Transcripción de documentos

_IA_CA2500.book Seite 1 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 DE EN FR ES IT NL Dachklimaanlage Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Air conditioning roof unit Installation manual . . . . . . . . . . . . . . 17 Climatiseur de toit Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . 28 Aire acondicionado de techo Instrucciones de montaje . . . . . . . . . 39 Climatizzatore a tetto Istruzioni per il montaggio . . . . . . . . 50 Airconditioning voor dakinbouw Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 62 DA SV NO FI Klimaanlæg til tagmontering Installationsvejledning . . . . . . . . . . . 73 Takmonterad klimatanläggning Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 84 Takmontert klimaanlegg Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . . . 95 Kattooilmastointilaitteisto Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 _IA_CA2500.book Seite 39 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual. Índice 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . .39 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Placas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: d a e ¡Atención! Indicación de seguridad: no observar estas indicaciones puede producir daños personales o materiales. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. 39 _IA_CA2500.book Seite 40 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Indicaciones de seguridad Dometic CA2500 fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – errores de montaje o de conexión – daños en el aparato debido a influencias mecánicas y sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 2.1 Manipulación del aparato z ¡Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato! z ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Los niños no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos eléctricos. No deje que los niños usen aparatos eléctricos sin estar bajo su vigilancia. z Las personas que, debido a sus capacidades físicas, sensoria-les o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar la nevera de forma segura, no tienen permi-tido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. z No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 °C. z El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. z ¡Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños! z ¡Instale el equipo de aire acondicionado de techo de forma segura para evitar que se pueda caer o volcar! z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalación y la reparación del equipo de aire acondicionado de techo. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). 40 _IA_CA2500.book Seite 41 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Destinatarios z No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables o en habitaciones cerradas. z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. z No introduzca las manos en las salidas de ventilación, ni inserte objetos extraños en el equipo. z En caso de incendio, no abra la tapa superior del equipo de aire acondicionado de techo y utilice medios de extinción autorizados. No utilice agua para extinguir el fuego. z Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo. z Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario llevar a cabo un control nuevo (según el parágrafo 19 de la ley de tráfico alemana StVZO) a causa de la instalación del equipo de aire acondicionado de techo (altura de montaje 199 mm) y modificar los datos de altura en la documentación del vehículo. z Si se producen fallos en el circuito de refrigerante, un taller especializado debe comprobar el equipo y repararlo según las normativas. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmósfera. 2.2 Manipulación de los cables eléctricos z ¡Si los cables pasan a través de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable! z ¡Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales)! z ¡No tire de los cables! z Sujete y tienda los cables de forma que ni supongan un peligro de tropiezo, ni puedan resultar dañados. z Utilice siempre cajas de enchufe con toma a tierra y protegidas mediante interruptor FS. z Sólo personal técnico especializado puede realizar la conexión eléctrica (por ejemplo, en Alemania VDE 0100, parte 721). z Proteja la conexión a la red en el vehículo con un fusible de un mínimo de 10 amperios. 3 Destinatarios Estas instrucciones van dirigidas al personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar. 41 _IA_CA2500.book Seite 42 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Volumen de entrega 4 4.1 Dometic CA2500 Volumen de entrega Descripción de las piezas Número de artículo Equipo de aire acondicionado de techo CA2500 9100100001 Cable de red de seguridad 4441300041 Marco de sujeción 4442500312 Mando a distancia 4443000079 Unidad de salida de aire 4441100028 Instrucciones de montaje 4445100363 Instrucciones de uso 4445100362 Material de montaje – Accesorios Descripción de las piezas Número de artículo WAECO Set de ampliación para CC DC-Kit-2 9100300001 WAECO Set de ampliación para CC DC-Kit-3 9100300002 5 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de techo CA2500 tiene la función de climatizar con aire caliente o frío el espacio interior de caravanas. En el modo de aire fresco se conduce aire del exterior al vehículo. I Nota Con un set de ampliación CC (accesorio) el equipo de aire acondicionado de techo CA2500 se puede ampliar para su funcionamiento estando la caravana en marcha. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su instalación en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. En caso de vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto. Este equipo no está concebido para enfriar el ambiente cuando la temperatura exterior es superior a 43 °C ni para calentarlo cuando la temperatura interior es superior a 30 °C. I 42 Nota En las instrucciones de uso encontrará más información sobre los equipos de aire acondicionado de techo como la descripción técnica o el manejo de éstos. _IA_CA2500.book Seite 43 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 6 Placas de identificación Placas de identificación En el equipo de aire acondicionado de techo CA2500 están colocadas placas de identificación. Estas placas de identificación informan al usuario y al instalador sobre las especificaciones del aparato. 7 Instalación d Advertencia: ¡Peligro de sufrir lesiones! Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente información va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. 7.1 Indicaciones para la instalación Lea íntegramente este manual de montaje antes de realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al instalar el equipo de aire acondicionado de techo: e Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desconecte siempre la alimentación de corriente mientras esté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo. z Por regla general, antes de instalar el equipo de aire acondicionado de techo, compruebe si el montaje podría provocar daños en componentes del vehículo (por ejemplo, lámparas, armarios, puertas, etc.). z Antes del montaje, deberá asegurarse (consultando al fabricante del vehículo) si la estructura está diseñada para soportar el peso estático y las cargas generadas por el equipo de aire acondicionado cuando el vehículo se encuentre en movimiento. El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo no asume ningún tipo de responsabilidad. z Existe la posibilidad de que el fabricante del vehículo haya previsto lugares en los que se pueda realizar la abertura para la instalación del equipo de aire acondicionado de techo sin peligro de debilitamiento de la estructura o de cortar los cables eléctricos. z Seleccione como lugar de montaje una zona plana y suficientemente lisa en el centro del techo del vehículo entre dos perfiles longitudinales del techo del vehículo. z Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm. 43 _IA_CA2500.book Seite 44 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Instalación Dometic CA2500 z Asegúrese de que no exista ningún impedimento en el interior del vehículo para la fijación de la unidad de distribución de aire y para la salida del aire enfriado a través de las toberas orientables de distribución de aire. z Por motivos de seguridad, al montar el equipo de aire acondicionado de techo (al realizar perforaciones, al atornillar, etc.) preste atención al recorrido de los mazos de cables, conducciones y otros componentes, especialmente cuando no estén a la vista y que se encuentren en la zona de montaje. z 4 semanas después del montaje, se debe comprobar que los puntos de unión del aparato sigan siendo correctos. z Si después de la instalación el enchufe de red no queda accesible, se habrá de montar en el lado de la instalación un interruptor multipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm. z La inclinación del techo en la superficie de montaje no debe superar los 6° en la dirección de desplazamiento y los 0° hacia atrás. d Advertencia: ¡Peligro de sufrir lesiones! Una instalación incorrecta del equipo aire acondicionado puede provocar daños irreparables en el aparato y perjudicar la seguridad del usuario. Si el equipo de aire acondicionado de techo no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de instalación, el fabricante no asumirá ningún tipo de responsabilidad por fallos en el funcionamiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni, especialmente, por daños personales y/o materiales. Para montar el equipo de aire acondicionado podrá elegir entre dos posibilidades: z Practicar una abertura nueva (véase capítulo “Practicar una nueva abertura” en la página 45). En este caso, deberá insertar un bastidor adecuado como refuerzo en la nueva abertura. z Uso de la abertura del techo solar existente en el vehículo (ventanilla de ventilación) (véase capítulo “Instalación en una abertura de techo solar ya existente” en la página 45). I 44 Nota El montaje del equipo de aire acondicionado de techo debe ser llevada a cabo por personal técnico debidamente cualificado. Todos los puntos mencionados anteriormente, sobre todo todos los referentes a la estática, se deben aclarar consultando al fabricante del vehículo. _IA_CA2500.book Seite 45 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Instalación 7.2 Pasos de instalación a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Antes de subirse al techo del vehículo, compruebe si es transitable para personas. Puede consultar al fabricante del vehículo las cargas autorizadas sobre el techo. 7.2.1 Practicar una nueva abertura d I Advertencia: ¡Peligro de sufrir lesiones! Al realizar cualquier tarea, lleve el equipo de protección personal prescrito (p. ej. gafas de protección, guantes de protección). Nota Taladre las esquinas antes de realizar los trabajos con la sierra. Inserte un bastidor de refuerzo de listones de madera. ➤ Seleccione una zona en el centro del techo situada entre dos perfiles longitudinales. ➤ Marque con un rotulador una abertura cuadrada de 400 mm x 400 mm (fig. 3, página 2). ➤ Corte la abertura del techo cuidadosamente con una sierra de calar o una herramienta similar. Al hacerlo, preste atención a que no resulte dañado ningún cable eléctrico (fig. 4, página 3). ➤ Realice una abertura en un lado para introducir el cable eléctrico de alimentación. 7.2.2 Instalación en una abertura de techo solar ya existente I Nota El montaje del equipo de aire acondicionado de techo se puede realizar en aberturas de techo solar ya existentes con unas dimensiones de 400 mm a 435 mm. Si la abertura para el montaje del equipo fuera mayor que 435 mm, existe la posibilidad de reducir el tamaño del recorte del techo mediante un bastidor de fabricación propia. La abertura de ventana de techo para el montaje del equipo con bastidor de apoyo debería ser como máximo de 450 mm. I a Nota El fabricante se responsabiliza únicamente de las piezas incluidas en el volumen de entrega. La garantía pierde su validez en caso de instalación del equipo con piezas ajenas al producto. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de techo, preste siempre atención a la estática del vehículo y al sellado de todas las aberturas realizadas. 45 _IA_CA2500.book Seite 46 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Instalación Dometic CA2500 Extraer el techo solar ➤ Retire todos los tornillos y fijaciones del techo solar. ➤ Extraiga el techo solar. ➤ Retire el material de sellado alrededor de la abertura utilizando un rascador o una herramienta similar (fig. 5, página 3). ➤ Tape los agujeros con material de sellado (fig. 6, página 3). I Nota Deseche todos los desperdicios, cola, silicona y juntas por separado. Respete las directivas sobre eliminación de residuos. 7.2.3 Colocación del cable de alimentación (fig. 7, página 4) e Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Antes de realizar trabajos en componentes de que funcionan con eléctricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica! ➤ El equipo de aire acondicionado de techo debe conectarse a un circuito eléctrico capaz de suministrar la corriente necesaria. 7.2.4 Montaje del equipo de aire acondicionado de techo I Nota Asegúrese de que el equipo de aire acondicionado quede perfectamente centrado. Antes del montaje, la junta debe proveerse con material de sellado butílico, plástico y que no se endurezca (por ejemplo, Sika Lastomer-710). Después colocarla en el techo, la junta debe estar adherida en todo el perímetro del techo. Únicamente de este modo es posible un garantizar un sellado seguro. ➤ Suba el equipo de aire acondicionado al techo del vehículo. Tenga en cuenta el sentido de marcha (flecha, fig. 1, página 2). a I Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Preste atención a las relaciones estáticas del techo del vehículo. El techo del vehículo debe poder soportar el peso del equipo. A largo plazo, el techo no se debe abollar o cambiar de forma debido al peso del equipo. Nota Si la capacidad de carga del vehículo no es suficiente, se puede reforzar el techo (por ejemplo, con un marco de madera). ➤ Coloque el equipo de aire acondicionado de techo sobre la abertura de montaje. ¡Tenga en cuenta el sentido de la marcha! 46 _IA_CA2500.book Seite 47 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 7.2.5 Instalación Sujeción del equipo (fig. 8, página 4) ➤ Monte el bastidor de sujeción utilizando los tornillos de sujeción incluidos en el contenido del envío (tornillo de cabeza hexagonal 4 x M8 x 100) y la arandela (4 x M8). I Nota Los tornillos de cabeza hexagonal suministrados (4 x M8 x 100 mm) pueden utilizarse para un espesor de techo de hasta 70 mm. Para otros espesores de techo se deberán utilizar tornillos de cabeza hexagonal más largos y adecuados (categoría 8.8). a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! ¡Tenga en cuenta el par de apriete indicado! ➤ Apriete los tornillos con una llave dinamométrica y con un par de apriete de (3 Nm) 0,3 kg/m. 7.2.6 Ajuste del compartimento de unión ➤ Desplace el compartimento de unión (fig. 9 1, página 4) sobre la boca de aspiración de la instalación de aire acondicionado de techo. a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! No acorte el lado del compartimento de unión que se debe desplazar sobre la boca de aspiración del equipo de aire acondicionado de techo. ➤ Mida ahora la distancia entre la unidad de sujeción y el borde inferior del compartimento de unión (fig. 9 2, página 4). La distancia debe ser de aprox. 36 mm. Si la distancia es mayor que 36 mm, el compartimento de unión se deberá acortar de forma correspondiente. I Nota Ejemplo para acortar el compartimento de unión: distancia medida: 70 mm, distancia necesaria: aprox. 36 mm. El compartimento de unión debe acortarse 70 mm – 36 mm = 34 mm. 7.2.7 Montaje de la unidad de salida de aire (fig. 0, página 5) a Atención: ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Al fijar la tolva de aspiración a la unidad de salida de aire hay que asegurarse de apretar los tornillos con especial cuidado para evitar forzar la rosca. Se debe evitar romper y rasgar la tolva de aspiración, ya que de lo contrario se puede soltar de la manguera de aspiración. ➤ Inserte el conector de 8 polos del cable de conexión entre el equipo y la unidad de salida de aire en la hembrilla situada en la parte posterior de la unidad de salida de aire. ➤ Desplace la unidad de salida de aire sobre el bastidor de sujeción. 47 _IA_CA2500.book Seite 48 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Eliminación de desechos Dometic CA2500 ➤ Fije la unidad de salida de aire al bastidor de sujeción con los tornillos de cabeza avellanada para chapa (4,9 x 24) (incluidos en el contenido del envío). 8 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. 9 Solución de averías Posible avería Causas Ayuda El equipo se apaga continuamente. El sensor de congelación se ha conectado. La temperatura exterior es demasiado baja, o todas las toberas de aire están cerradas. Sin capacidad de El equipo no se ha ajustado para enfriamiento enfriar. ➤ Conecte el aparato en modo enfriar. La temperatura ambiente es mayor de 43 °C. El equipo de aire acondicionado de techo sólo está preparado para una temperatura ambiente de hasta 43 °C. La temperatura ajustada es mayor que la temperatura del entorno. ➤ Seleccione una temperatura inferior. El sensor de temperatura está averiado. ➤ Diríjase a un taller especializado. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. Sin capacidad de La temperatura ambiente es superior ➤ Utilice la función de climatización sólo calentamiento a 30 °C. en caso de temperaturas por debajo de 25 °C. El aparato no se ha ajustado para calentar. ➤ Sitúe el aparato en el modo calentar. El sensor de temperatura está defec- ➤ Diríjase a un taller especializado. tuoso. Potencia del aire inadecuada La aspiración de aire está atascada. ➤ Mantenga un suministro de aire adecuado a las unidades de aspiración de aire. El ventilador del evaporador está dañado. Entrada de agua en el vehículo Las aberturas de salida para el agua ➤ Limpie las aberturas de salida para el de condensación están atascadas. agua de condensación. Las juntas están dañadas. 48 ➤ Diríjase a un taller especializado. ➤ Diríjase a un taller especializado. _IA_CA2500.book Seite 49 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14 Dometic CA2500 Posible avería Datos técnicos Causas Ayuda El equipo de aire No hay tensión. ➤ Controle la alimentación eléctrica. acondicionado no La tensión es demasiado baja ➤ Diríjase a un taller especializado. se enciende (bajo 200 V). El transformador de tensión está averiado. El sensor de temperatura está averiado. La protección eléctrica de la alimentación eléctrica es insuficiente. El equipo de aire El sensor de temperatura está aveacondicionado no riado. se apaga 10 ➤ Compruebe la protección eléctrica de la alimentación eléctrica. ➤ Diríjase a un taller especializado. Datos técnicos Dometic CA2500 Nº de artículo 910010001 Capacidad de enfriamiento de conformidad con ISO 5151 2200 W Capacidad de calentamiento 1600 W Tensión de entrada 230 V AC 50 Hz Consumo de corriente en el modo enfriar 5A Rango de temperatura de funcionamiento 0 – 43 °C Refrigerante R407c 2 velocidades de ventilador 1 modo automático Ventilador Dimensiones (L x A x H en mm) 1150 x 670 x 238 (altura sobre el techo del vehículo) aprox. 45 kg Peso Inspecciones/certificados Homologado de conformidad con: – 72/245/EWG, 2006/28/EG – 2004/108/EG Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 49