Vestfrost SZ***C Series Instructions For Use Manual

Marca: Vestfrost

Modelo: SZ***C Series

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Instructions For Use Manual

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones para el uso

IT Manuale d’uso

CZ Návod k použití

PL Instrukcja obsługi

GB Instructions for use

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SZ ... C

Thank you for purchasing your new freezer

from Vestfrost. Please note that these

instructions apply to all chest freezers

in the SZ range. Illustrations and ttings

may therefore not necessarily correspond

exactly to your model.

Warning

As the refrigerant used in this appliance is a

ammable gas (Isobutane R600a), special

care must be taken to prevent damage

to the refrigerant circuit and piping during

transport and installation.

If damage does occur, avoid sparks or

naked ame in the vicinity of the appliance,

ensure that the room is well ventilated,

disconnect the power supply, and contact

your supplier.

The unit must only be serviced by qualied

technicians from an approved service

centre.

Old appliances

Old refrigerators and freezers are often

tted with complicated latches that can

only be opened from the outside. If you

have one of these old units stored away

somewhere, or if you scrap one, remember

to destroy the latch rst in order to prevent

children from being exposed to great

danger by getting locked inside the unit.

Before use

Before operating your new appliance,

please read the following instructions

carefully as they contain important

information on safety, installation, operation

and maintenance. Keep the instructions for

future reference.

On receipt check to ensure that the

appliance has not been damaged.

Transport damage should be reported to the

local distributor before the appliance is put

to use.

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild,

perfume-free detergent. Rinse with clean

water and dry thoroughly (see cleaning

instructions). Use a soft cloth.

If the appliance has been stored in cold

surroundings (colder than +5 °C), it must

be allowed to stabilise for at least an hour

before being switched on.

If the appliance has been stood on end

during transport, it must be allowed to

stabilise in normal position for approx. 12

hours before being switched on.

Contents

Get to know your chest freezer.........3

Installation and start-up....................4

Electrical connection.........................5

Operation and function.....................6

Use...................................................8

Defrosting.........................................9

Cleaning and maintenance.............10

Fault nding.....................................11

Warranty,

spare parts and service...................12

Disposal..........................................13

Get to know your chest freezer

Handle

Lamp

Sealing strip

Nameplate

Partition/

defrost water tray

Basket

Freezing compartment

Ventilation grille

Mechanical

control panel

Defrost water drain

Foot

g. 1

Placement

For safety and operational reasons, the

appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a

stable, level surface in a dry, well-ventilated

room (max. 75% relative air humidity).

Never place the appliance close to sources

of heat such as cookers or radiators, and

avoid placing it in direct sunlight.

Room temperature

The climate class is stated on the

nameplate (see g. 1 on page 3 and g. 10

on page 12). This species the optimum

room temperature.

Climate

class

Optimum room

temperature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

If the room temperature is sub zero, the

appliance will not function correctly.

Ventilation

It is important that the appliance be

well ventilated and that air can circulate

unhindered above, below and around it.

Figure 2 illustrates how the necessary air

circulation can be ensured.

Installation and start-up

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

There must be at least 15 mm clearance

between the base of the appliance and the

oor.

IMPORTANT! There must be free access to

the ventilation grille (g. 3).

g. 2

g. 3

The appliance is intended for connection

to alternating current. The required voltage

(V) and frequency (Hz) are stated on the

nameplate on the rear of the appliance.

Power must be connected via an

independent wall socket outlet.

If the mains lead has been damaged, it

must be replaced with a corresponding

type supplied by the manufacturer or an

approved service centre.

Technical data

This appliance complies with CE marking

regulations, directives and standards.

Low Voltage Directive 73/23/EEC.

EMC Directive 89/336/EEC.

Council Directive 92/75/EEC on the energy

labelling of household appliances as

subsequently amended by 94/2/EC and

2003/66/EC.

Directive 96/57/EC on energy efciency

requirements, and subsequent

amendments.

Electrical connection

SZ chest freezers are equipped with either mechanical controls (g. 4) or electronic controls

(g. 5).

Operation and function

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mechanical controls

In addition to a thermostat knob, the control

panel contains two control lamps and a

button (g. 4). Control panel design and

lamp position may vary.

The green lamp is lit when power is

correctly supplied.

The red lamp is lit when the temperature

inside the freezer is higher than the

thermostat setting.

The yellow lamp is lit when the Super

Freeze button has been pressed (see

Super Freeze).

Acoustic alarm (not all models)

An acoustic alarm is activated when the red

lamp is lit. The alarm is switched off when

the yellow button is activated.

Starting up

Connect the appliance to the socket outlet.

The green lamp lights up to indicate that

power is supplied. The red lamp on the

control panel will also light up to indicate

that the temperature inside the freezer is

not yet sufciently low.

g. 4

Temperature setting

The temperature is set by turning the

thermostat knob from MIN to MAX. It is

recommended that a coin be used to turn

the knob. The more the thermostat knob

is turned towards MAX, the lower the

temperature. To test whether the setting is

correct, measure the temperature of the

uppermost item in the centre of the freezer.

It must be no warmer than –18 °C.

Super Freeze

If more than 3 kg of fresh items are to be

frozen, proceed as follows:

1. Press the Super Freeze button (the

yellow lamp lights up). The freezer

then operates at maximum capacity

(the compressor runs continuously).

2. Activate Super Freeze 24 hours before

placing fresh items in the freezer.

3. After placing fresh items in the freezer,

leave Super Freeze on for a further 24

hours.

4. Then press the Super Freeze button

again (the yellow lamp goes off).

Electronic controls

The electronic controls have the following

functions:

• Temperature setting

• Temperature display

• Acoustic and visual alarms

• Super Freeze

Starting up

Connect the power supply. The electronic

controls run a self-test program and various

temperatures are shown briey on the

display (g. 5). The yellow and red lamps

ash and the acoustic alarm is activated.

The yellow lamp then goes off. Press the

Alarm button to switch off the acoustic

alarm.

The appliance is factory set to maintain

–18 °C. This is the ideal temperature for

long-term, energy-saving storage of frozen

items. Only set a lower temperature if

items are often placed in, or removed from,

the freezer, or if the room temperature is

unusually high.

Temperature setting

The temperature can be set from –28 °C

to –18 °C. Press the °C button to show

the current temperature setting on the

display. Continue to press the button until

the desired temperature is displayed. The

temperature setting last shown is saved

automatically.

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

Super Freeze

Before freezing large quantities of fresh

food, it is recommended that the Super

Freeze function be activated.

To do so, press the Super Freeze button.

The yellow control lamp ashes to

indicate that the Super Freeze function is

switched on. The freezer then operates at

maximum capacity (the compressor runs

continuously).

When Super Freeze is activated, the

automatic temperature control (i.e.

the thermostat) is deactivated and the

temperature falls to a lower level. Activate

Super Freeze up to 24 hours before placing

fresh items in the freezer. After 26 hours,

Super Freeze is automatically switched off.

Remember to switch Super Freeze off and

then back on again when fresh items are

placed in the freezer.

High-temperature alarm

The red alarm lamp on the display begins

ashing if the actual temperature in the

freezer rises more than 4°C above the

temperature setting. The acoustic alarm is

activated simultaneously. If the temperature

drops again, the visual and acoustic alarms

remain active. Press the Alarm button to

switch off the acoustic alarm. The red alarm

lamp continues to ash as long as the

temperature inside the freezer is too high.

Use

Freezer

The appliance is a four-star freezer

approved for freezing and storing frozen

items of food.

Freezing

To keep food at its best, items must be

frozen to –18 °C as quickly as possible.

The freezing capacity of the freezer is

stated on the nameplate in kg/24 hours (see

g. 1 on page 3 and g. 10 on page 16).

Activating the Super Freeze function

reduces freezer temperature to –25 °C.

If items weighing 3 kg or more are to be

frozen, the Super Freeze button should be

activated about 24 hours in advance.

To freeze smaller quantities, it is sufcient

to activate Super Freeze just a couple of

hours in advance, or even at the same time

as items are placed in the freezer.

There is no need to use Super Freeze when

pre-frozen items are placed in the freezer or

when small, single items are involved.

Only freeze high-quality fresh products.

Meat, poultry, sh, vegetables, fruit, dairy

products and ready-made meals are

suitable for freezing. Items with a high water

content, e.g. lettuce, radishes, grapes,

apples, pears and cucumbers, are not

suitable for freezing.

Pack items to be frozen in airtight

containers, freezer bags or similar. Freeze

items in suitable portions. Do not freeze

vegetables or meat in portions larger than

2.5 kg. Keep packages dry to prevent them

from freezing together. To ensure rapid

freezing, make sure, as far as possible, that

items placed in the freezer are not touching

each other. Ensure that there is as little air

in the packages as possible to prevent the

surfaces of the items from drying out.

Items to be frozen should be placed in the

freezing compartment or evenly distributed

along the inner walls of the freezer.

Always remember to write the date, content

and quantity on the packages before

placing them in the freezer. It is a good

idea to group items within the freezer. Keep

vegetables in one place, meat in another,

and so on.

There must be at least 5 mm clearance

between the lid and items stored in the

freezer.

Items stored in the baskets are highly

visible and easily accessible (g. 6).

Thawing

Frozen vegetables and fruit require no

thawing before use and can be immersed in

boiling water directly from the freezer.

To thaw meat, it is advisable to take it out

of the freezer the day before it is to be used

and place it in a refrigerator to defrost. This

ensures the best hygiene and maintains

meat quality as much as possible.

Note:

Glass bottles or cans containing

carbonated (zzy) drinks must never

be placed in the freezer as they may

explode.

g. 6

against ice and splashes. When all the

frost and ice have melted, clean the

inside of the cabinet using water with a

mild, perfume-free detergent. Dry the

freezer with a soft cloth.

8. Reconnect the power supply. If many

items are to be returned to the freezer,

activate the Super Freeze button.

9. Return items to the freezer approx. 5

minutes after having switched it on.

Remember to reinsert the stopper in the

defrost water drain.

The items stored and the humidity of the

air gradually cause frost and ice to form

in the freezer. A thin layer of frost or ice

does not affect freezer performance, but

the thicker the layer, the higher the energy

consumption. Small amounts of loose frost

can be removed using a plastic scraper.

Never use electrical apparatus or sharp

implements as these may damage the

inside of the appliance.

When the layer of frost and ice exceeds

4-5 mm the freezer should be completely

defrosted. It is recommended that defrosting

be performed when there are no or only a

few items stored in the freezer.

Proceed as follows:

1. Press the Super Freeze button 4-5

hours before defrosting. This lowers

the temperature of the items stored to

approx. –25 °C, thus prolonging the

length of time they remain frozen after

having been removed from the freezer

(see step 3 below).

2. Disconnect the power supply.

3. Remove the items of food. Place them

in a refrigerator or wrap them up to

keep them as cold as possible.

4. Keep the freezer lid open.

5. Position the partition under the defrost

water drain.

6. Place a bowl of hot (but not boiling)

water in the freezer, close the lid

and wait approx. 30 minutes before

removing loose frost with the plastic

scraper.

7. To prevent water from damaging the

oor during defrosting, it is advisable to

check the defrost water tray from time

to time and to cover the oor around

the defrost water drain to protect

Defrosting

g. 8

Cleaning

Before cleaning, disconnect the power

supply and remove all loose ttings.

The cabinet is best cleaned using warm

water (max. 65 °C) with a little mild,

perfume-free detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. It is

important to prevent water from entering the

control panel.

The sealing strip around the lid must be

cleaned regularly to prevent discolouration

and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it

continues to provide a tight seal.

The ventilation grille must be kept free

of dust and dirt. Clean it with a vacuum

cleaner.

If the appliance is not to be used for any

length of time, switch it off, disconnect

the power supply, empty it, clean the

cabinet and leave the lid open to allow air

circulation and prevent smells.

Cleaning and maintenance

max.

15 W

Save energy

- Cool hot food and beverages before

placing them in the freezer.

- Thaw frozen items in a refrigerator.

- Keep the lid closed as much as possible.

- Check regularly that the lid closes tightly.

- Position the freezer in a cool (min. 5 °C),

well-ventilated room.

- Place frozen items in a refrigerator while

defrosting the freezer.

- Defrost the freezer before the layer of ice

becomes excessively thick.

g. 9

Replacing the bulb

1. Disconnect the power supply by pulling

the plug out of the socket.

2. Remove the lamp cover by pressing its

upper edge downwards to release it from

the two clips (g. 9).

3. Replace the bulb(s).

4. Ret the cover and reconnect the power

supply.

Fault nding

Fault Possible cause Remedy

No control lamps are

lit.

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown; the

appliance is not plugged in correctly.

Check the plug and socket.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Temperature in freezer

too high.

The ventilation grille is blocked.

The lid is not closed properly.

The quantity of fresh items placed

in the freezer is greater than the

capacity of the appliance.

Thick layer of frost and ice.

The thermostat is set too high.

Ensure unhindered air circulation.

Close the lid and wait a few hours.

Wait a few hours.

Defrost the freezer.

Set the thermostat to a lower

temperature.

Temperature in freezer

too low.

Super Freeze is activated.

The thermostat is set too low.

The lid is touching items stored in the

freezer.

Switch Super Freeze off.

Set the thermostat to a higher

temperature.

Reposition items inside the freezer

and check that the lid closes tightly.

The freezer produces

large quantities of

frost.

Air humidity in the room is high.

Items placed in the freezer are giving

off moisture.

Ventilate the room more often or

move the freezer to a room with lower

humidity.

Repack items stored in the freezer.

The lid cannot be

opened.

There is underpressure in freezer. Wait 2-3 minutes until the

underpressure has been equalised

and try again.

Vibration and unusual

noise.

The appliance is not on a level

surface.

The appliance is not free standing.

Baskets or partition are loose.

Position the freezer on a at, level

and stable surface.

Move the appliance away from other

appliances or pieces of furniture.

Check movable ttings and reposition

them.

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building-

in, installation or mains connection, re,

accident, lightening, voltage variation or

other electrical interference, including

defective fuses or faults in mains

installations, or repairs performed by others

than service centres approved by Vestfrost,

and any other faults and damage that the

manufacturer can substantiate are caused

by reasons other than manufacturing or

material faults are not covered by the

warranty.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the

distributor must ensure that such complaints

are resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to rectify

the fault yourself (see Fault nding). If your

request for assistance is unwarranted, e.g.

if the appliance has failed as a result of a

blown fuse or incorrect operation, you will

be charged the costs incurred by your call

for technical assistance.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the

type, serial and production numbers of your

appliance (see g. 1 on page 3 and g. 10).

This information is given on the nameplate

on the rear of the appliance. The nameplate

contains various technical information,

including type and serial numbers.

Note: Always use approved service centres

when your appliance is to be repaired or

replaced!

Service

Vestfrost has local service centres

all over the country who specialise in

Vestfrost products. Here you can obtain

xed prices and professional help for all

repairs. Find your local service centre at

www.vestfrost.dk or contact your local

distributor.

Warranty, spare parts and service

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

g. 10

Environmental regulations on disposal must

also be observed. When disposing of the

appliance you should contact your local

authority technical department who will

inform you of how collection and recycling

of such units take place in your area.

This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

The symbol on the product, or on the

documents accompanying the product,

indicates that this appliance may not be

treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the

applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance

with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city

ofce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased

the product.

Disposal

Vielen Dank für Ihre Entscheidung für ein

Gefriergerät von Vestfrost! Beachten Sie

bitte, dass die Bedienungsanleitung für

alle Gefriertruhen der SZ-Serie gilt. Darum

entsprechen Abbildungen und Ausstattung

nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät.

Warnung

Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a)

als Kältemittel dient, ist besondere

Vorsicht bei Transport und Installation

geboten, damit kein Teil des Kühlkreislaufs

beschädigt wird.

Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden

Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie

den Raum gründlich, schalten Sie danach

die Stromzufuhr zum Gerät aus, und

wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.

Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von einem qualizierten Servicecenter

durchgeführt werden.

Alte Geräte

Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häug mit

komplizierten Schnappschlössern versehen,

die von innen nicht geöffnet werden

können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät

steht, oder wenn Sie ein solches Gerät

ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das

Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie,

dass spielende Kinder eingesperrt werden

und in Lebensgefahr kommen können.

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts

sollten Sie diese Bedienungsanleitung

gründlich lesen. Sie enthält wichtige

Informationen zu Sicherheit, Installation,

Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung auf. Sie könnten

Sie zu einem späteren Zeitpunkt evtl.

benötigen.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Reinigen Sie das

Gerät innen mit warmem Wasser, dem Sie

etwas unparfümiertes Spülmittel zugeben.

Mit klarem Wasser nachwischen und

gründlich trocknen (siehe „Reinigung“).

Verwenden Sie ein weiches Tuch.

Wurde das Gefriergerät bei Temperaturen

unter +5 °C gelagert, muss vor dem ersten

Einschalten mindestens eine Stunde zur

Akklimatisierung vergehen.

Wurde das Gerät hochkant stehend

transportiert, muss es vor dem ersten

Einschalten etwa 12 Stunden lang in

normaler Lage stehen.

Inhalt

Lernen Sie Ihr

Gefriergerät kennen..........................3

Inbetriebnahme und Installation........4

Elektrischer Anschluss......................5

Bedienung und Funktion...................6

Gebrauch..........................................8

Abtauen............................................9

Reinigung und Wartung..................10

Fehlersuche.....................................11

Reklamation,

Ersatzteile und Service...................12

Entsorgung.....................................13

Lernen Sie Ihr Gefriergerät kennen

Handgriff

Beleuchtung

Dichtleiste

Typenschild

Trennwand/

Tauwasserschale

Korb

Gefrierraum

Ventilationsrost

Mechanisches

Bedienungsfeld

Tauwasserabuss

Fuß

Abb. 1

Aufstellort

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien

aufgestellt werden.

Stellen Sie das Gefriergerät auf einen

ebenen, waagerechten und festen

Untergrund in einem trockenen, gut

belüfteten Raum (max. 75% relative

Luftfeuchtigkeit).

Stellen Sie die Truhe nicht in unmittelbarer

Nähe von Wärmequellen wie Herden oder

Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung oder Wärme von

anderen Wärmequellen.

Raumtemperatur

Die Klimaklasse nden Sie auf dem

Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.

10 Seite 12). Sie gibt an, innerhalb welcher

Raumtemperaturbereiche die Gefriertruhe

optimal arbeitet.

Klimaklasse Zulässige

Raumtemperatur

SN +10 ºC bis +32 ºC

N +16 ºC bis +32 ºC

ST +18 ºC bis +38 ºC

T +18 ºC bis+43 ºC

Bei Raumtemperaturen unter dem

Gefrierpunkt arbeitet das Gefriergerät nicht

normal.

Belüftung

Das Gerät muss ausreichend belüftet sein,

und die Luftzirkulation über und unter ihm

sowie seitlich von ihm darf nicht behindert

sein. Abb. 2 zeigt, wie die erforderliche

Luftzirkulation um das Gefriergerät herum

gewährleistet wird.

Inbetriebnahme und Installation

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Zwischen dem Geräteboden und der

Unterlage muss der Abstand mindestens 15

mm betragen.

WICHTIG! Der Belüftungsrost muss frei

zugänglich sein (Abb. 3).

Abb. 2

Abb. 3

Das Gefriergerät ist zum Anschluss an das

Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für

Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf

dem Typenschild an der Geräterückseite

angegeben. Das Gerät ist allein an eine

eigene Steckdose anzuschließen.

Bei Beschädigung des Netzkabels

ist es durch ein gleichwertiges Teil

zu ersetzen, das vom Hersteller oder

dessen Vertreter geliefert wird.

Technische Daten

Dieses Gerät entspricht den Regelungen

zur CE Kennzeichnung sowie den

einschlägigen Richtlinien und Normen.

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC.

EMV Richtlinie 89/336/EEC.

Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75

einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und

2003/66.

Energieffektivitätsrichtlinie 96/57 und ihren

Ergänzungen.

Elektrischer Anschluss

SZ-Gefriergeräte sind entweder mit einer mechanischen (Abb. 4) oder einer elektronischen

Steuerung (Abb. 5) ausgerüstet.

Bedienung und Funktion

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mechanische Steuerung

Die Bedienungselemente bestehen aus

einem Thermostatknopf (Abb. 4), zwei

Kontroll-Leuchten und einem Schalter. In

der Konstruktion der Bedienungselemente

und der Platzierung der Leuchten sind

leichte Abweichungen möglich.

Die grüne Leuchte zeigt die

ordnungsgemäße Versorgungsspannung

an.

Die rote Leuchte zeigt an, dass die

Innentemperatur des Geräts über der

eingestellten Thermostattemperatur liegt.

Die gelbe Leuchte zeigt den

Schnellgefrierbetrieb an (siehe

Schnellgefrieren).

Akustischer Alarm (nicht alle Modelle)

Zusammen mit dem Aueuchten der roten

Leuchte ertönt ein akustischer Alarm. Der

Alarm wird durch Druck auf den gelben

Knopf ausgeschaltet.

Inbetriebnahme

Die Gefriertruhe an die Steckdose

anschließen. Die grüne Leuchte zeigt an,

dass die Versorgungsspannung anliegt.

Die rote Leuchte auf dem Bedienungsfeld

leuchtet, weil die Temperatur im Gerät noch

zu hoch ist.

Abb. 4

Temperatureinstellung

Die Temperatur wird durch Drehen des

Thermostatknopfes von MIN auf MAX

gewählt. Wir empfehlen dazu eine Münze.

Je weiter der Einstellknopf des Thermostats

in Richtung auf MAX gedreht wird, desto

niedriger wird die Temperatur. Zur Kontrolle

der korrekten Einstellung ist die Temperatur

des oberen Gefriergutpäckchens in der

Gerätemitte zu messen. Sie darf nicht

höher sein als -18 °C.

Schnellgefrieren

Beim Einfrieren von mehr als 3 kg ist

folgendermaßen zu verfahren:

1. Schnellgefrierknopf drücken (gelbe

Leuchte leuchtet). Das Gefriergerät

arbeitet nun mit höchster Leistung

(der Kompressor läuft ständig).

2. Die Schnellgefrierfunktion bereits 24

Stunden vor dem Einlegen der neuen

Waren einschalten.

3. Das neue Gefriergut in die Truhe

legen und die Schnellgefrierfunktion

weitere 24 Stunden lang verwenden.

4. Danach den Knopf heraus drücken

(die gelbe Leuchte erlischt).

Elektronische Steuerung

Die elektronische Steuerung hat folgende

Funktionen:

• Temperatureinstellung

• Temperaturanzeige

• Akustische und optische Alarme

• Schnellgefrieren

Inbetriebnahme

Versorgungsspannung anschließen. Die

Elektronik führt einen Selbsttest aus,

bei dem das Temperaturdisplay (Abb. 5)

kurzzeitig unterschiedliche Temperaturen

anzeigt. Die gelbe und die rote Leuchte

blinken, und der akustische Alarm ertönt.

Die gelbe Leuchte erlischt. Ein Druck auf

den Alarmknopf schaltet den akustischen

Alarm. aus

Die Temperatur ist ab Werk auf –18 °C

eingestellt. Diese Temperatur ist ideal

zur stromsparenden Langzeitlagerung

von Gefriergut geeignet. Eine kältere

Temperatur sollte nur dann eingestellt

werden, wenn häug Gefriergut aus

dem Gerät entnommen oder in das

Gerät eingelegt wird, oder wenn die

Umgebungstemperatur überdurchschnittlich

hoch ist.

Temperatureinstellung

Die Temperatur kann zwischen -28 °C und

-18 °C eingestellt werden. Beim Druck

auf den °C-Knopf wird die eingestellte

Temperatur im Display angezeigt. Den

°C-Knopf drücken, bis die gewünschte

Temperatur erscheint. Der zuletzt

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

Abb. 5

eingestellte Wert wird automatisch

gespeichert.

Schnellgefrieren

Vor dem Gefrieren einer größeren Menge

nicht tiefgekühlter Waren empfehlen wir das

Zuschalten der Schnellgefrierfunktion.

Ein Druck auf den Schnellgefrierknopf

(Super) startet den Gefriervorgang. Eine

gelb blinkende Leuchtdiode zeigt die

eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an.

Das Gefriergerät arbeitet nun mit höchster

Leistung (der Kompressor läuft ständig).

Bei aktiver Schnellgefrierfunktion ist

die automatische Temperaturregelung

(Thermostat) außer Betrieb. Die Temperatur

fällt. Die Schnellgefrierfunktion sollte bis

zu 24 Stunden vor dem Einlegen von

neuer Ware in das Gerät eingeschaltet

werden. Nach 26 Stunden schaltet die

Schnellgefrierfunktion automatisch ab.

Nachdem die Lebensmittel in die

Gefriertruhe gelegt wurden, die

Schnellgefrierfunktion zuerst aus-, dann

wieder einschalten.

Alarm bei zu hoher

Temperatur

Übersteigt die Geräteinnentemperatur um

mehr als 4 °C die eingestellte Temperatur,

blinkt die rote Warnleuchte im Display.

Gleichzeitig ertönt ein akustischer Alarm.

Bei wieder sinkender Temperatur bleiben

die beiden Alarme aktiv. Ein Druck auf den

Alarmknopf schaltet den akustischen Alarm

aus. Die rote Alarmleuchte blinkt, solange

es im Gerät zu warm ist.

Gebrauch

Gefriergerät

Die Geriertruhe ist ein 4-Sterne-Gefrierer,

der zum Gefrieren und Tiefkühllagern von

Lebensmitteln zugelassen ist.

Gefrieren

Um die Qualität der Lebensmittel zu

erhalten, müssen sie möglichst schnell auf

-18 °C tiefgekühlt werden.

Die Leistung des Gefriergeräts ist auf dem

Typenschild in kg/24 Stunden angegeben

(siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb. 10, Seite

16)

Mit eingeschalteter Schnellgefrierfunktion

sinkt die Temperatur während des

Gefriervorgangs auf -25 °C. Sollen mehr

als 3 kg Waren eingefroren werden, ist der

Schnellgefrierknopf ca. 24 Stunden vorher

zu aktivieren.

Bei kleineren Mengen genügt es, die

Schnellgefrierfunktion ein paar Stunden

vor oder beim Einlegen der frischen Waren

einzuschalten.

Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in

das Gerät gelegt werden, oder wenn es

sich um sehr kleine Portionen frischer Ware

handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion

nicht eingesetzt zu werden.

Verwenden Sie nur frische Lebensmittel

guter Qualität. Fleisch, Geügel, Fisch,

Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig

zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur

Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem

Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen,

Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und

Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet.

Verpacken Sie die Waren luftdicht in

Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen

sollten eine praktische Größe haben.

Gefrieren Sie Gemüse oder Fleisch nicht

in Portionen über 2,5 kg. Halten Sie die

Pakete trocken, damit sie nicht aneinander

festfrieren. Frische Gefriergutpakete

sollten sich möglichst nicht berühren, dann

beschleunigt sich der Gefriervorgang.

Drücken Sie die Luft aus den Paketen,

damit die Lebensmitteloberäche nicht

austrocknet.

Zu gefrierende Ware sollten im Gefrierraum

oder an den Innenwänden der Gefriertruhe,

gleichmäßig verteilt, gelagert werden.

Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und

Datum auf die Pakete. Es empehlt sich,

die Lebensmittel nach Kategorien zu

sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen

an einer Stelle, Fleisch an einer anderen

usw.

Lebensmittel dürfen nicht höher als

5 mm unter den Deckel der Truhe

gestapelt werden.

In den Körben aufbewahrte Lebensmittel

sind sichtbar und leicht zugänglich (Abb. 6).

Auftauen

Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor

dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern

direkt in kochendes Wasser gegeben

werden.

Fleisch sollte einen Tag vor der Zubereitung

zum langsamen Auftauen in den

Kühlschrank gelegt werden. Das ergibt

die beste Hygiene, und die Fleischqualität

bleibt am besten erhalten.

Anmerkung

Glasaschen und Dosen mit Flüssigkeit,

die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht

tiefgefroren werden, da sie platzen

können.

Abb. 6

regelmäßig zu kontrollieren. Der

Boden um den Tauwasserablauf

herum sollte abgedeckt werden, um

ihn gegen Eis und Wasserspritzer

zu schützen. Nachdem das Eis

getaut ist, das Gefriergerät mit einer

schwachen Lösung aus Wasser

und unparfümiertem Spülmittel

reinigen. Mit einem trockenen Tuch

nachwischen.

8. Versorgungsspannung anschließen.

Ist viel Gefriergut in den

Schrank einzulegen, kann die

Schnellgefrierfunktion zugeschaltet

werden.

9. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten

nach dem Wiedereinschalten des

Geräts eingeräumt werden.

Nicht vergessen, den Tauwasserablauf

wieder mit dem Stopfen zu verschließen.

Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit

verursachen mit der Zeit Reif und Eis im

Innern der Gefriertruhe. Eine dünne Reif-

oder Eisschicht setzt die Leistung des

Geräts nicht herab, aber mit zunehmender

Stärke des Belags erhöht sich der

Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt

sich mit einem Kunststoffschaber entfernen.

Niemals elektrische Geräte oder scharfe

Werkzeuge zum Entfernen von Reif/Eis

verwenden, da sie das Truheninnere

beschädigen können.

Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm

Stärke, muss das Gerät abgetaut werden.

Wir empfehlen, das Gefriergerät abzutauen,

wenn nur wenige Waren darin gelagert sind.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf

4-5 Stunden vor dem geplanten

Abtauen. Dadurch ist das Gefriergut

kälter (ca. -25 °C) und hält sich

außerhalb des Gefriergeräts länger

(siehe Punkt 3).

2. Strom ausschalten.

3. Gefriergut aus dem Gerät räumen.

Gefriergut im Kühlschrank, oder gut

verpackt zwischenlagern, um ein

Auftauen möglichst zu vermeiden.

4. Deckel offen lassen.

5. Trennwand unter Tauwasserablauf

legen.

6. Eine Schüssel mit warmem (nicht

kochendem) Wasser in das

Gerät stellen und den Deckel

schließen. Ca. 30 Minuten warten

und die Reifschicht dann mit dem

Kunststoffschaber entfernen.

7. Um während des Abtauvorgangs

Wasser auf dem Fußboden zu

vermeiden, ist die Tauwasserschale

Abtauen

Abb. 8

Reinigung

Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu

ziehen und das lose Zubehör aus dem

Gerät zu entfernen.

Eine Mischung aus warmem Wasser und

unparfümiertem Spülmittel (max. 65 °C) ist

dazu am besten zur Reinigung geeignet.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die

Kratzer verursachen können. Verwenden

Sie ein weiches Tuch. Mit klarem Wasser

nachwischen und gut abtrocknen. Es darf

kein Wasser in die Bedienungselemente

gelangen.

Die Deckeldichtleiste muss regelmäßig

gereinigt werden, um Verfärbungen zu

vermeiden und lange Haltbarkeit zu

gewährleisten. Klares Wasser verwenden.

Nach der Reinigung der Dichtleiste prüfen,

ob sie dicht schließt.

Den Lüftungsrost frei von Staub und

Schmutz halten. Zur Reinigung des Rosts

einen Staubsauger verwenden.

Bei längerer Abwesenheit, den Netzstecker

ziehen und die Gefriertruhe ausräumen und

reinigen. Den Deckel nicht schließen, um

Geruchsbildung zu vermeiden.

Reinigung und Wartung

max.

15 W

Sparen Sie Energie

– warme Speisen und Getränke vor dem

Einfrieren abkühlen.

– Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank

auftauen.

– Deckel möglichst geschlossen halten.

– regelmäßig prüfen, dass der Deckel dicht

schließt.

– die Gefriertruhe in einem kühlen (max. 5

°C), gut belüfteten Raum aufstellen.

– das Gefriergut während des

Abtauvorgangs im Kühlschrank lagern.

– Gefriergerät abtauen, bevor die Eisschicht

zu dick wird.

Abb. 9

Austausch der Lampe

1. Netzstecker ziehen.

2. Lampenschirm abnehmen (Abb. 9). Den

Schirm zusammendrücken, sodass er

sich von den beiden Klipps löst.

3. Glühlampe(n) austauschen.

4. Lampenschirm wieder anbringen und

Versorgungsspannung anschließen.

Fehlersuche

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Kontrolllampe

leuchtet.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Stromausfall; Sicherung hat

angesprochen; Netzstecker nicht

richtig eingesteckt.

Stecker und Schalter prüfen.

Prüfen, ob der Strom angeschlossen

ist.

Die Sicherung muss intakt/

eingeschaltet sein.

Die Temperatur im

Gefrierraum ist zu

hoch.

Der Belüftungsrost ist blockiert.

Der Deckel der Gefriertruhe ist nicht

ordnungsgemäß geschlossen.

Es wurde mehr neues Gefriergut in

das Gerät gelegt, als gleichzeitig

eingefroren werden kann.

Starke Reif- und Eisschicht.

Thermostat zu warm eingestellt.

Für unbehinderte Luftzirkulation

sorgen.

Deckel schließen und einige Stunden

lang warten.

Einige Stunden warten.

Gefriergerät abtauen.

Thermostat auf niedrigere Temperatur

einstellen.

Temperatur im

Gefriergerät zu niedrig.

Schnellgefrierfunktion ist

eingeschaltet.

Thermostat zu kalt eingestellt.

Deckel liegt auf Gefriergut auf.

Schnellgefrierfunktion ausschalten.

Thermostat auf höhere Temperatur

einstellen.

Gefriergut umlagern und prüfen, ob

der Deckel nun dicht schließt.

Gefriergerät setzt

schnell Reif an.

Der Raum ist sehr feucht.

Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab.

Häug lüften oder Gerät in einem

anderen, trockeneren Raum

aufstellen.

Gefriergut umpacken.

Deckel lässt sich nicht

öffnen.

Unterdruck im Gefriergerät. 2-3 Minuten warten, bis der

Unterdruck abgebaut ist, dann erneut

versuchen.

Vibrationen und

ungewöhnliche

Geräusche.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Unterlage.

Das Gerät steht nicht frei.

Körbe oder Trennwand sind locker.

Gerät auf eine ebene, waagerechte

und feste Unterlage stellen.

Gerät von Möbeln oder anderen

Geräten abrücken.

Die beweglichen Teile prüfen und

wieder einsetzen.

Vestfrost haftet nicht für

Fehler oder Schäden, die direkt oder

indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch,

mangelhafte Wartung, fehlerhaften

Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder

fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall,

Blitzschlag, Spannungsänderungen oder

andere elektrische Störungen – wie z.B.

defekte Sicherungen oder Fehler in der

Netzinstallation – sowie von anderen

als den von Vestfrost vorgeschriebenen

Reparaturbetrieben ausgeführten

Reparaturen verursacht wurden, und

allgemein nicht für Fehler und Schäden,

die der Lieferant nachweislich auf

andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann; diese

Fehler oder Schäden fallen nicht unter das

Reklamationsrecht.

Transportschäden, die der Anwender

feststellt, sind primär eine Sache zwischen

ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat

den Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen

Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben

können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr

Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise

weil das Versagen des Geräts auf eine

defekte Sicherung oder Fehlbedienung

zurück zu führen ist, gehen die Kosten für

den Servicebesuch zu Ihren Lasten.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und

Seriennummer sowie Produktionsnummer

angeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb.

10). Diese Angaben nden Sie auf dem

Typenschild an der Geräterückseite.

Das Typenschild enthält verschiedene

technische Angaben, u.a. auch Typ- und

Seriennummer.

Denken Sie daran! Stets nur autorisierte

Handwerker beauftragen, wenn ein Teil

repariert oder ausgewechselt werden muss!

Service

Vestfrost betreibt lokale Servicecenter

im ganzen Land, die auf Vestfrost-

Geräte spezialisiert sind. Hier bekommen

Sie professionelle Hilfe zu festen

Preisen bei allen Reparaturen. Ihr

örtliches Servicecenter nden Sie auf

www.vestfrost.dk oder bei Ihrem Händler.

Reklamation, Ersatzteile und Service

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

Abb. 10

Beachten Sie in jedem Fall die jeweils

geltenden Umweltschutzbestimmungen.

Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt

können Sie erfahren, wie Abtransport und

Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer

Gemeinde gehandhabt werden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer

Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im

unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach

sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist

folgendes Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne

abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine

Entsorgung im normalen Haushaltsabfall

nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer

getrennten Sammlung für Elektro- und

Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an

den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll

oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Gerät erworben haben, um

weitere Informationen über Behandlung,

Entsorgung

Verwertung und Wiederverwendung dieses

Produkts zu erhalten.

Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel

appareil Vestfrost et nous vous en félicitons.

Veuillez remarquer que ce mode d’emploi

est valable pour l’ensemble des modèles de

la série SZ. Les illustrations présentées ne

correspondent donc pas nécessairement

parfaitement avec les caractéristiques de

votre modèle.

Mise en garde

Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant

un gaz inammable (isobutane R600a),

prendre garde à ne pas détériorer les tubes

du circuit frigorique lors du transport et de

l’installation.

En cas de fuite accidentelle de réfrigérant,

éviter toute étincelle et toute amme

nue, aérer largement le local, couper

l’alimentation électrique et prendre contact

avec votre fournisseur.

L’appareil doit uniquement être entretenu

par des techniciens qualiés appartenant à

un centre de service après-vente agréé.

Votre ancien appareil

Les anciens réfrigérateurs et congélateurs

sont souvent équipés de mécanismes

de fermeture compliqués qui peuvent

uniquement être ouverts de l’extérieur.

Avant de stocker votre ancien appareil ou

de vous en débarrasser, toujours penser à

détruire ce mécanisme, an d’éviter que les

enfants en jouant puissent rester enfermés

à l’intérieur de l’appareil au péril de leur vie.

Avant la mise en service

Avant de mettre en service votre nouvel

appareil, veuillez lire attentivement les

instructions suivantes : elles renferment

des informations importantes concernant

la sécurité, l’installation, le fonctionnement

et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi

en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin

ultérieurement.

À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre

congélateur.

Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur

de l’appareil à l’eau tiède additionnée de

produit à vaisselle non-agressifet sans

parfum. Rincer à l’eau claire et essuyer à

fond (voir chapitre nettoyage). Utiliser un

chiffon doux.

Si le congélateur a été stocké en

environnement froid (au-dessous de +5°C),

il lui faudra une période d’adaptation d’au

moins 1 heure avant sa mise en marche.

Si le congélateur a été transporté sur chant,

le laisser 12 heures en position normale

avant de le mettre en circuit.

Sommaire

Faites connaissance avec

votre congélateur coffre....................3

Mise en service et installation...........4

Raccordement électrique..................5

Utilisation et fonctionnement.............6

Conseils d’utilisation.........................8

Dégivrage.........................................9

Nettoyage et entretien....................10

Recherche

des pannes éventuelles...................11

Garantie, pièces de

rechange et service après-vente....12

Mise au rebut..................................13

Faites connaissance

avec votre congélateur coffre

Poignée

Eclairage

Joint d’étanchéité

Plaque signalétique

Plaque de

cloisonnement/bac de

récupération dégivrage

Paniers

Cellule de congélation

Grille de ventilation

Panneau de

commande mécanique

Évacuation de l’eau

de dégivrage

Pieds

g. 1

Mise en place

Pour des raisons de sécurité et de

fonctionnement, l’appareil ne doit pas être

placé à l’extérieur.

Placer l’appareil bien à l’horizontale sur un

sol plan et stable, dans un local sec et bien

ventilé (max. 75% d’humidité relative).

Ne jamais placer l’appareil près de

sources de chaleur telles que cuisinières

ou radiateurs, et éviter de le placer au

rayonnement direct du soleil ou près d’une

autre source de chaleur.

Température ambiante

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.

10 page 12). Elle indique dans quelle plage

de température ambiante le congélateur

fonctionne de façon optimale.

Classe

climatique

Température ambiante

autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC

N +16 ºC à +32 ºC

ST +18 ºC à +38 ºC

T +18 ºC à+43 ºC

Si la température ambiante se situe

au-dessous de zéro, le congélateur ne

fonctionnera pas normalement.

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien

ventilé et que l’air puisse circuler librement

au-dessus, en dessous et autour de

l’appareil. La gure 2 montre comment

assurer la circulation d’air nécessaire

autour de le congélateur.

Mise en service et installation

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

L’espace entre le sol et le fond de l’appareil

doit être de 15 mm.

IMPORTANT! Il faut laisser un libre accès

à la grille de ventilation (g. 3).

g. 2

g. 3

L’appareil est conçu pour le courant

alternatif. La tension (V) et la fréquence

(Hz) sont indiquées sur la plaque

signalétique xée au fond de l’appareil. Le

raccordement doit se faire sur une prise

réservée à l’appareil.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

un câble de même type fourni par

le fabricant ou par son représentant

assurant le service après-vente.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux règlements,

aux directives et aux normes de marquage

CE.

Directive basse tension 73/23/CEE.

Directive CEM 89/336/CEE.

Directive 92/75 concernant l’indication de la

consommation des appareils domestiques

en énergie et ses modications ultérieures

94/2 et 2003/66.

Directive 96/57 concernant les exigences

en matière de rendement énergétique et

ses modications ultérieures.

Raccordement électrique

Le congélateur coffre SZ est muni d’une commande soit mécanique (g. 4) soit électronique

(g. 5)

Utilisation et fonctionnement

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Commande mécanique

Le bandeau de commande comprend,

en plus du bouton de thermostat (g. 4)

deux lampes témoins et un interrupteur. Le

design des bandeaux et l’emplacement des

lampes peut varier légèrement.

Le témoin vert s’allume quand l’alimentation

électrique est correcte.

Le témoin rouge s’allume lorsque la

température dans la cuve du congélateur

est supérieure à celle réglée sur le

thermostat.

Le témoin jaune s’allume quand la touche

Supercongélation est enfoncée (voir

Supercongélation).

Alarme acoustique (sur certains modèles

seulement)

Une alarme acoustique retentit lorsque le

témoin rouge s’allume. L’alarme s’arrête

lorsqu’on active l’interrupteur jaune.

Mise en marche

Brancher l’appareil. Le témoin vert

s’allume, signe que le courant passe. Le

témoin rouge du bandeau de commande

s’allume parce que la température dans le

congélateur n’est pas encore sufsamment

descendue.

g. 4

Réglage de la température

Pour régler la température, tourner le

bouton du thermostat de MIN à MAX

(le plus froid. L’opération est facile avec

une pièce de monnaie. Plus le bouton du

thermostat s’approche de MAX, plus la

température descend. Pour atteindre le

bon réglage, mesurer la température du

paquet placé le plus haut au milieu de

le congélateur. Celle-ci ne doit pas être

supérieure à -18 °C.

Supercongélation

Pour congeler plus de 3 kilos, procéder

comme suit:

1. Appuyer sur la touche Supercongélation

(le témoin jaune s’allume). Le

congélateur travaille alors à plein

régime (le compresseur tourne sans

interruption).

2. Activer Supercongélation 24

heures avant l’apport de nouvelles

marchandises dans le congélateur.

3. Déposer les marchandises dans

le congélateur et continuer sur

Supercongélation pendant 24 heures.

4. Relâcher ensuite le bouton (le témoin

jaune s’éteint).

Commande électronique

La commande électronique possède les

fonctions suivantes :

• Réglage de la température

• Indication de la température

• Alarmes (acoustique et visuelle)

• Supercongélation

Mise en marche

Raccordement. L’électronique procède à un

test au cours duquel l’écran (g. 5) afche

brièvement différentes températures.

Les témoins jaune et rouge clignotent et

l’alarme acoustique retentit. Le témoin

jaune s’éteint. Appuyer sur Alarme pour

arrêter l’alarme acoustique.

Au départ d’usine, la température est réglée

sur –18 °C. C’est la température idéale pour

une conservation économique et prolongée

des aliments congelés. Un réglage sur une

température plus basse n’est nécessaire

qu’en cas de déplacements fréquents des

aliments ou de température ambiante trop

élevée.

Réglage de la température

La température peut se régler entre -28

°C et -18 °C. Appuyer sur le bouton °C

et la température choisie s’afche sur

l’écran. Maintenir la pression jusqu’à ce

que la température souhaitée apparaisse.

Le dernier réglage est enregistré

automatiquement.

Supercongélation

Avant de congeler une quantité

importante de produits non congelés,

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

il est recommandé d’utiliser la fonction

supercongélation.

Appuyer sur le bouton supercongélation

(Super) pour lancer la congélation. Une

diode jaune indique que la fonction

supercongélation est enclenchée. Le

congélateur fonctionne maintenant à

plein régime (le compresseur tourne sans

interruption)

Lorsque lsa Supercongélation est activée,

la régulation automatique de la température

est hors fonction (le thermostat). La

température descend. La fonction

Supercongélation doit être activée jusqu’à

24 heures avant que les aliments soient

placés dans la cuve. La Supercongélation

s’arrête automatiquement au bout de 26

heures.

Penser alors à couper et ensuite activer

la fonction Supercongélation lorsque les

aliments sont placés dans le congélateur.

Alarme de température élevée

Si l’appareil dépasse de plus de 4 °C la

température de réglage, la diode rouge

d’alarme se met à clignoter sur l’écran.

Simultanément, l’alarme acoustique se

déclenche. Si la température redescend,

les alarmes visuelle et acoustique

sont maintenues. Pour arrêter l’alarme

acoustique, appuyer sur le bouton d’alarme.

La diode rouge d’alarme clignote aussi

longtemps que la température reste trop

élevée dans le congélateur.

Conseils d’utilisation

Congélateur

L’appareil est un congélateur quatre étoiles

destiné à la congélation et la conservation

des denrées alimentaires.

Congélation

An de conserver toutes leurs qualités aux

produits alimentaires, ces derniers doivent

être congelés à -18 °C le plus rapidement

possible.

La capacité de congélation de l’appareil

est indiquée sur l’écusson signalétique en

kg/24 heures (voir g. 1 page 3 et g. 10

page 16).

Lorsque le bouton supercongélation est

enfoncé, la température de congélation est

abaissée à –25 °C. En cas de congélation

de plus de 3 kg de denrées, le bouton de

supercongélation doit être activé environ 24

heures à l’avance.

Pour les quantités plus réduites, il est

sufsant de l’activer quelques heures à

l’avance ou en plaçant les produits dans le

congélateur.

Il n’est pas nécessaire d’activer le bouton

de supercongélation pour les produits déjà

congelés ou en cas de congélation de

faibles quantités de denrées alimentaires.

Utiliser uniquement des produits

alimentaires de bonne qualité. La viande, la

volaille, le poisson, les légumes, les fruits,

les produits laitiers et les plats cuisinés

sont parfaitement adaptés à la congélation.

Les denrées à haute concentration d’eau,

telles que salades, radis, pamplemousses,

pommes, concombres et poires, sont mal

adaptées à la congélation.

Emballer les produits dans des récipients

étanches à l’air, des sacs de congélation,

etc. Adapter la taille des portions à leur

utilisation. Ne pas congeler les légumes ou

la viande en portions d’un poids supérieur

à 2,5 kg. Éviter toute humidité des sacs et

sachets pour empêcher qu’ils ne « collent »

ensemble. Placer les produits de telle façon

qu’ils soient le moins possible en contact

les uns avec les autres, an d’accélérer leur

congélation. Évacuer l’air contenu dans les

emballages pour éviter le dessèchement de

la surface des produits.

Placer les marchandises à congeler

dans le module de congélation ou bien

régulièrement le long des parois de la cuve.

Ne pas oublier de noter le contenu, la

quantité et la date sur chaque emballage.

Il est conseillé de répartir les différents

produits en catégories. C’est-à-dire qu’il

vaut mieux regrouper légumes avec

légumes, viande avec viande, etc.

Laisser au moins 5 mm d’espace sous le

couvercle en empilant les produits.

Les marchandises conservées dans les

paniers sont bien visibles et accessibles

(g. 6).

Décongélation

Les fruits et légumes congelés ne doivent

pas être décongelés avant utilisation, mais

plongés directement dans l’eau bouillante.

En ce qui concerne la viande, il est

préférable de la sortir du congélateur la

veille de son utilisation et de la placer pour

décongélation dans le réfrigérateur : on

obtient ainsi une hygiène optimale et une

conservation parfaite de la qualité de la

viande.

Remarque

Les aérosols et les boîtes contenant un

liquide dans lequel est dissous du gaz

carbonique ne doivent pas être congelés

pour cause de risque d’explosion.

g. 6

grattoir en plastique.

7. Pour éviter un débordement d’eau sur

le sol pendant le dégivrage, surveiller

le bac de recueil de l’eau. Il faut couvrir

le sol autour du bec d’écoulement de

l’eau de dégivrage pour le protéger

contre la glace et les éclaboussures.

Lorsque toute la glace a fondu,

nettoyer le congélateur à l’aide de

produit à vaisselle sans parfum

largement dilué dans l’eau. Essuyer

avec un chiffon doux.

8. Remettre le courant. Si la quantité

de produits congelés qui doit être

replacée dans le congélateur est

importante, appuyer sur le bouton

Supercongélation.

9. Attendre environ cinq minutes après

avoir rallumé l’appareil avant d’y

replacer les produits congelés.

Ne pas oublier de replacer le bouchon

sur le conduit d’évacuation de l’eau de

décongélation.

L’humidité apportée par les produits et

par l’air ambiant entraîne au l du temps

la formation de givre et de glace dans

l’appareil. Une mince couche de givre

ou de glace n’a pas d’inuence sur le

fonctionnement du congélateur, mais

plus la couche devient épaisse, plus la

consommation d’énergie augmente. Une

mince couche de glace peut être enlevée à

l’aide d’un racleur en matière plastique

Ne jamais utiliser d’appareil électrique

ou d’objet pointu qui risqueraient

d’endommager l’intérieur de l’appareil.

Lorsque la couche de givre ou de glace

atteint une épaisseur de 4 à 5 mm,

le congélateur doit être dégivré. Il est

recommandé de procéder au dégivrage au

moment où le congélateur est presque ou

complètement vide.

Procéder de la façon suivante :

1. Appuyer sur le bouton

Supercongélation quatre à cinq heures

environ avant le moment souhaité

pour le dégivrage. De cette façon,

les produits congelés seront plus

froids(environ -25 °C) et pourront ainsi

être tenus plus longtemps hors du

congélateur (voir point 3).

2. Couper le courant.

3. Sortir les produits congelés. Les

maintenir au réfrigérateur ou bien

emballés de façon à limiter le plus

possible la décongélation.

4. Laisser le couvercle ouvert.

5. Placer la cloison sous le bec du

conduit de dégivrage.

6. Placer un récipient d’eau chaude (non

bouillante) dans le congélateur, fermer

le couvercle et attendre environ 30

minutes, puis enlever le givre avec un

Dégivrage

g. 8

Nettoyage

Avant le nettoyage, enlever la che et tous

les éléments non xés.

Utiliser de préférence de l’eau tiède

additionnée d’un peu de produit à vaisselle

sans parfum (max. 65 °C). Ne jamais

utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

Utiliser un chiffon doux. Rincer à l’eau claire

et essuyer à fond. Éviter de faire pénétrer

de l’eau dans le panneau de contrôle.

Le joint d’étanchéité du couvercle nécessite

un nettoyage régulier an d’éviter qu’il ne

se décolore et pour garantir sa longévité.

Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du

joint d’étanchéité du couvercle, contrôler

qu’il assure toujours son rôle.

La grille de ventilation doit être propre. La

nettoyer avec un aspirateur.

En cas d’absence prolongée, débrancher,

vider et nettoyer l’appareil et laisser le

couvercle ouvert pour éviter la création de

mauvaises odeurs.

Nettoyage et entretien

max.

15 W

Pour économiser l’énergie

- Refroidir les boissons et les aliments

chauds avant de les placer dans le

congélateur.

- Décongeler les produits congelés dans le

réfrigérateur.

- Tenir autant que possible le couvercle

fermée.

- Contrôler régulièrement l’étanchéité du

couvercle

- Placer le congélateur dans un endroit frais

(min. 5 °C) et bien ventilé.

- Placer les aliments congelés dans le

réfrigérateur pendant le dégivrage du

congélateur.

- Dégivrer avant que la couche de glace ne

soit trop épaisse.

g. 9

Changement d’ampoule

1. Couper le courant et débrancher.

2. Démonter l’écran d’éclairage (g. 9).

Presser l’écran d’éclairage pour le faire

sortir des deux attaches.

3. Remplacer l’ (les) ampoule(s).

4. Remettre l’écran et le courant.

Recherche de pannes éventuelles

Panne Cause possible Remède

Aucune lampe de

contrôle n’est allumée.

L’appareil est éteint.

Panne de courant ; fusible grillé ou

disjoncteur déclenché ; prise mal

enfoncée.

Contrôler la che et la prise.

Contrôler l’alimentation électrique.

Contrôler le fusible ou le disjoncteur.

La température dans

le congélateur est trop

élevée.

La grille de ventilation est bloquée.

Le couvercle de l’appareil est mal

fermé.

Une quantité trop importante de

produits à congeler a été placée en

même temps dans le congélateur.

Trop de givre et de glace.

Le thermostat est réglé sur trop

chaud.

Veiller à la libre circulation de l’air.

Fermer le couvercle et attendre

quelques heures.

Attendre quelques heures.

Dégivrer l’appareil.

Régler le thermostat sur une

température plus basse.

La température dans

le congélateur est trop

bas.

La fonction Supercongélation est

activée.

Le thermostat est réglé sur une

température trop froide.

Le couvercle touche des aliments

dans le congélateur.

Arrêter la fonction Supercongélation.

Régler le thermostat sur une

température plus haute.

Déplacer les aliments et s’assurer

que le couvercle ferme bien.

L’appareil produit

beaucoup de givre.

Le local est très humide.

Les aliments dégagent de l’humidité.

Aérer fréquemment ou transporter

le congélateur dans un local moins

humide.

Revoir l’emballage des aliments.

Le couvercle ne

s’ouvre pas.

Sous-pression dans l’appareil. Attendre 2 ou 3 minutes jusqu’à ce

que la sous-pression ait disparu et

essayer de nouveau.

Vibrations et bruits

insolites.

L’appareil n’est pas posé sur une

surface plane.

L’appareil manque d’espace.

Les paniers ou la cloison ne sont pas

xés.

Placer le congélateur sur un sol plan,

stable et horizontal.

Dégager le congélateur des meubles

et appareils qui le gênent.

Vérier la stabilité des objets non

xés.

Vestfrost ne couvre pas

Les pannes ou les dommages dûs

directement ou indirectement à une

utilisation incorrecte ou fautive, un entretien

insufsant, un encastrement, une mise en

place ou un raccordement incorrects, ainsi

qu’à un incendie, un accident, un impact

de foudre, des variations de tension et tout

autre dysfonctionnement électrique dû par

exemple à des fusibles ou disjoncteurs

défectueux, ou à des défauts du réseau

d’alimentation électrique, ainsi que dans

le cas de réparations effectuées par des

personnes autres que les réparateurs

agréés par Vestfrost, et en termes généraux

l’ensemble des pannes et dommages dont

le fournisseur peut prouver qu’ils sont dûs à

d’autres causes que des erreurs ou défauts

de fabrication et de matériaux et qui, par

conséquent, ne sont pas couverts par la

garantie.

Les dommages dûs au transport et

constatés chez le client sont à régler entre

le client et le revendeur, ce qui signie que

ce dernier doit s’assurer de la satisfaction

du client.

Avant de faire appel à l’assistance du

service après-vente, toujours contrôler les

points énumérés dans la liste de recherche

des pannes (voir ce point). Dans le cas

où la cause de l’intervention demandée

ressort de la responsabilité de la personne

ayant fait appel au service après-vente,

par exemple si la panne de l’appareil est

due à un fusible grillé ou à une mauvaise

utilisation, c’est cette personne qui

devra régler les frais entraînés par cette

intervention.

Pièces de rechange

Lors de la commande de pièces de

rechange, indiquer le type, le numéro de

série et de production (voir g. 1 page 3 et

g. 10). Ces renseignements se trouvent

sur l’écusson signalétique au dos de

l’appareil. La plaque signalétique renferme

plusieurs informations techniques, ainsi

que les numéros de type et de série de

l’appareil.

TOUJOURS

faire appel à des services

agréés en cas de réparation ou de

remplacement !

Service après-vente

Vestfrost dispose d’un réseau de centres

de service après-vente répartis dans

tout le pays et spécialistes des produits

Vestfrost. Ces centres vous offrent prix xe

et travail professionnel. Pour trouver votre

centre de service après-vente, consulter

www.vestfrost.dk ou votre fournisseur.

Garantie, pièces de rechange et service après-vente

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

g. 10

Observer également les règlements

environnementaux en vigueur. Adressez-

vous aux services compétents de votre

commune pour savoir comment la collecte

et le recyclage de ce type d’appareil se

déroulent dans votre commune.

Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la Directive Européenne

2002/96/CE concernant les Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques

(DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au

rebut de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur

la documentation qui l’accompagne indique

que ce produit ne peut en aucun cas être

traité comme déchet ménager. Il doit par

conséquent être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du

recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les

normes relatives à l’élimination des déchets

en vigueur dans le pays d’installation.

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

Mise au rebut

Tak fordi du valgte en ny fryser fra Vestfrost.

Bemærk at brugsanvisningen gælder for

alle frysebokse i SZ serien. Illustrationer og

udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt

til din model.

Advarsel

Da kølemidlet som anvendes i apparatet

er en brandbar gasart (Isobutane R600a)

bør man være ekstra opmærksom på at

kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under

transport og installation.

Skulle det ske undgå da gnister eller åben

ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd

strømmen, hvis den er sat til og kontakt din

leverandør.

Servicering må kun foretages af et

kvaliceret servicecenter.

Gamle apparater

Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret

med komplicerede smæklåse som kun kan

åbnes udefra. Hvis du har en sådan model

stående eller kasserer den, så husk at

ødelægge låsen først. Således forhindrer

du, at legende børn bliver indespærret og

kommer i livsfare.

Inden brug

Inden du anvender dit nye apparat bør

du læse brugsanvisningen grundigt.

Brugsanvisningen indeholder vigtige

informationer vedrørende sikkerhed,

intallation, drift og vedligeholdelse. Gem

brugsanvisningen. Du kan få brug for den

på et senere tidspunkt.

Kontroller at apparatet ikke er beskadiget

ved modtagelsen. Transportskader

skal anmeldes til forhandleren inden

fryseboksen tages i brug.

Fjern emballagen. Rengør apparatet

indvendigt med lunken vand tilsat et mildt

uparfumeret opvaskemiddel. Afvask med

rent vand og tør grundigt af (se rengøring).

Brug en blød klud.

Hvis fryseren har stået på lager i kolde

omgivelser (koldere end +5ºC), skal den

have en hvileperiode på mindst 1 time,

inden den tages i brug.

Hvis fryseren har været transporteret på

højkant bør den stå i normal stilling i ca. et

halvt døgn før den tilsluttes.

Indhold

Lær fryseboksen at kende................3

Ibrugtagning og installation...............4

El-tilslutning......................................5

Betjening og funktion........................6

Anvendelse......................................8

Afrimning...........................................9

Rengøring og vedligeholdelse........10

Fejlndingsliste...............................11

Reklamation, reservedele og

service............................................12

Bortskaffelse...................................14

Lær fryseboksen at kende

Håndtag

Lys

Tætningsliste

Typeskilt

Skillevæg/tøvandsbakke

Kurv

Indfrysningsrum

Ventilationsrist

Mekanisk

betjeningspanel

Tøvandsaøb

Fod

g. 1

Placering

Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige

grunde må apparatet ikke placeres

udendørs.

Stil fryseboksen på et plant, vandret og

stabilt underlag i et tørt og godt ventileret

rum (max. 75% relativ luftfugttighed).

Anbring ikke fryseboksen tæt på

varmekilder såsom komfur eller radiator

og undgå at det udsættes for direkte sollys

eller varme fra anden varmekilde.

Rumtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se

g. 1 side 3 og g. 10 side 12). Den

angiver indenfor hvilke rumtemperaturer

fryseboksen kører optimalt.

Klimaklasse Tilladt rumtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Hvis rumtemperaturen er under

frysepunktet vil fryseren ikke fungere

normalt.

Ventilation

Det er vigtigt, at apparatet får tilstrækkelig

ventilation og at der er uhindret

luftcirkulation over, under og omkring

det. Figur 2 viser, hvordan du sikrer den

nødvendige cirkulation omkring fryseren.

Ibrugtagning og installation

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Mellem fryserens bund og gulvet skal der

være et mellemrum på 15 mm.

VIGTIGT! Der skal være fri adgang til

ventilationsristen (g. 3).

g. 2

g. 3

Fryseren er beregnet for tilslutning til

vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for

spændig (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet bag på apparatet. Tilslutning skal

ske til en selvstændig stikkontakt.

Ekstrabeskyttelse

Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal

apparatet ekstrabeskyttes. Dette gælder

også, selv om der er tale om udskiftning af

en eksisterende model, der ikke har været

ekstrabeskyttet.

Formålet med ekstrabeskyttelsen er at

beskytte brugere mod farlige elektriske stød

i tilfælde af fejl.

I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle

stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers

være omfattet af en ekstrabeskyttelse.

I boliger opført før 1. april 1975, er

ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er

installeret HFI-afbryder, som beskytter den

stikkontakt, apparatet skal forbindes til.

I begge tilfælde skal der:

- hvis stikkontakten er for trebenet

stikprop, benyttes en trebenet

stikprop, og lederen med gul/grøn

isolation skal tilsluttes jordklemme.

- hvis stikkontakten kun er for tobenet

stikprop, benyttes en tobenet stikprop.

Hvis du selv monterer denne, skal lederen

med gul/grøn isolation klippes af så tæt

som muligt på det sted, hvor ledningen går

ind i stikproppen.

I alle tilfælde bør man lade en autoriseret

elinstallatør undersøge, hvordan man

nemmest får ekstrabeskyttet apparatet.

Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede

ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller

HPFI-afbryder.

Beskadiges netledningen, skal den

udskiftes med en tilsvarende type, som

leveres af fabrikanten eller dennes

servicerepræsentant.

Tekniske data

Dette apparat efterkommer CE mærke

regulering, direktiver og standarder.

Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC

EMC direktivet 89/336/EEC.

Energimærkningsdirektivet 92/75 og dens

efterfølgende tilføjelser 94/2 og 2003/66

Energieffektivitetsdirektivet 96/57 og dens

efterfølgende tilføjelser.

El-tilslutning

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

SZ frysebokse er enten udstyret med en mekanisk styring (g. 4) eller elektronisk styring (g. 5)

Betjening og funktion

Mekanisk styring

Kontrolpanelet omfatter foruden termo-

statknappen (g. 4) en kontrollampe og en

kontakt. Der kan forekomme mindre varia-

tionerner i panelernes design og lampernes

indbyrdes placering.

Grøn lampe lyser, når strømtilførslen er i

orden.

Gul lampe lyser, når Superfrys kontakten er

trykket ind (se superfrys).

Igangsætning

Boksen tilsluttes stikkontakten. Den grønne

lampe lyser som tegn på, at fryseren får

tilført strøm.

Temperaturindstilling

Temperaturen indstilles ved at dreje

termostatknappen fra MIN til MAX. Det

anbefales at anvende en mønt. Jo nærmere

termostatknappen drejes mod MAX, jo

lavere bliver temperaturen. Den rigtige

indstilling ndes ved at måle temperaturen

på den øverste pakke midt i fryseren. Den

bør ikke være varmere end -18 ºC.

g. 4

Superfrys

Ved indfrysning af mere end 3 kg gøres

følgende:

1. Tryk på Superfrys-kontakten (gul lampe

lyser). Fryseren arbejder nu ved højeste

ydeevne (kompressoren kører uafbrudt).

2. Aktiver superfrys 24 timer inden de nye

varer lægges i fryseren.

3. Læg varerne i fryseren og fortsæt på

Superfrys i yderligere 24 timer.

4. Tryk derefter knappen ud (den gule

lampe slukker).

Elektronisk styring

Den elektroniske styring har følgende

funktioner:

• Temperaturindstilling

• Temperaturangivelse

• Superfrys

• Akustiske og visuelle alarmer

Igangsætning

Tilslut strømmen. Elektronikken foretager

en selvtest hvor temperaturdisplayet (g. 5)

kort viser forskellige temperaturer. Den gule

og røde lampe blinker og den akustiske

alarm lyder. Den gule lampe går ud. Tryk på

Alarm og den akustiske alarm ophører.

Temperaturen er fra fabrikken indstillet

til -18 C. Denne temperatur er ideel til

langvarig og strømbesparende opbevaring

af frostvarer. En koldere temperatur skal

kun indstilles, hvis frostvarer ofte lægges i

og tages op eller omgivelsestemperaturen

er meget høj.

Temperaturindstilling

Temperaturen kan indstilles fra -28 ºC til

-18 ºC. Tryk på knappen ºC og den valgte

temperatur vises på displayet. Tryk indtil

den ønskede temperatur vises. Den sidst

indstillede værdi gemmes automatisk.

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

Superfrys

Før indfrysning af en større mængde ikke

frosne varer anbefales det at benytte

superfrys funktionen.

Tryk på superfrys-knappen (Super) og

indfrysningen aktiveres. En gul blinkende

lysdiode viser at superfrys funktionen er

slået til. Fryseren arbejder nu ved højeste

ydeevne (kompressoren arbejder uafbrudt).

Når superfrys er aktiveret er den

automatiske temperaturregulering ude af

funktion (termostaten). Temperaturen falder

til et lavere niveau. Superfrys skal aktiveres

op til 24 timer inden fødevarerne placeres

i apparatet. Efter 26 timer slår Superfrys

automatisk fra.

Husk først at afbryde og dernæst aktivere

superfrys når fødevarerne er placeret i

fryseren.

Alarm ved for høj temperatur

Overstiger apparatet den indstillede

temperatur med mere end 4 ºC blinker det

røde alarmlys i displayet. Samtidig går en

akustisk alarm i gang. Hvis temperaturen

falder igen fastholdes den visuelle og

akustiske alarm. Tryk på alarmknappen

og den akustiske alarm ophører. Det røde

alarmlys blinker så længe der er for varmt i

fryseren.

Anvendelse

Fryseren

Fryseboksen er en 4-stjernet fryser, som er

godkendt til indfrysning og opbevaring af

fødevarer.

Indfrysning

For at bevare varernes kvalitet skal de

fryses ned til -18 ˚C hurtigst muligt.

Fryserens indfrysningskapacitet er angivet

på typeskiltet i kg/24 timer (se g. 1 side 3

og g. 10 side 16).

Med Superfrys knappen tændt sænkes

temperaturen under indfrysningen til -25

grader celcius. Hvis du vil indfryse mere

end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres

ca. 24 timer i forvejen.

Ved små mængder er det tilstrækkeligt,

at du gør dette et par timer i forvejen

eller samtidig med at du lægger varerne i

fryseren.

Du behøver ikke at anvende superfrys

knappen, når du lægger allerede indfrosne

varer i fryseren og heller ikke når det drejer

sig om enkelte småpakker.

Anvend kun friske fødevarer af god kvalitet.

Kød, fjerkræ, sk, grøntsager, frugt,

mælkeprodukter og tilberedt mad egner

sig til indfrysning. Madvarer med højt

fugtindhold såsom salat, radiser, grape,

hele æbler, agurk og pærer egner sig ikke til

indfrysning.

Pak varerne i lufttætte beholdere,

fryseposer eller lignende. Sørg for at

portionerne har en praktisk størrelse. Frys

ikke grøntsager eller kød ned i portioner,

der er større end 2,5 kg. Hold pakkerne

tørre, så de ikke fryser sammen. Læg

varerne så de, så vidt muligt, ikke rører ved

hinanden, så går indfrysningen hurtigere.

Tryk luften ud af pakkerne, så undgår man

at varerne tørrer ud på ydersiden.

Varer der skal indfryses bør placeres i

indfrysningsrummet eller jævnt langs

fryserens indervægge.

Husk altid at skrive indhold, mængde og

dato på varen. Det er en fordel at dele

madvarerne op i “kategorier”. Det vil sige

at grøntsager samles et sted, kød et andet

sted og så videre.

Fødevarerne må ikke stables højere end

5 mm under lågpannen.

Fødevarer som opbevares i kurvene er

synlige og nemt tilgængelige (g. 6).

Optøning

Frosne grøntsager og frugt skal ikke optøs

før brug, men kommes direkte i kogende

vand.

Når kød optøs, er det en fordel at tage det

ud dagen før tilberedningen og lægge det i

køleskabet. Det giver den bedste hygiejne

og kødets kvalitet bevares bedst muligt.

Note

Glasasker og dåser med væske der

indeholder kulsyre må ikke nedfryses,

da disse kan springe.

g. 6

8. Tilslut strømmen. Er der mange varer,

der skal lægges tilbage i fryseren kan

superfrys knappen slås til.

9. Varerne kan lægges ind i apparatet igen

ca. 5 minutter efter at der er tændt for

det.

Husk at sætte proppen i tøvandsaøbet

igen.

Varerne og fugtigheden i luften forårsager

efterhånden rim- og isdannelse i boksen.

Et tyndt lag rim eller is nedsætter ikke

fryserens funktion, men jo tykkere

belægningen er, desto højere bliver

energiforbruget. Lidt løst rim kan skrabes af

med en plastikskraber.

Brug aldrig elektriske apparater eller

skarpe genstande, da det kan beskadige

de indvendige dele i apparatet.

Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tyk skal

fryseren afrimes. Det anbefales at afrime

fryseren når der er få eller ingen varer i

fryseren.

Gå frem på følgende måde:

1. Tryk på superfrys knappen 4-5 timer før

man ønsker at afrime apparatet. Så er

varerne koldere (ca. -25ºC) og holder

længere udenfor fryseren (se punkt 3).

2. Afbryd strømmen.

3. Tag madvarerne ud. Opbevar dem

i køleskabet eller godt indpakket,

således at optøning begrænses mest

muligt.

4. Lad låget stå åben.

5. Placer skillevæggen under

tøvandsudløbet.

6. Sæt en skål med varmt vand (ikke

kogende) i fryseren, luk låget og vent

ca. 30 minutter, hvorefter rimlaget

fjernes med plastskraberen.

7. For at undgå vand på gulvet under

optøningsprocessen, skal man holde

opsyn med tøvandsbakken. Man bør

afdække gulvet omkring tøvandsaøbet

for at beskytte imod is og vandstænk.

Når isen er smeltet, gøres fryseren

ren med en svag opløsning af vand og

uparfumeret opvaskemiddel. Tør af med

en blød klud.

Afrimning

g. 8

Rengøring

Inden rengøring skal stikproppen tages ud

og alt løst tilbehør fjernes.

Fryseboksen rengøres bedst med en

opløsning af lunkent vand tilsat lidt

uparfumeret opvaskemiddel (max. 85 ºC).

Anvend ikke rengøringsmidler der kan

ridse. Brug en blød klud. Vask efter med

rent vand og tør grundigt af. Undgå at der

kommer vand ind i betjeningspanelet.

Tætningslisten rundt ved låget kræver

jævnlig rengøring for at undgå misfarvning

og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand.

Efter rengøring af lågets tætningsliste bør

du kontrollere om den fortsat slutter tæt.

Ventillationsristen skal holdes fri for snavs

og skidt. Rengøres med støvsuger.

Er man bortrejst i længere tid, afbryd

strømmen og tag stikket ud, tøm og rengør

fryseboksen og lad låget stå åbent, for at

undgå lugtgener.

Rengøring og vedligeholdelse

max.

15 W

Spar energi

- nedkøl varm mad og drikke inden de

kommer i fryseren.

- lad frosne varer tø op i køleskabet.

- hold låget lukket så meget som muligt.

- jævnligt kontrollér at låget lukker tæt

- installer fryseren i et køligt (min. 5ºC) og

godt ventilleret rum.

- kom frosne fødevarer ind i køleskabet

mens fryseren afrimes.

- afrim fryseren inden islaget bliver for tykt.

g. 9

Udskiftning af pære

1. Afbryd strømmen ved kontakten og tag

stikket ud.

2. Afmonter lysskærmen (g. 9). Klem

lysskærmen sammen, så lysskærmen

løsnes fra de to klips.

3. Udskift lyspæren(e).

4. Monter lysskærmen og tilslut strømmen.

Fejlndningsliste

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Ingen kontrollamper

lyser.

Apparatet er slukket.

Strømsvigt; sikringen er slået fra;

netstikket er ikke sat rigtigt i.

Kontrollér stik og kontakt.

Kontrollér om strømmen er tilsluttet.

Sikringen skal være slået til.

Temperaturen i fryse-

rummet er for høj.

Ventilationsristen er blokeret.

Fryserens låg er ikke lukket rigtigt.

Der er lagt ere frysevarer i på éen

gang end fryseren har kapacitet til.

Kraftig rim og islag.

Termostat er indstillet for varmt.

Sørg for at der er uhindret luftcirkula-

tion.

Luk låget og vent et par timer.

Vent et par timer.

Afrim fryseren.

Indstil termostat til koldere position.

Temperaturen i fry-

seren er for lav.

Superfrys funktionen er aktiveret.

Termostaten er indstillet for koldt.

Låget støder mod varer i fryseren.

Afbryd superfrys funktionen.

Indstil termostat til varmere position.

Flyt rundt på varerne og kontrollér at

låget kan lukke rigtigt.

Fryseren rimer kraftigt. Rummet er meget fugtigt.

Fugtafgivelse fra varerne.

Luft hyppigt ud eller yt fryseren til et

rum med mindre fugt.

Ompak varerne.

Låget kan ikke åbnes. Undertryk i fryseren. Vent 2-3 minutter indtil undertrykket

er forsvundet og prøv igen.

Vibrationer og ualmind-

elig støj.

Apparatet står ikke på en plan ade.

Apparatet er ikke fritstående.

Kurve eller skillevæg er løse.

Placer fryseboksen på et plant van-

dret og stabilt underlag.

Flyt apparatet væk fra møbler eller

andre apparater.

Kontrollér de ytbar dele og isæt dem

igen.

Reklamationsretten

Såfremt der konstateres fejl ved produktet,

kan De overfor leverandøren gøre brug

af reklamationsretten ifølge gældende

lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for

egen regning at afhjælpe fabrikations-

og materialefejl, der konstateres ved

apparatets normale brug i købers

private husholdning her i landet, under

forudsætning af, at apparatet er købt som

fabriksnyt i Danmark. For Grønland og

Færøerne gælder særlige bestemmelser.

Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt,

at apparatet indsendes til værksted, sker

indsendelse og returnering for Vestfrosts

regning og risiko.

Vestfrost dækker ikke

Fejl eller skader direkte eller indirekte

opstået ved fejlbetjening, misbrug

mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig

indbygning, opstilling eller tilslutning

samt ved brand, ulykke, lynnedslag,

spændingsvariationer eller andre

elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte

sikringer eller fejl i forsyningsnettets

elektriske installationer samt ved

reparationer udført af andre end de af

Vestfrost anviste reparatører, og i det hele

taget fejl og skader, som leverandøren

kan godtgøre skyldes andre årsager

end fabrikations- og materialefejl, er ikke

omfattet af reklamationsretten.

Transportskader, der konstateres hos

forbrugeren, er primært en sag mellem

forbruger og forhandler, dvs. forhandler

må drage omsorg for, at forbrugeren stilles

tilfreds.

Inden du tilkalder serviceassistance, bedes

du kontrollere de fejlmuligheder, du selv

kan afhjælpe (se fejlndingslisten). Såfremt

dit krav om afhjælpning er uberettiget,

eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes

en sprunget sikring eller en fejlbetjening,

må du selv betale de omkostninger,

der er forbundet med at have tilkaldt

serviceassistance.

Reservedele

Angiv venligst type- og serienummer

samt prod. nummer, når du bestiller

reservedele (se g. 1 side 3 og g. 10).

Disse oplysninger nder du på typeskiltet

bag på apparatet. Typeskiltet, indeholder

forskellige tekniske oplysninger, samt type-

og serienummer.

Husk altid at bruge autoriserede

håndværkere, hvis der er noget der skal

repareres eller udskiftes!

Service

Vestfrost har lokale servicecentre i hele

landet, som er specialister i Vestfrost. Her

kan du få faste priser og professionel

hjælp til alle reparationer. Find dit lokale

servicecenter på www.vestfrost.dk eller hos

din lokale forhandler.

Reklamation, reservedele og service

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

g. 10

Vær opmærksom på gældende miljøregler.

Kommunens tekniske forvaltning kan

oplyse dig om hvordan opsamling og

genanvendelse af sådanne apparater

foregår i kommunen.

Dette produkt er mærket i henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk

og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper man med til at forhindre

potentielle, negative konsekvenser for

miljøet og folkesundheden, der kunne opstå

gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af

dette produkt.

Symbolet på produktet eller på

dokumenterne, der ledsager produktet,

angiver, at produktet ikke må bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det skal i stedet aeveres på en

genbrugsstation for elektrisk og elektronisk

udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende

lokale miljøregler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering,

genvinding og genbrug af dette produkt

bedes man kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen,

hvor produktet er købt.

Bortskaffelse

Takk for at du valgte en ny fryser

fra Vestfrost. Vær oppmerksom på

at bruksanvisningen gjelder for alle

frysebokser i SZ-serien. Illustrasjoner og

utstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til

din modell.

Advarsel

Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet,

er en brennbar gass (Isobutan R600a),

bør man være ekstra oppmerksom på

at kretsløp og rør ikke blir skadet under

transport og installasjon.

Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller

åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet,

avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og

kontakt din leverandør.

Service må kun utføres av et kvalisert

servicesenter.

Gamle apparater

Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt

med kompliserte smekklåser som bare

kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik

modell stående eller kasserer en, så husk

å ødelegge låsen først. På den måten

forhindrer du at lekende barn kan bli sperret

inne og komme i livsfare.

Før bruk

Før du bruker ditt nye apparat, bør

du lese bruksanvisningen grundig.

Bruksanvisningen inneholder viktige

opplysninger om sikkerhet, installasjon,

drift og vedlikehold. Ta vare på

bruksanvisningen. Du kan få bruk for den

senere.

Kontroller at apparatet ikke har blitt skadet

under transporten. Transportskader skal

anmeldes til forhandleren før fryseboksen

tas i bruk.

Fjern emballasjen. Rengjør apparatet

innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt,

uparfymert oppvaskmiddel. Vask med rent

vann og tørr grundig av (se rengjøring).

Bruk en myk klut.

Hvis fryseren har stått på lager i kalde

omgivelser (kaldere enn +5 °C), skal den ha

en hvileperiode på minst 1 time før den tas

i bruk.

Hvis fryseren har vært transportert på

høykant, bør den stå i normal stilling i ca. et

halvt døgn før den tilkobles.

Innhold

Bli kjent med fryseboksen.................3

Start og installasjon..........................4

Elektrisk tilkobling.............................5

Betjening og funksjon........................6

Bruk..................................................8

Avriming...........................................9

Rengjøring og vedlikehold..............10

Feilsøkingsliste................................11

Reklamasjon,

reservedeler og service..................12

Kassering.......................................13

Bli kjent med fryseboksen

Håndtak

Lys

Tetningslist

Typeskilt

Skillevegg/

smeltevannsbrett

Kurv

Hurtigfryser

Ventilasjonsrist

Mekanisk

betjeningspanel

Smeltevannsavløp

Fot

g. 1

Plassering

Av sikkerhetsmessige og driftsmessige

årsaker må apparatet ikke plasseres

utendørs.

Sett fryseboksen på et plant, vannrett og

stabilt underlag i et tørt og godt ventilert

rom (maks. 75 % relativ luftfuktighet).

Sett ikke apparatet tett på varmekilder

som komfyr eller radiator og unngå at det

utsettes for direkte sollys eller varme fra

andre varmekilder.

Romtemperaturen

Klimaklassen står på typeskiltet (se

g. 1 side 3 og g. 10 side 12). Den

oppgir innenfor hvilke romtemperaturer

fryseboksen virker optimalt.

Klimaklasse Tillatt romtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC

Hvis romtemperaturen er under

frysepunktet vil fryseren ikke fungere

normalt.

Ventilasjon

Det er viktig at apparatet får tilstrekkelig

ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon

over, under og rundt apparatet. Figur 2 viser

hvordan du sikrer at det er nødvendige

sirkulasjon rundt fryseren.

Start og installasjon

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Mellom bunnen av fryseren og gulvet må

det være et mellomrom på 15 mm.

VIKTIG! Det må være fri adgang til

ventilasjonsristen (g. 3).

g. 2

g. 3

Fryseren er beregnet for tilkobling til

vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for

spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på

typeskiltet på baksiden av apparatet.

Fryseren skal kobles til en selvstendig

stikkontakt.

Hvis strømledningen er skadet, må den

skiftes ut med en av tilsvarende type

som leveres av fabrikanten eller dennes

serviceforbindelser.

Tekniske data

Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene,

direktiver og standarder.

Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC.

EMC-direktivet 89/336/EEC.

Energimerkedirektivet 92/75 og de

etterfølgende tilføyelsene 94/2 og 2003/66.

Energieffektiviseringsdirektivet 96/57 og

dets etterfølgende tilføyelser.

Elektrisk tilkobling

SZ frysebokser er enten utstyrt med en mekanisk styring (g. 4) eller elektronisk styring (g. 5)

Betjening og funksjon

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mekanisk styring

Kontrollpanelet omfatter i tillegg til

termostatknappen (g. 4) to kontrollamper

og en bryter. Det kan forekomme mindre

variasjoner i designen av panelene og den

innbyrdes plasseringen av lampene.

Grønn lampe lyser når strømtilførselen er i

orden.

Rød lampe lyser når temperaturen i fryseren

er høyere enn termostatinnstillingen.

Gul lampe lyser når Superfrys-bryteren er

trykket inn (se Superfrys).

Akustisk alarm (ikke alle modellene)

En akustisk alarm utløses når den røde

lampen lyser. Alarmen slukker når den gule

knappen aktiveres.

Igangsetting

Sett boksens støpsel i stikkontakten. Den

grønne lampen lyser som tegn på at det

er strøm på fryseren. Den røde lampen på

kontrollpanelet lyser fordi temperaturen i

fryseren enda ikke er tilstrekkelige lav.

g. 4

Temperaturinnstilling

Temperaturen innstilles ved å dreie

termostatknappen fra MIN til MAX. Det

anbefales å bruke en mynt. Jo mer

termostatknappen dreies mot MAX, jo

lavere blir temperaturen. Den riktige

innstillingen nnes ved å måle temperaturen

på den øverste pakken midt i fryseren. Den

bør ikke være varmere en -18 °C.

Superfrys

Ved innfrysing av mer enn 3 kg gjøres

følgende:

1. Trykk på Superfrys-bryteren (gul lampe

lyser). Fryseren arbeider nå ved høyeste

effekt (kompressoren går uavbrutt).

2. Aktiver Superfrys 24 timer før de nye

varene legges i fryseren.

3. Legg varene i fryseren og fortsett på

Superfrys i ytterligere 24 timer.

4. Trykk deretter knappen ut (den gule

lampe slukner).

Elektronisk styring

Den elektroniske styringen har følgende

funksjoner:

• Temperaturinnstilling

• Temperaturangivelse

• Akustiske og visuelle alarmer

• Superfrys

Igangsetting

Tilkoble strømmen. Elektronikken foretar en

selvtest der temperaturdisplayet (g. 5) kort

viser ulike temperaturer. Den gule og røde

lampen blinker, og den akustiske alarmen

utløses. Den gule lampen slukner. Trykk på

Alarm, og den akustiske alarmen opphører.

Temperaturen er innstilt til -18 °C fra

fabrikken. Denne temperaturen er ideell

til langvarig og strømsparende lagring av

frysevarer. En lavere temperatur må bare

innstilles hvis det ofte legges i eller tas opp

frysevarer eller omgivelsestemperaturen er

svært høy.

Temperaturinnstilling

Temperaturen kan innstilles fra -28 °C til -18

°C. Trykk på knappen °C , og den valgte

temperaturen vises på displayet. Trykk til ny

ønsket temperatur vises. Den sist innstilte

verdien lagres automatisk.

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

Superfrys

Før innfrysing av en større mengde

ikke frosne varer anbefales det å bruke

superfrys-funksjonen.

Trykk på superfrys-knappen (Super) og

innfrysingen aktiveres. En gul blinkende

lysdiode viser at Superfrys-funksjonen er

slått på. Fryseren arbeider nå ved høyeste

effekt (kompressoren går uavbrutt).

Når Superfrys er aktivert, er den

automatiske temperaturreguleringen ute av

funksjon (termostaten). Temperaturen faller

til et lavere nivå. Superfrys må aktiveres

opptil 24 timer innen matvarene plasseres i

apparatet. Etter 26 timer slår Superfrys seg

av automatisk.

Husk å slukke først og deretter aktivere

Superfrys når matvarene er plassert i

fryseren.

Alarm ved for høy temperatur

Overstiger apparatet den innstilte

temperaturen med mer enn 4 °C blinker det

røde alarmlyset i displayet. Samtidig utløses

en akustisk alarm. Hvis temperaturen

falder igjen, opprettholdes den visuelle og

akustiske alarmen. Trykk på alarmknappen,

og den akustiske alarmen opphører. Det

røde alarmlyset blinker så lenge det er for

varmt i fryseren.

Bruk

Fryseren

Fryseboksen er en 4-stjerners fryser som er

godkjent til innfrysing og lagring av ferske

matvarer.

Innfrysing

For å bevare kvaliteten til varene må de

fryses ned til -18 °C snarest mulig.

Fryserens innfrysningskapasitet er angitt på

typeskiltet i kg/24 timer (se g. 1 side 3 og

g. 10 side 16).

Med Superfrys-knappen på senkes

temperaturen under innfrysingen til -25

°C. Hvis du vil fryse inn mer enn 3 kg, må

Superfrys-knappen aktiveres ca. 24 timer i

forveien.

Ved små mengder er det tilstrekkelig at

du gjør dette et par timer i forveien eller

samtidig med at du legger varene i fryseren.

Du trenger ikke å benytte superfrys-

knappen når du legger allerede frosne varer

i fryseren og heller ikke når det dreier seg

om enkelte småpakker.

Benytt kun ferske matvarer av god kvalitet.

Kjøtt, fjærfe, sk, grønnsaker, frukt,

melkeprodukter og tilberedt mat egner seg

til innfrysing. Matvarer med høyt fuktinnhold

som salat, reddiker, grapefrukt, hele epler,

agurk og pærer egner seg ikke til innfrysing.

Pakk varene i lufttette beholdere, fryseposer

eller lignende. Sørg for at porsjonene har

en praktisk størrelse. Frys ikke kjøtt eller

grønnsaker ned i porsjoner som er større

enn 2,5 kg. Hold pakkene tørre, så de ikke

fryser sammen. Legg varene slik at de, så

vidt mulig, ikke berører hverandre, så går

innfrysingen raskere. Trykk luften ut av

pakkene, så unngår du at varene tørrer ut

på yttersiden.

Varer som skal fryses ned, bør plasseres

i hurtigfryseren eller jevnt fordelt langs

fryserens innervegger.

Husk alltid å skrive innhold, mengde og

dato på varen. Det er en fordel å dele

matvarene opp i ”kategorier”. Det vil si at

grønnsaker samles ett sted, kjøtt et annet

sted og så videre.

Matvarene må ikke stables høyere enn 5

mm under undersiden av lokket.

Matvarer som oppbevares i kurvene, er

synlige og lett tilgjengelige (g. 6).

Tining

Frosne grønnsaker og frukt må ikke tines

før bruk, men has direkte i kokende vann.

Når kjøtt skal tines, er det en fordel å ta det

ut dagen før tilberedningen og legge det i

kjøleskapet. Det gir den beste hygienen og

kvaliteten til kjøttet bevares best mulig.

Note

Glassasker og bokser med væske som

inneholder kullsyre, må ikke fryses ned,

siden disse kan sprenges.

g. 6

8. Tilkoble strømmen. Er det mange

varer, som skal legges tilbake i

fryseren, kan superfrys-knappen slås

på.

9. Varene kan legges inn i apparatet

igjen ca. 5 minutter etter at det er

slått på.

Husk å sette proppen i smeltevannsavløpet

igjen.

Varene og fuktigheten i luften forårsaker

etter hvert rim- og isdannelse i skapet. Et

tynt lag rim eller is forringer ikke fryserens

funksjon, men jo tykkere belegget er, jo

høyere blir energiforbruket. Litt løs rim kan

skrapes av med en plastskrape.

Bruk aldri elektriske apparater eller

skarpe gjenstander, siden det kan skade

de innvendige delene av apparatet.

Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tykk, må

fryseren avrimes. Det anbefales å avrime

fryseren når det er få eller ingen varer i

fryseren.

Gå fram på følgende måte:

1. Trykk på Superfrys-knappen 4-

5 timer før, du ønsker å avrime

apparatet. Så er varene kaldere (ca.

-25 °C) og holder lengre uten for

fryseren (se punkt 3).

2. Avbryt strømmen.

3. Ta ut matvarene. Oppbevar dem i

kjøleskapet eller godt innpakket, slik

at tiningen begrenses mest mulig.

4. La lokket stå åpent.

5. Plasser skilleveggen under

smeltevannsavløpet.

6. Sett en skål med varmt vann (ikke

kokende) i fryseren, lukk lokket og

vent ca. 30 minutter, deretter fjernes

rimlaget med plastskrapen.

7. For å unngå vann på gulvet

under avrimingen må man holde

oppsyn med smeltevannsbrettet.

Man bør tildekke gulvet omkring

smeltevannsavløpet for å beskytte

det mot is og vannstenk. Når isen

er smeltet, gjøres fryseren ren med

en svak oppløsning av vann og

uparfymert oppvaskmiddel. Tørk av

med en myk klut.

Avriming

g. 8

Rengjøring

Før rengjøring må støpslet tas ut og alt løst

tilbehør fjernes.

Fryseboksen rengjøres best med en

oppløsning av lunkent vann tilsatt litt

uparfymert oppvaskmiddel (maks. 65 °C).

Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe.

Bruk en myk klut. Vask med rent vann og

tørr grundig av. Pass på at det ikke kommer

vann inn i betjeningspanelet.

Tetningslisten omkring lokket krever jevnlig

rengjøring for å unngå misfarging og sikre

lang levetid. Bruk rent vann. Etter rengjøring

av lokkets tetningslist bør du kontrollere om

den fortsatt er tettsluttende.

Ventilasjonsristen skal holdes fri for skitt.

Rengjøres med støvsuger.

Er man bortreist i lengre tid, så slukk

strømmen, ta ut støpslet, tøm og rengjør

fryseren og la lokket stå åpent for å unngå

ubehagelig lukt.

Rengjøring og vedlikehold

max.

15 W

Spar energi

- avkjøl varm mat og drikke innen den

settes i fryseren.

- la frosne varer tine i kjøleskapet.

- hold lokket stengt så mye som mulig.

- kontroller med jevne mellomrom at lokket

lukker tett - installer fryseren i et kjølig

(min. 5 °C) og godt ventilert rom.

- legg frosne matvarer i kjøleskapet mens

fryseren avrimes.

- avrim fryseren før islaget blir for tykt.

g. 9

Utskifting av lyspære

1. Ta ut støpslet.

2. Demonter lysskjermen (g. 9). Klem

sammen lysskjermen, slik at lysskjermen

løsner fra de to klipsene.

3. Bytt lyspæren(e).

4. Monter skjermen og tilslutt strømmen.

Feilsøkingsliste

Feil Mulig årsak Løsning

Ingen kontrollamper

lyser.

Apparatet er slukket.

Strømavbrudd; sikringen er slått ut;

støpslet er ikke satt riktig i.

Kontroller støpsel og kontakt.

Kontroller om strømmen er tilkoblet.

Sikringen skal være slått på.

Temperaturen i

fryseren er for høy.

Ventilasjonsristen er blokkert.

Lokket til fryseren er ikke lukket riktig.

Det er lagt ere frysevarer i på en

gang enn fryseren har kapasitet til.

Kraftig rim og islag.

Termostaten er innstilt for varmt.

Sørg for at det er uhindret

luftsirkulasjon.

Lukk lokket, og vent et par timer.

Vent et par timer.

Avrim fryseren.

Innstill termostaten til kaldere

posisjon.

Temperaturen i

fryseren er for lav.

Superfrys-funksjonen er aktivert.

Termostaten er innstilt for varmt.

Lokket støter mot varer i fryseren.

Avbryt Superfrys-funksjonen.

Innstill termostaten til en varmere

posisjon.

Flytt varene rundt, og kontroller at

lokket kan lukkes riktig.

Fryseren rimer kraftig. Rommet er svært fuktig.

Fuktavgivelse fra varene.

Luft ut ofte, eller ytt fryseren til et

rom med mindre fukt.

Pakk om varene.

Lokket kan ikke åpnes. Undertrykk i fryseren. Vent 2-3 minutter inntil undertrykket

er forsvunnet, og prøv igjen.

Vibrasjoner eller

uvanlig støy.

Apparatet står ikke på en plan ate.

Apparatet er ikke frittstående.

Kurver eller skillevegg er løse.

Plasser fryseboksen på et plant,

vannrett og stabilt underlag.

Flytt apparatet vekk fra møbler eller

andre apparater.

Kontroller de yttbare delene og sett

dem i igjen.

Vestfrost dekker ikke

Feil eller skader direkte eller indirekte

oppstått ved feilbetjening, missbruk,

mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging,

oppsetting eller tilkobling samt ved brann,

ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner

eller andre elektriske forstyrrelser som

f.eks. defekte sikringer eller feil i de

elektriske installasjonene samt ved

reparasjoner utført av andre enn de

reparatørene som er anvist av Vestfrost,

og i det hele tatt feil og skader som

leverandøren kan bevise skyldes andre

årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er

ikke omfattet av reklamasjonsretten.

Transportskader som konstateres hos

forbrukeren, er primært en sak mellom

forbruker og forhandler, dvs. forhandleren

må ta ansvaret for at forbrukeren

tilfredsstilles.

Innen du tilkaller service, bes du kontrollere

de feilmulighetene du kan rette selv (se

feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om

service er uberettiget, for eksempel hvis

svikten i apparatet skyldes en sprunget

sikring eller feilbetjening, må du selv betale

de kostnadene som er forbundet med å ha

tilkaldt service.

Reservedeler

Vennligst angi type-, serie- og prod.-

nummer når du bestiller reservedeler

(se g. 1 side 3 og g. 10). Disse

opplysningene nner du på typeskiltet

bak på apparatet. Typeskiltet inneholder

forskjellige tekniske opplysninger og type-

og serienummer.

Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere,

hvis det er noe som må repareres eller

byttes!

Service

Vestfrost har lokale servicesentre over hele

landet som er spesialister på Vestfrost.

Her kan du få faste priser og profesjonell

hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale

servicecenter på www.vestfrost.no eller hos

din lokale forhandler.

Reklamasjon, reservedeler og service

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

g. 10

Vær oppmerksom på gjeldende

miljøbestemmelser. Myndighetene kan

opplyse deg om hvordan innsamling og

gjenvinning av slike apparater foregår i

kommunen.

Dette apparatet er merket i samsvar med

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending

av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste

Electrical and Electronic Equipment -

WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet blir

avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan

utgjøre noen helse- eller miljørisiko.

Symbolet på produktet eller på

dokumentene som følger med det, viser

at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Avhending må skje iht. de lokale

renovasjonsforskriftene.

For nærmere informasjon om

håndtering, kassering og resirkulering

av dette produktet, kontakt kommunen,

renovasjonsvesenet eller forretningen der

du anskaffet det.

Kassering

Bedankt dat u een nieuwe vriezer van

Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u

erop dat de gebruiksaanwijzing voor

alle vrieskisten in de SZ-serie geldt. De

afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom

niet met uw model overeen te komen.

Waarschuwing

Het koelmiddel dat in de kast gebruikt

wordt, is een brandbaar gas (isobutaan

R600a), en daarom moet u erop letten dat

het circuit en de buizen tijdens het vervoer

en de installatie niet beschadigd worden.

Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open

vuur te vermijden, goed door te luchten, als

de stekker in het stopcontact zit, deze eruit

te halen en uw leverancier te bellen.

De service mag uitsluitend door een

erkende servicemonteur uitgevoerd worden.

Oude kasten

Oude koelkasten en vriezers zijn vaak

voorzien van ingewikkelde sloten die

kunnen dichtslaan en dan alleen van buiten

af te openen zijn. Als u een dergelijk model

bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u

ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt.

Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen

zich erin kunnen opsluiten.

Voordat u begint

Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt,

dient u de gebruiksaanwijzing grondig door

te nemen. De gebruiksaanwijzing bevat

belangrijke informatie over veiligheid,

installatie, werking en onderhoud. Bewaar

de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later

misschien nog nodig hebben.

Controleer bij de ontvangst dat

de vriezer niet beschadigd is.

Transportbeschadigingen moeten aan

de handelaar gemeld worden voordat de

vrieskist in gebruik genomen wordt.

Verwijder de verpakking. Maak de kast van

binnen met een sopje van lauw water en

een zacht, ongeparfumeerd afwasmiddel

schoon. Met schoon water nawassen en

grondig afdrogen (zie onder reiniging).

Gebruik hiervoor een zachte doek.

Indien de vriezer in een koude omgeving

(kouder dan +5 °C) opgeslagen is geweest,

moet er een rustperiode van minstens 1 uur

in acht genomen worden voordat de kist in

gebruik genomen wordt.

Wanneer de vriezer met de smalle kant

naar boven getransporteerd is, moet hij ca.

12 uur in de normale stand staan voordat hij

mag worden aangesloten.

Inhoud

Uw vriezer leren kennen...................3

Installatie en ingebruikneming..........4

Aansluitspanning...............................5

Bediening en functie.........................6

Toepassing.......................................8

Ontdooien.........................................9

Reiniging en onderhoud.................10

Fouten opsporen.............................11

Reclamatie,

reservedelen en service..................12

Verschroten....................................13

Uw vriezer leren kennen

Handgreep

Verlichting

Afdichtstrip

Typeplaatje

Scheidswand/

dooiwateropvang

Mand

Invriesruimte

Ventilatierooster

Mechanisch

bedieningspaneel

Dooiwaterafvoer

Voet

g. 1

Plaatsing

De vriezer mag om veiligheidsredenen niet

buiten geplaatst worden.

Plaats de vrieskist op een egale, vlakke en

stabiele onderlaag in een droge en goed

geventileerde ruimte (max. 75% relatieve

luchtvochtigheid).

Plaats de vrieskist niet dicht bij

verwarmingsbronnen als fornuizen of

radiatoren, en vermijd dat hij in direct

zonlicht of de warmte van een andere

verwarmingsbron staat.

Ruimtemperatuur

De temperatuurklasse staat op het

typeplaatje (zie g. 1 blz. 3 en g. 10 blz.

12). Hiermee wordt aangegeven onder

welke ruimtetemperaturen de vrieskist

optimaal werkt.

Tempera-

tuurklasse

Toegestane

ruimtetemperatuur

SN +10 ºC tot +32 ºC

N +16 ºC tot +32 ºC

ST +18 ºC tot +38 ºC

T +18 ºC tot +43 ºC

Als de ruimtetemperatuur onder het

vriespunt is, zal de vriezer niet normaal

werken.

Ventilatie

Het is belangrijk dat de kist voldoende

ventilatie heeft en dat er boven, onder en

rondom de kist een vrije luchtcirculatie is.

Fig. 2 laat zien hoe de benodigde circulatie

rondom de vriezer bereikt wordt.

Installatie en ingebruikneming

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Tussen de onderkant van de vriezer en de

vloer moet een tussenruimte van 15 mm

zijn.

BELANGRIJK! Het ventilatierooster moet

vrij toegankelijk zijn (g. 3).

g. 2

g. 3

De vrieskist is gemaakt voor aansluiting op

het wisselstroomnet. De aansluitwaarden

voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan

op het typeplaatje achterop het apparaat

aangegeven. De kist moet op een eigen

stopcontact aangesloten worden.

Vervang de netkabel als deze

beschadigd is door een overeenkomstig

type dat de fabrikant of zijn

servicemonteur levert.

Technische gegevens

Deze kist is in overeenstemming met de

bepalingen, richtlijnen en normen voor het

CE-merk.

Richtlijn laagspanning 73/23/EEG.

EMC richtlijn 89/336/EEG.

Richtlijn energiekeurmerk 92/75 en latere

toevoegingen 94/2 en 2003/66.

Richtlijn energierendement 96/57 en latere

toevoegingen.

Aansluitspanning

SZ vrieskisten worden of mechanisch (g. 4) of elektronisch (g. 5) geregeld.

Bediening en functie

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mechanische regeling

Het bedieningspaneel bevat naast

de thermostaatknop (g. 4) twee

controlelampjes en een schakelaar. Er

kunnen kleine verschillen optreden in het

ontwerp van het paneel en de plaatsing van

de lampen ten opzichte van elkaar.

Het groene lampje brandt als de

stroomtoevoer in orde is.

Het rode lampje brandt als de

temperatuur in de vriezer hoger is dan de

thermostaatinstelling.

Het gele lampje brandt als de Supervries-

schakelaar ingedrukt is (zie onder

Supervries).

Akoestisch alarm (niet op alle modellen)

Er zal een akoestisch alarm luiden als het

rode lampje brandt. Wanneer de gele knop

geactiveerd wordt, zal het alarm uitgaan.

Inbedrijfstelling

Zet de stekker van de kist in het

stopcontact. Het groene lampje brandt

om aan te geven dat de vriezer op de

stroomnet is aangesloten. Het rode lampje

op het controlepaneel brandt omdat de

temperatuur in de vriezer nog niet laag

genoeg is.

g. 4

Temperatuurinstelling.

De temperatuur is in te stellen door de

thermostaatknop van MIN naar MAX

te draaien. Aangeraden wordt hierbij

een munt te gebruiken. Hoe dichter de

thermostaatknop bij MAX komt, des te lager

de temperatuur. De juiste instelling wordt

gevonden door de temperatuur op het

bovenste pak middenin de vriezer te meten.

De temperatuur dient niet hoger te zijn dan

–18 °C.

Supervries

Bij het invriezen van meer dan 3 kg doet u

als volgt:

1. Druk op de Supervries-knop

(het gele lampje gaat branden).

De vriezer werkt nu op hoogste

capaciteit (de compressor werkt

onafgebroken).

2. Activeer Supervries 24 uur voordat

de producten in de vriezer gelegd

worden.

3. Leg de levensmiddelen in de

vriezer en laat deze nog 24 uur op

Supervries staan.

4. Zet de knop daarna weer uit (het

gele lampje gaat uit).

Elektronische regeling

De elektronische regeling heeft de volgende

functies:

• Temperatuurinstelling

• Temperatuuraanduiding

• Akoestische en visuele alarmen

• Supervries

Inbedrijfstelling

De stroom aansluiten. De elektroniek

voert zelf een test uit terwijl het

temperatuurdisplay (g. 5) de verschillende

temperaturen kortstondig aangeeft. Het

gele en rode lampje knipperen en er klinkt

een akoestisch alarm. Het gele lampje gaat

uit. Druk op alarm en het akoestische alarm

zal uitgaan.

De temperatuur is op de fabriek op –18

°C ingesteld. Deze temperatuur is ideaal

voor het langdurig en stroombesparend

opslaan van diepvriesproducten. De

temperatuur moet alleen lager ingesteld

worden als er vaak diepvriesproducten

ingelegd en uitgehaald worden en de

omgevingstemperatuur hoog is.

Temperatuurinstelling.

De temperatuur is instelbaar van –28 °C

tot –18 °C. Druk op °C en de gekozen

temperatuur verschijnt op het display. Druk

totdat de gewenste temperatuur verschijnt.

De laatst ingestelde waarde wordt

automatisch opgeslagen.

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

Supervries

Aanbevolen wordt om supervries te

gebruiken bij het invriezen van grotere

hoeveelheden.

Druk op de supervries-knop (Super)

waardoor het invriezen geactiveerd wordt.

Een gele, knipperende lichtdiode geeft aan

dat de supervriesfunctie ingeschakeld is. De

vriezer werkt nu op de hoogste capaciteit

(de compressor werkt onafgebroken).

De automatische temperatuurregeling

(de thermostaat) is buiten werking

wanneer Supervries geactiveerd is. De

temperatuur daalt tot een lager niveau.

Activeer Supervries max. 24 uur voordat

de levensmiddelen in de vriezer gelegd

worden. Na 26 uur slaat Supervries

automatisch uit.

Vergeet niet eerst Supervries uit te

schakelen en weer te activeren wanneer de

levensmiddelen in de vriezer geplaatst zijn.

Alarm bij te hoge temperatuur

Als de vriezer de ingestelde temperatuur

met meer dan 4 °C overschrijdt, zal het

rode alarmlampje in het display gaan

knipperen. Er zal ook een akoestisch alarm

klinken. Als de temperatuur weer daalt,

zullen het visuele en het akoestische alarm

niet verdwijnen. Druk op de alarmknop en

het akoestische alarm zal uitgaan. Het rode

alarmlampje knippert zolang het te warm in

de vriezer is.

Toepassing

De vriezer

De vrieskist is een viersterren vriezer die

goedgekeurd is voor het invriezen en

bewaren van diepvriesproducten.

Invriezen

Om een goede kwaliteit van de producten

te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot

–18 °C ingevroren worden.

De invriescapaciteit staat in kg/24 uur op

het typeplaatje (zie g. 1 blz. 3 en g. 10

blz. 16).

Als u de supervries-knop gebruikt, wordt

de temperatuur tot –25 °C verlaagd. Als

u meer dan 3 kg wilt invriezen, moet u de

supervries-knop ca. 24 uur van tevoren

activeren.

Bij kleine hoeveelheden is het voldoende

dit een paar uur van tevoren te doen of

wanneer u de producten in de vriezer legt.

U hoeft de supervries-knop niet te

gebruiken als u ingevroren producten in de

vriezer legt, en ook niet als het maar een

paar kleine pakjes zijn.

Gebruik alleen verse levensmiddelen

van goede kwaliteit. Vlees, pluimvee,

vis, groente, fruit, zuivelproducten en

toebereide gerechten zijn voor invriezen

geschikt. Levensmiddelen met een hoog

vochtgehalte zoals sla, radijzen, grapefruit,

hele appelen, komkommers en peren zijn

niet geschikt om in te vriezen.

Verpak de levensmiddelen in luchtdichte

dozen, vrieszakjes en dergelijke. Zorg

ervoor dat de porties praktisch zijn.

Vries geen porties groenten en vlees in

groter dan 2,5 kg. Zorg ervoor dat de

verpakkingen droog zijn, zodat ze niet aan

elkaar vriezen. Leg indien mogelijk de in

te vriezen producten zó dat ze niet met

elkaar in aanraking komen, dan verloopt het

invriesproces sneller. Druk de lucht uit de

verpakking; hierdoor wordt voorkomen dat

de inhoud op de buitenkant uitdroogt.

Leg de in te vriezen producten in de

invriesruimte of verdeel ze langs de

binnenwanden van de vriezer.

Vergeet niet inhoud, hoeveelheid en

datum op de verpakking te noteren. U

kunt de levensmiddelen met voordeel in

“categorieën” opdelen. Dat wil zeggen

groenten op één plek, vlees op een andere

plek enz.

Stapel de levensmiddelen niet hoger

dan 5 mm onder de onderzijde van het

deksel.

Levensmiddelen die in de manden liggen,

zijn zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk

(g. 6).

Ontdooien

Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet

voor gebruik, maar leg ze meteen in kokend

water.

Vlees dat moet ontdooien, kan het beste de

dag tevoren in de koelkast gelegd worden.

Dit is het meest hygiënisch en de kwaliteit

van het vlees blijft hierdoor beter.

NB:

Vries geen glazen essen en doosjes

in die koolzuurhoudende vloeistoffen

bevatten want ze kunnen ontploffen.

g. 6

zwakke oplossing van water en

ongeparfumeerd afwasmiddel schoon.

Droog hem met een zachte doek af.

8. Schakel de stroom in. De supervries-

knop kan ingeschakeld worden als

er veel levensmiddelen teruggelegd

moeten worden.

9. U kunt de levensmiddelen ca. 5

minuten nadat de kist ingeschakeld is

weer in de vriezer leggen.

Vergeet niet de dooiwaterafvoer weer af te

sluiten.

De producten en het in de lucht aanwezige

vocht veroorzaken op den duur rijp- en

ijsvorming in de kist. Een dun laagje rijp

of ijs heeft geen invloed op de functie

van de vriezer, maar hoe dikker de laag,

deste hoger het energieverbruik. Wat losse

rijp kunt u met een kunststof schraper

verwijderen.

Gebruik nooit elektrische apparaten

of andere scherpe voorwerpen omdat

dit de inwendige delen in de kist kan

beschadigen.

Wanneer de laag rijp of ijs 4-5 mm dik

is, moet de vriezer ontdooid worden.

Aangeraden wordt de vriezer te ontdooien

als er weinig of geen producten in zitten.

Doe dit als volgt.

1. Druk 4-5 uur voordat u de kist wilt

ontdooien op de supervries-knop. Dan

zijn de producten kouder (ca. –25 °C)

en blijven langer bevroren buiten de

vriezer (zie punt 3).

2. Schakel de stroom uit.

3. Verwijder de levensmiddelen. Bewaar

ze in de koelkast of goed ingepakt,

zodat ze zo weinig mogelijk ontdooien.

4. Laat het deksel open staan.

5. Zet de scheidswand onder de

dooiwaterafvoer.

6. Zet een schaal warm water (niet

kokend) in de vriezer, sluit het deksel

ca. 30 minuten en verwijder daarna de

rijplaag met de kunststofschraper.

7. Hou de dooiwateropvang tijdens het

ontdooiproces in de gaten om water

op de vloer te vermijden. Dek de

vloer rond de dooiwaterafvoer af om

de vloer tegen ijs en waterdruppels

te beschermen. Maak de vriezer

als het ijs gesmolten is, met een

Ontdooien

g. 8

Reinigen

Haal vóór het reinigen de stekker uit

het contact en verwijder al het losse

toebehoren.

U kunt de kist het beste reinigen met een

sopje van water en wat ongeparfumeerd

afwasmiddel (max. 65 ºC). Gebruik

geen schurende reinigingsmiddelen.

Gebruik hiervoor een zachte doek. Met

schoon water nawassen en grondig

afdrogen. Voorkom dat er water in het

bedieningspaneel dringt.

Maak de afdichtstrip rondom het deksel

regelmatig schoon om verkleuren te

voorkomen en een lange levensduur

te waarborgen. Gebruik schoon water.

Controleer nadat u de strip schoongemaakt

heeft, of het deksel nog dicht sluit.

Zorg ervoor dat het ventilatierooster vrij van

stof en vuil is. Reinig het met de stofzuiger.

Zet, indien u een tijd lang op reis bent,

de stroom uit, trek de stekker uit het

stopcontact, leeg de kast, maak hem

schoon en laat het deksel openstaan om

luchtjes te vermijden.

Reiniging en onderhoud

max.

15 W

Spaar energie

- Koel warm eten en dranken af voordat u

ze in de vrieskast plaatst.

- Laat bevroren levensmiddelen in de

koelkast ontdooien.

- Hou het deksel zo veel mogelijk gesloten.

- Controleer regelmatig dat het deksel dicht

afsluit

- Installeer de vriezer in een koele (min. 5

°C) en goed geventileerde ruimte.

- Leg bevroren levensmiddelen in de

koelkast terwijl de vriezer ontdooid wordt.

- Ontdooi de vriezer voordat de rijplaag te

dik wordt.

g. 9

De gloeilamp vervangen

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Demonteer het beschermkapje (g. 9).

Klem het beschermkapje samen zodat

deze loskomt van de twee clips.

3. Vervang de gloeilamp(en).

4. Monteer het beschermkapje weer en

steek de stekker in het stopcontact.

Fouten opsporen

Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen

Geen van de

controlelampjes

branden.

De vriezer staat uit.

Stroomstoring; de zekering is

doorgeslagen; de stekker zit niet

goed in het stopcontact.

Controleer stekker en contact.

Controleer of de stroom is

ingeschakeld.

De zekering moet aan staan.

De temperatuur in de

vriezer is te hoog

Het ventilatierooster is geblokkeerd.

Het deksel van de vriezer is niet goed

gesloten.

Er zijn meer invriesproducten tegelijk

in de kist gelegd dan de capaciteit

kan klaren.

Veel rijp- en ijsvorming.

De thermostaat is te warm afgesteld.

Zorg ervoor dat de luchtcirculatie niet

verhinderd wordt.

Sluit het deksel en wacht een paar

uur.

Wacht een paar uur.

Ontdooi de vriezer.

Zet de thermostaat kouder.

De temperatuur in de

vrieskist is te laag.

De Supervries-functie is

ingeschakeld.

De thermostaat is te koud afgesteld.

Het deksel stoot tegen producten in

de vriezer.

Schakel de Supervries-functie uit.

Zet de thermostaat warmer.

Verplaats de producten en controleer

dat het deksel goed afsluit.

De vriezer rijpt

overmatig.

De ruimte is erg vochtig.

De producten geven vocht af.

Lucht de ruimte regelmatig door of

verplaats de vriezer naar een ruimte

met minder vocht.

Pak de producten beter in.

Het deksel kan niet

openen.

Onderdruk in de vriezer. Wacht 2-3 minuten totdat de

onderdruk verdwenen is en probeer

het nog eens.

Trillingen en ongewoon

lawaai.

De vriezer staat niet op een egaal

vlak.

De vriezer staat niet vrij.

Manden of de scheidswand zitten los.

Plaats de vrieskist op een egale,

vlakke en stabiele onderlaag.

Verwijder de vriezer van meubelen of

andere apparaten.

Controleer de verplaatsbare delen en

zet ze weer terug.

Vestfrost dekt geen

Fouten of schaden die direct of indirect

ontstaan zijn door foutieve bediening,

misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve

inbouw, opstelling of aansluiting of

door brand, ongelukken, blikseminslag,

spanningsvariaties of andere elektrische

storingen zoals defecte zekeringen of

fouten in elektrische installaties van

het voedingsnet of door reparaties

die door andere dan door Vestfrost

aangewezen servicemonteurs zijn

uitgevoerd, en überhaupt worden fouten

en beschadigingen die de leverancier

kan vergoeden en die te wijten zijn

aan andere oorzaken dan fabricage-

en materialenfouten niet door het

reclamatierecht gedekt.

Transportschaden die bij de verbruiker

geconstateerd zijn, zijn in beginsel een

zaak tussen de verbruiker en de handelaar,

d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen

dat de verbruiker tevredengesteld wordt.

U wordt verzocht om voordat u de

servicemonteur erbij haalt, de mogelijke

fouten die u zelf kunt verhelpen te

controleren (zie onder fouten opsporen).

Indien u de servicemonteur ongegrond erbij

haalt om een fout te verhelpen, bv. als het

niet functioneren van de kast te wijten is

aan een gesprongen zekering of foutieve

bediening, moet u zelf de kosten voor de

ingeroepen hulp betalen.

Reservedelen

Vermeld a.u.b. het type-, serie- en

productienummer, wanneer u reservedelen

bestelt (zie g. 1 blz. 3 en g. 10). Deze

gegevens vindt u op het typeplaatje

achterop de vriezer. Het typeplaatje bevat

verschillende technische gegevens en het

type- en serienummer.

Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs

te gebruiken als iets gerepareerd of

vervangen moet worden!

Service

Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke

servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn.

Hier kunt u vaste prijzen en professionele

hulp krijgen bij alle reparaties. Zoek

uw plaatselijke servicecentrum op

www.vestfrost.dk of bij uw plaatselijke

handelaar.

Reclamatie, reservedelen en service

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

g. 10

Neem de geldende milieubepalingen in

acht. De gemeentelijke technische dienst

kan u vertellen hoe het ophalen/aeveren

en hergebruik van dergelijke kasten in uw

gemeente gebeurt.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG inzake Afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt

u mogelijk negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag

worden behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling van elektrische

en elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de

behandeling, terugwinning en recycling

van dit product wordt u verzocht contact

op te nemen met het stadskantoor in

uw woonplaats, uw afvalophaaldienst

of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

Verschroten

Muchas gracias por comprar su nuevo

congelador de la marca Vestfrost. Tenga

presente que estas instrucciones se aplican

a todos los congeladores horizontales de

la línea SZ. Por lo tanto, las ilustraciones y

equipo quizá no correspondan exactamente

a su modelo.

Advertencia

Dado que el refrigerante que se utiliza en

este electrodoméstico es un gas inamable

(Isobutano R600a), es necesario tener

especial cuidado para prevenir daños a la

tubería y al circuito durante el transporte y

la instalación.

Si ocurren daños, evite chispas o la

presencia de llamas en las cercanías del

electrodoméstico, cerciórese de que la

habitación esté bien ventilada, desconecte

la fuente de alimentación eléctrica, y

comuníquese con su proveedor.

Sólo deberán efectuar reparaciones de la

unidad los técnicos calicados de un centro

de servicio autorizado.

Electrodomésticos caducados

Los refrigeradores y congeladores

caducados a menudo vienen equipados

con cerrojos complicados que únicamente

pueden abrirse desde el exterior. Si tiene

una de estas unidades almacenada en

algún lugar, o si desecha alguna, no se

olvide de destruir primero el cerrojo. De

esta forma impedirá que los niños queden

atrapados en el interior y que su vida corra

peligro.

Antes del uso

Antes de poner en funcionamiento

su nuevo electrodoméstico, por favor

lea cuidadosamente las siguientes

instrucciones ya que contienen información

importante sobre seguridad, instalación,

operación y mantenimiento. Conserve las

instrucciones para referencia futura.

Al recibir el aparato, inspecciónelo para

cerciorarse de que no se haya dañado

durante el transporte. Le recomendamos

informar al proveedor local sobre los daños

ocurridos durante el transporte antes de

poner en funcionamiento el congelador

horizontal.

Retire el material de embalaje. Limpie

el interior del aparato con agua tibia y un

detergente suave sin perfume. Enjuague

con agua limpia y seque completamente

(véanse las instrucciones de limpieza).

Utilice un paño blando.

Si el congelador se almacena en entornos

fríos (a temperaturas inferiores a +5 °C),

deberá estar apagado como mínimo 1 hora

antes de entrar en funcionamiento.

Si durante el transporte se pone de

canto el congelador horizontal, ésta

deberá permanecer en posición normal

aproximadamente doce horas antes de

encenderla.

Índice

Conozca su congelador horizontal...3

Instalación y puesta

en marcha inicial...............................4

Conexión eléctrica............................5

Operación y funcionamiento.............6

Empleo..............................................8

Descongelación................................9

Limpieza y mantenimiento..............10

Lista de localización de fallos..........11

Garantía, repuestos y servicio........12

Eliminación del aparato..................13

Conozca su congelador horizontal

Tirador

Luz

Burlete

Placa del fabricante

Separador/bandeja de

agua de descongelación

Cesta

Sección de congelación

Rejilla de ventilación

Panel de control

mecánico

Drenaje de agua de

descongelación

Pata

Figura 1

Ubicación

Por motivos de seguridad y funcionamiento,

no se debe instalar el aparato en exteriores.

Coloque el congelador sobre una supercie

nivelada, horizontal y estable en una

habitación seca y bien ventilada (con un

máximo de 75% de humedad relativa del

aire).

Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor

tales como estufas o radiadores, y evite

colocarlo bajo la luz solar directa.

Temperatura ambiente

La clase de clima se indica en la placa del

fabricante (véase la g. 1, página 3 y la g.

10, página 12). Este cuadro especica las

temperaturas ambiente óptimas.

Clase de

clima

Temperatura ambiente

óptima

SN +10 ºC a +32 ºC

N +16 ºC a +32 ºC

ST +18 ºC a +38 ºC

T +18 ºC a +43 ºC

Si la temperatura ambiente es inferior al

punto de congelación el congelador no

funcionará con normalidad.

Ventilación

Es importante que el congelador esté bien

ventilado y que el aire pueda circular sin

obstáculos por arriba, debajo y alrededor

del mismo. La gura 2 indica cómo

asegurar la circulación necesaria alrededor

del congelador.

Instalación y puesta en marcha inicial

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Entre la base del congelador y el suelo

debe haber un espacio de 15 mm.

¡IMPORTANTE! Debe haber libre acceso a

la rejilla de ventilación (g. 3).

Figura 2

Figura 3

El electrodoméstico está diseñado para

funcionar con corriente alterna. El voltaje

(V) y la frecuencia (Hz) se indican en la

placa del fabricante en la parte posterior

del congelador. Se debe conectar la

alimentación eléctrica a través de un

enchufe mural independiente.

Si se daña el conductor principal, será

necesario reemplazarlo con un tipo de

conductor equivalente suministrado por

el fabricante o por un centro de servicio

autorizado.

Datos técnicos

Este electrodoméstico cumple con las

normativas, directivas y estándares de la

marca CE.

Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE

Directiva EMC 89/336/CEE.

Directiva 92/75/CEE sobre la indicación

del consumo de energía, y las enmiendas

posteriores de las Directivas 94/2 y 2003/66

Directiva 96/57/CEE sobre los requisitos

de rendimiento energético, y enmiendas

posteriores.

Conexión eléctrica

Los congeladores horizontales de la línea SZ están equipados con controles mecánicos (g.

4) o con controles electrónicos (g. 5).

Operación y funcionamiento

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Controles mecánicos

El panel de control incluye, además del

botón del termostato (g. 4), dos luces

de control y un interruptor. Puede haber

pequeñas diferencias en el diseño de los

paneles y en cómo están colocadas las

luzes entre sí.

La luz verde se enciende cuando se recibe

alimentación eléctrica.

La luz roja se enciende cuando la

temperatura en el congelador es superior al

valor establecido del termostato.

La luz amarilla se enciende cuando se

presiona el interruptor Super Freeze (véase

supercongelación Super Freeze).

Alarma acústica (no en todos los modelos)

Cuando se encienda la luz roja se activará

una alarma acústica. La alarma se apaga

cuando se activa el botón amarillo.

Puesta en marcha inicial

El aparato se conecta al enchufe mural. La

luz verde se enciende para indicar que el

congelador recibe corriente eléctrica. Se

enciende la luz roja en el panel de control

porque la temperatura en el congelador aún

no es lo sucientemente baja.

Figura 4

Ajuste de la temperatura

La temperatura se establece haciendo girar

el botón del termostato de MIN a MAX. Se

recomienda utilizar una moneda. Cuanto

más se hace girar el botón del termostato

hacia MAX, más baja es la temperatura.

El valor correcto se logra midiendo la

temperatura del paquete superior en el

centro del congelador. Su temperatura no

debería sobrepasar los -18 °C.

Supercongelación Super

Freeze

Para congelar más de 3 kg debe hacerse lo

1. Presione el interruptor Super Freeze

(se enciende la luz amarilla). Ahora

el congelador funciona al máximo

rendimiento (el compresor funciona

ininterrumpidamente).

2. Active la función Super Freeze 24

horas antes de introducir los nuevos

artículos en el congelador.

3. Introduzca los artículos en el

congelador y continúe con la función

Super Freeze durante 24 horas más.

4. A continuación, presione el botón para

desactivarlo (se apaga la luz amarilla).

Controles electrónicos

Los controles electrónicos tienen las

funciones siguientes:

• Ajuste de la temperatura

• Indicación de la temperatura

• Alarmas acústicas y visuales

• Supercongelación Super Freeze

Puesta en marcha inicial

Conecte la corriente eléctrica. Los

componentes electrónicos llevan a cabo

una autoprueba en la que el indicador de

temperatura (g. 5) muestra brevemente

distintas temperaturas. Las luces amarilla y

roja parpadean y suena la alarma acústica.

Se apaga la luz amarilla. Presione el botón

Alarma y se apagará la alarma acústica.

La temperatura se establece en la fábrica a

–18 °C. Dicha temperatura es ideal para la

conservación duradera y energéticamente

económica de artículos congelados. Sólo

deberá establecerse una temperatura

más fría si se introducen y extraen con

frecuencia los productos congelados o si la

temperatura ambiente es muy elevada.

Ajuste de la temperatura

La temperatura puede establecerse

de –28 °C a –18 °C. Presione el botón

°C y aparecerá en el indicador la

temperatura elegida. Presione hasta que

aparezca la temperatura deseada. Se

guarda automáticamente el último valor

establecido.

Supercongelación Super

Freeze

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

Figura 5

Antes de congelar grandes cantidades de

alimentos frescos, se recomienda activar la

función de supercongelación Super Freeze.

Para hacerlo, presione el botón Super

Freeze (Super) y se activará la función de

congelación. Se enciende la luz amarilla de

control para indicar que la función Super

Freeze está activa. Ahora el congelador

funciona al máximo rendimiento (el

compresor funciona ininterrumpidamente).

Cuando está activada la función Super

Freeze se desactiva la regulación

automática de la temperatura (termostato).

La temperatura desciende a un nivel

inferior. La función Super Freeze debe

activarse 24 horas antes de introducir los

alimentos en el electrodoméstico. Después

de transcurridas 26 horas, se apaga

automáticamente la función Super Freeze.

Recuerde primero desactivar y a

continuación activar la función Super

Freeze una vez se hayan colocado los

alimentos en el congelador.

Alarma de alta temperatura

Si el aparato sobrepasa la temperatura

establecida en más de 4 °C la luz roja

de alarma parpadeará en el indicador.

Simultáneamente se activará una alarma

acústica. Si la temperatura desciende de

nuevo se mantendrán las alarmas visual

y acústica. Presione el botón de alarma

y se apagará la alarma acústica. La luz

roja de alarma parpadeará mientras sea

demasiado elevada la temperatura en el

congelador.

Empleo

El congelador

El congelador horizontal es un congelador

de cuatro estrellas de uso aprobado para

congelar y almacenar alimentos.

Congelación

Para mantener los alimentos en óptimas

condiciones, es necesario congelarlos a -18

°C lo más rápidamente posible.

La capacidad de congelación del aparato

se indica en la placa del fabricante en kg/

24 horas (véase g. 1, página 3 y g. 10,

página 16).

La activación de la función Super Freeze

reduce la temperatura del congelador a -25

°C. Si se desea congelar artículos de 3 kg

de peso o más, se recomienda activar el

botón Super Freeze con aproximadamente

24 horas de antelación.

Para congelar cantidades menores, es

suciente activar la función Super Freeze

con sólo un par de horas de antelación,

o incluso al mismo tiempo de colocar los

artículos en el congelador.

No es necesario utilizar la función Super

Freeze al colocar artículos precongelados

en el congelador o en caso de paquetes

pequeños.

Únicamente congele productos frescos de

alta calidad. Las carnes, aves, pescado,

verduras, fruta, productos lácteos y

alimentos preparados son adecuados

para la congelación. Los artículos con alto

contenido de agua, por ejemplo, lechugas,

rábanos, uvas, manzanas, peras y pepinos

no son adecuados para la congelación.

Los artículos deben congelarse en

envases sellados, bolsas para congelador

o similares. Procure congelar los artículos

en porciones adecuadas. No congele ni

verduras ni carnes en porciones superiores

a 2,5 kg. Mantenga secos los paquetes

para evitar que se peguen. Para lograr

la congelación rápida, cerciórese, en la

medida de lo posible, de que los artículos

colocados en el congelador no hagan

contacto entre sí. Cerciórese de que haya

la menor cantidad posible de aire en el

interior de los paquetes para evitar que se

resequen las supercies de los alimentos.

Los productos que se desee congelar

deben colocarse en la sección de

congelación o repartidos a lo largo de las

paredes internas del congelador.

Recuerde siempre anotar en los paquetes

la fecha, contenido y cantidad del producto

antes de colocarlos en el congelador.

Se recomienda agrupar los artículos en

el congelador. Mantenga las verduras

en un cajón, la carne en otro, y así

sucesivamente.

No deben almacenarse los alimentos

unos sobre otros a una altura superior

a 5 mm por debajo de la cara inferior de

la tapa.

Los alimentos que se conservan en las

cestas son visibles y de fácil acceso (g. 6).

Descongelación

No es necesario descongelar las frutas ni

las verduras antes de consumirlas, puede

limitarse a sumergirlas directamente en

agua hirviente.

Para descongelar carne, se recomienda

sacarla del congelador el día anterior al

consumo y colocarla en el refrigerador.

Esto asegura la mejor higiene y mantiene la

óptima calidad de la carne.

Aviso:

Nunca se debe colocar en el congelador

bebidas carbonatadas o efervescentes

(sean éstas embotelladas o en latas) ya

que pueden explotar.

Figura 6

7. Para prevenir que el suelo se moje

durante el proceso de descongelación,

es necesario vigilar la bandeja de

agua de descongelación. Debería

cubrirse el suelo alrededor del

desagüe de agua de descongelación

como protección contra el hielo y

las salpicaduras. Cuando se haya

derretido todo el hielo, limpie el interior

con una solución de agua y detergente

suave sin perfume. Pase un paño

blando.

8. Conecte la alimentación eléctrica.

Si piensa volver a colocar muchos

artículos en el congelador, active el

botón Super Freeze.

9. Vuelva a colocar los artículos en

el congelador aproximadamente 5

minutos después de encenderlo.

Recuerde volver a colocar el tapón en el

desagüe de agua de descongelación.

Los artículos almacenados y la humedad

del aire generan gradualmente escarcha

y hielo en el congelador. Una capa

delgada de escarcha o hielo no afecta al

funcionamiento del congelador, pero a

medida que aumenta el grosor de la capa,

será mayor el consumo energético. Se

puede retirar la escarcha suelta con ayuda

de un raspador plástico.

Nunca use aparatos eléctricos o

instrumentos alados ya que con ello se

puede dañar el interior del aparato.

Cuando la capa de escarcha exceda de 4-5

mm de grosor será necesario descongelar

el congelador. Se recomienda descongelar

el congelador cuando hayan pocos o

ningún artículo en el electrodoméstico.

Proceda de la manera siguiente:

1. Presione el botón Super Freeze

4-5 horas antes de descongelar

el congelador. Esta acción baja

la temperatura de los artículos

almacenados a aproximadamente -25

°C, y prolonga así el tiempo que éstos

permanecen congelados fuera del

congelador (véase el paso 3).

2. Desconecte la alimentación eléctrica.

3. Retire los alimentos. Consérvelos en

el refrigerador o bien envasados de

forma que se reduzca al máximo la

descongelación.

4. Deje abierta la tapa.

5. Coloque el separador bajo la salida del

agua de descongelación.

6. Coloque un recipiente de agua caliente

(pero no hirviente) en el congelador,

cierre la tapa y espere aprox. 30

minutos, raspando a continuación la

capa de escarcha con el raspador de

plástico.

Descongelación

Figura 8

Limpieza

Antes de limpiar el aparato debe extraerse

el enchufe y vaciar el interior de todos los

accesorios móviles.

El congelador horizontal se limpia de forma

óptima con una solución de agua tibia a

la que se añade un poco de detergente

sin perfume (máx. 65 °C). Nunca use

agentes de limpieza abrasivos. Utilice un

paño blando. Enjuague con agua limpia

y séquelo completamente. Es importante

impedir que el agua entre en el panel de

control.

Es necesario limpiar regularmente el burlete

de la tapa para prevenir la decoloración y

para prolongar la vida útil de servicio. Use

agua limpia. Después de limpiar el burlete,

verique que continúe proporcionando un

sello hermético.

Debe mantenerse la rejilla de ventilación

libre de suciedad e impurezas. Debe

limpiarse con una aspiradora.

Si va a ausentarse durante algún tiempo,

desconecte el aparato y extraiga el

enchufe, vacíe y limpie el congelador y deje

la tapa abierta para prevenir malos olores.

Limpieza y mantenimiento

max.

15 W

Ahorre energía

- Enfríe los alimentos y bebidas calientes

antes de colocarlos en el congelador.

- Descongele los artículos congelados en el

refrigerador.

- Mantenga cerrada la tapa el mayor tiempo

posible.

- Compruebe periódicamente que la tapa

cierre herméticamente.

- Instale el congelador en una habitación

fresca (mín. 5 °C) y bien ventilada.

- Coloque los alimentos congelados en el

refrigerador mientras se descongela el

congelador.

- Descongele el congelador antes de que

la capa de hielo se vuelva demasiado

espesa.

Figura 9

Cambio de bombilla

1. Desconecte la corriente eléctrica en el

interruptor y extraiga el enchufe.

2. Desmonte la pantalla de la luz (g. 9).

Oprima la pantalla de la luz para que se

libere de las dos grapas.

3. Cambie la(s) bombilla(s).

4. Monte la pantalla y conecte la corriente

eléctrica.

Lista de localización de fallos

Fallo Causa posible Solución

No se encienden las

luces de control.

El aparato está apagado.

Interrupción de alimentación

eléctrica; el fusible está fundido; el

electrodoméstico no está enchufado

correctamente.

Controle la clavija y el interruptor.

Verique que esté conectada la

alimentación eléctrica.

Restablezca el fusible.

La temperatura en

el congelador es

demasiado alta.

Está bloqueada la rejilla de

ventilación.

No se ha cerrado correctamente la

tapa del congelador.

La cantidad de artículos colocados

de una vez en el congelador

es mayor que la capacidad del

congelador.

Capa gruesa de escarcha y hielo.

Se ha seleccionado una temperatura

demasiado elevada para el

termostato.

Procure que no se bloquee la

circulación del aire.

Cierre la tapa y espere un par de

horas.

Espere un par de horas.

Descongele el congelador.

Seleccione un valor más bajo de

temperatura para el termostato.

La temperatura en

el congelador es

demasiado baja.

Se ha activado la función Super

Freeze.

Se ha seleccionado una temperatura

demasiado baja para el termostato.

La tapa hace contacto con los

productos en el congelador.

Desconecte la función Super Freeze.

Seleccione una temperatura más

elevada para el termostato.

Cambie la posición de los artículos

y compruebe que la tapa cierre

correctamente.

El congelador se cubre

de escarcha.

La habitación es muy húmeda.

Los artículos emiten humedad.

Airee con frecuencia o traslade el

congelador a una habitación menos

húmeda.

Envuelva de nuevo los artículos.

La tapa no puede

abrirse.

Descenso de presión en el

congelador.

Espere 2-3 minutos hasta que

desaparezca el descenso de presión

y pruebe de nuevo.

Vibración y ruidos

molestos.

El aparato no está nivelado.

El aparato hace contacto con otros

elementos.

Las cestas o el separador están

sueltos.

Coloque el congelador horizontal

sobre una base nivelada y estable.

Aléjelo de muebles u otros aparatos.

Inspeccione los accesorios móviles y

colóquelos de nuevo.

Exclusiones de la Garantía

No tienen cobertura de la Garantía

los fallos y daños causados directa o

indirectamente por el uso erróneo o

indebido, mantenimiento insuciente,

conexiones eléctricas defectuosas,

integración o instalación erróneas,

incendio, accidente, rayos, variaciones de

voltaje u otras interferencias eléctricas,

incluidos fusibles defectuosos o fallos en

las instalaciones de suministro eléctrico,

reparaciones realizadas por otros centros

de servicio no autorizados por Vestfrost, o

aquellos fallos y daños que el fabricante

acredite que se deben a causas distintas a

defectos de fabricación o de materiales.

Los daños ocurridos durante el transporte

y descubiertos por el comprador son

principalmente un asunto a resolver entre

el comprador y el distribuidor, es decir, que

el distribuidor debe asegurarse de que se

resuelvan las quejas del comprador.

Antes de llamar para obtener asistencia

técnica, le sugerimos que intente resolver

el fallo por sí mismo (consulte la lista de

localización de fallos). Si su solicitud de

asistencia técnica es injusticada, por

ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado

como resultado de un fusible fundido o por

un uso erróneo, deberá abonar los costes

incurridos con su llamada de solicitud de

asistencia técnica.

Repuestos

Por favor indique el tipo de producto y

número de serie, así como el de producción

al hacer pedidos de repuestos (véase la g.

1, página 3 y la g. 10). Esta información

se incluye en la placa del fabricante situada

detrás del aparato. La placa del fabricante

contiene diversa información técnica,

incluido el tipo de aparato y el número de

serie.

Aviso:

¡Siempre use los centros

autorizados de servicio cuando su

electrodoméstico necesite reparaciones o

repuestos!

Servicio

Vestfrost cuenta con centros de servicio en

todo el país especializados en productos

Vestfrost. En estos centros puede obtener

precios jos y ayuda profesional para todas

las reparaciones. Encuentre su centro

de servicio local en www.vestfrost.dk o a

través de su distribuidor local.

Garantía, repuestos y servicio

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

Figura 10

Además, al desechar el electrodoméstico

es imperativo cumplir las normativas

de protección del medio ambiente.

Para desechar el electrodoméstico le

recomendamos comunicarse con el

departamento técnico de la autoridad

pertinente en su localidad, donde le

informarán sobre cómo se realizan la

recolección y el reciclaje de dichas

unidades en su región.

Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva

2002/96/EC del Parlamento Europeo y

del Consejo sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

El símbolo en el producto o en los

documentos que se incluyen con el

producto, indica que no se puede tratar

como residuo doméstico. Es necesario

entregarlo en un punto de recogida para

reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de

residuos.

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el

servicio de eliminación de residuos urbanos

o la tienda donde adquirió el producto.

Eliminación del aparato

Istruzioni per l’uso

Gentile cliente, grazie di aver scelto un

ELETTRODOMESTICO della Vestfrost!

È importante ricordare che le istruzioni

per l’uso sono valide per tutti i modelli di

congelatori sopraindicati della Serie SZ e

quindi le illustrazioni potrebbero differire

dall’ elettrodomestico da lei acquistato.

Attenzione

L’ elettrodomestico utilizza Gas

inammabile (Isobutano R600a) come

mezzo congelante, prestare particolare

attenzione a non danneggiare alcuna

parte dell’elettrodomestico durante la

fase di trasporto e di installazione. Se

tuttavia dovesse vericarsi tale incidente,

evitare scintille e fuoco! Arieggiare

abbondantemente la stanza, disinserite

la presa di corrente, e rivolgetevi al

rivenditore.

Manutenzioni e riparazioni devono

essere eseguite solamente dal personale

qualicato dei centri di servizio.

Apparecchi vecchi

Frigoriferi e congelatori vecchi sono muniti

spesso di serrature complicate, che non

possono essere aperte da voi. Nel caso in

cui avesse un apparecchio simile, o volesse

disfarvi di un apparecchio simile, siete

pregati di rendere la serratura inutilizzabile.

In tal modo eviterete di mettere i bambini in

pericolo di vita, poiché giocando potrebbero

rinchiudersi nell’elettrodomestico e rimanere

bloccati.

Smaltimento

L’apparecchio contiene materiale riciclabile.

Per lo smaltimento bisogna rimuovere

la spina del cavo di collegamento e

smontare la porta dell’elettrodomestico.

Un congelatore da smaltire con la porta

potrebbe essere pericoloso per bambini.

In ogni caso si raccomanda di prestare

attenzione alle vigenti norme di riciclaggio.

Presso l’ufcio di smaltimento, che fa capo

alla propria città, è possibile richiedere

informazioni circa il trasporto e il riciclaggio

di tale elettrodomestico.

Prima dell’utilizzo

Prima dell’utilizzo leggere attentamente

le informazioni di sicurezza, istallazione,

l’utilizzo e manutenzione contenute in

questo libretto di istruzioni per assicurare

un uso corretto del prodotto.

È consigliabile custodire il libretto

informativo, che eventualmente potrebbe

tornare utile in futuro.

È opportuno controllare immediatamente se

l’apparecchio presenta anomalie.

Se ci sono guasti dovuti al trasporto,

bisogna informare il rivenditore prima di

mettere in uso l’elettrodomestico.

Rimuovere l’imballaggio. Lavare

l’apparecchio con acqua calda e non

utilizzare detersivi aggressivi.

Pulire accuratamente con acqua depurata e

asciugare con cura con un panno morbido

(ved. “Pulizia”).

L’apparecchio refrigerante viene impostato

su una temperatura pari a +5°C e la prima

volta che sarà messo in funzione passerà

circa un’ora prima di acclimatarsi.

L’elettrodomestico deve essere trasportato

in maniera verticale e bisogna attendere

circa 24 ore in una posizione verticale e

stabile prima dell’avviamento.

Indice

Conoscere l’elettrodomestico...........3

Messa in funzione e istallazione ......4

Collegamento elettrico......................5

Impiego e funzioni...........................6

Utilizzo..............................................8

Sbrinamento.....................................9

Pulizia e manutenzione..................10

Difetti dell’elettrodomestico.............11

Reclami, ricambi e assistenza........12

Smantellamento..............................13

Conoscere il tuo elettrodomestico

Maniglione

Luce

sigillo

Identicazione modello

Divisorio/raccoglitore acqua

Cestello

Compartimento congelatore

Griglia ventilazione

Controllo del pannello

meccanico

Drenaggio acqua scongelata

Piedini

g. 1

Posizionamento

Per questioni di sicurezza e di operazione,

l’elettrodomestico

Non deve essere montato all’esterno.

L’elettrodomestico deve essere posizionato

su una supercie

Piana in una camera asciutta e ventilata

(max 75% di Umidità)

Non posizionare mai l’apparecchio vicino a

fonti di calore,

come ad esempio piani cottura o radiatori,

ed evitare di

esporlo ai raggi diretti del sole.

Temperatura della stanza

La classe climatica ottimale è visualizzata

sulla targhetta

Identicazione modello(vedi g.1 a pag.3 e

g.10 a pag.10).

Classe

climatica

Temperatura ottimale

della camera

SN +10°C no a +32°C

N +16°C no a +32°C

ST +18°C no a +38°C

T +18°C no a +43°C

Se la temperatura dovesse essere sotto

zero, l’apparecchio.Non funzionerà in modo

corretto.

Ventilazione

E’ molto importante che l’elettrodomestico

venga ben ventilato

E che l’aria può circolare intorno ad esso.

La gura 2 illustra il

Circolo d’aria che deve essere assicurato.

Messa in funzione e installazione

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Ci devono essere anche ca 15 cm di spazio

tra il congelatore E il pavimento.

Importante! La griglia di ventilazione deve

essere lasciata Libera. (g.3)

g. 2

g. 3

L’unità è predisposta per una connessione

a corrente alternata. Il voltaggio richiesto

(V) e la frequenza (HZ)sono situate sulla

piastra delle prestazioni all’interno del

congelatore.

L’elettricità deve essere connessa tramite

una presa alla cavità del muro.

Bisogna attenersi a tutte le normative

emesse dalle autorità competenti. Nel caso

ci dovessero essere dubbi, vi preghiamo

contattare il vostro fornitore.

Dati technici:

L’elettrodomestico è a normativa CE.

Direttiva di voltaggio basso 73/23/EEC

Direttiva di compatibilità elettromagnetica

89/336/EEC

Direttive europee classicate 92/75 con una

modica 94/2 e 2003/66

Direttiva europea sull’efcienza dell’energia

96/57 e seguenti modiche

Connessione elettrica

Gli elettrodomestici SZ sono corredati di comandi meccanici (g.4) o elettrici (g.5).

Comandi e funzioni

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Comandi meccanici.

Gli elementi di comando consistono in un

termostato a manopola (g.4), due luci di

controllo ed un interruttore.

La luce verde controlla che la tensione sia

regolare.

La luce rossa serve a controllare che la

temperatura interna non sia superiore a

quella indicata sul display.

La luce gialla indica la funzione SUPER

FREDDO

Allarme acustico.(non tutti i modelli)

In caso di emergenza, oltre al

lampeggiamento della luce rossa, suona

anche un allarme acustico.

Tale allarme può essere spento premendo il

pulsante giallo.

Regolazione della

temperatura

La temperatura può essere regolata

ruotando la manopola del termostato da

MIN no a MAX (gradazione più fredda). È

consigliato l’utilizzo di una moneta.

Più il pulsante del termostato è posizionato

verso la direzione MAX, tanto più bassa è la

temperatura.

Per un corretto funzionamento, la

temperatura del congelatore non deve mai

g. 4

essere superiore ai –18° C.

Velocità di congelamento

Per il congelamento di più di Kg 3

procedere come segue:

1. premere il tasto di velocità di

congelamento (la luce gialla

lampeggia) Il congelatore inizierà a

lavorare alla sua massima velocità

2. Attivare la funzione SUPER FREDDO

24 ore prima

3. dopo aver predisposto il cibo all’interno

del congelatore tenere azionata la

funzione SUPER FREDDO per 24ore.

4. dopo di che premere di nuovo il

pulsante SUPER FREEZE (la luce

gialla si disattiverà)

Pannello di controllo

Il pannello di controllo ha le seguenti

funzioni:

- regolazione temperatura

- display temperatura

- allarme acustico e visivi

- Super Gelo

I controlli elettronici hanno le seguenti

funzioni:

- regolazione della temperatura

- display della temperatura

- super congelamento

- allarme acustico e visivo

Avvio

Connettere i cavi per la corrente

elettrica. I comandi elettrici effettuano

automaticamente un programma di controllo

e diverse temperature vengono mostrate

sul display (g.5).

Si accendono la luce gialla e la luce rossa e

si attiva l’allarme acustico.

La luce gialla si spegne automaticamente.

Premere il tasto di spegnimento per

l’allarme acustico. L’elettrodomestico è

fabbricato per mantenere la temperatura

costante di – 18°C. Questa è la temperatura

ideale per la conservazione a lungo tempo,

evita sprechi di energia ed impedisce

accumuli di ghiaccio. Posizionare una

temperatura più bassa solo se gli alimenti

sono presi o risistemati spesso oppure se la

temperatura della stanza è molto elevata.

Regolazione della temperatura

La temperatura può essere regolata

da -28°C no a -18°C. Premendo il

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

g. 5

pulsante della temperatura sul display

si può vedere quale è la temperatura

dell’elettrodomestico. Continuando a

premere il pulsante si può regolare la

temperatura.

Super congelamento

Prima di congelare un’ingente quantità di

cibo fresco, si raccomanda di controllare

che la funzione “Supre Congelamento” sia

attiva. Per fare ciò premere il pulsante per

il super Congelamento S . La luce di

controlla lampeggerà giallo per indicare

che la funzione richiesta è stata attivata.

L’elettrodomestico comincerà allora a

lavorare con la sua massima capacità (il

compressore gira in continuazione).

Quando è attiva tale funzione, il controllo

automatico della temperatura (termostato)

è disattivato e la temperatura scende ad un

livello inferiore. Bisogna attivare la funzione

di Super Congelamento 24 ore prima di

disporre all’interno del freezer gli alimenti

freschi. Dopo 26 ore il Super congelamento

viene spento automaticamente. Ricordarsi

di disattivare e poi riattivare la funzione se

l’elettrodomestico contiene alimenti freschi.

Allarme di alta temperatura

La luce rossa lampeggia sul display se la

temperatura interna ala freezer sale più di

4°C rispetto alla temperatura selezionata.

Simultaneamente si attiva l’allarme

acustico.se la temperatura scende, l’allarme

acustico e visivo resta attivo. Premere il

tasto dell’allarme per spegnere l’allarme

acustico.

UTILIZZO

Congelatore

Questo elettrodomestico è un congelatore

4 stelle approvato per congelare a basse

temperature e per congelare alimenti.

Ad eccezione del modello FROST –FREE,

il congelatore è dotato di pratici porta

ghiaccio etc…

Congelare

Per conservare il cibo nel migliore dei

modi, gli alimenti devono essere congelati i

il prima possibile a -18°C.

Quando la funzione Super Freddo è attivo

il compressore lavora di continuo e la

temperatura si riduce signicativamente. Se

il peso degli alimenti superiore a 3 kg o di

più e devono essere congelati la funzione

Super Freddo deve essere attivata 24

prima. Se invece bisogna congelare piccole

quantità di cibo è sufciente attivare la

Funzione Super Freddo solo un paio d’ore

prima, o nello stesso tempo che gli alimenti

devono essere congelati.

Non c’è bisogno di utilizzare la funzione

Super Freddo per piccole quantità di cibo

o se devono essere conservati cibi già

precongelati.

La lampadina rimarrà gialla nchè la

funzione super Freddo sarà attiva.

Dopo 24 ore tutte le funzioni ritorneranno

alla normalità.

L’allarme può attivarsi se vengono

congelate grandi quantità di cibo, ma ciò

può essere normale.

Per un’ottima qualità di congelamento

Carne, pollame, pesce, verdura, frutta,

cibo precotto possono essere congelati. Ad

esclusioni di quei cibi che contengono un

alto contenuto di acqua come ad esempio:

lattuga, radicchio, uva, mele, pere, angurie.

Si consiglia di non congelare verdura e

carne in porzioni superiori a 2.5 kg.

Consigliamo di utilizzare per ogni cassetto

un tipo diverso di alimento.

Vi consigliamo di scrivere sempre la data, il

contenuto e la quantità prima di congelare il

cibo. È bene suddividere il cibo per tipo, ad

esempio: la carne da una parte, la verdura

dall’altra etc..

Gli alimenti conservati in cesti sono più

visibile e facilmente più accessibili. (vedi

g.6)

Scongelamento

Congelare frutta e verdura non richiedere

di scongelare prima di utilizzarlo ma è pos-

sibile solo immergerlo per il tempo neces-

sario in acqua calda .

Invece per scongelare la carne si racco-

manda di metterla fuori il congelatore un

giorno prima del suo utilizzo e di lasciarla

scongelare nel frigorifero. Questa procedu-

ra assicura la migliore igiene e assicura che

la qualità del cibo rimanga inalterato.

Ricongelare

Nel caso in cui cibo congelato dovesse

scongelarsi prima di raggiungere casa, non

deve essere ricongelato bensì o consumato

entro le 24 ore successive oppure cucinato

e poi congelato.

Il cibo congelato che è stato riposto nel frig-

orifero per essere scongelato può essere

tranquillamente ricongelato senza rischi.

ATTENZIONE: bottiglie di vetro o lattine

contenenti anidride carbonica non devono

essere congelati perché potrebbero esplo-

dere.

g. 6

acqua e pezzi di ghiaccio cadano sul

pavimento. Quando tutto il ghiaccio

e la brina si è sciolto , pulire l’interno

dell’elettrodomestico con una spugna

inumidita in una soluzione di acqua

tiepida e detergente neutro.

7. Ricollegare l’apparecchio alla rete

elettrica e premere il pulsante ON/

OFF. Prima di ricaricare tutti gli

alimenti, premere il pulsante SUPER

FREDDO per un congelamento rapido.

8. A distanza di 5 minuti disattivare la

funzione SUPER FREDDO

Ricordarsi di inserire il tappino nella can-

alina di scarico

Il cibo congelato e l’umidità gradualmente

causano il formarsi della brina all’interno

del congelatore. Quindi per evitare che

il congelatore possa perdere quelle che

sono le sue capacità iniziali, evitando

un dispendio maggiore di energia, la

brina deve essere rimossa utilizzando un

raschietto in plastica o in legno.

Non utilizzare mai un coltello o una

lama appuntita perché si potrebbe

danneggiare l’interno del congelatore.

Suggeriamo di sbrinare il congelatore

quando la formazione di ghiaccio sulle

pareti raggiunge i 4-5 mm. Si consiglia di

effettuare lo sbrinamento quando le scorte

sono minime.

Si prega procedere come segue:

1. 4 o 5 ore prima di procedere lo

sbrinamento premere il pulsante

SUPER FREDDO. Gli alimenti

vengono raffreddati al massimo da

permettere così una congelamento

prolungato. (ved.passo 4)

2. Disattivare l’apparecchio premendo il

pulsante ON/OFF

3. Estrarre la canalina di scarico per

l’acqua di sbrinamento dalla parte

inferiore del comparto congelatore

(g.13). Posizionare una ciotola per

raccogliere l’acqua di sbrinamento.

4. Rimuovere gli alimenti e avvolgerli in

un giornale a stretto contatto tra loro e

riportli in un un luogo molto fresco o in

una borsa termica.

5. Posizionare una ciotola di acqua calda

nel congelatore.

6. Per prevenire che il pavimento diventi

umido, le consigliamo di controllare

progressivamente e di circondare il la

ciotola di asciugami per evitare che

Sbrinare

g. 8

Pulizia

Prima di procedere a qualsiasi operazione

di pulizia, disinserire l’apparecchio dalla

rete elettrica.

Per una migliore pulizia

dell’elettrodomestico bisogna usare acqua

calda (max 85°C) con un detergente

delicato. Non usare prodotti abrasivi.

Utilizzare un panno morbido.

Durante la pulizia fare solo attenzione a non

far ltrare l’acqua all’interno del pannello di

controllo.

La guarnizione intorno alla porta deve

essere pulita periodicamente così da evitare

il suo scolorimento e prolungare l’ utilizzo.

Dopo però averli ben lavati controllare che

chiudano ancora bene con la porta.

Il condensatore non deve essere pulito.

E’ stato installato internamente, in parte

per minimizzare il consumo di energia ed

inoltre per prevenire che possano essere

danneggiati.

Per ottenere una migliore pulizia delle porte

in acciaio consigliamo di usare uno spray

adatto (in commercio ce ne sono tanti) ed

un panno morbido.

Nel caso in cui l’apparecchio non dovesse

essere utilizzato per un lungo periodo,

si prega di spegnerlo, svuotarlo, pulirlo

e lasciare la porta aperta per favorire la

circolazione d’aria e prevenire cattivi odori.

Pulizia e manutenzione

max.

15 W

Risparmio di energia

- Raffreddare i cibi caldi prima di congelarli

- riporre il cibo scongelato nel frigorifero

- tenere la porta il più chiusa possibile

- controllare regolarmente che l’apertura

non ha difetti

- regolare il congelatore ad una temperatura

(min. 5°C) in una stanza ventilata

- sbrinare il congelatore prima che il ghiac-

cio diventi eccessivamente spesso

g. 9

Sostituzione della lampadina

1. disconnettere l’apparecchio dalla presa

2. rimuovere il copri-lampadina premendo

ai due lati (g.9)

3. sostituire la lampadina

4. riposizionare il coperchio e collegare

l’apparecchio alla presa elettrica

Ricerca guasti

GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO

Nessuna spia è accesa L’apparecchio è spento

La spina non è inserita nella presa di

corrente

Premere il pulsante ON/OFF

Controllare che la spina sia inserita

Vibrazioni o

eccessivo rumore

dell’apparecchio

L’elettrodomestico non è stato

livellato correttamente

L’apparecchio è in contatto con altri

mobili o oggetti

Mettere a livello l’elettrodomestico

Rimuovere l’elettrodomestico da

eventuali contatti con altri mobili o

oggetti

Difcoltà nell’apertura C’è pressione nel congelatore Attendere 2-3 minuti e riprovare di

nuovo.

Temperatura del

congelatore è troppo

alta

Riduzione temperatura

La quantità di alimenti all’interno del

congelatore è maggiore rispetto alla

capacità dello stesso

Regolare la temperatura

Aspettare un paio d’ore e poi

ricontrollare la temperatura

Il congelatore produce

grandi quantità di

ghiaccio

L’umidità dell’aria della stanza è

troppo alta

Il cibo all’interno sono rimasti aperti e

creano umidità

Ventilare la stanza spesso oppure

spostare il congelatore in un’altra

stanza

Richiudere in modo corretto gli

alimenti

Temperatura del

congelatore è troppo

bassa

È stata attivata la funzione super

Freddo

La temperatura è regolata troppo

bassa

Il coperchio urta con gli alimenti

all’interno del congelatore

Disattivare la funzione Super Freddo

Regolare la temperatura più alta

Riposizionare gli alimenti all’interno

del congelatore

Limitazioni della garanzia

Difetti e danni direttamente o indirettamente

provocati da una gestione non corretta,

usi impropri, manutenzione insufciente,

montaggio, installazione o connessioni

principali non corretti, fuoco, incidenti,

fulmini, variazioni di tensione o altre

interferenze di natura elettrica, ivi compresi

fusibili difettosi o guasti nelle installazioni

principali, riparazioni eseguite da persone

che non siano i tecnici dei centri di servizio

omologati dalla Vestfrost, nonché qualsiasi

altro guasto e danno che il fabbricante

possa comprovare sia dovuto a cause

diverse da difetti di fabbricazione o di

materiale, non sono coperti dalla garanzia.

I danni dovuti al trasporto scoperti

dall’acquirente sono principalmente una

questione che va risolta tra l’acquirente ed

il distributore, vale a dire che il distributore

deve assicurare che tali reclami vengano

risolti in modo soddisfacente per il cliente.

Prima di richiedere l’assistenza tecnica, Vi

invitiamo a controllare se non siate in grado

di risolvere il problema Voi stessi (vedi:

Ricerca guasti). Facciamo presente che in

caso di richieste di assistenza ingiusticate,

ad esempio se l’apparecchio non funziona

a causa di un fusibile bruciato o una

gestione non corretta, i costi dovuti alla Sua

chiamata Le verranno addebitati.

Parti di ricambio

Quando si devono ordinare delle parti di

ricambio, indicare i numeri di tipo, di serie e

di produzione del Suo apparecchio (vedi g.

1 a pag. 3 e g. 11). Queste informazioni

sono riportate sulla targhetta all’interno

dell’armadio. La targhetta contiene diverse

informazioni di carattere tecnico, ivi

compresi i numeri di tipo e di serie.

Nota: Quando il Suo apparecchio

dev’essere riparato o sostituito, si rivolga

sempre a centri di assistenza autorizzati!

Servizio

La Vestfrost dispone di centri di assistenza

locali in tutto il Paese specializzati nei

prodotti Vestfrost. In questi centri potrà

ottenere prezzi ssi e Le verrà fornita

un’assistenza professionale per tutte le

riparazioni. Può trovare il Suo centro di

servizio locale su www.vestfrost.dk

Garanzia, parti di ricambio e assistenza

g. 10

Si ricordi inoltre di rispettare

scrupolosamente le normative ambientali.

Quando deve smantellare l’apparecchio,

contatti l’ufcio tecnico del Suo Comune per

informarsi del modo in cui la raccolta ed il

riciclaggio di queste unità avvengono nella

Sua zona.

Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2002/96/

EC WEEE (in italiano RAEE: Riuti

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Assicurandovi che questo prodotto venga

eliminato correttamente, collaborerete alla

prevenzione di potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e la salute umana

che potrebbero essere causate da uno

smaltimento inappropriato di questo

prodotto.

Il simbolo riportato sul prodotto o sui

documenti di accompagnamento dello

stesso indica che questo apparecchio

non può essere trattato allo stesso modo

dei riuti domestici. Al contrario, esso

dovrà essere consegnato ad un adeguato

punto di raccolta per il riciclaggio delle

apparecchiature elettriche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in

conformità alle norme ambientali locali per

lo smaltimento dei riuti.

Per informazioni più dettagliate sul

trattamento, il recupero e il riciclaggio di

questo prodotto, Vi invitiamo a contattare

il Vostro comune, il Vostro servizio per la

raccolta dei riuti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Smaltimento

Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou

mrazničku od  rmy Vestfrost. Povšimněte

si, že tento návod k použití lze aplikovat pro

všechny mrazničky řady SZ. Vyobrazení

a vybavení nemusí však zcela přesně

odpovídat zakoupenému typu.

Upozornění

Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči

použit hořlavý plyn (isobutan R600a).

Během přepravy a instalace je třeba dbát

zejména na to, aby nedošlo k poškození

chladicího okruhu a trubek.

Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření

nebo výskytu otevřeného plamene v

blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání

místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a

obraťte se na svého dodavatele.

Opravu zařízení musí provádět pouze

kvalikovaný odborník z autorizovaného

střediska servisu.

Vysloužilé spotřebiče

Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají

často vybaveny složitými západkami,

které lze otevřít pouze zvenku. Pokud

máte takový model nebo ho chcete dát do

odpadu, nezapomeňte nejdříve odstranit

západku. Zabráníte tomu, že se děti při

hraní uvnitř uzavřou a tím se vystaví

nebezpečí.

Před použitím

Před prvním uvedením vašeho nového

spotřebiče do provozu si prosím pozorně

přečtěte následující instrukce, neboť

obsahují důležité informace o jeho

bezpečné instalaci, provozu a údržbě.

Uschovejte tyto instrukce pro budoucí

použití.

Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se,

zda mraznička nebyla během přepravy

poškozena. Poškození vzniklé během

přepravy je třeba před uvedením do

provozu oznámit místnímu dodavateli.

Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně

mrazničky vlažnou vodou s jemným

neparfémovaným mycím prostředkem.

Spláchněte čistou vodou a důkladně osušte

(viz pokyny pro čištění). Používejte měkký

hadřík.

Pokud byla mraznička uskladněna v

chladném prostředí (chladněji než +5 °C),

nechte jipřed použitím minimálně 1 hodinu

vytemperovat.

Pokud byla mraznička přepravována ve

stoje, měla by, než ji připojíte, asi půl dne

stát v normální poloze.

Obsah

Seznamte se s mrazničkou...............3

Uvedení do provozu a instalace........4

Zapojení do sítě................................5

Provoz a funkce................................6

Použití...............................................8

Odmrazování....................................9

Čištění a údržba.............................10

Seznam odstraňování poruch.........11

Záruka, náhradní díly a servis........12

Likvidace........................................13

Seznamte se s mrazničkou

Rukojeť

Světlo

Těsnicí páska

Výrobní štítek

Rozdělovací příhrádka/

nádobka na odtátou vodu

Košík

Zmrazovací prostor

Mřížka ventilátoru

Mechanický

ovládací panel

Odvod odtávané vody

Nožičky

Obrázek 1

Umístění

Z bezpečnostních a provozních důvodů

nesmí být spotřebič umístěn venku.

Mrazničku umístěte na rovnou, do roviny

vyrovnanou a stabilní plochu v suché a

dobře větrané místnosti (max. 75% relativní

vlhkosti vzduchu).

Nikdy neinstalujte spotřebič v blízkosti

tepelných zdrojů, jako jsou sporáky nebo

radiátory a vyhněte se umístění spotřebičů

na přímém slunci.

Okolní teplota

Klimatická třída je uvedena na výrobním

štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek

10 na straně 12). Specikuje za jaké okolní

teploty mraznička pracuje optimálně.

Klimatická

třída

Optimální okolní teplota

SN +10 ºC do +32 ºC

N +16 ºC do +32 ºC

ST +18 ºC do +38 ºC

T +18 ºC do +43 ºC

Pokud je okolní teplota místnosti pod

bodem mrazu, nebude mraznička normálně

pracovat..

Ventilace

Je důležité, aby spotřebič byl dobře

odvětráván a aby nad, pod a kolem

spotřebiče mohl cirkulovat vzduch. Obrázek

2 ukazuje jak kolem spotřebiče zajistit

nutnou cirkulaci.

Uvedení do provozu a instalace

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Mezi dnem mrazničky a podlahou má být

15 mm mezera.

DŮLEŽITÉ! Ventilační rošt musí být volně

přístupný (obr. 3).

Obrázek 2

Obrázek 3

Spotřebič je určen pro zapojení do sítě se

střídavým proudem. Požadované napětí (V)

a frekvence (Hz) jsou uvedeny na výrobním

štítku vzadu na spotřebiči. Spotřebič musí

být připojen do sítě pomocí nezávislé

nástěnné zásuvky.

Pokud byl přívodní kabel poškozen,

musí být nahrazen odpovídajícím typem

dodaným výrobcem nebo schváleným

střediskem servisu.

Technické údaje

Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice

a normy pro udělení označení CE.

Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS.

EMC směrnice 89/336/EHS.

Směrnice 92/75/EHS o značení domácích

spotřebičů jak bylo zavedeno nařízením

94/2/ES a nádslednou změnou 2003/66/ES.

Směrnice 96/57/ES o požadavcích na

energetickou účinnost a následné změny.

Zapojení do sítě

SZ mrazničky jsou buď vybaveny mechanickým (obr. 4) nebo elektronickým ovládáním

(obr. 5)

Provoz a funkce

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mechanické ovládání

Na ovládacím panelu jsou kromě tlačítka

termostatu (obr. 4) dvě kontrolní světýlka

a jeden spínač. Design panelu se může

lišit a také se může lišit vzájemné umístění

kontrolních světýlek.

Zelené světýlko svítí, když je správný

přívod el. proudu.

Pokud je uvnitř mrazničky teplota vyšší

než je nastavení termostatu, svítí červené

světýlko.

Žluté světýlko svítí, když je stisknuté

tlačítko rychlého zmrazování (viz. rychlé

zmrazování).

Akustický výstražný signál (ne všechny

modely)

Když se rozsvítí červené světýlko, ozve se

akustický výstražný signál. Výstražný signál

se přestane ozývat, když se stiskne žluté

tlačítko.

Zapnutí

Zapojte spotřebič do zásuvky. Rosvítí se

zelené světýlko jako známka, že mraznička

je připojena ke zdroji el. proudu. Svítí i

Obrázek 4

červené světýlko, protože teplota uvnitř

mrazničky není dostatečně nížká.

Nastavení teploty je příliš vysoké.

Teplotu nastavíte, když budete otáčet

knoíkem termostatu od MIN do MAX.

Doporučujeme používat minci. Čím více

otačíte knoíkem termostatu směrem k

MAX, tím nižší bude teplota. Správnou

teplotu dosáhnete měřením teploty na

horním balíčku uprostřed mrazničky.

Neměla by být teplejší než -18 °C.

Rychlé zmrazování

Při zmrazování více než 3 kg postupujte

následovně:

1. Stiskněte na tlačítko pro rychlé

zmrazování (svítí žluté světýlko).

Mraznička pracuje na plný výkon

(kompresor pracuje bez přestávky).

2. Tlačítko na rychlé zmrazování

stiskněte 24 hodin před tím, než do

mrazničky vložíte nové zboží.

3. Vložte do mrazničky zboží a dalších

24 hodin nechte zapojené rychlé

zmrazování.

4. Pak stiskněte na tlačítko, to vyskočí

(žluté světýlko zhasne).

Electronické ovládání

Electronické ovládání má následujíc funkce:

• Nastavení teploty je příliš vysoké

• Ukazatel teploty

• Zvuková a vizuální signalizace

• Rychlé zmrazování

Zapnutí

Připojte elektrický proud. Elektronicky

se provede samo-otestování, na displeji

se krátce ukazují různé teploty (obr. 5).

Bliká žluté a červené světýlko a ozývá se

akustický výstražný signál. Žluté světýlko

zhasne. Stiskněte na Výstražný signál a

přestane se ozývat akustický signál.

Spotřebič je výrobcem nastaven tak, aby

v prostoru mrazničky udržoval teplotu -18

°C. Je to ideální teplota pro dlouhodobé

a úsporné skladování zmraženého zboží.

Chladnější teplotu nastavujte jen tehdy,

když často vkládáte a odebíráte mražené

zboží nebo když je teplota okolí velmi

vysoká.

Nastavení teploty je příliš vysoké.

Tepltu lze nastavit od -28 °C -18 °C.

Stiskněte tlačítko °C a na displeji se

objeví zvolená teplota. Stlačujte, dokud se

neobjeví požadovaná teplota. Posledně

nastavená teplota se automaticky uloží do

paměti.

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

Obrázek 5

Rychlé zmrazování

Před zamražením většího množství

čerstvých potravin se doporučuje zapnout

funkce rychlého zmrazování (Super).

Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení

(Super) a aktivuje se zmazování. Blikající

žlutá světelná dioda ukazuje, že je zapnutá

funkce pro rychlé zamrazení. Mraznička

pracuje na plný výkon. (kompresor pracuje

bez přestávky).

Když je aktivované rychlé zmrazování,

nefunguje automatická regulace teploty

(termostat). Teplota se sníží. Rychlé

zmrazování zapněte až 24 hodin před tím,

než do mrazničky vložíte potraviny. Po 26

hodinách se rychlé zmrazování automaticky

vypne.

Pamatujte, že když jsou v mrazničce

potraviny, tak nejprve musíte vypnout rychlé

zmrazování a pak ho zase zapnout.

Signalizace vysoké teploty

Když ve spotřebiči stoupne teplota o více

než 4 °C začne na displeji blikat červené

světýlko. Zaroveň se ozve akustický

výstražný signál. Vizuální a akustický signál

zůstává, i když teplota v opět poklesne.

Stiskněte na výstražné signalizační tlačítko

a akustický signál se vypne. Červené

světýlko svítí dokud je uvnitř mrazničky

vyšší teplota.

Použití

Mraznička

Mraznička je čtyřhvězdičková a je

schválená ke zmrazování a skladování

potravin.

Zmrazování

Aby byly potraviny udrženy v co nejlepším

stavu, musí být, pokud možno, co

nejrychleji zmrazeny na teplotu -18 °C.

Zmrazovací kapacita mrazničky je uvedena

na na typovém ětítku v kg/24 hod (viz obr. 1

str. 3 a obr. 10 str 16).

Zapnutím funkce rychlého zamrazení se

snižuje teplota v mrazničce na -25 °C.

Pokud mají být zmraženy potraviny o

hmotnosti 3 kg a více, měla by být funkce

rychlého zamrazení předem zapnuta po

dobu přibližně 24 hodin.

Ke zmrazení menšího množství stačí

zapnout funkci rychlého zamrazení jen

několik hodin předem nebo dokonce v době

ukládání potravin do mrazničky.

Funkci rychlého zamrazení není třeba

zapínat při ukládání do chladničky

předmražených potravin nebo malých

jednotlivých kusů.

Zamražujte pouze výrobky s vysokou

jakostí. Vhodné pro zamražení jsou maso,

drůbež, ryby, zelenina, ovoce, mléčné

výrobky a předem připravené pokrmy.

K zamražení nejsou vhodné potraviny s

vysokým obsahem vody, například salát,

ředkvičky, hrozny, jablka, hrušky a okurky.

Uložte potraviny, které mají být zamraženy,

do vzduchotěsných dóz nebo je vložte

do sáčků určených pro mrazničky apod.

Zmrazujte potraviny ve vhodných dávkách.

Nezamrazujte zeleninu nebo maso v

dávkách větších než 2,5 kg. Dbejte na to,

aby balení byla suchá a nepřimrzala k sobě.

Abyste dosáhli rychlého zmrazení, zajistěte,

pokud možno, aby se potraviny uložené v

mrazničce navzájem nedotýkaly. Zajistěte,

pokud možno, co nejmenší obsah vzduchu

v baleních, abyste zabránili osychání

povrchu potravin.

Zboží, které se má zmrazit umístěte dovnitř

do prostoru mrazničky nebo rovnoměrně

kolem vnitřních stěn.

Před uložením potravin do mrazničky nikdy

nezapomeňte na balení napsat datum,

obsah a množství. Vhodné je v mrazicí

zásuvce skladovat potraviny stejného

druhu. V jedné mrazicí zásuvce skladujte

zeleninu, ve druhé maso atd.

Potraviny neukládejte výše než 5 mm

pod víko.

Potraviny skladované v košíkách jsou

viditelné a lehce dostupné (obr. 6).

Rozmrazování

Mražená zelenina a ovoce nevyžadují

před použitím rozmrazení a mohou být

vloženy do vroucí vody přímo po vyjmutí z

mrazničky.

K rozmražení masa se doporučuje, aby

bylo vyjmuto z mrazničky 24 h před

jeho použitím a uloženo v chladničce k

rozmrazení. Tento postup zajišťuje nejlepší

hygienické podmínky a zachovává co

nejvyšší kvalitu potravin.

Poznámka:

Nápoje sycené kysličníkem uhličitým

nebo nápoje šumivé (ať už v láhvích nebo

plechovkách) se nesmí nikdy do mrazničky

ukládat, protože by mohly explodovat.

Obrázek 6

vnitřek skříně roztokem jemného

neparfémovaného mycího přípravku.

Vytřete mrazničku do sucha jemným

hadříkem.

8. Připojte ke zdroji elektrického proudu.

Pokud je třeba do mrazničky znovu

uložit mnoho potravin, aktivujte tlačítko

rychlého zamrazení.

9. Potraviny uložte znovu do mrazničky

přibližně pět minut poté, co je zapnuta.

Pozor, uzavřete vývod odtávané vody.

Uskladněné potraviny a vlhkost vzduchu

způsobují postupné vytváření námrazy

a ledu uvnitř v mrazničce. Tenká vrstva

námrazy a ledu neovlivní výkon mrazničky,

ale čím tlustší je vrstva, tím vyšší je

spotřeba energie. Přebytečná námraza

může být odstraněna pomocí plastové

škrabky.

Nikdy nepoužívejte elektrické přístroje

nebo. ostré předměty, které mohou poškodit

vnitřní současti spotřebiče.

Pokud vrstva námrazy nebo ledu převýší

tloušťku 4-5 mm, mraznička by měla být

úplně odmrazena. Mrazničku se doporučuje

odmrazovat, když v ní je málo zboží nebo je

prázdná.

Postup odmrazení je následující:

1. Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení

4-5 hodin před odmrazováním. Tímto

způsobem se sníží teplota uložených

potravin na teplotu přibližně –25 ºC,

a tak se prodlouží doba, po kterou

potraviny zůstanou po vyjmutí z

mrazničky zmražené (viz bod 3 níže).

2. Přerušte přívod elektrického proudu.

3. Vyjměte potraviny. Skladujte je v

chladničce nebo zabalené, aby se

zabránilo jejich rozmrazení.

4. Víko nechte otevřené.

5. Pod vývod odtáté vody umístěte

rozdělovací příhrádku.

6. Do mraznicky postavte mísu s teplou

(ne vařící) vodou, zavřete víko a

čekejte asi 30 minut. Potom plastovou

škrabkou odstraňte vrstvu námrazy.

7. Hlídejte vývod odtávané vody, aby

voda při odtávání nevytekla na

podlahu. U vývodu odtávané vody

přikryjte podlahu a ochráníte ji od

ledu a vody. Po roztání ledu vymyjte

Odmrazování

Obrázek 8

Čištění

Před čistěním odpojte od zdroje proudu a

vyndejte veškerý volný inventář.

Mraznička se nejlépe vyčistí roztokem

vlažné vody s neparfémovaným mycím

prostředkem. (max. 65 °C). Nikdy

nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

Používejte měkký hadřík. Vymyjte čistou

vodou a pečlivě vytřete do sucha. Důležité

je, aby se voda nedostala na řídicí panel.

Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně

čistit, aby se zabránilo zabarvení a

prodloužila se jeho životnost. Používejte

čistou vodu. Po očištění těsnění ve dveřích

zkontrolujte, zda dveře i nadále řádně těsní.

Rošt ventilátoru by neměl být zanešen

špínou a nečistotou. Čistěte vysavačem.

Budete-li delší dobu na cestách, vypněte

přívod proudu, vytahněte kabel ze zásuvky,

vyprázdněte a vyčistěte prostor mrazničky

a nechte víko otevřené, zabráníte tak

nepříjemnému zápachu.

Čištění a údržba

max.

15 W

Úspory energie

- Horké potraviny a nápoje nechte

před jejich umístěním do mrazničky

vychladnout.

- Rozmrazte zmražené potraviny v

chladničce.

- Dveře ponechte co nejvíce zavřené.

- Pravidelně kontrolujte zda víko doléhá.

- Umístěte mrazničku v chladné, (min. 5 °C)

a dobře větrané místnosti.

- Zmražené potraviny skladujte během

odmrazování mrazničky v chladniče.

- Mrazničku odmražte dříve než se vytvoří

velká vrstva námrazy.

Obrázek 9

Výměna žárovky

1. Tlačítkem vypněte proud a vytahněte

kabel ze zásuvky.

2. Odmontujte kryt světla (obr. 9). Kryt

stiskněte, uvolní se ze 2 drážek.

3. Vyměňte žárovku(y).

4. Nasaďte na světlo kryt a připojte

elektrický proud.

Seznam odstraňování poruch

Poruchy Možné příčiny Odstranění poruchy

Žádné kontrolní diody

nesvítí.

Spotřebič je vypnutý.

Porucha přívodu energie; pojistka

je spálená; zástrčka spotřebiče není

dobře zastrčena do zásuvky.

Překontrolujte zástrčku a zásuvku.

Zkontrolujte přívod energie.

Zapněte znovu pojistku.

Teplota v mrazničce je

příliš vysoká.

Rošt ventilátoru je zanesen.

Víko mrazničky není dobře zavřeno.

Do mrazničky bylo najednou vloženo

více zboží, než je než kapacita

spotřebiče.

Silná vrstva námrazy a ledu.

Termostat je málo nastaven.

Zabezpečte volnou cirkulaci vzduchu.

Zavřete víko a čekejte několik minut.

Čekejte několik hodin.

Odledněte mrazničku.

Nastavte termostat do pozice na

chadněji.

Teplota v mrazničce je

příliš nízké.

Funkce rychlého zmrazování je

aktivována.

Termostat je nastaven na velmi

chladno.

Víko naráži na zboží uvnitř mrazničky.

Přerušte funkci rychlého zmrazování.

Nastavte termostat do pozice tepleji.

Přeložte zboží a překontrolujte, zda

se víko dá správně zavřít.

V mrazničce se tvoří

silná námraza.

Místnost je velmi vlhká.

Ze zboží se odpařuje vlhkost.

Větrejte častěji nebo přestěhujte

mrazničku do místnosti, která není

tak vlhká.

Přebalte zboží.

Víko se nedá otevřít. V mrazničce je podtlak. Počkejte 2-3 minuy než podtlak zmizí

a zkuste znovu.

Vibrace a nenormální

hluk.

Spotřebič nestojí na rovné ploše.

Spotřebič nestojí volně.

Košíky nebo dělící příhrádky jsou

uvolněné.

Umístěte mrazničku na rovnou a

stabilní plochu a vyrovnejte.

Posuňte spotřebiř pryč od nábytku

nebo jiných spotřebičů.

Překontrolujte přemístitelné díly a

opět je instalujte.

Záruka se nevztahuje na:

Poruchy a poškození způsobené přímo

nebo nepřímo nesprávným zacházením,

nesprávným používáním, nedostatečnou

údržbou, nesprávným zabudováním,

nesprávnou instalací nebo připojením k síti,

požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním

proudu a jiným rušivým elektrickým

ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami nebo

vadnou instalací sítě nebo provedením

opravy jiným servisním střediskem než

střediskem určeným rmou Vestfrost a

jinými závadami nebo poškozeními, u

kterých může výrobce konstatovat, že

nebyly způsobeny při výrobě ani vadami

materiálu, na které se vztahuje záruka.

Poškození přepravou zjištěná kupujícím

jsou záležitostí, která má být řešena

mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce

musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo

vyhověno.

Než se obrátíte na servisní středisko se

žádostí o technickou pomoc, přesvěčte

se prosím, zda nejste schopni odstranit

závadu sami (viz seznam odstraňování

poruch). Pokud požádáte o opravu, na

níž se nevztahují záruční podmínky,

například v případě, kdy se spotřebič

poškodil v důsledku vypnutí pojistek nebo

nesprávného zacházení, budete hradit

náklady spojené s vaším požadavkem o

technickou pomoc.

Náhradní díly

Když budete objednávat náhradní díly, tak

uveďte prosím typové, sériové a výrobní

číslo (viz obr. 1 str. 3 a 10). Tyto informace

naleznete na typovém štítku na zadní

straně spotřebiče. Typový štítek obsahuje

různé technické informace včetně typu a

sériového čísla.

Poznámka: Se žádostí o opravu nebo

výměnu vašeho spotřebiče se vždy

obracejte na schválená servisní střediska!

Servis

Vestfrost má místní servisní střediska po

celé zemi, která se specializují na výrobky

Vestfrost. V těchto střediscích můžete

zjistit pevné ceny a získat profesionální

pomoc pro všechny opravy. Najděte místní

servisní středisko na webové adrese

www.vestfrost.dk nebo u vašeho místního

prodejce.

Záruka, náhradní díly a servis

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

Obrázek 10

Je třeba rovněž dodržovat environmentální

předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při

likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na

technické oddělení městského úřadu, které

vás bude informovat, jak se provádí sběr a

recyklace takových zařízení ve vaší oblasti.

Tento spotřebič je označený v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací

tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na

dokumentech přiložených k výrobku

udává, že tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu. Spotřebič je nutné

odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu

s místními předpisy o ochraně životního

prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování,

rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v

obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Likvidace

Dziękujemy za wybranie zamrażarki  rmy

Vestfrost. Prosimy zauważyć, że niniejsza

instrukcja obejmuje wszystkie zamrażarki

skrzyniowe serii SZ. W związku z tym

ilustracje i wyposażenie mogą trochę

odbiegać od zakupionego przez Państwa

modelu.

UWAGA!

Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest

palny gaz (Izobutan R600a), należy więc

szczególnie uważać, aby nie uszkodzić

obwodów ani przewodów podczas

transportu i instalacji.

W razie powstania uszkodzenia, należy

chronić urządzenie przed iskrami i

otwartym płomieniem, dokładnie wywietrzyć

pomieszczenie, odciąć dopływ prądu,

jeśli zamrażarka została już podłączona i

skontaktować się z dostawcą.

Serwis urządzenia może być wykonywany

tylko przez kompetentnych pracowników

centrów serwisowych.

Urządzenia wyeksploatowane

Stare lodówki i zamrażarki często

wyposażone są w skomplikowane zamki

zatrzaskowe, które można otworzyć tylko

od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi

na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli

zamierzają Państwo się go pozbyć, należy

koniecznie zniszczyć zamek, aby nie

narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo

dzieci, które podczas zabawy mogą się

zatrzasnąć wewnątrz urządzenia.

Utylizacja

Urządzenie zawiera materiały nadające się

do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy

usunąć wtyczkę przewodu zasilającego

oraz pokrywę. Porzucona zamrażarka z

pokrywą może stanowić wielkie zagrożenie

dla bawiących się dzieci.

Należy przestrzegać obowiązujących

przepisów w zakresie ochrony środowiska.

Informacji o zbiórce i utylizacji urządzeń

AGD na terenie danej gminy udziela

wydział ds. technicznych urzędu gminy

/przyp. Tłum.: w Polsce wydział ochrony

środowiska/.

Przed rozpoczęciem

eksploatacji

Przed rozpoczęciem eksploatacji nowej

zamrażarki należy dokładnie zapoznać się

z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne

informacje o wymogach bezpieczeństwa,

sposobie podłączenia, eksploatacji oraz

konserwacji urządzenia. Instrukcję należy

zachować. Może być jeszcze kiedyś

potrzebna.

Gdy urządzenie zostanie dostarczone,

należy upewnić się, że nie jest ono

uszkodzone. O szkodach powstałych

podczas transportu należy powiadomić

sprzedającego przed rozpoczęciem

eksploatacji.

Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze

urządzenia letnią wodą z dodatkiem

delikatnego, bezzapachowego płynu

do mycia naczyń. Zmyj czystą wodą i

dokładnie wytrzyj (patrz: wskazówki dot.

czyszczenia urządzenia). Używać miękkiej

szmatki.

Jeżeli zamrażarka przechowywana była w

magazynie w temperaturze poniżej +5°C,

należy odczekać minimum 1 godzinę przed

jej podłączeniem.

Jeżeli zamrażarka transportowana była

w pozycji pionowej, należy ustawić ją we

właściwej pozycji i odczekać ok. 12 godzin

przed jej podłączeniem.

Spis treści

Budowa urządzenia..........................3

Ustawienie i warunki

pracy urządzenia..............................4

Podłączenie zasilania.......................5

Obsługa i funkcje..............................6

Zastosowanie...................................8

Rozmrażanie urządzenia..................9

Czyszczenie i konserwacja.............10

Lokalizacja usterek..........................11

Reklamacje, części zamienne

oraz serwis urządzenia...................12

Usuwanie........................................13

Budowa urządzenia

Uchwyt

Oświetlenie

Listwa uszczelniająca

Tabliczka znamionowa

Ścianka działowa/zbiornik

na wodę z odmrażania

Pojemnik - koszyk

Komora zamrażania

Kratka wentylacyjna

Mechaniczny panel sterowania

Odpływ wody z odmrażania

Nóżka

Rys. 1

Ustawienie

Ze względu na wymogi bezpiecznej

eksploatacji, urządzenie nie może pracować

na zewnątrz.

Ustaw zamrażarkę na równym,

poziomym i stabilnym podłożu w suchym

pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks.

75% wilgotności względnej).

Zwróć uwagę, by w bezpośrednim pobliżu

nie było źródeł ciepła takich jak kuchenka

lub grzejnik; chroń przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych oraz

wysokiej temperatury.

Temperatura otoczenia

Informacja o klasie klimatycznej urządzenia

znajduje się na tabliczce znamionowej

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10 str. 12).

Wskazuje ona, w jakiej temperaturze

otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym

pracuje) zamrażarka działa optymalnie.

Klasa

klimatyczna

Dozwolona temperatura

otoczenia

SN od +10 ºC do +32 ºC

N od +16 ºC do +32 ºC

ST od +18 ºC do +38 ºC

T od +18 ºC do +43 ºC

Jeżeli temperatura otoczenia jest ujemna,

zamrażarka nie będzie działała poprawnie.

Wentylacja

Należy zadbać o odpowiednią wentylację

pomieszczenia i swobodny obieg powietrza

ze wszystkich stron urządzenia. Rys.

2 pokazuje, w jaki sposób zapewnić

niezbędną cyrkulację powietrza wokół

zamrażarki.

Ustawienie i warunki pracy urządzenia

100 mm

800 mm

20 mm

100 mm

Odległość między podstawą urządzenia a

podłożem powinna wynosić 15 mm.

UWAGA! Należy zapewnić swobodny

dostęp do kratki wentylacyjnej (rys. 3).

Rys. 2

Rys. 3

Zamrażarka przystosowana jest do

zasilania prądem zmiennym. Wartości

napięcia (V) i częstotliwości (Hz) podane są

na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia.

Urządzenie musi być podłączone do

własnego gniazdka zasilania.

W przypadku uszkodzenia przewodu

sieciowego, należy go wymienić na

przewód dostarczony przez producenta lub

przedstawiciela serwisowego.

Dane techniczne

Urządzenie spełnia wymogi przepisów,

dyrektyw i standardów obowiązujących dla

oznakowania znakiem CE.

Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG.

Dyrektywa 89/336/EWG dot.

kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC).

Dyrektywa 92/75 w sprawie etykietowania

energetycznego z późniejszymi zmianami

zawartymi w dyrektywach 94/2 i 2003/66.

Dyrektywa 96/57 o wydajności

energetycznej z późniejszymi zmianami.

Podłączenie zasilania

Zamrażarki skrzyniowe serii SZ wyposażone są w mechaniczny (rys. 4) lub elektroniczny (rys.

5) panel kontrolny. 5)

Obsługa i funkcje

CONTROL ALARM

SUPER

MAX

MIN

Mechaniczny panel kontrolny

Oprócz pokrętła termostatu (rys. 4), na

panelu znajdują się dwie kontrolki oraz

włącznik. Mogą występować niewielkie

różnice w wyglądzie paneli i położeniu

poszczególnych kontrolek.

Zapalona zielona kontrolka sygnalizuje

prawidłowe zasilanie.

Zapalenie się czerwonej kontrolki wskazuje,

że temperatura w komorze zamrażarki jest

wyższa od wskazania termostatu.

Kontrolka żółta zapala się, gdy włączona

jest funkcja szybkiego zamrażania (patrz:

opis funkcji szybkiego zamrażania).

Alarm dźwiękowy (nie we wszystkich

modelach)

Alarm dźwiękowy włącza się jednocześnie

z czerwoną kontrolką. Alarm wyłącza się po

naciśnięciu żółtego przycisku.

Uruchomienie

Po podłączeniu przewodu zasilającego

do gniazdka zapala się zielona kontrolka

na znak, że następuje dopływ prądu do

urządzenia. Kontrolka czerwona na panelu

świeci, ponieważ temperatura w komorze

zamrażarki jest zbyt wysoka.

Rys. 4

Regulacja temperatury

Odpowiednią temperaturę ustawia się

przekręcając pokrętło termostatu w zakresie

od MIN do MAX. Zaleca się stosowanie

w tym celu monety. Im bliżej pozycji MAX

ustawiony jest termostat, tym niższa

będzie temperatura w komorze urządzenia.

Właściwą wartość ustala się mierząc

temperaturę na powierzchni opakowania

produktu umieszczonego na wierzchu w

środkowej części komory zamrażarki. Nie

powinna ona być wyższa niż -18 °C.

Funkcja szybkiego zamrażania

Zamrażając produkty o łącznej wadze

powyżej 3 kg należy:

1. Nacisnąć włącznik funkcji szybkiego

zamrażania (zaświeci się żółta

kontrolka). Zamrażarka osiąga

najwyższą wydajność (kompresor

pracuje bez przerwy).

2. Funkcję szybkiego zamrażania należy

włączyć na 24 godziny przed włożeniem

produktów.

3. Po włożeniu produktów do zamrażarki,

funkcja szybkiego zamrażania powinna

być aktywna jeszcze przez kolejne 24

godziny.

4. Następnie należy wyłączyć przycisk

(żółta kontrolka zgaśnie).

Elektroniczny panel kontrolny

Elektroniczny panel kontrolny posiada

następujące funkcje:

• Regulacja temperatury

• Wskaźnik temperatury

• Alarmy dźwiękowe i optyczne

• Funkcja szybkiego zamrażania

Uruchomienie

Po podłączeniu zasilania układ

elektroniczny rozpoczyna samoczynny test.

Wyświetlacz temperatury (rys. 5) przez

chwilę wskazuje różne odczyty. Włączają

się kontrolki w kolorze czerwonym i żółtym

oraz alarm dźwiękowy. Następnie gaśnie

żółta kontrolka W celu wyłączenia alarmu

dźwiękowego należy nacisnąć przycisk

alarmu.

Temperatura nastawiona jest fabrycznie

na –18 °C. Wartość ta, również z

punktu widzenia oszczędności energii,

jest optymalna przy długim okresie

przechowywania zamrożonych produktów.

Niższą temperaturę należy nastawić

jedynie w przypadku częstego wkładania

i wyjmowania produktów oraz przy bardzo

wysokiej temperaturze otoczenia.

Regulacja temperatury

Temperaturę można regulować w zakresie

od -28 °C do -18 °C. Po naciśnięciu

przycisku °C wyświetlacz pokazuje wybraną

wartość temperatury. Kontynuuj naciskanie

do momentu nastawienia pożądanej

wartości. Ostatnia nastawiona wartość

zapisywana jest automatycznie.

Funkcja szybkiego zamrażania

electronic control

Control

Alarm

Super

ºC

Rys. 5

W celu zamrożenia większej ilości żywności

należy wykorzystać funkcję szybkiego

zamrażania.

Naciśnij przycisk szybkiego zamrażania

(Super) w celu uruchomienia funkcji.

Migająca żółta kontrolka wskazuje, że

funkcja szybkiego zamrażania została

włączona. Zamrażarka osiąga najwyższą

wydajność (kompresor pracuje bez

przerwy).

Gdy funkcja szybkiego zamrażania jest

aktywna, nie działa automatyczna regulacja

temperatury (termostat). Temperatura

obniża się. Funkcję szybkiego zamrażania

należy włączyć na 24 godziny przed

włożeniem produktów. Po 26 godzinach

funkcja ta automatycznie się wyłącza.

Przy wkładaniu produktów pamiętaj, aby

najpierw wyłączyć, a następnie ponownie

włączyć funkcję szybkiego zamrażania.

Sygnalizacja alarmu zbyt

wysokiej temperatury

Jeżeli faktyczna temperatura w komorze

zamrażarki przekroczy o ponad 4 °C

wartość nastawioną, czerwona kontrolka na

wyświetlaczu zacznie migać. Jednocześnie

włączy się alarm dźwiękowy. Obniżenie

się temperatury nie spowoduje wyłączenia

sygnalizacji alarmowej. W celu wyłączenia

alarmu dźwiękowego należy nacisnąć

przycisk alarmu. Czerwona kontrolka

przestanie migać dopiero po przywróceniu

właściwej temperatury w komorze

zamrażarki.

Zastosowanie

Zamrażarka

Zamrażarka skrzyniowa 4-gwiazdkowa,

zatwierdzona do użytku w zakresie

zamrażania i przechowywania artykułów

spożywczych.

Zamrażanie

W celu zachowania odpowiedniej jakości

produktów, należy zamrażać je do

temperatury -18 °C w możliwie najkrótszym

czasie.

Informacja o wydajności urządzenia w

kg/24 godz. znajduje się na tabliczce

znamionowej (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10

str. 16).

Uruchomienie funkcji szybkiego zamrażania

obniża temperaturę do -25 °C. Jeśli

łączna waga zamrażanych jednocześnie

produktów przekracza 3 kg, funkcję

szybkiego zamrażania należy włączyć ok.

24 godziny wcześniej.

Przy mniejszych ilościach wystarczy

włączyć ją na dwie godziny przed

rozpoczęciem zamrażania, bądź też

jednocześnie z włożeniem produktów.

Jeśli do urządzenia wkładamy już

zamrożone produkty, lub pojedyncze

niewielkie opakowania, nie trzeba stosować

funkcji szybkiego zamrażania.

Zamrażać należy wyłącznie świeże artykuły

spożywcze dobrej jakości. Mięso, drób,

ryby, warzywa, owoce, przetwory mleczne

i gotowe dania nadają się do zamrażania.

Produkty o wysokiej zawartości wody,

takie jak sałata, rzodkiewki, grejpfruty, całe

jabłka, ogórki i gruszki nie powinny być

mrożone.

Zamrażane artykuły należy zapakować

do szczelnych pojemników, specjalnych

worków plastikowych, itp. Przed

zamrażaniem najlepiej podzielić produkty

na praktyczne porcje. Nie powinno się

zamrażać warzyw ani mięsa w porcjach

powyżej 2,5 kg. Poszczególne opakowania

powinny być suche, aby nie dopuścić do

ich przymarzania. W celu przyspieszenia

mrożenia należy, na ile to możliwe,

rozłożyć opakowania w taki sposób, aby

się wzajemnie nie dotykały. Wyciśnij

powietrze ze środka worków plastikowych,

co zapobiegnie wysuszeniu powierzchni

produktów.

Produkty przeznaczone do zamrożenia

należy umieścić w komorze zamrażania lub

rozłożyć równo wzdłuż ścian wewnętrznych

zamrażarki.

Nie zapomnij opatrzyć każdego opakowania

napisem informującym o jego zawartości,

ilości oraz dacie zamrożenia. Warto

podzielić artykuły spożywcze na kategorie,

to znaczy przechowywać np. wszystkie

warzywa razem w jednym miejscu, mięso w

innym, itd.

Minimalna dopuszczalna odległość

pomiędzy zamrożonymi produktami a

pokrywą zamrażarki wynosi 5 mm.

Produkty przechowywane w specjalnych

pojemnikach - koszykach są dobrze

widoczne i łatwo dostępne (rys. 6).

Rozmrażanie artykułów spożywczych

Zamrożonych warzyw i owoców nie należy

rozmrażać przed użyciem, tylko wrzucać

bezpośrednio do wrzącej wody.

Mięso najlepiej jest wyjąć z zamrażarki

dzień wcześniej i rozmrażać powoli w

lodówce. W ten sposób zapewnia się

optymalną higienę i zachowuje najwyższą

możliwą jakość mięsa.

Uwaga

Nie należy zamrażać butelek szklanych

ani puszek z płynami zawierającymi

dwutlenek węgla, ponieważ grozi to ich

rozsadzeniem.

Rys. 6

odpływem. Podłogę wokół odpływu

należy przykryć, by ochronić ją przed

wodą i lodem. Kiedy lód roztopi

się, umyj wnętrze urządzenia letnią

wodą z dodatkiem niewielkiej ilości

bezzapachowego płynu do mycia

naczyń. Wytrzyj miękką szmatką.

8. Włącz zasilanie. Jeśli do zamrażarki

trzeba włożyć dużą ilość produktów,

można włączyć funkcję szybkiego

zamrażania.

9. Produkty można wkładać z powrotem

po ok. 5 minutach od uruchomienia

zamrażarki.

Pamiętaj, aby ponownie zatkać odpływ

wody.

Wilgoć pochodząca z artykułów

spożywczych i powietrza stopniowo

pokrywa wnętrze zamrażarki warstwą

szronu i lodu. Cienka warstwa szronu

nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie

urządzenia, ale im grubsza się ona

staje, tym większe jest zużycie energii.

Cienką warstwę szronu można zeskrobać

plastikową łopatką.

Nigdy nie należy w tym celu stosować

urządzeń elektrycznych ani ostrych

przedmiotów, które mogłyby uszkodzić

wnętrze zamrażarki.

Kiedy warstwa szronu i lodu osiągnie

grubość 4-5 mm, urządzenie należy

rozmrozić. Najlepiej robić to wtedy, gdy w

zamrażarce nie ma żadnych produktów

albo jest ich mało.

Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją:

1. Uruchom funkcję szybkiego zamrażania

na 4-5 godz. przed przystąpieniem do

rozmrażania urządzenia. Temperatura

przechowywanych produktów spadnie

wtedy do ok. -25 °C, co pozwoli im

dłużej pozostać w stanie zamrożonym

po wyjęciu z zamrażarki (patrz: punkt

3).

2. Odłącz zasilanie.

3. Wyjmij produkty z zamrażarki. Włóż

je do lodówki lub dobrze opakuj, aby

ograniczyć ich rozmrażanie.

4. Pozostaw pokrywę zamrażarki otwartą.

5. Umieść ściankę działową (tackę) pod

odpływem wody.

6. Do zamrażarki wstaw miskę z ciepłą

(nie wrzącą) wodą, zamknij pokrywę. Po

ok. 30 minutach usuń warstwę szronu

łopatką.

7. Aby uniknąć rozlania się wody na

podłodze, często sprawdzaj tackę pod

Rozmrażanie urządzenia

Rys. 8

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do mycia zamrażarki

należy wyjąć korek odpływu wody i wszelkie

ruchome elementy z jej wnętrza.

Najlepiej myć urządzenie letnią

wodą z dodatkiem niewielkiej ilości

bezzapachowego płynu do mycia naczyń

(maks. 65 °C). Nie należy stosować

środków czystości, które mogłyby

porysować powierzchnię. Używaj miękkiej

szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie

wytrzyj. Nie pozwól, by woda dostała się do

panelu kontrolnego.

Listwa uszczelniająca pokrywę wymaga

częstego mycia w celu zapobiegania

przebarwieniom i zapewnienia długiej

trwałości. Używaj czystej wody. Po umyciu

listwy należy sprawdzić, czy nadal szczelnie

przylega.

Nie należy dopuszczać do osadzenia się

kurzu i brudu na kratce wentylacyjnej.

Najlepiej czyścić ją przy pomocy

odkurzacza.

Przed dłuższym wyjazdem należy odłączyć

zasilanie, wyjąć wtyczkę z gniazdka,

opróżnić i umyć wnętrze urządzenia i

pozostawić otwartą pokrywę, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnego zapachu.

Czyszczenie i konserwacja

max.

15 W

Oszczędzaj energię

- studź ciepłe potrawy i płyny przed

wstawieniem do zamrażarki.

- rozmrażaj produkty w lodówce.

- nie otwieraj niepotrzebnie pokrywy.

- regularnie sprawdzaj szczelność pokrywy.

- ustaw zamrażarkę w chłodnym (min. 5°C),

przewiewnym pomieszczeniu.

- podczas rozmrażania urządzenia

przechowuj zamrożone produkty w

lodówce.

- nie dopuszczaj do osadzania się zbyt

grubej warstwy lodu na ściankach

urządzenia.

Rys. 9

Wymiana żarówki

1. Odłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

2. Zdemontuj osłonę żarówek (rys. 9).

Ściśnij osłonę, aby zwolniły się dwa

mocujące ją zaciski.

3. Wymień żarówkę(-i).

4. Zamocuj osłonę i włącz zasilanie.

Lokalizacja usterek

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Nie świeci żadna

kontrolka.

Urządzenie jest wyłączone.

Zanik napięcia; odcięcie napięcia

przez bezpiecznik; wtyczka nie jest

prawidłowo umieszczona w gniazdku.

Sprawdź wtyczkę i włącznik.

Upewnij się, że urządzenie jest

podłączone do źródła zasilania.

Bezpiecznik musi być załączony.

Temperatura wewnątrz

urządzenia jest za

wysoka.

Kratka wentylacyjna jest zatkana.

Pokrywa zamrażarki nie została

prawidłowo zamknięta.

Do zamrażarki włożono jednocześnie

więcej produktów niż jest ona w

stanie zamrozić.

Gruba warstwa lodu i szronu.

Termostat nastawiony jest na zbyt

wysoką temperaturę.

Zapewnij swobodny dopływ

powietrza.

Zamknij szczelnie pokrywę i zaczekaj

kilka godzin.

Zaczekaj kilka godzin.

Rozmroź urządzenie.

Zmień ustawienie termostatu na

niższą temperaturę.

Temperatura w

zamrażarce jest za

niska.

Uruchomiona jest funkcja szybkiego

zamrażania.

Termostat nastawiony jest na zbyt

niską temperaturę.

Pokrywa dotyka produktów

umieszczonych w zamrażarce.

Wyłącz funkcję szybkiego

zamrażania.

Zmień ustawienie termostatu na

wyższą temperaturę.

Rozmieść odpowiednio produkty i

sprawdź, czy pokrywa szczelnie się

zamyka.

Szybko następuje

osadzanie się szronu

i lodu.

Pomieszczenie, w którym stoi

zamrażarka jest bardzo wilgotne.

Produkty w zamrażarce wydzielają

wilgoć.

Często wietrz pomieszczenie lub

przenieś zamrażarkę w bardziej

suche miejsce.

Przepakuj produkty.

Nie można otworzyć

pokrywy.

Podciśnienie w komorze zamrażarki. Poczekaj 2-3 minuty aż ciśnienie się

unormuje i spróbuj ponownie.

Wibracje i hałaśliwa

praca urządzenia.

Urządzenie stoi na nierównym

podłożu.

Inne sprzęty/przedmioty dotykają

urządzenia.

Pojemniki lub ścianki działowe

wewnątrz zamrażarki nie są

odpowiednio umocowane.

Ustaw zamrażarkę na równym,

poziomym i stabilnym podłożu.

Odsuń urządzenie od innych

sprzętów i przedmiotów.

Sprawdź ruchome części urządzenia

i umocuj je ponownie.

Gwarancja rmy Vestfrost nie

obejmuje

Usterek ani uszkodzeń powstałych

bezpośrednio lub pośrednio wskutek

wadliwej obsługi, stosowania niezgodnego z

przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji,

wbudowania, ustawienia i podłączenia

bądź wskutek pożaru, nieszczęśliwego

wypadku, uderzenia pioruna, skoków

napięcia i innych zakłóceń elektrycznych,

np. wadliwych bezpieczników albo błędów

instalacji energetycznej, lub też wskutek

napraw wykonanych przez osoby inne

niż serwisanci wskazani przez Vestfrost.

Ogólnie, usterki i uszkodzenia, co do

których dostawca jest w stanie udowodnić,

iż nie są one spowodowane błędem

produkcyjnym bądź materiałowym, nie są

objęte gwarancją.

Za szkody powstałe podczas transportu,

a stwierdzone przez klienta, odpowiada

przede wszystkim sprzedawca i do niego

należy zaspokojenie roszczeń użytkownika

urządzenia.

Przed wezwaniem serwisu należy

wyeliminować nieprawidłowości w pracy

urządzenia, które użytkownik jest w

stanie usunąć we własnym zakresie

(patrz: lokalizacja usterek). W przypadku

nieuzasadnionego wezwania, np. jeśli

okaże się że usterka zaistniała z powodu

wadliwego bezpiecznika albo niewłaściwej

obsługi, użytkownik zobowiązany jest do

pokrycia kosztów związanych z przybyciem

serwisu.

Części zamienne

Zamawiając części zamienne należy podać

typ i numer serii oraz numer urządzenia

(patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10). Informacje

te znajdują się na tabliczce znamionowej

z tyłu urządzenia. Tabliczka znamionowa

zawiera szereg danych technicznych oraz

typ i nr serii.

Pamiętaj, aby zawsze korzystać z usług

autoryzowanych punktów naprawy!

Serwis

Wyspecjalizowane centra serwisowe rmy

Vestfrost znajdują się na terenie całego

kraju. Oferują one fachową pomoc we

wszystkich naprawach oraz stałe ceny.

Znajdź najbliższe centrum serwisowe na

www.vestfrost.dk lub zapytaj lokalnego

dystrybutora produktów Vestfrost.

Reklamacje, części zamienne oraz serwis

urządzenia

Prod. No.: XXXXType: XXXX

Serial No.: XXXXXXXX

Rys. 10

Stosować się do obowiązujących przepisów

w dziedzinie ochrony środowiska. Dział

techniczny w gminie udziela informacji

o sposobach zbiórki i utylizacji mebli

kuchennych tego typu.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia

zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie

niniejszego urządzenia przyczynią

się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu

na środowisko i zdrowie ludzi, które

mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub

na dołączonych do niego dokumentach

oznacza, że niniejszy produkt nie jest

klasykowany jako odpad z gospodarstwa

domowego.

Urządzenie, w celu jego złomowania,

należy zdać w odpowiednim punkcie

utylizacji odpadów w celu recyklingu

komponentów elektrycznych i

elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z

lokalnymi przepisami dot.

utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat

utylizacji, złomowania i recyklingu

opisywanego urządzenia można uzyskać

w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w

sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Usuwanie

8193002-03

GB Vestfrost reserves the right to alter specications without prior notice.

DE Recht auf Änderungen vorbehalten.

FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modications à nos produits

DK Ret til ændringer forbeholdes

NO Rett til endringer forbeholdes

NL Recht tot wijzigingen voorbehouden

ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modicaciones

IT La Vestfrost si riserva il diritto di modicare le speciche senza comunicazioni

preliminari.

CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specikací bez předchozího uvědomění.

PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian.

Transcripción de documentos

SZ ... C GB Instructions for use DE Bedienungsanleitung FR Mode d’emploi DK Brugsanvisning NO Bruksanvisning NL ES IT CZ PL Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Manuale d’uso Návod k použití Instrukcja obsługi GB Thank you for purchasing your new freezer from Vestfrost. Please note that these instructions apply to all chest freezers in the SZ range. Illustrations and fittings may therefore not necessarily correspond exactly to your model. the cabinet using warm water with a mild, perfume-free detergent. Rinse with clean water and dry thoroughly (see cleaning instructions). Use a soft cloth. If the appliance has been stored in cold surroundings (colder than +5 °C), it must be allowed to stabilise for at least an hour before being switched on. If the appliance has been stood on end during transport, it must be allowed to stabilise in normal position for approx. 12 hours before being switched on. Warning As the refrigerant used in this appliance is a flammable gas (Isobutane R600a), special care must be taken to prevent damage to the refrigerant circuit and piping during transport and installation. If damage does occur, avoid sparks or naked flame in the vicinity of the appliance, ensure that the room is well ventilated, disconnect the power supply, and contact your supplier. The unit must only be serviced by qualified technicians from an approved service centre. Contents Get to know your chest freezer.........3 Installation and start-up....................4 Electrical connection.........................5 Operation and function.....................6 Use...................................................8 Defrosting.........................................9 Cleaning and maintenance.............10 Fault finding.....................................11 Warranty, spare parts and service...................12 Disposal..........................................13 Old appliances Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have one of these old units stored away somewhere, or if you scrap one, remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit. Before use Before operating your new appliance, please read the following instructions carefully as they contain important information on safety, installation, operation and maintenance. Keep the instructions for future reference. On receipt check to ensure that the appliance has not been damaged. Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use. Remove the packaging. Clean the inside of GB Get to know your chest freezer Handle Lamp Sealing strip Nameplate Partition/ defrost water tray Basket Freezing compartment Ventilation grille Mechanical control panel Defrost water drain Foot fig. 1 GB Installation and start-up Placement For safety and operational reasons, the appliance must not be installed outdoors. 800 mm The appliance should be placed on a stable, level surface in a dry, well-ventilated room (max. 75% relative air humidity). Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators, and avoid placing it in direct sunlight. Room temperature The climate class is stated on the nameplate (see fig. 1 on page 3 and fig. 10 on page 12). This specifies the optimum room temperature. Climate class Optimum room temperature SN +10 ºC to +32 ºC N +16 ºC to +32 ºC ST +18 ºC to +38 ºC T +18 ºC to +43 ºC 10 0 m m m 100 m 20 mm fig. 2 There must be at least 15 mm clearance between the base of the appliance and the floor. IMPORTANT! There must be free access to the ventilation grille (fig. 3). If the room temperature is sub zero, the appliance will not function correctly. Ventilation It is important that the appliance be well ventilated and that air can circulate unhindered above, below and around it. Figure 2 illustrates how the necessary air circulation can be ensured. fig. 3 GB Electrical connection The appliance is intended for connection to alternating current. The required voltage (V) and frequency (Hz) are stated on the nameplate on the rear of the appliance. Power must be connected via an independent wall socket outlet. If the mains lead has been damaged, it must be replaced with a corresponding type supplied by the manufacturer or an approved service centre. Technical data This appliance complies with CE marking regulations, directives and standards. Low Voltage Directive 73/23/EEC. EMC Directive 89/336/EEC. Council Directive 92/75/EEC on the energy labelling of household appliances as subsequently amended by 94/2/EC and 2003/66/EC. Directive 96/57/EC on energy efficiency requirements, and subsequent amendments. GB Operation and function SZ chest freezers are equipped with either mechanical controls (fig. 4) or electronic controls (fig. 5). E N MIN CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Mechanical controls Temperature setting In addition to a thermostat knob, the control panel contains two control lamps and a button (fig. 4). Control panel design and lamp position may vary. The temperature is set by turning the thermostat knob from MIN to MAX. It is recommended that a coin be used to turn the knob. The more the thermostat knob is turned towards MAX, the lower the temperature. To test whether the setting is correct, measure the temperature of the uppermost item in the centre of the freezer. It must be no warmer than –18 °C. The green lamp is lit when power is correctly supplied. The red lamp is lit when the temperature inside the freezer is higher than the thermostat setting. Super Freeze If more than 3 kg of fresh items are to be frozen, proceed as follows: 1. Press the Super Freeze button (the yellow lamp lights up). The freezer then operates at maximum capacity (the compressor runs continuously). 2. Activate Super Freeze 24 hours before placing fresh items in the freezer. 3. After placing fresh items in the freezer, leave Super Freeze on for a further 24 hours. 4. Then press the Super Freeze button again (the yellow lamp goes off). The yellow lamp is lit when the Super Freeze button has been pressed (see Super Freeze). Acoustic alarm (not all models) An acoustic alarm is activated when the red lamp is lit. The alarm is switched off when the yellow button is activated. Starting up Connect the appliance to the socket outlet. The green lamp lights up to indicate that power is supplied. The red lamp on the control panel will also light up to indicate that the temperature inside the freezer is not yet sufficiently low. GB electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Electronic controls Super Freeze The electronic controls have the following functions: • Temperature setting • Temperature display • Acoustic and visual alarms • Super Freeze Before freezing large quantities of fresh food, it is recommended that the Super Freeze function be activated. To do so, press the Super Freeze button. The yellow control lamp flashes to indicate that the Super Freeze function is switched on. The freezer then operates at maximum capacity (the compressor runs continuously). When Super Freeze is activated, the automatic temperature control (i.e. the thermostat) is deactivated and the temperature falls to a lower level. Activate Super Freeze up to 24 hours before placing fresh items in the freezer. After 26 hours, Super Freeze is automatically switched off. Remember to switch Super Freeze off and then back on again when fresh items are placed in the freezer. Starting up Connect the power supply. The electronic controls run a self-test program and various temperatures are shown briefly on the display (fig. 5). The yellow and red lamps flash and the acoustic alarm is activated. The yellow lamp then goes off. Press the Alarm button to switch off the acoustic alarm. The appliance is factory set to maintain –18 °C. This is the ideal temperature for long-term, energy-saving storage of frozen items. Only set a lower temperature if items are often placed in, or removed from, the freezer, or if the room temperature is unusually high. High-temperature alarm The red alarm lamp on the display begins flashing if the actual temperature in the freezer rises more than 4°C above the temperature setting. The acoustic alarm is activated simultaneously. If the temperature drops again, the visual and acoustic alarms remain active. Press the Alarm button to switch off the acoustic alarm. The red alarm lamp continues to flash as long as the temperature inside the freezer is too high. Temperature setting The temperature can be set from –28 °C to –18 °C. Press the °C button to show the current temperature setting on the display. Continue to press the button until the desired temperature is displayed. The temperature setting last shown is saved automatically. GB Use Freezer Items to be frozen should be placed in the freezing compartment or evenly distributed along the inner walls of the freezer. The appliance is a four-star freezer approved for freezing and storing frozen items of food. Always remember to write the date, content and quantity on the packages before placing them in the freezer. It is a good idea to group items within the freezer. Keep vegetables in one place, meat in another, and so on. Freezing To keep food at its best, items must be frozen to –18 °C as quickly as possible. The freezing capacity of the freezer is stated on the nameplate in kg/24 hours (see fig. 1 on page 3 and fig. 10 on page 16). Activating the Super Freeze function reduces freezer temperature to –25 °C. If items weighing 3 kg or more are to be frozen, the Super Freeze button should be activated about 24 hours in advance. There must be at least 5 mm clearance between the lid and items stored in the freezer. Items stored in the baskets are highly visible and easily accessible (fig. 6). To freeze smaller quantities, it is sufficient to activate Super Freeze just a couple of hours in advance, or even at the same time as items are placed in the freezer. There is no need to use Super Freeze when pre-frozen items are placed in the freezer or when small, single items are involved. Only freeze high-quality fresh products. Meat, poultry, fish, vegetables, fruit, dairy products and ready-made meals are suitable for freezing. Items with a high water content, e.g. lettuce, radishes, grapes, apples, pears and cucumbers, are not suitable for freezing. fig. 6 Thawing Frozen vegetables and fruit require no thawing before use and can be immersed in boiling water directly from the freezer. To thaw meat, it is advisable to take it out of the freezer the day before it is to be used and place it in a refrigerator to defrost. This ensures the best hygiene and maintains meat quality as much as possible. Pack items to be frozen in airtight containers, freezer bags or similar. Freeze items in suitable portions. Do not freeze vegetables or meat in portions larger than 2.5 kg. Keep packages dry to prevent them from freezing together. To ensure rapid freezing, make sure, as far as possible, that items placed in the freezer are not touching each other. Ensure that there is as little air in the packages as possible to prevent the surfaces of the items from drying out. Note: Glass bottles or cans containing carbonated (fizzy) drinks must never be placed in the freezer as they may explode. GB Defrosting The items stored and the humidity of the air gradually cause frost and ice to form in the freezer. A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance, but the thicker the layer, the higher the energy consumption. Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper. against ice and splashes. When all the frost and ice have melted, clean the inside of the cabinet using water with a mild, perfume-free detergent. Dry the freezer with a soft cloth. 8. Reconnect the power supply. If many items are to be returned to the freezer, activate the Super Freeze button. 9. Return items to the freezer approx. 5 minutes after having switched it on. Never use electrical apparatus or sharp implements as these may damage the inside of the appliance. Remember to reinsert the stopper in the defrost water drain. When the layer of frost and ice exceeds 4-5 mm the freezer should be completely defrosted. It is recommended that defrosting be performed when there are no or only a few items stored in the freezer. Proceed as follows: 1. Press the Super Freeze button 4-5 hours before defrosting. This lowers the temperature of the items stored to approx. –25 °C, thus prolonging the length of time they remain frozen after having been removed from the freezer (see step 3 below). 2. Disconnect the power supply. 3. Remove the items of food. Place them in a refrigerator or wrap them up to keep them as cold as possible. 4. Keep the freezer lid open. 5. Position the partition under the defrost water drain. 6. Place a bowl of hot (but not boiling) water in the freezer, close the lid and wait approx. 30 minutes before removing loose frost with the plastic scraper. 7. To prevent water from damaging the floor during defrosting, it is advisable to check the defrost water tray from time to time and to cover the floor around the defrost water drain to protect fig. 8 GB Cleaning and maintenance Cleaning Replacing the bulb Before cleaning, disconnect the power supply and remove all loose fittings. 1. Disconnect the power supply by pulling the plug out of the socket. 2. Remove the lamp cover by pressing its upper edge downwards to release it from the two clips (fig. 9). 3. Replace the bulb(s). 4. Refit the cover and reconnect the power supply. The cabinet is best cleaned using warm water (max. 65 °C) with a little mild, perfume-free detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from entering the control panel. max. 15 W The sealing strip around the lid must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal. The ventilation grille must be kept free of dust and dirt. Clean it with a vacuum cleaner. fig. 9 Save energy If the appliance is not to be used for any length of time, switch it off, disconnect the power supply, empty it, clean the cabinet and leave the lid open to allow air circulation and prevent smells. - Cool hot food and beverages before placing them in the freezer. - Thaw frozen items in a refrigerator. - Keep the lid closed as much as possible. - Check regularly that the lid closes tightly. - Position the freezer in a cool (min. 5 °C), well-ventilated room. - Place frozen items in a refrigerator while defrosting the freezer. - Defrost the freezer before the layer of ice becomes excessively thick. 10 GB Fault finding Fault Possible cause Remedy No control lamps are lit. The appliance is switched off. Check the plug and socket. Power failure; the fuse is blown; the appliance is not plugged in correctly. Check that power is connected. Reset the fuse. Temperature in freezer too high. The ventilation grille is blocked. Ensure unhindered air circulation. The lid is not closed properly. Close the lid and wait a few hours. Wait a few hours. The quantity of fresh items placed in the freezer is greater than the capacity of the appliance. Defrost the freezer. Thick layer of frost and ice. The thermostat is set too high. Set the thermostat to a lower temperature. Super Freeze is activated. Switch Super Freeze off. The thermostat is set too low. Set the thermostat to a higher temperature. The lid is touching items stored in the freezer. Reposition items inside the freezer and check that the lid closes tightly. Air humidity in the room is high. Ventilate the room more often or move the freezer to a room with lower humidity. Items placed in the freezer are giving off moisture. Repack items stored in the freezer. The lid cannot be opened. There is underpressure in freezer. Wait 2-3 minutes until the underpressure has been equalised and try again. Vibration and unusual noise. The appliance is not on a level surface. Position the freezer on a flat, level and stable surface. The appliance is not free standing. Move the appliance away from other appliances or pieces of furniture. Baskets or partition are loose. Check movable fittings and reposition them. Temperature in freezer too low. The freezer produces large quantities of frost. 11 GB Warranty, spare parts and service Warranty disclaimer Faults and damage caused directly or indirectly by incorrect operation, misuse, insufficient maintenance, incorrect buildingin, installation or mains connection, fire, accident, lightening, voltage variation or other electrical interference, including defective fuses or faults in mains installations, or repairs performed by others than service centres approved by Vestfrost, and any other faults and damage that the manufacturer can substantiate are caused by reasons other than manufacturing or material faults are not covered by the warranty. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX fig. 10 Note: Always use approved service centres when your appliance is to be repaired or replaced! Service Vestfrost has local service centres all over the country who specialise in Vestfrost products. Here you can obtain fixed prices and professional help for all repairs. Find your local service centre at www.vestfrost.dk or contact your local distributor. Transport damage discovered by the buyer is primarily a matter to be settled between the buyer and the distributor, i.e. the distributor must ensure that such complaints are resolved to the buyer’s satisfaction. Before calling for technical assistance, please check whether you are able to rectify the fault yourself (see Fault finding). If your request for assistance is unwarranted, e.g. if the appliance has failed as a result of a blown fuse or incorrect operation, you will be charged the costs incurred by your call for technical assistance. Spare parts When ordering spare parts, please state the type, serial and production numbers of your appliance (see fig. 1 on page 3 and fig. 10). This information is given on the nameplate on the rear of the appliance. The nameplate contains various technical information, including type and serial numbers. 12 GB Disposal Environmental regulations on disposal must also be observed. When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 13 DE Vielen Dank für Ihre Entscheidung für ein Gefriergerät von Vestfrost! Beachten Sie bitte, dass die Bedienungsanleitung für alle Gefriertruhen der SZ-Serie gilt. Darum entsprechen Abbildungen und Ausstattung nicht in jedem Fall genau Ihrem Gerät. melden, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird. Verpackung entfernen. Reinigen Sie das Gerät innen mit warmem Wasser, dem Sie etwas unparfümiertes Spülmittel zugeben. Mit klarem Wasser nachwischen und gründlich trocknen (siehe „Reinigung“). Verwenden Sie ein weiches Tuch. Wurde das Gefriergerät bei Temperaturen unter +5 °C gelagert, muss vor dem ersten Einschalten mindestens eine Stunde zur Akklimatisierung vergehen. Wurde das Gerät hochkant stehend transportiert, muss es vor dem ersten Einschalten etwa 12 Stunden lang in normaler Lage stehen. Warnung Da ein brennbares Gas (Isobutan R600a) als Kältemittel dient, ist besondere Vorsicht bei Transport und Installation geboten, damit kein Teil des Kühlkreislaufs beschädigt wird. Sollte dies dennoch geschehen, vermeiden Sie Funken und offenes Feuer! Lüften Sie den Raum gründlich, schalten Sie danach die Stromzufuhr zum Gerät aus, und wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Servicecenter durchgeführt werden. Inhalt Lernen Sie Ihr Gefriergerät kennen..........................3 Inbetriebnahme und Installation........4 Elektrischer Anschluss......................5 Bedienung und Funktion...................6 Gebrauch..........................................8 Abtauen............................................9 Reinigung und Wartung..................10 Fehlersuche.....................................11 Reklamation, Ersatzteile und Service...................12 Entsorgung.....................................13 Alte Geräte Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häufig mit komplizierten Schnappschlössern versehen, die von innen nicht geöffnet werden können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät steht, oder wenn Sie ein solches Gerät ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie, dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr kommen können. Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Sie könnten Sie zu einem späteren Zeitpunkt evtl. benötigen. Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei Lieferung auf eventuelle Beschädigungen. Transportschäden sind dem Händler zu DE Lernen Sie Ihr Gefriergerät kennen Handgriff Beleuchtung Dichtleiste Typenschild Trennwand/ Tauwasserschale Korb Gefrierraum Ventilationsrost Mechanisches Bedienungsfeld Tauwasserabfluss Fuß Abb. 1 DE Inbetriebnahme und Installation Aufstellort 800 mm Aus Sicherheits- und betriebstechnischen Gründen darf das Gerät nicht im Freien aufgestellt werden. Stellen Sie das Gefriergerät auf einen ebenen, waagerechten und festen Untergrund in einem trockenen, gut belüfteten Raum (max. 75% relative Luftfeuchtigkeit). Stellen Sie die Truhe nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie Herden oder Heizkörpern auf, und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärme von anderen Wärmequellen. 10 Raumtemperatur 0 Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb. 10 Seite 12). Sie gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche die Gefriertruhe optimal arbeitet. Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur SN +10 ºC bis +32 ºC N +16 ºC bis +32 ºC ST +18 ºC bis +38 ºC T +18 ºC bis+43 ºC m m m 100 m 20 mm Abb. 2 Zwischen dem Geräteboden und der Unterlage muss der Abstand mindestens 15 mm betragen. WICHTIG! Der Belüftungsrost muss frei zugänglich sein (Abb. 3). Bei Raumtemperaturen unter dem Gefrierpunkt arbeitet das Gefriergerät nicht normal. Belüftung Das Gerät muss ausreichend belüftet sein, und die Luftzirkulation über und unter ihm sowie seitlich von ihm darf nicht behindert sein. Abb. 2 zeigt, wie die erforderliche Luftzirkulation um das Gefriergerät herum gewährleistet wird. Abb. 3 DE Elektrischer Anschluss Das Gefriergerät ist zum Anschluss an das Wechselstromnetz bestimmt. Die Werte für Spannung (V) und Frequenz (Hz) sind auf dem Typenschild an der Geräterückseite angegeben. Das Gerät ist allein an eine eigene Steckdose anzuschließen. Bei Beschädigung des Netzkabels ist es durch ein gleichwertiges Teil zu ersetzen, das vom Hersteller oder dessen Vertreter geliefert wird. Technische Daten Dieses Gerät entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschlägigen Richtlinien und Normen. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EEC. EMV Richtlinie 89/336/EEC. Energiekennzeichnungsrichtlinie 92/75 einschließlich deren Ergänzungen 94/2 und 2003/66. Energieffektivitätsrichtlinie 96/57 und ihren Ergänzungen. DE Bedienung und Funktion SZ-Gefriergeräte sind entweder mit einer mechanischen (Abb. 4) oder einer elektronischen Steuerung (Abb. 5) ausgerüstet. E N MIN CONTROL ALARM SUPER MAX Abb. 4 Mechanische Steuerung Temperatureinstellung Die Bedienungselemente bestehen aus einem Thermostatknopf (Abb. 4), zwei Kontroll-Leuchten und einem Schalter. In der Konstruktion der Bedienungselemente und der Platzierung der Leuchten sind leichte Abweichungen möglich. Die grüne Leuchte zeigt die ordnungsgemäße Versorgungsspannung an. Die rote Leuchte zeigt an, dass die Innentemperatur des Geräts über der eingestellten Thermostattemperatur liegt. Die gelbe Leuchte zeigt den Schnellgefrierbetrieb an (siehe Schnellgefrieren). Akustischer Alarm (nicht alle Modelle) Zusammen mit dem Aufleuchten der roten Leuchte ertönt ein akustischer Alarm. Der Alarm wird durch Druck auf den gelben Knopf ausgeschaltet. Die Temperatur wird durch Drehen des Thermostatknopfes von MIN auf MAX gewählt. Wir empfehlen dazu eine Münze. Je weiter der Einstellknopf des Thermostats in Richtung auf MAX gedreht wird, desto niedriger wird die Temperatur. Zur Kontrolle der korrekten Einstellung ist die Temperatur des oberen Gefriergutpäckchens in der Gerätemitte zu messen. Sie darf nicht höher sein als -18 °C. Schnellgefrieren Beim Einfrieren von mehr als 3 kg ist folgendermaßen zu verfahren: 1. Schnellgefrierknopf drücken (gelbe Leuchte leuchtet). Das Gefriergerät arbeitet nun mit höchster Leistung (der Kompressor läuft ständig). 2. Die Schnellgefrierfunktion bereits 24 Stunden vor dem Einlegen der neuen Waren einschalten. 3. Das neue Gefriergut in die Truhe legen und die Schnellgefrierfunktion weitere 24 Stunden lang verwenden. 4. Danach den Knopf heraus drücken (die gelbe Leuchte erlischt). Inbetriebnahme Die Gefriertruhe an die Steckdose anschließen. Die grüne Leuchte zeigt an, dass die Versorgungsspannung anliegt. Die rote Leuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet, weil die Temperatur im Gerät noch zu hoch ist. DE electronic control Control ºC Alarm Super Abb. 5 Elektronische Steuerung eingestellte Wert wird automatisch gespeichert. Schnellgefrieren Vor dem Gefrieren einer größeren Menge nicht tiefgekühlter Waren empfehlen wir das Zuschalten der Schnellgefrierfunktion. Ein Druck auf den Schnellgefrierknopf (Super) startet den Gefriervorgang. Eine gelb blinkende Leuchtdiode zeigt die eingeschaltete Schnellgefrierfunktion an. Das Gefriergerät arbeitet nun mit höchster Leistung (der Kompressor läuft ständig). Bei aktiver Schnellgefrierfunktion ist die automatische Temperaturregelung (Thermostat) außer Betrieb. Die Temperatur fällt. Die Schnellgefrierfunktion sollte bis zu 24 Stunden vor dem Einlegen von neuer Ware in das Gerät eingeschaltet werden. Nach 26 Stunden schaltet die Schnellgefrierfunktion automatisch ab. Nachdem die Lebensmittel in die Gefriertruhe gelegt wurden, die Schnellgefrierfunktion zuerst aus-, dann wieder einschalten. Die elektronische Steuerung hat folgende Funktionen: • Temperatureinstellung • Temperaturanzeige • Akustische und optische Alarme • Schnellgefrieren Inbetriebnahme Versorgungsspannung anschließen. Die Elektronik führt einen Selbsttest aus, bei dem das Temperaturdisplay (Abb. 5) kurzzeitig unterschiedliche Temperaturen anzeigt. Die gelbe und die rote Leuchte blinken, und der akustische Alarm ertönt. Die gelbe Leuchte erlischt. Ein Druck auf den Alarmknopf schaltet den akustischen Alarm. aus Die Temperatur ist ab Werk auf –18 °C eingestellt. Diese Temperatur ist ideal zur stromsparenden Langzeitlagerung von Gefriergut geeignet. Eine kältere Temperatur sollte nur dann eingestellt werden, wenn häufig Gefriergut aus dem Gerät entnommen oder in das Gerät eingelegt wird, oder wenn die Umgebungstemperatur überdurchschnittlich hoch ist. Alarm bei zu hoher Temperatur Übersteigt die Geräteinnentemperatur um mehr als 4 °C die eingestellte Temperatur, blinkt die rote Warnleuchte im Display. Gleichzeitig ertönt ein akustischer Alarm. Bei wieder sinkender Temperatur bleiben die beiden Alarme aktiv. Ein Druck auf den Alarmknopf schaltet den akustischen Alarm aus. Die rote Alarmleuchte blinkt, solange es im Gerät zu warm ist. Temperatureinstellung Die Temperatur kann zwischen -28 °C und -18 °C eingestellt werden. Beim Druck auf den °C-Knopf wird die eingestellte Temperatur im Display angezeigt. Den °C-Knopf drücken, bis die gewünschte Temperatur erscheint. Der zuletzt DE Gebrauch Gefriergerät sollten sich möglichst nicht berühren, dann beschleunigt sich der Gefriervorgang. Drücken Sie die Luft aus den Paketen, damit die Lebensmitteloberfläche nicht austrocknet. Zu gefrierende Ware sollten im Gefrierraum oder an den Innenwänden der Gefriertruhe, gleichmäßig verteilt, gelagert werden. Schreiben Sie stets Inhalt, Menge und Datum auf die Pakete. Es empfiehlt sich, die Lebensmittel nach Kategorien zu sortieren. Das heißt, Gemüse zusammen an einer Stelle, Fleisch an einer anderen usw. Lebensmittel dürfen nicht höher als 5 mm unter den Deckel der Truhe gestapelt werden. In den Körben aufbewahrte Lebensmittel sind sichtbar und leicht zugänglich (Abb. 6). Die Geriertruhe ist ein 4-Sterne-Gefrierer, der zum Gefrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln zugelassen ist. Gefrieren Um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten, müssen sie möglichst schnell auf -18 °C tiefgekühlt werden. Die Leistung des Gefriergeräts ist auf dem Typenschild in kg/24 Stunden angegeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb. 10, Seite 16) Mit eingeschalteter Schnellgefrierfunktion sinkt die Temperatur während des Gefriervorgangs auf -25 °C. Sollen mehr als 3 kg Waren eingefroren werden, ist der Schnellgefrierknopf ca. 24 Stunden vorher zu aktivieren. Bei kleineren Mengen genügt es, die Schnellgefrierfunktion ein paar Stunden vor oder beim Einlegen der frischen Waren einzuschalten. Wenn bereits tiefgekühlte Lebensmittel in das Gerät gelegt werden, oder wenn es sich um sehr kleine Portionen frischer Ware handelt, braucht die Schnellgefrierfunktion nicht eingesetzt zu werden. Verwenden Sie nur frische Lebensmittel guter Qualität. Fleisch, Geflügel, Fisch, Gemüse, Obst, Molkereiprodukte und fertig zubereitete Mahlzeiten eignen sich zur Tiefkühllagerung. Lebensmittel mit hohem Wassergehalt, wie z.B. Salat, Radieschen, Pampelmusen, ganze Äpfel, Gurken und Birnen sind nicht zum Gefrieren geeignet. Verpacken Sie die Waren luftdicht in Behälter, Gefrierbeutel o.ä. Die Portionen sollten eine praktische Größe haben. Gefrieren Sie Gemüse oder Fleisch nicht in Portionen über 2,5 kg. Halten Sie die Pakete trocken, damit sie nicht aneinander festfrieren. Frische Gefriergutpakete Abb. 6 Auftauen Tiefgekühltes Obst und Gemüse sollte vor dem Verbrauch nicht aufgetaut sondern direkt in kochendes Wasser gegeben werden. Fleisch sollte einen Tag vor der Zubereitung zum langsamen Auftauen in den Kühlschrank gelegt werden. Das ergibt die beste Hygiene, und die Fleischqualität bleibt am besten erhalten. Anmerkung Glasflaschen und Dosen mit Flüssigkeit, die Kohlensäure enthalten, dürfen nicht tiefgefroren werden, da sie platzen können. DE Abtauen Das Gefriergut und die Luftfeuchtigkeit verursachen mit der Zeit Reif und Eis im Innern der Gefriertruhe. Eine dünne Reifoder Eisschicht setzt die Leistung des Geräts nicht herab, aber mit zunehmender Stärke des Belags erhöht sich der Energieverbrauch. Etwas loser Reif lässt sich mit einem Kunststoffschaber entfernen. regelmäßig zu kontrollieren. Der Boden um den Tauwasserablauf herum sollte abgedeckt werden, um ihn gegen Eis und Wasserspritzer zu schützen. Nachdem das Eis getaut ist, das Gefriergerät mit einer schwachen Lösung aus Wasser und unparfümiertem Spülmittel reinigen. Mit einem trockenen Tuch nachwischen. 8. Versorgungsspannung anschließen. Ist viel Gefriergut in den Schrank einzulegen, kann die Schnellgefrierfunktion zugeschaltet werden. 9. Das Gefriergut kann ca. fünf Minuten nach dem Wiedereinschalten des Geräts eingeräumt werden. Niemals elektrische Geräte oder scharfe Werkzeuge zum Entfernen von Reif/Eis verwenden, da sie das Truheninnere beschädigen können. Erreicht die Reif- oder Eisschicht 4-5 mm Stärke, muss das Gerät abgetaut werden. Wir empfehlen, das Gefriergerät abzutauen, wenn nur wenige Waren darin gelagert sind. Gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Drücken Sie den Schnellgefrierknopf 4-5 Stunden vor dem geplanten Abtauen. Dadurch ist das Gefriergut kälter (ca. -25 °C) und hält sich außerhalb des Gefriergeräts länger (siehe Punkt 3). 2. Strom ausschalten. 3. Gefriergut aus dem Gerät räumen. Gefriergut im Kühlschrank, oder gut verpackt zwischenlagern, um ein Auftauen möglichst zu vermeiden. 4. Deckel offen lassen. 5. Trennwand unter Tauwasserablauf legen. 6. Eine Schüssel mit warmem (nicht kochendem) Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen. Ca. 30 Minuten warten und die Reifschicht dann mit dem Kunststoffschaber entfernen. 7. Um während des Abtauvorgangs Wasser auf dem Fußboden zu vermeiden, ist die Tauwasserschale Nicht vergessen, den Tauwasserablauf wieder mit dem Stopfen zu verschließen. Abb. 8 DE Reinigung und Wartung Reinigung Austausch der Lampe Vor der Reinigung ist der Netzstecker zu ziehen und das lose Zubehör aus dem Gerät zu entfernen. 1. Netzstecker ziehen. 2. Lampenschirm abnehmen (Abb. 9). Den Schirm zusammendrücken, sodass er sich von den beiden Klipps löst. 3. Glühlampe(n) austauschen. 4. Lampenschirm wieder anbringen und Versorgungsspannung anschließen. Eine Mischung aus warmem Wasser und unparfümiertem Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am besten zur Reinigung geeignet. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen können. Verwenden Sie ein weiches Tuch. Mit klarem Wasser nachwischen und gut abtrocknen. Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen. max. 15 W Die Deckeldichtleiste muss regelmäßig gereinigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden und lange Haltbarkeit zu gewährleisten. Klares Wasser verwenden. Nach der Reinigung der Dichtleiste prüfen, ob sie dicht schließt. Abb. 9 Sparen Sie Energie Den Lüftungsrost frei von Staub und Schmutz halten. Zur Reinigung des Rosts einen Staubsauger verwenden. – warme Speisen und Getränke vor dem Einfrieren abkühlen. – Lassen Sie Gefriergut im Kühlschrank auftauen. – Deckel möglichst geschlossen halten. – regelmäßig prüfen, dass der Deckel dicht schließt. – die Gefriertruhe in einem kühlen (max. 5 °C), gut belüfteten Raum aufstellen. – das Gefriergut während des Abtauvorgangs im Kühlschrank lagern. – Gefriergerät abtauen, bevor die Eisschicht zu dick wird. Bei längerer Abwesenheit, den Netzstecker ziehen und die Gefriertruhe ausräumen und reinigen. Den Deckel nicht schließen, um Geruchsbildung zu vermeiden. 10 DE Fehlersuche Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Keine Kontrolllampe leuchtet. Das Gerät ist ausgeschaltet. Stecker und Schalter prüfen. Prüfen, ob der Strom angeschlossen ist. Stromausfall; Sicherung hat angesprochen; Netzstecker nicht richtig eingesteckt. Die Sicherung muss intakt/ eingeschaltet sein. Der Belüftungsrost ist blockiert. Für unbehinderte Luftzirkulation sorgen. Der Deckel der Gefriertruhe ist nicht ordnungsgemäß geschlossen. Deckel schließen und einige Stunden lang warten. Es wurde mehr neues Gefriergut in das Gerät gelegt, als gleichzeitig eingefroren werden kann. Einige Stunden warten. Starke Reif- und Eisschicht. Thermostat zu warm eingestellt. Gefriergerät abtauen. Thermostat auf niedrigere Temperatur einstellen. Schnellgefrierfunktion ist eingeschaltet. Schnellgefrierfunktion ausschalten. Thermostat zu kalt eingestellt. Thermostat auf höhere Temperatur einstellen. Deckel liegt auf Gefriergut auf. Gefriergut umlagern und prüfen, ob der Deckel nun dicht schließt. Der Raum ist sehr feucht. Häufig lüften oder Gerät in einem anderen, trockeneren Raum aufstellen. Das Gefriergut gibt Feuchtigkeit ab. Gefriergut umpacken. Deckel lässt sich nicht öffnen. Unterdruck im Gefriergerät. 2-3 Minuten warten, bis der Unterdruck abgebaut ist, dann erneut versuchen. Vibrationen und ungewöhnliche Geräusche. Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Unterlage. Gerät auf eine ebene, waagerechte und feste Unterlage stellen. Gerät von Möbeln oder anderen Das Gerät steht nicht frei. Geräten abrücken. Körbe oder Trennwand sind locker. Die beweglichen Teile prüfen und wieder einsetzen. Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch. Temperatur im Gefriergerät zu niedrig. Gefriergerät setzt schnell Reif an. 11 DE Reklamation, Ersatzteile und Service Seriennummer. Vestfrost haftet nicht für Fehler oder Schäden, die direkt oder indirekt durch Fehlbedienung, Missbrauch, mangelhafte Wartung, fehlerhaften Einbau, fehlerhafte Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag, Spannungsänderungen oder andere elektrische Störungen – wie z.B. defekte Sicherungen oder Fehler in der Netzinstallation – sowie von anderen als den von Vestfrost vorgeschriebenen Reparaturbetrieben ausgeführten Reparaturen verursacht wurden, und allgemein nicht für Fehler und Schäden, die der Lieferant nachweislich auf andere Ursachen als Fabrikations- und Materialfehler zurückführen kann; diese Fehler oder Schäden fallen nicht unter das Reklamationsrecht. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX Abb. 10 Denken Sie daran! Stets nur autorisierte Handwerker beauftragen, wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt werden muss! Service Vestfrost betreibt lokale Servicecenter im ganzen Land, die auf VestfrostGeräte spezialisiert sind. Hier bekommen Sie professionelle Hilfe zu festen Preisen bei allen Reparaturen. Ihr örtliches Servicecenter finden Sie auf www.vestfrost.dk oder bei Ihrem Händler. Transportschäden, die der Anwender feststellt, sind primär eine Sache zwischen ihm und dem Händler, d.h. der Händler hat den Anwender zufrieden zu stellen. Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfeverlangen unberechtigt, beispielsweise weil das Versagen des Geräts auf eine defekte Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu führen ist, gehen die Kosten für den Servicebesuch zu Ihren Lasten. Ersatzteile Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und Seriennummer sowie Produktionsnummer angeben (siehe Abb. 1, Seite 3 und Abb. 10). Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild an der Geräterückseite. Das Typenschild enthält verschiedene technische Angaben, u.a. auch Typ- und 12 DE Entsorgung Beachten Sie in jedem Fall die jeweils geltenden Umweltschutzbestimmungen. Bei Ihrem zuständigen Stadtreinigungsamt können Sie erfahren, wie Abtransport und Wiederverwertung dieser Geräte in Ihrer Gemeinde gehandhabt werden. Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, 13 FR Vous avez fait l’acquisition d’un nouvel appareil Vestfrost et nous vous en félicitons. Veuillez remarquer que ce mode d’emploi est valable pour l’ensemble des modèles de la série SZ. Les illustrations présentées ne correspondent donc pas nécessairement parfaitement avec les caractéristiques de votre modèle. pas endommagé. Les dommages dûs au transport doivent être notifiés à votre fournisseur avant toute utilisation de votre congélateur. Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’eau tiède additionnée de produit à vaisselle non-agressifet sans parfum. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre nettoyage). Utiliser un chiffon doux. Si le congélateur a été stocké en environnement froid (au-dessous de +5°C), il lui faudra une période d’adaptation d’au moins 1 heure avant sa mise en marche. Si le congélateur a été transporté sur chant, le laisser 12 heures en position normale avant de le mettre en circuit. Mise en garde Le réfrigérant utilisé dans cet appareil étant un gaz inflammable (isobutane R600a), prendre garde à ne pas détériorer les tubes du circuit frigorifique lors du transport et de l’installation. En cas de fuite accidentelle de réfrigérant, éviter toute étincelle et toute flamme nue, aérer largement le local, couper l’alimentation électrique et prendre contact avec votre fournisseur. L’appareil doit uniquement être entretenu par des techniciens qualifiés appartenant à un centre de service après-vente agréé. Sommaire Faites connaissance avec votre congélateur coffre....................3 Mise en service et installation...........4 Raccordement électrique..................5 Utilisation et fonctionnement.............6 Conseils d’utilisation.........................8 Dégivrage.........................................9 Nettoyage et entretien....................10 Recherche des pannes éventuelles...................11 Garantie, pièces de rechange et service après-vente....12 Mise au rebut..................................13 Votre ancien appareil Les anciens réfrigérateurs et congélateurs sont souvent équipés de mécanismes de fermeture compliqués qui peuvent uniquement être ouverts de l’extérieur. Avant de stocker votre ancien appareil ou de vous en débarrasser, toujours penser à détruire ce mécanisme, afin d’éviter que les enfants en jouant puissent rester enfermés à l’intérieur de l’appareil au péril de leur vie. Avant la mise en service Avant de mettre en service votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes : elles renferment des informations importantes concernant la sécurité, l’installation, le fonctionnement et l’entretien. Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin ultérieurement. À réception, contrôler que l’appareil n’est FR Faites connaissance avec votre congélateur coffre Poignée Eclairage Joint d’étanchéité Plaque signalétique Plaque de cloisonnement/bac de récupération dégivrage Paniers Cellule de congélation Grille de ventilation Panneau de commande mécanique Évacuation de l’eau de dégivrage Pieds fig. 1 FR Mise en service et installation Mise en place 800 mm Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, l’appareil ne doit pas être placé à l’extérieur. Placer l’appareil bien à l’horizontale sur un sol plan et stable, dans un local sec et bien ventilé (max. 75% d’humidité relative). Ne jamais placer l’appareil près de sources de chaleur telles que cuisinières ou radiateurs, et éviter de le placer au rayonnement direct du soleil ou près d’une autre source de chaleur. 10 Température ambiante 0 La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique (voir fig. 1 page 3 et fig. 10 page 12). Elle indique dans quelle plage de température ambiante le congélateur fonctionne de façon optimale. Classe climatique Température ambiante autorisée SN +10 ºC à +32 ºC N +16 ºC à +32 ºC ST +18 ºC à +38 ºC T +18 ºC à+43 ºC m m m 100 m 20 mm fig. 2 L’espace entre le sol et le fond de l’appareil doit être de 15 mm. IMPORTANT! Il faut laisser un libre accès à la grille de ventilation (fig. 3). Si la température ambiante se situe au-dessous de zéro, le congélateur ne fonctionnera pas normalement. Ventilation Il est important que l’appareil soit bien ventilé et que l’air puisse circuler librement au-dessus, en dessous et autour de l’appareil. La figure 2 montre comment assurer la circulation d’air nécessaire autour de le congélateur. fig. 3 FR Raccordement électrique L’appareil est conçu pour le courant alternatif. La tension (V) et la fréquence (Hz) sont indiquées sur la plaque signalétique fixée au fond de l’appareil. Le raccordement doit se faire sur une prise réservée à l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble de même type fourni par le fabricant ou par son représentant assurant le service après-vente. Caractéristiques techniques Cet appareil est conforme aux règlements, aux directives et aux normes de marquage CE. Directive basse tension 73/23/CEE. Directive CEM 89/336/CEE. Directive 92/75 concernant l’indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et ses modifications ultérieures 94/2 et 2003/66. Directive 96/57 concernant les exigences en matière de rendement énergétique et ses modifications ultérieures. FR Utilisation et fonctionnement Le congélateur coffre SZ est muni d’une commande soit mécanique (fig. 4) soit électronique (fig. 5) E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Commande mécanique Réglage de la température Le bandeau de commande comprend, en plus du bouton de thermostat (fig. 4) deux lampes témoins et un interrupteur. Le design des bandeaux et l’emplacement des lampes peut varier légèrement. Le témoin vert s’allume quand l’alimentation électrique est correcte. Pour régler la température, tourner le bouton du thermostat de MIN à MAX (le plus froid. L’opération est facile avec une pièce de monnaie. Plus le bouton du thermostat s’approche de MAX, plus la température descend. Pour atteindre le bon réglage, mesurer la température du paquet placé le plus haut au milieu de le congélateur. Celle-ci ne doit pas être supérieure à -18 °C. Le témoin rouge s’allume lorsque la température dans la cuve du congélateur est supérieure à celle réglée sur le thermostat. Le témoin jaune s’allume quand la touche Supercongélation est enfoncée (voir Supercongélation). Alarme acoustique (sur certains modèles seulement) Une alarme acoustique retentit lorsque le témoin rouge s’allume. L’alarme s’arrête lorsqu’on active l’interrupteur jaune. Supercongélation Pour congeler plus de 3 kilos, procéder comme suit: 1. Appuyer sur la touche Supercongélation (le témoin jaune s’allume). Le congélateur travaille alors à plein régime (le compresseur tourne sans interruption). 2. Activer Supercongélation 24 heures avant l’apport de nouvelles marchandises dans le congélateur. 3. Déposer les marchandises dans le congélateur et continuer sur Supercongélation pendant 24 heures. 4. Relâcher ensuite le bouton (le témoin jaune s’éteint). Mise en marche Brancher l’appareil. Le témoin vert s’allume, signe que le courant passe. Le témoin rouge du bandeau de commande s’allume parce que la température dans le congélateur n’est pas encore suffisamment descendue. FR electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Commande électronique il est recommandé d’utiliser la fonction supercongélation. Appuyer sur le bouton supercongélation (Super) pour lancer la congélation. Une diode jaune indique que la fonction supercongélation est enclenchée. Le congélateur fonctionne maintenant à plein régime (le compresseur tourne sans interruption) Lorsque lsa Supercongélation est activée, la régulation automatique de la température est hors fonction (le thermostat). La température descend. La fonction Supercongélation doit être activée jusqu’à 24 heures avant que les aliments soient placés dans la cuve. La Supercongélation s’arrête automatiquement au bout de 26 heures. Penser alors à couper et ensuite activer la fonction Supercongélation lorsque les aliments sont placés dans le congélateur. La commande électronique possède les fonctions suivantes : • Réglage de la température • Indication de la température • Alarmes (acoustique et visuelle) • Supercongélation Mise en marche Raccordement. L’électronique procède à un test au cours duquel l’écran (fig. 5) affiche brièvement différentes températures. Les témoins jaune et rouge clignotent et l’alarme acoustique retentit. Le témoin jaune s’éteint. Appuyer sur Alarme pour arrêter l’alarme acoustique. Au départ d’usine, la température est réglée sur –18 °C. C’est la température idéale pour une conservation économique et prolongée des aliments congelés. Un réglage sur une température plus basse n’est nécessaire qu’en cas de déplacements fréquents des aliments ou de température ambiante trop élevée. Alarme de température élevée Si l’appareil dépasse de plus de 4 °C la température de réglage, la diode rouge d’alarme se met à clignoter sur l’écran. Simultanément, l’alarme acoustique se déclenche. Si la température redescend, les alarmes visuelle et acoustique sont maintenues. Pour arrêter l’alarme acoustique, appuyer sur le bouton d’alarme. La diode rouge d’alarme clignote aussi longtemps que la température reste trop élevée dans le congélateur. Réglage de la température La température peut se régler entre -28 °C et -18 °C. Appuyer sur le bouton °C et la température choisie s’affiche sur l’écran. Maintenir la pression jusqu’à ce que la température souhaitée apparaisse. Le dernier réglage est enregistré automatiquement. Supercongélation Avant de congeler une quantité importante de produits non congelés, FR Conseils d’utilisation Congélateur ensemble. Placer les produits de telle façon qu’ils soient le moins possible en contact les uns avec les autres, afin d’accélérer leur congélation. Évacuer l’air contenu dans les emballages pour éviter le dessèchement de la surface des produits. Placer les marchandises à congeler dans le module de congélation ou bien régulièrement le long des parois de la cuve. Ne pas oublier de noter le contenu, la quantité et la date sur chaque emballage. Il est conseillé de répartir les différents produits en catégories. C’est-à-dire qu’il vaut mieux regrouper légumes avec légumes, viande avec viande, etc. Laisser au moins 5 mm d’espace sous le couvercle en empilant les produits. Les marchandises conservées dans les paniers sont bien visibles et accessibles (fig. 6). L’appareil est un congélateur quatre étoiles destiné à la congélation et la conservation des denrées alimentaires. Congélation Afin de conserver toutes leurs qualités aux produits alimentaires, ces derniers doivent être congelés à -18 °C le plus rapidement possible. La capacité de congélation de l’appareil est indiquée sur l’écusson signalétique en kg/24 heures (voir fig. 1 page 3 et fig. 10 page 16). Lorsque le bouton supercongélation est enfoncé, la température de congélation est abaissée à –25 °C. En cas de congélation de plus de 3 kg de denrées, le bouton de supercongélation doit être activé environ 24 heures à l’avance. Pour les quantités plus réduites, il est suffisant de l’activer quelques heures à l’avance ou en plaçant les produits dans le congélateur. Il n’est pas nécessaire d’activer le bouton de supercongélation pour les produits déjà congelés ou en cas de congélation de faibles quantités de denrées alimentaires. Utiliser uniquement des produits alimentaires de bonne qualité. La viande, la volaille, le poisson, les légumes, les fruits, les produits laitiers et les plats cuisinés sont parfaitement adaptés à la congélation. Les denrées à haute concentration d’eau, telles que salades, radis, pamplemousses, pommes, concombres et poires, sont mal adaptées à la congélation. Emballer les produits dans des récipients étanches à l’air, des sacs de congélation, etc. Adapter la taille des portions à leur utilisation. Ne pas congeler les légumes ou la viande en portions d’un poids supérieur à 2,5 kg. Éviter toute humidité des sacs et sachets pour empêcher qu’ils ne « collent » fig. 6 Décongélation Les fruits et légumes congelés ne doivent pas être décongelés avant utilisation, mais plongés directement dans l’eau bouillante. En ce qui concerne la viande, il est préférable de la sortir du congélateur la veille de son utilisation et de la placer pour décongélation dans le réfrigérateur : on obtient ainsi une hygiène optimale et une conservation parfaite de la qualité de la viande. Remarque Les aérosols et les boîtes contenant un liquide dans lequel est dissous du gaz carbonique ne doivent pas être congelés pour cause de risque d’explosion. FR Dégivrage L’humidité apportée par les produits et par l’air ambiant entraîne au fil du temps la formation de givre et de glace dans l’appareil. Une mince couche de givre ou de glace n’a pas d’influence sur le fonctionnement du congélateur, mais plus la couche devient épaisse, plus la consommation d’énergie augmente. Une mince couche de glace peut être enlevée à l’aide d’un racleur en matière plastique grattoir en plastique. 7. Pour éviter un débordement d’eau sur le sol pendant le dégivrage, surveiller le bac de recueil de l’eau. Il faut couvrir le sol autour du bec d’écoulement de l’eau de dégivrage pour le protéger contre la glace et les éclaboussures. Lorsque toute la glace a fondu, nettoyer le congélateur à l’aide de produit à vaisselle sans parfum largement dilué dans l’eau. Essuyer avec un chiffon doux. 8. Remettre le courant. Si la quantité de produits congelés qui doit être replacée dans le congélateur est importante, appuyer sur le bouton Supercongélation. 9. Attendre environ cinq minutes après avoir rallumé l’appareil avant d’y replacer les produits congelés. Ne jamais utiliser d’appareil électrique ou d’objet pointu qui risqueraient d’endommager l’intérieur de l’appareil. Lorsque la couche de givre ou de glace atteint une épaisseur de 4 à 5 mm, le congélateur doit être dégivré. Il est recommandé de procéder au dégivrage au moment où le congélateur est presque ou complètement vide. Ne pas oublier de replacer le bouchon sur le conduit d’évacuation de l’eau de décongélation. Procéder de la façon suivante : 1. Appuyer sur le bouton Supercongélation quatre à cinq heures environ avant le moment souhaité pour le dégivrage. De cette façon, les produits congelés seront plus froids(environ -25 °C) et pourront ainsi être tenus plus longtemps hors du congélateur (voir point 3). 2. Couper le courant. 3. Sortir les produits congelés. Les maintenir au réfrigérateur ou bien emballés de façon à limiter le plus possible la décongélation. 4. Laisser le couvercle ouvert. 5. Placer la cloison sous le bec du conduit de dégivrage. 6. Placer un récipient d’eau chaude (non bouillante) dans le congélateur, fermer le couvercle et attendre environ 30 minutes, puis enlever le givre avec un fig. 8 FR Nettoyage et entretien Nettoyage Changement d’ampoule Avant le nettoyage, enlever la fiche et tous les éléments non fixés. 1. Couper le courant et débrancher. 2. Démonter l’écran d’éclairage (fig. 9). Presser l’écran d’éclairage pour le faire sortir des deux attaches. 3. Remplacer l’ (les) ampoule(s). 4. Remettre l’écran et le courant. Utiliser de préférence de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit à vaisselle sans parfum (max. 65 °C). Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser un chiffon doux. Rincer à l’eau claire et essuyer à fond. Éviter de faire pénétrer de l’eau dans le panneau de contrôle. max. 15 W Le joint d’étanchéité du couvercle nécessite un nettoyage régulier afin d’éviter qu’il ne se décolore et pour garantir sa longévité. Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du joint d’étanchéité du couvercle, contrôler qu’il assure toujours son rôle. La grille de ventilation doit être propre. La nettoyer avec un aspirateur. fig. 9 Pour économiser l’énergie En cas d’absence prolongée, débrancher, vider et nettoyer l’appareil et laisser le couvercle ouvert pour éviter la création de mauvaises odeurs. - Refroidir les boissons et les aliments chauds avant de les placer dans le congélateur. - Décongeler les produits congelés dans le réfrigérateur. - Tenir autant que possible le couvercle fermée. - Contrôler régulièrement l’étanchéité du couvercle - Placer le congélateur dans un endroit frais (min. 5 °C) et bien ventilé. - Placer les aliments congelés dans le réfrigérateur pendant le dégivrage du congélateur. - Dégivrer avant que la couche de glace ne soit trop épaisse. 10 FR Recherche de pannes éventuelles Panne Cause possible Remède Aucune lampe de contrôle n’est allumée. L’appareil est éteint. Contrôler la fiche et la prise. Panne de courant ; fusible grillé ou disjoncteur déclenché ; prise mal enfoncée. Contrôler l’alimentation électrique. Contrôler le fusible ou le disjoncteur. La température dans le congélateur est trop élevée. La grille de ventilation est bloquée. Veiller à la libre circulation de l’air. Le couvercle de l’appareil est mal fermé. Fermer le couvercle et attendre quelques heures. Une quantité trop importante de produits à congeler a été placée en même temps dans le congélateur. Attendre quelques heures. Trop de givre et de glace. Le thermostat est réglé sur trop chaud. Dégivrer l’appareil. Régler le thermostat sur une température plus basse. La fonction Supercongélation est activée. Arrêter la fonction Supercongélation. Le thermostat est réglé sur une température trop froide. Régler le thermostat sur une température plus haute. Le couvercle touche des aliments dans le congélateur. Déplacer les aliments et s’assurer que le couvercle ferme bien. Le local est très humide. Aérer fréquemment ou transporter le congélateur dans un local moins humide. Les aliments dégagent de l’humidité. Revoir l’emballage des aliments. Le couvercle ne s’ouvre pas. Sous-pression dans l’appareil. Attendre 2 ou 3 minutes jusqu’à ce que la sous-pression ait disparu et essayer de nouveau. Vibrations et bruits insolites. L’appareil n’est pas posé sur une surface plane. Placer le congélateur sur un sol plan, stable et horizontal. L’appareil manque d’espace. Dégager le congélateur des meubles et appareils qui le gênent. Les paniers ou la cloison ne sont pas fixés. Vérifier la stabilité des objets non fixés. La température dans le congélateur est trop bas. L’appareil produit beaucoup de givre. 11 FR Garantie, pièces de rechange et service après-vente Pièces de rechange Vestfrost ne couvre pas Lors de la commande de pièces de rechange, indiquer le type, le numéro de série et de production (voir fig. 1 page 3 et fig. 10). Ces renseignements se trouvent sur l’écusson signalétique au dos de l’appareil. La plaque signalétique renferme plusieurs informations techniques, ainsi que les numéros de type et de série de l’appareil. Les pannes ou les dommages dûs directement ou indirectement à une utilisation incorrecte ou fautive, un entretien insuffisant, un encastrement, une mise en place ou un raccordement incorrects, ainsi qu’à un incendie, un accident, un impact de foudre, des variations de tension et tout autre dysfonctionnement électrique dû par exemple à des fusibles ou disjoncteurs défectueux, ou à des défauts du réseau d’alimentation électrique, ainsi que dans le cas de réparations effectuées par des personnes autres que les réparateurs agréés par Vestfrost, et en termes généraux l’ensemble des pannes et dommages dont le fournisseur peut prouver qu’ils sont dûs à d’autres causes que des erreurs ou défauts de fabrication et de matériaux et qui, par conséquent, ne sont pas couverts par la garantie. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX fig. 10 TOUJOURS faire appel à des services agréés en cas de réparation ou de remplacement ! Les dommages dûs au transport et constatés chez le client sont à régler entre le client et le revendeur, ce qui signifie que ce dernier doit s’assurer de la satisfaction du client. Service après-vente Vestfrost dispose d’un réseau de centres de service après-vente répartis dans tout le pays et spécialistes des produits Vestfrost. Ces centres vous offrent prix fixe et travail professionnel. Pour trouver votre centre de service après-vente, consulter www.vestfrost.dk ou votre fournisseur. Avant de faire appel à l’assistance du service après-vente, toujours contrôler les points énumérés dans la liste de recherche des pannes (voir ce point). Dans le cas où la cause de l’intervention demandée ressort de la responsabilité de la personne ayant fait appel au service après-vente, par exemple si la panne de l’appareil est due à un fusible grillé ou à une mauvaise utilisation, c’est cette personne qui devra régler les frais entraînés par cette intervention. 12 FR Mise au rebut Observer également les règlements environnementaux en vigueur. Adressezvous aux services compétents de votre commune pour savoir comment la collecte et le recyclage de ce type d’appareil se déroulent dans votre commune. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. 13 DK Tak fordi du valgte en ny fryser fra Vestfrost. Bemærk at brugsanvisningen gælder for alle frysebokse i SZ serien. Illustrationer og udstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din model. Fjern emballagen. Rengør apparatet indvendigt med lunken vand tilsat et mildt uparfumeret opvaskemiddel. Afvask med rent vand og tør grundigt af (se rengøring). Brug en blød klud. Advarsel Hvis fryseren har stået på lager i kolde omgivelser (koldere end +5ºC), skal den have en hvileperiode på mindst 1 time, inden den tages i brug. Da kølemidlet som anvendes i apparatet er en brandbar gasart (Isobutane R600a) bør man være ekstra opmærksom på at kredsløb og rør ikke bliver beskadiget under transport og installation. Hvis fryseren har været transporteret på højkant bør den stå i normal stilling i ca. et halvt døgn før den tilsluttes. Skulle det ske undgå da gnister eller åben ild, sørg for udluftning i rummet, afbryd strømmen, hvis den er sat til og kontakt din leverandør. Indhold Lær fryseboksen at kende................3 Ibrugtagning og installation...............4 El-tilslutning......................................5 Betjening og funktion........................6 Anvendelse......................................8 Afrimning...........................................9 Rengøring og vedligeholdelse........10 Fejlfindingsliste...............................11 Reklamation, reservedele og service............................................12 Bortskaffelse...................................14 Servicering må kun foretages af et kvalificeret servicecenter. Gamle apparater Gamle køleskabe og frysere er ofte udstyret med komplicerede smæklåse som kun kan åbnes udefra. Hvis du har en sådan model stående eller kasserer den, så husk at ødelægge låsen først. Således forhindrer du, at legende børn bliver indespærret og kommer i livsfare. Inden brug Inden du anvender dit nye apparat bør du læse brugsanvisningen grundigt. Brugsanvisningen indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, intallation, drift og vedligeholdelse. Gem brugsanvisningen. Du kan få brug for den på et senere tidspunkt. Kontroller at apparatet ikke er beskadiget ved modtagelsen. Transportskader skal anmeldes til forhandleren inden fryseboksen tages i brug. DK Lær fryseboksen at kende Håndtag Lys Tætningsliste Typeskilt Skillevæg/tøvandsbakke Kurv Indfrysningsrum Ventilationsrist Mekanisk betjeningspanel Tøvandsafløb Fod fig. 1 DK Ibrugtagning og installation Placering 800 mm Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige grunde må apparatet ikke placeres udendørs. Stil fryseboksen på et plant, vandret og stabilt underlag i et tørt og godt ventileret rum (max. 75% relativ luftfugttighed). Anbring ikke fryseboksen tæt på varmekilder såsom komfur eller radiator og undgå at det udsættes for direkte sollys eller varme fra anden varmekilde. Rumtemperaturen 10 0 Klimaklassen står på typeskiltet (se fig. 1 side 3 og fig. 10 side 12). Den angiver indenfor hvilke rumtemperaturer fryseboksen kører optimalt. +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC m m 100 m 20 mm fig. 2 Mellem fryserens bund og gulvet skal der være et mellemrum på 15 mm. Klimaklasse Tilladt rumtemperatur SN m VIGTIGT! Der skal være fri adgang til ventilationsristen (fig. 3). Hvis rumtemperaturen er under frysepunktet vil fryseren ikke fungere normalt. Ventilation Det er vigtigt, at apparatet får tilstrækkelig ventilation og at der er uhindret luftcirkulation over, under og omkring det. Figur 2 viser, hvordan du sikrer den nødvendige cirkulation omkring fryseren. fig. 3 DK El-tilslutning Fryseren er beregnet for tilslutning til vekselstrøm. Tilslutningsværdierne for spændig (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet bag på apparatet. Tilslutning skal ske til en selvstændig stikkontakt. I begge tilfælde skal der: - hvis stikkontakten er for trebenet stikprop, benyttes en trebenet stikprop, og lederen med gul/grøn isolation skal tilsluttes jordklemme. Ekstrabeskyttelse Ifølge stærkstrømsbekendtgørelsen skal apparatet ekstrabeskyttes. Dette gælder også, selv om der er tale om udskiftning af en eksisterende model, der ikke har været ekstrabeskyttet. - hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop, benyttes en tobenet stikprop. Hvis du selv monterer denne, skal lederen med gul/grøn isolation klippes af så tæt som muligt på det sted, hvor ledningen går ind i stikproppen. Formålet med ekstrabeskyttelsen er at beskytte brugere mod farlige elektriske stød i tilfælde af fejl. I alle tilfælde bør man lade en autoriseret elinstallatør undersøge, hvordan man nemmest får ekstrabeskyttet apparatet. Elektricitetsrådet anbefaler, at den krævede ekstra beskyttelse udføres med HFI- eller HPFI-afbryder. I boliger opført efter 1. april 1975, vil alle stikkontakter i køkken og eventuelt bryggers være omfattet af en ekstrabeskyttelse. Beskadiges netledningen, skal den udskiftes med en tilsvarende type, som leveres af fabrikanten eller dennes servicerepræsentant. I boliger opført før 1. april 1975, er ekstrabeskyttelsen i orden, hvis der er installeret HFI-afbryder, som beskytter den stikkontakt, apparatet skal forbindes til. Tekniske data Dette apparat efterkommer CE mærke regulering, direktiver og standarder. Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC EMC direktivet 89/336/EEC. Energimærkningsdirektivet 92/75 og dens efterfølgende tilføjelser 94/2 og 2003/66 Energieffektivitetsdirektivet 96/57 og dens efterfølgende tilføjelser. DK Betjening og funktion SZ frysebokse er enten udstyret med en mekanisk styring (fig. 4) eller elektronisk styring (fig. 5) E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Mekanisk styring Superfrys Kontrolpanelet omfatter foruden termostatknappen (fig. 4) en kontrollampe og en kontakt. Der kan forekomme mindre variationerner i panelernes design og lampernes indbyrdes placering. Ved indfrysning af mere end 3 kg gøres følgende: 1. Tryk på Superfrys-kontakten (gul lampe lyser). Fryseren arbejder nu ved højeste ydeevne (kompressoren kører uafbrudt). 2. Aktiver superfrys 24 timer inden de nye varer lægges i fryseren. 3. Læg varerne i fryseren og fortsæt på Superfrys i yderligere 24 timer. 4. Tryk derefter knappen ud (den gule lampe slukker). Grøn lampe lyser, når strømtilførslen er i orden. Gul lampe lyser, når Superfrys kontakten er trykket ind (se superfrys). Igangsætning Boksen tilsluttes stikkontakten. Den grønne lampe lyser som tegn på, at fryseren får tilført strøm. Temperaturindstilling Temperaturen indstilles ved at dreje termostatknappen fra MIN til MAX. Det anbefales at anvende en mønt. Jo nærmere termostatknappen drejes mod MAX, jo lavere bliver temperaturen. Den rigtige indstilling findes ved at måle temperaturen på den øverste pakke midt i fryseren. Den bør ikke være varmere end -18 ºC. DK electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Elektronisk styring Superfrys Den elektroniske styring har følgende funktioner: • Temperaturindstilling • Temperaturangivelse • Superfrys • Akustiske og visuelle alarmer Før indfrysning af en større mængde ikke frosne varer anbefales det at benytte superfrys funktionen. Tryk på superfrys-knappen (Super) og indfrysningen aktiveres. En gul blinkende lysdiode viser at superfrys funktionen er slået til. Fryseren arbejder nu ved højeste ydeevne (kompressoren arbejder uafbrudt). Igangsætning Tilslut strømmen. Elektronikken foretager en selvtest hvor temperaturdisplayet (fig. 5) kort viser forskellige temperaturer. Den gule og røde lampe blinker og den akustiske alarm lyder. Den gule lampe går ud. Tryk på Alarm og den akustiske alarm ophører. Når superfrys er aktiveret er den automatiske temperaturregulering ude af funktion (termostaten). Temperaturen falder til et lavere niveau. Superfrys skal aktiveres op til 24 timer inden fødevarerne placeres i apparatet. Efter 26 timer slår Superfrys automatisk fra. Temperaturen er fra fabrikken indstillet til -18 C. Denne temperatur er ideel til langvarig og strømbesparende opbevaring af frostvarer. En koldere temperatur skal kun indstilles, hvis frostvarer ofte lægges i og tages op eller omgivelsestemperaturen er meget høj. Husk først at afbryde og dernæst aktivere superfrys når fødevarerne er placeret i fryseren. Alarm ved for høj temperatur Temperaturindstilling Overstiger apparatet den indstillede temperatur med mere end 4 ºC blinker det røde alarmlys i displayet. Samtidig går en akustisk alarm i gang. Hvis temperaturen falder igen fastholdes den visuelle og akustiske alarm. Tryk på alarmknappen og den akustiske alarm ophører. Det røde alarmlys blinker så længe der er for varmt i fryseren. Temperaturen kan indstilles fra -28 ºC til -18 ºC. Tryk på knappen ºC og den valgte temperatur vises på displayet. Tryk indtil den ønskede temperatur vises. Den sidst indstillede værdi gemmes automatisk. DK Anvendelse Fryseren tørre, så de ikke fryser sammen. Læg varerne så de, så vidt muligt, ikke rører ved hinanden, så går indfrysningen hurtigere. Tryk luften ud af pakkerne, så undgår man at varerne tørrer ud på ydersiden. Indfrysning Varer der skal indfryses bør placeres i indfrysningsrummet eller jævnt langs fryserens indervægge. Fryserens indfrysningskapacitet er angivet på typeskiltet i kg/24 timer (se fig. 1 side 3 og fig. 10 side 16). Husk altid at skrive indhold, mængde og dato på varen. Det er en fordel at dele madvarerne op i “kategorier”. Det vil sige at grøntsager samles et sted, kød et andet sted og så videre. Fryseboksen er en 4-stjernet fryser, som er godkendt til indfrysning og opbevaring af fødevarer. For at bevare varernes kvalitet skal de fryses ned til -18 ˚C hurtigst muligt. Med Superfrys knappen tændt sænkes temperaturen under indfrysningen til -25 grader celcius. Hvis du vil indfryse mere end 3 kg skal superfrys knappen aktiveres ca. 24 timer i forvejen. Fødevarerne må ikke stables højere end 5 mm under lågpannen. Fødevarer som opbevares i kurvene er synlige og nemt tilgængelige (fig. 6). Ved små mængder er det tilstrækkeligt, at du gør dette et par timer i forvejen eller samtidig med at du lægger varerne i fryseren. Du behøver ikke at anvende superfrys knappen, når du lægger allerede indfrosne varer i fryseren og heller ikke når det drejer sig om enkelte småpakker. fig. 6 Optøning Anvend kun friske fødevarer af god kvalitet. Kød, fjerkræ, fisk, grøntsager, frugt, mælkeprodukter og tilberedt mad egner sig til indfrysning. Madvarer med højt fugtindhold såsom salat, radiser, grape, hele æbler, agurk og pærer egner sig ikke til indfrysning. Frosne grøntsager og frugt skal ikke optøs før brug, men kommes direkte i kogende vand. Når kød optøs, er det en fordel at tage det ud dagen før tilberedningen og lægge det i køleskabet. Det giver den bedste hygiejne og kødets kvalitet bevares bedst muligt. Pak varerne i lufttætte beholdere, fryseposer eller lignende. Sørg for at portionerne har en praktisk størrelse. Frys ikke grøntsager eller kød ned i portioner, der er større end 2,5 kg. Hold pakkerne Note Glasflasker og dåser med væske der indeholder kulsyre må ikke nedfryses, da disse kan springe. DK Afrimning Varerne og fugtigheden i luften forårsager efterhånden rim- og isdannelse i boksen. Et tyndt lag rim eller is nedsætter ikke fryserens funktion, men jo tykkere belægningen er, desto højere bliver energiforbruget. Lidt løst rim kan skrabes af med en plastikskraber. 8. Tilslut strømmen. Er der mange varer, der skal lægges tilbage i fryseren kan superfrys knappen slås til. 9. Varerne kan lægges ind i apparatet igen ca. 5 minutter efter at der er tændt for det. Husk at sætte proppen i tøvandsafløbet igen. Brug aldrig elektriske apparater eller skarpe genstande, da det kan beskadige de indvendige dele i apparatet. Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tyk skal fryseren afrimes. Det anbefales at afrime fryseren når der er få eller ingen varer i fryseren. Gå frem på følgende måde: 1. Tryk på superfrys knappen 4-5 timer før man ønsker at afrime apparatet. Så er varerne koldere (ca. -25ºC) og holder længere udenfor fryseren (se punkt 3). 2. Afbryd strømmen. 3. Tag madvarerne ud. Opbevar dem i køleskabet eller godt indpakket, således at optøning begrænses mest muligt. 4. Lad låget stå åben. 5. Placer skillevæggen under tøvandsudløbet. 6. Sæt en skål med varmt vand (ikke kogende) i fryseren, luk låget og vent ca. 30 minutter, hvorefter rimlaget fjernes med plastskraberen. 7. For at undgå vand på gulvet under optøningsprocessen, skal man holde opsyn med tøvandsbakken. Man bør afdække gulvet omkring tøvandsafløbet for at beskytte imod is og vandstænk. Når isen er smeltet, gøres fryseren ren med en svag opløsning af vand og uparfumeret opvaskemiddel. Tør af med en blød klud. fig. 8 DK Rengøring og vedligeholdelse Rengøring Udskiftning af pære Inden rengøring skal stikproppen tages ud og alt løst tilbehør fjernes. 1. Afbryd strømmen ved kontakten og tag stikket ud. 2. Afmonter lysskærmen (fig. 9). Klem lysskærmen sammen, så lysskærmen løsnes fra de to klips. 3. Udskift lyspæren(e). 4. Monter lysskærmen og tilslut strømmen. Fryseboksen rengøres bedst med en opløsning af lunkent vand tilsat lidt uparfumeret opvaskemiddel (max. 85 ºC). Anvend ikke rengøringsmidler der kan ridse. Brug en blød klud. Vask efter med rent vand og tør grundigt af. Undgå at der kommer vand ind i betjeningspanelet. max. 15 W Tætningslisten rundt ved låget kræver jævnlig rengøring for at undgå misfarvning og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand. Efter rengøring af lågets tætningsliste bør du kontrollere om den fortsat slutter tæt. Ventillationsristen skal holdes fri for snavs og skidt. Rengøres med støvsuger. fig. 9 Spar energi Er man bortrejst i længere tid, afbryd strømmen og tag stikket ud, tøm og rengør fryseboksen og lad låget stå åbent, for at undgå lugtgener. - nedkøl varm mad og drikke inden de kommer i fryseren. - lad frosne varer tø op i køleskabet. - hold låget lukket så meget som muligt. - jævnligt kontrollér at låget lukker tæt - installer fryseren i et køligt (min. 5ºC) og godt ventilleret rum. - kom frosne fødevarer ind i køleskabet mens fryseren afrimes. - afrim fryseren inden islaget bliver for tykt. 10 DK Fejlfindningsliste Fejl Mulig årsag Afhjælpning Ingen kontrollamper lyser. Apparatet er slukket. Kontrollér stik og kontakt. Strømsvigt; sikringen er slået fra; netstikket er ikke sat rigtigt i. Kontrollér om strømmen er tilsluttet. Sikringen skal være slået til. Temperaturen i fryserummet er for høj. Ventilationsristen er blokeret. Sørg for at der er uhindret luftcirkulation. Fryserens låg er ikke lukket rigtigt. Luk låget og vent et par timer. Der er lagt flere frysevarer i på éen gang end fryseren har kapacitet til. Vent et par timer. Kraftig rim og islag. Afrim fryseren. Termostat er indstillet for varmt. Indstil termostat til koldere position. Superfrys funktionen er aktiveret. Afbryd superfrys funktionen. Termostaten er indstillet for koldt. Indstil termostat til varmere position. Låget støder mod varer i fryseren. Flyt rundt på varerne og kontrollér at låget kan lukke rigtigt. Rummet er meget fugtigt. Luft hyppigt ud eller flyt fryseren til et rum med mindre fugt. Fugtafgivelse fra varerne. Ompak varerne. Låget kan ikke åbnes. Undertryk i fryseren. Vent 2-3 minutter indtil undertrykket er forsvundet og prøv igen. Vibrationer og ualmindelig støj. Apparatet står ikke på en plan flade. Placer fryseboksen på et plant vandret og stabilt underlag. Apparatet er ikke fritstående. Flyt apparatet væk fra møbler eller andre apparater. Kurve eller skillevæg er løse. Kontrollér de flytbar dele og isæt dem igen. Temperaturen i fryseren er for lav. Fryseren rimer kraftigt. 11 DK Reklamation, reservedele og service Reklamationsretten Inden du tilkalder serviceassistance, bedes du kontrollere de fejlmuligheder, du selv kan afhjælpe (se fejlfindingslisten). Såfremt dit krav om afhjælpning er uberettiget, eksempelvis hvis apparatets svigt skyldes en sprunget sikring eller en fejlbetjening, må du selv betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt serviceassistance. Såfremt der konstateres fejl ved produktet, kan De overfor leverandøren gøre brug af reklamationsretten ifølge gældende lovgivning. Vestfrost forpligter sig til for egen regning at afhjælpe fabrikationsog materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i købers private husholdning her i landet, under forudsætning af, at apparatet er købt som fabriksnyt i Danmark. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Reservedele Angiv venligst type- og serienummer samt prod. nummer, når du bestiller reservedele (se fig. 1 side 3 og fig. 10). Disse oplysninger finder du på typeskiltet bag på apparatet. Typeskiltet, indeholder forskellige tekniske oplysninger, samt typeog serienummer. Såfremt Vestfrost skønner det nødvendigt, at apparatet indsendes til værksted, sker indsendelse og returnering for Vestfrosts regning og risiko. Vestfrost dækker ikke Fejl eller skader direkte eller indirekte opstået ved fejlbetjening, misbrug mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning samt ved brand, ulykke, lynnedslag, spændingsvariationer eller andre Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i forsyningsnettets elektriske installationer samt ved reparationer udført af andre end de af Vestfrost anviste reparatører, og i det hele taget fejl og skader, som leverandøren kan godtgøre skyldes andre årsager end fabrikations- og materialefejl, er ikke omfattet af reklamationsretten. Prod. No.: XXXX fig. 10 Husk altid at bruge autoriserede håndværkere, hvis der er noget der skal repareres eller udskiftes! Service Vestfrost har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i Vestfrost. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find dit lokale servicecenter på www.vestfrost.dk eller hos din lokale forhandler. Transportskader, der konstateres hos forbrugeren, er primært en sag mellem forbruger og forhandler, dvs. forhandler må drage omsorg for, at forbrugeren stilles tilfreds. 12 DK Bortskaffelse Vær opmærksom på gældende miljøregler. Kommunens tekniske forvaltning kan oplyse dig om hvordan opsamling og genanvendelse af sådanne apparater foregår i kommunen. Dette produkt er mærket i henhold til EUdirektiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre potentielle, negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden, der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt. Symbolet på produktet eller på dokumenterne, der ledsager produktet, angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. For yderligere oplysninger om håndtering, genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller forretningen, hvor produktet er købt. 13 NO Takk for at du valgte en ny fryser fra Vestfrost. Vær oppmerksom på at bruksanvisningen gjelder for alle frysebokser i SZ-serien. Illustrasjoner og utstyr svarer derfor ikke nødvendigvis helt til din modell. Fjern emballasjen. Rengjør apparatet innvendig med lunkent vann tilsatt et mildt, uparfymert oppvaskmiddel. Vask med rent vann og tørr grundig av (se rengjøring). Bruk en myk klut. Hvis fryseren har stått på lager i kalde omgivelser (kaldere enn +5 °C), skal den ha en hvileperiode på minst 1 time før den tas i bruk. Advarsel Siden kjølemidlet som benyttes i apparatet, er en brennbar gass (Isobutan R600a), bør man være ekstra oppmerksom på at kretsløp og rør ikke blir skadet under transport og installasjon. Hvis fryseren har vært transportert på høykant, bør den stå i normal stilling i ca. et halvt døgn før den tilkobles. Hvis det skulle skje, så unngå gnister eller åpen ild, sørg for ventilasjon i rommet, avbryt strømmen, hvis den er koblet til, og kontakt din leverandør. Innhold Bli kjent med fryseboksen.................3 Start og installasjon..........................4 Elektrisk tilkobling.............................5 Betjening og funksjon........................6 Bruk..................................................8 Avriming...........................................9 Rengjøring og vedlikehold..............10 Feilsøkingsliste................................11 Reklamasjon, reservedeler og service..................12 Kassering.......................................13 Service må kun utføres av et kvalifisert servicesenter. Gamle apparater Gamle kjøleskap og frysere er ofte utstyrt med kompliserte smekklåser som bare kan åpnes fra utsiden. Hvis du har en slik modell stående eller kasserer en, så husk å ødelegge låsen først. På den måten forhindrer du at lekende barn kan bli sperret inne og komme i livsfare. Før bruk Før du bruker ditt nye apparat, bør du lese bruksanvisningen grundig. Bruksanvisningen inneholder viktige opplysninger om sikkerhet, installasjon, drift og vedlikehold. Ta vare på bruksanvisningen. Du kan få bruk for den senere. Kontroller at apparatet ikke har blitt skadet under transporten. Transportskader skal anmeldes til forhandleren før fryseboksen tas i bruk. NO Bli kjent med fryseboksen Håndtak Lys Tetningslist Typeskilt Skillevegg/ smeltevannsbrett Kurv Hurtigfryser Ventilasjonsrist Mekanisk betjeningspanel Smeltevannsavløp Fot fig. 1 NO Start og installasjon Plassering 800 mm Av sikkerhetsmessige og driftsmessige årsaker må apparatet ikke plasseres utendørs. Sett fryseboksen på et plant, vannrett og stabilt underlag i et tørt og godt ventilert rom (maks. 75 % relativ luftfuktighet). Sett ikke apparatet tett på varmekilder som komfyr eller radiator og unngå at det utsettes for direkte sollys eller varme fra andre varmekilder. Romtemperaturen 10 0 Klimaklassen står på typeskiltet (se fig. 1 side 3 og fig. 10 side 12). Den oppgir innenfor hvilke romtemperaturer fryseboksen virker optimalt. +10 ºC til +32 ºC N +16 ºC til +32 ºC ST +18 ºC til +38 ºC T +18 ºC til +43 ºC m m 100 m 20 mm fig. 2 Mellom bunnen av fryseren og gulvet må det være et mellomrom på 15 mm. Klimaklasse Tillatt romtemperatur SN m VIKTIG! Det må være fri adgang til ventilasjonsristen (fig. 3). Hvis romtemperaturen er under frysepunktet vil fryseren ikke fungere normalt. Ventilasjon Det er viktig at apparatet får tilstrekkelig ventilasjon, og at det er god luftsirkulasjon over, under og rundt apparatet. Figur 2 viser hvordan du sikrer at det er nødvendige sirkulasjon rundt fryseren. fig. 3 NO Elektrisk tilkobling Fryseren er beregnet for tilkobling til vekselstrøm. Tilkoblingsverdiene for spenning (V) og frekvens (Hz) er vist på typeskiltet på baksiden av apparatet. Fryseren skal kobles til en selvstendig stikkontakt. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut med en av tilsvarende type som leveres av fabrikanten eller dennes serviceforbindelser. Tekniske data Dette apparatet oppfyller CE-merkereglene, direktiver og standarder. Lavspenningsdirektivet 73/23/EEC. EMC-direktivet 89/336/EEC. Energimerkedirektivet 92/75 og de etterfølgende tilføyelsene 94/2 og 2003/66. Energieffektiviseringsdirektivet 96/57 og dets etterfølgende tilføyelser. NO Betjening og funksjon SZ frysebokser er enten utstyrt med en mekanisk styring (fig. 4) eller elektronisk styring (fig. 5) E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Mekanisk styring Temperaturinnstilling Kontrollpanelet omfatter i tillegg til termostatknappen (fig. 4) to kontrollamper og en bryter. Det kan forekomme mindre variasjoner i designen av panelene og den innbyrdes plasseringen av lampene. Temperaturen innstilles ved å dreie termostatknappen fra MIN til MAX. Det anbefales å bruke en mynt. Jo mer termostatknappen dreies mot MAX, jo lavere blir temperaturen. Den riktige innstillingen finnes ved å måle temperaturen på den øverste pakken midt i fryseren. Den bør ikke være varmere en -18 °C. Grønn lampe lyser når strømtilførselen er i orden. Rød lampe lyser når temperaturen i fryseren er høyere enn termostatinnstillingen. Superfrys Ved innfrysing av mer enn 3 kg gjøres følgende: 1. Trykk på Superfrys-bryteren (gul lampe lyser). Fryseren arbeider nå ved høyeste effekt (kompressoren går uavbrutt). 2. Aktiver Superfrys 24 timer før de nye varene legges i fryseren. 3. Legg varene i fryseren og fortsett på Superfrys i ytterligere 24 timer. 4. Trykk deretter knappen ut (den gule lampe slukner). Gul lampe lyser når Superfrys-bryteren er trykket inn (se Superfrys). Akustisk alarm (ikke alle modellene) En akustisk alarm utløses når den røde lampen lyser. Alarmen slukker når den gule knappen aktiveres. Igangsetting Sett boksens støpsel i stikkontakten. Den grønne lampen lyser som tegn på at det er strøm på fryseren. Den røde lampen på kontrollpanelet lyser fordi temperaturen i fryseren enda ikke er tilstrekkelige lav. NO electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Elektronisk styring Superfrys Den elektroniske styringen har følgende funksjoner: • Temperaturinnstilling • Temperaturangivelse • Akustiske og visuelle alarmer • Superfrys Før innfrysing av en større mengde ikke frosne varer anbefales det å bruke superfrys-funksjonen. Trykk på superfrys-knappen (Super) og innfrysingen aktiveres. En gul blinkende lysdiode viser at Superfrys-funksjonen er slått på. Fryseren arbeider nå ved høyeste effekt (kompressoren går uavbrutt). Igangsetting Tilkoble strømmen. Elektronikken foretar en selvtest der temperaturdisplayet (fig. 5) kort viser ulike temperaturer. Den gule og røde lampen blinker, og den akustiske alarmen utløses. Den gule lampen slukner. Trykk på Alarm, og den akustiske alarmen opphører. Når Superfrys er aktivert, er den automatiske temperaturreguleringen ute av funksjon (termostaten). Temperaturen faller til et lavere nivå. Superfrys må aktiveres opptil 24 timer innen matvarene plasseres i apparatet. Etter 26 timer slår Superfrys seg av automatisk. Temperaturen er innstilt til -18 °C fra fabrikken. Denne temperaturen er ideell til langvarig og strømsparende lagring av frysevarer. En lavere temperatur må bare innstilles hvis det ofte legges i eller tas opp frysevarer eller omgivelsestemperaturen er svært høy. Husk å slukke først og deretter aktivere Superfrys når matvarene er plassert i fryseren. Alarm ved for høy temperatur Overstiger apparatet den innstilte temperaturen med mer enn 4 °C blinker det røde alarmlyset i displayet. Samtidig utløses en akustisk alarm. Hvis temperaturen falder igjen, opprettholdes den visuelle og akustiske alarmen. Trykk på alarmknappen, og den akustiske alarmen opphører. Det røde alarmlyset blinker så lenge det er for varmt i fryseren. Temperaturinnstilling Temperaturen kan innstilles fra -28 °C til -18 °C. Trykk på knappen °C , og den valgte temperaturen vises på displayet. Trykk til ny ønsket temperatur vises. Den sist innstilte verdien lagres automatisk. NO Bruk Fryseren innfrysingen raskere. Trykk luften ut av pakkene, så unngår du at varene tørrer ut på yttersiden. Fryseboksen er en 4-stjerners fryser som er godkjent til innfrysing og lagring av ferske matvarer. Varer som skal fryses ned, bør plasseres i hurtigfryseren eller jevnt fordelt langs fryserens innervegger. Innfrysing For å bevare kvaliteten til varene må de fryses ned til -18 °C snarest mulig. Husk alltid å skrive innhold, mengde og dato på varen. Det er en fordel å dele matvarene opp i ”kategorier”. Det vil si at grønnsaker samles ett sted, kjøtt et annet sted og så videre. Fryserens innfrysningskapasitet er angitt på typeskiltet i kg/24 timer (se fig. 1 side 3 og fig. 10 side 16). Med Superfrys-knappen på senkes temperaturen under innfrysingen til -25 °C. Hvis du vil fryse inn mer enn 3 kg, må Superfrys-knappen aktiveres ca. 24 timer i forveien. Matvarene må ikke stables høyere enn 5 mm under undersiden av lokket. Matvarer som oppbevares i kurvene, er synlige og lett tilgjengelige (fig. 6). Ved små mengder er det tilstrekkelig at du gjør dette et par timer i forveien eller samtidig med at du legger varene i fryseren. Du trenger ikke å benytte superfrysknappen når du legger allerede frosne varer i fryseren og heller ikke når det dreier seg om enkelte småpakker. fig. 6 Benytt kun ferske matvarer av god kvalitet. Kjøtt, fjærfe, fisk, grønnsaker, frukt, melkeprodukter og tilberedt mat egner seg til innfrysing. Matvarer med høyt fuktinnhold som salat, reddiker, grapefrukt, hele epler, agurk og pærer egner seg ikke til innfrysing. Tining Frosne grønnsaker og frukt må ikke tines før bruk, men has direkte i kokende vann. Når kjøtt skal tines, er det en fordel å ta det ut dagen før tilberedningen og legge det i kjøleskapet. Det gir den beste hygienen og kvaliteten til kjøttet bevares best mulig. Pakk varene i lufttette beholdere, fryseposer eller lignende. Sørg for at porsjonene har en praktisk størrelse. Frys ikke kjøtt eller grønnsaker ned i porsjoner som er større enn 2,5 kg. Hold pakkene tørre, så de ikke fryser sammen. Legg varene slik at de, så vidt mulig, ikke berører hverandre, så går Note Glassflasker og bokser med væske som inneholder kullsyre, må ikke fryses ned, siden disse kan sprenges. NO Avriming Varene og fuktigheten i luften forårsaker etter hvert rim- og isdannelse i skapet. Et tynt lag rim eller is forringer ikke fryserens funksjon, men jo tykkere belegget er, jo høyere blir energiforbruket. Litt løs rim kan skrapes av med en plastskrape. 8. 9. Bruk aldri elektriske apparater eller skarpe gjenstander, siden det kan skade de innvendige delene av apparatet. Tilkoble strømmen. Er det mange varer, som skal legges tilbake i fryseren, kan superfrys-knappen slås på. Varene kan legges inn i apparatet igjen ca. 5 minutter etter at det er slått på. Husk å sette proppen i smeltevannsavløpet igjen. Når rim- og isdannelsen er 4-5 mm tykk, må fryseren avrimes. Det anbefales å avrime fryseren når det er få eller ingen varer i fryseren. Gå fram på følgende måte: 1. Trykk på Superfrys-knappen 45 timer før, du ønsker å avrime apparatet. Så er varene kaldere (ca. -25 °C) og holder lengre uten for fryseren (se punkt 3). 2. Avbryt strømmen. 3. Ta ut matvarene. Oppbevar dem i kjøleskapet eller godt innpakket, slik at tiningen begrenses mest mulig. 4. La lokket stå åpent. 5. Plasser skilleveggen under smeltevannsavløpet. 6. Sett en skål med varmt vann (ikke kokende) i fryseren, lukk lokket og vent ca. 30 minutter, deretter fjernes rimlaget med plastskrapen. 7. For å unngå vann på gulvet under avrimingen må man holde oppsyn med smeltevannsbrettet. Man bør tildekke gulvet omkring smeltevannsavløpet for å beskytte det mot is og vannstenk. Når isen er smeltet, gjøres fryseren ren med en svak oppløsning av vann og uparfymert oppvaskmiddel. Tørk av med en myk klut. fig. 8 NO Rengjøring og vedlikehold Rengjøring Utskifting av lyspære Før rengjøring må støpslet tas ut og alt løst tilbehør fjernes. 1. Ta ut støpslet. 2. Demonter lysskjermen (fig. 9). Klem sammen lysskjermen, slik at lysskjermen løsner fra de to klipsene. 3. Bytt lyspæren(e). 4. Monter skjermen og tilslutt strømmen. Fryseboksen rengjøres best med en oppløsning av lunkent vann tilsatt litt uparfymert oppvaskmiddel (maks. 65 °C). Bruk ikke rengjøringsmidler som kan ripe. Bruk en myk klut. Vask med rent vann og tørr grundig av. Pass på at det ikke kommer vann inn i betjeningspanelet. max. 15 W Tetningslisten omkring lokket krever jevnlig rengjøring for å unngå misfarging og sikre lang levetid. Bruk rent vann. Etter rengjøring av lokkets tetningslist bør du kontrollere om den fortsatt er tettsluttende. Ventilasjonsristen skal holdes fri for skitt. Rengjøres med støvsuger. fig. 9 Spar energi Er man bortreist i lengre tid, så slukk strømmen, ta ut støpslet, tøm og rengjør fryseren og la lokket stå åpent for å unngå ubehagelig lukt. - avkjøl varm mat og drikke innen den settes i fryseren. - la frosne varer tine i kjøleskapet. - hold lokket stengt så mye som mulig. - kontroller med jevne mellomrom at lokket lukker tett - installer fryseren i et kjølig (min. 5 °C) og godt ventilert rom. - legg frosne matvarer i kjøleskapet mens fryseren avrimes. - avrim fryseren før islaget blir for tykt. 10 NO Feilsøkingsliste Feil Mulig årsak Løsning Ingen kontrollamper lyser. Apparatet er slukket. Kontroller støpsel og kontakt. Strømavbrudd; sikringen er slått ut; støpslet er ikke satt riktig i. Kontroller om strømmen er tilkoblet. Sikringen skal være slått på. Temperaturen i fryseren er for høy. Ventilasjonsristen er blokkert. Sørg for at det er uhindret luftsirkulasjon. Lokket til fryseren er ikke lukket riktig. Lukk lokket, og vent et par timer. Det er lagt flere frysevarer i på en gang enn fryseren har kapasitet til. Vent et par timer. Kraftig rim og islag. Termostaten er innstilt for varmt. Avrim fryseren. Innstill termostaten til kaldere posisjon. Superfrys-funksjonen er aktivert. Avbryt Superfrys-funksjonen. Termostaten er innstilt for varmt. Innstill termostaten til en varmere posisjon. Lokket støter mot varer i fryseren. Flytt varene rundt, og kontroller at lokket kan lukkes riktig. Rommet er svært fuktig. Luft ut ofte, eller flytt fryseren til et rom med mindre fukt. Fuktavgivelse fra varene. Pakk om varene. Lokket kan ikke åpnes. Undertrykk i fryseren. Vent 2-3 minutter inntil undertrykket er forsvunnet, og prøv igjen. Vibrasjoner eller uvanlig støy. Apparatet står ikke på en plan flate. Plasser fryseboksen på et plant, vannrett og stabilt underlag. Apparatet er ikke frittstående. Flytt apparatet vekk fra møbler eller andre apparater. Kurver eller skillevegg er løse. Kontroller de flyttbare delene og sett dem i igjen. Temperaturen i fryseren er for lav. Fryseren rimer kraftig. 11 NO Reklamasjon, reservedeler og service Vestfrost dekker ikke Feil eller skader direkte eller indirekte oppstått ved feilbetjening, missbruk, mangelfullt vedlikehold, feilaktig innbygging, oppsetting eller tilkobling samt ved brann, ulykke, lynnedslag, spenningsvariasjoner eller andre elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller feil i de elektriske installasjonene samt ved reparasjoner utført av andre enn de reparatørene som er anvist av Vestfrost, og i det hele tatt feil og skader som leverandøren kan bevise skyldes andre årsaker enn fabrikasjons- og materialfeil, er ikke omfattet av reklamasjonsretten. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX fig. 10 Husk alltid å bruke autoriserte håndverkere, hvis det er noe som må repareres eller byttes! Service Vestfrost har lokale servicesentre over hele landet som er spesialister på Vestfrost. Her kan du få faste priser og profesjonell hjelp til alle reparasjoner. Finn ditt lokale servicecenter på www.vestfrost.no eller hos din lokale forhandler. Transportskader som konstateres hos forbrukeren, er primært en sak mellom forbruker og forhandler, dvs. forhandleren må ta ansvaret for at forbrukeren tilfredsstilles. Innen du tilkaller service, bes du kontrollere de feilmulighetene du kan rette selv (se feilsøkingslisten). Dersom ditt krav om service er uberettiget, for eksempel hvis svikten i apparatet skyldes en sprunget sikring eller feilbetjening, må du selv betale de kostnadene som er forbundet med å ha tilkaldt service. Reservedeler Vennligst angi type-, serie- og prod.nummer når du bestiller reservedeler (se fig. 1 side 3 og fig. 10). Disse opplysningene finner du på typeskiltet bak på apparatet. Typeskiltet inneholder forskjellige tekniske opplysninger og typeog serienummer. 12 NO Kassering Vær oppmerksom på gjeldende miljøbestemmelser. Myndighetene kan opplyse deg om hvordan innsamling og gjenvinning av slike apparater foregår i kommunen. Dette apparatet er merket i samsvar med EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen helse- eller miljørisiko. Symbolet på produktet eller på dokumentene som følger med det, viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Avhending må skje iht. de lokale renovasjonsforskriftene. For nærmere informasjon om håndtering, kassering og resirkulering av dette produktet, kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det. 13 NL Bedankt dat u een nieuwe vriezer van Vestfrost gekozen heeft. Wij wijzen u erop dat de gebruiksaanwijzing voor alle vrieskisten in de SZ-serie geldt. De afbeeldingen en uitrusting hoeven daarom niet met uw model overeen te komen. Verwijder de verpakking. Maak de kast van binnen met een sopje van lauw water en een zacht, ongeparfumeerd afwasmiddel schoon. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen (zie onder reiniging). Gebruik hiervoor een zachte doek. Waarschuwing Indien de vriezer in een koude omgeving (kouder dan +5 °C) opgeslagen is geweest, moet er een rustperiode van minstens 1 uur in acht genomen worden voordat de kist in gebruik genomen wordt. Het koelmiddel dat in de kast gebruikt wordt, is een brandbaar gas (isobutaan R600a), en daarom moet u erop letten dat het circuit en de buizen tijdens het vervoer en de installatie niet beschadigd worden. Als dit wel gebeurt, dient u vonken en open vuur te vermijden, goed door te luchten, als de stekker in het stopcontact zit, deze eruit te halen en uw leverancier te bellen. De service mag uitsluitend door een erkende servicemonteur uitgevoerd worden. Wanneer de vriezer met de smalle kant naar boven getransporteerd is, moet hij ca. 12 uur in de normale stand staan voordat hij mag worden aangesloten. Inhoud Uw vriezer leren kennen...................3 Installatie en ingebruikneming..........4 Aansluitspanning...............................5 Bediening en functie.........................6 Toepassing.......................................8 Ontdooien.........................................9 Reiniging en onderhoud.................10 Fouten opsporen.............................11 Reclamatie, reservedelen en service..................12 Verschroten....................................13 Oude kasten Oude koelkasten en vriezers zijn vaak voorzien van ingewikkelde sloten die kunnen dichtslaan en dan alleen van buiten af te openen zijn. Als u een dergelijk model bezit en ter vernietiging aanbiedt, moet u ervoor zorgen dat u het slot onklaar maakt. Hierdoor voorkomt u dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten. Voordat u begint Voordat u uw nieuwe kast in gebruik neemt, dient u de gebruiksaanwijzing grondig door te nemen. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over veiligheid, installatie, werking en onderhoud. Bewaar de gebruiksaanwijzing. U kunt hem later misschien nog nodig hebben. Controleer bij de ontvangst dat de vriezer niet beschadigd is. Transportbeschadigingen moeten aan de handelaar gemeld worden voordat de vrieskist in gebruik genomen wordt. NL Uw vriezer leren kennen Handgreep Verlichting Afdichtstrip Typeplaatje Scheidswand/ dooiwateropvang Mand Invriesruimte Ventilatierooster Mechanisch bedieningspaneel Dooiwaterafvoer Voet fig. 1 NL Installatie en ingebruikneming Plaatsing 800 mm De vriezer mag om veiligheidsredenen niet buiten geplaatst worden. Plaats de vrieskist op een egale, vlakke en stabiele onderlaag in een droge en goed geventileerde ruimte (max. 75% relatieve luchtvochtigheid). Plaats de vrieskist niet dicht bij verwarmingsbronnen als fornuizen of radiatoren, en vermijd dat hij in direct zonlicht of de warmte van een andere verwarmingsbron staat. Ruimtemperatuur 10 0 De temperatuurklasse staat op het typeplaatje (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 10 blz. 12). Hiermee wordt aangegeven onder welke ruimtetemperaturen de vrieskist optimaal werkt. Temperatuurklasse Toegestane ruimtetemperatuur SN +10 ºC tot +32 ºC N +16 ºC tot +32 ºC ST +18 ºC tot +38 ºC T +18 ºC tot +43 ºC m m m 100 m 20 mm fig. 2 Tussen de onderkant van de vriezer en de vloer moet een tussenruimte van 15 mm zijn. BELANGRIJK! Het ventilatierooster moet vrij toegankelijk zijn (fig. 3). Als de ruimtetemperatuur onder het vriespunt is, zal de vriezer niet normaal werken. Ventilatie Het is belangrijk dat de kist voldoende ventilatie heeft en dat er boven, onder en rondom de kist een vrije luchtcirculatie is. Fig. 2 laat zien hoe de benodigde circulatie rondom de vriezer bereikt wordt. fig. 3 NL Aansluitspanning De vrieskist is gemaakt voor aansluiting op het wisselstroomnet. De aansluitwaarden voor spanning (V) en frequentie (Hz) staan op het typeplaatje achterop het apparaat aangegeven. De kist moet op een eigen stopcontact aangesloten worden. Vervang de netkabel als deze beschadigd is door een overeenkomstig type dat de fabrikant of zijn servicemonteur levert. Technische gegevens Deze kist is in overeenstemming met de bepalingen, richtlijnen en normen voor het CE-merk. Richtlijn laagspanning 73/23/EEG. EMC richtlijn 89/336/EEG. Richtlijn energiekeurmerk 92/75 en latere toevoegingen 94/2 en 2003/66. Richtlijn energierendement 96/57 en latere toevoegingen. NL Bediening en functie SZ vrieskisten worden of mechanisch (fig. 4) of elektronisch (fig. 5) geregeld. E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Mechanische regeling Temperatuurinstelling. Het bedieningspaneel bevat naast de thermostaatknop (fig. 4) twee controlelampjes en een schakelaar. Er kunnen kleine verschillen optreden in het ontwerp van het paneel en de plaatsing van de lampen ten opzichte van elkaar. Het groene lampje brandt als de stroomtoevoer in orde is. Het rode lampje brandt als de temperatuur in de vriezer hoger is dan de thermostaatinstelling. De temperatuur is in te stellen door de thermostaatknop van MIN naar MAX te draaien. Aangeraden wordt hierbij een munt te gebruiken. Hoe dichter de thermostaatknop bij MAX komt, des te lager de temperatuur. De juiste instelling wordt gevonden door de temperatuur op het bovenste pak middenin de vriezer te meten. De temperatuur dient niet hoger te zijn dan –18 °C. Supervries Het gele lampje brandt als de Supervriesschakelaar ingedrukt is (zie onder Supervries). Bij het invriezen van meer dan 3 kg doet u als volgt: 1. Druk op de Supervries-knop (het gele lampje gaat branden). De vriezer werkt nu op hoogste capaciteit (de compressor werkt onafgebroken). 2. Activeer Supervries 24 uur voordat de producten in de vriezer gelegd worden. 3. Leg de levensmiddelen in de vriezer en laat deze nog 24 uur op Supervries staan. 4. Zet de knop daarna weer uit (het gele lampje gaat uit). Akoestisch alarm (niet op alle modellen) Er zal een akoestisch alarm luiden als het rode lampje brandt. Wanneer de gele knop geactiveerd wordt, zal het alarm uitgaan. Inbedrijfstelling Zet de stekker van de kist in het stopcontact. Het groene lampje brandt om aan te geven dat de vriezer op de stroomnet is aangesloten. Het rode lampje op het controlepaneel brandt omdat de temperatuur in de vriezer nog niet laag genoeg is. NL electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Elektronische regeling Supervries De elektronische regeling heeft de volgende functies: • Temperatuurinstelling • Temperatuuraanduiding • Akoestische en visuele alarmen • Supervries Aanbevolen wordt om supervries te gebruiken bij het invriezen van grotere hoeveelheden. Druk op de supervries-knop (Super) waardoor het invriezen geactiveerd wordt. Een gele, knipperende lichtdiode geeft aan dat de supervriesfunctie ingeschakeld is. De vriezer werkt nu op de hoogste capaciteit (de compressor werkt onafgebroken). Inbedrijfstelling De stroom aansluiten. De elektroniek voert zelf een test uit terwijl het temperatuurdisplay (fig. 5) de verschillende temperaturen kortstondig aangeeft. Het gele en rode lampje knipperen en er klinkt een akoestisch alarm. Het gele lampje gaat uit. Druk op alarm en het akoestische alarm zal uitgaan. De temperatuur is op de fabriek op –18 °C ingesteld. Deze temperatuur is ideaal voor het langdurig en stroombesparend opslaan van diepvriesproducten. De temperatuur moet alleen lager ingesteld worden als er vaak diepvriesproducten ingelegd en uitgehaald worden en de omgevingstemperatuur hoog is. De automatische temperatuurregeling (de thermostaat) is buiten werking wanneer Supervries geactiveerd is. De temperatuur daalt tot een lager niveau. Activeer Supervries max. 24 uur voordat de levensmiddelen in de vriezer gelegd worden. Na 26 uur slaat Supervries automatisch uit. Vergeet niet eerst Supervries uit te schakelen en weer te activeren wanneer de levensmiddelen in de vriezer geplaatst zijn. Alarm bij te hoge temperatuur Als de vriezer de ingestelde temperatuur met meer dan 4 °C overschrijdt, zal het rode alarmlampje in het display gaan knipperen. Er zal ook een akoestisch alarm klinken. Als de temperatuur weer daalt, zullen het visuele en het akoestische alarm niet verdwijnen. Druk op de alarmknop en het akoestische alarm zal uitgaan. Het rode alarmlampje knippert zolang het te warm in de vriezer is. Temperatuurinstelling. De temperatuur is instelbaar van –28 °C tot –18 °C. Druk op °C en de gekozen temperatuur verschijnt op het display. Druk totdat de gewenste temperatuur verschijnt. De laatst ingestelde waarde wordt automatisch opgeslagen. NL Toepassing De vriezer elkaar in aanraking komen, dan verloopt het invriesproces sneller. Druk de lucht uit de verpakking; hierdoor wordt voorkomen dat de inhoud op de buitenkant uitdroogt. Invriezen Leg de in te vriezen producten in de invriesruimte of verdeel ze langs de binnenwanden van de vriezer. Vergeet niet inhoud, hoeveelheid en datum op de verpakking te noteren. U kunt de levensmiddelen met voordeel in “categorieën” opdelen. Dat wil zeggen groenten op één plek, vlees op een andere plek enz. De vrieskist is een viersterren vriezer die goedgekeurd is voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten. Om een goede kwaliteit van de producten te behouden moeten ze zo snel mogelijk tot –18 °C ingevroren worden. De invriescapaciteit staat in kg/24 uur op het typeplaatje (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 10 blz. 16). Als u de supervries-knop gebruikt, wordt de temperatuur tot –25 °C verlaagd. Als u meer dan 3 kg wilt invriezen, moet u de supervries-knop ca. 24 uur van tevoren activeren. Bij kleine hoeveelheden is het voldoende dit een paar uur van tevoren te doen of wanneer u de producten in de vriezer legt. U hoeft de supervries-knop niet te gebruiken als u ingevroren producten in de vriezer legt, en ook niet als het maar een paar kleine pakjes zijn. Stapel de levensmiddelen niet hoger dan 5 mm onder de onderzijde van het deksel. Levensmiddelen die in de manden liggen, zijn zichtbaar en gemakkelijk toegankelijk (fig. 6). Gebruik alleen verse levensmiddelen van goede kwaliteit. Vlees, pluimvee, vis, groente, fruit, zuivelproducten en toebereide gerechten zijn voor invriezen geschikt. Levensmiddelen met een hoog vochtgehalte zoals sla, radijzen, grapefruit, hele appelen, komkommers en peren zijn niet geschikt om in te vriezen. fig. 6 Ontdooien Ontdooi ingevroren groenten en fruit niet voor gebruik, maar leg ze meteen in kokend water. Vlees dat moet ontdooien, kan het beste de dag tevoren in de koelkast gelegd worden. Dit is het meest hygiënisch en de kwaliteit van het vlees blijft hierdoor beter. Verpak de levensmiddelen in luchtdichte dozen, vrieszakjes en dergelijke. Zorg ervoor dat de porties praktisch zijn. Vries geen porties groenten en vlees in groter dan 2,5 kg. Zorg ervoor dat de verpakkingen droog zijn, zodat ze niet aan elkaar vriezen. Leg indien mogelijk de in te vriezen producten zó dat ze niet met NB: Vries geen glazen flessen en doosjes in die koolzuurhoudende vloeistoffen bevatten want ze kunnen ontploffen. NL Ontdooien De producten en het in de lucht aanwezige vocht veroorzaken op den duur rijp- en ijsvorming in de kist. Een dun laagje rijp of ijs heeft geen invloed op de functie van de vriezer, maar hoe dikker de laag, deste hoger het energieverbruik. Wat losse rijp kunt u met een kunststof schraper verwijderen. zwakke oplossing van water en ongeparfumeerd afwasmiddel schoon. Droog hem met een zachte doek af. 8. Schakel de stroom in. De supervriesknop kan ingeschakeld worden als er veel levensmiddelen teruggelegd moeten worden. 9. U kunt de levensmiddelen ca. 5 minuten nadat de kist ingeschakeld is weer in de vriezer leggen. Gebruik nooit elektrische apparaten of andere scherpe voorwerpen omdat dit de inwendige delen in de kist kan beschadigen. Vergeet niet de dooiwaterafvoer weer af te sluiten. Wanneer de laag rijp of ijs 4-5 mm dik is, moet de vriezer ontdooid worden. Aangeraden wordt de vriezer te ontdooien als er weinig of geen producten in zitten. Doe dit als volgt. 1. Druk 4-5 uur voordat u de kist wilt ontdooien op de supervries-knop. Dan zijn de producten kouder (ca. –25 °C) en blijven langer bevroren buiten de vriezer (zie punt 3). 2. Schakel de stroom uit. 3. Verwijder de levensmiddelen. Bewaar ze in de koelkast of goed ingepakt, zodat ze zo weinig mogelijk ontdooien. 4. Laat het deksel open staan. 5. Zet de scheidswand onder de dooiwaterafvoer. 6. Zet een schaal warm water (niet kokend) in de vriezer, sluit het deksel ca. 30 minuten en verwijder daarna de rijplaag met de kunststofschraper. 7. Hou de dooiwateropvang tijdens het ontdooiproces in de gaten om water op de vloer te vermijden. Dek de vloer rond de dooiwaterafvoer af om de vloer tegen ijs en waterdruppels te beschermen. Maak de vriezer als het ijs gesmolten is, met een fig. 8 NL Reiniging en onderhoud Reinigen De gloeilamp vervangen Haal vóór het reinigen de stekker uit het contact en verwijder al het losse toebehoren. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Demonteer het beschermkapje (fig. 9). Klem het beschermkapje samen zodat deze loskomt van de twee clips. 3. Vervang de gloeilamp(en). 4. Monteer het beschermkapje weer en steek de stekker in het stopcontact. U kunt de kist het beste reinigen met een sopje van water en wat ongeparfumeerd afwasmiddel (max. 65 ºC). Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Gebruik hiervoor een zachte doek. Met schoon water nawassen en grondig afdrogen. Voorkom dat er water in het bedieningspaneel dringt. max. 15 W Maak de afdichtstrip rondom het deksel regelmatig schoon om verkleuren te voorkomen en een lange levensduur te waarborgen. Gebruik schoon water. Controleer nadat u de strip schoongemaakt heeft, of het deksel nog dicht sluit. fig. 9 Zorg ervoor dat het ventilatierooster vrij van stof en vuil is. Reinig het met de stofzuiger. Spaar energie - Koel warm eten en dranken af voordat u ze in de vrieskast plaatst. - Laat bevroren levensmiddelen in de koelkast ontdooien. - Hou het deksel zo veel mogelijk gesloten. - Controleer regelmatig dat het deksel dicht afsluit - Installeer de vriezer in een koele (min. 5 °C) en goed geventileerde ruimte. - Leg bevroren levensmiddelen in de koelkast terwijl de vriezer ontdooid wordt. - Ontdooi de vriezer voordat de rijplaag te dik wordt. Zet, indien u een tijd lang op reis bent, de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact, leeg de kast, maak hem schoon en laat het deksel openstaan om luchtjes te vermijden. 10 NL Fouten opsporen Fout Mogelijke oorzaak Verhelpen Geen van de controlelampjes branden. De vriezer staat uit. Controleer stekker en contact. Stroomstoring; de zekering is doorgeslagen; de stekker zit niet goed in het stopcontact. Controleer of de stroom is ingeschakeld. De zekering moet aan staan. De temperatuur in de vriezer is te hoog Het ventilatierooster is geblokkeerd. Zorg ervoor dat de luchtcirculatie niet verhinderd wordt. Het deksel van de vriezer is niet goed gesloten. Er zijn meer invriesproducten tegelijk in de kist gelegd dan de capaciteit kan klaren. Sluit het deksel en wacht een paar uur. Veel rijp- en ijsvorming. Wacht een paar uur. De thermostaat is te warm afgesteld. Ontdooi de vriezer. Zet de thermostaat kouder. De Supervries-functie is ingeschakeld. Schakel de Supervries-functie uit. Zet de thermostaat warmer. De thermostaat is te koud afgesteld. Het deksel stoot tegen producten in de vriezer. Verplaats de producten en controleer dat het deksel goed afsluit. De ruimte is erg vochtig. Lucht de ruimte regelmatig door of verplaats de vriezer naar een ruimte met minder vocht. De producten geven vocht af. Pak de producten beter in. Het deksel kan niet openen. Onderdruk in de vriezer. Wacht 2-3 minuten totdat de onderdruk verdwenen is en probeer het nog eens. Trillingen en ongewoon lawaai. De vriezer staat niet op een egaal vlak. Plaats de vrieskist op een egale, vlakke en stabiele onderlaag. De vriezer staat niet vrij. Verwijder de vriezer van meubelen of andere apparaten. Manden of de scheidswand zitten los. Controleer de verplaatsbare delen en zet ze weer terug. De temperatuur in de vrieskist is te laag. De vriezer rijpt overmatig. 11 NL Reclamatie, reservedelen en service verschillende technische gegevens en het type- en serienummer. Vestfrost dekt geen Fouten of schaden die direct of indirect ontstaan zijn door foutieve bediening, misbruik, gebrekkig onderhoud, foutieve inbouw, opstelling of aansluiting of door brand, ongelukken, blikseminslag, spanningsvariaties of andere elektrische storingen zoals defecte zekeringen of fouten in elektrische installaties van het voedingsnet of door reparaties die door andere dan door Vestfrost aangewezen servicemonteurs zijn uitgevoerd, en überhaupt worden fouten en beschadigingen die de leverancier kan vergoeden en die te wijten zijn aan andere oorzaken dan fabricageen materialenfouten niet door het reclamatierecht gedekt. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX fig. 10 Zorg ervoor altijd erkende servicemonteurs te gebruiken als iets gerepareerd of vervangen moet worden! Service Vestfrost heeft in heel het land plaatselijke servicecentra die Vestfrost-specialisten zijn. Hier kunt u vaste prijzen en professionele hulp krijgen bij alle reparaties. Zoek uw plaatselijke servicecentrum op www.vestfrost.dk of bij uw plaatselijke handelaar. Transportschaden die bij de verbruiker geconstateerd zijn, zijn in beginsel een zaak tussen de verbruiker en de handelaar, d.w.z. dat de handelaar ervoor moet zorgen dat de verbruiker tevredengesteld wordt. U wordt verzocht om voordat u de servicemonteur erbij haalt, de mogelijke fouten die u zelf kunt verhelpen te controleren (zie onder fouten opsporen). Indien u de servicemonteur ongegrond erbij haalt om een fout te verhelpen, bv. als het niet functioneren van de kast te wijten is aan een gesprongen zekering of foutieve bediening, moet u zelf de kosten voor de ingeroepen hulp betalen. Reservedelen Vermeld a.u.b. het type-, serie- en productienummer, wanneer u reservedelen bestelt (zie fig. 1 blz. 3 en fig. 10). Deze gegevens vindt u op het typeplaatje achterop de vriezer. Het typeplaatje bevat 12 NL Verschroten Neem de geldende milieubepalingen in acht. De gemeentelijke technische dienst kan u vertellen hoe het ophalen/afleveren en hergebruik van dergelijke kasten in uw gemeente gebeurt. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/ EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. 13 ES Muchas gracias por comprar su nuevo congelador de la marca Vestfrost. Tenga presente que estas instrucciones se aplican a todos los congeladores horizontales de la línea SZ. Por lo tanto, las ilustraciones y equipo quizá no correspondan exactamente a su modelo. Al recibir el aparato, inspecciónelo para cerciorarse de que no se haya dañado durante el transporte. Le recomendamos informar al proveedor local sobre los daños ocurridos durante el transporte antes de poner en funcionamiento el congelador horizontal. Retire el material de embalaje. Limpie el interior del aparato con agua tibia y un detergente suave sin perfume. Enjuague con agua limpia y seque completamente (véanse las instrucciones de limpieza). Utilice un paño blando. Si el congelador se almacena en entornos fríos (a temperaturas inferiores a +5 °C), deberá estar apagado como mínimo 1 hora antes de entrar en funcionamiento. Si durante el transporte se pone de canto el congelador horizontal, ésta deberá permanecer en posición normal aproximadamente doce horas antes de encenderla. Advertencia Dado que el refrigerante que se utiliza en este electrodoméstico es un gas inflamable (Isobutano R600a), es necesario tener especial cuidado para prevenir daños a la tubería y al circuito durante el transporte y la instalación. Si ocurren daños, evite chispas o la presencia de llamas en las cercanías del electrodoméstico, cerciórese de que la habitación esté bien ventilada, desconecte la fuente de alimentación eléctrica, y comuníquese con su proveedor. Sólo deberán efectuar reparaciones de la unidad los técnicos calificados de un centro de servicio autorizado. Índice Conozca su congelador horizontal...3 Instalación y puesta en marcha inicial...............................4 Conexión eléctrica............................5 Operación y funcionamiento.............6 Empleo..............................................8 Descongelación................................9 Limpieza y mantenimiento..............10 Lista de localización de fallos..........11 Garantía, repuestos y servicio........12 Eliminación del aparato..................13 Electrodomésticos caducados Los refrigeradores y congeladores caducados a menudo vienen equipados con cerrojos complicados que únicamente pueden abrirse desde el exterior. Si tiene una de estas unidades almacenada en algún lugar, o si desecha alguna, no se olvide de destruir primero el cerrojo. De esta forma impedirá que los niños queden atrapados en el interior y que su vida corra peligro. Antes del uso Antes de poner en funcionamiento su nuevo electrodoméstico, por favor lea cuidadosamente las siguientes instrucciones ya que contienen información importante sobre seguridad, instalación, operación y mantenimiento. Conserve las instrucciones para referencia futura. ES Conozca su congelador horizontal Tirador Luz Burlete Placa del fabricante Separador/bandeja de agua de descongelación Cesta Sección de congelación Rejilla de ventilación Panel de control mecánico Drenaje de agua de descongelación Pata Figura 1 ES Instalación y puesta en marcha inicial Ubicación Por motivos de seguridad y funcionamiento, no se debe instalar el aparato en exteriores. 800 mm Coloque el congelador sobre una superficie nivelada, horizontal y estable en una habitación seca y bien ventilada (con un máximo de 75% de humedad relativa del aire). Nunca lo coloque cerca de fuentes de calor tales como estufas o radiadores, y evite colocarlo bajo la luz solar directa. Temperatura ambiente 10 0 La clase de clima se indica en la placa del fabricante (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 10, página 12). Este cuadro especifica las temperaturas ambiente óptimas. Clase de clima Temperatura ambiente óptima SN +10 ºC a +32 ºC N +16 ºC a +32 ºC ST +18 ºC a +38 ºC T +18 ºC a +43 ºC m m m 100 m 20 mm Figura 2 Entre la base del congelador y el suelo debe haber un espacio de 15 mm. ¡IMPORTANTE! Debe haber libre acceso a la rejilla de ventilación (fig. 3). Si la temperatura ambiente es inferior al punto de congelación el congelador no funcionará con normalidad. Ventilación Es importante que el congelador esté bien ventilado y que el aire pueda circular sin obstáculos por arriba, debajo y alrededor del mismo. La figura 2 indica cómo asegurar la circulación necesaria alrededor del congelador. Figura 3 ES Conexión eléctrica El electrodoméstico está diseñado para funcionar con corriente alterna. El voltaje (V) y la frecuencia (Hz) se indican en la placa del fabricante en la parte posterior del congelador. Se debe conectar la alimentación eléctrica a través de un enchufe mural independiente. Si se daña el conductor principal, será necesario reemplazarlo con un tipo de conductor equivalente suministrado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado. Datos técnicos Este electrodoméstico cumple con las normativas, directivas y estándares de la marca CE. Directiva de Bajo Voltaje 73/23/CEE Directiva EMC 89/336/CEE. Directiva 92/75/CEE sobre la indicación del consumo de energía, y las enmiendas posteriores de las Directivas 94/2 y 2003/66 Directiva 96/57/CEE sobre los requisitos de rendimiento energético, y enmiendas posteriores. ES Operación y funcionamiento Los congeladores horizontales de la línea SZ están equipados con controles mecánicos (fig. 4) o con controles electrónicos (fig. 5). E N MIN CONTROL ALARM SUPER MAX Figura 4 Controles mecánicos Ajuste de la temperatura El panel de control incluye, además del botón del termostato (fig. 4), dos luces de control y un interruptor. Puede haber pequeñas diferencias en el diseño de los paneles y en cómo están colocadas las luzes entre sí. La luz verde se enciende cuando se recibe alimentación eléctrica. La luz roja se enciende cuando la temperatura en el congelador es superior al valor establecido del termostato. La luz amarilla se enciende cuando se presiona el interruptor Super Freeze (véase supercongelación Super Freeze). Alarma acústica (no en todos los modelos) Cuando se encienda la luz roja se activará una alarma acústica. La alarma se apaga cuando se activa el botón amarillo. La temperatura se establece haciendo girar el botón del termostato de MIN a MAX. Se recomienda utilizar una moneda. Cuanto más se hace girar el botón del termostato hacia MAX, más baja es la temperatura. El valor correcto se logra midiendo la temperatura del paquete superior en el centro del congelador. Su temperatura no debería sobrepasar los -18 °C. Supercongelación Super Freeze Para congelar más de 3 kg debe hacerse lo siguiente: 1. Presione el interruptor Super Freeze (se enciende la luz amarilla). Ahora el congelador funciona al máximo rendimiento (el compresor funciona ininterrumpidamente). 2. Active la función Super Freeze 24 horas antes de introducir los nuevos artículos en el congelador. 3. Introduzca los artículos en el congelador y continúe con la función Super Freeze durante 24 horas más. 4. A continuación, presione el botón para desactivarlo (se apaga la luz amarilla). Puesta en marcha inicial El aparato se conecta al enchufe mural. La luz verde se enciende para indicar que el congelador recibe corriente eléctrica. Se enciende la luz roja en el panel de control porque la temperatura en el congelador aún no es lo suficientemente baja. ES electronic control Control ºC Alarm Super Figura 5 Controles electrónicos Antes de congelar grandes cantidades de alimentos frescos, se recomienda activar la función de supercongelación Super Freeze. Para hacerlo, presione el botón Super Freeze (Super) y se activará la función de congelación. Se enciende la luz amarilla de control para indicar que la función Super Freeze está activa. Ahora el congelador funciona al máximo rendimiento (el compresor funciona ininterrumpidamente). Cuando está activada la función Super Freeze se desactiva la regulación automática de la temperatura (termostato). La temperatura desciende a un nivel inferior. La función Super Freeze debe activarse 24 horas antes de introducir los alimentos en el electrodoméstico. Después de transcurridas 26 horas, se apaga automáticamente la función Super Freeze. Recuerde primero desactivar y a continuación activar la función Super Freeze una vez se hayan colocado los alimentos en el congelador. Los controles electrónicos tienen las funciones siguientes: • Ajuste de la temperatura • Indicación de la temperatura • Alarmas acústicas y visuales • Supercongelación Super Freeze Puesta en marcha inicial Conecte la corriente eléctrica. Los componentes electrónicos llevan a cabo una autoprueba en la que el indicador de temperatura (fig. 5) muestra brevemente distintas temperaturas. Las luces amarilla y roja parpadean y suena la alarma acústica. Se apaga la luz amarilla. Presione el botón Alarma y se apagará la alarma acústica. La temperatura se establece en la fábrica a –18 °C. Dicha temperatura es ideal para la conservación duradera y energéticamente económica de artículos congelados. Sólo deberá establecerse una temperatura más fría si se introducen y extraen con frecuencia los productos congelados o si la temperatura ambiente es muy elevada. Alarma de alta temperatura Si el aparato sobrepasa la temperatura establecida en más de 4 °C la luz roja de alarma parpadeará en el indicador. Simultáneamente se activará una alarma acústica. Si la temperatura desciende de nuevo se mantendrán las alarmas visual y acústica. Presione el botón de alarma y se apagará la alarma acústica. La luz roja de alarma parpadeará mientras sea demasiado elevada la temperatura en el congelador. Ajuste de la temperatura La temperatura puede establecerse de –28 °C a –18 °C. Presione el botón °C y aparecerá en el indicador la temperatura elegida. Presione hasta que aparezca la temperatura deseada. Se guarda automáticamente el último valor establecido. Supercongelación Super Freeze ES Empleo El congelador la menor cantidad posible de aire en el interior de los paquetes para evitar que se resequen las superficies de los alimentos. Los productos que se desee congelar deben colocarse en la sección de congelación o repartidos a lo largo de las paredes internas del congelador. Recuerde siempre anotar en los paquetes la fecha, contenido y cantidad del producto antes de colocarlos en el congelador. Se recomienda agrupar los artículos en el congelador. Mantenga las verduras en un cajón, la carne en otro, y así sucesivamente. No deben almacenarse los alimentos unos sobre otros a una altura superior a 5 mm por debajo de la cara inferior de la tapa. Los alimentos que se conservan en las cestas son visibles y de fácil acceso (fig. 6). El congelador horizontal es un congelador de cuatro estrellas de uso aprobado para congelar y almacenar alimentos. Congelación Para mantener los alimentos en óptimas condiciones, es necesario congelarlos a -18 °C lo más rápidamente posible. La capacidad de congelación del aparato se indica en la placa del fabricante en kg/ 24 horas (véase fig. 1, página 3 y fig. 10, página 16). La activación de la función Super Freeze reduce la temperatura del congelador a -25 °C. Si se desea congelar artículos de 3 kg de peso o más, se recomienda activar el botón Super Freeze con aproximadamente 24 horas de antelación. Para congelar cantidades menores, es suficiente activar la función Super Freeze con sólo un par de horas de antelación, o incluso al mismo tiempo de colocar los artículos en el congelador. No es necesario utilizar la función Super Freeze al colocar artículos precongelados en el congelador o en caso de paquetes pequeños. Únicamente congele productos frescos de alta calidad. Las carnes, aves, pescado, verduras, fruta, productos lácteos y alimentos preparados son adecuados para la congelación. Los artículos con alto contenido de agua, por ejemplo, lechugas, rábanos, uvas, manzanas, peras y pepinos no son adecuados para la congelación. Los artículos deben congelarse en envases sellados, bolsas para congelador o similares. Procure congelar los artículos en porciones adecuadas. No congele ni verduras ni carnes en porciones superiores a 2,5 kg. Mantenga secos los paquetes para evitar que se peguen. Para lograr la congelación rápida, cerciórese, en la medida de lo posible, de que los artículos colocados en el congelador no hagan contacto entre sí. Cerciórese de que haya Figura 6 Descongelación No es necesario descongelar las frutas ni las verduras antes de consumirlas, puede limitarse a sumergirlas directamente en agua hirviente. Para descongelar carne, se recomienda sacarla del congelador el día anterior al consumo y colocarla en el refrigerador. Esto asegura la mejor higiene y mantiene la óptima calidad de la carne. Aviso: Nunca se debe colocar en el congelador bebidas carbonatadas o efervescentes (sean éstas embotelladas o en latas) ya que pueden explotar. ES Descongelación Los artículos almacenados y la humedad del aire generan gradualmente escarcha y hielo en el congelador. Una capa delgada de escarcha o hielo no afecta al funcionamiento del congelador, pero a medida que aumenta el grosor de la capa, será mayor el consumo energético. Se puede retirar la escarcha suelta con ayuda de un raspador plástico. 7. Para prevenir que el suelo se moje durante el proceso de descongelación, es necesario vigilar la bandeja de agua de descongelación. Debería cubrirse el suelo alrededor del desagüe de agua de descongelación como protección contra el hielo y las salpicaduras. Cuando se haya derretido todo el hielo, limpie el interior con una solución de agua y detergente suave sin perfume. Pase un paño blando. 8. Conecte la alimentación eléctrica. Si piensa volver a colocar muchos artículos en el congelador, active el botón Super Freeze. 9. Vuelva a colocar los artículos en el congelador aproximadamente 5 minutos después de encenderlo. Nunca use aparatos eléctricos o instrumentos afilados ya que con ello se puede dañar el interior del aparato. Cuando la capa de escarcha exceda de 4-5 mm de grosor será necesario descongelar el congelador. Se recomienda descongelar el congelador cuando hayan pocos o ningún artículo en el electrodoméstico. Proceda de la manera siguiente: 1. Presione el botón Super Freeze 4-5 horas antes de descongelar el congelador. Esta acción baja la temperatura de los artículos almacenados a aproximadamente -25 °C, y prolonga así el tiempo que éstos permanecen congelados fuera del congelador (véase el paso 3). 2. Desconecte la alimentación eléctrica. 3. Retire los alimentos. Consérvelos en el refrigerador o bien envasados de forma que se reduzca al máximo la descongelación. 4. Deje abierta la tapa. 5. Coloque el separador bajo la salida del agua de descongelación. 6. Coloque un recipiente de agua caliente (pero no hirviente) en el congelador, cierre la tapa y espere aprox. 30 minutos, raspando a continuación la capa de escarcha con el raspador de plástico. Recuerde volver a colocar el tapón en el desagüe de agua de descongelación. Figura 8 ES Limpieza y mantenimiento Limpieza Cambio de bombilla Antes de limpiar el aparato debe extraerse el enchufe y vaciar el interior de todos los accesorios móviles. 1. Desconecte la corriente eléctrica en el interruptor y extraiga el enchufe. 2. Desmonte la pantalla de la luz (fig. 9). Oprima la pantalla de la luz para que se libere de las dos grapas. 3. Cambie la(s) bombilla(s). 4. Monte la pantalla y conecte la corriente eléctrica. El congelador horizontal se limpia de forma óptima con una solución de agua tibia a la que se añade un poco de detergente sin perfume (máx. 65 °C). Nunca use agentes de limpieza abrasivos. Utilice un paño blando. Enjuague con agua limpia y séquelo completamente. Es importante impedir que el agua entre en el panel de control. max. 15 W Es necesario limpiar regularmente el burlete de la tapa para prevenir la decoloración y para prolongar la vida útil de servicio. Use agua limpia. Después de limpiar el burlete, verifique que continúe proporcionando un sello hermético. Figura 9 Ahorre energía Debe mantenerse la rejilla de ventilación libre de suciedad e impurezas. Debe limpiarse con una aspiradora. - Enfríe los alimentos y bebidas calientes antes de colocarlos en el congelador. - Descongele los artículos congelados en el refrigerador. - Mantenga cerrada la tapa el mayor tiempo posible. - Compruebe periódicamente que la tapa cierre herméticamente. - Instale el congelador en una habitación fresca (mín. 5 °C) y bien ventilada. - Coloque los alimentos congelados en el refrigerador mientras se descongela el congelador. - Descongele el congelador antes de que la capa de hielo se vuelva demasiado espesa. Si va a ausentarse durante algún tiempo, desconecte el aparato y extraiga el enchufe, vacíe y limpie el congelador y deje la tapa abierta para prevenir malos olores. 10 ES Lista de localización de fallos Fallo Causa posible Solución No se encienden las luces de control. El aparato está apagado. Controle la clavija y el interruptor. Interrupción de alimentación eléctrica; el fusible está fundido; el electrodoméstico no está enchufado correctamente. Verifique que esté conectada la alimentación eléctrica. Restablezca el fusible. La temperatura en el congelador es demasiado alta. Está bloqueada la rejilla de ventilación. Procure que no se bloquee la circulación del aire. No se ha cerrado correctamente la tapa del congelador. Cierre la tapa y espere un par de horas. La cantidad de artículos colocados de una vez en el congelador es mayor que la capacidad del congelador. Espere un par de horas. Capa gruesa de escarcha y hielo. Descongele el congelador. Se ha seleccionado una temperatura demasiado elevada para el termostato. Seleccione un valor más bajo de temperatura para el termostato. Se ha activado la función Super Freeze. Desconecte la función Super Freeze. Seleccione una temperatura más elevada para el termostato. Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja para el termostato. La tapa hace contacto con los productos en el congelador. Cambie la posición de los artículos y compruebe que la tapa cierre correctamente. La habitación es muy húmeda. Airee con frecuencia o traslade el congelador a una habitación menos húmeda. Los artículos emiten humedad. Envuelva de nuevo los artículos. La tapa no puede abrirse. Descenso de presión en el congelador. Espere 2-3 minutos hasta que desaparezca el descenso de presión y pruebe de nuevo. Vibración y ruidos molestos. El aparato no está nivelado. Coloque el congelador horizontal sobre una base nivelada y estable. El aparato hace contacto con otros elementos. Aléjelo de muebles u otros aparatos. La temperatura en el congelador es demasiado baja. El congelador se cubre de escarcha. Las cestas o el separador están sueltos. 11 Inspeccione los accesorios móviles y colóquelos de nuevo. ES Garantía, repuestos y servicio contiene diversa información técnica, incluido el tipo de aparato y el número de serie. Exclusiones de la Garantía No tienen cobertura de la Garantía los fallos y daños causados directa o indirectamente por el uso erróneo o indebido, mantenimiento insuficiente, conexiones eléctricas defectuosas, integración o instalación erróneas, incendio, accidente, rayos, variaciones de voltaje u otras interferencias eléctricas, incluidos fusibles defectuosos o fallos en las instalaciones de suministro eléctrico, reparaciones realizadas por otros centros de servicio no autorizados por Vestfrost, o aquellos fallos y daños que el fabricante acredite que se deben a causas distintas a defectos de fabricación o de materiales. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX Figura 10 Aviso: ¡Siempre use los centros autorizados de servicio cuando su electrodoméstico necesite reparaciones o repuestos! Los daños ocurridos durante el transporte y descubiertos por el comprador son principalmente un asunto a resolver entre el comprador y el distribuidor, es decir, que el distribuidor debe asegurarse de que se resuelvan las quejas del comprador. Servicio Vestfrost cuenta con centros de servicio en todo el país especializados en productos Vestfrost. En estos centros puede obtener precios fijos y ayuda profesional para todas las reparaciones. Encuentre su centro de servicio local en www.vestfrost.dk o a través de su distribuidor local. Antes de llamar para obtener asistencia técnica, le sugerimos que intente resolver el fallo por sí mismo (consulte la lista de localización de fallos). Si su solicitud de asistencia técnica es injustificada, por ejemplo, si el electrodoméstico ha fallado como resultado de un fusible fundido o por un uso erróneo, deberá abonar los costes incurridos con su llamada de solicitud de asistencia técnica. Repuestos Por favor indique el tipo de producto y número de serie, así como el de producción al hacer pedidos de repuestos (véase la fig. 1, página 3 y la fig. 10). Esta información se incluye en la placa del fabricante situada detrás del aparato. La placa del fabricante 12 ES Eliminación del aparato Además, al desechar el electrodoméstico es imperativo cumplir las normativas de protección del medio ambiente. Para desechar el electrodoméstico le recomendamos comunicarse con el departamento técnico de la autoridad pertinente en su localidad, donde le informarán sobre cómo se realizan la recolección y el reciclaje de dichas unidades en su región. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. 13 IT Istruzioni per l’uso alla propria città, è possibile richiedere informazioni circa il trasporto e il riciclaggio di tale elettrodomestico. Gentile cliente, grazie di aver scelto un ELETTRODOMESTICO della Vestfrost! È importante ricordare che le istruzioni per l’uso sono valide per tutti i modelli di congelatori sopraindicati della Serie SZ e quindi le illustrazioni potrebbero differire Prima dell’utilizzo Prima dell’utilizzo leggere attentamente le informazioni di sicurezza, istallazione, l’utilizzo e manutenzione contenute in questo libretto di istruzioni per assicurare un uso corretto del prodotto. È consigliabile custodire il libretto informativo, che eventualmente potrebbe tornare utile in futuro. È opportuno controllare immediatamente se l’apparecchio presenta anomalie. Se ci sono guasti dovuti al trasporto, bisogna informare il rivenditore prima di mettere in uso l’elettrodomestico. Rimuovere l’imballaggio. Lavare l’apparecchio con acqua calda e non utilizzare detersivi aggressivi. Pulire accuratamente con acqua depurata e asciugare con cura con un panno morbido (ved. “Pulizia”). L’apparecchio refrigerante viene impostato su una temperatura pari a +5°C e la prima volta che sarà messo in funzione passerà circa un’ora prima di acclimatarsi. L’elettrodomestico deve essere trasportato in maniera verticale e bisogna attendere circa 24 ore in una posizione verticale e stabile prima dell’avviamento. dall’ elettrodomestico da lei acquistato. Attenzione L’ elettrodomestico utilizza Gas infiammabile (Isobutano R600a) come mezzo congelante, prestare particolare attenzione a non danneggiare alcuna parte dell’elettrodomestico durante la fase di trasporto e di installazione. Se tuttavia dovesse verificarsi tale incidente, evitare scintille e fuoco! Arieggiare abbondantemente la stanza, disinserite la presa di corrente, e rivolgetevi al rivenditore. Manutenzioni e riparazioni devono essere eseguite solamente dal personale qualificato dei centri di servizio. Apparecchi vecchi Frigoriferi e congelatori vecchi sono muniti spesso di serrature complicate, che non possono essere aperte da voi. Nel caso in cui avesse un apparecchio simile, o volesse disfarvi di un apparecchio simile, siete pregati di rendere la serratura inutilizzabile. In tal modo eviterete di mettere i bambini in pericolo di vita, poiché giocando potrebbero rinchiudersi nell’elettrodomestico e rimanere bloccati. Indice Conoscere l’elettrodomestico...........3 Messa in funzione e istallazione ......4 Collegamento elettrico......................5 Impiego e funzioni...........................6 Utilizzo..............................................8 Sbrinamento.....................................9 Pulizia e manutenzione..................10 Difetti dell’elettrodomestico.............11 Reclami, ricambi e assistenza........12 Smantellamento..............................13 Smaltimento L’apparecchio contiene materiale riciclabile. Per lo smaltimento bisogna rimuovere la spina del cavo di collegamento e smontare la porta dell’elettrodomestico. Un congelatore da smaltire con la porta potrebbe essere pericoloso per bambini. In ogni caso si raccomanda di prestare attenzione alle vigenti norme di riciclaggio. Presso l’ufficio di smaltimento, che fa capo IT Conoscere il tuo elettrodomestico Maniglione Luce sigillo Identificazione modello Divisorio/raccoglitore acqua Cestello Compartimento congelatore Griglia ventilazione Controllo del pannello meccanico Drenaggio acqua scongelata Piedini fig. 1 IT Messa in funzione e installazione Posizionamento 800 mm Per questioni di sicurezza e di operazione, l’elettrodomestico Non deve essere montato all’esterno. L’elettrodomestico deve essere posizionato su una superficie Piana in una camera asciutta e ventilata (max 75% di Umidità) Non posizionare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore, come ad esempio piani cottura o radiatori, ed evitare di esporlo ai raggi diretti del sole. 10 0 Temperatura della stanza La classe climatica ottimale è visualizzata sulla targhetta Identificazione modello(vedi fig.1 a pag.3 e fig.10 a pag.10). Classe climatica Temperatura ottimale della camera SN +10°C fino a +32°C N +16°C fino a +32°C ST +18°C fino a +38°C T +18°C fino a +43°C m m m 100 m 20 mm fig. 2 Ci devono essere anche ca 15 cm di spazio tra il congelatore E il pavimento. Importante! La griglia di ventilazione deve essere lasciata Libera. (fig.3) Se la temperatura dovesse essere sotto zero, l’apparecchio.Non funzionerà in modo corretto. Ventilazione E’ molto importante che l’elettrodomestico venga ben ventilato E che l’aria può circolare intorno ad esso. La figura 2 illustra il Circolo d’aria che deve essere assicurato. fig. 3 IT Connessione elettrica L’unità è predisposta per una connessione a corrente alternata. Il voltaggio richiesto (V) e la frequenza (HZ)sono situate sulla piastra delle prestazioni all’interno del congelatore. L’elettricità deve essere connessa tramite una presa alla cavità del muro. Bisogna attenersi a tutte le normative emesse dalle autorità competenti. Nel caso ci dovessero essere dubbi, vi preghiamo contattare il vostro fornitore. Dati technici: L’elettrodomestico è a normativa CE. Direttiva di voltaggio basso 73/23/EEC Direttiva di compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC Direttive europee classificate 92/75 con una modifica 94/2 e 2003/66 Direttiva europea sull’efficienza dell’energia 96/57 e seguenti modifiche IT Comandi e funzioni Gli elettrodomestici SZ sono corredati di comandi meccanici (fig.4) o elettrici (fig.5). E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX fig. 4 Comandi meccanici. essere superiore ai –18° C. Gli elementi di comando consistono in un termostato a manopola (fig.4), due luci di controllo ed un interruttore. La luce verde controlla che la tensione sia regolare. La luce rossa serve a controllare che la temperatura interna non sia superiore a quella indicata sul display. La luce gialla indica la funzione SUPER FREDDO Allarme acustico.(non tutti i modelli) In caso di emergenza, oltre al lampeggiamento della luce rossa, suona anche un allarme acustico. Tale allarme può essere spento premendo il pulsante giallo. Velocità di congelamento Per il congelamento di più di Kg 3 procedere come segue: 1. premere il tasto di velocità di congelamento (la luce gialla lampeggia) Il congelatore inizierà a lavorare alla sua massima velocità 2. Attivare la funzione SUPER FREDDO 24 ore prima 3. dopo aver predisposto il cibo all’interno del congelatore tenere azionata la funzione SUPER FREDDO per 24ore. 4. dopo di che premere di nuovo il pulsante SUPER FREEZE (la luce gialla si disattiverà) Regolazione della temperatura La temperatura può essere regolata ruotando la manopola del termostato da MIN fino a MAX (gradazione più fredda). È consigliato l’utilizzo di una moneta. Più il pulsante del termostato è posizionato verso la direzione MAX, tanto più bassa è la temperatura. Per un corretto funzionamento, la temperatura del congelatore non deve mai IT electronic control Control ºC Alarm Super fig. 5 Pannello di controllo pulsante della temperatura sul display si può vedere quale è la temperatura dell’elettrodomestico. Continuando a premere il pulsante si può regolare la temperatura. Il pannello di controllo ha le seguenti funzioni: - regolazione temperatura - display temperatura - allarme acustico e visivi - Super Gelo I controlli elettronici hanno le seguenti funzioni: - regolazione della temperatura - display della temperatura - super congelamento - allarme acustico e visivo Super congelamento Prima di congelare un’ingente quantità di cibo fresco, si raccomanda di controllare che la funzione “Supre Congelamento” sia attiva. Per fare ciò premere il pulsante per il super Congelamento S . La luce di controlla lampeggerà giallo per indicare che la funzione richiesta è stata attivata. L’elettrodomestico comincerà allora a lavorare con la sua massima capacità (il compressore gira in continuazione). Quando è attiva tale funzione, il controllo automatico della temperatura (termostato) è disattivato e la temperatura scende ad un livello inferiore. Bisogna attivare la funzione di Super Congelamento 24 ore prima di disporre all’interno del freezer gli alimenti freschi. Dopo 26 ore il Super congelamento viene spento automaticamente. Ricordarsi di disattivare e poi riattivare la funzione se l’elettrodomestico contiene alimenti freschi. Avvio Connettere i cavi per la corrente elettrica. I comandi elettrici effettuano automaticamente un programma di controllo e diverse temperature vengono mostrate sul display (fig.5). Si accendono la luce gialla e la luce rossa e si attiva l’allarme acustico. La luce gialla si spegne automaticamente. Premere il tasto di spegnimento per l’allarme acustico. L’elettrodomestico è fabbricato per mantenere la temperatura costante di – 18°C. Questa è la temperatura ideale per la conservazione a lungo tempo, evita sprechi di energia ed impedisce accumuli di ghiaccio. Posizionare una temperatura più bassa solo se gli alimenti sono presi o risistemati spesso oppure se la temperatura della stanza è molto elevata. Allarme di alta temperatura La luce rossa lampeggia sul display se la temperatura interna ala freezer sale più di 4°C rispetto alla temperatura selezionata. Simultaneamente si attiva l’allarme acustico.se la temperatura scende, l’allarme acustico e visivo resta attivo. Premere il tasto dell’allarme per spegnere l’allarme acustico. Regolazione della temperatura La temperatura può essere regolata da -28°C fino a -18°C. Premendo il IT UTILIZZO Congelatore Vi consigliamo di scrivere sempre la data, il contenuto e la quantità prima di congelare il cibo. È bene suddividere il cibo per tipo, ad esempio: la carne da una parte, la verdura dall’altra etc.. Gli alimenti conservati in cesti sono più visibile e facilmente più accessibili. (vedi fig.6) Questo elettrodomestico è un congelatore 4 stelle approvato per congelare a basse temperature e per congelare alimenti. Ad eccezione del modello FROST –FREE, il congelatore è dotato di pratici porta ghiaccio etc… Congelare Per conservare il cibo nel migliore dei modi, gli alimenti devono essere congelati i il prima possibile a -18°C. Quando la funzione Super Freddo è attivo il compressore lavora di continuo e la temperatura si riduce significativamente. Se il peso degli alimenti superiore a 3 kg o di più e devono essere congelati la funzione Super Freddo deve essere attivata 24 prima. Se invece bisogna congelare piccole quantità di cibo è sufficiente attivare la Funzione Super Freddo solo un paio d’ore prima, o nello stesso tempo che gli alimenti devono essere congelati. Non c’è bisogno di utilizzare la funzione Super Freddo per piccole quantità di cibo o se devono essere conservati cibi già precongelati. La lampadina rimarrà gialla finchè la funzione super Freddo sarà attiva. Dopo 24 ore tutte le funzioni ritorneranno alla normalità. L’allarme può attivarsi se vengono congelate grandi quantità di cibo, ma ciò può essere normale. Per un’ottima qualità di congelamento Carne, pollame, pesce, verdura, frutta, cibo precotto possono essere congelati. Ad esclusioni di quei cibi che contengono un alto contenuto di acqua come ad esempio: lattuga, radicchio, uva, mele, pere, angurie. Si consiglia di non congelare verdura e carne in porzioni superiori a 2.5 kg. Consigliamo di utilizzare per ogni cassetto un tipo diverso di alimento. fig. 6 Scongelamento Congelare frutta e verdura non richiedere di scongelare prima di utilizzarlo ma è possibile solo immergerlo per il tempo necessario in acqua calda . Invece per scongelare la carne si raccomanda di metterla fuori il congelatore un giorno prima del suo utilizzo e di lasciarla scongelare nel frigorifero. Questa procedura assicura la migliore igiene e assicura che la qualità del cibo rimanga inalterato. Ricongelare Nel caso in cui cibo congelato dovesse scongelarsi prima di raggiungere casa, non deve essere ricongelato bensì o consumato entro le 24 ore successive oppure cucinato e poi congelato. Il cibo congelato che è stato riposto nel frigorifero per essere scongelato può essere tranquillamente ricongelato senza rischi. ATTENZIONE: bottiglie di vetro o lattine contenenti anidride carbonica non devono essere congelati perché potrebbero esplodere. IT Sbrinare Il cibo congelato e l’umidità gradualmente causano il formarsi della brina all’interno del congelatore. Quindi per evitare che il congelatore possa perdere quelle che sono le sue capacità iniziali, evitando un dispendio maggiore di energia, la brina deve essere rimossa utilizzando un raschietto in plastica o in legno. acqua e pezzi di ghiaccio cadano sul pavimento. Quando tutto il ghiaccio e la brina si è sciolto , pulire l’interno dell’elettrodomestico con una spugna inumidita in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro. 7. Ricollegare l’apparecchio alla rete elettrica e premere il pulsante ON/ OFF. Prima di ricaricare tutti gli alimenti, premere il pulsante SUPER FREDDO per un congelamento rapido. 8. A distanza di 5 minuti disattivare la funzione SUPER FREDDO Non utilizzare mai un coltello o una lama appuntita perché si potrebbe danneggiare l’interno del congelatore. Suggeriamo di sbrinare il congelatore quando la formazione di ghiaccio sulle pareti raggiunge i 4-5 mm. Si consiglia di effettuare lo sbrinamento quando le scorte sono minime. Ricordarsi di inserire il tappino nella canalina di scarico Si prega procedere come segue: 1. 4 o 5 ore prima di procedere lo sbrinamento premere il pulsante SUPER FREDDO. Gli alimenti vengono raffreddati al massimo da permettere così una congelamento prolungato. (ved.passo 4) 2. Disattivare l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF 3. Estrarre la canalina di scarico per l’acqua di sbrinamento dalla parte inferiore del comparto congelatore (fig.13). Posizionare una ciotola per raccogliere l’acqua di sbrinamento. 4. Rimuovere gli alimenti e avvolgerli in un giornale a stretto contatto tra loro e riportli in un un luogo molto fresco o in una borsa termica. 5. Posizionare una ciotola di acqua calda nel congelatore. 6. Per prevenire che il pavimento diventi umido, le consigliamo di controllare progressivamente e di circondare il la ciotola di asciugami per evitare che fig. 8 IT Pulizia e manutenzione Pulizia Sostituzione della lampadina Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia, disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. 1. disconnettere l’apparecchio dalla presa 2. rimuovere il copri-lampadina premendo ai due lati (fig.9) 3. sostituire la lampadina 4. riposizionare il coperchio e collegare l’apparecchio alla presa elettrica Per una migliore pulizia dell’elettrodomestico bisogna usare acqua calda (max 85°C) con un detergente delicato. Non usare prodotti abrasivi. Utilizzare un panno morbido. Durante la pulizia fare solo attenzione a non far filtrare l’acqua all’interno del pannello di controllo. max. 15 W La guarnizione intorno alla porta deve essere pulita periodicamente così da evitare il suo scolorimento e prolungare l’ utilizzo. Dopo però averli ben lavati controllare che chiudano ancora bene con la porta. Il condensatore non deve essere pulito. E’ stato installato internamente, in parte per minimizzare il consumo di energia ed inoltre per prevenire che possano essere danneggiati. fig. 9 Risparmio di energia - Raffreddare i cibi caldi prima di congelarli - riporre il cibo scongelato nel frigorifero - tenere la porta il più chiusa possibile - controllare regolarmente che l’apertura non ha difetti - regolare il congelatore ad una temperatura (min. 5°C) in una stanza ventilata - sbrinare il congelatore prima che il ghiaccio diventi eccessivamente spesso Per ottenere una migliore pulizia delle porte in acciaio consigliamo di usare uno spray adatto (in commercio ce ne sono tanti) ed un panno morbido. Nel caso in cui l’apparecchio non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo, si prega di spegnerlo, svuotarlo, pulirlo e lasciare la porta aperta per favorire la circolazione d’aria e prevenire cattivi odori. 10 IT Ricerca guasti GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Nessuna spia è accesa L’apparecchio è spento Premere il pulsante ON/OFF La spina non è inserita nella presa di corrente Controllare che la spina sia inserita Vibrazioni o eccessivo rumore dell’apparecchio L’elettrodomestico non è stato livellato correttamente Mettere a livello l’elettrodomestico L’apparecchio è in contatto con altri mobili o oggetti Rimuovere l’elettrodomestico da eventuali contatti con altri mobili o oggetti Difficoltà nell’apertura C’è pressione nel congelatore Attendere 2-3 minuti e riprovare di nuovo. Temperatura del congelatore è troppo alta Riduzione temperatura Regolare la temperatura La quantità di alimenti all’interno del congelatore è maggiore rispetto alla capacità dello stesso Aspettare un paio d’ore e poi ricontrollare la temperatura Il congelatore produce grandi quantità di ghiaccio L’umidità dell’aria della stanza è troppo alta Ventilare la stanza spesso oppure spostare il congelatore in un’altra stanza Richiudere in modo corretto gli alimenti Temperatura del congelatore è troppo bassa È stata attivata la funzione super Freddo Disattivare la funzione Super Freddo La temperatura è regolata troppo bassa Regolare la temperatura più alta Il coperchio urta con gli alimenti all’interno del congelatore Riposizionare gli alimenti all’interno del congelatore Il cibo all’interno sono rimasti aperti e creano umidità 11 IT Garanzia, parti di ricambio e assistenza Limitazioni della garanzia Difetti e danni direttamente o indirettamente provocati da una gestione non corretta, usi impropri, manutenzione insufficiente, montaggio, installazione o connessioni principali non corretti, fuoco, incidenti, fulmini, variazioni di tensione o altre interferenze di natura elettrica, ivi compresi fusibili difettosi o guasti nelle installazioni principali, riparazioni eseguite da persone che non siano i tecnici dei centri di servizio omologati dalla Vestfrost, nonché qualsiasi altro guasto e danno che il fabbricante possa comprovare sia dovuto a cause diverse da difetti di fabbricazione o di materiale, non sono coperti dalla garanzia. fig. 10 Nota: Quando il Suo apparecchio dev’essere riparato o sostituito, si rivolga sempre a centri di assistenza autorizzati! Servizio La Vestfrost dispone di centri di assistenza locali in tutto il Paese specializzati nei prodotti Vestfrost. In questi centri potrà ottenere prezzi fissi e Le verrà fornita un’assistenza professionale per tutte le riparazioni. Può trovare il Suo centro di servizio locale su www.vestfrost.dk I danni dovuti al trasporto scoperti dall’acquirente sono principalmente una questione che va risolta tra l’acquirente ed il distributore, vale a dire che il distributore deve assicurare che tali reclami vengano risolti in modo soddisfacente per il cliente. Prima di richiedere l’assistenza tecnica, Vi invitiamo a controllare se non siate in grado di risolvere il problema Voi stessi (vedi: Ricerca guasti). Facciamo presente che in caso di richieste di assistenza ingiustificate, ad esempio se l’apparecchio non funziona a causa di un fusibile bruciato o una gestione non corretta, i costi dovuti alla Sua chiamata Le verranno addebitati. Parti di ricambio Quando si devono ordinare delle parti di ricambio, indicare i numeri di tipo, di serie e di produzione del Suo apparecchio (vedi fig. 1 a pag. 3 e fig. 11). Queste informazioni sono riportate sulla targhetta all’interno dell’armadio. La targhetta contiene diverse informazioni di carattere tecnico, ivi compresi i numeri di tipo e di serie. 12 IT Smaltimento Si ricordi inoltre di rispettare scrupolosamente le normative ambientali. Quando deve smantellare l’apparecchio, contatti l’ufficio tecnico del Suo Comune per informarsi del modo in cui la raccolta ed il riciclaggio di queste unità avvengono nella Sua zona. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea 2002/96/ EC WEEE (in italiano RAEE: Rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche). Assicurandovi che questo prodotto venga eliminato correttamente, collaborerete alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana che potrebbero essere causate da uno smaltimento inappropriato di questo prodotto. Il simbolo riportato sul prodotto o sui documenti di accompagnamento dello stesso indica che questo apparecchio non può essere trattato allo stesso modo dei rifiuti domestici. Al contrario, esso dovrà essere consegnato ad un adeguato punto di raccolta per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità alle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, Vi invitiamo a contattare il Vostro comune, il Vostro servizio per la raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. 13 CZ Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou mrazničku od fi rmy Vestfrost. Povšimněte si, že tento návod k použití lze aplikovat pro všechny mrazničky řady SZ. Vyobrazení a vybavení nemusí však zcela přesně odpovídat zakoupenému typu. poškozena. Poškození vzniklé během přepravy je třeba před uvedením do provozu oznámit místnímu dodavateli. Odstraňte obal. Vymyjte vnitřek skříně mrazničky vlažnou vodou s jemným neparfémovaným mycím prostředkem. Spláchněte čistou vodou a důkladně osušte (viz pokyny pro čištění). Používejte měkký hadřík. Upozornění Jako chladicí médium je v tomto spotřebiči použit hořlavý plyn (isobutan R600a). Během přepravy a instalace je třeba dbát zejména na to, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu a trubek. Pokud byla mraznička uskladněna v chladném prostředí (chladněji než +5 °C), nechte jipřed použitím minimálně 1 hodinu vytemperovat. Pokud byla mraznička přepravována ve stoje, měla by, než ji připojíte, asi půl dne stát v normální poloze. Pokud dojde k poruše, zabraňte jiskření nebo výskytu otevřeného plamene v blízkosti spotřebiče, zajistěte dobré větrání místnosti, vypněte spotřebič ze zásuvky a obraťte se na svého dodavatele. Obsah Opravu zařízení musí provádět pouze kvalifikovaný odborník z autorizovaného střediska servisu. Seznamte se s mrazničkou...............3 Uvedení do provozu a instalace........4 Zapojení do sítě................................5 Provoz a funkce................................6 Použití...............................................8 Odmrazování....................................9 Čištění a údržba.............................10 Seznam odstraňování poruch.........11 Záruka, náhradní díly a servis........12 Likvidace........................................13 Vysloužilé spotřebiče Vysloužilé chladničky a mrazničky bývají často vybaveny složitými západkami, které lze otevřít pouze zvenku. Pokud máte takový model nebo ho chcete dát do odpadu, nezapomeňte nejdříve odstranit západku. Zabráníte tomu, že se děti při hraní uvnitř uzavřou a tím se vystaví nebezpečí. Před použitím Před prvním uvedením vašeho nového spotřebiče do provozu si prosím pozorně přečtěte následující instrukce, neboť obsahují důležité informace o jeho bezpečné instalaci, provozu a údržbě. Uschovejte tyto instrukce pro budoucí použití. Při převzetí zkontrolujte a ujistěte se, zda mraznička nebyla během přepravy CZ Seznamte se s mrazničkou Rukojeť Světlo Těsnicí páska Výrobní štítek Rozdělovací příhrádka/ nádobka na odtátou vodu Košík Zmrazovací prostor Mřížka ventilátoru Mechanický ovládací panel Odvod odtávané vody Nožičky Obrázek 1 CZ Uvedení do provozu a instalace Umístění Z bezpečnostních a provozních důvodů nesmí být spotřebič umístěn venku. 800 mm Mrazničku umístěte na rovnou, do roviny vyrovnanou a stabilní plochu v suché a dobře větrané místnosti (max. 75% relativní vlhkosti vzduchu). Nikdy neinstalujte spotřebič v blízkosti tepelných zdrojů, jako jsou sporáky nebo radiátory a vyhněte se umístění spotřebičů na přímém slunci. Okolní teplota 10 0 Klimatická třída je uvedena na výrobním štítku (viz obrázek 1 na straně 3 a obrázek 10 na straně 12). Specifikuje za jaké okolní teploty mraznička pracuje optimálně. Klimatická třída Optimální okolní teplota SN +10 ºC do +32 ºC N +16 ºC do +32 ºC ST +18 ºC do +38 ºC T +18 ºC do +43 ºC m m m 100 m 20 mm Obrázek 2 Mezi dnem mrazničky a podlahou má být 15 mm mezera. DŮLEŽITÉ! Ventilační rošt musí být volně přístupný (obr. 3). Pokud je okolní teplota místnosti pod bodem mrazu, nebude mraznička normálně pracovat.. Ventilace Je důležité, aby spotřebič byl dobře odvětráván a aby nad, pod a kolem spotřebiče mohl cirkulovat vzduch. Obrázek 2 ukazuje jak kolem spotřebiče zajistit nutnou cirkulaci. Obrázek 3 CZ Zapojení do sítě Spotřebič je určen pro zapojení do sítě se střídavým proudem. Požadované napětí (V) a frekvence (Hz) jsou uvedeny na výrobním štítku vzadu na spotřebiči. Spotřebič musí být připojen do sítě pomocí nezávislé nástěnné zásuvky. Pokud byl přívodní kabel poškozen, musí být nahrazen odpovídajícím typem dodaným výrobcem nebo schváleným střediskem servisu. Technické údaje Tento spotřebič splňuje nařízení, směrnice a normy pro udělení označení CE. Směrnice o nízkém napětí 73/23/EHS. EMC směrnice 89/336/EHS. Směrnice 92/75/EHS o značení domácích spotřebičů jak bylo zavedeno nařízením 94/2/ES a nádslednou změnou 2003/66/ES. Směrnice 96/57/ES o požadavcích na energetickou účinnost a následné změny. CZ Provoz a funkce SZ mrazničky jsou buď vybaveny mechanickým (obr. 4) nebo elektronickým ovládáním (obr. 5) E N MIN CONTROL ALARM SUPER MAX Obrázek 4 Mechanické ovládání červené světýlko, protože teplota uvnitř mrazničky není dostatečně nížká. Na ovládacím panelu jsou kromě tlačítka termostatu (obr. 4) dvě kontrolní světýlka a jeden spínač. Design panelu se může lišit a také se může lišit vzájemné umístění kontrolních světýlek. Nastavení teploty je příliš vysoké. Teplotu nastavíte, když budete otáčet knoflíkem termostatu od MIN do MAX. Doporučujeme používat minci. Čím více otačíte knoflíkem termostatu směrem k MAX, tím nižší bude teplota. Správnou teplotu dosáhnete měřením teploty na horním balíčku uprostřed mrazničky. Neměla by být teplejší než -18 °C. Zelené světýlko svítí, když je správný přívod el. proudu. Pokud je uvnitř mrazničky teplota vyšší než je nastavení termostatu, svítí červené světýlko. Rychlé zmrazování Žluté světýlko svítí, když je stisknuté tlačítko rychlého zmrazování (viz. rychlé zmrazování). Při zmrazování více než 3 kg postupujte následovně: 1. Stiskněte na tlačítko pro rychlé zmrazování (svítí žluté světýlko). Mraznička pracuje na plný výkon (kompresor pracuje bez přestávky). 2. Tlačítko na rychlé zmrazování stiskněte 24 hodin před tím, než do mrazničky vložíte nové zboží. 3. Vložte do mrazničky zboží a dalších 24 hodin nechte zapojené rychlé zmrazování. 4. Pak stiskněte na tlačítko, to vyskočí (žluté světýlko zhasne). Akustický výstražný signál (ne všechny modely) Když se rozsvítí červené světýlko, ozve se akustický výstražný signál. Výstražný signál se přestane ozývat, když se stiskne žluté tlačítko. Zapnutí Zapojte spotřebič do zásuvky. Rosvítí se zelené světýlko jako známka, že mraznička je připojena ke zdroji el. proudu. Svítí i CZ electronic control Control ºC Alarm Super Obrázek 5 Electronické ovládání Rychlé zmrazování Zapnutí Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení (Super) a aktivuje se zmazování. Blikající žlutá světelná dioda ukazuje, že je zapnutá funkce pro rychlé zamrazení. Mraznička pracuje na plný výkon. (kompresor pracuje bez přestávky). Electronické ovládání má následujíc funkce: • Nastavení teploty je příliš vysoké • Ukazatel teploty • Zvuková a vizuální signalizace • Rychlé zmrazování Před zamražením většího množství čerstvých potravin se doporučuje zapnout funkce rychlého zmrazování (Super). Připojte elektrický proud. Elektronicky se provede samo-otestování, na displeji se krátce ukazují různé teploty (obr. 5). Bliká žluté a červené světýlko a ozývá se akustický výstražný signál. Žluté světýlko zhasne. Stiskněte na Výstražný signál a přestane se ozývat akustický signál. Když je aktivované rychlé zmrazování, nefunguje automatická regulace teploty (termostat). Teplota se sníží. Rychlé zmrazování zapněte až 24 hodin před tím, než do mrazničky vložíte potraviny. Po 26 hodinách se rychlé zmrazování automaticky vypne. Spotřebič je výrobcem nastaven tak, aby v prostoru mrazničky udržoval teplotu -18 °C. Je to ideální teplota pro dlouhodobé a úsporné skladování zmraženého zboží. Chladnější teplotu nastavujte jen tehdy, když často vkládáte a odebíráte mražené zboží nebo když je teplota okolí velmi vysoká. Pamatujte, že když jsou v mrazničce potraviny, tak nejprve musíte vypnout rychlé zmrazování a pak ho zase zapnout. Signalizace vysoké teploty Nastavení teploty je příliš vysoké. Tepltu lze nastavit od -28 °C -18 °C. Stiskněte tlačítko °C a na displeji se objeví zvolená teplota. Stlačujte, dokud se neobjeví požadovaná teplota. Posledně nastavená teplota se automaticky uloží do paměti. Když ve spotřebiči stoupne teplota o více než 4 °C začne na displeji blikat červené světýlko. Zaroveň se ozve akustický výstražný signál. Vizuální a akustický signál zůstává, i když teplota v opět poklesne. Stiskněte na výstražné signalizační tlačítko a akustický signál se vypne. Červené světýlko svítí dokud je uvnitř mrazničky vyšší teplota. CZ Použití Mraznička pokud možno, co nejmenší obsah vzduchu v baleních, abyste zabránili osychání povrchu potravin. Zboží, které se má zmrazit umístěte dovnitř do prostoru mrazničky nebo rovnoměrně kolem vnitřních stěn. Před uložením potravin do mrazničky nikdy nezapomeňte na balení napsat datum, obsah a množství. Vhodné je v mrazicí zásuvce skladovat potraviny stejného druhu. V jedné mrazicí zásuvce skladujte zeleninu, ve druhé maso atd. Potraviny neukládejte výše než 5 mm pod víko. Potraviny skladované v košíkách jsou viditelné a lehce dostupné (obr. 6). Mraznička je čtyřhvězdičková a je schválená ke zmrazování a skladování potravin. Zmrazování Aby byly potraviny udrženy v co nejlepším stavu, musí být, pokud možno, co nejrychleji zmrazeny na teplotu -18 °C. Zmrazovací kapacita mrazničky je uvedena na na typovém ětítku v kg/24 hod (viz obr. 1 str. 3 a obr. 10 str 16). Zapnutím funkce rychlého zamrazení se snižuje teplota v mrazničce na -25 °C. Pokud mají být zmraženy potraviny o hmotnosti 3 kg a více, měla by být funkce rychlého zamrazení předem zapnuta po dobu přibližně 24 hodin. Ke zmrazení menšího množství stačí zapnout funkci rychlého zamrazení jen několik hodin předem nebo dokonce v době ukládání potravin do mrazničky. Funkci rychlého zamrazení není třeba zapínat při ukládání do chladničky předmražených potravin nebo malých jednotlivých kusů. Zamražujte pouze výrobky s vysokou jakostí. Vhodné pro zamražení jsou maso, drůbež, ryby, zelenina, ovoce, mléčné výrobky a předem připravené pokrmy. K zamražení nejsou vhodné potraviny s vysokým obsahem vody, například salát, ředkvičky, hrozny, jablka, hrušky a okurky. Uložte potraviny, které mají být zamraženy, do vzduchotěsných dóz nebo je vložte do sáčků určených pro mrazničky apod. Zmrazujte potraviny ve vhodných dávkách. Nezamrazujte zeleninu nebo maso v dávkách větších než 2,5 kg. Dbejte na to, aby balení byla suchá a nepřimrzala k sobě. Abyste dosáhli rychlého zmrazení, zajistěte, pokud možno, aby se potraviny uložené v mrazničce navzájem nedotýkaly. Zajistěte, Obrázek 6 Rozmrazování Mražená zelenina a ovoce nevyžadují před použitím rozmrazení a mohou být vloženy do vroucí vody přímo po vyjmutí z mrazničky. K rozmražení masa se doporučuje, aby bylo vyjmuto z mrazničky 24 h před jeho použitím a uloženo v chladničce k rozmrazení. Tento postup zajišťuje nejlepší hygienické podmínky a zachovává co nejvyšší kvalitu potravin. Poznámka: Nápoje sycené kysličníkem uhličitým nebo nápoje šumivé (ať už v láhvích nebo plechovkách) se nesmí nikdy do mrazničky ukládat, protože by mohly explodovat. CZ Odmrazování Uskladněné potraviny a vlhkost vzduchu způsobují postupné vytváření námrazy a ledu uvnitř v mrazničce. Tenká vrstva námrazy a ledu neovlivní výkon mrazničky, ale čím tlustší je vrstva, tím vyšší je spotřeba energie. Přebytečná námraza může být odstraněna pomocí plastové škrabky. vnitřek skříně roztokem jemného neparfémovaného mycího přípravku. Vytřete mrazničku do sucha jemným hadříkem. 8. Připojte ke zdroji elektrického proudu. Pokud je třeba do mrazničky znovu uložit mnoho potravin, aktivujte tlačítko rychlého zamrazení. 9. Potraviny uložte znovu do mrazničky přibližně pět minut poté, co je zapnuta. Nikdy nepoužívejte elektrické přístroje nebo. ostré předměty, které mohou poškodit vnitřní současti spotřebiče. Pozor, uzavřete vývod odtávané vody. Pokud vrstva námrazy nebo ledu převýší tloušťku 4-5 mm, mraznička by měla být úplně odmrazena. Mrazničku se doporučuje odmrazovat, když v ní je málo zboží nebo je prázdná. Postup odmrazení je následující: 1. Stiskněte tlačítko rychlého zamrazení 4-5 hodin před odmrazováním. Tímto způsobem se sníží teplota uložených potravin na teplotu přibližně –25 ºC, a tak se prodlouží doba, po kterou potraviny zůstanou po vyjmutí z mrazničky zmražené (viz bod 3 níže). 2. Přerušte přívod elektrického proudu. 3. Vyjměte potraviny. Skladujte je v chladničce nebo zabalené, aby se zabránilo jejich rozmrazení. 4. Víko nechte otevřené. 5. Pod vývod odtáté vody umístěte rozdělovací příhrádku. 6. Do mraznicky postavte mísu s teplou (ne vařící) vodou, zavřete víko a čekejte asi 30 minut. Potom plastovou škrabkou odstraňte vrstvu námrazy. 7. Hlídejte vývod odtávané vody, aby voda při odtávání nevytekla na podlahu. U vývodu odtávané vody přikryjte podlahu a ochráníte ji od ledu a vody. Po roztání ledu vymyjte Obrázek 8 CZ Čištění a údržba Čištění Výměna žárovky Před čistěním odpojte od zdroje proudu a vyndejte veškerý volný inventář. 1. Tlačítkem vypněte proud a vytahněte kabel ze zásuvky. 2. Odmontujte kryt světla (obr. 9). Kryt stiskněte, uvolní se ze 2 drážek. 3. Vyměňte žárovku(y). 4. Nasaďte na světlo kryt a připojte elektrický proud. Mraznička se nejlépe vyčistí roztokem vlažné vody s neparfémovaným mycím prostředkem. (max. 65 °C). Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Používejte měkký hadřík. Vymyjte čistou vodou a pečlivě vytřete do sucha. Důležité je, aby se voda nedostala na řídicí panel. max. 15 W Těsnění kolem dveří je třeba pravidelně čistit, aby se zabránilo zabarvení a prodloužila se jeho životnost. Používejte čistou vodu. Po očištění těsnění ve dveřích zkontrolujte, zda dveře i nadále řádně těsní. Rošt ventilátoru by neměl být zanešen špínou a nečistotou. Čistěte vysavačem. Obrázek 9 Budete-li delší dobu na cestách, vypněte přívod proudu, vytahněte kabel ze zásuvky, vyprázdněte a vyčistěte prostor mrazničky a nechte víko otevřené, zabráníte tak nepříjemnému zápachu. Úspory energie - Horké potraviny a nápoje nechte před jejich umístěním do mrazničky vychladnout. - Rozmrazte zmražené potraviny v chladničce. - Dveře ponechte co nejvíce zavřené. - Pravidelně kontrolujte zda víko doléhá. - Umístěte mrazničku v chladné, (min. 5 °C) a dobře větrané místnosti. - Zmražené potraviny skladujte během odmrazování mrazničky v chladniče. - Mrazničku odmražte dříve než se vytvoří velká vrstva námrazy. 10 CZ Seznam odstraňování poruch Poruchy Možné příčiny Odstranění poruchy Žádné kontrolní diody nesvítí. Spotřebič je vypnutý. Překontrolujte zástrčku a zásuvku. Porucha přívodu energie; pojistka je spálená; zástrčka spotřebiče není dobře zastrčena do zásuvky. Zkontrolujte přívod energie. Zapněte znovu pojistku. Teplota v mrazničce je příliš vysoká. Rošt ventilátoru je zanesen. Zabezpečte volnou cirkulaci vzduchu. Víko mrazničky není dobře zavřeno. Zavřete víko a čekejte několik minut. Do mrazničky bylo najednou vloženo více zboží, než je než kapacita spotřebiče. Čekejte několik hodin. Silná vrstva námrazy a ledu. Odledněte mrazničku. Termostat je málo nastaven. Nastavte termostat do pozice na chadněji. Funkce rychlého zmrazování je aktivována. Přerušte funkci rychlého zmrazování. Termostat je nastaven na velmi chladno. Nastavte termostat do pozice tepleji. Víko naráži na zboží uvnitř mrazničky. Přeložte zboží a překontrolujte, zda se víko dá správně zavřít. Místnost je velmi vlhká. Větrejte častěji nebo přestěhujte mrazničku do místnosti, která není tak vlhká. Ze zboží se odpařuje vlhkost. Přebalte zboží. Víko se nedá otevřít. V mrazničce je podtlak. Počkejte 2-3 minuy než podtlak zmizí a zkuste znovu. Vibrace a nenormální hluk. Spotřebič nestojí na rovné ploše. Umístěte mrazničku na rovnou a stabilní plochu a vyrovnejte. Spotřebič nestojí volně. Posuňte spotřebiř pryč od nábytku nebo jiných spotřebičů. Košíky nebo dělící příhrádky jsou uvolněné. Překontrolujte přemístitelné díly a opět je instalujte. Teplota v mrazničce je příliš nízké. V mrazničce se tvoří silná námraza. 11 CZ Záruka, náhradní díly a servis Záruka se nevztahuje na: Poruchy a poškození způsobené přímo nebo nepřímo nesprávným zacházením, nesprávným používáním, nedostatečnou údržbou, nesprávným zabudováním, nesprávnou instalací nebo připojením k síti, požárem, nehodou, osvětlením, kolísáním proudu a jiným rušivým elektrickým ovlivněním, jakož i vadnými pojistkami nebo vadnou instalací sítě nebo provedením opravy jiným servisním střediskem než střediskem určeným firmou Vestfrost a jinými závadami nebo poškozeními, u kterých může výrobce konstatovat, že nebyly způsobeny při výrobě ani vadami materiálu, na které se vztahuje záruka. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX Obrázek 10 Poznámka: Se žádostí o opravu nebo výměnu vašeho spotřebiče se vždy obracejte na schválená servisní střediska! Servis Vestfrost má místní servisní střediska po celé zemi, která se specializují na výrobky Vestfrost. V těchto střediscích můžete zjistit pevné ceny a získat profesionální pomoc pro všechny opravy. Najděte místní servisní středisko na webové adrese www.vestfrost.dk nebo u vašeho místního prodejce. Poškození přepravou zjištěná kupujícím jsou záležitostí, která má být řešena mezi kupujícím a prodejcem, tj. prodejce musí zajistit, aby stížnosti kupujícího bylo vyhověno. Než se obrátíte na servisní středisko se žádostí o technickou pomoc, přesvěčte se prosím, zda nejste schopni odstranit závadu sami (viz seznam odstraňování poruch). Pokud požádáte o opravu, na níž se nevztahují záruční podmínky, například v případě, kdy se spotřebič poškodil v důsledku vypnutí pojistek nebo nesprávného zacházení, budete hradit náklady spojené s vaším požadavkem o technickou pomoc. Náhradní díly Když budete objednávat náhradní díly, tak uveďte prosím typové, sériové a výrobní číslo (viz obr. 1 str. 3 a 10). Tyto informace naleznete na typovém štítku na zadní straně spotřebiče. Typový štítek obsahuje různé technické informace včetně typu a sériového čísla. 12 CZ Likvidace Je třeba rovněž dodržovat environmentální předpisy pro likvidaci spotřebiče. Při likvidaci spotřebiče byste se měli obrátit na technické oddělení městského úřadu, které vás bude informovat, jak se provádí sběr a recyklace takových zařízení ve vaší oblasti. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. 13 PL Przed rozpoczęciem eksploatacji Dziękujemy za wybranie zamrażarki fi rmy Vestfrost. Prosimy zauważyć, że niniejsza instrukcja obejmuje wszystkie zamrażarki skrzyniowe serii SZ. W związku z tym ilustracje i wyposażenie mogą trochę odbiegać od zakupionego przez Państwa modelu. Przed rozpoczęciem eksploatacji nowej zamrażarki należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje o wymogach bezpieczeństwa, sposobie podłączenia, eksploatacji oraz konserwacji urządzenia. Instrukcję należy zachować. Może być jeszcze kiedyś potrzebna. Gdy urządzenie zostanie dostarczone, należy upewnić się, że nie jest ono uszkodzone. O szkodach powstałych podczas transportu należy powiadomić sprzedającego przed rozpoczęciem eksploatacji. Zdejmij opakowanie. Umyj wnętrze urządzenia letnią wodą z dodatkiem delikatnego, bezzapachowego płynu do mycia naczyń. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj (patrz: wskazówki dot. czyszczenia urządzenia). Używać miękkiej szmatki. Jeżeli zamrażarka przechowywana była w magazynie w temperaturze poniżej +5°C, należy odczekać minimum 1 godzinę przed jej podłączeniem. Jeżeli zamrażarka transportowana była w pozycji pionowej, należy ustawić ją we właściwej pozycji i odczekać ok. 12 godzin przed jej podłączeniem. UWAGA! Środkiem chłodzącym w urządzeniu jest palny gaz (Izobutan R600a), należy więc szczególnie uważać, aby nie uszkodzić obwodów ani przewodów podczas transportu i instalacji. W razie powstania uszkodzenia, należy chronić urządzenie przed iskrami i otwartym płomieniem, dokładnie wywietrzyć pomieszczenie, odciąć dopływ prądu, jeśli zamrażarka została już podłączona i skontaktować się z dostawcą. Serwis urządzenia może być wykonywany tylko przez kompetentnych pracowników centrów serwisowych. Urządzenia wyeksploatowane Stare lodówki i zamrażarki często wyposażone są w skomplikowane zamki zatrzaskowe, które można otworzyć tylko od zewnątrz. Jeśli takie urządzenie stoi na terenie Państwa posesji, bądź też jeśli zamierzają Państwo się go pozbyć, należy koniecznie zniszczyć zamek, aby nie narażać na śmiertelne niebezpieczeństwo dzieci, które podczas zabawy mogą się zatrzasnąć wewnątrz urządzenia. Spis treści Budowa urządzenia..........................3 Ustawienie i warunki pracy urządzenia..............................4 Podłączenie zasilania.......................5 Obsługa i funkcje..............................6 Zastosowanie...................................8 Rozmrażanie urządzenia..................9 Czyszczenie i konserwacja.............10 Lokalizacja usterek..........................11 Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia...................12 Usuwanie........................................13 Utylizacja Urządzenie zawiera materiały nadające się do powtórnego użycia. Przy utylizacji należy usunąć wtyczkę przewodu zasilającego oraz pokrywę. Porzucona zamrażarka z pokrywą może stanowić wielkie zagrożenie dla bawiących się dzieci. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów w zakresie ochrony środowiska. Informacji o zbiórce i utylizacji urządzeń AGD na terenie danej gminy udziela wydział ds. technicznych urzędu gminy /przyp. Tłum.: w Polsce wydział ochrony środowiska/. PL Budowa urządzenia Uchwyt Oświetlenie Listwa uszczelniająca Tabliczka znamionowa Ścianka działowa/zbiornik na wodę z odmrażania Pojemnik - koszyk Komora zamrażania Kratka wentylacyjna Mechaniczny panel sterowania Odpływ wody z odmrażania Nóżka Rys. 1 PL Ustawienie i warunki pracy urządzenia Ustawienie 800 mm Ze względu na wymogi bezpiecznej eksploatacji, urządzenie nie może pracować na zewnątrz. Ustaw zamrażarkę na równym, poziomym i stabilnym podłożu w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją (maks. 75% wilgotności względnej). Zwróć uwagę, by w bezpośrednim pobliżu nie było źródeł ciepła takich jak kuchenka lub grzejnik; chroń przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wysokiej temperatury. 10 0 Temperatura otoczenia Informacja o klasie klimatycznej urządzenia znajduje się na tabliczce znamionowej (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10 str. 12). Wskazuje ona, w jakiej temperaturze otoczenia (tj. pomieszczenia, w którym pracuje) zamrażarka działa optymalnie. Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia SN od +10 ºC do +32 ºC N od +16 ºC do +32 ºC ST od +18 ºC do +38 ºC T od +18 ºC do +43 ºC m m m 100 m 20 mm Rys. 2 Odległość między podstawą urządzenia a podłożem powinna wynosić 15 mm. UWAGA! Należy zapewnić swobodny dostęp do kratki wentylacyjnej (rys. 3). Jeżeli temperatura otoczenia jest ujemna, zamrażarka nie będzie działała poprawnie. Wentylacja Rys. 3 Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia i swobodny obieg powietrza ze wszystkich stron urządzenia. Rys. 2 pokazuje, w jaki sposób zapewnić niezbędną cyrkulację powietrza wokół zamrażarki. PL Podłączenie zasilania Zamrażarka przystosowana jest do zasilania prądem zmiennym. Wartości napięcia (V) i częstotliwości (Hz) podane są na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Urządzenie musi być podłączone do własnego gniazdka zasilania. W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego, należy go wymienić na przewód dostarczony przez producenta lub przedstawiciela serwisowego. Dane techniczne Urządzenie spełnia wymogi przepisów, dyrektyw i standardów obowiązujących dla oznakowania znakiem CE. Dyrektywa Niskiego Napięcia 73/23/EWG. Dyrektywa 89/336/EWG dot. kompatybilności elektromagnetycznej (EMC). Dyrektywa 92/75 w sprawie etykietowania energetycznego z późniejszymi zmianami zawartymi w dyrektywach 94/2 i 2003/66. Dyrektywa 96/57 o wydajności energetycznej z późniejszymi zmianami. PL Obsługa i funkcje Zamrażarki skrzyniowe serii SZ wyposażone są w mechaniczny (rys. 4) lub elektroniczny (rys. 5) panel kontrolny. 5) E MIN N CONTROL ALARM SUPER MAX Rys. 4 Mechaniczny panel kontrolny Regulacja temperatury Oprócz pokrętła termostatu (rys. 4), na panelu znajdują się dwie kontrolki oraz włącznik. Mogą występować niewielkie różnice w wyglądzie paneli i położeniu poszczególnych kontrolek. Zapalona zielona kontrolka sygnalizuje prawidłowe zasilanie. Zapalenie się czerwonej kontrolki wskazuje, że temperatura w komorze zamrażarki jest wyższa od wskazania termostatu. Kontrolka żółta zapala się, gdy włączona jest funkcja szybkiego zamrażania (patrz: opis funkcji szybkiego zamrażania). Odpowiednią temperaturę ustawia się przekręcając pokrętło termostatu w zakresie od MIN do MAX. Zaleca się stosowanie w tym celu monety. Im bliżej pozycji MAX ustawiony jest termostat, tym niższa będzie temperatura w komorze urządzenia. Właściwą wartość ustala się mierząc temperaturę na powierzchni opakowania produktu umieszczonego na wierzchu w środkowej części komory zamrażarki. Nie powinna ona być wyższa niż -18 °C. Funkcja szybkiego zamrażania Zamrażając produkty o łącznej wadze powyżej 3 kg należy: 1. Nacisnąć włącznik funkcji szybkiego zamrażania (zaświeci się żółta kontrolka). Zamrażarka osiąga najwyższą wydajność (kompresor pracuje bez przerwy). 2. Funkcję szybkiego zamrażania należy włączyć na 24 godziny przed włożeniem produktów. 3. Po włożeniu produktów do zamrażarki, funkcja szybkiego zamrażania powinna być aktywna jeszcze przez kolejne 24 godziny. 4. Następnie należy wyłączyć przycisk (żółta kontrolka zgaśnie). Alarm dźwiękowy (nie we wszystkich modelach) Alarm dźwiękowy włącza się jednocześnie z czerwoną kontrolką. Alarm wyłącza się po naciśnięciu żółtego przycisku. Uruchomienie Po podłączeniu przewodu zasilającego do gniazdka zapala się zielona kontrolka na znak, że następuje dopływ prądu do urządzenia. Kontrolka czerwona na panelu świeci, ponieważ temperatura w komorze zamrażarki jest zbyt wysoka. PL electronic control Control ºC Alarm Super Rys. 5 Elektroniczny panel kontrolny W celu zamrożenia większej ilości żywności należy wykorzystać funkcję szybkiego zamrażania. Naciśnij przycisk szybkiego zamrażania (Super) w celu uruchomienia funkcji. Migająca żółta kontrolka wskazuje, że funkcja szybkiego zamrażania została włączona. Zamrażarka osiąga najwyższą wydajność (kompresor pracuje bez przerwy). Gdy funkcja szybkiego zamrażania jest aktywna, nie działa automatyczna regulacja temperatury (termostat). Temperatura obniża się. Funkcję szybkiego zamrażania należy włączyć na 24 godziny przed włożeniem produktów. Po 26 godzinach funkcja ta automatycznie się wyłącza. Przy wkładaniu produktów pamiętaj, aby najpierw wyłączyć, a następnie ponownie włączyć funkcję szybkiego zamrażania. Elektroniczny panel kontrolny posiada następujące funkcje: • Regulacja temperatury • Wskaźnik temperatury • Alarmy dźwiękowe i optyczne • Funkcja szybkiego zamrażania Uruchomienie Po podłączeniu zasilania układ elektroniczny rozpoczyna samoczynny test. Wyświetlacz temperatury (rys. 5) przez chwilę wskazuje różne odczyty. Włączają się kontrolki w kolorze czerwonym i żółtym oraz alarm dźwiękowy. Następnie gaśnie żółta kontrolka W celu wyłączenia alarmu dźwiękowego należy nacisnąć przycisk alarmu. Temperatura nastawiona jest fabrycznie na –18 °C. Wartość ta, również z punktu widzenia oszczędności energii, jest optymalna przy długim okresie przechowywania zamrożonych produktów. Niższą temperaturę należy nastawić jedynie w przypadku częstego wkładania i wyjmowania produktów oraz przy bardzo wysokiej temperaturze otoczenia. Sygnalizacja alarmu zbyt wysokiej temperatury Jeżeli faktyczna temperatura w komorze zamrażarki przekroczy o ponad 4 °C wartość nastawioną, czerwona kontrolka na wyświetlaczu zacznie migać. Jednocześnie włączy się alarm dźwiękowy. Obniżenie się temperatury nie spowoduje wyłączenia sygnalizacji alarmowej. W celu wyłączenia alarmu dźwiękowego należy nacisnąć przycisk alarmu. Czerwona kontrolka przestanie migać dopiero po przywróceniu właściwej temperatury w komorze zamrażarki. Regulacja temperatury Temperaturę można regulować w zakresie od -28 °C do -18 °C. Po naciśnięciu przycisku °C wyświetlacz pokazuje wybraną wartość temperatury. Kontynuuj naciskanie do momentu nastawienia pożądanej wartości. Ostatnia nastawiona wartość zapisywana jest automatycznie. Funkcja szybkiego zamrażania PL Zastosowanie Zamrażarka mrożenia należy, na ile to możliwe, rozłożyć opakowania w taki sposób, aby się wzajemnie nie dotykały. Wyciśnij powietrze ze środka worków plastikowych, co zapobiegnie wysuszeniu powierzchni produktów. Produkty przeznaczone do zamrożenia należy umieścić w komorze zamrażania lub rozłożyć równo wzdłuż ścian wewnętrznych zamrażarki. Nie zapomnij opatrzyć każdego opakowania napisem informującym o jego zawartości, ilości oraz dacie zamrożenia. Warto podzielić artykuły spożywcze na kategorie, to znaczy przechowywać np. wszystkie warzywa razem w jednym miejscu, mięso w innym, itd. Minimalna dopuszczalna odległość pomiędzy zamrożonymi produktami a pokrywą zamrażarki wynosi 5 mm. Produkty przechowywane w specjalnych pojemnikach - koszykach są dobrze widoczne i łatwo dostępne (rys. 6). Zamrażarka skrzyniowa 4-gwiazdkowa, zatwierdzona do użytku w zakresie zamrażania i przechowywania artykułów spożywczych. Zamrażanie W celu zachowania odpowiedniej jakości produktów, należy zamrażać je do temperatury -18 °C w możliwie najkrótszym czasie. Informacja o wydajności urządzenia w kg/24 godz. znajduje się na tabliczce znamionowej (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10 str. 16). Uruchomienie funkcji szybkiego zamrażania obniża temperaturę do -25 °C. Jeśli łączna waga zamrażanych jednocześnie produktów przekracza 3 kg, funkcję szybkiego zamrażania należy włączyć ok. 24 godziny wcześniej. Przy mniejszych ilościach wystarczy włączyć ją na dwie godziny przed rozpoczęciem zamrażania, bądź też jednocześnie z włożeniem produktów. Jeśli do urządzenia wkładamy już zamrożone produkty, lub pojedyncze niewielkie opakowania, nie trzeba stosować funkcji szybkiego zamrażania. Zamrażać należy wyłącznie świeże artykuły spożywcze dobrej jakości. Mięso, drób, ryby, warzywa, owoce, przetwory mleczne i gotowe dania nadają się do zamrażania. Produkty o wysokiej zawartości wody, takie jak sałata, rzodkiewki, grejpfruty, całe jabłka, ogórki i gruszki nie powinny być mrożone. Zamrażane artykuły należy zapakować do szczelnych pojemników, specjalnych worków plastikowych, itp. Przed zamrażaniem najlepiej podzielić produkty na praktyczne porcje. Nie powinno się zamrażać warzyw ani mięsa w porcjach powyżej 2,5 kg. Poszczególne opakowania powinny być suche, aby nie dopuścić do ich przymarzania. W celu przyspieszenia Rys. 6 Rozmrażanie artykułów spożywczych Zamrożonych warzyw i owoców nie należy rozmrażać przed użyciem, tylko wrzucać bezpośrednio do wrzącej wody. Mięso najlepiej jest wyjąć z zamrażarki dzień wcześniej i rozmrażać powoli w lodówce. W ten sposób zapewnia się optymalną higienę i zachowuje najwyższą możliwą jakość mięsa. Uwaga Nie należy zamrażać butelek szklanych ani puszek z płynami zawierającymi dwutlenek węgla, ponieważ grozi to ich rozsadzeniem. PL Rozmrażanie urządzenia Wilgoć pochodząca z artykułów spożywczych i powietrza stopniowo pokrywa wnętrze zamrażarki warstwą szronu i lodu. Cienka warstwa szronu nie wpływa ujemnie na funkcjonowanie urządzenia, ale im grubsza się ona staje, tym większe jest zużycie energii. Cienką warstwę szronu można zeskrobać plastikową łopatką. odpływem. Podłogę wokół odpływu należy przykryć, by ochronić ją przed wodą i lodem. Kiedy lód roztopi się, umyj wnętrze urządzenia letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości bezzapachowego płynu do mycia naczyń. Wytrzyj miękką szmatką. 8. Włącz zasilanie. Jeśli do zamrażarki trzeba włożyć dużą ilość produktów, można włączyć funkcję szybkiego zamrażania. 9. Produkty można wkładać z powrotem po ok. 5 minutach od uruchomienia zamrażarki. Nigdy nie należy w tym celu stosować urządzeń elektrycznych ani ostrych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić wnętrze zamrażarki. Kiedy warstwa szronu i lodu osiągnie grubość 4-5 mm, urządzenie należy rozmrozić. Najlepiej robić to wtedy, gdy w zamrażarce nie ma żadnych produktów albo jest ich mało. Pamiętaj, aby ponownie zatkać odpływ wody. Postępuj zgodnie z poniższą instrukcją: 1. Uruchom funkcję szybkiego zamrażania na 4-5 godz. przed przystąpieniem do rozmrażania urządzenia. Temperatura przechowywanych produktów spadnie wtedy do ok. -25 °C, co pozwoli im dłużej pozostać w stanie zamrożonym po wyjęciu z zamrażarki (patrz: punkt 3). 2. Odłącz zasilanie. 3. Wyjmij produkty z zamrażarki. Włóż je do lodówki lub dobrze opakuj, aby ograniczyć ich rozmrażanie. 4. Pozostaw pokrywę zamrażarki otwartą. 5. Umieść ściankę działową (tackę) pod odpływem wody. 6. Do zamrażarki wstaw miskę z ciepłą (nie wrzącą) wodą, zamknij pokrywę. Po ok. 30 minutach usuń warstwę szronu łopatką. 7. Aby uniknąć rozlania się wody na podłodze, często sprawdzaj tackę pod Rys. 8 PL Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie Wymiana żarówki Przed przystąpieniem do mycia zamrażarki należy wyjąć korek odpływu wody i wszelkie ruchome elementy z jej wnętrza. 1. Odłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. 2. Zdemontuj osłonę żarówek (rys. 9). Ściśnij osłonę, aby zwolniły się dwa mocujące ją zaciski. 3. Wymień żarówkę(-i). 4. Zamocuj osłonę i włącz zasilanie. Najlepiej myć urządzenie letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości bezzapachowego płynu do mycia naczyń (maks. 65 °C). Nie należy stosować środków czystości, które mogłyby porysować powierzchnię. Używaj miękkiej szmatki. Zmyj czystą wodą i dokładnie wytrzyj. Nie pozwól, by woda dostała się do panelu kontrolnego. max. 15 W Listwa uszczelniająca pokrywę wymaga częstego mycia w celu zapobiegania przebarwieniom i zapewnienia długiej trwałości. Używaj czystej wody. Po umyciu listwy należy sprawdzić, czy nadal szczelnie przylega. Rys. 9 Oszczędzaj energię - studź ciepłe potrawy i płyny przed wstawieniem do zamrażarki. - rozmrażaj produkty w lodówce. - nie otwieraj niepotrzebnie pokrywy. - regularnie sprawdzaj szczelność pokrywy. - ustaw zamrażarkę w chłodnym (min. 5°C), przewiewnym pomieszczeniu. - podczas rozmrażania urządzenia przechowuj zamrożone produkty w lodówce. - nie dopuszczaj do osadzania się zbyt grubej warstwy lodu na ściankach urządzenia. Nie należy dopuszczać do osadzenia się kurzu i brudu na kratce wentylacyjnej. Najlepiej czyścić ją przy pomocy odkurzacza. Przed dłuższym wyjazdem należy odłączyć zasilanie, wyjąć wtyczkę z gniazdka, opróżnić i umyć wnętrze urządzenia i pozostawić otwartą pokrywę, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnego zapachu. 10 PL Lokalizacja usterek Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Nie świeci żadna kontrolka. Urządzenie jest wyłączone. Sprawdź wtyczkę i włącznik. Zanik napięcia; odcięcie napięcia przez bezpiecznik; wtyczka nie jest prawidłowo umieszczona w gniazdku. Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania. Bezpiecznik musi być załączony. Temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka. Kratka wentylacyjna jest zatkana. Zapewnij swobodny dopływ powietrza. Pokrywa zamrażarki nie została prawidłowo zamknięta. Zamknij szczelnie pokrywę i zaczekaj kilka godzin. Do zamrażarki włożono jednocześnie więcej produktów niż jest ona w stanie zamrozić. Zaczekaj kilka godzin. Gruba warstwa lodu i szronu. Rozmroź urządzenie. Termostat nastawiony jest na zbyt wysoką temperaturę. Zmień ustawienie termostatu na niższą temperaturę. Uruchomiona jest funkcja szybkiego zamrażania. Wyłącz funkcję szybkiego zamrażania. Termostat nastawiony jest na zbyt niską temperaturę. Zmień ustawienie termostatu na wyższą temperaturę. Pokrywa dotyka produktów umieszczonych w zamrażarce. Rozmieść odpowiednio produkty i sprawdź, czy pokrywa szczelnie się zamyka. Pomieszczenie, w którym stoi zamrażarka jest bardzo wilgotne. Często wietrz pomieszczenie lub przenieś zamrażarkę w bardziej suche miejsce. Produkty w zamrażarce wydzielają wilgoć. Przepakuj produkty. Nie można otworzyć pokrywy. Podciśnienie w komorze zamrażarki. Poczekaj 2-3 minuty aż ciśnienie się unormuje i spróbuj ponownie. Wibracje i hałaśliwa praca urządzenia. Urządzenie stoi na nierównym podłożu. Ustaw zamrażarkę na równym, poziomym i stabilnym podłożu. Inne sprzęty/przedmioty dotykają urządzenia. Odsuń urządzenie od innych sprzętów i przedmiotów. Pojemniki lub ścianki działowe wewnątrz zamrażarki nie są odpowiednio umocowane. Sprawdź ruchome części urządzenia i umocuj je ponownie. Temperatura w zamrażarce jest za niska. Szybko następuje osadzanie się szronu i lodu. 11 PL Reklamacje, części zamienne oraz serwis urządzenia Gwarancja firmy Vestfrost nie obejmuje Części zamienne Zamawiając części zamienne należy podać typ i numer serii oraz numer urządzenia (patrz: rys. 1 str. 3 i rys. 10). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Tabliczka znamionowa zawiera szereg danych technicznych oraz typ i nr serii. Usterek ani uszkodzeń powstałych bezpośrednio lub pośrednio wskutek wadliwej obsługi, stosowania niezgodnego z przeznaczeniem, niewłaściwej konserwacji, wbudowania, ustawienia i podłączenia bądź wskutek pożaru, nieszczęśliwego wypadku, uderzenia pioruna, skoków napięcia i innych zakłóceń elektrycznych, np. wadliwych bezpieczników albo błędów instalacji energetycznej, lub też wskutek napraw wykonanych przez osoby inne niż serwisanci wskazani przez Vestfrost. Ogólnie, usterki i uszkodzenia, co do których dostawca jest w stanie udowodnić, iż nie są one spowodowane błędem produkcyjnym bądź materiałowym, nie są objęte gwarancją. Serial No.: XXXXXXXX Type: XXXX Prod. No.: XXXX Rys. 10 Pamiętaj, aby zawsze korzystać z usług autoryzowanych punktów naprawy! Za szkody powstałe podczas transportu, a stwierdzone przez klienta, odpowiada przede wszystkim sprzedawca i do niego należy zaspokojenie roszczeń użytkownika urządzenia. Serwis Wyspecjalizowane centra serwisowe firmy Vestfrost znajdują się na terenie całego kraju. Oferują one fachową pomoc we wszystkich naprawach oraz stałe ceny. Znajdź najbliższe centrum serwisowe na www.vestfrost.dk lub zapytaj lokalnego dystrybutora produktów Vestfrost. Przed wezwaniem serwisu należy wyeliminować nieprawidłowości w pracy urządzenia, które użytkownik jest w stanie usunąć we własnym zakresie (patrz: lokalizacja usterek). W przypadku nieuzasadnionego wezwania, np. jeśli okaże się że usterka zaistniała z powodu wadliwego bezpiecznika albo niewłaściwej obsługi, użytkownik zobowiązany jest do pokrycia kosztów związanych z przybyciem serwisu. 12 PL Usuwanie Stosować się do obowiązujących przepisów w dziedzinie ochrony środowiska. Dział techniczny w gminie udziela informacji o sposobach zbiórki i utylizacji mebli kuchennych tego typu. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. 13 GB Vestfrost reserves the right to alter specifications without prior notice. DE Recht auf Änderungen vorbehalten. FR Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications à nos produits DK Ret til ændringer forbeholdes NO Rett til endringer forbeholdes NL Recht tot wijzigingen voorbehouden ES La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones IT La Vestfrost si riserva il diritto di modificare le speciﬁche senza comunicazioni preliminari. CZ Vestfrost si vyhrazuje právo na změnu specifikací bez předchozího uvědomění. PL Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian. 8193002-03