicador . La zona de cocción no se calienta directamente, sino sólo con el calor de retorno de la olla. Después del apagado de la zona, se enciende el símbolo o descongelar alimentos. Cuando el símbolo ; el calor residual se puede utilizar para calentar comidas se apague, la zona de cocción aún estará caliente. ¡Peligro de quemaduras! Cocción particularmente potente Para una cocción rápida se puede utilizar la cocción particularmente potente, en las zonas de cocción indicadas. Con la potencia adicional, es posible calentar rápidamente grandes cantidades de alimentos. Tras el encendido, la potencia adicional se activa durante 10 minutos y, a continuación, pasa automáticamente al nivel de cocción 9. Con la cocción rápida activada, la potencia de una de las zonas de cocción es limitada. Lo muestra el indicador de nivel de potencia, que alterna la potencia de cocción elegida con la potencia limitada debida a la cocción rápida en la otra zona de cocción. Activación • Pulsar en la zona de cocción deseada para activar la potencia adicional de cocción. Aparece la indicación Desactivación de la potencia adicional antes de tiempo • Pulsar y deslizar el dedo sobre el cursor de la zona deseada hasta zona o bien hasta el nivel de cocción deseado. para apagar la SISTEMA DE GESTIÓN ENERGÉTICA El sistema de Gestión Energética distribuye la potencia entre las zonas de cocción disponibles agrupadas en parejas (como puede verse al lado), suministrando la potencia máxima a una zona de cocinado y automáticamente, disminuyendo la potencia disponible para la otra. La pantalla de la segunda zona de cocción alterna, durante unos segundos, la potencia de cocinado elegida y la potencia limitada. En determinadas circunstancias, la función de configuración de la potencia Extra puede apagarse automáticamente para proteger los componentes electrónicos en el interior de la placa. 67 Calentamiento rápido automático Si esta función está activada, la zona de cocción funciona a potencia máxima durante un determinado periodo de tiempo que depende del nivel de potencia seleccionado y, a continuación, pasa automáticamente al nivel de potencia elegido para la siguiente cocción. El sistema de cocción automático se puede activar en todos los niveles de todas las zonas de cocción, excepto en el nivel 9 donde la potencia máxima es constante. • Pulsar durante al menos 3 segundos un punto cualquiera del cursor de la zona de cocción elegida. El valor indica que el sistema de cocción automático está activado. El nivel de cocción pulsado será el nivel de cocción de la zona al finalizar el calentamiento rápido. • En la pantalla aparecen de modo alterno la indicación y el nivel de cocción seleccionado. Al cumplirse el tiempo indicado en la tabla, la función se desactiva y la indicación se apaga. El sistema de cocción automática se puede desactivar en cualquier momento modificando el nivel de potencia de cocción. Bridge Nivel 1 2 3 4 5 6 7 8 Tiempo de calentamiento automático (acta) 40 72 120 176 256 432 120 192 Con esta función es posible gestionar dos zonas de igual diámetro y potencia. Ambas zonas se activan al mismo tiempo y solo se pueden controlar desde una de ellas. Activación Tanto si el nivel de cocción de ambas zonas es distinto como si es 0: • Pulsar al mismo tiempo un punto cualquiera de los cursores de las dos zonas que se desean combinar: –1y2 – 3 y 4. • Ahora ambas zonas funcionan de modo combinado y los LEDS situados a la derecha de sus respectivas pantallas se encienden. En la pantalla de la zona de control aparece el nivel y en la pantalla de la zona controlada se apaga. • El timer también se puede programar cuando esta función está activada; el led que se encuentra cerca de las pantallas de cada una de las zonas se enciende y no será posible programar la función de cocción con potencia adicional. • Si en 10 minutos no se detecta una olla sobre una de las dos zonas de cocción, la función Bridge se desactiva automáticamente: la zona de cocción que está libre se apaga y la zona de cocción ocupada permanece encendida como elemento único de cocción y mantiene el nivel de cocción configurado. Desactivación • Pulsar al mismo tiempo un punto de los cursores de las dos zonas que se desean combinar (el mismo procedimiento de activación). La función se desactiva, en las pantallas de ambas zonas de cocción aparece la indicación Calentamiento y es posible configurarlas nuevamente. La función de calentamiento se utiliza para mantener calientes los alimentos ya cocinados. Esta función también se puede utilizar para descongelar o cocinar a fuego lento. Activación • Pulsar el sensor de la zona de cocción deseada, la función se activa en modalidad de “descongelación” • Al pulsar por segunda vez el sensor • Al pulsar por tercera vez el sensor  Al pulsar por cuarta vez el sensor 68 , se activa la modalidad de “calentamiento” , se activa la modalidad de “cocción a fuego lento” , la función de calentamiento se apaga. Apagado de seguridad El funcionamiento a la máxima potencia de cada zona de cocción es limitado (ver tabla). Cuando la zona de cocción se apaga por el mecanismo de seguridad, se encenderá la indicación o si hay calor residual. La zona de cocción se puede apagar deslizando el cursor (F) hacia la izquierda para programar el nivel de cocción. Nivel Acta antes del apagado de seguridad descongelación calentamiento cocción a fuego lento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Ejemplo: Se programa la zona de cocción en el nivel de cocción 5, y la placa se deja en funcionamiento. Si no se cambia de nivel, a las 4 horas el mecanismo de seguridad apaga la placa de cocción. Aparato de seguridad contra el recalentamiento La placa de cocción por inducción está dotada de un aparato de seguridad contra el recalentamiento que protege la parte electrónica. El aparato de seguridad funciona en varios niveles. Cuando la temperatura de la zona de cocción alcanza niveles muy altos, primero se activa el ventilador en dos niveles. Si no es suficiente, la potencia particularmente fuerte se desactiva para bajar el nivel de cocción de algunas zonas, o bien el aparato de seguridad contra el recalentamiento la apaga del todo. Cuando la superficie se enfríe, estará nuevamente disponible toda la potencia de las zonas de cocción. Timer El reloj para la cocción por tiempo de la placa facilita la cocción. Activación • La placa de cocción y la zona en la que se desea programar el timer deben estar encendidas. • Pulsar al mismo tiempo y , en la pantalla del timer aparece y se enciende de la primera zona de cocción activada, empezando por la izquierda. • Pulsar al mismo tiempo y , el número de veces necesario para seleccionar la zona en la que se desea programar el timer. Sólo se enciende cocción que están activadas. • Antes de 10 segundos desde que se pulsó y de las zonas de , programar el valor del timer con los sensores o . • El valor del timer se puede visualizar: - en minutos y segundos, hasta 9 m 59 s; - en horas y minutos, hasta 9 h 59 m; En este caso, debajo de la pantalla del timer aparece la indicación El tiempo de cocción se puede programar de modo independiente en cada una de las zonas de cocción. Modificación del tiempo de cocción programado • El tiempo de cocción se puede modificar en cualquier momento durante el funcionamiento. • Pulsar al mismo tiempo los sensores • Pulsar al mismo tiempo y y . , el número de veces necesario para seleccionar la zona en la que se desea modificar el timer. Para indicar la zona, se enciende derecha de la pantalla. • Pulsar los sensores o de la . • Si el tiempo no se modifica en 10 segundos desde que se pulsó el sensor 69 y , el timer continúa la cuenta atrás previa a la modificación. Tiempo residual • Se visualiza siempre el menor tiempo. de la derecha de la pantalla de la zona de cocción correspondiente se ilumina de modo más intenso que el resto • Pulsar al mismo tiempo los sensores • Pulsar al mismo tiempo y y . , el número de veces necesario para seleccionar la zona en la que se desea ver el tiempo residual. Para indicar la zona, se enciende de la derecha de la pantalla. • En la pantalla del timer aparece el tiempo residual de la zona de cocción seleccionada. Ajuste del timer Al cumplirse el tiempo de funcionamiento programado, se activa la señal acústica y la zona de cocción se apaga. La señal acústica se puede apagar pulsando automáticamente a los 2 minutos. o o bien Desactivación del timer antes de que se cumpla el tiempo programado: • Pulsar al mismo tiempo los sensores • Pulsar al mismo tiempo y y . , el número de veces necesario para seleccionar la zona en la que se desea desactivar el timer. Para indicar la zona, se enciende derecha de la pantalla. • Pulsar • Avisador hasta que aparezca el valor de la . de la derecha de la pantalla de la zona de cocción se apaga y el timer se desactiva. El timer se puede utilizar como avisador por más que ya se esté utilizando para la cocción temporizada. Programación del avisador Si el panel de cocción está apagado: • Pulsar  para encenderlo. Pulsar al mismo tiempo y . En la pantalla del timer aparece . Si hay una zona de cocción activada, se enciende de la derecha de la pantalla, de la primera zona de cocción activada, empezando por la derecha.  Pulsar al mismo tiempo avisador; y , el número de veces necesario para seleccionar el correspondiente se encuentra entre las teclas zona de cocción activada: se enciende y . Si no hay ninguna del avisador. • El valor del timer se programa con los sensores o .  El tiempo del avisador se puede programar en minutos y segundos o en horas y minutos. Apagado del avisador Terminado el tiempo programado, se activa la señal acústica intermitente, que se puede apagar pulsando o ; si no, se apaga sola a los 2 minutos. Si se desea apagar el avisador antes del tiempo programado: • Pulsar al mismo tiempo los sensores • Pulsar al mismo tiempo avisador; • Pulsar y y . , el número de veces necesario para seleccionar el correspondiente se ilumina. hasta que aparezca el valor 70 . El avisador se desactiva. FUNCIONES DE SEGURIDAD Y SEÑALIZACIÓN DE ERRORES Durante el periodo de garantía, sólo los centros de servicio autorizados por el fabricante podrán realizar las labores de reparación necesarias.  Antes de realizar cualquier reparación, asegúrese de que el aparato está desconectado de la red eléctrica extrayendo el fusible o desconectando el cable de alimentación del enchufe.  La manipulación y las reparaciones de la gama de cocina (encimera de cocción) no autorizadas pueden causar descargas eléctricas o cortocircuitos; por tanto, no intente realizar ninguna reparación usted mismo. Deje dichas tareas en manos de expertos o de la unidad de servicio autorizada.  En caso de que se produzcan fallos o problemas menores en el funcionamiento del electrodoméstico, compruebe las instrucciones siguientes para ver si puede eliminar las causas usted mismo.  Nuestra garantía no cubre la eliminación de los errores o las reclamaciones de garantía causadas por una conexión incorrecta o un uso inadecuado del aparato. En estos casos, el coste de la reparación se cargará al usuario.  CÓDIGO ERROR E03 o Er03 o + sonido continuo L E8 E21 - Er21 E22 - Er22 E20 - Er20 E36 - Er36 E31 - Er31 E47 - Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 DESCRIPCIÓN ERROR MANUAL DE INSTRUCCIONES Activación continua de los sensores (TECLAS) durante más de 10 segundos, causada por la presencia de objetos o líquidos en el cristal de la pantalla táctil. ¡Ningún error! Seguro para niños activado. Olla inadecuada. Velocidad del ventilador incorrecta; error en el ventilador izquierdo o derecho. Eliminar los objetos y/o los líquidos y limpiar el cristal. Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia técnica autorizado y especificar el código de error. Desactivar el seguro para niños. Utilizar una olla adecuada. Si el problema persiste, contacte con un centro autorizado para solicitar asistencia técnica, especificando el código de error. Aire de descarga bloqueado, por ejemplo, por un papel. Contactar con el centro de asistencia técnica autorizado, y especificar el código de error. Contactar con el centro de asistencia técnica autorizado y especificar el código de error. 71 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La superficie de vitrocerámica se debe limpiar después de cada uso, ya que cualquier pequeña mancha que quede se quemará sobre la superficie caliente. Para el mantenimiento ordinario utilizar detergentes especiales que forman una especie de película de protección contra la suciedad. Antes de cada uso de la superficie de vitrocerámica hay que eliminar el polvo de la superficie y la suciedad del fondo de las ollas, para evitar rayar las zonas de cocción (Fig.1). Fig.1 No utilizar esponjas de acero o detergentes abrasivos, ya que pueden rayar la superficie. También se producen daños con el uso de sprays agresivos o detergentes no adecuados (Fig.1 y Fig.2). Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Las señales se pueden ir borrando por el uso de detergentes agresivos, esponjas de acero o fondos de olla sucios (Fig.2). Las partículas pequeñas de suciedad se pueden eliminar con una esponja húmeda; secar bien la olla (Fig.3). Las manchas de agua se pueden eliminar con una solución de vinagre, pero sin pasar sobre el marco (de algunos modelos) para no quitarle el brillo. No utilizar detergentes o sprays agresivos para eliminar la cal (Fig.3). La suciedad más persistente se elimina con detergentes específicos para la limpieza de superficies de vitrocerámica. Seguir los consejos del fabricante del detergente. Eliminar bien el detergente, ya que cualquier residuo podría dañar la superficie de vitrocerámica (Fig.3). La suciedad más persistente o quemada se debe quitar con una rasqueta. La manija plástica de la rasqueta no debe entrar en contacto con las zonas de cocción calientes (Fig.4). Prestar atención para no lesionarse cuando se utilice la rasqueta. El azúcar y las comidas con alto contenido de azúcar pueden dañar irremediablemente la superficie de vitrocerámica (Fig.5): eliminar inmediatamente con la rasqueta los residuos de azúcar de la superficie de vitrocerámica aunque todavía esté caliente (Fig.4). El cambio de color de la superficie de vitrocerámica no influye en el funcionamiento o la estabilidad de la superficie. El cambio de color es consecuencia del uso de ollas de cobre o de aluminio o de residuos de alimentos sobre el fondo de la olla muy difíciles de eliminar. Estas alteraciones son de carácter estético y no influyen directamente en el funcionamiento del aparato. Su reparación no está cubierta por la garantía. 72 Foster S.p.A. via M.S. Ottone, 18/20 - 42041 Brescello (RE) - Italy www.fosterspa.com [email protected] LIB30771 R00-040518 Gebruikshandleiding Návod k použití Instrukcja obslugi 2 NL Geachte cliënt! Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Onze toestellen zijn verpakt in milieuvriendelijke materialen die kunnen worden gerecycled, gestort of vernietigd zonder gevaar voor het milieu. Dergelijke verpakkingsmaterialen zijn ook dienovereenkomstig geëtiketteerd. Zorg ervoor dat, als de levenscyclus van uw apparaat teneinde is, u het milieu niet vervuild maar het afdankte apparaat aflevert op een inzamelpunt voor afgedankte huishoudelijke apparaten. Instructies voor gebruik Deze instructies voor gebruik zijn bestemd voor de gebruiker en beschrijven het apparaat en de manier waarop het moet worden behandeld. Deze instructies zijn bestemd voor verschillende uitvoeringen van het apparaat, waardoor u een aantal beschrijvingen van functies kunt tegenkomen die uw toestel niet bezit. Deze instructies zijn alleen geldig, indien het symbool van het land op het apparaat is aangegeven. Als er GEEN landsymbool op het apparaat is aangebracht, moeten de technische instructies in acht worden genomen voor de aanpassing van het toestel om te voldoen aan de eisen en voorschriften voor gebruik in uw land. Instructies voor de aansluiting Het apparaat moet worden aangesloten in overeenstemming met de bijgaande instructies en met de van toepassing zijnde voorschriften en normen. De aansluiting mag alleen worden uitgevoerd door een erkend vakman. Typeplaatje Het typeplaatje met de basisgegevens van het apparaat is bevestigd aan de onderzijde van het kooktoestel. De fabrikant streeft naar constante verbeteringen. Daarom zijn de tekst en illustraties in dit boekje onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Bewaar deze instructies op een plaats waar zij altijd gemakkelijk toegankelijk zijn. Als het apparaat door iemand anders wordt overgenomen geef dan ook de instructies mee. Belangrijke waarschuwingen Inbouw Verbinding met het net Technische kenmerken Operatie Beveiligingsfuncties en signalering van fouten Schoonmaak en onderhoud 3 4 5 6 7 9 15 16 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Het apparaat en sommige toegankelijke delen van het apparaat kunnen tijdens de werking erg heet worden, vermijdt dus elk kontakt met de verwarmingselementen. Kinderen, jonger dan 8 jaar mogen niet in de nabijheid van het toestel komen, tenzij ze onder voortdurende toezicht staan.  Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns.  Kinderen, ouder dan acht jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vermogens of met gebrekkige kennis van de werking mogen dit apparaat alleen bedienen onder juist toezicht of als ze adequate instructies hebben gekregen voor een veilig gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de gevaren, verbonden aan het gebruik van het apparaat.  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en onderhoudstaken uitvoeren zonder adequaat toezicht.    Ongecontroleerd koken of bakken met het gebruik van olie of andere vetten kan gevaarlijk zijn omdat het oververhitte vet op de apparaat gemakkelijk vlam kan vatten en brand kan veroorzaken, zodat u dergelijke voedselbereiding (bijv. het frituren van patat frites) constant in het oog moet houden. Probeer niet om vuur te blussen met water, maar zet eerst het apparaat uit, dek dan het vuur af met een geschikt deksel of een vochtige doek. Brandgevaar! Op de apparaat geen voorwerpen plaatsen. Gebruik de apparaat niet als hij gebarsten of gebroken is. Bij een eventuele zichtbare barst onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen.  Gebruik geen stoom of hogedruk om de apparaat te reinigen, aangezien dit kan leiden tot een elektrische schok.  Plaats op het oppervlak van de apparaat geen metalen voorwerpen, zoals messen, lepels, vorken, deksels en dergelijke, omdat deze erg heet kunnen worden.  De apparaat kan niet door externe timers of afstandsbedieningenssystemen worden geactiveerd.  Gebruik het apparaat niet voor verwarming van de ruimte.  Als er een stopcontact in de buurt van de apparaat zit en een ander apparaat is hierop aangesloten, zorg er dan voor dat het netsnoer niet in aanraking komt met de hete kookzones.  Bewaar geen hittegevoelige voorwerpen, materialen of stoffen, bijv. detergenten, sprays, etc., onder de apparaat.  Koppel in geval van een storing in de werking het apparaat onmiddellijk los van het elektriciteitsnet en neem contact op met het servicecentrum.  Het apparaat is vervaardigd in overeenstemming met de desbetreffende van kracht zijnde veiligheidsnormen.  Sluit het apparaat niet aan op het elektriciteitsnet met behulp van een verlengsnoer met meerdere stopcontacten, aangezien dit niet voldoende veiligheid biedt (het verlengsnoer met meerdere stopcontacten kan oververhit raken en brand veroorzaken).  Sluit het apparaat aan op de netspanning met een permanente aansluiting.  De installatie van het apparaat in een keukenblad en de aansluiting op het elektriciteitsnet mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde monteur.  Plaats geen lege pannen op het apparaat.  Apparaat mogen niet als werkblad worden gebruikt. Scherpe voorwerpen kunnen krassen veroorzaken.  Het bereiden van voedsel in dunne aluminium of plastic containers op hete kookzones is niet toegestaan. Plaats geen kunststof voorwerpen of aluminiumfolie op de apparaat.  Als het apparaat is ingebouwd boven een oven met een pyrolyse-systeem mag het niet worden gebruikt terwijl het pyrolyse-proces wordt uitgevoerd, aangezien het de oververhittingsbeveiliging kan activeren.  Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen, helpt u mee om mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid, die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking, te vermijden. Neem voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product, contact op met uw gemeentelijke dienst, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. 4 INBOUW Belangrijke waarschuwingen  De inbouw van het apparaat in een keukenblad mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur.  Fineer of andere afwerking van het element van het keukenblok, waarin de kookplaat wordt ingebouwd moet worden behandeld met hittebestendige lijm (100 ° C) , anders kan het bovenblad verkleuren of vervormen.  In het ideale geval moet het apparaat worden geïnstalleerd met veel ruimte aan beide zijden. Er kan zich een wand aan de achterzijde en een hoge kast of wand aan een zijde bevinden. Aan de andere kant mag zich echter geen wand of meubel bevinden dat hoger is dan het werkblad. NIET TOEGESTAAN NIET AANBEVOLEN NIET AANBEVOLEN AANBEVOLEN Het gebruik van massief houten decoratie planelen of platen op de werkbladen achter de apparaat is niet toegestaan.  De afstand tussen de rand van het kooktoestel en het aangrenzende hoge keukenelement mag niet minder dan 250 mm bedragen.  Alle maten en afstanden die moeten worden aangehouden staan aangegeven in de afbeeldingen hieronder.  Het keukenelement onder de kookplaat mag niet zijn uitgerust met een lade. Als het keukenelement voorzien is van een horizontale scheidingswand , mag deze niet minder dan minimaal 20 mm onder het oppervlak van het werkblad geplaatst. De ruimte tussen de scheidingswand en het kooktoestel moet leeg zijn, er mogen geen voorwerpen in deze ruimte worden geplaatst.  Aan de muur gemonteerde keukenelementen moeten hoog genoeg worden opgehangen om niet het werkproces te belemmeren.  De afstand tussen het kooktoestel en de afzuigkap mag niet kleiner zijn dan in de instructies voor de afzuigkap installatie wordt aangegeven. Als de instructies van de fabrikant niet beschikbaar of, indien er sprake is van brandbare voorwerpen (rail voor keukengerei, wandrekken, kastjes enz.) boven het apparaat, de minimum afstand bedraagt 800 mm.  Bevestig de wandeenheden en afzuigkap voor het aanbrengen van het apparaat om beschadiging te voorkomen.  Het voorste gedeelte moet een opening hebben van niet minder dan 5 mm .  Het apparaat mag niet worden geïnstalleerd boven een koelkast, koel-vriescombinatie, vriezer, vaatwasser, wasmachine, wasdroger of droger.    Alleen ovens uitgerust met een koelventilator kunnen onder deze kookplaat worden geïnstalleerd. Voor de installatie van een oven moet de achterwand van het keukenelement achter de uitsparing van de kookplaat worden verwijderd. Voorts moet aan de voorzijde een ruimte van ten minste 5 mm worden gelaten. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm ≥ 30 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 5 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Aanbrengen van de schuimpakking (voor glas apparaten) Voordat u het apparaat in de opening in het keukenblad plaatst, moet de meegeleverde schuimrubber afdichting aan de onderzijde van het glazen worden bevestigd. Installeer het apparaat niet zonder de schuimpakking! De pakking moet als volgt aan het apparaat worden gehecht:  Verwijder de beschermfolie van de strip.  Plak de pakking aan de onderzijde van het glas, ongeveer A=2-3 mm vanaf de rand. De pakking moet worden bevestigd langs de gehele lengte van de glasrand en mag niet overlappen op de hoeken.  Zorg ervoor dat bij het installeren van de pakking het glas niet in contact komt met scherpe voorwerpen. VERBINDING MET HET NET Het apparaat mag alleen worden aangesloten door een erkend vakman . Het elektrische beveiligingssysteem moet voldoen aan alle van toepassing zijnde voorschriften .  De aansluiten kunnen worden bereikt wanneer het aansluitingsdeksel wordt geopend / verwijderd .  Zorg er voor aansluiting van het apparaat voor dat de spanning op het typeplaatje in overeenstemming is met de spanning van het net. De aansluitspanning moet worden gecontroleerd door een erkend vakman met een professioneel meetinstrument!  Het typeplaatje met basisinformatie bevindt zich aan de onderzijde van het kooktoestel.  Om een vaste aansluiting te maken met het lichtnet, plaatst u een meerpolige stroomonderbreker tussen het apparaat en het stopcontact. Deze inrichting zorgt voor een contactonderbreking op alle polen en zorgt voor volledige onderbreking in geval van overspanning onder voorwaarden van categorie III.  De stroomvoerende en geisoleerde delen moeten worden beschermd tegen elke mogelijkheid van direct contact.   Voor elke werkzaamheid, dient het apparaat losgekoppeld te worden van het elektriciteitsnet. Sluit het apparaat aan in overeenstemming met het bijgeleverde schema voor de elektrische aansluitingen, zorg er voor dat de desbetreffende netspanning in acht wordt genomen!  De aarddraad worden aangesloten op de klem, aangegeven met het aardingssymbool.  De voedingskabel dient te worden geleid door de bevestigingsclip die het beschermt tegen per ongeluk uittrekken.  Zet nadat u het apparaat hebt aangesloten alle kookzones / verwarmers drie minuten aan om uzelf te overtuigen van de correcte werking.  Verkeerde aansluiting kan onderdelen van het toestel vernietigen, waardoor de garantie vervalt.  De aansluitkabel moet zodanig langs de achterkant van het apparaat worden geleid dat hij niet in aanraking komt met de achterwand van het apparaat, aangezien dit gedeelte zeer heet kan worden tijdens het gebruik.  Basisaanpassing van de sensoren aan de omgeving Na iedere aansluiting op het elektrische net wordt automatisch een basisaanpassing uitgevoerd, die de optimale werking van de sensoren verzekert. Alle displays gaan enkele seconden lang oplichten. Tijdens de aanpassing van de sensoren mogen er geen voorwerpen op de plaat aanwezig zijn. Als dit niet het geval is, wordt de aanpassing onderbroken tot de voorwerpen worden weggenomen. In deze tijdsspanne mag de kookplaat niet worden gebruikt. 6 Aansluiting Het volgende kan worden gebruikt voor de aansluiting: H05V2V2-F LIJN AARDE NUL L BRUIN GEEL / GROEN BLAUW N TECHNISCHE GEGEVENS 7334245 Werkspanning Macht frequentie PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= EXTRA KRACHTIGE STAND ENERGIE-EFFICIËNTIE Type apparaat AANTAL INDUCTIEZONES EEELEKTRISCH KOOKVELD ELEKTRISCH KOKEN 18,9x24,5 cm Werkingsprincipe kookplaat INGEBOUWD 2 189,6 Wh/kg ECELEKTRISCH KOKEN 189,6 Wh/kg Het kookpaneel is voorzien van zeer potentierijke kookzones met inductie. De warmte wordt rechtstreeks zonder nutteloos verlies op de bodem van de kom gevormd, waar die het meeste nodig is, via het vitrokeramische oppervlak. Zo is het energieverbruik veel minder in vergelijking met standaard kookzones, die werken via het principe van verwarming. Het vitrokeramische oppervlak wordt niet rechtstreeks opgewarmd, maar enkel met de warmte die terugkeert van de kom die rechtstreeks verwarmd wordt. Deze warmte wordt (na uitschakeling) aangegeven als »restwarmte« . De opwarming in de inductiekookzone wordt verzekerd door de inductiespoel, die onder het vitrokeramische oppervlak zit. De spoel maakt een magnetisch veld; daarom bevinden zich op de bodem van de potten (die gemagnetiseerd 7 kunnen worden) stroomwindingen, die opgewarmd worden Potten geschikt • De inductiekookzone werkt perfect indien geschikte potten worden gebruikt. • Tijdens de bereiding moeten de potten in het midden van de kookzone staan. • Geschikte potten die inductie verzekeren, zijn vaatwerk in staal, geëmailleerd staal of in gietijzer. Stalen poten met een bodem in koper of aluminium, of vaatwerk in glas zijn niet geschikt. • Indien snelkookpannen worden gebruikt, moet u goed controleren tot de juiste druk is bereikt. In het begin werkt de kookzone op maximumvermogen, daarna wordt volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de kom het kookvermogen via de speciale sensor verlaagd. • Let op bij aankoop van de potten of »inductie mogelijk« wordt vermeld. KOOKZONES 184x220 mm (ENKEL) 184x220 mm (ENKEL) MET BRUGFUNCTIE 184x220 mm (DUBBEL) MET BRUGFUNCTIE MIN. Ø BODEM VAN DE KOM MAX. Ø BODEM VAN DE KOM Ø 115 mm Ø 180 mm Ø 135 mm Ø 180 mm 2 ZONES - 380x220 mm 4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm Opmerking: Wanneer de Brugfunctie is geselecteerd, kunt u de gecreëerde zone op verschillende manieren gebruiken, met één of twee pannen. Als u pannen gebruikt die groter zijn dan de aanbevolen maximale afmetingen zal meer tijd nodig zijn om ze te verwarmen aangezien de warmte via geleiding wordt verspreid, van het midden naar de rand van de pan. In dit geval zal ook de temperatuur zeer ongelijkmatig zijn. Proef met een magneet Met een kleine magneet A kunt u nagaan of de bodem van de kom gemagnetiseerd kan worden. Gebruik kommen waar de magneet aan de bodem vasthecht. Herkenning van de kommen Eén van de voordelen van inductiekookplaten os het herkennen van de kommen. Indien er op de kookzone geen kommen staan of als de kommen een kleine diameter dan de kookzone hebben, is er geen verspilling van elektrische energie. Wanneer de kookzone wordt aangezet, zal de indicator het symbool laten oplichten. Indien er binnen 10 minuten een kom op de kookzone wordt gezet, zal de zone dit waarnemen en gaat aan op het ingestelde niveau. Wanneer de kom van de kookzone wordt weggenomen, wordt de energievoorziening onderbroken. Indien op de kookzone kommen met een kleine diameter worden gezet, zal de zone dit waarnemen: deze zone zal enkel de energie verbruiken die nodig is om de kom met de kleinere diameter te verwarmen. De kookplaat wordt beschadigd: • als de zone aan is en leeg wordt gelaten, of als er een lege kom op wordt gezet. • Als u kommen gebruikt die niet geschikt zijn (vb. met een bodem die niet vlak is of met een te kleine diameter). • Gebruik geen potten in aardewerk, deze laten krassen na op het vitrokeramische oppervlak. • Vooraleer de kom op de kookplaat te zetten, moet de plaat perfect droog zijn om de warmte door te geven en om het oppervlak van de kookplaat niet te beschadigen. • Voor het bereiden en het frituren moet men kommen gebruiken die gemagnetiseerd kunnen worden, dit betekent van staal, geëmailleerd staal of gietijzer. Alleen in dit geval zal de inductiekookplaat werken. 8 Kookniveaus Het vermogen van de kookzones kan op negen verschillende niveaus worden geselecteerd. In de tabel worden voorbeelden van de afzonderlijke instellingen beschreven. Niveau 0 1-2 3 4-5 6 7-8 9 A P Tips voor energiebesparing Bedoeling Uitschakeling, gebruik van de restwarmte Voeding warm houden, bereiding van kleine hoeveelheden Trage bereiding (voortzetting bereiding na hevige opwarming) Trage bereiding van grote hoeveelheden Bereiding om te braden, aanbakken van voeding Bereiding om voeding te braden Begin bereiding, bakken Automatisch snel opwarmen Zeer krachtige bereiding voor uitzonderlijk grote hoeveelheden voeding Let op bij aankoop van de kommen, omdat de aangegeven diameter van de kom overeenkomt met de bovendiameter of het deksel en altijd groter is dan de bodem van de kom.  De snelkookpannen zijn bijzonder aangewezen voor energiebesparing, omdat ze dankzij de hoge interne druk de kooktijd tot een minimum kunnen beperken. Door de kortere kooktijd gaan er ook minder vitamines van de voeding verloren.  Let op dat er in de snelkookpan altijd voldoende vloeistof is, omdat er anders oververhitting kan optreden die zowel de kom als de kookplaat zou kunnen beschadigen.  Dek de kommen altijd af met geschikte deksels.  Gebruik kommen die geschikt zijn voor hoeveelheid voeding die u bereidt. Indien u enkel de helft van de kom gebruikt, wordt veel elektrische energie verspild.  OPERATIE • Na het inschakelen van het keramische glaskookveld, gaan alle displays kortstondig aan. Het kookveld is klaar voor gebruik. • Het kookveld is voorzien van elektronische sensoren die worden ingeschakeld als u minstens één seconde de desbetreffende cirkel aanraakt. • Elke activering van de sensor wordt gevolgd door een geluidsignaal. • Zet geen voorwerpen op het sensoroppervlak (kans op storingssignalering_ • Houd altijd het sensoroppervlak schoon. Bediening kookveld A. B. C. D. E. F. G. H. L. AAN/UIT kookveld Pauze en Geheugenoproep Vergrendeling (-) van Timer (+) van Timer Schuifregelaar Verwarmen Snel koken Timer Schuifregelaar 0 Gemiddeld vermogen Vol vermogen 9 ). Het kookveld inschakelen    Kookzones inschakelen Druk minstens één seconde op . Het kookveld is nu actief, en op alle kookzone-displays verschijnt . U moet nu binnen 10 seconden de volgende stand selecteren, anders wordt het kookveld uitgeschakeld. Na het inschakelen van het kookveld met , schakelt u binnen de volgende 10 seconden één van de kookzones in. Stel het vermogensniveau 1-9 in door de schuifregelaar aan te raken. Bij de eerste aanraking wordt het niveau ingesteld, overeenkomstig het deel van de schuifregelaar dat u aanraakt. De ledlampjes op de schuifregelaar gaan aan, overeenkomstig het ingestelde niveau.  Door het verschuiven van de schuifregelaar, verandert de stand van het vermogensniveau. Als u de schuifregelaar naar rechts verschuift, neemt het niveau toe; als u de schuifregelaar naar links verschuift, neemt het niveau af.  Wanneer u uw vinger van de schuifregelaar afhaalt, begint het kookveld te werken op het ingestelde niveau. Als minstens 3 seconden op een specifiek punt van de schuifregelaar wordt gedrukt, wordt automatisch koken geactiveerd (zie Automatisch snel verwarmen).  Kookzones uitschakelen Het kookveld uitschakelen     De geselecteerde kookplaat moet geactiveerd zijn. Door de schuifregelaar vooraan aan te raken, de vermogensinstelling naar korte pieptoon bevestigt de UIT-stand. brengen. Een Het kookveld wordt uitgeschakeld door op te drukken. Het geluidsignaal klinkt en alle indicatoren gaan uit, behalve die voor de kookplaten die nog warm zijn en waarvoor een waarschuwing wordt weergeven om aan te duiden dat nog restwarmte aanwezig is.  Als u het kookveld voor het einde van de kooksessie uitschakelt, kunt u de restwarmte gebruiken en zo elektrische energie besparen. Vergrendeling Door de sleutelvergrendeling te activeren, kunt u de werking van het apparaat en het gebruik van de kookplaten stoppen. Activering  De kookplaat moet ingeschakeld worden.  Druk circa 1 seconde op vergrendeling is actief. , de bijbehorende ledlampjes boven de toets gaan aan, de  De veiligheidsvergrendeling voorkomt de activering van de sensoren, behalve van en . Als het kookveld wordt uitgeschakeld wanneer de vergrendelingsfunctie is geactiveerd, blijft het in het geheugen tot een nieuwe inschakeling van het kookveld.  Wanneer ingestelde timers aflopen, kunnen de alarmen worden uitgeschakeld door op  of te drukken zonder dat de bediening ontgrendeld moet worden. Deactivering  De kookplaat moet ingeschakeld zijn  Kinderslot Druk 1 seconde op ; daarna wordt de ontgrendeling bevestigd door een pieptoon. Deze functie kan alleen worden geactiveerd/gedeactiveerd na het inschakelen van het kookveld met Activering • Druk tegelijkertijd op en , druk vervolgens weer op . • De functie is actief en op alle displays verschijnt • De bediening van het kookveld blijft vergrendeld en wordt automatisch na 10 sec. uitgeschakeld. Het kinderslot deactiveert alle toetsen behalve . Eenmaal geactiveerd blijft de elektronica vergrendeld zelfs als de bediening wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld. Deactivering • Druk binnen 10 sec. tegelijkertijd op 10 en , druk vervolgens weer op .  De functie is niet actief. Eenmalige ontgrendeling (voor één kooksessie) • Druk tegelijkertijd op en . • Het kinderslot is uitgeschakeld voor de kooksessie. • Na het uitschakelen van het kookveld is het kinderslot reactief en zodoende actief wanneer het kookveld opnieuw wordt ingeschakeld. Pauze De uitvoering van de functie is alleen mogelijk als ten minste één zone aan is. De pauze kan ook worden geactiveerd bij specifieke storingen van de kookzone, hier is de storingsweergave verborgen. Ook de weergave van restwarmte, speciale meldingen zoals , of zijn verborgen; de pauzeweergave heeft prioriteit. Als er sprake is van een algemene storing tijdens de pauze, wordt de bediening uitgeschakeld en de modus beëindigd. Activering  Druk minstens 1 seconde op alle displays verschijnt , de bijbehorende ledlampjes boven de toets gaan aan en op . Terwijl de Pauze-functie actief is  Elke voor de pauze ingestelde timer (ook alarmtimer) wordt tijdens de pauze gestopt en vervolgt wanneer de pauzemodus wordt afgesloten.  Een geselecteerde automatische boosterfunctie of opwarmfunctie wordt beëindigd.  De restwarmteberekening en de beperkingen voor maximale werkingstijd worden niet onderbroken en blijven op de achtergrond werken.  De functionele ledlampjes zoals timer, multizone, blijven branden overeenkomstig hun status. De pauze-modus kan ten hoogste 10 min. actief zijn. Gedurende de pauzetijd kan worden gebruikt om de bediening uit te schakelen. In dat geval wordt ook de pauze-modus gedeactiveerd. Deactivering   Geheugenoproep Druk op , de ledlampjes boven de aanwijzer van één van de kookzones gaan aan. Druk binnen 10 seconden op de schuifregelaar van het verlichte gebied en schuif deze van links naar rechts. Het ledlampje boven de pauzetoets gaat uit en de staat, aanwezig voor de pauzemodus, wordt hersteld. Indien de bediening per ongeluk werd uitgeschakeld door de hoofdkunnen alle instellingen worden hersteld door middel van de geheugenoproep-functie. Na het uitschakelen van de bediening via de hoofdschakelaar heeft de gebruiker 6 sec. om de bediening opnieuw in te schakelen en vervolgens nog eens 6 sec. om op te drukken en de instellingen uit het geheugen op te roepen. De geheugenoproep-functie kan alleen worden gebruikt als ten minste één kookzone actief was (kookniveau >0) onafhankelijk van de toetsvergrendeling. Restwarmteindicator De apparaten zijn ook uitgerust met een restwarmte-indicator . De kookplaten worden niet direct verwarmd maar de warmte, uitgestraald door de schaal, wordt teruggegeven. Zolang aan is, nadat de kookplaat werd uitgeschakeld, kan de restwarmte worden gebruikt voor het opwarmen van voedsel of voor smelten. Ook als verdwijnt, kan de kookplaat nog heet zijn. Kijk uit voor brandwonden! Snel koken De extra krachtige stand kan tevens worden ingesteld voor snel koken. Dit extra vermogen wordt gebruikt voor het verwarmen van grote hoeveelheden voedsel. Na inschakeling, wordt het extra vermogen 10 minuten geactiveerd, waarna het automatische terugschakelt naar het normale maximumniveau 9. Tijdens de periode dat het extra vermogen wordt geactiveerd, is het vermogen van de andere kookplaten beperkt. Dit wordt aangegeven op de vermogensdisplay doordat het geselecteerde kookniveau en het beperkte vermogen gedurende enkele seconden afwisselend knipperen. Activering   Druk op van de gewenste kookzone; Het extra vermogen is actief; Op de display verschijnt . Vroegtijdige deactivering   Druk op de schuifregelaar van de gewenste zone en verschuif hem totdat hij op 11 staat als u de zone wilt uitschakelen of tot op het gewenste kookniveau. ENERGIEBEHEERSYSTEEM Het energiebeheersysteem verdeelt het vermogen tussen de beschikbare kookzones, ingedeeld in koppels (zie afbeeldingen aan de zijkant): het maximum vermogen wordt aan één kookzone geleverd waardoor het beschikbare vermogen aan de andere kookzone automatisch wordt gereduceerd. De display van de tweede kookzone geeft gedurende enkele seconden afwisselend het gekozen kookvermogen en het beperkte vermogen weer. Onder bepaalde omstandigheden kan de Extra krachtige stand automatisch worden uitgeschakeld om de elektronische onderdelen in het kookveld te beschermen. Automatische opwarmtijd Brug Deze functie verwarmt de brander op maximaal vermogen om deze snel op de vereiste temperatuur te laten komen. Na een bepaald tijdsinterval keert het vermogensniveau spontaan terug naar de ingestelde stand. Deze functie kan voor elke kookplaat worden ingeschakeld, voor alle kookstanden behalve voor stand “9”, waar het vermogen steeds op het maximum is ingesteld. Activering  De automatische kookmodus is geactiveerd op elke inactieve kookplaat.  Kies het vereiste niveau voor continue koken en houd het 3 seconden ingedrukt.  De geactiveerde automatische opwarmtijd wordt op de display weergegeven door afwisselend en het geselecteerde niveau voor continu koken te tonen. Zodra de voorkooktijd voorbij is, is het vooraf geselecteerde niveau voor continu koken opnieuw geldig.  Zodra de tijd in de onderstaande tabel is verstreken, wordt de functie uitgeschakeld en verdwijnt ze. U kunt ook op elk moment de automatische kookmodus uitschakelen door het vermogensniveau te wijzigen. Vermogensinstelling 1 2 3 4 5 6 7 8 Max. vermogen kooktijd 40 72 120 176 256 432 120 192 (minuten) Met de brugfunctie kunnen twee afzonderlijke kookzones met dezelfde diameter en gelijk vermogen tegelijkertijd worden ingeschakeld en met slechts één handeling worden bediend. Activering  Hetzij twee zones op een verschillend niveau, hetzij op twee zones op 0-niveau:  Druk tegelijkertijd ergens op de schuifregelaar van de zones:  1 en 2  3 en 4  Nu de twee gebieden samenwerken worden de ledlampjes aan de rechterkant van de bijbehorende displays ingeschakeld. Het niveau wordt weergegeven op de display van de bedieningszone en de display van de bediende zone wordt intussen uitgeschakeld.  Wanneer deze functie actief is, kunt u de timer instellen, de ledlampjes bij beide displays van de zones gaan aan. Bovendien kan geen zeer krachtige kookfunctie worden ingesteld.  Als binnen 10 minuten, zonder onderbreking, geen kookgerei op één van de twee elementen worden gedetecteerd, wordt de brugfunctie automatisch gedeactiveerd. Deactivering  De functie kan worden beëindigd door de gelijktijdige selectie van beide kookelementen te herhalen (dezelfde als activering).  Als de functie tijdens de werking wordt gedeactiveerd, gaan beide kookelementen naar niveau en kunnen opnieuw worden ingesteld. Verwarmen De verwarmingsfunctie wordt gebruikt om het bereide voedsel warm te houden. Behalve hiervoor kan het ook worden gebruikt als smelt- of sudderfunctie. Activering  Druk op van een kookzone voor het activeren van “smelten”  Als een tweede keer wordt ingedrukt, wordt “verwarmen” geactiveerd  Als een derde keer wordt ingedrukt, wordt “sudderen” geactiveerd  Als een vierde keer wordt ingedrukt wordt de verwarmingsfunctie beëindigd. 12 ; ; ; Veiligheidsuitschak eling De maximale continue werking van een bepaalde kookplaat is beperkt en de duur is weergegeven in de bovenstaande tabel. Wanneer de kookplaat wordt uitgeschakeld door het veiligheidsmechanisme, toont de indicator de symbolen overgebleven. ofwel in het geval er restwarmte is Vermogensinstelling Tijdsverloop in minuten voor veiligheidsuitschakeling smelten verwarmen sudderen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Voorbeeld: Stel de kookplaat in op vermogensniveau 5 en laat enige tijd werken. Indien u de bovenstaande stand niet verandert, schakelt het veiligheidsmechanisme de kookplaat na 210 minuten uit. Bescherming tegen oververhitting De inductiekookplaat is tevens voorzien van een veiligheidsinrichting tegen oververhitting die de elektronische onderdelen beschermt tegen beschadiging. Deze inrichting werkt op verschillende niveaus. Wanneer de temperatuur van de kookplaat overmatig stijgt, wordt de tweetraps ventilator ingeschakeld. Als dit niet voldoende is, wordt de extra krachtige verwarming gedeactiveerd en als laatste reduceert de veiligheidsinrichting de verwarmingscapaciteit van bepaalde kookplaten of schakelt ze volledig uit. Wanneer de kookplaat afkoelt, is het volledig vermogen van de kookplaat weer beschikbaar. Timer Het gebruik van de timer vergemakkelijkt het koken door de werkingstijd van de kookplaat in te stellen. Activering    De kookplaat moet worden ingeschakeld en de zone moet werken waarvoor u de timer wilt instellen. Druk tegelijkertijd op en , de display van de timer toont actieve kookzone op de linkerkant gaat aan. Druk zo vaak als het nodig is gelijktijdig op timer wilt instellen.  Nadat u op en en en van de eerste om de zone te selecteren waarvoor u de gaat enkel aan voor de actieve kookzones. hebt gedrukt, moet u binnen de 10 seconden de waarde van de timer instellen door op of te drukken. De waarde van de timer kan weergegeven worden: - in minuten en seconden tot 9 min 59 sec.; - in uren en minuten tot 9 uur 59 min, in dat geval wordt de tekst “min” onder de display van de timer getoond. De werkingstijd kan voor elke kookplaat afzonderlijk worden ingesteld. Vooraf ingestelde kooktijd wijzigen  De kooktijd kan op elk moment tijdens de werking worden gewijzigd.   Druk tegelijkertijd op en ;  Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en om de zone te selecteren waarvan u de timer wilt aanpassen. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van  Druk binnen 10 seconden op of ; om de tijd te wijzigen; Overgebleven kooktijd controleren  De laatst ingestelde timer wordt altijd weergegeven ( andere).  Druk tegelijkertijd op en  Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op heeft een sterkere verlichting dan de ; en om de zone te selecteren waarvan u de overgebleven kooktijd wilt zien. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van 13 ;  De timerdisplay geeft de overgebleven tijd van de geselecteerde kookzone weer. Deactivering Wanneer de vooraf ingestelde tijd is verstreken, signaleert een pieptoon het einde en de kookplaat wordt uitgeschakeld. Schakel het alarm uit door op de sensor of te drukken. Anders wordt het automatisch na 2 minuten uitgeschakeld. Indien u de timer voor het einde van de vooraf ingestelde tijd wilt deactiveren:  Druk tegelijkertijd op  Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op en ; en om de zone te selecteren waarvan u de timer wilt uitschakelen. De zone wordt vastgesteld door de verlichting van   Alarm Druk op tot de waarde ; ; wordt uitgeschakeld en de timer wordt gedeactiveerd. De timer kan worden gebruikt als alarm, ook al wordt hij reeds gebruikt voor de tijdregeling van één van de kookplaten. Instelling timer Met het kookveld uit:  Druk op om het kookveld te activeren;  Druk tegelijkertijd op en om het alarm te activeren. De display van de timer toont en indien er een kookzone actief is, gaat linkerkant branden.  Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op desbetreffende   bevindt zich tussen en en van de eerste actieve kookzone op de om het alarm te selecteren. De ; De timerwaarde wordt ingesteld door op of te drukken; De tijd kan worden ingesteld in minuten en seconden of in uren en minuten. Dit geldt ook voor het alarm. Het alarm uitschakelen Wanneer de vooraf ingestelde tijd is verstreken, klinkt een pieptoon die uitgeschakeld kan worden door op of te drukken. Anders wordt hij automatisch na 2 minuten uitgeschakeld. Indien u de timer wilt uitschakelen voordat de vooraf ingestelde tijd afloopt:  Druk tegelijkertijd op en  Druk zo vaak als nodig is gelijktijdig op  Druk op totdat de waarde . en om het alarm te selecteren, . Het alarm wordt gedeactiveerd. 14 gaat aan. BEVEILIGINGSFUNCTIES EN SIGNALERING VAN FOUTEN Gedurende de garantieperiode mogen reparaties alleen uitgevoerd worden door een door de fabrikant gemachtigd servicecentrum.  Zorg ervoor dat, alvorens eventuele reparaties uit te voeren, het apparaat is losgekoppeld van het elektriciteitsnet, hetzij door het verwijderen van de zekering of door de stekker uit het stopcontact te nemen.  Ongeoorloofde en ondeskundige reparaties aan het kooktoestel kunnen leiden tot elektrische schokken of kortsluiting, probeer daarom nooit eventuele reparaties zelf uit te voeren, maar laat dergelijke taken over aan een deskundige of een gemachtigde service.  Volg in geval van kleine storingen of problemen met de werking van het apparaat, de volgende instructies om te zien of u de oorzaken zelf kunt verhelpen.  Verwijdering van eventuele fouten of garantieclaims die voortkomen uit een verkeerde aansluiting of gebruik van het apparaat valt niet onder onze garantie. In dergelijke gevallen komen de kosten van de reparatie voor rekening van de gebruiker.  FOUTCODE E03 or Er03 or + continue toon L E8 E21 o Er21 E22 o Er22 E20 o Er20 E36 o Er36 E31 o Er31 E47 o Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 BESCHRIJVING VAN DE FOUT Permanent gebruik van sensoren; De bedieningseenheid schakelt na 10 sec. uit. Water of kookgerei op het glas boven de bedieningseenheid. Geen storing! Kinderslot geactiveerd. Ongeschikte pan. INSTRUCTIEBOEKJE Reinig het werkingsoppervlak. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een erkend servicecentrum voor technische assistentie onder vermelding van de storingscode. Deactiveer het kinderslot. Gebruik een geschikte pan. Als het probleem blijft, neem dan contact op met een erkend servicecentrum voor technische assistentie onder vermelding van de storingscode. Luchtuitlaat geblokkeerd, bijvoorbeeld door papier. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor technische assistentie onder vermelding van de storingscode. Onjuiste ventilatorsnelheid; storing bij ventilator links of rechts. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor technische assistentie onder vermelding van de storingscode. 15 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Het vitrokeramische oppervlak moet na elk gebruik worden schoongemaakt, omdat iedere achtergebleven vlek in het warme oppervlak inbrandt. Gebruik speciale schoonmaakmiddelen voor het gewone onderhoud, die een soort beschermende laag tegen vuil vormen. Vooraleer het vitrokeramische oppervlak te gebruiken, moet men het stof van het oppervlak wegnemen en mogelijk vuil van de onderkant van de kommen, die krassen in de kookzones kunnen maken (Fig.1). Fig.1 Fig.2 Fig.3 Gebruik geen schuursponsjes of schurende detergenten die krassen op het oppervlak kunnen maken. Agressieve sprays of ongeschikte schoonmaakproducten kunnen eveneens schade veroorzaken (Fig.1 en Fig.2). De signalisering kan versluiten door gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of door de bodem van vuile kommen (Fig.2). Kleiner vuil kan men met een vochtige spons wegnemen en daarna de kom goed afdrogen (Fig.3). Vlekken van water kan men met een azijnoplossing wegnemen, maar wrijf hiermee niet over de lijsten (van sommige modellen) omdat die daardoor hun glans kunnen verliezen. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of spray om kalk te verwijderen (Fig.3). Hardnekkig vuil kan men met specifieke producten voor de schoonmaak van vitrokeramische oppervlakken verwijderen. Volg de aanwijzingen van de producent van het schoonmaakmiddel. Let erop dat het schoonmaakmiddel volledig van het oppervlak wordt verwijderd, omdat resten het vitrokeramische oppervlak kunnen beschadigen (Fig.3). Hardnekkig of aangebrand vuil moet met het schrapertje worden verwijderd. Let op dat de plastic handgreep van het schrapertje niet in contact komt met de warme kookplaat (Fig.4). Let op dat u zich niet verwondt wanneer u het schrapertje gebruikt! Suiker of gerechten die veel suiker bevatten kunnen het vitrokeramische oppervlak blijvend beschadigen (Fig.5), daarom moeten suikerresten onmiddellijk met het schrapertje van het vitrokeramische oppervlak worden verwijderd, zelfs als het oppervlak nog warm is (Fig.4). Verandering van kleur van het vitrokeramische oppervlak heeft geen invloed op de werking of op de stabiliteit van het oppervlak. Dit is het gevolg van gebruik van kommen in koper of aluminium of van voedingsresten die aan de bodem van de kom kleven, die echter moeilijk te verwijderen is. Fig.4 Alle bovenvermelde fouten zijn van esthetische aard en hebben geen rechtstreekse invloed op de werking van het toestel. Ze kunnen niet in garantie worden verwijderd. Fig.5 16 CS Vážený zákazníku! Tento spotřebič je vyroben pro použití v domácnosti. Naše spotřebiče jsou baleny do ekologických materiálů, které lze recyklovat, ukládat nebo likvidovat bez jakéhokoliv nebezpečí pro životní prostředí. Tyto obalové materiály jsou v souladu s tím také označeny. Jakmile skončí životní cyklus vašeho spotřebiče, dbejte na to, abyste neznečistili životní prostředí, a dopravte ho autorizovaným společnostem, které zajišťují sběr starých domácích spotřebičů. Návod k použití Návod k použití byl vypracován pro uživatele a popisuje spotřebič a způsob manipulace s ním. Tento návod je určen pro různé typy spotřebiče, takže zde můžete najít některé popisy funkcí, kterými váš konkrétní spotřebič není vybaven. Tento návod je platný pouze tehdy, pokud je na spotřebiči uveden národní symbol. Jestliže na spotřebiči není uveden ŽÁDNÝ národní symbol, je nutno dodržovat technické pokyny pro úpravu spotřebiče, aby splňoval požadavky a předpisy pro použití ve vaší zemi. Návod k připojení Spotřebič musí být připojen v souladu s přiloženým návodem i v souladu s příslušnými předpisy a normami. Připojení smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. Typový štítek Typový štítek, který uvádí základní údaje o spotřebiči, je připevněn ke spodní straně varné desky. Výrobce se snaží výrobek neustále vylepšovat. Z toho důvodu text a ilustrace v této příručce podléhají změně bez předchozího oznámení. Uložte tyto pokyny na místo, na kterém budou vždy snadno dostupné; v případě, že spotřebič předáváte další osobě, pokyny by měly být přiloženy. Důležitá upozornění Instalace Připojení k elek. síti Technické informace Provoz Chybová hlášení Čištění a údržba 17 18 19 20 21 23 28 29 DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Spotřebič a jeho přístupné části jsou během používání horké. Dejte pozor, aby set se nedotkli topných částí. Děti mladší 8 let musí být neustále pod dohledem, nenechávejte je samy při spotřebiči.  Nenechávejte malé děti bez dozoru, když je spotřebič v provozu. Nebezpečí popálení nebo opaření!  Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a více, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pod dohledem nebo po poskytnutí přesných instrukcí jako se spotřebiči zacházet, musí být poučeny jak používat spotřebič a jaké jsou spojeny rizika s nesprávným používáním spotřebiče.  Děti se nesmí se spotřebičem hrát.  Čištění a údržbu nesmí děti provádět bez dozotu .    Vaření na varné desky s použitím oleje může být bez vaší přítomnosti nebezpečné a může mít za následek vznícení oleje. Přípravu pokrmů s použitím tuků provádějte vždy pod stálou kontrolou. Nikdy se nesnažte uhasit oheň vodou, ale vypněte spotřebič a pak zakryjte nádobu, ve které vaříte pokličkou, nebo jiným nehořlavým povrchem. Nebezpečí požáru - neskladujte žádné předměty na varné ploše. Nepoužívejte sklokeramickou varnou desku, pokud je prasklá nebo zlomená. Jestliže se objeví jakákoli viditelná prasklina, odpojte spotřebič ihned od zdroje napájení, abyste předešli možnosti zasažení elektrickým proudem.  Pro čištění varné desky nepoužívejte parní čističe nebo vysokotlaké čističe, protože to může mít za následek úraz elektrickým proudem.  Nikdy nepokládejte žádné kovové předměty na povrch varné desky, jako jsou nože, vidličky, lžíce, poklice a podobně, jejich povrch se velmi rychle rozehřívá a hrozí popálení.  Varnou desku nelze aktivovat pomocí vnějších časovačů ani systémů dálkového ovládání.  Nepoužívejte varnou desku pro vytápění místnosti.  Pokud se v blízkosti varné desky nachází zásuvka ve zdi, do které je zapojen jiný spotřebič, dbejte na to, aby síťový kabel nepřišel do kontaktu s horkými varnými zónami.  Neskladujte žádné předměty, materiály ani látky citlivé na teplotu pod varnou deskou, např. čisticí prostředky, spreje atd.  V případě poruchy spotřebiče odpojte spotřebič ihned od sítě a kontaktujte servisní středisko.  Spotřebič je vyroben podle příslušných platných bezpečnostních norem.  Nepřipojujte plotýnku k elektrické síti prodlužovačkou, nebo pomocí více zásuvek, protože nezajišťují dostatečnou bezpečnost (např. Při více zásuvkách hrozí přehřátí, apod.).  Připojte zařízení do trvalého připojení na elektrickou síť.  Spotřebič musí instalovat do kuchyňské pracovní desky a připojit k napájecí síti pouze přiměřeně kvalifikovaný technik.  Nepokládejte na desku prázdné nádoby.  Sklokeramické varné desky by se neměly používat jako pracovní plocha. Ostré předměty mohou způsobit poškrábání.  Není dovolena příprava jídla v hliníkové fólii plastových nádob na horkých varných zónách. Nepokládejte žádné předměty z umělé hmoty nebo hliníkovou fólii na sklokeramickou varnou desku.  Pokud je spotřebič zabudovaný nad troubou s pyrolytickým systémem, neměl by být provozován v době, kdy je pyrolytický proces v provozu, jelikož může spustit jeho ochranu před přehříváním.  Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu (popř. v návodu) znamená, že tento použitý výrobek nepatří do běžného komunálního odpadu a už vůbec ne na černou skládku. Můžete ho bezplatně odevzdat na tzv. místech zpětného odběru (sběrné dvory, mobilní svozy, apod.) nebo u prodejce při koupi nového výrobku. Informace o tom, kde je možné elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obci nebo na www.elektrowin.cz. (zpětně odebrané zařízení musí být kompletní). 18 INSTALACE Důležitá upozornění  Spotřebič musí instalovat do kuchyňské pracovní desky pouze přiměřeně kvalifikovaný technik.  Obklad nebo jiná povrchová úprava kusu kuchyňského nábytku, do kterého je varná deska zabudovaná, by měly být ošetřeny žáruvzdorným lepidlem (100 °C); v opačném případě může dojít k vyblednutí nebo k deformaci povrchové úpravy pracovní plochy.  Ideálně by zařízení mělo být instalováno s dostatkem místa po obou stranách. Na zadní straně může být zeď a na jedné straně vysoká jednotka nebo také zeď. Nicméně na druhé straně by neměla žádná jednotka nebo dělící příčka stát výše než samotné zařízení. NEDOVOLENO NEDOPORUČOVÁNO NEDOPORUČOVÁNO DOPORUČENO Použití ozdobných desek z masivního dřeva na pracovní ploše za varnou deskou je dovoleno, pokud minimální vzdálenost zůstane stejná jako hodnota uvedená v instalačních výkresech.  Veškeré rozměry a vzdálenosti pro správnou funkci zařízení jsou na níže uvedených obrázcích.  Vzdálenost mezi hranou spotřebiče a přilehlým vysokým prvkem kuchyňského nábytku by měla být minimálně 150 mm.  Prvek kuchyňského nábytku pod varnou deskou by neměl být vybaven zásuvkou. Pokud je prvkem kuchyňského nábytku vodorovná příčka, nesmí být nainstalovaná ve vzdálenosti menší než minimálně 20 mm od spodní plochy pracovní desky. Prostor mezi příčkou a varnou deskou musí být prázdný, do tohoto prostoru se nesmějí vkládat žádné předměty.  Závěsné nebo nástěnné kuchyňské prvky by měly být nainstalovány dost vysoko, aby nezasahovaly do pracovního procesu.  Mezi spotřebičem a odsavačem musí být dodržena minimální bezpečná vzdálenost. Pro bližší informace si přečtěte návod k použití a pokyny k instalaci od výrobce. Pokud pokyny od výrobce nejsou k dispozici nebo pokud se nad spotřebičem nacházejí hořlavé předměty (např. závěsné systémy, nástěnné skříňky apod.), musí být mezi spotřebičem a odsavačem zachována bezpečná vzdálenost minimálně 800 mm.  Smontujte nábytkovou stěnu a digestoř před instalací zařízení z důvodu předcházení jejího poškození.  Přední část musí mít pod sebou mezeru minimálně 5 mm.  Zařízení nesmí být instalováno nad lednicí, lednicí s mrazákem, mrazákem, myčkou nádobí, pračkou, pračkou-sušičkou nebo bubnovou pračkou.    Pod tuto varnou desku mohou být instalovány pouze trouby vybavené chladicím ventilátorem . Před instalací trouby byste měli odstranit zadní stěnu prvku kuchyňského nábytku v prostoru pro vypojení varné desky. Kromě toho byste měli nechat minimální prostor 5 mm na přední straně. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm 25-40 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 19 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Instalace pěnového těsnění (skleněné varné desky) Před zasunutím spotřebiče do otvoru v kuchyňské pracovní desce se musí na spodní stranu skleněné nalepit pěnové těsnění (viz obrázek výše). Není dovoleno instalovat spotřebič bez pěnového těsnění! Těsnění se musí připevnit ke spotřebiči následujícím způsobem:  Odstraňte z těsnění ochrannou fólii.  Poté připevněte těsnění ke spodní straně skla, cca A=2–3 milimetry od hrany (jak je znázorněno na obrázku). Těsnění musí být připevněné po celé délce skleněné hrany a v rozích by nemělo přečnívat.  Při instalaci těsnění dbejte na to, aby sklo nepřišlo do kontaktu s žádnými ostrými předměty. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI Spotřebič smí zapojit jen oprávněný a zkušený technik. Ochrana elektrického systému by měla vyhovovat všem příslušným předpisům.  Spojovací svorky musejí být přístupné při otevření/odstranění krytu spojovacích svorek.  Před zapojením spotřebiče zkontrolujte, zda hodnota napětí uvedená na typovém štítku odpovídá hodnotě napětí okruhu ve vaší domácnosti.  Typový štítek se základními údaji je připevněn ke spodní straně varné desky.  Pro fixní připojení k síti vložte mezi spotřebič a hlavní přívod všepólový jistič. Toto zařízení musí mít mezeru mezi kontakty na všech pólech, zajišťující úplné odpojení za přepěťových podmínek kategorie III.  Vedení proudu a izolované části musejí být chráněny před jakoukoli možností přímého kontaktu.   Před jakýmkoli zásahem odpojte spotřebič od sítě. Připojte spotřebič v souladu s dodaným schématem zapojení, ujistěte se, že je zachováno příslušné síťové napětí!  Zemnicí vodič by měl být připojen na svorku označenou značkou pro uzemnění.  Síťový kabel by měl být napájen přes upevňovací svorku, která ho chrání před náhodným vytažením.  Po zapojení spotřebiče zapněte všechny varné zóny/varná tělesa na dobu cca tří minut, abyste zkontrolovali, zda správně fungují.  Nesprávné připojení může zničit části spotřebiče a zrušit platnost záruky.  Připojovací kabel na zadní straně spotřebiče by měl být veden tak, aby se nedotýkal zadní stěny spotřebiče, protože tato část se během provozu velmi zahřívá.  Základní nastavení senzorů Při každém zapojení varné desky do elektrické sítě se automaticky nastavují všechny senzory dle prostředí, kde je deska umístěna. Všechny displeje se na pár vteřin rozsvítí. Během toho nastavování nesmí senzory nic zakrývat, jinak se celý proces přeruší dokud nejsou senzory plně odkryty. Během tohoto procesu není možno desku ovládat. Schéma připojení Pro připojení je možné použít následující: H05V2V2-F FÁZOVÝ VODIC ZEMNICÍ VODIC NULOVÝ VODIC L HNEDÝ ŽLUTOZELENÝ MODRÝ N 20 TECHNICKÉ INFORMACE 7334245 Napájecí napětí Napájecí frekvence PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P= EXTRA VÝKON ENERGY EFFICIENCY Typ varné desky POČET INDUKČNÍCH ZÓN EEELEKTRICKÁ VARNÁ DESKA ELEKTRICKÝ VARNÝ PRVEK 18,9x24,5 cm Vestavěný 2 189,6 Wh/kg ECELEKTRICKÝ VARNÝ PRVEK 189,6 Wh/kg Princip indukce Princip indukce je založen na elektromagnetické energii, která se vytváří mezi feromagnetickým dnem nádoby položené na varné desce a měděnou cívkou, která je umístěna pod povrchem desky. Elektrický proud prochází indukční cívkou a vytváří tím magnetické pole. Pomocí magnetického pole vzniká ve dně varné nádoby indukovaný, neboli vířivý proud, jímž se nádoba zahřívá. Jídlo se ohřívá vodivým teplem z pláště varné nádoby. Indukce je velmi efektivní, protože teplo se vytváří pouze tam, kde deska zaznamená kontakt s dnem nádoby. Veškeré teplo se koncentruje uvnitř varné nádoby a okolí varné zóny zůstává chladné, což zajištuje rychlý výsledek s optimálním využitím energie. Vhodné nádoby pro indukční desky • Indukční varná deska bude správně fungovat pouze pokud budete používat vhodné nádobí. • Přenos tepla je nejlepší, když dno nádoby a varné zóny jsou stejného průměru a nádoba je umístěna na středu varné zóny. • Vhodné nádoby pro indukční vaření jsou např. nádoby z oceli, smaltované oceli, nerezové oceli.Naopak nevhodné jsou nádoby z hliníku, mědi, mosazi, skla, keramiky nebo porcelánu. • Pokud používáte tlakový hrnec, nenechávejte ho bez dozoru, dokud není dosaženo požadovaného tlaku.Varná zóna by měla být zpočátku nastavena na maximální výkon, po dosažení požadovaného tlaku, nastavte varnou zónu na výkon dle pokynů výrobce tlakového hrnce. • Při nákupu nádobí se ujistěte, že je vhodné pro indukční varné desky. VARNÁ ZÓNA MIN. PRŮMĚR NÁDOBY MAX. PRŮMĚR NÁDOBY 184x220 mm Ø 115 mm Ø 180 mm (JEDNODUCHÁ) 184x220 mm (JEDNODUCHÁ) S Ø 135 mm Ø 180 mm FUNKCÍ BRIDGE 184x220 mm 2 ZONES 380x220 mm (DVOJITÁ) S 4 ZONES Ø 330 mm Ø 400 mm FUNKCÍ BRIDGE Poznámka: Pokud je vybrána funkce Bridge, můžete použít vytvořenou zónu různými způsoby, s jednou nebo dvěma nádobami. Pokud používáte nádoby s větším rozměrem, než je doporučený maximální rozměr, 21 doba ohřevu bude delší, protože teplo se bude šířit indukcí od středu k okraji nádoby. V tomto případě bude také teplota velmi nerovnoměrná. Magnetický test Použijte malý magnet A, abyste zjistili, je-li dno nádoby magnetické. Pouze nádoby, kde magnet na dnu drží, jsou vhodné pro indukční vaření. Rozpoznání přítomnosti nádoby Jednou z velkých výhod indukční zóny je rozpoznání přítomnosti nádoby na zóně. I v případě, že na indukční zóně není umístěna žádná nádoba, nebo nádoba má menší průměr než je doporučeno, nejsou zde žádné tepelné ztráty. Pokud je zóna zapnutá, indikátor napájení ukazuje písmeno "U". Pokud na ni umístíte do 10 minut nějakou nádobu, zóna automaticky rozpozná přítomnost nádoby a zapne se na nastavený výkon. V okamžiku, kdy nádobu sejmete ze zóny, tepelný výkon je pozastaven. Pokud umístíte menší nádobu, než je doporučeno, varná zóna bude automaticky používat pouze takové množství energie, které bude potřeba pro danou velikost nádoby. Varná zóna může být poškozena pokud: • je zapnuta a ponechána prázdná bez nádoby. • budete používat nádoby, které nemají hladké dno ( může dojít k poškrábání povrchu desky). • nebudou dna nádob suchá a čistá (princip indukce nebude fungovat na 100%). • nebudete používat vhodné nádoby určené pro indukční varné desky. • dojde k vyvaření obsahu smaltované nádoby. Regulace výkonu Topný výkon varné zóny může nastaven až na devět úrovní. Následující tabulka ukazuje ilustrativní použití každého nastavení výkonu. Stupeň výkonu 0 1-2 3 4-5 6 7-8 9 A 0 P Jak šetřit energii Doporučení Vypnuto,využití zbytkového tepla Ohřívání jídla, pomalé dušení menšího množství Pomalé dušení (pokračování vaření po “Heat up”) Pomalé vaření většího množství, pečení větších kusů Pečení do zlatova Pečení Začátek vaření, pečení Automatické počáteční nastavení Vypnuto,využití zbytkového tepla Velmi vysoký výkon pro velké množství potravin • Dno nádoby by mělo odpovídat průměru varné zóny. Je-li nádoba příliš malá, hodně tepla uniká zbytečně a kromě toho může dojít i k poškození varné zóny. • Pokud je to možné s ohledem na proces vaření, používejte pokličku. • Velikost nádoby by měla odpovídat množství připravovaných potravin. Příprava malého množství jídla ve velké nádobě způsobuje plýtvání energie. • Jídla, která vyžadují dlouhou dobu vaření, by měla být připravována v tlakovém hrnci. • Různou zeleninu, brambory apod. můžete vařit v malém množství vody, ale nádoba by měla být uzavřena pokličkou. Když je dosaženo bodu varu, snižte výkon varné zóny tak, aby udržoval teplotu vody teplotu těsně nad bodem varu. 22 PROVOZ • Po zapnutí sklokeramické desky se na chvíli všechny senzory rozsvítí. Varná deska je připravena k provozu. • Deska je vybavena elektronickými senzory, které se aktivují, pokud se jich dotknete alespoň na dobu jedné vteřiny. • Aktivace každého senzoru je následována zvukovým signálem. • Nepokládejte žádné předměty na povrchu senzorů (signalizace chyby provozu_ • Udržujte povrch ovládacích senzorů čistý. ). Senzorové ovládání A. B. C. D. E. F. G. H. Zapnuto/Vypnuto ON/OFF Pauza Zámek zapnuto/vypnuto Časovače (-) Časovače (+) “Slide” senzor Ohřívání Extra výkon Slide (dotykový/posuvný) senzor 0 Střední výkon Plný výkon Zapnutí varné desky    Zapnutí varné zóny Stiskněte senzor na dobu nejméně 1 vteřiny. Nyní je deska zapnutá a všechny displeje ukazují Nyní musíte provést další nastavení do 10 vteřin, jinak se deska automaticky vypne. Poté co jste desku zapnuli senzorem , můžete do 10 vteřin aktivovat jednu z varných zón. Pomocí senzoru nastavte topný výkon od1 do 9 Při prvním dotyku se stupeň výkonu nastaví podle toho, kde se senzoru dotknete. Nad senzorem se rozsvítí kontrolní LED diody podle úrovně nastavení.  Posunováním prstu po senzoru, dojde ke změně nastavení výkonu. Směrem vpravo se výkon zvyšuje, zatímco směrem vlevo se snižuje.  Když dáte prst pryč ze senzoru, varné pole se zapne na nastavený stupeň výkonu.  Pokud podržíte stisknutý stupeň výkonu po dobu 3 vteřin, zapne se funkce “Heat-up”). (viz. kapitola Funkce “Heat-up”). Vypnutí varné zóny • Vybraná varná zóna musí být aktivní. • Stlačte senzor na jeho začatku, stupeň výkonu se přepne na potvrdí vypnutí zóny. 23 . Krátký zvukový signál Vypnutí varné desky • Celou desku můžete vypnout kdykoliv stlačením senzoru . • Když desku vypnete, ozve se zvukový signál a displeje zhasnou, pokud se nerozsvítí  Uzamknutí ovládacího panelu písmeno , což indikuje zbytkové teplo na příslušné varné zóně. Můžete také vypnout varnou zónu těsně před koncem vaření a využít tak zbytkové teplo. Takto lze ušetřit energii. Aby se předešlo nechtěnému použití, lze celou desku uzamknout/odemknout. Tato funkce také slouží pro ochranu dětí. Aktivace • Deska musí být zapnutá. • Stiskněte senzor aktivován. na dobu 1 vteřiny, příslušná LED kontrolka se rozsvítí, zámek je • Uzamknutí platí pro všechny senzory kromě a . • Pokud je varná deska vypnuta, když je aktivována funkce zámku, tak tato informace zůstává v paměti až do dalšího zapnutí varné desky. • Když skončí doba vaření a ozve se alarm, lze ho vypnout pomocí senzorů bez nutnosti zrušení zámku. nebo Zrušení • Deska musí být zapnutá. • Stiskněte senzor signálem. Dětský zámek na dobu 1 vteřiny. Zrušení uzamknutí bude potvrzeno zvukovým Tuto funkci lze zapnout/vypnout pouze po stisknutí senzoru Aktivace • Stiskněte současně a , poté stiskněte znovu . • Funkce je zapnutá a displej zobrazuje • Ovládání varné desky zůstává zamčené a automaticky se vypne po 10 vteřinách. Dětský zámek deaktivuje všechny klávesy kromě . Jakmile dojde k aktivaci, elektronika zůstává blokována i v případě vypnutí a opětovného zapnutí. Zrušení • V rozmezí 10 vteřin stiskněte současně  Funkce není aktivní. a , poté stiskněte opět . Jednorázové odemčení (pro jednu činnost vaření) • Stiskněte současně a . • Dětský zámek je na období činnosti vaření vypnutý. • Po vypnutí varné desky je Dětský zámek v reaktivním módu a po zapnutí varné desky je opět aktivní. Pauza Když je jedna nebo více varných zón zapnuto, je možno proces vaření přerušit. Pauza může být také automaticky aktivována pokud dojde na varné zóně k nějaké poruše, chybový displej je skrytý. Také je skrytý ukazatel zbytkového tepla, speciální ukazatele jako je , nebo nepřitomnost nádoby; displej pauzy má vždy přednost. Pokud dojde k nějaké poruše (chybě) v pruběhu pauzy, ovládání se vypne a ukončí probíhající režim. Aktivace • Stiskněte senzor na dobu 1 vteřiny, příslušná LED kontrolka se rozsvítí. Všechny displeje ukazují symbol . Když je funkce „Pauza“ aktivní • Pokud je před aktivací pauzy nastaven jakýkoliv časovač /minutka, tak se tento čas zastaví a bude pokračovat až po zrušení pauzy. • Funkce “Extra výkon” nebo “Heat-up” jsou ukončeny. • Výpočet zbytkové tepla a čas bezpečnostního vypnutí nebude přerušen a bude v činnosti na pozadí. • Další funkční LED kontrolky (např. časovač, multi-zóna, ... atd.), i nadále svítí v závislosti na režimu nastavení. Přerušení procesu vaření je možné na dobu max. 10 minut. Jestliže není pauza do 24 této doby zrušena, vypne se automaticky. Po celou dobu trvání pauzy je možno desku vypnout pomocí senzoru , tímto se také tato funkce zruší. Zrušení • Stiskněte senzor , LED kontrolky nad kurzorem varných zón se rozsvítí. • Do 10 vteřin stiskněte a přejeďte zleva doprava kurzor osvětlené plochy. LED kontrolka nad senzorem “Pauza” zhasne a nastavení platné před pauzou se obnoví. Obnovení Pokud byla deska při provozu omylem vypnuta senzorem , všechno nastavení může být touto funkcí obnoveno. Po vypnutí desky má uživatel 6 vteřin, aby desku znovu zapnul a pak dalších 6 vteřin, aby stisknul senzor a tím obnovil původní nastavení. Funkce může být použita pouze tehdy, pokud byla alespoň jedna varná zóna aktivní. Ukazatel zbytkového tepla Tato deska je také vybavena ukazatelem zbytkového tepla . Varné zóny nejsou zahřívány přímo, ale ohřívá je teplo vrácené z použitých nádob. Po vypnutí varné zóny svítí symbol I když symbol . Toto zbytkové teplo můžete využít např. pro ohřev jídel apod. zmizí, může být varná zóna ještě horká. Dejte pozor na popálení ! Extra výkon “Extra výkon” může být dodatečně zapnut pro rychlejší vaření na vybrané varné zóně. Tento dodatečný výkon se používá pro ohřev velkého množství potravin. Po zapnutí je “Extra výkon” aktivní po dobu 10 minut a pak se automaticky přepne zpět na maximální stupeň 9. Během doby, když je tato funkce aktivní, je omezen výkon ostatních varných zón. To je indikováno na displeji přerušovaným blikáním zvoleného stupně výkonu a “Extra výkonu” po dobu několika vteřin. Aktivace • Stiskněte senzor u vybrané zóny, extra výkon je aktivní. Displej ukazuje Zrušení před limitem 10 minut • Stiskněte a posunujte prst po senzoru až do stupně výkonu vypnout a nebo nastavit na jiný požadovaný stupeň výkonu. , pokud chcete zónu SYSTÉM ŘÍZENÍ VÝKONU Systém řízení výkonu distribuuje výkon mezi dostupné zóny v párech (viz obrázky na straně), poskytuje maximální výkon na varné zóně a automaticky redukuje výkon dostupný pro druhou. Zobrazení druhé varné zóny po dobu několika sekund alternuje výkon zvoleného vaření a omezený výkon. Za určitých podmínek se může nastavení „Extra výkon“ automaticky vypnout a chránit tak elektrické komponenty uvnitř varné desky. Heat-up Tato varná deska je opatřena speciálním mechanismem, který nejdříve rozehřeje varnou zónu na maximální výkon (aby se rychle dosáhlo varné teploty) a pak po určité době se automaticky sníží na nastavený stupeň výkonu (1 až 8). Pro použití této funkce je pouze nutné zvolit odpovídající výkon vzhledem k plánovanému procesu vaření. Funkci “Heat-up” lze aktivovat u jakékoliv varné zóny, která není aktivní. • Vyberte požadovaný stupeň výkonu pomocí senzoru a podržte ho 3 vteřiny. • Na displeji se střídavě bude zobrazovat a nastavený stupeň výkonu (na tento stupeň se zóna automaticky přepne po časovém limitu pro funkci “Heat-up”). Jakmile je čas pro maximální výkon skončen, přednastavený stupeń výkonu je opět platný. • Jakmile čas uvedený v tabulce skončí, funkce je vypnuta a zmizí z displeje. Také můžete tuto funkci kdykoliv vypnout tím, že nastavíte stupeň výkonu na Stupeň výkonu Maximální doba rychlého ohřevu (minuty) 25 . 1 2 3 4 5 6 7 8 40 72 120 176 256 432 120 192 Bridge Pomocí funkce“Bridge“ je možno dvě samostatné varné zóny o stejném průměru a stejném výkonu zapnout současně a ovládat pouze jednou operací. Aktivace Ať už dvě zóny pracují na jiném stupni výkonu, nebo jsou na stupni : • Současně kdekoli na senzoru slide stiskněte požadované zóny: 1 a 2 3 a 4 • Nyní dvě varné zóny pracují dohromady, LED kontrolky na pravé straně displejů se rozsvítí. Stupeň výkonu je zobrazen na na displeji ovládací zóny, zatímco na druhé zóně se displej vypne. • Při této funkci lze nastavit časovač, LED kontrolky se na příslušných displejích rozsvítí, avšak nelze aktivovat funkci “Extra výkon”. • Pokud po dobu 10 minut není detekována nádoba na jedné z těchto dvou varných zón, funkce je automaticky deaktivována, a nepoužívaná zóna se vypne. Zóna, která je používána, zůstává funkční na nastavený stupeň výkonu. Zrušení  Zrušit lze tuto funkci jako při aktivaci tzn. současně stisknou senzory slide.  Pokud jsou varné zóny aktivní a dojde ke zrušení této funkce, stupeň výkonu se nastaví na Ohřívání a lze ho pak nastavit dle potřeby. Tato funkce se používá k udržování teploty pokrmů. Také může být použita pro tavení nebo dušení potravin. Aktivace Bezpečnostní vypnutí  Stiskněte senzor , funkce “tavení” se aktivuje  Stiskněte senzor podruhé, funkce “ohřívání” se aktivuje  Stiskněte senzor potřetí, funkce “dušení” se aktivuje  Jetliže stisknete senzor počtvrté, tato funkce se zruší. Maximální nepřetržitý provoz jednotlivých varných zón je omezen. Doba vypnutí je zobrazena v tabulce níže. Pokud varnou zónu vypne bezpečnostní systém, na displejích se zobrazí symbol , nebo v případě, že je zde nějaké zbytkové teplo. V takovém případě vypněte varnou zónu stiskem senzoru slide na jeho začátku, aby byl nastaven stupeň výkonu . Stupeň výkonu Časový limit (minuty) tavení ohřívání dušení 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Příklad: Nastavte tepelný výkon na stupeň 5 a nechte spotřebič pracovat. Jestliže neuděláte žádnou změnu v nastavení, varná zóna se automaticky po 4 hodinách vypne. Ochrana proti přehřátí Indukční varná deska je rovněž vybavena bezpečnostním zařízením proti přehřátí, které chrání elektronické součásti před poškozením. Tato ochrana pracuje na několika úrovních. Když teplota varné zóny příliš stoupne, zapne se dvoustupňový ventilátor. Pokud toto nestačí, vypne se extra výkon a nakonec bezpečnostní system sníží tepelný výkon zóny, nebo ji zcela vypne. Po ochlazení zóny ji lze znova zapnout na plný výkon. Časovač Časovač usnadňuje proces vaření, nastavením doby vaření. A lze ho také použít jako minutku. 26 Spuštění časovače • Varná deska musí být zapnuta a varná zóna aktivní. • Současně stiskněte senzor a , na displeji se objeví pravé straně displeje) první varné zóny se rozsvítí. • Současně stiskněte senzory a a kontrolka (na , a to tolikrát, kolikrát je to nutné, abyste vybrali zónu, kde chcete nastavit časovač. zóny. kontrolka se rozsvítí pouze pro aktivní varné • Do 10 vteřin od stisknutí senzorů a nastavte hodnotu časovače stisknutím senzoru nebo . • Jaké hodnoty mohou být zobrazeny: - minuty a vteřiny až do 9min59vteřin; - hodiny a minuty až do 9h59min, v tomto případě je zkratka displejem časovače. zobrazena pod Dobu vaření můžete nastavit ve stejný okamžik pro každou varnou zónu zvlášť. Změna nastavení doby vaření • Dobu vaření můžete změnit kdykoliv během provozu. • Současně stiskněte senzor • Současně stiskněte senzory a . a , a to tolikrát, kolikrát je to nutné, abyste vybrali zónu, kde chcete nastavit časovač. U vybrané zóny se rozsvítí straně displeje. kontrolka na pravé • Dobu vaření nastavíte pomocí senzoru nebo . • Pokud není čas změněn do 10 vteřin, je čas odpočítáván dle původního nastavení. Kontrola zbývajícího času do konce vaření • Naposledy nastavený čas je vždy zobrazen, zóny svítí silněji než ostatní. • Současně stiskněte senzor a • Současně stiskněte senzor a kontrolka na pravé straně displeje varné . tolikrát, kolikrát je to nutné a vyberte zónu u které chcete zobrazit zbývající čas. U vybrané zóny se rozsvítí kontrolka na pravé straně displeje. • Displej časovače ukáže dobu do konce vaření u vybrané varné zóny. Vypnutí časovače Když nastavený čas vyprší, ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stiskem senzoru nebo , nebo se vypne automaticky po 2 minutách. Vypnutí časovače před uplynutím nastavené doby • Současně stiskněte senzor a • Současně stiskněte senzor a . tolikrát, kolikrát je to nutné a vyberte zónu, u které chcete vypnout časovač. U vybrané zóny se rozsvítí displeje. kontrolka na pravé straně • Stiskněte senzor až na hodnotu . • Osvětlený bod v levé části displeje zhasne a časovač je deaktivován. Minutka Časovač může být použit jako minutka pouze v případě, že není aktivní (nastavena doba vaření) u některé varné zóny. Nastavení minutky Pokud je deska vypnutá: • Stiskněte senzor  pro zapnutí varné desky. Současně stiskněte senzor a pro aktivaci minutky. Displej časovače zobrazí a jestliže je některá varná zóna aktivní: první aktivní zóny zleva se rozsvítí.  Současně stiskněte senzory a kontrolka se nachází mezi senzory kontrolka minutky se rozsvítí. 27 kontrolka na pravé straně displeje u tolikrát, až vyberete symbol minutky. Příslušná a . Jestliže žádná zóna není aktivní:   Požadovaný čas nastavíte pomocí senzorů nebo . Čas je možno nastavit v minutách a vteřinách nebo v hodinách a minutách. Vypnutí minutky Když nastavený čas vyprší, ozve se zvukový signál, který můžete vypnout stiskem senzoru nebo a nebo se vypne automaticky po 2 minutách. Vypnutí minutky před uplynutím nastavené doby: • Současně stiskněte senzor • Současně stiskněte senzory kontrolka se rozsvítí. • Stiskněte senzor a a až do hodnoty . tolikrát, až vyberete symbol minutky. Příslušná . Minutka se vypne. OCHRANNÉ FUNKCE A CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Během záruční doby smí opravy provádět pouze servisní středisko s oprávněním od výrobce. Před jakoukoli opravou zkontrolujte, že spotřebič je odpojen od napájecí sítě, buď vytažením pojistky, nebo odpojením napájecí zástrčky ze zásuvky ve zdi.  Neoprávněná manipulace a opravy kuchyňského sporáku (varné desky) mohou mít za následek zasažení elektrickým proudem nebo zkrat, a proto nezkoušejte provádět jakékoli opravy sami. Přenechejte tyto úkony odborníkovi nebo autorizovanému servisnímu středisku.  V případě menších poruch nebo problémů s používáním spotřebiče zkontrolujte následující pokyny, abyste zjistili, zda příčiny nemůžete odstranit sami.  Naše záruka nepokrývá odstraňování chyb nebo nároků vyplývajících ze záruky, které vznikly v důsledku nesprávného připojení nebo použití spotřebiče. V takových případech nese náklady na údržbu uživatel.   KÓD PORUCHY E03 nebo Er03 nebo + zvukový tón L E8 E21 – Er21 E22 – Er22 E20 – Er20 E36 – Er36 E31 – Er31 E47 – Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 POPIS PORUCHY Senzory jsou v trvalé aktivaci. Ovládací jednotka se po 10 vteřinách vypne. Voda nebo náčiní jsou na varné desce v oblasti senzorů. Žádná chyba! Aktivovaný Dětský zámek. Nevhodná nádoba. Nesprávná rychlost ventilátoru, chyba na pravém nebo levém ventilátoru. CO DĚLAT ? Vyčistěte oblast senzorů. Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy. Deaktivujte Dětský zámek. Použijte vhodnou nádobu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko – nahlaste kód poruchy. Odvětrávání zablokováno, např. papírem. Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy. Kontaktujte servisní středisko – nahlašte kód poruchy. 28 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Sklokeramickou varnou desku čistěte pouze tehdy, když zcela vychladne, nejlépe po každém použití, jinak sebemenší skvrny po vaření se můžou napálit na povrch varné desky. Pro pravidelnou údržbu sklokeramické varné desky používejte speciální čistící prostředky, které vytvoří ochranný film na povrchu desky. Před každým použitím otřete povrch desky, nečistoty mohou povrch poškrábat (obr. 1). Obr.1 Obr..2 Použití drátěnky, abrazivní čisticí houby a čisticích prostředků může poškrábat povrch varné desky. Povrch může být také poškozen při použití agresivních sprejů a nevhodných tekutých chemikálií (obr. 1 a 2). Bílý rastr desky múže být poškozen nevhodnými čistícími prostředky nebo drsnými a poškozenými dny nádob (obr. 2). Menší skvrny lze odstranit vlhkým měkkým hadříkem a pak povrch otřít do sucha (obr. 3). Skvrny od vody se odstraní jemným roztokem octa, ale tento roztok nesmí přijít na rámeček okolo varné desky (pouze u některých modelů), protože může ztratit svůj lesk. Nikdy nepoužívejte agresivní čistící spreje nebo odstraňovače vápence (obr. 3). Skvrny se odstraňují pomocí speciálních čistících prostředků na sklokeramické desky. Postupujte přesně dle pokynů výrobce čistícího prostředku. Obr..3 Obr.4 Dejte pozor, aby byly odstraněny všechny zbytky čistícího prostředku z povrchu varné desky, jinak při dalším zahřátí varné zóny může dojít k jejímu poškození (obr. 3). Zatvrdlé a napálené skvrny odstraňte speciální škrabkou. Buďte opatrní, abyste se nedotkli plastovou rukojetí škrabky rozpálené plotýnky (obr. 4). Zacházejte s škrabkou s nejvyšší opatrností, aby se předešlo zranění! Cukr a jídla s obsahem cukru mohou mohou nenávratně poškodit sklokeramickou varnou desku (obr. 5), takže zbytky cukru musí být z povrchu varné desky okamžitě odstraněny, ještě když jsou plotýnky horké (obr. 4) . Změna barvy povrchu varné desky nemá žádný vliv na její provoz . Ve většině případů toto způsobují napálené zbytky potravin, nebo posunování nádob (zejména nádob s dnem z hliníku nebo měďi) po povrchu desky. Obr.5 Všechny zmíněné závady jsou především estetické a neovlivňují přímo provoz zařízení. Na tyto závady se nevztahuje záruka. 29 30 PL Szanowni Państwo! Niniejsza urządzenie zostanie do zabudowy przeznaczona jest do użytkowania w gospodarstwie domowym. Do pakowania produktów używamy materiałów przyjaznych dla środowiska, które można bez zagrożenia dla środowiska ponownie przetwarzać, składować bądź utylizować. Materiały opakowania są w tym celu odpowiednio oznaczone. Gdy urządzenie zostanie wyeksploatowane, należy zadbać, by nie zagrażało ono środowisku. Zalecamy przekazać je do upoważnionego punktu zbierania zużytego sprzętu gospodarstwa domowego. Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika. Zawiera opis urządzenia i sposób jego użytkowania. Instrukcja odnosi się do różnych typów urządzeń, dlatego też może zawierać opisy funkcji, których niniejsze urządzenie nie posiada. Niniejsza instrukcja jest ważna wyłącznie wówczas, gdy na urządzeniu umieszczony został kod kraju. Jeśli na urządzeniu BRAK jest symbolu kraju, należy przestrzegać instrukcji technicznej dotyczącej dostosowania urządzenia do wymagań i przepisów obowiązujących w danym kraju. Instrukcja podłączenia Podłączenie urządzenia musi być wykonane zgodnie z instrukcją, załączoną do urządzenia, oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. Podłączenia może dokonać wyłącznie fachowiec. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa, zawierająca podstawowe dane, umieszczona jest na spodzie urządzenie. Producent stara się nieprzerwanie ulepszać swoje produkty. Z tego też powodu tekst i/lub ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulegać zmianom bez uprzedniego powiadomienia. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować, aby można z niej było w dowolnym momencie skorzystać; w chwili, gdy urządzenie zmienia właściciela, instrukcja obsługi powinna być wraz z urządzeniem przekazana nowemu właścicielowi. Ważne przestrogi Instalacja Podłączenie do sieci elektrycznej Dane techniczne Opis urządzenia Zabezpieczenia i kody błędów Czyszczenie i konserwacja 31 32 33 34 35 37 43 44 WAŻNE OSTRZEŻENIA Podczas użytkowania urządzenia niektóre dostępne jego elementy mocno się nagrzewają, dlatego należy wystrzegać się kontaktu z elementami grzejnymi. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że znajdują się pod stałą kontrolą.  Podczas działania urządzenia, małych dzieci nigdy nie należy pozostawiać bez opieki. Niebezpieczeństwo oparzeń!  Dzieci powyżej ośmiu lat oraz osoby o zmniejszonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub psychicznych czy też osoby bez doświadczenia lub wiedzy, mogą użytkować niniejsze urządzenie jedynie pozostając pod odpowiednią opieką lub jeżeli otrzymały odpowiednie wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia, a także rozumieją niebezpieczeństwa, związane z użytkowaniem urządzenia.  Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.  Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani wykonywać prac, związanych z jego konserwacją, gdy są bez odpowiedniej opieki.    Niekontrolowane gotowanie lub smażenie z użyciem oleju lub innego tłuszczu może być niebezpieczne, ponieważ tłuszcz, rozgrzany na płycie kuchennej, może się szybko zapalić, powodując pożar, dlatego tego typu proces przygotowywania jedzenia (np. smażenie frytek), należy mieć stale pod kontrolą. Ognia nie należy próbować gasić wodą, lecz wyłączyć urządzenie, a ogień zadusić odpowiednią pokrywą lub wilgotnym materiałem. Niebezpieczeństwo pożaru! Na urządzenie nie należy kłaść żadnych przedmiotów. Nie wolno używać pękniętej lub uszkodzonej urządzenie. W przypadku pojawienia się jakiegokolwiek widocznego pęknięcia, urządzenie należy od razu odłączyć z sieci elektrycznej, ponieważ dzięki temu można uniknąć porażenia prądem.  Urządzenia nie wolno czyścić przy pomocy urządzeń czyszczących gorącą parą lub parą, znajdującą się pod wysokim ciśnieniem, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem.  Na urządzenie nie należy odkładać metalowych przedmiotów takich, jak noże, łyżki, widelce, pokrywki naczyń i inne, ponieważ mogą się mocno nagrzać.  Urządzenie nie należy sterować za pomocą zewnętrznego zegara programującego lub układu zdalnego sterowania.  Urządzenie nie należy wykorzystywać do ogrzewania pomieszczenia.  W przypadku, gdy w pobliżu urządzenia podłączone jest do sieci jeszcze inne urządzenie elektryczne, trzeba uważać, aby jego kabel przyłączeniowy nie dotykał rozgrzanych palników.  Pod urządzeniem nie wolno przechowywać przedmiotów wrażliwych na temperaturę, npr. środków czyszczących, rozpylaczy itp.  W przypadku jakichkolwiek zakłóceń czy nieprawidłowego działania, urządzenie należy od razu odłączyć z sieci elektrycznej i powiadomić upoważniony serwis naprawczy.  Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie normami bezpieczeństwa.  Urządzenie nie należy przyłączać do sieci elektrycznej za pomocą przedłużacza rozdzielającego, ponieważ nie zapewnia on odpowiedniego bezpieczeństwa (może np. dojść do przegrzania przedłużacza rozdzielającego).  Urządzenie należy przyłączać do sieci elektrycznej za pomocą przyłącza stałego.  Urządzenie może zostać zabudowane w elemencie kuchennym i podłączone do sieci elektrycznej wyłącznie przez fachowca.  Na urządzenie nie należy stawiać pustych naczyń.  Urządzenie nie należy stosować jako powierzchni roboczej, gdyż może dojść do jej zadrapania ostrymi przedmiotami.  Przyrządzanie potraw w cienkich naczyniach aluminiowych lub plastykowych na gorących urządzenie nie jest dozwolone. Na urządzenie nie wolno kłaść przedmiotów z plastyku czy folii aluminiowej.  Jeżeli urządzenie gospodarstwa domowego jest wbudowane nad piekarnikiem z systemem czyszczenia pyrolitycznego, nie powinno ono być używane podczas procesu czyszczenia pyrolitycznego, ponieważ może to aktywować zabezpieczenie przed przegrzaniem.  Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje, iż produktu nie należy traktować jako zwykłego odpadu komunalnego, lecz po zakończeniu eksploatacji należy go oddać do wyznaczonego punktu składowania odpadów celem recyklingu jego podzespołów elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając prawidłową utylizację produktu, przyczyniają się Państwo do zmniejszenia potencjalnych negatywnych skutków dla środowiska i dla zdrowia, jakie niesie ze sobą niewłaściwa utylizacja urządzenia. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy się skontaktować z urzędem gminnym lub miejscowym przedsiębiorstwem gospodarki odpadami, bądź sklepem, w którym zakupiono urządzenie. 32 INSTALACJA Ważne ostrzeżenia  Urządzenie może zostać zabudowane w elemencie kuchennym wyłącznie przez fachowca.  Fornir bądź okładzina zabudowanego elementu meblowego powinny być wykonane z użyciem klejów odpornych na wysokie temperatury (100 °C), w przeciwnym razie, z powodu mniejszej wytrzymałości na temperaturę, mogą zmienić kolor i ulec deformacji.  Najlepiej z obu stron montowanego urządzenia przewidzieć dużą ilość miejsca. Z tyłu może być ściana, a z boku wysoki element zabudowy kuchennej lub ściana. Natomiast po drugiej stronie element zabudowy kuchennej lub przepierzenie nie może przewyższać urządzenia. NIEDOPUSZCZALNE NIEZALECANE NIEZALECANE ZALECANE Stosowanie listew wykończeniowych z litego drewna na blacie roboczym za urządzenie nie jest dozwolone.  Najmniejsza odległość między krawędzią urządzenia a sąsiednim wysokim elementem kuchennym wynosi 250 mm.  Na poniższych rysunkach przedstawione zostały wszystkie rozmiary i odstępy potrzebne do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania urządzenia.  Element kuchenny, znajdujący się pod urządzenie, nie powinien posiadać szuflady. Jeżeli element kuchenny posiada wbudowaną poziomą przegrodę, powinna ona znajdować się w odległości co najmniej 20 mm od dolnej powierzchni blatu roboczego. Przestrzeń pomiędzy przegrodą i urządzenie musi pozostać wolna i nie można przechowywać w niej żadnych przedmiotów.  Wiszące nad urządzenie elementy kuchenne powinny być umieszczone na tyle wysoko, by nie przeszkadzały w użytkowaniu urządzenia.  Odległość pomiędzy urządzenie a okapem kuchennym powinna wynosić conajmniej tyle, ile przewiduje instrukcja montażu okapu kuchennego. Jeśli brak jest instrukcji producenta lub nad urządzeniem znajdują się łatwopalne przedmioty (np. suszarki, szafki wiszące, itp.), najmniejsza odległość wynosi 800 mm.  Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, zawiesić szafki wiszące i okap przed zamontowaniem urządzenia.  Z przodu powinna być pozostawiona przestrzeń szerokości conajmniej 5 mm.  Urządzenia niw wolno montować nad chłodziarką, chłodziarko-zamrażarką, zamrażarką, zmywarką do naczyń, pralką, pralko-suszarką lub suszarką bębnową.   Pod urządzenie mogą zostać zabudowane jedynie typy piekarników, posiadające wentylator chłodzący . Przed zabudowaniem piekarnika, w strefie otworu pod zabudowę, należy koniecznie usunąć tylną ściankę elementu kuchennego. Z przodu powinna być pozostawiona przestrzeń szerokości conajmniej 5 mm. a b c d e f g ≥ 800 mm ≥ 50 mm ≥ 20 mm ≥ 80 mm ≥ 5 mm 25-40 mm ≥ 250 mm A B C D E F G H 33 900 mm 400 mm 870 mm 370 mm 45 mm 5 mm ≥ 50 mm ≥ 600 mm Montaż uszczelki piankowej (dotyczy urządzeń szklanych) Przed zabudową urządzenia w blacie kuchennym, należy pod spodem szklanej nalepić uszczelkę piankową. Zabudowa urządzenia bez uszczelki jest niedozwolona! Uszczelkę należy umieścić na urządzeniu w następujący sposób:  z uszczelki należy usunąć folię ochronną;  uszczelkę należy następnie przykleić na spodzie szklanej powierzchni, jak to jest ukazane na rysunku A=2 - 3 mm od krawędzi szklanej powierzchni, uszczelka powinna być przyklejona wzdłuż całej krawędzi szklanej płyty, nie powinna zachodzić na siebie na rogach płyty;  podczas umieszczania uszczelki należy zadbać, aby szkło nie zostało uszkodzone jakimś ostrym przedmiotem. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Podłączenia do sieci elektrycznej może dokonać wyłącznie upoważniony specjalista. Zabezpieczenie instalacji elektrycznej musi odpowiadać obowiązującym przepisom.  Zaciski przyłączeniowe są dostępne po odkręceniu pokrywy gniazda przyłączeniowego.  Przed podłączeniem należy skontrolować, czy napięcie znamionowe, zapisane na tabliczce znamionowej, odpowiada napięciu w danej sieci elektrycznej. Napięcie przyłączeniowe użytkownika powinien zmierzyć specjalista za pomocą urządzenia pomiarowego!  Tabliczka znamionowa zawierająca podstawowe dane o urządzeniu jest zamocowana na spodzie urządzenie.  Jeżeli zamierza się podłączyć urządzenie bezpośrednio do sieci elektrycznej (bez wtyczki), wówczas w instalacji elektrycznej pomiędzy urządzeniem a siecią powinien być zainstalowany wyłącznik instalacyjny, wielobiegunowo odcinający urządzenie od sieci, zgodnie z przepisami, odnoszącymi się do warunków przepięciowych III kategorii.  Elementy przewodzące prąd i izolacyjne płyty powinny być po zabudowie zabezpieczone przed możliwością zetknięcia.   Przed jakąkolwiek ingerencją urządzenie należy zawsze odłączyć z sieci elektrycznej. Uwzględniając napięcie sieciowe, urządzenie należy podłączyć według przedstawionego schematu!  Przewód ochronny należy podłączyć za pomocą zacisku oznaczonego symbolem uziemienia.  Kabel przyłączeniowy powinien zostać poprowadzony przez urządzenie odciążające, zabezpieczające kabel przed niekontrolowanym wyciągnięciem.  Po podłączeniu należy wszystkie palniki włączyć na około 3 minuty, aby sprawdzić, czy działają one prawidłowo.  Z powodu nieprawidłowego podłączenia uszkodzeniu mogą ulec części urządzenia, co nie jest objęte naprawą w ramach gwarancji!  Kabel przyłączeniowy z tyłu urządzenia należy poprowadzić w taki sposób, aby nie dotykał tylnej ścianki urządzenie, ponieważ nagrzewa się ona podczas działania płyty.  Podstawowe dostosowanie czujników do otoczenia Po każdorazowym podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej następuje automatycznie podstawowe dostosowanie zapewniające optymalne działanie czujników. Wszystkie wyświetlacze podświetlają się na kilka sekund. Podczas dostosowywania czujników na płycie nie powinny się znajdować żadne przedmioty. W przypadku niespełnienia tego wymogu dostosowanie zostanie przerwane do chwili, gdy przedmioty takie nie zostaną zdjęte z płyty. W tym czasie nie można korzystać z płyty kuchennej. Schemat połączeniowy Do podłączenia można zastosować: H05V2V2-F FAZA UZIEMIENIE NEUTRALNY L N BRĄZOWY ŻÓŁTO-ZIELONY NIEBIESKI 34 DANE TECHNICZNE 7334245 Napięcie zasilania Częstotliwość zasilania PTOT 220-240 V~ o 380-415 V 2N~ 50/60 Hz 7400 W 18,4x22 cm / 2,1 kW (P=3,7 kW) P = Moc maksymalna ENERGY EFFICIENCY TYP PŁYTY ELEKTRYCZNEJ LICZBA STREF INDUKCYJNYCH EEPŁYTA ELEKTRYCZNA BUILT-IN 2 189,6 Wh/kg KUCHENKA ELEKTRYCZNA ECKUCHENKA ELEKTRYCZNA 18,9x24,5 cm 189,6 Wh/kg Zasada działania płyty kuchennej Płyta kuchenna wyposażona jest w wysokowydajne indukcyjne pola grzewcze. Ciepło powstaje bezpośrednio na dnie garnka, czyli tam, gdzie jest najbardziej potrzebne, dzięki czemu unika się niepotrzebnych strat przez powierzchnię ceramiczną. W ten sposób zużycie energii elektrycznej jest o wiele mniejsze w porównaniu do standardowych pól grzewczych, które działają na zasadzie podgrzewania. Powierzchnia ceramiczna nie nagrzewa się bezpośrednio, lecz tylko wskutek działania ciepła powracającego z bezpośrednio podgrzanego garnka. Ciepło to jest oznaczone (po wyłączeniu) jako . Ogrzewanie w indukcyjnym polu grzewczym zapewnione jest przez cewkę indukcyjną znajdującą się pod powierzchnią ceramiczną. Cewka stabilizuje pole magnetyczne; z tego powodu na dnie garnków (które mogą być namagnetyzowane) mogą występować wiry prądu, które je ogrzewają. Naczynia nadające się • Indukcyjne pole grzewcze działa idealnie, gdy używa się odpowiednich naczyń. • Podczas gotowania naczynia muszą się znajdować na środku pola grzewczego. • Odpowiednie naczynia, gwarantujące indukcję, wykonane są ze stali nierdzewnej, stali emaliowanej lub stali lanej. Garnki ze stali z miedzianym dnem lub naczynia szklane nie nadają się do gotowania na indukcyjnej płycie kuchennej. • W przypadku korzystania z szybkowaru należy go kontrolować, dopóki nie osiągnie właściwego ciśnienia. Na początku pole grzewcze działa z maksymalną mocą, a następnie, zgodnie ze wskazówkami producenta garnka, za pomocą odpowiedniego 35 czujnika należy obniżyć moc gotowania. • W momencie zakupu garnków należy zwrócić uwagę na napis “nadaje się do gotowania indukcyjnego”. POLE GRZEWCZE Ø MIN. DNA GARNKA Ø MAKS. DNA GARNKA 184x220 mm Ø 115 mm Ø 180 mm (POJEDYNCZE) 184x220 mm (POJEDYNCZE) Z Ø 135 mm Ø 180 mm FUNKCJĄ BRIDGE 184x220 mm 2 POLA 380x220 mm (PODWÓJNE) Z 4 POLA Ø 330 mm Ø 400 mm FUNKCJĄ BRIDGE Uwagi: Pole grzejne powstałe po włączeniu funkcji Bridge można wykorzystać na dwa sposoby: ▪ Na dwa garnki. ▪ Na jeden garnek. Jeśli używane są garnki o średnicy większej niż zalecane maksymalne wymiary, nagrzewanie trwa dłużej, ponieważ ciepło jest przewodzone od środka garnka do jego brzegów; w takim przypadku również rozkład temperatur jest bardzo nierównomierny. Eksperyment z magnesem Przy pomocy niewielkiego magnesu A można sprawdzić, czy dno garnka ulega magnetyzacji. Używać garnka, w którym magnes pozostanie na dnie. Rozpoznawanie garnków Jedną z zalet indukcyjnych płyt kuchennych jest rozpoznawanie garnków. Jeżeli na polu grzewczym nie ma garnka lub znajduje się na nim garnek o średnicy mniejszej od samego pola, nie dochodzi do marnotrawienia energii elektrycznej. Gdy płyta kuchenna zostaje włączona, kontrolka podświetla symbol gotowania “U”. Jeżeli w ciągu 10 minut na polu grzewczym zostanie umieszczony garnek, pole go wykryje i włączy się na ustawiony poziom. Po zdjęciu garnka z pola grzewczego dopływ energii zostaje przerwany. Jeżeli na polu grzewczym ustawiony zostanie garnek o mniejszej średnicy, jednak pole go wykryje, to samo pole zużyje tylko energię niezbędną do ogrzania garnka o mniejszej średnicy. Płyta kuchenna ulegnie uszkodzeniu: • jeżeli jest włączona, a zostanie pozostawiona pusta lub umieszczony na niej zostanie pusty garnek. • jeżeli korzysta się z nieodpowiednich garnków (tj. z dnem, które nie jest płaskie lub o zbyt małej średnicy). • Nie korzystać z naczyń glinianych, które mogłyby porysować powierzchnię ceramiczną. • Przed umieszczeniem garnka na polu grzewczym należy się upewnić, że jest on idealnie suchy - zapewni to przesyłanie ciepła i zapobiegnie uszkodzeniu powierzchni płyty kuchennej. • Do gotowania, smażenia itp., należy używać garnków, które ulegają magnetyzacji, czyli wykonanych ze stali nierdzewnej, emaliowanej lub lanej. Tylko w tym przypadku indukcyjna płyta kuchenna będzie prawidłowo działać. Poziomy mocy Moc pól grzewczych można ustawić na dziewięć różnych poziomów. W poniższej tabeli przedstawiono przykładowe zastosowania poszczególnych ustawień. Poziom 0 1-2 Porady dotyczące oszczędzania energii Zastosowanie Wyłączenie, wykorzystanie ciepła resztkowego Utrzymywanie temperatury ciepłej potrawy, gotowanie niewielkich ilości potraw Wolne gotowanie (kontynuacja gotowania po mocnym nagrzaniu) 3 Wolne gotowanie dużych ilości potraw 4-5 Przypiekanie, przyrumienianie potraw 6 Pieczenie, przypiekanie potraw 7-8 Początek gotowania, pieczenie 9 Szybkie nagrzewanie automatyczne A Wyjątkowo intensywne gotowania bardzo dużych ilości potraw P  W momencie zakupu garnków należy zwracać uwagę na oznaczenie średnicy, gdyż odpowiada ono średnicy górnej lub pokrywce, która jest zawsze większa od średnicy dna garnka. • Szybkowary zapewniają szczególnie dużą oszczędność energii, gdyż dzięki wysokiemu ciśnieniu panującego w ich wnętrzu skracają czas gotowania. Krótszy czas gotowania oznacza również zachowanie większej ilości witamin w potrawach. 36 • Należy zawsze pilnować, aby w szybkowarze znajdowało się zawsze wystarczająco dużo cieczy, gdyż w przeciwnym wypadku mogłoby dojść do przegrzania skutkującego uszkodzeniem zarówno samego szybkowaru, jak i płyty kuchennej. • Garnki należy zawsze zakrywać odpowiednią pokrywką. • Używać garnków stosownych do ilości potraw, które się gotuje. Jeżeli wykorzystuje się tylko połowę garnka, dochodzi do marnotrawienia dużej ilości energii elektrycznej. OPIS URZĄDZENIA • W chwili włączenia ceramicznej płyty kuchennej podświetlają się (na chwilę) wszystkie wskaźniki. Płyta kuchenna jest gotowa do użytku. • Płyta kuchenna wyposażona jest w czujniki elektroniczne, które włączają się po dotknięciu wskazanych powierzchni przez co najmniej 1 sekundę. • Każdorazowe włączenie czujników potwierdzane jest sygnałem dźwiękowym. • Nie kłaść żadnych przedmiotów na powierzchni czujników (Komunikat o błędzie_ • Powierzchnię czujników należy zawsze utrzymywać w czystości. Elementy sterowania A. B. C. D. E. F. G. H. Włączania/Wyłączania płyty kuchennej Pauzy Blokady zabezpieczającej (-) Timera (+) Timera Suwak Nagrzewania Booster Działanie suwaka 0 Wartość pośrednia Wartość maksymalna Włączanie płyty kuchennej • Nacisnąć   Włączanie pól grzewczych i przytrzymać przez co najmniej 1 sekundę. Płyta kuchenna włączy się, a na wszystkich wskaźnikach mocy podświetlony jest Następne ustawienie należy wprowadzić w ciągu 10 sekund, w przeciwnym wypadku płyta kuchenna może się ponownie wyłączyć. Jeżeli płyta kuchenna została włączona za pomocą czujnika , w ciągu kolejnych 10 sekund można wybrać żądane pole grzewcze. Naciskając i przesuwając suwak żądanego pola grzewczego ustawia się poziom mocy gotowania w zakresie 1-9. Po pierwszym naciśnięciu wartość zostaje ustawiona zgodnie z miejscem kontaktu. Zapalają się kontrolki nad suwakiem, proporcjonalnie do ustawionej wartości.  Przesuwając palcem po suwaku można zmienić wartość poziomu mocy: przesuwanie palca w prawo powoduje zwiększenie wartości, natomiast przesuwanie palca w lewo jej zmniejszenie.  37 ).  Gdy palec zostaje zdjęty z suwaka, pole grzewcze zaczyna się nagrzewać zgodnie z ustawieniem poziomu mocy. Jeśli zostanie wciśnięty, na co najmniej 3 sekundy, określony punkt suwaka, zostaje włączony automatyczny system gotowania (patrz rozdział Szybkie nagrzewanie automatyczne). Wyłączanie pól grzewczych • Wybrane pole grzewcze musi być włączone. Wyłączenie płyty kuchennej • Płytę kuchenną można wyłączyć w dowolnym momencie naciskając . • Rozlega się sygnał dźwiękowy i gasną wszystkie wskaźniki oprócz tych, które • Naciśnięcie początkowego punktu suwaka powoduje ustawienie mocy na sygnał dźwiękowy potwierdza wyłączenie. . Krótki odpowiadają jeszcze ciepłym polom grzewczym, na których symbol sygnalizuje ciepło resztkowe. • Jeżeli płyta kuchenna zostanie wyłączona przed zakończeniem gotowania, można wykorzystać ciepło resztkowe, oszczędzając tym samym energię elektryczną. Blokady zabezpieczającej Poprzez uruchomienie blokady zabezpieczającej można zapobiec używaniu pól grzewczych. Włączenie • Płyta kuchenna musi być włączona. • Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę, zapala się odpowiednia dioda LED nad przyciskiem, blokada jest czynna. • Blokada zabezpieczająca chroni wszystkie czujniki przed przypadkowym uruchomieniem, za wyjątkiem czujnika i czujnika . • Jeżeli płyta kuchenna zostaje wyłączona, gdy funkcja blokady jest aktywna, ta ostatnia zostanie zapamiętana aż do ponownego włączenia płyty. • Po upływie czasu zaprogramowanego na zegarach alarmy można wyłączyć, naciskając lub , bez konieczności odblokowania panelu sterowania. Wyłączenie • Płyta kuchenna musi być włączona. • Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę; wyłączenie jest potwierdzane przez krótki sygnał dźwiękowy. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi Funkcję tę można aktywować/dezaktywować wyłącznie po włączeniu płyty elektrycznej za pomocą . Aktywacja • Nacisnąć jednocześnie i , po czym ponownie nacisnąć . • Funkcja jest aktywna i wszystkie wyświetlacze pokazują • Sterowanie płytą elektryczną pozostaje zablokowane i po 10 sekundach automatycznie się wyłącza. Blokada zabezpieczająca przed dziećmi dezaktywuje wszystkie przyciski z wyjątkiem . Po aktywacji elektronika pozostaje zablokowana, nawet jeżeli zostanie wyłączona i ponownie włączona. Dezaktywacja • W ciągu 10 sekund nacisnąć jednocześnie i , po czym ponownie nacisnąć  Funkcja nie jest aktywna. Jednorazowe odblokowanie (przypadek jednorazowego gotowania) . • Nacisnąć jednocześnie i . • Blokada zabezpieczająca przed dziećmi jest wyłączona na czas sesji gotowania. • Po wyłączeniu płyty elektrycznej, blokada zabezpieczająca przed dziećmi będzie działać, zatem będzie aktywna po ponownym włączeniu płyty. Pauzy Użycie tej funkcji jest możliwe tylko wtedy, gdy co najmniej jedno pole grzewcze jest włączone. Pauzę można włączyć również w przypadku wystąpienia błędów w danym polu grzewczym; błąd zostaje wtedy ukryty; ukryty zostaje również wskaźnik ciepła resztkowego, komunikaty specjalne, takie jak , lub , a pauza jest traktowana jako nadrzędna. W przypadku wystąpienia błędu ogólnego w trybie pauzy element 38 sterowniczy wyłącza się i kończy ten tryb. Włączenie • Wcisnąć na co najmniej 1 sekundę, zapala się odpowiednia dioda LED nad przyciskiem a na wszystkich wyświetlaczach pokazuje się symbol . W trybie pauzy: • Zaprogramowane wcześniej zegary zostają zablokowane i kontynuują sterowanie po zakończeniu funkcji. • Nagrzewanie automatyczne i funkcja Booster zostają wyłączone. • Obliczanie ciepła resztkowego i ograniczenie czasu działania są kontynuowane. • Pozostałe funkcje diod LED (zegary, tryb wieloobwodowy itp.) pozostają włączone zgodnie z ich stanem. Tryb pauzy może trwać maksymalnie przez 10 minut. Jeżeli nie zostanie zakończony po upływie tego czasu, element sterowniczy wyłączy się. Pole grzewcze można włączać lub wyłączać w dowolnym momencie za pomocą czujnika , w tym przypadku ewentualnie włączony tryb pauzy zostanie zakończony. Przerwanie trybu pauzy • Nacisnąć , zapalają się diody LED nad suwakiem jednego z pól grzewczych. • W ciągu 10 sekund nacisnąć i przesunąć, od lewej do prawej, suwak podświetlonego pola. Dioda LED nad przyciskiem pauzy gaśnie i zostaje przywrócony stan sprzed trybu pauzy. Wywołania Ta funkcja umożliwia szybkie zapisanie ustawień, gdy przez pomyłkę sterowanie zostaje wyłączone poprzez naciśnięcie czujnika . Po wyłączeniu użytkownik ma 6 sekund na ponowne włączenie sterowania i kolejnych 6 sekund na naciśnięcie . Funkcji wywołania można użyć tylko wtedy, gdy działa przynajmniej jedno pole grzewcze (poziom mocy gotowania> 0) niezależnie od użycia blokady przycisków. Wskaźnik ciepła resztkowego Płyta ceramiczna wyposażona jest we wskaźnik ciepła resztkowego . Pole grzewcze nie nagrzewa się bezpośrednio, lecz wskutek działania ciepła powracającego, oddawanego przez garnek. Po wyłączeniu pola grzewczego na wyświetlaczu pozostaje podświetlony symbol , a póki dostępne jest ciepło resztkowe, można go wykorzystywać do podgrzewania potraw lub rozmrażania produktów. Gdy symbol znika, pole grzewcze pozostaje ciepłe. Ryzyko poparzeń! Ustawienie dodatkowej mocy W celu szybkiego ugotowania potraw na wskazanych polach grzewczych można wprowadzić ustawienie dodatkowej mocy. W ten sposób uzyskuje się dodatkową moc, umożliwiającą szybkie podgrzanie nawet dużych ilości potraw. Po włączeniu dodatkowa moc jest aktywna przez 10 minut, po czym następuje automatyczne przejście na poziom mocy 9. Gdy funkcja szybkiego gotowania jest włączona, moc jednego z pól grzewczych jest ograniczona. Widać to na wyświetlaczu poziomu mocy, na którym na przemian pokazywane są przez kilka sekund wybrany poziom mocy oraz ograniczona moc, spowodowana ustawieniem funkcji szybkiego gotowania na drugim polu grzewczym. Włączenie • Nacisnąć żądanego pola grzewczego, dodatkowa moc zostaje włączona. • Na wyświetlaczu pojawia się symbol Wyłączenie przed upływem czasu • Nacisnąć i przesunąć palcem po suwaku wybranego pola grzewczego: aż do pole ma zostać wyłączone, albo do innego żądanego poziomu mocy. , jeśli SYSTEM ZARZĄDZANIA MOCĄ System zarządzania mocą rozprowadza moc między dostępne strefy gotowania ułożone parami (tak jak na przedstawionych rysunkach), zapewniając maksimum mocy w strefie gotowania i automatycznie zmniejszając moc dostępną dla drugiej. Wyświetlacz drugiej strefy gotowania wyświetla naprzemiennie, przez kilka sekund, wybraną moc gotowania i 39 ograniczoną moc. W niektórych okolicznościach funkcja ustawienia dodatkowej mocy może się automatycznie wyłączyć, aby chronić podzespoły elektroniczne wewnątrz płyty elektrycznej. Szybkie nagrzewanie automatyczne Jeżeli funkcja ta została włączona, przez pewien okres, uzależniony od wybranego poziomu mocy, pole grzewcze ustawione będzie na najwyższą moc, a następnie przełączy się automatycznie na następny wybrany poziom mocy. System gotowania automatycznego można włączyć na każdym polu grzewczym, dla wszystkich poziomów mocy oprócz poziomu mocy “9”, w przypadku którego moc ustawiona jest stale na najwyższy poziom. • Nacisnąć i przytrzymać przez co najmniej 3 sek. dowolny punkt suwaka wybranego pola grzewczego. • Zostaje wyświetlona wartość oznaczająca włączenie automatycznego systemu gotowania. Poziom mocy, który został wciśnięty, to poziom mocy, z jaką będzie działało pole po zakończeniu szybkiego nagrzewania. • Na wyświetlaczu pojawiają się na przemian symbol i ustawiony poziom mocy. Po upływie czasu wskazanego w tabeli funkcja zostaje wyłączona, a symbol gaśnie. System automatycznego gotowania można wyłączyć w dowolnym momencie, zmieniając poziom mocy. Poziom Czas trwania nagrz. Automatycznego (minut) Bridge (Mostek) 1 2 3 4 5 6 7 8 40 72 120 176 256 432 120 192 Dzięki tej funkcji można sterować dwoma polami o jednakowej średnicy i mocy. Oba pola zostają włączone w tej samym momencie i są wspólnie sterowane przyciskami jednego z pól. Włączenie  Niezależnie od tego, czy oba pola grzewcze działają z różnymi poziomami mocy, czy też są ustawione na poziom 0: • Nacisnąć równocześnie w dowolnym punkcie suwaki pól: 1 i 2 3 i 4 • Neraz oba pola działają wspólnie, zapalają się diody LED po prawej stronie odpowiednich wyświetlaczy. Na wyświetlaczu pola sterującego pokazywany jest poziom mocy, natomiast wyświetlacz pola podporządkowanego wyłącza się. • Gdy funkcja ta jest aktywna, można ustawić wyłącznik czasowy, zapalą się diody led obok wyświetlaczy obu pól grzewczych, nie można natomiast korzystać z funkcji gotowania z dodatkową mocą. • Jeśli w ciągu 10 minut, nie zostanie wykryte żadne naczynie na jednym z dwóch pól, funkcja Bridge zostaje automatycznie wyłączona, odkryte pole grzewcze zostaje wyłączone a zakryte pole grzewcze pozostaje jedynym włączonym polem, z ustawionym wcześniej poziomem mocy. Wyłączenie • Nacisnąć równocześnie w dowolnym punkcie suwaki obu pól działających wspólnie (taka sama procedura jak przy włączaniu funkcji Bridge).  Nagrzewania Funkcja zostaje wyłączona, wyświetlacze obu pól pokazują nowe ustawienia. i można wprowadzać Funkcja nagrzewania używana jest do utrzymania w cieple wcześniej ugotowanych potraw. Funkcji tej można również używać do rozmrażania lub do gotowania na wolnym ogniu. Włączanie • Nacisnąć czujnik “rozmrażania” żądanego pola grzewczego, funkcja zostaje włączona w trybie • Po ponownym naciśnięciu czujnika • Po trzecim naciśnięciu czujnika  Po ponownym naciśnięciu czujnika 40 zostaje włączony tryb “nagrzewania” zostaje włączony tryb “gotowania na wolnym ogniu” funkcja nagrzewania zostaje wyłączona. Wyłączenie wskutek zadziałania zabezpieczenia Nieprzerwane działanie każdego z pól grzewczych ustawionego na maksymalną moc jest ograniczone czasowo (patrz tabela). Gdy wskutek zadziałania mechanizmu zabezpieczającego pole grzewcze zostaje wyłączone, na wyświetlaczu podświetla się symbol lub w przypadku ciepła resztkowego. Pole grzewcze można wyłączyć przesuwając palec w lewo na suwaku służącym do ustawiania poziomu mocy. Poziom Liczba minut przed wyłączeniem wskutek zadziałania zabezpieczenia rozmrażania nagrzewania gotowania na wolnym ogniu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 P 480 480 480 516 402 318 258 210 138 138 108 90 10 Przykład: Ustawić na polu grzewczym poziom mocy 5 i pozostawić je włączone przez pewien czas. Jeżeli poziom mocy nie zostanie zmieniony, mechanizm zabezpieczający wyłączy pole grzewcze po 4 godzinach działania. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Płyta indukcyjna wyposażona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem, chroniące podzespoły elektroniczne przed uszkodzeniami. Zabezpieczenie przed przegrzaniem działa na kilku poziomach. Gdy temperatura pola grzewczego osiąga bardzo wysokie poziomy, najpierw uruchamia się wentylator na dwóch poziomach. Jeżeli to nie wystarcza, wyłączane jest ustawienie najwyższej mocy, w ten sposób obniżany jest poziom mocy niektórych pól grzewczych, bądź uruchamia się zabezpieczenie przed przegrzaniem, wyłączające całe urządzenie. Po ostygnięciu powierzchni użytkownik ma jeszcze do dyspozycji całą moc pól grzewczych. Zegar Zegar do ustawiania czasu gotowania ułatwia proces gotowania. Włączanie • Płyta kuchenna musi być włączona, a pole grzewcze, dla którego ma być ustawiony wyłącznik czasowy, musi działać. • Nacisnąć równocześnie czujniki i , na wyświetlaczu timera pokazuje się i zapala się dioda po prawej stronie wyświetlacza pierwszego czynnego pola grzewczego, licząc od lewej strony. • Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego, dla którego ma zostać ustawiony timer. Dioda grzewczych. • W ciągu 10 sekund od naciśnięcia i zapala się tylko dla czynnych pól ustawić wartość na wyłączniku czasowym za pomocą czujników lub . • Wartość ustawiona dla zegara może być wyświetlana: - w minutach i sekundach, do 9min 59sek; - w godzinach i minutach, do 9h59min. W tym przypadku zapala się napis wyświetlaczem timera. pod Czas gotowania można ustawić niezależnie dla każdego pola grzewczego. Zmiana ustawionego czasu gotowania • W trakcie działania płyty kuchennej można w dowolnym momencie zmienić czas gotowania. • Nacisnąć równocześnie czujniki i . • Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego, dla którego ma zostać zmieniona wartość ustawiona dla timera. Pole jest wskazywane 41 przez zapalenie się diody po prawej stronie wyświetlacza. • Nacisnąć czujniki lub . • Jeżeli czas gotowania nie zostanie zmieniony w ciągu 10 sekund od naciśnięcia czujnika i , zegar będzie nadal odliczał czas do zera, zgodnie z ustawieniami sprzed modyfikacji. Pozostały czas • Zawsze pokazywany jest czas malejąco. (dioda po prawej stronie wyświetlacza wybranego pola grzewczego jest podświetlona mocniej niż inne) • Nacisnąć równocześnie czujniki i . • Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego, dla którego ma zostać wyświetlony pozostały czas gotowania. Pole jest wskazywane przez zapalenie się diody po prawej stronie wyświetlacza. • Na wyświetlaczu zegara pokazany zostanie pozostały czas dla wybranego pola grzewczego. Wyłączanie Po upływie ustawionego czasu gotowania rozlega się sygnał dźwiękowy, a pole grzewcze wyłącza się. Sygnał dźwiękowy można wyłączyć, naciskając wypadku wyłącza się on samoistnie po upływie 2 minut. lub , w przeciwnym Wyłączenie przed upływem ustawionego czasu: • Nacisnąć równocześnie czujniki i . • Nacisnąć równocześnie i tyle razy, ile potrzeba do wybrania pola grzewczego, dla którego ma zostać wyłączony timer. Pole jest wskazywane przez zapalenie się diody po prawej stronie wyświetlacza. • Wcisnąć • Dioda Sygnalizator aż do osiągnięcia wartości po prawej stronie wyświetlacza pola grzewczego gaśnie, a zegar wyłącza się. Zegar może również działać jako sygnalizator, nawet jeżeli jest już wykorzystywany do gotowania z ustawionym czasem. Włączanie Jeżeli płyta kuchenna jest wyłączona: • Nacisnąć w celu włączenia płyty. • Nacisnąć równocześnie czujniki i , aby włączyć zegar. Na wyświetlaczu timera pokazywane jest i jeśli działa któreś pole grzewcze: zapala się dioda po prawej stronie wyświetlacza pierwszego czynnego pola grzewczego, licząc od lewej strony.  Nacisnąć równocześnie odpowiednia dioda i tyle razy, ile potrzeba do wybrania sygnalizatora, znajduje się pomiędzy przyciskami pole grzewcze: zapala się dioda i . Jeśli nie działa żadne sygnalizatora. Wartości na zegarze ustawiane są za pomocą czujników lub .  Również dla sygnalizatora można ustawić czas w minutach i sekundach albo w godzinach i minutach.  Wyłączenie sygnalizatora Po upływie ustawionego czasu rozlega się w określonych odstępach czasu sygnał dźwiękowy, który można wyłączyć poprzez dotknięcie samoczynnie po upływie 2 minut. lub lub który wyłącza się Jeżeli chce się wyłączyć sygnalizator przed upływem ustawionego czasu: • Nacisnąć równocześnie czujniki  Nacisnąć równocześnie i i . tyle razy, ile potrzeba do wybrania sygnalizatora, zapala się odpowiednia dioda • Wcisnąć aż do osiągnięcia wartości 42 . Sygnalizator jest wyłączony. ZABEZPIECZENIA I KODY BŁĘDÓW Wszelkich napraw, dokonywanych w okresie objętym gwarancją, może się podjąć wyłącznie upoważniony przez producenta serwis.  Przed rozpoczęciem naprawy, urządzenie należy obowiązkowo odłączyć z sieci elektrycznej, a mianowicie wyłączając wyłącznik instalacyjny lub wyciągając z gniazdka wtyczkę kabla przyłączeniowego.  Nieupoważnione ingerencje i naprawy urządzenie mogą stanowić niebezpieczeństwo porażenia prądem i zwarcia elektrycznego, dlatego nie należy ich wykonywać. Prace tego typu powinien wykonać fachowiec lub pracownik serwisu.  W przypadku mniejszych zakłóceń w działaniu urządzenia, należy w niniejszej instrukcji sprawdzić, czy przyczyn nie możnaby jednak było usunąć samemu.  Usuwanie błędów lub uszkodzeń bądź reklamacji, powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania, sterowania lub podłączenia urządzenia, nie podlega gwarancji. Koszty naprawy urządzenia kryje wówczas użytkownik.  KOD BŁĘDU E03 lub Er03 lub + dźwięk ciągły L E8 E21 – Er21 E22 – Er22 E20 – Er20 E36 – Er36 E31 – Er31 E47 – Er47 E2 EA U400 E5 E6 E9 OPIS BŁĘDU Ciągłe włączanie czujników (PRZYCISKÓW) przez ponad 10 sekund, spowodowane obecnością przedmiotów lub cieczy na powierzchni szklanej w strefie sterowania dotykowego. Brak błędu! Aktywowana blokada zabezpieczająca przed dziećmi. Nieodpowiednia patelnia lub garnek. Zła prędkość wentylatora; błąd wentylatora lewego lub prawego. INSTRUKCJA OBSŁUGI Usunięcie przedmiotów i/lub cieczy + wyczyszczenie szklanej powierzchni. Jeżeli problem utrzymuje się, skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym, podając kod błędu. Wyłączyć blokadę zabezpieczającą przed dziećmi. Użyć odpowiedniej patelni lub garnka. Jeżeli problem nadal występuje, skontaktować się z autoryzowanym serwisem i podać kod błędu, aby uzyskać pomoc techniczną. Wylot powietrza zablokowany, np. przez papier. skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym, podając kod błędu. Skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym, podając kod błędu. 43 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Powierzchnię ceramiczną należy czyścić po każdorazowym użyciu, gdyż każda niewielka plamka, która na niej pozostanie, zapiecze się na rozgrzanej powierzchni. Do konserwacji zwykłej należy używać specjalnych detergentów, tworzących warstwę chroniącą przed zabrudzeniami. Przed każdorazowym użyciem powierzchni ceramicznej należy usunąć kurz i ewentualne zabrudzenia z dna garnków, gdyż mogłyby one porysować pola grzewcze (rys. 1). Rys. 1 Nie używać metalowych zmywaków lub ściernych środków czyszczących, które mogłyby porysować powierzchnię. Z tego samego powodu nie należy stosować agresywnych sprayów ani nieodpowiednich środków czyszczących (rys. 1 i rys. 2). Rys. 2 Rys. 3 Symbole mogą się pozacierać wskutek stosowania agresywnych środków czyszczących, metalowych zmywaków lub garnków z zabrudzonym dnem (rys. 2). Niewielkie zabrudzenia można usunąć zwilżoną gąbką, po czym należy dokładnie osuszyć garnek (rys. 3). Plamki z zaschniętej wody można usuwać roztworem octu, którym jednak nie należy przecierać ramki (w niektórych modelach), gdyż mogłaby utracić blask. Do usuwania kamienia nie należy usuwać agresywnych środków czyszczących lub sprayów (rys. 3). Uporczywe zabrudzenia można usuwać specjalnymi detergentami przeznaczonymi do powierzchni ceramicznych. Przestrzegać zaleceń producenta detergentu. Należy starannie usunąć pozostałości detergentu z płyty, gdyż mogłyby one uszkodzić powierzchnię ceramiczną (rys. 3). Najbardziej uporczywe lub zapieczone zabrudzenia należy usuwać skrobakiem. Uważać, aby plastikowy uchwyt skrobaka nie zetknął się z rozgrzaną płytą kuchenną (rys. 4). Uważać, aby się nie skaleczyć podczas używania skrobaka! Cukier lub potrawy zawierające dużo cukru mogą trwale uszkodzić powierzchnię ceramiczną (rys. 5), dlatego należy niezwłocznie usuwać skrobakiem resztki cukru z powierzchni ceramicznej, nawet jeżeli jest ona jeszcze nagrzana (rys. 4). Rys. 4 Przebarwienia powierzchni ceramicznej nie wpływają na jej działanie ani na jej stabilność. Są one skutkiem stosowania garnków miedzianych lub aluminiowych, bądź pozostałości potraw na dnie garnka i bardzo trudno je usunąć. Wszystkie opisane powyżej wady są natury estetycznej i nie wpływają bezpośrednio na działanie urządzenia. Nie mogą one zostać usunięte w ramach gwarancji. Rys. 5 44 Foster S.p.A. via M.S. Ottone, 18/20 - 42041 Brescello (RE) - Italy www.fosterspa.com [email protected] LIB30776 R00-040518