LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manual de usuario

Marca: LOEWE

Modelo: Individual Stand Speaker Slim ID

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Stand Speaker Slim ID

34072002

Loewe Stand Speaker Slim ID

Audiodesign

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo,

Gebruiksaanwijzing, Betjeningsvejledning, Käyttöohje, Bruksanvisning

zioni

er l‘uso, Instrucciones de

3 -

Deutsch

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als

Kunden gewonnen zu haben.

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-

freundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.

Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,

sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.

Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends

leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben,

an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Der Loewe Stand Speaker Slim ID ist abgestimmt auf Loewe Flat-TV-Geräte

sowie Loewe Audiosysteme.

Das Audiosystem ist dabei individuell ausbaubar von einer einfachen Stereo

Kombination bis hin zur hochwertigsten Surround-Sound Lösung mit vier Loewe

Stand Speaker Slim ID und Loewe Subwoofer Highline.

Ihr Loewe Stand Speaker Slim ID bietet Ihnen eine hohe Klangqualität und Rein-

heit bei der Musikwiedergabe. Dies wird durch eine spezielle Membran-Technik

mit ultra-leichten Folien realisiert.

Lieferumfang

Loewe Stand Speaker Slim ID, Best. Nr. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID rechts

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID links

• 2x Lautsprecherkabel (6 m)

• 2x Steckernetzteil

• diese Bedienungsanleitung

Zubehör

Intarsien

Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler nach verfügbaren Intarsien für die Oberseite

des Lautsprechers.

- 4

Deutsch

Entsorgung

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Ver-

ordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung

vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und

das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall

optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungs-

gemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektronikgeräten.

Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt wer-

den. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den

normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an aus-

gewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler

abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU

Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Reinigen

Es ist möglich, dass sich auf der Oberﬂ äche des Standlautsprechers Abdrücke

des Verpackungsmaterials abzeichnen. Es handelt sich hierbei nicht um eine

Beschädigung der Oberﬂ äche. Diese Abdrücke lassen sich mit einer Lösung aus

etwas Spülmittel und Wasser und einem damit befeuchteten weichen Tuch (z.B.

Microfaser) problemlos entfernen.

Reinigen Sie die Aluminium Oberﬂ äche des Individual Sound Lautsprecher-Sys-

tems nur mit einem leicht angefeuchtetem, weichen und sauberen Tuch (ohne

jedes scharfe Reinigungsmittel).

Aufgrund von elektrostatischer Auﬂ adung kann sich Staub auf der Lautspre-

cherabdeckung absetzten. Diesen können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger

vorsichtig absaugen.

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzu-

wenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

• Ihr Individual Sound Lautsprecher-System ist ausschließlich für die Wiederga-

be von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie Ihre Anlage (Individual Sound Lautsprecher-System, TV-Gerät

und eventuell weitere, angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor

Sie elektrische Verbindungen herstellen oder trennen.

• Betreiben Sie das Individual Sound Lautsprecher-System nicht unbeauf-

sichtigt. Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Abwesenheit aus der

Steckdose.

Schützen Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser oder Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken

Temperaturschwankungen

• Staub

• lüftungshemmender Abdeckung - insbesondere der Rückseite

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom

Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu

verhindern.

Stechen Sie nicht mit spitzen Gegenständen durch die Stoffab-

deckung der elektrostatischen Membran.

Ihr Individual Sound Lautsprecher-System wurde ausschließlich für die private

Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese

bestimmungsgemäße Nutzung.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE

ABDECKUNGEN. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE,

DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN

SIE REPARATURARBEITEN NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER

AUSFÜHREN.

WARNUNG: VERWENDEN SIE AUSCHLIESSLICH DAS ORIGINAL STECKERNETZTEIL.

WARNUNG: IM LAUTSPRECHER WIRD HOCHSPANNUNG ERZEUGT. UM

STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER LAUTSPRE-

CHER VOR FEUCHTIGKEIT UND BESCHÄDIGUNGEN GESCHÜTZT IST.

Haben Sie Ihr Individual Sound Lautsprecher-System aus der Kälte in eine warme

Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondens-

feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie es erst ein, wenn es Raumtem-

peratur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Herzlich willkommen

5 -

Deutsch

Aufstellen

Individual Sound Lautsprecher-System

aufstellen

Grundsätzliches

Achtung: DIE ALUMINIUM-OBERFLÄCHE DES Loewe Stand Speaker Slim ID IST

SEHR KRATZ- UND STOSSEMPFINDLICH. VERMEIDEN SIE JEGLICHEN KONTAKT

MIT SCHARFKANTIGEN GEGENSTÄNDEN. STELLEN SIE KEINE VASEN, KERZEN

ODER ANDERE GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT.

Achtung: SCHLIESSEN SIE DEN Loewe Stand Speaker Slim ID NICHT AN EINEN

VERSTÄRKER AUSGANG AN, DER FREQUENZEN ≤ 150 HZ AUSGIBT, UM BE-

SCHÄDIGUNGEN AM LAUTSPRECHER ZU VERMEIDEN.

• Lautsprecher auf stabile, ebene Unterlage stellen.

• Fassen Sie den Lautsprecher zum Transport seitlich und an der Bodenplatte

an. Falls die Stoffbespannung dabei Falten wirft, streichen Sie diese bitte

vorsichtig mit der Hand aus.

• Ziehen Sie die Schutzfolie von der Intarsie an der Oberseite vorsichtig ab.

• Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher aus einer linken und einer rechten

Komponente bestehen. Eine entsprechende Kennzeichnung beﬁ ndet sich auf

dem Typenschild auf der Unterseite des Lautsprechers.

• Lautsprecher nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem

Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Gewitter ziehen Sie das Steckernetzteil ab. Überspannung durch Blitzein-

schlag kann das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte das Steckernetzteil abgezogen sein.

• Das Steckernetzteil muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom

Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie die Lautsprecher- und das Stromversorgungskabel so, dass sie

nicht beschädigt werden können. Das Stromversorgungskabel darf nicht

geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen

Chemikalien ausgesetzt werden; letzteres gilt für die gesamte Anlage. Ein

Stromversorgungskabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen

führen und stellt eine Brandgefahr dar. Tauschen Sie das Netzteil gegen ein

neues Originalersatzteil aus.

Funktions-Prinzip

Das verwendete elektrostatische Lautsprecher-Element ist ein Invers-Elektrostat

mit Dipolabstrahlung und additivem Hochtonarray, angesteuert durch eine

speziell angepasste Hochspannungselektronik.

Durch die inverse Anordnung und Ansteuerung der Statoren und der Membran,

ist der Wirkungsgrad verdoppelt im Vergleich zu konventionellen Elektrostaten.

Durch die ﬂ ächige Abstrahlung des Schalls, bleibt die empfundene Lautheit im

Bereich von 1 – 6 m Hörabstand in etwa gleich.

Die Kombination von Flächenstrahler und Dipolbetrieb kommt der natürlichen

Schallausbreitung der Original Instrumente und Geräusche am nächsten.

Mit dieser Technik wird die Natürlichkeit der aufgenommen Geräusche weitest-

gehend erhalten.

Eine Weitung des Abstrahlwinkels, um den Hörgenuss mehreren Hörern gleich-

zeitig zu ermöglichen, wurde mittels zusätzlichen asymmetrisch angeordneten

Hochtonarray erreicht. Aus diesem Grund unterscheiden sich der linke und

rechte Lautsprecher.

Dieses innovative akustische Konzept ist erst durch den Einsatz neuer Ma-

terialien, Oberﬂ ächenveredelung, Produktionsprozessen und elektronischen

Schaltungen möglich geworden.

Dieser technische Aufwand ist allein dem Ziel gewidmet, höchste akustische

Ansprüche zu befriedigen und die Natürlichkeit des Originals unauffällig und

ansprechend in Ihrem Wohnraum zu reproduzieren.

Optimale Anordnung

Bitte beachten Sie, dass die Loewe Stand Speaker Slim ID prinzipbedingt den

Schall auf der Vorder- und Rückseite abstrahlen.

Dabei ist es hilfreich, wenn der Abstand zu den Wänden (hinten sowie links und

rechts) etwa gleich ist, damit sich der Schall im Raum optimal ausbreiten kann.

Außerdem weist die Schallabstrahlung eine Richtcharkeristik auf.

Daher ist es empfehlenswert die Lautsprecher so anzuordnen, dass Sie in

Richtung Ihrer bevorzugten Hörposition ausgerichtet sind (siehe Abbildung auf

Seite 6).

- 6

Deutsch

Aufstellen

Vorschlag für Surround Sound Aufstell-Lösung

Front

links

Front

rechts

Surround

links

Surround

rechts

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

7 -

Deutsch

Anschließen

Lautsprecher an die Audio Quelle anschließen

Schließen Sie das Lautsprecherkabel an der Unterseite der Lautsprecher an.

Eine der beiden Adern des Lautsprecherkabels ist schwarz markiert. Verbinden

Sie diese schwarz markierte Ader jeweils mit der schwarzen Schraubklemme an

Ihrem Verstärker bzw. Audio Ausgang und der schwarzen Klemme am Lautspre-

cher.

Drehen Sie dazu den Schraubverschluss der Klemme entgegen dem Uhrzeiger-

sinn einige Umdrehungen auf. Führen Sie das Drahtende in die Schraubklemme

ein und drehen Sie die Schraubklemme im Uhrzeigersinn zu.

Die nicht markierten Adern verbinden Sie mit den roten Klemmen. Achten Sie

beim Anschließen auf die Markierung des linken und rechten Lautsprechers.

Lautsprecher an das Stromnetz anschließen

Stecken Sie den Stecker am Ende des Kabels des Steckernetzteils in die entspre-

chende Buchse an der Unterseite des Lautsprechers.

Sichern Sie das Kabel gegen versehentliches Abziehen mit der dafür vorgese-

henen Zugentlastung.

Stecken Sie die Steckernetzteile der beiden Lautsprecher in je eine Steckdose mit

220 - 240 V 50/60 Hz Wechselspannung.

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Front

links

Front

rechts

Rear

links

Rear

rechts

Loewe Stand Speaker Slim ID

Stecker-

netzteil

Stecker-

netzteil

Stecker-

netzteil

Lautsprecher-

Kabel

Zugentlastung

- 8

Deutsch

Technische Daten

Loewe Stand Speaker Slim ID

Abmessungen in cm (B x H x T) 26 x 122,5 x 26

Gewicht in kg 10

Prinzip Elektrostat

Netzspannung 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Empfohlene Verstärkerleistung 50 - 150 Watt

Max. Belastbarkeit Lautsprecher 200 Watt

Leistungsaufnahme Netzteil 1,5 Watt

Leistungsaufnahme in Standby < 0,5 Watt

Übertragungsbereich 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Schalldruck (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedanz 10 - 4 Ohm

Impressum

Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz

in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Redaktionsdatum 03.13. 4.Auflage

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.

Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

möglich.

9 -

English

Welcome

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer.

At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user

friendliness. This applies equally for TV, DVD, video and accessories.

Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provi-

de our customers with the best possible audio and visual experience.

Our design is not inﬂ uenced by short-term, fashionable trends. You have, after

all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to get

tired of looking at tomorrow or the day after.

The Loewe Stand Speaker Slim ID is adapted for Loewe Flat-TV sets as well as

Loewe audiosystems.

The audiosystem can be individually extended from a simple stereo combination

through a top quality solution with four Loewe Stand Speaker Slim ID and the

Loewe Subwoofer Highline.

Your Loewe Stand Speaker Slim ID offers a high sound quality and purity with

the music playback. This is achieved through a special membrane technology

with ultra-light ﬁ lms realized.

Scope of delivery

Loewe Stand Speaker Slim ID, Order No. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID right

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID left

• 2x Speaker wires (6 m)

• 2x Power adapter

• this Operating Manual

Accessories

Trims

Please ask your dealer what trims are available for the top of the speaker.

- 10

English

Disposal

Cardboard box and packaging

You have opted for a durable and technically sophisticated product. In line with

national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a

fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. However, we

recommend that you keep the original cardboard box and the rest of the pa-

ckaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the safest

possible conditions.

The unit

Important: The EU Directive 2002/96/EG governs the proper

re-acceptance, handling and recycling of used electronic

appliances.

Old electronic appliances must therefore be disposed of sepa-

rately. Never throw this set in the normal domestic waste. You

can hand in your old set free of charge at identiﬁ ed collection

points or at your dealer if you buy a similar new set. Other

details about re-acceptance (also for non-EU countries) are

available from your local administration.

Cleaning

It is possible that the packaging material may leave marks on the surface of the

ﬂ oor-standing speaker. This does not mean that the surface has been damaged.

These marks can be easily removed using water mixed with a little washing-up

liquid and applied using a soft cloth (e.g. microﬁ bre).

Clean the surface of the aluminum Individual Sound loudspeaker system with a

damp, soft, clean cloth (without aggressive cleaning agents).

Because of electrostatic charge dust may sellte on the speaker grille.

You can gently suck it with a vacuum cleaner, if necessary.

For your safety

For your safety and to avoid unnecessary damage to your TV set, please read

and observe the following safety instructions:

• Your Loewe Stand Speaker Slim ID system is designed exclusively for playing

audio signals.

• Always switch off your system (Loewe Stand Speaker Slim ID system, TV set

and any other connected components) before connecting or disconnecting

other equipment or speakers.

• Never operate the Loewe Stand Speaker Slim ID system unsupervised. Pull the

power adapter out the mains socket during longer periods of absence.

Protect your Loewe Stand Speaker Slim ID system against ...

• Damp, moisture, rain, splashing water or dew

• Knocks and mechanical stresses

• Magnetic and electrical ﬁ elds

• Higher electrical powers than speciﬁ ed

• Cold, heat, direct sunlight and extreme temperature variations

• Dust

• Covering which obstructs air circulation – especially the rear

• Manipulations inside the set

Do not place any containers ﬁ lled with liquids on top of the

appliance.

Candles or naked ﬂ ames must be kept away from the appli-

ance at all times to prevent it from catching ﬁ re.

Do not pierce the fabric cover of the electrostatic membrane with sharp objects.

Your Loewe Stand Speaker Slim ID system was designed exclusively for private

use in a domestic environment. The warranty conditions only cover this intended

use.

WARNING: TO RULE OUT DANGER OF ELECTRIC SHOCK, NEVER REMOVE THE

COVERS. THERE ARE NO PARTS INSIDE THE HOUSING WHICH CAN BE REPAIRED

BY THE USER. HAVE REPAIRS DONE ONLY BY YOUR LOEWE DEALER.

WARNING: USE THE ORIGINAL POWER ADAPTER EXCLUSIVELY.

WARNING: INSIDE THE SPEAKER HIGH VOLTAGE IS PRESNT. TO AVOID ELEC-

TRICAL SHOCK PROTECT THE SPEAKERS FROM MOISTURE AND DAMAGE.

If your have moved your Loewe Stand Speaker Slim ID system from a cold to a

warm environment, leave it standing for about one hour before switching on

because of the possible formation of condensation. Do not switch on until it has

reached room temperature. This avoids seriously damaging the components.

Welcome

11 -

English

Setting up

Installing the Loewe Stand Speaker Slim ID

system

Basic information

CAUTION: THE ALUMINIUM SURFACE OF THE Loewe Stand Speaker Slim ID

IS VERY SENSITIVE TO SCRATCHING AND IMPACT. AVOID ALL CONTACT WITH

SHARP OBJECTS. DO NOT PLACE VASES, CANDLES OR OTHER OBJECTS ON TOP

OF THE UNIT.

CAUTION: DO NOT CONNECT THE Loewe Stand Speaker Slim ID TO AN AM-

PLIFIER OUTPUT, WHICH EMITS FREQUENCIES ≤ 150 HZ, IN ORDER TO AVOID

DAMAGING THE LOUDSPEAKER.

• Place the speaker on a ﬁ rm, level base.

• Hold the speaker on the sides and base plate when moving it. If the fabric

lining becomes creased when doing so, please smooth this out carefully with

your hand.

• Carefully pull the protective ﬁ lm off the trim on the top.

• Please note, that the speakers consist of a right and left unit. A mark is on

the product label at the base of each unit.

• Do not place the speakers near to strong sources of heat or in direct sunlight.

• Pull out the power adapter during thunderstorms. Surge voltages caused by

lightning strikes can damage the unit.

• Also remove the power adapter in long periods of absence.

• The power adapter set must be easily accessible so that the unit can be

disconnected from the power supply at all times.

• Lay the speaker and power cables in such a way that they cannot be dama-

ged. The power cable may not be kinked or laid over sharp edges, not stood

on and not exposed to chemicals; the latter also applies to the system as a

whole. A power cable with damaged insulation can lead to electric shocks

and is a ﬁ re risk and must therefore be changed by qualiﬁ ed service personnel

before operation of the set continues.

Functional principle

The electrostatic speaker element used is an inverse high-voltage unit with

dipole emission and additive treble array, activated by specially adapted high-

voltage electronics.

The efﬁ ciency is twice as high as conventional electrostatic speakers thanks to

the inverse arrangement and activation of the stators and speaker diaphragm.

The surface emission of the sound means the volume heard remains in the

range from 1 to 6 m hearing distance.

The combination of surface emitter and dipole operation comes closest to the

natural sound propagation of the original instruments and sounds.

The natural characteristics of the sounds are retained as far as possible with this

technology.

A widening of the emission angle so as to enable several listeners to enjoy the

sound simultaneously has been achieved by the additional asymmetrical treble

array. The left and right speakers are therefore different.

This innovative acoustic concept has been made possible by the use of new

materials, surface ﬁ nishing, production processes and electronic circuits.

This technical reﬁ nement is devoted solely to the aim of meeting the most

demanding acoustic expectations and reproducing the natural characteristics of

the original sound unobtrusively and appealingly in your living room.

Optimum arrangement

Please note, that due to the the operating principle of the Loewe Stand Speaker

Slim ID, the sound is emitted on the front and rear side.

It is useful if the distance from the walls (to the rear as well as left and right) is

about equal, so that the sound distribution into the room may be optimal.

In addition, the sound emission is directional.

It is therefore recommended to arrange the speaker in a way, that they face into

your preferred listening position (page 12).

- 12

English

Setting up

Suggestion for Surround Sound positioning solution

Front

left

Front

right

Surround

left

Surround

right

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

13 -

English

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Connection

Connecting the speakers to the audio source

Connect the speaker wires on the bottom of the speaker. One of the two

wires of the speaker cable is marked black. Connect this black wire with the

black screw on your ampliﬁ er or audio output, and the black terminal on the

loudspeaker.

Therefore turn the screw counterclockwise a few turns on. Run the wire end into

the screw and tighten the screw clockwise.

Connect the unmarked wires with the red terminals.

Note the marking on the left and right speaker during connection.

Connecting the subwoofer to the mains

Insert the plug at the end of the cable into the power jack at the bottom of the

speaker.

Secure the cable against accidental unplugging with the strain relief provided.

Plug the power adapter of the two speakers in one outlet with 220 - 240 V

50/60 Hz AC.

Front

left

Front

right

Surround

left

Surround

right

Loewe Stand Speaker Slim ID

Power

adapter

Power

adapter

Power

adapter

Speaker

wires

- 14

English

Technical Data

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensions in cm (W x H x D) 26 x 122,5 x 26

Weight in kg 10

Principle Electrostat

Mains voltage 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Recommended ampliﬁ er output 50 - 150 Watt

Max. rating speaker 200 Watt

Power consumption, power supply unit 1,5 Watt

Power consumption on standby < 0,5 Watt

Transmission range 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Sound Pressure Level (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedance 10 - 4 Ohm

Masthead

Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Of-

fice in Kronach.

Industriestrasse 11, 96317 Kronach

Issue 03.13. 4

edition

Design and technical specifications are subject to change without notice.

15 -

Français

Bienvenue

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis que vous soyez notre

nouveau client.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de tech-

nique, d’esthétique et de convivialité.

Ceci vaut de la même manière pour les téléviseurs, les lecteurs DVD, les mag-

nétoscopes, les appareils audio et les accessoires.

Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au

contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘œil et pour l‘oreille.

En ce qui concerne l‘esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés

guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un

appareil de haute qualité et dont vous voulez également proﬁ ter demain et

après-demain.

Le haut-parleur Loewe Stand Speaker Slim ID est conçu pour les téléviseurs à

écran plat Loewe ainsi que les systèmes audio Loewe.

Le système audio est ainsi modulable, allant d‘un simple ensemble stéréo à

une solution de son surround de pointe avec quatre haut-parleurs Loewe Stand

Speaker Slim ID et un caisson de basse Loewe Subwoofer Highline.

Le Loewe Stand Speaker Slim ID offre une qualité de son hors du commun et

un rendu musical d‘une grande pureté. Ceci grâce à une technique spéciale utili-

sant des membranes très ﬁ nes.

Contenu de la livraison

Loewe Stand Speaker Slim ID, Réf. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID à droite

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID à gauche

• 2x Câble du haut-parleur (6 m)

• 2x Fiche secteur

• Mode d’emploi

Accessoires

Éléments d’habillage encastrables

Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur sur les éléments d’habillage

encastrables disponibles pour la partie supérieure du haut-parleur.

- 16

Français

Elimination des déchets

Emballage et carton

Vous avez choisi un produit de technique de très haute qualité et de longue

durée. Pour l‘élimination de l‘emballage, nous avons, selon les décrets nati-

onaux, pris en charge les frais demandés par des entreprises de récupération

qui viennent chercher l‘emballage chez le revendeur. Nous vous conseillons

cependant de conserver le carton original et les matériaux d‘emballage aﬁ n

que l‘appareil soit bien protégé en cas de nécessité de transport.

L‘appareil

Attention : La Directive européenne 2002/96/UE réglemente

la reprise, le traitement et le recyclage corrects des appareils

électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électro-

niques usagés doivent être éliminés de manière séparée des

autres. Lors de son élimination, ne pas jeter l’appareil dans les

poubelles normales !

Vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’une des

déchetteries indiquées, voire chez votre revendeur spécialisé, si vous achetez un

appareil neuf similaire. Pour de plus amples informations concernant le retour

(également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressez-vous à

votre administration compétente.

Nettoyage

Il peut arriver que l’empreinte des matériaux d’emballage apparaisse sur la

surface du haut-parleur. Il ne s’agit pas là d’un endommagement de la surface.

Ces empreintes peuvent être effacées très facilement à l’aide d’un chiffon doux

(par ex. en microﬁ bres) imprégné d’eau additionnée de produit vaiselle.

Nettoyez la surface en aluminium du système de haut-parleurs Individual Sound

uniquement avec un chiffon doux, propre et légèrement humide (sans produit

abrasif).

En raison de la charge électrostatique, de la poussière peut se déposer sur le

dessus des haut-parleurs. Vous pouvez éventuellement l’aspirer avec précaution

au moyen d‘un aspirateur.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et aﬁ n de prévenir tout endommagement inutile de

l‘appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes :

• Votre système de haut-parleurs Individual Sound est conçu uniquement pour

la lecture de signaux sonores.

• Eteignez impérativement votre installation (haut-parleurs Individual Sound,

téléviseur et autres composants éventuellement raccordés) avant de brancher

ou débrancher d‘autres appareils.

• Ne laissez pas le système de haut-parleurs Individual Sound fonctionner sans

surveillance. Débranchez la ﬁ che secteur en cas d‘absence prolongée.

Protégez votre système de haut-parleurs Individual Sound de …

• de l’humidité, pluie, projections d‘eau ou rosée

• des coups et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de

température

• de la poussière

• des protections empêchant la ventilation – particulièrement au verso

• de toute intervention sur l’intérieur de l’appareil

Ne posez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil.

Pour éviter la propagation d’un incendie, toutes bougies ou

autres ﬂ ammes nues doivent être maintenues à l’écart de

l’appareil.

Ne piquez pas la protection en tissu de la membrane électrostatique avec des

objets coupants.

Votre système de haut-parleurs Individual Sound a été conçu exclusivement

pour une utilisation dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que

dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT RISQUE D‘ELECTROCUTION, NE RETI-

REZ PAS LES COUVERCLES DE PROTECTION. LE CORPS DE L’APPAREIL NE CON-

TIENT AUCUN COMPOSANT SUSCEPTIBLE D‘ETRE REPARE PAR L‘UTILISATEUR.

FAITES EFFECTUER LES TRAVAUX DE REPARATION PAR UN CONCESSIONNAIRE

LOEWE.

AVERTISSEMENT : UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LA FICHE SECTEUR D’ORIGINE.

AVERTISSEMENT : LE HAUT-PARLEUR GENERE DU COURANT A HAUTE TEN-

SION. POUR EVITER TOUT RISQUE D‘ELECTROCUTION, ASSUREZ-VOUS QUE LE

HAUT-PARLEUR EST PROTÉGÉ DE L‘HUMIDITE ET DES EVENTUELS DOMMAGES.

Si vous déplacez votre système de haut-parleurs Individual Sound d’un endroit

froid à un endroit chaud, laissez-le reposer environ une heure en raison de

l’éventuelle formation de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint

la température ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les

composants.

Bienvenue

17 -

Français

Mise en place

Montage du système de haut-parleurs

Individual Sound

Généralités

Attention : LA SURFACE EN ALUMINIUM DU Loewe Stand Speaker Slim ID EST

PARTICULIÈREMENT SENSIBLE AUX RAYURES ET CHOCS. EVITEZ TOUT CONTACT

AVEC DES OBJETS AUX ARÊTES TRANCHANTES. NE POSEZ AUCUN VASE NI

BOUGIE OU AUTRES OBJETS SUR LE SUBWOOFER.

Attention : NE BRANCHER PAS LE Loewe Stand Speaker Slim ID SUR UNE

SORTIE AMPLIFICATEUR QUI EMET DES FREQUENCES ≤ 150 HZ AFIN D‘EVITER

TOUS DOMMAGES SUR LES HAUT-PARLEURS.

• Placez le haut-parleur sur un support stable et horizontal.

• Pour le transport du haut-parleur, tenez-le par le côté et au niveau de la pla-

que de socle. Si des plis apparaissent sur l’entoilage, lissez-les soigneusement

du plat de la main.

• Retirez avec précaution le ﬁ lm protecteur de l’élément d’habillage encastrable

de la partie supérieure.

• Assurez-vous que les haut-parleurs soient constitués d‘un composant gauche

et d‘un composant droit. Le marquage correspondant se trouve sur la plaque

signalétique située au bas du haut-parleur.

• N‘installez pas le haut-parleur à proximité d‘une puissante source de chaleur

et ne l‘exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• En cas d‘orage, débranchez la ﬁ che secteur. Les surtensions causées par les

coups de foudre peuvent endommager l‘appareil.

• En cas d‘absence prolongée, débranchez la ﬁ che secteur.

• La ﬁ che secteur doit être facilement accessible pour que l‘appareil puisse être

débranché du secteur à tout moment.

• Installez les câbles des haut-parleurs et de l’alimentation de façon à ne

pas les endommager. Le câble d‘alimentation ne doit pas être plié ou posé

sur un rebord coupant ni se trouver dans un passage ou être exposé à des

substances chimiques ; ceci est valable pour l’ensemble de l‘installation. Un

câble d‘alimentation dont l‘isolation est endommagée peut entraîner des

chocs électriques et représente un danger d‘incendie. Remplacez alors le bloc

d‘alimentation par une nouvelle pièce d’origine.

Principe de fonctionnement

L’élément haut-parleur utilisé est un haut-parleur électrostatique inversé à émis-

sion bipolaire et gamme d’aigus additionnelle, commandé par une électronique

haute tension spécialement adaptée.

Du fait de l’agencement inversé et de la commande des stators et de la memb-

rane, le degré d’efﬁ cacité est doublé par rapport aux haut-parleurs électrosta-

tiques conventionnels. Grâce à l’émission du son sur toute la surface, le volume

sonore ressenti reste quasi identique à une distance d’écoute de 1 - 6 m.

La combinaison de projecteurs sonores plats et du fonctionnement bipolaire

permet de se rapprocher au maximum de la propagation naturelle du son des

instruments et bruits originaux.

Grâce à cette technique, on perçoit très largement le naturel des bruits enregis-

trés.

Un élargissement de l’angle d’émission a été obtenu à l’aide d’un ensemble

d’aigus supplémentaire asymétrique, pour offrir simultanément à plusieurs audi-

teurs un plaisir d’écoute uniforme. C’est pour cette raison que les haut-parleurs

gauche et droit sont différents.

Ce concept acoustique innovant n’a été rendu possible que par l’utilisation

de nouveaux matériaux, de ﬁ nitions, de processus de production et de circuits

électroniques.

L’objectif de cet effort technique est de satisfaire les exigences acoustiques les

plus élevées et de reproduire discrètement le naturel de l’original de manière

correspondante dans votre pièce d’habitation.

Agencement optimal

Notez que, de par son principe de construction, le haut-parleur Loewe Stand

Speaker Slim ID envoie le son par l’avant et l’arrière.

La distance par rapport aux murs (derrière et à droite/gauche) doit donc être

similaire pour que le son se propage de façon optimale dans la pièce.

En outre, la propagation sonore répond à une caractéristique directive.

C‘est pourquoi il est recommandé d‘agencer les haut-parleurs de façon à ce

qu‘ils correspondent à votre position d’écoute préférée (page 18).

- 18

Français

Mise en place

Proposition de disposition

Avant

gauche

Avant

droit

Rear

gauche

Rear

droit

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

19 -

Français

Connexion du haut-parleur à la source audio

Branchez le câble du haut-parleur au bas de ce dernier. L‘un des deux brins du

câble est noir. Connectez ce brin à la borne à vis noire de votre ampliﬁ cateur,

resp. de votre sortie source, ainsi qu‘à la borne à vis noire du haut-parleur.

Dévissez la fermeture à vis de la borne de quelques tours, dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Faites passer l‘extrémité du brin dans la borne à vis

et vissez-la dans le sens des aiguilles d‘une montre.

Reliez les conducteurs ne portant aucun marquage aux bornes rouges.

Lors du raccordement, faites attention au marquage des haut-parleurs gauche

et droit.

Raccordement du haut-parleur au secteur

Insérez la ﬁ che située à l‘extrémité du câble d’alimentation dans la prise corre-

spondante au bas du haut-parleur.

Protégez le câble contre tout débranchement involontaire avec la décharge de

traction prévue.

Insérez les ﬁ ches secteur des deux haut-parleurs dans une prise secteur 220-240

V 50/60 Hz CA.

Le raccordement

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Loewe Stand Speaker Slim ID

Fiche secteurFiche secteur

Avant

gauche

Avant

droit

Rear

gauche

Rear

droit

Fiche secteur

Câble du haut-

parleur

- 20

Français

Caractéristiques techniques

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensions en cm (L x H x P) 26 x 122,5 x 26

Poids en kg 10

Principe électrostat

Alimentation électrique 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Puissance d’ampliﬁ cation recommandée 50 - 150 Watt

Charge admissible max. du haut-parleur 200 Watt

Puissance absorbée par le bloc d‘alimentation 1,5 Watt

Puissance consommée en veille < 0,5 Watt

Plage de transmission 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Pression acoustique (1W @ 3m) 82,5 dB

Impédance 10 - 4 Ohm

Notice

Loewe Opta AG est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve

à Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Date de rédaction 03.13. 4. édition

Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être

apportées sans avis préalable.

21 -

Italiano

Benvenuti

Grazie

di aver scelto un prodotto Loewe. Siamo molto lieti di potervi annoverare tra i

nostri clienti.

In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità

d‘uso. Questo vale per apparecchi TV, lettori DVD, video e relativi accessori.

A questo proposito, né la tecnologia né il design sono da considerarsi separata-

mente, ma sono piuttosto un tramite per il raggiungimento di un‘elevata qualità

in termini di suono e immagine.

Anche nel design non ci si è limitati a seguire mode recenti e passeggere. Quello

che avete acquistato è infatti un apparecchio d’alta qualità, con caratteristiche

che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro.

Il Loewe Stand Speaker Slim ID è destinato all‘uso in combinazione con gli

apparecchi Flat TV Loewe e con i sistemi audio Loewe.

È possibile comporre il sistema audio in modo personalizzato, da una semplice

combinazione stereo ﬁ no alle più esclusive soluzioni Surround Sound, dotate di

quattro Loewe Stand Speaker Slim ID e Subwoofer Highline Loewe.

Il Loewe Stand Speaker Slim ID offre un‘elevata qualità del suono e la massima

accuratezza della riproduzione musicale, che viene assicurata da una speciale

tecnologia a membrana con pellicole ultraleggere.

Volume di fornitura

Loewe Stand Speaker Slim ID, Codice d’ordine

69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID a destra

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID a sinistra

• 2x Cavo dell‘altoparlante (6 m)

• 2x Alimentatore a spina

• Istruzioni per l‘uso

Accessori

Intarsi

Per maggiori informazioni sugli intarsi disponibili per la parte superiore

dell’altoparlante, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

- 22

Italiano

Smaltimento

Imballo e scatola

Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento

dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio

dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di

conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘ap-

parecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.

L‘apparecchio

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto

Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione

dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” il simbolo

del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile

deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente,

in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali

di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo

del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Pulizia

È possibile che sulla superﬁ cie dell’altoparlante restino impronte del materiale

di imballaggio. Non si tratta però di un danneggiamento della superﬁ cie.

È possibile eliminare senza alcun problema queste impronte con un panno

morbido (ad esempio in microﬁ bra), leggermente inumidito con una soluzione di

detergente e acqua.

Pulire la superﬁ cie in alluminio del sistema di altoparlanti Individual Sound

utilizzando unicamente un panno leggermente umido, morbido e pulito (senza

detergenti aggressivi o abrasivi).

A causa delle cariche elettrostatiche, sul rivestimento degli altoparlanti può

depositarsi della polvere, che in caso di necessità può essere rimossa utilizzando

con delicatezza un aspirapolvere.

Per la vostra sicurezza

Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e

rispettare le seguenti norme di sicurezza.

• Il sistema di altoparlanti Individual Sound è destinato esclusivamente alla

riproduzione di segnali audio.

• Prima di collegare o scollegare altri apparecchi o altoparlanti, spegnere

sempre l‘impianto (sistema di altoparlanti Individual Sound, apparecchio TV

ed eventualmente altri componenti collegati).

• Non utilizzare il sistema di altoparlanti Individual Sound senza supervisione.

In caso di assenze prolungate è consigliabile estrarre l‘alimentatore a spina

dalla presa.

Proteggere il proprio sistema di altoparlanti Individual Sound da…

• acqua, umidità, pioggia, schizzi d‘acqua o rugiada

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

• freddo, calore, radiazione solare diretta e forti oscillazioni termiche

• polvere

• ostruzioni delle aperture di ventilazione – in particolare sul retro

• manomissioni all’interno dell’apparecchio

Non appoggiare sull‘apparecchio oggetti contenenti liquidi.

Le candele o altri tipi di ﬁ amme aperte devono essere tenute

sempre lontano dall’apparecchio per evitare la diffusione di un

incendio.

Non perforare con oggetti appuntiti il rivestimento in stoffa della membrana

elettrostatica. Il sistema di altoparlanti Individual Sound è stato costruito esclu-

sivamente per l’uso personale nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia

presuppongono un uso conforme alle disposizioni.

AVVERTIMENTO: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

RIMUOVERE I RIVESTIMENTI. ALL’INTERNO NON CI SONO COMPONENTI CHE

POSSONO ESSERE RIPARATI DALL’UTENTE. AFFIDARE GLI INTERVENTI DI RIPA-

RAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO LOEWE.

AVVERTIMENTO: UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L‘ALIMENTATORE A SPINA

ORIGINALE.

AVVERTIMENTO: NELL‘ALTOPARLANTE SI GENERA ALTA TENSIONE. PER

EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, PROTEGGERE L‘ALTOPARLANTE DA UMIDITÀ E

DANNEGGIAMENTI.

In caso di spostamento del sistema di altoparlanti Individual Sound da un am-

biente freddo ad uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora,

in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all‘accensione

soltanto quando l‘apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo

modo si prevengono seri danni ai componenti.

Benvenuti

23 -

Italiano

Installazione

Installazione del sistema di altoparlanti

Individual Sound

Principi di base

Attenzione: LA SUPERFICIE IN ALLUMINIO DEL L’ALTOPARLANT È MOLTO SEN-

SIBILE AI GRAFFI E AGLI URTI. EVITARE QUALSIASI CONTATTO CON EVENTUALI

OGGETTI APPUNTITI. NON APPOGGIARE VASI, CANDELE O ALTRI OGGETTI SUL

SUBWOOFER.

Attenzione: PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’ALTOPARLANTE, NON COLLEGA-

RE IL Loewe Stand Speaker Slim ID AD UN’USCITA DELL’AMPLIFICATORE CON

UNA FREQUENZA ≤ 150 HZ.

• Collocare l‘altoparlante su una superﬁ cie stabile e piana.

• Per il trasporto, afferrare l’altoparlante lateralmente e dalla piastra di fondo.

Se si dovessero formare delle pieghe nel tessuto, eliminarle con cura con le

mani.

• Staccare la pellicola protettiva dagli intarsi per la porzione superiore.

• Ricordarsi che gli altoparlanti sono costituiti da un elemento destro e uno si-

nistro. Il relativo contrassegno si trova sulla targhetta di fabbricazione, posta

sul lato inferiore dell‘altoparlante.

• Non installare l‘altoparlante nelle vicinanze di fonti di calore intense o con

esposizione diretta al sole.

• In caso di maltempo, staccare l‘alimentatore a spina. La sovratensione causa-

ta dai fulmini può danneggiare l‘apparecchio attraverso la rete elettrica.

• È consigliabile staccare l‘alimentatore dalla presa anche in caso di assenze

prolungate.

• L‘alimentatore deve essere facilmente accessibile, per poter scollegare

l’apparecchio dalla rete in qualsiasi momento.

• Posare il cavo dell‘altoparlante e il cavo di alimentazione in modo che non

possano essere danneggiati. Il cavo di alimentazione non deve essere piegato

né posato su spigoli acuti, non deve essere calpestato o esposto a sostanze

chimiche; questo vale, del resto, anche per l‘intero impianto. Un cavo di

alimentazione il cui isolamento è danneggiato potrebbe causare scosse

elettriche e costituisce un pericolo di incendio. Sostituire l‘alimentatore con

un ricambio originale.

Principio di funzionamento

L’elemento elettrostatico dell‘altoparlante consiste in un elettrostato inverso con

irraggiamento dipolare e controllo dei toni alti azionato da un sistema elettroni-

co ad alta tensione debitamente adattato.

La disposizione e l’attivazione inversa degli statori e della membrana ne rad-

doppia l’efﬁ cacia rispetto agli elettrostati convenzionali. Grazie alla diffusione

superﬁ ciale del suono, l’altezza del suono percepita rimane praticamente uguale

da 1 a 6 metri di distanza di ascolto.

Grazie all’abbinamento tra il diffusore del suono superﬁ ciale e il funzionamento

dipolare, la diffusione del suono naturale risulta molto simile a quella degli

strumenti e dei rumori originali.

Questa tecnica consente di mantenere praticamente inalterata la naturalezza

dei rumori percepiti.

Un’espansione dell’angolo di irraggiamento che consente a più ascoltatori di

godere del medesimo effetto è stata ottenuta con l‘aggiunta dell‘array di con-

trollo dei suoni alti disposto in maniera asimmetrica. È per questo motivo che

l’altoparlante sinistro e destro non sono uguali.

Questo concetto acustico innovativo è stato reso possibile soltanto dall’utilizzo

di materiali nuovi, un particolare trattamento delle superﬁ ci, nuovi processi

produttivi e la presenza di dispositivi elettronici.

Tutti questi accorgimenti tecnici hanno l’unico scopo di soddisfare anche le

più alte esigenze acustiche e di riprodurre la naturalezza del suono originale in

maniera precisa e adeguata all’interno di qualsiasi ambiente.

Disposizione ottimale

Si prega di considerare che, in base al principio costruttivo, i Loewe Stand Spea-

ker Slim ID emettono il suono sia dal lato anteriore che da quello posteriore.

Per questo motivo è utile che la distanza dalle pareti (sia dietro, sia a destra

e a sinistra) sia all‘incirca uguale, afﬁ nché il suono possa diffondersi in modo

ottimale nel locale.

Inoltre la diffusione sonora è caratterizzata da direttività.

Per questo motivo si raccomanda di disporre gli altoparlanti in modo che siano

allineati secondo la direzione di ascolto preferita (pagina 24).

- 24

Italiano

Installazione

Suggerimento per l’installazione

Frontale a

sinistra

Frontale a

destra

Rear

sinistra

Rear

destra

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

25 -

Italiano

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Collegamento

Collegamento degli altoparlanti alla sorgente audio

Collegare il cavo dell‘altoparlante al lato inferiore dell‘altoparlante stesso. Uno

dei due ﬁ li del cavo dell‘altoparlante è contrassegnato in nero. Collegare sempre

questo ﬁ lo nero al morsetto a vite nero dell‘ampliﬁ catore o dell‘uscita audio e al

morsetto nero dell‘altoparlante.

A tale scopo, ruotare alcune volte in senso antiorario la chiusura a vite del

morsetto. Inﬁ lare l‘estremità del ﬁ lo nel morsetto a vite e ruotare quest‘ultimo in

senso orario.

Le anime non segnate vanno collegate con i morsetti rossi.

Durante il collegamento, fare attenzione alla tacca che distingue l‘altoparlante

sinistro e destro.

Collegamento dell‘altoparlante alla rete di alimentazione

Inserire la spina che si trova all‘estremità del cavo dell‘alimentatore nella corris-

pondente presa sul lato inferiore dell‘altoparlante.

Fissare il cavo con l’apposito elemento di scarico della trazione in modo da

evitare che si stacchi inavvertitamente.

Inserire gli alimentatori a spina di ciascun altoparlante in una presa a 220 - 240

V 50/60 Hz tensione alternata.

Frontale a

sinistra

Frontale a

destra

Rear

sinistra

Rear

destra

Alimentatore

a spina

Cavo

dell‘altoparlante

Loewe Stand Speaker Slim ID

Alimentatore

a spina

Alimentatore

a spina

- 26

Italiano

Dati tecnici

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensioni in cm (L x H x P) 26 x 122,5 x 26

Peso in kg 10

Principio Altoparlante elettrostatico

Tensione di rete 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Potenza raccomandata per l‘ampliﬁ catore 50 - 150 Watt

Carico massimo ammissibile per l‘altoparlante 200 Watt

Assorbimento alimentatore 1,5 Watt

Potenza assorbita in standby < 0,5 Watt

Banda di trasmissione 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Pressione acustica (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedanza 10 - 4 Ohm

Impressum

La Loewe Opta AG è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Data redazione 03.13. 4. edizione

Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati.

I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza

preavviso.

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26

marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M.

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.

Fabbricatore: Distributore:

Made in Germany

Loewe Opta GmbH

Industriestr. 11

D-96317 Kronach

Loewe Italiana SRL

Via Monte Baldo, 14/P – 14/N

37069 Dossobuono di Villafranca di Verona

27 -

Español

Bienvenido

Muchas gracias

por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle

entre nuestros clientes.

Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y

la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores,

equipos de DVD/vídeo/audio y accesorios.

Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben

proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído.

Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado inﬂ uir por tendencias de

moda y corta vida pues, a ﬁ n de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta

calidad del que podrá disfrutar por mucho tiempo sin aburrirse de él.

El Loewe Stand Speaker Slim ID es compatible con los televisores planos y

sistemas de audio de Loewe.

Cada usuario puede personalizar su sistema de audio, desde una combinación

estéreo sencilla hasta una solución de sonido Surround de calidad superior con

cuatro Loewe Stand Speaker Slim ID y un Loewe Subwoofer Highline.

El Loewe Stand Speaker Slim ID le permite reproducir música con una excelente

calidad y pureza de sonido, gracias a una tecnología especial de membrana con

láminas ultraligeras.

Volumen de suministro

Loewe Stand Speaker Slim ID, Nº de pedido

69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID derecho

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID izquierdo

• 2x Cable de los altavoces (6 m)

• 2x Fuente de alimentación

• Manual de instrucciones

Accesorios

Piezas decorativas

Consulte a un comerciante especializado sobre las piezas decorativas

disponibles para la parte superior del altavoz.

- 28

Español

Eliminación

Embalaje y cartón

Usted ha decidido adquirir un producto de alta calidad técnica y de larga

duración. Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones

nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede

de nuestros distribuidores. Sin embargo, es recomendable conservar el embalaje

original en buen estado y guardarlo, con el ﬁ n de poder transportar el aparato

con una protección óptima cuando fuese necesario.

El dispositivo

Atención: La Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada,

el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electróni-

cos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben

desecharse por separado.

Le rogamos no deposite este aparato en la basura doméstica

corriente. Puede depositar su aparato usado de forma gratuita

en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su

comercio especializado al comprar un nuevo aparato similar.

Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de

países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades

locales.

Limpieza

Es posible que en la superﬁ cie del altavoz de pie se aprecien marcas del mate-

rial de embalaje.

Esto no signiﬁ ca que el altavoz esté estropeado.

Para eliminar esas marcas, utilice un trapo suave, por ejemplo, una balleta,

humedecido ligeramente con agua y un poco de detergente.

Utilice siempre un trapo limpio y suave, ligeramente humedecido, para limpiar

las superﬁ cies de aluminio del sistema de altavoces Individual Sound. No utilice

productos de limpieza abrasivos.

Debido a la carga electrostática, es posible que se acumule polvo en la cubierta

de los altavoces, que puede limpiar con un aspirador teniendo mucho cuidado.

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios en su aparato, deberá

leer y respetar las siguientes instrucciones de seguridad:

• El sistema de altavoces Individual Sound ha sido diseñado exclusivamente

para la reproducción de señales acústicas.

• Apague siempre el equipo (sistema de altavoces Individual Sound, televisor y

posibles componentes conectados) antes de realizar o separar las conexiones

eléctricas.

• No deje el sistema de altavoces Individual Sound funcionando sin supervisi-

ón. Si va a ausentarse durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte

la fuente de alimentación de la toma de corriente.

Proteja su sistema de altavoces Individual Sound de ...

• agua, humedad, lluvia, goteo, salpicaduras o rocío

• golpes y cargas mecánicas

• campos magnéticos y eléctricos

• voltajes superiores a los indicados

• frío, calor, radiación solar directa y fuertes

• cambios de temperatura

• polvo

• tapas que impidan la entrada de aire – sobre todo en la parte posterior

• manipulaciones en el interior del aparato

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das

Gerät.

Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom

Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu

verhindern.

No pinche la cubierta de tela de la membrana electrostática con objetos puntia-

gudos. El sistema de altavoces Individual Sound ha sido creado exclusivamente

para el uso privado en el hogar. Las prestaciones de garantía solamente cubren

este uso previsto.

ADVERTENCIA: A FIN DE EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE NUNCA

LAS CUBIERTAS. EN EL INTERIOR DE LA CARCASA NO SE ENCUENTRAN PIEZAS

QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. LOS TRABAJOS DE REPARA-

CIÓN DEBEN ENCARGARSE ÚNICAMENTE A UN COMERCIANTE ESPECIALIZADO

DE LOEWE.

ADVERTENCIA: UTILICE ÚNICAMENTE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN ORIGI-

NAL DEL FABRICANTE.

ADVERTENCIA: EN LOS ALTAVOCES SE GENERA ALTA TENSIÓN. A FIN DE

EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, ASEGÚRESE DE QUE LOS ALTAVOCES ESTÁN

PROTEGIDOS DE LA HUMEDAD Y DE POSIBLES DAÑOS.

Si ha trasladado el sistema de altavoces Individual Sound de un ambiente frío

a uno caliente, no lo encienda durante aprox. una hora por la posible apari-

ción de humedad por condensación. Enciéndalo solamente cuando éste haya

alcanzado la temperatura ambiente. De este modo, evitará graves daños en los

componentes.

Bienvenido

29 -

Español

Colocación

Colocar el sistema de altavoces Individual

Sound

Puntos básicos

Atención: LA SUPERFICIE DE ALUMINIO DEL Loewe Stand Speaker Slim ID ES

MUY SENSIBLE A ARAÑAZOS Y GOLPES. EVITE EL CONTACTO CON OBJETOS AN-

GULOSOS. NO COLOQUE JARRONES, VELAS NI NINGÚN OTRO TIPO DE OBJETOS

ENCIMA DEL SUBWOOFER.

Atención: NO CONECTE EL Loewe Stand Speaker Slim ID A UNA SALIDA DEL

AMPLIFICADOR QUE EMITA FRECUENCIAS ≤ 150 HZ, CON EL FIN DE EVITAR

QUE SE PRODUZCAN DAÑOS EN EL ALTAVOZ.

• Coloque el altavoz sobre una superﬁ cie lisa y estable.

• Sujete el altavoz por los lados y por la placa de base para el transporte. Si el

revestimiento de tela está arrugado, estírelo con la mano cuidadosamente.

• Retire la lámina protectora de la pieza decorativa por la parte superior con

cuidado.

• Tenga en cuenta que el altavoz se compone de una parte derecha y otra iz-

quierda. En la placa de características, situada en la parte inferior del altavoz,

aparece indicado el lugar que corresponde a cada componente.

• Los altavoces no deben colocarse cerca de fuentes de calor intensas ni ser

expuestos a la radiación solar directa.

• En caso de tormenta, desconecte la fuente de alimentación de la red eléctri-

ca, ya que la sobretensión provocada por un rayo podría dañar el aparato.

• Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el

aparato de la red eléctrica.

• La fuente de alimentación debe ser fácilmente accesible para poder desco-

nectar el aparato de la red siempre que sea necesario.

• Coloque los cables de los altavoces y de la alimentación eléctrica de forma

que no puedan resultar dañados. El cable de red no se debe doblar ni colocar

sobre bordes aﬁ lados, pisar ni exponer a productos químicos; al igual que

el resto del equipo. Un cable de red con el aislante dañado puede causar

descargas eléctricas y supone peligro de incendio. Sustituya la fuente de

alimentación por una pieza original nueva.

Principio de funcionamiento

El elemento de altavoz electrostático utilizado es un electrostato inversor con

radiación de dipolos y un conjunto adicional de sonidos agudos, que se controla

a través de un sistema electrónico de alta tensión perfectamente adaptado.

Gracias a la disposición inversa y el control de los estatores y la membrana, se

obtiene el doble de rendimiento en comparación con los electrostatos conven-

cionales. La radiación plana del sonido hace que la percepción de la intensidad

sonora sea casi igual a una distancia de 1 a 6 m.

Como resultado de la combinación de un radiador superﬁ cial con el funciona-

miento de dipolos, se consigue la propagación natural del sonido de ruidos e

instrumentos originales.

Mediante esta técnica, se mantiene en gran parte la naturalidad de los sonidos

captados.

El incremento del ángulo de radiación para permitir que varios oyentes disfruten

al mismo tiempo del sonido se consigue mediante un conjunto adicional de

sonidos agudos dispuestos de manera asimétrica. Por este motivo, se diferencia

el altavoz izquierdo del derecho.

Este innovador concepto acústico se hizo posible gracias al empleo de nuevos

materiales, el reﬁ namiento de la superﬁ cie, los procesos de producción y las

conmutaciones electrónicas.

Este aparato técnico solo pretende satisfacer los máximos requisitos acústicos

y reproducir la naturalidad del sonido original en su hogar con moderación y

deleite.

Colocación idónea

Tenga en cuenta que el Loewe Stand Speaker Slim ID reproduce el sonido tanto

por la parte frontal como posterior.

Por lo tanto, es aconsejable que la distancia a las paredes, tanto posterior como

izquierda y derecha, sea homogénea para que el sonido se distribuya por la

habitación de forma óptima.

Asimismo, la emisión acústica posee una característica direccional.

Por ese motivo, es recomendable colocar los altavoces de forma que estén

orientados hacia la posición desde donde se van a escuchar habitualmente

(página 30).

- 30

Español

Colocación

Propuesta de colocación para una solución

Rear

izquierdo

Rear

derecho

Loewe Flat-TV

Frontal

izquierdo

Frontal

derecho

Subwoofer

Center

31 -

Español

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Conexión

Conexión de los altavoces a la fuente de audio

Conecte el cable de los altavoces a la base de cada altavoz. Uno de los dos con-

ductores del cable es de color negro. Conecte ese conductor al terminal roscado

negro del ampliﬁ cador o a la salida de audio y el terminal negro al altavoz.

Para ello, gire el cierre roscado del borne en sentido contrario a las agujas del

reloj unas cuantas vueltas. Introduzca el extremo del cable en el terminal rosca-

do y gírelo en el sentido de las agujas del reloj.

Conecte los conductores que no están marcados con los bornes rojos.

Durante la conexión, fíjese en las marcas del altavoz izquierdo y derecho.

Conexión de los altavoces a la red eléctrica

Conecte el cable de la fuente de alimentación a la clavija situada en la base del

altavoz.

Asegure el cable con la mordaza de ﬁ jación prevista para ello, para evitar que el

aparato se desenchufe involuntariamente.

Conecte la fuente de alimentación de ambos altavoces a un enchufe de 220 -

240 V 50/60 Hz de tensión alterna.

Rear

izquierdo

Rear

derecho

Frontal

izquierdo

Frontal

derecho

Loewe Stand Speaker Slim ID

Fuente de

alimentación

Fuente de

alimentación

Fuente de

alimentación

Cable de los

altavoces

- 32

Español

Datos técnicos

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensiones en cm (An x Al x P) 26 x 122,5 x 26

Peso en kg 10

Principio Electrostático

Tensión de red 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Potencia de ampliﬁ cación recomendada 50 - 150 vatios

Carga máx. admisible de altavoces 200 vatios

Consumo de potencia de la fuente de alimentación 1,5 vatios

Consumo de potencia en modo de espera (standby) < 0,5 vatios

Gama de transmisión 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Presión de ruido (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedancia 10 - 4 ohmios

Pie de imprenta

Loewe Opta AG es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en

Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania)

Fecha de redacción 03.13. 4. edición

Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción.

Pueden llevarse a cabo modificaciones de diseño y características técnicas sin

previo aviso.

33 -

Nederlands

Hartelijk welkom

Wij danken u

dat u voor een Loewe-product heeft gekozen. Wij zijn blij u tot onze klanten te

mogen rekenen.

De naam Loewe staat voor producten die zowel technisch als qua design en

gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dit geldt zowel voor tv als

voor dvd, video, audio en accessoires.

Techniek en design mogen daarbij geen doel op zich zijn, maar moeten onze

klanten een optimaal kijk- en luisterplezier verschaffen.

Wij lieten ons voor het design ook niet leiden door modetrends, die snel over-

waaien. U hebt zich immers een kwaliteitstoestel aangeschaft, waar u niet vlug

op uitgekeken wilt zijn.

De Loewe Stand Speaker Slim ID is afgestemd op de Loewe Flat-TV-apparatuur

en de Loewe-audiosystemen.

Het audiosysteem kan daarbij individueel worden uitgebreid, van een eenvou-

dige stereocombinatie tot aan hoogwaardige surround-sound oplossingen, met

de vier Loewe Stand Speaker Slim ID en de Loewe Subwoofer Highline.

Uw Loewe Stand Speaker Slim ID levert een uitstekende klankkwaliteit en pu-

urheid bij de muziekweergave. Dit wordt door een speciale membraantechniek

met ultralicht folie gerealiseerd.

Inhoud van de levering

Loewe Stand Speaker Slim ID, Bestelnr. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID rechts

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID links

• 2x Luidsprekerkabel (6 m)

• 2x Netvoedingsadapter

• Gebruiksaanwijzing

Accessoires

Inlegwerk

Informeer bij uw dealer naar verkrijgbaar inlegwerk voor de bovenzijde van de

luidspreker.

- 34

Nederlands

Afvalverwijdering

Doos en ander verpakkingsmateriaal

U hebt gekozen voor een technisch hoogwaardig en duurzaam product. Voor

het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkings-

bijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving. Desondanks

adviseren wij u de originele doos en het overige verpakkingsmateriaal goed

te bewaren, zodat u de apparatuur indien nodig optimaal beschermd kunt

transporteren.

Het toestel

Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de correcte terug-

name, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische

toestellen.

Oude elektronische toestellen moeten dan ook afzonderlijk

als afval worden verwerkt. Gelieve dit toestel bij het gewone

huisvuil te zetten! U kunt afgedankte toestellen gratis afgeven

op speciaal daarvoor ingerichte terugnameplaatsen, of in een

speciaalzaak, wanneer u een gelijkaardig nieuw toestel koopt.

Verdere bijzonderheden over de terugname (ook voor niet-

EUlanden) vindt u bij uw plaatselijke overheid.

Reinigen

Soms komt het voor, dat er nog resten verpakkingsmateriaal op het oppervlak

van de staande luidspreker achterblijven. In dat geval gaat het dus niet om een

beschadiging van het oppervlak. Deze resten kunnen met een oplossing van

een beetje afwasmiddel en water en een daarmee bevochtigde doek (bijv. van

microvezels) zonder problemen worden verwijderd.

Reinig het aluminium oppervlak van het Individual Sound luidsprekersysteem

alleen met een iets vochtige, zachte en schone doek (zonder agressieve reini-

gingsmiddelen).

Als gevolg van elektrostatische oplading kan stof aan de luidsprekerafdekking

hechten. Dit kunt u eventueel voorzichtig met een stofzuiger schoonzuigen.

Veiligheidsvoorschriften

Met het oog op uw eigen veiligheid en om schade aan uw installatie te voorko-

men, is het van belang dat u de onderstaande veiligheidsinstructies leest en in

acht neemt:

• Uw Individual Sound luidsprekersysteem is uitsluitend bedoeld voor de weer-

gave van geluidssignalen.

• Schakel uw installatie (Individual Sound luidsprekersysteem, televisie en even-

tueel andere, aangesloten componenten) absoluut uit voordat u elektrische

aansluitingen in orde maakt of wilt verbreken.

• Laat het Individual Sound luidsprekersysteem nooit onbeheerd achter.Trek bij

langdurige afwezigheid de stekker uit het stopcontact.

Bescherm uw Individual Sound-luidsprekersysteem tegen ...

• water, vocht, regen, druip- en spatwater of dauw

• schokken en mechanische belasting

• magnetische en elektrische velden

• hogere elektrische vermogens dan aangegeven

• kou, hitte, direct zonlicht en grote temperatuurschommelingen

• stof

• ventilatiebelemmerende afdekkingen – met name aan de achterkant

• ingrepen aan de binnenkant van het apparaat

Zet geen met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op het

tv-toestel.

Kaarsen of andere open vlammen moeten te allen tijde uit de

buurt van het toestel worden gehouden om het ontstaan van

brand te voorkomen.

Niet met puntige voorwerpen door de stoffen afdekking van het elektrostatische

membraan steken.

Uw Individual Sound-luidsprekersysteem werd uitsluitend gebouwd voor privé-

gebruik in een huiselijke kring. De garantie is beperkt tot dit reglementaire

gebruik.

WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK UIT TE

SLUITEN MAG U DE AFDEKKINGEN NIET VERWIJDEREN. IN HET APPARAAT ZIT-

TEN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDER-

HOUDEN. ALLE REPARATIES DIENEN DOOR BEVOEGDE LOEWE-REPARATEURS

UITGEVOERD TE WORDEN.

WAARSCHUWING: GEBRUIK UITSLUITEND DE ORIGINELE NETVOEDINGSAD-

APTER.

WAARSCHUWING: UW LUIDSPREKER STAAT ONDER HOOGSPANNING. OM

EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN MOET U EROP LETTEN, DAT DE LU-

IDSPREKER TEGEN VOCHT EN BESCHADIGINGEN WORDT BESCHERMD.

Als u uw Individual Sound-luidsprekersysteem vanuit een koude omgeving

overbrengt naar een warme omgeving, wacht dan in verband met mogelijke

condensvorming nog ca. een uur met het inschakelen van het toestel. Schakel

het pas in wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u

ernstige schade aan de componenten.

Hartelijk welkom

35 -

Nederlands

Installatie

Individual Sound-luidsprekersysteem

installeren

Basisinformatie

Let op: HET ALUMINIUM OPPERVLAK VAN DE Loewe Stand Speaker Slim ID IS

ZEER GEVOELIG VOOR KRASSEN EN SCHOKKEN. VERMIJD IEDER CONTACT MET

SCHERPKANTIGE VOORWERPEN. PLAATS GEEN VAZEN, KAARSEN OF ANDERE

VOORWERPEN OP DE SUBWOOFER.

Let op: SLUIT DE Loewe Stand Speaker Slim ID NIET AAN OP EEN VERSTE-

KERUITGANG DIE FREQUENTIES ≤ 150 HZ UITGEEFT, OM SCHADE AAN DE

LUIDSPREKER TE VOORKOMEN.

• Luidsprekers altijd op een stevige, vlakke ondergrond plaatsen.

• Pak de luidspreker om hem te verplaatsen vast bij de zijkanten en de bo-

demplaat. Wanneer de stoffen bespanning daarbij geplooid raakt, kunt u de

plooien voorzichtig met de hand weer gladstrijken.

• Trek de beschermﬁ lm van het inlegwerk op de bovenkant voorzichtig af.

• Let er daarbij op, dat de luidspreker uit een linker en rechter component

bestaan. De dienovereenkomstige aanduiding bevindt zich op het typeplaatje

aan de onderzijde van de luidspreker.

• Luidsprekers niet in de nabijheid van krachtige warmtebronnen of in direct

zonlicht plaatsen.

• Bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact trekken. Overspanning door

blikseminslag kan het apparaat via het stroomnet beschadigen.

• Ook bij langdurige afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

• De netvoedingsadapter moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het apparaat

te allen tijde kan worden losgekoppeld van de stroom.

• Leg de luidspreker- en voedingskabels zo aan, dat deze niet beschadigd

kunnen raken. De voedingskabel mag niet geknikt worden of over scherpe

randen lopen, er mag niet overheen worden gelopen en de kabel mag niet

aan chemicaliën worden blootgesteld; dit laatste geldt uiteraard voor de

complete installatie. Een voedingskabel met beschadigde isolatie kan tot

een elektrische schok leiden en vormt een gevaar voor brand. Vervang in dat

geval de netvoeding door een originele vervangende voeding.

Werkingsprincipe

Het gebruikte elektrostatische luidsprekerelement is een inverse elektrostaat

met dipoolemissie en additieve hogetonen-array, aangestuurd door een speciaal

aangepaste hoogspanningselektronica.

Door de omgekeerde opstelling en aansturing van de statoren en het membraan

wordt het rendement verdubbeld in vergelijking met conventionele elektro-

staten. Dankzij de tweedimensionale emissie van het geluid blijft het waargeno-

men volume binnen een luisterafstand van 1 – 6 m ongeveer gelijk.

De combinatie van oppervlakte-emissie en dipoolmodus komt het dichtst in de

buurt van de natuurlijke geluidsverbreiding van de originele instrumenten en

geluiden.

Met deze techniek worden de natuurlijke kenmerken van de opgenomen gelu-

iden optimaal behouden.

Een verruiming van de emissiehoek, om rekening te houden met meerdere

luisteraars, werd bereikt door middel van bijkomende asymmetrisch opgestelde

hogetonen-arrays. Dat is de reden waarom de linker en rechter luidsprekers niet

identiek zijn.

Dit innovatieve akoestische concept werd mogelijk gemaakt door het gebruik

van nieuwe materialen, oppervlakteveredelingen, productieprocessen en elek-

tronische schakelingen.

Deze technische verbetering heeft slechts ten doel tegemoet te komen aan de

allerhoogste akoestische eisen en het oorspronkelijke geluid op een onopval-

lende en aantrekkelijke manier in uw woonkamer te reproduceren.

Optimale plaatsing

Houd er rekening mee, dat de Loewe Stand Speaker Slim ID in principe het

geluid aan de voor- en achterzijde uitstralen.

Daarbij is belangrijk, dat de afstand tot de wanden (achter evenals links en

rechts) ongeveer gelijk is, zodat het geluid zich optimaal uit kan breiden in de

ruimte.

Bovendien is de straling van geluid onderhevig aan een richtkarakteristiek.

Daarom is het raadzaam de luidsprekers zo te plaatsen, dat ze in de richting van

de door u gewenste luisterpositie wijzen (pagina 36).

- 36

Nederlands

Installatie

Voorstel voor opstelling

Front

links

Front

rechts

Rear

links

Rear

rechts

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

37 -

Nederlands

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Loewe Stand Speaker Slim ID

Netvoe-

dingsadapter

Netvoe-

dingsadapter

Aansluiten

Luidsprekers op de audiobron aansluiten

Sluit de luidsprekerkabel aan de onderzijde van de luidspreker aan. Een van

beide aders van de luidsprekerkabel is zwart gemarkeerd. Sluit deze zwart

gemarkeerde ader altijd aan op de zwarte schroefklem op uw versterker c.q.

audio-uitgang en de zwarte klem op de luidspreker.

Draai daarvoor de schroefsluiting van de klem enkele omwentelingen tegen de

wijzers van de klok in. Geleid het uiteinde van de draad in de schroefklem en

draai de schroefklem met de wijzers van de klok mee weer vast.

De niet gemarkeerde draden verbindt u met de rode klemdraadhouders.

Let bij het aansluiten op de markering van de linker en de rechter luidspreker.

Luidsprekers op het voedingsnet aansluiten

Steek de stekker aan het uiteinde van de kabel van de netvoedingsadapter in de

betreffende bus aan de onderzijde van de luidspreker.

Beveilig de kabel tegen per ongeluk aftrekken met de daartoe bestemde

trekontlasting.

Steek de netvoedingsadapter van beide luidsprekers nu in een stopcontact met

220 - 240 V 50/60 Hz wisselspanning.

Front

links

Front

rechts

Rear

links

Rear

rechts

Netvoe-

dingsadapter

Luidspreker-

kabel

- 38

Nederlands

Technische gegevens

Loewe Stand Speaker Slim ID

Afmetingen in cm (B x H x D) 26 x 122,5 x 26

Gewicht in kg 10

Principe Elektrostat

Netspanning 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Aanbevolen vermogen van de versterker 50 - 150 Watt

Max. belastbaarheid van de luidspreker 200 Watt

Vermogensopname netadapter 1,5 Watt

Krachtontneming in stand-by < 0,5 Watt

Transmissiebereik 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Geluidsdrukniveau (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedantie 10 - 4 Ohm

Impressum

De Loewe Opta AG is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met

een hoofdkantoor in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland

Redactiedatum 03.13 4. druk

Alle rechten, ook die van de vertaling, voorbehouden.

Veranderingen van het design en de technische gegevens zonder voorafgaande

aankondiging mogelijk.

39 -

Dansk

Hjertelig velkommen

Mange tak,

fordi De besluttede Dem for et Loewe-produkt. Vi er glade for at have fået Dem

som kunde.

Vi forbinder Loewe med de højeste krav til teknik, design og brugervenlighed.

Det gælder for både tv, DVD, video, audio og tilbehør.

Derfor er hverken teknik eller design et mål i sig selv, men skal medvirke til at

give vores kunder den bedst mulige visuelle og lydmæssige nydelse.

I designet har vi ikke ladet os friste af kortsigtede, moderne trends. Så i sidste

ende har De anskaffet et apparat i høj kvalitet, som De ikke bliver træt af at se

på i morgen eller i overmorgen.

Loewe Stand Speaker Slim ID passer til Loewe Flat-tv-apparater samt Loewe

audiosystemer.

Audiosystemet kan her enkeltvis tages ud af en enkel stereo-kombination og

sættes ind i den optimale surround-sound-løsning med ﬁ re Loewe Stand Spea-

ker Slim ID og Loewe Subwoofer Highline.

Deres Loewe Stand Speaker Slim ID giver Dem en høj lydkvalitet og renhed ved

musikgengivelsen. Dette bliver opnået med en speciel membranteknik med

ultralette folier.

Leveringsomfang

Loewe Stand Speaker Slim ID, Best.-nr. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID højre

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID venstre

• 2x Højttalerkabel (6 m)

• 2x Strømforsyningsenhed

• Betjeningsvejledning

Tilbehør

Intarsia

Spørg venligst Deres faghandler om intarsia til højttalernes topﬂ ade.

- 40

Dansk

Disposal

Papkasse og emballage

Du har valgt et holdbart og teknisk soﬁ stikeret produkt. I henhold til de

nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage, betaler vi autoriserede

genbrugsﬁ rmaer, som indsamler emballage fra forhandlerne. Vi anbefaler dog,

at du beholder den originale papkasse og resten af emballagen, så enheden om

nødvendigt kan transporteres så sikkert som muligt.

Enheden

Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EF indeholder et regelsæt

om korrekt tilbagelevering, håndtering og genbrug af brugte

elektroniske apparater.

Gamle elektroniske apparater skal i henhold til dette borts-

kaffes separat. Dette sæt må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Du kan gratis aﬂ evere det

gamle sæt på genbrugsstationer eller hos forhandleren, hvis

du køber et tilsvarende nyt sæt. Du kan få ﬂ ere detaljer om

tilbagelevering (også for lande uden for EU) hos de lokale

myndigheder.

Rengøring

Det er muligt, at der er aftryk efter emballagematerialet på overﬂ aden af stan-

derhøjttaleren. Dette er ikke en beskadigelse af overﬂ aden. Disse aftryk kan

fjernes uden problemer med en blanding af opvaskemiddel og vand på en blød

klud (f.eks. mikroﬁ ber).

Rengør kun aluminiumsoverﬂ aden på Individual Sound højttalersystemet med

en let fugtig, blød og ren klud (uden nogen form for skrappe rengøringsmidler).

På grund af statisk elektricitet kan der sætte sig støv på højttalerkabinettet.

Dette kan om nødvendigt forsigtigt fjernes med en støvsuger.

Sikkerhed

Læs og overhold følgende sikkerhedsanvisninger af hensyn til Deres egen sikker-

hed og for at undgå unødvendige skader på apparatet:

• Deres Individual Sound højttalersystem er udelukkende beregnet til gengi-

velse af lydsignaler.

• Sluk altid for anlægget (Individual Sound højttalersystem, tv og evt. andre

tilsluttede komponenter), før du opretter eller fjerner en elektrisk forbindelse.

• Anvend ikke Individual Sound højttalersystemet uden opsyn. Tag stikket ud af

stikkontakten ved længere tids fravær.

Beskyt Individual Sound højttalersystemet mod ...

• fugt, regn, vanddryp og -sprøjt og dug

• stød og mekaniske belastninger

• magnetiske og elektriske felter

• højere elektriske effekter end angivet

• kulde, varme, direkte sollys og store

• temperatursvingninger

• støv

• ventilationshæmmende afdækning - især af bagsiden

• indgreb indvendigt i apparatet

Der må ikke anbringes genstande indeholdende væsker på

apparatet.

Stearinlys og anden åben ild skal altid holdes væk fra appara-

tet, for at undgå brand.

Stik ikke spidse genstande gennem stofafdækningen til den elektrostatiske

membran.

Individual Sound højttalersystemet er udelukkende produceret til brug i private

hjem. Garantien omfatter udelukkende denne bestemmelsesmæssige brug.

ADVARSEL: FJERN IKKE KABINETTET FOR AT UDELUKKE FARE FOR ELEKTRISK

STØD. I KABINETTET FINDES INGEN DELE, DER KAN REPARERES AF FOR-

BRUGEREN. LAD ALLE REPARATIONER UDFØRE AF LOEWE-FORHANDLEREN.

ADVARSEL: ANVEND UDELUKKENDE DEN ORIGINALE STRØMFORSY-

NINGSENHED.

ADVARSEL: DER GENERERES HØJSPÆNDING I HØJTTALEREN. FOR AT UNDGÅ

ELEKTRISK STØD SKAL DE SØRGE FOR, AT HØJTTALEREN ER BESKYTTET MOD

FUGT OG BESKADIGELSER.

Hvis Individual Sound højttalersystemet er bragt fra kulden ind i varme omgi-

velser, skal det stå i ca. en time på grund af mulig dannelse af kondensvand.

Tænd først for det, når det har nået stuetemperatur. Således undgår De alvorlige

skader på komponenterne.

Hjertelig velkommen

41 -

Dansk

Opstilling

Opstilling af Individual Sound

højttalersystemet

Grundlæggende

OBS: ALUMINIUMOVERFLADEN PÅ Loewe Stand Speaker Slim ID TIL ER MEGET

FØLSOM OVERFOR KRADSEN OG STØD. UNDGÅ ENHVER KONTAKT MED

GENSTANDE MED SKARPE KANTER. STIL INGEN VASER, LYS ELLER ANDRE

GENSTANDE PÅ SUBWOOFER‘en.

OBS: FOR AT UNDGÅ BESKADIGELSE AF HØJTTALERNE MÅ Loewe Stand Spea-

ker Slim ID IKKE TILSLUTTES EN FORSTÆRKERUDGANG DER UDSENDER ≤ 150

Hz.

• Stil højttaleren på et stabilt og plant underlag.

• Hold på højttalerens sider og bundplade, når højttaleren ﬂ yttes. Hvis stoffet

derved folder, glattes det forsigtigt ud med hånden.

• Træk forsigtigt beskyttelsesfolien af intarsien på topﬂ aden.

• Sørg for, at højttaleren består af en venstre og en højre komponent. Der

ﬁ ndes en tilsvarende mærkning på typeskiltet på højttalerens underside.

• Opstil ikke højttalerne i nærheden af kraftige varmekilder eller i direkte

indfaldende sollys.

• Ved tordenvejr trækkes strømforsyningsenheden ud. Overspænding i elnettet

som følge af lynnedslag kan beskadige apparatet.

• Også ved længere tids fravær bør strømforsyningsenheden være trukket ud.

• Strømforsyningsenheden skal være let tilgængelig, så apparatet til enhver tid

kan adskilles fra nettet.

• Læg højttaler- og strømforsyningskablerne således, at de ikke kan blive

beskadiget. Strømforsyningskablet bør ikke lægges i knæk, føres over skarpe

kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier. Sidstnævnte gælder for

hele anlægget. Et strømforsyningskabel med beskadiget isolering kan give

elektrisk stød og indebærer brandfare. Udskift strømforsyningsenheden med

en original reservedel.

Funktionsprincip

Det anvendte elektrostatiske højttalerelement er en invers-elektrostat med

dipolstråling og additiv diskant-opsætning, der styres vha. speciel tilpasset

højspændingselektronik.

På grund af den inverse anordning og styring af statorerne og membranen, er

virkningsgraden fordoblet, sammenlignet med konventionelle elektrostater. På

grund af den brede lydudsendelse, forbliver det modtagne lydindtryk nogenlun-

de ensartet indenfor 1 - 6 m lytteafstand.

Kombinationen af den brede udstråling og dipolfunktion, minder om den natur-

lige lydudbredelse af originale instrumenter og lyde.

Med denne teknik bibeholdes naturligheden af de optagede lyde mest muligt.

Ved hjælp af yderligere asymmetrisk indrettet diskant-opsætning, har man

opnået en udvidet vinkel af udsendelsen, hvilket gør det muligt for ﬂ ere lyttere

at nyde lyden samtidigt. Derfor er der forskel på højre og venstre højttaler.

Dette innovative akustiske koncept er først blevet muligt med indsatsen af nye

materialer, forædling af overﬂ aden, produktionsprocesser og elektronisk lyd.

Denne tekniske indsats har udelukkende til hensigt at imødekomme de højeste

krav til akustik, og på en diskret og behagelig måde at gengive den naturlige

originallyd hjemme.

Optimal opstilling

Bemærk, at Loewe Stand Speaker Slim ID på grund af sin konstruktion udsender

lyden fra for- og bagsiden.

Derfor er det en fordel, hvis afstanden til væggene (bagved samt til venstre og

højre) er cirka den samme, så lyden kan spredes optimalt i rummet.

Derudover udviser lydudstrålingen en retningskarakteristik.

Derfor anbefales det at placere højttalerne således, at de peger mod Deres

foretrukne lytteposition (på side 42).

- 42

Dansk

Subwoofer

Center

Opstilling

Forslag til opstilling

Front

venstre

Front

højre

Rear

venstre

Rear

højre

Loewe Flat-TV

43 -

Dansk

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Tilslutning

Slut højttaleren til audiokilden

Tilslut højttalerkablet på undersiden af højttalerne. En af lederne på højttaler-

kablet er markeret med sort. Forbind den sortmarkerede leder med den sorte

skrueterminal på forstærkeren eller audioudgangen og den sorte terminal på

højttaleren.

Drej terminalens skruelukning nogle omgange mod urets retning. Før trådenden

ind i skrueterminalen og stram skrueterminalen ved at dreje i urets retning.

Den tråd, der ikke er markeret, forbindes med de røde klemmer.

Vær opmærksom på markeringen for højre og venstre højttaler, når disse

tilsluttes.

Tilslutning af højttaleren til elnettet

Sæt stikket for enden af strømforsyningsenhedens kabel i den tilsvarende bøs-

ning på undersiden af højttaleren.

Den medfølgende aﬂ astning sikrer kablet mod utilsigtet udtrækning.

Sæt strømforsyningsenhederne til begge højttalere i en stikkontakt med 220 -

240 V 50/60 Hz vekselspænding.

Front

venstre

Front

højre

Rear

venstre

Rear

højre

Strømforsy-

ningsenhed

Højttalerkabel

Loewe Stand Speaker Slim ID

Strømforsy-

ningsenhed

Strømforsy-

ningsenhed

- 44

Dansk

Tekniske data

Loewe Stand Speaker Slim ID

Mål i cm (B x H x D) 26 x 122,5 x 26

Vægt i kg 10

Primær Elektrostat

Netspænding 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Anbefalet forstærkereffekt 50 - 150 Watt

Maks. belastning af højttalere 200 Watt

Effektforbrug for strømforsyningsenhed 1,5 Watt

Effektforbrug i stand-by < 0,5 Watt

Transmissionsområde 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Lydtryk (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedans 10 - 4 Ohm

Kolofon

Loewe Opta GmbH er et aktieselskab i henhold til tysk lovgivning med hovedsæde

i Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Redigeringsdato: 03.13, 4. oplag

Alle rettigheder forbeholdes, også for oversættelsen.

Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel.

45 -

Suomi

Tervetuliaissanat

Suurkiitos siitä,

että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak-

semme.

Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystä-

vällisyyttä. Nämä ominaisuudet ovat yhtä lailla televisioissamme, DVD-soittimis-

samme, video-, äänentoisto- kuin lisälaitteissammekin.

Emme kuitenkaan pidä tekniikkaa ja ulkomuotoa itsetarkoituksena, vaan

tarkoituksenamme on antaa asiakkaidemme silmille ja korville mahdollisimman

suuri nautinto.

Laitteidemme ulkomuotoon eivät myöskään vaikuta lyhytaikaiset muotivir-

taukset, vaan tarkoituksenamme on valmistaa korkealaatuisia tuotteita, joita

asiakkaamme haluavat katsella myös huomenna ja ylihuomenna.

Loewe Stand Speaker Slim ID -kaiutin on suunniteltu yhteensopivaksi Loewen

litteiden televisioiden ja Loewen äänijärjestelmien kanssa.

Äänijärjestelmää voidaan laajentaa yksilöllisesti yksinkertaisesta stereoyhdi-

stelmästä korkealaatuiseen tilaäänen tuottavaan surround-ratkaisuun, johon

on liitetty neljä Loewe Stand Speaker Slim ID -kauitinta ja Loewen Subwoofer

Highline.

Loewe Stand Speaker Slim ID tuottaa laadukkaan ja puhtaan soinnin toistetta-

essa musiikkia. Sointi syntyy erityisen kalvotekniikan ja ultrakevyiden suojakal-

vojen vaikutuksesta.

Toimitukseen kuuluvat laitteet

Loewe Stand Speaker Slim ID, Tilausnumero

69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1 kpl Loewe Stand Speaker Slim ID -kaiutin, oikea

• 1 kpl Loewe Stand Speaker Slim ID -kaiutin, vasen

• 2 kpl Kaiutinkaapeli (6 m)

• 2 kpl Verkkopistoke

• Käyttöohje

Lisätarvikkeet

Koristelistat

Kysy jälleenmyyjältäsi tarjolla olevista, kaiuttimen yläreunaan kiinnitettävistä,

koristelistoista.

- 46

Suomi

Käytöstä poistaminen

Pakkaustarvikkeet ja -laatikko

Olet hankkinut teknisesti erittäin korkealaatuisen ja pitkäikäisen tuotteen.

Pakkauksen jätehuolto on järjestetty kansallisten määräysten mukaisesti

maksamalla valtuutetuille jätehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin

noutamisesta jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin alkuperäispakkauksen

säilyttämistä tulevia kuljetustarpeita silmällä pitäen, mikä takaa sen, että laite

voidaan kuljettaa parhaalla mahdollisella tavalla suojattuna.

Laite

Huomio: EU-direktiivissä 2002/96/EY on annettu ohjeet

käytettyjen elektroniikkalaitteiden keräämisestä, käsittelystä ja

kierrätyksestä. Käytettyjen elektroniikkalaiteiden jätehuolto on

näin ollen järjestettävä erillään muusta jätteestä. Älä laita tätä

laitetta tavallisen kotitalousjätteen joukkoon!

Voit viedä käytetyn laitteen maksutta elektroniikkaromulle

osoitettuun keräyspaikkaan tai alan liikkeeseen ostaessasi

uuden vastaavan laitteen. Lisätietoja elektroniikkatuotteiden

keräyksestä (koskien myös muita kuin EU-maita) on saatavissa

asuinpaikkakuntanne hallintoelimiltä.

Puhdistus

Jalallisen kaiuttimen päällipintaan saattaa jäädä painaumia pakkausmateriaali-

sta. Kyseessä ei tällöin ole päällipinnan vaurio. Tällaiset painaumat voidaan hel-

posti poistaa käyttämällä veden ja pesuaineen seokseen kostutettua pehmeätä

liinaa (esim. mikrokuituliinaa).

Individual Sound Speaker -kaiutinjärjestelmän alumiiniset päällipinnat puh-

distetaan käyttämällä vain hieman kostutettua, pehmeätä ja puhdasta liinaa

(ilman voimakkaita puhdistusaineita).

Kaiuttimien suojukseen voi kerääntyä pölyä sähköstaattisen latauksen takia. Se

voidaan tarvittaessa imeä varovasti pois pölynimurilla.

Turvallisuusohjeet

Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttä-

jän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet:

• Individual Sound Speaker -kaiutinjärjestelmä on tarkoitettu pelkästään äänisi-

gnaalien toistoon.

• Laitteisto (Individual Sound Speaker -kaiutinjärjestelmä, televisio ja mahdol-

liset muut järjestelmään kytketyt lisälaitteet) on ehdottomasti sammutettava

ennen sähköliitäntöjen kytkemistä tai irrottamista.

• Individual Sound Speaker -kauitinjärjestelmää ei tule jättää toimintaan ilman

valvontaa. Ellei laitteistoa käytetä pitkään aikaan, tulee virtapistoke kytkeä

irti pistorasiasta.

Suojaa Individual Sound -kaiuttimet seuraavilta:

• kosteus ja märkyys, sade, tippu- ja roiskevesi tai kast

• iskut ja mekaaninen rasitus

• magneettiset ja sähköiset kentät

• määritettyjä suuremmat sähköiset tehot

• kylmyys, kuumuus, suora auringonvalo ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut

• pöly

• tuuletusaukkojen peittäminen, erityisesti takaosassa

• laitteiston sisälle kohdistuvat toimenpiteet

Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä laitteen päälle.

Kynttilät ja muu avotuli on pidettävä aina loitolla laitteesta,

jotta tuli ei pääsisi leviämään.

Sähköstaattisen kalvon kangassuojuksen läpi ei saa pistellä terävillä esineillä.

Individual Sound -kaiutinjärjestelmä on suunniteltu ainoastaan yksityiseen

kotikäyttöön. Takuu kattaa vain määräysten mukaisen käytön.

VAROITUS: SÄHKÖISKUJEN VÄLTTÄMISEKSI SUOJUKSIA EI TULE POISTAA. KOR-

JAUSTOIMET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETUSSA LOEWE-HUOL-

LOSSA.OTA YHTEYTTÄ LOEWE-KAUPPIAASEESI HUOLTO- JA KORJAUSASIOISSA.

VAROITUS: KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVERKKOPISTOKETTA.

VAROITUS: KAIUTTIMEEN MUODOSTUU KORKEAJÄNNITE. SÄHKÖISKUJEN

VÄLTTÄMISEKSI ON HUOLEHDITTAVA SIITÄ, ETTÄ KAIUTTIMET ON SUOJATTU

KOSTEUDELTA JA VAURIOITUMISELTA.

Kun tuot Individual Sound -kaiutinjärjestelmän kylmästä lämpimään, anna

sen olla mahdollisesti syntyneen kondenssiveden vuoksi noin tunnin verran

käyttämättä.

Järjestelmä kytketään vasta sitten päälle, kun se on saavuttanut

huoneenlämpötilan. Näin vältytään komponenttien vaurioitumiselta.

Tervetuliaissanat

47 -

Suomi

Asentaminen

Individual Sound -kaiuttinjärjestelmän

pystytys

Perusperiaatteet

Huom.: Loewe Stand Speaker Slim ID ALUMIINIPINTA ON HERKKÄ NAARMU-

UNTUMAAN JA ISKUILLE. VARO KOSKEMASTA SIIHEN TERÄVÄREUNAISILLA

ESINEILLÄ. ÄLÄ ASETA MALJAKOITA; KYNTTILÖITÄ TAI MUITA ESINEITÄ SUB-

WOOFERIN PÄÄLLE.

Huom.: ÄLÄ LIITÄ Loewe Stand Speaker Slim ID -JÄRJESTELMÄÄ SELLAISEEN

VAHVISTIMEN LÄHTÖÖN, JOKA ANTAA ≤ 150 HZ:N TAAJUUKSIA KAIUTTIMEN

VAURIOITUMISEN VÄLTTÄMISEKSI.

• Kaiutin tulee asettaa tasaiselle, vakaalle alustalle.

• Ota kaiuttimesta kiinni sivulta ja pohjalevystä kuljettamista varten. Jos

kangasverhoukseen tulee poimuja tässä yhteydessä, silota ne varovaisesti

kädellä.

• Vedä koristelistan suojakalvo varovaisesti pois yläreunasta.

• Huomaa, että kaiutin koostuu vasemman- ja oikeanpuoleisesta osasta. Kaiut-

timen alapintaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä on vastaava merkintä.

• Kaiutinta ei tule sijoittaa voimakkaiden lämmönlähteiden lähettyville eikä

suoraan auringonpaisteeseen.

• Virtapistoke on vedettävä irti ukonilmalla. Salamaniskun aiheuttama ylijännite

voisi vaurioittaa laitetta virtaverkon kautta.

• Virtapistoke tulee vetää irti myös siinä tapauksessa, että laitteistoa ei käytetä

pitkään aikaan.

• Virtapistokkeen on oltava helposti esiin saatavissa, jotta laite voidaan kytkeä

irti sähköverkosta milloin tahansa.

• Kaiutin- ja virransyöttökaapelit on vedettävä siten, etteivät ne voi vaurioitua.

Virransyöttökaapeli ei saa taittua eikä sitä saa vetää terävien kulmien yli.

Sen päälle ei myöskään saa astua eikä sitä saa asettaa alttiiksi kemikaaleille;

jälkimmäinen koskee koko laitteistoa. Virransyöttökaapeli, jonka eristys on

vaurioitunut, voi aiheuttaa sähköiskuja ja tulipalovaaran. Virtapistoke voida-

an tarvittaessa vaihtaa uuteen alkuperäisvaraosaan.

Toimintaperiaate

Käytetty sähköstaattinen kaiutinelementti on käänteinen elektrostaatti dipoli-

säteilyllä ja ylimääräisellä korkeiden äänten yksiköllä, jota ohjataan erityisesti

mukautetun suurjännite-elektroniikan avulla.

Staattoreiden ja kalvon käänteisen järjestelyn ja ohjauksen ansiosta järjestelmän

hyötysuhde on kaksinkertainen perinteisiin elektrostaatteihin verrattuna. Äänen

laajapintaisen säteilyn ansiosta ääniaistimus tuntuu lähes samanlaiselta 1–6

metrin etäisyydellä laitteesta.

Laajapintaisen säteilyn ja dipolikäytön yhdistelmän avulla saavutetaan niin

hyvä, aitoja soittimia ja ääniä muistuttava äänen leviäminen kuin ylipäätään

mahdollista.

Tällä tekniikalla pystytään säilyttämään erittäin pitkälti tallennettujen äänien

luonnollisuus.

Useamman kuuntelijan samanaikaisen kuuntelunautinnon mahdollistava

säteilykulman laajeneminen on saavutettu ylimääräisen asymmetrisen korkeiden

äänten yksikön avulla. Tästä syystä vasen ja oikea kaiutin ovat erilaiset.

Mahdolliseksi tämän uuden innovatiivisen konseptin ovat tehneet uusien

materiaalin käyttöönotto, uudet pintakäsittelyt, tuotantoprosessit ja sähköiset

kytkennät.

Kaiken tämän teknisen työn tarkoituksena on saavuttaa yksi ainoa päämäärä:

tyydyttää korkeimmatkin akustiset vaatimukset ja saada alkuperäiset äänet

toistettua huomaamattomalla ja aidon kuuloisella tavalla asuintiloissasi.

Paras sijoittamistapa

Huomaa, että Loewe Stand Speaker Slim ID lähettää rakenteesta johtuen äänen

sen etu- tai takapuolelle.

Tämän takia on järkevää pitää etäisyys seiniin (takana sekä vasemmalla ja

oikealla) suunnilleen samana, jotta ääni pääsee levittäytymään huoneeseen

parhaalla mahdollisella tavalla.

Lisäksi äänen heijastuksella on suuntausominaisuus.

Sen takia on suositeltavaa sijoittaa kaiuttimet siten, että ne ovat kuuntelijan

mieluisimpaan kuunteluasentoon päin (sivulla 48).

- 48

Suomi

Asentaminen

Sijoitteluehdotus ääntä varten

Vasen

etu

Oikea

etu

Vasen

Rear

Oikea

Rear

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

49 -

Suomi

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Kytkeminen

Kaiuttimien kytkeminen äänilähteeseen

Kytke kaiuttimen alapinnassa oleva kaiutinkaapeli. Toinen kaiutinkaapelin

johtimista on merkitty mustalla. Kytke mustalla merkitty johdin vahvistimessa tai

muussa vastaavassa laitteessa olevaan mustaan ruuviliitäntään ja vastaavasti

kaiuttimessa olevaan äänen ulostuloon ja mustaan liittimeen.

Kierrä tällöin liittimen kierremekanismia muutama kierros vastapäivään. Vie

johtimen pää kierreliittimen sisään ja kierrä kierreliitin myötäpäivään kiinni.

Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään punaisiin liitäntöihin.

Huomioi liittämisen yhteydessä vasemman ja oikean kaiuttimen merkinnät.

Kaiuttimen liittäminen virtaverkkoon

Työnnä verkkopistokkeesta lähtevän kaapelin päässä olevan pistoke kaiuttimen

alapinnassa olevaan sille tarkoitettuu liitäntään.

Varmista asiaankuuluvalla vedonpoistolla, ettei kaapeli irtoa vahingossa.

Työnnä molempien kaiuttimien verkkopistokkeet pistorasiaan, josta tulee 220 -

240 V:n vaihtovirtaa, 50/60 Hz.

Vasen

etu

Oikea

etu

Vasen

Rear

Oikea

Rear

Verkkopistoke

Kaiutinkaapeli

Loewe Stand Speaker Slim ID

Verkkopisto-

- 50

Suomi

Tekniset tiedot

Loewe Stand Speaker Slim ID

Mitat, cm (L x K x S) 26 x 122,5 x 26

Paino, kg 10

Periaatteena sähköstaattinen

Verkkojännite 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Suositeltava vahvistimen teho 50 - 150 Watt

Kaiuttimen maksimaalinen kuormitettavuus 200 Watt

Verkkopistokkeen tehonotto 1,5 Watt

Ottoteho valmiustilassa < 0,5 Watt

Toiston taajuusalue 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Äänenpaine (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedanssi 10 - 4 ohm

Julkaisutiedot

Loewe Opta GmbH on Saksan lainsäädännön mukainen osakeyhtiö, jonka pää-

toimipaikka sijaitsee Kronachissa.

Industriestraße 11, 96317 Kronach, SAKSA

Päivitetty 03/2013. 4. painos

Kaikki oikeudet, myös käännökseen, pidätetään.

Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etukäteen

annettavaa ilmoitusta.

51 -

Svenska

Hjärtligt välkommen

Tack så mycket

för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss.

Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänli-

ghet. Detta gäller i samma höga grad för TV, DVD, Video, Ljud och Tillbehör.

Härvid skall varken teknik eller design uppfylla ett självändamål, utan förmedla

våra kunder högsta tänkbara njutning vid tittande och lyssning.

Även avseende designen har vi ej tagit hänsyn till kortsiktiga modetrender. Ty

slutligen har du köpt en högkvalitativ apparat, som du varken imorgon eller

övermorgon ska tröttna att titta på.

Högtalaren Loewe Stand Speaker Slim ID är avsedd för Loewe platt-TV-apparater

liksom Loewe audiosystem.

Audiosystemet kan byggas ut från en enkel stereokombination till en högkvali-

tativ Surround-Sound-lösning med fyra Loewe Stand Speaker Slim ID och Loewe

Subwoofer Highline.

Din Loewe Stand Speaker Slim ID ger dig förstklassig klang och renhet vid musi-

kuppspelning. Detta tack vare speciell membranteknik med ultralätta folier.

Leveransens omfång

Loewe Stand Speaker Slim ID, Best. nr. 69204B10, 69204L10, 69204U10.

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID höger

• 1x Loewe Stand Speaker Slim ID vänster

• 2x Högtalarkabel (6 m)

• 2x Nätadapter

• Bruksanvisning

Tillbehör

Intarsier

Kontakta din fackhandel för tillgängliga intarsier för högtalarens översida.

- 52

Svenska

Avfallshantering

Pappkartong och emballage

Du har bestämt dig för en hållbar och tekniskt soﬁ stikerad produkt. I överens-

stämmelse med nationella föreskrifter avseende avfallshantering av förpack-

ningsmaterial, betalar vi en avgift till auktoriserade återvinningsföretag, som

samlar upp förpackningsmaterial från återförsäljare. Vi rekommenderar däremot

att behålla original pappkartongen och resten av förpackningsmaterialet, så att

apparaten vid behov, kan transporteras på säkrast möjliga sätt.

Apparaten

Viktigt: EU-direktivet 2002/96/EG reglerar korrekt återta-

gning, hantering och återvinning av använda elektroniska

utrustningar.

Gamla elektroniska utrustningar måste därför avfallshanteras

separat. Kasta aldrig bort apparaten i normala hushållssopor.

Du kan lämna in din gamla apparat gratis hos motsvarande

uppsamlingsställen eller hos din återförsäljare, om du köper

en liknande ny produkt. Andra detaljer avseende återtagning

(även för icke EU-länder) kan fås hos den lokala myndigheten.

Rengöring

Det är möjligt att förpackningsmaterialet har lämnat märken på högtalarens yta.

Detta innebär dock inte att ytan är skadad. Dessa märken kan enkelt tas bort

med en mjuk duk (t.ex. mikroﬁ ber), fuktad med lite sköljmedel och vatten.

Rengör aluminiumytan på Individual Sound-högtalarsystemet enbart med en

lätt fuktad, mjuk och ren trasa/duk (utan skarpa rengöringsmedel).

Elektrostatisk laddning kan göra att damm samlas på högtalarhöljet. Detta kan

vid behov försiktigt sugas upp med en dammsugare.

För din säkerhet

För din egen säkerhet och för att undvika onödiga skador på apparaten, ombe-

des du att läsa och beakta följande säkerhetshänvisningar:

• Ditt Individual Sound-högtalarsystem är uteslutande avsett för uppspelning

av ljudsignaler.

• Koppla ovillkorligen från din anläggning (Individual Sound-högtalarsystem,

TV-apparat och andra eventuellt anslutna komponenter) innan du ansluter

eller tar bort andra elektriska apparater.

• Lämna inte Individual Sound-högtalarsystemet utan uppsikt. Ta ut nätadap-

tern ur uttaget om systemet inte används under en längre tid.

Skydda ditt Individual Sound-högtalarsystem mot...

• Väta och fukt, regn, droppar, stänk och dagg

• stötar och mekaniska belastningar

• magnetiska och elektriska fält

• högre elektriska effekter än de som angivits

• kyla, hetta, direkt solstrålning och starka

• temperaturvariationer

• damm

• ventilationshämmande övertäckning – särskilt på baksidan

• ingrepp i apparatens inre

Ställ inga vätskor på enheten.

Öppen eld måste hållas på avstånd från enheten för att

förhindra eldsvåda.

Stick inga spetsiga föremål genom det elektrostatiska membranets hölje.

Ditt Individual Sound-högtalarsystem är uteslutande konstruerat för privat

användning i hemmamiljö. Garantin gäller endast denna ändamålsenliga

användning.

VARNING: FÖR ATT ELEKTRISKA STÖTAR SKA KUNNA UNDVIKAS FÅR HÖLJE-

NA INTE TAS BORT. INUTI BEFINNER SIG INGA DELAR, SOM KAN REPARERAS

AV ANVÄNDAREN. LÅT REPARATIONSARBETEN ENDAST UTFÖRAS AV LOEWE

ÅTERFÖRSÄLJARE.

VARNING: ANVÄND ENDAST ORIGINALNÄTADAPTERN.

VARNING: I HÖGTALAREN GENERERAS HÖGSPÄNNING. FÖR ATT STRÖMSLAG

SKA KUNNA UNDVIKAS, SE TILL ATT HÖGTALAREN ÄR SKYDDAD MOT FUKT

OCH SKADOR.

Om ditt Individual Sound-högtalarsystem Har förﬂ yttats från kylan in i en varm

omgivning, måste den förbli frånkopplad ca en timme på grund av att kondens-

fuktighet kan bildas. Koppla först till det, när det har uppnått rumstemperatur.

Så undviker du allvarliga skador på komponenterna.

Hjärtligt välkommen

53 -

Svenska

Uppställning

Placera Individual Sound-högtalarsystemet

Generellt

Varning: ALUMINIUMYTAN PÅ Loewe Stand Speaker Slim ID ÄR MYCKET

REP- OCH STÖTKÄNSLIG. UNDVIK ALL KONTAKT MED FÖREMÅL MED VASSA

KANTER. STÄLL INGA VASER, LJUS ELLER ANDRA FÖREMÅL PÅ SUBWOOFERN.

Varning: ANSLUT INTE Loewe Stand Speaker Slim ID TILL EN UTGÅNG PÅ

FÖRSTÄRKAREN SOM AVGER FREKVENSER ≤ 150 HZ, FÖR ATT FÖRHINDRA

SKADOR PÅ HÖGTALARE.

• Placera högtalarna på ett fast, jämnt underlag.

• Ta tag på sidan och undersidan av högtalaren då den ska transporteras. Om

det uppstår veck i det uppspända tyget, släta ut det försiktigt med handen.

• Dra försiktigt av skyddsfolien från intarsien på ovansidan.

• Se till att högtalarna består av en vänster- och en högerkomponent. Motsva-

rande speciﬁ kation ﬁ nns på typskylten på högtalarens undersida.

• Placera inte högtalaren i närheten av starka värmekällor eller i direkt solljus.

• Dra ur nätadaptern vid åskväder. Spänningstoppar framkallade av blixtneds-

lag kan skada apparaten genom elnätet.

• Nätadaptern bör även dras av om apparaten förblir utan uppsikt under en

längre tid.

• Nätadaptern måste vara lättåtkomlig, så att apparaten kan frånkopplas när

som helst.

• Dra högtalar- och strömförsörjningskablarna så att de inte kan skadas.

Strömförsörjningskabeln får inte knäckas, trampas på eller läggas över skarpa

hörn, ej heller utsättas för kemikalier; det sista gäller för hela anläggningen.

En strömförsörjningskabel med skadad isolering kan orsaka strömslag, vilket i

sin tur kan leda till brand. Byt ut nätdelen mot en ny originalreservdel.

Funktion

Det elektrostatiska högtalarelementet är en inversionselektrostat med dipol och

additiv högtonsarray som styrs av en särskild anpassad högspänningselektronik.

Tack vare den inverterade anordningen och styrningen av statorer och membran

är verkningsgraden dubbel jämfört med konventionella elektrostater. Genom lju-

dutstrålning i fält förblir den upplevda ljudstyrkan densamma inom ett avstånd

på 1–6 m.

Kombinationen av fältutstrålning och dipol gör att ljudet ligger nära naturlig

ljudutveckling hos originalinstrumenten och -ljuden.

Med denna teknik bibehålls de naturliga ljuden i hög utsträckning.

Utrålningsfältet har utökats för att så många som möjligt ska kunna höra,

genom extra asymmetrisk ordnade högtonsarray. På grund av detta ser höger

och vänster högtalare olika ut.

Detta innovativa akustiska koncept är möjligt tack vare nya material, ytkvalitet,

produktionsprocess och elektroniska kopplingar.

All teknisk konﬁ guration är till för att motsvara högsta akustiska krav för att

kunna återge naturligheten hos originalet i ditt vardagsrum.

Optimal anordning

Se till att högtalarna Loewe Stand Speaker Slim ID distribuerar ljudet från fram-

och baksidan.

Här är det bra om avståndet till väggen är ungefär lika stort i alla riktningar

(bakåt, åt höger samt åt vänster), för optimal ljudspridning i rummet.

Ljuddistribueringen uppvisar dessutom en riktningskarakteristik.

Därför bör högtalarna placeras så att de är riktade mot önskad lyssningsposition

(se bilden på sidan 54).

- 54

Svenska

Uppställning

Förslag för uppställningslösning

Front

vänster

Front

höger

Rear

vänster

Rear

höger

Loewe Flat-TV

Subwoofer

Center

55 -

Svenska

AudioLink

Line In

Speaker

Out

Power Mode

Left

Center

Right

Left Right Left Right

230V~50/60Hz

Left

Phase

Equalizer

Crossover

Frequency

Bass

Intensity

180°

-3dB

+6dB

50Hz

250Hz

min

max

0°

Subw Right

Rear

Front

OFF ON Auto Manu.

Front Rear

Anslutning

Anslutning av högtalarna till audiokällan

Anslut högtalarkabeln på högtalarnas undersida. En av högtalarkabelns ledare

är svartmarkerad. Koppla ihop den svartmarkerade ledaren med den svarta

fästskruven på din förstärkare eller koppla ihop audioutgången och den svarta

skruven på högtalaren.

Skruva upp fästskruvens lock ett antal varv motsols. För in ledarens ände i

fästskruven och vrid till skruven medsols.

De ej markerade ledarna förbinds med de röda plintarna.

Observera markeringarna för höger och vänster högtalare vid anslutning.

Anslutning av högtalarna till elnätet

Sätt i kontakten vid slutet av nätadapterns kabel i motsvarande uttag på högta-

larens undersida.

Säkra kablarna mot oavsiktlig utdragning med avsedd dragavlastning.

Sätt de båda högtalarnas nätadaptrar i ett uttag vardera med en växelspänning

på 220–240 V 50/60 Hz.

Front

vänster

Front

höger

Rear

vänster

Rear

höger

Nätadapter

Högtalarkabel

Loewe Stand Speaker Slim ID

NätadapterNätadapter

- 56

Svenska

Tekniska data

Loewe Stand Speaker Slim ID

Dimensioner i cm (W x H x D) 26 x 122,5 x 26

Vikt i kg 10

Princip Elektrostat

Nätspänning 220 – 240 Volt; 50/60 Hz

Rekommenderad förstärkareffekt 50 - 150 Watt

Max. belastbarhet högtalare 200 Watt

Effektförbrukning nätdel 1,5 Watt

Effektförbrukning vid standby < 0,5 Watt

Överföringsområde 150 Hz – 40 kHz - 3dB

Ljudtryck (1W @ 3m) 82,5 dB

Impedans 10 - 4 Ohm

Impressum

Loewe Opta GmbH är ett aktiebolag enligt tysk lagstiftning med huvudkontor i

Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach

Redaktionsdatum 03.13. 4.upplagan

Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehålles.

Ändringar avseende design och tekniska specifikationer utan föregående kungö-

relse är möjliga.

Loewe Austria GmbH

Parkring 12

1010 Wien, Österreich

Tel +43 - 810 0810 24

Fax +43 - 1 22 88 633 - 90

E-mail: [email protected]

Audio Products Group Pty Ltd

67 O’Riordan St

Alexandria NSW 2015, Australia

Tel +61 - 1300 130 492

Fax +61 - 02 9578 0140

E-mail: [email protected]

Loewe Opta Benelux NV/SA

Uilenbaan 84

2160 Wommelgem, België

Tel +32 - 3 - 2 70 99 30

Fax +32 - 3 - 2 71 01 08

E-mail: [email protected]

Darlington Service

193 Kn. Klementina St.

1612 Soﬁ a, Bulgaria

Tel +359 - 2 9556399

E-mail: [email protected]

Telion AG

Rütistrasse 26

8952 Schlieren, Schweiz

Tel +41 - 44 732 15 11

Fax +41 - 44 732 15 02

E-mail: [email protected]

Hadjikyriakos & Sons Ltd.

121 Prodromos Str., P.O Box 21587

1511 Nicosia, Cyprus

Tel +357 - 22 87 21 11

Fax +357 - 22 66 33 91

E-mail: [email protected]

BaSys CS s.r.o.

Sodomkova 1478/8

10200 Praha 10 - Hostivar,

Česká republika

Tel +420 234 706 700

Fax +420 234 706 701

E-mail: ofﬁ [email protected]

Loewe Opta GmbH,

Customer Care Center

Industriestraße 11

96317 Kronach, Deutschland

Tel +49 9261 99-500

Fax +49 9261 99-515

E-mail: [email protected]

Kjaerulff1 Development A/S

C.F. Tietgens Boulevard 19

5220 Odense SØ, Denmark

Tel +45 - 66 13 54 80

Fax +45 - 66 13 54 10

E-mail: [email protected]

Gaplasa S.A.

Conde de Torroja, 25

28022 Madrid, España

Tel +34 - 917 48 29 60

Fax +34 - 913 29 16 75

E-mail: [email protected]

Loewe France SAS

Rue du Dépôt,

13 Parc de l l‘Europe, BP 10010

67014 Strasbourg Cédex, France

Tel +33 - 3- 88 79 72 50

Fax +33 - 3- 88 79 72 59

E-mail: loewe.france@loewe-fr.com

Karevox Oy

Museokatu 36

00100 Helsinki, Finland

Tel +358 - 9 44 56 33

E-mail: kare@haloradio.ﬁ

Loewe UK Limited

1st Floor, 237A Kensington High St

London

W8 6SA, UK

Tel +44 - (0) 207 368 1100

Fax +44 - (0) 207 368 1101

E-mail: [email protected]

Issagogiki Emboriki

Ellados S.A.

321 Mesogion Av.

152 31 Chalandri-Athens, Hellas

Tel +30 - 210 672 12 00

Fax +30 - 210 674 02 04

E-mail: christina_argyropoulou@

isembel.gr

Basys Magyarorszagi KFT

Tó park u.9.

2045 Törökbálint, Magyar

Tel +36 - 2341 56 37 (121)

Fax +36 - 23 41 51 82

E-mail: [email protected]

Galerien Und PartnerPlus

King‘s Tower 28/F, 111 King Lam Street

Kowloon, Hong Kong

Tel +852 - 27 77 89 88

Fax +852 - 23 10 08 08

E-mail: [email protected]

Plug&Play Ltd.

Bednjanska 8, 10000 Zagreb

Hrvatska (Kroatia)

Tel +385 1 4929 683

Fax +385 1 4929 682

E-mail: [email protected]

Loewe Italiana S.r.L.

Via Monte Baldo, 14/P – 14/N

37069 Dossobuono di Villafranca di

Verona

Tel +39 - 045 82 51 690

Fax +39 - 045 82 51 622

E-mail: [email protected]

Clear electronic entertainment Ltd

13 Noah Mozes St.

Agish Ravad Building

Tel Aviv 67442, Israel

Tel +972 - 3 - 6091100

Fax +972 - 3 - 6092200

E-mail: [email protected]

Navshiv Retail Pvt. Ltd.

Block D, Plot No. 7 Shanti Kunj

Vasant Kunj

New Delhi - 110070, India

Tel +91 11 47 65 55 00

Fax +91 11 47 67 67 15

E-Mail: admin@navshiv.com

MiMoRa HOLDING CO.

N0 1001, Afra Tower

Parsa St. Fereshteh

Tehran, Iran

Tel + 98 921 344 0521

E-Mail: [email protected]

Salem Agencies & Services Co.

Hamad Al Haqueel Street, Rawdah,

Jeddah 21413

Kingdom of Saudi Arabia

Tel +966 (2) 665 4616

Fax +966 (2) 660 7864

E-mail: [email protected]

Kpartners, SIA

A.Čaka iela 80

Rīga, LV-1011, Latvia

Tel +3 71 - 67 29 29 59

Fax +3 71 - 67 31 05 68

E-mail: [email protected]

A Cappella Ltd.

Ausros Vartu 5, Pasazo skg.

01129 Vilnius, Lithuania

Tel +370 - 52 12 22 96

Fax +370 - 52 62 66 81

E-mail: [email protected]

Service

Doneo Co. Ltd

34/36 Danny Cremona Street

Hamrun, HMR1514, Malta

Tel +356 - 21 - 22 53 81

Fax +356 - 21 - 23 07 35

E-mail: [email protected]

Somara S.A.

377, Rue Mustapha El Maani

20000 Casablanca, Morocco

Tel +212 - 22 22 03 08

Fax +212 - 22 26 00 06

E-mail: [email protected]

Premium Consumer Electronics as

Østre Kullerød 5

3241 Sandefjord, Norge

Tel +47 - 33 29 30 40

Fax +47 - 33 44 60 44

E-mail: [email protected]

Audio Products Group Pty Ltd

67 O’Riordan St

Alexandria NSW 2015, Australia

Tel 0800 174 781

Fax +61 - 02 9578 0140

E-mail: [email protected]

Mayro Magnetics Portugal, Lda.

Rua Professor Henrique de Barros

Edifício Sagres, 2º. C

2685-338 Prior Velho, Portugal

Tel +351 - 21 942 78 30

Fax +351 - 21 940 00 78

E-mail: [email protected]

Tele Radio Video

Ul. Boh. Getta Warszawskiego 18

81-609 Gdynia

Tel. 58 624-50-09

E-Mail: loewe@trv.com.pl

Service Center Loewe

Aptekarsky per.4 podjezd 5A

105005 Moscow, Russia

Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 )

Fax +7 - 495 730 78 01

E-mail: [email protected]

Kjaerulff 1 AB

Ridbanegatan 4, Box 9076

200 39 Malmø, Sverige

Tel +46 - 4 06 79 74 00

Fax +46 - 4 06 79 74 01

E-mail: [email protected]

Atlas Sound & Vision Pte Ltd

10 Winstedt Road #01-18

Singapore 227977

Tel +65 - 6334 9320

Fax +65 - 6339 1615

E-mail: service@atlas-sv.com

BaSys SK, s.r.o.

Stará Vajnorská 37/C

83104 Bratislava, Slovakia

Tel + 421 2 49 10 66 18

Fax + 421 2 49 10 66 33

E-mail: [email protected]

SERVISPLUS GENEL MERKEZ

ÖRNEK MAH. ATES SOK. NO:1

34704 ATASEHIR, ISTANBUL, TÜRKIYE

Tel +90 - 216 315 39 00

Fax +90 - 216 315 49 50

E-mail: [email protected]

Dubai Audio Center

P.O. Box 32836, Sheikh Zayed Road

Dubai, UAE

Tel +971 - 4 343 14 41

Fax +971 - 4 343 77 48

E-mail: [email protected]

LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manual de usuario

Marca: LOEWE

Modelo: Individual Stand Speaker Slim ID

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Stand Speaker Slim ID

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manuel utilisateur
italiano: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manuale utente
English: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID User manual
Deutsch: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Benutzerhandbuch
Nederlands: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Handleiding
dansk: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Brugermanual
eesti: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Kasutusjuhend
svenska: LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Användarmanual

LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LOEWE Individual Stand Speaker Slim ID Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos