Vestfrost FZ Series Instructions For Use & Warranty

Marca: Vestfrost

Modelo: FZ Series

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Instructions For Use & Warranty

FZ ... W

ES Instrucciones para el uso

CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

IT I Istruzioni per l’uso

RUS Инструкция к применению

UK Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

NL Gebruiksaanwijzing

Thank you for purchasing your new wine

cooler from Vestfrost. Please note that

these instructions apply to all wine coolers

in the FZ range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond

exactly to your model.

Warning

WARNING: - keep ventilation openings, in

the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

WARNING: - do not use mechanical

devices or other means to accelerate the

defrosting process, othet than those recom-

mended by the manufacturer,

WARNING: - do not damage the refrigerant

system.

WARNING: - do not use electrical ap-

pliances inside the refrigerated storage

compartments, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

The appliance shall not be exposed to rain.

* Keep always the keys in separate place

and out of reach of children.

* Before servicing or cleaning the appliance,

unplug it from the mains.

As the appliance contain a refrigerant which

is ammable (Isobutane R600a) it is essen-

tial to ensure that the refrigerant pipes are

not damaged.

If damage does occur, avoid sparks or

naked ame in the vicinity of the appliance,

ensure that the room is well ventilated,

disconnect the power supply, and contact

your supplier.

The unit must only be serviced by quali-

ed technicians from an approved service

centre.

This appliance is not intended for use by

young children or inrm persons unless

they have been adequately supervised by a

responsible person to ensure that they can

use the appliance safely”.

“Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appli-

ance”.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you

have one of these old units stored away

somewhere, or if you scrap one, remember

to destroy the latch rst in order to prevent

children from being exposed to great dan-

ger by getting locked inside the unit.

Contents

Get to know your wine cooler...........3

Installation and start-up....................4

Reversible door.................................7

Electrical connection.........................8

Operation and function.....................9

Defrosting,

cleaning and maintenance..............11

Fault nding....................................12

Warranty, spare parts and service..13

Disposal..........................................14

Get to know your wine cooler

g.1

Lighting

Charcoal lter

Wooden shelf

Sealing strip

Nameplate

Door handle

Kick plate

Control panel

Lock

Adjustable feet

Before use

Before operating your new appliance,

please read the following instructions care-

fully as they contain important information

on safety, installation, operation and main-

tenance. Keep the instructions for future

reference.

On receipt, check to ensure that the ap-

pliance has not been damaged during

transport. Transport damage should be

reported to the local distributor before the

wine cooler is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild

detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use

a soft cloth.

If during transport the appliance has been

laid down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for

at least an hour before being switched on.

600

g. 2

g. 3

Placement

For safety and operational reasons, the

appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room (max.

75% relative air humidity). Never place the

appliance close to sources of heat such as

cookers or radiators, and avoid placing it in

direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 11

on page 13). This species the optimum

room temperature. Wine coolers with

winter position, however, function at room

temperatures as low as 5ºC.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

Installation

The surface on which the appliance is to be

placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free-

standing unit against a wall, built into a

kitchen element, or lined up with other

appliances (gs 2-3).

Installation and start-up

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

It is important that the appliance be

well ventilated and that air can circulate

unhindered above, below and around it.

The gures below illustrate how the

necessary air circulation around the

appliance can be ensured (gs 5-6).

The appliance viewed from

above

If the appliance is placed beside a wall,

there must be sufcient room for its door

to be opened wide enough to allow the

shelves to be pulled out (g. 4).

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sufcient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g. 7.

g. 7

g. 8

It is important that the appliance be

absolutely level. It can be levelled by

screwing the adjustable feet at the front of

the appliance up or down (gs 8-9).

Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Setting up

The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversible door

1. Lay the appliance on its back and loosen

the upper hinge.

2. Remove the upper hinge.

4. Carefully remove the covers on the

side of the plinth using a at-headed

screwdriver.

5. Pull up the hinge pin...

...and t it on the opposite side.

8. Click the covers into place on the plinth

sides on the opposite side.

6. Unscrew the lock pin using a at-headed

screwdriver.

9. Fit the door onto the bottom pin, t the

top hinge and tighten securely.

3. Rotate the glass door through 180° (on

FZ 295 W, pull the handle to loosen it

on the inside from beneath the sealing

strip).

7. When the lock pin has been loosened

completely, pull it up together with the

lock cylinder and ret on opposite side.

10. After reversing the door, it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat

the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be

careful not to heat the strip so much that it melts!

The appliance is intended for connection

to alternating current. The required volt-

age (V) and frequency (Hz) are stated on

the nameplate inside the appliance. Power

must be connected via an independent wall

socket outlet.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or a similar qualied person in

order to avoid a hazard.

Technical data

This appliance complies with CE marking

regulations, directives and standards.

Low Voltage Directive 73/23/EEC.

EMC Directive 89/336/EEC.

Electrical connection

Electronic controls

The electronic controls ensure that the set

temperatures are maintained at the top and

bottom of the cabinet. This is accomplished

by complex control of the refrigerating

system the heating element and the fan.

Following any power failure, the

temperature settings are automatically

recalled.

The electronic controls have the following

functions:

• Temperature setting

• Temperature display

• Automatic defrosting

• Fault-nding, emergency and service

programs

• Low-temperature alarm

On/off switch

The light switch is used to select either

continuous illumination or illumination

only when the door is opened.

Temperature display

The display shows the actual temperature

at the top or bottom of the cabinet. To

switch the display between the top and

bottom sections, short-press the top and

bottom buttons respectively, which section

is shown is indicated by a line of light in

the display just beside the buttons . The

temperature display has a built-in lter

that simulates the actual temperature in

the bottles. The displayed temperature

is therefore not affected by transient

uctuations in air temperature.

Temperature setting

The temperature is set using the two

buttons on the control panel. The upper

button is used to set the temperature at

the top of the cabinet. The lower button is

used to set the temperature at the bottom.

Deactivate the childproof lock by pressing

the button for 3 seconds. The display

then starts ashing and shows the current

temperature setting for the zone concerned.

This applies to both buttons/sections. When

the display starts ashing, the temperature

can be set by scrolling the setting between

22 and 5°C. When the desired setting is

displayed, release the button for 3 seconds.

The setting will then be stored and the

childproof lock reactivated.

Note that the bottom section cannot be

given a higher temperature setting than

the top section. The highest available

temperature setting for the bottom section

is therefore identical to the actual setting for

the top section.

On/off switch

Light switch

Operation and function

g. 9

Low-temperature alarm

If the temperature has been below 2°C

for more than 1 hour, the display ashes

and Lo/actual temperature are alternately

shown. Wine cannot mature properly at

sub-zero temperatures.

Two-zone setting for serving temperature

Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 16°C and 6°C

respectively. With these settings, a suitable

temperature gradient will be achieved in

the cabinet for the storage of various types

of wine distributed from top to bottom as

follows:

- heavy red wines +16 to +19°C

- rosé and light red wines +12 to +16°C

- white wines +10 to +12°C

- champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a

temperature which is a couple of degrees

lower than the desired drinking temperature

as the wine will be warmed slightly when it

is poured into the glass.

Single-zone setting for long-term storage

For long-term wine storage, the top and bot-

tom sections should both be set at 12°C.

With identical settings for the top and bot-

tom sections, the controls will maintain an

even temperature throughout the cabinet.

However, the temperature in the room will

gradually affect the temperature in the

cabinet through its door and sides, creating

a slight temperature gradient from top to

bottom. The controls will maintain the set

temperature at the bottom of the cabinet,

and any deviation from the setting will

therefore occur at the top.

The difference will vary from 0 to 3°C, de-

pending on the ambient temperature.

Automatic defrosting

The wine cooler is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor

where the heat generated by the compres-

sor causes it to evaporate. The defrost

water tray should be cleaned at intervals.

Cleaning

Before cleaning the appliance, unplug it

from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C) with

a little mild detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. The

defrost water channel, in which condensa-

tion from the evaporator runs, is located

at the bottom of the rear inside wall of the

cabinet and must be kept clean. Add a few

drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the

defrost water drain a couple of times a year,

and clean the drain using a pipe cleaner or

similar. Never use sharp or pointed imple-

ments. The sealing strip around the door

must be cleaned regularly to prevent discol-

ouration and prolong service life. Use clean

water. After cleaning the sealing strip, check

that it continues to provide a tight seal. Dust

collecting on the condenser on the rear of

the cabinet, the compressor and in the com-

pressor compartment is best removed using

a vacuum cleaner.

Defrosting, cleaning and maintenance

Replacing the light tube

Before replacing the light tube, unplug the

appliance from the main supply. Remove

the lamp cover using a small at-headed

screwdriver. Replace the PLC tube (11 W).

Ret the lamp cover, reconnect the power

supply and start the appliance by pressing

the on/off switch.

g. 10

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

The appliance is

“dead”!

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Press the on/off switch.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects in

the bottom of the

cabinet.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or

bothersome noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

E1 is shown on the

display.

The upper sensor is disconnect-

ed or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

E2 is shown on the

display.

The lower sensor is disconnected

or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

ULO is shown on

the display.

The mains voltage is lower than

184 V.

UHI is shown on the

display.

The mains voltage is higher than

255 V.

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building-

in, installation or mains connection, re,

accident, lightening, voltage variation or

other electrical interference, including

defective fuses or faults in mains

installations, or repairs performed by others

than service centres approved by Vestfrost,

and any other faults and damage that the

manufacturer can substantiate are caused

by reasons other than manufacturing or

material faults are not covered by the

warranty.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the

distributor must ensure that such complaints

are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to rectify

the fault yourself (see Fault nding). If your

request for assistance is unwarranted, e.g.

if the appliance has failed as a result of a

blown fuse or incorrect operation, you will

be charged the costs incurred by your call

for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the

type, serial and product numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 11).

This information is given on the nameplate

inside the cabinet. The nameplate contains

various technical information, including type

and serial numbers.

Note: Always use approved service centres

when your appliance is to be repaired or

replaced!

Service

Vestfrost has local service centres all over

the country who specialise in Vestfrost

products. Here you can obtain xed prices

and professional help for all repairs. Find

your local service centre on www.vestfrost.

dk.

Warranty, spare parts and service

g. 11

Environmental regulations on disposal must

also be observed. When disposing of the

appliance you should contact your local

authority technical department who will

inform you of how collection and recycling

of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product, or on the

documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the

applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city

ofce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased

the product.

Disposal

Vielen Dank für Ihre Wahl eines Weinküh-

lschranks von Vestfrost. Beachten Sie

bitte, dass die Bedienungsanleitung für alle

Weinkühlschränke der FZ-Serie gilt. Darum

entsprechen Abbildungen und Ausstattung

nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)

als Kältemittel dient, ist besondere Vorsi-

cht bei Transport und Installation geboten,

damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschä-

digt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden

Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie

den Raum gründlich, schalten Sie danach

die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wen-

den Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit

komplizierten Schnappschlössern verseh-

en, die von innen nicht geöffnet werden

können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät

steht, oder wenn Sie ein solches Gerät

ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das

Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,

dass spielende Kinder eingesperrt werden

und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts

sollten Sie diese Bedienungsanleitung

gründlich lesen. Sie enthält wichtige Infor-

mationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb

und Wartung. Bewahren Sie die Bedienung-

sanleitung auf. Sie könnten sie zu einem

späteren Zeitpunkt evtl. benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere

mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe

“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5

°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei

höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihren

Kühlschrank kennen.........................3

Inbetriebnahme und Installation.......4

Wendbare Tür...................................7

Elektrischer Anschluss......................8

Bedienung und Funktion...................9

Abtauen, Reinigung und Wartung...11

Fehlersuche....................................12

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................13

Entsorgung.....................................14

Lernen Sie Ihren Kühlschrank kennen

Abb.1

Beleuchtung

Kohlelter

Holzfach

Dichtleiste

Typenschild

Türgriff

Fußleiste

Bedienungselemente

Schloss

Einstellbare Füße

600

Abb. 2

Abb. 3

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien

aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen

ebenen Untergrund in einem trockenen,

gut belüfteten Raum (max. 75 % relative

Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den

Schrank nicht in unmittelbarer Nähe

von Wärmequellen wie Herden oder

Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärme von

anderen Wärmequellen .

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem

Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und

Abb. 11 Seite 13). Sie gibt an, innerhalb

welcher Raumtemperaturbereiche der

Kühlschrank optimal arbeitet. Weinschränke

mit Winterposition fungieren bis zu einer

Raumtemperatur von 5 °C.

Klimaklasse Zulässige Raumtem-

peratur

SN +10 ºC bis +32 ºC

N +16 ºC bis +32 ºC

ST +18 ºC bis +38 ºC

T +18 ºC bis +43 ºC

Installation

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen

Rahmen o.ä.

Der Schrank kann frei an einer Wand

stehen, in ein Küchenelement eingebaut

werden oder neben anderen Schränken

aufgestellt werden (Abb. 2-3).

Inbetriebnahme und Installation

1650/1950

100

1560/1860

Abb. 5

Abb. 6

600

1075

Abb. 4

Belüftung

Der Schrank muss ausreichend belüftet

sein, und die Luftzirkulation über und unter

ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht

behindert sein.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie

die erforderliche Belüftung in der direkten

Umgebung des Schranks sicherzustellen ist

(Abb. 5-6).

Schrank in Draufsicht

Wird der Schrank an einer Wand auf-

gestellt, ist darauf zu achten, soviel Platz

zu lassen, dass die Tür zum Herausziehen

der Kühlschubladen weit genug geöffnet

werden kann (Abb. 4).

Die Abstandsstücke auf der Rückseite des

Schranks sichern die erforderliche Luftzirku-

lation. Die beiden Abdeckungen montieren,

die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert

werden (siehe Abb. 7)

Abb. 7

Abb. 8

Der Schrank muss waagerecht stehen.

Der Schrank kann durch Drehen der

einstellbaren Füße ausgerichtet werden

(siehe Abb. 8).

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob

der Schrank waagerecht steht.

Aufstellung

Die Tür kann folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und

umgekehrt umgebaut werden:

Wendbare Tür

1. Den Schrank auf den Boden legen, und

das obere Scharnier lösen.

2. Oberes Scharnier abbauen.

4. Die Abdeckungen in den Sock-

elseiten vorsichtig mit einem achen

Schraubendreher demontieren.

5. Den Scharnierstift herausziehen…

… und auf der entgegengesetzten Seite

montieren.

8. Die Abdeckungen in den Sockelseiten

auf der entgegengesetzten Seite

einrasten.

6. Den Schlossriegel mit einem achen

Schraubendreher losschrauben.

9. Die Tür auf den Scharnierstift montieren,

und das obere Scharnier montieren und

festschrauben.

3. Die Glastüre umdrehen (beim FZ 295

W den Handgriff abnehmen, der innen

unter der Dichtleiste zu lösen ist).

7. Nach Lösen des Schlossriegels diesen

gemeinsam mit dem Schlosszylinder

herausziehen und auf der entgegeng-

esetzten Seite wieder montieren.

10. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste

vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach

dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst

schmelzen kann!

Der Kühlschrank ist zum Anschluss an das

Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für

Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf

dem Typenschild im Schrank angegeben.

Das Gerät ist allein an eine eigene Steck-

dose anzuschließen.

Bei Beschädigung des Netzkabels ist es

durch ein gleichwertiges Teil zu erset-

zen, das vom Hersteller oder dessen

Vertreter geliefert wird.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen

zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlä-

gigen Richtlinien und Normen.

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

EMV Richtlinie 89/336/EEC.

Elektrischer Anschluss

Elektronische Steuerung

Die elektronische Steuerung sorgt dafür,

dass der Schrank sowohl am Boden als

auch ganz oben die eingestellte Temperatur

einhält. Dies wird durch eine ausgeklügelte

Steuerung von Kälteanlage, Heizelement

und Lüfter erreicht.

Bei einem eventuellen Netzausfall verbleibt

die eingestellte Temperatur gespeichert.

Die elektronische Steuerung hat folgende

Funktionen:

• Temperatureinstellung

• Temperaturanzeige

• Automatisches Abtauen

• Fehlersuche, Not- und

Serviceprogramme

• Alarm bei niedriger Temperatur

Ein-/Ausschalter

Mit dem Lichtkontakt ändert das Licht

seine Funktion anstatt nur bei geöffneter

Tür dauernd eingeschaltet zu sein.

Temperatur-Anzeige

Am Display wird die aktuelle Temperatur

im Oberteil oder am Boden des Schranks

angezeigt. Durch kurzes Betätigen

der oberen bzw. unteren Taste kann

zwischen der Anzeige der obersten und

untersten Zone gewechselt werden.

Die Temperaturanzeige ist mit einem

eingebauten Filter ausgestattet, das die

aktuelle Flaschentemperatur simuliert,

weshalb die Anzeige nicht auf kurzzeitige

Änderungen der Lufttemperatur reagiert.

Temperatureinstellung

Die Schranktemperaturen werden mit

den beiden Tasten auf der elektronischen

Steuerung eingestellt. Mit der oberen Taste

die Temperatur im Oberteil. Mit der unteren

Taste die am Boden. Die Kindersicherung

lässt sich durch ein 3 Sekunden langes

Betätigen der Taste ausschalten, das

Display beginnt zu blinken und zeigt den

aktuellen Sollwert für die gewählte Zone

an. Gleiches gilt für beide Tasten/Zonen.

Anschließend beginnt das Display zu

blinken, wobei jetzt auf Werte zwischen

22 und 5 Grad gerollt werden kann. Wird

der gewünschte Wert angezeigt, die

Steuerung 3 Sekunden lang nicht betätigen;

der Wert wird jetzt gespeichert, und die

Kindersicherung ist erneut aktiv.

Bitte beachten, dass die untere Zone nicht

wärmer als die obere Zone eingestellt

werden kann. Deshalb ist der wärmste

zugängliche Wert für die untere Zone immer

identisch mit der aktuellen Einstellung der

oberen Zone.

Ein-/Ausschalter

Lichtkontakt

Bedienung und Funktion

Abb. 9

Alarm bei niedriger Tempera-

tur

Fällt die Temperatur mehr als eine Stunde

lang unter 2 °C, wird Lo/aktuelle Temperatur

wechselweise, blinkend angezeigt. Frost

vernichtet die Fähigkeit des Weines zu

reifen.

Mehrzoneneinstellung für Ser-

viertemperierung

Typisch für diese Anwendung ist eine Ober-

teil-/Boden-Einstellung von 16/6 °C. Mit

dieser Einstellung verteilen sich die Tem-

peraturen durch den Schrank zur Aufbe-

wahrung verschiedener Weintypen gemäß

folgender von oben nach unten gehender

Reihenfolge:

- schwere Rotweine +16 bis +19 °C

- Rosé und leichte Rotweine +12 bis +16 °C

- Weißwein +10 bis +12 °C

- Champagner und Schaumweine +6 bis

+8 °C

Es empehlt sich, die Weine ein paar Grade

kälter als die gewünschte Trinktemperatur

zu servieren, da sich der Wein beim Ein-

schenken ins Glas rasch etwas erwärmt.

Einzoneneinstellung für Langzeitlagerung

Zur Langzeitlagerung von Weinen empehlt

sich eine Oberteil-/Boden-Einstellung von

12/12 °C.

Mit der gleichen Einstellung im Oberteil und

Boden sorgt das Kühlsystem für eine glei-

chmäßige Temperatur im ganzen Schrank.

Jedoch drängt die Umgebungstemperatur

langsam durch die Tür und Seiten des

Schranks ein und verursacht einen kleinen

Temperaturunterschied zwischen Oberteil

und Boden. Der Schrank wird am Boden

nach der eingestellten Temperatur ges-

teuert, weshalb Abweichungen im Oberteil

auftreten.

Der Unterschied liegt zwischen 0–3 °C,

abhängig von der Umgebungstemperatur.

Automatisches Abtauen des

Kühlschranks

Der Kühlschrank wird automatisch ab-

getaut, das Tauwasser läuft durch ein

Rohr in die Tauwasserschale, die sich auf

dem Kompressor bendet. Das Wasser

verdampft durch die Betriebswärme des

Kompressors. Die Tauwasserschale ist

gelegentlich zu reinigen.

Reinigung

Zum Reinigen des Schrankinnern den

Schrank am Ein-/Ausschalter ausschalten.

Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am

besten geeignet). Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen

können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.

Mit klarem Wasser nachwischen und gut

abtrocknen. Die Tauwasserrinne, durch

die das Kondenswasser vom Verdampfer

herab läuft, bendet sich innen an der

Schrankrückwand. Sie ist stets sauber

zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich

ein Desinfektionsmittel in den Tauwas-

serabuss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä.

reinigen. Niemals scharfkantige oder spitze

Gegenstände verwenden. Die Türdichtle-

iste muss regelmäßig gereinigt werden,

um Verfärbungen zu vermeiden und lange

Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Was-

ser verwenden. Nach der Reinigung der

Türdichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt.

Vom Rückwandverüssiger, Kompressor

und Kompressorraum den Staub am besten

mit einem Staubsauger entfernen.

Austausch der Leuchtstof-

fröhre

Den Kühlschrank durch Betätigen der

Start/Stopp-Taste abschalten. Den Lampen-

Abtauen, Reinigung und Wartung

schirm mit einem kleinen Schraubendreher

entfernen. Die Leuchtröhre (11 W) aus-

tauschen.

Den Lampenschirm montieren, und den

Schrank mit der Start/Stopp-Taste wieder

einschalten.

Abb. 10

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Der Schrank reagi-

ert nicht.

Der Schrank ist abgeschaltet

Stromausfall; Sicherung hat

angesprochen; Netzstecker nicht

richtig eingesteckt.

Ein-/Ausschalter betätigen.

Prüfen, ob der Strom ang-

eschlossen ist. Die Sicherung

muss intakt/eingeschaltet sein.

Es läuft Wasser

auf den Boden des

Kühlschranks.

Das Tauwasserabussrohr ist

verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch

in der Rückwand reinigen.

Vibrationen

oder störende

Geräusche.

Der Schrank steht schief.

Der Schrank berührt andere

Küchenelemente.

Behälter oder Flaschen im

Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage

ausrichten.

Schrank von den Küchenel-

ementen oder Geräten abrücken,

die er berührt.

Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor

läuft ständig.

Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen.

Steuerung zeigt E1

Oberer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen

Rufen Sie den Kundendienst.

Der gesamte Schrank wird

gemäß dem wärmsten Sollw-

ert gesteuert, bis die Störung

behoben ist.

Steuerung zeigt E2

Unterer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen.

Rufen Sie den Kundendienst.

Der gesamte Schrank wird

gemäß dem wärmsten Sollw-

ert gesteuert, bis die Störung

behoben ist.

Steuerung zeigt

ULO an

Netzspannung ist niedriger als

184 V

Steuerung zeigt UHI

Netzspannung ist höher als 255

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder

indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,

mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau,

fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften

Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag,

Spannungsänderungen oder andere elek-

trische Störungen – wie z.B. defekte Sicher-

ungen oder Fehler in der Netzinstallation

– sowie von anderen als den von Vestfrost

vorgeschriebenen Reparaturbetrieben

ausgeführten Reparaturen verursacht

wurden, und allgemein nicht für Fehler und

Schäden, die der Lieferant nachweislich

auf andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese

Fehler oder Schäden fallen nicht unter das

Reklamationsrecht.

Transportschäden, die der Anwender fest-

stellt, sind primär eine Sache zwischen ihm

und dem Händler, d.h. der Händler hat den

Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen

Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben

können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfe-

verlangen unberechtigt, beispielsweise weil

das Versagen des Geräts auf eine defekte

Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu

führen ist, gehen die Kosten für den Ser-

vicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und

Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb.

11).

Diese Angaben nden Sie auf dem Typen-

schild im Schrank. Das Typenschild enthält

verschiedene technische Angaben, u.a.

auch Typ- und Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im

ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte

spezialisiert sind. Hier bekommen Sie pro-

fessionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen

Reparaturen. Ihr nächstgelegenes Service-

center nden Sie auf www.vestfrost.dk.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Abb. 11

Beachten Sie in jedem Fall die jeweils

geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt

können Sie erfahren, wie Abtransport und

Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer

Gemeinde gehandhabt werden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach

sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall

nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer

getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um

weitere Informationen über Behandlung,

Entsorgung

Verwertung und Wiederverwendung dieses

Produkts zu erhalten.

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel ap-

pareil Vestfrost et nous vous en félicitons.

Veuillez remarquer que ce mode d’emploi

est valable pour l’ensemble des modèles de

la série FZ. Les illustrations présentées ne

correspondent donc pas nécessairement

parfaitement avec les caractéristiques de

votre modèle.

Mise en garde

Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant

un gaz inammable (isobutane R600a),

prendre garde à ne pas détériorer les tubes

du circuit frigorique lors du transport et de

l’installation.

En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,

éviter toute étincelle et toute amme

nue, aérer largement le local, couper

l’alimentation électrique et prendre contact

avec votre fournisseur.

L’appareil doit uniquement être entretenu

par des techniciens qualiés appartenant à

un centre de service après-vente agréé.

Votre ancien appareil

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs

sont souvent équipés de mécanismes de

fermeture compliqués qui peuvent unique-

ment être ouverts de l’extérieur. Avant de

stocker votre ancien appareil ou de vous en

débarrasser, toujours penser à détruire ce

mécanisme, an d’éviter que les enfants en

jouant puissent rester enfermés à l’intérieur

de l’appareil au péril de leur vie.

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement les

instructions suivantes : elles renferment

des informations importantes concernant

la sécurité, l’installation, le fonctionnement

et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi

en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin

ultérieurement.

À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre

réfrigérateur.

Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur

de l’appareil à l’eau tiède additionnée de

produit à vaisselle non-agressif. Rincer à

l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre

nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si pendant le transport, l’appareil a été

couché ou s’il a été stocké dans un envi-

ronnement froid (température inférieure à

+5 °C), il doit être placé en position verticale

et rester ainsi au moins une heure avant

d’être mis en service.

Sommaire

Pour apprendre à

connaître votre réfrigérateur.............3

Mise en service et installation...........4

Porte réversible.................................7

Raccordement électrique..................8

Utilisation et fonctionnement.............9

Dégivrage, nettoyage et entretien...11

Recherche des

pannes éventuelles.........................12

Garantie, pièces de

rechange et service après-vente....13

Mise au rebut..................................14

Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur

g.1

Éclairage

Filtre à charbon

Clayette de bois

Joint d’étanchéité

Plaque signalétique

Poignée de porte

Plinthe

Panneau de commande-contrôle

Serrure

Pieds réglables

600

g. 2

g. 3

Mise en place

Pour des raisons de sécurité et de

fonctionnement, l’appareil ne doit pas être

placé à l’extérieur.

Placer l’appareil sur une surface plane

et horizontale, dans un local sec et bien

ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative).

Ne jamais placer l’appareil près de

sources de chaleur telles que cuisinières

ou radiateurs, et éviter de le placer au

rayonnement direct du soleil ou près d’une

autre source de chaleur.

Température ambiante

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.

11 page 13). Elle indique dans quelle plage

de température ambiante le réfrigérateur

fonctionne de façon optimale. Les armoires

à vin avec fonction hiver fonctionnent

cependant jusqu’à une température

ambiante de 5 °C.

Classe clima-

tique

Température ambiante

autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC

N +16 ºC à +32 ºC

ST +18 ºC à +38 ºC

T +18 ºC à +43 ºC

Installation

La surface sur laquelle l’appareil est placé

doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser

de cadre ou autre.

L’appareil peut être installé comme unité

indépendante le long d’un mur, être

encastré dans un élément de cuisine, ou

placé côte à côte avec d’autres appareils

(g. 2 et 3).

Mise en service et installation

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien ven-

tilé et que l’air puisse circuler librement au-

dessus, en dessous et autour de l’appareil.

Les gures ci-dessous illustrent la façon

dont la circulation d’air nécessaire autour

de l’appareil peut être assurée (g. 5 et 6).

L’appareil vu de dessus

Si l’appareil est placé près d’un mur,

s’assurer que la distance au mur est suf-

sante pour que la porte puisse être assez

ouverte pour permettre de retirer les rayon-

nages (g. 4).

Les pièces intercalaires au dos de l’appareil

sont là pour assurer la circulation d’air

nécessaire. Monter les deux caches livrés

avec l’appareil (voir g. 7)

g. 7

g. 8

Il est important que l’appareil soit

parfaitement de niveau. Pour ce faire,

ajuster les pieds réglables de devant en les

tournant pour lever ou baisser (g. 8).

Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil

est bien de niveau latéralement.

Mise en place

La porte peut s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modier son sens d’ouverture,

procéder comme suit :

Porte réversible

1. Coucher l’appareil et enlever la

charnière du haut.

2. Démonter la charnière supérieure

4. Démonter avec précaution les plaques

qui recouvrent les côtés du socle, à

l’aide d’un tournevis plat à rainure.

5. Tirer sur le gond ...

... et le remettre du côté opposé.

8. Remonter du côté opposé les plaques

des côtés du socle en les pressant

jusqu’au déclic.

6. Dévisser la broche à l’aide d’un tournevis

pla à rainure.

9. Remettre la porte sur le gond du bas, et

remonter et visser la charnière du haut.

3. Retourner la porte de verre (sur le FZ

295w, enlever la poignée par l’intérieur

sous le joint d’étanchéité)

7. Une fois la broche dégagée, l’enlever

par le haut avec le tambour de la

serrure, et la remonter du côté opposé.

10. Après l’inversion du sens d’ouverture de la porte, il est important de vérier que le joint d’étanchéité recouvre correctement sa surface

de contact sur le pourtour de la porte. Si cela n’est pas le cas, il est possible, à l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec précaution

le joint d’étanchéité sur toute sa longueur. et de le tirer légèrement an que la porte fermée soit de nouveaux étanche. Attention à ne

pas trop chauffer le joint d’étanchéité au risque de le faire fondre !

L’appareil est conçu pour le courant alterna-

tif. La tension (V) et la fréquence (Hz) sont

indiquées sur la plaque signalétique xée

dans l’appareil. Le raccordement doit se

faire sur une prise réservée à l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par un câble

de même type fourni par le fabricant ou

par son représentant assurant le service

après-vente.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux règlements,

aux directives et aux normes de marquage

CE.

Directive basse tension 73/23/CEE.

Directive CEM 89/336/CEE.

Raccordement électrique

Commande-contrôle

électronique

La commande électronique veille à ce

que la température programmée reste

constante dans le haut et dans le bas de

l’appareil. Cela grâce à un système avancé

qui commande le système de réfrigération,

le corps de chauffe et le ventilateur.

Après une éventuelle panne de courant, la

température programmée est gardée en

mémoire.

La commande-contrôle électronique

possède les fonctions suivantes :

• Réglage de la température

• Indication de la température

• Dégivrage automatique du réfrigérateur

• Recherche de pannes, programmes de

secours et de service après-vente

Alarme en cas de température trop basse

Bouton marche-arrêt

L’interrupteur modie la fonction

lumineuse qui, au lieu de s’allumer

en cas d’ouverture de la porte, reste

allumée constamment.

Afchage de la température

L’écran de visualisation afche la tempéra-

ture régnant dans le haut et dans le bas de

l’appareil. Pour alterner l’afchage entre

la zone supérieure et la zone inférieure,

appuyer brièvement et alternativement sur

la touche du haut et du bas. Un ltre est

intégré dans l’indicateur de température

simulant la température du moment dans

les bouteilles, c’est pourquoi l’afchage

ne réagit pas aux brèves variations de la

température de l’air.

Réglage de la température

Les températures dans l’armoire se règlent

par les deux touches de la commande

électronique. La touche supérieure règle la

température du haut. La touche inférieure

règle la température du bas. Interrompre la

sécurité enfant en appuyant sur la touche

pendant 3 secondes, l’écran commence

alors à clignoter et afche l’actuelle valeur

de consigne pour la zone choisie. Cela

est valable pour les deux touches/zones.

Ensuite, l’écran commence à clignoter, et

les valeurs peuvent alors se dérouler entre

22 et 5 degrés. Lorsque la valeur souhai-

tée apparaît, ne pas toucher la commande

pendant 3 secondes, mémoriser ensuite la

valeur et la sécurité enfant est réactivée.

Remarque: la zone inférieure ne peut

jamais être réglée sur une température

plus élevée que la zone supérieure. C’est

Bouton marche-arrêt

Interrupteur

Utilisation et fonctionnement

g. 9

pourquoi les valeurs les plus chaudes

disponibles pour la zone inférieure seront

toujours identiques à celles du réglage

actuel de la zone supérieure.

Alarme en cas de température

trop basse

Si la température a été inférieure de 2 °C

pendant plus d’une heure, l’écran afche

Lo/température actuelle alternativement par

clignotement. Le gel détruit les capacités de

maturation du vin.

Réglage multi-zone pour les

températures de chambrage

Le réglage typique à cet usage est la

combinaison haut/bas de 16/6. Ce réglage

permettra une diffusion de la température

jusqu’au bas de l’armoire pour la conserva-

tion de différents types de crus, de la façon

suivante, en partant du haut:

- vins rouges corsés +16 à +19 °C

- vins rosés et rouges légers +12 à +16 °C

- vins blancs +10 à +12 °C

- champagnes et vins mousseux +6 à +8 °C

Il est recommandé de servir les vins à

quelques degrés en-dessous de la tempéra-

ture souhaitée, le vin reprenant quelques

degrés lorsqu’il est servi dans les verres.

Réglage zone unique pour

conservation à long terme

Pour la conservation longue durée des vins,

le réglage recommandé est de 12/12 °C.

Un réglage identique dans le haut et dans

le bas permettra au système réfrigérant

d’assurer une température homogène dans

la totalité de l’armoire.

Cependant, la température ambiante

inltrera lentement la porte et les ancs de

l’armoire, causant une légère différence

de température entre le haut et le bas.

L’appareil commandera dans le bas de

l’armoire d’après la température saisie, et

l’écart se trouvera par conséquent dans la

partie supérieure.

La différence se situera entre 0 et 3 °C,

selon la température ambiante.

Dégivrage automatique du

réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur est automa-

tique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un

tuyau et elle est recueillie dans un bac

spécial placé au-dessus du compresseur.

Elle s’évapore ensuite sous l’action de la

chaleur dégagée par le compresseur. Net-

toyer de temps à autre le bac de collecte de

l’eau de dégivrage.

Nettoyage

Couper l’alimentation à l’aide du bouton

marche-arrêt lorsque l’appareil doit être net-

toyé intérieurement. Les meilleurs résultats

sont obtenus en utilisant un mélange d’eau

tiède et d’une faible quantité de liquide à

vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser

de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser

un chiffon doux. Rincer à l’eau claire et

essuyer à fond. La goulotte destinée à

l’écoulement de l’eau de condensation de

l’évaporateur se trouve en bas sur la paroi

du fond à l’intérieur de l’appareil. S’assurer

qu’elle reste toujours propre. Utiliser un

produit désinfectant de type Rodalon : en

faire couler quelques gouttes dans l’orice

d’écoulement deux-trois fois par an. Net-

toyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou

équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument

pointu ou tranchant. Le joint d’étanchéité

de la porte nécessite un nettoyage régulier

an d’éviter qu’il ne se décolore et pour

garantir sa longévité. Utiliser de l’eau claire.

Après nettoyage du joint d’étanchéité de

la porte, contrôler qu’il assure toujours son

rôle. Enlever la poussière accumulée sur le

condensateur dorsal, sur le compresseur

et dans l’espace compresseur à l’aide d’un

aspirateur.

Dégivrage, nettoyage et entretien

Remplacement du néon

Éteindre l’appareil en appuyant sur le

bouton marche-arrêt. Démonter le cache de

lampe à l’aide d’un petit tournevis. Rem-

placer le tube (11 W).

Remettre le cache en place, remettre

l’appareil en marche en appuyant sur le

bouton marche-arrêt.

g. 10

Recherche de pannes éventuelles

Panne Cause possible Remède

L’appareil est “mort”! L’appareil est éteint.

Panne de courant ; fusible grillé

ou disjoncteur déclenché ; prise

mal enfoncée.

Appuyer sur le bouton marche-

arrêt.

Contrôler l’alimentation élec-

trique. Contrôler le fusible ou le

disjoncteur.

De l’eau s’écoule

dans le fond du

réfrigérateur.

L’orice d’évacuation de l’eau de

dégivrage est bouché.

Nettoyer la goulotte et l’orice

d’évacuation.

Vibrations et bruits

gênants.

L’appareil n’est pas bien calé.

L’appareil touche d’autres élé-

ments de cuisine.

Des récipients ou des bouteilles

se touchent dans l’appareil.

Mettre l’appareil de niveau.

Écarter l’appareil des éléments

de cuisine ou des appareils qui

sont proches de lui.

Séparer les bouteilles ou les

récipients qui s’entrechoquent.

Le compresseur

tourne sans inter-

ruption.

Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation.

La commande af-

che E1

Le senseur du haut ne fonctionne

plus ou a subi un court-circuit

Contacter le service après-vente.

Tout l’appareil est commandé

d’après la valeur de consigne la

plus chaude, jusqu’à la répara-

tion.

La commande af-

che E2

Le senseur du bas ne fonctionne

plus ou a été court-circuité.

Contacter le service après-vente.

Tout l’appareil est commandé

d’après la valeur de consigne la

plus chaude, jusqu’à la répara-

tion.

La commande

afche ULO

La tension de réseau est

inférieure à 184 V

La commande

afche UHI

La tension de réseau est

supérieure à 255 V

Vestfrost ne couvre pas

Les pannes ou les dommages dûs directe-

ment ou indirectement à une utilisation in-

correcte ou fautive, un entretien insufsant,

un encastrement, une mise en place ou

un raccordement incorrects, ainsi qu’à un

incendie, un accident, un impact de foudre,

des variations de tension et tout autre dys-

fonctionnement électrique dû par exemple

à des fusibles ou disjoncteurs défectueux,

ou à des défauts du réseau d’alimentation

électrique, ainsi que dans le cas de répara-

tions effectuées par des personnes autres

que les réparateurs agréés par Vestfrost, et

en termes généraux l’ensemble des pannes

et dommages dont le fournisseur peut prou-

ver qu’ils sont dûs à d’autres causes que

des erreurs ou défauts de fabrication et de

matériaux et qui, par conséquent, ne sont

pas couverts par la garantie.

Les dommages dûs au transport et con-

statés chez le client sont à régler entre le

client et le revendeur, ce qui signie que ce

dernier doit s’assurer de la satisfaction du

client.

Avant de faire appel à l’assistance du

service après-vente, toujours contrôler les

points énumérés dans la liste de recherche

des pannes (voir ce point). Dans le cas où

la cause de l’intervention demandée ressort

de la responsabilité de la personne ayant

fait appel au service après-vente, par ex-

emple si la panne de l’appareil est due à un

fusible grillé ou à une mauvaise utilisation,

c’est cette personne qui devra régler les

frais entraînés par cette intervention.

Pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de re-

change, indiquer le type, le numéro de série

et de production (voir g. 1 page 3 et g.

11).

Ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique placée dans l’appareil. La

plaque signalétique renferme plusieurs

informations techniques, ainsi que les nu-

méros de type et de série de l’appareil.

TOUJOURS faire appel à des services

agréés en cas de réparation ou de rem-

placement !

Service après-vente

Vestfrost dispose d’un réseau de centres

de service après-vente répartis dans tout le

pays et spécialistes des produits Vestfrost.

Ces centres vous offrent prix xe et travail

professionnel. Pour trouver votre centre

de service après-vente, consulter www.

vestfrost.dk

Garantie, pièces de rechange et service après-vente

g. 11

Observer également les règlements

environnementaux en vigueur. Adressez-

vous aux services compétents de votre

commune pour savoir comment la collecte

et le recyclage de ce type d’appareil se

déroulent dans votre commune.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au

rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur

la documentation qui l’accompagne indique

que ce produit ne peut en aucun cas être

traité comme déchet ménager. Il doit par

conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du

recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les

normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Mise au rebut

Tak fordi du valgte et nyt vinkøleskab fra

Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen

gælder for alle vinkøleskabe i FZ serien.

Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke

nødvendigvis helt til din model.

Advarsel

ADVARSEL: - lad ventilations åbninger,

i apparatets kabinet og i eventuelt

indbygningsmodul, være utildækkede.

ADVARSEL: - anvend ikke mekaniske

apparater eller andre hjælpemidler til at

accelerere afrimningsprocessen, foruden

de, som er anbefalet af fabrikanten.

ADVARSEL: - undgå at beskadige

kølesystemet.

ADVARSEL: - anvend ikke elektriske

apparater inden i skabet, medmindre de er

af en type anbefalet af fabrikanten.

Apparatet må ikke udsættes for regn.

* Opbevar altid nøglerne et separat sted

utilgængeligt for børn.

* Før reparation eller rengøring af

apparatet, skal stikproppen fjernes fra

stikkontakten.

Da apparatet anvender en brandbar gasart

(Isobutane R600a), er det afgørende at

kontrollere, at kredsløb og rør ikke er

beskadigede.

Skulle det ske undgå da gnister eller åben

ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd

strømmen, hvis den er sat til og kontakt din

leverandør.

Servicering må kun foretages af et

kvaliceret servicecenter.

Gamle apparater

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret

med komplicerede smæklåse som kun kan

åbnes udefra. Hvis du har en sådan model

stående eller kasserer den, så husk at

ødelægge låsen først. Således forhindrer

du, at legende børn bliver indespærret og

kommer i livsfare.

Inden brug

Inden du anvender dit nye apparat bør

du læse brugsanvisningen grundigt.

Brugsanvisningen indeholder vigtige

informationer vedrørende sikkerhed,

intallation, drift og vedligeholdelse. Gem

brugsanvisningen. Du kan få brug for den

på et senere tidspunkt.

Kontroller at skabet ikke er beskadiget

ved modtagelsen. Transportskader skal

anmeldes til forhandleren inden køleskabet

tages i brug.

Fjern emballagen. Rengør skabet

indvendigt med lunken vand tilsat et mildt

opvaskemiddel. Afvask med rent vand og

tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød

klud.

Hvis skabet har ligget ned under transport

eller det er blevet opbevaret i kolde

omgivelser (koldere end +5 ºC) skal

apparatet stå op i minimum en time inden

ibrugtagning.

Indhold

Lær køleskabet at kende..................3

Ibrugtagning og installation...............4

Vendbar dør......................................7

El-tilslutning......................................8

Betjening og funktion........................9

Afrimning rengøring

og vedligeholdelse..........................11

Fejlndingsliste...............................12

Reklamation, reservedele og

service............................................13

Bortskaffelse...................................14

Belysning

Kullter

Træhylde

Tætningsliste

Typeskilt

Dørhåndtag

Fodspark

Betjeningspanel

Lås

Justerbare fødder

Lær køleskabet at kende

g.1

600

g. 2

g. 3

Placering

Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige

grunde må apparatet ikke placeres

udendørs.

Stil skabet på et plant underlag i et tørt

og godt ventileret rum (max. 75% relativ

luftfugtighed). Anbring ikke skabet tæt på

varmekilder såsom komfur eller radiator

og undgå at det udsættes for direkte sollys

eller varme fra anden varmkilde.

Rumtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se

g. 1 side 3 og g. 11 side 13). Den

angiver indenfor hvilke rumtemperaturer

kølekabet kører optimalt. Vinskabene med

vinterposition fungerer dog ned til 5º C

rumtemperatur.

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Installation

Underlaget hvorpå skabet opstilles skal

være plant. Brug ikke en ramme eller

lignende.

Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges

ind i et køkkenelement eller stå side om

side med andre skabe (g. 2-3).

Ibrugtagning og installation

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation

Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig

ventilation og at der er uhindret

luftcirkulation over, under og omkring det.

Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer

den nødvendige cirkulation omkring skabet

(g. 5-6).

Skabet set fra oven

Når skabet placeres ved siden af en væg,

skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads

til at døren kan åbnes så meget at hylderne

kan trækkes ud (g. 4).

Afstandsstykkerne på skabets bagside si-

krer den nødvendige luftcirkulation. Monter

de to afdækninger som følger med skabet

(se g. 7)

g. 7

g. 8

Opstilling

Det er vigtigt, at skabet står helt lige.

Man kan justere skabet ved at dreje de

stilbare

Fødder i front op eller ned (se gur 8).

Kontroller med et vaterpas, at skabet står

lige sideværts.

Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde:

Vendbar dør

1. Skabet ligges ned, og tophængslet

løsnes.

2. Afmonter tophængslet

4. Afdækningerne i sokkelsiderne

afmonteres forsigtigt med en adkærvet

skruetrækker.

5. Hængselstappen trækkes op…

… og monteres ned i modsat side.

8. Afdækningerne i sokkelsiderne klikkes

på i modsat side.

6. Låsetappen skrues fri med en adkærvet

skruetrækker.

9. Døren monteres ned over bundtap, og

tophængsel monteres og skrues godt

fast.

3. Glasdøren endevendes (På FZ 295 W

rykkes håndtaget, som løsnes indvendigt

under tætningslisten).

7. Når låsetappen er skruet fri trækkes

den op sammen med låsecylinderen, og

monteres igen i modsatte side.

10. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrer

meget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet.

Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelter!

Køleskabet er beregnet for tilslutning til

vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for

spændig (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske

til en selvstændig stikkontakt.

Ekstrabeskyttelse

Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal

køleskabet ekstrabeskyttes. Dette gælder

også, selv om der er tale om udskiftning af

en eksisterende model, der ikke har været

ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at

beskytte brugere mod farlige elektriske stød

i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers

være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975, er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er

installeret HFI-afbryder, som beskytter den

stikkontakt, køleskabet skal forbindes til.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet

stikprop, benyttes en trebenet

stikprop, og lederen med gul/grøn

isolation skal tilsluttes jordklemme.

- hvis stikkontakten kun er for tobenet

stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis du selv monterer denne, skal lederen

med gul/grøn isolation klippes af så tæt

som muligt på det sted, hvor ledningen går

ind i stikproppen.

I alle tilfælde bør man lade en autoriseret

elinstallatør undersøge, hvordan man

nemmest får ekstrabeskyttet apparatet.

Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede

ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller

HPFI-afbryder.

Hvis netledningen bliver beskadiget,

skal den udskiftes af fabrikanten,

dennes service repræsentant eller af en

tilsvarende uddannet person.

Tekniske data

Dette apparat efterkommer CE mærke

regulering, direktiver og standarder.

Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC

EMC direktivet 89/336/EEC.

El-tilslutning

Elektronisk styring

Den elektroniske styring sørger for at

skabet holder de indstillede temperaturer

i top og bund af skabet. Dette opnås

ved en avanceret styring af kølesystem,

varmelegeme og ventilator.

Efter en eventuel strømafbrydelse huskes

den indstillede temperatur.

Den elektroniske styring har følgende

funktioner:

• Temperaturindstilling

• Temperaturangivelse

• Automatisk afrimning

• Fejlnding, nød- og serviceprogrammer

• Alarm ved lav temperatur

Tænd/sluk knap

Lyskontakt skifter lysets funktion fra at

tænde ved døråbning til at være tændt

konstant

Temperatur-udlæsning

Displayet viser den aktuelle temperatur

i toppen eller i bunden af skabet. Der

kan skiftes visning mellem øverste og

nederste zone ved at trykke kort på

øverste hhv. nederste taste, hvilken zone

der vises angives af de lysende bjælker

ud for tasterne. Temperaturvisningen

har indbygget et lter som simulerer den

aktuelle temperatur i askerne, derfor

reagerer udvisningen ikke på kortvarige

variationer i lufttemperaturen.

Temperatur-indstilling

Temperaturerne i skabet indstilles med de

to knapper på den elektroniske styring.

Øverste knap indstiller temperaturen i top.

Nederste knap indstiller i bund.

Afbryd børnesikringen ved at trykke

knappen ind i 3 sekunder, displayet

begynder at blinke og viser det aktuelle

setpunkt for den valgte zone.

Dette gælder begge taster/zoner.

Derefter begynder displayet at blinke, og

værdien kan nu rulles igennem fra 22 til 5

grader. Når den ønskede værdi vises, lades

styringen uberørt i 3 sekunder, hvorefter

værdien lagres og børnesikringen igen

træder i kraft.

Bemærk at nederste zone aldrig kan

indstilles varmere end øverste zone. Derfor

vil varmeste tilgængelige

værdi for nederste zone altid være identisk

med den aktuelle indstilling i øverste zone.

Alarm ved lav temperatur

Har temperaturen været under 2ºC i mere

end 1 time vises Lo/aktuel temperatur

skiftevis, blinkende. Frost er ødelæggende

for vinens evne til at modnes.

Tænd/sluk knap

Lyskontakt

Betjening og funktion

g. 9

Fler-zone indstilling for

serverings-temperering

Typisk indstilling for denne anvendelse er

en top/bund indstilling på 16/6. Med denne

indstilling vil temperaturerne fordele sig ned

igennem skabet, til opbevaring af forskellige

vintyper efter følgende fordeling, fra top

mod bund:

- tunge rødvine +16 til +19 °C

- Rosé og lette rødvine +12 til +16 °C

- hvidvin +10 til +12 °C

- champagne og mousserende vine +6 til

+8 °C

Det anbefales at servere vinene et

par grader koldere end den ønskede

drikketemperatur, da vinen ved skænkning i

glasset hurtigt bliver varmet en anelse op.

Enkelt-zone indstilling for

langtidslagring

For langtidsopbevaring af vine anbefales

en top/bund indstilling på 12/12ºC.

Med samme indstilling i top og bund vil

kølesystemet skabe en jævn temperatur i

hele skabet.

Dog vil omgivelsernes temperatur trænge

langsomt ind gennem skabets dør og sider,

og forårsage en lille temperaturforskel

mellem top og bund. Skabet vil styre ind i

bunden efter den indstillede temperatur, og

afvigelsen vil derfor være i toppen.

Forskellen vil ligge mellem 0 – 3 °C,

afhængig af omgivelsestemperaturen.

Automatisk afrimning af

køleskabet

Afrimning af køleskabet sker automatisk,

smeltevandet løber gennem et rør ned

til tøvandsskålen der sidder oven på

kompressoren. Vandet fordamper på

grund af varmen fra kompressoren.

Tøvandsskålen bør gøres ren engang

imellem.

Rengøring

Før rengøring påbegyndes skal stikproppen

fjernes fra stikkontakten. Skabet rengøres

bedst med en opløsning af lunkent

vand tilsat lidt opvaskemiddel (max.

65 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler

der kan ridse. Brug en blød klud. Vask

efter med rent vand og tør grundigt af.

Tøvandsrenden, hvor kondensvandet fra

fordamperen løber ned i, sidder i bunden

af bagvæggen inde i skabet. Sørg for at

den er ren. Brug et desinfektionsmiddel,

som f.eks. rodalon, der skal dryppes i

tøvandsaøbet et par gange om året.

Rens med en piberenser eller lignende.

Brug aldrig skarpe eller spidse genstande.

Tætningslisten rundt ved døren kræver

jævnlig rengøring for at undgå misfarvning

og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand.

Efter rengøring af dørens tætningsliste bør

du kontrollere om den fortsat slutter tæt.

På rygkondensator, kompressoren og i

kompressorrummet fjernes støvet bedst

med en støvsuger.

Afrimning, rengøring og vedligeholdelse

Udskiftning af lysstofrør

Før lysstofrøret skiftes skal stikproppen

fjernes fra stikkontakten. Afmonter

lysskærmen ved hjælp af en lille

adhovedet skruetrækker. Udskift PLC-røret

(11W).

Monter lysskærmen og start skabet igen

ved at trykke på tænd/sluk knappen.

g. 10

Fejlndningsliste

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Skabet er “dødt!. Skabet er slukket.

Strømsvigt; sikringen er slået fra;

netstikket er ikke sat rigtigt i.

Tryk på tænd/sluk knappen.

Kontrollér om strømmen er

tilsluttet. Sikringen skal være

slået til.

Der løber vand i

bunden af køleska-

bet.

Tøvandsaøbsrøret er tilstoppet. Rens tøvandsrenden og aøbs-

hullet i bagvæggen.

Vibrationer eller

generende støj.

Skabet står skævt.

Skabet hviler op mod andre køk-

kenelementer.

Beholdere eller asker berøre

hinanden i skabet.

Indstil skabet med et vaterpas.

Ryk skabet væk fra køkkenel-

ementerne eller apparater, som

står umiddelbart op ad skabet.

Sørg for afstand mellem asker

og/eller beholdere.

Kompressor kører

konstant.

Høj rumtemperatur. Sørg for god ventilation.

Styringen viser E1 Topføleren er afbrudt eller kort-

sluttet

Tilkald service. Hele skabet sty-

rer efter varmeste setpunkt, indtil

fejlen er udbedret.

Styringen viser E2

Bundføleren er afbrudt eller

kortsluttet.

Tilkald service. Hele skabet sty-

rer efter varmeste setpunkt, indtil

fejlen er udbedret.

Styringen viser ULO Netspændingen er lavere end

184 V

Styringen viser UHI Netspændingen er højere end

255 V

Reklamationsretten

Såfremt der konstateres fejl ved produktet,

kan De overfor leverandøren gøre brug

af reklamationsretten ifølge gældende

lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for

egen regning at afhjælpe fabrikations-

og materialefejl, der konstateres ved

apparatets normale brug i købers

private husholdning her i landet, under

forudsætning af, at apparatet er købt som

fabriksnyt i Danmark. For Grønland og

Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt,

at apparatet indsendes til værksted, sker

indsendelse og returnering for Vestfrosts

regning og risiko.

Vestfrost dækker ikke

Fejl eller skader direkte eller indirekte

opstået ved fejlbetjening, misbrug

mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig

indbygning, opstilling eller tilslutning

samt ved brand, ulykke, lynnedslag,

spændingsvariationer eller andre

elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte

sikringer eller fejl i forsyningsnettets

elektriske installationer samt ved

reparationer udført af andre end de af

Vestfrost anviste reparatører, og i det hele

taget fejl og skader, som leverandøren

kan godtgøre skyldes andre årsager

end fabrikations- og materialefejl, er ikke

omfattet af reklamationsretten.

Transportskader, der konstateres hos

forbrugeren, er primært en sag mellem

forbruger og forhandler, dvs. forhandler

må drage omsorg for, at forbrugeren stilles

tilfreds.

Inden du tilkalder serviceassistance, bedes

du kontrollere de fejlmuligheder, du selv

kan afhjælpe (se fejlndingslisten). Såfremt

dit krav om afhjælpning er uberettiget,

eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes

en sprunget sikring eller en fejlbetjening,

må du selv betale de omkostninger,

der er forbundet med at have tilkaldt

serviceassistance.

Reservedele

Angiv venligst type- og serienummer

samt produktnummer, når du bestiller

reservedele (se g. 1 side 3 og g. 11).

Disse oplysninger nder du på typeskiltet

inde i skabet. Typeskiltet, indeholder

forskellige tekniske oplysninger, samt type-

og serienummer.

Husk altid at bruge autoriserede

håndværkere, hvis der er noget der skal

repareres eller udskiftes!

Service

Vestfrost har lokale servicecentre i hele

landet, som er specialister i Vestfrost. Her

kan du få faste priser og professionel

hjælp til alle reparationer. Find dit lokale

servicecenter på www.vestfrost.dk.

Reklamation, reservedele og service

g. 11

Vær opmærksom på gældende miljøregler.

Kommunens tekniske forvaltning kan

oplyse dig om hvordan opsamling og

genanvendelse af sådanne apparater

foregår i kommunen.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper man med til at forhindre

potentielle, negative konsekvenser for

miljøet og folkesundheden, der kunne opstå

gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af

dette produkt.

Symbolet på produktet eller på

dokumenterne, der ledsager produktet,

angiver, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det skal i stedet aeveres på en

genbrugsstation for elektrisk og elektronisk

udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende

lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering,

genvinding og genbrug af dette produkt

bedes man kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen,

hvor produktet er købt.

Bortskaffelse

Takk for at du valgte et nytt vinkjøleskap fra

Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksan-

visningen gjelder for alle vinkjøleskapene

i FZ-serien. Illustrasjoner og utstyr svarer

derfor ikke nødvendigvis helt til din modell.

Advarsel

Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet,

er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør

man være ekstra oppmerksom på at kret-

sløp og rør ikke blir skadet under transport

og installasjon.

Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller

åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet,

avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og

kontakt din leverandør.

Service må kun utføres av et kvalisert

servicesenter.

Gamle apparater

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt

med kompliserte smekklåser som bare

kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik

modell stående eller kasserer en, så husk å

ødelegge låsen først. På den måten forhin-

drer du at lekende barn kan bli sperret inne

og komme i livsfare.

Før bruk

Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese

bruksanvisningen grundig. Bruksanvisnin-

gen inneholder viktige opplysninger om sik-

kerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta

vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk

for den senere.

Kontroller at skapet ikke har blitt skadet

under transporten. Transportskader skal

anmeldes til forhandleren før kjøleskapet

tas i bruk.

Fjern emballasjen. Rengjør skapet in-

nvendig med lunkent vann tilsatt et mildt

oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr

grundig av (se rengjøring). Bruk en myk

klut.

Hvis skapet har ligget ned under transport,

eller det har blitt lagret i kalde omgivelser

(kaldere enn +5 °C), må apparatet stå

oppreist i minimum en time innen det tas i

bruk.

Innhold

Bli kjent med kjøleskapet.................3

Start og installasjon..........................4

Vendbar dør......................................7

Elektrisk tilkobling.............................8

Betjening og funksjon.......................9

Avriming,

rengjøring og vedlikehold................11

Feilsøkingsliste...............................12

Reklamasjon,

reservedeler og service..................13

Kassering.......................................14

Bli kjent med kjøleskapet

g.1

Belysning

Kulllter

Trehylle

Tetningslist

Typeskilt

Dørhåndtak

Fotlist

Betjeningspanel

Lås

Justerbare føtter

600

g. 2

g. 3

Plassering

Av sikkerhetsmessige og driftsmessige

årsaker må apparatet ikke plasseres

utendørs.

Sett skapet på et plant underlag i et tørt

og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ

luftfuktighet). Sett ikke skapet tett på

varmekilder som komfyr eller radiator og

unngå at det utsettes for direkte sollys eller

varme fra andre varmekilder.

Romtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (Se

g. 1 side 3 og g. 11 side 13). Den

oppgir innenfor hvilke romtemperaturer

kjøleskapet virker optimalt. Vinskap med

vinterposisjon fungerer imidlertid ned til 5

ºC romtemperatur.

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Installasjon

Underlaget som skapet skal stå på, må

være plant. Bruk ikke en ramme eller

lignende.

Skapet kan stå fritt opp langs en vegg,

bygges inn i et kjøkkenelement eller stå

side om side med andre skap (g. 2-3).

Start og installasjon

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilasjon

Det er viktig at kjøleskapet får tilstrekkelig

ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon

over, under og rundt skapet.

Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer

at det er den nødvendige sirkulasjon rundt

skapet (g. 5-6).

Skapet sett ovenfra

Når skapet plasseres ved siden av en vegg,

må man sikre at det er tilstrekkelig plass til

at døren kan åpnes så mye at hyllene kan

trekkes ut (g. 4).

Avstandsstykkene på baksiden av skapet

sikrer at det er den nødvendige luftsirkulas-

jon. Monter de to deksler som følger med

skapet (se g. 7).

g. 7

g. 8

Det er viktig at skapet står helt rett. Man

kan justere skapet ved å skru de stillbare

føttene foran opp eller ned (se gur 8).

Kontroller med et vater at skapet står rett

sideveis.

Oppstilling

Døren kan endres fra høyrehengslet til venstrehengslet og omvendt på følgende måte:

Vendbar dør

1. Skapet legges ned, og topphengslet

løsnes.

2. Demonter topphengslet.

4. Dekslene i sokkelsidene demonteres

forsiktig med en at skrutrekker.

5. Hengseltappen trekkes opp …

… og monteres ned i motsatt side.

8. Dekslene i sokkelsidene klikkes på i

motsatt side.

6. Låsetappen skrus løs med en at skrutrek-

ker.

9. Døren monteres ned over bunntappen,

og topphengslet monteres og skrus

godt fast.

3. Glassdøren vendes (På FZ 295 W yttes

håndtaket, som løsnes innvendig under

tetningslisten).

7. Når låsetappen er skrudd løs, trekkes

den opp sammen med låsesylinderen

og monteres igjen i motsatte side.

10. Etter omhengsling må det kontrolleres om tetningslisten tetter hele veien rundt. Gjør den det ikke, kan man svært forsiktig varme opp

tetningslisten i dens fulle lengde med en hårtørrer. Og deretter hjelpe tetningslisten litt ut så den igjen holder skapet tett. Pass på at

tetningslisten ikke blir så varm at den smelter!

Kjøleskapet er beregnet for tilkobling til ve-

kselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning

(V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet

inne i skapet. Skapet skal kobles til en

selvstendig stikkontakt.

Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut med en av tilsvarende type

som leveres av fabrikanten eller dennes

serviceforbindelser.

Tekniske data

Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene,

direktiver og standarder.

Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC.

EMC-direktivet 89/336/EEC.

Elektrisk tilkobling

Elektronisk styring

Den elektroniske styringen sørger for at

skapet holder de innstilte temperaturene

i toppen og bunnen av skapet. Dette

oppnår man med en avansert styring av

kjølesystem, varmeelement og vifte.

Etter et eventuelt strømbrudd husker skapet

den innstilte temperaturen.

Den elektroniske styringen har følgende

funksjoner:

• Temperaturinnstilling

• Temperaturangivelse

• Automatisk avriming

• Feilsøking, nød- og serviceprogrammer

• Alarm ved lav temperatur

PÅ/AV-knapp

Lysbryter skifter lysets funksjon fra å

tenne når døren åpnes til å være tent

konstant

Temperaturvisning

Displayet viser den aktuelle temperaturen

i toppen eller bunnen av skapet. Man kan

skifte visning mellom øverste og nederste

sone ved å trykke kort på øverste hhv.

nederste tast. Temperaturvisningen har

innebygd et lter som simulerer den aktuelle

temperaturen i askene, derfor reagerer

visningen ikke på kortvarige variasjoner i

lufttemperaturen.

Temperaturinnstilling

Temperaturene i skapet innstilles med

de to knappene på den elektroniske

styringen. Den øverste knappen innstiller

temperaturen i toppen. Den nederste

knappen innstiller temperaturen i bunnen.

Avbryt barnesikringen ved å trykke knappen

inn i 3 sekunder, displayet begynner å

blinke og viser den aktuelle innstillingen

for den valgte sonen. Dette gjelder begge

tastene/sonene. Deretter begynner

displayet å blinke, og verdien kan nå rulles

gjennom fra 22 til 5 grader. Når ønsket

verdi vises, skal styringen ikke berøres

i 3 sekunder, så er verdien lagret og

barnesikringen i kraft igjen.

Merk at nederste sone aldri kan innstilles

varmere enn øverste sone. Derfor vil

varmeste tilgjengelige verdi for nederste

sone alltid være identisk med den aktuelle

innstillingen i øverste sone.

Alarm ved lav temperatur

Har temperaturen vært under 2 °C i mer

enn 1 time vises Lo/aktuell temperatur

vekselvis, blinkende. Frost er ødeleggende

for vinens evne til å modnes.

PÅ/AV-knapp

Lysbryter

Betjening og funksjon

g. 9

Flersoneinnstilling for

serveringstemperering

Typisk innstilling for denne bruken er en

topp/bunn innstilling på 16/6. Med denne

innstillingen vil temperaturene fordele seg

ned igjennom skapet, for lagring av ulike

vintyper etter følgende fordeling, fra topp

mot bunn:

- tunge rødviner +16 til +19 °C

- rosé og lette rødviner +12 til +16 °C

- hvitvin +10 til +12 °C

- champagne og musserende viner +6 til

+8 °C

Det anbefales å servere vinene

et par grader kaldere enn ønsket

drikketemperatur, siden vinen blir raskt

varmet opp en anelse når den skjenkes i

glasset.

Enkeltsoneinnstilling for

langtidslagring

For langtidsoppbevaring av viner anbefales

en topp/bunn innstilling på 12/12 °C.

Med samme innstilling i topp og bunn vil

kjølesystemet skape en jevn temperatur i

hele skapet.

Imidlertid vil omgivelsestemperaturen

trenge langsomt inn gjennom skapets

dør og sider, og forårsake en liten

temperaturforskjell mellom topp og bunn.

Skapet vil regulere i bunnen etter den

innstilte temperaturen, og avvikelsen vil

derfor være i toppen.

Forskjellen vil ligge mellom 0–3 °C,

avhengig av omgivelsestemperaturen.

Automatisk avriming av

kjøleskapet

Avriming av kjøleskapet foregår automatisk,

smeltevannet renner gjennom et rør ned til

smeltevannsskålen som sitter på toppen av

kompressoren. Vannet fordamper på grunn

av varmen fra kompressoren. Smeltevanns-

skålen bør gjøres ren engang imellom.

Rengjøring

Slukk strømmen på PÅ/AV-knappen når

skapet skal rengjøres innvendig. Ska-

pet rengjøres best med en oppløsning

av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel

(maks. 65 °C). Bruk ikke rengjøringsmidler

som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask

med rent vann og tørr grundig av. Smelt-

evannsavløpet, der kondensvannet fra

fordamperen renner ned, sitter i bunnen av

bakveggen inne i skapet. Sørg for at det

er rent. Bruk et desinfeksjonsmiddel, som

f.eks. Rodalon, som skal dryppes i smelt-

evannsavløpet et par ganger om året. Rens

med en piperenser eller lignende. Bruk aldri

skarpe eller spisse gjenstander. Tetningslis-

ten omkring døren krever jevnlig rengjøring

for å unngå misfarging og sikre lang levetid.

Bruk rent vann. Etter rengjøring av dø-

rens tetningslist bør du kontrollere om den

fortsatt er tettsluttende. På kondensatoren,

kompressoren og i kompressorrommet

fjernes støvet best med en støvsuger.

Avriming, rengjøring og vedlikehold

Utskifting av lysstoffrør

Slukk kjøleskapet ved å trykke på PÅ/AV-

knappen. Demonter lysskjermen ved hjelp

av en liten athodet skrutrekker. Bytt PLC-

røret (11 W).

Monter lampeskjermen, og sett skapet i drift

igjen ved å trykke på PÅ/AV-knappen.

g. 10

Feilsøkingsliste

Feil Mulig årsak Løsning

Skapet er “dødt”! Skapet er slukket.

Strømavbrudd; sikringen er slått

ut; støpslet er ikke satt riktig i.

Trykk på PÅ/AV-knappen.

Kontroller om strømmen er tilkob-

let. Sikringen skal være slått på.

Det renner vann i

bunnen av kjøles-

kapet.

Smeltevannsavløpsrøret er tett. Rens smeltevannsavløpet og

avløpshullet i bakveggen.

Vibrasjoner eller

sjenerende støy.

Skapet står skjevt.

Skapet hviler mot andre kjøk-

kenelementer.

Beholdere eller asker berører

hverandre i skapet.

Innstill skapet med et vater.

Trekk skapet vekk fra kjøkkenel-

ementer eller apparater som står

umiddelbart opp langs skapet.

Sørg for avstand mellom asker

og/eller beholdere.

Kompressoren går

konstant.

Høy romtemperatur. Sørg for god ventilasjon.

Styringen viser E1 Toppføleren er avbrutt eller

kortsluttet

Tilkall servicemontør. Hele ska-

pet styres etter varmeste innstill-

ing inntil feilen er utbedret.

Styringen viser E2

Bunnføleren er avbrutt eller

kortsluttet.

Tilkall servicemontør. Hele ska-

pet styres etter varmeste innstill-

ing inntil feilen er utbedret.

Styringen viser ULO Nettspenningen er lavere enn

184 V

Styringen viser UHI Nettspenningen er høyere enn

255 V

Vestfrost dekker ikke

Feil eller skader direkte eller indirekte

oppstått ved feilbetjening, missbruk,

mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging,

oppsetting eller tilkobling samt ved brann,

ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner

eller andre elektriske forstyrrelser som

f.eks. defekte sikringer eller feil i de

elektriske installasjonene samt ved

reparasjoner utført av andre enn de

reparatørene som er anvist av Vestfrost,

og i det hele tatt feil og skader som

leverandøren kan bevise skyldes andre

årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er

ikke omfattet av reklamasjonsretten.

Transportskader som konstateres hos

forbrukeren, er primært en sak mellom

forbruker og forhandler, dvs. forhandleren

må ta ansvaret for at forbrukeren

tilfredsstilles.

Innen du tilkaller service, bes du kontrollere

de feilmulighetene du kan rette selv (se

feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om

service er uberettiget, for eksempel hvis

svikten i apparatet skyldes en sprunget

sikring eller feilbetjening, må du selv betale

de kostnadene som er forbundet med å ha

tilkaldt service.

Reservedeler

Vennligst angi type- serie- og

produktnummer når du bestiller

reservedeler (se g. 1 side 3 og g. 11).

Disse opplysningene nner du på typeskiltet

inne i skapet. Typeskiltet inneholder

forskjellige tekniske opplysninger og type-

og serienummer.

Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere,

hvis det er noe som må repareres eller

byttes!

Service

Vestfrost har lokale servicesentre over hele

landet som er spesialister på Vestfrost.

Her kan du få faste priser og profesjonell

hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale

servicecenter på www.vestfrost.no.

Reklamasjon, reservedeler og service

g. 11

Vær oppmerksom på gjeldende

miljøbestemmelser. Myndighetene kan

opplyse deg om hvordan innsamling og

gjenvinning av slike apparater foregår i

kommunen.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending

av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste

Electrical and Electronic Equipment -

WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir

avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan

utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på

dokumentene som følger med det, viser

at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale

renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om

håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen,

renovasjonsvesenet eller forretningen der

du anskaffet det.

Kassering

Bedankt dat u een nieuwe wijnkoelkast

van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u

erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle

wijnkoelkasten in de FZ-serie geldt. De

afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom

niet met uw model overeen te komen.

Waarschuwing

Het koelmiddel dat in de kast gebruikt

wordt, is een brandbaar gas (isobutaan

R600a), en daarom moet u erop letten dat

het circuit en de buizen tijdens het vervoer

en de installatie niet beschadigd worden.

Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open

vuur te vermijden, goed door te luchten, als

de stekker in het stopcontact zit, deze eruit

te halen en uw leverancier te bellen.

De service mag uitsluitend door een erk-

ende servicemonteur uitgevoerd worden.

Oude kasten

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak

voorzien van ingewikkelde sloten die kun-

nen dichtslaan en dan alleen van buiten af

te openen zijn. Als u een dergelijk model

bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u

ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt.

Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen

zich erin kunnen opsluiten.

Voordat u begint

Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt,

dient u de gebruiksaanwijzing grondig

door te nemen. De gebruiksaanwijzing

bevat belangrijke informatie over veiligheid,

installatie, werking en onderhoud. Bewaar

de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later

misschien nog nodig hebben.

Controleer bij de ontvangst dat de kast niet

beschadigd is. Transportbeschadigingen

moeten aan de handelaar gemeld worden

voordat de koelkast in gebruik genomen

wordt.

Verwijder de verpakking. Maak de kast van

binnen met een sopje van lauw water en

een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon

water nawassen en grondig afdrogen (zie

onder reiniging). Gebruik een zachte doek.

Als de kast tijdens het transport of de

opslag in een koude omgeving gestaan

heeft (kouder dan +5°C), moet de kast

minstens een uur voor in gebruikneming

rechtop staan.

Inhoud

Uw koelkast leren kennen.................3

Installatie en ingebruikneming..........4

Links- of

rechtsdraaiend te monteren..............7

Aansluitspanning..............................8

Bediening en functie.........................9

Ontdooien,

reinigen en onderhouden................11

Fouten opsporen.............................12

Reclamatie,

reservedelen en service..................13

Verschroten....................................14

Uw koelkast leren kennen

g.1

Verlichting

Koolstoflter

Houten plateau

Afdichtstrip

Typeplaatje

Deurgreep

Voetlijst

Bedieningspaneel

Slot

Afstelbare voetjes

600

g. 2

g. 3

Plaatsing

De kast mag om veiligheidsredenen niet

buiten geplaatst worden.

Zet de kast op een egale onderlaag in een

droge en goed geventileerde ruimte (max.

75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de

kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als

fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in

direct zonlicht of de warmte van een andere

verwarmingsbron staat.

Ruimtemperatuur

De temperatuurklasse staat op het

typeplaatje (zie g. 1 blz. 3 en g. 11

blz. 13). Hiermee wordt aangegeven

onder welke ruimtetemperaturen de

koelkast optimaal werkt. De wijnkasten

met winterstand werken echter met een

ruimtetemperatuur tot minimaal 5º C.

Climate class Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC tot +32 ºC

N +16 ºC tot +32 ºC

ST +18 ºC tot +38 ºC

T +18 ºC tot +43 ºC

Installatie

De onderlaag waarop de kast geplaatst

wordt, moet waterpas zijn. Gebruik geen

frame of dergelijke.

De kast is vrij tegen de wand aan te

plaatsen, in een keukenelement aan te

brengen of naast andere kasten te plaatsen

(g. 2-3).

Installatie en ingebruikneming

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilatie

Het is belangrijk dat de kast voldoende

ventilatie heeft en dat er boven, onder en

rondom de kast een vrije luchtcirculatie is.

De afbeeldingen hieronder laten zien

hoe de vereiste circulatie rondom de kast

bereikt wordt (g. 5-6).

Bovenaanzicht

Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur

te openen en de schappen uit te trekken

als de kast naast een wand geplaatst wordt

(g. 4).

De afstandsstukken op de achterzijde van

de kast zorgen voor de vereiste luchtcircu-

latie. Monteer de twee afdekkingen die bij

de kast geleverd zijn (zie g. 7.)

g. 7

g. 8

Het is belangrijk dat de kast recht staat. U

kunt de kast afstellen door de verstelbare

poten aan de voorzijde op of neer te

draaien (zie g 8).

Controleer met een waterpas dat de kast

zijdelings recht staat.

Opzetten

De deuren kunnen als volgt van rechts- naar linksdraaiend gemonteerd worden:

Links- of rechtsdraaiend te monteren

1. Leg de kast neer en maak het bovenste

scharnier los.

2. Demonteer het bovenste scharnier.

4. Demonteer de afdekkingen aan de voet-

stukzijden voorzichtig met een platte

schroevendraaier.

5. Trek de scharniertap omhoog...

... en monteer hem in de tegengestelde

zijde.

8. Klik de afdekkingen aan de voetstukzi-

jden op de tegengestelde zijde.

6. Schroef de borgpen vrij met een platte

schroevendraaier.

9. Monteer de deur over de bodempen,

monteer het topscharnier en schroef

deze goed vast.

3. Keer de glazen deur ondersteboven

(verplaats de handgreep op FZ 295

W, dat aan de binnenzijde onder de

afdichtstrip los te maken is).

7. Trek de borgpen, nadat deze samen

met de borgcilinder is losgeschroefd,

omhoog en demonteer hem aan de

tegengestelde zijde.

10. Controleer nadat de scharnieren verplaatst zijn, of de afdichtstrip overal dicht afsluit. Als dit niet het geval is, kunt u de afdichtstrip met

een haardroger heel voorzichtig over de hele lengte verwarmen, en daarna de strip iets naar buiten helpen zodat hij weer dicht afsluit.

Pas op dat de afdichtstrip niet te warm wordt en smelt!

De koelkast is gemaakt voor aansluiting op

het wisselstroomnet. De aansluitwaarden

voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan

op het typeplaatje in de kast aangegeven.

De kast moet op een eigen stopcontact

aangesloten worden.

Vervang de netkabel als deze beschad-

igd is door een overeenkomstig type

dat de fabrikant of zijn servicemonteur

levert.

Technische gegevens

Deze kast is in overeenstemming met de

bepalingen, richtlijnen en normen voor het

CE-merk.

Richtlijn laagspanning 73/23/EEG

EMC richtlijn 89/336/EEG.

Aansluitspanning

Elektronische regeling

De elektronische regeling zorgt ervoor dat

de kast de ingestelde temperatuur boven-

en onderin aanhoudt. Dit wordt bereikt

door een geavanceerde regeling van het

koelsysteem, het verwarmingslichaam en

de ventilator.

Bij een eventuele stroomstoring blijft de

ingestelde temperatuur opgeslagen.

De elektronische regeling heeft de volgende

functies:

• Temperatuurinstelling

• Temperatuuraanduiding

• Automatisch ontdooien

• Fouten opsporen, nood- en

serviceprogramma’s

• Alarm bij lage temperatuur

Aan-/uitknop

Het lichtcontact verandert de lichtfunctie

van licht aanzetten bij het openen van

de deur tot constant branden.

Temperatuur aezen

Het display toont de actuele temperatuur

boven- of onderin de kast. Er is te wisselen

tussen het tonen van de bovenste en de

onderste zone door kort op de bovenste

resp. onderste toets te drukken. De temper-

atuuraanduiding heeft een ingebouwd lter

dat de actuele temperatuur in de essen

simuleert; daarom reageert de aanduid-

ing ook niet op kortstondige variaties in de

luchttemperatuur.

Temperatuur instellen

De temperatuur is met de twee knoppen

op de elektronische regeling in te stellen.

De bovenste knop stelt de temperatuur

bovenin in. De onderste knop stelt onderin

in. Onderbreek de kindbeveiliging door de

knop 3 seconden ingedrukt te houden. Het

display gaat knipperen en toont het actuele

setpunt voor de gekozen zone. Dit geldt

voor beide toetsen/zones. Daarna gaat het

display knipperen, en dan kunt u door de

waarden van 22 tot 5 graden lopen. Laat de

regeling los wanneer de gewenste waarde

getoond wordt. Na 3 seconden wordt de

waarde opgeslagen en de kindbeveiliging

weer ingeschakeld.

NB: De onderste zone is nooit warmer in te

stellen dan de bovenste zone. Daarom zal

de warmste waarde voor de onderste zone

altijd identiek zijn aan de actuele instelling

in de bovenste zone.

Alarm bij lage temperatuur

Als de temperatuur langer dan 1 uur onder

Aan-/uitknop

Lichtcontact

Bediening en functie

g. 9

2°C heeft gelegen, zal Lo/actuele temper-

atuur afwisselend en knipperend getoond

worden. Vorst is noodlottig voor het vermo-

gen van wijn om te rijpen.

Instelling van meerdere zones

voor het tempereren om te

serveren

De typische instelling hiervoor is een

top-/bodeminstelling van 16/6. Met deze

instelling zullen de temperaturen zich naar

beneden toe verdelen voor het bewaren

van verschillende typen wijn volgens de

volgende verdeling van top naar bodem:

- zware rode wijnen +16 tot +19 °C

- rosé en lichte rode wijnen +12 tot +16 °C

- witte wijnen +10 tot +12 °C

- champagne en mousserende wijnen +6

tot +8 °C

Aangeraden wordt om de wijn een paar

graden kouder te serveren dan de gewen-

ste drinktemperatuur omdat de wijn na het

inschenken snel wat warmer wordt.

Instelling van een zone voor

langdurige opslag.

Voor een langdurige opslag van wijnen

wordt een top-/bodeminstelling van 12/12

°C aanbevolen.

Met dezelfde instelling in top en bodem

zal het koelsysteem voor een gelijkmatige

temperatuur in heel de kast zorgen.

De omgevingstemperatuur zal echter

langzaam naar binnen dringen via de deur

en zijkanten van de kast en voor een klein

temperatuurverschil tussen top en bodem

zorgen. De kast zal de ingestelde temper-

atuur onderin regelen waardoor de afwijking

bovenin zal plaatsvinden.

Het verschil zal afhankelijk van de omgev-

ingstemperatuur tussen 0–3 °C liggen.

De koelkast automatisch ont-

dooien

De koelkast ontdooit automatisch; het

smeltwater loopt door een buis naar het

smeltwaterbakje dat bovenop de compres-

sor zit. Het water verdampt door de warmte

van de compressor. Het smeltwaterbakje

moet zo nu en dan gereinigd worden.

Reinigen

Schakel de stroom uit op de aan-/uitknop

als u de kast van binnen gaat reinigen. U

kunt de kast het beste reinigen met een

sopje van water en wat afwasmiddel (max.

65 °C). Gebruik geen schurende reinig-

ingsmiddelen. Gebruik een zachte doek.

Met schoon water nawassen en grondig af-

drogen. De dooiwaterafvoer waarin het con-

denswater van de verdamper terechtkomt,

zit onderaan op de achterwand in de kast.

Zorg ervoor dat deze schoon is. Druppel

een paar keer per jaar desinfecteermiddel,

bv. rodalon, in de dooiwaterafvoer. Maak

hem met een pijpenwroeter of dergelijke

schoon. Gebruik nooit scherpe of puntige

voorwerpen. Maak de afdichtstrip rondom

de deur regelmatig schoon om verkleuren

te voorkomen en een lange levensduur

te waarborgen. Gebruik schoon water.

Controleer nadat u de strip schoonge-

maakt heeft, of de deur nog dicht sluit. Op

de condensator, de compressor en in de

compressorruimte is stof het beste met een

stofzuiger te verwijderen.

Ontdooien, reinigen en onderhouden

De lichtbuis vervangen

Schakel de koelkast uit door op de aan-/uit-

knop te drukken. Demonteer het bescherm-

kapje met een kleine platte schroevendraai-

er. Vervang de PLC-buis (11 W).

Monteer het beschermkapje, schakel de

stroom weer in en start de kast opnieuw

door op de aan-/uitknop te drukken.

g. 10

Fouten opsporen

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

De kast doet het

niet.

De kast staat uit.

Stroomstoring; de zekering is

doorgeslagen; de stekker zit niet

goed in het stopcontact.

Druk op de aan-/uitknop.

Controleer of de stroom is inge-

schakeld. De zekering moet aan

staan.

Er loopt water on-

derin de koelkast.

De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de dooiwaterafvoer en het

afvoergat op de achterzijde.

Trillingen of irritant

lawaai.

De kast staat scheef.

De kast leunt tegen andere keu-

kenelementen aan.

Houder of essen komen met

elkaar in aanraking in de kast.

Zet de kast waterpas.

Schuif de kast weg van de

keukenelementen of kasten die

tegen de kast aanleunen.

Zorg voor tussenruimte tussen

essen en/of houders.

De compressor

werkt onafgebroken.

Hoge ruimtetemperatuur. Zorg voor een goede ventilatie.

De regeling toont E1 De topvoeler is onderbroken of

kortgesloten.

Haal de servicemonteur er-

bij. Heel de kast werkt op het

warmste setpunt totdat de fout

verholpen is.

De regeling toont E2

De bodemvoeler is onderbroken

of kortgesloten.

Haal de servicemonteur er-

bij. Heel de kast werkt op het

warmste setpunt totdat de fout

verholpen is.

De regeling toont

ULO

De netspanning is lager dan 184

De regeling toont

UHI

De netspanning is hoger dan

255 V.

Vestfrost dekt geen

Fouten of schaden die direct of indirect

ontstaan zijn door foutieve bediening,

misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve

inbouw, opstelling of aansluiting of door

brand, ongelukken, blikseminslag, span-

ningsvariaties of andere elektrische storin-

gen zoals defecte zekeringen of fouten in

elektrische installaties van het voedingsnet

of door reparaties die door andere dan door

Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn

uitgevoerd, en überhaupt worden fouten

en beschadigingen die de leverancier kan

vergoeden en die te wijten zijn aan andere

oorzaken dan fabricage- en materialen-

fouten niet door het reclamatierecht gedekt.

Transportschaden die bij de verbruiker

geconstateerd zijn, zijn in beginsel een

zaak tussen de verbruiker en de handelaar,

d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen

dat de verbruiker tevredengesteld wordt.

U wordt verzocht om voordat u de servic-

emonteur erbij haalt, de mogelijke fouten

die u zelf kunt verhelpen te controleren (zie

onder fouten opsporen). Indien u de servic-

emonteur ongegrond erbij haalt om een fout

te verhelpen, bv. als het niet functioneren

van de kast te wijten is aan een gesprongen

zekering of foutieve bediening, moet u zelf

de kosten voor de ingeroepen hulp betalen.

Reservedelen

Vermeld a.u.b. het type-, serie- en produc-

tienummer wanneer u reservedelen bestelt

(zie g. 1 blz. 3 en g. 11).

Deze gegevens vindt u op het typeplaatje

in de kast. Het typeplaatje bevat verschil-

lende technische gegevens en het type- en

serienummer.

Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs

te gebruiken als iets gerepareerd of vervan-

gen moet worden!

Service

Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke

servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn.

Hier kunt u vaste prijzen en professionele

hulp krijgen bij alle reparaties. Vind uw

lokale servicecenter op www.vestfrost.dk.

Reclamatie, reservedelen en service

g. 11

Neem de geldende milieubepalingen in

acht. De gemeentelijke technische dienst

kan u vertellen hoe het ophalen/aeveren

en hergebruik van dergelijke kasten in uw

gemeente gebeurt.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt

u mogelijk negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de

behandeling, terugwinning en recycling

van dit product wordt u verzocht contact

op te nemen met het stadskantoor in

uw woonplaats, uw afvalophaaldienst

of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

Verschroten

Muchas gracias por comprar su nuevo

armario bodega de la marca Vestfrost. Re-

cuerde que estas instrucciones se aplican

a todos los armarios bodega de la línea FZ.

Por lo tanto, las ilustraciones y equipo quizá

no correspondan exactamente a su modelo.

Advertencia

Dado que el refrigerante que se utiliza en

este electrodoméstico es un gas inam-

able (Isobutano R600a), es necesario tener

especial cuidado para prevenir daños a la

tubería y al circuito durante el transporte y

la instalación.

Si ocurren daños, evite chispas o la presen-

cia de llamas en las cercanías del electro-

doméstico, cerciórese de que la habitación

esté bien ventilada, desconecte la fuente de

alimentación eléctrica, y comuníquese con

su proveedor.

Sólo deberán efectuar reparaciones de la

unidad los técnicos calicados de un centro

de servicio autorizado.

Electrodomésticos caducados

Los refrigeradores y congeladores cadu-

cados a menudo vienen equipados con

cerrojos complicados que únicamente pu-

eden abrirse desde el exterior. Si tiene una

de estas unidades almacenada en algún

lugar, o si desecha alguna, no se olvide de

destruir primero el cerrojo. De esta forma

impedirá que los niños queden atrapados

en el interior y que su vida corra peligro.

Antes del empleo

Antes de poner en marcha su electro-

doméstico, deberá leer atentamente las

instrucciones de uso. Las instrucciones de

uso contienen datos importantes sobre la

seguridad, instalación, funcionamiento y

mantenimiento. Guarde las instrucciones

de uso. Pueden resultarle necesarias más

adelante.

Al recibir el aparato, inspecciónelo para cer-

ciorarse de que no se haya dañado durante

el transporte. Le recomendamos informar al

proveedor local sobre los daños ocurridos

durante el transporte antes de poner en

funcionamiento el refrigerador.

Retire el material de embalaje. Limpie el

interior del aparato con agua tibia y un de-

tergente suave. Enjuague con agua limpia y

seque completamente (véanse las instruc-

ciones de limpieza). Utilice un paño blando.

Si durante el transporte se coloca hori-

zontalmente la unidad, o se almacena en

entornos fríos (a temperaturas menores de

+5°C), será necesario permitir la estabili-

zación de la unidad durante un mínimo de

una hora antes de volverla a encender.

Índice

Conozca su armario bodega.............3

Instalación

y puesta en marcha inicial................4

Puerta invertible................................7

Conexión eléctrica............................8

Operación y funcionamiento.............9

Descongelación,

limpieza y mantenimiento................11

Lista de localización de fallos.........12

Garantía, repuestos y servicio........13

Eliminación del aparato..................14

Conozca su armario bodega

Figura 1

Iluminación

Filtro de carbón

Bandeja de madera

Burlete

Placa del fabricante

Tirador de la puerta

Placa de base

Panel de control

Cerrojo

Patas ajustables

600

Figura 2

Figura 3

Ubicación

Por motivos de seguridad y funcionamiento,

no se debe instalar el aparato en exteriores.

Se recomienda colocar el aparato sobre

una supercie plana en una habitación

seca, y bien ventilada (con un 75% máx.

de humedad relativa del aire). Nunca lo

coloque cerca de fuentes de calor tales

como estufas o radiadores, y evite colocarlo

bajo la luz solar directa.

Temperatura ambiente

La clase de clima se indica en la placa del

fabricante (véase la g. 1, página 3 y la

g. 11, página 13). Este cuadro especica

las temperaturas ambiente óptimas. No

obstante, los armarios bodega en posición

de invierno funcionan a una temperatura

ambiente de, como mínimo, 5º.

Clase de clima Temperatura ambiente

óptima

SN +10 ºC a +32 ºC

N +16 ºC a +32 ºC

ST +18 ºC a +38 ºC

T +18 ºC a +43 ºC

Instalación

La supercie sobre la cual se coloque el

electrodoméstico debe estar nivelada. No

use tarimas o similares.

Se puede instalar el aparato como unidad

autónoma junto a la pared, integrado en un

elemento de la cocina, o alineado con otros

electrodomésticos (gs. 2 y 3).

Instalación y puesta en marcha inicial

1650/1950

100

1560/1860

Figura 5

Figura 6

600

1075

Figura 4

Ventilación

Es importante que el electrodoméstico

esté bien ventilado y que el aire pueda

circular sin obstáculos por arriba, debajo y

alrededor del mismo.

Las guras a continuación ilustran cómo se

puede asegurar la circulación necesaria de

aire alrededor del aparato (gs. 5 y 6).

Vista superior del

electrodoméstico

Si el armario se coloca junto a la pared,

debe haber espacio suciente para abrir la

puerta de forma que permita la extracción

de las bandejas (g. 4).

Las piezas de separación en la parte

posterior del armario bodega aseguran la

circulación de aire necesaria. Montar las

dos cubiertas suministradas junto al arma-

rio (véase la g. 7)

g. 7

Figura 8

Es sumamente importante que el

electrodoméstico esté completamente

nivelado. Es posible nivelar el armario

haciendo girar las patas frontales ajustables

hacia arriba o hacia abajo (véanse las gs.

8).

Utilice un nivel de agua para vericar que el

aparato esté nivelado lateralmente.

Instalación

Se puede cambiar la colocación de la puerta de bisagras a la derecha a bisagras a la izqui-

erda y viceversa de la manera siguiente:

Puerta invertible

1. Coloque el armario en el suelo y aoje la

bisagra superior.

2. Retire la bisagra superior.

4. Se desmontan con cuidado las cubiertas

a los lados del zócalo con un destornil-

lador de punta plana.

5. Se extrae la clavija de bisagra …

… y se monta en el lado opuesto.

8. Las cubiertas a los lados del zócalo se

ajustan en el lado contrario.

6. La clavija de cierre se desatornilla con un

destornillador de punta plana.

9. Se monta la puerta sobre la clavija infe-

rior y se monta y atornilla rmemente la

bisagra superior.

3. Haga girar la puerta de vidrio (En el

modelo FZ 295 W se tira del tirador, que

se aoja por dentro debajo del burlete).

7. Cuando la clavija de cierre está desa-

tornillada ésta se extrae junto con el

cilindro de cierre, y se monta de nuevo

en el lado opuesto.

10. Tras el cambio de bisagras hay que comprobar que el burlete cierre herméticamente en todo el perímetro. Si no lo hace, con un seca-

dor puede calentarse con sumo cuidado el burlete en todo su perímetro. Y luego levantar un poco el burlete hacia fuera, de forma que

se adhiera herméticamente al armario. ¡Cuide de que el burlete no se caliente hasta derretirse!

El electrodoméstico está diseñado para fun-

cionar con corriente alterna. El voltaje (V)

necesario y la frecuencia (Hz) se indican

en la placa del fabricante en el interior. Se

debe conectar la alimentación eléctrica a

través de un enchufe mural independiente.

Si se daña el conductor principal, será

necesario reemplazarlo con un tipo de

conductor equivalente suministrado por

el fabricante o por un centro de servicio

autorizado.

Datos técnicos

Este electrodoméstico cumple con las

normativas, directivas y estándares de la

marca CE.

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE

Directiva EMC 89/336/CEE.

Conexión eléctrica

Controles electrónicos

Los controles electrónicos se encargan de

que el armario mantenga la temperatura

establecida en la parte superior e inferior.

Esto se consigue mediante un control

avanzado del sistema de refrigeración,

elemento térmico y ventilador.

Después de una posible interrupción del

suministro eléctrico, se mantiene grabada

la temperatura establecida.

Los controles electrónicos tienen las

funciones siguientes:

• Ajuste de la temperatura

• Indicación de temperatura

• Descongelación automática

• Localización de fallos, programas de

emergencia y servicio

• Alarma de temperatura baja

Botón de encendido/apagado

El interruptor de luz cambia la función

de la luz, desde el encendido al abrir la

puerta, al encendido constante

Lectura de la temperatura

El indicador muestra la temperatura real

en la parte superior o inferior del armario.

Puede cambiarse la lectura entre la

parte superior y la inferior presionando

brevemente la tecla superior o inferior

respectivamente. La lectura de temperatura

lleva incorporado un ltro que simula

la temperatura real en las botellas, por

eso dicha lectura no reacciona ante

uctuaciones pasajeras de la temperatura

del aire.

Ajuste de la temperatura

Las temperaturas del armario se ajustan

mediante los dos botones de los controles

electrónicos. El botón superior ajusta

la temperatura de la parte superior.

El botón inferior ajusta la de la parte

inferior. Desconecte el seguro para niños

presionando el botón durante 3 segundos,

el indicador empezará a parpadear y

mostrará el punto real establecido para

la zona elegida. Esto se aplica a ambas

teclas/zonas. A continuación el indicador

empieza a parpadear y puede hacerse

girar el valor de 22 a 5 grados. Cuando se

muestre el valor deseado no se tocarán los

controles durante 3 segundos, tras lo cual

el valor se guardará y entrará en función de

nuevo el seguro para niños.

Tenga en cuenta que nunca podrá ajustar

la zona inferior a una temperatura superior

a la de la zona superior. Por ello el valor

accesible de más calor para la zona inferior

Botón de encendido/apagado

Interruptor de luz

Operación y funcionamiento

Figura 9

siempre será idéntico al valor establecido

en la práctica para la zona superior.

Alarma de temperatura baja

Si la temperatura ha sido inferior a 2° C du-

rante más de 1 hora, se mostrará alterna-

tivamente Lo/la temperatura real parpade-

ando. La escarcha destruye la capacidad

de maduración del vino.

Ajuste multi-zonal para tem-

perar antes de servir

El ajuste típico para este n es de 16/6

para las partes superior/inferior. Con este

ajuste las temperaturas se distribuirán por

el armario para conservar distintos tipos de

vinos según la distribución siguiente, desde

arriba hacia abajo:

- vinos tintos fuertes +16 a +19° C

- Rosados y tintos ligeros +12 a +16° C

- blancos +10 a +12° C

- champán y vinos espumantes +6 a +8° C

Se recomienda servir los vinos un par

de grados por debajo de la temperatura

deseada al beberlos, puesto que al verterse

en el vaso siempre se calientan ligera-

mente.

Ajuste mono-zonal para con-

servación de larga duración

Para conservar el vino durante un tiempo

prolongado, se recomienda un ajuste de las

zonas superior/inferior de 12/12° C.

Con los mismos grados en las partes su-

perior e inferior, el sistema de refrigeración

creará una temperatura uniforme en todo el

armario.

No obstante, la temperatura ambiente pen-

etrará lentamente por la puerta y lados del

armario, causando una pequeña diferencia

de temperatura entre la parte superior y la

inferior. El armario ajustará la parte inferior

a la temperatura establecida, y por tanto la

divergencia estará en la parte superior.

La diferencia oscilará entre 0–3° C, depen-

diendo de la temperatura ambiente.

Descongelación automática

del armario

El armario se descongela automáticamente.

El agua de descongelación pasa por un

tubo y se recoge en una bandeja situada

sobre el compresor. El calor generado por

el compresor hace que el agua se evapore.

Se recomienda limpiar periódicamente la

bandeja colectora.

Limpieza

Apague el electrodoméstico con el botón

de encendido/apagado antes de limpiar el

interior. El aparato se limpia mejor con una

solución de agua tibia (a un máximo de

65° C) y un detergente suave. Nunca use

agentes de limpieza abrasivos. Utilice un

paño blando. Enjuague con agua limpia y

séquelo completamente. El canal de agua

de descongelación, donde baja el agua

condensada del evaporador, está en la

parte inferior de la pared trasera dentro del

armario. Manténgalo limpio. Use un desin-

fectante, p. ej., Rodalon, del que añadirá

unas gotas al desagüe de agua de con-

densación un par de veces al año. Limpie

con un limpiador de tubería o instrumento

similar. Nunca use instrumentos alados o

puntiagudos. Es necesario limpiar regular-

mente el burlete de la puerta para prevenir

la decoloración y para prolongar la vida útil

de servicio. Use agua limpia. Después de

limpiar el burlete, verique que continúe

proporcionando un sello hermético. El polvo

acumulado en el condensador posterior, el

compresor y el compartimento del com-

presor se elimina más fácilmente con una

aspiradora.

Descongelación, limpieza y mantenimiento

Reemplazo del tubo uores-

cente

Presione el botón de encendido/apagado

para apagar el aparato. Con ayuda de un

destornillador plano retire la cubierta del

tubo. Reemplace el tubo PLC (11 W).

Vuelva a colocar la cubierta, y presione el

botón de encendido/apagado para encend-

er el armario.

Figura 10

Lista de localización de fallos

Fallo Causa posible Solución

¡El armario está

“muerto”!

El electrodoméstico está

apagado.

Interrupción de alimentación

eléctrica; el fusible está fundido;

el electrodoméstico no está

enchufado correctamente.

Presione el botón de encendido/

apagado.

Verique que esté conectada

la alimentación eléctrica.

Restablezca el fusible.

El agua se recolecta

en la parte inferior

del armario.

Está bloqueado el tubo de agua

de descongelación.

Limpie el canal de agua de

descongelación y el oricio de

desagüe en la pared trasera.

Vibración o ruidos

molestos.

El electrodoméstico no está

nivelado.

El electrodoméstico está

apoyado contra otros elementos

de la cocina.

Los envases o frascos en el

interior se golpean entre sí.

Nivele el electrodoméstico con

ayuda de un nivel de agua.

Separe el electrodoméstico de

los elementos de cocina o de

otros aparatos que estén en

contacto.

Separe los envases y los fras-

cos.

El compresor

funciona continu-

amente.

La temperatura ambiente es

elevada.

Cerciórese de ventilar adecuada-

mente la habitación.

El control muestra

El sensor superior está desco-

nectado o cortocircuitado

Si esto ocurre, llame para ob-

tener servicio. Todo el armario

funciona según el valor calórico

más elevado hasta que se corrija

el fallo.

El control muestra

El sensor inferior está desco-

nectado o cortocircuitado.

Si esto ocurre, llame para ob-

tener servicio. Todo el armario

funciona según el valor calórico

más elevado hasta que se corrija

el fallo.

El control muestra

ULO

El voltaje de la red es inferior a

184 V

El control muestra

UHI

El voltaje de la red es superior a

255 V

Exclusiones de la Garantía

No tienen cobertura de la Garantía

los fallos y daños causados directa o

indirectamente por el uso erróneo o

indebido, mantenimiento insuciente,

conexiones eléctricas defectuosas,

integración o instalación erróneas,

incendio, accidente, rayos, variaciones de

voltaje u otras interferencias eléctricas,

incluidos fusibles defectuosos o fallos en

las instalaciones de suministro eléctrico,

reparaciones realizadas por otros centros

de servicio no autorizados por Vestfrost, o

aquellos fallos y daños que el fabricante

acredite que se deben a causas distintas a

defectos de fabricación o de materiales.

Los daños ocurridos durante el transporte

y descubiertos por el comprador son

principalmente un asunto a resolver entre

el comprador y el distribuidor, es decir, que

el distribuidor debe asegurarse de que se

resuelvan las quejas del comprador.

Antes de llamar para obtener asistencia

técnica, le sugerimos que intente resolver

el fallo por sí mismo (consulte la lista de

localización de fallos). Si su solicitud de

asistencia técnica es injusticada, por

ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado

como resultado de un fusible fundido o por

un uso erróneo, deberá abonar los costes

incurridos con su llamada de solicitud de

asistencia técnica.

Repuestos

Por favor indique el tipo de producto y

número de serie, así como el de producción

al hacer pedidos de repuestos (véase la g.

1, página 3 y la g. 11).

Esta información se incluye en la placa

del fabricante en el interior del aparato.

La placa del fabricante contiene diversa

información técnica, incluido el tipo de

aparato y el número de serie.

Aviso: ¡Siempre use los centros autoriza-

dos de servicio cuando su electrodoméstico

necesite reparaciones o repuestos!

Servicio

Vestfrost cuenta con centros de servicio en

todo el país especializados en productos

Vestfrost. En estos centros puede obtener

precios jos y ayuda profesional para todas

las reparaciones. Obtenga información

sobre los centros de servicio situados en su

localidad en www.vestfrost.dk.

Garantía, repuestos y servicio

Figura 11

Además, al desechar el electrodoméstico

es imperativo cumplir las normativas

de protección del medio ambiente.

Para desechar el electrodoméstico le

recomendamos comunicarse con el

departamento técnico de la autoridad

pertinente en su localidad, donde le

informarán sobre cómo se realizan la

recolección y el reciclaje de dichas

unidades en su región.

Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y

del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los

documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar

como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos

o la tienda donde adquirió el producto.

Eliminación del aparato

Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou

chladicí skříň na víno od rmy Vestfrost.

Tento návod k použití lze aplikovat pro

všechny chladicí skříně na víno řady FZ.

Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela

přesně odpovídat zakoupenému typu.

Upozornění

Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči

použit hořlavý plyn (isobutan R600a).

Během přepravy a instalace je třeba dbát

zejména na to, aby nedošlo k poškození

chladicího okruhu.

Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření

nebo výskytu otevřeného plamene v

blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání

místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a

obraťte se na svého dodavatele.

Opravu zařízení musí provádět pouze

kvalikovaný odborník z autorizovaného

střediska servisu.

Vysloužilé spotřebiče

Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají

často vybaveny složitými západkami, které

lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte ta-

kový model nebo ho chcete dát do odpadu,

nezapomeňte nejdříve odstranit západku.

Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř

uzavřou a tím se vystaví nebezpečí.

Před použitím

Před prvním uvedením vašeho nového

spotřebiče do provozu si prosím pozorně

přečtěte následující instrukce, neboť ob-

sahují důležité informace o jeho bezpečné

instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto

instrukce pro budoucí použití.

Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se,

zda chladnička nebyla během přepravy

poškozena. Poškození vzniklé během

přepravy je třeba před uvedením do pro-

vozu oznámit místnímu dodavateli.

Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně

chladničky teplou vodou s jemným mycím

prostředkem. Spláchněte čistou vodou a

důkladně osušte (viz pokyny pro čištění).

Používejte měkký hadřík.

Pokud byl spotřebič během přepravy

položen směrem dolů nebo pokud byl

uložen v chladném prostředí (chladnějším

než + 5°C), je třeba zajistit, aby byl post-

aven do správné polohy (směrem nahoru)

nejméně jednu hodinu před jeho zapnutím.

Obsah

Seznamte se s chladničkou..............3

Uvedení do provozu a instalace.......4

Záměna otevírání dveří....................7

Zapojení do sítě................................8

Provoz a funkce................................9

Odtávání, čištění a údržba..............11

Seznam odstraňování poruch.........12

Záruka, náhradní díly a servis........13

Likvidace........................................14

Seznamte se s chladničkou

Obrázek1

Osvětlení

Uhlíkový ltr

Dřevěná police

Těsnicí páska

Výrobní štítek

Madlo dveří

Krycí panel

Ovládací panel

Zámek

Nastavitelné nožičky

600

Obrázek 2

Obrázek 3

Umístění

Z bezpečnostních a provozních důvodů

nesmí být spotřebič umístěn venku.

Spotřebič má být umístěn v suché a

dobře větrané místnosti (při maximální

relativní vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte

spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako

jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se

umístění spotřebičů na přímém slunečním

záření.

Okolní teplota

Klimatická třída je uvedena na výrobním

štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek

11 na straně 13). Specikuje za jaké okolní

teploty chladnička pracuje optimálně. Skříně

na chlazení vína se „zimním nastavením“

fungují do teploty místnosti 5ºC.

Klimatická

třída

Optimální okolní

teplota

SN +10 ºC do +32 ºC

N +16 ºC do +32 ºC

ST +18 ºC do +38 ºC

T +18 ºC do +43 ºC

Instalace

Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič,

musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo

podobné pomůcky.

Spotřebič lze instalovat jako volně stojící

zařízení u zdi, zabudovaný v kuchyňské

lince nebo v sestavě s jinými spotřebiči

(obrázek 2 a obrázek 3).

Uvedení do provozu a instalace

1650/1950

100

1560/1860

Obrázek 5

Obrázek 6

600

1075

Obrázek 4

Ventilace

Je důležité, aby byl spotřebič dobře

odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat

nad, pod a kolem spotřebiče.

Níže uvedené obrázky ukazují, jak lze

zajistit potřebnou cirkulaci vzduchu kolem

spotřebiče (obrázek 5 - 6).

Horní pohled na spotřebič

Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba

zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří

spotřebiče, aby zásuvky mohly být vytaženy

(obrázek 4).

Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou

cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty,

které jsou přiložené k chladicí skříni (viz

obr.7)

Obrázek 7

Obrázek 8

Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně

vodorovné poloze. Skříň vyrovnáte

otáčením nastavitelných nožiček ve předu

směrem nahoru nebo dolů. (viz obr 8).

Vodováhou překontrolujte, že spotřebič stojí

rovně.

Umístění

Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem:

Záměna otevírání dveří

1. Skříň položte a uvolněte horní závěs. 2. Sejměte horní závěs dveří.

4. Krycí panely na straně soklu opatrně

odmontujte plochým šroubovákem.

5. Vytáhněte kolík závěsu…

… a namontujte na opačnou stranu.

8. Krycí panely nasaďte zacvaknutím na

strany soklu.

6. Plochým šroubovákem uvolněte uzavírací

západku.

9. Nasaďte dveře na dolní kolík a namontu-

jte horní závěs a pevně utahněte.

3. Skleněné dveře obraťte (u FZ 295

W stáhněte rukojeť tak, že se uvolní

zevnitř pod těsnicí lištou).

7. Po uvolnění ji vytahněte spolu spístem a

namontujte na opačné straně.

10. Po změně závěšení dveří překontrolujte těsnicí funkci lišty kolem dokola dveří. Pokud netěsní, lze sušákem na vlasy těsnící lištu

opatrně v celé délce nahřát. Tak se těsnicí liště napomůže aby opět těsnila kolem dokola skříně. Pozor, aby se lišta nezahřála moc a

nezačala tát!

Chladnička je určena pro zapojení do sítě

se střídavým proudem. Požadované napětí

(V) a frekvence (Hz) jsou uvedeny na

výrobním štítku uvnitř spotřebiče. Spotřebič

musí být připojen do sítě pomocí nezávislé

nástěnné zásuvky.

Pokud byl přívodní kabel poškozen,

musí být nahrazen odpovídajícím typem

dodaným výrobcem nebo schváleným

střediskem servisu.

Technické údaje

Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice

a normy pro udělení označení CE.

Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS

EMC směrnice 89/336/EHS.

Zapojení do sítě

Electronické ovládání

Elektronické ovládání zabezpečuje udržení

nastavené teploty v horní a dolní části

chladicí skříně. Napomáhá k tomu vyvinuté

ovládání chlazení, tepelných tělísek a

ventilátoru.

Pokud dojde k výpadku proudu, je

nastavená teplota uložena v paměti.

Electronické ovládání má následujíc funkce:

• Nastavení teploty

• Ukazatel teploty

• Automatické odtávání

• Program pro hledání funkčních závad,

nouzový program, program údržby

• Výstražný signál při nízké teplotě

Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto

Ovladačem světla se mění funkce

osvětlení z rozsvícení světla při otevření

dveří na stále svítící světlo.

Ukazetel teploty

Na displeji se ukazuje aktuální teplota v

horní nebo dolní část skříně. Změna ukaza-

né teploty z horní na dolní zónu se provede

krátkodobým stisknutím na dolní nebo horní

tlačítko. V ukazateli teploty je zabudován

ltr, který simuluje aktuální teplotu v lahvích.

Proto ukazatel nereaguje na krátkodové

změny v teplotě vzduchu.

Nastavení teploty

Tepolty v chladicí skříni se nastaví dvěma

tlačítky na elektronickém ovladači. Horní

tlačítko nastavuje teplotu v horní zóně.

Dolní tlačítko nastavuje teplotu v dolní

zóně. Stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund

přerušíte funkci bezpečnostní pojisky

(proti zneužití dětmi). Displej začne blikat

a ukazuje aktuální nastavenou teplotu ve

zvolené zóně. Platí pro obě tlačítka a zóny.

Displej bliká a ukazují se hodnoty teploty od

22 do 5 stupňů. Když se ukáže požadovaná

hodnota teploty, nedotýkejte se ovládání

po dobu 3 sekund a hodnota se uloží do

paměti a aktivuje se opět bezpečnostní

pojistka.

Pozor: dolní zónu nelze nikdy nastavit

tepleji než horní zónu. Proto je nejteplejší

dostupná hodnota pro dolní zónu vždy iden-

tická s aktuálním nastavení v horní zóně.

Výstraha při nízké teplotě

Pokud byla teplota nižší než 2°C déle než

jednu hodinu, bliká střídavě ukazatel teploty

místnosti a Lo/aktuální teploty. Mráz ničí

schopnost dozrávání vína.

Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto

Ovladač světla

Provoz a funkce

Obrázek 9

Nastavení více zón pro tem-

peraci k servírování

Typickým nastavením pro tohle použití je

nastavení horní / dolní zóny na 16/6ºC. Při

tomto nastavení se teploty uvnitř v chladicí

skříni rozdělí a jsou vhodné ke skladování

různých typů vín dle následujícího

rozmístění směrem zhora dolů:

- těžká červená vína +16 až +19°C

- Růžová a lehká červená vína +12 až

+16°C

- bílá vína +10 až +12°C

- šampaňské a šumivá vína +6 až +8°C

Doporučuje se servírovat vína o několik

stupňů chladnější než je požadovaná

teplota, protože se víno při nalévání do

sklenice rychle nepatrně ohřeje.

Nastavení jedné zóny pro

dlouhodobé skladování

Pro dlouhodobé skladování vín se

doporučuje teplota v horní / dolní zóně

12/12°C.

Při stejném nastavení v horní i dolní zóně

si chladicí systém vytvoří stejnoměrnou

teplotu uvnitř celé skříně.

Teplota okolí by ale začas pronikla dveřmi

a po stranách a tak by vznikl malý rozdíl v

teplotách mezi dolní a horní zónou. Chladicí

skříň bude udržovat nastavenou teplotu v

dolní zóně, ale odchylka teploty se projeví v

horní části skříně.

Rozdíl bude mezi 0–3°C, v závisloti na

teplotě okolí.

Automatické odtávání

chladničky

Odtávání chladicí skříně se provádí auto-

maticky, roztátá voda odtéká trubičkou do

nádobky nad kompresorem. V důsledku

teploty kompresou se roztátá voda odpaří.

Žlábek na roztátou vodu by měl být čas od

času vyčištěn.

Čištění

Před čištěním vnitřku vypněte spotřebič

stisknutím tlačítka on/off. Skříň se nejlépe

čistí roztokem teplé vody s trochou mycího

prostředku (max. 65°C) Nikdy nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky. Používejte

měkký hadřík. Vymyjte čistou vodou a

pečlivě vytřete do sucha. Sběrný žlábek na

kondenzovanou vodu z výparníku je dole

na zadní stěně uvnitř skříně. Udržujte jej v

čistotě. Používejte desinfekční prostředek,

např. rodalon, kapejte jej několikrát za rok

do odtoku roztáté vody. Čistěte kartáčkem

na fajfky nebo pod. Nikdy nepoužívejte

ostré nebo špičaté nástroje. Těsnění kolem

dveří je třeba pravidelně čistit, aby se

zabránilo jeho nežádoucímu zabarvení a

prodloužila se jeho životnost. Používejte

čistou vodu. Po očištění těsnění zkontro-

lujte, zda i nadále řádně těsní. Na zadním

kondenzátoru, na kompresoru a v prostoru

kompresoru odstraňujte prach, nejlépe

vysavačem.

Výměna osvětlovací trubice

Vypněte chladicí skříň stisknutím tlačítka

zapnuto/vypnuto. Sejměte kryt osvětlení

za pomoci malého plochého šroubováku.

Vyměňte PLC trubici (11 W).

Nasaďte kryt a zapněte skříň stisknutím

spínače zapnuto/vypnuto.

Odtávání, čištění a údržba

Obrázek 10

Seznam odstraňování poruch

Poruchy Možné příčiny Odstranění poruchy

Skříň je “mrtvá!“. Spotřebič je vypnutý.

Porucha přívodu energie;

pojistka je spálená; zástrčka

spotřebiče není dobře zastrčena

do zásuvky.

Stiskněte tlačítko on/off.

Zkontrolujte přívod energie.

Zapněte znovu pojistku.

Voda se

shromažďuje na dně

chladničky.

Trubička odvádějící odmrazova-

nou vodu je ucpána.

Vyčistěte kanálek pro rozmra-

zovanou vodu a výtokový otvor

na zadní stěně skříně spotřebiče.

Vibrace a

nepříjemný hluk.

Spotřebič nestojí rovně.

Spotřebič se dotýká jiného

kuchyňského zařízení.

Plechovky nebo láhve ve skříni

do sebe narážejí a řinčí.

Vyrovnejte spotřebič pomocí

libely.

Posuňte spotřebič dále od

kuchyňského nábytku nebo

spotřebičů, kterých se dotýká.

Posuňte od sebe plechovky

a/nebo láhve.

Kompresor neustále

běží.

Vysoká teplota v místnosti. Zajistěte odpovídající cirkulaci

vzduchu.

Ovládání ukazuje

Horní čidlo je porušené nebo

zkratovalo.

Přivolejte servis. Celá chladicí

skříň se řídí podle nejvýše nas-

tavené teploty, do té doby, než se

chyba odstraní.

Ovládání ukazuje

Dolní čidlo je porušené nebo

zkratovalo.

Přivolejte servis. Celá chladicí

skříň se řídí podle nejvýše nas-

tavené teploty, do té doby, než se

chyba odstraní.

Ovládání ukazuje

ULO

Napětí v síti pokleslo pod 184 V

Ovládání ukazuje

UHI

Napětí v síti stouplo nad 255 V

Záruka se nevztahuje na:

Poruchy a poškození způsobené přímo

nebo nepřímo nesprávným zacházením,

nesprávným používáním, nedostatečnou

údržbou, nesprávným zabudováním, ne-

správnou instalací nebo připojením k síti,

požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním

proudu a jiným rušivým elektrickým

ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami

nebo vadnou instalací sítě nebo prove-

dením opravy jiným servisním střediskem

než střediskem určeným rmou Vestfrost

a jinými závadami nebo poškozeními, u

kterých může výrobce konstatovat, že

nebyly způsobeny při výrobě ani vadami

materiálu, na které se vztahuje záruka.

Poškození přepravou zjištěná kupujícím

jsou záležitostí, která má být řešena

mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce

musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo

vyhověno.

Než se obrátíte na servisní středisko,

přesvěčte se prosím, zda nejste schopni

odstranit závadu sami (viz seznam

odstraňování poruch). Pokud požádáte o

opravu, na níž se nevztahují záruční pod-

mínky, například v případě, kdy se spotřebič

poškodil v důsledku vypnutí pojistek nebo

nesprávného zacházení, budete hradit

náklady spojené s vaším požadavkem o

technickou pomoc.

Náhradní díly

Pokud objednáváte náhradní díly, uveďte

prosím typ, sériové číslo a také výrobní

číslo vašeho spotřebiče (viz obrázek 1 na

straně 3 a obrázek 11).

Tyto informace jsou uvedeny na výrobním

štítku uvnitř skříně spotřebiče. Typový štítek

obsahuje různé technické informace včetně

typu a sériového čísla.

Poznámka: Se žádostí o opravu nebo

výměnu vašeho spotřebiče se vždy obrace-

jte na schválená servisní střediska!

Servis

Vestfrost má místní servisní střediska po

celé zemi, která se specializují na výrobky

Vestfrost. V těchto střediscích můžete zjistit

pevné ceny a získat profesionální pomoc

pro všechny opravy. Vaše místní servisní

centrum naleznete na www.vestfrost.cz.

Záruka, náhradní díly a servis

Obrázek 11

Je třeba rovněž dodržovat environmentální

předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při

likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na

technické oddělení městského úřadu, které

vás bude informovat, jak se provádí sběr a

recyklace takových zařízení ve vaší oblasti.

Tento spotřebič je označený v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací

tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na

dokumentech přiložených k výrobku

udává, že tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu. Spotřebič je nutné

odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy o ochraně životního

prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování,

rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace

Dziękujemy, że wybrali Państwo chłodziarkę

do win rmy Vestfrost. Niniejsza instruk-

cja obejmuje wszystkie chłodziarki do

win serii FZ. W związku z tym ilustracje i

wyposażenie mogą trochę odbiegać od

zakupionego przez Państwa modelu.

UWAGA!

Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest

palny gaz (Izobutan R600a), należy więc

szczególnie uważać, aby nie uszkodzić ob-

wodów ani przewodów podczas transportu

i instalacji.

W razie powstania uszkodzenia, należy

chronić urządzenie przed iskrami i ot-

wartym płomieniem, dokładnie wywietrzyć

pomieszczenie, odciąć dopływ prądu,

jeśli zamrażarka została już podłączona i

skontaktować się z dostawcą.

Serwis urządzenia może być wykonywany

tylko przez kompetentnych pracowników

centrów serwisowych.

Urządzenia wyeksploatowane

Stare chłodziarki i zamrażarki często

wyposażone są w skomplikowane zamki

zatrzaskowe, które można otworzyć tylko

od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi

na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli

zamierzają Państwo się go pozbyć, należy

koniecznie zniszczyć zamek, aby nie

narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo

dzieci, które podczas zabawy mogą się

zatrzasnąć wewnątrz urządzenia.

Utylizacja

Urządzenie zawiera materiały nadające się

do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy

usunąć wtyczkę przewodu zasilającego i

zdjąć drzwi. Urządzenie porzucone wraz z

drzwiami może stanowić wielkie zagrożenie

dla bawiących się dzieci.

Należy przestrzegać obowiązujących prz-

episów w zakresie ochrony środowiska. In-

formacji o zbiórce i utylizacji urządzeń AGD

na terenie danej gminy udziela wydział ds.

technicznych urzędu gminy /przyp. tłum.: w

Polsce wydział ochrony środowiska/.

Przed rozpoczęciem eksp-

loatacji

Przed rozpoczęciem eksploatacji nowej

chłodziarki należy dokładnie zapoznać się

z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne

informacje o wymogach bezpieczeństwa,

sposobie podłączenia, eksploatacji oraz

konserwacji urządzenia. Instrukcję należy

zachować. Może być jeszcze kiedyś potr-

zebna.

Gdy urządzenie zostanie dostarczone,

należy upewnić się, że nie jest ono

uszkodzone. O szkodach powstałych

podczas transportu należy powiadomić

sprzedającego przed rozpoczęciem eksp-

loatacji.

Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze

urządzenia letnią wodą z dodatkiem delikat-

nego płynu do mycia naczyń. Zmyj czystą

wodą i dokładnie wytrzyj (patrz: wskazówki

dot. czyszczenia urządzenia). Używaj

miękkiej szmatki.

Jeśli chłodziarka była transportowana w po-

zycji leżącej albo przechowywana w maga-

zynie w niskiej temperaturze (poniżej +5

°C), należy odczekać co najmniej godzinę

przed jej podłączeniem.

Spis treści

Budowa urządzenia..........................3

Ustawienie

i warunki pracy urządzenia...............4

Możliwość zmiany

kierunku otwierania drzwi.................7

Podłączenie zasilania.......................8

Obsługa i funkcje..............................9

Odszranianie,

mycie i konserwacja........................11

Lokalizacja usterek.........................12

Reklamacje, części zamienne

oraz serwis urządzenia...................13

Usuwanie........................................14

Budowa urządzenia

Rys.1

Oświetlenie

Filtr węglowy

Półka drewniana

Listwa uszczelniająca

Tabliczka znamionowa

Uchwyt drzwi

Dolna listwa przeciwudarowa

Panel kontrolny

Zamek

Regulowane nóżki

600

Rys. 2

Rys. 3

Ustawienie

Ze względu na wymogi bezpiecznej

eksploatacji, urządzenie nie może pracować

na zewnątrz.

Ustaw chłodziarkę na równym,

poziomym i stabilnym podłożu w suchym

pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks.

75% wilgotności względnej). Zwróć uwagę,

by w bezpośrednim pobliżu nie było źródeł

ciepła takich jak kuchenka lub grzejnik;

chroń przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych oraz wysokiej

temperatury.

Temperatura otoczenia

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia

znajduje się na tabliczce znamionowej

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 11 str. 13).

Wskazuje ona, w jakiej temperaturze

otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym

pracuje) chłodziarka działa optymalnie.

Chłodziarki z opcją zimową mogą być

eksploatowane nawet w temperaturze

otoczenia +5 ºC.

Klasa klima-

tyczna

Dozwolona tempera-

tura otoczenia

SN od +10 °C do +32 °C

N od +16 °C do +32 °C

ST od +18 °C do +38 °C

T od +18 °C do +43 °C

Instalacja

Chłodziarkę należy ustawić na równym

podłożu. Nie należy używać ram ani

podobnych podpórek.

Chłodziarka może być użytkowana jako

urządzenie wolnostojące, przeznaczone

do zabudowy lub połączone w jeden ciąg

z innymi elementami wyposażenia, np.

szafkami. (rys. 2-3).

Ustawienie i warunki pracy urządzenia

1650/1950

100

1560/1860

Rys. 5

Rys. 6

600

1075

Rys. 4

Wentylacja

Należy zadbać o odpowiednią wentylację

pomieszczenia i swobodny obieg powietrza

ze wszystkich stron urządzenia.

Poniższe ilustracje pokazują, w jaki sposób

zapewnić niezbędną cyrkulację powietrza

wokół urządzenia (rys. 5-6).

Obudowa widziana z góry

Ustawiając urządzenie pod ścianą, należy

zapewnić odpowiednią ilość miejsca,

pozwalającą na szerokie otwarcie drzwi i

wysunięcie półek (rys. 4).

Dwa elementy dystansowe na tylnej

ściance chłodziarki zapewniają odpowiedni

obieg powietrza. Załóż na nie osłony, które

dostarczono razem z urządzeniem (patrz

rys. 7).

Rys. 7

Rys. 8

Urządzenie musi stać idealnie równo.

W tym celu można regulować wysokość

przednich nóżek, podwyższając je albo

obniżając (patrz rys. 8).

Prawidłowość ustawienia chłodziarki należy

skontrolować przy użyciu poziomicy.

Regulacja ustawienia

Drzwi mogą być zamocowane po lewej albo prawej stronie – zmiany dokonuje się w

następujący sposób:

Możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi

1. Chłodziarkę należy położyć poziomo i

poluzować górny zawias.

2. Zdejmij górny zawias

4. Ostrożnie zdejmij osłony znajdujące

się po bokach cokołu przy pomocy

płaskiego śrubokrętu.

5. Wyciągnij trzpień zawiasu …

… i umocuj po przeciwnej stronie.

8. Osłony po bokach cokołu umocuj na

wcisk po przeciwnej stronie.

6. Przy użyciu płaskiego śrubokrętu zluzuj

trzpień zamka.

9. Zamocuj drzwi na trzpieniu dolnym,

solidnie przykręć górny zawias.

3. Obróć szklane drzwi (w przypadku

chłodziarki FZ 295 W porusz uchwy-

tem, który poluzowuje się pod listwą

uszczelniającą).

7. Następnie wyjmij trzpień oraz cylinder

zamka i umocuj po przeciwnej stronie.

10. Po przełożeniu zawiasów należy upewnić się, czy listwa uszczelniająca przylega ściśle do obudowy na całej długości i ze wszystkich

stron. Jeżeli nie, można bardzo ostrożnie ogrzać ją suszarką do włosów na całej długości, a następnie lekko ją naciągnąć, tak aby znów

ściśle przylegała do obudowy. Ogrzewać trzeba ostrożnie, aby listwa nie stopiła się pod wpływem ciepła!

Chłodziarka przystosowana jest do zasi-

lania prądem zmiennym. Wartości napięcia

(V) i częstotliwości (Hz) podane są na ta-

bliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

Urządzenie musi być podłączone do

własnego gniazda zasilania.

W przypadku uszkodzenia przewodu

sieciowego, należy go wymienić na prze-

wód dostarczony przez producenta lub

przedstawiciela serwisowego.

Dane techniczne

Urządzenie spełnia wymogi wszelkich prz-

episów, dyrektyw i standardów niezbędnych

dla nadania znaku CE.

Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG.

Dyrektywa 89/336/EWG dot.

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC).

Podłączenie zasilania

Elektroniczny panel kontrolny

Dzięki elektronicznemu panelowi

kontrolnemu, ustawione wartości

temperatury w części górnej i dolnej

chłodziarki pozostaną niezmienione.

Zapewni to zaawansowany system

sterowania chłodzeniem, pracą elementu

grzewczego oraz wentylatora.

Urządzenie zapamiętuje ustawioną wartość

temperatury i wraca do niej po ewentualnej

przerwie w dopływie prądu.

Elektroniczny panel kontrolny posiada

następujące funkcje:

• Regulacja temperatury

• Wskaźnik temperatury

• Automatyczne odszranianie

• Diagnostyka błędów, programy awaryjne

i serwisowe

• Alarm niskiej temperatury

Włącznik/wyłącznik

Regulator oświetlenia można ustawić w

dwóch pozycjach: włączanie oświetlenia

przy otwarciu drzwi lub oświetlenie

ciągłe.

Odczyt temperatury

Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę

w części górnej lub dolnej chłodziarki.

Naciskając krótko na – odpowiednio – dolny

lub górny przycisk, uzyskamy odczyt

temperatury w dolnej lub górnej części

urządzenia. Wskaźnik temperatury posiada

wbudowany ltr, symulujący aktualną

temperaturę wewnątrz butelek, dlatego nie

reaguje na krótkotrwałe wahania temper-

atury powietrza.

Regulacja temperatury

Żądaną wartość temperatury ustawia się

przy pomocy dwóch przycisków umi-

eszczonych na panelu kontrolnym. Przy-

ciskiem górnym ustawiamy temperaturę

w górnej części chłodziarki. Dolnym – w

części dolnej urządzenia. Przytrzymując

wciśnięty przycisk przez 3 sekundy, wyłącz

blokadę zabezpieczającą przed dziećmi.

Wyświetlacz zaczyna migać i pokazuje

aktualnie wybrane ustawienie dla danej

części chłodziarki. Ta sama procedura

dotyczy obu przycisków/części chłodziarki.

Następnie wyświetlacz zaczyna migać i

można ustawić żądaną wartość temperatury

w zakresie od 22 do 5 stopni. Po pokazaniu

się właściwej wartości na wyświetlaczu,

zwolnij przycisk na co najmniej 3 sekundy.

Wartość ta zostanie zapamiętana i włączy

się zabezpieczenie przed dziećmi.

Uwaga: ustawienie w części dolnej tem-

On/off switch

Light switch

Obsługa i funkcje

Rys. 9

peratury wyższej niż w części górnej jest

niemożliwe. Dlatego najwyższa możliwa

do ustawienia wartość temperatury w

dolnej części chłodziarki zawsze będzie

odpowiadać aktualnej wartości temperatury

w części górnej.

Alarm niskiej temperatury

Jeżeli temperatura we wnętrzu chłodziarki

spadnie do poziomu poniżej 2 °C na ponad

godzinę, włączy się alarm. Na wyświetlaczu

na zmianę pokazywać będzie się oznac-

zenie “Lo” i aktualna wartość temperatury.

Ujemna temperatura ma bardzo negatywny

wpływ na przebieg procesu dojrzewania

win.

Ustawienie temperatury w

celu przygotowania wina do

podania (dwie strefy tempera-

turowe)

Typowe ustawienie temperatury odpowied-

nie do tego celu to 16 °C w części górnej i

6°C w części dolnej. W ten sposób wartości

temperatury rozłożą się równomiernie we

wnętrzu chłodziarki – od najwyższej na

górze do najniższej na dole, tj. - zgodnie z

zaleceniami dla poszczególnych rodzajów

win:

- ciężkie wina czerwone +16 do +19 °C

- wina różowe i lekkie wina czerwone +12

do +16 °C

- wina białe +10 do +12 °C

- szampany i wina musujące +6 do +8 °C

Wskazane jest serwowanie win w temper-

aturze nieco niższej niż zalecana, gdyż

wino nalane do kieliszka szybko ulega lek-

kiemu ociepleniu.

Ustawienie temperatury do

długotrwałego przechow-

ywania wina (jedna strefa

temperaturowa)

Przy długim przechowywaniu wina zaleca

się ustawienie temperatury 12 °C w obu

częściach chłodziarki.

W ten sposób temperatura będzie taka

sama w całej komorze urządzenia.

Poprzez drzwi i ścianki boczne urządzenia,

temperatura otoczenia będzie wywierała

stopniowo pewien wpływ na warunki w

jego wnętrzu i następować będzie niew-

ielkie zróżnicowanie temperatury w części

górnej i dolnej. Urządzenie będzie au-

tomatycznie regulowało temperaturę tak,

aby odpowiadała ona wartości zadanej

przede wszystkim w części dolnej. Pewne

odchylenie będzie więc występowało

przede wszystkim w górnej części komory

chłodziarki.

Różnica wynosić może od 0 do 3 °C,

zależnie od temperatury otoczenia.

Automatyczne odszranianie

chłodziarki

Odszranianie chłodziarki następuje au-

tomatycznie, a woda odprowadzana jest

przewodem do zbiornika, który znajduje się

na sprężarce i wyparowuje pod wpływem

wydzielanego przez nią ciepła. Zbiornik

wody należy co pewien czas umyć.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszcze-

nia wnętrza chłodziarki odetnij zasi-

lanie naciskając na włącznik/wyłącznik.

Najlepiej myć urządzenie letnią wodą

z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do

mycia naczyń (maks. 65 ºC). Nie należy

stosować środków czystości, które mogłyby

porysować powierzchnię. Używaj miękkiej

szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie

wytrzyj. Rowek odpływowy kondensatu

wody z parownika znajduje się na dole

ścianki tylnej urządzenia. Należy zapewnić

jego czystość i drożność, stosując środek

dezynfekcyjny, np. Rodalon, który należy

wkraplać do odpływu 2-3 razy w roku.

Otwór należy czyścić wyciorem do fajki

albo podobnym narzędziem. Nigdy nie

stosuj ostrych ani spiczastych przedmiotów.

Listwa uszczelniająca wokół drzwi wymaga

częstego mycia w celu zapobiegania od-

barwieniom i zapewnienia długiej trwałości.

Używaj czystej wody. Po umyciu listwy trze-

ba sprawdzić, czy nadal szczelnie przylega

do obudowy. Kurz gromadzący się na

kondensatorze, sprężarce oraz w komorze

sprężarki, najlepiej usuwać odkurzaczem.

Wymiana świetlówki

Wyłącz urządzenie naciskając na włącznik/

wyłącznik. Zdejmij obudowę świetlówki

za pomocą małego płaskiego śrubokrętu.

Wymień świetlówkę (11 W).

Odszranianie, mycie i konserwacja

Zamocuj ponownie obudowę i uruchom

chłodziarkę naciskając na włącznik/

wyłącznik.

Rys. 10

Lokalizacja usterek

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Chłodziarka nie

działa

Urządzenie jest wyłączone.

Brak zasilania; bezpiecznik

przerwał obwód prądu; wtyczka

nie jest umieszczona prawidłowo

w gnieździe zasilającym.

Naciśnij na włącznik/wyłącznik.

Upewnij się, że urządzenie jest

podłączone do źródła zasilania.

Bezpiecznik musi być załączony.

Na dnie chłodziarki

zbiera się woda

Odpływ wody jest zablokowany. Oczyścić rowek odpływowy i

otwór w tylnej ściance.

Urządzenie wibruje

albo hałasuje

Chłodziarka stoi nierówno.

Urządzenie opiera się o inne me-

ble lub elementy wyposażenia.

Pojemniki i butelki w chłodziarce

dotykają się.

Sprawdzić poziomicą ustawienie

urządzenia.

Odsunąć od mebli lub in-

nych urządzeń dotykających

chłodziarki.

Rozstawić butelki i pojemniki, tak

aby się nie dotykały.

Sprężarka pracuje

przez cały czas

Wysoka temperatura pomieszc-

zenia

Zadbaj o dobrą wentylację

Na panelu kontrol-

nym pokazuje się

Górny czujnik jest odłączony lub

uległ zwarciu

Wezwij serwis. Do czasu

naprawienia usterki urządzenie

będzie automatycznie

dostosowywać temperaturę w

całej komorze do najwyższej

ustawionej wartości.

Na panelu kontrol-

nym pokazuje się

Dolny czujnik jest odłączony lub

uległ zwarciu

Wezwij serwis. Do czasu

naprawienia usterki urządzenie

będzie automatycznie

dostosowywać temperaturę w

całej komorze do najwyższej

ustawionej wartości.

Na panelu

kontrolnym pokazuje

się ULO

Napięcie sieci jest niższe niż 184

Na panelu

kontrolnym pokazuje

się UHI

Napięcie sieci jest wyższe niż

255 V

Gwarancja rmy Vestfrost nie

obejmuje

Usterek ani uszkodzeń powstałych

bezpośrednio lub pośrednio wskutek wadli-

wej obsługi, stosowania niezgodnego z

przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji,

wbudowania, ustawienia i podłączenia bądź

wskutek pożaru, nieszczęśliwego wypadku,

uderzenia pioruna, skoków napięcia i innych

zakłóceń elektrycznych, np. wadliwych bez-

pieczników albo błędów instalacji energety-

cznej, lub też wskutek napraw wykonanych

przez osoby inne niż serwisanci wskazani

przez Vestfrost. Ogólnie, usterki i uszkodze-

nia, co do których dostawca jest w stanie

udowodnić, iż nie są one spowodowane

błędem produkcyjnym bądź materiałowym,

nie są objęte gwarancją.

Za szkody powstałe podczas transportu,

a stwierdzone przez klienta, odpowiada

przede wszystkim sprzedawca i do niego

należy zaspokojenie roszczeń użytkownika

urządzenia.

Przed wezwaniem serwisu należy

wyeliminować nieprawidłowości w pracy

urządzenia, które użytkownik jest w sta-

nie usunąć we własnym zakresie (patrz:

lokalizacja usterek). W przypadku nieuza-

sadnionego wezwania, np. jeśli okaże się

że usterka zaistniała z powodu wadliwego

bezpiecznika albo niewłaściwej obsługi,

użytkownik zobowiązany jest do pokrycia

kosztów związanych z przybyciem serwisu.

Części zamienne

Zamawiając części zamienne należy podać

typ i numer serii oraz numer urządzenia

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 11).

Informacje te znajdują się na tabliczce

znamionowej wewnątrz urządzenia. Tablic-

zka znamionowa zawiera szereg danych

technicznych oraz typ i nr serii.

Pamiętaj, aby zawsze korzystać z usług

autoryzowanych punktów naprawy!

Serwis

Wyspecjalizowane centra serwisowe rmy

Vestfrost znajdują się na terenie całego

kraju. Oferują one fachową pomoc we

wszystkich naprawach oraz stałe ceny.

Znajdź najbliższe centrum serwisowe na

stronie www.vestfrost.dk

Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia

Rys. 11

Stosować się do obowiązujących przepisów

w dziedzinie ochrony środowiska. Dział

techniczny w gminie udziela informacji

o sposobach zbiórki i utylizacji mebli

kuchennych tego typu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia

zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia przyczynią

się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu

na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub

na dołączonych do niego dokumentach

oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasykowany jako odpad z gospodarstwa

domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania,

należy zdać w odpowiednim punkcie

utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i

elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z

lokalnymi przepisami dot.

utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat

utylizacji, złomowania i recyklingu

opisywanego urządzenia można uzyskać

w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Usuwanie

La ringraziamo per aver acquistato il nostro

nuovo frigorifero per vini Vestfrost. Tenga

presente che queste istruzioni si applicano

a tutti i frigoriferi per vini della gamma FZ.

Pertanto le illustrazioni e gli accessori

potrebbero non corrispondere esattamente

al Vostro modello.

Attenzione

ATTENZIONE: - evitare l’ostruzione delle

aperture per la ventilazione sull’involucro

dell’apparecchio o sulla struttura interna.

ATTENZIONE: - non utilizzare attrezza-

ture meccaniche o mezzi per accelerare il

processo di sbrinamento diversi da quelli

raccomandati dal fabbricante.

ATTENZIONE: - prestare attenzione a non

provocare danni all’impianto del refriger-

ante.

ATTENZIONE: - non utilizzare dispositivi

elettrici all’interno dei compartimenti raf-

freddati per la conservazione, a meno che

siano di un tipo raccomandato dal fabbri-

cante.

Evitare di esporre l’apparecchio alla piog-

gia.

* Tenere sempre le chiavi in un luogo di-

verso e fuori dalla portata dei bambini.

* Prima di qualsiasi manutenzione o pulizia

dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete

elettrica.

Poiché il dispositivo contiene un refriger-

ante inammabile (Isobutano R600a), è

indispensabile assicurarsi che le tubazioni

del refrigerante non abbiano subito danni.

In caso di danni, evitare scintille e/o amme

libere nelle vicinanze dell’apparecchio,

accertarsi che il locale sia ben ventilato,

staccare l’alimentazione elettrica e contat-

tare il fornitore.

La riparazione e/o manutenzione dell’unità

devono essere esclusivamente effettuate

da tecnici qualicati di un centro di servizio

omologato.

Questo apparecchio non è concepito per

essere utilizzato da bambini o persone

inabili, a meno che siano adeguatamente

sorvegliati da una persona responsabile

che si assicuri che siano in grado di utiliz-

zare l’apparecchio senza pericoli”.

“Sorvegliare i bambini piccoli in modo

da assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio”.

Apparecchi di vecchio tipo

I frigoriferi ed i congelatori sono spesso mu-

niti di complessi dispositivi di chiusura che

possono essere aperti soltanto dall’esterno.

Se Lei deve collocare una di queste unità in

un luogo appartato, o se ne deve smantel-

lare una, si ricordi di distruggere il disposi-

tivo di chiusura onde evitare che i bambini

corrano il grave pericolo di rimanere intrap-

polati all’interno dell’unità.

Indice

Impari a conoscere il

Suo frigorifero per vini.......................3

Installazione e messa in funzione.....4

Sportello reversibile..........................7

Connessioni elettriche......................8

Gestione e funzionamento................9

Sbrinamento,

pulizia e manutenzione....................11

Ricerca guasti.................................12

Garanzia, parti di

ricambio e assistenza.....................13

Smantellamento..............................14

Impari a conoscere il Suo frigorifero per vini

g.1

Illuminazione

Filtro a carbone di legna

Mensola in legno

Striscia di chiusura

Targhetta

Maniglia sportello

Zoccolo

Pannello di controllo

Chiusura

Piedini regolabili

Prima dell’uso

Prima di mettere in funzione il Suo nuovo

apparecchio, legga attentamente le istruzi-

oni qui di seguito, che contengono impor-

tanti informazioni riguardo l’installazione, il

funzionamento e la manutenzione. Conservi

le istruzioni per poterle consultare in futuro.

Al momento del ricevimento, controlli che

l’apparecchio non abbia subito danni du-

rante il trasporto. Qualsiasi danno dovuto al

trasporto dev’essere comunicato al distribu-

tore locale prima che il frigorifero per vini

venga messo in funzione.

Asportazione dell’imballaggio. Pulire

l’interno dell’armadio servendosi di acqua

calda con un detergente delicato. Sciac-

quare con acqua pulita ed asciugare com-

pletamente (vedi istruzioni per la pulizia).

Usare un panno morbido.

Se durante il trasporto l’apparecchio è stato

tenuto in posizione coricata, o se è stato

lasciato in ambienti freddi (temperature

inferiori a +5°C), prima di essere messo

in funzione esso dovrà essere lasciato in

posizione eretta per almeno un’ora per

permettere che si stabilizzi.

600

g. 2

g. 3

Collocazione

Per motivi di sicurezza e di funzionamento,

l’apparecchio non deve essere installato in

esterni.

L’apparecchio deve essere collocato su

una supercie livellata in un locale secco e

ben ventilato (max. 75% di umidità relativa).

Non collocare mai l’apparecchio vicino a

fonti di calore quali fornelli o caloriferi, ed

evitare di esporlo alla luce diretta del sole.

Temperatura del locale

La classicazione climatica è indicata sulla

targhetta (vedi g. 1 a pag. 3 e g. 11 a

pag. 13), che specica la temperatura

ottimale del locale. I frigoriferi per vini dotati

di posizione invernale, tuttavia, possono

funzionare in locali con temperature più

basse, no a 5ºC.

Classicazi-

one climatica

Temperatura ottimale

del locale

SN da +10 ºC a +32 ºC

N da +16 ºC a +32 ºC

ST da +18 ºC a +38 ºC

T da +18 ºC a +43 ºC

Installazione

La supercie su cui va collocato

l’apparecchio deve essere livellata. Non

utilizzare intelaiature o simili.

L’apparecchio può essere installato come

unità a se stante contro una parete,

incorporato nell’elemento di una cucina, o

allineato con altri apparecchi (gs 2-3).

Installazione e messa in funzione

1650/1950

100

1560/1860

g. 5

g. 6

600

1075

g. 4

Ventilazione

È importante che l’apparecchio sia ben

ventilato e che l’aria possa liberamente

circolare sopra, sotto e attorno

all’apparecchio stesso. Le sottostanti gure

mostrano come assicurare la circolazione

dell’aria attorno all’apparecchio (g. 5-6).

L’apparecchio visto dall’alto

Se l’apparecchio viene collocato contro a

una parete, deve essere lasciato spazio

sufciente per poter aprire lo sportello

almeno quanto basta per permettere

l’estrazione delle mensole (g. 4).

I distanziatori sul retro dell’apparecchio as-

sicurano una circolazione dell’aria sufcien-

te. Montare i due cappucci forniti assieme

all’apparecchio come mostrato in g. 7.

g. 7

g. 8

È importante che l’apparecchio sia

perfettamente livellato. L’apparecchio

può essere livellato avvitando o svitando

i piedini regolabili sulla parte frontale

dell’apparecchio stesso (g. 8-9).

Utilizzare una livella a bolla per accertarsi

che l’apparecchio sia perfettamente livellato

in senso laterale.

Collocazione dell’apparecchio

È possibile modicare lo sportello dalla posizione con cerniere a destra a quella con cerniere a

sinistra e viceversa in questo modo:

Sportello reversibile

1. Coricare l’apparecchio sulla propria

parte posteriore e allentare la cerniera

superiore.

2. Togliere la cerniera superiore.

4. Togliere con precauzione i coperchi sul

lato del basamento utilizzando un cac-

ciavite a testa piatta.

5. Estrarre il perno della cerniera...

...e montarlo sul lato opposto.

8. Collocare i coperchi ai lati del basa-

mento sul lato opposto no a sentire

lo scatto.

6. Svitare il perno di chiusura utilizzando un

cacciavite a testa piatta.

9. Montare lo sportello sul perno in basso,

montare la cerniera in alto e stringere

saldamente.

3. Ruotare lo sportello in vetro di 180°

(nel FZ 295 W, tirare la maniglia per

allentarla internamente dalla parte sot-

tostante la striscia di chiusura).

7. Quando il perno di chiusura è comple-

tamente allentato, estrarlo assieme al

cilindro di chiusura e rimontarlo sul lato

opposto.

10. Dopo aver invertito la posizione dello sportello, è importante accertarsi che la striscia di chiusura consenta una tenuta sicura tutto

intorno al proprio tragitto. Se così non fosse, riscaldare con precauzione la striscia lungo l’intero tragitto utilizzando un asciugacapelli.

Sollevare quindi leggermente la striscia verso l’esterno in modo che offra una tenuta perfetta contro l’armadio. Prestare attenzione a

non riscaldare troppo la striscia facendola fondere!

L’apparecchio è previsto per il collegamento

a corrente alternata. La tensione (V) e la

frequenza (Hz) richieste sono riportate sulla

targhetta all’interno dell’apparecchio. Il col-

legamento della corrente deve avvenire da

una presa da parete indipendente.

Se il cavo di alimentazione è danneggia-

to, esso deve essere sostituito dal fab-

bricante, da un suo centro di assistenza

o comunque da personale qualicato

onde evitare l’insorgere di situazioni

rischiose.

Speciche tecniche

L’apparecchio è conforme alle normative,

alle direttive ed agli standard per il con-

trassegno CE.

Direttiva bassa tensione 73/23/EEC.

Direttiva EMC 89/336/EEC.

Connessioni elettriche

Controlli elettronici

I controlli elettronici assicurano il

mantenimento delle temperature impostate

nella parte superiore e in quella inferiore

dell’armadio. Ciò viene realizzato tramite

un complesso controllo del sistema di

refrigerazione, l’elemento riscaldante

e il ventilatore. Dopo un’interruzione di

corrente, le impostazioni di temperatura

vengono richiamate automaticamente.

I controlli elettronici hanno le seguenti

funzioni:

• Impostazione della temperatura

• Visualizzazione della temperatura

• Sbrinamento automatico

• Programmi di ricerca guasti, emergenza

ed assistenza

• Allarme temperatura bassa

Interruttore acceso/spento

L’interruttore della lampada può essere

usato per selezionare un’illuminazione

continua oppure illuminazione solo

quando viene aperto lo sportello.

Visualizzazione della

temperatura

Il display mostra la temperatura presente

nella parte superiore e in quella inferiore

dell’armadio. Per commutare il display tra la

zona superiore e quella inferiore, premere

rispettivamente il pulsante superiore e

quello inferiore per un breve istante: la

zona è indicata da una linea luminosa

nel display accanto ai pulsanti. Il display

della temperatura ha un ltro incorporato

che simula la temperatura presente nelle

bottiglie. La temperatura visualizzata non

viene pertanto inuenzata da uttuazioni

temporanee della temperatura dell’aria.

Impostazione della

temperatura

La temperatura viene impostata utilizzando

i due pulsanti sul pannello di controllo.

Il pulsante superiore viene utilizzato

per impostare la temperatura nella

parte superiore dell’armadio. Il pulsante

inferiore viene utilizzato per impostare

la temperatura sul fondo dell’armadio

stesso. Disattivare la chiusura di sicurezza

premendo il pulsante per 3 secondi.

A questo punto il display inizierà a

lampeggiare mostrando l’impostazione

attuale della temperatura per la zona in

questione. Ciò vale per entrambi i pulsanti

ed entrambe le zone. Quando il display

inizia a lampeggiare, la temperatura può

essere impostata facendo scorrere le

impostazioni tra 22 e 5°C. Quando viene

Interruttore acceso/spento

Interruttore lampada

Gestione e funzionamento

g. 9

visualizzata l’impostazione desiderata,

lasciare andare il pulsante per 3 secondi.

A questo punto l’impostazione verrà

memorizzata e la chiusura di sicurezza

verrà riattivata.

Si tenga presente che non è possibile

impostare la zona inferiore a una

temperatura maggiore di quella della zona

superiore. La massima impostazione di

temperatura possibile per la zona inferiore è

pertanto identica all’impostazione scelta per

la zona superiore.

Allarme temperatura bassa

Se la temperatura scende al di sotto di 2°C

per più di un’ora, il display lampeggia e ven-

gono alternativamente mostrate Lo/actual

temperature. Il vino non può stagionare cor-

rettamente a temperature sotto zero.

Impostazione a due zone per la tempera-

tura di degustazione

Le impostazioni tipiche per la zona supe-

riore e quella inferiore sono rispettivamente

di 16°C e di 6°C. Con queste impostazioni,

nell’armadio è possibile ottenere un gradi-

ente di temperatura adatto alla conservazi-

one di diversi tipi di vino ripartiti in questo

modo dall’alto verso il basso:

- vini rossi forti: da +16 a +19°C

- vini rosati e rossi leggeri: da +12 a +16°C

- vini bianchi: da +10 a +12°C

- champagne e spumanti: da +6 a +8°C

Si raccomanda di servire il vino a una

temperatura un paio di gradi inferiore alla

temperatura di degustazione desiderata,

in quanto il vino si riscalda leggermente

quando viene versato nel bicchiere.

Impostazione a zona singola per conser-

vazione a lungo termine

Per una conservazione a lungo termine,

la zona superiore e quella inferiore vanno

entrambe impostate a 12°C. Con im-

postazioni identiche per la zona superiore e

quella inferiore, i controlli manterranno una

temperatura uniforme in tutto l’armadio. La

temperatura del locale, tuttavia, inuenzerà

gradualmente la temperatura nell’armadio

attraverso lo sportello e i anchi, cre-

ando un leggero gradiente di temperatura

dall’alto verso il basso. I controlli manter-

ranno la temperatura impostata sul fondo

dell’armadio, e pertanto le deviazioni

dall’impostazione si vericheranno sempre

nella parte superiore.

La differenza varierà da 0 a 3°C a seconda

della temperatura ambiente.

Sbrinamento automatico

Il frigorifero per vini viene sbrinato automati-

camente. L’acqua di sbrinamento scorre

attraverso un tubo e si raccoglie in una vas-

chetta sopra al compressore, dove il calore

generato da quest’ultimo la fa evaporare.

La vaschetta dell’acqua di sbrinamento

deve essere pulita ad intervalli.

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo

dalla rete elettrica. Il miglior modo per

pulire l’armadio è quello di utilizzare acqua

calda (max. 65 °C) con un po’ di detergente

delicato. Non utilizzare mai prodotti deter-

genti abrasivi. Usare un panno morbido.

Sciacquare con acqua calda ed asciugare

completamente. Il canale dell’acqua di

sbrinamento, nel quale scorre la condensa

dall’evaporatore, è collocato sul fondo

della parete posteriore interna dell’armadio

e deve essere tenuto pulito. Aggiungere

qualche goccia di disinfettante, ad esempio

Rodalon, al canale di deusso dell’acqua di

sbrinamento, e pulire il canale utilizzando

uno scovolino o simili. Non utilizzare mai

utensili taglienti o appuntiti. La striscia di te-

nuta attorno allo sportello dev’essere pulita

con regolarità per prevenire lo scoloramento

e prolungare la vita di servizio. Usare acqua

pulita. Dopo aver pulito la striscia di chi-

usura, controllare che continui a mantenere

una tenuta sicura. Per meglio asportare la

polvere che si raccoglie sul condensatore

nella parte posteriore dell’armadio, sul com-

pressore e sullo scomparto di quest’ultimo,

utilizzare un aspirapolvere.

Sbrinamento, pulizia e manutenzione

Sostituzione del tubo lumi-

noso

Prima di sostituire il tubo luminoso, scol-

legare l’apparecchio dalla rete elettrica.

Togliere il coperchio della lampada utiliz-

zando un cacciavite piccolo a testa piatta.

Sostituire il tubo PLC (11 W). Rimontare

il coperchio della lampada, ricollegare

l’alimentazione e mettere in funzione

l’apparecchio premendo il pulsante acceso/

spento.

g. 10

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non

dà segno di vita!

L’apparecchio è spento.

Mancanza di elettricità; il fusi-

bile è bruciato; l’apparecchio

non è ben collegato alla presa

di corrente.

Premere l’interruttore acceso/

spento.

Accertarsi che vi sia elettricità.

Ripristinare il fusibile.

Si raccoglie ac-

qua sul fondo

dell’armadio.

Il tubo dell’acqua di sbrinamen-

to è ostruito.

Pulire il canale dell’acqua di sbri-

namento e il foro di deusso sulla

parete posteriore dell’armadio.

Vibrazioni o rumori

fastidiosi.

L’apparecchio non è livellato.

L’apparecchio è appoggiato ad

altri elementi della cucina.

I contenitori o le bottiglie

all’interno dell’armadio si toc-

cano l’un l’altro.

Livellare l’apparecchio servendosi

di una livella a bolla.

Allontanare l’apparecchio dagli el-

ementi della cucina o dagli elettro-

domestici con cui è in contatto.

Allontanare i contenitori e/o le bot-

tiglie una dall’altra.

Il compressore

funziona continu-

amente.

Temperatura ambiente elevata. Assicurare una ventilazione ad-

eguata.

Il display visualizza

“E1”.

Il sensore superiore è staccato

o in cortocircuito.

Richiedere assistenza. La temper-

atura all’interno dell’intero armadio

viene mantenuta al più alto dei

due punti di impostazione no a

quando il guasto viene riparato.

Il display visualizza

“E2”.

Il sensore inferiore è staccato o

in cortocircuito.

Richiedere assistenza. La temper-

atura all’interno dell’intero armadio

viene mantenuta al più alto dei

due punti di impostazione no a

quando il guasto viene riparato.

Il display visualizza

“ULO”.

La tensione di rete è inferiore

a 184 V.

Il display visualizza

“UHI”.

La tensione di rete è superiore

a 255 V.

Limitazioni della garanzia

Difetti e danni direttamente o indirettamente

provocati da una gestione non corretta,

usi impropri, manutenzione insufciente,

montaggio, installazione o connessioni

principali non corretti, fuoco, incidenti,

fulmini, variazioni di tensione o altre

interferenze di natura elettrica, ivi compresi

fusibili difettosi o guasti nelle installazioni

principali, riparazioni eseguite da persone

che non siano i tecnici dei centri di servizio

omologati dalla Vestfrost, nonché qualsiasi

altro guasto e danno che il fabbricante

possa comprovare sia dovuto a cause

diverse da difetti di fabbricazione o di

materiale, non sono coperti dalla garanzia.

I danni dovuti al trasporto scoperti

dall’acquirente sono principalmente una

questione che va risolta tra l’acquirente ed

il distributore, vale a dire che il distributore

deve assicurare che tali reclami vengano

risolti in modo soddisfacente per il cliente.

Prima di richiedere l’assistenza tecnica, Vi

invitiamo a controllare se non siate in grado

di risolvere il problema Voi stessi (vedi:

Ricerca guasti). Facciamo presente che in

caso di richieste di assistenza ingiusticate,

ad esempio se l’apparecchio non funziona

a causa di un fusibile bruciato o una

gestione non corretta, i costi dovuti alla Sua

chiamata Le verranno addebitati.

Parti di ricambio

Quando si devono ordinare delle parti di

ricambio, indicare i numeri di tipo, di serie e

di produzione del Suo apparecchio (vedi g.

1 a pag. 3 e g. 11). Queste informazioni

sono riportate sulla targhetta all’interno

dell’armadio. La targhetta contiene diverse

informazioni di carattere tecnico, ivi

compresi i numeri di tipo e di serie.

Nota: Quando il Suo apparecchio

dev’essere riparato o sostituito, si rivolga

sempre a centri di assistenza autorizzati!

Servizio

La Vestfrost dispone di centri di assistenza

locali in tutto il Paese specializzati nei

prodotti Vestfrost. In questi centri potrà

ottenere prezzi ssi e Le verrà fornita

un’assistenza professionale per tutte le

riparazioni. Può trovare il Suo centro di

servizio locale su www.vestfrost.dk

Garanzia, parti di ricambio e assistenza

g. 11

Si ricordi inoltre di rispettare

scrupolosamente le normative ambientali.

Quando deve smantellare l’apparecchio,

contatti l’ufcio tecnico del Suo Comune per

informarsi del modo in cui la raccolta ed il

riciclaggio di queste unità avvengono nella

Sua zona.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2002/96/

EC WEEE (in italiano RAEE: Riuti

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Assicurandovi che questo prodotto venga

eliminato correttamente, collaborerete alla

prevenzione di potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute umana

che potrebbero essere causate da uno

smaltimento inappropriato di questo

prodotto.

Il simbolo riportato sul prodotto o sui

documenti di accompagnamento dello

stesso indica che questo apparecchio

non può essere trattato allo stesso modo

dei riuti domestici. Al contrario, esso

dovrà essere consegnato ad un adeguato

punto di raccolta per il riciclaggio delle

apparecchiature elettriche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in

conformità alle norme ambientali locali per

lo smaltimento dei riuti.

Per informazioni più dettagliate sul

trattamento, il recupero e il riciclaggio di

questo prodotto, Vi invitiamo a contattare

il Vostro comune, il Vostro servizio per la

raccolta dei riuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Smaltimento

RUS

Спасибо за то, что Вы купили новый

винный холодильник от Vestfrost.

Просим отметить, что эта инструкция по

эксплуатации подходит ко всем винным

холодильникам серии FZ. Поэтому не все

иллюстрации и оснащение могут точно

соответствовать вашей модели.

Внимание!

Не допускайте попадания посторонних

предметов в вентиляционные отверстия

самого прибора или встроенных частей.

Внимание!

Не используйте механические

приспособления для ускорения процесса

размораживания, за исключением

приспособлений, рекомендованных

производителем.

Внимание!

Не допускайте повреждений системы

охлаждения.

Внимание!

Не используйте электрические приборы

внутри холодных камер холодильника,

за исключением приборов,

рекомендованных производителем.

Не допускайте попадания прибора под

дождь.

Всегда держите ключи отдельно и там,

где их не смогут найти дети.

Перед тем как мыть или ремонтировать

прибор, отключите прибор от сети.

Если хладагент, используемый в этом

приборе - огнеопасный газ (Изобутан

R600a), важно убедиться, что трубки

с хладагентом не повреждены. Если

повреждение все же произошло,

избегайте возникновения искр или

открытого пламени около прибора,

удостоверьтесь в том, что помещение

хорошо проветрено, отключите

электропитание, и свяжитесь с вашим

поставщиком.

Изделие должно обслуживаться

только компетентными техниками из

авторизованного сервисного центра.

Это изделие может быть использовано

детьми или недееспособными лицами

только под наблюдением ответственного

лица, способного обеспечить

безопасность при его использовании.

Необходимо следить за маленькими

детьми и не разрешать им играть с

холодильником.

Старый холодильник

Старые холодильники и морозильники

зачастую оснащены сложными замками,

которые можно открыть только с

внешней стороны. Если у Вас хранится

такой холодильник или Вы собираетесь

его выбрасывать, не забудьте сломать

замок, чтобы оградить детей от

опасности быть запертыми в нем.

Содержание

Общий вид винного

холодильника..................................3

Установка и запуск..........................4

Перевешивание двери……….........7

Подключений к электросети.……...8

Работа и функции………….....…....9

Размораживание,

уборка и обслуживание....………..11

Возможные неисправности и их

устранение………………………….12

Гарантии, запасные части и

сервисное обслуживание………...13

Утилизация....................................14

RUS

Общий вид винного холодильника

рис.1

Подсветка

Угольный фильтр

Деревянные полки

Уплотнитель

Заводской номер

Ручка двери

Нижняя панель

Контрольная панель

Замок

Регулируемые ножки

Перед использованием

Перед использованием вашего нового

холодильника, пожалуйста, тщательно

прочитайте эту инструкцию, поскольку

в ней содержится важная информация

относительно безопасности, установки,

операций и обслуживания прибора.

Сохраните инструкцию, чтобы

обращаться к ней в будущем.

По получении проверьте, чтобы прибор

не был поврежден при транспортировке.

Если прибор был поврежден при

транспортировке, об этом следует

сообщить местному дистрибьютеру до

того, как винный холодильник будет

установлен для использования.

Удалите упаковку. Помойте внутреннюю

поверхность холодильной камеры теплой

водой с моющим средством. Ополосните

чистой водой и насухо вытрите (см.

инструкции по уборке). Используйте

мягкую ткань.

Если при транспортировке прибор

был в горизонтальном положении или

находился на холоде (ниже чем +5°C),

нужно позволить ему постоять как

минимум час в вертикальном положении

при комнатной температуре, не включая

его в сеть.

RUS

600

рис. 2

рис. 3

Размещение

Для безопасности и из-за

эксплуатационных требований, прибор

должен быть установлен в сухом,

хорошо проветриваемом помещении

(максимальная относительная

влажность воздуха не более 75%).

Никогда не устанавливайте его вблизи

нагревательных приборов, например,

плит или радиаторов, и постарайтесь

избежать попадания на прибор прямых

солнечных лучей.

Комнатная температура

Климатический класс указан на табличке

с заводским номером (см. рис. 1 на

странице 3 и рис. 11 на странице 13). Он

определяет оптимальную температуру

комнаты. Винные холодильники для

использования при низких температурах,

однако, функционируют при комнатной

температуре ниже 5 ºC.

Климатический Оптимальная

комнатная

температура

SN +10 ºC до +32 ºC

N +16 ºC до +32 ºC

ST +18 ºC до +38 ºC

T +18 ºC до +43 ºC

Установка

Поверхность, на которой установлен

прибор, должна быть ровной и

горизонтальной. Не используйте

рамы, каркасы или нечто подобное.

Прибор может быть установлен

отдельно, встроен в кухонную мебель,

или поставлен рядом с другими

холодильниками (рис. 2-3).

Установка и запуск

RUS

1650/1950

100

1560/1860

рис. 5

рис. 6

600

1075

рис. 4

Вентиляция

Важно чтобы прибор хорошо

проветривался, и чтобы воздух мог

беспрепятственно циркулировать выше

него, под ним и вокруг него. Рисунки

ниже иллюстрируют, как необходимо

разместить холодильник, чтобы этого

достигнуть (рис. 5-6).

Холодильник, вид сверху

Если сзади или сбоку от прибора

находится стена, нужно оставить

достаточно места для открывания двери

с тем, чтобы можно было вытащить

полки (рис. 4).

Упоры на задней части холодильника

обеспечивают нормальную циркуляцию

воздуха. Установите две крышки,

поставляемые в комплекте, как показано

на рис. 7

рис. 7

RUS

g. 8

Важно чтобы прибор был поставлен

горизонтально. Вы можете регулировать

длину ножек, расположенных под

передней частью прибора (рис. 8).

Используйте спиртовой уровень, чтобы

убедиться, что прибор стоит абсолютно

горизонтально.

Горизонтальное положение

RUS

Дверь может быть перевешена для открытия справа или слева следующим образом:

Перевешивание дверей

1. Положите прибор задней стенкой на

пол и ослабьте верхнюю петлю.

2. Снимите верхнюю петлю.

4. Используя плоскую отвертку, снимите

пластиковые крышки.

5. Выньте шпильку из петли и

установите ее на противоположной

стороне.

8. Защелкните пластиковые крышки на

противоположной стороне.

6. Выкрутите запорную шпильку плоской

отверткой.

9. Установите дверь на нижнюю, затем

на верхнюю шпильку и плотно

закрутите.

3. Поверните стеклянную дверь на

180 ° (на FZ 295 W потяните за ручку,

чтобы ослабить сопротивление

уплотнителя).

7. Когда булавка замка была ослаблена

полностью, вытащите ее вместе с

цилиндром замка и смонтируйте на

противоположной стороне.

10. После перевешивания двери важно удостовериться в том, что уплотнитель обеспечивает герметичность ее закрытия по всему

периметру. Если этого не происходит, нагрейте феном уплотнитель по периметру двери. После этого немного растяните

уплотнительную резину так, чтобы дверь плотно прилегала к камере холодильника. Не в коем случае нельзя перегревать

уплотнитель до расплавления!

RUS

Прибор предназначен для работы

с переменным током. Необходимое

напряжение (V) и частота (Гц) указаны

на табличке с заводским номером.

Холодильник должен быть подключен к

электросети через отдельную розетку.

Если провод питания холодильника

был поврежден, он должен быть

заменен на провод соответствующего

типа, поставляемый изготовителем

или центром технического

обслуживания, указанным

производителем.

Технические данные

Этот прибор соответствует инструкциям,

директивам и стандартам Совета

Европы. Директива LV 73/23/EEC.

Директива 89/336/EEC EMC.

Подключение к электросети

RUS

Электронная система

управления

Электронная система управления

гарантирует, что указанная температура

(указываются 2 значения - температура

вверху и у основания камеры) будет

поддерживаться вверху и внизу

холодильной камеры. Это достигается

через комплексный контроль за

системой охлаждения, нагревающего

элемента и вентилятора. После любого

отключения напряжения, автоматически

устанавливаются прежние параметры

настройки. Система управления имеет

следующие функции:

• Настройка температуры

• Дисплей температуры

• Автоматическое размораживание

• Программы обнаружения

неисправностей, аварийные и

сервисные программы

• Сигнализация понижения температуры

Включение/выключение

Переключатель света используется,

чтобы выбрать непрерывное

освещение или освещение только при

открытой двери.

Дисплей температуры

Дисплей показывает фактическую

температуру в верхней и нижней

частях холодильной камеры.

Чтобы переключить дисплей (верх/

низ) необходимо быстро нажать

соответствующую кнопку. Дисплей

температуры имеет встроенный

фильтр, который моделирует

фактическую температуру в бутылках.

Поэтому показания не зависят

от кратковременных колебаний

температуры воздуха в камере.

Установка температуры

Температура устанавливается

при помощи двух кнопок на пульте

управления. Верхняя кнопка

используется, чтобы установить

температуру вверху камеры. Нижняя

кнопка используется, чтобы установить

температуру в нижней части камеры.

Дезактивируйте недоступный для детей

замок, нажимая кнопку в течение 3

секунд. После этого дисплей начнет

мигать и показывать установленную

температуру в выбранной зоне. Это

относится к обеим кнопкам/секциям.

Пока дисплей мигает, может быть

установлена новая температура от 22 до

5°С. После того, как на дисплее появится

Вкл./выкл.

Свет

Работа и функции

рис. 9

RUS

требуемая температура, отпустите кнопку

на 3 секунды. После этого настройка

сохраняется и вновь активируется

недоступный для детей замок.

Следует помнить, что в нижней секции

невозможно установить температуру

выше, чем в верхней секции. Поэтому

установленная в нижней секции

температура автоматически становится

минимальной возможной температурой в

верхней секции.

Сигнализация понижения

температуры

Если температура была ниже 2°C в

течение более 1 часа, дисплей начинает

мигать и на нем поочередно появляются

надпись “Lo” и фактическая температура.

Вино не может созреть должным образом

при температуре близкой к нулю.

Регулировка температуры в

двух секциях

Стандартная температура в верхней

и нижней секции холодильника 16°C

и 6°C соответственно. Эти параметры

позволяют эффективно хранить вино

различных типов, которое следует

разместить в камере сверху вниз

следующим образом:

- крепкие красные вина: +16 до +19°C

- розовые и легкие красные вина: +12 до

+16°C

- белые вина: +10 до +12°C

- шампанские и игристые вина: +6 до

+8°C

Рекомендуется подавать вино при

температуре немного ниже той, которая

рекомендована для употребления,

поскольку вино слегка нагревается, когда

его наливают в бокал.

Установка единой

температуры во всей камере

холодильника.

Для долгосрочного хранения вин в

верхней и нижней части камеры должна

быть установлена температура 12°C.

Система управления будет поддерживать

данную температуру во всей камере.

Однако, под влиянием комнатной

температуры в камере постепенно

образуется небольшой перепад.

Система управления будет поддерживать

заданную температуру в нижней

секции. В верхней секции температура

повысится на 0 – 3 °C, в зависимости от

температуры в помещении.

RUS

Автоматическое

размораживание

Винный холодильник размораживается

автоматически. Растаявшая вода

сбегает по трубке и собирается в

поддоне над компрессором, где высокая

температура от компрессора заставляет

ее испаряться. Поддон для талой воды

следует периодически мыть.

Уборка холодильника

Перед уборкой выключите

холодильник из сети. Для мытья

лучше всего использовать теплую воду

(максимальная температура 65°C)

с небольшим количеством моющего

средства. Не используйте чистящие/

абразивные средства. Используйте

мягкую ткань. После сполосните чистой

водой и вытрите насухо. Следует

периодически прочищать канал для

талой воды (конденсат от испарителя),

находящийся в основании задней стенки

камеры. Два раза в год залейте туда

несколько капель дезинфицирующего

средства, и прочистите его, используя

ершик для чистки трубок. Никогда

не используйте для уборки острые

инструменты. Герметизирующая

резиновая лента вокруг двери

(уплотнитель) должна регулярно

очищаться, чтобы предотвратить

изменение ее цвета и продлить срок

службы. Используйте чистую воду. После

очистки уплотнителя, проверьте, чтобы

он обеспечивал герметичное закрывание

двери. Пыль, которая собирается

на конденсаторе, задней стенке

холодильника, компрессоре, лучше всего

удалять пылесосом.

Размораживание, уборка и обслуживание

Замена лампы подсветки

Отключите холодильник от электросети.

Удалите плафон лампы, используя

маленькую плоскую отвертку. Замените

лампу PLC (11 W). Смонтируйте

обратно плафон, повторно подключите

электропитание и включите прибор

нажатием кнопки-выключателя.

рис. 10

RUS

Возможные неисправности и их устранение

Неисправность Возможная причина Средства устранения

Прибор «не подает

признаков жизни».

Прибор выключен.

Нет электричества; сгорел

предохранитель; прибор

неправильно подключен.

Нажмите кнопку включения

вкл/выкл.

Проверьте наличие

напряжения в сети. Смените

предохранитель.

Вода собирается в

основании камеры.

Засорилась трубка для талой

воды.

Прочистите трубку и отверстие

для стока на задней стенке

камеры.

Вибрация или

надоедливый шум.

Холодильник установлен не

горизонтально.

Прибор касается других

предметов мебели.

Контейнеры или бутылки в

камере стучат друг об друга.

Выровняйте прибор, используя

спиртовой уровень. Отодвиньте

прибор от других предметов.

Расставьте контейнеры

и/или бутылки, чтобы они не

касались друг друга.

Компрессор

работает

непрерывно

Высокая температура в

комнате

Обеспечьте надлежащую

вентиляцию.

На дисплее

высвечивается

«E1».

Неисправен или замкнут

верхний датчик.

Позвоните в сервис. Пока

поломка не будет устранена, в

камере будет поддерживаться

большая из двух заданных

температур.

На дисплее

высвечивается

«E2».

Неисправен или накоротко

замкнут нижний датчик.

Позвоните в сервис. Пока

поломка не будет устранена, в

камере будет поддерживаться

большая из двух заданных

температур.

На дисплее

высвечивается

«ULO».

Напряжение в сети ниже 184 V.

На дисплее

высвечивается

«UHI».

Напряжение в сети выше 255 V.

RUS

Условия гарантии

Гарантия не распространяется на

дефекты и повреждения, возникшие в

результате неправильной эксплуатации,

обслуживания, установки или

подключения, а так же в результате

пожара, несчастного случая, перепада

напряжения, использования дефектных

предохранителей или некачественного

ремонта, произведенного в сервисном

центре, который не был указан

производителем. Гарантия также не

распространяется на любые дефекты,

возникшие не по вине производителя,

если обратное не может быть доказано.

Если повреждения возникли в результате

транспортировки, вопрос должен

быть улажен между покупателем и

дистрибьютером, то есть дистрибьютер

должен гарантировать, чтобы такие

жалобы решались в пользу покупателя.

Перед тем, как обратиться в сервисный

центр проверьте, пожалуйста, можете ли

Вы устранить неполадку самостоятельно

(см. «Возможные неисправности и

их устранение»). Если ваш запрос в

сервисный центр будет неоправданным,

например, если прибор не работает

из-за перегоревшего предохранителя

или неправильной эксплуатацииии,

то затраты, понесенные в результате

вызова, ложатся на Вас.

Запасные части

При оформлении заказа на запасные

части пожалуйста укажите тип,

серийный и модельный номера Вашего

аппарата (см. рис.1 на стр.3 и рис.11).

Эти сведения даны на этикетке внутри

аппарата. Эта этикетка содержит

различные технические характеристики,

включая тип и серийный номер.

Внимание: Для ремонта или замены

изделия обращайтесь только в

авторизованные сервисные центры!

Сервис

Vestfrost имеет сеть авторизованных

центров обслуживания по всей стране.

Здесь Вы получите стабильные цены и

профессиональную помощь в ремонте и

обслуживании. Координаты ближайшего

сервисного центра Вы найдете по

адресу: www.vestfrost.com.

Гарантия, запасные части и сервисное

обслуживание

рис. 11

RUS

При утилизации изделия следует

соблюдать требования по охране

окружающей среды. Если Вы решили

утилизировать прибор, свяжитесь

с технической службой местной

администрации, чтобы узнать, как

происходит сбор и переработка

подобных изделий в Вашей местности.

Данное изделие маркировано в

соответствии с Директивой 2001/96/

ЕС о вышедшем из употребления

электрическом и электронном

оборудовании.

Убедившись, что этот продукт

утилизирован должным образом, Вы

поможете предотвратить возможное

отрицательное влияние на окружающую

среду и здоровье людей, которое

может быть вызвано неправильным

обращением с данным продуктом.

Специальный символ на самом продукте

или на сопроводительной документации

означает, что он не относится к бытовым

отходам. Его следует сдать в ближайший

пункт для переработки электрического и

электронного оборудования. Утилизация

должна проводится в соответствии с

местными нормами утилизации отходов.

Для получения более подробной

информации об утилизации и

переработке данного продукта,

обратитесь у городскую администрацию,

местную службу утилизации бытовых

отходов или в магазин, где Вы приобрели

данный продукт.

Утилизация

919386X0002

GB Vestfrost reserves the right to alter specications without prior notice.

DE Recht auf Änderungen vorbehalten.

FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications à nos produits

DK Ret til ændringer forbeholdes

NO Rett til endringer forbeholdes

NL Recht tot wijzigingen voorbehouden

ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones

IT La Vestfrost si riserva il diritto di modicare le speciche senza comunicazioni

preliminari.

CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specikací bez předchozího uvědomění.

PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.

RUS Vestfrost оставляет за собой право на изменение спецификаций без

предварительного уведомления.

Transcripción de documentos

FZ ... W UK DE FR DK NO NL Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d’emploi Brugsanvisning Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing ES CZ PL IT RUS Instrucciones para el uso Návod k použití Instrukcja obsługi I Istruzioni per l’uso Инструкция к применению GB Thank you for purchasing your new wine cooler from Vestfrost. Please note that these instructions apply to all wine coolers in the FZ range. Illustrations and fittings may therefore not necessarily correspond exactly to your model. “Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance”. Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have one of these old units stored away somewhere, or if you scrap one, remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit. Warning WARNING: - keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: - do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, othet than those recommended by the manufacturer, WARNING: - do not damage the refrigerant system. WARNING: - do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Contents Get to know your wine cooler...........3 Installation and start-up....................4 Reversible door.................................7 Electrical connection.........................8 Operation and function.....................9 Defrosting, cleaning and maintenance..............11 Fault finding....................................12 Warranty, spare parts and service..13 Disposal..........................................14 The appliance shall not be exposed to rain. * Keep always the keys in separate place and out of reach of children. * Before servicing or cleaning the appliance, unplug it from the mains. As the appliance contain a refrigerant which is flammable (Isobutane R600a) it is essential to ensure that the refrigerant pipes are not damaged. If damage does occur, avoid sparks or naked flame in the vicinity of the appliance, ensure that the room is well ventilated, disconnect the power supply, and contact your supplier. The unit must only be serviced by qualified technicians from an approved service centre. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely”. GB Get to know your wine cooler Before use Remove the packaging. Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent. Rinse with clean water and dry thoroughly (see cleaning instructions). Use a soft cloth. If during transport the appliance has been laid down, or if it has been stored in cold surroundings (colder than +5°C), it must be allowed to stabilise in an upright position for at least an hour before being switched on. Before operating your new appliance, please read the following instructions carefully as they contain important information on safety, installation, operation and maintenance. Keep the instructions for future reference. On receipt, check to ensure that the appliance has not been damaged during transport. Transport damage should be reported to the local distributor before the wine cooler is put to use. Lighting Charcoal filter Wooden shelf Sealing strip Nameplate Door handle Kick plate Control panel Lock Adjustable feet fig.1 GB Installation and start-up Placement 600 600 For safety and operational reasons, the appliance must not be installed outdoors. 600 600 The appliance should be placed on a level surface in a dry, well ventilated room (max. 75% relative air humidity). Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators, and avoid placing it in direct sunlight. Room temperature The climate class is stated on the nameplate (see fig. 1 on page 3 and fig. 11 on page 13). This specifies the optimum room temperature. Wine coolers with winter position, however, function at room temperatures as low as 5ºC. Climate class Optimum room temperature SN +10 ºC to +32 ºC N +16 ºC to +32 ºC ST +18 ºC to +38 ºC T +18 ºC to +43 ºC fig. 2 600 600 Installation The surface on which the appliance is to be placed must be level. Do not use a frame or similar. The appliance can be installed as a freestanding unit against a wall, built into a kitchen element, or lined up with other appliances (figs 2-3). fig. 3 GB The appliance viewed from above Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhindered above, below and around it. The figures below illustrate how the necessary air circulation around the appliance can be ensured (figs 5-6). If the appliance is placed beside a wall, there must be sufficient room for its door to be opened wide enough to allow the shelves to be pulled out (fig. 4). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 The distance pieces on the rear of the appliance ensure sufficient air circulation. Fit the two caps supplied with the appliance as shown in fig. 7. fig. 7 GB Setting up It is important that the appliance be absolutely level. It can be levelled by screwing the adjustable feet at the front of the appliance up or down (figs 8-9). Use a spirit level to check that the appliance is absolutely level sideways. fig. 8 GB Reversible door The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows: 1. Lay the appliance on its back and loosen the upper hinge. 2. Remove the upper hinge. 3. Rotate the glass door through 180° (on FZ 295 W, pull the handle to loosen it on the inside from beneath the sealing strip). 4. Carefully remove the covers on the side of the plinth using a flat-headed screwdriver. 5. Pull up the hinge pin... ...and fit it on the opposite side. 6. Unscrew the lock pin using a flat-headed screwdriver. 7. When the lock pin has been loosened completely, pull it up together with the lock cylinder and refit on opposite side. 8. Click the covers into place on the plinth sides on the opposite side. 9. Fit the door onto the bottom pin, fit the top hinge and tighten securely. 10. After reversing the door, it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be careful not to heat the strip so much that it melts! GB Electrical connection The appliance is intended for connection to alternating current. The required voltage (V) and frequency (Hz) are stated on the nameplate inside the appliance. Power must be connected via an independent wall socket outlet. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. Technical data This appliance complies with CE marking regulations, directives and standards. Low Voltage Directive 73/23/EEC. EMC Directive 89/336/EEC. GB Operation and function Light switch On/off switch fig. 9 Electronic controls is shown is indicated by a line of light in the display just beside the buttons . The temperature display has a built-in filter that simulates the actual temperature in the bottles. The displayed temperature is therefore not affected by transient fluctuations in air temperature. The electronic controls ensure that the set temperatures are maintained at the top and bottom of the cabinet. This is accomplished by complex control of the refrigerating system the heating element and the fan. Following any power failure, the temperature settings are automatically recalled. The electronic controls have the following functions: Temperature setting The temperature is set using the two buttons on the control panel. The upper button is used to set the temperature at the top of the cabinet. The lower button is used to set the temperature at the bottom. Deactivate the childproof lock by pressing the button for 3 seconds. The display then starts flashing and shows the current temperature setting for the zone concerned. This applies to both buttons/sections. When the display starts flashing, the temperature can be set by scrolling the setting between 22 and 5°C. When the desired setting is displayed, release the button for 3 seconds. The setting will then be stored and the childproof lock reactivated. • Temperature setting • Temperature display • Automatic defrosting • Fault-finding, emergency and service programs • Low-temperature alarm On/off switch The light switch is used to select either continuous illumination or illumination only when the door is opened. Temperature display Note that the bottom section cannot be given a higher temperature setting than the top section. The highest available temperature setting for the bottom section is therefore identical to the actual setting for the top section. The display shows the actual temperature at the top or bottom of the cabinet. To switch the display between the top and bottom sections, short-press the top and bottom buttons respectively, which section GB Low-temperature alarm If the temperature has been below 2°C for more than 1 hour, the display flashes and Lo/actual temperature are alternately shown. Wine cannot mature properly at sub-zero temperatures. Two-zone setting for serving temperature Typical serving temperature settings for the top and bottom sections are 16°C and 6°C respectively. With these settings, a suitable temperature gradient will be achieved in the cabinet for the storage of various types of wine distributed from top to bottom as follows: - heavy red wines +16 to +19°C - rosé and light red wines +12 to +16°C - white wines +10 to +12°C - champagne and sparkling wines +6 to +8°C It is recommended that wine be served at a temperature which is a couple of degrees lower than the desired drinking temperature as the wine will be warmed slightly when it is poured into the glass. Single-zone setting for long-term storage For long-term wine storage, the top and bottom sections should both be set at 12°C. With identical settings for the top and bottom sections, the controls will maintain an even temperature throughout the cabinet. However, the temperature in the room will gradually affect the temperature in the cabinet through its door and sides, creating a slight temperature gradient from top to bottom. The controls will maintain the set temperature at the bottom of the cabinet, and any deviation from the setting will therefore occur at the top. The difference will vary from 0 to 3°C, depending on the ambient temperature. 10 GB Defrosting, cleaning and maintenance Automatic defrosting Replacing the light tube The wine cooler is defrosted automatically. Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate. The defrost water tray should be cleaned at intervals. Before replacing the light tube, unplug the appliance from the main supply. Remove the lamp cover using a small flat-headed screwdriver. Replace the PLC tube (11 W). Refit the lamp cover, reconnect the power supply and start the appliance by pressing the on/off switch. Cleaning Before cleaning the appliance, unplug it from the main supply. The cabinet is best cleaned using warm water (max. 65°C) with a little mild detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. The defrost water channel, in which condensation from the evaporator runs, is located at the bottom of the rear inside wall of the cabinet and must be kept clean. Add a few drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the defrost water drain a couple of times a year, and clean the drain using a pipe cleaner or similar. Never use sharp or pointed implements. The sealing strip around the door must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal. Dust collecting on the condenser on the rear of the cabinet, the compressor and in the compressor compartment is best removed using a vacuum cleaner. 11 fig. 10 GB Fault finding Fault Possible cause Remedy The appliance is “dead”! The appliance is switched off. Press the on/off switch. Power failure; the fuse is blown; the appliance is not plugged in correctly. Check that power is connected. Reset the fuse. Water collects in the bottom of the cabinet. The defrost water pipe is blocked. Clean the defrost water channel and the drain hole on the rear wall of the cabinet. Vibration or bothersome noise. The appliance is not level. The appliance is resting against other kitchen elements. Level the appliance using a spirit level. Containers or bottles inside the cabinet are rattling against one another. Move the appliance away from the kitchen elements or appliances it is in contact with. Move containers and/or bottles apart. Compressor runs continuously. High room temperature. Ensure adequate ventilation. E1 is shown on the display. The upper sensor is disconnected or short-circuited. Call for service. The temperature within the entire cabinet is maintained at the higher of the two setpoints until the fault has been corrected. E2 is shown on the display. The lower sensor is disconnected Call for service. The temperature or short-circuited. within the entire cabinet is maintained at the higher of the two setpoints until the fault has been corrected. ULO is shown on the display. The mains voltage is lower than 184 V. UHI is shown on the display. The mains voltage is higher than 255 V. 12 GB Warranty, spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect buildingin, installation or mains connection, fire, accident, lightening, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations, or repairs performed by others than service centres approved by Vestfrost, and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty. fig. 11 Note: Always use approved service centres when your appliance is to be repaired or replaced! Service Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor, i.e. the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer’s satisfaction. Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself (see Fault finding). If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance. Spare parts When ordering spare parts, please state the type, serial and product numbers of your appliance (see fig. 1 on page 3 and fig. 11). This information is given on the nameplate inside the cabinet. The nameplate contains various technical information, including type and serial numbers. 13 Vestfrost has local service centres all over the country who specialise in Vestfrost products. Here you can obtain fixed prices and professional help for all repairs. Find your local service centre on www.vestfrost. dk. GB Disposal Environmental regulations on disposal must also be observed. When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 14 DE Vielen Dank für Ihre Wahl eines Weinkühlschranks von Vestfrost. Beachten Sie bitte, dass die Bedienungsanleitung für alle Weinkühlschränke der FZ-Serie gilt. Darum entsprechen Abbildungen und Ausstattung nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät. Lieferung auf eventuelle Beschädigungen. Transportschäden sind dem Händler zu melden, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird. Verpackung entfernen. Das Schrankinnere mit lauwarmem Wasser und etwas mildem Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser nachwischen und gründlich trocknen (siehe “Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches Tuch. Warnung Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a) als Kältemittel dient, ist besondere Vorsicht bei Transport und Installation geboten, damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschädigt wird. Falls das Gerät liegend transportiert wurde oder einer Temperatur von weniger als +5 °C ausgesetzt war, muss es vor dem Einschalten mindestens eine Stunde lang bei höherer Außentemperatur aufrecht stehen. Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie den Raum gründlich, schalten Sie danach die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Inhalt Lernen Sie Ihren Kühlschrank kennen.........................3 Inbetriebnahme und Installation.......4 Wendbare Tür...................................7 Elektrischer Anschluss......................8 Bedienung und Funktion...................9 Abtauen, Reinigung und Wartung...11 Fehlersuche....................................12 Reklamation, Ersatzteile und Service...................13 Entsorgung.....................................14 Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Servicecenter durchgeführt werden. Alte Geräte Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häufig mit komplizierten Schnappschlössern versehen, die von innen nicht geöffnet werden können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät steht, oder wenn Sie ein solches Gerät ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie, dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen können. Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie könnten sie zu einem späteren Zeitpunkt evtl. benötigen. Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei DE Lernen Sie Ihren Kühlschrank kennen Beleuchtung Kohlefilter Holzfach Dichtleiste Typenschild Türgriff Fußleiste Bedienungselemente Schloss Einstellbare Füße Abb.1 DE Inbetriebnahme und Installation Aufstellort 600 600 Aus Sicherheits- und betriebstechnischen Gründen darf das Gerät nicht im Freien aufgestellt werden. 600 600 Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen Untergrund in einem trockenen, gut belüfteten Raum (max. 75 % relative Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie den Schrank nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Herden oder Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme von anderen Wärmequellen . Raumtemperatur Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb. 11 Seite 13). Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche der Kühlschrank optimal arbeitet. Weinschränke mit Winterposition fungieren bis zu einer Raumtemperatur von 5 °C.600 Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur SN +10 ºC bis +32 ºC N +16 ºC bis +32 ºC ST +18 ºC bis +38 ºC T +18 ºC bis +43 ºC Abb. 2 600 Installation Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks muss eben sein. Verwenden Sie keinen Rahmen o.ä. Der Schrank kann frei an einer Wand stehen, in ein Küchenelement eingebaut werden oder neben anderen Schränken aufgestellt werden (Abb. 2-3). Abb. 3 DE Schrank in Draufsicht Belüftung Wird der Schrank an einer Wand aufgestellt, ist darauf zu achten, soviel Platz zu lassen, dass die Tür zum Herausziehen der Kühlschubladen weit genug geöffnet werden kann (Abb. 4). Der Schrank muss ausreichend belüftet sein, und die Luftzirkulation über und unter ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht behindert sein. Die folgenden Abbildungen zeigen, wie die erforderliche Belüftung in der direkten Umgebung des Schranks sicherzustellen ist (Abb. 5-6). 600 100 100 1650/1950 Abb. 4 1560/1860 1075 Abb. 5 Abb. 6 Die Abstandsstücke auf der Rückseite des Schranks sichern die erforderliche Luftzirkulation. Die beiden Abdeckungen montieren, die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert werden (siehe Abb. 7) Abb. 7 DE Aufstellung Der Schrank muss waagerecht stehen. Der Schrank kann durch Drehen der einstellbaren Füße ausgerichtet werden (siehe Abb. 8). Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob der Schrank waagerecht steht. Abb. 8 DE Wendbare Tür Die Tür kann folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und umgekehrt umgebaut werden: 1. Den Schrank auf den Boden legen, und das obere Scharnier lösen. 2. Oberes Scharnier abbauen. 3. Die Glastüre umdrehen (beim FZ 295 W den Handgriff abnehmen, der innen unter der Dichtleiste zu lösen ist). 4. Die Abdeckungen in den Sockelseiten vorsichtig mit einem flachen Schraubendreher demontieren. 5. Den Scharnierstift herausziehen… … und auf der entgegengesetzten Seite montieren. 6. Den Schlossriegel mit einem flachen Schraubendreher losschrauben. 7. Nach Lösen des Schlossriegels diesen gemeinsam mit dem Schlosszylinder herausziehen und auf der entgegengesetzten Seite wieder montieren. 8. Die Abdeckungen in den Sockelseiten auf der entgegengesetzten Seite einrasten. 9. Die Tür auf den Scharnierstift montieren, und das obere Scharnier montieren und festschrauben. 10. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst schmelzen kann! DE Elektrischer Anschluss Der Kühlschrank ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf dem Typenschild im Schrank angegeben. Das Gerät ist allein an eine eigene Steckdose anzuschließen. Bei Beschädigung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu ersetzen, das vom Hersteller oder dessen Vertreter geliefert wird. Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Regelungen zur CE-Kennzeichnung sowie den einschlägigen Richtlinien und Normen. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC. EMV Richtlinie 89/336/EEC. DE Bedienung und Funktion Lichtkontakt Ein-/Ausschalter Abb. 9 Elektronische Steuerung Die Temperaturanzeige ist mit einem eingebauten Filter ausgestattet, das die aktuelle Flaschentemperatur simuliert, weshalb die Anzeige nicht auf kurzzeitige Änderungen der Lufttemperatur reagiert. Die elektronische Steuerung sorgt dafür, dass der Schrank sowohl am Boden als auch ganz oben die eingestellte Temperatur einhält. Dies wird durch eine ausgeklügelte Steuerung von Kälteanlage, Heizelement und Lüfter erreicht. Bei einem eventuellen Netzausfall verbleibt die eingestellte Temperatur gespeichert. Die elektronische Steuerung hat folgende Funktionen: Temperatureinstellung Die Schranktemperaturen werden mit den beiden Tasten auf der elektronischen Steuerung eingestellt. Mit der oberen Taste die Temperatur im Oberteil. Mit der unteren Taste die am Boden. Die Kindersicherung lässt sich durch ein 3 Sekunden langes Betätigen der Taste ausschalten, das Display beginnt zu blinken und zeigt den aktuellen Sollwert für die gewählte Zone an. Gleiches gilt für beide Tasten/Zonen. Anschließend beginnt das Display zu blinken, wobei jetzt auf Werte zwischen 22 und 5 Grad gerollt werden kann. Wird der gewünschte Wert angezeigt, die Steuerung 3 Sekunden lang nicht betätigen; der Wert wird jetzt gespeichert, und die Kindersicherung ist erneut aktiv. • Temperatureinstellung • Temperaturanzeige • Automatisches Abtauen • Fehlersuche, Not- und Serviceprogramme • Alarm bei niedriger Temperatur Ein-/Ausschalter Mit dem Lichtkontakt ändert das Licht seine Funktion anstatt nur bei geöffneter Tür dauernd eingeschaltet zu sein. Temperatur-Anzeige Bitte beachten, dass die untere Zone nicht wärmer als die obere Zone eingestellt werden kann. Deshalb ist der wärmste zugängliche Wert für die untere Zone immer identisch mit der aktuellen Einstellung der oberen Zone. Am Display wird die aktuelle Temperatur im Oberteil oder am Boden des Schranks angezeigt. Durch kurzes Betätigen der oberen bzw. unteren Taste kann zwischen der Anzeige der obersten und untersten Zone gewechselt werden. DE Alarm bei niedriger Temperatur abhängig von der Umgebungstemperatur. Fällt die Temperatur mehr als eine Stunde lang unter 2 °C, wird Lo/aktuelle Temperatur wechselweise, blinkend angezeigt. Frost vernichtet die Fähigkeit des Weines zu reifen. Mehrzoneneinstellung für Serviertemperierung Typisch für diese Anwendung ist eine Oberteil-/Boden-Einstellung von 16/6 °C. Mit dieser Einstellung verteilen sich die Temperaturen durch den Schrank zur Aufbewahrung verschiedener Weintypen gemäß folgender von oben nach unten gehender Reihenfolge: - schwere Rotweine +16 bis +19 °C - Rosé und leichte Rotweine +12 bis +16 °C - Weißwein +10 bis +12 °C - Champagner und Schaumweine +6 bis +8 °C Es empfiehlt sich, die Weine ein paar Grade kälter als die gewünschte Trinktemperatur zu servieren, da sich der Wein beim Einschenken ins Glas rasch etwas erwärmt. Einzoneneinstellung für Langzeitlagerung Zur Langzeitlagerung von Weinen empfiehlt sich eine Oberteil-/Boden-Einstellung von 12/12 °C. Mit der gleichen Einstellung im Oberteil und Boden sorgt das Kühlsystem für eine gleichmäßige Temperatur im ganzen Schrank. Jedoch drängt die Umgebungstemperatur langsam durch die Tür und Seiten des Schranks ein und verursacht einen kleinen Temperaturunterschied zwischen Oberteil und Boden. Der Schrank wird am Boden nach der eingestellten Temperatur gesteuert, weshalb Abweichungen im Oberteil auftreten. Der Unterschied liegt zwischen 0–3 °C, 10 DE Abtauen, Reinigung und Wartung Automatisches Abtauen des Kühlschranks schirm mit einem kleinen Schraubendreher entfernen. Die Leuchtröhre (11 W) austauschen. Den Lampenschirm montieren, und den Schrank mit der Start/Stopp-Taste wieder einschalten. Der Kühlschrank wird automatisch abgetaut, das Tauwasser läuft durch ein Rohr in die Tauwasserschale, die sich auf dem Kompressor befindet. Das Wasser verdampft durch die Betriebswärme des Kompressors. Die Tauwasserschale ist gelegentlich zu reinigen. Reinigung Zum Reinigen des Schrankinnern den Schrank am Ein-/Ausschalter ausschalten. Eine Mischung aus warmem Wasser und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am besten geeignet). Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen können. Verwenden Sie ein weiches Tuch. Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen. Die Tauwasserrinne, durch die das Kondenswasser vom Verdampfer herab läuft, befindet sich innen an der Schrankrückwand. Sie ist stets sauber zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich ein Desinfektionsmittel in den Tauwasserabfluss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä. reinigen. Niemals scharfkantige oder spitze Gegenstände verwenden. Die Türdichtleiste muss regelmäßig gereinigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden und lange Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Wasser verwenden. Nach der Reinigung der Türdichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt. Vom Rückwandverflüssiger, Kompressor und Kompressorraum den Staub am besten mit einem Staubsauger entfernen. Austausch der Leuchtstoffröhre Den Kühlschrank durch Betätigen der Start/Stopp-Taste abschalten. Den Lampen- 11 Abb. 10 DE Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Der Schrank reagiert nicht. Der Schrank ist abgeschaltet Stromausfall; Sicherung hat angesprochen; Netzstecker nicht richtig eingesteckt. Ein-/Ausschalter betätigen. Prüfen, ob der Strom angeschlossen ist. Die Sicherung muss intakt/eingeschaltet sein. Es läuft Wasser auf den Boden des Kühlschranks. Das Tauwasserabflussrohr ist verstopft. Tauwasserrinne und Abflussloch in der Rückwand reinigen. Vibrationen oder störende Geräusche. Der Schrank steht schief. Der Schrank berührt andere Küchenelemente. Behälter oder Flaschen im Schrank berühren sich. Schrank mit einer Wasserwaage ausrichten. Schrank von den Küchenelementen oder Geräten abrücken, die er berührt. Für Abstände zwischen Flaschen und/oder Behältern sorgen. Der Kompressor läuft ständig. Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen. Steuerung zeigt E1 an Oberer Fühler ist unterbrochen oder kurzgeschlossen Rufen Sie den Kundendienst. Der gesamte Schrank wird gemäß dem wärmsten Sollwert gesteuert, bis die Störung behoben ist. Steuerung zeigt E2 an Unterer Fühler ist unterbrochen oder kurzgeschlossen. Rufen Sie den Kundendienst. Der gesamte Schrank wird gemäß dem wärmsten Sollwert gesteuert, bis die Störung behoben ist. Steuerung zeigt ULO an Netzspannung ist niedriger als 184 V Steuerung zeigt UHI an Netzspannung ist höher als 255 V 12 DE Reklamation, Ersatzteile und Service Vestfrost haftet nicht für Fehler oder Schäden, die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch, mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag, Spannungsänderungen oder andere elektrische Störungen – wie z.B. defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation – sowie von anderen als den von Vestfrost vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgeführten Reparaturen verursacht wurden, und allgemein nicht für Fehler und Schäden, die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations- und Materialfehler zurückführen kann; diese Fehler oder Schäden fallen nicht unter das Reklamationsrecht. Transportschäden, die der Anwender feststellt, sind primär eine Sache zwischen ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat den Anwender zufrieden zu stellen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise weil das Versagen des Geräts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu führen ist, gehen die Kosten für den Servicebesuch zu Ihren Lasten. Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben (siehe Abb. 1, Seite 3, und Abb. 11). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild im Schrank. Das Typenschild enthält verschiedene technische Angaben, u.a. auch Typ- und Seriennummer. 13 Abb. 11 Denken Sie daran! Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen, wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss! Service Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im ganzen Land, die auf Vestfrost-Geräte spezialisiert sind. Hier bekommen Sie professionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen Reparaturen. Ihr nächstgelegenes Servicecenter finden Sie auf www.vestfrost.dk. DE Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils geltenden Umweltschutzbestimmungen. Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt können Sie erfahren, wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden. Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, 14 FR Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel appareil Vestfrost et nous vous en félicitons. Veuillez remarquer que ce mode d’emploi est valable pour l’ensemble des modèles de la série FZ. Les illustrations présentées ne correspondent donc pas nécessairement parfaitement avec les caractéristiques de votre modèle. pas endommagé. Les dommages dûs au transport doivent être notifiés à votre fournisseur avant toute utilisation de votre réfrigérateur. Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’eau tiède additionnée de produit à vaisselle non-agressif. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre nettoyage). Utiliser un chiffon doux. Si pendant le transport, l’appareil a été couché ou s’il a été stocké dans un environnement froid (température inférieure à +5 °C), il doit être placé en position verticale et rester ainsi au moins une heure avant d’être mis en service. Mise en garde Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant un gaz inflammable (isobutane R600a), prendre garde à ne pas détériorer les tubes du circuit frigorifique lors du transport et de l’installation. En cas de fuite accidentelle de réfrigérant, éviter toute étincelle et toute flamme nue, aérer largement le local, couper l’alimentation électrique et prendre contact avec votre fournisseur. L’appareil doit uniquement être entretenu par des techniciens qualifiés appartenant à un centre de service après-vente agréé. Sommaire Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur.............3 Mise en service et installation...........4 Porte réversible.................................7 Raccordement électrique..................8 Utilisation et fonctionnement.............9 Dégivrage, nettoyage et entretien...11 Recherche des pannes éventuelles.........................12 Garantie, pièces de rechange et service après-vente....13 Mise au rebut..................................14 Votre ancien appareil Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent équipés de mécanismes de fermeture compliqués qui peuvent uniquement être ouverts de l’extérieur. Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en débarrasser, toujours penser à détruire ce mécanisme, afin d’éviter que les enfants en jouant puissent rester enfermés à l’intérieur de l’appareil au péril de leur vie. Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes : elles renferment des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, le fonctionnement et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin ultérieurement. À réception, contrôler que l’appareil n’est FR Pour apprendre à connaître votre réfrigérateur Éclairage Filtre à charbon Clayette de bois Joint d’étanchéité Plaque signalétique Poignée de porte Plinthe Panneau de commande-contrôle Serrure Pieds réglables fig.1 FR Mise en service et installation Mise en place 600 600 Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, l’appareil ne doit pas être placé à l’extérieur. 600 600 Placer l’appareil sur une surface plane et horizontale, dans un local sec et bien ventilé (max. 75 % d’hygrométrie relative). Ne jamais placer l’appareil près de sources de chaleur telles que cuisinières ou radiateurs, et éviter de le placer au rayonnement direct du soleil ou près d’une autre source de chaleur. Température ambiante La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique (voir fig. 1 page 3 et fig. 11 page 13). Elle indique dans quelle plage de température ambiante le réfrigérateur fonctionne de façon optimale. Les armoires à vin avec fonction hiver fonctionnent cependant jusqu’à une température ambiante de 5 °C. fig. 2 600 Classe climatique Température ambiante autorisée SN +10 ºC à +32 ºC N +16 ºC à +32 ºC ST +18 ºC à +38 ºC T +18 ºC à +43 ºC 600 Installation La surface sur laquelle l’appareil est placé doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser de cadre ou autre. L’appareil peut être installé comme unité indépendante le long d’un mur, être encastré dans un élément de cuisine, ou placé côte à côte avec d’autres appareils (fig. 2 et 3). fig. 3 FR L’appareil vu de dessus Ventilation Si l’appareil est placé près d’un mur, s’assurer que la distance au mur est suffisante pour que la porte puisse être assez ouverte pour permettre de retirer les rayonnages (fig. 4). Il est important que l’appareil soit bien ventilé et que l’air puisse circuler librement audessus, en dessous et autour de l’appareil. Les figures ci-dessous illustrent la façon dont la circulation d’air nécessaire autour de l’appareil peut être assurée (fig. 5 et 6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Les pièces intercalaires au dos de l’appareil sont là pour assurer la circulation d’air nécessaire. Monter les deux caches livrés avec l’appareil (voir fig. 7) fig. 7 FR Mise en place Il est important que l’appareil soit parfaitement de niveau. Pour ce faire, ajuster les pieds réglables de devant en les tournant pour lever ou baisser (fig. 8). Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil est bien de niveau latéralement. fig. 8 FR Porte réversible La porte peut s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modifier son sens d’ouverture, procéder comme suit : 1. Coucher l’appareil et enlever la charnière du haut. 2. Démonter la charnière supérieure 3. Retourner la porte de verre (sur le FZ 295w, enlever la poignée par l’intérieur sous le joint d’étanchéité) 4. Démonter avec précaution les plaques qui recouvrent les côtés du socle, à l’aide d’un tournevis plat à rainure. 5. Tirer sur le gond ... ... et le remettre du côté opposé. 6. Dévisser la broche à l’aide d’un tournevis pla à rainure. 7. Une fois la broche dégagée, l’enlever par le haut avec le tambour de la serrure, et la remonter du côté opposé. 8. Remonter du côté opposé les plaques des côtés du socle en les pressant jusqu’au déclic. 9. Remettre la porte sur le gond du bas, et remonter et visser la charnière du haut. 10. Après l’inversion du sens d’ouverture de la porte, il est important de vérifier que le joint d’étanchéité recouvre correctement sa surface de contact sur le pourtour de la porte. Si cela n’est pas le cas, il est possible, à l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec précaution le joint d’étanchéité sur toute sa longueur. et de le tirer légèrement afin que la porte fermée soit de nouveaux étanche. Attention à ne pas trop chauffer le joint d’étanchéité au risque de le faire fondre ! FR Raccordement électrique L’appareil est conçu pour le courant alternatif. La tension (V) et la fréquence (Hz) sont indiquées sur la plaque signalétique fixée dans l’appareil. Le raccordement doit se faire sur une prise réservée à l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble de même type fourni par le fabricant ou par son représentant assurant le service après-vente. Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux règlements, aux directives et aux normes de marquage CE. Directive basse tension 73/23/CEE. Directive CEM 89/336/CEE. FR Utilisation et fonctionnement Interrupteur Bouton marche-arrêt fig. 9 Commande-contrôle électronique l’appareil. Pour alterner l’affichage entre la zone supérieure et la zone inférieure, appuyer brièvement et alternativement sur la touche du haut et du bas. Un filtre est intégré dans l’indicateur de température simulant la température du moment dans les bouteilles, c’est pourquoi l’affichage ne réagit pas aux brèves variations de la température de l’air. La commande électronique veille à ce que la température programmée reste constante dans le haut et dans le bas de l’appareil. Cela grâce à un système avancé qui commande le système de réfrigération, le corps de chauffe et le ventilateur. Après une éventuelle panne de courant, la température programmée est gardée en mémoire. La commande-contrôle électronique possède les fonctions suivantes : Réglage de la température Les températures dans l’armoire se règlent par les deux touches de la commande électronique. La touche supérieure règle la température du haut. La touche inférieure règle la température du bas. Interrompre la sécurité enfant en appuyant sur la touche pendant 3 secondes, l’écran commence alors à clignoter et affiche l’actuelle valeur de consigne pour la zone choisie. Cela est valable pour les deux touches/zones. Ensuite, l’écran commence à clignoter, et les valeurs peuvent alors se dérouler entre 22 et 5 degrés. Lorsque la valeur souhaitée apparaît, ne pas toucher la commande pendant 3 secondes, mémoriser ensuite la valeur et la sécurité enfant est réactivée. • Réglage de la température • Indication de la température • Dégivrage automatique du réfrigérateur • Recherche de pannes, programmes de secours et de service après-vente Alarme en cas de température trop basse Bouton marche-arrêt L’interrupteur modifie la fonction lumineuse qui, au lieu de s’allumer en cas d’ouverture de la porte, reste allumée constamment. Remarque: la zone inférieure ne peut jamais être réglée sur une température plus élevée que la zone supérieure. C’est Affichage de la température L’écran de visualisation affiche la température régnant dans le haut et dans le bas de FR pourquoi les valeurs les plus chaudes disponibles pour la zone inférieure seront toujours identiques à celles du réglage actuel de la zone supérieure. L’appareil commandera dans le bas de l’armoire d’après la température saisie, et l’écart se trouvera par conséquent dans la partie supérieure. La différence se situera entre 0 et 3 °C, selon la température ambiante. Alarme en cas de température trop basse Si la température a été inférieure de 2 °C pendant plus d’une heure, l’écran affiche Lo/température actuelle alternativement par clignotement. Le gel détruit les capacités de maturation du vin. Réglage multi-zone pour les températures de chambrage Le réglage typique à cet usage est la combinaison haut/bas de 16/6. Ce réglage permettra une diffusion de la température jusqu’au bas de l’armoire pour la conservation de différents types de crus, de la façon suivante, en partant du haut: - vins rouges corsés +16 à +19 °C - vins rosés et rouges légers +12 à +16 °C - vins blancs +10 à +12 °C - champagnes et vins mousseux +6 à +8 °C Il est recommandé de servir les vins à quelques degrés en-dessous de la température souhaitée, le vin reprenant quelques degrés lorsqu’il est servi dans les verres. Réglage zone unique pour conservation à long terme Pour la conservation longue durée des vins, le réglage recommandé est de 12/12 °C. Un réglage identique dans le haut et dans le bas permettra au système réfrigérant d’assurer une température homogène dans la totalité de l’armoire. Cependant, la température ambiante infiltrera lentement la porte et les flancs de l’armoire, causant une légère différence de température entre le haut et le bas. 10 FR Dégivrage, nettoyage et entretien Dégivrage automatique du réfrigérateur Remplacement du néon Le dégivrage du réfrigérateur est automatique ; l’eau de dégivrage s’écoule par un tuyau et elle est recueillie dans un bac spécial placé au-dessus du compresseur. Elle s’évapore ensuite sous l’action de la chaleur dégagée par le compresseur. Nettoyer de temps à autre le bac de collecte de l’eau de dégivrage. Éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton marche-arrêt. Démonter le cache de lampe à l’aide d’un petit tournevis. Remplacer le tube (11 W). Remettre le cache en place, remettre l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche-arrêt. Nettoyage Couper l’alimentation à l’aide du bouton marche-arrêt lorsque l’appareil doit être nettoyé intérieurement. Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant un mélange d’eau tiède et d’une faible quantité de liquide à vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser un chiffon doux. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond. La goulotte destinée à l’écoulement de l’eau de condensation de l’évaporateur se trouve en bas sur la paroi du fond à l’intérieur de l’appareil. S’assurer qu’elle reste toujours propre. Utiliser un produit désinfectant de type Rodalon : en faire couler quelques gouttes dans l’orifice d’écoulement deux-trois fois par an. Nettoyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument pointu ou tranchant. Le joint d’étanchéité de la porte nécessite un nettoyage régulier afin d’éviter qu’il ne se décolore et pour garantir sa longévité. Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du joint d’étanchéité de la porte, contrôler qu’il assure toujours son rôle. Enlever la poussière accumulée sur le condensateur dorsal, sur le compresseur et dans l’espace compresseur à l’aide d’un aspirateur. 11 fig. 10 FR Recherche de pannes éventuelles Panne Cause possible Remède L’appareil est “mort”! L’appareil est éteint. Appuyer sur le bouton marchearrêt. Panne de courant ; fusible grillé ou disjoncteur déclenché ; prise mal enfoncée. Contrôler l’alimentation électrique. Contrôler le fusible ou le disjoncteur. De l’eau s’écoule dans le fond du réfrigérateur. L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché. Nettoyer la goulotte et l’orifice d’évacuation. Vibrations et bruits gênants. L’appareil n’est pas bien calé. L’appareil touche d’autres éléments de cuisine. Mettre l’appareil de niveau. Écarter l’appareil des éléments de cuisine ou des appareils qui sont proches de lui. Des récipients ou des bouteilles se touchent dans l’appareil. Séparer les bouteilles ou les récipients qui s’entrechoquent. Le compresseur tourne sans interruption. Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation. La commande affiche E1 Le senseur du haut ne fonctionne Contacter le service après-vente. plus ou a subi un court-circuit Tout l’appareil est commandé d’après la valeur de consigne la plus chaude, jusqu’à la réparation. La commande affiche E2 Le senseur du bas ne fonctionne plus ou a été court-circuité. La commande affiche ULO La tension de réseau est inférieure à 184 V La commande affiche UHI La tension de réseau est supérieure à 255 V 12 Contacter le service après-vente. Tout l’appareil est commandé d’après la valeur de consigne la plus chaude, jusqu’à la réparation. FR Garantie, pièces de rechange et service après-vente Vestfrost ne couvre pas Les pannes ou les dommages dûs directement ou indirectement à une utilisation incorrecte ou fautive, un entretien insuffisant, un encastrement, une mise en place ou un raccordement incorrects, ainsi qu’à un incendie, un accident, un impact de foudre, des variations de tension et tout autre dysfonctionnement électrique dû par exemple à des fusibles ou disjoncteurs défectueux, ou à des défauts du réseau d’alimentation électrique, ainsi que dans le cas de réparations effectuées par des personnes autres que les réparateurs agréés par Vestfrost, et en termes généraux l’ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu’ils sont dûs à d’autres causes que des erreurs ou défauts de fabrication et de matériaux et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la garantie. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique placée dans l’appareil. La plaque signalétique renferme plusieurs informations techniques, ainsi que les numéros de type et de série de l’appareil. fig. 11 TOUJOURS faire appel à des services agréés en cas de réparation ou de remplacement ! Service après-vente Vestfrost dispose d’un réseau de centres de service après-vente répartis dans tout le pays et spécialistes des produits Vestfrost. Ces centres vous offrent prix fixe et travail professionnel. Pour trouver votre centre de service après-vente, consulter www. vestfrost.dk Les dommages dûs au transport et constatés chez le client sont à régler entre le client et le revendeur, ce qui signifie que ce dernier doit s’assurer de la satisfaction du client. Avant de faire appel à l’assistance du service après-vente, toujours contrôler les points énumérés dans la liste de recherche des pannes (voir ce point). Dans le cas où la cause de l’intervention demandée ressort de la responsabilité de la personne ayant fait appel au service après-vente, par exemple si la panne de l’appareil est due à un fusible grillé ou à une mauvaise utilisation, c’est cette personne qui devra régler les frais entraînés par cette intervention. Pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, indiquer le type, le numéro de série et de production (voir fig. 1 page 3 et fig. 11). 13 FR Mise au rebut Observer également les règlements environnementaux en vigueur. Adressezvous aux services compétents de votre commune pour savoir comment la collecte et le recyclage de ce type d’appareil se déroulent dans votre commune. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. 14 DK Inden brug Tak fordi du valgte et nyt vinkøleskab fra Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen gælder for alle vinkøleskabe i FZ serien. Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din model. Inden du anvender dit nye apparat bør du læse brugsanvisningen grundigt. Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, intallation, drift og vedligeholdelse. Gem brugsanvisningen. Du kan få brug for den på et senere tidspunkt. Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til forhandleren inden køleskabet tages i brug. Fjern emballagen. Rengør skabet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt opvaskemiddel. Afvask med rent vand og tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød klud. Hvis skabet har ligget ned under transport eller det er blevet opbevaret i kolde omgivelser (koldere end +5 ºC) skal apparatet stå op i minimum en time inden ibrugtagning. Advarsel ADVARSEL: - lad ventilations åbninger, i apparatets kabinet og i eventuelt indbygningsmodul, være utildækkede. ADVARSEL: - anvend ikke mekaniske apparater eller andre hjælpemidler til at accelerere afrimningsprocessen, foruden de, som er anbefalet af fabrikanten. ADVARSEL: - undgå at beskadige kølesystemet. ADVARSEL: - anvend ikke elektriske apparater inden i skabet, medmindre de er af en type anbefalet af fabrikanten. Apparatet må ikke udsættes for regn. * Opbevar altid nøglerne et separat sted utilgængeligt for børn. * Før reparation eller rengøring af apparatet, skal stikproppen fjernes fra stikkontakten. Da apparatet anvender en brandbar gasart (Isobutane R600a), er det afgørende at kontrollere, at kredsløb og rør ikke er beskadigede. Skulle det ske undgå da gnister eller åben ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd strømmen, hvis den er sat til og kontakt din leverandør. Servicering må kun foretages af et kvalificeret servicecenter. Indhold Lær køleskabet at kende..................3 Ibrugtagning og installation...............4 Vendbar dør......................................7 El-tilslutning......................................8 Betjening og funktion........................9 Afrimning rengøring og vedligeholdelse..........................11 Fejlfindingsliste...............................12 Reklamation, reservedele og service............................................13 Bortskaffelse...................................14 Gamle apparater Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede smæklåse som kun kan åbnes udefra. Hvis du har en sådan model stående eller kasserer den, så husk at ødelægge låsen først. Således forhindrer du, at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare. DK Lær køleskabet at kende Belysning Kulfilter Træhylde Tætningsliste Typeskilt Dørhåndtag Fodspark Betjeningspanel Lås Justerbare fødder fig.1 DK Ibrugtagning og installation Placering 600 600 Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige grunde må apparatet ikke placeres udendørs. 600 600 Stil skabet på et plant underlag i et tørt og godt ventileret rum (max. 75% relativ luftfugtighed). Anbring ikke skabet tæt på varmekilder såsom komfur eller radiator og undgå at det udsættes for direkte sollys eller varme fra anden varmkilde. Rumtemperaturen Klimaklassen står på typeskiltet (se fig. 1 side 3 og fig. 11 side 13). Den angiver indenfor hvilke rumtemperaturer kølekabet kører optimalt. Vinskabene med vinterposition fungerer dog ned til 5º C rumtemperatur. fig. 2 Klimaklasse Tilladt rumtemperatur 600 SN +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC 600 Installation Underlaget hvorpå skabet opstilles skal være plant. Brug ikke en ramme eller lignende. Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges ind i et køkkenelement eller stå side om side med andre skabe (fig. 2-3). fig. 3 DK Skabet set fra oven Ventilation Når skabet placeres ved siden af en væg, skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads til at døren kan åbnes så meget at hylderne kan trækkes ud (fig. 4). Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over, under og omkring det. Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer den nødvendige cirkulation omkring skabet (fig. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Afstandsstykkerne på skabets bagside sikrer den nødvendige luftcirkulation. Monter de to afdækninger som følger med skabet (se fig. 7) fig. 7 DK Opstilling Det er vigtigt, at skabet står helt lige. Man kan justere skabet ved at dreje de stilbare Fødder i front op eller ned (se figur 8). Kontroller med et vaterpas, at skabet står lige sideværts. fig. 8 DK Vendbar dør Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde: 1. Skabet ligges ned, og tophængslet løsnes. 2. Afmonter tophængslet 3. Glasdøren endevendes (På FZ 295 W rykkes håndtaget, som løsnes indvendigt under tætningslisten). 4. Afdækningerne i sokkelsiderne afmonteres forsigtigt med en fladkærvet skruetrækker. 5. Hængselstappen trækkes op… … og monteres ned i modsat side. 6. Låsetappen skrues fri med en fladkærvet skruetrækker. 7. Når låsetappen er skruet fri trækkes den op sammen med låsecylinderen, og monteres igen i modsatte side. 8. Afdækningerne i sokkelsiderne klikkes på i modsat side. 9. Døren monteres ned over bundtap, og tophængsel monteres og skrues godt fast. 10. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrer meget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet. Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelter! DK El-tilslutning Køleskabet er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spændig (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inde i skabet. Tilslutning skal ske til en selvstændig stikkontakt. I alle tilfælde bør man lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan man nemmest får ekstrabeskyttet apparatet. Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller HPFI-afbryder. Ekstrabeskyttelse Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal køleskabet ekstrabeskyttes. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende model, der ikke har været ekstrabeskyttet. Hvis netledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, dennes service repræsentant eller af en tilsvarende uddannet person. Tekniske data Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. Dette apparat efterkommer CE mærke regulering, direktiver og standarder. Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC EMC direktivet 89/336/EEC. I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, køleskabet skal forbindes til. I begge tilfælde skal der: - hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemme. - hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis du selv monterer denne, skal lederen med gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. DK Betjening og funktion Lyskontakt Tænd/sluk knap fig. 9 Elektronisk styring aktuelle temperatur i flaskerne, derfor reagerer udvisningen ikke på kortvarige variationer i lufttemperaturen. Den elektroniske styring sørger for at skabet holder de indstillede temperaturer i top og bund af skabet. Dette opnås ved en avanceret styring af kølesystem, varmelegeme og ventilator. Efter en eventuel strømafbrydelse huskes den indstillede temperatur. Den elektroniske styring har følgende funktioner: Temperatur-indstilling Temperaturerne i skabet indstilles med de to knapper på den elektroniske styring. Øverste knap indstiller temperaturen i top. Nederste knap indstiller i bund. Afbryd børnesikringen ved at trykke knappen ind i 3 sekunder, displayet begynder at blinke og viser det aktuelle setpunkt for den valgte zone. Dette gælder begge taster/zoner. Derefter begynder displayet at blinke, og værdien kan nu rulles igennem fra 22 til 5 grader. Når den ønskede værdi vises, lades styringen uberørt i 3 sekunder, hvorefter værdien lagres og børnesikringen igen træder i kraft. • Temperaturindstilling • Temperaturangivelse • Automatisk afrimning • Fejlfinding, nød- og serviceprogrammer • Alarm ved lav temperatur Tænd/sluk knap Lyskontakt skifter lysets funktion fra at tænde ved døråbning til at være tændt konstant Bemærk at nederste zone aldrig kan indstilles varmere end øverste zone. Derfor vil varmeste tilgængelige værdi for nederste zone altid være identisk med den aktuelle indstilling i øverste zone. Temperatur-udlæsning Displayet viser den aktuelle temperatur i toppen eller i bunden af skabet. Der kan skiftes visning mellem øverste og nederste zone ved at trykke kort på øverste hhv. nederste taste, hvilken zone der vises angives af de lysende bjælker ud for tasterne. Temperaturvisningen har indbygget et filter som simulerer den Alarm ved lav temperatur Har temperaturen været under 2ºC i mere end 1 time vises Lo/aktuel temperatur skiftevis, blinkende. Frost er ødelæggende for vinens evne til at modnes. DK Fler-zone indstilling for serverings-temperering Typisk indstilling for denne anvendelse er en top/bund indstilling på 16/6. Med denne indstilling vil temperaturerne fordele sig ned igennem skabet, til opbevaring af forskellige vintyper efter følgende fordeling, fra top mod bund: - tunge rødvine +16 til +19 °C - Rosé og lette rødvine +12 til +16 °C - hvidvin +10 til +12 °C - champagne og mousserende vine +6 til +8 °C Det anbefales at servere vinene et par grader koldere end den ønskede drikketemperatur, da vinen ved skænkning i glasset hurtigt bliver varmet en anelse op. Enkelt-zone indstilling for langtidslagring For langtidsopbevaring af vine anbefales en top/bund indstilling på 12/12ºC. Med samme indstilling i top og bund vil kølesystemet skabe en jævn temperatur i hele skabet. Dog vil omgivelsernes temperatur trænge langsomt ind gennem skabets dør og sider, og forårsage en lille temperaturforskel mellem top og bund. Skabet vil styre ind i bunden efter den indstillede temperatur, og afvigelsen vil derfor være i toppen. Forskellen vil ligge mellem 0 – 3 °C, afhængig af omgivelsestemperaturen. 10 DK Afrimning, rengøring og vedligeholdelse Automatisk afrimning af køleskabet Udskiftning af lysstofrør Før lysstofrøret skiftes skal stikproppen fjernes fra stikkontakten. Afmonter lysskærmen ved hjælp af en lille fladhovedet skruetrækker. Udskift PLC-røret (11W). Monter lysskærmen og start skabet igen ved at trykke på tænd/sluk knappen. Afrimning af køleskabet sker automatisk, smeltevandet løber gennem et rør ned til tøvandsskålen der sidder oven på kompressoren. Vandet fordamper på grund af varmen fra kompressoren. Tøvandsskålen bør gøres ren engang imellem. Rengøring Før rengøring påbegyndes skal stikproppen fjernes fra stikkontakten. Skabet rengøres bedst med en opløsning af lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel (max. 65 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler der kan ridse. Brug en blød klud. Vask efter med rent vand og tør grundigt af. Tøvandsrenden, hvor kondensvandet fra fordamperen løber ned i, sidder i bunden af bagvæggen inde i skabet. Sørg for at den er ren. Brug et desinfektionsmiddel, som f.eks. rodalon, der skal dryppes i tøvandsafløbet et par gange om året. Rens med en piberenser eller lignende. Brug aldrig skarpe eller spidse genstande. Tætningslisten rundt ved døren kræver jævnlig rengøring for at undgå misfarvning og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand. Efter rengøring af dørens tætningsliste bør du kontrollere om den fortsat slutter tæt. På rygkondensator, kompressoren og i kompressorrummet fjernes støvet bedst med en støvsuger. fig. 10 11 DK Fejlfindningsliste Fejl Mulig årsag Afhjælpning Skabet er “dødt!. Skabet er slukket. Tryk på tænd/sluk knappen. Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i. Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Sikringen skal være slået til. Der løber vand i bunden af køleskabet. Tøvandsafløbsrøret er tilstoppet. Rens tøvandsrenden og afløbshullet i bagvæggen. Vibrationer eller generende støj. Skabet står skævt. Indstil skabet med et vaterpas. Skabet hviler op mod andre køkkenelementer. Ryk skabet væk fra køkkenelementerne eller apparater, som står umiddelbart op ad skabet. Beholdere eller flasker berøre hinanden i skabet. Sørg for afstand mellem flasker og/eller beholdere. Kompressor kører konstant. Høj rumtemperatur. Sørg for god ventilation. Styringen viser E1 Topføleren er afbrudt eller kortsluttet Tilkald service. Hele skabet styrer efter varmeste setpunkt, indtil fejlen er udbedret. Styringen viser E2 Bundføleren er afbrudt eller kortsluttet. Tilkald service. Hele skabet styrer efter varmeste setpunkt, indtil fejlen er udbedret. Styringen viser ULO Netspændingen er lavere end 184 V Styringen viser UHI Netspændingen er højere end 255 V 12 DK Reklamation, reservedele og service Reklamationsretten Inden du tilkalder serviceassistance, bedes du kontrollere de fejlmuligheder, du selv kan afhjælpe (se fejlfindingslisten). Såfremt dit krav om afhjælpning er uberettiget, eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening, må du selv betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance. Såfremt der konstateres fejl ved produktet, kan De overfor leverandøren gøre brug af reklamationsretten ifølge gældende lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for egen regning at afhjælpe fabrikationsog materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i købers private husholdning her i landet, under forudsætning af, at apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Reservedele Angiv venligst type- og serienummer samt produktnummer, når du bestiller reservedele (se fig. 1 side 3 og fig. 11). Disse oplysninger finder du på typeskiltet inde i skabet. Typeskiltet, indeholder forskellige tekniske oplysninger, samt typeog serienummer. Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt, at apparatet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for Vestfrosts regning og risiko. Vestfrost dækker ikke Fejl eller skader direkte eller indirekte opstået ved fejlbetjening, misbrug mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning samt ved brand, ulykke, lynnedslag, spændingsvariationer eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektriske installationer samt ved reparationer udført af andre end de af Vestfrost anviste reparatører, og i det hele taget fejl og skader, som leverandøren kan godtgøre skyldes andre årsager end fabrikations- og materialefejl, er ikke omfattet af reklamationsretten. fig. 11 Husk altid at bruge autoriserede håndværkere, hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes! Service Vestfrost har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i Vestfrost. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter på www.vestfrost.dk. Transportskader, der konstateres hos forbrugeren, er primært en sag mellem forbruger og forhandler, dvs. forhandler må drage omsorg for, at forbrugeren stilles tilfreds. 13 DK Bortskaffelse Vær opmærksom på gældende miljøregler. Kommunens tekniske forvaltning kan oplyse dig om hvordan opsamling og genanvendelse af sådanne apparater foregår i kommunen. Dette produkt er mærket i henhold til EUdirektiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. 14 NO Takk for at du valgte et nytt vinkjøleskap fra Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksanvisningen gjelder for alle vinkjøleskapene i FZ-serien. Illustrasjoner og utstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din modell. oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr grundig av (se rengjøring). Bruk en myk klut. Hvis skapet har ligget ned under transport, eller det har blitt lagret i kalde omgivelser (kaldere enn +5 °C), må apparatet stå oppreist i minimum en time innen det tas i bruk. Advarsel Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet, er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør man være ekstra oppmerksom på at kretsløp og rør ikke blir skadet under transport og installasjon. Innhold Bli kjent med kjøleskapet.................3 Start og installasjon..........................4 Vendbar dør......................................7 Elektrisk tilkobling.............................8 Betjening og funksjon.......................9 Avriming, rengjøring og vedlikehold................11 Feilsøkingsliste...............................12 Reklamasjon, reservedeler og service..................13 Kassering.......................................14 Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet, avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og kontakt din leverandør. Service må kun utføres av et kvalifisert servicesenter. Gamle apparater Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik modell stående eller kasserer en, så husk å ødelegge låsen først. På den måten forhindrer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare. Før bruk Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese bruksanvisningen grundig. Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk for den senere. Kontroller at skapet ikke har blitt skadet under transporten. Transportskader skal anmeldes til forhandleren før kjøleskapet tas i bruk. Fjern emballasjen. Rengjør skapet innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt NO Bli kjent med kjøleskapet Belysning Kullfilter Trehylle Tetningslist Typeskilt Dørhåndtak Fotlist Betjeningspanel Lås Justerbare føtter fig.1 NO Start og installasjon Plassering 600 600 Av sikkerhetsmessige og driftsmessige årsaker må apparatet ikke plasseres utendørs. 600 600 Sett skapet på et plant underlag i et tørt og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ luftfuktighet). Sett ikke skapet tett på varmekilder som komfyr eller radiator og unngå at det utsettes for direkte sollys eller varme fra andre varmekilder. Romtemperaturen Klimaklassen står på typeskiltet (Se fig. 1 side 3 og fig. 11 side 13). Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer kjøleskapet virker optimalt. Vinskap med vinterposisjon fungerer imidlertid ned til 5 ºC romtemperatur. Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC fig. 2 600 600 Installasjon Underlaget som skapet skal stå på, må være plant. Bruk ikke en ramme eller lignende. Skapet kan stå fritt opp langs en vegg, bygges inn i et kjøkkenelement eller stå side om side med andre skap (fig. 2-3). fig. 3 NO Skapet sett ovenfra Ventilasjon Når skapet plasseres ved siden av en vegg, må man sikre at det er tilstrekkelig plass til at døren kan åpnes så mye at hyllene kan trekkes ut (fig. 4). Det er viktig at kjøleskapet får tilstrekkelig ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon over, under og rundt skapet. Figurene nedenfor viser hvordan du sikrer at det er den nødvendige sirkulasjon rundt skapet (fig. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Avstandsstykkene på baksiden av skapet sikrer at det er den nødvendige luftsirkulasjon. Monter de to deksler som følger med skapet (se fig. 7). fig. 7 NO Oppstilling Det er viktig at skapet står helt rett. Man kan justere skapet ved å skru de stillbare føttene foran opp eller ned (se figur 8). Kontroller med et vater at skapet står rett sideveis. fig. 8 NO Vendbar dør Døren kan endres fra høyrehengslet til venstrehengslet og omvendt på følgende måte: 1. Skapet legges ned, og topphengslet løsnes. 2. Demonter topphengslet. 3. Glassdøren vendes (På FZ 295 W flyttes håndtaket, som løsnes innvendig under tetningslisten). 4. Dekslene i sokkelsidene demonteres forsiktig med en flat skrutrekker. 5. Hengseltappen trekkes opp … … og monteres ned i motsatt side. 6. Låsetappen skrus løs med en flat skrutrekker. 7. Når låsetappen er skrudd løs, trekkes den opp sammen med låsesylinderen og monteres igjen i motsatte side. 8. Dekslene i sokkelsidene klikkes på i motsatt side. 9. Døren monteres ned over bunntappen, og topphengslet monteres og skrus godt fast. 10. Etter omhengsling må det kontrolleres om tetningslisten tetter hele veien rundt. Gjør den det ikke, kan man svært forsiktig varme opp tetningslisten i dens fulle lengde med en hårtørrer. Og deretter hjelpe tetningslisten litt ut så den igjen holder skapet tett. Pass på at tetningslisten ikke blir så varm at den smelter! NO Elektrisk tilkobling Kjøleskapet er beregnet for tilkobling til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet inne i skapet. Skapet skal kobles til en selvstendig stikkontakt. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut med en av tilsvarende type som leveres av fabrikanten eller dennes serviceforbindelser. Tekniske data Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene, direktiver og standarder. Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC. EMC-direktivet 89/336/EEC. NO Betjening og funksjon Lysbryter PÅ/AV-knapp fig. 9 Elektronisk styring visningen ikke på kortvarige variasjoner i lufttemperaturen. Den elektroniske styringen sørger for at skapet holder de innstilte temperaturene i toppen og bunnen av skapet. Dette oppnår man med en avansert styring av kjølesystem, varmeelement og vifte. Etter et eventuelt strømbrudd husker skapet den innstilte temperaturen. Den elektroniske styringen har følgende funksjoner: Temperaturinnstilling Temperaturene i skapet innstilles med de to knappene på den elektroniske styringen. Den øverste knappen innstiller temperaturen i toppen. Den nederste knappen innstiller temperaturen i bunnen. Avbryt barnesikringen ved å trykke knappen inn i 3 sekunder, displayet begynner å blinke og viser den aktuelle innstillingen for den valgte sonen. Dette gjelder begge tastene/sonene. Deretter begynner displayet å blinke, og verdien kan nå rulles gjennom fra 22 til 5 grader. Når ønsket verdi vises, skal styringen ikke berøres i 3 sekunder, så er verdien lagret og barnesikringen i kraft igjen. • Temperaturinnstilling • Temperaturangivelse • Automatisk avriming • Feilsøking, nød- og serviceprogrammer • Alarm ved lav temperatur PÅ/AV-knapp Lysbryter skifter lysets funksjon fra å tenne når døren åpnes til å være tent konstant Merk at nederste sone aldri kan innstilles varmere enn øverste sone. Derfor vil varmeste tilgjengelige verdi for nederste sone alltid være identisk med den aktuelle innstillingen i øverste sone. Temperaturvisning Displayet viser den aktuelle temperaturen i toppen eller bunnen av skapet. Man kan skifte visning mellom øverste og nederste sone ved å trykke kort på øverste hhv. nederste tast. Temperaturvisningen har innebygd et filter som simulerer den aktuelle temperaturen i flaskene, derfor reagerer Alarm ved lav temperatur Har temperaturen vært under 2 °C i mer enn 1 time vises Lo/aktuell temperatur vekselvis, blinkende. Frost er ødeleggende for vinens evne til å modnes. NO Flersoneinnstilling for serveringstemperering Typisk innstilling for denne bruken er en topp/bunn innstilling på 16/6. Med denne innstillingen vil temperaturene fordele seg ned igjennom skapet, for lagring av ulike vintyper etter følgende fordeling, fra topp mot bunn: - tunge rødviner +16 til +19 °C - rosé og lette rødviner +12 til +16 °C - hvitvin +10 til +12 °C - champagne og musserende viner +6 til +8 °C Det anbefales å servere vinene et par grader kaldere enn ønsket drikketemperatur, siden vinen blir raskt varmet opp en anelse når den skjenkes i glasset. Enkeltsoneinnstilling for langtidslagring For langtidsoppbevaring av viner anbefales en topp/bunn innstilling på 12/12 °C. Med samme innstilling i topp og bunn vil kjølesystemet skape en jevn temperatur i hele skapet. Imidlertid vil omgivelsestemperaturen trenge langsomt inn gjennom skapets dør og sider, og forårsake en liten temperaturforskjell mellom topp og bunn. Skapet vil regulere i bunnen etter den innstilte temperaturen, og avvikelsen vil derfor være i toppen. Forskjellen vil ligge mellom 0–3 °C, avhengig av omgivelsestemperaturen. 10 NO Avriming, rengjøring og vedlikehold Automatisk avriming av kjøleskapet Utskifting av lysstoffrør Avriming av kjøleskapet foregår automatisk, smeltevannet renner gjennom et rør ned til smeltevannsskålen som sitter på toppen av kompressoren. Vannet fordamper på grunn av varmen fra kompressoren. Smeltevannsskålen bør gjøres ren engang imellom. Slukk kjøleskapet ved å trykke på PÅ/AVknappen. Demonter lysskjermen ved hjelp av en liten flathodet skrutrekker. Bytt PLCrøret (11 W). Monter lampeskjermen, og sett skapet i drift igjen ved å trykke på PÅ/AV-knappen. Rengjøring Slukk strømmen på PÅ/AV-knappen når skapet skal rengjøres innvendig. Skapet rengjøres best med en oppløsning av lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel (maks. 65 °C). Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask med rent vann og tørr grundig av. Smeltevannsavløpet, der kondensvannet fra fordamperen renner ned, sitter i bunnen av bakveggen inne i skapet. Sørg for at det er rent. Bruk et desinfeksjonsmiddel, som f.eks. Rodalon, som skal dryppes i smeltevannsavløpet et par ganger om året. Rens med en piperenser eller lignende. Bruk aldri skarpe eller spisse gjenstander. Tetningslisten omkring døren krever jevnlig rengjøring for å unngå misfarging og sikre lang levetid. Bruk rent vann. Etter rengjøring av dørens tetningslist bør du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende. På kondensatoren, kompressoren og i kompressorrommet fjernes støvet best med en støvsuger. fig. 10 11 NO Feilsøkingsliste Feil Mulig årsak Løsning Skapet er “dødt”! Skapet er slukket. Strømavbrudd; sikringen er slått ut; støpslet er ikke satt riktig i. Trykk på PÅ/AV-knappen. Kontroller om strømmen er tilkoblet. Sikringen skal være slått på. Det renner vann i bunnen av kjøleskapet. Smeltevannsavløpsrøret er tett. Rens smeltevannsavløpet og avløpshullet i bakveggen. Vibrasjoner eller sjenerende støy. Skapet står skjevt. Innstill skapet med et vater. Skapet hviler mot andre kjøkkenelementer. Trekk skapet vekk fra kjøkkenelementer eller apparater som står umiddelbart opp langs skapet. Beholdere eller flasker berører hverandre i skapet. Sørg for avstand mellom flasker og/eller beholdere. Kompressoren går konstant. Høy romtemperatur. Sørg for god ventilasjon. Styringen viser E1 Toppføleren er avbrutt eller kortsluttet Tilkall servicemontør. Hele skapet styres etter varmeste innstilling inntil feilen er utbedret. Styringen viser E2 Bunnføleren er avbrutt eller kortsluttet. Tilkall servicemontør. Hele skapet styres etter varmeste innstilling inntil feilen er utbedret. Styringen viser ULO Nettspenningen er lavere enn 184 V Styringen viser UHI Nettspenningen er høyere enn 255 V 12 NO Reklamasjon, reservedeler og service Vestfrost dekker ikke Feil eller skader direkte eller indirekte oppstått ved feilbetjening, missbruk, mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging, oppsetting eller tilkobling samt ved brann, ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller feil i de elektriske installasjonene samt ved reparasjoner utført av andre enn de reparatørene som er anvist av Vestfrost, og i det hele tatt feil og skader som leverandøren kan bevise skyldes andre årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er ikke omfattet av reklamasjonsretten. Transportskader som konstateres hos forbrukeren, er primært en sak mellom forbruker og forhandler, dvs. forhandleren må ta ansvaret for at forbrukeren tilfredsstilles. Innen du tilkaller service, bes du kontrollere de feilmulighetene du kan rette selv (se feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om service er uberettiget, for eksempel hvis svikten i apparatet skyldes en sprunget sikring eller feilbetjening, må du selv betale de kostnadene som er forbundet med å ha tilkaldt service. Reservedeler Vennligst angi type- serie- og produktnummer når du bestiller reservedeler (se fig. 1 side 3 og fig. 11). Disse opplysningene finner du på typeskiltet inne i skapet. Typeskiltet inneholder forskjellige tekniske opplysninger og typeog serienummer. 13 fig. 11 Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere, hvis det er noe som må repareres eller byttes! Service Vestfrost har lokale servicesentre over hele landet som er spesialister på Vestfrost. Her kan du få faste priser og profesjonell hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale servicecenter på www.vestfrost.no. NO Kassering Vær oppmerksom på gjeldende miljøbestemmelser. Myndighetene kan opplyse deg om hvordan innsamling og gjenvinning av slike apparater foregår i kommunen. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det. 14 NL Bedankt dat u een nieuwe wijnkoelkast van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle wijnkoelkasten in de FZ-serie geldt. De afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom niet met uw model overeen te komen. Verwijder de verpakking. Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht afwasmiddel schoon. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen (zie onder reiniging). Gebruik een zachte doek. Als de kast tijdens het transport of de opslag in een koude omgeving gestaan heeft (kouder dan +5°C), moet de kast minstens een uur voor in gebruikneming rechtop staan. Waarschuwing Het koelmiddel dat in de kast gebruikt wordt, is een brandbaar gas (isobutaan R600a), en daarom moet u erop letten dat het circuit en de buizen tijdens het vervoer en de installatie niet beschadigd worden. Inhoud Uw koelkast leren kennen.................3 Installatie en ingebruikneming..........4 Links- of rechtsdraaiend te monteren..............7 Aansluitspanning..............................8 Bediening en functie.........................9 Ontdooien, reinigen en onderhouden................11 Fouten opsporen.............................12 Reclamatie, reservedelen en service..................13 Verschroten....................................14 Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open vuur te vermijden, goed door te luchten, als de stekker in het stopcontact zit, deze eruit te halen en uw leverancier te bellen. De service mag uitsluitend door een erkende servicemonteur uitgevoerd worden. Oude kasten Oude koelkasten en vriezers zijn vaak voorzien van ingewikkelde sloten die kunnen dichtslaan en dan alleen van buiten af te openen zijn. Als u een dergelijk model bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt. Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten. Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing grondig door te nemen. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over veiligheid, installatie, werking en onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later misschien nog nodig hebben. Controleer bij de ontvangst dat de kast niet beschadigd is. Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de koelkast in gebruik genomen wordt. NL Uw koelkast leren kennen Verlichting Koolstoffilter Houten plateau Afdichtstrip Typeplaatje Deurgreep Voetlijst Bedieningspaneel Slot Afstelbare voetjes fig.1 NL Installatie en ingebruikneming Plaatsing 600 600 De kast mag om veiligheidsredenen niet buiten geplaatst worden. 600 600 Zet de kast op een egale onderlaag in een droge en goed geventileerde ruimte (max. 75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de kast niet dicht bij verwarmingsbronnen als fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in direct zonlicht of de warmte van een andere verwarmingsbron staat. Ruimtemperatuur De temperatuurklasse staat op het typeplaatje (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 11 blz. 13). Hiermee wordt aangegeven onder welke ruimtetemperaturen de koelkast optimaal werkt. De wijnkasten met winterstand werken echter met een ruimtetemperatuur tot minimaal 5º C. Climate class Optimum room temperature600 SN +10 ºC tot +32 ºC N +16 ºC tot +32 ºC ST +18 ºC tot +38 ºC T +18 ºC tot +43 ºC fig. 2 600 Installatie De onderlaag waarop de kast geplaatst wordt, moet waterpas zijn. Gebruik geen frame of dergelijke. De kast is vrij tegen de wand aan te plaatsen, in een keukenelement aan te brengen of naast andere kasten te plaatsen (fig. 2-3). fig. 3 NL Bovenaanzicht Ventilatie Zorg dat er voldoende ruimte is om de deur te openen en de schappen uit te trekken als de kast naast een wand geplaatst wordt (fig. 4). Het is belangrijk dat de kast voldoende ventilatie heeft en dat er boven, onder en rondom de kast een vrije luchtcirculatie is. De afbeeldingen hieronder laten zien hoe de vereiste circulatie rondom de kast bereikt wordt (fig. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 De afstandsstukken op de achterzijde van de kast zorgen voor de vereiste luchtcirculatie. Monteer de twee afdekkingen die bij de kast geleverd zijn (zie fig. 7.) fig. 7 NL Opzetten Het is belangrijk dat de kast recht staat. U kunt de kast afstellen door de verstelbare poten aan de voorzijde op of neer te draaien (zie fig 8). Controleer met een waterpas dat de kast zijdelings recht staat. fig. 8 NL Links- of rechtsdraaiend te monteren De deuren kunnen als volgt van rechts- naar linksdraaiend gemonteerd worden: 1. Leg de kast neer en maak het bovenste scharnier los. 2. Demonteer het bovenste scharnier. 3. Keer de glazen deur ondersteboven (verplaats de handgreep op FZ 295 W, dat aan de binnenzijde onder de afdichtstrip los te maken is). 4. Demonteer de afdekkingen aan de voetstukzijden voorzichtig met een platte schroevendraaier. 5. Trek de scharniertap omhoog... ... en monteer hem in de tegengestelde zijde. 6. Schroef de borgpen vrij met een platte schroevendraaier. 7. Trek de borgpen, nadat deze samen met de borgcilinder is losgeschroefd, omhoog en demonteer hem aan de tegengestelde zijde. 8. Klik de afdekkingen aan de voetstukzijden op de tegengestelde zijde. 9. Monteer de deur over de bodempen, monteer het topscharnier en schroef deze goed vast. 10. Controleer nadat de scharnieren verplaatst zijn, of de afdichtstrip overal dicht afsluit. Als dit niet het geval is, kunt u de afdichtstrip met een haardroger heel voorzichtig over de hele lengte verwarmen, en daarna de strip iets naar buiten helpen zodat hij weer dicht afsluit. Pas op dat de afdichtstrip niet te warm wordt en smelt! NL Aansluitspanning De koelkast is gemaakt voor aansluiting op het wisselstroomnet. De aansluitwaarden voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan op het typeplaatje in de kast aangegeven. De kast moet op een eigen stopcontact aangesloten worden. Vervang de netkabel als deze beschadigd is door een overeenkomstig type dat de fabrikant of zijn servicemonteur levert. Technische gegevens Deze kast is in overeenstemming met de bepalingen, richtlijnen en normen voor het CE-merk. Richtlijn laagspanning 73/23/EEG EMC richtlijn 89/336/EEG. NL Bediening en functie Lichtcontact Aan-/uitknop fig. 9 Elektronische regeling atuuraanduiding heeft een ingebouwd filter dat de actuele temperatuur in de flessen simuleert; daarom reageert de aanduiding ook niet op kortstondige variaties in de luchttemperatuur. De elektronische regeling zorgt ervoor dat de kast de ingestelde temperatuur bovenen onderin aanhoudt. Dit wordt bereikt door een geavanceerde regeling van het koelsysteem, het verwarmingslichaam en de ventilator. Bij een eventuele stroomstoring blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen. De elektronische regeling heeft de volgende functies: Temperatuur instellen De temperatuur is met de twee knoppen op de elektronische regeling in te stellen. De bovenste knop stelt de temperatuur bovenin in. De onderste knop stelt onderin in. Onderbreek de kindbeveiliging door de knop 3 seconden ingedrukt te houden. Het display gaat knipperen en toont het actuele setpunt voor de gekozen zone. Dit geldt voor beide toetsen/zones. Daarna gaat het display knipperen, en dan kunt u door de waarden van 22 tot 5 graden lopen. Laat de regeling los wanneer de gewenste waarde getoond wordt. Na 3 seconden wordt de waarde opgeslagen en de kindbeveiliging weer ingeschakeld. • Temperatuurinstelling • Temperatuuraanduiding • Automatisch ontdooien • Fouten opsporen, nood- en serviceprogramma’s • Alarm bij lage temperatuur Aan-/uitknop Het lichtcontact verandert de lichtfunctie van licht aanzetten bij het openen van de deur tot constant branden. NB: De onderste zone is nooit warmer in te stellen dan de bovenste zone. Daarom zal de warmste waarde voor de onderste zone altijd identiek zijn aan de actuele instelling in de bovenste zone. Temperatuur aflezen Het display toont de actuele temperatuur boven- of onderin de kast. Er is te wisselen tussen het tonen van de bovenste en de onderste zone door kort op de bovenste resp. onderste toets te drukken. De temper- Alarm bij lage temperatuur Als de temperatuur langer dan 1 uur onder NL 2°C heeft gelegen, zal Lo/actuele temperatuur afwisselend en knipperend getoond worden. Vorst is noodlottig voor het vermogen van wijn om te rijpen. Instelling van meerdere zones voor het tempereren om te serveren De typische instelling hiervoor is een top-/bodeminstelling van 16/6. Met deze instelling zullen de temperaturen zich naar beneden toe verdelen voor het bewaren van verschillende typen wijn volgens de volgende verdeling van top naar bodem: - zware rode wijnen +16 tot +19 °C - rosé en lichte rode wijnen +12 tot +16 °C - witte wijnen +10 tot +12 °C - champagne en mousserende wijnen +6 tot +8 °C Aangeraden wordt om de wijn een paar graden kouder te serveren dan de gewenste drinktemperatuur omdat de wijn na het inschenken snel wat warmer wordt. Instelling van een zone voor langdurige opslag. Voor een langdurige opslag van wijnen wordt een top-/bodeminstelling van 12/12 °C aanbevolen. Met dezelfde instelling in top en bodem zal het koelsysteem voor een gelijkmatige temperatuur in heel de kast zorgen. De omgevingstemperatuur zal echter langzaam naar binnen dringen via de deur en zijkanten van de kast en voor een klein temperatuurverschil tussen top en bodem zorgen. De kast zal de ingestelde temperatuur onderin regelen waardoor de afwijking bovenin zal plaatsvinden. Het verschil zal afhankelijk van de omgevingstemperatuur tussen 0–3 °C liggen. 10 NL Ontdooien, reinigen en onderhouden De koelkast automatisch ontdooien De lichtbuis vervangen Schakel de koelkast uit door op de aan-/uitknop te drukken. Demonteer het beschermkapje met een kleine platte schroevendraaier. Vervang de PLC-buis (11 W). Monteer het beschermkapje, schakel de stroom weer in en start de kast opnieuw door op de aan-/uitknop te drukken. De koelkast ontdooit automatisch; het smeltwater loopt door een buis naar het smeltwaterbakje dat bovenop de compressor zit. Het water verdampt door de warmte van de compressor. Het smeltwaterbakje moet zo nu en dan gereinigd worden. Reinigen Schakel de stroom uit op de aan-/uitknop als u de kast van binnen gaat reinigen. U kunt de kast het beste reinigen met een sopje van water en wat afwasmiddel (max. 65 °C). Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Gebruik een zachte doek. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen. De dooiwaterafvoer waarin het condenswater van de verdamper terechtkomt, zit onderaan op de achterwand in de kast. Zorg ervoor dat deze schoon is. Druppel een paar keer per jaar desinfecteermiddel, bv. rodalon, in de dooiwaterafvoer. Maak hem met een pijpenwroeter of dergelijke schoon. Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen. Maak de afdichtstrip rondom de deur regelmatig schoon om verkleuren te voorkomen en een lange levensduur te waarborgen. Gebruik schoon water. Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft, of de deur nog dicht sluit. Op de condensator, de compressor en in de compressorruimte is stof het beste met een stofzuiger te verwijderen. 11 fig. 10 NL Fouten opsporen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen De kast doet het niet. De kast staat uit. Druk op de aan-/uitknop. Stroomstoring; de zekering is doorgeslagen; de stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of de stroom is ingeschakeld. De zekering moet aan staan. Er loopt water onderin de koelkast. De dooiwaterafvoer is verstopt. Reinig de dooiwaterafvoer en het afvoergat op de achterzijde. Trillingen of irritant lawaai. De kast staat scheef. De kast leunt tegen andere keukenelementen aan. Zet de kast waterpas. Schuif de kast weg van de keukenelementen of kasten die tegen de kast aanleunen. Houder of flessen komen met elkaar in aanraking in de kast. Zorg voor tussenruimte tussen flessen en/of houders. Hoge ruimtetemperatuur. Zorg voor een goede ventilatie. De compressor werkt onafgebroken. De regeling toont E1 De topvoeler is onderbroken of kortgesloten. Haal de servicemonteur erbij. Heel de kast werkt op het warmste setpunt totdat de fout verholpen is. De regeling toont E2 De bodemvoeler is onderbroken of kortgesloten. Haal de servicemonteur erbij. Heel de kast werkt op het warmste setpunt totdat de fout verholpen is. De regeling toont ULO De netspanning is lager dan 184 V. De regeling toont UHI De netspanning is hoger dan 255 V. 12 NL Reclamatie, reservedelen en service Vestfrost dekt geen Fouten of schaden die direct of indirect ontstaan zijn door foutieve bediening, misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve inbouw, opstelling of aansluiting of door brand, ongelukken, blikseminslag, spanningsvariaties of andere elektrische storingen zoals defecte zekeringen of fouten in elektrische installaties van het voedingsnet of door reparaties die door andere dan door Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn uitgevoerd, en überhaupt worden fouten en beschadigingen die de leverancier kan vergoeden en die te wijten zijn aan andere oorzaken dan fabricage- en materialenfouten niet door het reclamatierecht gedekt. fig. 11 Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs te gebruiken als iets gerepareerd of vervangen moet worden! Service Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn. Hier kunt u vaste prijzen en professionele hulp krijgen bij alle reparaties. Vind uw lokale servicecenter op www.vestfrost.dk. Transportschaden die bij de verbruiker geconstateerd zijn, zijn in beginsel een zaak tussen de verbruiker en de handelaar, d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen dat de verbruiker tevredengesteld wordt. U wordt verzocht om voordat u de servicemonteur erbij haalt, de mogelijke fouten die u zelf kunt verhelpen te controleren (zie onder fouten opsporen). Indien u de servicemonteur ongegrond erbij haalt om een fout te verhelpen, bv. als het niet functioneren van de kast te wijten is aan een gesprongen zekering of foutieve bediening, moet u zelf de kosten voor de ingeroepen hulp betalen. Reservedelen Vermeld a.u.b. het type-, serie- en productienummer wanneer u reservedelen bestelt (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 11). Deze gegevens vindt u op het typeplaatje in de kast. Het typeplaatje bevat verschillende technische gegevens en het type- en serienummer. 13 NL Verschroten Neem de geldende milieubepalingen in acht. De gemeentelijke technische dienst kan u vertellen hoe het ophalen/afleveren en hergebruik van dergelijke kasten in uw gemeente gebeurt. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. 14 ES Muchas gracias por comprar su nuevo armario bodega de la marca Vestfrost. Recuerde que estas instrucciones se aplican a todos los armarios bodega de la línea FZ. Por lo tanto, las ilustraciones y equipo quizá no correspondan exactamente a su modelo. el transporte. Le recomendamos informar al proveedor local sobre los daños ocurridos durante el transporte antes de poner en funcionamiento el refrigerador. Retire el material de embalaje. Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave. Enjuague con agua limpia y seque completamente (véanse las instrucciones de limpieza). Utilice un paño blando. Si durante el transporte se coloca horizontalmente la unidad, o se almacena en entornos fríos (a temperaturas menores de +5°C), será necesario permitir la estabilización de la unidad durante un mínimo de una hora antes de volverla a encender. Advertencia Dado que el refrigerante que se utiliza en este electrodoméstico es un gas inflamable (Isobutano R600a), es necesario tener especial cuidado para prevenir daños a la tubería y al circuito durante el transporte y la instalación. Si ocurren daños, evite chispas o la presencia de llamas en las cercanías del electrodoméstico, cerciórese de que la habitación esté bien ventilada, desconecte la fuente de alimentación eléctrica, y comuníquese con su proveedor. Sólo deberán efectuar reparaciones de la unidad los técnicos calificados de un centro de servicio autorizado. Índice Conozca su armario bodega.............3 Instalación y puesta en marcha inicial................4 Puerta invertible................................7 Conexión eléctrica............................8 Operación y funcionamiento.............9 Descongelación, limpieza y mantenimiento................11 Lista de localización de fallos.........12 Garantía, repuestos y servicio........13 Eliminación del aparato..................14 Electrodomésticos caducados Los refrigeradores y congeladores caducados a menudo vienen equipados con cerrojos complicados que únicamente pueden abrirse desde el exterior. Si tiene una de estas unidades almacenada en algún lugar, o si desecha alguna, no se olvide de destruir primero el cerrojo. De esta forma impedirá que los niños queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro. Antes del empleo Antes de poner en marcha su electrodoméstico, deberá leer atentamente las instrucciones de uso. Las instrucciones de uso contienen datos importantes sobre la seguridad, instalación, funcionamiento y mantenimiento. Guarde las instrucciones de uso. Pueden resultarle necesarias más adelante. Al recibir el aparato, inspecciónelo para cerciorarse de que no se haya dañado durante ES Conozca su armario bodega Iluminación Filtro de carbón Bandeja de madera Burlete Placa del fabricante Tirador de la puerta Placa de base Panel de control Cerrojo Patas ajustables Figura 1 ES Instalación y puesta en marcha inicial Ubicación 600 600 Por motivos de seguridad y funcionamiento, no se debe instalar el aparato en exteriores. 600 600 Se recomienda colocar el aparato sobre una superficie plana en una habitación seca, y bien ventilada (con un 75% máx. de humedad relativa del aire). Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor tales como estufas o radiadores, y evite colocarlo bajo la luz solar directa. Temperatura ambiente La clase de clima se indica en la placa del fabricante (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 11, página 13). Este cuadro especifica las temperaturas ambiente óptimas. No obstante, los armarios bodega en posición de invierno funcionan a una temperatura ambiente de, como mínimo, 5º. Figura 2 Clase de clima Temperatura ambiente óptima600 SN +10 ºC a +32 ºC N +16 ºC a +32 ºC ST +18 ºC a +38 ºC T +18 ºC a +43 ºC 600 Instalación La superficie sobre la cual se coloque el electrodoméstico debe estar nivelada. No use tarimas o similares. Se puede instalar el aparato como unidad autónoma junto a la pared, integrado en un elemento de la cocina, o alineado con otros electrodomésticos (figs. 2 y 3). Figura 3 ES Vista superior del electrodoméstico Ventilación Es importante que el electrodoméstico esté bien ventilado y que el aire pueda circular sin obstáculos por arriba, debajo y alrededor del mismo. Las figuras a continuación ilustran cómo se puede asegurar la circulación necesaria de aire alrededor del aparato (figs. 5 y 6). Si el armario se coloca junto a la pared, debe haber espacio suficiente para abrir la puerta de forma que permita la extracción de las bandejas (fig. 4). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Las piezas de separación en la parte posterior del armario bodega aseguran la circulación de aire necesaria. Montar las dos cubiertas suministradas junto al armario (véase la fig. 7) fig. 7 ES Instalación Es sumamente importante que el electrodoméstico esté completamente nivelado. Es posible nivelar el armario haciendo girar las patas frontales ajustables hacia arriba o hacia abajo (véanse las figs. 8). Utilice un nivel de agua para verificar que el aparato esté nivelado lateralmente. Figura 8 ES Puerta invertible Se puede cambiar la colocación de la puerta de bisagras a la derecha a bisagras a la izquierda y viceversa de la manera siguiente: 1. Coloque el armario en el suelo y afloje la bisagra superior. 2. Retire la bisagra superior. 3. Haga girar la puerta de vidrio (En el modelo FZ 295 W se tira del tirador, que se afloja por dentro debajo del burlete). 4. Se desmontan con cuidado las cubiertas a los lados del zócalo con un destornillador de punta plana. 5. Se extrae la clavija de bisagra … … y se monta en el lado opuesto. 6. La clavija de cierre se desatornilla con un destornillador de punta plana. 7. Cuando la clavija de cierre está desatornillada ésta se extrae junto con el cilindro de cierre, y se monta de nuevo en el lado opuesto. 8. Las cubiertas a los lados del zócalo se ajustan en el lado contrario. 9. Se monta la puerta sobre la clavija inferior y se monta y atornilla firmemente la bisagra superior. 10. Tras el cambio de bisagras hay que comprobar que el burlete cierre herméticamente en todo el perímetro. Si no lo hace, con un secador puede calentarse con sumo cuidado el burlete en todo su perímetro. Y luego levantar un poco el burlete hacia fuera, de forma que se adhiera herméticamente al armario. ¡Cuide de que el burlete no se caliente hasta derretirse! ES Conexión eléctrica El electrodoméstico está diseñado para funcionar con corriente alterna. El voltaje (V) necesario y la frecuencia (Hz) se indican en la placa del fabricante en el interior. Se debe conectar la alimentación eléctrica a través de un enchufe mural independiente. Si se daña el conductor principal, será necesario reemplazarlo con un tipo de conductor equivalente suministrado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. Datos técnicos Este electrodoméstico cumple con las normativas, directivas y estándares de la marca CE. Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE Directiva EMC 89/336/CEE. ES Operación y funcionamiento Interruptor de luz Botón de encendido/apagado Figura 9 Controles electrónicos brevemente la tecla superior o inferior respectivamente. La lectura de temperatura lleva incorporado un filtro que simula la temperatura real en las botellas, por eso dicha lectura no reacciona ante fluctuaciones pasajeras de la temperatura del aire. Los controles electrónicos se encargan de que el armario mantenga la temperatura establecida en la parte superior e inferior. Esto se consigue mediante un control avanzado del sistema de refrigeración, elemento térmico y ventilador. Después de una posible interrupción del suministro eléctrico, se mantiene grabada la temperatura establecida. Los controles electrónicos tienen las funciones siguientes: Ajuste de la temperatura Las temperaturas del armario se ajustan mediante los dos botones de los controles electrónicos. El botón superior ajusta la temperatura de la parte superior. El botón inferior ajusta la de la parte inferior. Desconecte el seguro para niños presionando el botón durante 3 segundos, el indicador empezará a parpadear y mostrará el punto real establecido para la zona elegida. Esto se aplica a ambas teclas/zonas. A continuación el indicador empieza a parpadear y puede hacerse girar el valor de 22 a 5 grados. Cuando se muestre el valor deseado no se tocarán los controles durante 3 segundos, tras lo cual el valor se guardará y entrará en función de nuevo el seguro para niños. • Ajuste de la temperatura • Indicación de temperatura • Descongelación automática • Localización de fallos, programas de emergencia y servicio • Alarma de temperatura baja Botón de encendido/apagado El interruptor de luz cambia la función de la luz, desde el encendido al abrir la puerta, al encendido constante Lectura de la temperatura Tenga en cuenta que nunca podrá ajustar la zona inferior a una temperatura superior a la de la zona superior. Por ello el valor accesible de más calor para la zona inferior El indicador muestra la temperatura real en la parte superior o inferior del armario. Puede cambiarse la lectura entre la parte superior y la inferior presionando ES siempre será idéntico al valor establecido en la práctica para la zona superior. a la temperatura establecida, y por tanto la divergencia estará en la parte superior. La diferencia oscilará entre 0–3° C, dependiendo de la temperatura ambiente. Alarma de temperatura baja Si la temperatura ha sido inferior a 2° C durante más de 1 hora, se mostrará alternativamente Lo/la temperatura real parpadeando. La escarcha destruye la capacidad de maduración del vino. Ajuste multi-zonal para temperar antes de servir El ajuste típico para este fin es de 16/6 para las partes superior/inferior. Con este ajuste las temperaturas se distribuirán por el armario para conservar distintos tipos de vinos según la distribución siguiente, desde arriba hacia abajo: - vinos tintos fuertes +16 a +19° C - Rosados y tintos ligeros +12 a +16° C - blancos +10 a +12° C - champán y vinos espumantes +6 a +8° C Se recomienda servir los vinos un par de grados por debajo de la temperatura deseada al beberlos, puesto que al verterse en el vaso siempre se calientan ligeramente. Ajuste mono-zonal para conservación de larga duración Para conservar el vino durante un tiempo prolongado, se recomienda un ajuste de las zonas superior/inferior de 12/12° C. Con los mismos grados en las partes superior e inferior, el sistema de refrigeración creará una temperatura uniforme en todo el armario. No obstante, la temperatura ambiente penetrará lentamente por la puerta y lados del armario, causando una pequeña diferencia de temperatura entre la parte superior y la inferior. El armario ajustará la parte inferior 10 ES Descongelación, limpieza y mantenimiento Descongelación automática del armario El armario se descongela automáticamente. El agua de descongelación pasa por un tubo y se recoge en una bandeja situada sobre el compresor. El calor generado por el compresor hace que el agua se evapore. Se recomienda limpiar periódicamente la bandeja colectora. Reemplazo del tubo fluorescente Presione el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. Con ayuda de un destornillador plano retire la cubierta del tubo. Reemplace el tubo PLC (11 W). Vuelva a colocar la cubierta, y presione el botón de encendido/apagado para encender el armario. Limpieza Apague el electrodoméstico con el botón de encendido/apagado antes de limpiar el interior. El aparato se limpia mejor con una solución de agua tibia (a un máximo de 65° C) y un detergente suave. Nunca use agentes de limpieza abrasivos. Utilice un paño blando. Enjuague con agua limpia y séquelo completamente. El canal de agua de descongelación, donde baja el agua condensada del evaporador, está en la parte inferior de la pared trasera dentro del armario. Manténgalo limpio. Use un desinfectante, p. ej., Rodalon, del que añadirá unas gotas al desagüe de agua de condensación un par de veces al año. Limpie con un limpiador de tubería o instrumento similar. Nunca use instrumentos afilados o puntiagudos. Es necesario limpiar regularmente el burlete de la puerta para prevenir la decoloración y para prolongar la vida útil de servicio. Use agua limpia. Después de limpiar el burlete, verifique que continúe proporcionando un sello hermético. El polvo acumulado en el condensador posterior, el compresor y el compartimento del compresor se elimina más fácilmente con una aspiradora. 11 Figura 10 ES Lista de localización de fallos Fallo Causa posible Solución ¡El armario está “muerto”! El electrodoméstico está apagado. Interrupción de alimentación eléctrica; el fusible está fundido; el electrodoméstico no está enchufado correctamente. Presione el botón de encendido/ apagado. Verifique que esté conectada la alimentación eléctrica. Restablezca el fusible. El agua se recolecta en la parte inferior del armario. Está bloqueado el tubo de agua de descongelación. Limpie el canal de agua de descongelación y el orificio de desagüe en la pared trasera. Vibración o ruidos molestos. El electrodoméstico no está nivelado. Nivele el electrodoméstico con ayuda de un nivel de agua. El electrodoméstico está apoyado contra otros elementos de la cocina. Separe el electrodoméstico de los elementos de cocina o de otros aparatos que estén en contacto. Los envases o frascos en el interior se golpean entre sí. Separe los envases y los frascos. El compresor funciona continuamente. La temperatura ambiente es elevada. Cerciórese de ventilar adecuadamente la habitación. El control muestra E1 El sensor superior está desconectado o cortocircuitado Si esto ocurre, llame para obtener servicio. Todo el armario funciona según el valor calórico más elevado hasta que se corrija el fallo. El control muestra E2 El sensor inferior está desconectado o cortocircuitado. Si esto ocurre, llame para obtener servicio. Todo el armario funciona según el valor calórico más elevado hasta que se corrija el fallo. El control muestra ULO El voltaje de la red es inferior a 184 V El control muestra UHI El voltaje de la red es superior a 255 V 12 ES Garantía, repuestos y servicio Exclusiones de la Garantía información técnica, incluido el tipo de aparato y el número de serie. No tienen cobertura de la Garantía los fallos y daños causados directa o indirectamente por el uso erróneo o indebido, mantenimiento insuficiente, conexiones eléctricas defectuosas, integración o instalación erróneas, incendio, accidente, rayos, variaciones de voltaje u otras interferencias eléctricas, incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro eléctrico, reparaciones realizadas por otros centros de servicio no autorizados por Vestfrost, o aquellos fallos y daños que el fabricante acredite que se deben a causas distintas a defectos de fabricación o de materiales. Figura 11 Aviso: ¡Siempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodoméstico necesite reparaciones o repuestos! Servicio Los daños ocurridos durante el transporte y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor, es decir, que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas del comprador. Vestfrost cuenta con centros de servicio en todo el país especializados en productos Vestfrost. En estos centros puede obtener precios fijos y ayuda profesional para todas las reparaciones. Obtenga información sobre los centros de servicio situados en su localidad en www.vestfrost.dk. Antes de llamar para obtener asistencia técnica, le sugerimos que intente resolver el fallo por sí mismo (consulte la lista de localización de fallos). Si su solicitud de asistencia técnica es injustificada, por ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso erróneo, deberá abonar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia técnica. Repuestos Por favor indique el tipo de producto y número de serie, así como el de producción al hacer pedidos de repuestos (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 11). Esta información se incluye en la placa del fabricante en el interior del aparato. La placa del fabricante contiene diversa 13 ES Eliminación del aparato Además, al desechar el electrodoméstico es imperativo cumplir las normativas de protección del medio ambiente. Para desechar el electrodoméstico le recomendamos comunicarse con el departamento técnico de la autoridad pertinente en su localidad, donde le informarán sobre cómo se realizan la recolección y el reciclaje de dichas unidades en su región. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 14 CZ Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou chladicí skříň na víno od firmy Vestfrost. Tento návod k použití lze aplikovat pro všechny chladicí skříně na víno řady FZ. Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela přesně odpovídat zakoupenému typu. Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně chladničky teplou vodou s jemným mycím prostředkem. Spláchněte čistou vodou a důkladně osušte (viz pokyny pro čištění). Používejte měkký hadřík. Pokud byl spotřebič během přepravy položen směrem dolů nebo pokud byl uložen v chladném prostředí (chladnějším než + 5°C), je třeba zajistit, aby byl postaven do správné polohy (směrem nahoru) nejméně jednu hodinu před jeho zapnutím. Upozornění Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči použit hořlavý plyn (isobutan R600a). Během přepravy a instalace je třeba dbát zejména na to, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu. Obsah Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření nebo výskytu otevřeného plamene v blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a obraťte se na svého dodavatele. Seznamte se s chladničkou..............3 Uvedení do provozu a instalace.......4 Záměna otevírání dveří....................7 Zapojení do sítě................................8 Provoz a funkce................................9 Odtávání, čištění a údržba..............11 Seznam odstraňování poruch.........12 Záruka, náhradní díly a servis........13 Likvidace........................................14 Opravu zařízení musí provádět pouze kvalifikovaný odborník z autorizovaného střediska servisu. Vysloužilé spotřebiče Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají často vybaveny složitými západkami, které lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte takový model nebo ho chcete dát do odpadu, nezapomeňte nejdříve odstranit západku. Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř uzavřou a tím se vystaví nebezpečí. Před použitím Před prvním uvedením vašeho nového spotřebiče do provozu si prosím pozorně přečtěte následující instrukce, neboť obsahují důležité informace o jeho bezpečné instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto instrukce pro budoucí použití. Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se, zda chladnička nebyla během přepravy poškozena. Poškození vzniklé během přepravy je třeba před uvedením do provozu oznámit místnímu dodavateli. CZ Seznamte se s chladničkou Osvětlení Uhlíkový filtr Dřevěná police Těsnicí páska Výrobní štítek Madlo dveří Krycí panel Ovládací panel Zámek Nastavitelné nožičky Obrázek1 CZ Uvedení do provozu a instalace Umístění 600 600 Z bezpečnostních a provozních důvodů nesmí být spotřebič umístěn venku. 600 600 Spotřebič má být umístěn v suché a dobře větrané místnosti (při maximální relativní vlhkosti 75 %). Nikdy neinstalujte spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se umístění spotřebičů na přímém slunečním záření. Okolní teplota Klimatická třída je uvedena na výrobním štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek 11 na straně 13). Specifikuje za jaké okolní teploty chladnička pracuje optimálně. Skříně na chlazení vína se „zimním nastavením“ fungují do teploty místnosti 5ºC. Klimatická třída Optimální okolní teplota SN 600+32 ºC +10 ºC do N +16 ºC do +32 ºC ST +18 ºC do +38 ºC T +18 ºC do +43 ºC Obrázek 2 600 Instalace Povrch, na kterém bude umístěn spotřebič, musí být rovný. Nepoužívejte sokl nebo podobné pomůcky. Spotřebič lze instalovat jako volně stojící zařízení u zdi, zabudovaný v kuchyňské lince nebo v sestavě s jinými spotřebiči (obrázek 2 a obrázek 3). Obrázek 3 CZ Horní pohled na spotřebič Ventilace Pokud je spotřebič umístěn u zdi, je třeba zajistit dostatečný prostor pro otevření dveří spotřebiče, aby zásuvky mohly být vytaženy (obrázek 4). Je důležité, aby byl spotřebič dobře odvětráván a aby vzduch mohl cirkulovat nad, pod a kolem spotřebiče. Níže uvedené obrázky ukazují, jak lze zajistit potřebnou cirkulaci vzduchu kolem spotřebiče (obrázek 5 - 6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 Obrázek 4 Obrázek 5 Obrázek 6 Kolíky na zadní sraně zajišťují potřebnou cirkulaci vzduchu. Namontujte dva kryty, které jsou přiložené k chladicí skříni (viz obr.7) Obrázek 7 CZ Umístění Je důležité, aby spotřebič stál v absolutně vodorovné poloze. Skříň vyrovnáte otáčením nastavitelných nožiček ve předu směrem nahoru nebo dolů. (viz obr 8). Vodováhou překontrolujte, že spotřebič stojí rovně. Obrázek 8 CZ Záměna otevírání dveří Zavěšení dveří lze změnit na zavěšení zprava nebo zleva následujícím způsobem: 1. Skříň položte a uvolněte horní závěs. 2. Sejměte horní závěs dveří. 3. Skleněné dveře obraťte (u FZ 295 W stáhněte rukojeť tak, že se uvolní zevnitř pod těsnicí lištou). 4. Krycí panely na straně soklu opatrně odmontujte plochým šroubovákem. 5. Vytáhněte kolík závěsu… … a namontujte na opačnou stranu. 6. Plochým šroubovákem uvolněte uzavírací západku. 7. Po uvolnění ji vytahněte spolu spístem a namontujte na opačné straně. 8. Krycí panely nasaďte zacvaknutím na strany soklu. 9. Nasaďte dveře na dolní kolík a namontujte horní závěs a pevně utahněte. 10. Po změně závěšení dveří překontrolujte těsnicí funkci lišty kolem dokola dveří. Pokud netěsní, lze sušákem na vlasy těsnící lištu opatrně v celé délce nahřát. Tak se těsnicí liště napomůže aby opět těsnila kolem dokola skříně. Pozor, aby se lišta nezahřála moc a nezačala tát! CZ Zapojení do sítě Chladnička je určena pro zapojení do sítě se střídavým proudem. Požadované napětí (V) a frekvence (Hz) jsou uvedeny na výrobním štítku uvnitř spotřebiče. Spotřebič musí být připojen do sítě pomocí nezávislé nástěnné zásuvky. Pokud byl přívodní kabel poškozen, musí být nahrazen odpovídajícím typem dodaným výrobcem nebo schváleným střediskem servisu. Technické údaje Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice a normy pro udělení označení CE. Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS EMC směrnice 89/336/EHS. CZ Provoz a funkce Ovladač světla Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto Obrázek 9 Electronické ovládání změny v teplotě vzduchu. Elektronické ovládání zabezpečuje udržení nastavené teploty v horní a dolní části chladicí skříně. Napomáhá k tomu vyvinuté ovládání chlazení, tepelných tělísek a ventilátoru. Pokud dojde k výpadku proudu, je nastavená teplota uložena v paměti. Electronické ovládání má následujíc funkce: Nastavení teploty Tepolty v chladicí skříni se nastaví dvěma tlačítky na elektronickém ovladači. Horní tlačítko nastavuje teplotu v horní zóně. Dolní tlačítko nastavuje teplotu v dolní zóně. Stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund přerušíte funkci bezpečnostní pojisky (proti zneužití dětmi). Displej začne blikat a ukazuje aktuální nastavenou teplotu ve zvolené zóně. Platí pro obě tlačítka a zóny. Displej bliká a ukazují se hodnoty teploty od 22 do 5 stupňů. Když se ukáže požadovaná hodnota teploty, nedotýkejte se ovládání po dobu 3 sekund a hodnota se uloží do paměti a aktivuje se opět bezpečnostní pojistka. • Nastavení teploty • Ukazatel teploty • Automatické odtávání • Program pro hledání funkčních závad, nouzový program, program údržby • Výstražný signál při nízké teplotě Vypínač on/off – zapnuto/vypnuto Ovladačem světla se mění funkce osvětlení z rozsvícení světla při otevření dveří na stále svítící světlo. Pozor: dolní zónu nelze nikdy nastavit tepleji než horní zónu. Proto je nejteplejší dostupná hodnota pro dolní zónu vždy identická s aktuálním nastavení v horní zóně. Ukazetel teploty Výstraha při nízké teplotě Na displeji se ukazuje aktuální teplota v horní nebo dolní část skříně. Změna ukazané teploty z horní na dolní zónu se provede krátkodobým stisknutím na dolní nebo horní tlačítko. V ukazateli teploty je zabudován filtr, který simuluje aktuální teplotu v lahvích. Proto ukazatel nereaguje na krátkodové Pokud byla teplota nižší než 2°C déle než jednu hodinu, bliká střídavě ukazatel teploty místnosti a Lo/aktuální teploty. Mráz ničí schopnost dozrávání vína. CZ Nastavení více zón pro temperaci k servírování Typickým nastavením pro tohle použití je nastavení horní / dolní zóny na 16/6ºC. Při tomto nastavení se teploty uvnitř v chladicí skříni rozdělí a jsou vhodné ke skladování různých typů vín dle následujícího rozmístění směrem zhora dolů: - těžká červená vína +16 až +19°C - Růžová a lehká červená vína +12 až +16°C - bílá vína +10 až +12°C - šampaňské a šumivá vína +6 až +8°C Doporučuje se servírovat vína o několik stupňů chladnější než je požadovaná teplota, protože se víno při nalévání do sklenice rychle nepatrně ohřeje. Nastavení jedné zóny pro dlouhodobé skladování Pro dlouhodobé skladování vín se doporučuje teplota v horní / dolní zóně 12/12°C. Při stejném nastavení v horní i dolní zóně si chladicí systém vytvoří stejnoměrnou teplotu uvnitř celé skříně. Teplota okolí by ale začas pronikla dveřmi a po stranách a tak by vznikl malý rozdíl v teplotách mezi dolní a horní zónou. Chladicí skříň bude udržovat nastavenou teplotu v dolní zóně, ale odchylka teploty se projeví v horní části skříně. Rozdíl bude mezi 0–3°C, v závisloti na teplotě okolí. 10 CZ Odtávání, čištění a údržba Automatické odtávání chladničky Odtávání chladicí skříně se provádí automaticky, roztátá voda odtéká trubičkou do nádobky nad kompresorem. V důsledku teploty kompresou se roztátá voda odpaří. Žlábek na roztátou vodu by měl být čas od času vyčištěn. Obrázek 10 Čištění Před čištěním vnitřku vypněte spotřebič stisknutím tlačítka on/off. Skříň se nejlépe čistí roztokem teplé vody s trochou mycího prostředku (max. 65°C) Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Používejte měkký hadřík. Vymyjte čistou vodou a pečlivě vytřete do sucha. Sběrný žlábek na kondenzovanou vodu z výparníku je dole na zadní stěně uvnitř skříně. Udržujte jej v čistotě. Používejte desinfekční prostředek, např. rodalon, kapejte jej několikrát za rok do odtoku roztáté vody. Čistěte kartáčkem na fajfky nebo pod. Nikdy nepoužívejte ostré nebo špičaté nástroje. Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně čistit, aby se zabránilo jeho nežádoucímu zabarvení a prodloužila se jeho životnost. Používejte čistou vodu. Po očištění těsnění zkontrolujte, zda i nadále řádně těsní. Na zadním kondenzátoru, na kompresoru a v prostoru kompresoru odstraňujte prach, nejlépe vysavačem. Výměna osvětlovací trubice Vypněte chladicí skříň stisknutím tlačítka zapnuto/vypnuto. Sejměte kryt osvětlení za pomoci malého plochého šroubováku. Vyměňte PLC trubici (11 W). Nasaďte kryt a zapněte skříň stisknutím spínače zapnuto/vypnuto. 11 CZ Seznam odstraňování poruch Poruchy Možné příčiny Odstranění poruchy Skříň je “mrtvá!“. Spotřebič je vypnutý. Stiskněte tlačítko on/off. Porucha přívodu energie; pojistka je spálená; zástrčka spotřebiče není dobře zastrčena do zásuvky. Zkontrolujte přívod energie. Zapněte znovu pojistku. Voda se Trubička odvádějící odmrazovashromažďuje na dně nou vodu je ucpána. chladničky. Vyčistěte kanálek pro rozmrazovanou vodu a výtokový otvor na zadní stěně skříně spotřebiče. Vibrace a nepříjemný hluk. Spotřebič nestojí rovně. Spotřebič se dotýká jiného kuchyňského zařízení. Vyrovnejte spotřebič pomocí libely. Plechovky nebo láhve ve skříni do sebe narážejí a řinčí. Posuňte spotřebič dále od kuchyňského nábytku nebo spotřebičů, kterých se dotýká. Posuňte od sebe plechovky a/nebo láhve. Kompresor neustále běží. Vysoká teplota v místnosti. Zajistěte odpovídající cirkulaci vzduchu. Ovládání ukazuje E1 Horní čidlo je porušené nebo zkratovalo. Přivolejte servis. Celá chladicí skříň se řídí podle nejvýše nastavené teploty, do té doby, než se chyba odstraní. Ovládání ukazuje E2 Dolní čidlo je porušené nebo zkratovalo. Přivolejte servis. Celá chladicí skříň se řídí podle nejvýše nastavené teploty, do té doby, než se chyba odstraní. Ovládání ukazuje ULO Napětí v síti pokleslo pod 184 V Ovládání ukazuje UHI Napětí v síti stouplo nad 255 V 12 CZ Záruka, náhradní díly a servis Záruka se nevztahuje na: Poruchy a poškození způsobené přímo nebo nepřímo nesprávným zacházením, nesprávným používáním, nedostatečnou údržbou, nesprávným zabudováním, nesprávnou instalací nebo připojením k síti, požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním proudu a jiným rušivým elektrickým ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami nebo vadnou instalací sítě nebo provedením opravy jiným servisním střediskem než střediskem určeným firmou Vestfrost a jinými závadami nebo poškozeními, u kterých může výrobce konstatovat, že nebyly způsobeny při výrobě ani vadami materiálu, na které se vztahuje záruka. Obrázek 11 Poznámka: Se žádostí o opravu nebo výměnu vašeho spotřebiče se vždy obracejte na schválená servisní střediska! Servis Vestfrost má místní servisní střediska po celé zemi, která se specializují na výrobky Vestfrost. V těchto střediscích můžete zjistit pevné ceny a získat profesionální pomoc pro všechny opravy. Vaše místní servisní centrum naleznete na www.vestfrost.cz. Poškození přepravou zjištěná kupujícím jsou záležitostí, která má být řešena mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo vyhověno. Než se obrátíte na servisní středisko, přesvěčte se prosím, zda nejste schopni odstranit závadu sami (viz seznam odstraňování poruch). Pokud požádáte o opravu, na níž se nevztahují záruční podmínky, například v případě, kdy se spotřebič poškodil v důsledku vypnutí pojistek nebo nesprávného zacházení, budete hradit náklady spojené s vaším požadavkem o technickou pomoc. Náhradní díly Pokud objednáváte náhradní díly, uveďte prosím typ, sériové číslo a také výrobní číslo vašeho spotřebiče (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek 11). Tyto informace jsou uvedeny na výrobním štítku uvnitř skříně spotřebiče. Typový štítek obsahuje různé technické informace včetně typu a sériového čísla. 13 CZ Likvidace Je třeba rovněž dodržovat environmentální předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na technické oddělení městského úřadu, které vás bude informovat, jak se provádí sběr a recyklace takových zařízení ve vaší oblasti. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 14 PL Dziękujemy, że wybrali Państwo chłodziarkę do win firmy Vestfrost. Niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie chłodziarki do win serii FZ. W związku z tym ilustracje i wyposażenie mogą trochę odbiegać od zakupionego przez Państwa modelu. technicznych urzędu gminy /przyp. tłum.: w Polsce wydział ochrony środowiska/. Przed rozpoczęciem eksploatacji Przed rozpoczęciem eksploatacji nowej chłodziarki należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje o wymogach bezpieczeństwa, sposobie podłączenia, eksploatacji oraz konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować. Może być jeszcze kiedyś potrzebna. Gdy urządzenie zostanie dostarczone, należy upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. O szkodach powstałych podczas transportu należy powiadomić sprzedającego przed rozpoczęciem eksploatacji. Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze urządzenia letnią wodą z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj (patrz: wskazówki dot. czyszczenia urządzenia). Używaj miękkiej szmatki. Jeśli chłodziarka była transportowana w pozycji leżącej albo przechowywana w magazynie w niskiej temperaturze (poniżej +5 °C), należy odczekać co najmniej godzinę przed jej podłączeniem. UWAGA! Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest palny gaz (Izobutan R600a), należy więc szczególnie uważać, aby nie uszkodzić obwodów ani przewodów podczas transportu i instalacji. W razie powstania uszkodzenia, należy chronić urządzenie przed iskrami i otwartym płomieniem, dokładnie wywietrzyć pomieszczenie, odciąć dopływ prądu, jeśli zamrażarka została już podłączona i skontaktować się z dostawcą. Serwis urządzenia może być wykonywany tylko przez kompetentnych pracowników centrów serwisowych. Urządzenia wyeksploatowane Stare chłodziarki i zamrażarki często wyposażone są w skomplikowane zamki zatrzaskowe, które można otworzyć tylko od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli zamierzają Państwo się go pozbyć, należy koniecznie zniszczyć zamek, aby nie narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo dzieci, które podczas zabawy mogą się zatrzasnąć wewnątrz urządzenia. Spis treści Budowa urządzenia..........................3 Ustawienie i warunki pracy urządzenia...............4 Możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi.................7 Podłączenie zasilania.......................8 Obsługa i funkcje..............................9 Odszranianie, mycie i konserwacja........................11 Lokalizacja usterek.........................12 Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia...................13 Usuwanie........................................14 Utylizacja Urządzenie zawiera materiały nadające się do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy usunąć wtyczkę przewodu zasilającego i zdjąć drzwi. Urządzenie porzucone wraz z drzwiami może stanowić wielkie zagrożenie dla bawiących się dzieci. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów w zakresie ochrony środowiska. Informacji o zbiórce i utylizacji urządzeń AGD na terenie danej gminy udziela wydział ds. PL Budowa urządzenia Oświetlenie Filtr węglowy Półka drewniana Listwa uszczelniająca Tabliczka znamionowa Uchwyt drzwi Dolna listwa przeciwudarowa Panel kontrolny Zamek Regulowane nóżki Rys.1 PL Ustawienie i warunki pracy urządzenia Ustawienie 600 600 Ze względu na wymogi bezpiecznej eksploatacji, urządzenie nie może pracować na zewnątrz. Ustaw chłodziarkę na równym, poziomym i stabilnym podłożu w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks. 75% wilgotności względnej). Zwróć uwagę, by w bezpośrednim pobliżu nie było źródeł ciepła takich jak kuchenka lub grzejnik; chroń przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wysokiej temperatury. 600 600 Temperatura otoczenia Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 11 str. 13). Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) chłodziarka działa optymalnie. Chłodziarki z opcją zimową mogą być eksploatowane nawet w temperaturze 600 otoczenia +5 ºC. Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia SN od +10 °C do +32 °C N od +16 °C do +32 °C ST od +18 °C do +38 °C T od +18 °C do +43 °C Rys. 2 600 Instalacja Chłodziarkę należy ustawić na równym podłożu. Nie należy używać ram ani podobnych podpórek. Chłodziarka może być użytkowana jako urządzenie wolnostojące, przeznaczone do zabudowy lub połączone w jeden ciąg z innymi elementami wyposażenia, np. szafkami. (rys. 2-3). Rys. 3 PL Obudowa widziana z góry Wentylacja Ustawiając urządzenie pod ścianą, należy zapewnić odpowiednią ilość miejsca, pozwalającą na szerokie otwarcie drzwi i wysunięcie półek (rys. 4). Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia. Poniższe ilustracje pokazują, w jaki sposób zapewnić niezbędną cyrkulację powietrza wokół urządzenia (rys. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6 Dwa elementy dystansowe na tylnej ściance chłodziarki zapewniają odpowiedni obieg powietrza. Załóż na nie osłony, które dostarczono razem z urządzeniem (patrz rys. 7). Rys. 7 PL Regulacja ustawienia Urządzenie musi stać idealnie równo. W tym celu można regulować wysokość przednich nóżek, podwyższając je albo obniżając (patrz rys. 8). Prawidłowość ustawienia chłodziarki należy skontrolować przy użyciu poziomicy. Rys. 8 PL Możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi Drzwi mogą być zamocowane po lewej albo prawej stronie – zmiany dokonuje się w następujący sposób: 1. Chłodziarkę należy położyć poziomo i poluzować górny zawias. 2. Zdejmij górny zawias 3. Obróć szklane drzwi (w przypadku chłodziarki FZ 295 W porusz uchwytem, który poluzowuje się pod listwą uszczelniającą). 4. Ostrożnie zdejmij osłony znajdujące się po bokach cokołu przy pomocy płaskiego śrubokrętu. 5. Wyciągnij trzpień zawiasu … … i umocuj po przeciwnej stronie. 6. Przy użyciu płaskiego śrubokrętu zluzuj trzpień zamka. 7. Następnie wyjmij trzpień oraz cylinder zamka i umocuj po przeciwnej stronie. 8. Osłony po bokach cokołu umocuj na wcisk po przeciwnej stronie. 9. Zamocuj drzwi na trzpieniu dolnym, solidnie przykręć górny zawias. 10. Po przełożeniu zawiasów należy upewnić się, czy listwa uszczelniająca przylega ściśle do obudowy na całej długości i ze wszystkich stron. Jeżeli nie, można bardzo ostrożnie ogrzać ją suszarką do włosów na całej długości, a następnie lekko ją naciągnąć, tak aby znów ściśle przylegała do obudowy. Ogrzewać trzeba ostrożnie, aby listwa nie stopiła się pod wpływem ciepła! PL Podłączenie zasilania Chłodziarka przystosowana jest do zasilania prądem zmiennym. Wartości napięcia (V) i częstotliwości (Hz) podane są na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia. Urządzenie musi być podłączone do własnego gniazda zasilania. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego, należy go wymienić na przewód dostarczony przez producenta lub przedstawiciela serwisowego. Dane techniczne Urządzenie spełnia wymogi wszelkich przepisów, dyrektyw i standardów niezbędnych dla nadania znaku CE. Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG. Dyrektywa 89/336/EWG dot. kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). PL Obsługa i funkcje Light switch On/off switch Rys. 9 Elektroniczny panel kontrolny Naciskając krótko na – odpowiednio – dolny lub górny przycisk, uzyskamy odczyt temperatury w dolnej lub górnej części urządzenia. Wskaźnik temperatury posiada wbudowany filtr, symulujący aktualną temperaturę wewnątrz butelek, dlatego nie reaguje na krótkotrwałe wahania temperatury powietrza. Dzięki elektronicznemu panelowi kontrolnemu, ustawione wartości temperatury w części górnej i dolnej chłodziarki pozostaną niezmienione. Zapewni to zaawansowany system sterowania chłodzeniem, pracą elementu grzewczego oraz wentylatora. Urządzenie zapamiętuje ustawioną wartość temperatury i wraca do niej po ewentualnej przerwie w dopływie prądu. Elektroniczny panel kontrolny posiada następujące funkcje: Regulacja temperatury Żądaną wartość temperatury ustawia się przy pomocy dwóch przycisków umieszczonych na panelu kontrolnym. Przyciskiem górnym ustawiamy temperaturę w górnej części chłodziarki. Dolnym – w części dolnej urządzenia. Przytrzymując wciśnięty przycisk przez 3 sekundy, wyłącz blokadę zabezpieczającą przed dziećmi. Wyświetlacz zaczyna migać i pokazuje aktualnie wybrane ustawienie dla danej części chłodziarki. Ta sama procedura dotyczy obu przycisków/części chłodziarki. Następnie wyświetlacz zaczyna migać i można ustawić żądaną wartość temperatury w zakresie od 22 do 5 stopni. Po pokazaniu się właściwej wartości na wyświetlaczu, zwolnij przycisk na co najmniej 3 sekundy. Wartość ta zostanie zapamiętana i włączy się zabezpieczenie przed dziećmi. • Regulacja temperatury • Wskaźnik temperatury • Automatyczne odszranianie • Diagnostyka błędów, programy awaryjne i serwisowe • Alarm niskiej temperatury Włącznik/wyłącznik Regulator oświetlenia można ustawić w dwóch pozycjach: włączanie oświetlenia przy otwarciu drzwi lub oświetlenie ciągłe. Odczyt temperatury Wyświetlacz pokazuje aktualną temperaturę w części górnej lub dolnej chłodziarki. Uwaga: ustawienie w części dolnej tem- PL Ustawienie temperatury do długotrwałego przechowywania wina (jedna strefa temperaturowa) peratury wyższej niż w części górnej jest niemożliwe. Dlatego najwyższa możliwa do ustawienia wartość temperatury w dolnej części chłodziarki zawsze będzie odpowiadać aktualnej wartości temperatury w części górnej. Przy długim przechowywaniu wina zaleca się ustawienie temperatury 12 °C w obu częściach chłodziarki. W ten sposób temperatura będzie taka sama w całej komorze urządzenia. Poprzez drzwi i ścianki boczne urządzenia, temperatura otoczenia będzie wywierała stopniowo pewien wpływ na warunki w jego wnętrzu i następować będzie niewielkie zróżnicowanie temperatury w części górnej i dolnej. Urządzenie będzie automatycznie regulowało temperaturę tak, aby odpowiadała ona wartości zadanej przede wszystkim w części dolnej. Pewne odchylenie będzie więc występowało przede wszystkim w górnej części komory chłodziarki. Różnica wynosić może od 0 do 3 °C, zależnie od temperatury otoczenia. Alarm niskiej temperatury Jeżeli temperatura we wnętrzu chłodziarki spadnie do poziomu poniżej 2 °C na ponad godzinę, włączy się alarm. Na wyświetlaczu na zmianę pokazywać będzie się oznaczenie “Lo” i aktualna wartość temperatury. Ujemna temperatura ma bardzo negatywny wpływ na przebieg procesu dojrzewania win. Ustawienie temperatury w celu przygotowania wina do podania (dwie strefy temperaturowe) Typowe ustawienie temperatury odpowiednie do tego celu to 16 °C w części górnej i 6°C w części dolnej. W ten sposób wartości temperatury rozłożą się równomiernie we wnętrzu chłodziarki – od najwyższej na górze do najniższej na dole, tj. - zgodnie z zaleceniami dla poszczególnych rodzajów win: - ciężkie wina czerwone +16 do +19 °C - wina różowe i lekkie wina czerwone +12 do +16 °C - wina białe +10 do +12 °C - szampany i wina musujące +6 do +8 °C Wskazane jest serwowanie win w temperaturze nieco niższej niż zalecana, gdyż wino nalane do kieliszka szybko ulega lekkiemu ociepleniu. 10 PL Odszranianie, mycie i konserwacja Automatyczne odszranianie chłodziarki Zamocuj ponownie obudowę i uruchom chłodziarkę naciskając na włącznik/ wyłącznik. Odszranianie chłodziarki następuje automatycznie, a woda odprowadzana jest przewodem do zbiornika, który znajduje się na sprężarce i wyparowuje pod wpływem wydzielanego przez nią ciepła. Zbiornik wody należy co pewien czas umyć. Czyszczenie Przed przystąpieniem do czyszczenia wnętrza chłodziarki odetnij zasilanie naciskając na włącznik/wyłącznik. Najlepiej myć urządzenie letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń (maks. 65 ºC). Nie należy stosować środków czystości, które mogłyby porysować powierzchnię. Używaj miękkiej szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj. Rowek odpływowy kondensatu wody z parownika znajduje się na dole ścianki tylnej urządzenia. Należy zapewnić jego czystość i drożność, stosując środek dezynfekcyjny, np. Rodalon, który należy wkraplać do odpływu 2-3 razy w roku. Otwór należy czyścić wyciorem do fajki albo podobnym narzędziem. Nigdy nie stosuj ostrych ani spiczastych przedmiotów. Listwa uszczelniająca wokół drzwi wymaga częstego mycia w celu zapobiegania odbarwieniom i zapewnienia długiej trwałości. Używaj czystej wody. Po umyciu listwy trzeba sprawdzić, czy nadal szczelnie przylega do obudowy. Kurz gromadzący się na kondensatorze, sprężarce oraz w komorze sprężarki, najlepiej usuwać odkurzaczem. Rys. 10 Wymiana świetlówki Wyłącz urządzenie naciskając na włącznik/ wyłącznik. Zdejmij obudowę świetlówki za pomocą małego płaskiego śrubokrętu. Wymień świetlówkę (11 W). 11 PL Lokalizacja usterek Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Chłodziarka nie działa Urządzenie jest wyłączone. Naciśnij na włącznik/wyłącznik. Brak zasilania; bezpiecznik przerwał obwód prądu; wtyczka nie jest umieszczona prawidłowo w gnieździe zasilającym. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. Bezpiecznik musi być załączony. Na dnie chłodziarki zbiera się woda Odpływ wody jest zablokowany. Oczyścić rowek odpływowy i otwór w tylnej ściance. Urządzenie wibruje albo hałasuje Chłodziarka stoi nierówno. Urządzenie opiera się o inne meble lub elementy wyposażenia. Sprawdzić poziomicą ustawienie urządzenia. Odsunąć od mebli lub innych urządzeń dotykających chłodziarki. Pojemniki i butelki w chłodziarce dotykają się. Rozstawić butelki i pojemniki, tak aby się nie dotykały. Sprężarka pracuje przez cały czas Wysoka temperatura pomieszczenia Zadbaj o dobrą wentylację Na panelu kontrolnym pokazuje się E1 Górny czujnik jest odłączony lub uległ zwarciu Wezwij serwis. Do czasu naprawienia usterki urządzenie będzie automatycznie dostosowywać temperaturę w całej komorze do najwyższej ustawionej wartości. Na panelu kontrolnym pokazuje się E2 Dolny czujnik jest odłączony lub uległ zwarciu Wezwij serwis. Do czasu naprawienia usterki urządzenie będzie automatycznie dostosowywać temperaturę w całej komorze do najwyższej ustawionej wartości. Na panelu Napięcie sieci jest niższe niż 184 kontrolnym pokazuje V się ULO Na panelu Napięcie sieci jest wyższe niż kontrolnym pokazuje 255 V się UHI 12 PL Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia Gwarancja firmy Vestfrost nie obejmuje Usterek ani uszkodzeń powstałych bezpośrednio lub pośrednio wskutek wadliwej obsługi, stosowania niezgodnego z przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji, wbudowania, ustawienia i podłączenia bądź wskutek pożaru, nieszczęśliwego wypadku, uderzenia pioruna, skoków napięcia i innych zakłóceń elektrycznych, np. wadliwych bezpieczników albo błędów instalacji energetycznej, lub też wskutek napraw wykonanych przez osoby inne niż serwisanci wskazani przez Vestfrost. Ogólnie, usterki i uszkodzenia, co do których dostawca jest w stanie udowodnić, iż nie są one spowodowane błędem produkcyjnym bądź materiałowym, nie są objęte gwarancją. Za szkody powstałe podczas transportu, a stwierdzone przez klienta, odpowiada przede wszystkim sprzedawca i do niego należy zaspokojenie roszczeń użytkownika urządzenia. Przed wezwaniem serwisu należy wyeliminować nieprawidłowości w pracy urządzenia, które użytkownik jest w stanie usunąć we własnym zakresie (patrz: lokalizacja usterek). W przypadku nieuzasadnionego wezwania, np. jeśli okaże się że usterka zaistniała z powodu wadliwego bezpiecznika albo niewłaściwej obsługi, użytkownik zobowiązany jest do pokrycia kosztów związanych z przybyciem serwisu. Części zamienne Zamawiając części zamienne należy podać typ i numer serii oraz numer urządzenia (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 11). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia. Tabliczka znamionowa zawiera szereg danych technicznych oraz typ i nr serii. 13 Rys. 11 Pamiętaj, aby zawsze korzystać z usług autoryzowanych punktów naprawy! Serwis Wyspecjalizowane centra serwisowe firmy Vestfrost znajdują się na terenie całego kraju. Oferują one fachową pomoc we wszystkich naprawach oraz stałe ceny. Znajdź najbliższe centrum serwisowe na stronie www.vestfrost.dk PL Usuwanie Stosować się do obowiązujących przepisów w dziedzinie ochrony środowiska. Dział techniczny w gminie udziela informacji o sposobach zbiórki i utylizacji mebli kuchennych tego typu. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. 14 IT La ringraziamo per aver acquistato il nostro nuovo frigorifero per vini Vestfrost. Tenga presente che queste istruzioni si applicano a tutti i frigoriferi per vini della gamma FZ. Pertanto le illustrazioni e gli accessori potrebbero non corrispondere esattamente al Vostro modello. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini o persone inabili, a meno che siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare l’apparecchio senza pericoli”. “Sorvegliare i bambini piccoli in modo da assicurarsi che non giochino con l’apparecchio”. Attenzione ATTENZIONE: - evitare l’ostruzione delle aperture per la ventilazione sull’involucro dell’apparecchio o sulla struttura interna. ATTENZIONE: - non utilizzare attrezzature meccaniche o mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. ATTENZIONE: - prestare attenzione a non provocare danni all’impianto del refrigerante. ATTENZIONE: - non utilizzare dispositivi elettrici all’interno dei compartimenti raffreddati per la conservazione, a meno che siano di un tipo raccomandato dal fabbricante. Apparecchi di vecchio tipo I frigoriferi ed i congelatori sono spesso muniti di complessi dispositivi di chiusura che possono essere aperti soltanto dall’esterno. Se Lei deve collocare una di queste unità in un luogo appartato, o se ne deve smantellare una, si ricordi di distruggere il dispositivo di chiusura onde evitare che i bambini corrano il grave pericolo di rimanere intrappolati all’interno dell’unità. Indice Impari a conoscere il Suo frigorifero per vini.......................3 Installazione e messa in funzione.....4 Sportello reversibile..........................7 Connessioni elettriche......................8 Gestione e funzionamento................9 Sbrinamento, pulizia e manutenzione....................11 Ricerca guasti.................................12 Garanzia, parti di ricambio e assistenza.....................13 Smantellamento..............................14 Evitare di esporre l’apparecchio alla pioggia. * Tenere sempre le chiavi in un luogo diverso e fuori dalla portata dei bambini. * Prima di qualsiasi manutenzione o pulizia dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Poiché il dispositivo contiene un refrigerante infiammabile (Isobutano R600a), è indispensabile assicurarsi che le tubazioni del refrigerante non abbiano subito danni. In caso di danni, evitare scintille e/o fiamme libere nelle vicinanze dell’apparecchio, accertarsi che il locale sia ben ventilato, staccare l’alimentazione elettrica e contattare il fornitore. La riparazione e/o manutenzione dell’unità devono essere esclusivamente effettuate da tecnici qualificati di un centro di servizio omologato. IT Impari a conoscere il Suo frigorifero per vini Prima dell’uso calda con un detergente delicato. Sciacquare con acqua pulita ed asciugare completamente (vedi istruzioni per la pulizia). Usare un panno morbido. Se durante il trasporto l’apparecchio è stato tenuto in posizione coricata, o se è stato lasciato in ambienti freddi (temperature inferiori a +5°C), prima di essere messo in funzione esso dovrà essere lasciato in posizione eretta per almeno un’ora per permettere che si stabilizzi. Prima di mettere in funzione il Suo nuovo apparecchio, legga attentamente le istruzioni qui di seguito, che contengono importanti informazioni riguardo l’installazione, il funzionamento e la manutenzione. Conservi le istruzioni per poterle consultare in futuro. Al momento del ricevimento, controlli che l’apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Qualsiasi danno dovuto al trasporto dev’essere comunicato al distributore locale prima che il frigorifero per vini venga messo in funzione. Asportazione dell’imballaggio. Pulire l’interno dell’armadio servendosi di acqua Illuminazione Filtro a carbone di legna Mensola in legno Striscia di chiusura Targhetta Maniglia sportello Zoccolo Pannello di controllo Chiusura Piedini regolabili fig.1 IT Installazione e messa in funzione Collocazione 600 600 Per motivi di sicurezza e di funzionamento, l’apparecchio non deve essere installato in esterni. 600 600 L’apparecchio deve essere collocato su una superficie livellata in un locale secco e ben ventilato (max. 75% di umidità relativa). Non collocare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore quali fornelli o caloriferi, ed evitare di esporlo alla luce diretta del sole. Temperatura del locale La classificazione climatica è indicata sulla targhetta (vedi fig. 1 a pag. 3 e fig. 11 a pag. 13), che specifica la temperatura ottimale del locale. I frigoriferi per vini dotati di posizione invernale, tuttavia, possono funzionare in locali con temperature più basse, fino a 5ºC. Classificazione climatica Temperatura ottimale 600 del locale SN da +10 ºC a +32 ºC N da +16 ºC a +32 ºC ST da +18 ºC a +38 ºC T da +18 ºC a +43 ºC fig. 2 600 Installazione La superficie su cui va collocato l’apparecchio deve essere livellata. Non utilizzare intelaiature o simili. L’apparecchio può essere installato come unità a se stante contro una parete, incorporato nell’elemento di una cucina, o allineato con altri apparecchi (figs 2-3). fig. 3 IT L’apparecchio visto dall’alto Ventilazione Se l’apparecchio viene collocato contro a una parete, deve essere lasciato spazio sufficiente per poter aprire lo sportello almeno quanto basta per permettere l’estrazione delle mensole (fig. 4). È importante che l’apparecchio sia ben ventilato e che l’aria possa liberamente circolare sopra, sotto e attorno all’apparecchio stesso. Le sottostanti figure mostrano come assicurare la circolazione dell’aria attorno all’apparecchio (fig. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 fig. 4 fig. 5 fig. 6 I distanziatori sul retro dell’apparecchio assicurano una circolazione dell’aria sufficiente. Montare i due cappucci forniti assieme all’apparecchio come mostrato in fig. 7. fig. 7 IT Collocazione dell’apparecchio È importante che l’apparecchio sia perfettamente livellato. L’apparecchio può essere livellato avvitando o svitando i piedini regolabili sulla parte frontale dell’apparecchio stesso (fig. 8-9). Utilizzare una livella a bolla per accertarsi che l’apparecchio sia perfettamente livellato in senso laterale. fig. 8 IT Sportello reversibile È possibile modificare lo sportello dalla posizione con cerniere a destra a quella con cerniere a sinistra e viceversa in questo modo: 1. Coricare l’apparecchio sulla propria parte posteriore e allentare la cerniera superiore. 2. Togliere la cerniera superiore. 3. Ruotare lo sportello in vetro di 180° (nel FZ 295 W, tirare la maniglia per allentarla internamente dalla parte sottostante la striscia di chiusura). 4. Togliere con precauzione i coperchi sul lato del basamento utilizzando un cacciavite a testa piatta. 5. Estrarre il perno della cerniera... ...e montarlo sul lato opposto. 6. Svitare il perno di chiusura utilizzando un cacciavite a testa piatta. 7. Quando il perno di chiusura è completamente allentato, estrarlo assieme al cilindro di chiusura e rimontarlo sul lato opposto. 8. Collocare i coperchi ai lati del basamento sul lato opposto fino a sentire lo scatto. 9. Montare lo sportello sul perno in basso, montare la cerniera in alto e stringere saldamente. 10. Dopo aver invertito la posizione dello sportello, è importante accertarsi che la striscia di chiusura consenta una tenuta sicura tutto intorno al proprio tragitto. Se così non fosse, riscaldare con precauzione la striscia lungo l’intero tragitto utilizzando un asciugacapelli. Sollevare quindi leggermente la striscia verso l’esterno in modo che offra una tenuta perfetta contro l’armadio. Prestare attenzione a non riscaldare troppo la striscia facendola fondere! IT Connessioni elettriche L’apparecchio è previsto per il collegamento a corrente alternata. La tensione (V) e la frequenza (Hz) richieste sono riportate sulla targhetta all’interno dell’apparecchio. Il collegamento della corrente deve avvenire da una presa da parete indipendente. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo centro di assistenza o comunque da personale qualificato onde evitare l’insorgere di situazioni rischiose. Specifiche tecniche L’apparecchio è conforme alle normative, alle direttive ed agli standard per il contrassegno CE. Direttiva bassa tensione 73/23/EEC. Direttiva EMC 89/336/EEC. IT Gestione e funzionamento Interruttore lampada Interruttore acceso/spento fig. 9 Controlli elettronici dell’armadio. Per commutare il display tra la zona superiore e quella inferiore, premere rispettivamente il pulsante superiore e quello inferiore per un breve istante: la zona è indicata da una linea luminosa nel display accanto ai pulsanti. Il display della temperatura ha un filtro incorporato che simula la temperatura presente nelle bottiglie. La temperatura visualizzata non viene pertanto influenzata da fluttuazioni temporanee della temperatura dell’aria. I controlli elettronici assicurano il mantenimento delle temperature impostate nella parte superiore e in quella inferiore dell’armadio. Ciò viene realizzato tramite un complesso controllo del sistema di refrigerazione, l’elemento riscaldante e il ventilatore. Dopo un’interruzione di corrente, le impostazioni di temperatura vengono richiamate automaticamente. I controlli elettronici hanno le seguenti funzioni: Impostazione della temperatura • Impostazione della temperatura • Visualizzazione della temperatura • Sbrinamento automatico • Programmi di ricerca guasti, emergenza ed assistenza • Allarme temperatura bassa La temperatura viene impostata utilizzando i due pulsanti sul pannello di controllo. Il pulsante superiore viene utilizzato per impostare la temperatura nella parte superiore dell’armadio. Il pulsante inferiore viene utilizzato per impostare la temperatura sul fondo dell’armadio stesso. Disattivare la chiusura di sicurezza premendo il pulsante per 3 secondi. A questo punto il display inizierà a lampeggiare mostrando l’impostazione attuale della temperatura per la zona in questione. Ciò vale per entrambi i pulsanti ed entrambe le zone. Quando il display inizia a lampeggiare, la temperatura può essere impostata facendo scorrere le impostazioni tra 22 e 5°C. Quando viene Interruttore acceso/spento L’interruttore della lampada può essere usato per selezionare un’illuminazione continua oppure illuminazione solo quando viene aperto lo sportello. Visualizzazione della temperatura Il display mostra la temperatura presente nella parte superiore e in quella inferiore IT visualizzata l’impostazione desiderata, lasciare andare il pulsante per 3 secondi. A questo punto l’impostazione verrà memorizzata e la chiusura di sicurezza verrà riattivata. postazioni identiche per la zona superiore e quella inferiore, i controlli manterranno una temperatura uniforme in tutto l’armadio. La temperatura del locale, tuttavia, influenzerà gradualmente la temperatura nell’armadio attraverso lo sportello e i fianchi, creando un leggero gradiente di temperatura dall’alto verso il basso. I controlli manterranno la temperatura impostata sul fondo dell’armadio, e pertanto le deviazioni dall’impostazione si verificheranno sempre nella parte superiore. La differenza varierà da 0 a 3°C a seconda della temperatura ambiente. Si tenga presente che non è possibile impostare la zona inferiore a una temperatura maggiore di quella della zona superiore. La massima impostazione di temperatura possibile per la zona inferiore è pertanto identica all’impostazione scelta per la zona superiore. Allarme temperatura bassa Se la temperatura scende al di sotto di 2°C per più di un’ora, il display lampeggia e vengono alternativamente mostrate Lo/actual temperature. Il vino non può stagionare correttamente a temperature sotto zero. Impostazione a due zone per la temperatura di degustazione Le impostazioni tipiche per la zona superiore e quella inferiore sono rispettivamente di 16°C e di 6°C. Con queste impostazioni, nell’armadio è possibile ottenere un gradiente di temperatura adatto alla conservazione di diversi tipi di vino ripartiti in questo modo dall’alto verso il basso: - vini rossi forti: da +16 a +19°C - vini rosati e rossi leggeri: da +12 a +16°C - vini bianchi: da +10 a +12°C - champagne e spumanti: da +6 a +8°C Si raccomanda di servire il vino a una temperatura un paio di gradi inferiore alla temperatura di degustazione desiderata, in quanto il vino si riscalda leggermente quando viene versato nel bicchiere. Impostazione a zona singola per conservazione a lungo termine Per una conservazione a lungo termine, la zona superiore e quella inferiore vanno entrambe impostate a 12°C. Con im- 10 IT Sbrinamento, pulizia e manutenzione Sbrinamento automatico Il frigorifero per vini viene sbrinato automaticamente. L’acqua di sbrinamento scorre attraverso un tubo e si raccoglie in una vaschetta sopra al compressore, dove il calore generato da quest’ultimo la fa evaporare. La vaschetta dell’acqua di sbrinamento deve essere pulita ad intervalli. Pulizia Prima di pulire l’apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Il miglior modo per pulire l’armadio è quello di utilizzare acqua calda (max. 65 °C) con un po’ di detergente delicato. Non utilizzare mai prodotti detergenti abrasivi. Usare un panno morbido. Sciacquare con acqua calda ed asciugare completamente. Il canale dell’acqua di sbrinamento, nel quale scorre la condensa dall’evaporatore, è collocato sul fondo della parete posteriore interna dell’armadio e deve essere tenuto pulito. Aggiungere qualche goccia di disinfettante, ad esempio Rodalon, al canale di deflusso dell’acqua di sbrinamento, e pulire il canale utilizzando uno scovolino o simili. Non utilizzare mai utensili taglienti o appuntiti. La striscia di tenuta attorno allo sportello dev’essere pulita con regolarità per prevenire lo scoloramento e prolungare la vita di servizio. Usare acqua pulita. Dopo aver pulito la striscia di chiusura, controllare che continui a mantenere una tenuta sicura. Per meglio asportare la polvere che si raccoglie sul condensatore nella parte posteriore dell’armadio, sul compressore e sullo scomparto di quest’ultimo, utilizzare un aspirapolvere. 11 Sostituzione del tubo luminoso Prima di sostituire il tubo luminoso, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Togliere il coperchio della lampada utilizzando un cacciavite piccolo a testa piatta. Sostituire il tubo PLC (11 W). Rimontare il coperchio della lampada, ricollegare l’alimentazione e mettere in funzione l’apparecchio premendo il pulsante acceso/ spento. fig. 10 IT Ricerca guasti Guasto Possibile causa Rimedio L’apparecchio non dà segno di vita! L’apparecchio è spento. Mancanza di elettricità; il fusibile è bruciato; l’apparecchio non è ben collegato alla presa di corrente. Premere l’interruttore acceso/ spento. Accertarsi che vi sia elettricità. Ripristinare il fusibile. Si raccoglie acqua sul fondo dell’armadio. Il tubo dell’acqua di sbrinamento è ostruito. Pulire il canale dell’acqua di sbrinamento e il foro di deflusso sulla parete posteriore dell’armadio. Vibrazioni o rumori fastidiosi. L’apparecchio non è livellato. Livellare l’apparecchio servendosi di una livella a bolla. L’apparecchio è appoggiato ad altri elementi della cucina. Allontanare l’apparecchio dagli elementi della cucina o dagli elettrodomestici con cui è in contatto. I contenitori o le bottiglie all’interno dell’armadio si toccano l’un l’altro. Allontanare i contenitori e/o le bottiglie una dall’altra. Il compressore funziona continuamente. Temperatura ambiente elevata. Assicurare una ventilazione adeguata. Il display visualizza “E1”. Il sensore superiore è staccato o in cortocircuito. Richiedere assistenza. La temperatura all’interno dell’intero armadio viene mantenuta al più alto dei due punti di impostazione fino a quando il guasto viene riparato. Il display visualizza “E2”. Il sensore inferiore è staccato o in cortocircuito. Richiedere assistenza. La temperatura all’interno dell’intero armadio viene mantenuta al più alto dei due punti di impostazione fino a quando il guasto viene riparato. Il display visualizza “ULO”. La tensione di rete è inferiore a 184 V. Il display visualizza “UHI”. La tensione di rete è superiore a 255 V. 12 IT Garanzia, parti di ricambio e assistenza Limitazioni della garanzia Difetti e danni direttamente o indirettamente provocati da una gestione non corretta, usi impropri, manutenzione insufficiente, montaggio, installazione o connessioni principali non corretti, fuoco, incidenti, fulmini, variazioni di tensione o altre interferenze di natura elettrica, ivi compresi fusibili difettosi o guasti nelle installazioni principali, riparazioni eseguite da persone che non siano i tecnici dei centri di servizio omologati dalla Vestfrost, nonché qualsiasi altro guasto e danno che il fabbricante possa comprovare sia dovuto a cause diverse da difetti di fabbricazione o di materiale, non sono coperti dalla garanzia. I danni dovuti al trasporto scoperti dall’acquirente sono principalmente una questione che va risolta tra l’acquirente ed il distributore, vale a dire che il distributore deve assicurare che tali reclami vengano risolti in modo soddisfacente per il cliente. Prima di richiedere l’assistenza tecnica, Vi invitiamo a controllare se non siate in grado di risolvere il problema Voi stessi (vedi: Ricerca guasti). Facciamo presente che in caso di richieste di assistenza ingiustificate, ad esempio se l’apparecchio non funziona a causa di un fusibile bruciato o una gestione non corretta, i costi dovuti alla Sua chiamata Le verranno addebitati. Parti di ricambio Quando si devono ordinare delle parti di ricambio, indicare i numeri di tipo, di serie e di produzione del Suo apparecchio (vedi fig. 1 a pag. 3 e fig. 11). Queste informazioni sono riportate sulla targhetta all’interno dell’armadio. La targhetta contiene diverse informazioni di carattere tecnico, ivi compresi i numeri di tipo e di serie. 13 fig. 11 Nota: Quando il Suo apparecchio dev’essere riparato o sostituito, si rivolga sempre a centri di assistenza autorizzati! Servizio La Vestfrost dispone di centri di assistenza locali in tutto il Paese specializzati nei prodotti Vestfrost. In questi centri potrà ottenere prezzi fissi e Le verrà fornita un’assistenza professionale per tutte le riparazioni. Può trovare il Suo centro di servizio locale su www.vestfrost.dk IT Smaltimento Si ricordi inoltre di rispettare scrupolosamente le normative ambientali. Quando deve smantellare l’apparecchio, contatti l’ufficio tecnico del Suo Comune per informarsi del modo in cui la raccolta ed il riciclaggio di queste unità avvengono nella Sua zona. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea 2002/96/ EC WEEE (in italiano RAEE: Rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche). Assicurandovi che questo prodotto venga eliminato correttamente, collaborerete alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana che potrebbero essere causate da uno smaltimento inappropriato di questo prodotto. Il simbolo riportato sul prodotto o sui documenti di accompagnamento dello stesso indica che questo apparecchio non può essere trattato allo stesso modo dei rifiuti domestici. Al contrario, esso dovrà essere consegnato ad un adeguato punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, Vi invitiamo a contattare il Vostro comune, il Vostro servizio per la raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. 14 RUS Спасибо за то, что Вы купили новый винный холодильник от Vestfrost. Просим отметить, что эта инструкция по эксплуатации подходит ко всем винным холодильникам серии FZ. Поэтому не все иллюстрации и оснащение могут точно соответствовать вашей модели. Это изделие может быть использовано детьми или недееспособными лицами только под наблюдением ответственного лица, способного обеспечить безопасность при его использовании. Необходимо следить за маленькими детьми и не разрешать им играть с холодильником. Внимание! Старый холодильник Не допускайте попадания посторонних предметов в вентиляционные отверстия самого прибора или встроенных частей. Внимание! Не используйте механические приспособления для ускорения процесса размораживания, за исключением приспособлений, рекомендованных производителем. Внимание! Не допускайте повреждений системы охлаждения. Внимание! Не используйте электрические приборы внутри холодных камер холодильника, за исключением приборов, рекомендованных производителем. Не допускайте попадания прибора под дождь. Всегда держите ключи отдельно и там, где их не смогут найти дети. Перед тем как мыть или ремонтировать прибор, отключите прибор от сети. Если хладагент, используемый в этом приборе - огнеопасный газ (Изобутан R600a), важно убедиться, что трубки с хладагентом не повреждены. Если повреждение все же произошло, избегайте возникновения искр или открытого пламени около прибора, удостоверьтесь в том, что помещение хорошо проветрено, отключите электропитание, и свяжитесь с вашим поставщиком. Изделие должно обслуживаться только компетентными техниками из авторизованного сервисного центра. Старые холодильники и морозильники зачастую оснащены сложными замками, которые можно открыть только с внешней стороны. Если у Вас хранится такой холодильник или Вы собираетесь его выбрасывать, не забудьте сломать замок, чтобы оградить детей от опасности быть запертыми в нем. Содержание Общий вид винного холодильника..................................3 Установка и запуск..........................4 Перевешивание двери……….........7 Подключений к электросети.……...8 Работа и функции………….....…....9 Размораживание, уборка и обслуживание....………..11 Возможные неисправности и их устранение………………………….12 Гарантии, запасные части и сервисное обслуживание………...13 Утилизация....................................14 RUS Общий вид винного холодильника Перед использованием поверхность холодильной камеры теплой водой с моющим средством. Ополосните чистой водой и насухо вытрите (см. инструкции по уборке). Используйте мягкую ткань. Если при транспортировке прибор был в горизонтальном положении или находился на холоде (ниже чем +5°C), нужно позволить ему постоять как минимум час в вертикальном положении при комнатной температуре, не включая его в сеть. Перед использованием вашего нового холодильника, пожалуйста, тщательно прочитайте эту инструкцию, поскольку в ней содержится важная информация относительно безопасности, установки, операций и обслуживания прибора. Сохраните инструкцию, чтобы обращаться к ней в будущем. По получении проверьте, чтобы прибор не был поврежден при транспортировке. Если прибор был поврежден при транспортировке, об этом следует сообщить местному дистрибьютеру до того, как винный холодильник будет установлен для использования. Удалите упаковку. Помойте внутреннюю Подсветка Угольный фильтр Деревянные полки Уплотнитель Заводской номер Ручка двери Нижняя панель Контрольная панель Замок Регулируемые ножки рис.1 RUS Установка и запуск Размещение 600 600 Для безопасности и из-за эксплуатационных требований, прибор должен быть установлен в сухом, хорошо проветриваемом помещении (максимальная относительная влажность воздуха не более 75%). Никогда не устанавливайте его вблизи нагревательных приборов, например, плит или радиаторов, и постарайтесь избежать попадания на прибор прямых солнечных лучей. 600 600 Комнатная температура Климатический класс указан на табличке с заводским номером (см. рис. 1 на странице 3 и рис. 11 на странице 13). Он определяет оптимальную температуру комнаты. Винные холодильники для использования при низких температурах, однако, функционируют при комнатной температуре ниже 5 ºC. рис. 2 600 Климатический Оптимальная комнатная температура SN +10 ºC до +32 ºC N +16 ºC до +32 ºC ST +18 ºC до +38 ºC T +18 ºC до +43 ºC 600 Установка Поверхность, на которой установлен прибор, должна быть ровной и горизонтальной. Не используйте рамы, каркасы или нечто подобное. Прибор может быть установлен отдельно, встроен в кухонную мебель, или поставлен рядом с другими холодильниками (рис. 2-3). рис. 3 RUS Холодильник, вид сверху Вентиляция Если сзади или сбоку от прибора находится стена, нужно оставить достаточно места для открывания двери с тем, чтобы можно было вытащить полки (рис. 4). Важно чтобы прибор хорошо проветривался, и чтобы воздух мог беспрепятственно циркулировать выше него, под ним и вокруг него. Рисунки ниже иллюстрируют, как необходимо разместить холодильник, чтобы этого достигнуть (рис. 5-6). 600 100 100 1650/1950 1560/1860 1075 рис. 4 рис. 5 рис. 6 Упоры на задней части холодильника обеспечивают нормальную циркуляцию воздуха. Установите две крышки, поставляемые в комплекте, как показано на рис. 7 рис. 7 RUS Горизонтальное положение Важно чтобы прибор был поставлен горизонтально. Вы можете регулировать длину ножек, расположенных под передней частью прибора (рис. 8). Используйте спиртовой уровень, чтобы убедиться, что прибор стоит абсолютно горизонтально. fig. 8 RUS Перевешивание дверей Дверь может быть перевешена для открытия справа или слева следующим образом: 1. Положите прибор задней стенкой на пол и ослабьте верхнюю петлю. 2. Снимите верхнюю петлю. 3. Поверните стеклянную дверь на 180 ° (на FZ 295 W потяните за ручку, чтобы ослабить сопротивление уплотнителя). 4. Используя плоскую отвертку, снимите пластиковые крышки. 5. Выньте шпильку из петли и установите ее на противоположной стороне. 6. Выкрутите запорную шпильку плоской отверткой. 7. Когда булавка замка была ослаблена полностью, вытащите ее вместе с цилиндром замка и смонтируйте на противоположной стороне. 8. Защелкните пластиковые крышки на противоположной стороне. 9. Установите дверь на нижнюю, затем на верхнюю шпильку и плотно закрутите. 10. После перевешивания двери важно удостовериться в том, что уплотнитель обеспечивает герметичность ее закрытия по всему периметру. Если этого не происходит, нагрейте феном уплотнитель по периметру двери. После этого немного растяните уплотнительную резину так, чтобы дверь плотно прилегала к камере холодильника. Не в коем случае нельзя перегревать уплотнитель до расплавления! RUS Подключение к электросети Прибор предназначен для работы с переменным током. Необходимое напряжение (V) и частота (Гц) указаны на табличке с заводским номером. Холодильник должен быть подключен к электросети через отдельную розетку. Если провод питания холодильника был поврежден, он должен быть заменен на провод соответствующего типа, поставляемый изготовителем или центром технического обслуживания, указанным производителем. Технические данные Этот прибор соответствует инструкциям, директивам и стандартам Совета Европы. Директива LV 73/23/EEC. Директива 89/336/EEC EMC. RUS Работа и функции Свет Вкл./выкл. рис. 9 Электронная система управления Дисплей температуры Дисплей показывает фактическую температуру в верхней и нижней частях холодильной камеры. Чтобы переключить дисплей (верх/ низ) необходимо быстро нажать соответствующую кнопку. Дисплей температуры имеет встроенный фильтр, который моделирует фактическую температуру в бутылках. Поэтому показания не зависят от кратковременных колебаний температуры воздуха в камере. Электронная система управления гарантирует, что указанная температура (указываются 2 значения - температура вверху и у основания камеры) будет поддерживаться вверху и внизу холодильной камеры. Это достигается через комплексный контроль за системой охлаждения, нагревающего элемента и вентилятора. После любого отключения напряжения, автоматически устанавливаются прежние параметры настройки. Система управления имеет следующие функции: Установка температуры Температура устанавливается при помощи двух кнопок на пульте управления. Верхняя кнопка используется, чтобы установить температуру вверху камеры. Нижняя кнопка используется, чтобы установить температуру в нижней части камеры. Дезактивируйте недоступный для детей замок, нажимая кнопку в течение 3 секунд. После этого дисплей начнет мигать и показывать установленную температуру в выбранной зоне. Это относится к обеим кнопкам/секциям. Пока дисплей мигает, может быть установлена новая температура от 22 до 5°С. После того, как на дисплее появится • Настройка температуры • Дисплей температуры • Автоматическое размораживание • Программы обнаружения неисправностей, аварийные и сервисные программы • Сигнализация понижения температуры Включение/выключение Переключатель света используется, чтобы выбрать непрерывное освещение или освещение только при открытой двери. RUS Установка единой температуры во всей камере холодильника. требуемая температура, отпустите кнопку на 3 секунды. После этого настройка сохраняется и вновь активируется недоступный для детей замок. Для долгосрочного хранения вин в верхней и нижней части камеры должна быть установлена температура 12°C. Система управления будет поддерживать данную температуру во всей камере. Однако, под влиянием комнатной температуры в камере постепенно образуется небольшой перепад. Система управления будет поддерживать заданную температуру в нижней секции. В верхней секции температура повысится на 0 – 3 °C, в зависимости от температуры в помещении. Следует помнить, что в нижней секции невозможно установить температуру выше, чем в верхней секции. Поэтому установленная в нижней секции температура автоматически становится минимальной возможной температурой в верхней секции. Сигнализация понижения температуры Если температура была ниже 2°C в течение более 1 часа, дисплей начинает мигать и на нем поочередно появляются надпись “Lo” и фактическая температура. Вино не может созреть должным образом при температуре близкой к нулю. Регулировка температуры в двух секциях Стандартная температура в верхней и нижней секции холодильника 16°C и 6°C соответственно. Эти параметры позволяют эффективно хранить вино различных типов, которое следует разместить в камере сверху вниз следующим образом: - крепкие красные вина: +16 до +19°C - розовые и легкие красные вина: +12 до +16°C - белые вина: +10 до +12°C - шампанские и игристые вина: +6 до +8°C Рекомендуется подавать вино при температуре немного ниже той, которая рекомендована для употребления, поскольку вино слегка нагревается, когда его наливают в бокал. 10 RUS Размораживание, уборка и обслуживание Автоматическое размораживание Замена лампы подсветки Отключите холодильник от электросети. Удалите плафон лампы, используя маленькую плоскую отвертку. Замените лампу PLC (11 W). Смонтируйте обратно плафон, повторно подключите электропитание и включите прибор нажатием кнопки-выключателя. Винный холодильник размораживается автоматически. Растаявшая вода сбегает по трубке и собирается в поддоне над компрессором, где высокая температура от компрессора заставляет ее испаряться. Поддон для талой воды следует периодически мыть. Уборка холодильника Перед уборкой выключите холодильник из сети. Для мытья лучше всего использовать теплую воду (максимальная температура 65°C) с небольшим количеством моющего средства. Не используйте чистящие/ абразивные средства. Используйте мягкую ткань. После сполосните чистой водой и вытрите насухо. Следует периодически прочищать канал для талой воды (конденсат от испарителя), находящийся в основании задней стенки камеры. Два раза в год залейте туда несколько капель дезинфицирующего средства, и прочистите его, используя ершик для чистки трубок. Никогда не используйте для уборки острые инструменты. Герметизирующая резиновая лента вокруг двери (уплотнитель) должна регулярно очищаться, чтобы предотвратить изменение ее цвета и продлить срок службы. Используйте чистую воду. После очистки уплотнителя, проверьте, чтобы он обеспечивал герметичное закрывание двери. Пыль, которая собирается на конденсаторе, задней стенке холодильника, компрессоре, лучше всего удалять пылесосом. рис. 10 11 RUS Возможные неисправности и их устранение Неисправность Возможная причина Средства устранения Прибор «не подает признаков жизни». Прибор выключен. Нет электричества; сгорел предохранитель; прибор неправильно подключен. Нажмите кнопку включения вкл/выкл. Проверьте наличие напряжения в сети. Смените предохранитель. Вода собирается в основании камеры. Засорилась трубка для талой воды. Прочистите трубку и отверстие для стока на задней стенке камеры. Вибрация или надоедливый шум. Холодильник установлен не горизонтально. Прибор касается других предметов мебели. Выровняйте прибор, используя спиртовой уровень. Отодвиньте прибор от других предметов. Контейнеры или бутылки в камере стучат друг об друга. Расставьте контейнеры и/или бутылки, чтобы они не касались друг друга. Компрессор работает непрерывно Высокая температура в комнате Обеспечьте надлежащую вентиляцию. На дисплее высвечивается «E1». Неисправен или замкнут верхний датчик. Позвоните в сервис. Пока поломка не будет устранена, в камере будет поддерживаться большая из двух заданных температур. На дисплее высвечивается «E2». Неисправен или накоротко замкнут нижний датчик. Позвоните в сервис. Пока поломка не будет устранена, в камере будет поддерживаться большая из двух заданных температур. На дисплее высвечивается «ULO». Напряжение в сети ниже 184 V. На дисплее высвечивается «UHI». Напряжение в сети выше 255 V. 12 RUS Гарантия, запасные части и сервисное обслуживание Условия гарантии аппарата. Эта этикетка содержит различные технические характеристики, включая тип и серийный номер. Гарантия не распространяется на дефекты и повреждения, возникшие в результате неправильной эксплуатации, обслуживания, установки или подключения, а так же в результате пожара, несчастного случая, перепада напряжения, использования дефектных предохранителей или некачественного ремонта, произведенного в сервисном центре, который не был указан производителем. Гарантия также не распространяется на любые дефекты, возникшие не по вине производителя, если обратное не может быть доказано. рис. 11 Внимание: Для ремонта или замены изделия обращайтесь только в авторизованные сервисные центры! Если повреждения возникли в результате транспортировки, вопрос должен быть улажен между покупателем и дистрибьютером, то есть дистрибьютер должен гарантировать, чтобы такие жалобы решались в пользу покупателя. Перед тем, как обратиться в сервисный центр проверьте, пожалуйста, можете ли Вы устранить неполадку самостоятельно (см. «Возможные неисправности и их устранение»). Если ваш запрос в сервисный центр будет неоправданным, например, если прибор не работает из-за перегоревшего предохранителя или неправильной эксплуатацииии, то затраты, понесенные в результате вызова, ложатся на Вас. Запасные части При оформлении заказа на запасные части пожалуйста укажите тип, серийный и модельный номера Вашего аппарата (см. рис.1 на стр.3 и рис.11). Эти сведения даны на этикетке внутри 13 Сервис Vestfrost имеет сеть авторизованных центров обслуживания по всей стране. Здесь Вы получите стабильные цены и профессиональную помощь в ремонте и обслуживании. Координаты ближайшего сервисного центра Вы найдете по адресу: www.vestfrost.com. RUS Утилизация При утилизации изделия следует соблюдать требования по охране окружающей среды. Если Вы решили утилизировать прибор, свяжитесь с технической службой местной администрации, чтобы узнать, как происходит сбор и переработка подобных изделий в Вашей местности. Данное изделие маркировано в соответствии с Директивой 2001/96/ ЕС о вышедшем из употребления электрическом и электронном оборудовании. Убедившись, что этот продукт утилизирован должным образом, Вы поможете предотвратить возможное отрицательное влияние на окружающую среду и здоровье людей, которое может быть вызвано неправильным обращением с данным продуктом. Специальный символ на самом продукте или на сопроводительной документации означает, что он не относится к бытовым отходам. Его следует сдать в ближайший пункт для переработки электрического и электронного оборудования. Утилизация должна проводится в соответствии с местными нормами утилизации отходов. Для получения более подробной информации об утилизации и переработке данного продукта, обратитесь у городскую администрацию, местную службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт. 14 GB Vestfrost reserves the right to alter specifications without prior notice. DE Recht auf Änderungen vorbehalten. FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits DK Ret til ændringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes NL Recht tot wijzigingen voorbehouden ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones IT La Vestfrost si riserva il diritto di modificare le speciﬁche senza comunicazioni preliminari. CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specifikací bez předchozího uvědomění. PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian. RUS Vestfrost оставляет за собой право на изменение спецификаций без предварительного уведомления. 919386X0002