Transcripción de documentos

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 1 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 COOKING ORIGO A100, A200 EN Alcohol stoves Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DE Spirituskocher Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 FR Cuisinières à alcool ES Hornillos de alcohol PT Fogões a álcool IT Fornelli ad alcool NL Spirituskooktoestellen Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 DA Spritkoger Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .85 SV Spritkök Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 NO Spritbrenner Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 FI Spriikeitin RU Плита, работающая на спирте PL Kuchenka spirytusowa SK Liehové variče CS Lihový vařič Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 127 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 HU Spirituszfőző Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 40 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Aclaración de los símbolos Origo Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Montaje del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Utilización del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 1 ! ! 40 Aclaración de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 41 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo A I 2 Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice únicamente alcohol desnaturalizado. No utilice otros combustibles como gasolina, diésel, metanol, propano o fluido encendedor de carbón. • ¡Peligro de asfixia! Antes de encender el aparato, asegúrese de que el área esté suficientemente ventilada. • Coloque a su alcance un extintor de incendios (para fuegos producidos por el alcohol) de clase A. Asegúrese de que el extintor sea controlado periódicamente por personal cualificado. • Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el producto de forma segura, no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. ES 41  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 42 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Indicaciones generales de seguridad Origo A ¡AVISO! 2.2 Precauciones de seguridad en la manipulación del alcohol desnaturalizado ! ¡ADVERTENCIA! • Utilice el hornillo exclusivamente del modo previsto. • Mantenga las sustancias inflamables lejos de los aparatos de calefacción o cocina y otras fuentes de luz y calor. • Guarde el alcohol en depósitos adecuados y siempre a una distancia suficiente del hornillo. • Elimine cualquier fuente de chispas o llamas del lugar de almacenamiento del alcohol. • No llene nunca los cartuchos estando estos en el hornillo. No vierta nunca el combustible por los orificios del quemador de la parte superior del hornillo (fig. 1, página 3). • Un llenado excesivo, el alcohol vertido y los objetos calientes pueden causar quemaduras graves. • El alcohol desnaturalizado se quema produciendo una llama casi invisible, de forma que pueden producirse grandes daños antes de que advierta el peligro. A ¡AVISO! • Recoja inmediatamente todo el alcohol vertido para evitar una combustión incontrolada. • No fume cuando manipule el alcohol o cuando maneje el hornillo. • No llene el cartucho más allá de su capacidad máxima. Al calentarse, el alcohol se expande en el cartucho. Un llenado excesivo puede causar una combustión incontrolada dentro del hornillo. 2.3 Manejo seguro del aparato ! ¡ATENCIÓN! • Utilice cerillas largas o encendedores largos para encender el quemador. Retire rápidamente su mano en cuanto el quemador se encienda. • Lleve ropa adecuada cuando maneje el hornillo. No lleve accesorios colgantes en los que pueda prenderse fuego. 42 ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 43 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo A Indicaciones generales de seguridad ¡AVISO! • Antes de tocarlo con las manos descubiertas, espere a que el hornillo se enfríe hasta la temperatura ambiente. • Mantenga el área circundante del hornillo y las piezas interiores sin grasas, sustancias alcohólicas, plásticos o tejidos inflamables (por ej., cortinas, toallas, utensilios de cocina). • Utilice únicamente cazuelas y sartenes de base plana y con un diámetro máximo de 23 cm (9"). Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir el elemento calefactor. El uso de utensilios de menor tamaño hace que una parte del elemento calefactor quede al descubierto y pueda entrar en contacto directo con la ropa, lo que podría provocar la ignición de ésta. Los utensilios de las dimensiones adecuadas mejoran asimismo la eficiencia del aparato. • Cuando cocine, asegúrese de que las cazuelas y las sartenes estén en una posición estable. Es recomendable el uso de agarradores (fig. 2 2, página 3, accesorios). • No permita que las asas de las cazuelas queden fuera del borde del hornillo. Gire las asas de las cazuelas hacia dentro pero sin que tapen el resto de quemadores. Ello minimizará la posibilidad de derrames, ignición de materiales inflamables y/o quemaduras graves. • Tenga cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el aceite pueden entrar en combustión al estar expuestos a gran temperatura. • Utilice únicamente agarradores secos para evitar la formación de vapor. No utilice toallas o similares en lugar de agarradores, ya que éstas pueden entrar en combustión. • No deje nunca el hornillo sin vigilancia cuando esté cocinando. Si el contenido en ebullición de las cazuelas se sale de éstas, puede producir humo y fuego. • Ponga el mando del quemador (fig. 2 1, página 3) en posición de apagado antes de retirar la cazuela. • No utilice el hornillo como estufa. ES 43  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 44 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Volumen de entrega 3 Origo Volumen de entrega • Hornillo • Instrucciones de uso 4 Accesorios Denominación Tapa de vidrio N.° art. A100 A200 9103303992 9103303991 Agarrador 9103303982 Cartucho 9103303993 5 ! Uso adecuado ¡ADVERTENCIA! Este dispositivo solamente debe utilizarse al aire libre. Los hornillos Origo funcionan con alcohol despresurizado. El hornillo solo debe utilizarse para cocinar alimentos al aire libre. 6 Descripción técnica 6.1 Funcionamiento El hornillo está hecho de acero inoxidable y utiliza el principio de absorción. El cartucho tiene una capacidad de 1,2 l. Como combustible utiliza el alcohol desnaturalizado. El quemador se enciende con cerillas largas o con un encendedor adecuado. El alcohol es absorbido por un material no inflamable contenido en el cartucho. No están equipados con una válvula o con conductos de combustible que puedan permitir fugas, ni con otros componentes similares que requieran mantenimiento periódico. 44 ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 45 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo 6.2 Montaje del hornillo Especificaciones de las variantes del aparato Pueden adquirirse varias versiones del hornillo. • A100: unidad de un solo quemador • A200: unidad de dos quemadores Para saber cuál es su aparato, vea su número de artículo en la placa de características situada en la parte derecha del hornillo. 6.3 Elementos de mando Elementos de mando para el funcionamiento con alcohol desnaturalizado (fig. 2, página 3): N.° Denominación 1 Botón de control, regulable de forma continua Para aumentar la llama del quemador, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj. 2 Agarrador (accesorio) 7 ! Montaje del hornillo ¡ADVERTENCIA! Este dispositivo solamente debe utilizarse al aire libre. Puede montar el hornillo en la encimera de su cocina para exteriores. 7.1 Selección del lugar de montaje Siga las siguientes instrucciones para elegir el lugar de montaje: • Elija una ubicación bien ventilada y al aire libre para el aparato. • Asegúrese de que se cumplen las siguientes distancias mínimas (fig. 5, página 5): – 50 mm hasta las paredes laterales y trasera – 750 mm entre el elemento serpentín del hornillo y la superficie existente encima del hornillo • Si hay corriente de aire en el lugar de montaje, coloque un protector de aire. ES 45  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 46 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Montaje del hornillo Origo • No instale el hornillo debajo de armarios de pared. De lo contrario, existe el riesgo de quemaduras e incendio por encima del hornillo. • No utilice el aparato en zonas potencialmente explosivas. 7.2 A Instalación del hornillo ¡AVISO! ¡Peligro de dañar el aparato! Antes de realizar cualquier taladro, asegúrese de que no pueda dañar cables eléctricos u otras partes del vehículo al taladrar, serrar o lijar. ➤ Recorte en la encimera un orificio rectangular (dimensiones según la tabla siguiente): Modelo Dimensiones (A x P x H) A100 255 x 150 x 340 mm A200 485 x 150 x 340 mm ➤ Abra la parte superior y retire los cartuchos (véase capítulo “Extracción del depósito” en la página 47). ➤ Abra el tope de la tapa de la parte posterior del hornillo. ➤ Coloque el hornillo de acuerdo con la fig. 3, página 4. ➤ Marque las perforaciones a realizar. Utilice los agujeros de fijación del tope de la tapa como plantilla. ➤ Realice una perforación previa en los puntos marcados de la encimera. ➤ Fije el hornillo introduciendo tornillos de cabeza plana en cada perforación del tope de la tapa (fig. 4 2, página 4). ➤ Monte el cierre magnético en la parte delantera de la parte recortada (fig. 3 1, página 4). ➤ Coloque a su alcance un extintor de incendios de clase B-1. 46 ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 47 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo Utilización del hornillo 8 Utilización del hornillo 8.1 Rellenar de alcohol desnaturalizado ! ¡ADVERTENCIA! No vierta gasolina por los orificios del quemador en la parte superior del hornillo (fig. 1, página 3). El llenado excesivo de alcohol, el derrame de alcohol y los objetos calientes pueden causar quemaduras graves. ➤ Sitúe el regulador giratorio en la posición de apagado para cerrar todos los quemadores. ➤ Asegúrese de que el hornillo se haya enfriado a la temperatura ambiente. ➤ Abra la parte superior del hornillo (fig. 6, página 5). Extracción del depósito En el modo de funcionamiento, el pestillo flexible (fig. 7 1, página 6) está fijado en la muesca de la palancade seguridad (fig. 7 2, página 6). ➤ Empuje el pestillo (fig. 8 1, página 6) en la dirección de la flecha y gire la palanca (fig. 8 2, página 6) en sentido horario (fig. 9, página 6). ➤ Cuando el pestillo (fig. 0 1, página 6) llegue a la posición vertical, empújelo en la dirección de la flecha. ✓ El depósito está liberado. ➤ Extraiga el depósito. ES 47  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 48 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Utilización del hornillo Origo Rellenar alcohol de quemar ➤ Compruebe que en la boca del cartucho no haya fuego ni incandescencia. ➤ Antes de llenar el cartucho, asegúrese de que está lo suficientemente frío para poder cogerlo con la mano. ➤ Mantenga el cartucho inclinado hacia abajo (fig. a, página 6). ➤ Rellene de alcohol desnaturalizado a través de la rejilla por la boca de los cartuchos. La capacidad máxima de un cartucho es de 1,2 l. ➤ Compruebe el nivel de combustible poniendo el cartucho en vertical (fig. b, página 7). Mantenga esta posición durante 20 s para asegurarse de que no esté excesivamente lleno. En caso de que accidentalmente se haya llenado demasiado, puede extraer el exceso de combustible. ✓ El nivel máximo de combustible se alcanza cuando éste puede verse en el fondo de la boca. I NOTA El hornillo funcionará aunque el cartucho no esté lleno hasta su capacidad máxima. ➤ Limpie del exterior del cartucho el alcohol que haya podido verterse. Colocar el cartucho ➤ Inserte el cartucho en el aparato hasta el tope de forma que lo bloquee el fijador (fig. c 1, página 7). ➤ Para bloquear el fijador (fig. d 1, página 7) empújelo en el sentido de la flecha y gire, al mismo tiempo, el seguro (fig. d 2, página 7) en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje el fijador (fig. d 1, página 7). 48 ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 49 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo 8.2 ! Utilización del hornillo Encendido del hornillo ¡ATENCIÓN! Para encender utilice cerillas largas o un encendedor de cocina. Retire la mano rápidamente en cuanto se haya encendido el quemador. ➤ Gire el mando para abrir la alimentación. ✓ Ahora el quemador recibe alimentación de alcohol. ➤ Encienda el hornillo acercando una cerilla larga o un encendedor de cocina a los orificios del quemador (fig. e, página 7). ➤ Ajuste la llama para que no sobresalga del borde de la cazuela. ➤ Seleccione el nivel de potencia que desee con el botón de mando. I 8.3 NOTA Si el hornillo no se ha enfriado aún de un uso previo, puede que al encender el quemador se apague inmediatamente. En ese caso, introduzca aire en la abertura del quemador para disipar el vapor. Después, encienda el hornillo como se describe arriba. Extinción de la llama ➤ Gire el botón de mando a la posición de apagado. ✓ El quemador está cerrado. ➤ Espere unos cinco segundos. ➤ Gire el botón de mando a la posición máxima para asegurarse de que la llama esté apagada. ✓ El quemador está abierto. ➤ Gire el botón de mando a la posición de apagado. ✓ El quemador está cerrado. ➤ Espere a que el hornillo se enfríe completamente antes de volver a colocar la tapa de vidrio (en caso de haber una; accesorio). ES 49  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 50 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Limpieza y mantenimiento del hornillo 9 A Origo Limpieza y mantenimiento del hornillo ¡AVISO! No utilice objetos afilados o duros para limpiar el aparato, ya que podrían dañarlo. ➤ Retire la parrilla de la parte superior del hornillo. ➤ Limpie la parte superior del hornillo. En especial, retire con cuidado la grasa adherida y el aceite. ➤ No utilice nunca un limpiador a vapor para limpiar el hornillo. 10 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 50 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES  Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 51 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10 Origo 12 Datos técnicos Datos técnicos Art. n.°: Número de quemadores: Origo A100 Origo A200 9103303935 9103303937 1 2 Duración de la combustión: aprox. 4,5 h Potencia del quemador: 2000 W Tiempo de ebullición para 1 l de agua: 10 min Capacidad del cartucho: 1,2 l Dimensiones (A x H x P): Peso: ES 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm 3,5 kg 7 kg 51