LA SOMMELIERE VIP265P Instructions For Use Manual

version: 3

VIP265V / VIP315V MULTIZONE

UK Instructions for use

FR Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Instrucciones para el uso

IT Manuale di istruzioni per l’uso

2

UK

For your own safety and for the proper utilisation of the appliance, read

this manual carefully, including the warnings and recommendations,

before installing the appliance and using it for the first time. In order to

avoid damage to the appliance and/or personal injury, persons using the

appliance should be fully familiar with its operation and safety functions.

Keep these recommendations close to the appliance, for future reference,

and ensure that the document is transferred with the appliance, if it is

sold or in the case of moving. This will ensure optimum operation of the

appliance.

To avoid any risk of injury, keep this manual. The manufacturer declines

any liability whatsoever in the case of operating/handling errors

concerning the appliance.

Safety of children and other vulnerable persons

• This appliance may be used by children aged 8 years and above,

and by persons who are physically, sensorially or mentally handicapped,

or who have not learned to use the appliance, providing they are

supervised by a person familiar with the appliance and who is aware of

the risks involved. Children should not be allowed to play with the

appliance. User cleaning and servicing operations should not be carried

out by children, unless they are more than 8 years old and are

supervised.

• Keep all packaging out of the reach of children, as there is a risk of

suffocation.

3

UK

• If you decide to scrap the appliance, disconnect it from the wall

socket, cut the connection cable (as close to the appliance as possible)

and remove the door, in order to prevent children playing with it, with

the resulting risk of electric shock or being trapped inside.

• If an appliance with a magnetic door seal is being replaced by

another appliance with a latch on the door or on the seal, ensure that

the latch is disabled before selling or scrapping the old appliance. This

will prevent the appliance from being transformed into a trap for

children.

• Keep the appliance and its power cable out of reach of children

less than 8 years old.

General safety

• CAUTION — This appliance is designed for home use.

• CAUTION — Never store inflammable substances, such as

aerosols, inside the appliance, as they could leak or release fluids.

• CAUTION — A damaged power cable should be immediately

replaced by the manufacturer or by a qualified retailer, in order to

avoid any risk of electric shock.

• CAUTION — Keep the ventilation openings well open and ensure

that air can circulate, especially if the appliance is recessed into a

wall.

• CAUTION — Do not damage the refrigerating circuit.

• CAUTION — Do not use electrical appliances inside the

4

UK

compartment, unless they are tolerated by the manufacturer.

• CAUTION — The refrigerating and insulating systems contain

inflammable gases. When the appliance is scrapped, it should be

deposited at an accredited collection centre. Do not expose the

appliance to fire.

Refrigerating fluid

The refrigerating circuit in the appliance uses refrigerating isobutane

(R600a), which is a highly inflammable natural gas and is therefore

dangerous for the environment. When transporting or installing the

appliance, ensure that no element of the refrigerating circuit is

damaged. The refrigerating fluid (R600a) is inflammable.

Caution: Fire risk

If the refrigerating circuit is damaged:

- Avoid open flames or any source of combustion.

- Ensure that the room in which the appliance is installed is well

ventilated.

It is dangerous to change the specification of the appliance in any way

whatsoever.

Damage to the power cable may cause a short circuit and/or electric

shock.

5

UK

Electrical safety

• We decline any liability in respect of incidents caused by poor

electrical installation.

• Do not extend the power cable. Do not use an extension cable, or

adapter, or multi-way socket.

• Check that the wall socket is not damaged. A wall socket in poor

condition may cause the appliance to overheat and explode.

• Check that the wall socket used for the appliance is properly

accessible.

• Never pull on the main power cable.

• Ensure that the appliance is always electrically earthed.

• If the wall socket is loose, do not connect the cable, as there is a

risk of electric shock or fire.

• Do not use the appliance if the interior lighting cover is not

installed.

• Disconnect the appliance before replacing the lighting bulb.

• The appliance operates on a single phase 220-240 V~ / 50 Hz

power supply. The appliance must be connected to an earthed

wall socket, in accordance with applicable recommendations.

• Do not attempt to replace a damaged power cable, contact your

6

UK

after-sales service.

• The power socket must be easily accessible but out of reach of

children. In case of doubt, contact your installation technician.

Daily utilisation

• Do not store inflammable substances or fluids inside the

appliance. This would create a risk of explosion.

• Do not operate other electrical equipment inside the appliance

(mixers, whirling rotor for ice cream, etc.).

• When disconnecting the appliance, grip the plug firmly and do not

pull on the cable.

• Do not expose the appliance to direct sunlight.

• Keep the appliance away from candles, luminaires and open

flames, in order to avoid fire risk.

• This appliance is only designed to store wines and drinks.

• The appliance is heavy. Be careful when moving it.

• If your appliance is equipped with castors, remember that these

are only designed to facilitate minor movements. Do not move

the appliance over long distances.

• Do not lean or climb on the appliance or its elements.

• In order to avoid falling objects and to prevent damage to the

appliance, do not overload the compartments of the appliance.

7

UK

Caution! Cleaning and servicing

• Before carrying out servicing, switch off the power supply and

disconnect the appliance.

• When cleaning the appliance, do not use metal objects, steam

systems, volatile fluids, organic solvents or abrasive substances.

• Do not use sharp or pointed objects to remove ice. Use a plastic

scraper.

Important information concerning installation!

• To ensure proper electrical connection, follow the

recommendations given in the present manual.

• Unpack the appliance and visually check that it is not damaged.

Do not connect a damaged appliance. Inform your retailer or

point of sale of any damage. In such a case, keep the packaging.

• It is recommended that the appliance be allowed to settle for at

least 4 hours before connecting the electrical power supply, so

that the compressor fluid feed is correct.

• Proper air circulation is necessary to avoid overheating. To ensure

sufficient ventilation, observe the installation recommendations

provided.

• In order to avoid fire risk, wherever possible, ensure that the

appliance is not in contact with walls or with any hot element

8

UK

EN

(compressor, condenser). Observe the installation

recommendations.

• The appliance should not be placed close to radiators or cooking

hot plates or gas rings.

• Check that electrical sockets remain accessible when the

appliance is installed.

POWER SAVING

To limit the electricity consumption of your appliance:

• Install it in an appropriate place (see “Installing your appliance”).

• Leave the doors open as little time as possible.

• Do not put food that is still hot into the appliance.

•To ensure that the appliance operates properly, clean the condenser

regularly (see “Routine servicing of your appliance”).

• Regularly inspect the door seals and ensure that they are still closing

properly. If this is not the case, contact your after-sales service.

Trouble shooting

• Any electrical work should be carried out by a qualified and

skilled technician.

• The appliance should be repaired by an accredited repair centre,

using only manufacturer’s original spare parts.

9

UK

The appliance is designed for home use only. The manufacturer declines

any liability whatsoever in the case of other utilisation.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

The packaging materials with this appliance may be recycled.

Contribute to their recycling and to the protection of the environment by

depositing them in the specific municipal containers provided for this

purpose.

Your appliance also contains many materials that can be recycled. It

therefore bears the logo that informs you that scrapped appliances

should not be mixed with other waste. Thus, the appliance will be

recycled by the manufacturer, under optimum conditions, in compliance

with European directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and

Electronic Equipment. Contact your local municipal offices or your

retailer, to identify the nearest collection points for scrapped appliances.

Thank you for helping to protect the environment.

10

UK

R600a

Safety instructions

Caution: Do not obstruct the ventilation grills on the appliance.

Caution: Do not store explosive substances, such as aerosol cans

containing an inflammable propellant, in the appliance.

Caution: Do not damage the refrigerating circuit in the appliance.

Caution: The refrigerating units use isobutane (R600a), and

should not be placed close to ignition sources (for example,

electrical contacts that are exposed or open contacts that could

be closed by the refrigerating fluid in the event of a leak). The

refrigerating fluid type is specified on the power cabinet

identification plate.

Caution: Do not use electrical equipment in the compartments of

the appliance, unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

11

UK

This appliance meets the requirements of all applicable European

directives and their amendments, and notably complies with the

following standards:

1907/2006 (REACH)

2011/65/EU (ROHS)

2006/95/EC relating to electrical safety

2004/108/EC relating to electro-magnetic compatibility

2008/48 relating to electro-magnetic fields

2010/30 and 1060/2010 relating to energy labels

CLASS 1 LED PRODUCT

12

UK

Get to know your wine cooler

Lock

Control panel

Lighting

Charcoal filter

Wooden shelf

Sealing strip

Door handle

Adjustable feet

fig.1

13

Climate class

Optimum room tem-

perature

SN +10 ºC to +32 ºC

N +16 ºC to +32 ºC

ST +18 ºC to +38 ºC

T +18 ºC to +43 ºC

UK

Contents

Installation and start-up

Warning ....................................................................... 2

Get to know your wine cooler .............. 12

Before

use ...........................................

13

Installation and start-up ..................... 13

Technical data ................................... 15

Operation and function ...................... 16

Defrosting, cleaning and

maintenance ..................................... 18

Fault finding ...................................... 19

Warranty, spare parts and service .... 20

Placement

For safety and operational reasons, the

appliance must not be installed outdoors.

The appliance should be placed on a level

surface in a dry, well ventilated room. Never

place the appliance close to sources of

heat such as cookers or radiators, and

avoid placing it in direct sunlight.

Ambient temperature

The climate class is stated on the

nameplate. This specifies the optimum

ambient temperature. Wine coolers with

winter position, however, function at

ambient temperatures as low as 6°C

Before use

On receipt, check to ensure that the

appliance has not been damaged during

transport. Transport damage should be

reported to the local distributor before the

wine cooler is put to use.

Remove the packaging. Clean the inside of

the cabinet using warm water with a mild

detergent. Rinse with clean water and dry

thoroughly (see cleaning instructions). Use a

soft cloth.

If during transport the appliance has been laid

down, or if it has been stored in cold

surroundings (colder than +5°C), it must be

allowed to stabilise in an upright position for at

least an hour before being switched on.

Installation

The surface on which the appliance is to be

placed must be level. Do not use a frame or

similar.

The appliance can be installed as a free-

standing unit against a wall, built into a

kitchen element, or lined up with other

appliances (figs 2-3).

14

600

UK

600

698

fig. 2

The appliance viewed from

above

If the appliance is placed beside a wall,

there must be sufficient room for its door

to be opened wide enough to allow the

shelves to be pulled out (fig. 4).

698

fig. 4

1075

698

fig. 3

Ventilation

It is important that the appliance be well

ventilated and that air can circulate unhin-

dered above, below and around it.

The figures below illustrate how the neces-

sary air circulation around the appliance can

be ensured (figs 5-6).

fig.5 fig.6

15

UK

Setting up

It is important that the appliance be abso-

lutely level. It can be levelled by screwing

the adjustable feet at the front of the appli-

ance up or down (figs 7).

Use a spirit level to check that the appliance is

absolutely level sideways.

fig. 7

Technical data

This device complies with relevant EU

directives including Low Voltage

Directive 2006/95 EEC and

Electromagnetic Compatibility

Directive 2004/108/EC

The rating plate provides various techni-

cal information as well as type and serial

number.

Max. 85 kg.

16

UK

Operation and function

fig. 8

Electronic control

The electronic control ensures that the

temperatures set at the top and at the bot-

tom of the appliance are maintained. This is

achieved by means of an advanced control

of the refrigeration system, the heating ele-

ment. The set temperature will be stored in

the event of power failure.

The electronic control has the following

functions:

● On/off switch

● Light switch

● Temperature setting

● Temperature indication

● Alarm for too high and too low tempera-

tures

Temperature indication

The display shows the set temperatures. The

upper digits of the display indicate the set

temperature at the top of the appliance, and

the lower digits of the display indicate the set

temperature at the bottom of the appliance.

Temperature setting

The thermostat is equipped with a child lock

device. This device is activated by pushing

the “up and down” buttons simultaneously.

After approx. 3 seconds “Pof” flashes in the

display. Then the actual temperatures are

shown as usual. In addition, the set tem-

peratures can be shown by pushing SET1

and SET2, respectively.

The child lock device is cancelled by push-

ing the “up and down” buttons simultane-

ously. After approx. 3 seconds “Pon” flashes

in the display, and the temperature can be

set.

Temperature setting at the top

of the appliance

Push SET1. Then the temperature at the top

of the appliance can be adjusted up and down

by means of the “up and down” but- tons. The

temperature can be adjusted from 17 to 19°C,

17

UK

Temperature setting at the

bottom of the appliance

Push SET2. Then the temperature at the

bottom of the appliance can be adjusted up

and down by means of the “up and down”

buttons. The temperature can be adjusted

from 7 to 9°C.

Advice

We advise you to put always a

temperature gap of 10°C between the

top and bottom of the appliance.

Alarm devices

There is a sub-alarm for the low-tempe-

rature sensor and an excess-alarm for

the high-temperature sensor.

The alarm consists of a beeper and a

warning on the display.

Alarm for high temperature: beep sound +

alternating display of “HtA” and actual

temperature

Alarm for low temperature: beep sound +

alternating display of “LtA” and actual

temperature

The alarm temperature depends on the

set points.

The beep sound can be cancelled by

pushing a random thermostat button. Push

the on/off button to erase the display alarm,

first for cancelling the alarm, then again for

restarting the compressor.

Light

To turn off the lights, press once

Multi -zone storage

Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 17°C and 7°C

respectively. With these settings, a suitable

temperature gradient will be achieved in

the cabinet for the storage of various types

of wine distributed from top to bottom as

follows:

● heavy red wines +16 to +19°C

● rosé and light red wines +12 to +16°C

● white wines +10 to +12°C

● champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a

temperature which is a couple of degrees

lower than the desired drinking temperature as

the wine will be warmed slightly when it is

poured into the glass.

18

UK

.

Defrosting, cleaning

and maintenance

Automatic defrosting

The wine cooler is defrosted

automatically. Defrost water runs

through a pipe and is collected in a tray

above the compressor where the heat

generated by the compressor causes it

to evaporate. The defrost water tray

should be cleaned at intervals.

Cleaning

Before cleaning the appliance, unplug it

from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C)

with a little mild detergent. Never use

cleaning agents that scour. Use a soft

cloth. Rinse with clean water and dry

thoroughly. The defrost water channel, in

which condensa- tion from the

evaporator runs, is located at the bottom

of the rear inside wall of the cabinet and

must be kept clean. Add a few drops of

disinfectant, e.g. Rodalon, to the defrost

water drain a couple of times a year, and

clean the drain using a pipe cleaner or

similar. Never use sharp or pointed

imple- ments.

The sealing strip around the door must

be cleaned regularly to prevent

discolouration and prolong service life.

Use clean water. After cleaning the

sealing strip, check that it continues to

provide a tight seal.

Dust collecting on the condenser on

the rear of the cabinet, the

compressor and in the compressor

compartment is best removed using

a vacuum cleaner.

19

UK

Fault finding

Fault Possible cause Remedy

The appliance not

working

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Press the on/off switch.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects in

the bottom of the

cabinet.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or

bothersome noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

P1 is shown on the

display.

The upper sensor is disconnect-

ed or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

P2 is shown on the

display.

The lower sensor is disconnected

or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

20

UK

N

Warranty, spare parts and service

Warranty disclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insufficient maintenance, incorrect building,

installation or mains connection. Fire, ac-

cident, lightening, voltage variation or other

electrical interference, including defective

fuses or faults in mains installations.

Spare parts

When ordering spare parts, please state the

type, serial and product numbers of your

appliance. This information is given on the

rating plate. The rating plate contains various

technical information, including type and

serial numbers.

Repairs performed by others than approved

service centres and any other faults and

damage that the manufacturer can sub-

stantiate are caused by reasons other than

manufacturing or material faults are not

covered by the warranty.

Please note that changes to the construc- tion

of the appliance or changes to the component

equipment of the appliance will

invalidate warranty and product liability, and

the appliance cannot be used lawfully. The

approval stated on rating plate will also be

invalidated.

Transport damage discovered by the buyer is

primarily a matter to be settled between the

buyer and the distributor, i.e. the dis- tributor

must ensure that such complaints are

resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance, please

check whether you are able to rectify the fault

yourself. If your request for assist- ance is

unwarranted, e.g. if the appliance has failed as

a result of a blown fuse or incorrect operation,

you will be charged the costs incurred by your

call for technical assistance.

Product numbers

21

UK

LA SOMMELIERE

143 boulevard Pierre Lefaucheux

72230 ARNAGE (France)

22

FR

Pour votre sécurité et pour une utilisation correcte de l’appareil, avant d’installer et

d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement cette notice, y compris

les mise en garde et les conseils utiles qu’elle contient. Afin d’éviter d’endommager

l’appareil et/ou de vous blesser inutilement, il est important que les personnes amenées à

utiliser cet appareil aient pris entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que

de ses fonctions de sécurité. Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les

ranger à côté de l’appareil, afin qu’elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente

ou de déménagement. Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal de l’appareil.

Pour éviter tout risque de blessure, conservez cette notice. Le fabricant ne saurait en

effet pas être tenu responsable en cas de mauvaise manipulation de l’appareil.

Sécurité des enfants et des autres

personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des

personnes à capacités réduites sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou n’ayant pas

appris à utiliser l’appareil, dans le cadre où ils sont encadrés par une personne informée

et ayant conscience des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des

enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés.

• Conservez tous les emballages hors de portée des enfants, car il existe un risque de

suffocation.

• Si vous décidez de mettre au rebut l’appareil, débranchez-le de la prise murale,

coupez le câble de connexion (aussi proche de l’appareil que vous le pouvez) et retirez la

porte afin d’empêcher les enfants de jouer avec et de s’enfermer à l’intérieur.

• Si l’appareil, doté d’un joint de porte magnétique, doit être remplacé par un autre

appareil doté d’un loquet sur la porte ou sur le joint, vérifiez bien que le loquet est hors

d’état de fonctionner avant de vous débarrasser de l’ancien appareil. Cela évitera de

transformer cet appareil en piège pour les enfants.

• Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8

ans.

23

FR

Sécurité générale

• ATTENTION — Cet appareil est conçu pour fonctionner dans un foyer

domestique.

• ATTENTION — Ne rangez jamais de substances inflammable tels que des

aérosols à l’intérieur de cet appareil, car elles pourraient s’y déverser.

• ATTENTION — Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le

remplacer immédiatement auprès de votre fabricant, ou d’un revendeur qualifié, afin

d’éviter tout risque d’électrocution.

• ATTENTION — Maintenez les ventilations biens ouvertes, et vérifiez bien que

l’air peut circuler par les ouvertures, surtout si l’appareil est encastré dans le mur.

• ATTENTION — N’endommagez pas le circuit de réfrigération.

• ATTENTION — N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du

compartiment, sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant.

• ATTENTION — Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz

inflammables. Lorsque vous mettez l’appareil au rebut, faites-le auprès d’un centre de

collecte agréé. N’exposez jamais l’appareil aux flammes.

Liquide réfrigérant

De l’isobutane réfrigérant (R600a) est utilisé dans le circuit réfrigérant de l’appareil ; Il

s’agit d’un gaz naturel hautement inflammable, et donc dangereux pour

l’environnement. Pendant les transports et l’installation de l’appareil, vérifiez qu’aucun

des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé. Le réfrigérant

(R600a) est un liquide inflammable.

Attention : Risque d’incendie

Si le circuit de réfrigération était endommagé :

- Evitez les flammes nues et toute source d’inflammation.

- Ventilez bien la pièce où se trouve l’appareil.

24

FR

Il est dangereux de modifier la composition de cet appareil, de quelque manière que

ce soit.

Tout dommage fait au cordon peut provoquer un court-circuit, et/ou une électrocution

25

FR

Sécurité électrique

• Nous ne pouvons pas être tenus pour responsables de tout incident causé par

une mauvaise installation électrique.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être rallongé. N’utilisez ni prolongateur, ni

adaptateur, ni prise multiple.

• Vérifiez bien que la priser murale n’est pas endommagée. Une prise murale en

mauvais état pourrait entrainer une surchauffe de l’appareil et son explosion.

• Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prise murale de l’appareil.

• Ne tirez jamais sur le câble principal.

• Ne supprimez jamais la mise à la terre.

• Si la prise murale est lâche, ne branchez pas le cordon. Il existe un risque

d’électrocution ou d’incendie.

• Vous ne devez jamais utiliser l’appareil si le cache de l’éclairage intérieur n’est

pas en place.

• Débranchez votre appareil avant de procéder au changement de l'ampoule.

• Cet appareil fonctionne sur un courant à phase unique de 220~240V/50Hz.

L’appareil doit utiliser une prise murale reliée à la terre selon les recommandations en

vigueur.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, ne procédez pas à son remplacement

mais contactez votre service après-vente.

• La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des

enfants. En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

26

FR

Utilisation quotidienne

• Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables à l’intérieur de

l’appareil ; cela provoquerait un risque d’explosion.

• Ne faites pas fonctionner d’autres appareils électriques à l’intérieur de cet

appareil (mixeurs, turbines à glace électrique, etc).

• Lorsque vous débranchez l’appareil, tenez toujours la prise dans vos mains et ne

tirez pas sur le cordon.

• N’exposez pas l’appareil directement au soleil.

• L’appareil doit être tenu éloigné de bougies, luminaires et autres flammes nues,

afin d’éviter les risques d’incendie.

• Cet appareil est destiné exclusivement au stockage du vin et des boissons.

• L’appareil est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déplacez.

• Si votre appareil est équipé de roulettes, rappelez-vous qu’elles servent

uniquement à faciliter les petits mouvements. Ne le déplacez pas sur de plus longs

trajets.

• N’utilisez jamais l’appareil ou ses éléments pour vous appuyer

• Pour éviter les chutes d’objets et empêcher de détériorer l’appareil, ne surchargez

pas les compartiments de l’appareil.

Attention ! Nettoyage et entretien

• Avant tout entretien, débranchez l’appareil et coupez le courant.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets métalliques, un système à vapeur, des

huiles volatiles, des solvants organiques ou des composants abrasifs.

• N’utilisez pas d’objets tranchants ou pointus pour retirer la glace. Utilisez un

grattoir en plastique.

27

FR

Information importante à propos

de l’installation!

• Pour que les branchements électriques soient corrects, suivez bien les consignes

livrées dans ce manuel.

• Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas endommagé visuellement. Ne

branchez pas l’appareil si ce dernier est endommagé. Signalez tout dommage au point

de vente où vous l’avez acheté. Dans ce cas, conservez l’emballage.

• Il est recommandé d’attendre au moins quatre heures avant de brancher

l’appareil au courant, afin que le compresseur soit bien alimenté en huile.

• Une bonne circulation de l’air est nécessaire, afin d’éviter les risques de

surchauffe. Pour que la ventilation soit suffisante, suivez bien les consignes

d’installation fournies.

• Dès que possible, évitez que l’appareil ne touche les parois murales et/ou ne soit

en contact avec des éléments chauds (compresseur, condensateur) afin d’éviter les

risques d’incendie. Respectez toujours bien les consignes d’installation.

• L’appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson.

• Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l’appareil installé.

ÉCONOMIES D’ÉNERGIE

Pour limiter la consommation électrique de votre appareil:

• Installez-le dans un endroit approprié (voir chapitre «Installation de votre

appareil»).

• Gardez les portes ouvertes le moins de temps possible.

• Veillez au fonctionnement optimal de votre appareil en nettoyant périodiquement

le condenseur (voir chapitre «Entretien courant de votre appareil»).

• Contrôlez périodiquement les joints des portes et assurez-vous qu’elles ferment

toujours de manière efficace. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre service

après-vente.

28

FR

Dépannage

• Tout opération électrique doit être effectuée par un technicien qualifié et

compétent.

• Cet appareil doit être dépanné par un Centre de Réparation Agréé, et seules des

pièces d’origine doivent être utilisées.

Cet appareil est réservé à un usage domestique exclusivement. Le fabricant ne

saurait être tenu responsable d’une autre utilisation.

29

FR

R600a

Instructions de sécurité

Attention: N’obstruer aucune grille

de ventilation de l’appareil.

Attention : Ne pas stocker de

substances explosives comme les

bombes d'aérosol avec un propulseur

inflammables dans cet appareil.

Attention : Ne pas endommager le

circuit frigorifique de l’appareil.

Attention : Les unités de réfrigération

fonctionnant avec de l'isobutane

(R600a), elles ne peuvent être placées

dans une zone avec des sources

d'ignition (par exemple, descellé

contacts électriques ou lorsque le fluide

frigorigène pourrait rassembler en cas

de fuite). Le type de fluide frigorigène

est indiqué sur la plaque signalétique

de l'armoire.

Attention: Ne pas utiliser d'appareils

électriques dans les compartiments

de l'appareil, sauf si elles sont du type

recommandé par le fabricant.

30

FR

Cet appareil est conforme à toutes les directives européennes en vigueur et

à leurs modifications éventuelles et est conforme notamment aux normes

suivantes :

1907/2006 (REACH)

2011/65/EU (ROHS)

2006/95/CE relative à la sécurité électrique

2004/108/CE relative à la compatibilité électromagnétique

2008/48 relative au champ électromagnétique

2010/30 et 1060/2010 relative à l’étiquetage énergétique

31

FR

PROTECTION DE L ’ ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables.

Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de

l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il

est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés

ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des

appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures

conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez-vous à votre

mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des

appareils usagés les plus proches de votre domicile. Nous vous remercions

pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

32

FR

Pour apprendre à connaître votre cave à vin

Serrure

Panneau de

commande

Éclairage

Filtre à charbon

Clayette en bois

Joint d’étanchéité

Poignée de porte

Pieds

réglables

fig.1

33

FR

Sommaire

Avertissement

.............................

22

Pour apprendre à connaître votre cave à

vin

.............................................

32

Avant la mise en marche

................

33

Installation et mise en marche

.........

33

Caractéristiques techniques

............

35

Utilisation et fonctionnement

...........

36

Dégivrage, nettoyage et entretien

.....

38

Recherche de pannes

...................

39

Garantie, pièces de rechange et service

après-vente

................................

40

Installation et mise

en marche

Placement

Pour des raisons de sécurité et de

fonctionnement, l’appareil ne doit pas être

installé à l’extérieur.

L'appareil doit être placé sur une surface

plane dans un endroit sec, bien ventilé. Ne

jamais placer l'appareil à proximité de

sources de chaleur telles que cuisinières

ou radiateurs, et éviter de le placer au

rayonnement direct du soleil.

Température ambiante

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique. Elle indique la

température ambiante optimale. Les

refroidisseurs de vin en mode hiver

fonctionnent jusqu’à une température

ambiante de 6 °C.

Avant la mise

en marche

À la réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dus au

transport doivent être notifiés à votre

fournisseur avant l’utilisation de votre cave

à vin.

Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur de

l’appareil à l’eau tiède additionnée de produit

à vaisselle non-agressif. Rincer à l’eau pure

et essuyer soigneusement (voir chapitre

nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si l’appareil a été couché pendant le transport

ou s’il a été stocké dans un environnement

froid (température inférieure à +5 °C), il doit

être placé en position verticale et rester ainsi

au moins une heure avant d’être mis en

marche.

Classe

Température ambiante

climatique

optimale

SN

+10 ºC à +32 ºC

N

+16 ºC à +32 ºC

ST

+18 ºC à +38 ºC

T

+18 ºC à +43 ºC

34

FR

Installation

La surface sur laquelle l’appareil est placé

doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser

de cadre ou de support similaire.

L’appareil peut être installé comme unité

indépendante le long d’un mur, être

encastré dans un élément de cuisine, ou

placé côte à côte avec d’autres appareils

(fig. 2 et 3).

L’appareil vu de dessus

Si l’appareil est placé près d’un mur,

s’assurer que la distance au mur est

suffisante pour que la porte puisse

être assez ouverte pour retirer les

rayonnages (fig. 4).

698

fig

. 4

1075

Ventilation

Il est important que l’appareil soit bien

ventilé et que l’air puisse circuler

librement au-dessus, en dessous et

autour de l’appareil.

Les schémas ci-dessous illustrent la

façon dont la circulation d’air peut être

assurée (fig. 5 et 6).

600 698

fig.2

698

fig.3

35

FR

Mise en place

Il est important que l’appareil soit placé sur

une surface parfaitement plane. Pour ce faire,

ajuster les pieds réglables de devant en les

tournant pour lever ou baisser (fig. 7).

Contrôler à l’aide d’un niveau que l’appareil est

bien positionné.

Caractéristiques

techniques

Ce dispositif est conforme aux

directives de l’UE. le concernant, y

compris la Directive 2006/95/CEE sur

la Basse Tension et la Directive

2004/108/CE sur la Compatibilité

Électromagnétique.

La plaque signalétique placée à l’intérieur

comporte divers renseignements

techniques ainsi que le numéro de

modèle et de série.

F

fig. 7

Max. 85 kg.

36

FR

Utilisation et fonctionnement

Commande électronique

La commande électronique assure le

maintien des températures programmées

dans les deux parties de l’appareil. Ceci

grâce à un contrôle perfectionné du système

de refroidissement, de l’élément chauffant et

du ventilateur. Après une éventuelle panne

de courant, l’appareil garde en mémoire la

température programmée.

La commande électronique assure les

fonctions suivantes :

● Interrupteur marche/arrêt

● Interrupteur d’éclairage

● Réglage des températures

● Affichage des températures

● Alarme en cas de température trop

haute ou trop basse

Indicateur de température :

L’indicateur montre la valeur de

température réglée. Le chiffre

supérieur indique la valeur réglée

pour la partie supérieure de

l’appareil, le chiffre inférieur indique

fig. 8

la valeur réglée pour la partie

inférieure de l’appareil.

Réglage de la température :

Le thermostat est équipé d’un dispositif de

verrouillage enfant. Le dispositif est activé en

appuyant simultanément sur les boutons

HAUT et BAS. Dans 3 secondes environ,

l’inscription « Pof » clignotera sur l’écran et la

température peut être réglée.

Réglage de la température dans

la partie supérieure de

l’appareil

Appuyez sur le bouton SET1. Dans la partie

supérieure de l’appareil, les boutons HAUT et

BAS permettent de régler la température. La

température peut être ajustée entre 17 et 19

°C.

Réglage de la température dans

la partie inférieure de l’appareil

Appuyez sur le bouton SET2. Dans la partie

supérieure de l’appareil, les boutons HAUT et

BAS permettent de régler la température. La

température peut être ajustée entre 7 et 9 °C

37

FR

Dispositifs d’alarme :

L’appareil est équipé d’un détecteur de

température trop basse et d’un détecteur de

température trop élevée.

L’alarme comporte un signal sonore et

l’affichage d’un code d’erreur sur l’écran.

Alarme suite à une température trop

élevée : un signal sonore + le code d’erreur

« Hta » et la température actuelle

apparaissent sur l’écran

Alarme suite à une température trop

élevée : un signal sonore + le code d’erreur

« Lta » et la température actuelle

apparaissent sur l’écran

La température d’alarme dépend de la

température réglée.

Li signal sonore peut être arrêté en

appuyant sur n’importe quel bouton du

thermostat.

Le code d’erreur reste affiché tant que le

motif de l’erreur persiste.

Éclairage

Pour allumer / éteindre l’éclairage, appuyer

une

fois sur .

Celui-ci s’éteind automatiquement

après 15 minutes de marche.

Stockage multizone

L’appareil est réglé en fonction de la

température de service des vins : dans la

partie supérieure, la température est de 17°C,

dans la partie inférieure, la température est

de 7°C. Ces réglages de température

permettent d’obtenir des températures de

stockage différentes dans le réfrigérateur,

correspondant aux différentes variétés de

vins servis, qui sont les suivantes :

Vin rouges corpulents : de +16°C à 19°C

Vins rosés et vin rouges légers : de +12°C à

16°C

Vins blancs : de +10°C à 12°C

Champagnes et vins mousseux : de +8°C à

+10°C

Il est recommandé de servir le vin à une

température de quelques degrés inférieure à

la température de consommation souhaitée,

étant donné que le se réchauffe légèrement

lorsqu’il est versé dans le verre.

Conseil

Nous vous conseillons de garder toujours

une différence de température de 10°C entre

la partie inférieure et supérieure de l’appareil.

.

38

FR

Dégivrage, nettoyage

et entretien

Dégivrage automatique

Le dégivrage de la cave à vin est

automatique ; l’eau de dégivrage

s’écoule par un tuyau et est recueillie

dans un bac spécial placé au-dessus du

compresseur. Elle s’évapore ensuite

sous l’action de la chaleur dégagée par

le compresseur. Nettoyer de temps à

autre le bac de collecte de l’eau de

dégivrage.

Nettoyage

Couper l’alimentation à l’aide du bouton

marche- arrêt lorsque l’appareil doit être

nettoyé. Il est préférable et plus efficace

d´utiliser un mélange d’eau tiède et d’une

faible quantité de liquide à vaisselle

(max. 65 °C). Ne jamais utiliser de

produits de nettoyage abrasifs. Utiliser

un chiffon doux. Rincer à l’eau pure et

essuyer soigneusement. La goulotte

destinée à l’écoulement de l’eau de

dégivrage se trouve en bas sur la paroi

intérieure de l’appareil. Elle doit être

tenue propre. Utiliser un produit

désinfectant de type Rodalon : en faire

couler quelques gouttes dans l’orifice

d’écoulement deux-trois fois par an.

Nettoyer ensuite avec un cure-pipe en

coton ou équivalent. Ne jamais utiliser

d’instrument pointu ou tranchant.

Le joint d’étanchéité de la porte

nécessite un nettoyage régulier afin

d’éviter qu’il ne se décolore et pour

garantir sa longévité. Utiliser de l’eau

pure. Après le nettoyage du joint

d’étanchéité, contrôler qu’il assure

toujours l´étanchéité de la porte.

Enlever les poussières accumulées

sur le condensateur, le compresseur

et dans l’espace compresseur à

l’aide d’un aspirateur.

39

FR

Recherche de pannes

Panne

Cause possible

Remède

L’appareil ne fonctionne

L’appareil est éteint.

Appuyer sur le bouton marche-

pas

Panne de courant ; fusible grillé

arrêt.

ou disjoncteur déclenché ; prise

Vérifier l’alimentation électrique.

mal enfoncée.

Contrôler le fusible ou le

disjoncteur.

De l’eau

L’orifice d’évacuation de l’eau de

Nettoyer la goulotte et l’orifice

s’accumule au fond

dégivrage est bouché

.

d’évacuation de l’eau de

du cave à vin.

dégivrage sur la paroi arrière du

cave à vin.

Vibrations et bruits

L'appareil n’est pas placé sur

Niveler l'appareil en utilisant un

gênants.

une surface horizontale.

niveau à bulle.

L’appareil

touche

d’autres Écarter l’appareil des éléments de

éléments de cuisine.

cuisine ou des appareils qui sont

proches de lui.

Des récipients ou des

bouteilles

Séparer les bouteilles ou les

se touchent dans l’appareil.

récipients qui s’entrechoquent.

Le compresseur

Température ambiante élevée.

Assurer une bonne ventilation.

tourne sans arrêt.

La commande affiche

Le capteur du haut ne fonctionne

Contacter le service après-vente.

P1.

plus ou a subi un court-circuitée.

La plus haute température entre

les deux réglées restera dans tout

l’appareil jusqu’à la réparation du

défaut.

40

FR

Garantie, pièces de rechange et service après-vente

Exclusion de garantie

Pièces de rechange

Les pannes ou les dommages dus

directement ou indirectement à une utilisation

incorrecte ou fautive, un entretien insuffisant,

un encastrement, une mise en place ou un

raccordement incorrect, un incendie, un

accident, un impact de foudre, des variations

de tension et tout autre dysfonctionnement

électrique dû par exemple à des fusibles ou

disjoncteurs défectueux, ou à des défauts du

réseau d’alimentation électrique ne sont pas

couverts par la garantie.

En cas de réparation effectuée par des

personnes autres que les réparateurs agréés

par le fournisseur, et en cas de panne ou

dommage dont le fournisseur peut prouver

qu’ils sont dus à d’autres causes que des

erreurs ou défauts de fabrication ou de

matériaux, la garantie ne sera pas valable.

l

Veuillez noter que si une intervention dans la

construction ou une modification des

composants de l’appareil a été effectuée, la

garantie et la responsabilité du fournisseur

cesseront, et l’appareil ne pourra pas être

utilisé légalement. L’autorisation figurant sur

la plaque signalétique sera également

invalidée.

Les dommages dus au transport et constatés

chez le client sont à régler entre le client et le

revendeur, ce qui signifie que ce-dernier doit

s’assurer de la satisfaction du client.

Lors de la commande de pièces de rechange,

indiquer le type, le numéro de produit, le

numéro de série de l´appareil. Ces

renseignements se trouvent sur la plaque

signalétique au dos de l’appareil. La plaque

signalétique contient plusieurs informations

techniques, dont les numéros de type et de

série.

Numéros de produit

Avant de faire appel au service

après-vente, veuillez vérifier si

vous pouvez éliminer le défaut

vous-même. Si la cause de

l’intervention demandée ressort de

votre responsabilité, par exemple,

si la panne de l’appareil est due à

un fusible grillé ou à une mauvaise

utilisation, vous devrez régler les

frais entraînés par cette

intervention.

41

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, einschließlich der darin enthaltenen

Warnhinweise und nützlichen Tipps, zu Ihrer Sicherheit und zum korrekten

Gebrauch des Geräts vor der Installation und Inbetriebnahme des Geräts

aufmerksam durch. Um das Gerät nicht zu beschädigen und/oder unnötige Verletzungen

zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Personen, die das Gerät benutzen, seine

Funktionsweise sowie seine Sicherheitsfunktionen gut kennen. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf und verstauen Sie sie neben dem

Gerät, damit sie beim Verkauf bzw. Umzug zusammen mit dem Gerät übergeben wird. So

kann gewährleistet werden, dass das Gerät optimal funktioniert.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen. Der

Hersteller kann nicht für Schäden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät haftbar

gemacht werden.

Sicherheit von Kindern und

hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern im Alter von 8 Jahren und mehr sowie Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder die den

Gebrauch des Gerätes nicht erlernt haben, benutzt werden, wenn sie von einer

sachkundigen Person, die sich der damit verbundenen Risiken bewusst ist, betreut werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern durchgeführt werden, außer sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden

dabei überwacht.

• Alle Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da

Erstickungsgefahr besteht.

• Bei der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das

Netzkabel abschneiden (möglichst dicht am Gerät) und die Tür entfernen, damit Kinder

nicht damit spielen und einen Stromschlag erleiden oder sich im Geräteinneren

einschließen können.

• Muss das mit einer magnetischen Türdichtung ausgestattete Gerät durch ein anderes

Gerät mit einem Schnappschloss an der Tür bzw. Dichtung ersetzt werden, vor der

Entsorgung des Altgerätes prüfen, dass das Schnappschloss funktionsunfähig ist. So lässt

sich vermeiden, dass das Gerät zu einer Falle für Kinder wird.

• Das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren

aufbewahren.

42

DE

Allgemeine Sicherheit

• ACHTUNG! Das Gerät ist für den Hausgebrauch ausgelegt.

• ACHTUNG! Bewahren Sie keine entzündlichen Stoffe, wie z.B. Spraydosen, im

Inneren des Gerätes auf, da sie dort auslaufen können.

• ACHTUNG! Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung der

Stromschlaggefahr umgehend durch den Hersteller oder einen Fachhändler

ausgetauscht werden.

• ACHTUNG! Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt werden. Prüfen Sie, dass

die Luft frei durch die Öffnungen zirkulieren kann, vor allem bei Einbaugeräten.

• ACHTUNG! Den Kältekreislauf auf keinen Fall beschädigen.

• ACHTUNG! Im Inneren des Kühlfachs keine Elektrogeräte verwenden, außer diese

sind vom Hersteller zugelassen.

• ACHTUNG! Das Kältesystem und die Isolierung enthalten entzündliche Gase. Das

Gerät in einer zugelassenen Sammelstelle entsorgen. Das Gerät keinen Flammen

aussetzen.

Kältemittel

Im Kältekreislauf des Geräts wird Isobutan (R600a) eingesetzt. Es handelt sich dabei

um ein hochentzündliches Gas, das umweltschädigend ist. Beim Transport und der

Installation des Geräts prüfen, dass keine Komponenten des Kältekreislaufs beschädigt

sind. Das Kältemittel (R600a) ist eine entzündbare Flüssigkeit.

Achtung! Brandgefahr

Bei Beschädigungen des Kältekreislaufs:

- Offene Flammen und sonstige Zündquellen vermeiden.

- Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.

Es ist gefährlich, irgendwelche Änderungen an der Zusammensetzung des Geräts

vorzunehmen.

Schäden am Netzkabel können einen Kurzschluss und/oder elektrischen

Schlag verursachen.

43

DE

Elektrosicherheit

• Wir können nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch eine fehlerhafte

Elektroinstallation verursacht werden.

• Das Netzkabel darf nicht verlängert werden. Kein Verlängerungskabel, keinen

Adapter und keine Mehrfachsteckdose verwenden.

• Prüfen, dass die Wandsteckdose nicht beschädigt ist. Eine Wandsteckdose in

schlechtem Zustand kann zur Überhitzung des Geräts und seiner Explosion führen.

• Prüfen, dass die Wandsteckdose des Geräts leicht erreichbar ist.

• Nicht am Netzkabel ziehen.

• Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen.

• Das Netzkabel nicht anschließen, wenn die Wandsteckdose locker ist. Es besteht

Stromschlag- und Brandgefahr.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn die Abdeckung der Innenbeleuchtung nicht

angebracht ist.

• Vor dem Glühbirnenwechsel den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät funktioniert mit 220~240V/50Hz Einphasenwechselstrom. Das Gerät

muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, es nicht selbst austauschen, sondern den

Kundendienst kontaktieren.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, aber außerhalb der Reichweite von

Kindern liegen. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur.

44

DE

Täglicher Gebrauch

• Keine entzündlichen Stoffe oder Flüssigkeiten im Geräteinneren aufbewahren, da

Explosionsgefahr besteht.

• Keine anderen Elektrogeräte (Mixer, Eismaschinen, usw.) im Geräteinneren

betreiben.

• Beim Abtrennen des Gerätes von der Stromversorgung am Netzstecker und nicht

am Kabel ziehen.

• Das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen.

• Das Gerät muss von Kerzen, Beleuchtungskörpern und offenen Flammen

ferngehalten werden, um der Brandgefahr vorzubeugen.

• Das Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein und Getränken bestimmt.

• Das Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät verstellen.

• Bei Geräten, die mit Rollen ausgestattet sind, ist zu beachten, dass diese nur dazu

dienen, kurze Bewegungen zu erleichtern. Das Gerät nicht über längere Strecken

verschieben.

• Sich nicht auf dem Gerät bzw. seinen Bauelementen abstützen.

• Um das Herabstürzen von Gegenständen und Beschädigungen des Gerätes zu

vermeiden, die Fächer des Gerätes nicht überladen.

Achtung! Reinigung und Pflege

• Vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Strom

abstellen.

• Das Gerät nicht mit metallischen Gegenständen, Dampfreinigern, flüchtigen Ölen,

organischen Lösemitteln oder Scheuermitteln reinigen.

• Zum Entfernen von Eis keine scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden.

Stattdessen einen Kunststoffschaber verwenden.

45

DE

Wichtiger Hinweis zur Installation!

• Zur ordnungsgemäßen Ausführung der elektrischen Anschlüsse die Vorschriften in

der Bedienungsanleitung beachten.

• Das Gerät auspacken und visuell prüfen, dass es nicht beschädigt ist. Das Gerät

nicht anschließen, wenn es beschädigt ist. Etwaige Schäden der Verkaufsstelle

melden, wo Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Fall die Verpackung aufbewahren.

• Es wird empfohlen, vor dem Anschluss des Gerätes an die Stromversorgung

mindestens vier Stunden zu warten, damit der Kompressor ordnungsgemäß mit Öl gefüllt

ist.

• Eine gute Luftzirkulation ist notwendig, um die Gefahr der Überhitzung zu

vermeiden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung die

angegebenen Installationshinweise beachten.

• Möglichst vermeiden, dass das Gerät die Wand berührt und/oder mit heissen

Bauteilen (Kompressor, Kondensator) in Berührung kommt, um der Brandgefahr

vorzubeugen. Prinzipiell die Installationsvorschriften beachten.

• Das Gerät darf nicht neben Heizkörpern oder Kochplatten aufgestellt werden.

• Prüfen, dass die Steckdosen erreichbar sind, nachdem das Gerät installiert wurde.

ENERGIEEINSPARUNGEN

Zur Begrenzung des Stromverbrauchs des Gerätes:

• Das Gerät an einem geeigneten Ort aufstellen (siehe Abschnitt "Installation des

Gerätes").

• Die Türen nur so lange wie unbedingt nötig öffnen.

• Keine warmen Lebensmittel in das Gerät stellen.

• Durch die periodische Reinigung des Kondensators den optimalen Betrieb des

Gerätes sicherstellen (siehe Abschnitt "Regelmäßige Pflege des Gerätes").

• Die Türdichtungen periodisch kontrollieren und prüfen, dass die Türen gut schließen. Ist

dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

46

DE

Störungsbehebung

• Alle elektrischen Arbeiten müssen von einer sachkundigen Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

• Das Gerät muss von einer zugelassenen Reparaturstelle repariert werden. Für die

Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Der Hersteller kann nicht

für die unsachgemäße Verwendung haftbar gemacht werden.

47

DE

R600a

Sicherheitshinweise

Achtung! Die Lüftungsgitter des Gerätes nicht versperren.

Achtung! In dem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie

z.B. Spraydosen mit entzündlichem Treibgas, lagern.

Achtung! Den Kältemittelkreislauf des Gerätes nicht

beschädigen.

Achtung! Die Kühleinheiten funktionieren mit Isobutan (R600a)

und dürfen daher nicht in einem Bereich mit Zündquellen

aufgestellt werden (z.B. offene elektrische Kontakte oder

auslaufendes Kältemittel). Der Kältemitteltyp ist auf dem

Typenschild des Gerätes angegeben.

Achtung! In den Fächern des Gerätes keine Elektrogeräte

verwenden, außer sie wurden vom Hersteller ausdrücklich

empfohlen.

48

DE

Das Gerät entspricht allen geltenden europäischen Richtlinien und ihren

etwaigen Änderungen und ist insbesondere konform mit den folgenden

Normen:

1907/2006 (REACH)

2011/65/EU (RoHS)

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

2004/108/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit

2008/48/EG Richtlinie über elektromagnetische Felder

2010/30/EU und 1060/2010/EU über die Kennzeichnung von

Haushaltskühlgeräten in Bezug auf den Energieverbrauch

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien des Gerätes sind recycelbar.

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz und entsorgen Sie die Verpackung in

den dafür vorgesehenen Gelben Tonnen, damit sie recycelt werden kann.

Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelbare Materialien. Es ist daher mit

diesem Symbol gekennzeichnet, um anzuzeigen, dass die Altgeräte getrennt

entsorgt werden müssen. Das Recycling der Altgeräte durch den Hersteller kann

so unter optimalen Bedingungen erfolgen, entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie sich an

das Rathaus oder den Händler, um Informationen über die nächstgelegenen

Sammelstellen für Altgeräte zu erhalten. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

Ein LED Produkt der Klasse 1

49

DE

Lernen Sie Ihren Weinkühler kennen

Schloß

Kontrollpanel

Beleuchtung

Kohlenfilter

Horzfach

Isolierstreifen

Türgriff

Verstellbarer Fuß

50

DE

Inhaltsverzeichnis

Warnung

............................................

41

Lernen Sie Ihren Weinkühler kennen

.............

49

Vor der Inbetriebnahme

............................

50

Platzierung und Einschaltung

......................

50

Technische Daten

...................................

52

Betrieb und Funktion

................................

53

Abtauen, Reinigung und Instandhaltung

.........

55

Fehlersuche

.........................................

56

Haftung, Ersatzteile, Service

......................

57

Vor der Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob die Anlage während des

Transportes beschädigt wurde. Falls die Anlage

während des Transportes beschädigt wurde, so

soll dieser Umstand vor der Inbetriebnahme dem

Lokaldistributor mitgeteilt werden.

Entfernen Sie bitte die Verpackung. Waschen Sie

mit schonendem, reinigungsmittelhaltigem

Warmwasser die innere Wand des Kühlschrankes

ab. Spülen Sie sie mit sauberem Wasser gründlich,

dann wischen Sie sie trocken (siehe die

Reinigunsanweisungen). Verwenden Sie weiches

Material dabei.

Falls die Anlage während des Transportes auf die

Seite gelegt wurde, oder sie in einer kalten

Umgebung (bei einer Temperatur kleiner als 5

Grad C) gelagert wurde, möchten Sie sie erst

nach einer Stunde nach Aufstellung einschalten

.

Platzierung und Einschaltung

Platzierung

Aus Sicherheits - und Funktionsgründen darf die

Anlage im Freien nicht installiert werden. Die

Anlage soll auf einer ebenen Fläche, an einem

trockenen, gut belüfteten Ort aufgestellt werden.

Platzieren Sie sie nie neben einer Wärmequelle,

wie Heizkörper oder Ofen und vermeiden Sie

auch die direkte Sonnenbestrahlung.

Umgebungstemperatur

Die Klimaklasse ist vom Fabrikschild abzulesen.

Die Klimaklasse bestimmt die optimale Umge-

bungstemperatur. Weinkühler in Winterfunktion

können sogar bei so niedriger Temperatur, wie 6

Grad C betrieben werden.

Klimaklasse

optimale

Raumtemperatur

SN

+10 ºC - +32 Grad C

N

+16 ºC - +32 Grad C

ST

+18 ºC - +38 Grad C

T

+18 ºC - +43 Grad C

Installation

Die Fläche, wo die Anlage aufgestellt wird, soll

waagerecht sein. Verwenden Sie keine Rahmen

oder Aehnliches.

Die Anlage kann auch als selbstständiges

Element an die Wand gestellt , eingebaut

als Küchen-

element oder mit anderen Einrichtungen in die

Reihe gestellt werden (Abb. 2-3)

51

DE

600

698

Abb. 2

698

Abb. 3

Draufsicht der Anlage

Falls die Anlage an die Wand gestellt wird, soll

der zur Verfügung stehende Raum

ausreichen, die Tőr weit gnug aufzumachen

und die Fächer auszuziehen. (Abb. 4 )

698

Abb. 4

1075

Belüftung

Es ist wichtig die gute Belüftung der Anlage zu

gewährleisten, die Luft sollte über und unter ihr und

um sie herum ungehindert zirkulieren können. Die

unteren Abbildungen zeigen, wie man die

notwindige Luftzirkulation um die Anlage herum

sichert (Abb. 5-6)

52

DE

Aufstellung

Es ist besonders wichtig, daß die Anlage in einer

vollkommen waagerechter Lage autgestellt wird.

Die waagerechte Einstellung geschieht mittels der

Stellfüße auf der Vorderseite der Anlage. (Abb. 7)

Kontrollieren Sie mit Alkohol-Richtwaage die

vollkommen waagerechte Lage der Anlage.

Abb. 7

Technische Daten

Max. 85 kg

Die Anlage entspricht den bezüglichen EU-

Richtlinien, der Richtlinie 2006/95/EK für

Schwach-stromanlagen und der Verordnung

2004/108/EK für die elektromagnetische

Kompatibilität.

Das Fabrikschild enthält die verschiedenen

technischen Informationen, so auch den

Typ und die Seriennummer.

53

DE

Betrieb und Funktion

Die elektronische Kontrolle

Die elektronische Kontrolle gewährleistet die

Temperatureinstellumg, welche mittels

fortschrittlicher Kontrolle des Kühllsystems erreicht

ist. Der eingestelte Temperaturwert bleibt auch bei

einem Strom-ausfall erhalten.

Die elektronische Kontrolle hat die folgenden

Funktionen:

• Ein - und Ausschalten

• Beleuchtungsschaltung

• Temperatureinstellung

• Temperaturanzeige

• Alarm bei zu hoher oder zu niedriger

Temperatur

Temperaturanzeige

Das Display zeigt die eingestellten Werte an. Die

obere Zahl zeigt den eingestellten Wert für den

oberen Bereich, die untere Zahl den eingestellten

Wert für den unteren Bereich.

Abb. 8

Einstellung der Temperatur:

Der Thermostat besitzt eine Kindersicherung. Sie

kann mit dem gleichzeitigen Drücken der Tasten

RAUF und RUNTER aktiviert werden. Ca. nach 3

Sekunden blinkt auf dem Display die Aufschrift

„Pof“ auf. Nachher zeigt der Apparat die

eingestellte Temperatur, wie üblich.

Die Kindersicherung kann abgeschaltet werden,

indem man die Tasten RAUF und RUNTER ca. 3

Sekunden lang gedruckt hält, bis die Aufschrift

„Pon“ aufblinkt. Nachher kann die Temperatur

eingestellt werden.

Einstellung der Temperatur im oberen

Bereich

Drücken Sie die Taste SET1. Die Temperatur im

oberen Bereich des Apparates kann mit den

Tasten RAUF und RUNTER eingestellt werden.

Sie kann zwischen 17°C und 19°C reguliert

werden.

Einstellung der Temperatur im unteren Bereich

Drücken Sie die Taste SET2. Die Temperatur im

unteren Bereich des Apparates kann mit den

Tasten RAUF und RUNTER eingestellt werden.

Sie kann zwischen 7°C und 9°C reguliert werden

.

54

DE

Alarmfunktionen

Der Apparat verfügt über Temperatursensoren

für zu hohe und zu niedrige Temperaturen.

Bei einer Fehlfunktion hört man einen Warnton

und der Fehlercode erscheint am Display.

Alarm bei hoher Temperatur: Warnton + am

Display erscheint Fehlercode „HtA“ und die

aktuelle Temperatur

Alarm bei niedriger Temperatur: Warnton + am

Display erscheint Fehlercode „LtA“ und die

aktuelle Temperatur

Der Temperaturwert, welche ein Alarm auslöst,

hängt von der eingestellten Temperatur ab.

Der Warnton kann mit Drücken einer beliebigen

Taste abgeschaltet werden.

Solange der Fehler besteht, kann man auf dem

Display den Fehlercode sehen.

Beleuchtung

Für die Ein- und Ausschaltung der Beleuchtung

drücken Sie einmal.

Lagerung in mehreren

Kühlzonen

Die Einstellungen des Apparates entsprechen

den Serviertemperaturen, im oberen Bereich

17°C im unteren Bereich 7°C. Mit diesen

Einstellungen können die entsprechenden

Temperaturen für die unterschiedlichen

Weintypen vom unteren bis zum oberen

Bereich erreicht werden:

Körperreiche Rotweine: von +16°C bis +19°C

Rosé und leichte Rotweine: von +12°C bis 16°C

Weißweine: von +10°C bis 12°C

Sekt und Schaumweine: von +8°C bis +10°C

Wir empfehlen, dass die Serviertemperatur der

Weine um einige Grade niedriger gewählt wird

als die gewünschte Trinktemperatur, weil sich

der Wein im Glas leicht erwärmt.

Empfehlung

Wir empfehlen einen Temperaturunterschied

von 10°C zwischen dem oberen und dem

unteren Bereich.

55

DE

Abtauen, Reinigung und

Instandhaltung

Automatisches Abtauen

Der Weinkühler taut automatisch ab. Das

Kondensat fließt durch ein Rohr in das Tablett

über dem Kompressor, wo es durch die vom

Kompressor entwickelte Wärme verdampft.

Das Tablett soll von Zeit zu Zeit gereinigt

werden.

Reinigung

Vor Beginn der Reinigung hat man die Anlage

von der Spannung abzuschalen. Zur besten

Reinigung des Schrankes verwendet man

warmes Wasser (max. 65 Grad C) mit mildem

Reinigungsmittel. Kratzende Mittel sollen

vermieden werden, man nehme weiches Tuch

und reibe trocken. Das Abtauwasserrohr, in

dem das Kondenswasser vom Verdampfer

geführt wird, wurde in der hinteren Wand des

Schrankes, unten platziert und soll stets

gereinigt sein. Im Jahr sollte man ein paar mal

einige Tropfen Desinfektionsmittel (z. B.

Rodalon) in das Abwasserrohr einbringen. Für

die Reini-gung nehme man Rohrbürste oder

etwas Aehnliches. Verwenden Sie scharfe

oder spitze Instrumentenie.

Der Isolierstreifen um die Tür herum soll

regelmäßig gereinigt werden um die

Verfärbung zu verhindern und die

Lebensdauer der Anlage zu verlängern. Man

nehme sauberes Wasser. Nach der Reinigung

des Streifens möchte man kontrollieren, ob er

auch fur das Weitere gut genug schließt.

Den Staub, der sich auf der Rückwand des

Schrankes, auf dem Kompressor und auf dem

Kompressorfach absetzt, entfernt man am

besten mittels Staubsaugers.

56

DE

Fehlersuche

Fehler

Die mögliche Ursache

Abhilfe

Die Anlage funktioniert

Die Anlage ist ausgeschaltet.

Drücken Sie die Ein

-

und Ausschalttaste.

nicht.

Strom fällt aus..

Kontrolle, ab die Anlage vom Netz

Sicherung defekt.

abgetrennt ist.

Die Anlage ist nicht korrekt ans Netz

Sicherung wechseln.

geschlossen.

VWasser sam-melt

Das Abführrohr für Kondens- wasser ist

Reinigen Sie das Abführkanal und den

sich im Un- terteil

verstopft.

Eingang des Abführ-

des Schrankes

rohres auf der Rückwand des

Schrankes.

Vibration oder stö-

Der Schrank ist nicht

Mit Hilfe einer Alkohol-Richt-waage

rendes Geräusch

waagerecht

ausgerichtet.

stellen Sie die Anlage waagerecht.

Entfernen Sie die Anlage vom

Die Anlage ist mit einem

anderen Küchenelement oder vom

anderen Küchenelement in

anderen berührenden Teil.

Kontakt.

Bewegen Sie die Halter und/oder die

Flaschen voneinander.

Das Geschirr oder die Flaschen

im Schrank sind in Berührung.

Der Kompressor geht

Die Temperatur des Raumes ist zu hoch.

Sorgen Sie für die entsprechende

ununterbrochen.

Belüftung des Raumes.

Auf der Anzeige

Der Sensor ist abgetrennt oder hat

Rufen Sie das Service. Die Temperatur

erscheint P1.

Kurzschluß.

im Schrank bleibt bei dem Höcheren

der eingestellten zwei Werte, solange

die Störung nicht behoben wird.

57

DE

Haftung, Ersatzteile und Service

Die Haftung wird ausgeschlossen

bei - direkt oder indirekt - inkorrektem

Betrieben, bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch, bei unsachgemäßer

Instandhaltung, bei unrichtigem Einbau,

Installation oder Stromanschluß. Feuer, Un-

fall, Blitz, Stromschwankung oder sonstige

elektrische Interferenz - die unpassente

Sicherung und den verkehrten Netzanschluß

mit einbegriffen - sind weitere Gründe für den

Ausschluß.

Reparaturen, die nicht vom berufenem

Service ausgefürt wurden und weitere andere

nicht auf Reparatur - und Materialfehler

zurückzuführende Fehler und Schaden, wie

durch Handwerker ausgeführt verursacht

werden können, werden durch die Haftung

auch nicht gedeckt.

Es wird hier darauf hingewiesen daß die

Aenderung der Konstruktion der Anlage, die

Aenderung ihrer einzelmen Teile machen die

Haftung für das Produkt ungültig, demzufolge

ist der Gebrauch der Anlage gesetzwidrig. Die

Zulassung auf dem Fabrikschild wird somit

auch ungültig.

Bei Beschädigungen, die während des

Transportes zustande kamen, haben sich

vorerst der Käufer und der Distributor zu

vereinbaren, d.h. der Distributor hat dafür zu

sorgen, daß solche Reklamationen zur

Befriedigung des Käufers erledigt werden.

Bevor Sie um technische Hilfe rufen, bitte,

vergewissern Sie Sich, ob Sie selbst den

Fehler beheben können. Wenn Ihre

Nachfrage für Hilfeleistung haftungswidrig ist,

z.B. die Anlage ist wegen einer defekten

Sicherung oder inkorrekten Betriebens außer

Betrieb, so haben Sie die Kosten der

technischen Hilfeleistung zu tragen.

Ersatzteile

Bei der Bestellung der Ersatzteile geben Sie

bitte den Typ, die Serie und die

Produktnummer ihrer Anlage an. Diese

Informationen sind vom Fabrikschild

abzulesen. Das Fabrikschild führt die

verschiedenen technischen Informationen

auf, den Typ und die Seriennummer mit

einbegriffen.

Produktnummer

58

IT

Per la vostra sicurezza e per usare in modo corretto l'apparecchio, prima di

installarlo ed utilizzarlo per la prima volta, leggere attentamente le presenti

istruzioni comprese le avvertenze e i consigli utili che contengono. Per evitare

di danneggiare l'apparecchio e/o di ferirsi, è importante che le persone che

dovranno utilizzarlo abbiano piena conoscenza del suo funzionamento e delle sue

funzioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni per futura consultazione e

tenerle vicino all'apparecchio, in modo che in caso di vendita o di trasloco siano

consegnate assieme all'apparecchio. Sarà così possibile garantire il funzionamento

ottimale dell’apparecchio.

Per evitare il rischio di lesioni, conservare le presenti istruzioni. Il produttore

non potrà essere ritenuto responsabile se l'apparecchio viene maneggiato in

modo scorretto.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore

agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a patto che vengano sorvegliati o istruiti

sull'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza e che capiscano i pericoli connessi

all'utilizzo dello stesso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione effettuate dall’utilizzatore non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un'età superiore agli 8

anni e sotto la supervisione di un adulto.

• Conservare il materiale d'imballo fuori dalla portata dei bambini. Pericolo

di soffocamento.

• Al momento di smaltire l'apparecchio, staccare la spina dalla presa di

corrente, tagliare il cavo di alimentazione (il più vicino possibile all'apparecchio)

e smontare la porta per evitare che i bambini giocando prendano la scossa o

restino intrappolati dentro l'apparecchio.

• Se questo apparecchio, dotato di una guarnizione magnetica sulla porta,

va a sostituire un altro apparecchio dotato di chiusura a molla sulla porta o

sull'anta, accertarsi di rendere inutilizzabile la chiusura a molla prima di gettare

il vecchio apparecchio. In questo modo si evita che i bambini possano restare

intrappolati dentro l'apparecchio.

•

Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con età

inferiore agli 8 anni.

59

IT

Avvertenze di sicurezza generali

• ATTENZIONE — Questo apparecchio è destinato ad un uso

domestico.

• ATTENZIONE — Non riporre mai sostanze infiammabili come gli spray

all'interno dell'apparecchio perché potrebbero fuoriuscire.

• ATTENZIONE — Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

sostituire immediatamente dal produttore o da un rivenditore

qualificato per evitare il rischio di scossa elettrica.

• ATTENZIONE — Tenere le ventilazioni ben aperte e controllare

attentamente che l'aria possa circolare dalle aperture, soprattutto se

l'apparecchio è incassato nella parete.

• ATTENZIONE — Non danneggiare il circuito di refrigerazione.

• ATTENZIONE — Non usare apparecchiature elettriche all'interno dello

scomparto, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

• ATTENZIONE — Il sistema refrigerante e isolante contengono gas

infiammabili. Quando si smaltisce l'apparecchio, conferirlo in un centro

per la raccolta differenziata autorizzato. Non esporre mai l'apparecchio

alle fiamme.

Liquido refrigerante

Nel circuito refrigerante di questo apparecchio è utilizzato l'isobutano

refrigerante (R600a), che è un gas naturale altamente infiammabile

e quindi pericoloso per l'ambiente. Quando si trasporta e si installa

l'apparecchio, controllare che nessun componente del circuito di

refrigerazione sia danneggiato. Il refrigerante (R600a) è un liquido

infiammabile.

60

IT

Attenzione: rischio di incendio

Se il circuito di refrigerazione fosse danneggiato:

- Evitare le fiamme libere e qualsiasi fonte di accensione.

- Ventilare bene il locale in cui si trova l'apparecchio.

È pericoloso modificare in qualsiasi modo la composizione di

questo apparecchio.

Se il cavo elettrico viene danneggiato, si può provocare un

cortocircuito e/o una scossa elettrica.

Sicurezza elettrica

• Non possiamo essere ritenuti responsabili di eventuali incidenti causati

da un'installazione elettrica mal effettuata.

• Il cavo di alimentazione non deve essere allungato. Non vanno usate

prolunghe né adattatori né prese multiple.

• Controllare attentamente che la presa a muro non sia

danneggiata. Una presa a muro in cattive condizioni potrebbe causare

il surriscaldamento dell'apparecchio e la sua esplosione.

• Accertarsi di poter raggiungere comodamente la presa a muro a cui è

collegato l'apparecchio.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione.

• Non eliminare mai la messa a terra.

• Se la presa a muro è allentata, non collegare il cavo. Rischio di scossa

elettrica o di incendio.

• Non si deve mai utilizzare l'apparecchio se il coperchio

dell'illuminazione interna non è al suo posto.

61

IT

• Scollegare l'apparecchio dalla corrente prima di sostituire la

lampadina.

• Questo apparecchio funziona con corrente monofase 220~240V/50Hz.

L'apparecchio deve essere collegato a una presa elettrica a muro messa a

terra secondo le normative vigenti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non sostituirlo da soli ma

rivolgersi al servizio assistenza.

• La spina elettrica deve poter essere facilmente raggiungibile ma

comunque restare fuori dalla portata dei bambini. In caso di dubbi,

rivolgersi per consiglio al proprio installatore.

62

IT

Uso quotidiano

• Non conservare mai sostanze o liquidi infiammabili all'interno

dell'apparecchio. Rischio di esplosione.

• Non far funzionare altre apparecchiature elettriche all'interno di questo

apparecchio (mixer, gelatiere elettriche, ecc.).

• Per scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente, estrarre la spina

afferrandola con le mani e non tirare dal cavo.

• Non esporre mai l'apparecchio direttamente al sole.

• L'apparecchio deve essere tenuto lontano da candele, lampade e altre

fiamme libere per evitare il rischio di incendio.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione di

vini e bevande.

• L'apparecchio è pesante. Fare attenzione quando lo si deve spostare.

• Se l'apparecchio è dotato di ruote, ricordarsi che servono soltanto per

rendere più agevoli le piccole manovre. Non spostarlo per lunghi tragitti.

• Non usare mai l'apparecchio o i suoi elementi come punto d'appoggio.

• Non sovraccaricare gli scomparti dell'apparecchio per evitare la caduta

di oggetti che possono danneggiarlo.

Attenzione! Pulizia e manutenzione

• Prima di effettuare la manutenzione, scollegare l'apparecchio per

togliere la corrente.

• Non pulire l'apparecchio usando oggetti metallici, generatori di vapore,

oli volatili, solventi organici o componenti abrasivi.

• Non usare oggetti taglienti o appuntiti per togliere il ghiaccio, ma

servirsi di un raschietto di plastica.

63

IT

Informazioni importanti

per l'installazione!

• Per effettuare i collegamenti elettrici in modo corretto, seguire attentamente le

indicazioni contenute nelle presenti istruzioni.

• Togliere l'apparecchio dall'imballo e ispezionarlo per controllare che non sia

danneggiato. Non collegare l'apparecchio alla corrente se è danneggiato. Se

si riscontrano dei danni, bisogna avvisare il punto vendita in cui è stato

acquistato. In tal caso, conservare l'imballo.

• Si raccomanda di aspettare almeno quattro ore prima di collegare

l'apparecchio alla corrente, in modo che il compressore sia ben alimentato con

l'olio.

• Per evitare il rischio di surriscaldamento, è necessario che ci sia una buona

circolazione d'aria attorno all'apparecchio. Seguire attentamente le istruzioni di

installazione fornite per garantire una ventilazione adeguata.

• Per quanto possibile, evitare che l'apparecchio tocchi le pareti e/o sia a contatto

con elementi caldi (compressore, condensatore) per evitare il rischio di

incendio. Rispettare sempre tutte le istruzioni di installazione.

• L'apparecchio non deve essere collocato vicino a radiatori o fornelli.

• Dopo aver installato l'apparecchio, controllare di avere libero accesso alle

prese.

RISPARMIO ENERGETICO

Per limitare il consumo di energia elettrica dell'apparecchio:

• Installarlo in un luogo adatto (vedi capitolo "Installazione dell'apparecchio").

• Tenere le porte aperte il meno possibile.

• Per un funzionamento ottimale dell'apparecchio, ricordarsi di pulire

periodicamente il condensatore (vedi capitolo "Manutenzione corrente

dell'apparecchio").

• Controllare periodicamente le guarnizioni delle porte e verificare che si

chiudano sempre bene. In caso contrario, rivolgersi al servizio assistenza.

64

IT

Risoluzione dei problemi

• Tutti gli interventi elettrici devono essere effettuati da un tecnico

qualificato e competente.

• Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a un Centro Riparazioni

Autorizzato e richiedere l'uso esclusivo di pezzi di ricambio originali.

Questo apparecchio è destinato solo ad uso domestico.

Il produttore non può essere ritenuto responsabile in caso di altro utilizzo.

65

IT

R600a

Istruzioni di sicurezza

Attenzione: non ostruire nessuna griglia di

ventilazione dell'apparecchio.

Attenzione: non conservare all'interno

dell'apparecchio sostanze esplosive come

le bombolette spray con gas infiammabile.

Attenzione: non danneggiare il circuito

frigorifero dell'apparecchio.

Attenzione: le unità di refrigerazione funzionano

con isobutano (R600a); non possono essere

collocate in una zona con fonti di accensione (per

esempio contatti elettrici staccati o se il fluido

frigorifero potrebbe raccogliersi in caso di perdite).

Il tipo di fluido frigorifero è indicato sulla targhetta

informativa dell'apparecchio.

Attenzione: non usare apparecchiature

elettriche all'interno degli scomparti

dell'apparecchio, a meno che non siano del tipo

consigliato dal produttore.

66

IT

Questo apparecchio è conforme a tutte le direttive europee vigenti

e alle loro eventuali modifiche ed è conforme in particolare alle

seguenti norme:

1907/2006 (REACH)

2011/65/EU (ROHS)

2006/95/CE relativa alla sicurezza elettrica 2004/108/CE

relativa alla compatibilità elettromagnetica 2008/48

relativa al campo elettromagnetico

2010/30 e 1060/2010 relative all'etichettatura energetica

CARTONE E

IMBALLO DI CARTA

RICICLABILI

67

IT

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE

I materiali d'imballo di questo apparecchio sono riciclabili.

Ricordarsi di riciclarli gettandoli negli appositi cassonetti per contribuire

a proteggere l'ambiente.

Anche l'apparecchio è costituito da molti materiali riciclabili. Riporta quindi

il simbolo del cassonetto barrato ad indicare che una volta giunto a fine

vita non deve essere gettato assieme agli altri rifiuti. Il riciclaggio degli

apparecchi organizzato dal produttore potrà così essere realizzato nelle

migliori condizioni, ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgersi ai servizi del proprio

comune o al proprio rivenditore per informazioni sui centri di raccolta

differenziata degli apparecchi usati più vicini al proprio domicilio. Vi

ringraziamo per la vostra collaborazione alla protezione dell'ambiente.

PRODOTTO LED DI 1. CLASS

68

IT

Descrizione della cantina frigo

Chiusura

Pannello comandi

Lampada

Filtro al carbone

Ripiano in legno

Guarnizione

Maniglia

Piede regolabile

69

IT

Indice

Avvertenze

...................................

58

Descrizione della cantina frigo

.........

68

Prima della messa in funzione

.........

69

Collocazione e accensione

..............

69

Dati tecnici

...................................

71

Funzionamento e funzioni

................

72

Sbrinamento, pulizia e manutenzione . 74

Problemi e soluzioni

........................

76

Garanzia, ricambi e assistenza tecnica .. 77

Prima della messa in funzione

Nel momento di accettazione verificare se

l’apparecchio eventualmente si è

danneggiato durante il trasporto. Se

l’apparecchio si è danneggiato durante il

trasporto in ogni caso è necessario

informarne il distributore locale, prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

Togliere l’imballaggio. Lavare le pareti

interne del frigorifero con acqua calda

contenente detergente delicato.

Risciacquare con acqua pulita e asciugare

bene (vedi le istruzioni per la pulizia). Usare

un panno morbido.

Se l’apparecchio è stato trasportato in

posizione orizzontale o in ambiente freddo

(sotto +5°C), dopo averlo messo in posizione

verticale è necessario aspettare almeno

un’ora prima di accenderlo.

Installazione e

accensione

Collocazione

Per motivi di sicurezza e di funzionamento

l’apparecchio non deve essere usato

all’aperto.

Collocare l’apparecchio su una superficie

piana e asciutta, in un ambiente ben

ventilato. Non collocarlo vicino a sorgenti di

calore, p. es. radiatori o fornelli o in

posizione raggiunta dalla luce solare

diretta.

Temperatura dell’ambiente

La classe climatica è riportata nell’etichetta.

La classe climatica indica le temperature

ambientali ideali per il funzionamento. In

modalità inverno le cantine frigo per vini

funzionano anche in ambienti aventi una

temperatura di 6°C.

Collocazione

Collocare l’apparecchio su una superficie

piana. Non usare telaio o cose simili.

L’apparecchio può essere posizionato

libero, vicino al muro, oppure incorporato in

un armadio o posizionato vicino ad altri

apparecchi (figg. 2-3)

Classe climatica

Temperatura

ambientale ideale

SN

+10 ºC - +32 ºC

N

+16 ºC - +32 ºC

ST

+18 ºC - +38 ºC

T

+18 ºC - +43 ºC

70

IT

Disegno planimetrico

dell’apparecchio

Se l’apparecchio viene collocato vicino al

muro lasciare abbastanza spazio per

poter aprire la porta in modo che si possa

estrarre i ripiani (fig. 4).

698

fig. 4

1075

Aerazione

L’aerazione adeguata è molto importante pertanto

sopra, sotto e intorno all’apparecchio è necessario

lasciare spazio sufficiente per l’aerazione.

Le seguenti figure forniscono delle soluzioni per

garantire la giusta aerazione dell’apparecchio (fig. 5-

6).

600 698

fig.2

698

fig.3

71

IT

Installazione

È importante che l’apparecchio sia in

posizione assolutamente orizzontale. Si può

regolare la posizione mediante i piedini

regolabili (fig. 7).

Verificare la precisa posizione orizzontale

dell’apparecchio mediante una livella a

bolla (ad alcol).

Dati tecnici

L’apparecchio risponde alle rispettive

direttive UE – Direttiva 2006/95/CE

relativa ai dispositivi a bassa tensione,

Direttiva 2004/108/CE relativa alla

compatibilità elettromagnetica.

Nell’etichetta sono forniti I diversi dati

tecnici, nonché il tipo e il numero di serie.

Fig. 7

Max. 85 kg

72

IT

Funzionamento e funzioni

Controllo elettronico

L’impostazione della temperatura è garantita

da un controllo elettronico. Questo avviene

mediante il controllo evoluto del sistema di

refrigerazione. Il valore impostato di

temperatura rimane conservato anche in caso

di interruzione della corrente.

Il controllo elettronico ha le seguenti

funzioni:

● Accensione/spegnimento

● Accensione luce

● Impostazione della temperatura

● Visualizzazione della temperatura

● Allarme in caso di temperature troppo

alte o basse

Indicatore di temperatura:

Il display mostra le temperature impostate. Le

cifre superiori sul display indicano la

temperatura impostata per la parte superiore

dell’apparecchio, mentre le cifre inferiori

mostrano la temperatura impostata per la parte

inferiore.

fig. 8

Impostazione di temperature:

Il termostato è dotato di un dispositivo di

sicurezza per la protezione dei bambini. Questo

dispositivo si attiva premendo

contemporaneamente i tasti “su” e “giù”. Passati

circa 3 secondi sul display lampeggerà la scritta

“Pof”. Successivamente appariranno di nuovo le

temperature impostate.

Il dispositivo di sicurezza per la protezione dei

bambini può essere disattivato premendo

contemporaneamente i tasti “su” e “giù” per

circa 3 secondi, finché sul display appare e

lampeggia la scritta “Pon”.

Dopo si possono impostare le temperature.

Impostazione della

temperature nella parte

superiore dell’apparecchio

Premere il pulsante SET1. Procedere

all’impostazione della temperatura per la parte

superiore dell’apparecchio con i tasti “su” e

“giù”. La temperatura può essere regolata da

17 a 19°C.

73

IT

Impostazione della temperature

nella parte inferiore

dell’apparecchio

Premere il pulsante SET2. Procedere

all’impostazione della temperatura per la

parte inferiore dell’apparecchio con i tasti

“su” e “giù”. La temperatura può essere

regolata da 7 a 9°C.

Allarmi:

L’apparecchio è munito di sensori per rilevare la

temperatura bassa e alta.

L’allarme provoca l’emissione di un segnale

acustico e visualizza il codice appartenente sul

display.

Allarme per alta temperatura: bip sonoro +

visualizzazione del codice “HTA” e dell’attuale

temperatura sul display.

Allarme per bassa temperatura: bip sonoro +

visualizzazione del codice “LTA” e dell’attuale

temperatura sul display.

La temperatura di allarme è definita dalle

temperature impostate.

Il segnale acustico può essere disattivato

premendo qualsiasi pulsante.

Il codice di allarme viene visualizzato sul display

fino all’eliminazione del motivo.

Illuminazione

Per attivare o disattivare la luce premere

una volta il pulsante .

Stoccaggio multi-zona

Le impostazioni dell’apparecchio sono idonee

alle tipiche temperature di servizio del vino,

nella parte superiore è 17°C, nella parte

inferiore è 7°C. Con queste impostazioni si

possono ottenere varie temperature richieste

per i vari tipi di vino, rispettivamente nella parte

superiore e inferiore dell’apparecchio:

Vini rossi corposi: da +16°C a +19°C

Rosé e vini rossi leggeri: da +12°C a 16°C

Vini bianchi: da +10°C a 12°C

Champagne e vini spumanti: da +8°C a +10°C

È raccomandabile che la temperatura del vino

servito sia inferiore di qualche grado della

temperatura di consumo desiderato perché il

vino si scalda nel bicchiere.

Consiglio

Si consiglia di mantenere una differenza di 10°C

tra la parte superiore e inferiore

dell’apparecchio

74

IT

Sbrinamento, pulizia e manutenzione

Sbrinamento automatico

Lo sbrinamento della cantina frigo è

automatico. L’acqua di sbrinamento

defluisce per un tubo nella vaschetta

stituata sopra il compressore e si evapora

grazie al calore prodotto dal compressore.

Ogni tanto è necessario pulire la vaschetta.

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio staccare

l’alimentazione. Per lavare l’interno del

frigorifero è consigliato l’uso dell’acqua

calda (max. 65°C) contenente un

detergente delicato. Non usare detergenti

abrasivi. Usare un panno morbido.

Risciacquare l’acqua contenente il

detergente e asciugare l’interno del

frigorifero con un panno asciutto. Il tubo di

scarico dell’acqua di condensa si trova

nella parete posteriore del frigorifero.

Mantenere pulito il tubo. Alcune volte

all’anno inserire nel tubo di scarico alcune

gocce di una sostanza disinfettante, p. es.

Rodalon. Pulire il tubo con sostanze

adeguate per la pulizia di tubi o altre

sostanze simili. Non usare mai oggetti

contundenti o affilati.

Pulire regolarmente le guarnizioni

perimetrali della porta per prevenire il

cambiamento di colore e per garantirgli una

lunga durata. Per la pulizia di esse usare

acqua pulita. Dopo averle pulite verificare

se garantiscono una chiusura precisa.

La polvere che si deposita sul

condensatore, sul compressore e

nell’alloggio del compressore, situati alla

parte posteriore del frigorifero, può essere

rimossa il più facilmente con un

aspirapolvere.

75

IT

Problemi e soluzioni

Problema

Possibile causa

Intervento

L’apparecchio non

L’apparecchio è spento.

Premere il pulsante ON/OFF.

funziona

Manca la corrente.

Controllare se l’apparecchio è

Il fusibile è guasto.

allacciato correttamente alla rete

Scorretto allacciamento

di alimentazione.

dell’apparecchio alla rete di

Sostituire il fusibile.

alimentazione

.

C’è acqua nella

Il tubo di scarico dell’acqua di

Pulire il canale di scarico e la

zona

inferiore

sbrinamento è otturato.

bocca del tubo di scarico sulla

del frigorifero.

parete interna posteriore.

Vibrazioni o rumori

L’apparecchio non si trova

Livellare l’apparecchio con una

anomali

in posizione livellata.

livella a goccia (ad alcol).

L’apparecchio è in contatto

Lasciare più spazio tra

con un altro

apparecchio

l’apparecchio e l’apparecchio

per cucina.

con cui è in contatto.

All’interno

del

frigorifero i

Lasciare più spazio tra i

contenitori

o

le bottiglie

contenitori o bottiglie..

sono in contatto l’uno con

l’altro.

Il compressore non

La temperatura del locale è troppo

Provvedere all’adeguata

si spegne.

alta.

ventilazione del locale.

Sul display è

Il sensore è staccato oppure è in

Chiamare il tecnico. Finché il guasto

visualizzata la scritta

cortocircuito.

non sarà eliminato, tra i due valori

P1.

impostati la temperatura all’interno

del frigorifero rimarrà sul valore più

alto

.

76

IT

Garanzia, ricambi ed assistenza tecnica

Esclusione della garanzia

In caso di guasti o danni dovuti – direttamente

o indirettamente – all’esercizio scorretto, uso

improprio, scarsa manutenzione, scorretta

installazione, messa in servizio o

allacciamento alla rete di alimentazione, in

caso di guasti o danni dovuti a incendio,

incidente, colpo di fulmine, fluttuazione di

tensione o altre interferenze elettriche,

compreso il fusibile guasto e l’allacciamento

guasto alla rete elettrica, nonché in caso di

guasti e danni dovuti a riparazioni eseguite da

tecnici non autorizzati dal centro di assistenza

tecnica e in caso di guasti e danni

relativamente ai quali il produttore dimostra

che il guasto o il danno non è riconducibile a

difetti di fabbricazione o di materiale, la

garanzia non è valida.

Richiamiamo l’attenzione che in caso di

modifiche non autorizzate della struttura o

delle parti dell’apparecchio sia la garanzia

che la responsabilità relativa al prodotto

perdono efficacia e da allora in poi

l’apparecchio non sarà utilizzabile

legalmente. Anche l’approvazione presente

nell’etichetta dati perderà ogni sua validità.

Per quanto riguarda gli eventuali danni

riconducibili al trasporto e rilevati dal cliente,

in primo luogo devono trovare la soluzione il

cliente e il distributore cioè il distributore deve

provvedere affinché il problema costestato sia

risolto alla soddisfazione del cliente.

Prima di chiedere un’assistenza tecnica la

preghiamo di verificare se eventualmente lei

stesso riesce a risolvere il problema. Se il

cliente chiede l’assistenza tecnica senza un

buon motivo cioè, per esempio, il guasto

dell’apparecchio è dovuto ad un fusibile

guasto o all’uso improprio dell’apparecchio, il

cliente dovrà sostenere le spese dei servizi di

assistenza tecnica.

Ricambi

Per ordinare ricambi è necessario indicare il

tipo, numero di serie e numero di articolo

dell’apparecchio. Le predette informazioni

sono presenti nell’etichetta dati. Nell’etichetta

dati sono presenti vari dati tecnici tra cui il tipo

e il numero di serie.

Numeri di articolo

77

ES

S

Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato, antes de instalarlo y

utilizarlo por primera vez, lea atentamente este manual, así como las advertencias y

los consejos útiles que contiene. Con la finalidad de evitar que usted resulte herido

innecesariamente o que el aparato se estropee, es importante que las personas que

vayan a utilizarlo conozcan completamente su funcionamiento, así como sus funciones

de seguridad. Conserve estas instrucciones para futuras consultas y guárdelas junto al

aparato, de modo que acompañen a este último en caso de que se venda o traslade a

otro lugar. Así se garantizará el correcto funcionamiento del mismo.

Conserve este manual para evitar cualquier riesgo de lesiones. El fabricante declina

toda responsabilidad en caso de manipulación incorrecta del aparato.

Seguridad de los niños y demás

personas vulnerables

• Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años o más, personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida o personas que no hayan aprendido a utilizar el aparato,

siempre que estén bajo la supervisión de una persona informada y consciente de los riesgos

que ello implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

del aparato no deben llevarlos a cabo niños, excepto si son mayores de 8 años y están

vigilados.

• Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que

existe riesgo de asfixia.

• Si decide desechar el aparato, desenchúfelo de la toma mural, corte el cable de

conexión (tan cerca del aparato como le sea posible) y retire la puerta para impedir que los

niños jueguen con ella y se electrocuten o se encierren en el interior del aparato.

• Si el aparato, provisto de una junta de puerta magnética, debe reemplazarse por otro

aparato provisto de un pestillo en la puerta o en la junta, compruebe que dicho pestillo no

funciona antes de deshacerse del aparato. De este modo, se evitará que el aparato se

convierta en una trampa para los niños.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

78

ES

Seguridad general

• ATENCIÓN: Este aparato se ha diseñado para un uso doméstico.

• ATENCIÓN: No guarde bajo ninguna circunstancia sustancias inflamables como

aerosoles dentro del aparato, ya que podrían derramarse.

• ATENCIÓN: Si el cable de alimentación está estropeado, deberá reemplazarlo

inmediatamente solicitándolo al fabricante o a un distribuidor cualificado para evitar

cualquier riesgo de electrocución.

• ATENCIÓN: Mantenga los orificios de ventilación abiertos y compruebe que el aire

circule correctamente por las aberturas, sobre todo si el aparato está empotrado en la

pared.

• ATENCIÓN: No estropee el circuito de refrigeración.

• ATENCIÓN: No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimento, excepto si

estos últimos son aceptados por el fabricante.

• ATENCIÓN: El sistema refrigerante y el sistema aislante contienen gases

inflamables. Cuando deseche el aparato, hágalo en un punto de recogida autorizado. No

exponga el aparato en ningún caso a las llamas.

Líquido refrigerante

En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante (R600a). Se trata

de un gas natural sumamente inflamable y, por tanto, peligroso para el medio ambiente.

Compruebe que no se dañe ninguno de los componentes del circuito de refrigeración

durante el transporte y la instalación del aparato. El refrigerante (R600a) es un líquido

inflamable.

Atención: Riesgo de incendio

Si el circuito de refrigeración resultara dañado:

- Evite las llamas abiertas y cualquier otra fuente de inflamación.

- Ventile bien la habitación en la que se encuentre el aparato.

Es peligroso realizar cualquier tipo de modificación que afecte a la composición

del aparato.

Cualquier daño provocado al cable puede causar un cortocircuito o una electrocución.

79

ES

Seguridad eléctrica

• Declinamos toda responsabilidad en caso de incidente causado por una mala

instalación eléctrica.

• El cable de alimentación no debe alargarse. No utilice ningún alargador, ningún

adaptador ni ninguna toma múltiple.

• Compruebe que la toma mural no esté dañada. Una toma mural en mal estado

puede ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y su explosión.

• Compruebe que puede acceder a la toma mural del aparato.

• No tire en ningún caso del cable principal.

• No elimine en ningún caso la toma de tierra.

• Si la toma mural está floja, no enchufe el cable. Existe riesgo de electrocución o

incendio.

• En ningún caso debe utilizar el aparato si el protector de la iluminación interior no

está instalado.

• Desconecte el aparato antes de cambiar la bombilla.

• Este aparato funciona con una corriente monofásica de 220~240 V/50 Hz. El aparato

debe utilizar una toma mural conectada a tierra según las recomendaciones vigentes.

• Si el cable de alimentación está estropeado, no lo reemplace. Póngase en contacto

con el servicio posventa.

• La toma de corriente debe estar accesible fácilmente pero fuera del alcance de los

niños. En caso de duda, consulte al instalador.

80

ES

Utilización diaria

• No almacene en ningún caso sustancias ni líquidos inflamables dentro del aparato,

pues implicaría un riesgo de explosión.

• No ponga en funcionamiento otros aparatos eléctricos dentro del aparato (batidoras,

heladeras eléctricas, etc.).

• Cuando desenchufe el aparato, agarre la toma con las manos y no tire del cable.

• No exponga el aparato directamente al sol.

• El aparato debe mantenerse alejado de velas, luminarias y demás llamas abiertas

para evitar riesgos de incendio.

• Este aparato está destinado exclusivamente al almacenamiento de vino y bebidas.

• El aparato es pesado. Sea prudente cuando tenga que desplazarlo.

• Si el aparato está provisto de ruedas, recuerde que estas sirven únicamente para

facilitar pequeños movimientos. No lo desplace en trayectos largos.

• No utilice en ningún caso el aparato o sus elementos para apoyarse.

• Para evitar que caigan objetos e impedir el deterioro del aparato, no sobrecargue los

compartimentos del aparato.

Atención: Limpieza y mantenimiento

• Antes de realizar el mantenimiento, desconecte el aparato y corte la corriente.

• No limpie el aparato con objetos metálicos, sistemas a vapor, aceites volátiles,

disolventes orgánicos o componentes abrasivos.

• No utilice objetos cortantes ni puntiagudos para retirar el hielo. Utilice un rascador de

plástico.

81

ES

Información importante acerca de la

instalación

• Para que las conexiones eléctricas sean correctas, siga las instrucciones que se

proporcionan en este manual.

• Desembale el aparato y compruebe visualmente que no esté dañado. No conecte el

aparato si está dañado. Indique los daños constatados en el punto de venta donde lo haya

adquirido. En ese caso, conserve el embalaje.

• Se recomienda esperar al menos cuatro horas para conectar el aparato a la

corriente para que el compresor cuente con el aceite suficiente.

• Se requiere una buena circulación del aire para evitar riesgos de

sobrecalentamiento. Para que la ventilación sea suficiente, siga correctamente las

instrucciones de instalación proporcionadas.

• Cuando sea posible, evite que el aparato toque las paredes murales o entre

en contacto con elementos calientes (compresor, condensador) para evitar riesgos

de incendio. Respete en todo momento las instrucciones de instalación.

• El aparato no debe estar situado cerca de radiadores o de fogones de cocción.

• Una vez que se haya instalado el aparato, compruebe que se puede acceder bien a

las tomas.

AHORRO DE ENERGÍA

Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo eléctrico del aparato:

• Instálelo en un lugar adecuado (véase el capítulo «Instalación del aparato»).

• Mantenga las puertas abiertas el menor tiempo posible.

No introduzca alimentos que aún estén calientes en el aparato.

• Para que el aparato funcione correctamente, limpie periódicamente el condensador

(véase el capítulo «Mantenimiento normal del aparato»).

•

Revise periódicamente las juntas de las puertas y asegúrese de que cierren siempre

correctamente. Si no es así, póngase en contacto con el servicio posventa.

82

ES

Reparación de averías

• Las operaciones eléctricas debe efectuarlas un técnico cualificado y competente.

• Este aparato debe repararlo un centro de reparación autorizado y solo deben

utilizarse piezas originales.

Este aparato está reservado para uso doméstico exclusivamente. El fabricante

declina toda responsabilidad si el aparato se destina a otros usos.

83

ES

R600a

Instrucciones de seguridad

Atención: No obstruya ninguna rejilla

de ventilación del aparato.

Atención: No almacene sustancias

explosivas como esprays de

aerosol inflamables con propulsor

en este aparato.

Atención: No estropee el circuito

frigorífico del aparato.

Atención: Las unidades de refrigeración

que funcionan con isobutano (R600a) no

pueden ubicarse en zonas con fuentes

de ignición (por ejemplo, contactos

eléctricos no sellados o lugares en los

que se acumule fluido frigorígeno en

caso de fuga). El tipo de fluido frigorígeno

se indica en la placa descriptiva del

armario.

Atención: No utilice aparatos eléctricos

en los compartimentos del aparato,

excepto si son del tipo recomendado

por el fabricante.

84

ES

Este aparato cumple todas las directivas europeas vigentes y sus

posibles modificaciones y, concretamente, las normas siguientes:

1907/2006 (REACH),

2011/65/EU (ROHS),

2006/95/CE (relativa a la seguridad eléctrica),

2004/108/CE (relativa a la compatibilidad electromagnética),

2008/48 (relativa al campo electromagnético),

2010/30 y 1060/2010 (relativas al etiquetado energético).

85

ES

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los materiales de embalaje de este aparato son reciclables.

Participe en su reciclaje y contribuirá así a proteger el medio ambiente depositándolos

en los contenedores municipales previstos a tal efecto.

El aparato contiene también numerosos materiales reciclables. Por ese motivo, cuenta

con este logotipo para indicarle que los aparatos usados no deben mezclarse con el resto

de residuos. De este modo, el reciclaje de los aparatos que organiza el fabricante se

realizará en las mejores condiciones posibles conforme a la directiva europea 2002/96/CE

sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Diríjase a su ayuntamiento o a su

distribuidor para obtener información sobre los puntos de recogida de aparatos usados

más próximos a su domicilio. Le agradecemos su colaboración en la protección del medio

ambiente.

PRODUCTO LED DE PRIMERA CLASE

86

ES

Conocer su acondicionador de vino

Cerrojo

Control panel

Iluminación

Filtro carbón

Estantemader

Cintaselladora

Manilla

Pie ajustable

87

ES

Índice

Advertencia

..................................

77

Conocer el acondicionador de vino

...

86

Antes de su uso

............................

87

Instalación y puesta en marcha

........

87

Datos técnicos

..............................

89

Funcionamiento y funciones

.............

90

Deshielo, limpieza y mantenimiento

..

92

Detección de averías

....................

93

Garantía, piezas de recambio y

mantenimiento

.............................

94

Antes de sus uso

Al recibir compruebe si el aparato ha

sufrido algún dańo durante el transporte. Si

el aparato sufrió algún dańo durante el

transporte, se informará de ello siempre al

distribuidor local antes de ponerlo en

servicio.

Quite el embalaje. Limpie con agua tibia y

detergente suave la pared del frigorífico.

Enjuague con agua limpia, luego séquela

bien (ver instrucciones de limpieza). Use un

material suave.

Si el aparato fue transportado acostado, o

almacenado en ambiente frío (a una

temperatura más baja de +5°C ), habrá que

esperar como mínimo una hora en posición

vertical antes de poner en marcha el

Instalar

y poner en marcha

Colocación

Por razones de seguridad y

funcionamiento no se podrá usar el aparato

al aire libre.

Se colocará este aparato sobre una

superficie plana, en un lugar seco y bien

ventilado. Nunca coloque el aparato junto

a fuentes de calor como radiador o cocina

y evite colocarlo a un lugar expuesto a luz

directa del sol.

Temperatura ambiental

La clase climática aparece en la placa con

el nombre. La clase climática especifica la

temperatura ambiental óptima. En posición

de invierno los acondicionadores de vino

funcionan aún a 6°C de temperatura

ambiental también.

Clase

Temperatura ideal

climática

en la habitación

aparatoSN.

+10 ºC - +32 ºC

N

+16 ºC - +32 ºC

ST

+18 ºC - +38 ºC

T

+18 ºC - +43 ºC

Colocación

Se colocará el aparato en una superficie

horizontal. No use marco u otra cosa

similar.

Se podrá colocar el aparato

independientemente junto a la pared

también como unidad apoyada al suelo,

pero se puede usarlo empotrado en el

armario de cocina o alineado junto con otros

aparatos también

(figuras 2-3)

88

ES

600

698

fig. 2

698

figura 3

El aparato visto desde arriba

Si el aparato se coloca junto a una pared, habrá

que dejar espacio suficiente para poder abrir la

puerta de tal manera que se pueda sacar los

estantes.(4 figura).

698

figura 4

1075

Ventilación

Es importante que el aparato esté bien ventilado,

por eso tendrá que haber suficiente espacio por

encima de él, debajo de él, y junto a él para

asegurar que el aire circule.

Las siguientes figuras muestran cómo se puede

asegurar la buena ventilación del aparato (figuras

5-6).

89

ES

Colocación

Es importante que el aparato esté colocado en

una superficie absolutamente horizontal. Se

puede encontrar la nivelación en la parte

delantera del aparato, se podrá hacerlo

atornillando el pie ajustable (figura 7).

Use un nivel de burbuja para comprobar si

el aparato está colocado absolutamente

horizontalmente.

Datos técnicos

El aparato cumple con las directivas

relacionadas de la UE – incluso la

Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE

y la Directiva de Compatibilidad

Electromagnética 2004/108/CE.

La placa de datos proporciona diferentes

datos técnicos así como el número de

tipo y el número de serie.

figura 7

Max. 85 kgs

90

ES

Funcionamiento y funciones

Control electrónico

El control electrónico asegura que la

temperatura esté bien puesta. Esto se

obtiene gracias a un avanzado control del

sistema de refrigeración. La temperatura

puesta se guardará en caso de un apagón

también.

El mando electrónico tiene las siguientes

funciones:k

● Encender/apagar

● Interruptor de luz

● Ajuste de temperatura

● Indicación de la temperatura

● Alarma en caso de temperatura

demasiado alta o baja

Indicador de temperatura:

La pantalla indica la temperatura ajustada.

Los dígitos superiores de la pantalla indican

el valor ajustado en la parte superior y los

dígitos inferiores el valor ajustado en la parte

inferior del aparato.

figura 8

Ajuste de la temperatura:

El termostato tiene una cerradura para evitar

el acceso de menores al aparato. Es posible

activar esta cerradura pulsando

simultáneamente los botones de ARRIBA y

ABAJO. Aproximadamente después de 3

segundos comienza a parpadear en la pantalla

la inscripción de “Pof”. Después de esto, el

aparato indicará, en la forma habitual, la

temperatura ajustada.

Es posible desactivar la función que impide el

acceso de menores pulsando los botones de

ARRIBA y ABAJO durante aproximadamente

3 segundos, mientras parpadea la inscripción

“Pon” en la pantalla.

Después de esto se puede ajustar la

temperatura.

Ajuste de la temperatura en la

parte superior del aparato

Pulsar el botón de SET1. Es posible ajustar la

temperatura en la parte superior del aparato

con los botones de ARRIBA y ABAJO. El rango

de temperatura está entre 17 y 19 °C.

91

ES

Ajuste de la temperatura en la

parte inferior del aparato

Pulsar

el botón de SET2. Es posible ajustar la

temperatura en la parte inferior del aparato

con los botones de ARRIBA y ABAJO. El

rango de temperatura está entre 7 y 9 °C.

Funciones de alarma:

El aparato está provisto de sensores de baja

y alta temperatura.

Durante la alarma se oye una señal acústica

y en la pantalla aparece el código del error.

Alarma de alta temperatura: señal acústica +

en la pantalla aparecen el código de error

“Hta” y la temperatura actual.

Alarma de alta temperatura: señal acústica +

en la pantalla aparecen el código de error

“Lta” y la temperatura actual.

La temperatura de alarma depende de las

temperaturas ajustadas.

Pulsando cualquier botón se puede

desactivar la señal acústica.

Mientras no se elimine la causa del error, se

visualizará el código de error de la alarma en

la pantalla.

Iluminación

Para encender y apagar la iluminación pulse

una vez el botón .

Almacenamiento en varias

zonas del aparato

El ajuste del aparato está conforme con la

temperatura de servicio de la bebida: en la

parte superior hay 17°C y en la parte inferior

7°C. Con estos ajustes de temperatura es

posible conseguir las temperaturas, desde la

parte inferior hasta la parte superior, que se

adaptan a los distintos tipos de bebidas:

Vinos tintos con mucho cuerpo: desde +16°C

hasta +19°C

Rosé y tintos más ligeros: desde +12°C hasta

16°C

Vinos blancos: desde +10°C hasta 12°

Sidras y vinos espumosos: desde +8°C hasta

+10°C

Se recomienda dejar con algunos grados

menos la temperatura de servicio del vino que

la temperatura de consumo, dado que el vino

se calienta en la copa.

Recomendación

Se recomienda dejar entre la parte inferior y la

superior una diferencia de 10°C.

92

ES

Descongelación,

limpieza y

mantenimiento

Descongelación automática

El acondicionador de vino descongelará

automáticamente. El agua descongelada

correrá por el tubo a la bandeja que se

encuentra por encima del compresor

donde el calor generado por el compresor

la hará evaporar. Se limpiará la bandeja de

descongelación a intervalos.

Limpieza

Antes de empezar a limpiar el aparato

desconecte el cable de alimentación. Se

podrá limpiar lo mejor posible el interior del

compartimiento usando agua tibia que

contiene un detergente suave (max. 65°C).

No use detergentes que puedan rascar.

Use un pańo suave. Enjuague el agua

mezclada con detergente y frote con un

pań o seco el interior del frogorífico. El tubo

que lleva el agua producida por la

condensación está en la pared trasera del

frigorífico. Se mantendrá limpio el tubo.

Unas veces al ańo ańada unas gotas de

desinfectante p.e. Rodalon al tubo de

desagüe. Limpie el tubo con limpiador de

pipas o algo parecido. No utilice nunca

utensilios agudos y afilados.

Limpie regularmente la cinta selladora

alrededor de la puerta para prevenir la

decoloración y para prolongar la vida útil.

Use agua limpia para esto. Después de

limpiar la cinta selladora averigüe si sigue

sellando bastante fuerte.

Se podrá quitar el polvo que está sobre el

condensador en la parte trasera del

acondicionador de vino, en el compresor y

abajo en el compartimiento del compresor

de la manera más simple pasando el

aspirador.

93

ES

Búsqueda de averías

Avería

Causas posibles

Qué hacer?

El aparato no

El aparato está apagado.

Pulse el botón on/off.Chequea si

funciona

Hay un apagón. El fusible está

el aparato está conectado a la red

fundido. El aparato no está

eléctrica. Cambie el fusible.

apropriadamente conectado a la

red eléctrica.

Hay agua

abajo

El tubo de desagüe del agua

Limpie el canal de desagüe y su

en

el

descongelada está atascado.

entrada en la pared interior

compartimiento.

trasera.

Vibración o ruidos

El

aparato

no

está

Nivele el aparato con la ayuda

molestos.

nivelado.

de un nivel de burbuja.

El aparato se apoya en

Aléjese el aparato del otro

otro electrodoméstico.

electrodoméstico que toca.

Los recipientes o botellas

Separe los recipientes o

que

están

en

el

botellas.

compartimiento se tocan.

El compresor funciona

La temperatura del local es

Asegúrese de una adecuada

sin parar.

demasiado alta.

ventilación.

En la pantalla

El sensor está desconectado o

Llame al técnico. La temperatura

aparece P1.

está en cortocircuito.

se mantendrá en el valor más

alto de los dos valores puestos

de temperatura en todo el

compartimiento hasta que la

94

ES

Garantía, piezas de recambio y servicio

Limitación de Responsabilidad

de Garantía

La garantía no cubre los errores y dańos

ocasionados directa o indirectamente por

funcionamiento incorrecto, uso indebido,

mantenimiento insuficiente, colocación,

instalación incorrectas, puesta en marcha o

conexión a la red, incendio, accidente,

relámpago, variación de la tensión u otra

interferencia eléctrica – incluido fusible

defectuoso e instalaciones alimentadas con

la red defectuosas, así como las reparaciones

realizadas por personal técnico de un servicio

no autorizado por la fabricante, y en caso de

otros errores y dańos cuando la fabricante

puede justificar que el defecto o dańo no fue

ocasionado por error de fabricación o fallo de

material.

Piezas de recambio

Al encargar piezas de recambio indíque, por

favor, el tipo, el número de serie y el número

de producto de su aparato. La placa de

características contiene esta información. La

placa de características contiene los

diferentes datos técnicos, entre ellos el tipo y

los número de orden también.

Tome en cuenta que cualquier cambio de la

estructura del aparato o en equipamientos

componentes anulará la garantía y la

responsabilidad sobre el producto y el aparato

no se podrá usar legalmente. Se anulará la

autorización en la placa de tipo también

En caso de dańos ocasionados por el

transporte descubiertos por el comprador en

primer lugar el comprador y el distribuidor

deberán llegar a un acuerdo, es decir, el

distribuidor deberá asegurar que se resuelva

la reclamación a plena satisfacción del

comprador.

Antes de llamar el servicio técnico, haga el

favor de asegurarse, si usted mismo es capaz

de rectificar el fallo. Si su petición de

asistencia técnica es injustificada, es decir,

por ejemplo el aparato se ha averiado por un

fusible defectuoso o uso indebido, se cobrarán

los gastos ocasionados por la asistencia

técnica

Números de product

95

VIP265V

D

é

signa

t

ion

Valeur /

Value

Uni

t

é /

U

n

i

t

Marque / Trade mark

LA SOMMELIERE

Référence du modèle / Model reference

VIP265V

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of

the household refrigerating appliance model

2

Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class

A

Consommation d’énergie de “179 ” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy consumption

“179 ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

and where it is located.

Volume

util

e

tota

l

/

Tota

l

storage

v

olum

e

265 BOUTEILLES

265 BOTTLES

Tempé

r

ature

d

e

stockage la plus

froide

/

Coldest storage tem

p

erat

u

re

7°C

Classe climatique:

« N

-

ST

»

/ C

l

imate class:

“N

-

ST »

Cet app

a

reil est conçu pour être

utilisé à une température ambian

t

e comprise

entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 38 ” [température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between “16” [lowest temperature] °C and “ 38” [highest temperature] °C

Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions

39 db (A)

Intégrable / Built-in

NO

«Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» / “This appliance is intended to be used exclusively for the storage of

wine’

Catégories d’appareils de réfrigération ménagers

Household refrigerating appliances categories

1. Réfrigérateu

r

comportant

u

n

ou

plusi

e

ur

s

compa

r

timents

d

e

stockage de denrées alimentaires fraîches

1.

Refrigerator with one or more fresh

‐food storage compartments

2.

Réfrigérateur avec compartiment cave, cave et appareil de

stockage du vin

2. Refrigerator‐cellar, Cellar and Wine storage appliances

3. Réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement

périssables et réfrigérateur avec compartiment sans étoile

3. Refrigerator‐chiller and Refrigerator with a 0‐star compartment

4. Réfrigérateur avec

compartiment «une étoile»

4. Refrigerator with a one‐star compartment

5. Réfrigérateur avec compartiment «deux étoiles»

5. Refrigerator with a two‐star compartment

6. Réfrigérateur avec compartiment «trois étoiles»

6. Refrigerator with a three‐star compartment

7. Réfrigérateur

‐congélateur

7. Refrigerator‐freezer

8. Congélateur armoire

8. Upright freezer

9. Congélateur coffre

9. Chest freezer

10. Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre

10. Multi‐use and other refrigerating appliances

VIP315V

Désignation

Valeur / Value

Unité / Unit

Marque / Trade mark

LA SOMMELIERE

Référence du modèle / Model reference

VIP315V

Catégorie du modèle d’appareil de réfrigération / Category of

the household refrigerating appliance model

2

Classe d’efficacité énergétique / Energy efficiency class

A

Consommation d’énergie de “189 ” kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. / Energy consumption

“189 ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

and where it is located.

Volume

util

e

tota

l

/

Tota

l

storage

v

olum

e

325 BOUTEILLES

325 BOTTLES

Tempé

r

ature

d

e

stockage la plus

froide

/

Coldest storage tem

p

erat

u

re

7°C

Classe climatique:

« N

-

ST

»

/ C

l

imate class:

“N

-

ST »

Cet app

a

reil

est conçu pour être

utilisé à une température ambian

t

e comprise

entre “16 ” [température la plus basse] °C et “ 38 ” [température la plus haute] °C. / This appliance is intended to be used at an

ambient temperature between “16” [lowest temperature] °C and “ 38” [highest temperature] °C

Émissions acoustiques dans l’air / Airborne acoustical noise emissions

39 db (A)

Intégrable / Built-in

NO

«Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin.» / “This appliance is intended to be used exclusively for the storage of

wine’

Catégories d’appareils de réfrigération ménagers

Household refrigerating appliances categories

1. Réfrigérateu

r

comportant

u

n

ou

plusi

e

ur

s

compa

r

timents

d

e

stockage de denrées alimentaires fraîches

1.

Refrigerator with

one or more fresh

‐food storage compartments

2. Réfrigérateur avec compartiment cave, cave et appareil de

stockage du vin

2. Refrigerator‐cellar, Cellar and Wine storage appliances

3. Réfrigérateur avec compartiment pour denrées hautement

périssables et réfrigérateur avec compartiment sans étoile

3. Refrigerator‐chiller and Refrigerator with a 0‐star compartment

4. Réfrigérateur avec compartiment «une étoile»

4. Refrigerator with a one‐star compartment

5. Réfrigérateur avec compartiment

«deux étoiles»

5. Refrigerator with a two‐star compartment

6. Réfrigérateur avec compartiment «trois étoiles»

6. Refrigerator with a three‐star compartment

7. Réfrigérateur

‐congélateur

7. Refrigerator‐freezer

8. Congélateur armoire

8. Upright freezer

9. Congélateur coffre

9. Chest freezer

10. Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre

10. Multi‐use and other refrigerating appliances

LA SOMMELIERE

143 boulevard Pierre Lefaucheux

72230 ARNAGE (France)

LA SOMMELIERE VIP265P Instructions For Use Manual

Este manual también es adecuado para

LA SOMMELIERE VIP265P Instructions For Use Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos