Transcripción de documentos

ES Le felicitamos por su elección. Usted ha adquirido un producto de calidad WMF. El cortador trata el diente de ajo, de sabor picante e intenso, de manera que su inigualable sabor se conserve. En cuestión de segundos los dientes de ajo se cortan en cuadrados homogéneos, sin aplastarse. En este proceso no se pierden el valioso contenido ni las sustancias aromáticas, no se derrama el zumo, no se producen residuos y no queda ningún olor desagradable en las manos. Indicaciones de uso Antes de usar por primera vez el cortador de ajo, desármelo y lave las diferentes piezas con agua corriente. Para abrir el cortador de ajo, sujételo por la base (5). Gire el anillo central (2) hacia la derecha hasta que se afloje la carcasa (1). Quite la carcasa con tampón (1) tirando de ella hacia arriba. Coloque el diente de ajo pelado en el recipiente de plástico cuadrado (3). Coloque el tampón y gire la carcasa hacia la derecha hasta el tope. Retire la tapa de protección inferior (7). Sujete la base (5) y gire la carcasa (1) hacia la derecha. Con el giro, el diente de ajo se divide en tiras rectangulares al pasar por la rejilla de corte. La cuchilla de corte del anillo plástico con cuchilla (6) en la parte inferior las corta entonces en cuadrados. Una vez que se ha cortado todo el diente, un tope de bloqueo evita el sobregiro. IT Indicaciones para la limpieza Desarme el cortador de ajo. Limpie el tampón (1a) con agua corriente. Atención: No quite en ningún caso la placa matriz de agujeros durante la limpieza. ¡De lo contrario, el cortador de ajo ya no podrá funcionar! Separe el recipiente de plástico cuadrado (3) de la base, presione los clips laterales y extraiga la rejilla de corte tirando de ella. Límpiela con un cepillo para la vajilla y agua corriente. Gire el anillo plástico con cuchilla (6) de la parte inferior hacia la derecha y retire la tapa de protección (7). Lave ambas piezas. No lave el cortador de ajo en el lavavajillas. Para volver a armarlo, proceda en el orden inverso. Por favor tenga en cuenta: Debe pelar primero el diente de ajo y cortar la parte dura del extremo. Coloque siempre un solo diente de ajo en el cortador. Los dientes de ajo muy grandes deben cortarse por la mitad o en cuatro pedazos. Ci congratuliamo per la vostra scelta. Avete scelto un prodotto di qualità di WMF. Il taglia aglio tratta il bulbo aromatico e piccante conservandone l‘aroma unico e inimitabile. In pochi secondi gli spicchi vengono tagliati a dadini uniformi senza essere schiacciati per conservarne tutte le sostanze e gli aromi preziosi - nessuna fuoriuscita di succo, nessun residuo e nessun cattivo odore sulle mani. Note per l‘uso Prima del primo impiego, disassemblare il taglia aglio e lavare le singole parti sotto l‘acqua corrente. Aprire il taglia aglio tenendolo dalla parte inferiore (5). Ruotare l‘anello intermedio (2) a destra fino a quando la parte superiore (1) si stacca. Estrarre verso l‘alto il corpo con pistoncino (1). Inserire lo spicchio d‘aglio preventivamente pelato nell‘apposito contenitore quadrato in plastica (3). Posizionare il pistoncino e ruotare il corpo a destra fino alla battuta. Togliere il coperchio di protezione (7). Tenere fermo la parte inferiore (5) e ruotare la parte superiore (1) a destra. Ruotando, la griglia di taglio divide lo spicchio d‘aglio in striscioline rettangolari. La lama posizionata sull‘anello inferiore in plastica (6) taglia le striscioline a dadini. Una volta tagliato lo spicchio, un fermo di battuta evita di spanare l‘attrezzo. CN Indicazioni per la pulizia Disassemblare il taglia aglio nelle sue parti. Lavare il pistoncino (1a) sotto l‘acqua corrente. Attenzione: non togliere in nessun caso la piastra forata trasparente. Il taglia aglio diventerebbe inutilizzabile! Staccare il contenitore quadrato in plastica (3) dalla parte inferiore, schiacciare i bottoni laterali e sfilare la griglia di taglio. Lavare con la spazzola sotto l‘acqua corrente. Ruotare l‘anello inferiore di plastica (6) a destra, togliere il coperchio di sicurezza (7). Lavare entrambi i pezzi. Non mettere il taglia aglio in lavastoviglie. Per riassemblare procedere nell‘ordine contrario. Attenzione: Pelare prima lo spicchio d‘aglio eliminandone la parte dura. Inserire solo uno spicchio alla volta. Tagliare a metà o a quarti gli spicchi molto grandi. 衷心感谢您选用本产品。 您选择的是一款WMF优质产品。 切蒜器可使香辣的蒜头保留其独有的原汁原 味。各个蒜瓣被快速切成均匀小粒， 而不是被压碎。这样宝贵的营养成分和芳香 物质不会丢失，蒜汁不会流出，不会产生残 留物，也不会在手上留下难闻的气味。 操作指南 首次使用前请拆卸切蒜器，将各个零件在流 动的自来水下冲洗干净。 打开切蒜器时请握住切蒜器底座(5)。 将中间环(2)朝右转动，直至壳体(1)松开。 将带冲头的壳体(1)往上拉出。 将剥了皮的蒜瓣放入正方形塑料容器(3)中。 放上冲头，将壳体朝右转动至止挡。 取下下部护盖(7)。 握住底座，将壳体(1)朝右转动。 转动过程中，蒜瓣被切割栅切割成长条。 下部塑料环上的切割刀(6)再将其切割成小 粒。 整个蒜瓣均切碎后，止挡锁作用， 防止转动过度。 清洁指南 请将切蒜器拆卸成零件。将冲头(1a)放到流 动的自来水下冲洗干净。注意： 切勿拆下透明孔板。否则切蒜器将无法再 正常工作！ 将正方形塑料容器(3)从底座中取出， 往里按下两侧耳夹，取出切割栅。 用洗碗刷在流动的自来水下清洗。 将下部塑料环(6)朝右转动，拉下护盖(7)。 冲洗这两个零件。 请不要将切蒜器放入洗碗机中清洗。 请按相反顺序重新组装。 Knoblauchpresse Garlic slicer Coupe ail Cortador de ajo Taglia aglio 切蒜器 请注意： 请先剥去蒜头外皮，并切去坚硬的端部。 请始终只放入一个蒜瓣。 蒜瓣过大时请将其切成两半或四半。 WMF AG Eberhardstraße 73312 Geislingen/Steige Germany Tel +49 7331 25 1 Fax +49 7331 4 53 87 [email protected] www.wmf.de 07/2014