Thermador MD24JS Manual de usuario

Marca: Thermador

Modelo: MD24JS

Tipo: Manual de usuario

USE AND

CARE

GUIDE

Built-in MicroDrawer

™

USE AND CARE

GUIDE

MODEL:

Use and care manual ........................................... 4

Built-in oven

Four encastré

Horno empotrado

POD301J

PODC302J

PODM301J

USE AND CARE

GUIDE

Built-in MicroDrawer™

MODEL:

MD24JS

CUSTOMER ASSISTANCE ................................................. 3

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY ............................ 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................. 4

INFORMATION YOU NEED TO KNOW ............................... 5

ABOUT UNPACKING AND EXAMINING YOUR

MICRODRAWER™ .............................................................. 5

RADIO OR TV INTERFERENCE ......................................... 5

GROUNDING INSTRUCTIONS ........................................... 5

ABOUT YOUR MICRODRAWER™ ...................................... 5

ABOUT MICROWAVE COOKING ........................................ 5

ABOUT UTENSILS AND COVERINGS ................................ 6

ABOUT CHILDREN AND THE MICROWAVE ...................... 6

ABOUT SAFETY .................................................................. 7

ABOUT FOODS ................................................................... 7

PART NAMES ...................................................................... 8

BEFORE OPERATING ........................................................ 9

TO SET THE CLOCK ........................................................... 9

TIMER .................................................................................. 9

STOP/CLEAR ....................................................................... 9

OPEN OR CLOSE MICRODRAWER™................................ 9

MICRODRAWER™ COOKING .......................................... 10

TIME COOKING ................................................................. 10

TO SET POWER LEVEL .................................................... 10

SENSOR SETTINGS ......................................................... 10

POPCORN / SENSOR REHEAT ........................................ 11

SENSOR COOKING .......................................................... 12

DEFROST........................................................................... 13

MANUAL DEFROST ........................................................... 13

MORE ................................................................................. 14

OTHER FEATURES ........................................................... 15

KEEP WARM ...................................................................... 15

MULTIPLE SEQUENCE COOKING ................................... 15

HELP .................................................................................. 15

+1 MIN ................................................................................ 15

MORE OR LESS TIME ADJUSTMENT ............................. 15

PANEL LOCK ..................................................................... 15

SETTINGS .......................................................................... 16

AUDIBLE SIGNAL ELIMINATION ...................................... 16

AUTO START ...................................................................... 16

DEMONSTRATION MODE ................................................. 16

SLEEP MODE .................................................................... 16

CLEANING AND CARE ..................................................... 17

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ................................ 18

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY ........ 19

THERMADOR

SUPPORT ................................................ 21

Table of Contents

Customer Assistance

To aid in any future assistance concerning this appliance, please record the model and serial numbers located on the unit, and

other relevant information in the spaces provided below. Please retain this information for future reference.

Model number _______________________________ Serial number ___________________________________

Date of purchase _______ / _______ / ____________

Dealer ______________________________________________ Telephone _____________________________

Servicer _____________________________________________ Telephone _____________________________

To obtain the name and address of the nearest Thermador Authorized Service Centre, please contact:

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

1-800-735-4328

Please provide the following information when you write or call: model number, serial number, date of purchase, your complete

mailing address (including zip code), your daytime telephone number (including area code) and description of the problem.

Website: www.thermador.com

English 3

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE

TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY

(a) Do not attempt to operate this oven with the door open since open-door operation can result in harmful

exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate

on sealing surfaces.

and that there is no damage to the: (1) door (bent), (2) hinges and latches (broken or loosened),

(3) door seals and sealing surfaces.

(d) The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel.

English 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

When using the appliance, basic safety precautions should

be followed, including the following:

WARNING

To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to

persons or exposure to excessive microwave energy:

1 Read all instructions before using the appliance.

2 Read and follow the specific “PRECAUTIONS TO AVOID

POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY” on page 3.

3 This appliance must be properly grounded. See page 5

for grounding instructions.

4 Install or locate this appliance only in accordance with

the provided Installation Manual.

5 Some products such as whole eggs and sealed contain-

ers - for example, closed glass jars—are able to explode

and should not be heated in the appliance.

6 Use this appliance only for its intended use as described

in this manual. Do not use corrosive chemicals or vapors

in this appliance. This appliance is specifically designed

to heat, cook or dry food. It is not designed for industrial

or laboratory use.

7 As with any appliance, close supervision is necessary

when used by children.

8 Do not operate this appliance if it has a damaged cord or

plug, if it is not working properly or if it has been dam-

aged or dropped.

9 This appliance should be serviced only by qualified ser-

vice personnel. Contact nearest Thermador Authorized

Servicer for examination, repair or adjustment.

10 Do not cover or block any openings on the appliance.

11 Do not store or use this appliance outdoors. Do not use

this product near water—for example, near a kitchen

sink, in a wet basement, near a swimming pool or similar

locations.

12 Do not immerse cord or plug in water.

13 Keep cord away from heated surfaces.

14 Do not climb or sit on the appliance.

15 Be sure that fingers or other objects or materials are not

around the appliance opening when the appliance is

closed.

16 Do not put fingers or clothes around the drawer guides

when the appliance is opened or closed. They could be

caught in the guides when the appliance is closed.

17 Be sure that the food and container are shorter than the

drawer before closing it. You can refer to the height of the

side walls of the drawer.

18 When cleaning appliance sealing surfaces that come

together on closing the drawer, use only mild, nonabra-

sive soaps or detergents applied with a sponge or soft

cloth. See cleaning instructions on page 17.

19 To reduce the risk of fire in the appliance cavity:

a Do not overcook food. Carefully attend appliance

when paper, plastic or other combustible materials are

placed inside the appliance to facilitate cooking.

b Remove wire twist-ties from paper or plastic bags

before placing bag in appliance.

c If materials inside the appliance ignite, keep appliance

door closed, turn microwave off and shut off power at

the fuse or circuit breaker panel.

d Do not use the appliance for storage purposes. Do not

leave paper products, cooking utensils, or food in the

appliance when not in use.

20 Liquids, such as water, coffee or tea are able to be over-

heated beyond the boiling point without appearing to be

boiling due to surface tension of the liquid. Visible bub-

bling or boiling when the container is removed from the

appliance is not always present. THIS COULD RESULT

IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER

WHEN A SPOON OR OTHER UTENSIL IS INSERTED

INTO THE LIQUID.

To reduce the risk of injury to persons:

a Do not overheat the liquid.

b Stir the liquid both before and halfway through heating

it.

c Do not use straight-sided containers with narrow

necks. Use a wide-mouthed container.

d After heating, allow the container to stand in the

appliance at least for 20 seconds before removing the

container.

e Use extreme care when inserting a spoon or other

utensil into the container.

21 If the appliance light fails, consult a THERMADOR

AUTHORIZED SERVICER.

English 5

ABOUT UNPACKING AND EXAMINING YOUR

MICRODRAWER™

1 Remove all packing

materials from inside

the MicroDrawer™.

DO NOT REMOVE

THE WAVEGUIDE

COVER, which is

located on the top of

the MicroDrawer™.

2 Remove the feature

sticker, if there is one.

Check the drawer for

any damage, such as

misaligned or bent

drawer, damaged

drawer seals and seal-

ing surfaces, broken or

loose drawer guides and dents inside the cavity or on the

front side of the drawer. If there is any damage, do not

operate the MicroDrawer™ and contact your dealer or a

THERMADOR AUTHORIZED SERVICER.

RADIO OR TV INTERFERENCE

Should there be any interference caused by the Micro-

Drawer™ to your radio or TV, check that the MicroDrawer™

is on a different electrical circuit, relocate the radio or TV as

far away from the drawer as feasible or check position and

signal of receiving antenna.

GROUNDING

INSTRUCTIONS

• This appliance must be grounded. The MicroDrawer™

is equipped with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. It must be plugged into a wall receptacle

that is properly installed and grounded in accordance with

the National Electrical Code and local codes and ordi-

nances. In the event of an electrical short circuit, ground-

ing reduces risk of electric

shock by providing an escape

wire for the electric current.

•

WARNING

– Improper

use of the grounding plug

can result in a risk of elec-

tric shock. Do not use an

extension cord. If the power

supply cord is too short,

have a qualified electrician or

serviceman install an outlet

near the appliance.

• If you have any questions about the grounding or electri-

cal instructions, consult a qualified electrician or service

person.

ABOUT YOUR MICRODRAWER™

ALWAYS have food in the MicroDrawer™ when it is on to

absorb the microwave energy.

The vent under the MicroDrawer™ must not be blocked.

During microwaving, steam may come from the right side of

the vent.

When using the MicroDrawer™ at power levels below 100%,

you may hear the magnetron cycling on and off. It is normal

for the exterior of the MicroDrawer™ to be warm to the touch

when cooking or reheating.

Condensation is a normal part of microwave cooking. Room

humidity and the moisture in food will influence the amount

of moisture that condenses in the MicroDrawer™. Gener-

ally, covered foods will not cause as much condensation as

uncovered ones.

The MicroDrawer™ is for food preparation only. It should not

be used to dry clothes or newspapers.

Your MicroDrawer™ is rated 950 watts by using the IEC Test

Procedure. In using recipes or package directions, check

food a minute or two before the minimum time and add time

accordingly.

When opening or closing the MicroDrawer™ quickly, food in

the MicroDrawer™ may be spilled. To clean, please refer to

the Cleaning and Care section on page 17.

A good microwave cookbook is a valuable asset. Check it for

microwave cooking principles, techniques, hints and recipes.

ABOUT MICROWAVE COOKING

• Arrangefoodcarefully.Placethickestareastowards

outside of dish.

• Watchcookingtime.Cookfortheshortestamountof

time indicated and add more as needed. Food severely

overcooked can smoke or ignite.

• Coverfoodswhilecooking.Checkrecipeorcookbookfor

suggestions: paper towels, wax paper, microwave plastic

wrap or a lid. Covers prevent spattering and help foods to

cook evenly.

• Shieldwithsmallflatpiecesofaluminumfoilanythin

areas of meat or poultry to prevent overcooking before

dense, thick areas are cooked thoroughly.

• Stirfoodsfromoutsidetocenterofdishonceortwice

during cooking, if possible.

• Turnfoodsoveronceduringmicrowavingtospeed

cooking of such foods as chicken and hamburgers. Large

items like roasts must be turned over at least once.

• Rearrangefoodssuchasmeatballshalfwaythrough

cooking both from top to bottom and from right to left.

• Addstandingtime.RemovefoodfromMicroDrawer™and

stir, if possible. Cover for standing time which allows the

food to finish cooking without overcooking.

Waveguide

Cover

Sealing

Surface

Oven

Cavity

Sealing

Surface

Information You Need To know

English 6

• Checkfordoneness.Lookforsignsindicatingthat

cooking temperatures have been reached.

Doneness signs include:

- Food steams throughout, not just at edge.

- Center bottom of dish is very hot to the touch.

- Poultry thigh joints move easily.

- Meat and poultry show no pinkness.

- Fish is opaque and flakes easily with a fork.

ABOUT UTENSILS AND COVERINGS

It is not necessary to buy all new cookware. Many pieces

already in your kitchen can be used successfully in your new

MicroDrawer™. Make sure the utensil does not touch the

interior walls during cooking.

Use these utensils for safe microwave cooking and reheating:

• glassceramic(Pyroceram®),suchasCorningware

• heat-resistantglass(Pyrex®)

• microwave-safeplastics

• microwave-safepaperplates

• microwave-safepottery,stonewareandporcelain

• browningdish(Donotexceedrecommendedpreheating

time. Follow manufacturer’s directions.)

These items can be used for short time reheating of foods

that have little fat or sugar in them:

• wood,straw,wicker

DO NOT USE

• metalpansandbakeware

• disheswithmetallictrim

• non-heat-resistantglass

• non-microwave-safeplastics(margarinetubs)

• recycledpaperproducts

• brownpaperbags

• foodstoragebags

• metaltwist-ties

Should you wish to check if a dish is safe for microwaving,

place the empty dish in the oven and microwave on HIGH

for 30 seconds. A dish which becomes very hot should not

be used.

The following coverings are ideal:

• Papertowelsaregoodforcoveringfoodsforreheating

and absorbing fat while cooking bacon.

• Waxpapercanbeusedforcookingandreheating.

• Plasticwrapthatisspeciallymarkedformicrowaveuse

can be used for cooking and reheating. DO NOT allow

plastic wrap to touch food. Vent so steam can escape.

• Lidsthataremicrowave-safeareagoodchoicebecause

heat is kept near the food to hasten cooking.

• Ovencookingbagsaregoodforlargemeatsorfoods

that need tenderizing. DO NOT use metal twist ties.

Remember to slit bag so steam can escape.

How to use aluminum foil in your MicroDrawer™:

• Smallflatpiecesofaluminumfoilplacedsmoothlyonthe

food can be used to shield areas that are either defrosting

or cooking too quickly.

• Foilshouldnotcomecloserthanoneinchtoanysurface

of the MicroDrawer™.

ACCESSORIES There are many microwave accessories

available for purchase. Evaluate carefully before you

purchase so that they meet your needs. A microwave-safe

thermometer will assist you in determining correct doneness

and assure you that foods have been cooked to safe

temperatures. Thermador is not responsible for any damage

to the MicroDrawer™ when accessories are used.

ABOUT CHILDREN AND THE MICROWAVE

Children below the age of 7 should use the MicroDrawer™

with a supervising person very near to them. Between

the ages of 7 and 12, the supervising person should be

in the same room. The child must be able to reach the

MicroDrawer™ comfortably.

At no time should anyone be allowed to lean or swing on the

MicroDrawer™.

Children should be taught all safety precautions: use

potholders, remove coverings carefully, pay special attention

to packages that crisp food because they may be extra hot.

Don't assume that because a child has mastered one

cooking skill he/she can cook everything.

Children need to learn that the MicroDrawer™ is not a toy.

See page 15 for Panel Lock feature.

Information You Need To know

English 7

ABOUT SAFETY

• Check foods to see that they are cooked to the United States

Department of Agriculture's recommended temperatures.

145˚F

Fish.

160˚F

Pork, ground beef/veal/lamb, egg dishes

165˚F

For leftover, ready-to-reheat refrigerated, and

deli and carry-out “fresh” food. Whole, pieces

and ground turkey/chicken/duck.

To test for doneness, insert a meat thermometer in a thick

or dense area away from fat or bone. NEVER leave the

thermometer in the food during cooking, unless it is approved

for microwave use.

• ALWAYSusepotholderstopreventburnswhenhandling

utensils that are in contact with hot food. Enough heat from

the food can transfer through utensils to cause skin burns.

Information You Need To know

• Avoidsteamburnsbydirectingsteamawayfromthe

face and hands. Slowly lift the farthest edge of a dish’s

covering and carefully open popcorn and oven cooking

bags away from the face.

• StayneartheMicroDrawer™whileit’sinuseandcheck

cooking progress frequently so that there is no chance of

overcooking food.

• NEVERusetheMicroDrawer™forstoringcookbooksor

other items.

• Select,storeandhandlefoodcarefullytopreserveitshigh

quality and minimize the spread of foodborne bacteria.

• Keepwaveguidecoverclean.Foodresiduecancause

arcing and/or fires. See page 17.

ABOUT FOODS

FOOD DO DON’T

Eggs, sausages, fruits

& vegetables

• Punctureeggyolksbeforecookingto

prevent “explosion”.

• Pierceskinsofpotatoes,apples,squash,

hot dogs and sausages so that steam

escapes.

• Cookeggsinshells.

• Reheatwholeeggs.

• Drynutsorseedsinshells.

Popcorn • Usespeciallybaggedpopcornforthe

microwave.

• Listenwhilepoppingcornforthepopping

to slow to 1 or 2 seconds or use special

POPCORN pad.

• Poppopcorninregularbrownbagsorglass

bowls.

• Exceedmaximumtimeonpopcornpackage.

Baby food • Transferbabyfoodtosmalldishandheat

carefully, stirring often. Check temperature

before serving.

• Putnipplesonbottlesafterheatingand

shake thoroughly. “Wrist” test before

feeding.

• Heatdisposablebottles.

• Heatbottleswithnippleson.

• Heatbabyfoodinoriginaljars.

General • Cutbakedgoodswithfillingafterheatingto

release steam and avoid burns.

• Stirliquidsbrisklybeforeandafterheating

to avoid “eruption”.

• Usedeepbowl,whencookingliquidsor

cereals, to prevent boilovers.

• Foodshouldbeshorterthanthe

MicroDrawer™. Please refer to the height

of side walls of the drawer.

• Heatorcookinclosedglassjarsorairtight

containers.

• Caninthemicrowaveasharmfulbacteriamaynot

be destroyed.

• Deepfatfry.

• Drywood,gourds,herbsorwetpapers.

English 8

Part Names

MICRODRAWER™

KEYSHEET

MENU LABEL

Numbers next to the keysheet illustration indicate pages on which

there are feature descriptions and usage information.

1 Control panel

2 Waveguide cover DO NOT REMOVE

3 MicroDrawer™ Menu Label

4 Drawer sealing surfaces

5 Drawer light

6 MicroDrawer™ guides

7 Vent

8 Name plate: open the MicroDrawer™ fully.

The label is beyond the back wall of the microwave

cavity facing up from the flat surface.

12 13 14 9 9 1016

11 15 911 15

TLAB-B082MRR0

DEFROSTSENSOR COOK MORE

1 Fresh Vegetables: Quick 6 Sweet Potatoes

2 Fresh Vegetables: Longer 7 Ground Meat

3 Frozen Vegetables 8 Fish/Seafood

4 Frozen Entrees 9 White Rice

5 Baked Potatoes 10 Brown Rice

1 Reheat Fresh Rolls / Muffins

2 Reheat Frozen Rolls / Muffins

3 Reheat Beverage

4 Hot Water

5 Melt Butter

6 Melt Chocolate

7 Soften Ice Cream

8 Soften Cream Cheese

9 Warm Syrup

1 0 Warm Dessert Topping

1 Ground Meat

2 Steaks/Chops

3 Boneless Poultry

4 Bone-in Poultry

5 Roast

6 Casserole or Soup

English 9

Before Operating

Before operating your new MicroDrawer™ make sure you

read and understand this operation manual completely.

• Before the MicroDrawer™ can be used, follow these steps:

1 Plug in the MicroDrawer™.

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

will

appear.

2 Touch the STOP/CLEAR pad.

will appear.

3 Set clock.

TO SET THE CLOCK

1 Touch TIMER/CLOCK pad and number 2.

2 Touch number pads for correct time of day and touch

TIMER/CLOCK pad again.

This is a 12 hour clock. If you attempt to enter an incorrect

clock time,

ERROR

will appear in the display. Touch the

STOP/CLEAR pad and re-enter the time.

• If the electrical power supply to your MicroDrawer™

should be interrupted, the display will intermittently

show

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

after the power is reinstated. If

this occurs during cooking, the program will be erased.

The time of day will also be erased. Simply touch

STOP/CLEAR pad and reset the clock for the correct

time of day.

Note:

• The MicroDrawer™ can be programmed with the drawer

open except for START (+1 min)

TIMER

1 Touch TIMER/CLOCK pad and number 1.

2 Enter time.

3 Touch TIMER/CLOCK pad again.

To cancel timer, touch STOP/CLEAR.

STOP/CLEAR

Touch the STOP/CLEAR pad to:

• Erase if you make a mistake during programming.

• Cancel timer.

• Stop the MicroDrawer™ temporarily during timed cooking.

• Return the time of day to the display.

• Cancel a program during cooking, touch twice for timed

cooking.

OPEN OR CLOSE MICRODRAWER™

Always press the OPEN or CLOSE key on the control

panel to open or close the drawer.

Do not push or pull the drawer by hand, except in case of

emergency, such as during a power failure. If necessary,

push or pull slowly.

English 10

TIME COOKING

Your MicroDrawer™ can be programmed for 99 minutes

99 seconds (99.99). Always enter the seconds after the

minutes, even if they are both zeros.

•Supposeyouwanttocookfor5minutesat100%.

1 Enter cooking time 5 0 0.

5.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

2 To cook at 100% power (High), touch START (+1 min)

pad.

TO SET POWER LEVEL

There are eleven preset power levels.

Using lower power levels increases the cooking time,

which is recommended for foods such as cheese, milk

and long slow cooking of meats. Consult a microwave

cookbook or recipes for specific recommendations.

•Supposeyouwanttodefrostfor5minutesat30%.

1 Enter defrost time 5 0 0.

5.00

2 Touch POWER LEVEL pad 8 times.

3 Touch START (+1 min) pad.

TOUCH POWER LEVEL

PAD NUMBER OF TIMES

FOR DESIRED POWER

APPROXIMATE

PERCENTAGE

OF POWER

COMMON WORDS

FOR POWER

LEVELS

POWER LEVEL x 1 100% High

POWER LEVEL x 2 90%

POWER LEVEL x 3 80%

POWER LEVEL x 4 70% Medium High

POWER LEVEL x 5 60%

POWER LEVEL x 6 50% Medium

POWER LEVEL x 7 40%

POWER LEVEL x 8 30% Med Low/Defrost

POWER LEVEL x 9 20%

POWER LEVEL x 10 10% Low

POWER LEVEL x 11 0%

SENSOR SETTINGS

Thermador's Sensor is a semi-conductor device that detects

the vapor (moisture and humidity) emitted from the food as

it heats. The sensor adjusts the cooking times and power

levels for various foods and quantities.

USING SENSOR SETTINGS:

1 After the MicroDrawer™ is plugged in, wait 2 minutes

before using any sensor setting.

2 Be sure the exterior of the cooking container and the

interior of the MicroDrawer™ are dry. Wipe off any

moisture with a dry cloth or paper towel.

3 The sensor works with foods at normal storage tempera-

ture. For example, popcorn would be at room tempera-

ture.

4 Any sensor selection can be programmed with More or

Less Time Adjustment. See page 15.

5 More or less food than the quantity listed in the charts

should be cooked following the guidelines in any micro-

wave cookbook.

6 During the first part of sensor use, the food name will

appear on the display. Do not open the MicroDrawer™

or touch STOP/CLEAR during this part of the cycle. The

measurement of vapor will be interrupted. If this occurs,

an error message will appear. To continue cooking, touch

the STOP/CLEAR pad and cook manually.

When the sensor detects the vapor emitted from the

food, the remainder of cooking/reheating time will appear.

The MicroDrawer™ may be opened when the remaining

time appears on the display. At this time, you may stir or

season food, as desired.

7 Except for Popcorn, if the sensor does not detect vapor

properly when cooking other foods,

ERROR

will be

displayed, and the microwave will turn off.

8 Check food temperature after cooking. If additional time

is needed, continue to cook manually.

9 Each food has a cooking hint. Touch the SETTINGS pad

when the HELP indicator is lighted in the display.

Microwave cooking

English 11

COVERING FOODS:

Some foods work best when covered. Use the cover

recommended in the charts for these foods. You may

refer to the hints by touching the SETTINGS pad. See

page 16.

1 Casserole lid.

2 Plastic wrap: Use plastic wrap recommended for micro-

wave cooking. Cover dish loosely; allow approximately

1/2 inch to remain uncovered to allow steam to escape.

Plastic wrap should not touch food.

3 Wax paper: Cover dish completely; fold excess wrap

under dish to secure. If dish is wider than paper, overlap

two pieces at least one inch to cover.

Be careful when removing any covering to allow steam to

escape away from you.

POPCORN / SENSOR REHEAT CHART

FOOD AMOUNT PROCEDURE

POPCORN Only 1 package at a time

2.85 - 3.5 oz.

(Regular / Regular light)

1.2 - 1.75 oz.

(Mini / Snack)

Use only popcorn packaged for the microwave. Try several brands to

decide which you like. Do not try to pop unpopped kernels.

Touch POPCORN pad once.

Touch POPCORN pad twice.

SENSOR REHEAT 4 - 36 oz. Place in dish or casserole slightly larger than amount to be reheated.

Flatten, if possible. Cover with lid, plastic wrap or wax paper. Use covers

such as plastic wrap or lids with larger quantities of more dense foods

such as stews. After reheating, stir well, if possible. Re-cover and allow to

stand 2 to 3 minutes. Foods should be very hot. If not, continue to heat with

variable power and time.

Microwave cooking

POPCORN / SENSOR REHEAT

You can pop popcorn and reheat many foods and don’t need

to calculate cooking time or power level.

Touch SENSOR REHEAT or POPCORN and START (+1

min) pad.

When the sensor detects the vapor emitted from the food,

the remainder of cooking/reheating time will appear.

Note:

• The Popcorn setting has 2 choices. Follow directions in

the display to choose desired option.

English 12

Microwave cooking

SENSOR COOKING

1 Touch SENSOR COOK pad once.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 See Menu Label. Select desired food by touching num-

ber pad. Ex: Touch 5 for baked potatoes.

3 Touch START (+1 min) pad.

Note:

• To heat or cook other foods or foods above or below the

quantity allowed on the SENSOR COOK CHART, cook

manually.

SENSOR COOK CHART

FOOD AMOUNT PROCEDURE

1 Fresh vegetables: Quick

Broccoli

Brussels sprouts

Cabbage

Cauliflower (flowerets)

Cauliflower (whole)

Spinach

Zucchini

Baked apples

.25 - 2.0 lb.

1 med.

.25 - 1.0 lb.

.25 - 2.0 lb.

2 - 4 med.

Wash and place in casserole. Add no water if vegetables have just been washed.

Cover with lid for tender vegetables. Use plastic wrap for tender-crisp vegetables.

After cooking, stir, if possible. Let stand, covered, for 2 to 5 minutes.

2 Fresh vegetables: Longer

Carrots, slic ed

Corn on the cob

Green beans

Winter squash:

diced

halves

.25 - 1.5 lb.

2 - 4

.25 - 1.5 lb.

1 - 2

Place in casserole. Add 1 - 4 tablespoons water. Cover with lid for tender

vegetables. Use plastic wrap cover for tender-crisp vegetables. After cooking, stir,

if possible. Let stand, covered, for 2 to 5 minutes.

3 Frozen vegetables .25 - 1.25 lb. Add no water. Cover with lid or plastic wrap. After cooking, stir and let stand,

covered, for 3 minutes.

4 Frozen entrees 6 - 17 oz. Use this pad for frozen convenience foods. It will give satisfactory results for most

brands. You may wish to try several and choose your favorite. Remove package

from outer wrapping and follow package directions for covering. After cooking, let

stand, covered, for 1-3 minutes.

5 Baked potatoes

6 Sweet potatoes

1 - 6 med.

Pierce. Place on paper-towel-lined MicroDrawer™. After cooking, remove from

microwave, wrap in aluminum foil and let stand 5 to 10 minutes.

7 Ground meat .25 - 2.0 lb. Use this setting to cook ground beef or turkey as patties or in a casserole to be added

to other ingredients. Place patties on a microwave-safe rack and cover with wax

paper. Place ground meat in a casserole and cover with wax paper or plastic

wrap. When microwave stops, turn patties over or stir meat in casserole to break

up large pieces. Re-cover and touch START (+1 min). After cooking, let stand,

covered, for 2 to 3 minutes.

8 Fish/seafood .25 - 2.0 lb. Arrange in ring around shallow glass dish (roll fillet with edges underneath). Cover

with vented plastic wrap. After cooking, let stand, covered for 3 minutes.

9 White rice

10 Brown rice

.5 - 2.0 cups

Place rice into a deep casserole and add double quantity of water. Cover with lid or

plastic wrap. After cooking, stir, cover and let stand 3 to 5 minutes or until all liquid

has been absorbed.

Rice Water Size of casserole

.5 cup ................ 1 cup .................1.5 quart

1 cup ................. 2 cups ...............2 quart

1.5 cups ............ 3 cups ...............2.5 or 3 quart

2 cups ............... 4 cups ...............3 quart or larger

English 13

DEFROST

Use this feature to defrost the foods shown in the

DEFROST CHART below.

1 Touch DEFROST pad.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 See Menu Label. Select desired food by touching the

number pad. Ex: Touch 2 for steaks/chops.

STEAKS

CHOPS

ENTER

WEIGHT

3 Enter weight by touching number pads.

1.0

4 Touch START (+1 min) pad.

The oven will stop so that the food can be checked.

5 After the first stage, open the MicroDrawer™. Turn

steak over and shield any warm portions. Close the

MicroDrawer™. Touch START (+1 min) pad.

6 After the second stage, open the MicroDrawer™.

Shield any warm portions. Close the MicroDrawer™.

Touch START (+1 min) pad.

7 After defrost cycle ends, cover and let stand as

indicated in the chart below.

Note:

• Defrost can be programmed with More or Less Time

Adjustment. See page 15.

• To defrost other foods or foods above or below the

weights allowed on the DEFROST CHART, see MANUAL

DEFROST below.

• Check foods when oven signals. After final stage, small

sections may still be icy. Let stand to continue thawing. Do

not cook until all ice crystals are thawed.

• Shielding prevents cooking from occurring before the

center of the food is defrosted. Use small smooth strips

of aluminum foil to cover edges and thinner sections of

the food.

DEFROST CHART

FOOD AMOUNT PROCEDURE

1 Ground meat .5 - 2.0 lb Remove any thawed pieces after each audible signal. Let stand, covered, for 5 to 10 minutes.

2 Steaks/chops .5 - 3.0 lb After each audible signal, rearrange and if there are warm or thawed portions, shield with

small flat pieces of aluminum foil. Remove any meat or fish that is almost defrosted. Let

stand, covered, for 10 to 20 minutes.

3 Boneless poultry .5 - 2.0 lb After each audible signal, if there are warm or thawed portions, rearrange or remove. Let

stand, covered, for 10 to 20 minutes.

4 Bone-in poultry .5 - 3.0 lb After each audible signal, rearrange pieces or remove portions should they become warm or

thawed. Let stand, covered, for 10 to 20 minutes.

5 Roast 2.0 -4.0 lb Start defrosting with fat side down. After each stage, turn roast over and shield the warm

portions with aluminum foil. Let stand, covered, for 30 to 60 minutes.

6 Casserole, Soup 2 - 6 cups

1 - 6 cups

After each audible signal, break apart and remove any defrosted part. At end, stir well and let

stand, covered, for 5 to 10 minutes.

Microwave cooking

MANUAL DEFROST

If the food that you wish to defrost is not listed on the

DEFROST CHART or is above or below the limits in the

AMOUNT column on the DEFROST CHART, you need to

defrost manually.

You can defrost any frozen food, either raw or previously

cooked, by using Power Level at 30%. Follow the exact

3-step procedure found under TO SET POWER LEVEL on

page 10. Estimate defrosting time and touch POWER LEVEL

pad eight times for 30% power.

For either raw or previously cooked frozen food the rule

of thumb is approximately 4 minutes per pound. For

example, defrost 4 minutes for 1 pound of frozen spa-

ghetti sauce.

Always stop the oven periodically to remove or separate

the portions that are defrosted. If food is not defrosted

at the end of the estimated defrosting time, program the

oven in 1 minute increments on Power Level 30% until

totally defrosted.

When using plastic containers from the freezer, defrost

only long enough to remove from the plastic in order to

place in a microwave-safe dish.

English 14

Microwave cooking

MORE CHART

FOOD AMOUNT PROCEDURE

1 Reheat Fresh Rolls/

Muffins

1 - 8 pcs Use this pad to warm rolls, muffins, biscuits, bagels etc. Large items should be con-

sidered as 2 or 3 regular size. Arrange on plate; cover with paper towel. For refriger-

ated rolls or muffins, it may be necessary to double the entered amount to ensure the

proper serving temperature. For example, enter quantity of 2 for 1 refrigerated muffin.

2 Reheat Frozen Rolls/

Muffins

1 - 8 pcs Use this pad to warm frozen rolls, muffins, biscuits, bagels etc. Large items should be

considered as 2 or 3 regular size. Arrange on plate; cover with paper towel.

3 Reheat Beverage .5 - 2.0 cups This setting for good for restoring cooled beverage to a better drinking temperature.

Touch number 1 pad for a 0.5 cup increase per touch. Stir after heating.

4 Hot water 1 - 6 cups Use this setting for heating COLD TAP WATER to a temperature somewhat below the

boiling point to make instant coffee or tea. Touch number 1 pad for 1 cup increase

per touch. Stir liquid briskly before and after heating to avoid “eruption”.

5 Melt Butter 2 tbsp

.5 cup

Use a Pyrex measuring cup. Cover with plastic wrap.

Touch 1 once for 2 tbsp.

Use a Pyrex measuring cup. Cover with plastic wrap.

Touch 1 twice for .5 cup.

6 Melt Chocolate 1 cup chips

1 square

Use a Pyrex measuring cup. Cover with plastic wrap.

Touch 1 once for

1 cup chips.

Use a Pyrex measuring cup. Cover with plastic wrap.

Touch 1 twice for

1 square

7 Soften Ice Cream 1 pint

1.5 quart

Do not cover. Touch 1 once for 1 pint.

Do not cover. Touch 1 twice for 1.5 quart.

8 Soften Cream

Cheese

3 oz.

8 oz.

Do not cover. Touch 1 once for 3 oz.

Do not cover. Touch 1 twice for 8 oz.

9 Warm Syrup

1/4 cup

1/2 cup

Use a Pyrex measuring cup. Do not cover. Touch 1 once for 1/4 cup.

Use a Pyrex measuring cup. Do not cover. Touch 1 twice for 1/2 cup.

10 Warm Dessert

Topping

1/4 cup

1/2 cup

Use a Pyrex measuring cup. Do not cover. Touch 1 once for 1/4 cup.

Use a Pyrex measuring cup. Do not cover. Touch 1 twice for 1/2 cup.

More automatically computes the correct cook time and

microwave power level for foods shown in the chart below.

1 Touch MORE pad once.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 See Menu Label. Select desired food by touching num-

ber pad. Ex: Touch 2 for frozen rolls or muffins.

3 Touch the number pad to select quantity. Ex: Touch 2 for

2 rolls or muffins.

4 Touch START (+1 min) pad.

Note:

• More can be programmed with More or Less Time Adjust-

ment. See page 15.

• To cook other foods or foods above or below the quantity

allowed on the MORE CHART, use manual operation.

English 15

KEEP WARM

Keep Warm allows you to keep food warm up to 30 minutes.

DIRECT USE

1 Touch KEEP WARM pad.

ENTER

TIME

UP TO

MINUTES

2 Enter desired time by touching the number pads. To

enter 30 minutes, touch 3000.

30.00

TOUCH

START

3 Touch START (+1 min) pad.

The oven will start. The display will show

30.00

and

count down.

KEEP

WARM

will be displayed intermit-

tently during the count down.

WITH MANUAL COOKING

1 Enter desired cooking time and power level.

2 Touch KEEP WARM pad.

3 Enter desired warming time up to 30 minutes.

4 Touch START (+1 min) pad.

The operation will start. When the cooking time is

complete, a long tone will sound and Keep Warm will

start. The display will count down.

KEEP

WARM

will be

displayed intermittently during the count down.

Note:

• If you attempt to enter more than 30 minutes for Keep

Warm, an error message will appear in the display.

• Keep Warm cannot be programmed with Popcorn, Sensor

Reheat, Sensor Cook, Defrost or More.

MULTIPLE SEQUENCE COOKING

Your MicroDrawer™ can be programmed for up to 4

automatic cooking sequences, switching from one power

level setting to another automatically.

Sometimes cooking directions tell you to start on one

power level and then change to a different power level.

Your MicroDrawer™ can do this automatically.

1 First enter cooking time. Then touch POWER LEVEL

pad once for 100% cooking or repeat touching POWER

LEVEL pad for a lower power level.

2 Enter second cooking time. Repeat touching POWER

LEVEL pad for desired level. You can follow this proce-

dure up to 4 times.

TOUCH

START

3 Touch START (+1 min) pad.

Note:

• If POWER LEVEL pad is touched once,

HIGH

will be

displayed.

• If 100% is selected as the final sequence, it is not neces-

sary to touch the POWER LEVEL pad.

• If you wish to know power level during cooking, simply

touch the POWER LEVEL pad. As long as your finger is

touching the POWER LEVEL pad, the power level will be

displayed.

• Keep Warm can be programmed even if 4 cooking

sequences have been set.

HELP

Each setting of Sensor Reheat, Sensor Cook, Popcorn,

Keep Warm and Defrost has a cooking hint. Only More

settings: Fresh rolls/muffins, Frozen rolls/muffins, Bever-

age reheat and Beverage hot water have a cooking hint.

If you wish to check, touch SETTINGS whenever HELP

is lighted in the Interactive Display for these and other

manual operation hints.

+1 MIN

+1 min allows you to cook for a minute at 100% by simply

touching the +1 min pad. You can also extend cooking

time in multiples of 1 minute by repeatedly touching the

+1 min pad during manual cooking.

Note:

• To use +1 min, touch pad within 3 minutes after cooking,

closing the drawer or touching the STOP/CLEAR pad.

• +1 min cannot be used with Sensor settings, More or

Defrost.

MORE OR LESS TIME ADJUSTMENT

Should you discover that you like any of the Sensor

Reheat, Sensor Cook, Defrost, Popcorn or More settings

slightly more done, touch the POWER LEVEL pad once

after touching your selection. The display will show

For slightly less done, touch the POWER LEVEL pad

twice after touching your selection. The display will show

LESS

PANEL LOCK

The Panel Lock prevents unwanted drawer operation

such as by small children. The MicroDrawer™ can be

set so that the control panel and the automatic door

mechanism are deactivated or locked.

TO LOCK

Touch PANEL LOCK pad and hold for 3 seconds. The

display shows

LOCK ON

TO UNLOCK

Touch PANEL LOCK pad and hold for 3 seconds. The

display shows

LOCK

OFF

The Panel Lock is canceled when the electrical power

supply to your oven is interrupted. Set the Panel Lock again

when power to the oven is restored.

Other Features

English 16

Other Features

SETTINGS

If the electrical power supply to your MicroDrawer™

should be interrupted, the display will intermittently show

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

after the power is reinstated. If this

occurs, the SETTINGS option you input will be erased.

Simply touch STOP/CLEAR pad and reset.

AUDIBLE SIGNAL ELIMINATION

At the end of timed cook, beeps will sound. The audible

signal can be turned off if you prefer quiet operation.

TO TURN SOUND OFF

1 Touch SETTINGS pad.

TOUCH

AGAIN

2 Touch SETTINGS pad again.

SOUND

OFF ?

TOUCH

START

3 Touch START (+1 min) pad. The display shows

SOUND

OFF

TO RESTORE SOUND

1 Touch SETTINGS pad.

TOUCH

AGAIN

2 Touch SETTINGS pad again.

SOUND

ON ?

TOUCH

START

3 Touch START (+1 min) pad. The display shows

SOUND

END OF COOKING REMINDER

At end of timed cooking, the microwave will signal every

10 seconds for the first minute; then every 3 minutes until

STOP/CLEAR pad is touched, up to one hour.

TO TURN REMINDER OFF

1 Touch SETTINGS pad three times. The display shows

REMIND

SIGNAL

OFF ?

TOUCH

START

2 Touch START (+1 MIN) pad. The display shows

REMIND

SIGNAL

OFF

TO TURN REMINDER SIGNAL BACK ON

1 Touch SETTINGS pad three times. The display shows

REMIND

SIGNAL

ON ?

TOUCH

START

2 Touch START (+1 min) pad. The display shows

REMIND

SIGNAL

AUTO START

If you wish to program the MicroDrawer™ to begin cooking

automatically at a designated time of day, follow this

procedure.

CAUTION

To maintain food safety, do not leave food in the oven for

more than one hour before or after cooking.

1 Touch SETTINGS pad 4 times. The display shows

AUTO

START

TOUCH

START

2 Touch START (+1 min) pad.

ENTER

START

TIME

3 Enter start time.

4:30

TOUCH

CLOCK

4 Touch TIMER/CLOCK pad.

ENTER

COOKING

TIME

5 Touch the number pads to enter cooking time.

20.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

Touch POWER LEVEL pad repeatedly until the desired

power level is reached.

TOUCH

START

6 Touch START (+1 min) pad.

DEMONSTRATION MODE

TO SELECT DEMO MODE

1 Touch SETTINGS pad five times. The display shows

DEMO ON?

HOLD

START

3 SEC

2 Hold START (+1 min) pad for 3 seconds. The display

shows

DEMO ON

TO CANCEL DEMO MODE

1 Touch SETTINGS pad five times. The display shows

DEMO

OFF ?

TOUCH

START

2 Touch START (+1 min) pad. The display shows

DEMO

OFF

Note:

• MicroDrawer™ doesn’t heat in Demo Mode.

• Display counts down quickly.

SLEEP MODE

The backlight of the display will automatically turn off after

15 minutes if the unit has not been in operation. The informa-

tion in the display will remain, but the display will not remain

lighted. The display will not go into the Sleep Mode during

cooking or while the Demo Mode is set.

If the display is “sleeping”, simply touch the control panel

or open/close the door to turn the back light on. The Sleep

Mode feature can be deactivated, if desired.

TO TURN SLEEP MODE OFF

1 Touch SETTINGS pad 6 times. The display shows

SLEEP

MODE

OFF ?

2 Touch START (+1 min) pad. The display shows

SLEEP

MODE

OFF

TO TURN SLEEP MODE BACK ON

1 Touch SETTINGS pad 6 times. The display shows

SLEEP

MODE

ON ?

2 Touch START (+1 min) pad. The display shows

SLEEP

MODE

English 17

Cleaning and Care

STAINLESS STEEL SURFACE

Always wipe or rub in the direction of the grain. The

exterior should be wiped often with a soft damp cloth

and polished with a soft dry cloth to maintain its beauty.

There are also a variety of products designed especially

for cleaning and shining the stainless exterior of the oven.

We recommend that the cleaner be applied to a soft cloth

and then carefully used on the stainless exterior rather

than sprayed directly on to it. Follow package directions

carefully.

FRONT SIDE OF THE DRAWER

Wipe the window on both sides with a soft damp cloth to

remove any spills or spatters. Metal parts will be easier to

maintain if wiped frequently with a soft damp cloth. Avoid

the use of spray and other harsh cleaners as they may

stain, streak or dull the drawer surface.

TOUCH CONTROL PANEL

If desired, the touch pads may be deactivated before

cleaning. See the Panel Lock information on page 15

of this manual. Wipe the panel with a cloth dampened

slightly with water only. Dry with a soft cloth. Do not scrub

or use any sort of chemical cleaners. Close drawer and

follow directions on page 15 for turning Panel Lock off.

Touch STOP/CLEAR.

INTERIOR

Before cleaning the MicroDrawer™, touch and hold the

Panel Lock button for 3 seconds to lock the control pad

and the automatic door mechanism. The drawer can be

locked in either the open or closed position. The display

will show

LOCK ON

. This will prevent the drawer from

accidentally opening or closing during cleaning. After

cleaning, touch and hold the Panel Lock button for 3

seconds to turn the lock off. The display will show

LOCK

OFF

Cleaning is easy because no heat is generated to the

interior surfaces; therefore, there is no baking and setting

of spills or spattering. To clean the interior surfaces,

including drawer sealing surfaces, wipe with a soft damp

cloth. DO NOT USE ABRASIVE OR HARSH CLEANERS

OR SCOURING PADS. For heavier soil, use mild soap;

wipe clean with a soft damp cloth. Do not use any

chemical oven cleaners.

MICRODRAWER™ GUIDES

Remove the food crumbs from the MicroDrawer™

guides. Wipe with a soft dry cloth in order to keep the

MicroDrawer™ opening and closing smoothly.

WAVEGUIDE COVER

ATTENTION

The waveguide cover, located on the

inside top of the MicroDrawer™ area, is made

from mica, so it requires special care. Keep the

waveguide cover clean to assure good microwave

performance. Carefully wipe with a soft damp cloth

any food spatters from the surface of the cover

immediately after they occur. Built-up splashes may

overheat and cause smoke or possibly catch fire. Do

not remove the waveguide cover.

ODOR REMOVAL

Occasionally, a cooking odor may remain in the Micro-

Drawer™. To remove odor, combine 1 cup water, grated

peel and juice of one lemon and several whole cloves in

a 2-cup glass microwave-safe measuring cup. Boil for

several minutes using 100% power. Leave in the Micro-

Drawer™ until water cools. Wipe interior with a soft cloth.

English 18

Please check the following before calling for service. It may save you time and expense.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

1 Part or all of MicroDrawer™

does not operate.

• Power cord of MicroDrawer™ is

not completely connected to the

electrical outlet.

• Power outage.

• Fuse/circuit breaker doesn’t work.

• MicroDrawer™ is in Demo Mode.

• Make sure the power cord is tightly connected

to the outlet.

• Check house lights to be sure. Call your local

electric company for service.

• Replace the fuse or reset the circuit breaker.

• See page 16 for how to cancel Demo Mode.

2 Food in MicroDrawer™ is

not heated.

• No power to the appliance.

• Drawer controls improperly set.

• Drawer is in Demo Mode.

• See SOLUTION for PROBLEM 1.

• Check if the controls have been properly set.

• See page 16.

3 MicroDrawer™ light does

not work.

• Light bulb is loose or burned out. • Call for service.

4 Touch controls will not

operate.

• Panel Lock is on. • See page 15 to unlock.

5 Display flashes.

• Power failure. • Touch STOP/CLEAR pad and reset the clock. If

the MicroDrawer™ was in use, you must reset

the cooking function.

6 Steam from the vent

• During microwaving, steam may

come from the right side of the vent.

Before you call for service

English 19

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY

What this Warranty Covers & Who it Applies to

The limited warranty provided by BSH Home Appliances

in this Statement of Limited Product Warranty applies only

to the Thermador Built-in Oven sold to you, the first using

purchaser, provided that the Product was purchased:

• For your normal, household (non-commercial) use, and

has in fact at all times only been used for normal house-

hold purposes.

• New at retail (not a display, "as is", or previously returned

model), and not for resale, or commercial use.

• Within the United States or Canada, and has at all times

remained within the country of original purchase.

The warranties stated herein apply only to the first purchaser

of the Product and are not transferable. Thermador reserves

the right to request proof of purchase at the time any war-

ranty claim is submitted to confirm that the Product falls

within the scope of this limited product warranty.

Please make sure to return your registration card; while not

necessary to effectuate warranty coverage, it is the best way

for Thermador to notify you in the unlikely event of a safety

notice or product recall.

How Long the Warranty Lasts

Thermador warrants that the Product is free from defects

in materials and workmanship for a period of twenty four

(24) months from the date of purchase. The foregoing time

line begins to run upon the date of purchase, and shall not

be stalled, tolled, extended, or suspended, for any reason

whatsoever.

Repair/Replace as Your Exclusive Remedy

During this warranty period, Thermador or one of its autho-

rized service providers will repair your Product without

charge to you (subject to certain limitations stated herein)

if your Product proves to have been manufactured with a

defect in materials or workmanship. If reasonable attempts

to repair the Product have been made without success, then

Thermador will replace your Product (upgraded models

may be available to you, in Thermador's sole discretion, for

an additional charge). All removed parts and components

shall become the property of Thermador at its sole option.

All replaced and/or repaired parts shall assume the identity

of the original part for purposes of this warranty and this

warranty shall not be extended with respect to such parts.

Thermador's sole liability and responsibility hereunder

is to repair manufacturer-defective Product only, using

a Thermador-authorized service provider during normal

business hours. For safety and property damage concerns,

Thermador highly recommends that you do not attempt to

repair the Product yourself, or use an un-authorized servicer;

Thermador will have no responsibility or liability for repairs or

work performed by a non-authorized servicer. If you choose

to have someone other than an authorized service provider

work on your Product, THIS WARRANTY WILL AUTOMATI-

CALLY BECOME NULL AND VOID. Authorized service

providers are those persons or companies that have been

specially trained on Thermador products, and who possess,

in Thermador's opinion, a superior reputation for customer

service and technical ability (note that they are independent

entities and are not agents, partners, affiliates or repre-

sentatives of Thermador). Notwithstanding the foregoing,

Thermador will not incur any liability, or have responsibility,

for the Product if it is located in a remote area (more than

100 miles from an authorized service provider) or is reason-

ably inaccessible, hazardous, threatening, or treacherous

locale, surroundings, or environment; in any such event, if

you request, Thermador would still pay for labor and parts

and ship the parts to the nearest authorized service provider,

but you would still be fully liable and responsible for any

travel time or other special charges by the service company,

assuming they agree to make the service call.

Out of Warranty Product

Thermador is under no obligation, at law or otherwise, to pro-

vide you with any concessions, including repairs, prorates, or

Product replacement, once this warranty has expired.

Warranty Exclusions

The warranty coverage described herein excludes all defects

or damage that are not the direct fault of Thermador, includ-

ing without limitation, one or more of the following:

• Use of the Product in anything other than its normal, cus-

tomary and intended manner (including without limitation,

any form of commercial use, use or storage of an indoor

product outdoors, use of the Product in conjunction with

air or water-going vessels).

• Any party's willful misconduct, negligence, misuse, abuse,

accidents, neglect, improper operation, failure to maintain,

improper or negligent installation, tampering, failure to

follow operating instructions, mishandling, unauthorized

service (including self performed "fixing" or exploration of

the appliance's internal workings).

• Adjustment, alteration or modification of any kind.

• A failure to comply with any applicable state, local, city,

or county electrical, plumbing and/or building codes,

regulations, or laws, including failure to install the product

in strict conformity with local fire and building codes and

regulations.

• Ordinary wear and tear, spills of food, liquid, grease

accumulations, or other substances that accumulate on,

in, or around the Product.

• Any external, elemental and/or environmental forces

and factors, including without limitation, rain, wind, sand,

floods, fires, mud slides, freezing temperatures, exces-

sive moisture or extended exposure to humidity, lightning,

power surges, structural failures surrounding the appli-

ance, and acts of God.

In no event shall Thermador have any liability or responsibil-

ity whatsoever for damage to surrounding property, including

cabinetry, floors, ceilings, and other structures or objects

around the Product. Also excluded from this warranty are

scratches, nicks, minor dents, and cosmetic damages on

external surfaces and exposed parts; Products on which

the serial numbers have been altered, defaced, or removed;

English 20

service visits to teach you how to use the Product, or visits

where there is nothing wrong with the Product; correction

of installation problems (you are solely responsible for any

structure and setting for the Product, including all electrical,

plumbing or other connecting facilities, for proper foundation/

flooring, and for any alterations including without limitation

cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and resetting of break-

ers or fuses.

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY

SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT

TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN CON-

TRACT OR TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY, OR

NEGLIGENCE) OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS

OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW,

WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL BE

EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS

LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE. IN NO EVENT WILL

THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL,

SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, "BUSINESS LOSS",

AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, OR EXPENSES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM

WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS, REMOD-

ELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES

WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY

THERMADOR, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME STATES DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED

WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY

NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPE-

CIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be

effective unless authorized in writing by an officer of BSH.

English 21

THERMADOR

Support

Service

We realize that you have made a considerable investment in

your kitchen. We are dedicated to supporting you and your

appliance so that you have many years of creative cooking.

Please don’t hesitate to contact our STAR

Customer

Support Department if you have any questions or in the

unlikely event that your THERMADOR

appliance needs

service. Our service team is ready to assist you.

www.thermador.com/support

800-735-4328

Parts & Accessories

Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more

can be purchased in the THERMADOR

eShop or by phone.

www.thermador-eshop.com

BSH Home Appliances Corporation, 1901 Main Street Suite 600, Irvine, CA 92614

1-800-735-4328•www.thermador.com

USE AND CARE

GUIDE

MODEL:

Use and care manual ........................................... 4

Built-in oven

Four encastré

Horno empotrado

POD301J

PODC302J

PODM301J

Française 1

MODE D'EMPLOI

ET D'ENTRETIEN

MicroDrawer™ encastré

MODÈLE:

MD24JS

Française 2

Table Des Matières

AIDE À LA CLIENTÈLE....................................................... 3

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LE RISQUE D’UNE

EXPOSITION AUX MICRO-ONDES .................................... 3

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR ......................................... 5

À PROPOS DU DÉBALLAGE ET DE L’INSPECTION DE

VOTRE MICRODRAWER™ ................................................. 5

INTERFÉRENCE RADIO OU TÉLÉVISION ......................... 5

INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERR E ................ 5

À PROPOS DE VOTRE MICRODRAWER™ ....................... 5

À PROPOS DE LA CUISSON AUX MICRO-ONDES ........... 5

À PROPOS DES USTENSILES ET DES MOYENS DE

COUVRIR LES ALIMENTS .................................................. 6

À PROPOS DE LA SÉCURITÉ ............................................ 7

À PROPOS DES ENFANTS ET LE FOUR

À MICRO-ONDES ................................................................ 7

À PROPOS DES ALIMENTS ............................................... 8

NOMENCLATURE DES PIÈCES ......................................... 9

AVANT L’UTILISATION ...................................................... 10

POUR RÉGLER L’HORLOGE ............................................ 10

TIMER (MINUTERIE) ......................................................... 10

STOP/CLEAR (ARRÊT/REMISE À ZÉRO) ........................ 10

OUVERTURE OU FERMETURE DU TIROIR .................... 10

LA CUISSON MICRO-ONDES .......................................... 11

TEMPS DE CUISSON ........................................................ 11

POUR RÉGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE .................. 11

RÉGLAGES DES CAPTEURS ........................................... 11

SENSOR COOKING (CUISSON AU CAPTEUR) ............... 12

POPCORN / SENSOR REHEAT

(MAÏS SOUFFLÉ / RÉCHAUFFAGE AU CAPTEUR) ......... 12

DEFROST (DÉCONGÉLATION) ........................................ 14

DÉCONGÉLATION MANUELLE ........................................ 14

MORE (PLUS) .................................................................... 15

AUTRES CARACTÉRISTIQUES ....................................... 16

KEEP WARM (RÉCHAUD) ................................................. 16

CUISSON À SÉQUENCES MULTIPLES............................ 16

HELP (AIDE) ...................................................................... 16

+1 MIN ................................................................................ 16

RÉGLAGE DE DURÉE EN PLUS OU EN MOINS ............. 16

VERROUILLAGE DES COMMANDES .............................. 17

SETTINGS (RÉGLAGES) .................................................. 17

SUPPRESSION DU SIGNAL SONORE ............................. 17

RAPPEL DE FIN DE CUISSON ......................................... 17

AUTO DÉMARRAGE .......................................................... 17

MODE DE DÉMONSTRATION ........................................... 17

MODE VEILLE.................................................................... 18

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................... 19

AVANT D’APPELER POUR UNE RÉPARATION .............. 20

DÉCLARATION DE GARANTIE

LIMITÉE DU PRODUIT ...................................................... 21

ASSISTANCE DE THERMADOR

®.................................................................

Aide à la clientèle

Pour toute assistance ultérieure concernant cet appareil, veuillez enregistrer les numéros de modèle et de série situés sur

l'unité, et d'autres renseignements pertinents dans les espaces prévus ci-dessous. Veuillez conserver ces renseignements

pour référence ultérieure.

Numéro De Modèle _______________________________ Numéro De Série ______________________________

Date D’achat _______ / _______ / ____________

Détaillant ______________________________________________ N° De Téléphone ______________________

Réparateur _____________________________________________ N° De Téléphone ______________________

Pour obtenir le nom et l’adresse du réparateur ou du centre de service autorisé Thermador le plus proche, veuillez contacter :

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

1-800-735-4328

Veuillez indiquer les renseignements suivants quand vous nous écrivez ou que vous nous appelez : numéro de modèle,

numéro de série, date d’achat, votre adresse postale complète (y compris le code postal), le numéro de téléphone où l’on peut

vous joindre pendant la journée (avec indicatif régional) et la description du problème.

Website: www.thermador.com

Française 3

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LE RISQUE D’UNE

EXPOSITION AUX MICRO-ONDES

(a) Ne pas essayer de faire fonctionner ce four lorsque la porte est ouverte, car le fonctionnement avec la porte

ouverte pourrait entraîner une exposition dangereuse aux micro-ondes. Il est essentiel de ne pas rendre

inopérant le système de fermeture de sûreté et de ne pas le modifier.

(b) Ne placer aucun objet entre le cadre et la porte du four et ne pas laisser de saleté ou de traces de produits

de nettoyage s’accumuler sur les surfaces d’étanchéité.

que les éléments suivants ne présentent pas de défectuosités : (1) porte (gauchie), (2) charnières et verrous

(brisés ou desserrés), (3) joints et surfaces d’étanchéité de la porte.

(d) Le four ne doit être réglé ou réparé que par un personnel d’entretien qualifié.

Française 4

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'EMPLOI

Certaines précautions de sécurité devraient toujours être

prises lorsqu’on se sert d’appareils électriques :

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlures, de chocs électriques,

de feu, de blessures ou d’exposition aux micro-ondes :

1 Lire toutes les instructions avant de se servir de

l’appareil.

2 Lire et suivre les PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER LE

RISQUE D’UNE EXPOSITION AUX MICRO-ONDES, à la

page 3.

3 Cet appareil doit être mis à la terre. Se reporter aux

«INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE», page 5.

4 Installer ou placer l’appareil conformément aux instruc-

tions d’installation fournies.

5 Certains produits comme les oeufs entiers et les

contenants scellés — par exemple, les pots en verre

fermés — peuvent exploser et ne devraient pas être

chauffés dans ce four.

6 N’utiliser cet appareil qu’aux fins décrites dans ce

manuel. Ne pas utiliser de produits corrosifs dans le four

à microondes. Ce four a été conçu pour la cuisson et le

réchauffage des aliments, non pour un usage industriel

ou des travaux en laboratoire.

7 Comme pour tout appareil, exercer une surveillance

étroite quand des enfants l’utilisent.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la fiche

sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas bien

ou s’il a été endommagé ou est tombé.

9 Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel

de service autorisé. Communiquer avec le service de

réparations autorisé Thermador le plus proche pour un

examen, une réparation ou un réglage.

10 Ne couvrir ou bloquer aucune ouverture de l’appareil.

11 Ne pas laisser ni utiliser cet appareil à l’extérieur. Ne

pas utiliser à proximité de l’eau ou dans un endroit

très humide, près d’un évier, d’une piscine ou dans un

sous-sol.

12 Ne pas immerger le cordon ou la fiche dans l’eau.

13 Garder le cordon loin des surfaces chauffées.

14 Ne pas monter ou s’asseoir sur de l’appareil.

15 Assurez-vous de ne pas tenir vos doigts ou autres

objets ou matériaux près de l’ouverture du tiroir quand le

l’appareil est fermé.

16 Ne pas placer les doigts ou des vêtements près des glis-

sières du tiroir lors de l’ouverture ou de la fermeture du

l’appareil. Il pourrait être pris dans les glissières lors de la

fermeture du tiroit.

17 Vérifier que la nourriture ou le contenant sont plus

petits que le tiroir avant de le fermer. Vous pouvez vous

reporter à la hauteur des parois latérales cet appareil.

18 Lors du nettoyage des surfaces d’étanchéité qui viennent

en contact lors de la fermeture l’appareil, utiliser unique-

ment des savons ou des détergents doux non abrasifs à

l’aide d’une éponge ou d’un chiffon doux. Voir les con-

signes de nettoyage à la page 19.

19 Pour réduire le risque d’incendie dans la cavité du

l’appareil :

a Ne pas trop faire cuire les aliments. Rester prudem-

ment près du four lorsqu’on utilise du papier, du plas-

tique ou tout autre matériel combustible pour faciliter la

cuisson.

b Retirer les attaches de métal des sacs de papoer ou

de plastique avant de mettre les sacs au four.

c Si les matériaux à l’intérieur du l’appareil prennent feu,

garder la porte du four fermée, arrêter le four et couper

l’électricité au fusible ou au panneau d’entrée.

d Ne pas utiliser la cavité comme espace de range-

ment. Ne laisser ni papier, ni ustensiles de cuisson,

ni aliments dans l’appareil lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

20 Des liquides comme l’eau, le café ou le thé peuvent

chauffer au-delà du point d’ébullition sans qu’aucun

bouillonnement n’apparaisse à cause de la tension de

surface du liquide. Ainsi, quand le contenant est retiré

du l’appareil, il peut ne pas y avoir d’ébullition ou de

bouillonnement apparents. IL PEUT EN RÉSULTER

UN DÉBORDEMENT DES LIQUIDES TRÈS CHAUDS

LORSQU’UNE CUILLER OU UN AUTRE USTENSILE

EST PLONGÉ DANS LE LIQUIDE.

Pour réduire le risque de blessures personnelles :

a Ne pas trop chauffer le liquide.

b Remuer le liquide et avant de le chauffer et à

mi-cuisson.

c Ne pas utiliser de contenants à bords droits et à goulot

mince. Utiliser un bocal à large goulot.

d Après le chauffage, laisser reposer le contenant dans

le four à l’appareil pour au moins 20 secondes avant de

le retirer.

e Faire très attention lorsque vous mettez une cuiller ou

un autre ustensile dans le contenant.

21 Si la lumière l’appareil manque, consulter un

RÉPARATEUR THERMADOR AUTORISÉ.

Française 5

À PROPOS DU DÉBALLAGE ET DE L’INSPECTION

DE VOTRE MICRODRAWER™

1 d’emballage de

l’intérieur du Micro-

Drawer™. NE PAS

RETIRER LE GUIDE

D’ONDES qui est situé

au plafond du

the MicroDrawer™.

2 Retirer l’étiquette des

caractéristiques, s’il

y en à une. Vérifier

que le four n’a aucun

dommage, comme

un tiroir mal aligné

ou plié, des joints

ou des surfaces

d’étanchéité de porte

endommagés, des glissières cassées ou lâches et des

bosses à l’intérieur de la cavité ou sur la façade du

tiroir. En cas de dommages, ne pas faire fonctionner

le MicroDrawer™ et contacter votre détaillant ou un

RÉPARATEUR AUTORISE THERMADOR.

INTERFÉRENCE RADIO OU TÉLÉVISION

Si le MicroDrawer™ provoque de l’interférence avec la

radio ou la télévision, vérifier qu’il est branché sur un circuit

électrique indépendant, en éloigner la radio ou le téléviseur

le plus possible et vérifier la position et le signal de l’antenne

de réception.

INSTRUCTIONS POUR LA

MISE À LA TERR E

• Cet appareil doit être mis à la terre. Ce four est équipé

d’un cordon d’alimentation avec fil de mise à la terre, et

d’une fiche de mise à la terre. Il faut le brancher dans une

prise murale qui a été installée correctement et mise à la

terre selon le Code national de l’électricité et les codes et

décrets locaux. En cas de court-circuit électrique, la mise

à la terre réduit les risques de choc électrique en permet-

tant au courant de s’échapper par le fil de mise à la terre.

•

AVERTISSEMENT

– Un

mauvais usage de la prise de

terre peut causer des chocs

électriques. N’employez pas

une rallonge. Si le cordon

d’alimentation est trop court,

demander à un électricien

ou un réparateur qualifié

de poser une prise près de

l’appareil.

• Si vous avez des questions à propos de l’installation

électrique ou de la mise à la terre, consultez un élec-

tricien de métier ou un réparateur qualifié.

À PROPOS DE VOTRE MICRODRAWER™

Veiller à ce qu’il y ait TOUJOURS des aliments dans le

tiroir lorsqu’il fonctionne, de sorte qu’ils absorbent l’énergie

microonde.

L’évent sous le four doit toujours être dégagé. Pendant la

cuisson aux micro-ondes, de la vapeur peut s’échapper par

le côté droit de l’évent.

Quand on utilise le MicroDrawer™ à des niveaux de puis-

sance inférieurs à 100 %, on peut entendre la mise en

marche et l’arrêt du magnétron. Il est normal que l’extérieur

du tiroir soit chaud au toucher pendant la cuisson ou le

réchauffage.

La condensation est un phénomène normal pendant la cuisson

aux micro-ondes. L’humidité ambiante et la teneur en eau des

aliments déterminent le degré de condensation à l’intérieur du

tiroir. En règle générale, les aliments couverts produisent moins

de condensation que ceux cuits à découvert.

Le MicroDrawer™ n’est conçu que pour la préparation des

aliments. Il ne doit pas servir à faire sécher des vêtements

ou des journaux.

La puissance nominale de ce four est égale à 950 watts

selon la méthode d’essai IEC. Vérifier la cuisson des ali-

ments une minute ou deux avant l’expiration du temps

minimum indiqué sur les recettes et les emballages et, s’il y

a lieu, augmenter le temps de cuisson.

Lors d’une ouverture ou d’une fermeture rapide du Micro-

Drawer™, de la nourriture peut être renversée dans le tiroir.

Pour nettoyer, veuillez vous reporter au chapitre Nettoyage

et entretien à la page 19.

Un bon livre de cuisine aux micro-ondes est très utile. Il

présente les principes, les techniques, des conseils et des

recettes de cuisine aux micro-ondes.

À PROPOS DE LA CUISSON AUX MICRO-ONDES

• Disposerlesalimentsavecsoin.Placerlapartielaplus

épaisse des aliments vers l’extérieur du plat.

• Surveillerletempsdecuisson.Cuirelesalimentspendant

la plus courte période indiquée et prolonger la cuisson

au besoin. Des aliments trop cuits peuvent dégager de la

fumée ou prendre feu.

• Recouvrirlesalimentspendantlacuisson.Selonla

recette ou le livre de cuisine, utiliser un essuie-tout,

du papier ciré, un film plastique allant au micro-onde

ou un couvercle. Couvrir les aliments empêche les

éclaboussures et assure une cuisson égale.

• Protégerlespartiesdeviandeoudevolailletrèsmincespar

des petits écrans en papier d’aluminium pour éviter qu’ils ne

cuisent trop vite par rapport aux parties plus épaisses.

Couvercle du

guide d’onde

Surface

d’étanchéité

Cavité

du four

Surface

d’étanchéité

Ce Que Vous Devez Savoir

Française 6

• Sipossible,remuerlesalimentsdel’extérieurduplatvers

le centre une ou deux fois pendant la cuisson.

• Retournerlesalimentscommedupouletetdes

hamburgers une fois au cours de la cuisson afin

d’accélérer le processus. Il faut retourner les grosses

pièces comme les rôtis au moins une fois.

• Àlami-cuisson,déplacerlesalimentscommeles

boulettes de viande du haut vers le bas et de droite à

gauche.

• Ajouterdutempsderepos.Retirerlesalimentsdufour

et, si possible, les remuer. Couvrir les aliments pendant

ce temps pour en finir la cuisson. Vérifier que les aliments

sont bien cuits. Rechercher les signes qui indiquent que

les températures de cuisson ont été atteintes.

• Vérifiezsilesalimentssontcuits.Vérifiezlessignesqui

indiquent que les aliments sont cuits à point. Ces signes

incluent :

- Tout l'aliment produit de la vapeur, pas seulement les

extrémités.

- La partie centrale et inférieure du plat est très chaude

au toucher.

- Les articulations de la volaille bougent facilement.

- La viande et le poulet ne sont plus roses.

- Le poisson est opaque et les morceaux se détachent

facilement.

À PROPOS DES USTENSILES ET DES MOYENS DE

COUVRIR LES ALIMENTS

Il n’est pas nécessaire d’acheter une nouvelle batterie de

cuisine. La plupart des ustensiles de votre cuisine peuvent

être utilisés dans votre nouveau four à micro-ondes.

S’assurer que les ustensiles ne touchent pas les parois

intérieures pendant la cuisson.

Se servir de ces ustensiles pour cuire et réchauffer sans

danger aux micro-ondes :

• Lavitrocéramique(Pyroceram®),commeCorningware®.

• Leverrerésistantàlachaleur(Pyrex®)

• Lesplastiquespourmicro-ondes

• Lesassiettesenpapierpourmicro-ondes

• Lacéramique,lapoterie,laporcelainepourmicro-ondes

• Lesplatsàbrunir(nepasdépasserpaslestempsde

préchauffage recommandés. Suivre les directives du

fabricant).

Les articles suivants peuvent être utilisés pour le

réchauffage très court des aliments qui contiennent peu de

sucre ou de graisses :

• Lebois,lapailleetl’osier

NE PAS UTILISER

• Decasserolesetdeplatsdecuissonmétalliques

• Deplatsàborduremétallique

• Duverrequinerésistepasàlachaleur

• Deplastiquesneconvenantpasauxmicro-ondes

(contenants de margarine)

• Deproduitsenpapierrecyclé

• Desacsenpapierbrun

• Desacspourlaconservationdesaliments

• D’attachesmétalliques

Pour vérifier si un plat va au four à micro-ondes, le placer

dans le four et mettre le four en marche à la puissance

maximale pendant 30 secondes. Si le plat devient très

chaud, il ne faut pas l’employer.

Les articles suivants sont idéaux pour couvrir :

• Lesessuie-toutconviennentbienpourrecouvrirles

aliments pendant le réchauffage et pour absorber la

graisse de cuisson du bacon.

• Lepapiercirépeutêtreemployépourlacuissonetle

réchauffage.

• Lefilmplastiquedestinéspécialementàl’usageaux

microondes peut être utilisé pour la cuisson et le

réchauffage. Le film plastique ne doit JAMAIS entrer

en contact avec les aliments. Percer le film pour laisser

échapper la vapeur.

• Lescontenantspourmicro-ondessontuntrèsbon

choix, car ils concentrent la chaleur sur les aliments et

accélèrent la cuisson.

• Lessacsdecuissonaufourconviennentpourlesgrosses

pièces de viande ou les aliments à attendrir. NE PAS SE

SERVIR d’attaches métalliques. Ne pas oublier de percer

le sac pour laisser échapper la vapeur.

Comment se servir du papier aluminium dans votre

MicroDrawer™:

• Depetitsmorceauxnonfroissésdepapieraluminium

posés sur les aliments peuvent servir à protéger les

parties qui décongèlent ou cuisent trop rapidement.

• Lepapierd’aluminiumdoitêtregardéaumoins2,5cm

des surfaces du MicroDrawer™.

ACCESSORIES De nombreux accessoires pour four

à micro-ondes sont offerts sur le marché. Évaluer

soigneusement vos besoins avant d’en faire l’acquisition.

Un thermomètre pour micro-ondes permettra de vérifier

la cuisson à point et de s’assurer que les aliments ont

été cuits à la bonne température. Thermador n’est pas

responsable des dommages au tiroir résultant de l’utilisation

d’accessoires.

Ce Que Vous Devez Savoir

Française 7

À PROPOS DE LA SÉCURITÉ

• Inspecter les aliments pour voir s’ils ont été cuits aux

températures recommandées par le ministère de l’agriculture

des États-Unis.

63˚C(145˚F)

Poisson

71˚C(160˚F)

Porc, boeuf haché / veau / agneau,

plats aux oeufs

74˚C(165˚F)

Pour les restes, les aliments réfrigérés

prêts-à-réchauffer, et les aliments frais

d’un traiteur ou l’équivalent. Volaille,

morceaux et dinde hachée / poulet /

canard.

Pour vérifier si les aliments sont cuits à point, insérer un

thermomètre à viande dans une partie épaisse, à l’écart de la

graisse et des os. Ne JAMAIS laisser le thermomètre dans les

aliments qui cuisent, sauf s’il est approuvé pour emploi aux

micro-ondes.

• TOUJOURSutiliserdesgantsisolantspouréviterdes

brûlures lorsque l’on se sert d’ustensiles en contact avec

des aliments chauds. Assez de chaleur des aliments peut

être transféré aux ustensiles pour provoquer des brûlures

de la peau.

• Dirigerlavapeurloinduvisageetdesmainsafin

d’éviter des brûlures. Soulever doucement la partie la

plus éloignée des couvercles et des pellicules et ouvrir

lentement les sacs de maïs soufflé ou de cuisson en les

tenant loin du visage.

• Resterprèsdufourquandilfonctionneetvérifier

fréquemment la cuisson afin d’éviter de trop cuire les

aliments.

• NeJAMAISentreposerdeslivresdecuisineouautres

objets dans le MicroDrawer™.

• Choisir,entreposeretmanipulerlanourrituredemanière

à préserver sa qualité et de minimiser la prolifération de

bactéries alimentaires.

• Garderproprelecouvercleduguided’ondes.Lesrésidus

d’aliments peuvent causer des étincelles ou s’enflammer.

Voir page 17.

Ce Que Vous Devez Savoir

À PROPOS DES ENFANTS ET LE FOUR

À MICRO-ONDES

Les enfants de moins de 7 ans ne devraient utiliser le

MicroDrawer™ que sous la surveillance attentive d’un adulte.

Pour les enfants de 7 à 12 ans, l’adulte surveillant doit se

trouver dans la même pièce qu’eux. L’enfant doit pouvoir

accéder facilement au tiroir.

Jamais personne ne doit être autorisé à s’appuyer ou à

s’asseoir sur le MicroDrawer™.

Il faut enseigner les mesures de sécurité aux enfants :

Employer des gants isolants, enlever les couvercles avec

précaution, faire très attention aux contenants d’aliments

à forte teneur en eau ou en graisse parce qu’ils peuvent

devenir très chauds.

Ne pas présumer qu’un enfant qui connaît bien une fonction

de l’appareil peut cuire n’importe quoi.

Les enfants doivent apprendre que le MicroDrawer™

n’est pas un jouet. Voir à la page 17 la caractéristique du

verrouillage des commandes.

Française 8

Ce Que Vous Devez Savoir

À PROPOS DES ALIMENTS

ALIMENTS À FAIRE À NE PAS FAIRE

Oeufs, saucisses,

fruits et légumes

• Percerlesjaunesd’oeufsavantlacuisson

pour empêcher une « explosion ».

• Percerlapeaudespommesdeterre,des

pommes, des courges, des hot dogs et des

saucisses pour que la vapeur s’échappe.

• Cuirelesoeufsdansleurcoquille.

• Réchaufferdesoeufsentiers.

• Sécherdesnoixoudesgrainesdansleur

coquille.

Maïs soufflé • Utiliserdumaïssouffléensacpour

microonde.

• Porterattentionàl’éclatementdumaïs

pour que celui-ci ralentisse à 1 ou 2

secondes ou utiliser la touche POPCORN.

• Faireéclaterdumaïssoufflédansdessacsen

papier ordinaires ou des bols de verre.

• Dépasserletempsmaximalinscritsurlepaquet

de maïs soufflé.

Aliments pour bébé • Transférerlesalimentspourbébédansun

plat plus petit et chauffer prudemment en

remuant souvent. Vérifier la température

avant de servir.

• Mettrelestétinessurlesbouteillesaprès

le réchauffage et bien agiter. Essayer sur

le poignet avant de nourrir.

• Chaufferlesbouteillesjetables.

• Chaufferlesbouteillesaveclestétines.

• Chaufferlesalimentspourbébédanslespots

d’origine.

Général • Couperlesalimentsavecgarnitureaprès

chauffage pour relâcher la vapeur et éviter

les brûlures.

• Remuervivementlesliquidesavantet

après chauffage pour empêcher une «

éruption ».

• Seservird’unbolprofondpourcuiredes

liquides ou des céréales pour empêcher

les débordements.

• Lesalimentsdoiventêtrepluspetitsquele

tiroir à micro-ondes. Ne dépassez pas la

hauteur des parois latérales du tiroir.

• Chaufferoucuiredansdespotsdeverrefermés

ou des contenants hermétiques.

• Préparerdesalimentsenconservedanslemicro-

onde car des bactéries dangereuses pourraient

ne pas être détruites.

• Fairefriredelagraisseépaisse.

• Sécherdubois,desgourdes,desherbesoudes

papiers humides.

Française 9

Nomenclature Des Pièces

MICRODRAWER™

SCHÉMA DES TOUCHES

AIDE-MÉMOIRE

Les chiffres à côté de l’illustration des touches indiquent les

pages où on retrouve la description des caractéristiques et les

renseignements concernant l’utilisation.

1 Panneau de commande

2 Couvercle du guide d’ondes

NE PAS ENLEVER

3 Aide-mémoire

4 Surfaces d’étanchéité du tiroir

5 Lumière du tiroir

6 Glissières du tiroir

7 Évent

8 Étiquette des caractéristiques nominales : Ouvrir le

tiroir à micro-ondes complètement. L’étiquette est

juste au-delà de la paroi arrière de la cavité du four à

micro-ondes, face vers le haut, sur la surface plate.

12-13 14 15 10 10 1117-18

12 16 1012 16

TLAB-B082MRR0

DEFROSTSENSOR COOK MORE

1 Fresh Vegetables: Quick 6 Sweet Potatoes

2 Fresh Vegetables: Longer 7 Ground Meat

3 Frozen Vegetables 8 Fish/Seafood

4 Frozen Entrees 9 White Rice

5 Baked Potatoes 10 Brown Rice

1 Reheat Fresh Rolls / Muffins

2 Reheat Frozen Rolls / Muffins

3 Reheat Beverage

4 Hot Water

5 Melt Butter

6 Melt Chocolate

7 Soften Ice Cream

8 Soften Cream Cheese

9 Warm Syrup

1 0 Warm Dessert Topping

1 Ground Meat

2 Steaks/Chops

3 Boneless Poultry

4 Bone-in Poultry

5 Roast

6 Casserole or Soup

Française 10

Avant l’utilisation

Avant d’utiliser votre nouveau MicroDrawer™, prendre la

peine de lire et de comprendre intégralement ce mode

d’emploi.

• Avant d’utiliser le MicroDrawer™, procéder ainsi :

1 Brancher le the MicroDrawer™.

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

s'affchera.

2 Appuyer sur la touche STOP/CLEAR.

s’affche.

3 Régler l’horloge.

POUR RÉGLER L’HORLOGE

1 Appuyer sur la touche TIMER/CLOCK et sur 2.

2 Appuyer sur les chiffres pour corriger l’heure du jour et

appuyer de nouveau sur TIMER/CLOCK.

Cette horloge a un cycle de 12 heures. En cas d’entrée

d’une heure invalide,

ERROR

s’affchera. Appuyer sur la

touche STOP/CLEAR et entrer à nouveau l’heure.

• Si l’alimentation électrique du four à micro-ondes

est coupée,

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

s’affchera et clignotera

dès que l’alimentation sera rétablie. Si cela se produit

durant la cuisson, la programmation sera effacée.

L’heure aussi sera effacée. Appuyer simplement sur la

touche STOP/CLEAR et remettre l’horloge à l’heure.

Remarque :

• Le MicroDrawer™ peut être programmé avec le tiroir

ouvert sauf pour START (+1 min).

TIMER (MINUTERIE)

1 Appuyer sur la touche TIMER/CLOCK et sur 1.

2 Entrer l’heure.

3 Appuyer à nouveau sur la touche TIMER/CLOCK.

Pour annuler la minuterie appuyer sur STOP/CLEAR.

STOP/CLEAR (ARRÊT/REMISE À ZÉRO)

Appuyer sur la touche STOP/CLEAR pour:

• Effacer une erreur durant la programmation.

• Annuler la minuterie.

• Arrêter le fonctionnement temporairement durant la

cuisson.

• Affcher à nouveau l’heure.

• Annuler un programme durant la cuisson, appuyer deux

fois.

OUVERTURE OU FERMETURE DU TIROIR

Toujours appuyer sur la touche OPEN ou CLOSE sur le

panneau de commande pour ouvrir ou fermer le tiroir.

Ne pas pousser ni tirer le tiroir à la main, sauf en cas

d'urgence, comme lors d'une panne de courant. Au

besoin, pousser ou tirer lentement.

Française 11

TEMPS DE CUISSON

Votre MicroDrawer™ peut être programmé pour

99 minutes 99 secondes (99.99). Toujours entrer les

secondes après les minutes même si les deux sont égales

à zéro.

• Supposons que l’on veuille faire cuire pendant 5 minutes

à 100 %.

1 Entrer le temps de cuisson 5 0 0.

5.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

2 Pour cuire à la puissance 100 % (élevée), appuyer sur la

touche START (+1 min).

POUR RÉGLER LE NIVEAU DE PUISSANCE

Onze niveaux de puissance sont prévus.

Plus le niveau de puissance est faible, plus le temps de

cuisson est long, ce qui est conseillé pour les aliments

tels que le fromage, le lait ou les viandes qui exigent une

cuisson lente. Consulter un livre de cuisine ou de recettes

pour chaque cas particulier.

• Supposons que l’on veuille décongeler pendant 5 minutes

à 30 %.

1 Entrer le temps de décongélation 5 0 0.

5.00

2 Appuyer 8 fois sur la touche POWER LEVEL.

3 Appuyer sur START (+1 min).

APPUYER SUR LA

TOUCHE POWERLEVEL

JUSQU’À CE QUE LE

NIVEAU DE PUISSANCE

DÉSIRÉ S’AFFICHE

POURCENTAGE

APPROXIMATIFDE

LA PUISSANCE

NOMS DONNÉSAUX

NIVEAUX DE

PUISSANCE

POWER LEVEL x 1 100% Elevée

POWER LEVEL x 2 90%

POWER LEVEL x 3 80%

POWER LEVEL x 4 70% À demi elevée

POWER LEVEL x 5 60%

POWER LEVEL x 6 50% Moyen

POWER LEVEL x 7 40%

POWER LEVEL x 8 30% Moyen faible/

Décongélation

POWER LEVEL x 9 20%

POWER LEVEL x 10 10% Faible

POWER LEVEL x 11 0%

RÉGLAGES DES CAPTEURS

Le capteur de Thermador est un dispositif à semi-conducteur

qui décèle la vapeur/humidité émise par les aliments

lorsqu’ils sont chauffés. Le capteur permet de régler les

durées de cuisson et les niveaux de puissance selon les

divers aliments et leur quantité.

UTILISATION DES RÉGLAGES DU CAPTEUR :

1 Après le branchement du MicroDrawer™, attendre 2

minutes avant d’utiliser un réglage du capteur.

2 S’assurer que l’extérieur du récipient de cuisson et

l’intérieur du MicroDrawer™ sont secs. Essuyer toute

trace d’humidité avec un chiffon sec ou un essuie-tout.

3 Le capteur fonctionne pour les aliments conservés à

la température de rangement normale. Par exemple, le

maïs souffé devrait être à la température de la pièce.

4 Toute sélection du capteur peut être programmée avec

réglage de durée en plus ou en moins. Voir page 15.

5 Si la quantité d’aliments est inférieure ou supérieure à

celle des tableaux, il faut cuire selon les directives d’un

livre de cuisine aux micro-ondes.

6 Au cours de la première période d’utilisation du capteur,

le nom de l’aliment s’affchera. Ne pas ouvrir la porte

du MicroDrawer™, ni appuyer sur la touche STOP/

CLEAR au cours de cette période, car cela provoquerait

l’interruption de la mesure du degré d’humidité. Dans un

tel cas, un message d’erreur s’affchera. Pour poursuivre

la cuisson, appuyer sur la touche STOP/CLEAR et cuire

en mode manuel.

Quand le capteur détectera la vapeur émise par les

aliments, le temps de cuisson/réchauffage restant

s’affchera. On peut ouvrir le MicroDrawer™ lorsque

le temps de cuisson restant s’affche à l’écran. À ce

moment-là, on peut aussi remuer les aliments et les

assaisonner, au goût.

7 À part le maïs souffé, si le capteur ne détecte pas la

vapeur de manière adéquate à la cuisson d’autres

aliments,

ERROR

s’affchera et le four à micro-ondes se

mettra hors tension.

8 Vérifer la température des aliments après cuisson. S’il

faut plus de temps, continuer à cuire en mode manuel.

9 Il existe un conseil de cuisson pour chaque aliment.

Appuyer sur la touche SETTINGS quand l’indicateur

HELP est allumé sur l’affcheur.

La Cuisson Micro-ondes

Française 12

MANIÈR ES DE COUVR IR LES ALIMENTS :

Certains aliments cuisent mieux lorsqu’ils sont couverts.

Se servir des couvercles recommandés dans les tableaux

pour ces aliments. Vous pouvez vous reporter aux conseils

en appuyant sur la touche SETTINGS. Voir page 16.

1 Couvercle.

2 Film plastique : Utiliser un film plastique recommandé

pour la cuisson aux micro-ondes. Couvrir le plat sans

serrer et en conservant une ouverture de 1,25 cm (1/2 po)

de manière à ce que la vapeur puisse s’échapper. Le film

plastique ne doit pas entrer en contact avec les aliments.

3 Papier ciré : Couvrir entièrement le plat et replier le

papier sous le plat de manière à ce qu’il ne bouge

pas. Si le plat est plus large que le papier, utiliser deux

morceaux de papier se chevauchant d’au moins 2,5 cm

(1 po).

Faire attention en retirant l’élément couvrant les aliments de

laisser la vapeur échapper loin de vous.

TABLEAU DE POPCORN / SENSOR REHEAT

ALIMENTS QUANTITÉ MARCHE À SUIVRE

POPCORN

(Maïs soufflé)

1 paquet à la fois N’utiliser que du maïs soufflé emballé pour micro-ondes. Essayer plusieurs

marques et choisir celle qui vous plait. Ne pas tenter de souffler les grains

qui n’ont pas éclaté.

2,85 - 3,5 oz.

(Régulier / Régulier léger)

Appuyer une fois sur POPCORN.

1,2 - 1,75 oz.

(Mini / Collation)

Appuyer deux fois sur POPCORN.

SENSOR REHEAT

(Réchauffage par

capteur)

4 - 36 oz. Mettre dans un plat ou une casserole un peu plus grande que la quantité à

réchauffer. Aplatir si possible. Couvrir avec un couvercle, film plastique

ou un papier ciré. Couvrir avec du film plastique ou des couvercles pour

de plus grandes quantités d’aliments plus denses comme les ragoûts Si

possible, bien remuer après réchauffage. Couvrir à nouveau et laisser

reposer 2 à 3 minutes. Les aliments devraient être très chauds. Dans

le cas contraire, continuer à chauffer avec une puissance et une durée

variables.

La Cuisson Micro-ondes

POPCORN / SENSOR REHEAT

(MAÏS SOUFFLÉ / RÉCHAUFFAGE AU CAPTEUR)

Vous pouvez faire éclater du maïs ou réchauffer de nom-

breux aliments sans avoir besoin de calculer le temps de

cuisson ou le niveau de puissance.

Appuyer sur SENSOR REHEAT ou POPCORN puis sur

la touche START (+1 min).

Quand le capteur détectera la vapeur émise par les

aliments, le temps restant de cuisson/réchauffage

s’affichera.

Remarque :

• Il y a 2 choix pour le réglage du maïs soufflé au capteur.

Suivre les instructions sur l’afficheur pour choisir l’option

désirée.

SENSOR COOKING (CUISSON AU CAPTEUR)

1 Appuyer une fois sur la touche SENSOR COOK.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Voir l’aide-mémoire. Choisir un aliment en appuyant sur un

chiffre. Ex : Appuyer 5 fois pour des pommes terre au four.

3 Appuyer sur START (+1 min).

Remarque :

• Pour réchauffer d’autres aliments ou des aliments en

quantités inférieure ou supérieure à celles permises sur le

TABLEAU DE SENSOR COOK, cuire en mode manuel.

Française 13

La Cuisson Micro-ondes

TABLEAU DE SENSOR COOK

ALIMENTS QUANTITÉ MARCHE À SUIVRE

1 Légumes frais : rapide

Brocoli

Choux de Bruxelles

Choux

Chou-fleur (en bouquet)

Chou-fleur (entier)

Épinards

Courgettes

Pommes au four

0,25 - 2,0 lb.

1 moyen

0,25 - 1,0 lb.

0,25 - 2,0 lb.

2 - 4 moyen

Laver et mettre dans une casserole. Ne pas ajouter d’eau si les légumes viennent

d’être rincés. Couvrir avec un couvercle pour obtenir des légumes tendres. Utiliser

un film plastique pour obtenir des légumes tendres mais croustillants. Après la

cuisson, remuer si possible, Laisser reposer, à couvert, 2 à 5 minutes.

2 Légumes frais : plus longtemps Mettre dans une casserole. Ajouter 1 à 4 c. à soupe d’eau. Couvrir avec un

couvercle pour obtenir des légumes tendres. Utiliser un film plastique pour obtenir

des légumes tendres mais croustillants. Après la cuisson, remuer si possible,

Laisser reposer, à couvert, 2 à 5 minutes.

Carottes, tranchées

Maïs en épi

Haricots verts

Courge d’hiver :

en dés

en moitié

0,25 - 1,5 lb.

2 - 4

0,25 - 1,5 lb.

1 - 2

3 Légumes congelés 0,25 - 1,25 lb. Ne pas ajouter d’eau. Couvrir avec un couvercle ou un film plastique. Après la

cuisson, remuer et laisser reposer, à couvert, 3 minutes.

4 Plats congelés 6 - 17 oz. Utiliser cette touche pour les plats prêt-à-servir congelés. Cela donnera des

résultats satisfaisants avec la plupart des marques. Peut-être voudrez-vous en

essayer plusieurs et choisir votre préféré. Retirer le plat de l’emballage extérieur

et suivre les indications pour le recouvrement du plat. Après la cuisson, laisser

reposer, à couvert, 1 à 3 minutes.

5 Pommes terre au four

6 Patates

1 - 6 moyen

Les piquer. Les placer sur un essuie-tout au fond du tiroir. Après la cuisson, les

retirer du four, les envelopper dans une feuille d’aluminium et les laisser reposer

pendant 5 à 10 minutes.

7 Viande hachée 0,25 - 2,0 lb. Utiliser ce réglage pour cuire du boeuf ou de la dinde hachés en fricadelles ou en

cocotte avec d’autres ingrédients. Placer les fricadelles sur une grille transparente

aux microondes et couvrir de papier ciré. Placer la viande hachée dans une

cocotte et couvrir avec du papier ciré ou du film plastique. Quand le four s’arrête,

retourner les fricadelles ou mélanger la viande dans la cocotte pour séparer les

gros morceaux. Recouvrir et appuyer sur START (+1 min). Après la cuisson,

laisser reposer, à couvert, 2 à 3 minutes.

8 Poisson/Fruits de mer 0,25 - 2,0 lb. Disposer en anneau autour d’un plat en verre peu profond (rouler le filet en

mettant les bords en dessous). Couvrir avec du film plastique ventilé. Après la

cuisson, laisser reposer, à couvert, 3 minutes.

9 Riz blanc

10 Riz brun

0,5 - 2,0 tasses

Placer le riz dans une cocotte profonde et ajouter le double d’eau. Couvrir avec un

couvercle ou un film plastique. Après la cuisson, remuer, couvrir et laisser reposer

de 3 à 5 minutes ou jusqu’à ce que tout le liquide ait été absorbé.

Riz Eau Taille de la casserole

0,5 tasse ..........1 tasse.................. 1.5 pinte

1 tasse .............2 tasses................. 2 pinte

1,5 tasses .........3 tasses................. 2,5 ou 3 pinte

2 tasses ...........4 tasses................. 3 pinte ou plus

Française 14

DEFROST (DÉCONGÉLATION)

Utiliser cette caractéristique pour décongeler les aliments

indiqués dans le TABLEAU DE DEFROST.

1 Appuyer sur la touche DEFROST.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Voir l’aide-mémoire 2 Choisir l’aliment désirée en

appuyant sur un chiffre.

Ex : Appuyer sur 2 les biftecks ou les côtelettes.

STEAKS

CHOPS

ENTER

WEIGHT

3 Entrer le poids en appuyant sur les chiffres.

1.0

4 Appuyer sur START (+1 min).

Le four d’arrête pour que vous puissiez inspecter l’aliment.

5 Après la première étape, ouvrir le MicroDrawer™.

Retourner le bifteck et masquer les parties chaudes.

Fermer le tiroir. Appuyer sur START (+1 min).

6 Après la deuxième étape, ouvrir le MicroDrawer™.

Masquer tout les parties chaudes. Fermer le tiroir.

Appuyer sur START (+1 min).

7 À la fin du cycle de décongélation, masquer et laisser

reposer comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Remarque :

• Defrost peut être programmé avec réglage de durée en

plus ou en moins. Voir page 15.

• Pour décongeler d’autres aliments dont le poids est

supérieur ou inférieur à celui autorisé au TABLEAU DE

DEFROST, voir la DÉCONGÉLATION MANUELLE.

• Inspecter les aliments au signal du four. Après l’étape finale,

de petites sections peuvent être encore gelées. Laisser

reposer pour que le dégel se poursuive. Ne pas décongeler

avant que tous les cristaux de glace soient fondus.

• Le masquage empêche que la cuisson ait lieu avant que

le centre de l’aliment ne soit dégelé. Utiliser de petites

bandes souples de papier d’aluminium pour couvrir les

bords et les parties les moins épaisses de l’aliment.

TABLEAU DE DEFROST

ALIMENTS QUANTITÉ MARCHE À SUIVRE

1 Viande hachée 0,5 - 2,0 lb Retirer les parties dégelées après chaque signal sonore. Laisser reposer, à couvert, 5 à 10 minutes.

2 Biftecks/

Côtelettes

0,5 - 3,0 lb Après chaque signal sonore, changer la disposition des aliments et masquer les parties

chaudes ou dégelées au moyen de bandes de papier d’aluminium. Retirer la viande ou le

poisson presque entièrement dégelés. Laisser reposer, à couvert, 10 à 20 minutes.

3 Poulet

désossé

0,5 - 2,0 lb Après chaque signal sonore, s’il y a des morceaux chauds ou dégelés, changer la disposition

ou retirer. Laisser reposer, à couvert, 10 à 20 minutes.

4 Poulet avec

les os

0,5 - 3,0 lb Après chaque signal sonore, changer la disposition ou retirer les morceaux. s’il sont chauds ou

dégelés Laisser reposer, à couvert, 10 à 20 minutes.

5 Rôti 2,0 -4,0 lb Commencer par dégivrer, avec les parties grasses en dessous. Après chaque étape, retourner

le rôti et recouvrir les parties chaudes de morceaux de feuille d’aluminium. Laisser reposer, à

couvert, pour 30 à 60 minutes.

6 Casserole

Soupe

2 - 6 tasses

1 - 6 tasses

Après chaque signal sonore, briser en morceaux et retirer ce qui est dégelé. À la fin, bien

remuer et laisser reposer, couvert, pendant 5 à 10 minutes.

La Cuisson Micro-ondes

DÉCONGÉLATION MANUELLE

Si les aliments que vous voulez décongeler ne sont pas

dans le TABLEAU DE DEFROST, ou sont en quantité

supérieure ou inférieure à celle de la colonne QUANTITÉ

du TABLEAU DE DEFROST, vous devrez décongeler en

mode manuel.

Vous pouvez décongeler tout aliment, cru ou déjà cuit,

à l’aide du niveau de puissance de 30 %. Suivre exacte-

ment la marche suivre en 3 étapes sous LE RÉGLAGE

DU NIVEAU DE PUISSANCE à la page 11. Estimer la

durée de décongélation et appuyer sur la touche Power

Level huit fois pour une puissance de 30%.

Pour des aliments crus ou déjà cuits, la règle d’or est

d’environ 4 minutes par livre. Par exemple, 1 livre de

spaghetti dégèlera en 4 minutes.

Veiller à arrêter le four périodiquement pour séparer et

retirer les portions dégelées. Si les aliments ne sont pas

complètement dégelés à a fin du temps de décongélation

estimé, programmer le four en incréments d’1 minute,

au niveau de puissance de 30 % jusqu’à décongélation

complète.

Quand vous utilisez des récipients en plastique sortant du

congélateur, décongeler seulement assez longtemps pour

retirer les aliments du plastique et les mettre dans un plat

pour micro-ondes.

Française 15

La Cuisson Micro-ondes

TABLEAU DE MORE

ALIMENTS QUANTITÉ MARCHE À SUIVRE

1 Réchauffer des

petits pains/

muffins frais

1 - 8 pièces Utiliser cette touche pour décongeler petits pains, muffins, biscuits, bagels, etc. il

faut compter les grosses pièces comme 2 ou 3 de taille régulière. Disposer sur une

assiette; couvrir avec un essuietout. Pour des petits pains et des muffins réfrigérés, il

peut être nécessaire de doubler la quantité pour que la portion soit à la température

appropriée. Par exemple, entrer la quantité 2 pour 1 petit pain réfrigéré.

2 Réchauffer des

petits pains/

muffins congelés

1 - 8 pièces Utiliser cette touche pour décongeler petits pains, muffins, biscuits, bagels, etc. il faut

compter les grosses pièces comme 2 ou 3 de taille régulière. Disposer sur une assi-

ette; couvrir avec un essuie-tout.

3 Réchauffer des

boissons

0,5 - 2,0 tasses Ce réglage sert à remettre une boisson chaude refroidie à une température conven-

able à la consommation. Appuyer sur la touche numéro 1 pour augmenter de 0,5

tasses par pression. Remuer après la cuisson.

4 Eau chaude 1 - 6 tasses Utiliser ce réglage pour chauffer de l’EAU FROIDE DE ROBINET vers une tempéra-

ture juste en dessous du point d’ébullition, pour préparer le café ou le thé instantané.

Appuyer sur la touche numéro 1 pour augmenter de 1 tasse par pression. Remuer

bien le liquide après la cuisson pour éviter toute «éruption» éventuelle.

5 Faire fondre du

beurre

2 c. à soupe

1/2 tasse

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Couvrir d'une pellicule plastique. Appuyer sur

1 une fois pour 2 cuillerées à soupe.

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Couvrir d'une pellicule plastique. Appuyer sur

deux fois pour 1/2 tasse.

6 Faire fondre du

chocolat

1 tasse de

brisures

1 carré

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Couvrir d'une pellicule plastique. Appuyer sur

1 une fois pour 1 tasse de brisures.

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Couvrir d'une pellicule plastique. Appuyer sur

1 deux fois pour 1 carré.

7 Ramollir de la

crème glacée

1 chopine

1/2 litres

Ne pas couvrir. Appuyer sur

une fois pour 1 chopine.

Ne pas couvrir. Appuyer sur

deux fois pour 1/2 litre.

8 Ramollir du

fromage en crème

3 oz.

8 oz.

Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 une fois pour 3 oz.

Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 une fois pour 8 oz.

9 Réchauffer du

sirop

1/4

tasse

1/2

tasse

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 une fois pour

1/4 tasse.

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 deux fois pour

1/2 tasse.

10 Réchauffer de

la garniture à

desserts

1/4

tasse

1/2

tasse

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 une fois pour

1/4 tasse.

Utiliser une tasse à mesurer en pyrex. Ne pas couvrir. Appuyer sur 1 deux fois pour

1/2 tasse.

MORE (PLUS)

More calculera automatiquement le temps de réchauffage

approprié et la puissance du four à micro-ondes pour les

aliments énumérés dans le tableau suivant.

1 Appuyer une fois sur la touche MORE.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Voir l’aide-mémoire. Choisir un aliment en appuyant sur

un chiffre. Ex : Appuyer sur 2 pour des petits pains ou

des muffins congelés.

3 Appuyer sur un chiffre pour choisir la quantité.

Ex : Appuyer sur 2 pour 2 pains ou muffins.

4 Appuyer sur START (+1 min).

Remarque :

• More peut être programmé avec réglage de durée en plus

ou en moins. Voir page 15.

• Pour réchauffer d’autres aliments ou des aliments en

quantités inférieure ou supérieure à celle permise sur le

TABLEAU DE MORE, réchauffer en mode manuel.

Française 16

KEEP WARM (RÉCHAUD)

Keep Warm vous permet de garder les aliments au chaud

pendant 30 minutes.

USAGE DIRECT

1 Appuyer sur la touche KEEP WARM.

ENTER

TIME

UP TO

MINUTES

2 Entrer la durée désirée en appuyant sur les chiffres.

Pour entrer 30 minutes appuyer sur 3000.

30.00

TOUCH

START

3 Appuyer sur START (+1 min).

Le four se mettra en marche. L’afficheur indiquera

30.00

et le compte à rebours.

KEEP

WARM

sera affiché

pendant le compte à rebours commence.

AVEC CUISSON EN MODE MANUEL

1 Entrer le temps de cuisson et le niveau de puissance.

2 Appuyer sur la touche KEEP WARM.

3 Entrer la durée de réchauffage désirée jusqu’à 30 minutes.

4 Appuyer sur START (+1 min).

L’opération démarrera. Quand la durée de cuisson est

terminée, une longue tonalité résonnera et Keep Warm

démarrera. L’afficheur indiquera le compte à rebours

KEEP

WARM

sera affiché de manière intermittente

pendant le compte à rebours.

Remarque :

• Si vous essayez d’entrer plus de 30 minutes pour Keep

Warm, un message d’erreur s’affichera.

• Keep Warm ne peut pas être programmé avec Popcorn,

Sensor Reheat, Sensor Cook, Defrost ou More.

CUISSON À SÉQUENCES MULTIPLES

Votre MicroDrawer™ peut être programmé pour 4

séquences automatiques de cuisson, passant d’un

réglage de puissance à l’autre automatiquement.

Parfois, les conseils de cuisson suggèrent de commencer

à un certain niveau de puissance et de poursuivre

à un autre niveau. Votre MicroDrawer™ peut le faire

automatiquement.

1 Entrer d’abord le temps de cuisson. Puis appuyer sur

la touche POWER LEVEL pour la cuisson à 100 % ou

appuyer de nouveau sur POWER LEVEL pour un niveau

plus faible.

2 Entrer le second temps de cuisson. Appuyer répétitive-

ment sur la touche POWER LEVEL jusqu’au niveau de

puissance désiré. Vous pouvez faire cette marche à

suivre jusqu’à 4 fois..

TOUCH

START

3 Appuyer sur START (+1 min).

Remarque :

•

HIGH

sera affiché si on appuie une fois sur la touche

POWER LEVEL.

• Si le niveau 100 % doit être utilisé au cours de la dernière

séquence, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche

POWER LEVEL.

• Si vous voulez savoir le niveau de puissance, appuyer

simplement sur la touche POWER LEVEL. Aussi long-

temps que votre doigt appuie sur la touche POWER

LEVEL, le niveau de puissance sera affiché.

• Keep Warm peut être programmé même si 4 séquences

de cuisson ont été réglées.

HELP (AIDE)

Chaque réglage de Sensor Reheat, Sensor Cook, Pop-

corn, Keep Warm et Defrost a un conseil pour la cuisson.

Seuls les paramètres de More : Réchauffer des petits

pains/muffins, des petits pains/muffins congelés, des

boissons et des boissons à l'eau chaude ont un conseil

pour la cuisson. Si vous souhaitez vérifier, appuyez sur

SETTINGS lorsque HELP est allumé dans l'affichage

interactif pour ces derniers et d'autres astuces mode

manuel.

+1 MIN

+1 min vous permet de cuire pendant une minute à 100 %

simplement en appuyant sur la touche +1 min. Vous

pouvez aussi prolonger la durée de cuisson de multiples

fois 1 minute en appuyant répétitivement sur +1 min en

mode de cuisson manuelle.

Remarque :

• Pour utiliser +1 min, appuyer sur la touche dans les trois

minutes après la cuisson, en fermant la porte ou en

appuyant sur la touche STOP/CLEAR.

• On ne peut pas utiliser +1 min avec Sensor settings, More

ou Defrost.

RÉGLAGE DE DURÉE EN PLUS OU EN MOINS

Si vous trouvez que vous préférez les réglages de Sensor

Reheat, Sensor Cook, Defrost, Popcore ou More un

peu plus forts, appuyer une fois sur la touche POWER

LEVEL après avoir appuyé sur les touches de votre choix.

s’affichera.

Pour des réglages un peu moins forts, appuyer deux fois

sur la touche POWER LEVEL après avoir appuyé sur les

touches de votre choix.

LESS

s’affichera.

Autres Caractéristiques

Française 17

Autres Caractéristiques

VERROUILLAGE DES COMMANDES

Le verrouillage des commandes vise à empêcher

l’utilisation du four comme par de jeunes enfants. Le

MicroDrawer™ cpeut être réglé de telle sorte que le

tableau de commande est inopérant ou verrouillé.

POUR VERROUILLER

Appuyer sur PANEL LOCK pendant 3 secondes.

LOCK ON

s’affichera

POUR DÉVERROUILLER

Appuyer sur PANEL LOCK pendant 3 secondes.

LOCK

OFF

s’affichera

Le Panel Lock est annulé en cas d’interruption de la tension

qui alimente le four à micro-ondes. Reprogrammer le Panel

Lock quand l’électricité se sera rétablie.

SETTINGS (RÉGLAGES)

Si l’alimentation électrique de votre MicroDrawer™ est

coupée,

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

s’affichera et clignotera dès

que l’alimentation sera rétablie. Dans un tel cas, l’option

SETTINGS que vous avez entrée sera effacée. Appuyer

simplement sur la touche STOP/CLEAR et remettre à zéro.

SUPPRESSION DU SIGNAL SONORE

À la fin d’une durée de cuisson, un bip résonnera. Si vous

désirez que votre appareil n’émette pas de signal sonore,

vous pouvez le désactiver.

POUR DÉSACTIVER LE SIGNAL SONORE

1 Appuyer sur SETTINGS.

TOUCH

AGAIN

2 Appuyer à nouveau sur SETTINGS.

SOUND

OFF ?

TOUCH

START

3 Appuyer sur START (+1 min).

SOUND

OFF

s’affichera.

POUR RÉACTIVER LE SON

1 Appuyer sur SETTINGS.

TOUCH

AGAIN

2 Appuyer à nouveau sur SETTINGS.

SOUND

ON ?

TOUCH

START

3 Appuyer sur START (+1 min).

SOUND

s’affichera.

RAPPEL DE FIN DE CUISSON

À la fin d’une cuisson, le micro-onde signalera toutes les

10 secondes pendant une minute et ensuite toutes les 3

minutes pendant une heure, jusqu’à ce qu’on appuie sur

STOP/CLEAR.

POUR DÉSACTIVER LE RAPPEL

1 Appuyer trois fois sur SETTINGS.

REMIND

SIGNAL

OFF ?

TOUCH

START

s’affichera.

2 Appuyer sur START (+1 min).

REMIND

SIGNAL

OFF

s’affichera.

POUR RÉACTIVER LE RAPPEL

1 Appuyer trois fois sur SETTINGS.

REMIND

SIGNAL

ON ?

TOUCH

START

s’affichera..

2 Appuyer sur START (+1 min).

REMIND

SIGNAL

s’affichera.

AUTO DÉMARRAGE

Si vous voulez programmer le MicroDrawer™ pour com-

mencer à cuire automatiquement à une heure donnée,

procéder comme suit.

MISE EN GARDE

Pour maintenir la sécurité alimentaire, ne pas laisser les

aliments dans le four pendant plus d'une heure avant ou

après la cuisson.

1 Appuyer 4 fois sur SETTINGS.

AUTO

START

TOUCH

START

s’affichera.

2 Appuyer sur START (+1 min).

ENTER

START

TIME

3 Entrer l’heure de démarrage.

4:30

TOUCH

CLOCK

4 Appuyer sur TIMER/CLOCK.

ENTER

COOKING

TIME

5 Appuyer sur les chiffres pour entrer la durée de cuisson.

20.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

Appuyer sur POWER LEVEL répétitivement

jusqu’au niveau de puissance désiré.

TOUCH

START

6 Appuyer sur START (+1 min).

MODE DE DÉMONSTRATION

POUR CHOISIR LE MODE DÉMO

1 Appuyer 5 fois sur SETTINGS.

DEMO ON?

HOLD

START

3 SEC

s’affichera

2 Appuyer sur START (+1 min) pendant 3 secondes.

DEMO ON

s’affichera

POUR ANNULER LE MODE DÉMO

1 Appuyer 5 fois sur SETTINGS.

DEMO

OFF ?

TOUCH

START

s’affichera

2 Appuyer sur START (+1 min).

DEMO

OFF

s’affichera

Remarque :

• Le MicroDrawer™ ne chauffe pas en mode démo.

• Le compte à rebours s’affiche rapidement.

Française 18

MODE VEILLE

Le rétro-éclairage de l’affichage s’éteindra automatiquement

après un délai de 15 minutes sans que l’appareil ne

fonctionne. Les informations resteront à l’affichage, mais

celui-ci ne sera pas illuminé. L’affichage ne se mettra pas en

mode veille pendant la cuisson ni en mode démo.

Si l’affichage est en veille, il ne faut qu’appliquer une

pression sur le tableau de commandes ou ouvrir/fermer la

porte pour rallumer le rétro-éclairage. On peut désactiver

complètement le mode veille, si l’on préfère.

POUR DÉSACTIVER LE MODE VEILLE

1 Appuyer six fois sur la touche SETTINGS.

SLEEP

MODE

OFF ?

s’affiche.

2 Appuyer sur START (+1 min).

SLEEP

MODE

OFF

s’affiche.

TO TURN SLEEP MODE BACK ON

1 Appuyer six fois sur la touche SETTINGS.

SLEEP

MODE

ON ?

s’affiche.

2 Appuyer sur START (+1 min).

SLEEP

MODE

s’affiche.

Autres Caractéristiques

Française 19

Nettoyage et Entretien

SURFACE D’ACIER INOX

Toujours essuyer ou frotter dans le sens du grain. Il

faut essuyer souvent l’extérieur avec un chiffon doux

et humide et le frotter avec un chiffon doux sec pour lui

garder son lustre. Toujours essuyer dans le sens du grain.

Il existe aussi de nombreux produits conçus spéciale-

ment pour nettoyer et faire briller l’extérieur en inox du

four. Nous recommandons d’appliquer le nettoyant sur un

chiffon doux et de s’en servir ensuite sur l’inox plutôt que

de le vaporiser directement dessus. Suivre à la lettre les

instructions de l’emballage.

AV ANT DU TIROIR

Essuyer les deux surfaces du hublot à l’aide d’un chiffon

humide pour enlever les éclaboussures. ll est plus facile

de nettoyer les parties métalliques si on les essuie

fréquemment avec un chiffon humide. Éviter tout emploi

de produits nettoyants vaporisés ou abrasifs car ils

peuvent tacher, strier ou ternir la surface de la porte.

TABLEAU DE COMMANDES

Si désiré, les touches peuvent être désactivées avant le

nettoyage. Voir les renseignements sur le verrouillage

des commandes à la page 17 de ce manuel. Essuyer le

tableau de commande avec un chiffon humecté d’eau.

Sécher avec un chiffon doux. N’utiliser ni poudre à récurer

ni produits chimiques de nettoyage. Refermer la porte et

suivre les instructions de la page 17 pour déverrouiller les

commandes. Appuyer sur Touch STOP/CLEAR.

COUVERC LE DU GUIDE D’ONDES

ATTENTION

Tenir propre le couvercle du guide

d’ondes pour assurer un bon fonctionnement du

four. Essuyer immédiatement et délicatement avec

un chiffon humide toute éclaboussure d’aliments

sur la surface du couvercle. Une accumulation

d’éclaboussures peut surchauffer et causer de

la fumée ou même s’enflammer. Ne pas retirer le

couvercle du guide d’ondes.

GLISSIÈRES DU MICRODRAWER™

Nettoyer les glissières du tiroir des miettes de nourriture.

Les essuyer avec un chiffon doux et sec pour que le tiroir

s’ouvre et se ferme en douceur.

INTÉRIEUR

Avant de nettoyer le MicroDrawer™, tappuyer sur

la touche de Control Lock pour trois secondes pour

verrouiller le tableau de commandes et le mécanisme

de porte automatique. On peut fixer le tiroir en position

ouverte ou fermer.

LOCK ON

. s’affichera. Cela évitera

que le tiroir ne s’ouvre ni se ferme par accident durant

le nettoyage. Une fois le nettoyage fini, appuyer pour 3

secondes sur la touche de Control Lock pour désactiver

le verrouillage.

LOCK

OFF

s’affichera.

Le nettoyage est facile car les parois intérieures

n’absorbent pas de chaleur de telle sorte que les

éclaboussures ne cuisent pas. Pour nettoyer les parois

intérieures, y compris les surfaces d ‘étanchéité du

tiroir, essuyer avec un chiffon doux humide. NE PAS

UTILISER DE PRODUITS ABRASIFS OU DE TAMPONS

À RÉCURER. Pour les taches tenaces, utiliser du savon

doux et nettoyer avec un chiffon doux humide Ne pas

utiliser de nettoyants chimiques pour les fours.

DÉSODORISATION

Il peut arriver qu’une odeur de cuisson persiste dans le

tiroir. Pour l’éliminer, mettre dans un récipient pouvant

contenir 2 tasses, 1 tasse d’eau, le zeste et le jus d’un

citron, et plusieurs clous de girofle entiers. Faire bouil-

lir pendant plusieurs minutes à 100 %. Laisser reposer

dans le MicroDrawer™ jusqu’à ce qu’il soit froid. Essuyer

l’intérieur avec un chiffon doux.

Française 20

Vérifier ce qui suit avant de faire appel à un réparateur. Cela vous évitera une perte de temps et des dépenses inutiles.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

1 Part or all of Une pièce ou

tout le MicroDrawer™ ne

fonctionne pas.

• Le cordon du MicroDrawer™ n’est

pas complètement branché à la

prise.

• Coupure de courant.

• Le fusible ou le disjoncteur de la

maison ne fonctionne pas.

• Le MicroDrawer™ est en mode

démo.

• Vérifier que le cordon est bien branché dans la

prise.

• Vérifier les lumières de la maison pour vous en

assurer. Appeler le service d’électricité.

• Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

• Voir page 17 comment annuler le mode Démo.

2 Le four à micro-ondes ne

chauffe pas les aliments.

• Pas de courant à l’appareil.

• Les commandes du tiroir sont mal

réglées.

• Le MicroDrawer™ est en mode

démo.

• Voir la SOLUTION pour le PROBLÈME 1.

• Vérifier les réglages de commandes.

• Voir page 17.

3 La lumière du

MicroDrawer™ ne

fonctionne pas.

• L’ampoule est desserrée ou brûlée. • Appeler un réparateur.

4 Les touches de commande

ne fonctionnent pas.

• Les commades sont verrouillées. • Voir page 17 pour déverrouiller.

5 L’afficheur clignote.

• Panne de courant. • Appuyer sur STOP/CLEAR et remettre l’horloge

à l’heure. Si le MicroDrawer™ était en marche,

vous devez redémarrer la fonction de cuisson.

6 Vapeur sortant de l’évent

• Pendant la cuisson aux micro-ondes,

de la vapeur peut s’échapper par le

côté droit de l’évent.

Avant d’appeler pour une Réparation

Française 21

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Quelle est la couverture de cette garantie et à qui s'applique-

t-elle?

La garantie limitée offerte par BSH Home Appliances dans

cette déclaration de Garantie limitée du produit ne s'applique

qu'au four encastré Thermador Four qui vous a été vendu,

à vous le premier acheteur utilisateur, à condition que le

produit ait été acheté :

• pour votre usage domestique normal (non commercial), et

a réellement, en tout temps, été utilisé uniquement à des

fins domestiques.

• neuf au détail (pas un démonstrateur, «tel quel», ou un

modèle précédemment retourné), et pas pour la revente ni

un usage commercial.

• aux États-Unis ou au Canada, et est resté, en tout temps,

dans le pays d'achat.

Les garanties énoncées aux présentes s'appliquent unique-

ment au premier acheteur du produit et ne sont pas trans-

férables. Thermador se réserve le droit de demander une

preuve d'achat au moment où une réclamation au titre de la

garantie est soumise afin de confirmer que le produit rentre

dans le cadre de cette garantie limitée de produits.

Les garanties énoncées aux présentes s'appliquent unique-

ment au premier acheteur du produit et ne sont pas trans-

férables. Thermador se réserve le droit de demander une

preuve d'achat au moment où une réclamation au titre de la

garantie est soumise afin de confirmer que le produit rentre

dans le cadre de cette garantie limitée de produits.

Quelle est la durée de la garantie?

Thermador garantit que le produit est exempt de vices de

matériaux et de fabrication pendant une période de vingt-

quatre (24) mois à compter de la date d'achat. La période

précédente commence à la date d'achat, et ne doit pas être

interrompue, tarifée, prolongée ou suspendue, pour une

quelconque raison.

La réparation ou le remplacement sont votre unique recours

Pendant cette période de garantie, Thermador ou un de

ses fournisseurs de services autorisés réparera votre

produit gratuitement (sous réserve de certaines restrictions

énoncées aux présentes), si votre produit s'avère avoir été

fabriqué avec un défaut de matériel ou de fabrication. Si les

efforts raisonnables pour réparer le produit n'ont pas abouti,

Thermador remplacera alors votre produit (des modèles

améliorés peuvent vous être offerts, à la seule discrétion de

Thermador, moyennant un supplément). Toutes les pièces

retirées et les composants doivent devenir la propriété de

Thermador à sa seule discrétion. Toutes les pièces rem-

placées ou réparées doivent endosser l'identité de la pièce

d'origine aux fins de cette garantie et cette garantie ne doit

pas être prolongée à cause de ces pièces. Les seules obli-

gation et responsabilité de Thermador en vertu des présen-

tes consiste réparer le produit défectueux uniquement, en

utilisant un fournisseur de services autorisé de Thermador

pendant les heures ouvrables. Pour des raisons de sécurité

et de dommages matériels, Thermador vous recommande

fortement de ne pas tenter de réparer le produit vous-même

ou de faire appel à un réparateur non autorisé; Thermador

ne sera pas tenu responsable des réparations ou travaux

effectués par un technicien non autorisé. Si vous choisissez

de faire appel à une personne autre qu'un fournisseur de

services autorisé pour travailler sur votre appareil, CETTE

GARANTIE SERA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON

AVENUE. Les fournisseurs de services autorisés sont des

personnes ou des entreprises qui ont été spécialement

formées pour les produits Thermador, et qui possèdent,

de l'avis de Thermador, une excellente réputation pour le

service à la clientèle et la capacité technique (à noter que ce

sont des entités indépendantes et non des agents, parte-

naires, filiales ou représentants de Thermador). Nonobstant

ce qui précède, Thermador n'aura aucune obligation pour

le produit, ni n'en sera tenue responsable, s'il est situé dans

une zone éloignée (à plus de 160 kilomètres d'un fournis-

seur de services autorisé), une région ou un environnement

raisonnablement inaccessible, dangereux, menaçant, ou

à risque; dans un tel cas, si vous le demandez, Thermador

payera pour le travail, les pièces et leur expédition au

fournisseur de service autorisé le plus proche, mais vous

serez pleinement responsable de la durée du transport

ou des autres frais particuliers facturés par l'entreprise de

service, à supposer qu'elle accepte de faire la réparation.

Produit hors garantie

Thermador n'a aucune obligation, en droit ou autrement,

de vous offrir des réductions, y compris des réparations,

établies au prorata, ou un remplacement du produit, une fois

que cette garantie a expiré.

Exclusions de la garantie

La couverture de la garantie décrite aux présentes exclut

tous les vices ou dommages qui ne sont pas la faute directe

de Thermador, y compris sans y être limité, un ou plusieurs

des éléments suivants :

• L'utilisation du produit à autre chose que son utilisation

normale, habituelle et prévue (y compris sans y être

limité, toute forme d'utilisation commerciale, l'utilisation ou

l'entreposage d'un produit intérieur à l'extérieur, l'utilisation

du produit en conjonction avec des aéronefs ou des

navires).

• Faute intentionnelle d'une partie, négligence, abus, acci-

dent, inattention, mauvaise utilisation, défaut d'entretien,

mauvaise installation ou installation négligente, altération,

non-respect des instructions de fonctionnement, mauvaise

manipulation, service non autorisé (y compris la « répara-

tion » ou l'exploration des pièces internes de l'appareil

effectuée par l'utilisateur).

• Réglage, altération ou modification quelconques

• Omettre de se conformer aux codes électriques, de

plomberie ou du bâtiment, aux règlements ou lois éta-

tiques, locaux, urbains ou de, comté, y compris le défaut

d'installer le produit en stricte conformité avec les codes et

des règlements locaux d'incendie et du bâtiment.

• Usure normale, déversements de nourriture, de liquides,

accumulations de graisse, ou autres substances qui

s'accumulent sur, dans ou autour du produit.

Française 22

• Toutes les forces et tous les facteurs extérieurs, bruts et/

ou environnementaux, y compris sans y être limité, la

pluie, le vent, le sable, les inondations, les incendies, les

glissements de terrain, le gel, l'humidité excessive ou une

exposition prolongée à l'humidité, la foudre, les surten-

sions, les défaillances structurelles entourant l'appareil et

les actes de Dieu.

En aucun cas, Thermador n'aura d'obligation ni ne sera

tenue responsable pour les dommages aux biens environ-

nants, y compris les armoires, planchers, plafonds et autres

structures ou d'objets autour du produit. Sont également

exclus de cette garantie les égratignures, les entailles,

bosses mineures, et les dommages cosmétiques sur les

surfaces externes et les parties exposées; les produits dont

les numéros de série ont été modifiés, altérés ou supprimés;

les visites de service pour vous apprendre comment utiliser

le produit, ou des visites lorsqu'il n'y a aucun problème avec

le produit; la correction de problèmes d'installation (vous

êtes seul responsable de la structure et de l'installation du

produit [y compris tous les équipements électriques, de

plomberie ou autres installations de raccordement], de la

fondation et du plancher, et de toute modification, y compris

sans y être limité, armoires, murs, planchers, étagères, etc.);

et la réinitialisation des disjoncteurs ou des fusibles.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA PRÉSENTE

GARANTIE ÉNONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS À

L'ÉGARD DES PRODUITS, QUE LA RÉCLAMATION PROVI-

ENNE D'UN CONTRAT OU D'UN ACTE DOMMAGEABLE

(Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE OU NÉGLI-

GENCE) OU AUTREMENT. CETTE GARANTIE TIENT LIEU

DE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR LA LOI, QUE CE SOIT

POUR QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN

USAGE PARTICULIER OU AUTREMENT, NE SERA VALIDE

QUE POUR LA PÉRIODE DURANT LAQUELLE CETTE

GARANTIE LIMITÉE EST EN VIGUEUR. EN AUCUN CAS

LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE DES DOM-

MAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, « PERTE

D'ENTREPRISE », OU PUNITIFS, PERTES OU DÉPENSES,

Y COMPRIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LE TEMPS LOIN DU

TRAVAIL, LES HÔTELS ET/OU REPAS AU RESTAURANT,

LES FRAIS DE RÉNOVATION, AU-DELÀ DE DOMMAGES

DIRECTS, QUI SONT DÉFINITIVEMENT CAUSÉS EXCLU-

SIVEMENT PAR THERMADOR, OU AUTREMENT. CER-

TAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

ET CERTAINS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE

LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE

VOUS POURRIEZ NE PAS ÊTRE CONCERNÉS PAR CES

LIMITATIONS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR

D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT À

L'AU TRE .

Aucune tentative d'altérer, de modifier ou d'amender cette

garantie n’entrera en vigueur à moins d'être autorisée par

écrit par un cadre de BSH.

Française 23

Assistance de THERMADOR

Service

Nous sommes conscients que vous avez fait un

investissement considérable dans votre cuisine. Nous nous

engageons à vous soutenir, vous et votre appareil afin que

vous puissiez profiter de nombreuses années d'une cuisine

créative.

N'hésitez pas à communiquer avec notre service

d'assistance à la clientèle STAR

si vous avez des

questions ou dans le cas peu probable où votre appareil

THERMADOR

aurait besoin de réparations. Notre équipe

est prête à vous aider.

www.thermador.com/support

800-735-4328

Pièces & Accessoires

Pièces, filtres, détartrants, nettoyants d'acier inoxydable

et autres peuvent être achetés à la boutique en ligne

THERMADOR

ou par téléphone.

www.thermador-eshop.com

BSH Home Appliances Corporation, 1901 Main Street Suite 600, Irvine, CA 92614

1-800-735-4328•www.thermador.com

Française 24

USE AND CARE

GUIDE

MODEL:

Use and care manual ........................................... 4

Built-in oven

Four encastré

Horno empotrado

POD301J

PODC302J

PODM301J

Español 1

GUÍA DE USO Y

CUIDADO

MicroDrawer™ Incorporado

MODELO:

MD24JS

ATENCIÓN AL CLIENTE ..................................................... 3

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES

EXPOSICIONES AL EXCESO DE ENERGÍA

DEL MICROONDAS............................................................. 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................. 4

INFORMACIÓN QUE DEBE CONOCER ............................. 5

SOBRE EL DESEMBALAJE Y LA VERIFICACIÓN

DE SU MICRODRAWER™ .................................................. 5

INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISIÓN .................... 5

INSTRUCCIONES PARA CONEXIÓN A TIERRA ............... 5

SOBRE SU HORNO MICRODRAWER™ ............................ 5

SOBRE LA COCCIÓN POR MICROONDAS ....................... 5

ACERCA DE LOS UTENSILIOS Y ENVOLTURAS .............. 6

SOBRE SEGURIDAD ........................................................... 7

SOBRE LOS NIÑOS Y EL MICROONDAS .......................... 7

SOBRE LOS ALIMENTOS ................................................... 8

NOMBRE DE LAS PARTES ................................................ 9

ANTES DE OPERAR ......................................................... 10

PARA CONFIGURAR EL RELOJ ....................................... 10

TIMER (TEMPORIZADOR) ................................................ 10

STOP/CLEAR (PARAR/BORRAR) ..................................... 10

PARA ABRIR O CERRAR EL MICRODRAWER™ ............ 10

COCCIÓN POR MICROONDAS ........................................ 11

TIEMPO DE COCCIÓN ...................................................... 11

PARA FIJAR EL NIVEL DE POTENCIA ............................. 11

AJUSTES DEL SENSOR ................................................... 11

POPCORN / SENSOR REHEAT

(PALOMITAS DE MAÍZ /

SENSOR DE RECALENTAMIENTO) ................................. 12

SENSOR COOKING (COCCIÓN POR SENSOR) ............. 12

DEFROST (DESCONGELAR)............................................ 14

DESCONGELAMIENTO MANUAL ..................................... 14

MORE (MÁS) ...................................................................... 15

OTRAS CARACTERÍSTICAS ............................................ 16

KEEP WARM (CONSERVAR CALIENTE) ......................... 16

COCCIÓN EN SECUENCIAS MÚLTIPLES ........................ 16

HELP (AYUDA) ................................................................... 16

+1 MIN ................................................................................ 16

MAYOR O MENOR AJUSTE DE TIEMPO ......................... 16

PANEL LOCK (BLOQUEO DEL PANEL) ............................ 16

SETTINGS (CONFIGURACIÓN) ........................................ 17

SUPRESIÓN DE LA SEÑAL AUDIBLE .............................. 17

INICIO AUTOMÁTICO ........................................................ 17

MODO DEMOSTRACIÓN .................................................. 17

SLEEP MODE (MODO INACTIVO) .................................... 18

LIMPIEZA Y CUIDADO ...................................................... 19

ANTES DE SOLICITAR SERVICIO ................................... 20

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

DEL PRODUCTO ............................................................... 21

APOYO THERMADOR

..................................................... 23

Español 2

Tabla de Contenido

Atención al Cliente

Para ayuda con cualquier tipo de asistencia futura relacionada con este aparato, por favor anote el modelo y los números de

serie ubicados en la unidad, y cualquier otra información pertinente en los espacios indicados por debajo. Por favor conserve

esta información para referencia futura.

Número de modelo ____________________________ Número de serie _________________________________

Fecha de compra _______ / _______ / ____________

Distribuidor ___________________________________________ Teléfono _____________________________

Personal de servicio _____________________________________ Teléfono _____________________________

Para obtener el nombre y la dirección del centro de servicio autorizado de Thermador, comuníquese con:

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Proporcione la siguiente información al escribir o llamar: Número del modelo, número de serie, fecha de compra, su dirección

de correo completa (incluyendo código postal), su número telefónico durante el día (incluyendo código del área) y la

descripción del problema.

Sitio Web: www.thermador.com

Español 3

PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLES EXPOSICIONES

AL EXCESO DE ENERGÍA DEL MICROONDAS

(a) No trate de operar este horno con la puerta abierta ya que la operación puede provocar una exposición

perjudicial a la energía del microondas. No altere o manipule indebidamente los interbloqueos de seguridad.

(b) No coloque ningún objeto entre la parte frontal del horno y la puerta, ni deje que se acumulen residuos de

limpiadores o suciedad en las superficies del cierre hermético.

apropiadamente y que no hayan daños en: (1) puerta (inclinación), (2) bisagras y pestillos (rotos o flojos),

(3) sellos de la puerta y superficies de cierre hermético.

(d) El horno sólo debe ser ajustado o reparado por el personal de servicio calificado apropiado.

Español 4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Al usar artefactos eléctricos deben tomarse precauciones de

seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, choque eléctrico,

incendios, lesiones a personas o exposición al exceso de

energía del microondas:

1 Leer todas las instrucciones antes de usar el electrodo-

méstico.

2 Leer y seguir las “PRECAUCIONES PARA EVITAR LA

POSIBLE EXPOSICIÓN A ENERGÍA DE MICROONDAS

EXCESIVA” en la página 3.

3 Este aparato debe ser molido apropiadamente. Vea Base

Instrucciones en la página 7.

4 Instale o coloque este artefacto sólo de acuerdo al

Manual de instalación proporcionado.

5 Algunos productos tales como huevos con cascarón y

recipientes sellados — por ejemplo, recipientes de vidrio

cerrados — pueden explotar y no de deben calentarse

en este horno microondas.

6 Utilice este electrodoméstico sólo para el uso intencio-

nado que se describe en este manual. No usar vapores

o químicos corrosivos en este electrodoméstico. Este

tipo de horno microondas está diseñado específicamente

para calentar, cocinar o descongelar alimentos. No está

diseñado para uso industrial o de laboratorios.

7 Como con cualquier electrodoméstico, es necesaria

una estricta supervisión al momento de ser operado por

menores de edad.

8 No opere este electrodoméstico si tiene un cordón,

cable o enchufe dañado. si el electrodoméstico no está

funcionando adecuadamente, o si ha sido dañado o

dejado caer.

9 Este electrodoméstico únicamente debe ser provisto

de servicio de mantenimiento por personal de servicio

calificado. Comuníquese con el Centro de servicio

autorizado de Thermador más cercano para su análisis

técnico, reparación o ajuste.

10 No cubrir ni bloquear ningún orificio del

electrodoméstico.

11 No almacenar ni utilizar este electrodoméstico al aire

libre. No utilizar este producto cerca del agua — por

ejemplo, cerca del fregadero de la cocina, en un sótano

húmedo o cerca de una piscina o lugares similares.

12 No sumerja cuerda ni tapón en el agua.

13 Mantener alejado el cable de superficies calientes

14 No monte o se siente en el artefacto.

15 Asegúrese que los dedos u otros objetos o materiales

no se encuentran alrededor de la abertura del artefacto

cuando esté se encuentre cerrado.

16 No coloque los dedos o ropa alrededor de las guías del

cajón al momento de abrir o cerrar el artefacto. Éstos

podrían quedar atrapados en las guías al cerrar el

artefacto.

17 Asegúrese que los alimentos y recipientes no sobrepas-

en el tamaño del cajón antes de cerrarlo. Verifique la

altura de las paredes laterales del cajón.

18 Cuando limpie las superficies de sellado del artefacto

que se juntan al cerrar el cajón, aplique con una esponja

o paño suave sólo jabón o detergente suave no abrasivo.

Vea las instrucciones para limpiar en la página 31.

19 Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del

artefacto:

a No cocine demasiado los alimentos. Esté atento

cuando se coloquen papeles, plástico o cualquier

material combustible dentro del artefacto para facilitar

la cocción.

b Retirar los alambres de amarre de las bolsas plásticas

o papel antes de colocar la bolsa en el horno

microondas.

c Si los materiales en el interior del horno microondas

se encienden, mantener cerrada la puerta del horno

microondas, apagar el horno microondas y desco-

nectar el cable de suministro de energía o cortar la

energía desde el panel de fusibles o cortacircuitos.

d No use el artefacto para almacenar objetos. No deje

productos de papel, utensilios de cocina o alimentos

en el artefacto cuando no lo use.

20 Líquidos, tales como agua, café o té, son propensos a

sobrecalentarse más allá del punto de ebullición sin apa-

rentar que lo están. No siempre será visible un burbujeo

o ebullición al retirar el recipiente del horno microondas.

ESTO PUEDE DAR COMO RESULTADO QUE LÍQUI-

DOS MUY CALIENTES EBULLAN REPENTINAMENTE

AL INSERTAR UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO

DENTRO DEL LÍQUIDO.

Para reducir el riesgo de lesiones personales:

a No sobrecalentar el líquido.

b Revolver el líquido antes y durante el proceso de

calentamiento.

c No utilizar recipientes de lados rectos con cuellos

angostos. Utilizar recipientes de boca ancha.

d Después de calentar, deje reposar el recipiente dentro

del horno microondas por lo menos 20 segundos antes

de removerlo.

e Tener cuidado extremo al momento de introducir una

cuchara u otro utensilio dentro del recipiente.

21 Si la luz del artefacto no funciona, consulte al PER-

SONAL DE SERVICIO AUTORIZADO DE THERMADOR.

Español 5

SOBRE EL DESEMBALAJE Y LA VERIFICACIÓN

DE SU MICRODRAWER™

1 Retire los materiales

de empaque que están

dentro de la cavidad del

Horno MicroDrawer™.

NO RETIRE LA CUBI-

ERTA DE LA GUÍA

DE ONDA, que se

encuentra en la parte

superior del Horno

MicroDrawer™.

2 Si hay una etiqueta

adhesiva, retírela.

Revise que el cajón

no tenga daños, como

mal alineamiento o

inclinación, sellos

del cajón y superficies de sellado dañados, guías del

cajón rotas o flojas y abolladuras en la cavidad o en

la parte frontal del cajón. Si encuentra algún daño, no

opere el Horno MicroDrawer™ y comuníquese con su

distribuidor o PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO

DE THERMADOR.

INTERFERENCIA DE RADIO O TELEVISIÓN

Si hay interferencia causada por el Horno MicroDrawer™, en

su radio o TV, revise que el horno tenga un circuito eléctrico

distinto, aleje la radio o TV del horno microondas lo más que

pueda o revise la posición y señal de la antena de recepción.

INSTRUCCIONES PARA

CONEXIÓN A TIERRA

• Este aparato se debe poner a tierra. Este horno está equi-

pado con un cable que tiene un alambre y un enchufe con

toma a tierra. Éste se debe conectar en un tomacorriente

de pared instalado y conectado a tierra apropiadamente

de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y los códigos

y reglamentos locales. En

caso que se produzca un

cortocircuito eléctrico, la

conexión a tierra reduce el

riesgo de descarga eléctrica

proporcionando una vía de

escape para la corriente

eléctrica.

•

ADVERTENCIA

– El uso

inapropiado del enchufe con

toma a tierra puede causar

una descarga eléctrica. No use un cable de extensión.

Si el cable de alimentación es demasiado corto, contrate

a un electricista o técnico calificado para que instale un

tomacorriente cerca del artefacto.

• Si tiene alguna pregunta sobre las instrucciones eléc-

tricas o de conexión a tierra, consulte a un electricista

calificado o al encargado de brindar el servicio.

SOBRE SU HORNO MICRODRAWER™

SIEMPRE coloque alimentos dentro del Horno MicroDraw-

er™ durante su operación para que absorban la energía del

microondas.

El orificio de ventilación debajo del Horno MicroDrawer™ no

debe ser bloqueado. Durante la cocción, el vapor debe salir

del lado derecho del orificio de ventilación.

Al usar el Horno MicroDrawer™ con niveles de potencia por

debajo del 100%, usted podría escuchar que el magnetrón

se enciende y apaga. Es normal que la parte exterior del

Horno MicroDrawer™ esté caliente al tacto cuando cocina o

recalienta.

La condensación es una parte normal de la cocción con

microondas. La humedad ambiental y la humedad en

la comida influirán en la cantidad de humedad que se

condense en el Horno MicroDrawer™. Generalmente, los

alimentos cubiertos no producirán tanta condensación como

los no cubiertos.

El uso del Horno MicroDrawer™ se limita únicamente a la

preparación de los alimentos. No debe usarse para secar

ropa o periódicos.

Su Horno MicroDrawer™ tiene una capacidad de 950

vatios haciendo uso del Procedimiento de prueba IEC. Al

seguir instrucciones de recetas o de productos envasados,

verifique los alimentos uno o dos minutos antes del tiempo

mínimo y aumente tiempo según corresponda.

Al abrir o cerrar el Horno MicroDrawer™ rápidamente, los

alimentos pueden derramarse en el interior del microondas.

Para realizar la limpieza, consulte la sección Limpieza y

cuidado en la página 17.

SOBRE LA COCCIÓN POR MICROONDAS

• Distribuyalosalimentosconcuidado.Coloquelasáreas

más gruesas hacia la parte exterior del plato.

• Verifiqueeltiempodecocción.Cocineduranteelperíodo

de tiempo más corto indicado y aumente como sea

necesario. Los alimentos que se cocinan demasiado

pueden quemarse o encenderse.

• Cubralosalimentosdurantesucocción.Consultela

receta o el libro de cocina para obtener sugerencias:

Toallas de papel, papel encerado, película plástica para

microondas o una tapa. Las cubiertas evitan derrames

y permiten que los alimentos se cocinen de manera

uniforme.

• Cubralasáreasdelgadasdelacarneocarnedeave

con piezas pequeñas y planas de papel de aluminio para

evitar que se cocinen demasiado antes de que las áreas

más gruesas se cocinen por completo.

Waveguide

Cover

Sealing

Surface

Oven

Cavity

Sealing

Surface

Información que debe conocer

Español 6

• Revuelvalosalimentosdesdeafuerahaciaadentrodel

plato una o dos veces durante la cocción, si es posible.

• Volteelosalimentosunavezdurantelacocciónen

microondas para acelerar la cocción de alimentos como

pollo y hamburguesas. Los alimentos grandes como

asados deben voltearse al menos una vez.

• Reacomodelosalimentoscomoalbóndigasalamitadde

la cocción desde la parte superior a la inferior y desde el

centro del plato hacia el exterior.

• Dejeuntiempodeespera.RetirelosalimentosdelHorno

MicroDrawer™ y revuélvalos, si es posible. Cubra durante

el tiempo de espera, lo cual permite que los alimentos se

terminen de cocinar sin recocerlos.

• Verifiquelacocción.Verifiquesihayseñalesqueindiquen

que se ha alcanzado la temperatura de cocción.

Las señales de cocción completa incluyen:

- Todo el alimento emana vapor, no sólo en los bordes.

- Temperatura muy caliente de la base central del plato

al tacto.

- Fácil movimiento de las uniones de los muslos del ave.

- La carne y la carne de ave no presentan un color

rosáceo.

- El pescado está opaco y se desmenuza fácilmente con

un tenedor.

ACERCA DE LOS UTENSILIOS Y ENVOLTURAS

No es necesario comprar utensilios nuevos. Usted puede

usar la mayoría de artículos de su cocina en su nuevo Horno

MicroDrawer™. Asegúrese de que los utensilios no toquen

las paredes internas durante la cocción.

Use estos utensilios para una cocción y un recalentamiento

seguros en el microondas:

• vitrocerámica(Pyroceram®),comoCorningware®.

• Vidrioresistentealcalor(Pyrex®)

• plásticosresistentesalmicroondas

• platosdepapel

• cerámica,cerámicadegressyporcelana

• fuentes(sinexcedereltiempodeprecalentamiento

recomendado. Siga las instrucciones del fabricante.)

Estos artículos pueden ser usados para un corto tiempo de

recalentamiento de alimentos con poca grasa o azúcar :

• madera,paja,mimbre

NO UTILICE

• sartenesyutensiliosparahorneardemetal

• platosconbordemetálicovidrionoresistentealcalor

• plásticosquenoresistanlasmicroondas(recipientede

margarina)

• productosdepapelreciclado

• bolsasdepapelmarrón

• bolsasparaconservaralimentos

• sujetadoresdemetal

Si desea verificar si un plato es seguro para uso en el

microondas, coloque el plato vacío en el horno y hágalo

funcionar durante 30 segundos en HIGH. Si el plato se

calienta demasiado no debe ser usado.

Las siguientes envolturas son ideales:

• Lastoallasdepapelessonidealesparaenvolverlos

alimentos al recalentarlos y absorber la grasa al cocinar

tocino.

• Elpapelenceradopuedeserusadoparacocinary

recalentar.

• Lapelículaplásticaqueestáespecialmentediseñada

para uso en microondas puede usarse para la cocción y

recalentamiento. NO deje que la película plástica toque los

alimentos. Haga agujeros para que el vapor pueda salir.

• Lastapasquepuedenusarseenelmicroondassonuna

buena opción ya que aíslan el calor de los alimentos para

acelerar la cocción.

• Lasbolsasparacocciónenhornossonapropiadaspara

piezas grandes de carne o alimentos que necesitan

ablandarse. NO use sujetadores de alambre. Recuerde

perforar la bolsa para que pueda salir el vapor.

Cómo usar papel aluminio en el Horno MicroDrawer™:

• Pedazosplanospequeñosdepapelaluminiocolocados

ligeramente sobre los alimentos pueden ser útiles para

proteger áreas que se estén descongelando o cocinando

demasiado rápido.

• Elpapelaluminionodebeestaramenosdeunapulgada

de cualquier superficie del Horno MicroDrawer™.

ACCESSORIOS Existen muchos accesorios disponibles

para microondas. Revise cuidadosamente antes de

comprarlos para que satisfagan sus necesidades. Un

termómetro resistente a las microondas le ayudará a

determinar la cocción correcta y asegurará que sus

alimentos se han cocido a temperaturas seguras Thermador

no es responsable de ningún daño al Horno MicroDrawer™

causado por el uso de los accesorios.

Información que debe conocer

Español 7

SOBRE SEGURIDAD

• Verifique que la cocción de los alimentos se realice de acu-

erdo a las temperaturas recomendadas del Departamento

de Agricultura de los EE.UU.

145˚F

Pescado.

160˚F

Cerdo, carne molida /carnero/cordero,

platos hechos con huevos

165˚F

Para sobras, comida refrigerada lista para

recalentar y platos preparados y comida

"lista" para llevar. Pavo/pollo/pato enteros,

en pedazos o molido

Para verificar la cocción, introduzca un termómetro para

carne en un área gruesa o densa lejos de la grasa y el

hueso. NUNCA deje el termómetro en los alimentos durante

la cocción, a menos que sea aprobado para uso en horno

microondas.

• SIEMPREuseunaagarraderaparaprevenirquemaduras

al manipular utensilios que están en contacto con

los alimentos calientes. El calor de los alimentos

puede transferirse a través de los utensilios causando

quemaduras en la piel.

• Evitelasquemadurascausadasporelvapordirigiéndolo

lejos de su rostro y manos. Levante lentamente el borde

más alejado de la cubierta de un plato y abra con cuidado

las bolsas de palomitas de maíz y las bolsas especiales

para cocinar en horno apartándolas de su rostro.

• Permanezcacercadelhornomientrasestéenusoy

verifique con frecuencia el progreso de la cocción para

que los alimentos no se cocinen demasiado.

• NUNCAuselacavidadparaguardarlibrosdecocinau

otros artículos.

• Seleccione,almaceneymanipulelosalimentoscon

cuidado para conservar su alta calidad y minimizar la

propagación de bacterias.

• Conservelimpialacubiertadelaguíadeonda.Los

residuos de alimentos pueden producir arcos eléctricos o

incendios.

Información que debe conocer

SOBRE LOS NIÑOS Y EL MICROONDAS

Los niños menores de 7 años deben usar el Horno

MicroDrawer™ bajo la supervisión cercana de un adulto. En

el caso de los niños entre 7 y 12 años, la

persona que los supervisa debe estar en la misma

habitación. El niño debe alcanzar el Horno MicroDrawer™

de manera cómoda; en caso contrario, debe usar un banco

firme.

No se debe permitir nunca que nadie se apoye o se cuelgue

del Horno MicroDrawer™.

Los niños deben conocer todas las precauciones de

seguridad: usar agarraderas, retirar las cubiertas con

cuidado, prestar mucha atención a los paquetes de

alimentos crujientes, ya que podrían estar muy calientes.

No asuma que un niño puede cocinar de todo sólo porque

aprendió a cocinar un alimento.

Los niños deben aprender que el Horno MicroDrawer™ no

es un juguete. Vea la página 15 para consultar la función de

Bloqueo de control.

Español 8

Información que debe conocer

SOBRE LOS ALIMENTOS

ALIMENTO LO QUE DEBE HACER LO QUE NO DEBE HACER

Huevos, salchichas,

frutos secos, semillas,

frutas y vegetales

• Perforelasyemasdelhuevoantesde

cocinarlo para evitar una “explosión”.

• Hagapequeñosagujerosenlapieldelas

papas, manzanas, zapallos, hot dogs y

salchichas para liberar el vapor.

• Cocinarloshuevosconcáscara.

• Recalentarloshuevosenteros.

• Deshidratarnuecesosemillasconcáscara.

Palomitas de maíz • Usepalomitasdemaízempacadasenuna

bolsa especial para horno microondas.

• Escuchemientraslaspalomitasrevientan

para saber si hay una demora de 1 o 2

segundos o use una almohadilla especial

para POPCORN.

• Cocinarpalomitasdemaízenbolsasdepapel

común o en tazones de vidrio.

• Excedereltiempomáximoqueindicaelpaquete

de las palomitas de maíz.

Alimentos para bebés • Transfieralosalimentosdelbebéaun

plato pequeño y caliéntelos con cuidado,

revolviendo con frecuencia. Verifique la

temperatura antes de servir.

• Coloquelastetinasenlasbotellas

después de calentarlas y sacúdalas bien.

Verifique la temperatura usted mismo

antes de alimentar al bebé.

• Calentarbotellasdesechables.

• Calentarlasbotellasconlastetinaspuestas.

• Calentarlosalimentosdelbebéensusfrascos

originales.

General • Cortelosalimentoshorneadosconrelleno

después de calentarlos para liberar el

vapor y prevenir las quemaduras.

• Revuelvabienloslíquidosantes,durante

y después de calentar para evitar

“erupciones”.

• Useuntazónprofundoalcocinarlíquidos

o cereales para evitar que rebosen.

• Losalimentosnodebensobrepasar

el tamaño del cajón para microondas.

Verifique la altura de las paredes laterales

del cajón.

• Calentarococinarenfrascosdevidriocerradoso

en recipientes herméticos.

• Prepararconservasomermeladasenel

microondas ya que las bacterias dañinas podrían

no ser destruidas.

• Freírenaceite.

• Secarmadera,calabazas,hierbasopapeles

húmedos.

Español 9

Nombre de las partes

MICRODRAWER™

HOJA DE INFORMACIONES

ETIQUETA DE MENÚ

El número cerca de la ilustración del panel de control indica las páginas donde

puede encontrar descripciones de las características e información de uso.

1 Panel de control

2 Cubierta de la guía de onda NO LA RETIRE

3 Etiqueta de menú

4 Superficies de sellado del cajón

5 Iluminación del cajón

6 Guías del Horno MicroDrawer™

7 Orificio de ventilación

8 Placa de identificación: Abra el Horno MicroDrawer™

por completo. La etiqueta se encuentra ligeramente

más allá de la pared posterior de la cavidad del

microondas y con dirección hacia arriba desde la

superficie plana.

TLAB-B082MRR0

DEFROSTSENSOR COOK MORE

1 Fresh Vegetables: Quick 6 Sweet Potatoes

2 Fresh Vegetables: Longer 7 Ground Meat

3 Frozen Vegetables 8 Fish/Seafood

4 Frozen Entrees 9 White Rice

5 Baked Potatoes 10 Brown Rice

1 Reheat Fresh Rolls / Muffins

2 Reheat Frozen Rolls / Muffins

3 Reheat Beverage

4 Hot Water

5 Melt Butter

6 Melt Chocolate

7 Soften Ice Cream

8 Soften Cream Cheese

9 Warm Syrup

1 0 Warm Dessert Topping

1 Ground Meat

2 Steaks/Chops

3 Boneless Poultry

4 Bone-in Poultry

5 Roast

6 Casserole or Soup

1017

12-13 14 15 10 10 1117-18

12 16 1012 16

Español 10

Antes de operar

Antes de operar su nuevo Horno MicroDrawer™,

asegúrese de haber leído y entendido completamente

esta Guía de uso y cuidado.

• Antes de usar el MicroDrawer™, siga estos pasos:

1 Conecte el Horno MicroDrawer™. Aparecerá el mensaje

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

2 Presione el botón STOP/CLEAR.

aparecerá.

3 Programe el reloj.

PARA CONFIGURAR EL RELOJ

1 Presione TIMER/CLOCK y el botón del número 2.

2 Presione los botones de números para ingresar la hora

correcta del día y presione nuevamente el botón TIMER/

CLOCK.

Este es un reloj de 12 horas. Si intenta ingresar una hora

incorrecta en el reloj, la pantalla mostrará el mensaje

ERROR

will appear in the display. Presione el botón

STOP/CLEAR y restablezca el reloj.

• Si se interrumpe, el suministro de energía eléctrica

del Horno MicroDrawer™ el mensaje destellará inter-

mitentemente en pantalla mostrando

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

luego de restablecer la energía. Si esto ocurre

durante la cocción, se borrará el programa. También se

borrará la hora del día. Sólo presione el botón STOP/

CLEAR y restablezca el reloj para ingresar la hora

correcta del día.

Nota:

• El Horno MicroDrawer™ puede programarse con el cajón

abierto excepto para START (+1 min)

TIMER (TEMPORIZADOR)

1 Presione el botón TIMER/CLOCK y el número 1.

2 Ingrese el tiempo.

3 Presione nuevamente el botón TIMER/CLOCK.

Para cancelar el temporizador, presione STOP/CLEAR.

STOP/CLEAR (PARAR/BORRAR)

Presione el botón STOP/CLEAR para:

• Borrar si comete un error durante la programación.

• Cancelar el temporizador.

• Detener el horno temporalmente durante la cocción.

• Reingresar la hora del día en la pantalla.

• Cancelar un programa durante la cocción, presionando

dos veces.

PARA ABRIR O CERRAR EL MICRODRAWER™

Siempre presione el botón OPEN o CLOSE en el panel de

control para abrir o cerrar el Horno MicroDrawer™.

No presione o tire del manualmente del Horno

MicroDrawer™, excepto en caso de emergencia, como

una falla eléctrica. Si es necesario presione o jale

lentamente.

Español 11

TIEMPO DE COCCIÓN

El Horno MicroDrawer™ puede ser programado para

99 minutos 99 segundos (99.99). Siempre ingrese los

segundos después de los minutos, aun si ambos son 0.

•Supongaquedeseacocinarpor5minutosal100%.

1 Ingrese el tiempo de cocción 5 0 0.

5.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

2 Para cocinar a una potencia al 100% (Alta), presione el

botón START (+1 min).

PARA FIJAR EL NIVEL DE POTENCIA

Existen once niveles de potencia predeterminados.

Usar los niveles de potencia más bajos aumenta el

tiempo de cocción, lo que es recomendable para

alimentos como queso, leche y la cocción lenta y

prolongada de carnes. Consulte el libro de recetas o las

recetas para recomendaciones específicas.

• Suponga que desea descongelar durante 5 minutos al

30%.

1 Ingrese el tiempo de descongelamiento 5 0 0.

5.00

2 Presione POWER LEVEL 8 veces.

3 Presione START (+1 min).

PRESIONE EL BOTÓN

POWER LEVEL EL

NÚMERO DE VECES

NECESARIO PARA

ALCANZAR LA POTENCIA

DESEADA

PORCENTAJE

APROXIMADO DE

POTENCIA

PALABRAS

COMUNES PARA

LOS NIVELES DE

POTENCIA

POWER LEVEL x 1 100% Alto

POWER LEVEL x 2 90%

POWER LEVEL x 3 80%

POWER LEVEL x 4 70% Medio-alto

POWER LEVEL x 5 60%

POWER LEVEL x 6 50% Medio

POWER LEVEL x 7 40%

POWER LEVEL x 8 30% Medio bajo/

descongelar

POWER LEVEL x 9 20%

POWER LEVEL x 10 10% Bajo

POWER LEVEL x 11 0%

AJUSTES DEL SENSOR

El sensor de Thermador es un dispositivo semiconductor

que detecta el vapor (humedad) emitido por los alimentos

mientras se calientan. El sensor ajusta los tiempos de

cocción y los niveles de potencia para diversos alimentos y

cantidades.

USO DE LOS AJUSTES DEL SENSOR:

1 Después de conectar el Horno MicroDrawer™, espere 2

minutos antes de usar los ajustes del sensor.

2 Asegúrese de que el exterior del recipiente de cocción y

el interior del Horno MicroDrawer™ estén secos. Rem-

ueva cualquier rastro de humedad con un paño seco o

toalla de papel.

3 El sensor funciona con alimentos a una temperatura de

almacenamiento normal. Por ejemplo, las palomitas de

maíz pueden estar a temperatura ambiente.

4 Cualquier selección de sensor puede ser programada

con mayor o menor ajuste de tiempo. Vea la página xx.

5 Si la cantidad de alimentos es mayor o menor a la que

indica la tabla, debe ser cocinada siguiendo las pautas

de cualquier libro de cocina para microondas.

6 Durante la primera parte de la cocción por sensor, el

nombre de los alimentos aparecerá en la pantalla. No

abra la puerta del Horno MicroDrawer™ ni presione el

botón STOP/CLEAR durante esta parte del ciclo. La

medición del vapor será interrumpida. Si esto sucede,

en la pantalla aparecerá un mensaje de error. Para

continuar la cocción, presione el botón STOP/CLEAR y

cocine manualmente.

Cuando el sensor detecte el vapor de los alimentos,

aparecerá en la pantalla el tiempo de cocción/recalenta-

miento restante. Puede abrir el Horno MicroDrawer™

cuando aparezca en la pantalla el tiempo restante. En

este momento, puede revolver o sazonar los alimentos,

como desee.

7 Si el sensor no detecta el vapor apropiadamente al coci-

nar palomitas de maíz, el horno se apagará y aparecerá

en la pantalla la hora del día. Si el sensor no detecta

el vapor apropiadamente al cocinar otros alimentos, el

mensaje

ERROR

aparecerá en la pantalla y el horno

microondas se apagará.

8 Revise la temperatura de los alimentos después de la

cocción. De ser necesario un tiempo adicional, continúe

la cocción manualmente.

9 Cada alimento tiene una sugerencia de cocción. Presio-

ne el botón SETTINGS cuando se encienda el indicador

HELP en la pantalla.

Cocción por microondas

Español 12

ENVOLTURA DE ALIMENTOS:

Algunos alimentos se cocinan mejor cuando están

cubiertos. Use la envoltura recomendada en la tabla

de alimentos. Usted puede consultar los consejos

presionando el panel de SETTINGS. Vea la página 16.

1 Tapa de la cacerola.

2 Película plástica: Use la película plástica recomendada

para cocción en microondas. Envuelva los platos de

forma suelta; deje un espacio de casi 1/2 pulgada

sin cubrir para permitir la salida de vapor. La película

plástica no debe tocar los alimentos.

3 Papel encerado: Cubra el plato completamente; doble el

exceso de la envoltura debajo del plato para asegurar. Si

el plato es más ancho que el papel, sobreponga por lo

menos una pulgada de dos pedazos para cubrir.

Tenga cuidado al retirar cualquier envoltura para permitir la

salida de vapor lejos de usted.

TABLA POPCORN / SENSOR REHEAT

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

POPCORN Sólo un paquete a

la vez

Use palomitas de maíz envasadas especialmente para uso en microondas. Pruebe

con varias marcas para elegir la que prefiera. No intente cocinar los granos que no

reventaron completamente.

2.85 - 3.5 onzas

(Normal / Ligero)

Presione el botón POPCORN una vez.

1.2 - 1.75 onzas

(Pequeño / Bocadito)

Presione el botón POPCORN dos veces.

SENSOR REHEAT 4 - 36 onzas Coloque en un plato o cacerola ligeramente más grande que la cantidad que

va a recalentar. Aplane, si es posible. Recubra con una tapa, película plástica o

papel encerado. Use envolturas como películas plásticas o tapas para grandes

cantidades de alimentos con mayor densidad como estofados. Después de

recalentar, revuelva bien, si es posible. Recubra y deje que permanezca de 2

a 3 minutos. Los alimentos deben estar muy calientes. Si no es así, continúe el

recalentamiento con una potencia y tiempo variables.

Cocción por microondas

POPCORN / SENSOR REHEAT

(PALOMITAS DE MAÍZ /

SENSOR DE RECALENTAMIENTO)

Usted tiene la opción de preparar palomitas de maíz y reca-

lentar muchos alimentos y no necesita calcular el tiempo de

cocción o nivel de potencia.

Presione el botón SENSOR REHEAT o POPCORN y

START (+1 min).

Cuando el sensor detecte el vapor de los alimentos,

aparecerá en la pantalla el tiempo de cocción/

recalentamiento restante.

Nota:

• El ajuste Popcorn tiene 2 opciones. Siga las instrucciones

en la pantalla para elegir la opción que desee.

SENSOR COOKING (COCCIÓN POR SENSOR)

1 Presione el botón SENSOR COOK una vez.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Vea la Etiqueta de menú. Seleccione el alimento desea-

do presionando el botón de número. Ej: Presione 5 para

papas al horno.

3 Presione el botón START (+1 min).

Nota:

• Para calentar o cocinar otros alimentos o alimentos en

cantidades mayores o menores a las permitidas en la

TABLA SENSOR COOK, hágalo manualmente.

Español 13

Cocción por microondas

TABLA SENSOR COOK

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1 Vegetales frescos: suaves

Brócoli

Coles de Bruselas

Repollo

Coliflor (flores pequeñas)

Coliflor (entera)

Espinaca

Calabacín

Manzanas al horno

.25 - 2.0 libras

1 medianas

.25 - 1.0 libras

.25 - 2.0 libras

2 - 4 medianas

Lave y coloque en una cacerola. No agregue agua si acaba de lavar

los vegetales. Recubra con la tapa para vegetales tiernos. Use película

plástica para vegetales tiernos y crocantes. Después de la cocción, revuelva si

es posible. Deje que los alimentos reposen cubiertos de 2 a 5 minutos.

2 Vegetales frescos: duros

Zanahorias en tajadas

Maíz en mazorca

Frijol verde

Calabaza:

picada

en mitades

.25 - 1.5 libras

2 - 4

.25 - 1.5 libras

1 - 2

Coloque en una cacerola. Agregue 1-4 cucharadas de agua. Recubra con

la tapa para vegetales tiernos. Use película plástica para vegetales tiernos.

Después de la cocción, revuelva si es posible. Deje que los alimentos

reposen cubiertos de 2 a 5 minutos.

3 Vegetales congelados .25 - 1.25 libras No agregue agua. Cubra con una tapa o película plástica. Después de

la cocción, revuelva y déjelos reposar cubiertos durante 3 minutos.

4 Platos de entrada

congelados

6 - 17 onzas Use este botón para congelar convenientemente los alimentos. Obtendrá

resultados satisfactorios para la mayoría de marcas. Si desea puede

probar las diversas marcas y elegir la que prefiera. Retire la envoltura

externa del paquete y siga las instrucciones del mismo para cubrirlo.

Después de la cocción, deje reposar cubierto de 1 a 3 minutos.

5 Papas al horno

6 Batatas dulces

1 - 6 medianas

Haga pequeños agujeros. Colóquelas sobre el Horno MicroDrawer™ forrado

con papel toalla. Después de la cocción, retire del microondas, envuelva en

papel aluminio y deje reposar de 5 a 10 minutos.

7 Carne molida .25 - 2.0 libras Use este ajuste para cocinar carne de res o de pavo picada como

hamburguesas o en cacerolas para ser agregados a otros ingredientes.

Coloque las hamburguesas en una rejilla para microondas y recubra con

papel encerado. Coloque la carne molida en una cacerola y cúbrala

con papel encerado o una película plástica. Cuando el microondas se

detenga, voltee las hamburguesas o revuelva la carne en la cacerola

para dividir las piezas grandes. Cubra nuevamente y presione START (+1

min). Luego de la cocción, deje reposar cubierto de 2 a 3 minutos.

8 Pescado / mariscos .25 - 2.0 libras Colóquelo en forma de anillo en un plato de vidrio hondo (enrolle el filete

ocultando los bordes). Cubra con una película plástica con agujeros de

ventilación. Después de la cocción, déjelo reposar cubierto durante 3 minutos.

9 Arroz blanco

10 Arroz integral

.5 - 2.0 tazas

Coloque el arroz en una cacerola honda y agregue el doble de cantidad de

agua. Cubra con una tapa o película plástica. Después de la cocción, revuelva,

cubra y deje reposar de 3 a 5 minutos o hasta que absorba todo el líquido.

Arroz Aqua Tamaño de la cacerola

.5 taza ............... 1 taza ................ 1.5 cuartos

1 taza ................ 2 tazas ..............2 cuartos

1.5 tazas ........... 3 tazas ..............2.5 o 3 cuartos

2 tazas .............. 4 tazas ..............3 cuartos o más

Español 14

DEFROST (DESCONGELAR)

Use esta función para descongelar los alimentos

mostrados en la TABLA DEFROST abajo.

1 Presione el botón DEFROST.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Vea la Etiqueta de menú. Seleccione el alimento

deseado presionando el botón de número.

Ej: Presione 2 para Bistec/chuletas.

STEAKS

CHOPS

ENTER

WEIGHT

3 Ingrese el peso presionando los botones de número.

1.0

4 Presione el botón START (+1 min).

El horno se detendrá para que pueda revisar el alimento.

5 Después de la primera etapa, abra el Horno Micro-

Drawer™. Dé vuelta al bistec y cubra las porciones

calientes. Cierre el Horno MicroDrawer™. Presione el

botón START (+1 min).

6 Después de la segunda etapa, abra el Horno

MicroDrawer™. Cubra todas las partes calientes.

Cierre el Horno MicroDrawer™. Presione el botón

START (+1 min).

7 Al terminar el ciclo de descongelamiento, cubra y deje

reposar como se indica en la tabla de abajo.

Nota:

• La función Defrost puede ser programada con ajuste de

mayor o menor tiempo. Vea la página 15.

• Para descongelar otros alimentos o una cantidad de ali-

mentos por encima o debajo de los pesos permitidos en la

TABLA DEFROST vea DESCONGELAMIENTO MANUAL

de abajo.

• Revise los alimentos a la señal del horno. Después de la

etapa final, todavía pueden quedar partes pequeñas con

hielo. Deje reposar para continuar el descongelamiento.

No descongele hasta que se derritan todos los cristales

de hielo.

• Cubrir los alimentos evita la cocción antes de que el cen-

tro del alimento esté descongelado. Use pequeñas tiras

de papel aluminio para cubrir los bordes y las secciones

más delgadas del alimento.

TABLA DEFROST

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1 Carne molida .5 - 2.0

libras

Retire las partes congeladas después de cada señal audible. Cubra y deje reposar de 5 a

10 minutos.

2 Bistec/

chuletas

.5 - 3.0

libras

Después de cada señal audible, reacomode y si hubiera alguna porción tibia o descongelada,

protéjala con piezas pequeñas y planas de papel aluminio. Retira las porciones de carne o

pescado que estén casi descongeladas. Cubra y deje reposar de 10 a 20 minutos.

3 Carne de ave

deshuesada

.5 - 2.0

libras

Después de cada señal audible, reacomode o retire si hay porciones tibias o descongeladas.

Cubra y deje reposar de 10 a 20 minutos.

4 Carne de ave

con hueso

.5 - 3.0

libras

Después de cada señal audible, reacomode las piezas o retire las porciones que se encuentren

calientes o descongeladas. Cubra y deje reposar de 10 a 20 minutos.

5 Asado 2.0 -4.0

libras

Inicie el descongelamiento colocando el lado con grasa hacia abajo. Después de cada etapa,

voltee el asado y cubra las porciones calientes con papel de aluminio. Cubra y deje reposar por

30 a 60 minutos.

6 Cazuela,

Sopa

2 - 6 tazas

1 - 6 tazas

Después de cada señal audible, desmenuce y retire cualquier parte descongelada. Al final,

revuelva bien y deje reposar cubierto de 5 a 10 minutos.

Cocción por microondas

DESCONGELAMIENTO MANUAL

Si el alimento que quiere descongelar no aparece en la

TABLA DEFROST o si está por encima o debajo de los

límites en la columna de CANTIDAD, deberá descongelar

manualmente.

Usted puede descongelar cualquier alimento congelado,

crudo o precocido usando el Nivel de potencia al 30%.

Siga exactamente el procedimiento del paso 3 en Para fijar

el nivel de potencia en la página 11. Calcule el tiempo de

descongelamiento y presione ocho veces el botón POWER

LEVEL para una potencia del 30%.

Para alimentos crudos o precocidos congelados la regla

general indica 4 minutos por libra. Por ejemplo, descongele

durante 4 minutos una libra de salsa para espaguetis

congelada.

Siempre detenga el horno continuamente para retirar o

separar las porciones que esté descongelando. Si al final

del tiempo de descongelamiento calculado los alimentos no

se han descongelado, programe el horno en incrementos

de 1 minuto a un nivel de potencia del 30% hasta que se

descongelen totalmente.

Cuando use recipientes de plástico del congelador, descon-

gele sólo lo suficiente para retirar el alimento del alimento y

colocar el alimento en un plato para microondas.

Español 15

Cocción por microondas

TABLA MORE

ALIMENTO CANTIDAD PROCEDIMIENTO

1 Recaliente rosquillas/

panecillos frescos

1 - 8 unidades Use este botón para calentar rosquillas, panecillos, bizcochos, roscas, etc. Las

porciones grandes deben considerarse como 2 ó 3 de tamaño normal. Colóquelos

en un plato y cubra con toalla de papel. Para rosquillas o panecillos refrigerados,

puede ser necesario duplicar la cantidad ingresada para asegurar que la tempera-

tura para servir sea adecuada. Por ejemplo, ingrese una cantidad de 2 para un

panecillo refrigerado.

2 Recaliente

rosquillas/panecillos

congelados

1 - 8 unidades Use este botón para calentar rosquillas, panecillos, bizcochos, roscas congeladas,

etc. Las porciones grandes deben considerarse como 2 ó 3 de tamaño normal.

Colóquelos en un plato y cubra con toalla de papel.

3 Recalentamiento de

Bebidas

.5 - 2.0 tazas Este ajuste es adecuado para calentar una bebida fría a una mejor temperatura

para beber. Presione el botón número 1 para un aumento de 1/2 taza por toque.

Revuelva después de calentar.

4 Agua caliente 1 - 6 tazas Use este ajuste para calentar AGUA FRÍA DEL GRIFO a una temperatura un tanto

debajo del punto de ebullición para hacer café o té instantáneo. Presione el botón

número 1 para aumentar una taza por cada vez que lo presione. Revuelva bien

los líquidos antes y después de calentar para evitar "erupciones".

5 Derrita mantequilla 2 cucharadas

.5 taza

Use una taza medidora de Pyrex. Cubra con una película plástica. Toque

una

vez para 2 cucharadas.

Use una taza medidora de Pyrex. Cubra con una película plástica. Toque

dos

veces para 1/2 tasa.

6 Derrita chocolate 1 de hojuelas

1 barra

Use una taza medidora de Pyrex. Cubra con una película plástica. Toque

una

vez para 1 taza de hojuelas.

Use una taza medidora de Pyrex. Cubra con una película plástica. Toque

dos

veces para 1 barra.

7 Suavizar helado 1 pinta

1/2 galón

No cubrir. Toque 1 una vez para 1 pinta.

No cubrir. Toque 1 dos veces para 1/2 galón.

8 Suavizar queso

crema

3 onzas

8 onzas

No cubrir. Toque 1 una vez para 3 onzas.

No cubrir. Toque 1 una vez para 8 onzas.

9 Jarabe tibio

1/4 taza

1/2 taza

Use una taza medidora de Pyrex. No cubrir. Toque 1 una vez para 1/4 de taza.

Use una taza medidora de Pyrex. No cubrir. Toque 1 dos veces para 1/2 taza.

10 Calentar glaseado

para postres

1/4 taza

1/2 taza

Use una taza medidora de Pyrex. No cubrir. Toque 1 una vez para 1/4 de taza.

Use una taza medidora de Pyrex. No cubrir. Toque 1 dos veces para 1/2 taza.

MORE (MÁS)

More - calcula automáticamente y de manera correcta el

tiempo de cocción y el nivel de potencia del microondas

para los alimentos que se muestran en la siguiente tabla.

1 Presione el botón MORE una vez.

SEE

LABEL

SELECT

FOOD

NUMBER

2 Vea la Etiqueta de menú. Seleccione el alimento

deseado presionando el botón de número.

Ej: Presione 2 para rosquillas o panecillos congelados.

3 Presione el botón de número para seleccionar la canti-

dad. Ej: Presione 2 para 2 rosquillas o panecillos.

4 Presione el botón START (+1 min).

Nota:

• La función More puede ser programada con ajuste de

mayor o menor tiempo. Vea la página 15.

• Para la cocción de otros alimentos o una cantidad de

alimentos por encima o debajo de la cantidad permitida en

la TABLA MORE, hágalo manualmente.

Español 16

KEEP WARM (CONSERVAR CALIENTE)

Con Keep Warm usted puede mantener los alimentos

calientes hasta 30 minutos.

USO DIRECTO

1 Presione el botón KEEP WARM.

ENTER

TIME

UP TO

MINUTES

2 Ingrese el tiempo deseado presionando los botones

de números. Para ingresar 30 minutos, presione

3000.

30.00

TOUCH

START

3 Presione el botón START (+1 min).

El horno empezará a funcionar. La pantalla mostrará

30.00

en conteo regresivo. El mensaje

KEEP

WARM

destellará intermitentemente durante el conteo regresivo.

CON COCCIÓN MANUAL

1 Ingrese el tiempo de cocción y el nivel de potencia

deseados.

2 Presione el botón KEEP WARM.

3 Ingrese el tiempo de conservación deseado de hasta 30

minutos.

4 Presione el botón START (+1 min).

El horno empezará a funcionar. Al completar el tiempo

de cocción, se escuchará un tono largo y se iniciará

la función Keep Warm. En la pantalla aparecerá el

conteo regresivo. El mensaje

KEEP

WARM

destellará

intermitentemente durante el conteo regresivo.

Nota:

• Al tratar de ingresar más de 30 minutos para la función

Keep Warm, en la pantalla aparecerá un mensaje de error.

• La función Keep Warm no puede ser programada con las

funciones Popcorn, Sensor Reheat, Sensor Cook, Defrost

o More.

COCCIÓN EN SECUENCIAS MÚLTIPLES

Su Horno MicroDrawer™ puede ser programado para

4 secuencias de cocción automática, cambiando

automáticamente de un ajuste de nivel de potencia a otro.

A veces, las instrucciones de cocción le indican empezar

en un nivel de potencia y luego cambiar a un nivel de

potencia diferente. Su Horno MicroDrawer™ puede

hacerlo automáticamente.

1 Primero ingrese el tiempo de cocción. Luego presione

el botón POWER LEVEL una vez para cocción al 100%

o repita presionando el mismo para un nivel menor de

potencia.

2 Ingrese el segundo tiempo de cocción. Repita presion-

ando el botón POWER LEVEL hasta obtener el nivel

deseado. Usted puede realizar este proceso hasta 4

veces.

TOUCH

START

3 Presione el botón START (+1 min).

Nota:

• Si presionó el botón POWER LEVEL una vez, en la

pantalla aparecerá el mensaje

HIGH

• Si selecciona 100% como secuencia final, no es necesario

presionar el botón POWER LEVEL.

• Si desea saber el nivel de potencia durante la cocción,

presione simplemente el botón POWER LEVEL. Siempre

que presione el botón POWER LEVEL, el nivel de poten-

cia aparecerá en pantalla.

• La función Keep Warm puede ser programada aún si se

han ajustado las 4 secuencias de cocción.

HELP (AYUDA)

Each setting of Sensor Reheat, Sensor Cook, Popcorn,

Keep Warm and Defrost has a cooking hint. Only More

settings: Fresh rolls/muffins, Frozen rolls/muffins, Bever-

age reheat and Beverage hot water have a cooking hint.

If you wish to check, touch SETTINGS whenever HELP

is lighted in the Interactive Display for these and other

manual operation hints.

+1 MIN

La función +1 min le permite cocinar por un minuto al

100% con sólo presionar el botón +1 min. También puede

extender el tiempo de cocción en múltiplos de 1 minuto

presionando repetidamente el botón +1 min durante la

cocción manual.

Nota:

• Para usar la función +1 min, presione el botón dentro de

los 3 minutos posteriores a la cocción, cerrando la puerta o

presionando el botón STOP/CLEAR.

• La función +1 min no puede ser usada con las funciones

More o Defrost.

MAYOR O MENOR AJUSTE DE TIEMPO

Si prefiere que alguna de las funciones Sensor Reheat,

Sensor Cook, Defrost, Popcorn o More sea ligeramente

mayor, presione una vez el botón POWER LEVEL luego

de presionar los botones de su elección. La pantalla

mostrará

Si desea que esté ligeramente menos cocido, toque el

botón POWER LEVEL dos veces después de tocar su

selección. La pantalla mostrará

LESS

PANEL LOCK (BLOQUEO DEL PANEL)

Control Lock evita que el microondas en cajón sea

operado accidentalmente por niños pequeños, por

ejemplo. El Horno MicroDrawer™ puede ajustarse para

que el panel de control se desactive o bloquee.

Otras características

Español 17

Otras características

PARA BLOQUEAR

Presione el botón PANEL LOCK durante 3 segundos. En

la pantalla aparecerá

LOCK ON

PARA DESBLOQUEAR

Presione el botón PANEL LOCK durante 3 segundos. En

la pantalla aparecerá

LOCK

OFF

El Panel Lock es cancelado cuando el suministro de energía

eléctrica de su horno se interrumpe. Ajuste el panel nueva-

mente cuando la energía eléctrica se restaure al horno.

SETTINGS (CONFIGURACIÓN)

Si se interrumpe, el suministro de energía eléctrica

del cajón con horno microondas el mensaje destellará

intermitentemente en pantalla mostrando

ENJOY

YOUR

MICRO-

WAVE

TOUCH

CLEAR

AND

TOUCH

CLOCK

luego de restablecer la energía. Si esto ocurre, se

cancelará la opción SETTINGS. Presione el botón STOP/

CLEAR y restablezca.

SUPRESIÓN DE LA SEÑAL AUDIBLE

Al finalizar el tiempo de cocción, se escuchará un sonido. Si

desea suprimir la señal audible del electrodoméstico, puede

desactivar las señales audibles.

PARA DESACTIVAR EL SONIDO

1 Presione el botón SETTINGS.

TOUCH

AGAIN

2 Presione nuevamente el botón SETTINGS.

SOUND

OFF ?

TOUCH

START

3 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

SOUND

OFF

PARA RESTAURAR EL SONIDO

1 Presione el botón SETTINGS.

TOUCH

AGAIN

2 Presione nuevamente el botón SETTINGS.

SOUND

ON ?

TOUCH

START

3 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

SOUND

RECORDATORIO DE FINALIZACIÓN DE COCCIÓN

Al finalizar el tiempo de cocción, el microondas emitirá

una señal cada 10 segundos durante el primer minuto

y luego cada 3 minutos hasta que se presione el botón

STOP/CLEAR, hasta un máximo de una hora.

PARA DESACTIVAR EL RECORDATORIO

1 Presione tres veces el botón SETTINGS. En la pan-

talla aparecerá el mensaje

REMIND

SIGNAL

OFF ?

TOUCH

START

2 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

REMIND

SIGNAL

OFF

PARA ACTIVAR NUEVAMENTE LA SEÑAL DE RECORDATORIO

1 Presione tres veces el botón SETTINGS. En la pan-

talla aparecerá el mensaje

REMIND

SIGNAL

ON ?

TOUCH

START

2 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

REMIND

SIGNAL

INICIO AUTOMÁTICO

Si desea programar el Horno MicroDrawer™ para que inicie

la cocción automáticamente en una determinada hora del

día, siga este procedimiento.

PRECAUCIÓN

Para mantener la seguridad, no deje los alimentos en el

horno durante más de una hora antes o después de la

cocción.

1 Presione 4 veces el botón SETTINGS. En la pantalla

aparecerá el mensaje

AUTO

START

TOUCH

START

2 Presione el botón START (+1 min).

ENTER

START

TIME

3 Ingrese la hora de inicio.

4:30

TOUCH

CLOCK

4 Presione el botón TIMER/CLOCK.

ENTER

COOKING

TIME

5 Presione los botones de número para ingresar tiempo

de cocción.

20.00

TOUCH

START

TOUCH

POWER

LEVEL

Presione el botón POWER LEVEL

en repetidas veces hasta alcanzar el nivel de potencia

deseado.

TOUCH

START

6 Presione el botón START (+1 min).

MODO DEMOSTRACIÓN

PARA SELECCIONAR MODO DE DEMOSTRACIÓN

1 Presione cinco veces el botón SETTINGS. En la

pantalla aparecerá el mensaje

DEMO ON?

HOLD

START

3 SEC

2 Presione el botón START (+1 min) durante 3 segundos.

En la pantalla aparecerá el mensaje

DEMO ON

PARA CANCELAR MODO DE DEMOSTRACIÓN

1 Presione cinco veces el botón SETTINGS. En la

pantalla aparecerá el mensaje

DEMO

OFF ?

TOUCH

START

2 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

DEMO

OFF

Nota:

• La función Recalentar del Horno MicroDrawer™ no

funciona en Modo demostración.

• El conteo regresivo de la pantalla ocurre rápidamente.

Español 18

Otras características

SLEEP MODE (MODO INACTIVO)

La retroiluminación de la pantalla se apagará automática-

mente después de 15 minutos, si la unidad no ha estado en

funcionamiento. La información que aparece en la pantalla

se mantendrá, pero la pantalla no permanecerá iluminada.

La pantalla no entrará en Sleep Mode (modo inactivo)

durante la cocción o si el Demo Mode (Modo de demos-

tración) esté activo.

Si la pantalla está "inactiva", sólo es necesario tocar el panel

de control o abrir/cerrar la puerta para prender la luz de

fondo. Sleep Mode (modo inactivo) puede ser desactivado,

si lo desea.

PARA DESACTIVAR SLEEP MODE (MODO INACTIVO)

1 Presione seis veces el botón SETTINGS. En la pantalla

aparecerá el mensaje

SLEEP

MODE

OFF ?

2 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

SLEEP

MODE

OFF

PARA RE-ACTIVAR SLEEP MODE (MODO INACTIVO)

1 Presione seis veces el botón SETTINGS. En la pantalla

aparecerá el mensaje

SLEEP

MODE

ON ?

2 Presione el botón START (+1 min). En la pantalla

aparecerá el mensaje

SLEEP

MODE

Español 19

Limpieza y cuidado

SUPERFICIE DE ACERO INOXIDABLE

Siempre limpie o frote en la dirección del grano. La

parte externa debe ser limpiada con frecuencia con un

paño húmedo y se debe lustrar con un paño suave seco

para mantener su belleza. Hay también una variedad

de productos diseñados especialmente para limpiar y

dar brillo al acabado exterior en acero del horno. Reco-

mendamos que aplique el limpiador en un paño suave y

luego lo pase por la parte externa del horno en lugar de

aplicarlo directamente. Siga las instrucciones del paquete

cuidadosamente.

PARTE FRONTAL DEL CAJÓN

Limpie cualquier salpicadura o derrame de la ventana por

ambos lados con un paño húmedo. Las partes de metal

son más fáciles de mantener si se limpian frecuentemente

con un paño húmedo. Evite el uso de limpiadores con

atomizadores o ásperos, ya que pueden manchar, vetear

u opacar la superficie de la puerta.

PANEL DE CONTROL TÁCTIL

Si desea, puede desactivar los botones antes de realizar

la limpieza. Vea la información de Bloqueo de control en

la página 17 de este manual. Limpie el panel con un paño

humedecido ligeramente sólo con agua. Seque con un

paño suave. No restriegue ni use ningún tipo de limpiador

químico. Cierre la puerta y siga las instrucciones de la

página 17 para apagar el Bloqueo de control. Presione el

botón STOP/CLEAR.

PARTE INTERNA

Antes de limpiar el MicroDrawer™, toque y mantenga

presionado el botón Panel Lock (Bloqueo del panel)

durante 3 segundos para bloquear el panel de control y

el mecanismo de accionamiento automática de la puerta.

La gaveta puede ser bloqueada en cualquiera de las

posiciones de apertura y cierre. En la pantalla aparecerá

el mensaje

LOCK ON

. Esto evitará que la gaveta se abra o

se cierre accidentalmente durante la limpieza.

Después de la limpieza, toque y mantenga presionado el

botón Panel Lock (Bloqueo del panel) 3 segundos para

apagar el bloqueo. En la pantalla aparecerá el mensaje

LOCK

OFF

La limpieza es simple debido a que el calor se

genera en las superficies internas; por lo tanto, no

hay residuos ni derrames quemados. Para limpiar las

superficies internas, incluyendo las superficies de

sellado del cajón, limpie con un paño suave húmedo.

NO USE LIMPIADORES ABRASIVOS O ÁSPEROS O

ESPONJILLAS DE FREGAR. Para suciedad más difícil

de eliminar, use jabón suave; limpie con un paño suave

húmedo. No use ningún tipo de limpiador químico para

hornos.

GUÍAS DEL HORNO MICRODRAWER™

Retire los restos de alimentos de las guías del Horno

MicroDrawer™. Limpie con un paño suave seco para

eliminar restos que puedan obstaculizar al momento de

abrir o cerrar el Horno the MicroDrawer™.

CUBIERTA DE LA GUÍA DE ONDA

ATENCIÓN

La cubierta de la guía de onda que

se encuentra en la parte superior interna del

Horno MicroDrawer™ está hecha de mica por lo

que requiere de un cuidado especial. Conserve

limpia la cubierta de la guía de onda para asegurar

un buen rendimiento del microondas. Limpie

cuidadosamente con un paño suave húmedo los

restos de comida en la superficie de la cubierta

inmediatamente después de que hayan ocurrido las

salpicaduras. Las salpicaduras acumuladas pueden

provocar sobrecalentamiento y ocasionar humo o

posiblemente incendiarse. No retire la cubierta de la

guía de onda.

ELIMINACIÓN DE OLORES

Ocasionalmente, el olor de la cocción puede permanecer

en el Horno MicroDrawer™. Para eliminarlo, mezcle 1

taza de agua, el jugo de un limón y su cáscara rallada

y varios clavos enteros en una taza de medida de vidrio

con capacidad para dos tazas. Hierva por varios minutos

utilizando la potencia al 100%. Deje reposar en el Horno

MicroDrawer™ hasta que se enfríe. Limpie el interior con

un paño suave.

Revise la siguiente información antes de solicitar servicio. Esto puede ayudarle a ahorrar tiempo y dinero.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

1 Un componente o todo el

Horno MicroDrawer™ no

funcionan.

• El cable de alimentación del Horno

MicroDrawer™ no está totalmente

conectado al tomacorriente eléctrico.

• Corte de energía eléctrica.

• La caja de fusibles/el interruptor de

circuito no funciona.

• El Horno MicroDrawer™ se

encuentra en Modo demostración.

• Asegúrese de que el cable de alimentación

• está conectado al tomacorriente.

• Verifique que las luces de su hogar funcionen.

Solicite servicio a la compañía de electricidad

de su localidad.

• Reemplace la caja de fusibles o restablezca el

interruptor de circuito.

• Vea la página 17 para cancelar el Modo demos-

tración.

2 El Horno MicroDrawer™ no

recalienta los alimentos.

• El electrodoméstico no enciende.

• Los controles del Horno

MicroDrawer™ no están

correctamente ajustados.

• El Horno MicroDrawer™ se

encuentra en Modo demostración.

• Vea la SOLUCIÓN para el PROBLEMA 1.

• Verifique si los controles están correctamente

ajustados.

• Vea la página 17.

3 La luz del MicroDrawer™ no

funciona.

• La bombilla no está bien enroscada

o está quemada.

• Solicite servicio.

4 Los controles táctiles no

funcionan.

• El Bloque de control está encendido. • Vea la página 17 para desbloquear.

5 La pantalla se enciende y

apaga.

• Falla en el suministro eléctrico. • Presione el botón STOP/CLEAR y restablezca

el reloj. Si el Horno MicroDrawer™ está en uso,

debe restablecer la función cocción.

6 Las ranuras de ventilación

emiten vapor.

• Durante la cocción, el vapor debe

salir del lado derecho del orificio de

ventilación.

Antes de solicitar servicio

DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

Lo que esta garantía cubre y a que se aplica

La garantía limitada de BSH Home Appliances en esta

declaración de garantía del producto sólo se aplica al Ther-

mador Built-in Oven vendido a usted, el primer comprador,

siempre que el producto fue adquirido:

• Para utilizar uso en su hogar (no comercial) y de hecho en

todo momento sólo se haya utilizado para fines domésti-

cos normales.

• Nuevo al tiempo de venta (no como una oferta de

muestrario, "caja abierta", o un modelo anteriormente

devuelto), y no para la reventa, o para uso comercial.

• Dentro de los Estados Unidos o Canadá, y en todo

momento ha permanecido en el país de la compra

original.

Las garantías estipuladas en la presente sólo se aplicaran al

primer comprador del producto y no son transferibles. Ther-

mador se reserva el derecho de solicitar prueba de compra

en el momento que cualquier reclamación de garantía es

presentada para confirmar que el producto se encuadra

dentro del ámbito de aplicación de la garantía del producto.

Por favor asegúrese de mandar de vuelta la tarjeta de

registro; aunque no sea necesario para efectuar la cobertura

de la garantía, es la mejor manera para que Thermador

se comunique con usted en el caso hipotético de un aviso

sobre seguridad o retirada del producto.

Cuánto tiempo dura la garantía

Thermador garantiza que el producto está libre de mate-

riales defectuosos y de defectos de fabricación durante un

período de veinticuatro (24) meses, empezando a partir de

la fecha de compra. La línea del tiempo comienza a correr

a partir de la fecha de la compra, y no será interrumpida,

cobrada, extendida, o suspendida por cualquier motivo.

Reparar o reemplazar como su recurso exclusivo

Durante este período de la garantía, Thermador o uno

de sus proveedores de servicios autorizados reparará

su producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas

limitaciones aquí expuestos) si su producto demuestra que

ha sido fabricado con un defecto de material o de fabri-

cación. Si intentos razonables para reparar el producto se

han realizado sin éxito, Thermador reemplazará su producto

(modelos actualizados pueden estar disponibles para usted

a la discreción única de Thermador, por un cargo adicional).

Todas las piezas y componentes eliminados pasarán a ser

propiedad de Thermador por su opción. Todas las partes

substituidas o reparadas deberán asumir la identidad de

la pieza original para fines de la presente garantía y esta

garantía no será extendida con respecto a estas partes. La

única obligación y responsabilidad de Thermador a continu-

ación es de reparar el producto defectuoso del fabricante

solamente, utilizando un proveedor autorizado de Therma-

dor durante horas de oficina normales. Para la seguridad

y por preocupaciones a daños a la propiedad, Thermador

recomienda encarecidamente que usted no intente reparar

el producto usted mismo, o usar un servicio no autorizado,

Thermador no tendrá responsabilidad alguna por las repa-

raciones o trabajos efectuados por servicios de terceros no

autorizados. Si elige un servicio que no sea un proveedor de

servicio autorizado para reparar su producto, ESTA GARAN-

TIA PASARÁ A SER AUTOMÁTICAMENTE NULA Y SIN

VALOR. Los proveedores de servicios autorizados son las

personas o empresas que se han especializado en produc-

tos Thermador, y que posean, en la opinión, de Thermador

una reputación superior de servicio al cliente y capacidad

técnica (observe que son entidades independientes y no son

agentes, socios, afiliados o representantes de Thermador).

No obstante lo anterior, Thermador no incurrirá en respon-

sabilidad alguna, o tiene la responsabilidad del producto si

este está ubicado en una zona remota (a más de 100 millas

de distancia de un proveedor de servicio autorizado) o si

está en un lugar razonablemente inaccesible, o en un local o

ambiente peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier

caso, si usted lo solicita, Thermador aún pagará la mano de

obra y las partes tal cual mandará las partes al proveedor

de servicios autorizado más cercano, pero aún así usted

sería completamente responsable y encargado por cualquier

tiempo de viaje u otros cargos especiales por la empresa

de servicios, suponiendo que se comprometen a hacer la

llamada de servicio.

Garantía vencida del producto

Thermador no está obligado, por ley o por otros motivos,

a proporcionarle cualquier tipo de concesión, incluyendo

reparaciones, prorrateo o reemplazo del producto, una vez

que esta garantía haya expirado.

Exclusiones de la garantía

La cobertura de la garantía aquí descrita excluye todos los

defectos que no son la culpa directa de Thermador, incluy-

endo, sin limitación, uno o más de los siguientes:

• El uso del producto en cualquier cosa distinta de la

normal, de costumbre y modo deseado (incluyendo,

sin limitación, cualquier forma de uso comercial, uso o

almacenamiento de un producto pare el uso interior al aire

libre, el uso del producto en conjunción con aeronaves o

en embarcaciones acuáticas).

• Conducta mal intencionada de cualquier persona, negli-

gencia, abuso, accidentes, abandono, mal uso, falta de

mantenimiento, uso indebido o negligente de instalación,

manipulación, incumplimiento de las instrucciones de

operación, malos manejos, servicio técnico no autorizado

(incluyendo componiendo uno mismo o exploración del

funcionamiento interno del aparato).

• Ajuste, alteración o modificación de cualquier tipo.

• La falta de cumplimiento de cualquier código, reglamentos

o leyes, aplicables, locales, estatales de ciudad o con-

dado de construcción, eléctricas, hidráulicas y/o la falta de

instalar el producto en estricta conformidad con códigos

locales de incendio y reglamentos de construcción.

• Perjuicio del desgaste normal, de alimentos vertidos,

líquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que

se acumulan sobre en o alrededor del producto.

• Cualquier fuerzas y factores elementales y/o ambientales

Español 22

externos, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena,

inundaciones, fuegos, resbaladeros de barro, temperatu-

ras congeladas, humedad excesiva o exposición pro-

longada a la humedad, relámpagos, subidas de tensión,

fracasos estructurales que rodean el aparato, y actos de

Dios.

En ningún caso Thermador tendrá ninguna responsabilidad

ni algún encargo por los daños causados alrededor de

la propiedad, incluyendo muebles, suelos, techos y otras

estructuras u objetos alrededor del producto. Asimismo,

quedan excluidas de esta garantía arañazos, pequeñas

abolladuras, y daños cosméticos en las superficies externas

y partes expuestas; los productos donde los números de

serie hayan sido alterado, borrados, o eliminados; servicio

de visitas para enseñar a usar el producto, o visitas donde

no se encuentra nada malo con el producto; corrección de

problemas de instalación (usted es el único responsable por

cualquier estructura y configuración del producto, incluyendo

todo el equipo eléctrico, plomería u otras instalaciones de

conexión, por una fundación/base adecuada y para cual-

quier alteración incluyendo, sin limitación muebles, paredes,

pisos, estanterías, etc. ); y el restablecimiento de los disyun-

tores o los fusibles.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, ESTA GARANTÍA

ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON

RESPECTO AL PRODUCTO, SI LA RECLAMACIÓN SE

MANIFESTA A LO CONTRACTUAL O EXTRACONTRAC-

TUAL (INCLUYENDO RESPONSABILIDAD ESTRICTA O

NEGLIGENCIA) O DE LO CONTRARIO. ESTA GARANTÍA

TOMA EL LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS

EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA POR LA LEY, YA SEA PARA EL MANEJO

DEL COMERCIANTE O PARA UN MOTIVO PARTICU-

LAR U OTRA COSA, SERA SÓLO PARA EL PERIODO

EXPRESAMENTE EFECTIVO QUE ESTA GARANTÍA

LIMITADA CUBRE. EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE

SERÁ RESPONSABLE POR "PÉRDIDA DE NEGOCIOS"

INCIDENTALES, ESPECIALES, INDIRECTAS, Y/O DAÑOS,

PÉRDIDAS O COSTOS, INCLUYENDO SIN LÍMITE DE

TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS

DE RESTAURANTE, GASTOS DE REMODELACIÓN EN

EXCESO DE DAÑOS DIRECTOS CAUSADOS EXCLUSI-

VAMENTE POR THERMADOR, O OTRA COSA. ALGUNOS

ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LÍMITE DE

INCIDENTE O LOS DAÑOS CONSEQUENTES, Y ALGU-

NOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN

DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR TANTO, LAS LIMITA-

CIONES INDICADAS NO PODRÁN APLICARSE A USTED.

ESTA GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES Y

USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS

QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO

Ningún intento de alterar, modificar o enmendar esta

garantía será aceptada a menos que sea autorizado por

escrito por un funcionario de BSH.

Español 23

Apoyo THERMADOR

Servicio

Nos damos cuenta de que usted ha hecho una inversión

considerable en su cocina. Estamos dedicados a respaldar

a usted y su aparato para que usted disfrute de muchos

años de cocina creativa.

Por favor no dude en ponerse en contacto con nuestro

Departamento de Atención al Cliente STAR

si usted tiene

cualquier preguntas o en el caso improbable de que su

aparato THERMADOR

necesite servicio. Nuestro equipo de

servicio está listo para ayudarle.

www.thermador.com/support

800-735-4328

Partes y accesorios

Partes, filtros, descalificador, limpiadores de aceró

inoxidable y más pueden comprarse en la tienda en linea

eSHOP THERMADOR

o por teléfono.

www.thermador-eshop.com

BSH Home Appliances Corporation, 1901 Main Street Suite 600, Irvine, CA 92614

1-800-735-4328•www.thermador.com

TINSLB027MRR0

Thermador MD24JS Manual de usuario

Marca: Thermador

Modelo: MD24JS

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Thermador MD24JS Manuel utilisateur
English: Thermador MD24JS User manual

Thermador MD24JS Manual de usuario

Thermador MD24JS Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos