Transcripción de documentos

H1ACS1 Addendum CFW700 model Manufacturing date 1500 uF / 400 V (a) Nameplate located under the keypad 4700 uF / 400 V CFW700 model WEG part number MOD.: CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 MAT.: 13540824 MAX. TA: 50°C(122°F) SERIAL#: OP.: 8888888888 PESO/WEIGHT: 20,5kg (45,2lb) 21 N Inverter net weight LINE LINEA REDE Input rated data (for three-phase operation) 13617810 VAC A (ND) 60s/3s A (ND) 60s/3s Hz 380 - 480 V 3~ 58,5A 47A 50/60Hz OUTPUT SALIDA SAÍDA 0 - REDE 3~ 58,5A 64,4A 87,8A 47A 94A 70,5A 0 - 300 Hz 1 INTRODUCTION 7 909322 381763 FABRICADO NO BRASIL HECHO EN BRASIL MADE IN BRAZIL This addendum contains information about the CFW700...H1ACS1 frequency inverters (models of the CFW700 line with single-phase power supply which are not shown in the user manual). Only the differences from the standard product are presented. The other information contained in the user manual is also valid for these models. „„ PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE „„ Power supply Disconnect switch Fuse Other specifications: „„ „„ The speed and torque control performance specification of the CFW700 series presented in the user manual is not the same as that of the CFW700...H1ACS1 inverters with single-phase power supply. Contact WEG for more information. Shielding PE 1 R/L1/L Mains power S/L2/N supply 2 1 BR DC- DC+ Power supply Disconnect switch Fuse Capacitors and resistors U/T1 V/T2 DC link capacitor bank PE Braking IGBT (available in CFW700...DB... inverters) Single-phase rectifier DC Link chokes W/T3 Inverter with IGBT RFI transistors filter PE Feedback: - voltage - current Shielding PE Power supply Disconnect switch Fuse Capacitors and resistors Digital inputs DI1 to DI8 CC700 Analog inputs AI1 and AI2 FLASH memory module (Slot 5) Control board with a 32 bits "RISC" CPU Los modelos citados arriba solamente están disponibles en las siguientes configuraciones: „„ Inverter Model Accessories COMM 1 (Slot 3 - Green) Analog outputs AO1 and AO2 Digital output DO1 (RL1) Digital outputs DO2 to DO5 3 = Keypad (HMI) Figure 1: Block diagram of the CFW700...H1ACS1 models Frame Size Material WEG Nomenclature 13540827 CFW700B33P5T2DB20H1ACS1 B 1 x 1500 uF / 400 V 13541028 CFW700C70P0T2DB20H1ACS1 C 3 x 1500 uF / 400 V connected in parallel 13541029 CFW700D0105T2DBN1H1ACS1 D 4 x 1500 uF / 400 V connected in parallel 14852078 CFW700E0142T2DBN1H1ACS1 E External capacitors are not necessary 13541032 CFW700E0211T2DB20H1ACS1 E Specification of External Capacitors External capacitors are not necessary 13540823 CFW700B31P0T4DB20H1ACS1 B 1 set with 2 x 1500 uF / 400 V connected in series (total: 2 capacitors) 13540824 CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 C 2 sets (*) of 2 x 1500 uF / 400 V connected in series (total: 4 capacitors) 13540825 CFW700D88P0T4DBN1H1ACS1 D 4 sets (*) of 2 x 1500 uF / 400 V connected in series (total: 8 capacitors) 14852081 CFW700E0142T4DBN1H1ACS1 E 3 sets (*) of 2 x 1500 uF / 400 V connected in series (total: 6 capacitors) E 2 sets (*) of 2 x 4700 uF / 400 V connected in series (total: 4 capacitors) 13540826 CFW700E0211T4DB20H1ACS1 (*) The capacitor sets are connected in parallel. PE Realimentaciones: - tensión - corriente Fuentes para electrónica y interfaces entre potencia y control RS-485 HMI 3 Entradas digitales DI1 a DI8 Entradas analógicas AI1 y AI2 Módulo de memória FLASH (Slots) CC700 Accesorios Tarjeta de control con CPU 32 bits “RISC” COMM 1 (Slot 3 - Verde) Salidas analógicas AO1 y AO2 Salida digital DO1 (RL1) Salidas digitales DO2 a DO5 3 = Interface hombre-máquina Figura 1: Diagrama de bloques de los modelos CFW700...H1ACS1 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICACIÓN CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 13540824 21 N SERIAL#: Ítem WEG (n° de material) Nº de serie „„ „„ Modelo del CFW700 Fecha de fabricación (a) Etiqueta de identificación debajo de la HMI Modelo del CFW700 Ítem WEG (n° de material) Peso neto del convertidor de frecuencia Datos nominales de entrada (para la operación trifásica) MOD.: CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 MAT.: 13540824 MAX. TA: 50°C(122°F) SERIAL#: OP.: 8888888888 PESO/WEIGHT: 20,5kg (45,2lb) 21 N LINE LINEA REDE VAC A (ND) 60s/3s A (ND) 60s/3s Hz 380 - 480V 3~ 58,5A 47A 50/60Hz FABRICADO NO BRASIL HECHO EN BRASIL MADE IN BRAZIL 3 RELACIÓN DE MODELOS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS „„ Connecting the external capacitors specified in table below according to Figure 3 (b) and (c) increases the rated current capacity of the inverter as specified in Chapter 3 LIST OF MODELS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS. Keypad 3 Software WPS Software WLP Es utilizado lo sufijo 'H1AC' en el campo versión de hardware especial y 'S1' en el campo versión de software especial, para identificar los modelos de convertidores CFW700...T2 y CFW700...T4 que pueden ser conectados en redes monofásicas. Estos sufijos solamente están disponibles para algunos modelos (corriente y tensión) de convertidores. El Capítulo 3 RELACIÓN DE MODELOS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS presenta la lista de los modelos disponibles. „„ Table 1: Specification of the external capacitors and resistors to increase the current capacity of the CFW700...H1ACS1 inverters Keypad 3 (remote) Este anexo contiene informaciones sobre los convertidores CFW700...H1ACS1 (modelos de la línea CFW700 con alimentación monofásica que no son presentados en el manual del usuario). Solamente son presentadas las diferencias con relación al producto estándar. Las demás informaciones presentadas en el manual del usuario también son válidas para tales modelos. Los condensadores externos están especificados en el ítem 6.2 Especificación de los Condensadores y Resistores Externos. 6.2 Specification of the External Capacitors and Resistors Control power supply and interfaces between power and control For operation with single-phase power supply, it is necessary to disable the phase loss fault (F006) by setting P0357 = 0 (phase loss time = 0) - the CFW700...H1ACS1 inverters leave the factory with this setting. Set the motor overload protection (parameters P0156, P0157, P0158, P0159 and P0349) according to the motor used. Parameter P0348 (Motor Overload Configuration) must be set to 1 (fault/alarm) or 2 (fault). CFW700 Convertidor de Frecuencia Figure 3: (a) to (c) Power and grounding connections PC Convertidor con transistores IGBT Potencia Control OUTPUT SALIDA SAÍDA 0 - REDE 3~ 58,5A 64,4A 87,8A 47A 94A 70,5A 0 - 300 Hz Temperatura ambiente máxima (sin reducción de la corriente de salida) N° de série Fecha de fabricación Datos nominales de salida (tensión, nº de fases, corrientes nominales para uso con régimen de sobrecarga normal (ND) y (HD), corrientes de sobrecarga para 1 min y 3 s, y rango de frecuencia) (b) Etiqueta de identificación lateral del convertidor de frecuencia Consulte la Tabla A1 del ANEXO A - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. (c) With external capacitors - CFW700...T4 models (capacitors and resistors defined in item 6.2 Specification of the External Capacitors and Resistors) Power Control RS-485 PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE Motor R/L1 S/L2/N Filtro RFI PC HMI 3 (remota) 2 NOMENCLATURA DEL CONVERTIDOR 1 = DC Link connection 2 = Braking resistor connection Precharge PE U/T1 V/T2 Motor W/T3 1 INTRODUCCIÓN R/L1 S/L2/N (b) With external capacitors - CFW700...T2 models (capacitors and resistors defined in item 6.2 Specification of the External Capacitors and Resistors) 4 BLOCK DIAGRAM WPS software WLP software PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE For operation with switching frequency above the rated frequency, apply derating to the output current. Contact WEG. Rectificador monofásico Adendo H1ACS1 (a) Without external capacitors Minimum line impedance: 2 %. Maximum of 10 connections per hour. Power factor: 0.70 with single-phase input in the rated condition. Precarga R/L1/L Red de S/L2/N alimentación Español If it´s required a configuration different from the specification above, contact WEG. „„ „„ Conducted and radiated emission: category C4 according to IEC/EN61800-3. Shielding PE „„ 10829367 7.1 Emission and Immunity Levels 8 FIRST TIME POWER-UP AND START-UP R/L1 S/L2/N B43584-A9478-M000 10692675 See Table A2 of the APPENDIX A TECHNICAL SPECIFICATIONS. „„ The models mentioned above are only available in the following configurations: B43584-S9158-M3 EPCOS 6.3 Recommended Fuses, Circuit Breakers, and Power and Grounding Wiring 6.1 Power Connections External capacitors are specified in item 6.2 Specification of the External Capacitors and Resistors. „„ 20000h @ Ir,nom, 100 Hz, 85 °C (185 °F) and 400 V B43733-A9158-M050 or 1 = Conexión del Link CC 2 1 BR DC- 2 = Conexión para el resistor de frenado 1 DC+ EPCOS Important: use of 33 kohms/5 %/10 W resistor (example: ATE 7SR/B 33 K 5 % - WEG material: 10630633) in parallel with each capacitor of 1500 uF/400 V and 22 kohms/5 %/13 W resistor (example: UP TO 10SR 22 K 5 %- WEG material: 10190128) in parallel with each capacitor of 4700 uF / 400 V. „„ Degree of protection - front part of the Inverter: IP20, back part of the Inverter: IP54. With dynamic braking IGBT included. Without RFI filter option. Without STO (Safe Torque Off) function. Without external 24 Vdc control power supply option. 85 °C (185 °F) 6 ELECTRICAL INSTALLATION See Table A1 of the APPENDIX A TECHNICAL SPECIFICATIONS. „„ 13.8 Arms 20000h @ Ir,nom, 100 Hz, 85 °C (185 °F) and 400 V WEG Part Number 7 INSTALLATION ACCORDING TO THE EUROPEAN DIRECTIVE OF ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 3 LIST OF MODELS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS „„ 76 x 105mm 85 °C (185 °F) Suggested Capacitor (Manufacturer/Model) The CFW700...H1ACS1 inverter is suitable for application on a circuit able to supply no more than 30 kA symmetrical (240 V / 480 V). Figure 2: (a) to (b) Identification label of the models CFW700...H1ACS1 Suffix 'H1AC' is used in the special hardware version field and 'S1' in the special software version field to identify models of CFW700...T2 and CFW700...T4 inverters that can be connected to single-phase lines. Those suffixes are only available for some inverters models (current and voltage). Chapter 3 LIST OF MODELS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS contains the list of available models. 6.4 Arms Useful Life 6.4 AC Power Supply Considerations (b) Nameplate affixed to the side of the inverter 2 NOMENCLATURE OF THE INVERTER 516 x 80.7mm Rated Temperature 7 909322 381763 CFW700 Frequency Inverter Maximum ambient temperature (without reduction of the output current) Serial number Manufacturing date Output rated data (voltage, number of power phases, rated currents for use with Normal Duty (ND) and Heavy Duty (HD) cycles, overload currents for 1 min and 3 s, and frequency range) Size Rated Ripple (Diameter x Current (Ir, Height) nom) Inductores Link CC CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 13540824 21 N SERIAL#: WEG part number Serial number 4 DIAGRAMA DE BLOQUE Table 2: Characteristics of the capacitors specified in Table 1 Capacitor (Capacitance / Rated Voltage) Banco de condensadores Link CC IGBT de frenado (disponible en los convertidores CFW700...DB...) 5 IDENTIFICATION LABELS English Figura 2: (a) e (b) Etiquetas de identificación de los modelos CFW700...H1ACS1 6 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 6.1 Conexiones de Potencia Grado de protección - parte frontal del convertidor: IP20, parte trasera del convertidor: IP54. Con IGBT de frenado reostático incluido. Sin opcional filtro RFI. Sin la función STO (Safe Torque Off – parada de seguridad). Sin el opcional alimentación independiente de la electrónica en 24 Vcc. PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE Siendo necesaria una configuración diferente a la especificada arriba, consulte la WEG Blindaje PE Otras especificaciones: „„ „„ „„ Impedancia mínima de red: 2 %. Máximo de 10 conexiones por hora. Factor de potencia: 0,70 con entrada monofásica en la condición nominal. R/L1 S/L2/N Red Seccionadora Fusible (a) Sin condensadores externos Para operación com frecuencia de conmutación mayor que la nominal, aplicar reducción de la corriente de salida. Consulte la WEG. La especificación de performance del control de velocidad y de torque de la serie CFW700 presentada en el manual del usuario no es la misma en los convertidores CFW700...H1ACS1 alimentados con tensión monofásica. Para más informaciones consulte la WEG. PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE PE R/L1 S/L2/N Red Seccionadora Blindaje Condensadores y resistores (b) Con condensadores externos - modelos CFW700...T2 (condensadores y resistores definidos en el ítem 6.2 Especificación de los Condensadores y Resistores Externos)  6 INSTALAÇÃO ELÉTRICA Consulte a Tabela A1 do ANEXO A - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS. 6.1 Conexões de Potência Os capacitores externos estão especificados no Item 6.2 Especificação dos capacitores e resistores externos. Os modelos citados na Tabela 1 do ANEXO A - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS somente estão disponíveis nas seguintes configurações: 2 NOMENCLATURA DO INVERSOR É utilizado o sufixo 'H1AC' no campo versão de hardware especial e 'S1' no campo versão de software especial para identificar os modelos de inversores CFW700...T2 e CFW700...T4 que podem ser conectados em redes monofásicas. Esses sufixos somente estão disponíveis para alguns modelos (corrente e tensão) de inversores. O Capítulo 3 Relação de Modelos e Especificações Técnicas apresenta a lista dos modelos disponíveis. 47A 50/60Hz FABRICADO NO BRASIL HECHO EN BRASIL MADE IN BRAZIL 0 - REDE 3~ 58,5A 64,4A 87,8A 47A 94A 70,5A 0 - 300 Hz Dados nominais de saída (tensão, n° de fases, correntes nominais para uso com regime de sobrecarga normal ND e HD, correntes de sobrecarga para 1 min e 3 s, e faixa de frequência) O inversor CFW700...H1ACS1 é próprio para uso em um circuito capaz de fornecer não mais 30 kA simétricos (240 V / 480 V). 6.4 Capacidade da rede de alimentação 7 INSTALAÇÕES DE ACORDO COM A DIRETIVA EUROPÉIA DE COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA 7.1 Níveis de Emissão Atendidos „„ Emissão conduzida e radiada: categoria C4 conforme IEC/EN61800-3. 8 ENERGIZAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO (b) Etiqueta de identificação na lateral do inversor Figura 2: (a) e (b) Etiquetas de identificação dos modelos CFW700...H1ACS1 „„ „„ „„ Para operação com alimentação monofásica é necessário desabilitar a falha de falta de fase (F006), ajustando-se P0357 = 0 (tempo de falta de fase = 0) - os inversores CFW700...H1ACS1 já saem de fábrica com esse ajuste. Ajustar a proteção de sobrecarga do motor (parâmetros P0156, P0157, P0158, P0159 e P0349) de acordo com o motor utilizado. O parâmetro P0348 (Configuração de Sobrecarga Motor) deve estar em 1 (falha/alarme) ou 2 (falha). 65.0/143.3 45 360 2575 211 2.5 100/75 40/30 236 177 HD 150 112,5 HD 75 50 118 40/30 75/55 30/22 20/15 88 66 HD 44.0 30 380... 480 50 230 1650 142 5 2.5 88 58.5 5 20/15 12.5/9.3 58.4 43.8 HD 29.2 20 220230 B C D E E CFW700B31P0T4 DB20H1ACS1 CFW700C58P5T4 DB20H1ACS1 CFW700D88P0T4 DBN1H1ACS1 CFW700E0142T4 DBN1H1ACS1 CFW700E0211T4 DB20H1ACS1 13540824 13540825 14852081 13540826 1 E CFW700E0211T2 DB20H1ACS1 E CFW700E0142T2 DBN1H1ACS1 14852078 13540823 CFW700D0105T2 DBN1H1ACS1 13541029 13541032 C CFW700C70P0T2 DB20H1ACS1 13541028 D B 13540827 (*) Reference value considering WEG 4-pole 230 V or 460 V motor. The inverter must be sized based on the current consumed by the motor in the application. (*) Valor orientativo considerándose motor WEG 230 V o 460 V, 4 polos. El dimensionamiento del convertidor debe ser hecho con base en la corriente consumida por el motor en la aplicación. (*) Valor orientativo considerando-se motor WEG 230 V ou 460 V, 4 pólos. O dimensionamento do inversor deve ser feito com base na corrente consumida pelo motor na aplicação. 45 32.6/71.8 64.0/141.1 20.5/45.2 50 850 1175 160 220 50 10.4/22.9 65.0/143.3 50 45 80 360 450 2020 31 211 5 2.5 10/7.5 40/30 7.5/5.6 40/30 31 211 23.25 158.25 HD HD 15.5 105.5 11 30/22 150 112,5 HD 75 75 27 40 105.5 31.4/69.2 64.0/141.1 240 1850 142 2.5 30/22 15/11 10/7.5 12.5/9.3 7.5/5.6 105 70 78.75 52.5 HD HD 52.5 35.0 HD 16.8 [Vrms] 15 45 17.9/39.5 50 50 180 950 605 5 5 70 33.5 5 5/3.7 5/3.7 33.6 25.2 1min 3s [Arms] Inon [Arms] 105 305 [W] 60 140 50 [°C] 9.1/20 [kg/lb] WEG Nomenclature Nomenclatura WEG Material 70 mm2/ 2/0AWG 2x50 mm2/ 2x1AWG 400 A 218000A s 400 A 350 A 64870 2 350 A FNH1400K-A 254 x 914 x 660 mm ACW400HATU400-3 70 mm2/ 2/0AWG 2x50 mm2/ 2x1AWG ACW400HATU400-3 254 x 914 x 660 mm FNH1350K-A 16 mm2/ 4AWG 35 mm2/ 2AWG 100 A 125 A FNH00125K-A 203 x 762 x 610 mm ACW100HFMU100-3 16 mm2/ 4AWG 16 mm2/ 4AWG 203 x 610 x 508 mm ACW100HFMU63-3 10 mm2/ 8AWG 10 mm2/ 8AWG ACW100HFMU40-3 70 mm2/ 2/0AWG ACW400HATU400-3 2x50 mm2/ 2x1AWG 203 x 457 x 508 mm (*) For the indicated models, use ultrafast fuses instead of J-type fuses. (**) Use copper wiring with temperature rating of at least 75 °C (167 °F) only. (*) En los modelos indicados, usar fusible ultrarrápido en lugar de tipo J. (**) Usar solamente cableado de cobre con especificación de temperatura con un mínimo de 75 °C. (*) Nos modelos indicados usar fusível ultra-rápido ao invés de tipo J. (**) Usar somente fiação de cobre com especificação de temperatura de no mínimo 75 °C. 380 - 480 V 3~ 58,5A Consulte a Tabela A2 do ANEXO A - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS. 400 A VAC A (ND) 60s/3s A (ND) 60s/3s Hz OUTPUT SALIDA SAÍDA Temperatura ambiente máxima (sem redução de corrente de saída) N° de série Data de fabricação 13540826 LINE LINEA REDE UL - Fuse Class J UL - Fusible Clase J UL - Fusível Classe J 6.3 Fusíveis, Disjuntores, Fiação de Potência e Aterramento Recomendados 350 A MOD.: CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 MAT.: 13540824 MAX. TA: 50°C(122°F) SERIAL#: OP.: 8888888888 PESO/WEIGHT: 20,5kg (45,2lb) 21 N l2t CFW700E0211T4 DB20H1ACS1 Modelo do CFW700 Número do material (WEG) Peso líquido do inversor (massa) Dados nominais de entrada (para operação trifásica) Importante: usar resistor de 33 kohms/5 %/10 W (exemplo: ATE 7SR/B 33 K 5 % - material WEG: 10630633) em paralelo com cada capacitor de 1500 uF/400 V e resistor de 22 kohms/5 %/13 W (exemplo: ATE 10SR 22 K 5 % - material WEG: 10190128) em paralelo com cada capacitor de 4700 uF / 400 V. Fuse WEG Fusible WEG Fusível WEG 14852081 (a) Etiqueta de identificação sob a HMI 10692675 10829367 CFW700E0142T4 DBN1H1ACS1 Modelo do CFW700 Data de fabricação 100 Hz, 85°C e 400 V ou B43584-S9158-M3 EPCOS B43584-A9478-M000 3150A 2s CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 13540824 21 N SERIAL#: 85 °C 100 A Número do material (WEG) N° de série 13,8 Arms CFW700D88P0T4 DBN1H1ACS1 5 ETIQUETAS DE IDENTIFICAÇÃO 76 x 105mm EPCOS B43733-A9158-M050 13540825 4700 uF / 400 V 20000h @ Ir,nom, 60 A 20000h @ Ir,nom, 100 Hz, 85°C e 400 V FNH00100K-A 85 °C 100 A 6,4 Arms 2100A 2s 51,6 x 80,7mm Material WEG 60 A 1500 uF / 400 V Figura 1: Blocodiagrama do CFW700...modelo H1ACS1 Sugestão de Capacitor (Fabricante/Referência Comercial) CFW700C58P5T4 DB20H1ACS1 Vida Útil 13540824 Temperatura Nominal 40 A Corrente de Ripple Nominal (Ir,nom) FNH0050K-A Tamanho (Diâmetro x Altura) 50 A Capacitor (Capacitância/ Tensão Nominal) UL 1250A 2s Tabela 2: Características dos capacitores especificados na Tabela 1 254 x 914 x 660 mm 2 conjuntos (*) de 2 x 4700 uF / 400 V conectados em série (total: 4 capacitores) 400 A E 350 A CFW700E0211T4DB20H1ACS1 FNH1400K-A 13540826 Circuit Breaker WEG Disyuntor WEG Disjuntor WEG Document: 10004278046 / 04 Este adendo traz informações sobre os inversores CFW700...H1ACS1 (modelos da linha CFW700 com alimentação monofásica que não são apresentados no manual do usuário). Somente são apresentadas as diferenças em relação ao produto padrão. As demais informações apresentadas no manual do usuário são válidas também para esses modelos. 3 conjuntos (*) de 2 x 1500 uF / 400 V conectados em série (total: 6 capacitores) 35 A 1 INTRODUÇÃO E CFW700B31P0T4 DB20H1ACS1 CFW700 Inversor de Frequência CFW700E0142T4DBN1H1ACS1 13540823 Adendo H1ACS1 14852081 400 A Português 3 = Interface homem-máquina 4 conjuntos (*) de 2 x 1500 uF / 400 V conectados em série (total: 8 capacitores) 350 A „„ 2 conjuntos de 2 x 1500 uF / 400 V conectados em série (total: 4 capacitores) D (*) Os conjuntos de capacitores são conectados em paralelo. Saída digital DO1 (RL1) Saídas digitais DO2 a DO5 C 64870 „„ Para operación con alimentación monofásica es necesario deshabilitar la falla de falta de fase (F006), ajustándose P0357 = 0 (tiempo de falta de fase = 0) - los convertidores CFW700...H1ACS1 ya salen de fábrica con ese ajuste. Ajustar la protección de sobrecarga del motor (parámetros P0156, P0157, P0158, P0159 y P0349) de acuerdo con el motor utilizado. El parámetro P0348 (Configuración Sobrecarga Motor) debe estar en 1 (falla/alarma) o 2 (falla). CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 CFW700D88P0T4DBN1H1ACS1 Power Wire Size (**) Calibre de los Cables de Potencia (**) Bitola dos cabos de potência (**) 218000A2s „„ 13540824 13540825 (*) 350 A 8 ENERGIZACIÓN Y PUESTA EN MARCHA Saídas analógicas AO1 e AO2 B 400 A Módulo memória FLASH (Slot 5) CFW700B31P0T4DB20H1ACS1 Grounding Wire Size (**) Calibre del Cable de Puesta a Tierra (**) Bitola do Cabo de Aterramento (**) CFW700E0211T2 DB20H1ACS1 Emisión conducida y radiada: categoría C4 conforme IEC/EN61800-3. Cartão de controle com CPU 32 bits "RISC" Entradas analógicas AI1 e AI2 13540823 1 x 1500 uF / 400 V 3 x 1500 uF / 400 V conectados em paralelo 4 x 1500 uF / 400 V conectados em paralelo Capacitores externos não são necessários Capacitores externos não são necessários 1 conjunto com 2 x 1500 uF / 400 V conectados em série (total: 2 capacitores) 14852078 „„ COMM 1 (Slot 3 - Verde) B C D E E Table A2: Specification of fuses, circuit breakers and power and grounding wiring Tabla A2: Especificación de fusibles, disyuntores y cableado de potencia y de puesta a tierra Tabela A2: Especificação de fusíveis, disjuntores e fiação de potência e aterramento 13541032 7.1 Emission and Immunity Levels Acessórios CC700 13540827 13541028 13541029 14852078 13541032 Especificação de Capacitores Externos 70 mm2/ 2/0AWG 7 INSTALACIONES DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Entradas digitais DI1 a DI8 7 909322 381763 El convertidor CFW700...H1ACS1 es propio para uso en un circuito capaz de proveer no más 30 kA simétricos (240 V / 480 V). HMI 3 Tamanho (mecânica) 2x50 mm2/ 2x1AWG HMI 3 (remota) Nomenclatura WEG CFW700B33P5T2DB20H1ACS1 CFW700C70P0T2DB20H1ACS1 CFW700D0105T2DBN1H1ACS1 CFW700E0142T2DBN1H1ACS1 CFW700E0211T2DB20H1ACS1 CFW700E0142T2 DBN1H1ACS1 Modelo do Inversor Material Consulte la Tabla A2 del ANEXO A - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. 6.4 AC Power Supply Considerations Material Tabela 1: Especificação dos capacitores e resistores externos ao inversor para se aumentar a capacidade de corrente dos inversores CFW700...H1ACS1 6.3 Fusibles, Disyuntores, Cableado de Potencia y Puesta a tierra Recomendados CFW700B33P5T2 DB20H1ACS1 Fontes para eletrônica e interfaces RS-485 entre potência e controle RS-485 Software WLP 25 mm2/ 4AWG Software WPS Conectando-se os capacitores externos especificados na tabela a seguir conforme Figura 3 (b) e (c), aumenta-se a capacidade de corrente nominal do inversor conforme especificado no Capítulo 3 Relação de Modelos e Especificações Técnicas. 50 mm2/ 1AWG PC WEG Nomenclature Nomenclatura WEG ACW160HFMU125-3 Importante: usar resistor de 33 kohms/5 %/10 W (ejemplo: ATE 7SR/B 33K 5 % - material WEG: 10630633) en paralelo con cada condensador de 1500 uF/400 V y resistor de 22 kohms/5 %/13 W (ejemplo: HASTA 10SR 22 K 5 % - material WEG: 10190128) en paralelo con cada condensador de 4700 uF / 400 V. Inverter Model Modelo de Convertidor Modelo do Inversor 6.2 Especificação dos capacitores e resistores externos Potência Controle 203 x 762 x 610 mm 10829367 Figura 3: (a) a (c) Conexões de potência e aterramento 125 A 100 Hz, 85°C y 400 V EPCOS B43584-A9478-M000 10692675 80 A 85 °C B43584-S9158-M3 Number of Phases N° de Fases Frame Size / Tamaño / Mecânica FNH00125K-A 13,8 Arms EPCOS B43733-A9158-M050 o 20000h @ Ir,nom, Seccionadora Fusível Capacitores e resistores (c) Com capacitores externos - modelos CFW700...T4 (capacitores e resistores definidos no Item 6.2 Especificação dos capacitores e resistores externos) 125 A 20000h @ Ir,nom, 100 Hz, 85°C y 400 V PE Realimentações: - tensão - corrente 100 A 85 °C Material WEG Rated Power Supply Tensión Nominal de Alimentación Tensão Nominal de Alimentação Power Supply Fuente de Alimentación Fonte de Alimentação 3150A 2s 6,4 Arms Sugerencia de Condensador (Fabricante/Referencia Comercial) R/L1 S/L2/N Rede Without External Capacitors Sin Utilizar Condensadores Externos Sem Utilizar Capacitores Externos 2750A s 76 x 105mm Vida Útil Inversor com transistores Filtro IGBT RFI (*) 4700 uF / 400 V 51,6 x 80,7mm Temperatura Nominal Blindagem (*) 1500 uF / 400 V Corriente de Ripple Nominal (Ir,nom) PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE PE 125 A PE Tabla 2: Características de los condensadores especificados en la Tabla 1 Motor CFW700D0105T2 DBN1H1ACS1 Retificador monofásico (*) Los conjuntos de condensadores son conectados en paralelo. Condensador Tamaño (Capacitancia/ (Diámetro x Tensión Nominal) Altura) V/T2 W/T3 13541029 2 conjuntos (*) de 2 x 4700 uF / 400 V conectados en serie (total: 4 condensadores) 13541028 E U/T1 10 mm2/ 8AWG CFW700E0211T4DB20H1ACS1 Précarga 16 mm2/ 4AWG 13540826 R/L1/L Rede de alimentação S/L2/N 10 mm2/ 8AWG 3 conjuntos (*) de 2 x 1500 uF / 400 V conectados en série (total: 6 condensadores) 25 mm2/ 4AWG E ACW100HFMU40-3 CFW700E0142T4DBN1H1ACS1 Using External Capacitors on the DC Link Utilizando Condensadores Externos en el Link CC Utilizando Capacitores Externos no Link CC ACW100HFMU80-3 14852081 Rated Output Current Corriente Nominal de Salida Corrente Nominal de Saída 203 x 457 x 508 mm 4 conjuntos (*) de 2 x 1500 uF / 400 V conectados en serie (total: 8 condensadores) 203 x 610 x 508 mm D 40 A CFW700D88P0T4DBN1H1ACS1 FNH0063K-A 13540825 Overload Duty Régimen de Sobrecarga Regime de Sobrecarga FNH00100K-A 2 conjuntos (*) de 2 x 1500 uF / 400 V conectados en serie (total: 4 condensadores) 63 A C 1 = Conexão barramento CC 2 = Conexão para resistor de frenagem 2 CFW700C58P5T4DB20H1ACS1 2 1 BR DC- 1 DC+ Overload Currents (Figure B.1 of CFW700 user manual) Corrientes de Sobrecarga (Figura B.1 en el manual del usuário CFW700) Correntes de Sobrecarga (Figura B.1 do manual do usuário CFW700) 1000A 2s 13540824 Seccionadora Fusível Capacitores e resistores (b) Com capacitores externos - modelos CFW700...T2 (capacitores e resistores definidos no Item 6.2 Especificação dos capacitores e resistores externos) 4 BLOCODIAGRAMA Without External Capacitors Sin Utilizar Condensadores Externos Sem Utilizar Capacitores Externos (*) B R/L1 S/L2/N Rede 35 A CFW700B31P0T4DB20H1ACS1 1 x 1500 uF / 400 V 3 x 1500 uF / 400 V conectados en paralelo 4 x 1500 uF / 400 V conectados en paralelo Los condensadores externos no son necesarios Los condensadores externos no son necesarios 1 conjunto con 2 x 1500 uF / 400 V conectados en serie (total: 2 condensadores) Using External Capacitors on the DCLink Utilizando Condensadores Externos en el Link CC Utilizando Capacitores Externos no Link CC Maximum Motor Motor Máximo 100 A 13540823 B C D E E Blindagem CFW700C70P0T2 DB20H1ACS1 13540827 13541028 13541029 14852078 13541032 PE R S T DC- BR DC+ U V W PE PE A especificação de performance do controle de velocidade e de torque da série CFW700 apresentada no manual do usuário não é a mesma nos inversores CFW700...H1ACS1 alimentados com tensão monofásica. Para mais informações consulte a WEG. Indutores Link CC Tamaño Rated Switching Frequency Frecuencia de Conmutación Nominal Frequência de Chaveamento Nominal PE W W VV UU CFW700B33P5T2 DB20H1ACS1 Especificación de Condensadores Externos Nomenclatura WEG CFW700B33P5T2DB20H1ACS1 CFW700C70P0T2DB20H1ACS1 CFW700D0105T2DBN1H1ACS1 CFW700E0142T2DBN1H1ACS1 CFW700E0211T2DB20H1ACS1 Rated Input Current Corriente de Entrada Nominal Corrente de Entrada Nominal Para operação com frequência de chaveamento maior que o nominal, aplicar redução da corrente de saída. Consulte a WEG. Banco capacitores Link CC IGBT de frenagem (disponível nos inversores CFW700...DB...) Modelo del Convertidor Material „„ Impedância mínima de rede: 2 %. Máximo de 10 conexões por hora. Fator de potência: 0,70 com entrada monofásica na condição nominal. 13540827 Tabla 1: Especificación de los condensadores y resistores externos al convertidor, para aumentarse la capacidad de corriente de los convertidores CFW700...H1ACS1 „„ Circuit Breaker Disyuntor Disjuntor „„ Conectando los condensadores externos especificados en la tabla a seguir, conforme la Figura 3 (b) y (c), se aumenta la capacidad de corriente nominal del convertidor, conforme es especificado en el Capítulo 3 RELACIÓN DE MODELOS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. ACW400HATU400-3 Outras especificações: 6.2 Especificación de los Condensadores y Resistores Externos 254 x 914 x 660 mm Fusível (a) Sem capacitores externos FNH1350K-A Seccionadora (fsw) [kHz] [Arms] Se for necessária uma configuração diferente da especificada acima, consulte a WEG. Figura 3: (a) a (c) Conexiones de potencia y puesta a tierra Rated Ambient Temperature Around the Inverter - Ta Temperatura Ambiente Nominal alrededor del Convertidor - Ta Temperatura Ambiente Nominal ao Redor do Inversor - Ta Dissipated Power Flange Mounting Under Rated Montaje en Brida Condition Montagem em Flange Potencia Disipada en Surface Mounting Condición Nominal Montaje en Superficie Potência Dissipada Montagem em Superfície na Condição Nominal [hp/kW] (*) R/L1 S/L2/N Rede Model Modelo „„ In „„ Weight Peso Blindagem PE Model Modelo Fusible Seccionadora Condensadores y resistores (c) Con condensadores externos - modelos CFW700...T4 (condensadores y resistores definidos en el ítem 6.2 Especificación de los Condensadores y Resistores Externos) PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE In „„ Grau de proteção - parte frontal do inversor: IP20, parte traseira do inversor: IP54. Com IGBT de frenagem reostática incluído. Sem opcional filtro RFI. Sem a função STO (Safe Torque Off – parada de segurança). Sem o opcional alimentação independente da eletrônica em 24 Vcc. In „„ Minimum Size of the Panel Tamaño Mínimo del Tablero Tamanho Mínimo do Painel „„ R/L1 S/L2/N Red Table A1: List of available CFW700...H1ACS1 models and main technical specifications Tabla A1: Relación de modelos CFW700...H1ACS1 disponibles y principales especificaciones técnicas Tabela A1: Relação de modelos CFW700...H1ACS1 disponíveis e principais especificações técnicas Recommended Fuse Fusible Recomendado Fusível Recomendado Blindaje PE APPENDIX A - TECHNICAL SPECIFICATIONS ANEXO A - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ANEXO A - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Inverter Model Modelo de Convertidor Modelo do Inversor PE W W VV UU PE R S T DC- BR DC+ U V W PE 3 RELAÇÃO DE MODELOS E ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS