tsi AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series Manual de usuario

Marca: tsi

Modelo: AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

www.tsi.com

AeroTrak™+

Contador portátil

de partículas

aerotransportadas

Modelos A100-31/31A/35/35A/

50/50A/51/51A/55/55A

Manual de operação

Nº da peça 6016408, Revisão C

Outubro de 2023

Comece a ver os benefícios

de se registrar hoje mesmo!

Obrigado pela sua compra de instrumentos TSI®. Ocasionalmente, a TSI® publica

informações sobre atualizações de software, melhorias de produtos e novos

produtos. Ao registrar o seu instrumento, a TSI® poderá enviar-lhe estas

informações importantes.

http://register.tsi.com

Como parte do processo de registro, você será solicitado a comentar os produtos

e serviços da TSI. O programa de feedback de clientes da TSI oferece a clientes

como você uma maneira de nos dizer como estamos indo.

www.tsi.com

AeroTrak™+

Contador portátil

de partículas

aerotransportadas

Modelos A100-31/31A/35/35A/

50/50A/51/51A/55/55A

Manual de operação

Nº da peça 6017473, Revisão C

Outubro de 2023

Remeter Para/Enviar Para:

TSI Incorporated

500 Cardigan Road

Shoreview, MN 55126-3996

USA

EUA

Suporte técnico:

(800) 680-1220/(651) 490-2860

Fax:

(651) 490-3824

Endereço de email:

[email protected]

Sítio Web:

http://www.tsi.com

Internacional

Suporte técnico:

(001 651) 490-2860

Fax:

(001 651) 490-3824

Histórico Manual

Segue abaixo um histórico manual do contador de partículas portátil

aerotransportadas AeroTrak™+, modelos A100-31/31A/35/35A/50/50A/

51/51A/55/55A Manual de operação (P/N 6017473).

Revisão

Data

Fevereiro de 2023

Maio de 2023

Outubro de 2023

iii

Garantia

Número da peça

6017473 / Revisão C / Outubro de 2023

Direitos autorais

Endereço

TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / EUA

Endereço de e-mail

[email protected]

Limitação de garantia e

responsabilidade

(Para obter termos e condições específicos de cada país fora dos EUA, visite

www.tsi.com.)

O vendedor garante que as mercadorias, excluindo software, vendidas neste documento,

em uso e serviço normais conforme descritos no manual do operador, estarão isentas de

defeitos de fabricação e material por um período mais longo de 24 meses, ou o período

de tempo no manual do operador/declaração de garantia fornecida com as mercadorias

ou disponibilizada eletronicamente (versão publicada no momento da venda), a partir da

data de envio ao cliente. Esse período de garantia inclui qualquer garantia estatutária.

Esta garantia limitada está sujeita às seguintes exclusões e exceções:

a) Os sensores de fio quente ou de película quente utilizados com anemômetros de

investigação e determinados outros componentes, quando indicados nas

especificações, são garantidos por um período de 90 dias a contar da data de

expedição;

b) As bombas são garantidas durante horas de funcionamento, conforme estabelecido nos

manuais do produto ou do operador;

c) As peças reparadas ou substituídas na sequência de serviços de reparação

devem estar isentas de defeitos de fabricação e de material, em condições

normais de utilização, durante 90 dias a contar da data de expedição;

d) O vendedor não dá nenhuma garantia sobre produtos acabados fabricados por

terceiros ou sobre fusíveis, baterias ou outros materiais consumíveis. Somente a

garantia original do fabricante se aplica;

e) Esta garantia não cobre requisitos de calibração e o vendedor garante apenas que o

instrumento ou produto está calibrado corretamente no momento de sua fabricação. Os

instrumentos devolvidos para calibração não estão cobertos por esta garantia;

f) Esta garantia é ANULADA se o instrumento for aberto por qualquer pessoa que não

seja um centro de serviço autorizado na fábrica, com a única exceção de que os

requisitos estabelecidos no manual permitem que um operador substitua consumíveis

ou execute a limpeza recomendada;

g) Esta garantia é ANULADA se o produto tiver sido usado incorretamente, negligenciado,

submetido a danos acidentais ou intencionais, ou não estiver corretamente instalado,

mantido ou limpo de acordo com os requisitos do manual. A menos que

especificamente autorizado em um documento separado pelo Vendedor, o Vendedor

não faz nenhuma garantia com respeito a, e não terá nenhuma responsabilidade em

relação a, mercadorias que são incorporadas em outros produtos ou equipamentos, ou

que são modificados por qualquer pessoa que não seja o Vendedor.

h) As peças novas ou componentes adquiridos têm garantia de não apresentar defeitos de

fabricação e material, em uso normal, por 90 dias a partir da data de envio.

O acima disposto SUBSTITUI todas as outras garantias e está sujeito às LIMITAÇÕES aqui

declaradas. NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA DE

ADEQUAÇÃO PARA UM FIM EM PARTICULAR OU COMERCIABILIDADE É FEITA.

COM RESPEITO À VIOLAÇÃO DA GARANTIA IMPLÍCITA CONTRA INFRAÇÃO POR

PARTE DO VENDEDOR, A REFERIDA GARANTIA É LIMITADA A REIVINDICAÇÕES DE

INFRAÇÃO DIRETA E EXCLUI REIVINDICAÇÕES DE INFRAÇÕES CONTRIBUTIVAS

OU INDUZIDAS. A SOLUÇÃO EXCLUSIVA DO COMPRADOR É A DEVOLUÇÃO DO

PREÇO DE COMPRA COM DESCONTO POR DESGASTE RAZOÁVEL OU, À ESCOLHA

DO VENDEDOR, A SUBSTITUIÇÃO DOS BENS POR BENS NÃO CONTRAFEITOS.

NA MEDIDA DO PERMITIDO POR LEI, O REMÉDIO EXCLUSIVO DO USUÁRIO OU

COMPRADOR E O LIMITE DE RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR POR TODA E

QUALQUER PERDA, LESÃO OU DANO RELATIVO ÀS MERCADORIAS (INCLUINDO

REIVINDICAÇÕES BASEADAS EM CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, ILÍCITO,

RESPONSABILIDADE ESTRITA OU DE OUTRA FORMA) SERÁ A DEVOLUÇÃO DAS

MERCADORIAS AO VENDEDOR E O REEMITO PREÇO DE COMPRA OU, AO

iv Contador portátil de partículas aerotransportadas AeroTrak™+

CRITÉRIO DO VENDEDOR, REPARAÇÃO OU SUBSTITUIÇÃO DOS BENS. NO CASO

DO SOFTWARE, O VENDEDOR REPARARÁ OU SUBSTITUIRÁ O SOFTWARE

DEFEITUOSO OU, SE NÃO PUDER FAZÊ-LO, REEMBOLSARÁ O PREÇO DE COMPRA

DO SOFTWARE. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O VENDEDOR SERÁ

RESPONSABILIZADO POR LUCROS CESSANTES, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU

QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS.

O VENDEDOR NÃO É RESPONSÁVEL PELOS CUSTOS OU ENCARGOS DE

INSTALAÇÃO, DESMANTELAMENTO OU REINSTALAÇÃO. Nenhuma Ação,

independentemente da forma, pode ser movida contra o Vendedor mais de 12 meses após

o vencimento de uma causa de ação. As mercadorias devolvidas sob garantia para a

fábrica do Vendedor devem estar sob o risco de perda do Comprador e serão devolvidas,

se for o caso, sob o risco de perda do Vendedor.

O comprador e todos os usuários são considerados como tendo aceitado esta LIMITAÇÃO

DE GARANTIA E RESPONSABILIDADE, que contém a garantia limitada completa e

exclusiva do Vendedor. Esta LIMITAÇÃO DE GARANTIA E RESPONSABILIDADE não

pode ser alterada, modificada ou seus termos dispensados, exceto por escrito assinado por

um Diretor de Vendedor.

Política de Serviço

Sabendo que os instrumentos inoperantes ou defeituosos são tão prejudiciais à TSI

quanto aos nossos clientes, nossa política de serviços é projetada para dar atenção

imediata a quaisquer problemas. Se alguma falha for detectada, entre em contato

com o escritório ou representante de vendas mais próximo ou ligue para o

departamento de atendimento ao cliente da TSI no número 1-800-680-1220 (EUA) ou

+001 (651) 490-2860 (Internacional).

Marcas comerciais

TSI e o logotipo TSI são marcas registradas da TSI Incorporated nos Estados Unidos e

podem ser protegidas em registros de marcas de outros países. Modbus é uma marca

registrada da Modicon, Inc. Wi-Fi é uma marca registrada da Wi-Fi Alliance. A marca

nominativa Bluetooth® e os logotipos são marcas registradas de propriedade da Bluetooth

SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela TSI Incorporated está sob licença. Outras

marcas comerciais e nomes comerciais são de seus respectivos proprietários.

Patentes

www.tsi.com/patents

Sumário

Histórico Manual ...................................................................................... ii

Garantia .................................................................................................... iii

Sumário ..................................................................................................... v

Informações de segurança ................................................................... vii

Segurança a laser e interferência de rádio ........................................... vii

Segurança a laser ............................................................................. vii

Interferência de rádio ....................................................................... viii

Rótulos ................................................................................................... ix

Descrição dos símbolos de cuidado/aviso ............................................. x

Cuidado ............................................................................................... x

Aviso .................................................................................................... x

Símbolos de cuidado ou aviso ............................................................ x

Obtendo Ajuda ....................................................................................... xi

CAPÍTULO 1 Introdução e desembalagem ....................................... 1-1

Desempacotando o contador de partículas aerotransportadas

AeroTrak™ Portable ........................................................................ 1-2

Acessórios opcionais ....................................................................... 1-4

CAPÍTULO 2 Introdução ...................................................................... 2-1

Descrição do instrumento ................................................................... 2-1

Fornecimento de energia .................................................................... 2-3

Para instalar a bateria de íon de lítio............................................... 2-4

Para usar alimentação AC .............................................................. 2-4

Uso da impressora térmica ................................................................. 2-5

Uso de periféricos ............................................................................... 2-5

Alarme externo ................................................................................ 2-5

Sonda de digitalização de filtro eletrônico ....................................... 2-6

Dongle Wireless/Bluetooth® ............................................................ 2-6

Unidade Flash USB ......................................................................... 2-6

Scanners de código de barras ........................................................ 2-7

Teclado externo ............................................................................... 2-7

Computador ..................................................................................... 2-7

Saídas Analógicas ....................................................................... 2-8

Entradas Analógicas ....................................................................... 2-8

Etiquetas NFC (Near Field Communication) ................................... 2-9

Utilização de uma sonda isocinética de recolha de amostras ............ 2-9

CAPÍTULO 3 Funcionamento .............................................................. 3-1

Ligar/Desligar e Modo de Suspensão ................................................ 3-1

Uso do teclado/teclado virtual ............................................................. 3-2

Painel de Entrada de Software (Teclado ou Teclado) ................... 3-2

Barra de status principal ..................................................................... 3-3

Amostra ............................................................................................... 3-4

Noções Básicas sobre Amostragem ............................................... 3-5

Modo Manual ................................................................................... 3-7

Monitorar e classificar ..................................................................... 3-7

Zero ................................................................................................. 3-8

Examinar ......................................................................................... 3-8

Limpar .............................................................................................. 3-8

vi Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Criação de Zonas e Locais ................................................................. 3-8

Criar Zona - Monitor ........................................................................ 3-9

Criar Zona - Classificar .................................................................. 3-11

Edição, duplicação ou exclusão de uma região ............................ 3-13

Usando Fluxos de Trabalho .............................................................. 3-13

Registros e relatórios ........................................................................ 3-15

Exibindo Registros de Amostra ..................................................... 3-16

Exportando Registros de Exemplo ................................................ 3-17

Geração de Relatório .................................................................... 3-17

Configurações ................................................................................... 3-18

Data/Hora ...................................................................................... 3-18

Integridade dos dados ................................................................... 3-19

Configurações de segurança ........................................................ 3-19

Gerenciar Contas .......................................................................... 3-20

Gerenciar Dados ........................................................................... 3-22

Trilhas de Auditoria........................................................................ 3-23

Informações ................................................................................... 3-23

Importar Configuração ................................................................... 3-24

Rede .............................................................................................. 3-24

Configuração da impressora ......................................................... 3-25

Nome/idioma do dispositivo .......................................................... 3-25

Vídeo/alimentação/áudio ............................................................... 3-26

Comunicação em campo próximo ................................................. 3-26

Entrada/Saída Analógica ............................................................... 3-28

CAPÍTULO 4 Manutenção .................................................................... 4-1

Programação de Manutenção ............................................................ 4-1

Limpeza do compartimento do instrumento ....................................... 4-1

CAPÍTULO 5 Solução de problemas .................................................. 5-1

CAPÍTULO 6 Entrando em contato com o Serviço de

Atendimento ao Cliente ................................................................... 6-1

Contatos técnicos ............................................................................... 6-1

Contatos internacionais ................................................................... 6-1

Serviço ......................................................................................... 6-1

Suporte Técnico ........................................................................... 6-2

Retornando para o Serviço ................................................................. 6-3

APÊNDICE A Especificações .............................................................. A-1

Conformidade ..................................................................................... A-3

Diagrama dimensional ........................................................................ A-4

vii

Informações de

segurança

Esta seção fornece instruções para promover o manuseio seguro e

adequado do contador de partículas aerotransportadas portátil

AeroTrak™+.

NOTA IMPORTANTE

Não existem peças utilizáveis pelo utilizador no interior do instrumento.

Encaminhe todos os reparos e manutenções para um técnico

qualificado autorizado na fábrica. Todas as informações de

manutenção e reparo contidas neste manual estão incluídas para

serem usadas por um técnico qualificado autorizado na fábrica.

Segurança a laser e interferência de rádio

Segurança a laser

▪ Este contador portátil de partículas aerotransportadas é um

instrumento de classe I baseado em laser.

▪ Durante a operação normal, você NÃO será exposto à radiação laser.

▪ Devem ser tomadas precauções para evitar a exposição a radiações

perigosas sob a forma de luz intensa, focalizada e visível.

▪ A exposição a esta luz pode causar cegueira.

Tome estas precauções:

▪ NÃO remova quaisquer peças do contador de partículas, a menos

que seja especificamente instruído a fazê-lo neste manual.

▪ NÃO remova a caixa. Não há componentes úteis no interior da caixa.

AVISO

O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos

especificados neste manual pode resultar em exposição a radiação

óptica perigosa.

A T T E N T I O N

L’utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que

ceux specifies dans ce manuel peut une exposition à un rayonnement

optique dangereux.

viii Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Interferência de rádio

▪ Este dispositivo contém transmissor(es)/receptor(es) isento(s) de

licença que estão em conformidade com o(s) RSS(s) isento(s) de

licença da Innovation, Science and Economic Development Canada.

A operação está sujeita às duas condições

a seguir:

– Este dispositivo não pode causar interferência.

– Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, incluindo

interferência que possa causar o funcionamento indesejado

do dispositivo.

▪ Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes:

– l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

– l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

De acordo com a FCC 15.19(a)(3) e (a)(4), este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. A operação

está sujeita às duas condições a seguir: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve

aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.

De acordo com a FCC 15.21, quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável pela

conformidade podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento

Para satisfazer os requisitos de exposição à radiofrequência, este dispositivo e a sua antena devem funcionar com uma distância

mínima de 20 cm em relação a todas as pessoas. Consulte FCC KDB 784748, Seção A.8.

Informações de segurança ix

Rótulos

Os rótulos consultivos e os rótulos de identificação estão fixados no

exterior do invólucro do contador de partículas e no invólucro óptico no

interior do instrumento.

1) Etiqueta de número de série

(painel traseiro)

2) Rótulo de radiação laser

(interno)

PERIGO!

RADIAÇÃO LASER VISÍVEL QUANDO

ABERTA. EVITAR

EXPOSIÇÃO DIRETA AO

AVISO DE FEIXE: NÃO HÁ

PEÇAS MANUTENÍVEIS DO USUÁRIO NO

INTERIOR. ENCAMINHE O

ATENDIMENTO AO PESSOAL

QUALIFICADO.

3. Etiqueta de conformidade

do instrumento a laser

(painel traseiro)

CLASSE 1

PRODUTO LASER

Compatível com 21 CFR

1040.10 e 1040.11

Exceto desvios

nos termos do

Aviso Laser n.º 50,

Data 24 de junho de 2007

4. Etiqueta de atenção para

choque elétrico

(painel traseiro)

CUIDADO

Para evitar choque elétrico, o

condutor de aterramento protetor

do cabo de alimentação deve estar

conectado à terra.

5. Rótulo de calibração

(painel traseiro)

6. Rótulo do símbolo de

radiação a laser (painel

traseiro e interno)

7. Símbolo europeu para item

não descartável. O item

deve ser reciclado

(painel traseiro)

x Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Descrição dos símbolos de cuidado/aviso

São utilizadas advertências/advertências adequadas em todo o manual e

no instrumento que exijam que tome medidas de precaução ao trabalhar

com o instrumento.

Cuidado

CUIDADO

Deixar de seguir os procedimentos prescritos neste manual pode

resultar em danos irreparáveis ao equipamento. Informações

importantes sobre a operação e manutenção deste instrumento estão

incluídas neste manual.

Aviso

AVISO

Aviso significa que o uso inseguro do instrumento pode resultar em

ferimentos graves ou causar danos ao instrumento. Siga os

procedimentos prescritos.

Símbolos de cuidado ou aviso

Os seguintes símbolos podem acompanhar advertências e advertências

para indicar a natureza e as consequências dos perigos:

Avisa que a tensão não isolada dentro do instrumento

pode ter magnitude suficiente para causar choque

elétrico. Portanto, é perigoso fazer contato com qualquer

parte dentro do instrumento.

Avisa que o instrumento contém um laser e que

informações importantes sobre sua operação e

manutenção seguras estão incluídas no manual.

Avisa que o instrumento é susceptível a dissipação

eletrostática (ESD) e os procedimentos de proteção ESD

devem ser seguidos para evitar danos.

Indica que o conector está conectado à terra e à terra

do gabinete.

Informações de segurança xi

Obtendo Ajuda

Para obter assistência com este produto ou enviar sugestões, entre em

contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente:

TSI Incorporada

500 Cardigan Road

Shoreview, MN 55126 U.S.A. (EUA)

Fax: (651) 490-3824 (EUA)

Fax: 001 651 490 3824 (Internacional)

Telefone: 1-800-680-1220 (EUA) ou (651) 490-2860

Internacional: 001 651 490 2811

Endereço de e-mail: technical.s[email protected]

Sítio Web: www.tsi.com

xii Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

1-1

CAPÍTULO 1

Introdução e

desembalagem

O contador portátil de partículas aerotransportadas AeroTrak™+

A100 é um contador de partículas ópticas que utiliza o método bem

estabelecido de detecção e dimensionamento de partículas com

base na dispersão da luz. Ele tem uma interface de tela sensível ao

toque e pode operar com alimentação AC ou com a bateria de íon de

lítio incluída para total portabilidade.

Estes dispositivos estão disponíveis em três caudais diferentes e

em duas gamas diferentes de tamanho de canal, como se mostra

no quadro abaixo.

Modelo

Tamanhos de canal

Taxa de fluxo

A100-31

0,3 - 10,0 μm

28,3 L/min (1 CFM)

A100-35

0,3 - 10,0 μm

50 L/min (1,77 CFM)

A100-50

0,5 - 10,0 μm

100 L/min (3,53 CFM)

A100-51

0,5 - 10,0 μm

28,3 L/min (1 CFM)

A100-55

0,5 - 10,0 μm

50 L/min (1,77 CFM)

Todos os modelos oferecem uma entrada analógica/saída analógica

opcional que é adicionada no momento da compra. Se solicitado, o

nome do modelo terá um "A" adicionado ao final do nome do modelo.

Exemplos: A100-31A, A100-35A, ...

Todos os contadores de partículas aerotransportadas portáteis

AeroTrak™+ A100 fornecem as operações, os recursos e a

confiabilidade para atender a muitos aplicativos, incluindo:

▪ Certificação e monitoramento

em sala limpa

▪ Recolha de amostras de

gases comprimidos

▪ Pesquisa de partículas em

aerossóis/aerotransportadas

▪ Avaliação da exposição

▪ Qualidade do ar interior

▪ Teste de filtro

▪ Teste de liberação

▪ Garantia de qualidade

▪ Estudos de migração de

contaminantes

▪ Análise de causas básicas

Todos os contadores de partículas aerotransportadas portáteis

AeroTrak™+ A100 podem ser usados com o TrakPro™ Lite Secure

and Facility Monitoring System Software da TSI Incorporated para

funcionalidade adicional e melhor manuseio de dados. As instruções

para operar com esses pacotes de software não estão incluídas neste

manual, consulte os manuais de software para obter mais informações.

1-2 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Desempacotando o contador de partículas

aerotransportadas AeroTrak™ Portable

Desembale com cuidado o contador portátil de partículas

aerotransportadas AeroTrak™+ do contêiner de envio e verifique se

todos os itens mostrados nas tabelas a seguir estão presentes.

Contacte a TSI® imediatamente se faltarem elementos ou se estes

estiverem avariados (ver Capítulo 6, Contactar o Serviço de Apoio ao

Cliente∙ para mais informações).

AeroTrak™+ Lista de peças de contadores de partículas portáteis

aerotransportadas

Qtd.

Descrição do Item

Peça/Modelo

Imagem de Referência

Contador de

partículas

aerotransportadas

AeroTrak™+

A100-31

A100-35

A100-50

A100-51

A100-55

(Sufixo A indica

opção analógica)

Fonte de

alimentação 24

VDC, 5.0A,

100-240 VAC,

plugue KPPX-4

PSU-A100

Cabo de

alimentação

específico do país

700057 (EUA)

700058 (RU)

700059 (Euro)

1 ou 2

Pacote de bateria

(pode instalar até

2 ea.)

BAT-A100

Qtd. = 1

3 m

(10

pés)

Tubulação de

amostra, Limpar

TUBE150-A100

3/8 ID x 1/2 OD

(modelos de 28,3

ou 50 L/min)

TUBE100-A100

1/2 ID x 5/8 OD

(modelo de

100 L/min)

Sonda de amostra,

alumínio,

isocinética,

(conecta-se ao

instrumento)

SPAL1-A100

(28,3 L/min)

SPAL5-A100

(50 l/min)

SPAL0 A 100

(100 l/min)

Introdução e desembalagem 1-3

Qtd.

Descrição do Item

Peça/Modelo

Imagem de Referência

Montagem da

sonda (fornece

uma conexão para

coletar amostras

remotamente com

tubulação)

SPMT150-A100

(28,3 L/min e

50 L/min)

SPMT100 - A100

(100 L/min)

Cabo do

computador,

USB-A para USB-C

(2 metros)

700360

Filtro, Montagem

de Filtro

Zero/Limpeza

HEPA

FIL150-A100 (para

os modelos de

28,3 e 50 L/min)

FIL100-A100 (para

o modelo de

100 L/min)

Acessórios de

alarme, Conector

de alarme de

2 pinos (sem fio)

ALMOUT-A100

Wireless (Wi-Fi®) /

Dongle Bluetooth®

4.0 USB-A,

802.11b/g/n

WIFI-B-A100

Inserir placa

5002751

Certificado de

calibração

N/D

1-4 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Acessórios opcionais

A tabela a seguir lista os acessórios opcionais disponíveis. Se você

solicitou acessórios opcionais, verifique se eles foram recebidos e

estão em boas condições de funcionamento.

Acessórios opcionais do contador de partículas aerotransportadas

portátil AeroTrak™+

Descrição do Item

Peça/Modelo

Imagem de

Referência

Sonda de amostra, aço

inoxidável, isocinética

(conecta-se ao

instrumento)

SPSS1-A100

(28,3 L/min)

SPSS5-A100

(50 L/min)

SPSS0-A100

(100 L/min)

Investigação de

digitalização de

filtro (básica)

700070 (28,3 L/min)

700071 (50 L/min)

700088 (100 L/Min)

Sonda de digitalização

de filtro (eletrônica com

início/parada, LED, som)

700094 (28,3 L/min)

700095 (50 L/min)

700096 (100 L/min)

Tubulação, Superthane,

Clear 3/8 polegadas ID x

1/2 polegadas OD

(100 pés)

700062

(modelos de 28,3 ou

50 L/min)

Tubulação, Superthane,

ID de 1/2 polegada clara

x OD de 5/8 polegadas

(100 pés)

700062

(modelos de 100 L/min)

Papel da Impressora

(10 rolos)

700027

Carregador de bateria

duplo fornecido com

cabo de alimentação dos

EUA (obtenha o

adaptador de plugue

localmente, se

necessário)

DBC-A100

Introdução e desembalagem 1-5

Descrição do Item

Peça/Modelo

Imagem de

Referência

Caixa, Rolando caso,

Heavy Duty, com

inserções de espuma

(pode ser usado para

o transporte)

CCS-A100

Difusor de alta pressão

para teste de gás

comprimido

7960 ou 7955

1-6 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

2-1

CAPÍTULO 2

Introdução

Este capítulo descreve os recursos, as conexões e a instalação do

contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+.

Descrição do instrumento

O contador portátil de partículas aerotransportadas AeroTrak™+

coleta amostras de ar (ou gases pressurizados com um difusor de alta

pressão opcional) e relata os níveis de contaminação por partículas.

O design e as características do instrumento atendem aos requisitos

de muitas aplicações, incluindo:

▪ Certificações e monitoramento do Cleanroom

▪ Ensaio de gases com correção automática do caudal

▪ Teste e certificação de filtros

▪ Tendências de dados de longo prazo

▪ Amostragem móvel e solução de problemas de análise de

causas básicas

▪ Monitoramento de múltiplos pontos (usando o coletor M32)

A tela sensível ao toque oferece uma interface gráfica do usuário (GUI)

intuitiva. Uma barra de luz de LED indica quando o instrumento está

ligado e fornece informações de status durante a amostragem. No lado

esquerdo do painel, sob o rótulo do contador de partículas portátil

AeroTrak™+, há um leitor/gravador NFC (Near-Field Communication)

que fornece comunicação sem contato.

Sonda isocinética de

recolha de amostras

Entrada de

amostra

Exibição

Leitor/Gravador NFC

Barra clara

Impressora

térmica

Botão Ligar/

Desligar

2-2 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

A entrada da amostra está localizada na parte superior do instrumento.

Uma sonda isocinética de amostra (ISP) pode se conectar diretamente à

entrada da amostra ou uma sonda ISP ou de varredura pode ser usada

com tubulação para capturar amostras de locais remotos. Uma alça está

localizada na parte superior para carregar o instrumento e uma

impressora térmica integrada está localizada no painel direito.

O painel traseiro do instrumento tem muitas características que são

descritas abaixo.

Descrição

Função

Acesso à

bateria

Esta placa fornece acesso a um compartimento de bateria.

O instrumento pode operar com uma bateria instalada em

qualquer slot ou duas baterias instaladas em todos para

uma operação mais longa. Consulte as especificações para

obter uma estimativa da duração da bateria.

Difusor de

escape da

bomba

Direcione a saída filtrada HEPA para baixo e para fora da

entrada. O difusor pode ser removido para permitir que a

tubulação se conecte à porta de escape e entre em contato

com um local remoto.

Conexão de

alimentação

A conexão de alimentação é para uma fonte de alimentação

externa. Apenas deve ser utilizado o modelo de fonte de

alimentação PSU-A100 de 24 VDC e 5.0 A fornecido pela

TSI®. Posicione o conector de alimentação no painel traseiro,

conforme indicado pelo contorno impresso do conector

do plugue.

Alarme

O conector de alarme fornece dois pinos para um

fechamento de contato para controlar um alarme externo. O

fecho de contato está normalmente aberto e com uma tensão

nominal de 0 a 60 V AC/DC no pico de 1,5 A, 0,5 A contínuo.

A conexão "alarm out" é classificada para isolamento de

60 V. O contato é fechado em condições de alarme que são

configuradas pelo instrumento.

Alarme

Porta

Ethernet

Difusor dos

gases de

escape da

bomba

Conexão de

alimentação

Acesso à

bateria

Scanner

de filtro

Uso Futuro.

NÃO use ou

poderão ocorrer

danos.

USB-C

Portas

USB-A

4-20 mA

Entradas/Saídas

(se adquiridas)

Primeiros passos 2-3

Descrição

Função

Scanner de

filtro

Este conector é utilizado com as sondas opcionais de

varrimento de filtros eletrônicos da TSI®.

TSI® P/N 700094 (modelos 1.0 CFM)

TSI® P/N 700095 (modelos 50 LPM)

TSI® P/N 700096 (modelos 100 LPM)

Sonda

Reservado para uso futuro. NÃO conecte nada a esta porta,

caso contrário poderão ocorrer danos.

USB-A

As portas USB-A fornecem conexões para dispositivos de

"unidade flash" para baixar dados de instrumentos e transferir

para um computador ou outro dispositivo. Os arquivos de

dados estão no formato PDF ou XML para facilitar o uso em

programas de planilha.

As portas USB-A também são usadas para o dongle de

comunicação Wireless/Bluetooth®.

USB-C

A porta USB-C padrão fornece comunicação com o banco de

calibração da TSI® Incorporated e com o TrakPro™ Lite

Secure Software para computadores.

Porta

Ethernet

O contador de partículas é compatível com sistemas de 10

ou 100 MBps. O LED verde indica que a rede está

conectada. O LED amarelo indica atividade no cabo de rede.

Interface

analógica

Modelos com interface analógica opcional de 4-20 mA estão

disponíveis.

Fornecimento de energia

Os contadores de partículas podem ser alimentados por baterias de iões

de lítio recarregáveis ou por um cabo de alimentação AC.

NOTAS

▪ Ao usar energia AC, a bateria (se instalada) é carregada quando

o instrumento está ligado ou durante a amostragem ativa. A bateria

não carrega quando está no modo de espera.

▪ A remoção/troca da bateria de íons de lítio ou a desconexão da

alimentação AC não causam perda de dados nem da configuração

do instrumento. O contador de partículas aerotransportadas

AeroTrak™+ possui uma bateria interna, não acessível ao usuário,

para manter as configurações e salvar os dados registrados.

▪ A bateria fornecida tem um indicador embutido do nível de carga.

Pressione o botão "Check" (Verificar) na bateria para ver o nível

de carga. Se nenhum dos LEDs acender, a bateria não está

carregada.

2-4 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Para instalar a bateria de íon de lítio

1. Deslize a porta da bateria para cima

na parte traseira do instrumento,

girando o parafuso de aperto manual

no sentido anti-horário.

2. Deslize a bateria para dentro do slot

(não importa qual), pressionando até

que ela esteja alinhada com o painel traseiro (observe a

orientação das abas). Uma bateria é fornecida para todos os

modelos, mas até duas baterias podem ser usadas para estender

o tempo de operação.

3. Deslize a porta da bateria para baixo e prenda-a com o parafuso de

aperto manual.

4. As baterias só carregarão se o instrumento estiver LIGADO. Se

utilizar frequentemente a unidade com baterias, pode considerar a

aquisição do modelo de carregador de bateria dupla externo TSI®

DBC-A100 (ver Acessórios opcionais no capítulo 1).

NOTA

As baterias podem ser "trocadas a quente", se uma bateria

carregada estiver sempre engatada. Uma bateria totalmente

carregada pode ser inserida e, em seguida, a bateria esgotada

removida sem desligar a unidade.

AVISO

A bateria fornecida pela TSI® (P/N BAT-A100) possui proteção

integrada contra explosões e riscos de incêndio. NÃO use um

substituto.

NÃO utilize nenhum outro tipo de bateria neste instrumento. Podem

ocorrer incêndios, explosões, lesões ou outros perigos.

Para usar alimentação AC

1. Conecte a fonte de alimentação fornecida de 24 VDC à conexão de

alimentação na parte traseira do instrumento.

2. Conecte o cabo de alimentação apropriado à fonte de alimentação e

à fonte de alimentação externa.

NOTA

O instrumento liga-se automaticamente quando conectado a uma

fonte de alimentação AC.

Primeiros passos 2-5

Uso da impressora térmica

A impressora térmica lateral é padrão em

todos os modelos. A impressão manual pode

ser executada sempre que o ícone Impressora

estiver visível e escuro . Os exemplos de

resultados também podem ser configurados

para imprimir automaticamente (consulte

Tela de configuração da impressora na Tela

de configurações do sistema).

Ao instalar um novo rolo de papel, a extremidade da etiqueta deve estar

na parte inferior do rolo e puxada pela porta da impressora.

A impressora tem um LED verde piscando no lado direito indicando que

ela está pronta.

Há também um botão de alimentação no lado esquerdo para

permitir uma alimentação manual do papel antes de rasgá-lo. Para

separar, puxe firmemente para baixo o papel de um lado da borda

serrilhada para o outro.

O papel da impressora tem uma faixa colorida impressa nos últimos pés

de cada rolo para indicar a hora de trocar o rolo de papel.

Uso de periféricos

Alarme externo

Um alarme externo pode ser conectado com o

conector de alarme fornecido. Apenas o conector

de acoplamento é fornecido, o alarme externo e a

fiação devem ser fornecidos pelo usuário. O

conector fornece dois pinos para um fechamento

de contato que controla um alarme externo. O

fecho de contato está normalmente aberto e

avaliado para 0 – 60 V AC/DC a 1,5 Amps de pico

e 0,5 Amps contínuos. A conexão "alarm out"

(alarme de saída) é classificada para isolamento

de 60 VDC. O contato é fechado em condições de

alarme configuradas pelo instrumento. Quando

usado com um dispositivo externo (como uma

torre de luz), o fechamento do alarme pode ativar

um alarme local visual ou audível.

AVISO

A função de saída do alarme do monitor NÃO DEVE ser usada para

detectar condições perigosas ou para fornecer um alarme para proteger

a vida, a saúde ou a segurança humanas.

4-20 mA Saídas

(

opcional)

4-20 mA de

entrada

(

opcional)

NÃO

utilize.

Scanner

de filtro

Alarme

USB-C

Portas

USB-A

Porta

Ethernet

Conexão de

alimentação

2-6 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

CUIDADO

A chave de alarme NÃO DEVE ser ligada à energia CA! Se o alarme do

usuário não for instalado corretamente, poderá danificar o instrumento

e/ou anular a garantia do instrumento! Leia e siga todas as instruções

antes de ligar ou operar o alarme do usuário.

AVISO

Quando conectado ao conector de saída de alarme, você deve usar

equipamento certificado de segurança e/ou fontes de energia.

Sonda de digitalização de filtro eletrônico

A porta de verificação do filtro é utilizada com as sondas de verificação

do filtro eletrônico TSI®.

Descrição

Número da

TSI®/modelo

Sonda Eletrônica de

Digitalização de Filtro,

1 CFM

700094

Sonda de digitalização de

filtro eletrônico, 50 LPM

700095

Sonda de digitalização de

filtro eletrônico, 100 LPM

700096

Conectar a sonda do scanner de filtro eletrônico permite iniciar e parar

amostras da cabeça da sonda. Além disso, o alarme para exceder um

determinado limite de concentração de partículas pode ser ouvido na

sonda, bem como do instrumento.

Dongle Wireless/Bluetooth®

O acessório Wireless/Bluetooth® Dongle pode ser conectado a uma das

portas USB-A.

Unidade Flash USB

Uma unidade flash USB pode ser conectada a uma das portas USB-A.

Consulte as instruções sobre o uso de uma unidade flash no Capítulo 2.

Primeiros passos 2-7

Scanners de código de barras

Um scanner de código de barras pode ser conectado a uma das portas

USB-A. Os scanners de código de barras 1D que suportam dispositivos

USB 1.0 ou 1.1 podem ser usados (o Zebra® LS2208 funciona bem)

para selecionar um par Zona e Localização existente nas caixas de

listagem na página Principal. Os códigos de barras devem usar o

formato ZoneName:LocationName (ou seja, o nome da zona seguido

por dois-pontos seguido do nome da localização). O código de barras

pode então ser digitalizado e a zona e o local especificados serão

automaticamente selecionados nas caixas de listagem.

Existem geradores de código de barras online gratuitos disponíveis (ou

seja, http://barcode.tec-it.com/en). Selecione o código linear 128 para

gerar os códigos de barras. ProdRoom107:SecA12

Teclado externo

Um teclado externo pode ser conectado a uma das portas USB-A como

uma alternativa ao teclado de tela sensível ao toque.

Computador

Para conectar a um computador que executa o software TrakPro™ Lite

Secure, use o cabo USB-A para USB-C fornecido. Conecte à porta

USB-C no instrumento e à porta USB-A no computador.

O instrumento também pode ser conectado a um computador através da

porta ethernet. O contador de partículas é compatível com sistemas de

10/100 MBps; a porta é uma conexão de plugue modular padrão de

8 contatos (8P8C, muitas vezes chamado de RJ45) de 10/100 Mbps.

O LED verde indica que a rede está conectada. O LED amarelo indica

atividade na rede. O instrumento não pode ser operado utilizando

Power-over-Ethernet (PoE).

®Zebra é uma marca comercial da ZIH Corp.

2-8 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

Saídas Analógicas

Os dados podem ser comunicados usando a saída analógica. Um

conector de 8 pinos fornece quatro (4) canais de saída de 4-20 mA.

Três (3) das saídas analógicas são configuráveis para o tamanho das

partículas e escalonamento.

TerminalName

Canal

Direção

Saída

Devolução

Saída

Devolução

Saída

Devolução

7. º

Estado

Saída

Estado

Devolução

A última saída analógica (terminais 7 e 8) é dedicada às informações de

status. A saída irá para um valor de corrente nominal que corresponde à

condição listada abaixo.

Atual

Status do

Fluxo

Status do

Laser

8 mA

12 mA

Alarme

16 mA

Alarme

20 mA

Alarme

Entradas Analógicas

Os dados são recebidos de sensores analógicos usando a entrada

analógica. Um conector de 12 pinos fornece quatro (4) canais de

entradas de 4-20 mA. A unidade é capaz de fornecer 24V @ 100 mA

que pode ser usado para alimentar sensores de 4-20 mA.

TerminalName

Canal

Direção

Entrada

Devolução

Entrada

Devolução

Entrada

Devolução

7. º

Entrada

Devolução

+24 V

Saída

10.

+24 V

Saída

11.

Retorno +24V

Devolução

Retorno +24V

Devolução

Primeiros passos 2-9

Etiquetas NFC (Near Field Communication)

As etiquetas NFC podem ser usadas para preencher automaticamente

os campos de zona de amostragem e local ao fazer a amostragem; elas

também podem ser usadas para inserir um ID de usuário. As etiquetas

NFC devem conter um chipset ISO 14443 Tipo A, também conhecido

como Mifare® Classic® Tipo A. Consulte Configurações de NFC para

obter mais informações sobre como programar as marcas. Para usar a

etiqueta para inserir a zona/local ou o ID do usuário, mantenha-a

próxima do leitor NFC que está localizado sob a etiqueta do contador de

partículas portátil AeroTrak™+ no painel frontal; o instrumento emite

bipes para indicar que a placa foi lida.

Utilização de uma sonda isocinética de recolha

de amostras

A sonda isocinética de recolha de amostras (ISP) acelera suavemente

o ar para a entrada do instrumento quando apontada para o ar

unidirecional. Este projeto minimiza a sobreamostragem ou

subamostragem de partículas maiores. O ISP se conecta diretamente

ao instrumento ou pode ser usado com tubos para monitorar partículas

em locais remotos ou de difícil acesso.

ISPs específicos são projetados para trabalhar com as diferentes taxas

de fluxo disponíveis nos modelos A100: 1 CFM, 50 LPM e 100 LPM.

Empurre o ISP firmemente sobre a entrada da amostra com espinhas

para usar. A entrada com farpas é isolada do invólucro do instrumento

e selada com um anel em O sob a flange.

®Mifare e Mifare Classic são marcas registradas da NXP B.V.

2-10 Contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™+ A100

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

3-1

CAPÍTULO 3

Funcionamento

Ligar/Desligar e Modo de Suspensão

Para ligar o instrumento, pressione o botão Ligar/Desligar . O

instrumento está pronto para funcionar quando a Sample Screen

(Tela de Amostra) aparecer.

Para desligar o instrumento ou entrar no modo de latência, pressione

o botão Ligar/Desligar . Um pop-up é exibido com as opções para

SHUTDOWN (DESLIGAR), SLEEP (SUSPENDER) ou CANCEL

(CANCELAR).

Pressione SHUTDOWN para executar um desligamento completo. As

baterias não podem ser carregadas quando em um desligamento

completo. Pressione SLEEP para entrar no modo de espera. O modo

de latência desativará os componentes do instrumento que consomem

grandes quantidades de energia, como o monitor. O modo de latência

permite a conservação da energia da bateria com um tempo de

inicialização muito mais curto. Pressione o botão Ligar/Desligar

para sair do modo de espera; a tela sensível ao toque pode levar

alguns segundos para responder quando sair do modo de espera.

3-2 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Uso do teclado/teclado virtual

Os contadores portáteis de partículas aerotransportadas AeroTrak™+

A100 são controlados por meio de uma tela sensível ao toque.

NOTA

NÃO use objetos nítidos (como um ponto de caneta) que possam

danificar a sobreposição da tela.

Algumas telas exigem ou permitem que você insira informações. Para

inserir informações, toque na tela e um teclado virtual é exibido.

Painel de Entrada de Software

(Teclado ou Teclado)

1. Um teclado ou teclado é exibido na tela para entrada de texto

ou número.

2. Ao usar o teclado, se for necessária a entrada de caracteres

numéricos ou especiais, selecione a tecla de caracteres

especiais ?123 para acessar o teclado alternativo.

3. Depois de inserir todas as informações, pressione a tecla  Enter. O

teclado desaparece até que outra caixa de entrada seja selecionada.

Operação 3-3

Barra de status principal

Pressione o ícone do menu hambúrguer no canto superior esquerdo

da barra de status principal para acessar o menu principal.

O menu principal é exibido; pressione o item de menu desejado para ir

para essa tela:

A operação de cada uma dessas telas, as informações exibidas nelas e

as operações que podem ser executadas em cada uma delas são

descritas no restante deste capítulo.

Barra de status

principal

3-4 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Amostra

A amostragem é executada usando a tela Amostra. Há seis modos de

exemplo. O modo de amostra desejado pode ser selecionado na lista

suspensa na Barra de status principal:

Uma breve descrição de cada modo é fornecida na tabela abaixo:

Modo de Exemplo

Descrição

Manual

Amostragem ad-hoc rápida e fácil.

Monitor (Monitorar)

Amostragem como parte de um programa de

monitorização com um plano de amostragem definido e

níveis de alerta/ação definidos.

Classify

(Classificar)

Amostragem para classificar de acordo com normas

internacionais ou requisitos regulamentares.

Zero

Recolha de amostras de ar filtrado HEPA para garantir

que não há contagens significativas causadas por

partículas residuais no instrumento ou na tubagem

(se utilizado).

Scan (Examinar)

Verificação de vazamentos de filtro ou fontes de

contaminação.

Purge (Limpar)

Não é realizada nenhuma amostragem; em vez disso,

um alto fluxo de ar filtrado por HEPA é puxado através

do instrumento e da tubulação (se usada) para remover

partículas residuais.

Com exceção do Modo de descarte (que tem apenas um botão

INICIAR), a tela Amostra será exibida com os componentes

mostrados abaixo:

Operação 3-5

O que aparece em cada um desses componentes varia de acordo com o

modo, mas a função geral de cada um é descrita na tabela abaixo:

Componente

Descrição

Botões de Ação

Botões para executar uma ação.

Campos de Entrada

Campos para inserir metadados de exemplo.

Canal e Dados de

Exemplo

Visualização dos dados e/ou limites da amostra.

Exemplo de Barras de

Progresso

Indicador do progresso da amostra.

Barra de Status Inferior

Indicação estática dos parâmetros de amostra; se

o ícone de engrenagem estiver presente, fornece

acesso para editar os parâmetros de amostra.

Noções Básicas sobre Amostragem

Se o botão INICIAR estiver ativo, basta pressionar o botão para iniciar

a amostragem. Se o botão INICIAR não estiver ativo, as informações

de amostra deverão ser inseridas nos campos de entrada antes que

uma amostra possa ser obtida. Pressione o campo de entrada para

inserir informações.

▪ As zonas e locais são inseridos pressionando-se o campo de

entrada e selecionando-os na caixa pop-up exibida. As zonas

devem ser criadas na tela Zona/Local para estarem disponíveis

para seleção.

▪ Pressionar a caixa Comentários abre uma caixa de texto. O

comentário inserido será anexado ao registro de exemplo. Se vários

ciclos forem realizados, o comentário aparecerá em todos.

NOTA

Comentários só podem ser inseridos aqui antes da amostragem;

comentários pós-amostragem podem ser adicionados a um

registro na tela Registros/Relatórios.

▪ Para inserir informações em outros campos, pressione o campo e

selecione uma das opções na lista suspensa exibida.

Barra de Status

Inferior

Campos de Entrada

Exemplo de Barras

de Progresso

Canal e Dados de

Exemplo

Botões de Ação

3-6 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Quando o botão START (INICIAR) é pressionado, a amostragem

começa de acordo com os parâmetros de amostra mostrados na barra

de status inferior. O botão INICIAR torna-se o botão STOP (PARAR); o

botão INTERROMPER pode ser pressionado a qualquer momento para

anular uma amostra. O andamento da amostra será indicado pelas

Barras de Andamento da Amostra e os dados e/ou limites da partícula

serão exibidos na tabela Canal e Dados da Amostra. O que é exibido

para o Canal e Dados de Amostra é selecionável antes, durante e após a

amostragem. Para alterar o que é exibido, pressione o botão na parte

superior da coluna e selecione as Unidades e Tipo de Unidade nos

menus suspensos. Para ver os dados de qualquer sensor analógico

conectado, pressione o botão de seta . A barra de luz, se ligada,

indicará que a amostragem foi iniciada, tornando-se azul e piscando se

houver partículas.

Se os limites tiverem sido atribuídos, os dados aplicáveis e a campainha

de alarme serão realçados em amarelo se o limite de alerta for excedido

e em vermelho se o limite de ação for excedido; um alarme sonoro

também soará. Para desativar o alarme sonoro, pressione a campainha

de alarme. A Barra de Luz, se ativada, ficará vermelha se o nível de

ação for excedido. Se houver um erro de instrumento, um ícone de alerta

aparecerá na Barra de status principal. Pressione o ícone para

identificar o erro.

Quando a amostragem estiver concluída, o botão STOP (PARAR) se

tornará o botão START (INICIAR). A Barra de Luz, se ativada, ficará

verde se o nível de ação não tiver sido excedido ou ficará vermelha se

tiver sido. Os resultados da amostra podem ser impressos pressionando-

se o ícone Impressora .

Em caso de falha de energia durante a amostragem, a amostra será

marcada como uma amostra incompleta no registro de amostra com um

comentário de "Detectada perda de energia" adicionado.

Operação 3-7

Modo Manual

Para fazer a amostragem no modo Manual, pressione o botão START

(INICIAR) e a amostragem começará de acordo com os parâmetros

mostrados na Barra de status inferior. Para alterar os parâmetros de

amostragem, pressione o ícone de engrenagem na Barra de

status inferior. Há três telas de parâmetros, Timing, Channels & Units

e Limits.

Os parâmetros na tela Timing são descritos na tabela abaixo:

Parâmetro

Descrição

Sample Time

(Tempo de

Amostra)

O período de tempo para cada amostra. Alterar o horário

de amostra atualiza automaticamente o volume.

Start/Delay

(Atraso de Início)

O período de tempo antes do início da amostra.

Hold Time

(Tempo de

Retenção)

O período de tempo entre as amostras.

Volume

O volume de ar recolhido para cada amostra. A

alteração do volume atualiza automaticamente o Tempo

de Amostra.

Cycles (Ciclos)

Número de ciclos de amostragem colhidos em cada local.

Insira um número ou use o comutador Contínuo para

selecionar a amostragem contínua.

Sample Gas (Gás

de Amostra)

Utiliza-se a constante do gás selecionado para determinar

com precisão o volume da amostra.

NO TA

O ar é usado para ar ambiente ou comprimido.

A tela Canais e Unidades é usada para selecionar os tamanhos de

partícula que serão medidos e exibidos. Os tamanhos dos canais

podem ser selecionados pelo usuário, pressionando a lista suspensa e

selecionando-os entre os tamanhos disponíveis. Os tamanhos

disponíveis para seleção dependem dos outros tamanhos escolhidos.

Os tamanhos podem ser definidos para o padrão clicando no botão

Set to Default Sizes (Definir para tamanhos padrão). As Unidades

para Limites podem ser selecionadas na lista suspensa.

Os limites Alerta e Ação podem ser inseridos na tela Limites. Pressione

o botão OK para salvar todas as alterações feitas ou o botão Cancel

(Cancelar) para manter as configurações anteriores.

Monitorar e classificar

Para fazer amostragem no modo Monitorar ou Classificar, uma Zona e

um Local devem ser inseridos antes que o botão START (INICIAR)

esteja disponível. Quando Zone é pressionado, um pop-up mostra as

zonas de monitoramento. Pressione a zona desejada e os locais

disponíveis serão exibidos. Pressione o local desejado e a zona e o local

selecionados serão exibidos nos campos de entrada. Para continuar a

amostragem na mesma zona, pressione Location (Local) e selecione o

novo local.

3-8 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Zero

Ligar o filtro de purga/colocação a zero à entrada da amostra antes da

recolha. Se for utilizado um tubo para a recolha de amostras,

recomenda-se a ligação do filtro à extremidade do tubo. Os parâmetros

de exemplo podem ser atualizados, se necessário, pressionando o ícone

Engrenagem na barra de status inferior. Consulte Modo Manual

para obter mais informações sobre como atualizar parâmetros.

Examinar

Anexar a sonda de varrimento à entrada da amostra antes da recolha.

Durante a varredura, uma contagem é feita a cada segundo e nenhum

registro de amostra é criado. Selecione o Modo desejado, Teste de filtro

ou Investigar. No Modo de filtro, um bipe soará a cada segundo quando

partículas forem detectadas. No modo Investigar, um ou mais bipes

soam a cada segundo com base no que está definido em Partículas/Bipe

para o Tamanho selecionado. O número de bipes é baseado no múltiplo

do número inserido. Por exemplo, se 10 for inserido e 30 partículas

forem contadas, haverá três bipes.

Limpar

Anexar o filtro de purga/zero à entrada da amostra antes da purga. Um

descarte é executado por 15 minutos, mas pode ser interrompido a

qualquer momento.

Criação de Zonas e Locais

A criação e edição de zonas e locais é executada na tela Zone/Location

(Zona/Local). Há dois tipos de zona: Monitorar e Classificar. Há

diferentes opções de configuração dependendo do tipo escolhido.

Pressione o ícone Adicionar novo para criar uma nova zona.

Operação 3-9

Criar Zona - Monitor

Selecione Monitor, insira um nome de zona e pressione NEXT

(PRÓXIMO).

Existem quatro telas de parâmetros: Timing (Temporização), Channels &

Units (Canais e Unidades), Limits: At-Rest (Limites: Em Repouso) e

Limits: Operational (Limites: Operacional). Pressione as guias à

esquerda para ir para as diferentes telas.

Os parâmetros na tela Cronometragem são descritos em detalhes no

Modo Manual. A tela Canais e Unidades é usada para selecionar os

tamanhos de partícula que serão exibidos. As Unidades para Limites

podem ser selecionadas na lista suspensa. Limites de Alerta e Ação

podem ser informados para tamanhos ativados nas telas Limites: Em

repouso e Limites: Operacional. Pressione o botão NEXT (AVANÇAR)

para adicionar locais.

3-10 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Para adicionar um local, digite um nome no campo de texto e pressione

o botão ADD (ADICIONAR).

O local será adicionado à lista à direita. Se os locais devem ser

numerados, comece adicionando o prefixo do nome como um local.

Esse prefixo aparece então como um botão à esquerda.

Pressione o botão com o prefixo e ele aparecerá na caixa de texto com

um 1 após ele. Pressione o botão ADD (ADICIONAR) e ele será

adicionado à lista de locais. Repita e um local 2 será adicionado.

Para excluir um local, clique no X na coluna Action (Ações). Depois que

todos os locais tiverem sido adicionados, pressione o botão DONE

(Concluído).

Operação 3-11

Criar Zona - Classificar

Selecione Classify, insira um nome de região e pressione NEXT.

Selecione o padrão que será seguido para classificação. As normas

incluem a norma ISO 14644-1:2015, o EU-Annex 1:2008, o EU-Annex

1:2022 e a China GMP. As opções de classe serão ajustadas com base

no padrão selecionado.

Selecione a(s) classe(s) para todos os estados de ocupação; a opção

ativa Tamanhos de partículas considerados será atualizada para todas

as classes especificadas para a(s) classe(s) selecionada(s). Desative ou

ative os Tamanhos de partículas considerados desejados. Insira a área

da zona. Pressione o botão NEXT (AVANÇAR).

Existem duas telas de parâmetros: Timing and Limits (Temporização e

Limites). Pressione as guias à esquerda para ir para as diferentes telas.

3-12 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Os parâmetros na tela Cronometragem são descritos em detalhes no

Modo Manual. Os horários e volumes de amostra serão padronizados

para o mínimo necessário por classe(s) selecionada(s). Os limites serão

preenchidos automaticamente com os limites para o padrão selecionado.

Pressione o botão NEXT (AVANÇAR) para adicionar locais.

Consulte Criar região - Monitor para obter informações detalhadas sobre

como adicionar locais. A classificação de zonas também tem a opção de

preencher automaticamente o número mínimo de locais para a área da

zona. Pressionar o botão AUTO irá numerar os locais.

Um prefixo também pode ser usado com o botão AUTO. Digite o prefixo

desejado e pressione o botão AUTO.

Os parâmetros de amostra serão preenchidos previamente com os

valores apropriados. Eles podem ser editados, se desejado.

Operação 3-13

Edição, duplicação ou exclusão de uma região

As regiões podem ser editadas, duplicadas ou excluídas pressionando-

se os três pontos na coluna Ação para a região desejada.

Duplicar uma região criará uma nova região com uma configuração

idêntica à região selecionada; um novo nome deve ser inserido.

Usando Fluxos de Trabalho

A criação de fluxos de trabalho é executada na tela Workflow (Fluxo

de trabalho). Usar um Fluxo de Trabalho permite criar um conjunto

de locais de monitoramento para atribuir IDs de Exemplo e gerenciar

a amostragem.

Pressione o ícone Adicionar novo para adicionar locais a um fluxo

de trabalho. Selecione uma zona nas opções disponíveis (zonas de

monitoramento). Selecione todos os locais desejados a serem incluídos

no fluxo de trabalho. Repita as etapas acima para adicionar locais de

outras regiões.

3-14 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Para adicionar um ID de exemplo atribuído pelo usuário a um local,

pressione os três pontos na coluna Ação e pressione Edit (Editar).

Digite o ID de exemplo e pressione SAVE.

Os locais podem ser removidos da lista, marcando a caixa à esquerda e

pressionando o ícone Excluir , ou pressionando os três pontos na

coluna Ação e pressionando Delete (Excluir). Para excluir todos os

locais, pressione a caixa na parte superior da coluna para verificar todos

os locais e pressione o ícone Excluir.

Para usar um fluxo de trabalho, clique na caixa Enable Workflow

(Habilitar fluxo de trabalho) na parte superior da tela. Com o fluxo de

trabalho habilitado e a amostragem no modo Monitoramento, somente

os locais no fluxo de trabalho estarão disponíveis para seleção. Ao

iniciar o fluxo de trabalho, todos os botões de localização ficarão cinza.

À medida que as amostras são coletadas, os botões ficam verdes,

amarelos ou vermelhos para indicar que a amostra foi coletada e se o

resultado estava dentro dos limites, excedeu o limite de alerta ou

excedeu o limite de ação.

Operação 3-15

Se um local que foi testado anteriormente for selecionado, uma caixa

aparecerá perguntando se a amostragem deve ser repetida.

Registros e relatórios

Os dados obtidos pelo instrumento são armazenados no buffer de

memória interna. Uma listagem filtrável dos registros de dados pode ser

encontrada na tela Records/Reports (Registros/Relatórios).

Os registros são listados com o mais recente no início. Pressione os

botões de seta, , para percorrer páginas adicionais de

registros. Se estiver fazendo amostragem ativamente, pressione o ícone

Atualizar para atualizar a lista e adicionar novos registros que

tenham sido concluídos desde que a lista foi gerada anteriormente.

3-16 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Como o instrumento pode armazenar até 250 mil registros, é geralmente

útil filtrar a lista para os registros de interesse. Para filtrar registros,

pressione o botão FILTER (FILTRAR).

A página Filtro tem cinco telas de opções de filtragem: Intervalo de

registro, Tipo de amostra, Nome da zona, Status e Outros. Pressione

as guias à esquerda para ir para as diferentes telas. Para aplicar o(s)

filtro(s), pressione o botão APPLY.

Exibindo Registros de Amostra

Para exibir um registro de amostra, pressione o ícone de Olho na

coluna Ação da lista de registros.

Os metadados de exemplo são exibidos à esquerda e os resultados na

tabela à direita.

Operação 3-17

As colunas da tabela de resultados podem ser selecionadas

pressionando-se a caixa na parte superior da coluna. Um comentário

pode ser adicionado ao registro inserindo-o no campo Post Sample

Comments (Publicar comentários de amostra) na parte inferior da tela.

Pressione o ícone Impressora para imprimir o registro com a

impressora térmica. Os botões de seta podem ser usados para rolar

pelos registros.

Exportando Registros de Exemplo

Para exportar registros de dados em um arquivo XML protegido,

insira uma unidade USB e pressione o ícone Exportar . Selecione

o tipo de arquivo, digite um nome de arquivo e pressione o botão

Export (Exportar). Somente os registros filtrados serão exportados.

Geração de Relatório

Os relatórios pré-configurados estão disponíveis para os registros

Classify ou Monitor. O relatório inclui apenas os registros filtrados. As

amostras devem ser do tipo Classify (Classificar) ou Monitor (Monitorar),

ou o ícone Report (Relatório) será desativado . Filtre os registros

conforme necessário para habilitar o ícone Relatório. Todos os registros

filtrados serão incluídos no relatório, mas qualquer amostra que não

estiver marcada será excluída para qualquer análise. Para iniciar o

processo de geração de relatórios, pressione o ícone Relatório;

Classificar registros gera um Relatório de classificação e Monitorar

registros gera um Relatório de monitoramento.

Ao gerar um Relatório de classificação, aparece uma caixa que permite

editar o Nome do relatório e indica o resultado da classificação para a

classe que foi selecionada ao configurar a região. Para zonas

configuradas para classificação de acordo com o padrão ISO, o padrão

e a classe podem ser alterados. No entanto, se um dos regulamentos

GMP tiver sido selecionado durante a configuração, somente um

relatório para esse padrão e classe poderá ser gerado. Pressione o

botão IMPRIMIR para imprimir um relatório na impressora térmica ou

instale uma unidade USB e pressione o botão EXPORT PDF

(EXPORTAR PDF) para exportar um relatório PDF. Os relatórios

resumirão os resultados e avaliarão se todos os critérios foram

atendidos para o padrão e a classe selecionados.

Se você estiver gerando um Relatório de monitoramento, será exibida

uma caixa que permite a edição do Nome do relatório e indica o

resultado do monitoramento. Pressione o botão PRINT (IMPRIMIR)

para imprimir um relatório na impressora térmica ou instale uma

unidade USB e pressione o botão EXPORT PDF (EXPORTAR PDF)

para exportar um relatório PDF. Os relatórios resumirão os resultados e

identificarão todas as excursões de nível de alerta e ação.

3-18 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Configurações

A configuração do instrumento é executada na tela Settings

(Configurações).

Data/Hora

Pressione o botão Date/Time (Data/hora) para editar as configurações

de data e hora.

Uma grande variedade de fusos horários podem ser selecionados. Use

as setas para percorrer a lista.

NOTA

A hora será ajustada automaticamente para o horário de verão com

base no fuso horário selecionado.

Pressione o botão Save (Salvar) para salvar as alterações.

Operação 3-19

Integridade dos dados

Pressione o botão Date Integrity (Integridade de dados) para editar

as configurações para garantir um alto nível de integridade de dados

por meio do uso de itens como logins seguros e a geração de uma trilha

de auditoria.

Com a Segurança desativada, Gerenciar Contas não estará ativo e as

ações não serão registradas na trilha de auditoria. Com a Segurança

ativada, Gerenciar Contas ficará ativo (somente para usuários Admin)

e todas as ações serão registradas na trilha de auditoria. Além disso, os

usuários serão solicitados a fazer login para usar o instrumento e, em

seguida, às vezes durante o uso quando uma ação crítica é tomada.

Configurações de segurança

Pressione a chave Security para ativar a segurança. Um prompt para

adicionar uma Nova Conta será exibido se não houver usuários

existentes; caso contrário, um prompt para efetuar login será exibido.

A primeira conta deve ser uma conta de Administrador. Digite um nome

de conta e uma senha. Um prompt de login será exibido. Digite o Nome

da conta e a Senha e pressione o ícone de seta. Um prompt para

Alterar Senha será exibido. Digite uma nova Senha. O novo usuário

agora será conectado conforme indicado pelo ícone Usuário na Barra

de status principal.

3-20 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Quando o botão Integridade de dados é pressionado com Segurança

habilitada, opções de configuração adicionais são exibidas na tela

Configurações de segurança.

Para definir qualquer alteração nas configurações Password Expiry

(Expiração da senha) ou Login Timeout (Tempo limite de login),

pressione o botão DONE (CONCLUÍDO).

Gerenciar Contas

As contas de usuário são gerenciadas na tela Gerenciar Contas.

A lista de usuários pode ser filtrada ou classificada conforme necessário

para localizar um usuário ou conjunto de usuários.

Para criar uma nova conta de usuário, pressione o ícone Adicionar

novo . A caixa Create Account (Criar conta) será exibida. Digite um

nome de conta e uma senha.

NOTA

Novos usuários serão solicitados a atualizar a senha no primeiro login.

Selecione uma função de usuário no menu suspenso. Há três funções a

serem escolhidas: Operador, Técnico e Administrador. Os usuários

atribuídos à função Admin terão acesso a toda a funcionalidade,

enquanto que alguma funcionalidade não estará disponível para aqueles

atribuídos às funções Operador e Técnico. Um resumo das permissões

para todas as funções é fornecido na tabela a seguir.

Operação 3-21

Tela

Descrição

Operador

Técnico

Administrador

Sample (Amostra)

Fazer a amostra nos modos Manual, Monitor,

Classify, Zero, Scan, Purge, sampling. Placas

NFC do programa.



Zone/Location

(Zona/Local)

Criar, excluir, editar zonas.



Workflow (Fluxo de

trabalho)

Adicionar, excluir zona, local e ID de

exemplo do fluxo de trabalho. Habilitar

um fluxo de trabalho.



Records/Reports

(Registros/Relatórios)

Exportar/Imprimir dados de exemplo.



Settings - Data/Time

(Configurações -

Data/Hora)

Definir data, hora, fuso horário, formato de

data/hora, exibição de deslocamento UTC.



Settings - Data Integrity

(Configurações -

Integridade dos Dados)

Ativar/desativar segurança, gerenciar contas,

gerenciar dados (excluir todos os dados,

redefinir para o padrão).



Settings - Device

Name/Language

(Configurações -

Nome/idioma do

dispositivo)

Dê um nome ao dispositivo e defina o idioma.



Settings - Information

(Configurações -

Informações)

Exibir informações sobre o dispositivo

(número de série, número do modelo etc.,

datas de calibragem, endereços IP, tempo de

uso do hardware).



Settings - Information

(Configurações -

Informações)

Atualize o firmware do dispositivo.



Settings -

Display/Power/Audio

(Configurações -

Vídeo/Alimentação/Áudio)

Ajuste o brilho do monitor, o volume da

campainha e ligue/desligue a barra de luz.



Settings - Import

Configuration

(Configurações - Importar

Configuração)

Importe uma configuração do TrakPro™ Lite

Secure Software.



Settings – NFC

(Configurações – NFC)

Ativar/desativar leitor/gravador NFC.



Settings – Network

(Configurações - Rede)

Conecte-se a Wi-Fi® ou ethernet.



Settings – Analog

In/Out

(Configurações -

Entrada/Saída Analógica)

Configurar dispositivos/comportamento

analógicos.



Para atualizar uma função de usuário, marque a caixa da nova função.

Pressione os três pontos da coluna Ações para excluir um usuário ou

redefinir a senha.

NOTA

O usuário será solicitado a atualizar a senha durante o próximo login.

3-22 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Você também pode atualizar sua própria senha pressionando o ícone

Usuário na barra de status principal e pressionando Change Password

(Alterar senha). Aqui é onde você também pode fazer logout.

Gerenciar Dados

Há duas opções na tela Manage Data (Gerenciar dados): Reset to Fatory

Defaults (Restaurar padrões de fábrica) e Delete all Records (Excluir

todos os registros).

Pressione o botão Delete all Records (Excluir todos os registros) para

limpar todos os registros de amostra no buffer de memória interna; não

há nenhum método para excluir dados seletivamente. Pressionar o botão

Reset to Fatory Defaults (Restaurar padrões de fábrica) redefine todas

as configurações de instrumentos para os padrões originais; todos os

registros devem ser excluídos antes de executar uma restauração de

fábrica. Uma caixa de aviso é exibida para confirmar antes da execução

da redefinição.

Operação 3-23

Trilhas de Auditoria

A tela trilha de auditoria lista as ações executadas pelos usuários. As

entradas terão as mais recentes na parte superior. Os ícones de seta

podem ser usados para rolar pelas páginas. Cada entrada inclui a data e

a hora em que ocorreu, o usuário atribuído, o tipo de evento e qualquer

informação esclarecedora.

A lista pode ser filtrada por Intervalo de datas, Usuário ou Tipo de evento

pressionando o botão FILTER (FILTRO).

Informações

Informações específicas do dispositivo podem ser encontradas na tela

Informações.

3-24 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

As atualizações de firmware podem ser realizadas inserindo-se uma

unidade USB com versão atualizada do firmware na porta USB. A lista

de versões disponíveis será exibida na lista suspensa. Selecione a

versão desejada e pressione o botão UPDATE (ATUALIZAR). O

firmware é descarregado do sítio TSI®.

Importar Configuração

A tela Instrument Configuration é usada para importar uma configuração

criada com o software TrakPro™ Lite Secure. Um arquivo de

configuração pode ser importado de uma unidade USB ou quando

conectado ao TrakPro™ Lite Secure através de uma conexão USB ou

ethernet. Os arquivos disponíveis serão exibidos na lista suspensa.

Selecione a configuração desejada e pressione o botão IMPORT.

Rede

As configurações de comunicação podem ser editadas na tela Rede. As

configurações estão disponíveis para Ethernet ou Wi-Fi® (se o dongle

wireless estiver instalado).

Operação 3-25

Configuração da impressora

As configurações de impressão com a impressora térmica integrada

podem ser editadas na tela Printer Setup (Configuração da impressora).

Ativar a Auto-Print (Impressão Automática) imprimirá automaticamente

o registro de amostra no final da amostragem. Ativar a opção Auto-Print

on Action (Imprimir automaticamente ao executar) uma ação imprimirá

automaticamente o registro de amostra no final da amostragem somente

se o limite de ação tiver sido excedido.

Nome/idioma do dispositivo

O idioma pode ser selecionado e um nome atribuído ao dispositivo na

tela Nome do dispositivo/Idioma.

Digite o nome do dispositivo e selecione o idioma na lista suspensa.

Pressione Save (Salvar) para aplicar.

3-26 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Vídeo/alimentação/áudio

As configurações para vídeo, economia de energia e áudio podem ser

alteradas na tela Vídeo/Energia/Áudio.

Use os controles deslizantes para ajustar o Brilho da tela e o Volume do

zumbido. A barra de luz pode ser ligada ou desligada. Se a capacidade

de resposta da tela sensível ao toque estiver fraca, ela poderá ser

calibrada para tentar melhorar o desempenho. Pressione o botão

Calibrate Touch Screen (Calibrar tela de toque) e siga os prompts.

Comunicação em campo próximo

NFC (Near Field Communications) são ativadas na tela NFC. Há opções

para ativar e desativar o uso de NFC para Logon do Usuário e a entrada

da Zona e Local.

NOTA

O Login nas Comunicações de Campo Próximo está disponível

somente quando a Segurança está ativada.

Operação 3-27

Com a opção NFC Zone/Location Entry ativada, uma placa NFC

pode ser programada acessando a tela Sample no modo Monitor

ou Classify. Selecione uma Zona e um Local e toque no

ícone. Um prompt será exibido.

Segure uma placa NFC perto do leitor/gravador NFC. O prompt

será ignorado e um bipe indicará que a placa foi programada.

Com o Login NFC ativado, um cartão NFC pode ser programado

pressionando-se o ícone Usuário e selecionando-se Create NFC Login

(Criar Login NFC).

Um prompt será exibido. Segure uma placa NFC perto do leitor/

gravador NFC. O prompt será ignorado e um bipe indicará que a placa

foi programada.

Para ler uma placa NFC, mantenha a placa perto do ícone para

preencher uma zona e um local na tela Amostra ou para fazer login em

um usuário quando solicitado a fazer login.

3-28 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Entrada/Saída Analógica

As entradas, saídas e relés analógicos são configurados na tela

Entrada/Saída Analógica. Existem três telas: Analog In, Analog Out e

Relay Trigger. No entanto, para modelos não analógicos, apenas a tela

Relay Trigger está presente.

Insira informações para sensores analógicos conectados na tela

Analog In (Analógica), incluindo o nome, o intervalo e as unidades.

Selecione os dados de tamanho da partícula e a escala a serem

comunicados pelas saídas analógicas na tela Analog Out

(Saída analógica).

Operação 3-29

As configurações para disparar um alarme externo são definidas na

tela Relay Trigger. Ative a opção Action Limit (Limite de ação) para

o alarme quando um limite de ação for excedido. Ative o switch

Hardware Limit (Limite de hardware) para o alarme quando houver

um erro de instrumento. Um atraso também pode ser definido e será

aplicado a todos os gatilhos ativados.

3-30 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

4-1

CAPÍTULO 4

Manutenção

O capítulo contém soluções de manutenção e solução de problemas

para o AeroTrak™+ A100 Portable Airborne Particle Counters.

NOTA

Não há peças úteis para o usuário dentro deste instrumento. A

abertura da caixa do instrumento pode anular a garantia. A TSI®

recomenda que o contador de partículas aerotransportadas

AeroTrak™+ seja devolvido à fábrica para qualquer manutenção ou

serviço necessários não descritos neste manual. A limpeza pode ser

feita sem remover o estojo do instrumento.

Programação de Manutenção

A TSI® recomenda a limpeza e a calibração anuais de fábrica para o

AeroTrak™+ Airborne MiniParticle Counter. Consulte o Capítulo 6,

"Entrando em contato com o atendimento ao cliente" para obter

informações sobre serviço/calibração.

Programação de Manutenção de Campo Recomendada

Rubrica

Frequência

Expurgação e verificação

de Zero

Diariamente ou de acordo com a aplicação.

Limpeza e calibração

de fábrica

Anual.

Limpeza do compartimento

do instrumento

Conforme necessário.

Limpeza do compartimento do instrumento

Para limpar o compartimento, umedeça um pano sem fiapos com uma

solução de limpeza leve e limpe suavemente a superfície até remover a

contaminação superficial. Certifique-se de que nada entra na entrada da

amostra durante a limpeza.

4-2 AeroTrak™ + A100 Contador portátil de partículas aerotransportadas

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

5-1

CAPÍTULO 5

Solução de problemas

Sintoma

Causa Possível

Ação corretiva

Contagens muito baixas

O instrumento está sendo operado fora

das especificações de temperatura ou

umidade relativa.

Operar o instrumento dentro das

especificações.

Peças internas foram danificadas porque o

instrumento foi armazenado em uma

temperatura maior do que 158°F (70°C).

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

O instrumento tem contaminação na ótica

devido à condensação ou carga excessiva.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

O controle do laser ou da bomba está

danificado.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

A unidade deve ser calibrada.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

O instrumento não liga

O botão liga/desliga não está sendo

pressionado corretamente.

Mantenha pressionado o botão

liga/desliga por um segundo.

A bateria não está carregada.

Recarregue a bateria ou conecte-a à

energia AC.

O cabo de alimentação não está conectado

à unidade.

Conecte o cabo de alimentação.

O instrumento não

atende à especificação

de contagem zero

O filtro de zero HEPA não está conectado

corretamente e o ar da sala está vazando

no conjunto de filtros de zero HEPA.

Verifique se o filtro zero HEPA foi

firmemente conectado à entrada.

Verifique se a anilha de borracha (preta)

na entrada está encaixada.

Partículas residuais de amostras anteriores

estão expelindo partes internas e para

dentro da ótica.

Expurgar o instrumento, fazendo-o

funcionar durante 15 a 30 minutos antes

de tentar o teste de contagem zero.

Podem ser necessários tempos de

purga mais longos, dependendo da

quantidade de contaminação por

partículas no instrumento.

Um componente interno foi danificado

devido à operação fora das especificações

de temperatura ou a um ou mais

solavancos ou saltos excessivos, e o ruído

eletrônico está induzindo contagens falsas.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

Desenvolveu-se uma fuga na via de

escoamento do aerossol.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

A óptica interna ficou suja.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

5-2 AeroTrak™+ A100 contador portátil de partículas aerotransportadas

Sintoma

Causa Possível

Ação corretiva

A bateria não carrega

A unidade deve estar ligada para que a

bateria seja carregada.

Ligue a unidade enquanto estiver

conectado à energia CA.

Erro de Fluxo

O instrumento foi incapaz de controlar o

caudal [isto é, se a tubagem de

amostragem utilizada for demasiado longa

(superior a 12 m em instrumentos de 28,3

e 50 L/min, 8 m em instrumento de

100 L/min)].

Reinicie a medição.

A queda de pressão na entrada pode

ser muito grande.

Diminua a queda de pressão através da

entrada usando tubos de maior

diâmetro, menos tubos e/ou adicionando

uma válvula de sangria.

Tubagem de admissão dobrada.

Endireite o tubo.

Entrada não à pressão ambiente.

NÃO sujeite a unidade a condições

diferentes da pressão ambiente.

Aviso de

Detector/Alimentação

a Laser

Uma luz direta excessiva está entrando na

entrada do aerossol.

Retirar o instrumento da luz direta.

Caminho óptico bloqueado.

Retorne à fábrica para obter o serviço.

O bocal está desalinhado. Fibra conectada

na ponta do bocal.

Entre em contato com a TSI® e volte

à fábrica.

Placa detectora danificada. A potência

do laser é normal.

Retornar aos centros de serviço

autorizados de fábrica ou de fábrica

para obter o serviço.

Erro de Calibração

Corrompida

Os valores de calibragem foram

corrompidos.

Retorne à fábrica para obter o serviço.

Erro de condição

do ambiente

O instrumento está fora dos limites de

temperatura de operação.

Retornar o instrumento a condições de

funcionamento aceitáveis.

6-1

CAPÍTULO 6

Entrando em contato com

o Serviço de Atendimento

ao Cliente

Este capítulo fornece instruções para contactar as pessoas na TSI®

Incorporated para obter informações técnicas e instruções para

devolver o contador de partículas aerotransportadas portátil AeroTrak™

para serviço.

Contatos técnicos

▪ Se tiver alguma dificuldade para instalar ou operar o contador portátil

de partículas aerotransportadas AeroTrak™+, ou se tiver dúvidas

técnicas ou de aplicação sobre este sistema, contacte um

engenheiro de aplicações na TSI® Incorporated, 1-800-680-1220

(USA) ou (651) 490-2860 ou envie um e-mail para

[email protected].

▪ Se o contador portátil de partículas aerotransportadas AeroTrak™+

não funcionar corretamente, ou se você estiver devolvendo o

instrumento para serviço, visite nosso site em tsi.com/service, ou

entre em contato com o atendimento ao cliente da TSI® no 1-800-

680-1220 (EUA) ou (651) 490-2860.

Contatos internacionais

Serviço

TSI Instruments Singapore Pte Ltd

150 Kampong Ampat

#05-05 KA Centre

Singapore 368324

Telefone: +65 6595-6388

Fax: +65 6595-6399

E-mail: [email protected]

6-2 AeroTrak™ + contador portátil de partículas aerotransportadas A100

TSI Instrument (Beijing) Co., Ltd.

Room 504-505 5/F, Block D

Chang'An Mills, South Wuyi Theater Road

Shijingshan District, Beijing, 100043

CHINA

Telefone: +86-10-8219 7688

Fax: +86-10-8219 7699

E-mail: [email protected]

TSI Instruments Ltd.

Stirling Road

Cressex Business Park

High Wycombe, Buckinghamshire

HP12 3ST

UNITED KINGDOM

Telefone: +44 (0) 149 4 459200

E-mail: [email protected]

Suporte Técnico

TSI Instruments Singapore Pte Ltd

150 Kampong Ampat

#05-05 KA Centre

Singapore 368324

Telefone: +65 6595-6388

Fax: +65 6595-6399

E-mail: [email protected]

TSI Instrument (Beijing) Co., Ltd.

Unit 1201, Pan-Pacific Plaza

No. 12 A, Zhongguancun South Avenue

Haidian District, Beijing, 100181

CHINA

Telefone: +86-10-8219 7688

Fax: +86-10-8219 7699

E-mail: [email protected]

TSI GmbH

Neuköllner Strasse 4

52068 Aachen

GERMANY

Telefone: +49 241-52303-0

E-mail: [email protected]

TSI Instruments Ltd.

Stirling Road

Cressex Business Park

High Wycombe, Buckinghamshire

HP12 3ST

UNITED KINGDOM

Telefone: +44 (0) 149 4 459200

E-mail: [email protected]

Entrando em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente 6-3

TSI France Inc.

Hotel technologique

BP 100

Technopôle de Château-Gombert

13382 Marseille cedex 13

FRANCE

Telefone: +33 (0)1 41 19 21 99

E-mail: [email protected]

Retornando para o Serviço

Visite nosso site em tsi.com/service e preencha o formulário "Solicitação

de serviço" on-line ou ligue para TSI® em 1-800-680-1220 (EUA), (651)

490-2860 ou 001 651 490-2860 (Internacional) para obter instruções de

devolução específicas.

O atendimento ao cliente precisará das seguintes informações:

▪ O número do modelo do instrumento

▪ O número de série do instrumento

▪ Um número de ordem de compra (a menos que esteja sob garantia)

▪ Um endereço de cobrança

▪ Um endereço de entrega

Utilizar o material de embalagem original para devolver o instrumento à

TSI®. Se você não tiver mais o material de embalagem original, feche

todas as portas para evitar que detritos entrem no instrumento e verifique

se a tela e os conectores nos painéis frontal e traseiro do instrumento

estão protegidos. Este instrumento é muito frágil e deve ser embalado de

forma adequada a um instrumento de precisão.

6-4 AeroTrak™ + contador portátil de partículas aerotransportadas A100

(Esta página foi deixada em branco intencionalmente)

A-1

APÊNDICE A

Especificações

Todas as especificações atendem ou excedem as normas ISO 21501-4

e JIS B9921 e estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação

Descrição

Tamanhos de canal .......................

A100-31/31A/35/35A: 0,3 a 10,0 µm (6 canais selecionáveis pelo usuário)

A100-50/50A/51/51A/55/55A: 0,5 a 10,0 µm (6 canais selecionáveis pelo

usuário)

Eficiência de Contagem .................

A100-31/31A/35/35A: 50% @ 0,3 μm; 100% para partículas >0,45 μm

(por JIS e ISO 21501-4)1

A100-50/50A/51/51A/55/55A: 50% @ 0,5 μm; 100% para partículas >0,75 μm

(por JIS e ISO 21501-4)1

Limites de concentração ...............

3.900.000 partículas/pés3 a 10% de perda coincidência (todos os modelos)

Fonte de luz ....................................

Diodo laser de longa vida

Nível de Contagem Zero ................

<1 contagem/15 minutos (atende JIS B9921 e ISO 21501-4)

Taxa de fluxo ..................................

A100-31/31A/51/51A: 28,3 L/min (1,0 CFM) com precisão de 5%

(em conformidade com JIS e ISO 21501-4)

A100-35/35A/55/55A: 50 L/min (1,77 CFM) com precisão

de 5% (atende ao JIS e ISO 21501-4)

A100-50/50A: 100 L/min (3,53 CFM) com precisão

de 5% (atende ao JIS e ISO 21501-4)

Controle de Fluxo ...........................

Automático

Calibração .......................................

NIST rastreável, compatível com ISO 21501-4

Sonda/Tubagem de Amostra .........

Sonda isocinética de recolha de amostras

Modos de amostragem ..................

Manual, Monitor, Classify, Zero, Purge, Scan, Contagem Cumulativa/Diferencial,

Concentração

Tempo de amostragem ..................

1 segundo a 24 horas, mais o modo contínuo

Exemplo de saída ...........................

Filtro HEPA interno

Fonte de vácuo ...............................

Bomba interna com tecnologia de controle de fluxo e detecção automática do

coletor

Modo de Comunicação ..................

Saída Modbus® TCP sobre Ethernet (TCP/IP), Wireless ou USB. Capacidade de

programação e leitura de NFC.

Armazenamento de dados ............

250.000 registros de amostra

Segurança de dados ......................

Protegido por senha com sistema de função de usuário de 3 camadas (quando

habilitado)

Alarme/Status .................................

Sons de alarme audíveis e indicação de barra de luz de LED para contagens

acima dos valores limite configuráveis pelo usuário.

Saída de alarme analógico ............

Este conector fornece dois pinos para um fechamento de contato para controlar

um alarme externo. O fecho do contato está normalmente aberto e com uma

tensão nominal de 0 a 60 V AC/DC a um pico de 1,5 A, 0,5 A contínuo. O

"alarme de saída" é avaliado para 60 V isolamento. O contato é fechado em

condições de alarme determinadas pela programação do dispositivo.

1 Atende a todas as especificações ISO 21501-4 para ISO 14644-1 Classe 3 e salas limpas superiores

A-2 AeroTrak™+ A100 Contador portátil de partículas aerotransportadas

Especificação

Descrição

Exibição ..........................................

Tela sensível ao toque colorida WVGA de 7 polegadas

Idiomas ...........................................

Inglês, francês, alemão, italiano, polonês, português, espanhol, chinês

(simplificado), japonês, coreano

Relatórios .......................................

ISO 14644-1, EU GMP & China GMP relatórios podem ser impressos ou

exportados para PDF seguro

Impressora ......................................

Impressora térmica integrada

Superfície externa ..........................

Aço inoxidável

Alimentação AC (alimentação para

adaptador AC) .................................

100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz, 1,5 A máx.

Flutuações da tensão de alimentação da rede não superiores a ±10% da tensão

nominal

Sobretensão transitória .................

De acordo com a categoria II

Alimentação DC (alimentação do

instrumento) ....................................

24 VDC a 5,0 Amps

Bateria .............................................

Íon-lítio removível/recarregável (até 2)

Autonomia da bateria (1 bateria) ..

Vida útil da bateria (2 baterias) .....

A100-31/31A/51/51A: >5 horas de uso contínuo

A100-35/35A/55/55A: >3 horas de uso contínuo

A100-50/50A: >1,5 hora de uso contínuo

A100-31/31A/51/51A: >10 horas de uso contínuo

A100-35/35A/55/55A: >6 horas de uso contínuo

A100-50/50A: >3 horas de uso contínuo

Dimensões (L x W x H) .................

22,6 x 25 x 22,2 cm (8,9 x 9,8 x 8,7 pol)

Normas ............................................

CE, JIS B 9921, ISO 21501-4, tal como acima enumerados

Peso ................................................

4,8 kg (10,5 lb) com bateria, 4,3 kg (9,5 lb) sem bateria

5,2 kg (11,5 lb) com duas baterias

Frequência NFC ..............................

13,56 MHz

Classificação de IP .........................

IP20

poluição, .........................................

Grau 2

Operação ........................................

Uso interno

Altitude ............................................

3000 m

Garantia ..........................................

2 anos de acabamento/5 anos de laser. Garantias estendidas disponíveis.

Condições de operação .................

1°C a 35°C (34°F a 95°F); 5% a 95% de umidade relativa sem condensação

Condições de armazenamento .....

-40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F); até 98% de umidade relativa sem

condensação

Acessórios incluídos .....................

Cabo de alimentação, bateria, sonda isocinética, tubulação de 3 m (10 pés),

filtro de purga, cabo USB, conector de alarme, dongle wireless (Wi-Fi®). Manual

de operação, Guia de início rápido e o software TrakPro™ Lite Secure estão

disponíveis para download gratuito.

Acessórios opcionais ....................

Sonda eletrônica de varredura de filtro, sonda básica de varredura de filtro,

bateria adicional, carregador de bateria externo de porta dupla, papel de

impressora, sondas isocinéticas, tubo de amostra, etiquetas NFC, embalagem

de envio.

Especificações A-3

Conformidade

Marcação CE .....

EN61326-1 / EN 55011, Classe A: Emissões Radiadas

EN61326-1 / EN 55011, Classe A: Emissões Conduzidas

EN61000-3-2: Harmônicas

EN61000-3-3: Flutuações de tensão

EN61000-4-2: Imunidade contra descarga eletrostática

EN61000-4-3: Imunidade de Campo Eletromagnético (10V/m)

EN61000-4-4: Imunidade contra explosão

EN61000-4-6: Imunidade PS conduzida

EN61000-4-5: Imunidade contra sobretensão

EN61000-4-8: Imunidade nominal de campo de potência-

frequência

EN61000-4-11: Imunidade a quedas de tensão/interrupções

curtas

Marcação RoHS

Sim

Segurança a

laser ...................

Laser de classe I

Comprimento de onda: 660 nm

Potência: 210 mW

Compatível com IEC 60825-1, 3rd edição, 2014

Compatível com 21 CFR 1040.10 e 1040.11

Outra marcação

Atende aos padrões IMDA, DA104328









                    

                                       

.

Certificação

Hong Kong ........

A-4 AeroTrak™+ A100 Contador portátil de partículas aerotransportadas

Diagrama dimensional

As dimensões são indicadas em milímetros, com parêntesis a menção

"polegada equivalente".

TSI Incorporated - Visite nosso site www.tsi.com para mais informações.

EUA Tel.: +1 800 680 1220

Reino Unido Tel.: +44 149 4 459200

França Tel.: +33 1 41 19 21 99

Alemanha Tel.: +49 241 523030

Índia Tel.: +91 80 67877200

China Tel.: +86 10 8219 7688

Singapura Tel: +65 6595 6388

tsi AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series Manual de usuario

Marca: tsi

Modelo: AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

tsi AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series Manual de usuario

tsi AeroTrak Plus Portable Particle Counter A100 Series Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos