Transcripción de documentos

_BA_CA2500.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 3 Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 21 Climatiseur de toit Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 38 Aire acondicionado de techo Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 56 Climatizzatore a tetto Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 76 Airconditioning voor dakinbouw Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 95 DA SV NO FI Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 113 Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 130 Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 147 Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 _BA_CA2500.book Seite 56 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Dometic CA2500 Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 56 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo. . . . . . . . . . . . . 64 Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: d a I ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. 56 _BA_CA2500.book Seite 57 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Indicaciones de seguridad ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje o de conexión – daños en el aparato debido a influencias mecánicas y sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. Tenga en cuenta las siguientes medidas básicas de seguridad en el manejo de aparatos eléctricos para la protección ante: – descargas eléctricas – peligro de incendio – lesiones 2.1 Seguridad general z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z Utilice el aparato sólo para aquellos fines para los que ha sido diseñado. z No realice modificaciones en el aparato. 57 _BA_CA2500.book Seite 58 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Indicaciones de seguridad Dometic CA2500 z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). z No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas. z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. z No introduzca las manos en las salidas de ventilación, ni inserte objetos extraños en el equipo. z En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. z Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo. z Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario llevar a cabo un control nuevo (según el parágrafo 19 de la ley de tráfico alemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo (altura de montaje 199 mm) y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo. z Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller especializado debe comprobar el equipo y repararlo según las normativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmósfera. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. En caso contrario, existe peligro de ocasionar daños materiales debido al agua de condensación congelada. z El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. z ¡Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños! 58 _BA_CA2500.book Seite 59 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Destinatarios de estas instrucciones z Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentación de corriente. 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo. 4 Volumen de entrega Descripción de las piezas Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo CA2500 9100100001 Cable de red de seguridad 4441300041 Marco de sujeción 4442500312 Mando a distancia 4441100028 Unidad de salida de aire 4443000079 Instrucciones de montaje 4445100363 Instrucciones de uso 4445100362 Material de montaje – 4.1 Accesorios Descripción de las piezas Número de artículo WAECO Set de ampliación para CC DC-Kit-2 9100300001 WAECO Set de ampliación para CC DC-Kit-3 9100300002 59 _BA_CA2500.book Seite 60 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Uso adecuado 5 Dometic CA2500 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo CA2500 tiene la función de climatizar con aire caliente o frío el espacio interior de caravanas. En el modo de aire fresco se conduce aire del exterior al vehículo. I Nota Con un WAECO set de ampliación CC (accesorio) el equipo de aire acondicionado de techo CA2500 se puede ampliar para su funcionamiento estando la caravana en marcha. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto. Este equipo no está concebido para enfriar el ambiente cuando la temperatura exterior es superior a 43 °C ni para calentarlo cuando la temperatura interior es superior a 30 °C. 6 Descripción técnica Con ayuda del equipo de aire acondicionado de techo se climatiza de forma variable del habitáculo del vehículo. El control de los aparatos se realiza mediante un mando a distancia. I 60 Nota El equipo de aire acondicionado está capacitado para disminuir o aumentar la temperatura hasta un valor determinado en el habitáculo del vehículo. La temperatura que se puede alcanzar al enfriar depende el tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado. Para consultar la potencia frigorífica de su equipo de aire acondicionado, véase capítulo “Datos técnicos” en la página 74. _BA_CA2500.book Seite 61 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Descripción técnica El circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado está formado por cuatro componentes principales: z Compresor El compresor aspira el refrigerante R407c utilizado y lo condensa. De este modo, se aumenta la presión y la temperatura del refrigerante. z Condensador El licuefactor integrado funciona como un radiador o un intercambiador de calor. El aire que circula absorbe calor, el gas refrigerante caliente se enfría y se licúa. z Evaporador El evaporador enfría el aire que circula y lo deshumedece. El refrigerante absorbe calor y se evapora. El aire enfriado se distribuye en el habitáculo del vehículo a través de una unidad de salida de aire. z Tubo capilar El tubo capilar reduce el refrigerante de la presión del condensador a la presión de evaporación más baja. I Nota A temperaturas bajas existe la posibilidad de calentar el aire que escapa. Para ello, el aire aspirado se calienta mediante una calefacción por resistencia eléctrica. Un termostato se encarga de regular la temperatura del aire. 61 _BA_CA2500.book Seite 62 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Descripción técnica 6.1 Dometic CA2500 Panel de control En la unidad de salida de aire del equipo de aire acondicionado de techo se encuentra el panel de control. El panel de control permite conectar el aparato sin mando a distancia. Los estados de funcionamiento se representan además con diodos luminosos del equipo de aire acondicionado de techo. Dispone de los siguientes elementos de uso y de indicación para regular el equipo: Pos. en fig. 1, página 2 62 Significado 1 Tecla ON/OFF 2 LED AIR CONDITIONER (azul): – encendido: El equipo de aire acondicionado del techo está conectado y el compresor funciona (modo de calefacción o aire fresco). – apagado: El equipo de aire acondicionado del techo está desconectado. – parpadea: El equipo se encuentra en fase de arranque (modo enfriar). 3 LED TIMER (amarillo): – encendido: El equipo de aire acondicionado se encuentra en el programa del temporizador. – apagado: En ese momento no hay ningún programa temporizador para el equipo de aire acondicionado del techo activo. _BA_CA2500.book Seite 63 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 6.2 Descripción técnica Mando a distancia Todos los ajustes del aparato (programación del temporizador, ajuste de la temperatura etc.) se transmiten con el mando a distancia a la instalación. Dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación en el control remoto para regular el equipo: Pos. en fig. 2, página 2 Significado 6 Tecla On/Send Con la tecla On/Send puede encender el equipo o enviar los valores al equipo. 8 Tecla Off Con la tecla Off puede apagar el equipo. 7 Tecla Select Con la tecla Select puede ajustar la hora y programar el temporizador. 5 Tecla Mode Con la tecla Mode puede cambiar entre los modos: entrada de aire fresco, calentar, enfriar o automático. 3 Tecla Fan Con la tecla Fan puede cambiar entre velocidad baja de ventilador, velocidad alta de ventilador o modo automático. 1 Pantalla digital Indicación de: – hora – temperatura interior deseada (valor nominal) en °C – modo de funcionamiento seleccionado – velocidad de ventilador seleccionada – símbolo para programa activo del temporizador 2 Tecla + La tecla + aumenta el valor nominal. 4 Tecla – La tecla - disminuye el valor nominal. 63 _BA_CA2500.book Seite 64 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7 Dometic CA2500 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo En el panel de control se puede encender y apagar el equipo de aire acondicionado. Con el mando a distancia se puede: – encender y apagar dicho equipo – realizar ajustes y – programar el temporizador. I Nota El mando a distancia debe estar dirigido directamente al panel de control (capítulo “Panel de control” en la página 62) para transmitir la información. I Nota Los valores deseados para el control del equipo de aire acondicionado de techo se seleccionan con ayuda de las teclas del mando a distancia, y se muestran en la pantalla. El equipo acepta los ajustes una vez que éstos sean enviados con el mando a distancia. 7.1 Instrucciones para un uso mejor Para garantizar un uso eficaz de su equipo de aire acondicionado de techo, siga las siguientes indicaciones de empleo: z Después de que el vehículo haya sido expuesto durante un espacio prolongado de tiempo a la radiación solar, el equipo se debería conectar primero en el modo de aire fresco y las ventanas deberían abrirse entes de conectar el modo enfriar. z Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas en el modo calentar o enfriar. z Seleccione una temperatura y una velocidad de ventilación adecuadas. z Oriente las toberas de aire. z Espere como mínimo 3 minutos al apagar el equipo de aire acondicionado (a través del mando a distancia o manual) mediante el interruptor de encendido/apagado en el modo enfriar, antes de volver a conectar el equipo mediante el interruptor de encendido/apagado. 64 _BA_CA2500.book Seite 65 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo z Preste atención a que las toberas y la rejilla de aspiración no estén cubiertas con paños, papel ni otros objetos. z No cierre por completo las toberas de aire. a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! El fabricante no se hace responsable del incumplimiento de este manual de instrucciones. El fabricante no responderá por cualquier daño resultante y, en particular, tampoco responderá por los daños resultantes que pudieran aparecer debido a fallos en el funcionamiento del equipo. 7.2 Antes de la puesta en marcha Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el quipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: z Compruebe si la tensión y la frecuencia de alimentación se corresponden con los valores indicados en el párrafo anterior. z Asegúrese de que tanto la apertura de aspiración de aire como las toberas de aire están libres. Todas las rejillas de ventilación deben estar siempre libres para garantizar el máximo rendimiento del equipo de aire acondicionado. d Advertencia: ¡Peligro de sufrir lesiones! No introduzca el dedo ni ningún objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiración. Colocar las baterías en el mando a distancia Antes de la primera puesta en marcha introduzca las pilas suministradas en el compartimento para pilas en la parte trasera del mando a distancia: ➤ Desplace la tapa del compartimento de las pilas aplicando una ligera presión en la dirección que indica la flecha representada en la tapa. ➤ Introduzca las pilas en el mando a distancia como se describe en el compartimento para pilas. ➤ Cierre la tapa del compartimento para pilas. 65 _BA_CA2500.book Seite 66 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Dometic CA2500 Nota Las pilas gastadas se consideran residuos especiales y deben eliminarse en recipientes de recogida para pilas – pregunte en su comercio especializado. Tan sólo las unidades de alimentación completamente agotadas, o aseguradas contra cortocircuito, y las pilas de litio pueden depositarse en un recipiente para recogida de pilas. 7.3 Ajustar las toberas de aire a ¡Atención! Nunca cierre simultáneamente las toberas de distribución de aire del equipo de aire acondicionado. El equipo se congelaría por dentro. La entrada de aire al habitáculo del vehículo se puede regular abriendo o cerrando las toberas de aire (fig. 3 1 y 2, página 2). Las toberas de aire (fig. 3 1, página 2) pueden ajustarse en un ángulo de aprox. 120° y así dirigir la corriente de aire en la dirección deseada. ➤ Abra o cierre las toberas de aire para regular el caudal deseado de la corriente de aire en cualquier lugar en el interior del vehículo. ➤ Ajuste el ángulo de salida de la corriente de aire deseado con la rueda de las toberas laterales. 7.4 Encender el equipo de aire acondicionado de techo Encender el equipo de aire acondicionado de techo con el mando a distancia ➤ Pulse la tecla On/Send para conectar la instalación. ✓ La climatización se inicia con los últimos valores enviados al equipo. Encender el equipo de aire acondicionado de techo en el panel de control ➤ Pulse la tecla ON/OFF para conectar la instalación. ✓ La climatización se inicia con los últimos valores enviados al equipo. 66 _BA_CA2500.book Seite 67 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 7.5 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Apagar el equipo de aire acondicionado de techo Apagar el equipo de aire acondicionado de techo con el mando a distancia ➤ Pulse la tecla Off para apagar el equipo. Apagar el equipo de aire acondicionado de techo en el panel de control ➤ Pulse la tecla ON/OFF para apagar el equipo. 7.6 Ajustar la hora El mando a distancia requiere la hora actual para la programación del temporizador. La hora se muestra en la pantalla del mando a distancia. Para ajustar la hora lleve a cabo los siguientes pasos: I Nota Si en el ajuste de la hora no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos, entonces el mando a distancia vuelve al modo de salida. ➤ Pulse la tecla Select para acceder al modo para ajustar la hora. ✓ La advertencia CLOCK SET parpadea en la pantalla del mando a distancia. ➤ Seleccione la hora actual con la tecla + o –. ➤ Pulse la tecla Select. ➤ Seleccione los minutos de la hora actual con la tecla + o –. ➤ Pulse la tecla On/Send para enviar al equipo los valores que se indican en la pantalla. 67 _BA_CA2500.book Seite 68 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7.7 Dometic CA2500 Seleccionar el modo de climatización Pueden seleccionarse los siguientes modos de climatización para el control del equipo de aire acondicionado de techo: Modo de funcionamiento Mensaje de la pantalla Explicación Entrada de aire fresco El aire exterior penetra en el interior del vehículo. Calentar En el modo de aire de circulación se calienta el aire en el interior del vehículo. Enfriar En el modo de aire de circulación se enfría el aire en el interior del vehículo. Automático El equipo de aire acondicionado de techo funciona en modo automático. Se selecciona automáticamente el modo de climatización óptimo necesario para alcanzar la temperatura deseada. ➤ Seleccione el modo de climatización deseado con la tecla Mode. ✓ El modo de climatización actual se muestra en la pantalla del mando a distancia mediante un símbolo negro. ➤ Pulse la tecla On/Send para enviar al equipo los valores que se indican en la pantalla. 68 _BA_CA2500.book Seite 69 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 7.8 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Seleccionar la velocidad del ventilador El ventilador integrado en el aparato regula el caudal del suministro de aire. El ventilador puede ajustarse manualmente y utilizarse en modo automático. Los siguientes ajustes pueden seleccionarse para controlar el nivel de ventilación: Mensaje de la pantalla Explicación Nivel de ventilación inferior Nivel de ventilación superior El nivel de ventilación se regula en modo automático. Se selecciona automáticamente el nivel de ventilación óptimo necesario para alcanzar la temperatura deseada. ➤ Seleccione el nivel de ventilación deseado con la tecla Fan. ✓ El nivel de ventilación actual se muestra en la pantalla del mando a distancia mediante un símbolo negro. ➤ Pulse la tecla On/Send para enviar al equipo los valores que se indican en la pantalla. 7.9 Seleccionar la temperatura El equipo de aire acondicionado del techo posee un sistema automático de climatización. La temperatura deseada puede seleccionarse mediante el mando a distancia: ➤ Seleccione la temperatura deseada con la tecla + o – . ✓ La temperatura seleccionada actualmente se muestra en la pantalla del mando a distancia. Puede elegir una temperatura entre los 10 °C y 30 °C. ➤ Pulse la tecla On/Send para enviar al equipo los valores que se indican en la pantalla. 69 _BA_CA2500.book Seite 70 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7.10 Dometic CA2500 Programar el temporizador La programación del temporizador permite al usuario ajustar un espacio de tiempo deseado para la climatización. I Nota Si en la programación del temporizador no se pulsa ninguna tecla durante unos 10 segundos, entonces el mando a distancia vuelve al modo de salida. ➤ Seleccione todos los valores deseados (modo de climatización, nivel de ventilación y temperatura) para la programación del temporizador. ➤ Pulse la tecla Select dos veces para acceder al modo para la programación del temporizador. ✓ La advertencia Programm Start parpadea en la pantalla del mando a distancia. ➤ Seleccione con la tecla + o – la hora deseada a la que debe iniciarse el programa. ➤ Pulse la tecla Select. ➤ Seleccione con la tecla + o – los minutos deseados a los que debe iniciarse el programa. ➤ Pulse la tecla Select. ➤ Seleccione con la tecla + o – la hora deseada a la que debe finalizar el programa. ➤ Pulse la tecla Select. ➤ Seleccione con la tecla + o –- los minutos deseados a los que debe finalizar el programa. ➤ Pulse la tecla + para activar la programación del temporizador. 70 _BA_CA2500.book Seite 71 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 I Mantenimiento y limpieza Nota Si ha creado un nuevo programa de temporizador, timer entonces el símbolo se representa con un fondo negro. Este fondo negro indica un programa temporizador activo. Tan sólo se inicia un programa temporizador activo tras el envío al termostato a la hora indicada. Si desea desactivar el programa del temporizador del equipo de aire acondicionado, entonces modifique el ajuste – el fondo del símbolo cambia a blanco – con la tecla - y transmita este ajuste al aparato. ➤ Pulse la tecla On/Send para enviar al equipo los valores que se indican en la pantalla. 8 Mantenimiento y limpieza a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! z No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo si penetrara agua en él. z No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el aparato. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y la unidad de salida de aire con un paño húmedo. ➤ Retire de vez en cuando la hojarasca y otro tipo de suciedad de las láminas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. Preste atención a no dañar las láminas. ➤ Compruebe anualmente si la junta de perfiles del equipo de aire acondicionado del techo del vehículo presenta desgarros y otros daños. ➤ Compruebe ocasionalmente si las salidas de agua de condensación a los lados del equipo de aire acondicionado del techo están libres y puede fluir el agua. ➤ Limpie el mando a distancia con un paño húmedo cuando sea necesario. Para la limpieza de la pantalla le recomendamos un paño limpiagafas. 71 _BA_CA2500.book Seite 72 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Solución de averías 9 Dometic CA2500 Solución de averías Posible avería Causas Ayuda El equipo se apaga continuamente. El sensor de congelación se ha conectado. La temperatura exterior es demasiado baja, o todas las toberas de aire están cerradas. Sin capacidad de El equipo no se ha ajustado para enfriamiento enfriar. ➤ Conecte el aparato en modo enfriar. La temperatura ambiente es mayor de El equipo de aire acondicionado 43 °C. de techo sólo está preparado para una temperatura ambiente de hasta 43 °C. La temperatura ajustada es mayor que la temperatura del entorno. ➤ Seleccione una temperatura inferior. El sensor de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller especializado. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. Sin capacidad de La temperatura ambiente es superior ➤ Utilice la función de climatizacalentamiento a 30 °C. ción sólo en caso de temperaturas por debajo de 25 °C. El aparato no se ha ajustado para calentar. ➤ Sitúe el aparato en el modo calentar. El sensor de temperatura está defec- ➤ Diríjase a un taller especializatuoso. do. Potencia del aire inadecuada Entrada de agua en el vehículo 72 La aspiración de aire está atascada. ➤ Mantenga un suministro de aire adecuado a las unidades de aspiración de aire. El ventilador del evaporador está dañado. ➤ Diríjase a un taller especializado. Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas. ➤ Limpie las aberturas de salida para el agua de condensación. Las juntas están dañadas. ➤ Diríjase a un taller especializado. _BA_CA2500.book Seite 73 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Posible avería Causas Garantía legal Ayuda El equipo de aire No hay tensión. ➤ Controle la alimentación elécacondicionado no trica. se enciende La tensión es demasiado baja ➤ Diríjase a un taller (bajo 200 V). especializado. El transformador de tensión está averiado. El sensor de temperatura está averiado. La protección eléctrica de la alimenta- ➤ Compruebe la protección elécción eléctrica es insuficiente. trica de la alimentación eléctrica. El equipo de aire El sensor de temperatura está aveacondicionado no riado. se apaga 10 ➤ Diríjase a un taller especializado. Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Eliminación de desechos 11.1 Eliminación del material de embalaje ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. 11.2 Eliminación del aparato usado Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 73 _BA_CA2500.book Seite 74 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Datos técnicos 11.3 Dometic CA2500 Desechar las pilas del mando a distancia ¡Proteja el medio ambiente! Las pilas defectuosas no son basura doméstica. Entregue las pilas vacías o defectuosas en un comercio o en un lugar de recolecta adecuado. 12 Datos técnicos Dometic CA2500 Nº de artículo 9100100001 Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151 2200 W Capacidad de calentamiento 1600 W Tensión de entrada Consumo de corriente en el modo enfriar Rango de temperatura de funcionamiento Refrigerante Ventilador Dimensiones (L x A x H en mm) Peso Inspecciones/certificados 74 230 V AC 50 Hz 5A 0 °C – 43 °C R407c 2 velocidades de ventilador 1 modo automático 1150 x 670 x 238 (altura sobre el techo del vehículo) aprox. 45 kg _BA_CA2500.book Seite 75 Donnerstag, 20. Dezember 2007 4:52 16 Dometic CA2500 Datos técnicos Homologado de conformidad con: – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 75