ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manual de usuario

Marca: ProfiCare

Modelo: PC-DC 3031 weiss

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-DC3031_IM 14.09.18

Dental-Center

PC-DC 3031

Tandverzorgingsset • Nécessaire de soins dentaires • Centro dental

Set per igiene orale • Dental Center • Zestaw do pielęgnacji jamy ustnej

Szájápoló center • Прибор комплексной чистки зубов •

PC-DC3031_IM 14.09.18

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ................................................................................ Pagina 12

Mode d’emploi .............................................................................................Page 19

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 27

Istruzioni per l’uso .................................................................................. Pagina 35

Instruction Manual ......................................................................................Page 42

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 49

Használati utasítás ..................................................................................... Oldal 57

Руководство по эксплуатации ................................................................ стр. 64

77  .............................................................................................................................. 

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

PC-DC3031_IM 14.09.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................................3

Allgemeine Hinweise.............................................................4

Spezielle Sicherheitshinweise zum

eingebauten Akkumulator .....................................................4

Zahnbürste ............................................................................ 5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............5

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................ 6

Auaden des Gerätes .....................................................6

Anwendungshinweise .....................................................7

Gebrauch .........................................................................7

Reinigung ........................................................................7

Munddusche .........................................................................7

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät ..............7

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ................ 8

Auaden des Gerätes .....................................................9

Anwendungshinweise .....................................................9

Inbetriebnahme ...............................................................9

Gebrauch .........................................................................9

Reinigung ......................................................................10

Ersatzbürsten / Ersatzdüsen ...............................................10

Technische Daten ...............................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität ......................................10

Garantie ..............................................................................10

Entsorgung .......................................................................... 11

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Die Ladestation ist nur zur Benutzung in trockenen

Räumen geeignet.

• Berühren Sie die angeschlossene Ladestation nicht mit

feuchten Händen!

• Schalten Sie die Munddusche und die Zahnbürste aus,

wenn Sie diese nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• Benutzen Sie keine beschädigte Ladestation.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar

liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise

zum eingebauten Akkumulator

ACHTUNG:

• Die Munddusche und die Zahnbürste enthalten jeweils einen

Lithium-Ionen-Akkumulator, der nicht durch den Benutzer aus-

gewechselt werden darf.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ACHTUNG:

• Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln des Akkus.

Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

• Setzen Sie den eingebauten Akku keinem harten Aufprall oder

Druck aus. Lassen Sie die Munddusche und die Zahnbürste

nicht herunterfallen!

• Setzen Sie das Gerät keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnen-

schein aus. Halten Sie das Gerät außerdem von Wärmequellen

wie Radiatoren, Öfen usw. fern!

• Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 °C und max. 35 °C

liegen. Bei Hitze nimmt der Akku Schaden. Mit zunehmender

Kälte verringern sich die Kapazität und die Lebensdauer des

Akkus.

• Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.

• Wenn Sie die Munddusche und die Zahnbürste längere Zeit

nicht benutzen, ziehen Sie die Ladestation aus der Steckdose.

Zahnbürste

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG vor elektrischem Schlag!

• Halten Sie das Gerät trocken!

• Halten Sie die Ladestation trocken.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung aus-

gelegt. Es darf nur an die auf dem Typenschild aufgedruckte

Versorgungsspannung angeschlossen werden.

• Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen Sie keine Veränderun-

gen vor. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

PC-DC3031_IM 14.09.18

eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Bürstenaufsatz.

• Dieses Gerät dient zur Zahn- und Mundpege von erwachsenen

Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern und von Personen mit reduzier-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren verstanden haben.

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeig-

net, da Kleinteile abgebrochen und verschluckt werden

können.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

Abbildung A

1 Antriebsachse

2 Taste POWER

3 Kontrollleuchte „C“

4 Kontrollleuchte „S“

5 Kontrollleuchte „M“

6 Kontrollleuchte „ “

7 Bürstenkopf

8 Bürstenaufsatz

9 Farbmarkierungsring

10 Steckplätze für Bürstenaufätze

11 Ladeäche für Zahnbürste

12 Ladestation

Ohne Abbildung

2 Ersatzbürsten

Auaden des Gerätes

1. Schließen Sie die Ladestation an einer vorschriftsmäßig

installierten Schutzkontaktsteckdose an.

2. Setzen Sie das Gerät auf die Ladestation. Während des

Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte .

3. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 24 Stun-

den auf.

HINWEIS:

• Stellen Sie die Zahnbürste nach dem Gebrauch zurück

in die Ladestation. So ist sie immer einsatzbereit, auch

wenn Sie sie mehrmals täglich benutzen.

• Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der

Akku stetig. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, laden Sie den Akku mindestens alle 4 bis

8 Wochen auf.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Anwendungshinweise

Bürstenaufsätze

Im Lieferumfang sind 3 Bürstenaufsätze mit unterschied-

lichen Farbmarkierungen enthalten. Diese können verschie-

denen Benutzern zugeordnet werden. 2 Bürstenaufsätze

können Sie am Steckplatz der Ladestation aufbewahren.

Wenn das Zahneisch blutet ...

Es ist normal, wenn bei den ersten Benutzungen der

Zahnbürste eine leichte Blutung des Zahneisches auftritt.

Sollte Ihr Zahneisch ständig bluten, konsultieren Sie Ihren

Zahnarzt.

Taste

Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein und aus. Außer-

dem können Sie mit der Taste die Programme wählen.

Tasten-

druck

Kontroll-

leuchte

Funktion

1 x drücken C (Clean)

Gerät einschalten

Für den alltäglichen Einsatz

2 x drücken S (Sensitive)

Reinigt sanft Ihre Zähne

oder andere empndliche

Bereiche

3 x drücken M (Massage)

Für eine sanfte Zahneisch-

stimulation.

4 x drücken keine Gerät ausschalten

Gebrauch

1. Setzen Sie den Bürstenaufsatz so auf, dass der Bürs-

tenkopf zur Taste zeigt. Drücken Sie den Bürstenauf-

satz bis zum Anschlag auf das Gerät.

2. Befeuchten Sie den Bürstenkopf und tragen Sie etwas

Zahnpasta auf.

3. Spülen Sie Ihren Mund mit Wasser.

4. Führen Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das

Gerät mit der Taste

einschalten. So vermeiden Sie

Spritzer.

5. Setzen Sie die Bürste am Zahneischrand an. Putzen

Sie die Außenseiten, die Innenseiten und die Kauächen

der Zähne. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von

Zahn zu Zahn. Üben Sie nur leichten Druck aus. Reini-

gen Sie auf diese Weise alle vier Viertel Ihres Mundes je

ca. 30 Sekunden. Das Gerät zeigt Ihnen diese Intervalle

durch eine kurze Unterbrechung an. Nach insgesamt

2 Minuten, der von Zahnärzten empfohlenen Putzzeit,

schaltet sich die Zahnbürste automatisch aus.

HINWEIS:

Sie können die Zahnbürste während des Putzvor-

gangs jederzeit mit der Taste

ausschalten.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Stecker

der Ladestation aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät und die Ladestation nicht in

Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Das Gehäuse des Gerätes können Sie mit einem leicht

feuchten Tuch abwischen.

• Ziehen Sie den Bürstenaufsatz ab. Reinigen Sie ihn

nach jedem Gebrauch unter ießendem Wasser.

• Wischen Sie die Ladestation mit einem leicht feuchten,

nicht nassen Tuch ab.

Munddusche

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG vor elektrischem Schlag!

• Halten Sie das Gerät trocken!

• Halten Sie die Ladestation trocken.

• Das Gerät ist für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung aus-

gelegt. Es darf nur an die auf dem Typenschild aufgedruckte

Versorgungsspannung angeschlossen werden.

PC-DC3031_IM 14.09.18

WARNUNG vor elektrischem Schlag!

• Tauschen Sie keine Teile aus. Nehmen Sie keine Veränderun-

gen vor. Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät nur zur Mundreinigung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Düse.

• Das Gerät darf nur mit kaltem oder handwarmem Wasser benutzt

werden.

• Leeren Sie nach jeder Anwendung den Wasserbehälter, um eine

Vermehrung von Bakterien zu vermeiden.

• Bei der Verwendung einer Zahnklammer erkundigen Sie sich,

ob der Gebrauch einer Munddusche möglich ist. Für eventuelle

Schäden übernehmen wir keine Haftung.

• Bei Erkrankungen in Mund- und Rachenraum sollten Sie Ihren

Arzt befragen, ob die Verwendung einer Munddusche ratsam ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

Abbildung B

1 Düse

2 Entriegelungstaste der Düse

3 Taste ON / OFF

4 Taste MODE

5 Kontrollleuchte „Normal“

6 Kontrollleuchte „Soft“

7 Kontrollleuchte „Pulse / CH“

8 Farbmarkierungsring

9 Saugschlauch

10 Filter

11 Dichtungsring

12 Wassertank

13 Dichtungsring

14 Wassertankdeckel

15 Ladeäche für Munddusche

16 Steckplätze für Düsen

17 Ladestation

Ohne Abbildung

2 Ersatzdüsen

PC-DC3031_IM 14.09.18

Auaden des Gerätes

1. Schließen Sie die Ladestation an einer vorschriftsmäßig

installierten Schutzkontaktsteckdose an.

2. Setzen Sie das Gerät auf die Ladestation. Während des

Ladevorgangs blinkt die Kontrollleuchte „CH“ (Charge).

3. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung 24 Stun-

den auf.

HINWEIS:

• Ist das Gerät vollständig geladen, leuchtet die Kontroll-

leuchte „CH“ kontinuierlich.

• Laden Sie den Akku auf, wenn die Kontrollleuchte

„CH“ während oder nach der Verwendung des Gerätes

blinkt.

• Auch im ausgeschalteten Zustand entlädt sich der

Akku stetig. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, laden Sie den Akku mindestens alle 4 bis

8 Wochen auf.

Anwendungshinweise

Düsen

Im Lieferumfang sind 3 Düsen mit unterschiedlichen Farb-

markierungen enthalten. Diese können verschiedenen

Benutzern zugeordnet werden. 2 Düsen können Sie am

Steckplatz der Ladestation aufbewahren.

Wenn das Zahneisch blutet ...

Es ist normal, wenn bei den ersten Benutzungen der

Munddusche eine leichte Blutung des Zahneisches auftritt.

Sollte Ihr Zahneisch ständig bluten, konsultieren Sie Ihren

Zahnarzt.

Taste MODE

Wählen Sie mit der Taste MODE die gewünschte Einstel-

lung des Wasserdrucks:

Normal: Höchster Wasserdruck für eine normale Reini-

gung.

Soft: Niedrigster Wasserdruck für eine schonende

Reinigung bei empndlichem Zahneisch.

Pulse: Wasserdruck im Intervall zum Reinigen und

Massieren des Zahneischs.

HINWEIS:

• Sie können die Einstellung während der Anwendung

ändern.

• Je höher der Wasserdruck, desto schneller ist das

Wasser aufgebraucht.

Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie die Munddusche aus der Ladestation.

2. Setzen Sie eine Düse auf. Drehen Sie die Düse so, dass

Ihre Öffnung zur Vorderseite des Gerätes zeigt.

3. Öffnen Sie den Wassertankdeckel auf der Rückseite

des Gerätes.

4. Füllen Sie den Wassertank mit handwarmem Wasser

und schließen Sie den Wassertankdeckel wieder. Ach-

ten Sie auf den richtigen Sitz des Dichtungsrings.

5. Stellen Sie mit der Taste MODE die Einstellung „Normal“

ein.

6. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ON / OFF ein.

7. Lassen Sie das komplette Wasser im Wassertank

durch die Düse laufen, um eventuelle Rückstände zu

beseitigen.

8. Schalten Sie das Gerät aus.

9. Spülen Sie die Düsen kurz unter ießendem Wasser ab.

Nun ist Ihre Munddusche einsatzbereit.

Gebrauch

Bevor Sie die Munddusche benutzen, sollten Sie Ihre Zähne

mit einer Zahnbürste reinigen.

1. Öffnen Sie den Wassertankdeckel auf der Rückseite

des Gerätes.

2. Füllen Sie den Wassertank mit handwarmem Wasser

und schließen Sie den Wassertankdeckel wieder.

WARNUNG:

Füllen Sie kein heißes Wasser ein!

3. Zur Reinigung der Düsen, lassen Sie vor und nach jeder

Benutzung, Wasser durch den Düsenkopf (bei höchstem

Wasserdruck) in das Waschbecken laufen.

HINWEIS:

Halten Sie das Gerät nicht zu schräg, da sonst kein

Wasser aus dem Gerät spritzen kann.

4. Wählen Sie anschließend mit der Taste MODE die ge-

wünschte Einstellung („Normal“, „Soft“, „Pulse“).

5. Beugen Sie sich über das Waschbecken. Führen Sie

den Wasserstrahl am Zahneisch entlang, um die Zähne

herum. Halten Sie das Gerät möglichst gerade. Reinigen

Sie auf diese Weise alle vier Viertel Ihres Mundes.

Halten Sie den Mund leicht geöffnet, damit das Wasser

austreten kann.

WARNUNG:

Halten Sie die Düse nicht zu nah an Ihr Zahneisch

oder Ihre Zähne.

6. Ist das Wasser aufgebraucht, bevor Sie mit der Reini-

gung fertig sind, schalten Sie das Gerät mit der Taste

ON / OFF aus. Füllen Sie Wasser nach.

7. Um den Betrieb zu beenden, schalten Sie das Gerät

aus.

HINWEIS:

Zur Sicherheit schaltet sich das Gerät nach 2 Minuten

automatisch aus.

8. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“ be-

schrieben.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Stecker

der Ladestation aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät und die Ladestation nicht in

Wasser. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

1. Ziehen Sie den Wassertank nach unten ab.

2. Gießen Sie ggf. das restliche Wasser aus.

3. Reinigen Sie den Saugschlauch mit einem weichen

Tuch.

4. Ziehen Sie den Filter ab und reinigen Sie diesen vor-

sichtig unter ießend warmem Wasser.

5. Stecken Sie den Filter zurück in den Schlauch.

6. Spülen Sie den Wassertank aus.

7. Führen Sie den Schlauch in die obere Öffnung des

Wassertanks.

8. Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät. Beach-

ten Sie die Führungen und achten Sie auf den richtigen

Sitz des Dichtungsrings. Der Wassertank muss hörbar

einrasten.

9. Drücken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die

Düse ab. Reinigen Sie die Düse unter ießend warmem

Wasser. Trocknen Sie die Düse ab.

10. Reinigen Sie das Gerät und die Ladestation mit einem

feuchten Tuch. Wischen Sie die Teile anschließend

trocken.

Ersatzbürsten / Ersatzdüsen

Ersatzbürsten und Ersatzdüsen können Sie über unser

Internet-Serviceportal

www.sli24.de

unter „Ersatzteile & Zubehör“ bestellen.

Technische Daten

Modell: ................................................................PC-DC 3031

Nettogewicht: ........................................................... ca. 622 g

Schutzart: .......................................................................IPX7*

Ladestation

Schutzklasse: .......................................................................

Spannungsversorgung: ......................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme:................................................1,2 - 2,8 W

Akku Zahnbürste: .........................1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Laufzeit: .................................................4,5 Stunden maximal

Ladezeit: ......................................................... ca. 24 Stunden

Akku Munddusche: .....................1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Laufzeit: ..................................................60 Minuten maximal

Ladezeit: ......................................................... ca. 24 Stunden

* Das Gerät entspricht der Schutzart IPX7. Das heißt, dass

das Gerät gegen ein zeitweiliges Untertauchen geschützt

ist.

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-DC 3031 in Übereinstimmung mit den folgenden An-

forderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-

steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

PC-DC3031_IM 14.09.18

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-

sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Akku- / Batterieentsorgung

Die Munddusche und die Zahnbürste enthalten

jeweils einen wiederauadbaren Akku. Ver-

brauchte Batterien / Akkumulatoren (Akkus) ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Der Akku muss entnommen werden, bevor das

Produkt entsorgt wird. Wenden Sie sich hierfür

an qualiziertes Fachpersonal.

Informationen, wo Batterien / Akkus zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindever-

waltungen.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch

falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Stadt oder die Gemeindeverwaltung.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............................3

Algemene opmerkingen ......................................................12

Speciale veiligheidsinstructies t.a.v.

de ingebouwde oplaadbare batterij ....................................12

Tandenborstel......................................................................13

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat .......... 13

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ...............................................14

Het apparaat opladen ....................................................14

Opmerkingen voor het gebruik......................................14

Gebruik .......................................................................... 15

Reiniging ........................................................................15

Orale irrigator ......................................................................15

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat .......... 15

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering ...............................................16

Het apparaat opladen ....................................................16

Opmerkingen voor het gebruik......................................16

Ingebruikneming ............................................................17

Gebruik .......................................................................... 17

Reiniging ........................................................................17

Technische gegevens .........................................................18

Verwijdering .........................................................................18

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waar-

voor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

• De lader is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge

kamers.

• Raak de aangesloten lader niet aan met natte handen!

• Zet de orale irrigator en tandenborstel uit wanneer deze

niet in gebruik zijn, bij het plaatsen van opzetstukken, bij

het reinigen of in het geval van een storing.

• Gebruik nooit een beschadigde lader.

• Het apparaat niet zelf repareren, maar een erkende

specialist raadplegen.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpak-

kingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.)

buiten hun bereik.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsinstructies t.a.v.

de ingebouwde oplaadbare batterij

LET OP:

• De orale irrigator en de tandenborstel bevatten beide een lithi-

um-ion accu die niet vervangen mag worden door de gebruiker.

• Explosiegevaar bij het verkeerd plaatsen van de oplaadbare bat-

terij. Vervang alleen door hetzelfde, of een gelijkwaardig type.

PC-DC3031_IM 14.09.18

LET OP:

• Stel de ingebouwde oplaadbare batterij niet bloot aan harde

schokken of druk. Laat de orale irrigator en tandenborstel niet

vallen!

• Stel het apparaat niet bloot aan intense hitte, zoals zonlicht.

Houd het apparaat ook uit de buurt van hittebronnen zoals radia-

toren, ovens, etc.!

• De omgevingstemperatuur dient tussen 0 °C en max. 35 °C te

liggen. Hitte beschadigt de oplaadbare batterij. Steeds lagere

temperaturen verminderen de capaciteit en de levensduur van

de oplaadbare batterij.

• Laad de oplaadbare batterij niet op zonder dat u er zicht op hebt.

• Haal de stekker van het laadstation uit het stopcontact als u de

orale irrigator en tandenborstel langere tijd niet gaat gebruiken.

Tandenborstel

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING voor elektrische schokken!

• Houd het apparaat droog!

• Houd de lader droog.

• Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer

lage veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroom-

toevoer die overeenkomt met de specicaties op het typeplaatje.

• Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbren-

gen. Risico op elektrische schok!

• Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant,

zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden

om gevaar te vermijden.

• Gebruik het apparaat niet zonder het tandenborstel opzetstuk.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• Dit apparaat dient voor tandverzorging en mondhygiëne voor vol-

wassenen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke en geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis, mits onder toezicht of na aanwijzingen met be-

trekking tot het veilige gebruik, en mits zij de gevaren die gepaard

gaan met het gebruik van een dergelijk apparaat begrijpen.

WAARSCHUWING:

Dit apparaat is niet geschikt voor kinderen jonger dan

3 jaar omdat kleine onderdelen kunnen afbreken en per

ongeluk kunnen worden ingeslikt.

• Sta kinderen niet toe om met het apparaat te spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder begeleiding.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

Illustratie A

1 Aandrijfas

2 POWER

toets

3 Indicatielampje “C”

4 Indicatielampje “S”

5 Indicatielampje “M”

6 Indicatielampje “ ”

7 Borstelkop

8 Opzetborstel

9 Gekleurde markeerring

10 Openingen voor opzetborstels

11 Laadoppervlak voor tandenborstel

12 Lader

Geen illustratie

2 vervangende borstels

Het apparaat opladen

1. Sluit de lader aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

2. Plaats het apparaat op de lader. Het controlelampje

licht op tijdens het opladen.

3. Laad het apparaat 24 uur op vóór het eerste gebruik.

OPMERKING:

• Zet de tandenborstel terug op het oplaadstation na ge-

bruik. Op deze manier is hij altijd gereed voor gebruik,

zelfs als u hem meerdere keren per dag gebruikt.

• Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de

oplaadbare batterij voortdurend ontladen. Als het appa-

raat niet in gebruik is gedurende een langere periode,

laad de oplaadbare batterij dan minstens één keer elke

4 tot 8 weken op.

Opmerkingen voor het gebruik

Opzetborstels

Levering omvat 3 opzetborstels met verschillende kleurmar-

keringen. Deze kunnen worden toegewezen aan verschil-

lende gebruikers. 2 opzetborstels kunnen bewaard worden

in de openingen in het oplaadstation.

In geval van bloedend tandvlees …

Het is de eerste paar keer dat u de tandenborstel gebruikt

normaal dat uw tandvlees enigszins gaat bloeden. Als

het tandvlees voortdurend bloedt, dient u uw tandarts te

raadplegen.

toets

toets schakelt het apparaat aan en uit. U kunt ook de

toets gebruiken om de programma’s te selecteren.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Druk op

de toets

Indicatielampje Functie

Druk 1 x C (Clean)

Zet het apparaat aan

Voor dagelijks gebruik

Druk 2 x S (Sensitive)

Reinigt zachtjes uw tanden

of andere gevoelige delen

Druk 3 x M (Massage)

Voor zachte tandvlees

stimulatie

Druk 4 x Geen Zet het apparaat uit

Gebruik

1. Plaats de opzetborstel met de borstelkop gericht naar

toets. Druk de opzetborstel zo ver mogelijk op het

apparaat.

2. De borstel bevochtigen en een kleine hoeveelheid

tandpasta aanbrengen.

3. Spoel uw mond met water.

4. Breng de borstel naar de tanden voor u het apparaat

aan zet met de toets. Op deze manier voorkomt u

spatten.

5. Plaats de borstel tegen de rand van het tandvlees.

Borstel de buitenkant, de binnenkant en het occlusale

oppervlak van uw tanden. De borstel langzaam langs uw

tanden bewegen. Geen overmatige druk uitoefenen. Op

deze manier reinigt u elk van de vier kwadranten van uw

gebit gedurende ongeveer 30 seconden. Het apparaat

geeft deze intervallen weer door korte onderbrekingen.

Na een totaal van 2 minuten, de door tandartsen aanbe-

volen tijd, schakelt de tandenborstel automatisch uit.

OPMERKING:

U kunt tijdens het poetsen de tandenborstel altijd uit

zetten door een druk op de

toets.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit. Haal de stekker van de lader

uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt.

• Dompel het apparaat en de lader niet onder in water.

Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigers.

• U kunt de behuizing van het apparaat met een vochtige

doek schoonmaken.

• Verwijder de borstel van het apparaat. De borstel na

gebruik altijd met stromend water schoonmaken.

• Veeg het laadstation af met een vochtige, niet natte,

doek.

Orale irrigator

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

WAARSCHUWING voor elektrische schokken!

• Houd het apparaat droog!

• Houd de lader droog.

• Het apparaat is bedoeld om te worden gebruikt met een zeer

lage veiligheidsspanning. Uitsluitend aansluiten op een stroom-

toevoer die overeenkomt met de specicaties op het typeplaatje.

• Vervang geen van de onderdelen. Geen wijzigingen aanbren-

gen. Risico op elektrische schok!

• Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant,

zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden

om gevaar te vermijden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het reinigen van de mond.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• Gebruik het apparaat niet zonder een straalbuis.

• Het apparaat dient uitsluitend te worden gebruikt met koud of

lauwwarm water.

• Leeg het waterreservoir na elke toepassing, om ophoping van

bacteriën te voorkomen.

• Bij het dragen van een beugel, dient men na te gaan of het ge-

bruik van een monddouche mogelijk is. Wij stellen ons niet aan-

sprakelijk voor eventuele schade.

• In het geval van aandoeningen in de mond en het keelgedeelte,

dient men de dokter te raadplegen met betrekking tot het gebruik

van een monddouche.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar

en onder toezicht door personen met een verminderd fysiek,

zintuiglijk of geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en / of

kennis.

• Sta kinderen niet toe om met het apparaat te spelen.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

Illustratie B

1 Straalbuis

2 Ontgrendelknop voor de straalbuis

3 ON / OFF toets

4 MODE toets

5 Indicatielampje “Normal”

6 Indicatielampje “Soft”

7 Indicatielampje “Pulse / CH”

8 Gekleurde markeerring

9 Aanzuigslang

10 Filter

11 Afdichtring

12 Waterreservoir

13 Afdichtring

14 Afdekking van waterreservoir

15 Laadoppervlak voor orale irrigator

16 Openingen voor de spuitstukken

17 Lader

Geen illustratie

2 vervangende spuitstukken

Het apparaat opladen

1. Sluit de lader aan op een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

2. Plaats het apparaat op de lader. Het indicatielampje

“CH” (Opladen) zal knipperen tijdens het laadproces.

3. Laad het apparaat 24 uur op vóór het eerste gebruik.

OPMERKING:

• Als het apparaat volledig is opgeladen, dan zal het

indicatielampje “CH” constant blijven branden.

• Laad de oplaadbare batterij op als het indicatielampje

“CH” tijdens of na gebruik van het apparaat knippert.

• Zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld, zal de

oplaadbare batterij voortdurend ontladen. Als het appa-

raat niet in gebruik is gedurende een langere periode,

laad de oplaadbare batterij dan minstens één keer elke

4 tot 8 weken op.

Opmerkingen voor het gebruik

Straalbuizen

Er worden 3 straalbuizen met verschillende kleurmarke-

ringen bijgeleverd. Deze kunnen worden toegewezen aan

verschillende gebruikers. 2 spuitstukken kunnen bewaard

worden in de openingen in het oplaadstation.

PC-DC3031_IM 14.09.18

In geval van bloedend tandvlees …

Het is normaal dat het tandvlees gaat bloeden tijdens de

eerste paar keer dat de monddouche wordt gebruikt. Als

het tandvlees voortdurend bloedt, dient u uw tandarts te

raadplegen.

MODE toets

Gebruik de MODE toets om de gewenste instelling te selec-

teren voor de waterdruk:

Normal: Hoogste waterdruk voor een normale reiniging.

Soft: Laagste waterdruk voor voorzichtig reinigen van

gevoelig tandvlees.

Pulse: Waterdruk op een interval om tandvlees te reini-

gen en masseren.

OPMERKING:

• U kunt de instelling tijdens gebruik aanpassen.

• Hoe hoger de waterdruk, hoe sneller het water wordt

verbruikt.

Ingebruikneming

1. Verwijder de originele monddouche van de lader.

2. Bevestig een straalbuis. Draai de straalbuis zodanig

dat de opening naar de voorzijde van het apparaat is

gericht.

3. Open de afdekking van het waterreservoir op de achter-

zijde van het apparaat.

4. Vul het waterreservoir met lauw water en sluit de afdek-

king van het waterreservoir. Controleer of de afdichtring

stevig vast zit.

5. Selecteer de instelling “Normal” met de MODE toets.

6. Schakel het apparaat in met de ON / OFF toets.

7. Laat al het water in het waterreservoir door de straalbuis

lopen om enigerlei restjes te verwijderen.

8. Schakel het apparaat uit.

9. Spoel de straalbuizen kort onder stromend water.

Uw monddouche is nu klaar voor gebruik.

Gebruik

Poets uw tanden met een tandenborstel voordat u de

monddouche gebruikt.

1. Open de afdekking van het waterreservoir op de achter-

zijde van het apparaat.

2. Vul het waterreservoir met lauw water en sluit de afdek-

king van het waterreservoir.

WAARSCHUWING:

Niet vullen met heet water!

3. Laat als reiniging van de sproeiers vóór en na elk

gebruik water (bij hoogste waterdruk) via de sproeikop in

de wasbak lopen.

OPMERKING:

Houd het apparaat niet te schuin, anders zal er geen

water uit het apparaat kunnen spuiten.

4. Gebruik vervolgens de MODE toets om de gewenste

instelling te selecteren (“Normal”, “Soft”, “Pulse”).

5. Buig voorover boven de wasbak. Breng de waterstraal

langs het tandvlees en rondom te tanden. Houd het ap-

paraat zo goed mogelijk rechtop. Reinig alle vier delen

van uw mond op deze manier. Houd uw mond ietwat

open, zodat het water er uit kan lekken.

WAARSCHUWING:

Houd de straalbuis niet te dicht bij uw tandvlees of

tanden.

6. Als al het water is verbruikt voordat u klaar bent met

schoonmaken, schakel het apparaat dan uit met de

ON / OFF toets. Voeg meer water toe.

7. Schakel het apparaat uit om het proces te beëindigen.

OPMERKING:

Het apparaat schakelt om veiligheidsredenen automa-

tisch na 2 minuten uit.

8. Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat uit. Haal de stekker van de lader

uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt.

• Dompel het apparaat en de lader niet onder in water.

Dit kan leiden tot een elektrische schok of brand.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigers.

1. Trek het waterreservoir omlaag.

2. Giet indien nodig het resterende water uit het reservoir.

3. Reinig de aanzuigslang met een zachte doek.

4. Verwijder de lter en reinig deze voorzichtig onder

warm, lopend water.

5. Steek de lter weer in de slang.

6. Spoel het waterreservoir uit.

7. Leid de slang in de bovenste opening van het waterre-

servoir.

8. Plaats het waterreservoir weer in het apparaat. Let goed

op de markeringen en controleer of de afdichtring goed

vast zit. Het waterreservoir dient hoorbaar op zijn plek

te klikken.

9. Druk op de ontgrendelknop en verwijder de straalbuis.

Reinig het spuitstukje onder stromend warm water.

Droog het spuitstukje.

10. Reinig het apparaat en de lader met een vochtige doek.

Veeg de onderdelen uiteindelijk af totdat deze droog zijn.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Technische gegevens

Model:.................................................................PC-DC 3031

Nettogewicht: .........................................................ong. 622 g

Graad van beveiliging tegen vloeistoffen:......................IPX7*

Lader

Beschermingsklasse: ...........................................................

Spanningstoevoer: ............................. 100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen: ..........................................1,2 - 2,8 W

Tandenborstel accu: ..................... 1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Werkingstijd: ............................................................tot 4,5 uur

Laadtijd: ................................................................ ong. 24 uur

Orale irrigator accu: ....................1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Werkingstijd: ..................................................... tot 60 minuten

Laadtijd: ................................................................ ong. 24 uur

* Dit apparaat voldoet aan IPX7. Dit houdt in dat het appa-

raat is beschermd tegen tijdelijke onderdompeling.

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Batterijen / oplaadbare batterijen weggooien

De orale irrigator en de tandenborstel bevatten

beide een lithium-ion accu. Batterijen / accu’s

dienen niet weggegooid te worden met het nor-

male huisafval.

De batterijen / accu’s moeten worden ver-

wijderd alvorens het product weg te gooien.

Neem contact op met bevoegd personeel.

Informatie over waar accu’s / batterijen kunnen worden

afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ........................3

Notes générales .................................................................. 19

Précautions particulières concernant

la batterie intégrée rechargeable ........................................ 19

Brosse à dents ....................................................................20

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil ......20

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison ..................................................21

Recharger l’appareil ......................................................21

Notes d’utilisation ..........................................................22

Utilisation ....................................................................... 22

Nettoyage ......................................................................22

Hydropulseur .......................................................................22

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil ......22

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison ..................................................24

Recharger l’appareil ......................................................24

Notes d’utilisation ..........................................................24

Première mise en marche ............................................. 24

Utilisation ....................................................................... 24

Nettoyage ......................................................................25

Données techniques ...........................................................25

Élimination ...........................................................................25

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• La station de chargement est uniquement conçue pour

une utilisation dans des endroits secs.

• Ne touchez pas la station de chargement enchable

avec des mains humides !

• Éteignez l’hydropulseur et la brosse à dents lorsque

vous ne vous en servez pas, lorsque vous y attachez

des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de

défaillance.

• N’utilisez pas une station de chargement endommagée.

• Ne réparez pas l’alimentation électrique vous-même,

mais consultez un spécialiste autorisé.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Précautions particulières concernant

la batterie intégrée rechargeable

ATTENTION :

• L’hydropulseur et la brosse à dents contiennent chacun une

batterie au lithium-ion qui ne doit pas être remplacée par l’utilisa-

teur.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ATTENTION :

• Risque d’explosion en cas de remplacement incorrect de la

batterie rechargeable. Ne la remplacez que par une batterie du

même type ou de type équivalent.

• Ne soumettez pas la batterie intégrée rechargeable à des im-

pacts violents ou une forte pression. Ne pas faire tomber l’hydro-

pulseur et la brosse à dents !

• N’exposez pas l’appareil à une chaleur intense telle que les

rayons du soleil. Tenez l’appareil à distance des sources de cha-

leur telles qu’un radiateur, un poêle, etc. !

• La température ambiante doit être comprise entre 0 °C et 35 °C.

La chaleur endommage la batterie rechargeable. Une tempé-

rature bien plus basse réduit la capacité et la durée de vie de la

batterie rechargeable.

• Ne laissez pas la batterie rechargeable se charger sans surveil-

lance.

• Débranchez la station de charge de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas utiliser l’hydropulseur et la brosse à dents

pendant une période prolongée.

Brosse à dents

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT d’électrocution !

• Gardez l’appareil au sec !

• Maintenez la station de chargement au sec.

• L’appareil est conçu pour une utilisation avec une très basse

tension de sécurité. Branchez uniquement à une alimentation

conforme aux caractéristiques inscrites sur la plaque signalé-

tique.

PC-DC3031_IM 14.09.18

AVERTISSEMENT d’électrocution !

• Ne pas remplacer les pièces. Ne pas effectuer de modications.

Risque de choc électrique !

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant

qualité semblable an d’éviter un risque.

• Ne pas utiliser l’appareil sans accessoire de brosse.

• Cet appareil est utilisé pour l’hygiène dentaire et orale des adultes.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants ou des personnes

aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ou

sans connaissance ni expérience, tant qu’elles sont supervisées

ou instruites sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles en

comprennent les risques.

AVERTISSEMENT :

Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants de moins

de 3 ans car les petites pièces pourraient se briser et

être avalées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison

Illustration A

1 Axe d’entraînement

2 Bouton POWER

3 Témoin lumineux « C »

4 Témoin lumineux « S »

5 Témoin lumineux « M »

6 Témoin lumineux « »

7 Tête de brosse

8 Accessoire de brosse

9 Anneau de repérage en couleur

10 Logements pour accessoires de brosse

11 Surface de recharge pour la brosse à dents

12 Station de chargement

Pas d’illustrations

2 brosses de remplacement

Recharger l’appareil

1. Branchez la station de chargement à une prise correcte-

ment mise à la terre.

2. Placez l’appareil sur la station de chargement. Le voyant

de contrôle

s’illumine pendant la charge.

3. Rechargez l’appareil pendant 24 heures avant la pre-

mière utilisation.

NOTE :

• Reposez la brosse à dents sur la station de charge

après utilisation. Ainsi, elle est toujours prête à être

utilisée, même si vous l’utilisez plusieurs fois par jour.

PC-DC3031_IM 14.09.18

NOTE :

• Même si l’appareil est éteint, la batterie rechargeable

se décharge en permanence. Si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant longtemps, rechargez la batterie

rechargeable au moins une fois toutes les 4 à 8 se-

maines.

Notes d’utilisation

Accessoires de brosse

La boîte contient 3 accessoires de brosse aux marquages

de couleur différents. Elles peuvent être assignées à

différents utilisateurs. 2 accessoires de brosse peuvent être

rangés dans les logements de la station de charge.

Lorsque la gencive saigne ...

Il est normal que les gencives saignent un peu lors des

premières quelques utilisations de la brosse à dents. Si les

gencives saignent continuellement, veuillez consulter votre

dentiste.

Bouton

Le bouton allume et éteint l’appareil. Vous pouvez

également utiliser le bouton pour sélectionner des

programmes.

Pression sur

le bouton

Indicateur

lumineux

Fonction

Appuyez 1 x C (Clean)

Allumer l’appareil

Pour utilisation de tous

les jours

Appuyez 2 x S (Sensitive)

Nettoyé en douceur les

dents et autres sites

sensibles

Appuyez 3 x M (Massage)

Pour stimulation en

douceur des gencives

Appuyez 4 x Aucun Éteindre l’appareil

Utilisation

1. Installez l’accessoires de brosse, la tête de brosse

orientée vers le bouton . Enfoncez l’accessoires de

brosse sur l’appareil aussi loin que possible.

2. Humidiez la tête de la brosse et appliquez du dentifrice.

3. Rincez votre bouche avec de l’eau.

4. Approchez la brosse des dents avant d’allumer l’appareil

avec le bouton . Vous empêcherez ainsi les éclabous-

sures.

5. Placez la brosse contre le rebord des gencives. Brossez

les côtés extérieurs, intérieurs et la surface occlusale

de vos dents. Orientez lentement la tête de la brosse

d’une dent à l’autre. N’exercez qu’une faible pression.

En suivant ces étapes, nettoyez chacun des quatre

quartiers de votre bouche pendant environ 30 secondes.

L’appareil indiquera ces intervalles en effectuant de

courtes interruptions. Après 2 minutes au total, la durée

de brossage recommandée par les dentistes, la brosse

à dents s’éteint automatiquement.

NOTE :

Vous pouvez éteindre la brosse à dents au moment

désiré en appuyant sur le bouton

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Arrêtez l’appareil. Retirez la che de la station de char-

gement de la prise au moment de nettoyer l’appareil.

• Ne plongez pas l’appareil et la station de chargement

dans l’eau. Vous risqueriez de causer une décharge

électrique ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de nettoyants coupants ou abrasifs.

• Vous devez essuyer le boîtier de l’appareil à l’aide d’un

tissu légèrement humide.

• Retirez la brosse. Nettoyez-la à l’eau courante après

chaque utilisation.

• Essuyez le boîtier à l’aide d’un tissu légèrement humide

mais pas mouillé.

Hydropulseur

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT d’électrocution !

• Gardez l’appareil au sec !

• Maintenez la station de chargement au sec.

PC-DC3031_IM 14.09.18

AVERTISSEMENT d’électrocution !

• L’appareil est conçu pour une utilisation avec une très basse

tension de sécurité. Branchez uniquement à une alimentation

conforme aux caractéristiques inscrites sur la plaque signalé-

tique.

• Ne pas remplacer les pièces. Ne pas effectuer de modications.

Risque de choc électrique !

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de service ou des personnes ayant

qualité semblable an d’éviter un risque.

• Utilisez uniquement l’appareil pour vous nettoyer la bouche.

• N’utilisez pas l’appareil sans buse.

• L’appareil peut uniquement être utilisé avec de l’eau froide ou

tiède.

• Videz le réservoir d’eau après chaque application an d’éviter l’ac-

cumulation de bactéries.

• Lorsque vous utilisez un appareil dentaire, renseignez-vous pour

savoir si l’utilisation d’un dispositif d’irrigation orale est possible.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages

possibles.

• En cas de maladies dans la zone de la bouche ou de la langue,

vous devez demander à un docteur si l’utilisation d’un dispositif

d’irrigation orale est recommandé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’un âge supérieur à

8 ans et par des personnes ayant des capacités mentales, senso-

rielles ou physiques réduites ou qui manquent d’expérience et / ou

de connaissances tant qu’ils sont supervisés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison

Illustration B

1 Buse

2 Bouton de déblocage de la buse

3 Bouton ON / OFF

4 Bouton MODE

5 Témoin lumineux « Normal »

6 Témoin lumineux « Soft »

7 Témoin lumineux « Pulse / CH »

8 Anneau de repérage en couleur

9 Tuyau d’aspiration

10 Filtre

11 Joint d’étanchéité

12 Réservoir d’eau

13 Joint d’étanchéité

14 Couvercle du réservoir d’eau

15 Surface de recharge pour l’hydropulseur

16 Logements pour becs de jet

17 Station de chargement

Pas d’illustrations

2 becs de jet de remplacement

Recharger l’appareil

1. Branchez la station de chargement à une prise correcte-

ment mise à la terre.

2. Placez l’appareil sur la station de chargement. Le té-

moin lumineux « CH » (Chargement) clignotera pendant

la procédure de chargement.

3. Rechargez l’appareil pendant 24 heures avant la pre-

mière utilisation.

NOTE :

• Si l’appareil est complètement rechargé, le témoin

lumineux « CH » s’allumera en permanence.

• Rechargez la batterie rechargeable si le témoin

lumineux « CH » clignote pendant ou après utilisation

de l’appareil.

• Même si l’appareil est éteint, la batterie rechargeable

se décharge en permanence. Si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant longtemps, rechargez la batterie

rechargeable au moins une fois toutes les 4 à 8 se-

maines.

Notes d’utilisation

Buses

3 buses avec des marquages de couleur différents sont

incluses à la livraison. Elles peuvent être assignées à dif-

férents utilisateurs. 2 becs de jet peuvent être rangés dans

les logements de la station de charge.

Lorsque la gencive saigne ...

Il est normal qu’un léger saignement ait lieu lorsque vous

utilisez l’irrigateur oral les premières fois. Si les gencives

saignent continuellement, veuillez consulter votre dentiste.

Bouton MODE

Sélectionnez le réglage de la pression d’eau souhaitée à

l’aide du bouton MODE :

Normal : Pression d’eau la plus élevée pour un nettoyage

normal.

Soft : Pression d’eau la plus basse pour un nettoyage

en douceur des gencives sensibles.

Pulse : Pression d’eau par intervalles pour nettoyer et

masser les gencives.

NOTE :

• Vous pouvez ajuster le réglage pendant utilisation.

• Plus la pression de l’eau sera élevée, plus la consom-

mation d’eau sera rapide.

Première mise en marche

1. Retirez l’hydropulseur de la station de chargement.

2. Fixez une buse. Tournez la buse pour que l’orice soit

placé devant l’appareil.

3. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau situé à l’arrière

de l’appareil.

4. Versez de l’eau tiède dans le réservoir d’eau et

fermez-le à nouveau. Assurez-vous que le joint d’étan-

chéité est correctement xé.

5. Sélectionnez le réglage « Normal » à l’aide du bouton

MODE.

6. Allumez l’appareil à l’aide du bouton ON /OFF.

7. Laissez toute l’eau du réservoir d’eau s’écouler vers la

buse pour enlever tout résidu.

8. Éteignez l’appareil.

9. Rincez brièvement les buses à l’eau courante.

Votre système d’irrigation orale est désormais prêt à

l’emploi.

Utilisation

Il est conseillé de se nettoyer les dents à la brosse à dents

avant d’utiliser le rince-bouche.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau situé à l’arrière

de l’appareil.

2. Versez de l’eau tiède dans le réservoir d’eau et fer-

mez-le à nouveau.

AVERTISSEMENT :

Ne remplissez pas avec de l’eau chaude !

3. Pour laver les buses, laissez couler, au-dessus d’un

lavabo, de l’eau à travers la buse avant et après chaque

utilisation (avec la pression d’eau la plus forte).

PC-DC3031_IM 14.09.18

NOTE :

N’inclinez pas trop l’appareil, sinon il ne vaporisera

pas d’eau.

4. Puis, utilisez le bouton MODE pour sélectionner le

réglage souhaité (« Normal », « Soft », « Pulse »).

5. Inclinez-vous au dessus de l’évier. Guidez le jet d’eau

sur les gencives, autour des dents. Tenez l’appareil à la

verticale autant que possible. Nettoyez les quatre parties

de votre bouche de cette manière. Ouvrez légèrement la

bouche pour que l’eau puise s’écouler.

AVERTISSEMENT :

N’approchez pas trop la buse de vos gencives ou de

vos dents.

6. Si la quantité d’eau s’épuise avant d’avoir terminé le net-

toyage, éteignez l’appareil à l’aide du bouton ON / OFF.

Ajoutez plus d’eau.

7. An d’arrêter son fonctionnement, éteignez l’appareil.

NOTE :

Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteindra

automatiquement après 2 minutes.

8. Il est conseillé ensuite de nettoyer l’appareil ainsi que

décrit dans « Nettoyage ».

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Arrêtez l’appareil. Retirez la che de la station de char-

gement de la prise au moment de nettoyer l’appareil.

• Ne plongez pas l’appareil et la station de chargement

dans l’eau. Vous risqueriez de causer une décharge

électrique ou d’incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de nettoyants coupants ou abrasifs.

1. Dirigez le réservoir d’eau vers le bas.

2. Si besoin est, videz l’eau restante.

3. Nettoyez le tuyau d’aspiration à l’aide d’un chiffon doux.

4. Retirez le ltre et nettoyez-le soigneusement avec de

l’eau chaude.

5. Insérez à nouveau le ltre dans le tuyau.

6. Rincez le réservoir d’eau.

7. Orientez le tuyau dans l’orice supérieur du réservoir

d’eau.

8. Replacez le réservoir d’eau dans l’appareil. Respectez

les repères et assurez-vous que le joint d’étanchéité est

correctement xé. Le réservoir d’eau doit s’emboîter en

émettant un clic.

9. Appuyez sur le bouton de déblocage et enlevez la buse.

Nettoyez le bec de jet sous le robinet. Séchez le bec

de jet.

10. Nettoyez l’appareil et la station de chargement avec

un chiffon mouillé. Enn, essuyez les pièces jusqu’à ce

qu’elles soient sèches.

Données techniques

Modèle : .............................................................PC-DC 3031

Poids net : ...............................................................env. 622 g

Degré de protection contre les liquides : .......................IPX7*

Station de chargement

Classe de protection : ..........................................................

Alimentation : .....................................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consommation : ......................................................1,2 - 2,8 W

Batterie de la brosse à dents : ....1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Temps de fonctionnement :...........................4,5 heures max.

Temps de charge : ........................................env. 24 Stunden

Batterie de l’hydropulseur : .......1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Temps de fonctionnement :.......................... 60 minutes max.

Temps de charge : .......................................... env. 24 heures

* Cet appareil est conforme à la norme IPX7. Cela signie

que l’appareil est protégé contre une immersion tempo-

raire.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Élimination des piles / piles rechargeables

L’hydropulseur et la brosse à dents contiennent

chacun une batterie au lithium-ion. Les batte-

ries / accumulateurs (batteries rechargeables)

usagés ne doivent pas être jetés avec les dé-

chets ménagers.

La batterie doit être enlevée avant que l’appareil ne soit

recyclé. Contactez un technicien qualié.

Vous pouvez demander à votre municipalité où sont les

sites de collecte pour batteries / accumulateurs.

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ...............................3

Notas generales .................................................................. 27

Información especial de seguridad sobre

la batería recargable integrada ........................................... 27

Cepillo de dientes ...............................................................28

Indicaciones especiales para su

seguridad referentes a este aparato ............................. 28

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega ................................................29

Cargar el aparato ..........................................................29

Notas de uso .................................................................30

Uso ................................................................................30

Limpieza ........................................................................30

Irrigador bucal .....................................................................30

Indicaciones especiales para su

seguridad referentes a este aparato ............................. 30

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega ................................................32

Cargar el aparato ..........................................................32

Notas de uso .................................................................32

Uso inicial ......................................................................32

Uso ................................................................................32

Limpieza ........................................................................33

Datos técnicos.....................................................................33

Eliminación .......................................................................... 33

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• La estación de carga solo debe utilizarse en habitacio-

nes secas.

• Si la estación de carga está conectada, no la toque con

las manos mojadas.

• Apague el irrigador bucal y el cepillo de dientes cuando

no los esté utilizando, cuando instale accesorios, cuando

los limpie o si funcionan mal.

• No utilice una estación de carga dañada.

• No repare el aparato usted mismo. Acuda a un especia-

lista autorizado.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Información especial de seguridad sobre

la batería recargable integrada

ATENCIÓN:

• Tanto el irrigador bucal como el cepillo de dientes contienen un

acumulador de ion de litio que el usuario no debe sustituir.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ATENCIÓN:

• Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta de la

batería recargable. Sustituir exclusivamente por el mismo tipo o

equivalente.

• No exponga la batería integrada recargable a impactos ni

presión fuerte. ¡No deje caer el irrigador bucal ni el cepillo de

dientes!

• No exponga el dispositivo a calor intenso, como la luz solar.

Mantenga alejado el dispositivo de fuentes de calor como radia-

dores, fogones, etc.

• La temperatura ambiente debe estar entre 0 °C y 35 °C máximo.

El calor daña la batería recargable. Las temperaturas muy bajas

reducen la capacidad y vida útil de la batería recargable.

• No cargue la batería recargable sin supervisión.

• Desconecte la estación de carga de la toma de corriente si no

va a utilizar el irrigador bucal ni el cepillo de dientes durante

mucho tiempo.

Cepillo de dientes

Indicaciones especiales para su seguridad

referentes a este aparato

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• ¡Mantenga limpio el aparato!

• Mantenga la estación de carga seca.

• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra

bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una

fuente de alimentación conforme a las especicaciones de la

etiqueta de clasicación.

PC-DC3031_IM 14.09.18

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modicación.

¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabri-

cante, a su representante o persona de cualicación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• No utilice el aparato sin accesorio.

• Este dispositivo sirve para la higiene dental y oral de personas

adultas.

• Este dispositivo puede ser utilizada por niños y personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas y por perso-

nas con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando

hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso seguro

de la unidad y comprendan los riesgos implícitos.

AVISO:

Este dispositivo no es adecuado para niños de menos

de 3 años ya que las piezas pequeñas prodrían rom-

perse y ser tragadas.

• Los niños no deben jugar con el dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

Ilustración A

1 Eje motor

2 Botón POWER

3 Luz indicadora “C”

4 Luz indicadora “S”

5 Luz indicadora “M”

6 Luz indicadora “ ”

7 Cabezal del cepillo

8 Accesorio de cepillado

9 Anillo de color

10 Soportes para los accesorios del cepillado

11 Supercie de carga para el cepillo de dientes

12 Estación de carga

Sin ilustración

2 cepillos de repuesto

Cargar el aparato

1. Conecte la estación de carga a una toma de alimenta-

ción con toma de tierra correctamente instalada.

2. Coloque el aparato en la estación de carga. La luz de

control se encenderá durante la carga.

3. Cargue el aparato durante 24 horas antes de usarlo por

primera vez.

PC-DC3031_IM 14.09.18

NOTA:

• Una vez que termine de usar el cepillo de dientes,

colóquelo de nuevo en la estación de carga. De esa

manera siempre estará listo para usar, incluso aunque

lo use varias veces al día.

• Incluso cuando el dispositivo está desconectado, la

batería recargable se descarga continuamente. Si el

dispositivo está fuera de uso por un largo período de

tiempo, cargue la batería recargable al menos una vez

cada 4 a 8 semanas.

Notas de uso

Accesorios de cepillado

El paquete incluye tres cepillos con marcadores de

diferentes colores. Pueden usarse para distintos usuarios.

Puede guardar dos cepillos en los soportes de la estación

de carga.

Cuando sangren las encías ...

Es normal que las encías sangren un poco al usar el cepillo

de dientes las primeras veces. Si las encías sangran conti-

nuamente, consulte a su dentista.

Botón

El botón enciende y apaga el aparato. También puede

utilizar el botón para seleccionar los programas.

Pulsaciones

del botón

Lámpara

indicadora

Función

1 pulsación C (Clean)

Enciende el aparato.

Para un uso diario.

2 pulsaciones S (Sensitive)

Limpia suavemente los

dientes u otras zonas

sensibles.

3 pulsaciones M (Massage)

Para una estimulación

suave de la encía.

4 pulsaciones Ninguna Apaga el aparato.

Uso

1. Coloque el cepillo con la cabeza hacia el botón . Pre-

sione el cepillo sobre el aparato todo lo que pueda.

2. Humedezca el cabezal de cepillo y ponga un poco de

pasta dentífrica.

3. Enjuague la boca con agua.

4. Coloque el cepillo sobre los dientes antes de encender

el aparato con el botón . De esta forma evitará salpi-

caduras.

5. Coloque el cepillo contra el borde de las encías. Cepille

el exterior, el interior y la supercie oclusal de los

dientes. Guíe lentamente el cabezal de cepillo de un

diente a otro. Ejerza solo una leve presión. Limpie así

los cuatro cuartos de la boca durante unos 30 segundos

aproximadamente. El aparato indicará estos intervalos

mediante una interrupción breve. Después de un total

de dos minutos, el tiempo de limpieza recomendado

por los dentistas, el cepillo de dientes se apagará

automáticamente.

NOTA:

Puede apagar el cepillo de dientes en cualquier mo-

mento durante el proceso de cepillado con el botón

Limpieza

AVISO:

• Apague el aparato. Desenchufe la estación de carga

de la toma de corriente cuando limpie el aparato.

• No sumerja el aparato ni la estación de carga en agua.

Podría provocar una descarga eléctrica o incendio.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros objetos

abrasivos.

• No use detergentes abrasivos ni objetos alados.

• Puede limpiar la carcasa del dispositivo con un paño

ligeramente humedecido.

• Tire del accesorio de cepillo. Límpielo debajo de agua

corriente después de cada uso.

• Limpie la estación de carga con un paño ligeramente

húmedo.

Irrigador bucal

Indicaciones especiales para su seguridad

referentes a este aparato

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• ¡Mantenga limpio el aparato!

PC-DC3031_IM 14.09.18

¡AVISO de precaución contra la sacudida eléctrica!

• Mantenga la estación de carga seca.

• El dispositivo está diseñado para ser utilizado con voltaje extra

bajo de seguridad. Conecte el dispositivo solamente a una

fuente de alimentación conforme a las especicaciones de la

etiqueta de clasicación.

• No sustituya ninguna pieza. No realice ninguna modicación.

¡Riesgo de descarga eléctrica!

• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabri-

cante, a su representante o persona de cualicación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Use el dispositivo exclusivamente para higiene bucal.

• No utilice el aparato sin una boquilla.

• El dispositivo solamente puede ser usado con agua fría o tibia.

• Vacíe el recipiente de agua tras cada aplicación para evitar una

acumulación de bacterias.

• Cuando use ortodoncia, averigüe si es posible usar un irrigador

oral. No asumimos responsabilidad alguna por posibles daños.

• En caso de enfermedades en la zona de la boca y la garganta,

consulte con su médico si es recomendable usar un irrigador

bucal.

• Este dispositivo puede ser usado por niños mayores de 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y / o conocimientos, si reciben

supervisión.

• Los niños no deben jugar con el dispositivo.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Indicación de los elementos de manejo /

Contenido en la entrega

Ilustración B

1 Boquilla

2 Botón de liberación de la boquilla

3 Botón ON / OFF

4 Botón MODE

5 Luz indicadora “Normal”

6 Luz indicadora “Soft”

7 Luz indicadora “Pulse / CH”

8 Anillo de color

9 Manguera de aspiración

10 Filtro

11 Anillo de sellado

12 Depósito de agua

13 Anillo de sellado

14 Tapa del depósito de agua

15 Supercie de carga para el irrigador bucal

16 Soportes para las boquillas de chorro

17 Estación de carga

Sin ilustración

2 boquillas de chorro de repuesto

Cargar el aparato

1. Conecte la estación de carga a una toma de alimenta-

ción con toma de tierra correctamente instalada.

2. Coloque el aparato en la estación de carga. La luz

indicadora “CH” (carga) parpadeará durante el proceso

de carga.

3. Cargue el aparato durante 24 horas antes de usarlo por

primera vez.

NOTA:

• Si el aparato está completamente cargado, la luz

indicadora “CH” se mantendrá encendida.

• Cargue la batería recargable si la luz indicadora “CH”

parpadea mientras utiliza el aparato o después de

usarlo.

• Incluso cuando el dispositivo está desconectado, la

batería recargable se descarga continuamente. Si el

dispositivo está fuera de uso por un largo período de

tiempo, cargue la batería recargable al menos una vez

cada 4 a 8 semanas.

Notas de uso

Boquillas

En la entrega se incluyen 3 boquillas con distintas indica-

ciones de color. Pueden usarse para distintos usuarios.

Puede guardar dos boquillas de chorro en los soportes de

la estación de carga.

Cuando sangren las encías ...

Es normal que se produzca un sangrado normal al usar

el irrigador oral las primeras veces. Si las encías sangran

continuamente, consulte a su dentista.

Botón MODE

Seleccione la presión de agua que desee con el botón de

MODE:

Normal: Mayor presión de agua para una limpieza normal.

Soft: Menor presión de agua para limpiar las encías

sensibles suavemente.

Pulse: Presión de agua en impulsos para la limpieza y el

masaje de las encías.

NOTA:

• Puede ajustar la presión durante el uso.

• Cuanto mayor sea la presión del agua, más rápido se

consumirá.

Uso inicial

1. Retire el irrigador bucal de la estación de carga.

2. Coloque una boquilla. Gire la boquilla de manera que la

abertura apunte hacia la parte delantera del aparato.

3. Abra la tapa del depósito situada en la parte trasera del

aparato.

4. Llene el depósito de agua con agua tibia y vuelva a

cerrar la tapa del depósito. Asegúrese de que los anillos

de sellado estén bien ajustados.

5. Seleccione el ajuste “Normal” con el botón MODE.

6. Encienda el aparato con el botón ON / OFF.

7. Deje que toda el agua del depósito uya por la boquilla

para eliminar cualquier residuo.

8. Apague el aparato.

9. Enjuague brevemente las boquillas con agua corriente.

El irrigador oral está listo para usarse.

Uso

Antes de usar la ducha bucal, debería limpiar sus dientes

con un cepillo de dientes.

1. Abra la tapa del depósito situada en la parte trasera del

aparato.

2. Llene el depósito de agua con agua tibia y vuelva a

cerrar la tapa del depósito.

AVISO:

No lo llene con agua caliente.

3. Para la limpieza de las toberas, debe dejar pasar agua

por la cabeza de tobera (con la máxima presión hidráu-

lica) antes y después de la limpieza y dejar salir el agua

sobre el lavabo.

NOTA:

No mantenga el aparato con una inclinación dema-

siado pronunciada, de lo contrario no podrá pulverizar.

PC-DC3031_IM 14.09.18

4. A continuación, utilice el botón MODE para seleccionar

entre los ajustes “Normal”, “Soft” o “Pulse”.

5. Inclínese sobre el lavabo. Oriente el chorro de agua a lo

largo de las encías, alrededor de los dientes. Sostenga

el aparato en vertical lo más lejos posible. Limpie las

cuatro partes de la boca de esta manera. Mantenga la

boca ligeramente abierta para que el agua pueda salir.

AVISO:

No mantenga la boquilla demasiado cerca de las

encías o los dientes.

6. Si el agua se agota antes de que termine con la lim-

pieza, apague el aparato con el botón ON / OFF. Añada

más agua.

7. Para detener el proceso, apague el aparato.

NOTA:

Por seguridad, el aparato se apaga automáticamente

después de dos minutos.

8. Por favor limpie el aparato, como indicado en el apar-

tado “Limpieza”.

Limpieza

AVISO:

• Apague el aparato. Desenchufe la estación de carga

de la toma de corriente cuando limpie el aparato.

• No sumerja el aparato ni la estación de carga en agua.

Podría provocar una descarga eléctrica o incendio.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros objetos

abrasivos.

• No use detergentes abrasivos ni objetos alados.

1. Extraiga el agua volcando el aparato.

2. Si es necesario, deseche el agua restante del depósito.

3. Limpie la manguera de aspiración con un paño suave.

4. Retire el ltro y límpielo cuidadosamente con agua

corriente tibia.

5. Inserte de nuevo el ltro en la manguera.

6. Enjuague el depósito de agua.

7. Guíe la manguera hacia la abertura superior del depó-

sito de agua.

8. Coloque de nuevo el depósito de agua en el aparato.

Preste atención a las guías y asegúrese de que los

anillos de sellado estén bien ajustados. El depósito de

agua debe encajar con un clic audible.

9. Pulse el botón de liberación para extraer la boquilla.

Limpie las boquillas de chorro debajo del agua del grifo

y, después, séquelas.

10. Limpie el aparato y la estación de carga con un paño

húmedo. Finalmente, limpie las piezas hasta que estén

secas.

Datos técnicos

Modelo: ..............................................................PC-DC 3031

Peso neto: ........................................................... aprox. 622 g

Grado de protección frente a líquidos: ..........................IPX7*

Estación de carga

Clase de protección: ............................................................

Suministro de tensión: .......................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo de energía: .............................................1,2 - 2,8 W

Acumulador del

cepillo de dientes: .........................1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ión

Tiempo de funcionamiento: ............................4,5 horas máx.

Tiempo de carga: ...........................................aprox. 24 horas

Acumulador del

irrigador bucal: ............................1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ión

Tiempo de funcionamiento: .........................60 minutos máx.

Tiempo de carga: ...........................................aprox. 24 horas

* Este dispositivo cumple con IPX7. Esto signica que el

aparato está protegido contra la inmersión temporal.

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Eliminación de pilas / pilas recargables

Tanto el irrigador bucal como el cepillo de dien-

tes contienen un acumulador de ion de litio.

Las baterías / acumuladores usados (baterías

recargables) no se corresponden con los resi-

duos domésticos.

La batería debe retirarse antes de reciclar el producto.

Contacte con personal cualicado.

Puede obtener información del lugar de eliminación de

baterías / acumuladores de su autoridad local o municipal.

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ............................................................3

Note generali .......................................................................35

Informazioni speciali per la sicurezza riguardanti

la batteria ricaricabile incorporata ....................................... 35

Spazzolino da denti .............................................................36

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio .................................................36

Elementi di comando / Nella fornitura ............................ 37

Messa in carica dell’apparecchio .................................. 37

Note per l’uso ................................................................38

Utilizzo ...........................................................................38

Pulizia ............................................................................38

Idropulsore ..........................................................................38

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio .................................................38

Elementi di comando / Nella fornitura ............................ 39

Messa in carica dell’apparecchio .................................. 39

Note per l’uso ................................................................40

Funzionamento iniziale .................................................40

Utilizzo ...........................................................................40

Pulizia ............................................................................40

Dati tecnici ...........................................................................41

Smaltimento ........................................................................41

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• La stazione di ricarica è adatta solo per l’uso in ambienti

asciutti.

• Non toccare la stazione di ricarica collegata alla presa

elettrica con le mani bagnate!

• Spegnere l’idropulsore e lo spazzolino da denti quando

non vengono utilizzati, quando si montano gli accessori,

durante la manutenzione o in caso di malfunzionamento.

• Non usare una stazione di ricarica danneggiata.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un

tecnico qualificato.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Informazioni speciali per la sicurezza riguardanti

la batteria ricaricabile incorporata

ATTENZIONE:

• L’idropulsore e lo spazzolino da denti contengono ciascuno un

accumulatore agli ioni di litio che non deve essere sostituito

dall’utente.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ATTENZIONE:

• Rischio di esplosione in caso di sostituzione impropria della

batteria ricaricabile. Sostituire solo con lo stesso tipo o un tipo

equivalente di batteria.

• Non esporre la batteria ricaricabile incorporata a forti impatti o

pressione. Evitare di far cadere l’idropulsore e lo spazzolino da

denti!

• Non esporre l’apparecchio a calore intenso come la luce diretta

del sole Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore come ter-

mosifoni, stufe, ecc!

• La temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra 0 °C e

max. 35 °C. Il calore danneggia la batteria ricaricabile. Tempe-

rature sempre più basse riducono la capacità e la durata della

batteria ricaricabile.

• Non caricare la batteria ricaricabile senza supervisione.

• Scollegare la base di ricarica dalla presa di corrente se si pre-

vede di non utilizzare per un periodo prolungato l’idropulsore e lo

spazzolino da denti.

Spazzolino da denti

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Mantieni l’apparecchio asciutto!

• Mantenere la stazione di ricarica asciutta.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu-

rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche

indicate sull’etichetta del modello.

• Non sostituire nessun pezzo. Non eseguire alcuna modifica.

Rischio di scosse elettriche!

PC-DC3031_IM 14.09.18

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale

qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Non utilizzare il dispositivo sprovvisto del corpo spazzolino.

• Questo dispositivo serve per la cura dentale e orale di persone

adulte.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da parte di bambini e per-

sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza

di conoscenza o esperienza, se sono controllate o se hanno le

dovute istruzioni relative all’utilizzo corretto del dispositivo e com-

prendono i pericoli in cui sono coinvolti.

AVVISO:

Questo dispositivo non è adatto a bambini di età infe-

riore ai 3 anni in quanto piccolo parti potrebbero rom-

persi ed essere inghiottite.

• I bambini non possono giocare col dispositivo.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

Elementi di comando / Nella fornitura

Immagine A

1 Alberino motore

2 Tasto POWER

3 Spia luminosa “C”

4 Spia luminosa “S”

5 Spia luminosa “M”

6 Spia luminosa “ ”

7 Testina spazzolino

8 Corpo spazzolino

9 Anello colorato di identificazione

10 Alloggiamenti per corpi spazzolino

11 Base di ricarica per spazzolino da denti

12 Stazione di ricarica

Nessuna illustrazione

2 spazzolini intercambiabili

Messa in carica dell’apparecchio

1. Collegare la stazione di ricarica ad una presa corretta-

mente installata.

2. Posizionare l’apparecchio sulla stazione di ricarica. La

spia luminosa si accende durante la carica.

3. Caricare l’apparecchio per 24 ore prima del primo

utilizzo.

NOTA:

• Dopo l’utilizzo, riposizionare lo spazzolino sulla base di

ricarica. In questo modo, è sempre pronto per essere

utilizzato, anche se lo si usa più volte al giorno.

• Anche quando l’apparecchio è spento, la batteria rica-

ricabile si scarica continuamente. Se l’apparecchio non

è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria

ricaricabile almeno una volta ogni 4 - 8 settimane.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Note per l’uso

Corpi spazzolino

La fornitura include 3 corpi spazzolino contrassegnati di

colore diverso. Questi possono essere assegnati a diversi

utenti. 2 corpi spazzolino possono essere posizionati

nell’apposito alloggiamento della base di ricarica.

Se le gengive sanguinano ...

È normale che si verifichino lievi sanguinamenti gengivali

le prime volte che si utilizza lo spazzolino. Se le gengive

continuano a sanguinare, contattare il dentista.

Tasto

Il tasto accende e spegne l’idropulsore. È inoltre possibile

utilizzare il tasto per selezionare i programmi disponibili.

Premere il

tasto

Spia

luminosa

Funzione

Premere 1 x C (Clean)

Accendere l’apparecchio

Per utilizzo giornaliero

Premere 2 x S (Sensitive)

Pulire delicatamente i denti

o altre aree sensibili

Premere 3 x M (Massage)

Per una stimolazione

gengivale delicata

Premere 4 x

Nessuna

funzione

Spegnere l’apparecchio

Utilizzo

1. Posizionare il corpo spazzolino con la testina dello spaz-

zolino rivolta verso il tasto . Premere a fondo il corpo

spazzolino nell’apparecchio.

2. Inumidire la testa dello spazzolino e mettere del den-

tifricio.

3. Sciacquare la bocca con acqua.

4. Prima di accendere l’apparecchio tramite il tasto

, avvi-

cinare lo spazzolino ai denti. Così si eviteranno schizzi.

5. Mettere lo spazzolino contro al bordo delle gengive.

Spazzolare l’esterno, l’interno e la superficie occlusiva

dei denti. Lentamente portare la testa dello spazzolino

da dente a dente. Esercitare solo lieve pressione. Così

facendo, pulire ciascuno dei quattro quarti della bocca

per circa 30 secondi. L’apparecchio indicherà questi in-

tervalli di pulizia mediante una breve interruzione. Dopo

2 minuti totali, ovvero il tempo di pulizia consigliato dai

dentisti, lo spazzolino si spegnerà automaticamente.

NOTA:

L’apparecchio può essere spento in qualsiasi momento

durante il processo di igiene orale tramite il tasto

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere l’apparecchio. Rimuovere la spina della

stazione di ricarica dalla presa quando si effettua la

pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio e la stazione di ricarica

nell’acqua. Può provocare una scossa elettrica o un

incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti

abrasivi.

• Non usare detersive aggressivi.

• Pulire l’alloggiamento del dispositivo con un panno

leggermente umido.

• Togliere l’accessorio spazzolino. Pulirlo sotto acqua

corrente dopo ogni uso.

• Pulire la base di ricarica con un panno leggermente

umido ma non bagnato.

Idropulsore

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Mantieni l’apparecchio asciutto!

• Mantenere la stazione di ricarica asciutta.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicu-

rezza. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le specifiche

indicate sull’etichetta del modello.

PC-DC3031_IM 14.09.18

AVVISO: Alle scosse elettriche!

• Non sostituire nessun pezzo. Non eseguire alcuna modifica.

Rischio di scosse elettriche!

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da personale

qualificato per evitare situazioni pericolose.

• Usare il dispositivo solo per la pulizia della bocca.

• Non usare l’apparecchio senza un beccuccio.

• Il dispositivo può essere usato solo con acqua fredda o tiepida.

• Svuotare il contenitore dell’acqua dopo ogni applicazione per evi-

tare un accumulo di batteri.

• Quando si usano i bracci, controllare se è possibile l’uso di un

irrigatore orale. Non ci assumiamo la responsabilità di è possibili

danni.

• In caso di malattie alla bocca e alla gola, chiedere al medico se

l’uso di un irrigatore orale può essere usato.

• Questo dispositivo può essere utilizzato dai bambini di età supe-

rior agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o mancanza di esperienza e / o conoscenza se control-

late.

• I bambini non possono giocare col dispositivo.

Elementi di comando / Nella fornitura

Immagine B

1 Beccuccio

2 Tasto di rilascio per il beccuccio

3 Tasto ON / OFF

4 Tasto MODE

5 Spia luminosa “Normal”

6 Spia luminosa “Soft”

7 Spia luminosa “Pulse / CH”

8 Anello colorato di identificazione

9 Tubo flessibile di aspirazione

10 Filtro

11 Anello di tenuta

12 Serbatoio dell’acqua

13 Anello di tenuta

14 Coperchio del serbatoio dell’acqua

15 Base di ricarica per idropulsore

16 Alloggiamenti per idrogetti

17 Stazione di ricarica

Nessuna illustrazione

2 idrogetti intercambiabili

Messa in carica dell’apparecchio

1. Collegare la stazione di ricarica ad una presa corretta-

mente installata.

2. Posizionare l’apparecchio sulla stazione di ricarica.

La spia luminosa “CH” (Carica) lampeggerà durante il

processo di carica.

PC-DC3031_IM 14.09.18

3. Caricare l’apparecchio per 24 ore prima del primo

utilizzo.

NOTA:

• Quando l’apparecchio è completamento carico, la spia

luminosa “CH” rimarrà costantemente accesa.

• Caricare la batteria ricaricabile se la spia luminosa

“CH” lampeggia durante o dopo aver utilizzato l’appa-

recchio.

• Anche quando l’apparecchio è spento, la batteria rica-

ricabile si scarica continuamente. Se l’apparecchio non

è utilizzato per un lungo periodo, cambiare la batteria

ricaricabile almeno una volta ogni 4 - 8 settimane.

Note per l’uso

Beccucci

3 beccucci con segni colorati diversi sono contenuti nella

fornitura. Questi possono essere assegnati a diversi utenti.

2 idrogetti possono essere riposti nell’apposito alloggia-

mento della base di ricarica.

Se le gengive sanguinano ...

Le gengive possono sanguinare se si usa l’irrigatore orale

per i primi minuti. Se le gengive continuano a sanguinare,

contattare il dentista.

Tasto MODE

Selezionare l’impostazione della pressione dell’acqua desi-

derata utilizzando il tasto MODE.

Normal: Pressione dell’acqua più elevata per una normale

pulizia.

Soft: Pressione dell’acqua più bassa per pulire delica-

tamente le gengive sensibili.

Pulse: Pressione dell’acqua a intervalli per pulire e

massaggiare le gengive.

NOTA:

• È possibile regolare l’impostazione durante l’uso.

• Maggiore è la pressione dell’acqua, più veloce sarà il

suo consumo.

Funzionamento iniziale

1. Rimuovere l’irrigatore orale dalla stazione di ricarica.

2. Montare un beccuccio. Ruotare il beccuccio in modo

tale che l’apertura sia rivolta verso il lato anteriore

dell’apparecchio.

3. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua situato sul

retro dell’apparecchio.

4. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua tiepida e

richiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua. Assicu-

rarsi che l’anello di tenuta sia montato correttamente.

5. Selezionare l’impostazione “Normal” utilizzando il tasto

MODE.

6. Accendere l’apparecchio utilizzando il tasto ON / OFF.

7. Lasciare che tutta l’acqua nel serbatoio scorra attraverso

il beccuccio per rimuovere qualsiasi residuo.

8. Spegnere il dispositivo.

9. Sciacquare gli beccucci sotto acqua corrente.

L’irrigatore orale è ora pronto per l’uso.

Utilizzo

Prima di utilizzare l’idropulsore lavare i denti con uno

spazzolino.

1. Aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua situato sul

retro dell’apparecchio.

2. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua tiepida e

richiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua.

AVVISO:

Non riempirlo con acqua calda!

3. Per la pulizia dei beccucci sciacquarli internamente

facendo poi scorrere l’acqua nel lavandino prima e dopo

ogni utilizzo (con la pressione massima).

NOTA:

Non tenere l’apparecchio troppo inclinato altrimenti

non sarà possibile la fuoriuscita dell’acqua dall’appa-

recchio.

4. Successivamente, utilizzare il tasto MODE per sele-

zionare l’impostazione desiderata (“Normal”, “Soft”,

“Pulse”).

5. Chinarsi sul lavandino. Guidare il getto dell’acqua

lungo le gengive, intorno ai denti. Tenere il più possibile

l’apparecchio in posizione eretta. Pulire tutte e quattro le

parti della bocca in questo modo. Tenere la bocca leg-

germente aperta per consentire all’acqua di fuoriuscire.

AVVISO:

Non tenere il beccuccio troppo vicino alle gengive e

ai denti.

6. Se l’acqua viene consumata prima di aver terminato

la pulizia, spegnere l’apparecchio utilizzando il tasto

ON / OFF. Aggiungere altra acqua.

7. Per interrompere l’operazione, spegnere l’apparecchio.

NOTA:

Per motivi di sicurezza, l’apparecchio si spegne auto-

maticamente dopo 2 minuti.

8. Pulire l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.

Pulizia

AVVISO:

• Spegnere l’apparecchio. Rimuovere la spina della

stazione di ricarica dalla presa quando si effettua la

pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere l’apparecchio e la stazione di ricarica

nell’acqua. Può provocare una scossa elettrica o un

incendio.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri oggetti

abrasivi.

• Non usare detersive aggressivi.

1. Abbassare il serbatoio dell’acqua.

2. Se necessario, versare via l’acqua rimanente dal

serbatoio.

3. Pulire il tubo flessibile di aspirazione con un panno

morbido.

4. Rimuovere il filtro e pulirlo accuratamente utilizzando

acqua corrente calda.

5. Inserire di nuovo il filtro nel tubo flessibile.

6. Risciacquare il serbatoio dell’acqua.

7. Condurre il tubo flessibile nell’apertura superiore del

serbatoio dell’acqua.

8. Riposizionare il serbatoio dell’acqua nell’apparecchio.

Prestare attenzione alle guide e assicurarsi che l’anello

di tenuta sia montato correttamente. Il serbatoio dell’ac-

qua deve scattare in posizione con un clic.

9. Premere il tasto di rilascio e rimuovere il beccuccio.

Pulire l’idrogetto sotto l’acqua calda corrente. Asciugare

l’idrogetto.

10. Pulire l’apparecchio e la stazione di ricarica con un

panno umido. Infine, strofinare le parti finché non sono

asciutte.

Dati tecnici

Modello: ..............................................................PC-DC 3031

Peso netto: ............................................................... ca. 622 g

Grado di protezione contro i liquidi: ...............................IPX7*

Stazione di ricarica

Classe di protezione: ...........................................................

Alimentazione rete: ............................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Consumo di energia: ...............................................1,2 - 2,8 W

Accumulatore spazzolino: ........... 1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Tempo di esercizio: .............................................4,5 ore max.

Tempo di caricamento: ............................................ ca. 24 ore

Accumulatore idropulsore: ........1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Tempo di esercizio: ......................................... 60 minuti max.

Tempo di caricamento: ............................................ ca. 24 ore

* Questo apparecchio è conforme a IPX7. Ciò significa che

l’apparecchio è protetto dall’immersione temporanea.

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Smaltimento delle batterie / batterie ricaricabili

L’idropulsore e lo spazzolino contengono cia-

scuno un accumulatore agli ioni di litio. Non

gettare batterie e accumulatori usati (batterie ri-

caricabili) insieme ai rifiuti domestici.

La batteria deve essere rimossa prima che il

prodotto venga riciclato. Rivolgersi a personale

qualificato.

Informazioni riguardo dove batterie e accumulatori possono

essere smaltiti, possono essere ottenute presso le proprie

autorità locali o municipali.

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components ...............................................3

General Notes ..................................................................... 42

Special Safety Information Concerning

the Rechargeable Built-in Battery ....................................... 42

Toothbrush ..........................................................................43

Special Safety Instructions for this Appliance ............... 43

Overview of the Components / Scope of Delivery ......... 44

Charging the Appliance ................................................. 44

Notes for Use ................................................................44

Usage ............................................................................45

Cleaning ........................................................................45

Oral Irrigator ........................................................................45

Special Safety Instructions for this Appliance ............... 45

Overview of the Components / Scope of Delivery ......... 46

Charging the Appliance ................................................. 46

Notes for Use ................................................................46

Initial Operation .............................................................47

Usage ............................................................................47

Cleaning ........................................................................47

Technical Data.....................................................................47

Disposal...............................................................................48

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• The charging station is suitable for use in dry rooms only.

• Do not touch the plugged-in charging station with wet

hands!

• Turn off the oral irrigator and toothbrush when not in use,

when attaching accessories, when cleaning or in case of

malfunction.

• Do not use a damaged charging station.

• Do not repair the appliance yourself, but visit an author-

ized specialist.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Information Concerning

the Rechargeable Built-in Battery

CAUTION:

• The oral irrigator and the toothbrush each contain a lithium-ion

accumulator that must not be replaced by the user.

• Risk of explosion in case of improper replacement of the re-

chargeable battery. Replace only by the same or an equivalent

type.

PC-DC3031_IM 14.09.18

CAUTION:

• Do not expose the rechargeable built-in battery to hard impacts

or pressure. Do not drop the oral irrigator and the toothbrush!

• Do not expose the appliance to intense heat such as sunlight.

Also keep the appliance away from heat sources like radiators,

stoves, etc.!

• The ambient temperature should be between 0 °C and

max. 35 °C. Heat damages the rechargeable battery. Increas-

ingly lower temperatures reduce the capacity and the life of the

rechargeable battery.

• Do not charge the rechargeable battery unsupervised.

• Disconnect the charging station from the power outlet if you are

not going to use the oral irrigator and the toothbrush for a longer

time.

Toothbrush

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING of electrical shock!

• Keep the appliance dry!

• Keep the charging station dry.

• The appliance is intended for use with safety extra-low voltage.

Connect only to a power supply according to the specications

on the rating label.

• Do not replace any parts. Do not perform any modications. Risk

of electric shock!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Do not use the appliance without a brush attachment.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• This appliance serves for the dental and oral hygiene of adult per-

sons.

• This appliance can be used by children and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

WARNING:

This appliance is not suited for children under the age of

3 as small parts could be broken off and swallowed.

• Children may not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

Illustration A

1 Driving axle

2 POWER

button

3 Indicator light “C”

4 Indicator light “S”

5 Indicator light “M”

6 Indicator light “ ”

7 Brush head

8 Brush attachment

9 Coloured marking ring

10 Slots for brush attachments

11 Charging surface for toothbrush

12 Charging station

No Illustration

2 replacement brushes

Charging the Appliance

1. Connect the charging station to a correctly installed

earthed socket.

2. Place the appliance on the charging station. The

control lamp turns on during charging

3. Charge the appliance for 24 hours before the rst use.

NOTE:

• Put the toothbrush back to the charging station after

use. Thus, it is always ready for use, even if you use it

several times a day.

• Even when switched off, the rechargeable battery

discharges continuously. If the appliance is out of use

for a longer period of time, charge the rechargeable

battery at least once every 4 to 8 weeks.

Notes for Use

Brush Attachments

Delivery includes 3 brush attachments with different colour

markings. These can be assigned to different users. 2 brush

attachments can be stored in the slot of the charging

station.

When the Gums are Bleeding ...

It is normal to experience slight gum bleeding when using

the toothbrush for the rst few times. Should your gums

bleed continually, please consult your dentist.

Button

The

button turns the appliance on and off. You may also

use the button to select the programs.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Pressing

the Button

Indicator

Lamp

Function

Press 1 x C (Clean)

Turn appliance on

For daily use

Press 2 x S (Sensitive)

Gently cleanses your teeth or

other sensitive areas

Press 3 x M (Massage) For a gentle gum stimulation

Press 4 x None Turn appliance off

Usage

1. Place the brush attachment with the brush head facing

the button. Press the brush attachment onto the

appliance as far as it will go.

2. Moisten the brush head and apply some toothpaste.

3. Rinse your mouth with water.

4. Lead the brush to the teeth before switching on the ap-

pliance via the button. You will thus prevent splatters.

5. Place the brush against the edge of the gums. Brush

the outsides, the insides and the occlusal surface of

your teeth. Slowly guide the brush head from tooth to

tooth. Only exert little pressure. In this way, clean each

of the four quarters of your mouth for about 30 seconds.

The appliance will indicate these intervals by a brief

interruption. After a total of 2 minutes, the recommended

cleaning time by dentists, the toothbrush will turn off

automatically.

NOTE:

You may switch off the toothbrush at any time during

the brushing process by using the

button.

Cleaning

WARNING:

• Turn the appliance off. Remove the charging station

plug from the socket when you clean the appliance.

• Do not submerge the appliance and the charging sta-

tion in water. It could result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaners.

• You may wipe the housing of the appliance with a slightly

damp cloth.

• Pull off the brush attachment. Clean it under running

water after each use.

• Wipe the charging station with a slightly damp, not wet

cloth.

Oral Irrigator

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING of electrical shock!

• Keep the appliance dry!

• Keep the charging station dry.

• The appliance is intended for use with safety extra-low voltage.

Connect only to a power supply according to the specications

on the rating label.

• Do not replace any parts. Do not perform any modications. Risk

of electric shock!

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Only use the appliance for the cleaning of the mouth.

• Do not use the appliance without a jet nozzle.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• The appliance may only be used with cold or lukewarm water.

• Empty the water container after each application to prevent an

accumulation of bacteria.

• When using braces, nd out whether the usage of an oral irrigator

is possible. We do not assume any liability for possible damages.

• In case of diseases in the mouth and throat area, you should ask

your doctor whether the use of an oral irrigator is advisable.

• This appliance can be used by children over the age of 8 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and / or knowledge if they are supervised.

• Children may not play with the appliance.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

Illustration B

1 Jet nozzle

2 Release button for the jet nozzle

3 ON / OFF button

4 MODE button

5 Indicator light “Normal”

6 Indicator light “Soft”

7 Indicator light “Pulse / CH”

8 Coloured marking ring

9 Suction hose

10 Filter

11 Sealing ring

12 Water tank

13 Sealing ring

14 Water tank cover

15 Charging surface for oral irrigator

16 Slots for jet nozzles

17 Charging station

No Illustration

2 replacement jet nozzles

Charging the Appliance

1. Connect the charging station to a correctly installed

earthed socket.

2. Place the appliance on the charging station. The indi-

cator light “CH” (Charge) will blink during the charging

procedure.

3. Charge the appliance for 24 hours before the rst use.

NOTE:

• If the appliance is fully charged, the indicator light “CH”

will glow continuously.

• Charge the rechargeable battery if the indicator light

“CH” blinks during or after using the appliance.

• Even when switched off, the rechargeable battery

discharges continuously. If the appliance is out of use

for a longer period of time, charge the rechargeable

battery at least once every 4 to 8 weeks.

Notes for Use

Jet Nozzles

3 jet nozzles with different colour markings are contained

in the scope of delivery. These can be assigned to different

users. 2 jet nozzles can be stored in the slot of the charging

station.

When the Gums are Bleeding ...

It is normal for a normal bleeding to occur when using the

oral irrigator the rst few times. Should your gums bleed

continually, please consult your dentist.

MODE Button

Select the desired water pressure setting using the MODE

button:

Normal: Highest water pressure for a normal cleaning.

Soft: Lowest water pressure for gentle cleaning of

sensitive gums.

Pulse: Water pressure at an interval for cleaning and

massaging of the gums.

NOTE:

• You can adjust the setting during use.

PC-DC3031_IM 14.09.18

NOTE:

• The higher the water pressure, the faster the water is

used up.

Initial Operation

1. Remove the oral irrigator from the charging station.

2. Attach a jet nozzle. Turn the jet nozzle so that the open-

ing faces the front of the appliance.

3. Open the water tank cover on the back side of the

appliance.

4. Fill the water tank with lukewarm water and close the

water tank cover again. Make sure the sealing ring is

tted properly.

5. Select the “Normal” setting using the MODE button.

6. Turn on the appliance using the ON / OFF button.

7. Allow all water in the water tank to ow through the jet

nozzle in order to remove any residue.

8. Turn off the appliance.

9. Briey rinse off the jet nozzles under running water.

Your oral irrigator is now ready for use.

Usage

Before using the water jet you should clean your teeth with

a toothbrush.

1. Open the water tank cover on the back side of the

appliance.

2. Fill the water tank with lukewarm water and close the

water tank cover again.

WARNING:

Do not ll it with hot water!

3. In order to clean the jet nozzles, allow water to ow

through the jet nozzle head (at maximum water pres-

sure) into the wash basin before and after each time the

appliance is used.

NOTE:

Do not hold the appliance at a too much slanting

angle otherwise no water will be able to spray from the

appliance.

4. Next, use the MODE button to select the desired setting

“Normal”, “Soft”, “Pulse”).

5. Lean over the wash basin. Guide the water jet along the

gums, around the teeth. Hold the appliance upright as

far as possible. Clean all four parts of your mouth in this

way. Keep your mouth slightly open so the water can

leak out.

WARNING:

Do not hold the jet nozzle too close to your gums or

your teeth.

6. If the water becomes used up before you are nished

with the cleaning, turn off the appliance using the

ON / OFF button. Add more water.

7. To stop operation, turn the appliance off.

NOTE:

For security, the appliance automatically turns off after

2 minutes.

8. Please clean the appliance as described under “Clean-

ing”.

Cleaning

WARNING:

• Turn the appliance off. Remove the charging station

plug from the socket when you clean the appliance.

• Do not submerge the appliance and the charging sta-

tion in water. It could result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaners.

1. Draw the water tank downwards.

2. If necessary, pour the remaining water out.

3. Clean the suction hose with a soft cloth.

4. Remove the lter and clean it carefully using warm

running water.

5. Insert the lter in the hose once again.

6. Rinse out the water tank.

7. Guide the hose into the upper opening of the water tank.

8. Place the water tank in the appliance once again. Pay

attention to the guides and make sure the sealing ring

is tted properly. The water tank must snap into place

audibly.

9. Press the release button and remove the jet nozzle.

Clean the jet nozzle under running warm water. Dry the

jet nozzle.

10. Clean the appliance and the charging station with a

damp cloth. Finally, wipe the parts until they are dry.

Technical Data

Model:.................................................................PC-DC 3031

Net weight: ........................................................approx. 622 g

Degree of protection against liquids: .............................IPX7*

Charging station

Protection class: ...................................................................

Power supply:.....................................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Power consumption: ...............................................1.2 - 2.8 W

Toothbrush accumulator: ............ 1 × 3.7 V, 650 mAh Li-Ion

Running time: ..................................................4.5 hours max.

Charging time: ..............................................approx. 24 hours

Oral irrigator accumulator: ........ 1 × 3.7 V, 1500 mAh Li-Ion

Running time: ...............................................60 minutes max.

Charging time: ..............................................approx. 24 hours

* This appliance complies with IPX7. This means that the

appliance is protected against temporary submersion.

PC-DC3031_IM 14.09.18

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all relevant

current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil-

ity and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Dispose of Batteries / Rechargeable Batteries

The oral irrigator and the toothbrush each con-

tain a lithium-ion accumulator. Used batter-

ies / accumulators (rechargeable batteries) do

not belong in household waste.

The battery must be removed before the prod-

uct is recycled. Contact qualied personnel.

Information, where batteries / accumulators are to be

disposed of can be obtained from your local or municipal

authorities.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-

lisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Ogólne uwagi ......................................................................49

Specjalne informacje w zakresie bezpieczeństwa

dotyczące wbudowanego akumulatora

wielokrotnego ładowania ....................................................49

Szczoteczka do zębów .......................................................50

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia ............................................... 50

Przegląd elementów obsługi / zakres dostawy ..............51

Ładowanie urządzenia ..................................................52

Wskazówki dotyczące użytkowania .............................. 52

Użytkowanie .................................................................. 52

Czyszczenie ..................................................................52

Irygator do zębów ...............................................................53

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia ............................................... 53

Przegląd elementów obsługi / zakres dostawy ..............54

Ładowanie urządzenia ..................................................54

Wskazówki dotyczące użytkowania .............................. 54

Pierwsze użycie .............................................................54

Użytkowanie .................................................................. 54

Czyszczenie ..................................................................55

Dane techniczne .................................................................55

Warunki gwarancji ............................................................... 55

Usuwanie ............................................................................56

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Stacja ładująca jest odpowiednia do użytkowania tylko

w suchych pomieszczeniach.

• Nie dotykaj stacji ładującej podłączonej do prądu mo-

krymi rękami!

• Wyłącz irygator i szczoteczkę do zębów, gdy nie są

używane, podczas mocowania akcesoriów, podczas

czyszczenia lub w przypadku awarii.

• Nie używaj uszkodzonej stacji ładującej.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, ale skon-

sultować się z uprawnionym i wyspecjalizowanym

fachowcem.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne informacje w zakresie bezpieczeństwa

dotyczące wbudowanego akumulatora

wielokrotnego ładowania

UWAGA:

• Irygator i szczoteczka do zębów zawierają akumulator litowo-

jonowy, którego użytkownik nie może wymieniać.

PC-DC3031_IM 14.09.18

UWAGA:

• Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wy-

miany akumulatora wielokrotnego ładowania. Wymienić tylko na

taki sam lub równoważny typ.

• Nie narażać wbudowanego akumulatora na wielokrotnego łado-

wania uderzenia ani na działanie ciśnienia. Nie upuść irygatora

i szczoteczki do zębów!

• Nie wystawiać urządzenia na intensywne działanie źródła cie-

pła, np. na bezpośrednie padanie promieni słonecznych. Także

trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

piece, itp.!

• Temperatura otoczenia powinna mieścić się między 0 °C

a maks. 35 °C. Ciepło uszkadza akumulator wielokrotnego

ładowania. Coraz niższe temperatury zmniejszają pojemność

i żywotność akumulatora wielokrotnego ładowania.

• Nie należy ładować akumulatora wielokrotnego ładowania bez

nadzoru.

• Odłącz stację ładującą od gniazda elektrycznego, jeśli nie za-

mierzasz używać irygatora i szczoteczki do zębów przez dłuższy

czas.

Szczoteczka do zębów

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE o możliwości porażenia!

• Utrzymywać urządzenie suche!

• Utrzymuj stację ładującą w stanie suchym.

PC-DC3031_IM 14.09.18

OSTRZEŻENIE o możliwości porażenia!

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku przy bezpiecznym

bardzo niskim napięciu. Należy je podłączać wyłącznie do źródeł

zasilania zgodnych ze specykacjami na tabliczce znamionowej.

• Nie wymieniać żadnych części. Nie dokonywać żadnych mody-

kacji. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić

u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwaliko-

wanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenia nie należy używać bez założonej szczoteczki.

• To urządzenie służy do higieny zębów i jamy ustnej dla osób doro-

słych.

• To urządzenie mogą użytkować dzieci i osoby z ograniczeniami

zycznymi, ruchowymi czy umysłowymi, z brakiem wiedzy czy do-

świadczenia, o ile są one pod nadzorem lub instruowane w zakre-

sie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane

z tym zagrożenia.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci poniżej

3 lat, jako, ze istnieje możliwość pęknięcia i połknięcia

małych elementów.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Przegląd elementów obsługi /

zakres dostawy

Ilustracja A

1 Trzpień napędowy

2 Przycisk POWER

3 Lampka kontrolna „C”

4 Lampka kontrolna „S”

5 Lampka kontrolna „M”

6 Lampka kontrolna „ ”

7 Główka szczotki

8 Szczoteczka

9 Kolorowy znacznik

10 Miejsca na szczoteczki

11 Powierzchnia ładowania szczoteczki do zębów

12 Stacja ładująca

Brak ilustracji

2 wymienne szczoteczki

PC-DC3031_IM 14.09.18

Ładowanie urządzenia

1. Podłącz stację ładującą do prawidłowo zainstalowanego

i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.

2. Umieść urządzenie na stacji ładującej. Wskaźnik łado-

wania włącza się podczas ładowania.

3. Ładuj urządzenie przez 24 godzin przed pierwszym

użyciem.

WSKAZÓWKA:

• Po użyciu szczoteczkę do zębów odłóż z powrotem

na stację ładującą. Dzięki temu jest zawsze gotowa do

użycia, nawet jeśli używasz jej kilka razy dziennie.

• Nawet wyłączony akumulator wielokrotnego ładowania

wciąż się rozładowuje. W przypadku przewidywanego

dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, akumu-

lator urządzenia należy doładowywać przynajmniej raz

na 4 do 8 wygodni.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Szczoteczki

Zestaw obejmuje 3 szczoteczki z różnymi oznaczeniami

kolorystycznymi. Można je przeznaczyć dla różnych użyt-

kowników. 2 szczoteczki można przechowywać w miejscu

na nie przeznaczonym na stacji ładującej.

Krwawienie dziąseł ...

Nieznaczne krwawienie z dziąseł jest rzeczą normalną

w początkowym okresie używania szczoteczki do zębów.

Jeśli krwawienie dziąseł będzie się utrzymywać, należy

skonsultować się z dentystą.

Przycisk

Przycisk włącza i wyłącza urządzenie. Możesz także

użyć przycisku , aby wybrać programy.

Naciśnięcie

przycisku

Kontrolka Funkcja

Naciśnij 1 C (Clean)

Włącza urządzenie

Do codziennego użytku

Naciśnij 2 razy S (Sensitive)

Delikatnie myje zęby lub

inne wrażliwe miejsca

Naciśnij 3 razy M (Massage)

Dla delikatnego masażu

dziąseł

Naciśnij 4 razy Brak funkcji Wyłącz urządzenie

Użytkowanie

1. Nałóż szczoteczkę skierowaną włosiem w stronę przyci-

sku . Dociśnij szczoteczkę tak daleko, jak to możliwe.

2. Namoczyć głowicę szczoteczki i nałożyć trochę pasty

do zębów.

3. Opłukać usta wodą.

4. Przyłóż szczoteczkę do zębów przed włączeniem urzą-

dzenia za pomocą przycisku . Unikamy w ten sposób

rozprysków.

5. Ustawić szczoteczkę na krawędzi dziąseł. Szczotkować

na zewnątrz, wewnątrz oraz na powierzchni zębów.

Powoli poprowadzić głowice szczotki od zęba do zęba.

Nie naciskać za mocno. W ten sposób czyść każdą

z czterech ćwiartek jamy ustnej przez około 30 sekund.

Urządzenie będzie sygnalizować te okresy krótkimi

przerwami w pracy. Po 2 minutach czasu czyszczenia

zalecanego przez dentystów szczoteczka wyłączy się

automatycznie.

WSKAZÓWKA:

Możesz wyłączyć szczoteczkę do zębów w dowolnym

momencie podczas szczotkowania za pomocą

przycisku

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Wyłącz urządzenie. Wyjmij wtyczkę stacji ładującej

z gniazdka podczas czyszczenia urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia i stacji ładującej w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie należy używać drucianych szczotek ani innych

ściernych przedmiotów.

• Nie należy używać żrących ani silnie działających

środków czyszczących.

• Można wytrzeć obudowę urządzenia za pomocą delikat-

nie nawilżonej szmatki.

• Wyjąć koncówkę szczoteczki. Oczyścic pod wodą bie-

żącą po każdym użyciu.

• Wytrzyj stację ładującą lekko wilgotną, ale nie mokrą,

ściereczką.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Irygator do zębów

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE o możliwości porażenia!

• Utrzymywać urządzenie suche!

• Utrzymuj stację ładującą w stanie suchym.

• Urządzenie to jest przeznaczone do użytku przy bezpiecznym

bardzo niskim napięciu. Należy je podłączać wyłącznie do źródeł

zasilania zgodnych ze specykacjami na tabliczce znamionowej.

• Nie wymieniać żadnych części. Nie dokonywać żadnych mody-

kacji. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić

u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwaliko-

wanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

• Urządzenia należy używać wyłącznie do płukania jamy ustnej.

• Urządzenia nie należy używać bez dyszy.

• Urządzenia należy używać wyłącznie z zimną lub letnią wodą.

• Pojemnik na wodę należy opróżniać po każdym użyciu, aby zapo-

biec gromadzeniu się bakterii.

• Należy sprawdzić, czy podczas noszenia stałego aparatu ortodon-

tycznego można korzystać z przyrządu do płukania jamy ustnej.

Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za możliwe szkody.

• W przypadku chorób jamy ustnej i gardła należy zapytać się leka-

rza o możliwość korzystania z przyrządu do płukania jamy ustnej.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci powyżej 8 roku

życia i osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświad-

czenia i / lub wiedzy, o ile zapewniony zostanie odpowiedni nadzór.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Przegląd elementów obsługi /

zakres dostawy

Ilustracja B

1 Dysza

2 Przycisk zwalniania dyszy

3 Przycisk ON / OFF

4 Przycisk MODE

5 Lampka kontrolna „Normal”

6 Lampka kontrolna „Soft”

7 Lampka kontrolna „Pulse / CH”

8 Kolorowy znacznik

9 Wężyk ssący

10 Filtr

11 Pierścień uszczelniający

12 Zbiornik na wodę

13 Pierścień uszczelniający

14 Pokrywka zbiornika na wodę

15 Powierzchnia ładowania irygatora doustnego

16 Miejsce na dysze

17 Stacja ładująca

Brak ilustracji

2 wymienne dysze

Ładowanie urządzenia

1. Podłącz stację ładującą do prawidłowo zainstalowanego

i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.

2. Umieść urządzenie na stacji ładującej. Lampka kontro-

lna „CH” (ładowania) będzie migać podczas ładowania.

3. Ładuj urządzenie przez 24 godzin przed pierwszym

użyciem.

WSKAZÓWKA:

• Jeśli urządzenie jest w pełni naładowane, lampka

kontrolna „CH” będzie świecić nieprzerwanie.

• Naładuj akumulator, jeśli lampka kontrolna „CH” miga

podczas lub po użyciu urządzenia.

• Nawet wyłączony akumulator wielokrotnego ładowania

wciąż się rozładowuje. W przypadku przewidywanego

dłuższego okresu nieużytkowania urządzenia, akumu-

lator urządzenia należy doładowywać przynajmniej raz

na 4 do 8 wygodni.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Dysze

W zestawie znajdują się 3 dysze oznaczone czterema

różnymi kolorami. Można je przeznaczyć dla różnych użyt-

kowników. 2 dysze można przechowywać w miejscu na nie

przeznaczonym na stacji ładującej.

Krwawienie dziąseł ...

Podczas kilku pierwszych zastosowań przyrządu do płu-

kania jamy ustnej może dojść do krwawienia dziąseł - jest

to normalne zjawisko. Jeśli krwawienie dziąseł będzie się

utrzymywać, należy skonsultować się z dentystą.

Przycisk MODE

Wybierz żądane ustawienie ciśnienia wody za pomocą

przycisku MODE:

Normal: Najwyższe ciśnienie wody do normalnego czysz-

czenia.

Soft: Najniższe ciśnienie wody do delikatnego czysz-

czenia wrażliwych dziąseł.

Pulse: Ciśnienie wody w odstępach czasu do czyszcze-

nia i masowania dziąseł.

WSKAZÓWKA:

• Możesz dostosować ustawienie podczas użytkowania.

• Im wyższe ciśnienie wody, tym szybciej zużywa się

wodę.

Pierwsze użycie

1. Zdejmij irygator doustny ze stacji ładującej.

2. Załóż dyszę. Przekręć dyszę tak, aby otwór był skiero-

wany do przodu urządzenia.

3. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę z tyłu urządzenia.

4. Napełnij zbiornik wody letnią wodą i ponownie zamknij

pokrywę. Upewnij się, że pierścień uszczelniający jest

prawidłowo zamontowany.

5. Wybierz ustawienie „Normal” za pomocą przycisku

MODE.

6. Włącz urządzenie za pomocą przycisku ON / OFF.

7. Pozwól, aby cała woda ze zbiornika wody przepłynęła

przez dyszę, aby usunąć wszelkie osady.

8. Wyłącz urządzenie.

9. Przepłucz krótko dysze pod bieżącą wodą.

Przyrząd do płukania jamy ustnej będzie wówczas gotowy

do użytkowania.

Użytkowanie

Zanim użyją państwo przyrządu do płukania jamy ustnej

powinni państwo umyć zęby szczoteczką do mycia zębów.

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę z tyłu urządzenia.

2. Napełnij zbiornik wody letnią wodą i ponownie zamknij

pokrywę.

OSTRZEŻENIE:

Nie wlewaj gorącej wody!

3. Aby oczyścić dyszę proszę przed i po jej użyciu prze-

puszczać wodę przez głowicę dyszy i odprowadzić ją

do umywalki (przy ustawieniu maksymalnego ciśnienia

wody).

PC-DC3031_IM 14.09.18

WSKAZÓWKA:

Nie trzymaj urządzenia pod zbyt dużym kątem, w prze-

ciwnym razie woda nie będzie mogła wytryskiwać

z urządzenia.

4. Następnie użyj przycisku MODE, aby wybrać żądane

ustawienie „Normal”, „Soft”, „Pulse”).

5. Nachyl się nad umywalką. Kieruj strumień wody wzdłuż

dziąseł i zębów. Trzymaj urządzenie w pozycji pionowej

najbardziej, jak to możliwe. Czyść wszystkie cztery

części ust w ten sposób. Trzymaj usta lekko otwarte,

aby woda mogła wyciekać.

OSTRZEŻENIE:

Nie trzymaj dyszy zbyt blisko dziąseł lub zębów.

6. Jeśli woda zostanie zużyta przed zakończeniem

czyszczenia, wyłącz urządzenie za pomocą przycisku

ON / OFF. Dodaj więcej wody.

7. W celu zakończenia pracy wyłącz urządzenie.

WSKAZÓWKA:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłącza się

automatycznie po 2 minutach.

8. Urządzenie proszę czyścić jak opisano w punkcie

„Czyszczenie”.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Wyłącz urządzenie. Wyjmij wtyczkę stacji ładującej

z gniazdka podczas czyszczenia urządzenia.

• Nie zanurzaj urządzenia i stacji ładującej w wodzie.

Może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.

UWAGA:

• Nie należy używać drucianych szczotek ani innych

ściernych przedmiotów.

• Nie należy używać żrących ani silnie działających

środków czyszczących.

1. Pociągnij zbiornik na wodę w dół.

2. Jeśli to konieczne, wylej pozostała wodę ze zbiornika.

3. Wyczyść wężyk ssący miękką ściereczką.

4. Wyjmij ltr i wyczyść go ostrożnie pod ciepłą, bieżącą

wodą.

5. Ponownie włóż ltr do wężyka.

6. Przepłucz zbiornik na wodę.

7. Przełóż wężyk przez górny otwór zbiornika na wodę.

8. Ponownie umieść zbiornik na wodę w urządzeniu.

Zwróć uwagę na prowadnice i upewnij się, że pierścień

uszczelniający jest prawidłowo zamontowany. Zbiornik

wody musi słyszalnie zaskoczyć na swoim miejscu.

9. Naciśnij przycisk zwalniający i zdejmij dyszę. Oczyść

dyszę pod bieżącą, ciepłą wodą. Wysusz dyszę.

10. Wilgotną ściereczką oczyść urządzenie i stację ładującą.

Na koniec wytrzyj do sucha wszystkie części.

Dane techniczne

Model:.................................................................PC-DC 3031

Masa netto: .............................................................. ok. 622 g

Stopień ochrony przed cieczami: ...................................IPX7*

Stacja ładująca

Stopień ochrony: ..................................................................

Napięcie zasilające: ...........................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ............................................................1,2 - 2,8 W

Akumulator do

szczoteczki do zębów: .................1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Czas działania: ............................................ maks. 4,5 godzin

Czas ładowania: ................................................ ok. 24 godzin

Akumulator do

irygatora do zębów: .................... 1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Czas działania: ............................................. maks. 60 minuty

Czas ładowania: ................................................ ok. 24 godzin

* To urządzenie jest zgodne z IPX7. Oznacza to, że urzą-

dzenie jest chronione przed chwilowym zanurzeniem.

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzia-

nych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowią-

zany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

PC-DC3031_IM 14.09.18

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży,

nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia

miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Wyrzucanie baterii / akumulatorów

Irygator i szczoteczka do zębów zawierają aku-

mulatory litowo-jonowe. Zużytych baterii / aku-

mulatorów nie należy wyrzucać do zwykłych

odpadów domowych.

Akumulator należy wyjąć, zanim produkt

zostanie poddany recyklingowi. Skontaktuj się

z wykwalikowanym personelem.

Informacje na temat utylizacji baterii / akumulatorów można

uzyskać od władz lokalnych lub miejskich.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..................................................3

Általános megjegyzések ..................................................... 57

A beépített akkumulátorral kapcsolatos

speciális biztonsági információk .........................................57

Fogkefe ...............................................................................58

Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez ...... 58

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek ..............59

A készülék töltése ..........................................................59

Megjegyzések használatra ...........................................59

Használat.......................................................................60

Tisztítás .........................................................................60

Szájzuhany ..........................................................................60

Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez ...... 60

A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek ..............61

A készülék töltése ..........................................................61

Megjegyzések használatra ...........................................61

Üzembe helyezés ..........................................................62

Használat.......................................................................62

Tisztítás .........................................................................62

Műszaki adatok ...................................................................63

Hulladékkezelés .................................................................. 63

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban evő élésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• A töltőállomás csak száraz helyiségben használható.

• Nedves kézzel ne érjen a hálózathoz csatlakoztatott

töltőállomáshoz!

• Kapcsolja ki a szájzuhanyt és a fogkefét ha nem hasz-

nálja őket, ha alkatrészeket csatlakoztat hozzájuk, ha

tisztítja őket, vagy ha hibásan működnek.

• Ha a töltőállomás megsérült, ne használja.

• Saját kezűleg ne javítsa a készüléket, hanem keressen

fel engedéllyel rendelkező szakembert.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A beépített akkumulátorral kapcsolatos

speciális biztonsági információk

VIGYÁZAT:

• Mind a szájzuhany mind a fogkefe lítium-ion akkumulátort tartal-

maz, amelyet a felhasználónak tilos kicserélnie.

• Az akkumulátor nem megfelelő cseréje robbanásveszélyt

okozhat. Csak ugyanolyan vagy azonos típusúra cserélje ki az

akkumulátort.

PC-DC3031_IM 14.09.18

VIGYÁZAT:

• Ne tegye ki a beépített akkumulátort erős ütéseknek vagy

nyomásnak. Ügyeljen rá, hogy ne ejtse le a szájzuhanyt és a

fogkefét!

• Ne tegye ki az akkumulátorokat intenzív hőforrás, pl. napfény,

hatásának. Tartsa távol a készüléket a hőforrásoktól, mint pél-

dául radiátorok, sütők stb.!

• A környezeti hőmérsékletnek 0 °C és max. 35 °C közöttinek kell

lennie. A hő károsítja az akkumulátort. Az egyre alacsonyabb

hőmérséklet csökkenti az akkumulátor töltési kapacitását és

élettartamát.

• Ne töltse felügyelet nélkül az akkumulátort.

• Csatlakoztassa le a töltőegységet a csatlakozóaljzatról, ha hosz-

szabb ideig nem használja a szájzuhanyt és a fogkefét.

Fogkefe

Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez

FIGYELEM! Elektromos áramütés!

• Tartsa szárazon a készüléket!

• Tartsa szárazon a töltőállomást.

• A készülék csak biztonságos extra kis feszültségről való műkö-

désre tervezték. Csak az adattáblán megadottaknak megfelelő

tápellátáshoz csatlakoztassa.

• Ne cseréljen ki semmilyen alkatrészt. Ne hajtson végre semmi-

lyen változtatást. Elektrosokk veszélye!

• Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynök-

ségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást

végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

• Ne használja a készüléket a kefetartozék nélkül.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• A készülék felnőttek orális és foghigiéniájának ápolására szolgál.

• A készüléket gyermekek és korlátozott testi, érzékszervi vagy

szellemi képességgel bíró, valamint megfelelő tapasztalattal és

tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve

abban az esetben használhatják, ha tájékoztatták őket a készülék

biztonságos használatáról, és megértik az ezzel járó kockázato-

kat.

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék nem alkalmas 3 éves vagy atalabb gyere-

kek általi használatra, mert a kis alkatrészek letörhetnek

és könnyen lenyelhetők.

• Ne engedje, hogy a készülékkel gyermekek játszanak.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

A ábra

1 Hajtótengely

2 POWER

gomb

3 „C” ellenőrző lámpa

4 „S” ellenőrző lámpa

5 „M” ellenőrző lámpa

6 „ ” ellenőrző lámpa

7 Kefefej

8 Kefetartozék

9 Színes jelölőgyűrű

10 Kefetartozék tartók

11 Fogkefe töltőfelület

12 Töltőállomás

Nincs ábra

2 pótkefék

A készülék töltése

1. Csatlakoztassa a töltőállomást egy megfelelően felsze-

relt, földelt aljzathoz.

2. Helyezze a készüléket a töltőállomásra. Az elle-

nőrző lámpa töltés során bekapcsol.

3. Az első használat előtt 24 órán át töltse a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

• Használat után tegye vissza a fogkefét a töltőegy-

ségre. Így az mindig használatra kész, akkor is ha

többször használja egy nap során.

• Még ha ki is van kapcsolva, az akkumulátor folya-

matosan merül. Ha a készülék hosszabb ideig nincs

használatban, 4 - 8 hetenként egyszer töltse fel az

akkumulátort.

Megjegyzések használatra

Kefetartozékok

A csomag 3 db kefetartozékot tartalmaz eltérő színjelzé-

sekkel. Ezeket különféle személyekhez társíthatjuk. 2 db

kefetartozék tárolható a töltőegységen.

Ha vérzik a fogínye ...

Normális, ha az első néhány használat során enyhe

fogínyvérzést tapasztal. Amennyiben a vérzés nem szűnik,

forduljon fogorvoshoz.

gomb

gomb be- és kikapcsolja a készüléket. A gombot is

használhatja a programok kiválasztásához.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Gomb

megnyomása

Ellenőrző

lámpa

Funkció

Megnyomás 1 x

(Clean)

Bekapcsolja a készüléket

Napi használatra

Megnyomás 2 x

(Sensitive)

Finoman tisztítja fogait

vagy az egyéb érzékeny

területeket

Megnyomás 3 x

(Massage)

Gyengéd fogíny-stimuláció

Megnyomás 4x Nem világít Kikapcsolja a készüléket

Használat

1. Helyezze rá a kefetartozékot úgy, hogy a kefefej a

gomb felé nézzen. Nyomja a kefetartozékot a készü-

lékre annyira, amennyire lehetséges.

2. Nedvesítse be a kefefejet, és vigyen fel rá némi fogk-

rémet.

3. Öblítse ki a száját vízzel.

4. Vezesse a kefét a fogaihoz mielőtt bekapcsolná a

készüléket a

gombbal. Ezzel elkerüli a fogrém szét-

fröccsenését.

5. Helyezze a kefét a fogíny szélére. Mossa meg a fogai

külső, belső és felső felületét. Lassan vezesse a kefefe-

jet fogról fogra. Csak kis nyomást fejtsen ki rá. Ily módon

tisztítsa meg szájának mind a négy részét kb. 30 mp

alatt. A készülék rövid megszakításokkal jelzi ezeket

az időtartamokat. Két teljes perc letelte után, amely

a fogorvosok által javasolt fogtisztítási idő, a fogkefe

automatikusan lekapcsol.

MEGJEGYZÉS:

Fogmosás közben bármikor leállíthatja a készüléket a

gomb megnyomásával.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Kapcsolja ki a készüléket. A készülék töltéséhez húzza

ki a töltőállomás csatlakozóját az aljzatból.

• Ne merítse vízbe a készüléket és a töltőállomást. Elekt-

rosokkhoz vagy tűzesethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló hatású

tárgyat.

• Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztí-

tószert.

• Tisztára törölheti a készülék borítását egy enyhén

nedves ruhával.

• Húzza le a kefe tartozékot. Minden egyes használat után

tisztítsa meg folyó víz alatt.

• Enyhén nedves, de nem vizes ruhával tisztítsa meg a

töltőegységet.

Szájzuhany

Speciális biztonsági gyelmeztetés a készülékhez

FIGYELEM! Elektromos áramütés!

• Tartsa szárazon a készüléket!

• Tartsa szárazon a töltőállomást.

• A készülék csak biztonságos extra kis feszültségről való műkö-

désre tervezték. Csak az adattáblán megadottaknak megfelelő

tápellátáshoz csatlakoztassa.

• Ne cseréljen ki semmilyen alkatrészt. Ne hajtson végre semmi-

lyen változtatást. Elektrosokk veszélye!

• Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynök-

ségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a javítást

végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

PC-DC3031_IM 14.09.18

• A készüléket kizárólag a száj tisztítására használja.

• Ne használja a készüléket fúvóka nélkül.

• A készülék csak hideg vagy langyos vízzel használható.

• Minden egyes használat után ürítse ki a víztartályt a baktériumok

elszaporodásánek elkerülédsére.

• Fogszabályozó esetén tájékozódjon, hogy használhat-e szájzuha-

nyt. A lehetséges károkért nem vállalunk semmiféle felelősséget.

• Amennyiben száj- vagy torokbetegségben szenved, kérje ki or-

vosa tanácsát a szájzuhany használatát illetően.

• A készüléket a 8. életévüket betöltött gyermekek, illetve korlátozott

testi, érzékszervi vagy szellemi képességgel bíró, valamint meg-

felelő tapasztalattal és / vagy tudással nem rendelkező személyek

csak felügyelet mellett használhatják.

• Ne engedje, hogy a készülékkel gyermekek játszanak.

A kezelőelemek áttekintése /

Szállított elemek

B ábra

1 Fúvóka

2 A fúvóka kioldógombjai

3 ON / OFF (Be / Ki) gomb

4 MODE (Üzemmód) gomb

5 „Normal” (Normál) ellenőrző lámpa

6 „Soft” (Kímélő) ellenőrző lámpa

7 „Pulse / CH” (Pulzáló mód / Töltés) ellenőrző lámpa

8 Színes jelölőgyűrű

9 Gégecső

10 Szűrő

11 Tömítőgyűrű

12 Víztartály

13 Tömítőgyűrű

14 Víztartály fedele

15 Szájzuhany töltőfelület

16 Befecskendező fúvóka tartó

17 Töltőállomás

Nincs ábra

2 pót befecskendező fúvókák

A készülék töltése

1. Csatlakoztassa a töltőállomást egy megfelelően felsze-

relt, földelt aljzathoz.

2. Helyezze a készüléket a töltőállomásra. Töltés közben a

„CH” (Töltés) ellenőrző lámpa villog.

3. Az első használat előtt 24 órán át töltse a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

• Ha a készülék teljesen feltöltődött, a „CH” ellenőrző

lámpa folyamatosan világít.

• Ha a készülék használata közben vagy után a „CH”

ellenőrző lámpa elkezd villogni, töltse fel az akkumu-

látort.

• Még ha ki is van kapcsolva, az akkumulátor folya-

matosan merül. Ha a készülék hosszabb ideig nincs

használatban, 4 - 8 hetenként egyszer töltse fel az

akkumulátort.

Megjegyzések használatra

Fúvókák

3 darab eltérő színnel jelölt fúvóka található a csomagban.

Ezeket különféle személyekhez társíthatjuk. 2 db befecs-

kendező fúvóka tárolható a töltőegységen.

Ha vérzik a fogínye ...

A szájzuhany első pár használata alkalmával normálisnak

tekinthető átlagos mértékű fogínyvérzés előfordulása.

Amennyiben a vérzés nem szűnik, forduljon fogorvoshoz.

PC-DC3031_IM 14.09.18

MODE gomb

A MODE gombbal válassza ki a kívánt víznyomást.

Normal: A legerősebb víznyomás normál tisztításhoz.

Soft: A legalacsonyabb víznyomás az érzékeny íny

kíméletes tisztításához.

Pulse: Szakaszos víznyomás az íny tisztításához és

masszírozásához.

MEGJEGYZÉS:

• A beállítás használat közben is módosítható.

• Minél magasabb a víz nyomása, annál gyorsabban

használja fel a készülék a vizet.

Üzembe helyezés

1. Vegye le a szájzuhanyt a töltőállomásról.

2. Helyezzen rá egy fúvókát. Fordítsa el a fúvókát úgy,

hogy a nyílása a készülék eleje felé nézzen.

3. Nyissa ki a víztartály fedelét a készülék hátsó részén.

4. Töltse fel a víztartályt langyos vízzel, majd zárja vissza

a víztartály fedelét. Ügyeljen a tömítőgyűrű megfelelő

lezárására.

5. A MODE gombbal válassza ki a „Normal” beállítást.

6. Kapcsolja be a készüléket az ON / OFF (Be / Ki) gomb-

bal.

7. Az esetleges maradványok eltávolítása érdekében

hagyja, hogy a víztartályból az összes víz átfolyjon a

fúvókán.

8. Kapcsolja ki a készüléket.

9. A fúvókákat röviden, folyó vízben öblítse el.

A szájzuhany most már használatra kész.

Használat

Mielőtt a szájzuhanyt használná, célszerű előbb fogkefével

fogat mosni.

1. Nyissa ki a víztartály fedelét a készülék hátsó részén.

2. Töltse fel a víztartályt langyos vízzel, majd zárja vissza a

víztartály fedelét.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne használjon forró vizet!

3. A fúvókák tisztítása végett minden használat előtt és

után folyasson át (a legerősebb nyomással) vizet a

fúvókafejen, bele a mosdókagylóba!

MEGJEGYZÉS:

Ne tartsa a készüléket túlságosan ferdén, különben a

készülék nem fogja tudni kispriccelni a vizet.

4. Ezután a MODE gombbal válassza ki a kívánt beállítást:

„Normal”, „Soft”, „Pulse”.

5. Hajoljon a mosdó fölé. Vezesse a vízsugarat végig a

fogínyén, a fogak mentén. Tartsa függőlegesen a készü-

léket minél egyenesebben. Ezzel a módszerrel tisztítsa

meg a szája mind a négy részét. Kissé tartsa nyitva a

száját, hogy a víz kifolyhasson.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tartsa túl közel a fúvókát az ínyéhez vagy a

fogához.

6. Ha elfogy a víz, mielőtt végzett volna a tisztítással,

kapcsolja ki a készüléket az ON / OFF (Be / Ki) gombbal.

Ezután tegyen még vizet a készülékbe.

7. A leállításhoz kapcsolja ki a készüléket.

MEGJEGYZÉS:

A készülék biztonsági okokból 2 perc után automatiku-

san kikapcsol.

8. Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” alatt írottak

szerint!

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Kapcsolja ki a készüléket. A készülék töltéséhez húzza

ki a töltőállomás csatlakozóját az aljzatból.

• Ne merítse vízbe a készüléket és a töltőállomást. Elekt-

rosokkhoz vagy tűzesethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló hatású

tárgyat.

• Ne használjon karcoló hatású vagy szemcsés tisztí-

tószert.

1. Húzza lefelé a víztartályt.

2. Szükség esetén öntse ki a maradék vizet.

3. Tisztítsa meg a gégecsövet puha ruhával.

4. Távolítsa el a szűrőt, és alaposan tisztítsa meg meleg

folyóvízben.

5. Helyezze vissza a szűrőt a csőbe.

6. Öblítse ki a víztartályt.

7. Vezesse be a csövet a víztartály felső nyílásába.

8. Tegye vissza a víztartályt a készülékbe. Figyeljen a

vezetőkre, és ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű megfe-

lelően illeszkedjen. A víztartálynak hallhatóan a helyére

kell pattannia.

9. Nyomja meg a kioldógombot, és vegye le a fúvókát.

Tisztítsa meg a befecskendező fúvókát meleg csapvíz-

zel. Szárítsa meg a befecskendező fúvókát.

10. Nedves ruhával tisztítsa meg a készüléket és töltőállo-

mást. Végül törölje szárazra a készülék alkotóelemeit.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Műszaki adatok

Modell: ................................................................PC-DC 3031

Nettó súly: ................................................................ kb. 622 g

Folyadékok elleni védelem szintje: ................................IPX7*

Töltőállomás

Védelmi osztály: ...................................................................

Feszültségellátás: ..............................100 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Teljesítményfelvétel: ................................................ 1,2 - 2,8 W

Fogkefe akkumulátor: ..................1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Működési idő: ......................................................max. 4,5 óra

Töltési idő: ...............................................................kb. 24 óra

Szájzuhany akkumulátor: ..........1 × 3,7 V, 1500 mAh Li-Ion

Működési idő: ................................................max. 60 perccel

Töltési idő: ...............................................................kb. 24 óra

* Ez a készülék megfelel az IPX7 előírásainak. Azt jelzi,

hogy a készülék ellenáll az ideiglenes vízbemerítésnek.

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké-

pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

Az elemek / akkumulátorok megsemmisítése

Mind a szájzuhany mind a fogkefe lítium-ion

akkumulátort tartalmaz. A használt elemek / ak-

kumulátorok nem tartoznak a háztartási hulla-

dékhoz.

Az akkumulátort a termék újrahasznosítása

után el kell távolítani. Forduljon egy hozzáértő

személyhez.

Az akkumulátorok ártalmatlanítására szolgáló helyekkel kap-

csolatos információ a helyi önkormányzattól szerezhető be.

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора .....................................................3

Общие замечания .............................................................64

Специальные указания по безопасности, касающиеся

встроенной аккумуляторной батареи .............................64

Зубная щетка ..................................................................... 65

Особые указания по технике

безопасности для этого устройства ..........................65

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ...........67

Зарядка прибора .........................................................67

Примечания по использования ..................................67

Использование ............................................................67

Чистка ...........................................................................67

Ирригатор для полости рта .............................................. 68

Особые указания по технике

безопасности для этого устройства ..........................68

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ...........69

Зарядка прибора .........................................................69

Примечания по использования ..................................69

Первое применение ....................................................70

Использование ............................................................70

Чистка ...........................................................................70

Технические данные ......................................................... 71

Утилизация ........................................................................71

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете ко-

му-либо попользоваться прибором, обязательно дайте

в придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• База для зарядки пригодна для использования

только в сухих помещениях.

• Не касайтесь подключенной к сети базы для зарядки

мокрыми руками!

• Выключайте ирригатор для полости рта и зубную

щетку, если они не используются, при подсоедине-

нии дополнительных принадлежностей, при очистке

или в случае неисправности.

• Не используйте поврежденную базу для зарядки.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать

прибор обратитесь к уполномоченному на это

специалисту.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности,

касающиеся встроенной аккумуляторной батареи

ВНИМАНИЕ:

• Ирригатор для полости рта и зубная щетка содержат ли-

тий-ионный аккумулятор, который не подлежит самостоя-

тельной замене пользователем.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ВНИМАНИЕ:

• При неправильной замене аккумуляторной батареи возни-

кает риск взрыва. Заменять следует только на такой же или

эквивалентный тип аккумулятора.

• Запрещается подвергать встроенную аккумуляторную бата-

рею воздействию ударов или давления. Не роняйте иррига-

тор для полости рта и зубную щетку!

• Не подвергайте прибор воздействию сильной жары, напри-

мер, прямых солнечных лучей. Также держите прибор на

расстоянии от таких источников тепла, как радиаторы, печи

и т.д.!

• Температура окружающего воздуха должна быть в диапа-

зоне от 0 °C и максимум до 35 °C. Жара способна повредить

аккумуляторную батарею. Все более и более низкие темпе-

ратуры снижают емкость и сокращают срок службы аккуму-

ляторной батареи.

• Не заряжайте аккумуляторную батарею без присмотра.

• Отсоединяйте зарядную станцию от розетки, если не пла-

нируете использовать ирригатор для полости рта и зубную

щетку в течение длительного времени.

Зубная щетка

Особые указания по технике

безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность поражения электрическим током!

• Держите прибор в сухости!

• Содержите базу для зарядки сухой.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность поражения электрическим током!

• Устройство предназначено для работы от безопасного

низкого напряжения. Подключайте к источнику питания со-

гласно информации на информационной табличке.

• Не заменяйте какие-либо детали устройства. Не делайте

никаких модификаций. Имеется опасность поражения элек-

трическим током!

• При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квалифи-

цированных лиц.

• Запрещается использовать устройство без насадки со щет-

кой.

• Это устройство служит для поддержания гигиены зубов и ро-

товой полости у взрослых.

• Данное устройство может использоваться детьми и людьми

c пониженными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и знаний, в случае

если они находятся под присмотром или прошли инструктаж

в отношении безопасного использования устройства и пони-

мают связанные с ним опасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Щетка не предназначена для детей до 3 лет, так как

ребенок может проглотить мелкие детали.

• Не допускайте игр детей с этим прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

Рисунок A

1 Приводной вал

2 Кнопка POWER

3 Индикаторная лампа «C»

4 Индикаторная лампа «S»

5 Индикаторная лампа «M»

6 Контрольный индикатор « »

7 Головка щетки

8 Насадка-щетка

9 Цветное кольцо с маркировкой

10 Пазы для насадок-щеток

11 Зарядная поверхность зубной щетки

12 База для зарядки

Нет рисунка

2 сменные щетки

Зарядка прибора

1. Соедините база для зарядки с правильно установ-

ленной ударостойкой розеткой.

2. Установите прибор на базу для зарядки. Контроль-

ный индикатор включается во время зарядки.

3. Перед первым использованием заряжайте прибор в

течение 24 часов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• После использования поместите зубную щетку

на зарядную станцию. Таким образом, она всегда

будет готова к использованию, даже если Вы поль-

зуетесь ей несколько раз в день.

• Даже при выключенном приборе аккумуляторная

батарея постоянно разряжается. Если прибор не

используется в течение длительного периода вре-

мени, заряжайте аккумуляторную батарею не реже,

чем раз в 4 - 8 недель.

Примечания по использования

Насадки-щетки

В комплект поставки входят 3 насадки-щетки с различ-

ной цветовой маркировкой. Они могут быть выделены

разным людям. 2 насадки-щетки можно хранить в пазе

зарядной станции.

При кровотечении десен ...

Нормальной реакцией на несколько первых использова-

ний ирригатора для полости рта является кровотечение

из десен. Если кровотечение десен не прекратится,

обратитесь к зубному врачу.

Кнопка

Кнопка служит для включения и выключения

устройства. Для выбора программы можно также поль-

зоваться кнопкой .

Нажатие

кнопки

Индикаторная

лампа

Функция

Нажмите

1 раз

C (Clean)

Включение устройства

Для повседневного

пользования

Нажмите

2 раза

S (Sensitive)

Мягкая очистка зубов и

других чувствительных

областей

Нажмите

3 раза

M (Massage)

Для мягкого массажа

десен

Нажмите

4 раза

Нет Выключение устройства

Использование

1. Установите насадку-щетку головкой щетки к кнопке

. Прижмите насадку-щетку к устройству до упора.

2. Намочите головку щетки и нанесите немного зубной

пасты.

3. Сполосните рот водой.

4. Подведите щетку к зубам, прежде чем включать

устройство кнопкой . Так вы избежите разбрызги-

вания.

5. Расположите щетку у края десен. Чистите зубы с

внешней, с внутренней и с жевательной сторон.

Медленно переводите щетку от зуба к зубу.

Несильно прижимайте. Таким способом чистите ка-

ждую из четвертей полости рта в течение примерно

30 секунд. Устройство сообщает о таких интервалах

с помощью короткого прерывания работы. По

истечении 2 минут (время чистки, рекомендуемое

зубными врачами) зубная щетка выключится авто-

матически.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Зубную щетку можно выключить в любой момент в

процессе чистки зубов, нажав кнопку

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Включите прибор. Извлекайте вилку базы для

зарядки из розетки, когда вы чистите прибор.

• Не погружайте прибор и базу для зарядки в воду.

Это может привести к поражению электрическим

током или пожару.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или другие

абразивные приспособления.

• Не применяйте сильнодействующие или абразив-

ные чистящие средства.

• Вы можете протирать корпус прибора слегка влаж-

ной тряпкой.

• Снимите насадку щетки. Промойте ее под краном

после каждого использования.

• Протрите зарядную станцию слегка влажной, но не

мокрой тканью.

Ирригатор для полости рта

Особые указания по технике

безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасность поражения электрическим током!

• Держите прибор в сухости!

• Содержите базу для зарядки сухой.

• Устройство предназначено для работы от безопасного

низкого напряжения. Подключайте к источнику питания со-

гласно информации на информационной табличке.

• Не заменяйте какие-либо детали устройства. Не делайте

никаких модификаций. Имеется опасность поражения элек-

трическим током!

• При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности

поражения электрическим током, шнур следует заменить у

изготовителя, сервисного представителя или других квалифи-

цированных лиц.

• Используйте прибор только для очистки рта.

• Не пользуйтесь прибором без сопла.

• Прибор может применяться только с холодной или слегка

теплой водой.

• Сливайте воду из контейнера после каждого применения

устройства для предотвращения распространения бактерий.

• При ношении зубных протезов проверьте, допускается ли

очистка ротовой области водой. Наша компания не несет

PC-DC3031_IM 14.09.18

ответственности за возможные повреждения протезов и им-

плантатов.

• В случае заболевания области рта или горла следует об-

ратиться к врачу с вопросом о допустимости очистки водой

области рта.

• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а

также людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями или лицами с недостаточ-

ным опытом и / или знаниями под наблюдением ответствен-

ного за них лица.

• Не допускайте игр детей с этим прибором.

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

Рисунок B

1 Сопло

2 Кнопка деблокировки сопла

3 Кнопка «On / Off»

4 Кнопка «Mode»

5 Индикаторная лампа «Normal»

6 Индикаторная лампа «Soft»

7 Индикаторная лампа «Pulse / CH»

8 Цветное кольцо с маркировкой

9 Всасывающий шланг

10 Фильтр

11 Кольцевое уплотнение

12 Бачок для воды

13 Кольцевое уплотнение

14 Крышка бачка для воды

15 Зарядная поверхность ирригатора для полости рта

16 Пазы для форсунок

17 База для зарядки

Нет рисунка

2 сменные форсунки

Зарядка прибора

1. Соедините база для зарядки с правильно установ-

ленной ударостойкой розеткой.

2. Установите прибор на базу для зарядки. Индикатор-

ная лампа «CH» (зарядка) будет мигать во время

зарядки.

3. Перед первым использованием заряжайте прибор в

течение 24 часов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если прибор полностью заряжен, индикаторная

лампа «CH» будет непрерывно светиться.

• Заряжайте прибор, если индикаторная лампа

«CH» мигает во время или после использования

прибора.

• Даже при выключенном приборе аккумуляторная

батарея постоянно разряжается. Если прибор не

используется в течение длительного периода вре-

мени, заряжайте аккумуляторную батарею не реже,

чем раз в 4 - 8 недель.

Примечания по использования

Сопла

В комплект поставки входят 3 сопла с разной цветовой

маркировкой. Они могут быть выделены разным людям.

2 форсунки можно хранить в пазе зарядной станции.

При кровотечении десен ...

Нормальной реакцией на несколько первых использова-

ний душа полости рта является кровотечение из десен.

Если кровотечение десен не прекратится, обратитесь к

зубному врачу.

Кнопка «Mode»

Выбирайте желательное давление воды с помощью

кнопки «Mode»:

Normal: Максимальное давление воды для нормаль-

ной чистки.

Soft: Минимальное давление воды для чистки

чувствительных десен.

Pulse: Давление воды с перерывами для чистки и

массирования десен.

PC-DC3031_IM 14.09.18

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Вы можете регулировать настройки в процессе

использования прибора.

• Чем выше давление воды, тем быстрее она рас-

ходуется.

Первое применение

1. Снимите ирригатор для полости рта с базы для

зарядки.

2. Установите сопло. Поверните сопло таким образом,

чтобы отверстие было спереди прибора.

3. Откройте крышку бачка для воды на задней части

прибора.

4. Залейте бачок умеренно теплой водой и закройте

бачок крышкой. Проверьте, чтобы кольцевое уплот-

нение было установлено плотно.

5. С помощью кнопки «Mode» установите настройку

«Normal».

6. Включите прибор с помощью кнопки «On / Off».

7. Направляйте поток всей воды бачка через сопло,

чтобы удалить какие-либо осадки.

8. Выключите прибор.

9. Кратковременно промойте сопла под струей проточ-

ной воды.

Душ для полости рта (ирригатор) готов к использова-

нию.

Использование

Перед тем как воспользоваться душем, необходимо

почистить зубы обычной зубной щеткой.

1. Откройте крышку бачка для воды на задней части

прибора.

2. Залейте бачок умеренно теплой водой и закройте

бачок крышкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не наливайте горячую воду!

3. Для очистки сопел, перед процедурой и после нее,

промойте их над умывальником, пропустив через

них воду (под максимальным давлением).

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не держите прибор под большим углом наклона,

иначе вода не будет распыляться из прибора.

4. Затем выберете желательную настройку с помощью

кнопки «Mode»: «Normal», «Soft», «Pulse».

5. Наклонитесь над раковиной. Направьте струю воды

вдоль десен и вокруг зубов. Держите прибор как

можно ближе к вертикальному положению. Очистите

таким образом все четыре части ротовой полости.

Держите рот немного открытым, чтобы вода могла

вытекать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не держите сопло слишком близко к деснам или

зубам.

6. Если вода израсходована до окончания чистки,

выключите прибор с помощью кнопки «On / Off».

Добавьте воды.

7. Для прекращения процесса выключите прибор.

ПРИМЕЧАНИЯ:

В целях безопасности прибор выключается авто-

матически через две минуты.

8. Промойте прибор, как это описано в главе «Чистка».

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Включите прибор. Извлекайте вилку базы для

зарядки из розетки, когда вы чистите прибор.

• Не погружайте прибор и базу для зарядки в воду.

Это может привести к поражению электрическим

током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или другие

абразивные приспособления.

• Не применяйте сильнодействующие или абразив-

ные чистящие средства.

1. Снимайте бачок для воды вытягиванием вниз.

2. При необходимости слейте остатки воды из бачка.

3. Очистите всасывающий шланг мягкой тканью.

4. Снимите фильтр и осторожно очистите его теплой

проточной водой.

5. Установите фильтр обратно в шланг.

6. Сполосните бачок для воды.

7. Заправьте шланг в верхнее отверстие бачка для

воды.

8. Установите бачок для воды в прибор. Обращайте

внимание на направляющие и проверяйте, чтобы

кольцевое уплотнение было установлено плотно.

Бачок для воды должен входить на место со звуч-

ным щелчком.

9. Для снятия сопла нажмите кнопку фиксатора.

Промывайте форсунку под струей теплой воды.

Высушите форсунку.

10. Очистите прибор и базу для зарядки влажной

тканью. Наконец, протрите компоненты до сухого

состояния.

PC-DC3031_IM 14.09.18

Технические данные

Модель: ............................................................. PC-DC 3031

Вес нетто: ...........................................................прибл. 622 г

Степень защиты от жидкостей: ..................................IPX7*

База для зарядки

Класс защиты: ....................................................................

Электропитание: .............................. 100 - 240 В~, 50 - 60 Гц

Потребляемая мощность: ................................1,2 - 2,8 ватт

Аккумулятор зубной щетки: .....1 × 3,7 V, 650 mAh Li-Ion

Время работы: .............................................макс. 4,5 часов

Время зарядки: ...........................................прибл. 24 часов

Аккумулятор ирригатора для

полости рта: .......1 × 3,7 В, 1500 мА-час Ионно-литиевый

Время работы: .............................................. макс. 60 минут

Время зарядки: ...........................................прибл. 24 часов

* Продукт имеет степень защиты IPX7. Это означает,

что прибор защищен от временного погружения в

воду.

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Утилизация батарей / аккумуляторных батареек

Ирригатор для полости рта и зубная щетка

содержат литий-ионный аккумулятор. Ис-

пользованные батарейки / аккумуляторы

(перезаряжаемые батарейки) не относятся к

бытовым отходам.

Батарейка должна быть извлечена перед утилизацией

прибора. Обратитесь к квалифицированному специа-

листу.

Информацию о местах утилизации батареек / аккумуля-

торов можно получить в местных или муниципальных

органах власти.

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

PC-DC3031_IM 14.09.18

9 .



      .     

.   .

10 .   



 .      

. 

 

PC-DC 3031 ...................................................................................:

 622  .........................................................................: 

*IPX7 ..................................................................:   

 

II .............................................................................................: 

 60-50 ~ 240-100 ............................................... : 

 2,8-1,2 .........................................................................:  

    650  3,7

1 ......................:  

 4,5   ............................................................. : 

 24  ..........................................................................: 

    1500  3,7

1 ................ :   

 60   .............................................................: 

 24  ..........................................................................: 

        .IPX7     *

.  

          

.

     CE  



    

 



       

.  

  

   /  

         

/  



  . 

  



 )   ( 

.

  .      

.

         

.       /

" "  

       : 

.  

         

.  

       





.       

           

.      

         

      

PC-DC3031_IM 14.09.18

 

1 .          

 

2 . "CH"     .    

.    ()

3 ..     24   

:

• "CH"         

.





•    "CH"      

.   

•     



     

       .  



 8  4         

 



          3 

    



   2 . 

.

...  

             

             

.   

"Mode" 

:       

.     :Normal

.       :So

.          :Pulse

:

•.    

•.        

 

1 ..        

2 ..       . 





3 ..        

4 .    .



      



   

.



   

5 .."Mode"   "Normal"  

6 .. "On/O"    

7 ..           

8 ..  

9 ..      

.      



.         

1 ..        

2 ..



      



   

:

!  

3 .    )       

.          (

:

           

. 

4 .   "Normal"    "Mode"    

.("Pulse"   "So"

5 .  .         





    



 .    

.



      



   . 

:

.        

6 .            

.    . "On/O" 

7 ..    

:

.  



     

8 ..""        







:

•          

. 

•      .      

.     

:

•.        

•.      

1 ..    

2 ..       

3 ..     





4 ..



     



  

5 ..



    

6 .. 



 

7 ..       





8 .       .



     

 



 



     .



  

.  

PC-DC3031_IM 14.09.18

 /    

B  

 1

   2

( /) "On/O"  3

() "Mode"  4

"Normal"   5

"So"   6

"Pulse/CH"   7

   8

  9

 10

   11

  12

   13

   14

     15

   16

  17

   

   2 

  

   

!   

•!



   

•.    

•      .          





.    



      

•!   .    



  .    

•       







          

.    

•.     

•.    

•.       





•.         

•               

.       

•               

. 

•      8    







      

    /     /     

.       

•.      

PC-DC3031_IM 14.09.18

 /    

A  

  1

POWER  2

"C"   3

"S"   4

"M"   5

"

"   6

  7

  8

   9

   10

    11

  12

   

 



 2 

 

1 .          

 

2 ..      .    

3 ..     24   

:

•  .        

.



  



        

•     



     

       .  



 8  4         

 

 

.    



  3    

  



   .   

. 

...  

            

         .   

.





   .    





.

     

 

(Clean)

  

  

   

  





(Sensitive)

 

   (Massage)

   

       



1 .   .         

.  



     

2 ..          

3 ..  

4 .   .         





.

5 .      .    

.       .   

   



    . 



  

   



 . 30    



  

     .      

          

.



 

:

           

.   



:

•          

. 

•      .      

.     

:

•.        

•.      

•.         

•.       .  

•.          

PC-DC3031_IM 14.09.18

:

•   .    35 0       

   



     .   

.    

•.         

•               

.

 

   

!   

•!



   

•.    

•      .          





.    



      

•!   .    



  .    

•       







          

.    

•.     

•.         

•               

           

.          



 

:

    3         

.    

•.      

•.         

PC-DC3031_IM 14.09.18

 

.      .   





  

.            

         

: 

:

           

.  

:

            

.

.       :



3 ......................................................................     

77 ..........................................................................................   

77 ............         

76 ............................................................................................ 

76 ........................................................     

75 .................................... /    

75 .......................................................................................  

75 ............................................................................. 

75 ........................................................................................... 

75 ............................................................................................. 

74 .........................................................................................  

74 ........................................................     

74 .................................... /    

73 .......................................................................................  

73 ............................................................................. 

73 ....................................................................................  

73 ........................................................................................... 

73 ............................................................................................. 

72 ....................................................................................... 

72 ....................................................................................  

 

          

  .         

           .

. 

•   .         

.    

•.          

•!       

•           

.        

•.    

•.         



 

•   .         

.     

• .    

•   )        

.    (  

:

!         

       

:

•              

.  

•  .            

.        

•   .         







 

!    

•  



 



  .      







 

!    

Stand 09 / 2018

PC-DC 3031

Internet: www.procare-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manual de usuario

Marca: ProfiCare

Modelo: PC-DC 3031 weiss

Categoría: Masajeadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manuel utilisateur
italiano: ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manuale utente
Deutsch: ProfiCare PC-DC 3031 weiss Benutzerhandbuch
polski: ProfiCare PC-DC 3031 weiss Instrukcja obsługi

ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manual de usuario

ProfiCare PC-DC 3031 weiss Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos