Transcripción de documentos

Temperature-controlled wine cabinet Q.6983 FR Armoire de mise en température ES Vinoteca eléctrica IT Armadio di messa in temperatura PT Armário de colocação em temperatura PL Szafka na wina z regulacją temperatury HU Borhűtő RO Răcitor vinuri  FR Manuel d’utilisation P. 3 ES Manual de instrucciones P. 9 IT Manuale di istruzioni P. 16 PT Manual de utilização P. 22 PL Instrukcja obsługi S. 28 HU Használati utasítás 35.O. RO Manual de instrucţiuni P. 41  INDICE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P. 9 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS P. 12 3. DESCRIPCIÓN P. 12 4. UTILIZACIÓN P. 13 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P. 14 6. GUÍA DE REPARACIÓN RÁPIDA P. 15 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente las instrucciones siguientes y consérvelas para futuras consultas: 1. Este aparato solo está destinado para almacenar vino. 2. Aparato destinado al uso doméstico y en entornos similares, por ejemplo : - cocinas para el personal de tiendas, oficinas u otros entornos laborales; - granjas; - huéspedes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos del tipo casas de huéspedes; - restauración y otras aplicaciones similares, excepto la venta al detalle. 3. Si el cable de alimentación está dañado, deberá reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 9 ES  ES 4. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente se corresponda a la que figura en la placa del aparato. Enchufar siempre el aparato a una toma conectada a tierra. 5. El aparato no se puede encastrar en un mueble ni en un hueco realizado en la pared o en lugares similares. 6. El cable de alimentación debe desenchufarse de la corriente cuando no se vaya a utilizar más el aparato y antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. 7. No almacenar en este aparato sustancias explosivas, tales como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. 8. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas si han sido formadas y dirigidas en cuanto a la utilización del aparato de forma segura y con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia. 9. Los equipos eléctricos y electrónicos deben someterse a una recogida 10  selectiva de residuos, no se pueden tirar junto con el resto de basura común, sino que deben destinarse a un punto limpio de recogida selectiva. 10. ADVERTENCIA: Con el fin de evitar el riesgo de deterioro del aparato, conviene transportarlo en su posición de utilización, provisto de sus calzos de transporte (según el modelo). Al desempaquetar el aparato, conviene no dejar los materiales de embalaje al alcance de los niños para evitar el riesgo de asfixia y cualquier daño corporal. 11. ADVERTENCIA: Antes de tirar el aparato a la basura para su reciclado, conviene dejarlo inservible para que no represente un peligro y evitar daños corporales. Recuerde cortar el cable de alimentación a ras del aparato. Si necesita información sobre la gestión de residuos, diríjase a las autoridades municipales. Desmonte la puerta del aparato para evitar que los niños se queden encerrados en el interior. 12. Las instrucciones relacionadas con la instalación, la manipulación y el mantenimiento del aparato se encuentran en el párrafo «USO» y «MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA». 11 ES  2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES Marca QILIVE Referencia 834524 Categoría de producto 10 / Aparato de refrigeración polivalente y de otro tipo Clase de eficiencia energética B Consumo de energía anual 189 kWh/año (1) Volumen útil 54 L La más fría temperatura de almacenamiento 11°C Compartimento sin hielo Sí Autonomía NA Potencia de congelación NA Clase climática N (2) Emisiones acústicas en el aire 39 dB(A) Este aparato solo está destinado para almacenar vino. (1) Consumo energético anual calculado a partir del resultado obtenido durante 24 horas de uso en condiciones normales. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y del emplazamiento del aparato. (2) Electrodoméstico diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 y 32 °C. 3. DESCRIPCIÓN 1 14 2 3 4 5 8 9 6 10 7 12 15 11 12 13  1. Bisagra superior 2. Luz 3. Estructura armario 4. Rejilla de almacenamiento 5. Ventilador frío 6. 4 pies ajustables 7. Recipiente de recuperación de agua 8. Cristal 9. Junta de la puerta 10. Bisagra inferior 11. Cuadro de mandos 12/13. Botón de ajuste de la temperatura más/menos 14. Indicador luminoso 15. Tirador La capacidad indicada para su vinoteca se refiere a botellas bordelesas de 75 cl (con un tamaño de 28,8 cm y un diámetro de 8,2 cm). Según el tipo de botellas, podrá ser inferior o superior. 4. FUNCIONAMIENTO : Antes de la primera utilización del armario de servicio: - Se debe manipular y desembalar el aparato de forma vertical. Al retirar el producto de su embalaje, averigue que la puerta no se abra de forma inoportuna. No manipule el aparato por el asa o la puerta. Manipule el aparato verticalmente, manteniendolo por los lados. - Antes de enchufar el aparato, déjelo reposar en posición vertical durante alrededor de 2 horas. Esto permite reducir la posibilidad de fallo en el sistema de refrigeración debido al transporte. - Limpie las superficies interiores con agua tibia jabonosa. Aclare y seque minuciosamente con ayuda de un trapo suave. - Ponga el aparato en un suelo sólido y plano para garantizar su estabilidad. Si es necesario, ajuste el pie delantero. - Ponga su aparato lejos de fuentes de calor (calefacción, cocción o rayos del sol). La luz directa del sol podría afectar el revestimiento acrílico y las fuentes de calor pueden aumentar de manera significativa el consumo eléctrico. Las temperaturas demasiado cálidas o demasiado frías pueden causar un mal funcionamiento del aparato. ADVERTENCIA: El aparato no ha sido pensado para ser instalado en un sótano. El aparato está destinado a ser utilizado exclusivamente en interior. Durante la instalación, el cable de alimentación debe colocarse en la parte trasera del aparato y no puede dejarse enrollado o mal puesto, de manera en que se evite cualquier riesgo de herida accidental. Conexión a la fuente de alimentación POR SU PROPIA SEGURIDAD, EL ARMARIO DE SERVICIO DEBE CONECTARSE CORRECTAMENTE A TIERRA. El cable de alimentación del aparato está equipado con una clavija de 2 varillas que conviene a los enchufes de pared para minimizar el riesgo de descarga eléctrica. Se prohíbe utilizar alargadores. Durante la instalación, asegúrese de que el cable de alimentación no quede bloqueado por el armario de servicio o por otros objetos. Se recomienda instalar el aparato en un lugar seco, a una temperatura ambiente de 16°C - 32°C No llene el armario de servicio inmediatamente después de la instalación. Espere a que se alcance la temperatura deseada en el interior antes de meter las botellas dentro. 13 ES  Réglage de température : ES Botón de ajuste de la temperatura «más». Botón de ajuste de la temperatura «menos». Interruptor de mando de la luz interior. ADVERTENCIA: Producto diseñado para reducir la temperatura hasta un máximo de 14 °C respecto de la temperatura ambiente. El aparato puede conservar las botellas a una temperatura regulable entre 11 y 18 °C. 5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. Nunca utilice productos abrasivos ni estropajos para limpiar el interior o el exterior del aparto. - Quite todas las rejillas y la zona de recuperación de agua. Lávelos con una esponja húmeda y tibia junto con un detergente suave e inodoro (por ejemplo, lavavajillas), aclare con ayuda de una esponja con lejía y seque minuciosamente. - Limpie las paredes internas del mismo modo, con especial atención a los soportes de las rejillas. - Lave la junta de la puerta sin olvidar de limpiar también por debajo de la junta. - Vuelva a enchufar el aparato. - Para cambiar la bombilla, destornillar la pantalla plástica de la luz, quitar la bombilla defectuosa y reemplazarla. 14  6. GUÍA DE REPARACIÓN RÁPIDA Fallo Posibles causas El armario de servicio no funciona.. El cable de alimentación no está conectado o utiliza un voltaje diferente. El disyuntor se ha activado o el fusible se ha quemado. La temperatura del armario de Verifique el cuadro de mandos de la servicio no es suficientemente fría. temperatura. La temperatura externa puede obligar a modificar los parámetros de ajuste de temperatura del aparato. La puerta no se cierra correctamente o pasa demasiado tiempo abierta. Las juntas de la puerta muestran un defecto de estanqueidad. El espacio libre alrededor del aparato no es suficiente. La luz no funciona. Contacte con el servicio técnico. El aparato vibra. Asegúrese de que el aparato esté nivelado correctamente. El aparato hace demasiado ruido. Verifique que el aparato esté nivelado correctamente. La puerta no se cierra de manera La vinoteca está desnivelada. normal. La puerta ha sido invertida y no ha sido instalada correctamente. La junta está dañada. La bisagra está mal puesta. El cuadro de mandos no funciona. Problema de tarjeta electrónica. Hay un problema con la toma de corriente. En el cuadro de mandos se Pantalla defectuosa. visualiza un error. El aparato se encuentra fuera de las amplitudes de utilización normal de temperatura. Los botones de ajuste no El cuadro de mandos de la funcionan. temperatura ya no funciona. 15 ES