Sherwood RD-606I Operating Instructions Manual

Marca: Sherwood

Modelo: RD-606I

Tipo: Operating Instructions Manual

RD-606i

NETWORK AV RECEIVER

OPERATING INSTRUCTIONS

RED RECEPTEUR AV

RESEAU RECEPTOR DE AV

606i(A)_3lan_cover.qxp 2011-05-04 오후 2:14 페이지 1

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does not fit

into your outlet, consult an electrician for replacement of

the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have

fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally,

or has been dropped.

PORTABLE CART WARNING

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 2

ENGLISH

FOR YOUR SAFETY

CAUTION

Introduction

: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

This symbol is intended to alert the user to the presence of

ninsulated "dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute

a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of

mportant operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

Caution regarding installation

Note : For heat dispersal, do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure.

Be sure to leave a space around this unit equal to, or greater than, shown below.

Left, right and rear sides : 20 cm, top side : 40 cm.

: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

O USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

ERSONNEL.

CAUTION

WARNING

Do not block ventilation openings or stack other equipment on the top.

READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT

Note to CATV System Installer :

This reminder is provided to call the CATV system

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in

particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as

close to the point of cable entry as practical.

FCC INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution : Any changes or modifications in construction

of this device which are not expressly

approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Units shipped to the U.S.A and CANADA are designed for

operation on 120 V AC only.

Safety precaution with use of a polarized AC plug.

However, some products may be supplied with a nonpolarized plug.

U.S.A

CANADA

120 V

• Leave a space around the unit for sufficient ventilation.

• Avoid installation in extremely hot or cold locations, or in an area

that is exposed to direct sunlight or heating equipment.

• Keep the unit free from moisture, water, and dust.

• Do not let foreign objects in the unit.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the unit.

• Please be care the environmental aspects of battery disposal.

• The unit shall not be exposed to dripping or splashing for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on

the unit.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with

the set.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

■Notes on the AC power cord and the wall outlet.

• The unit is not disconnected from the AC power source(mains) as

long as it is connected to the wall outlet, even if the unit has been

turned off.

• To completely disconnect this product from the mains, disconnect

the plug from the wall socket outlet.

• When setting up this product, make sure that the AC outlet you

are using is easily accessible.

• Disconnect the plug from the wall outlet when not using the unit

for long periods of time.

: To prevent electric shock, match wide blade of

plug to wide slot, fully insert.

: Pour éviter chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante

de la prise et pousser jusqu’ au fond.

CAUTION

ATTENTION

N / STANDBY

UTO / MANUAL

URROUND

TEREO

IDEO

UDIO

OUND

INPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

OWER

ETWORK AVRECEIVER

06i

ETURN

AIN MENU

MASTER VOLUME

luetooth IN

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 3

ENGLISH

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS | 2

Introduction

• READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT | 3

System Connections | 5

Front Panel Controls | 11

Remote Controls | 13

• REMOTE CONTROL OPERATION RANGE | 14

• LOADING BATTERIES | 14

Operations

• LISTENING TO A PROGRAM SOURCE | 15

• SURROUND SOUND | 17

• ENJOYING SURROUND SOUND | 18

• LISTENING TO RADIO BROADCASTS | 23

• LISTENING TO INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES | 25

• RECORDING | 33

• OTHER FUNCTIONS | 34

• CONFIRMING THE HDMI FUNCTION | 35

System Setup | 36

• SETTING THE SYSTEM SETUP | 38

• SETTING THE INPUT SETUP | 40

• SETTING THE SPEAKER SETUP | 41

• SETTING THE CH LEVEL SETUP | 45

• SETTING THE PARAMETER SETUP | 47

• SETTING THE HDMI SETUP | 49

Troubleshooting Guide | 51

Specifications | 52

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 4

ENGLISH

System Connections

• Please be certain that this unit is unplugged from the AC outlet before making any connections.

• Since different components often have different terminal names, carefully read the operating instructions of the component

connected.

• Be sure to observe the color coding when connecting audio, video and speaker cords.

• Make connections firmly and correctly. If not, it can cause loss of sound, noise or damage to the receiver.

SN.

POWER SOURCE

POWER CONSUMPTION

606i

120V 60Hz

2.3 A

ESIGNED IN USA

ADE IN CHINA

HDMI

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

DIGITAL IN

VIDEO 2

N OUT

ONITOR

IDEO 1VIDEO 1

IDEO

ANTENNAAUDIO

M 75

GND

LOOP

COAX 2

(CD)

(VIDEO 1)

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.

VIDEO 1

VIDEO 2 CD

VIDEO 1

TAPETAPE

UBWOOFER

OAX 1

IDEO 2

)

NETWORK AV RECEIVER

LAN / ETHERNET

SPEAKERS

lass 2 Wiring

SURROUND

(6 )

CENTER

(6 )

FRONT

(6 )

E308916 48W3

udio

ideo

Apparatus

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 &

other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks &

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

942,3 3

23 1

1. CONNECTING ANTENNAS

ANTENNA

FM 75

GND

OOP

ANTENNA

FM 75

LOOP

• Change the position of the FM indoor antenna until you get

the best reception of your favorite FM stations.

ANTENNA

FM 75

GND

LOOP

• Place the AM loop antenna as far as possible from the receiver, TV set, speaker cords and the AC

input cord and set it to a direction for the best reception.

• If the reception is poor with the AM loop antenna, an AM outdoor antenna can be used in place of

the AM loop antenna.

• A 75Ω outdoor FM antenna may be used to further

improve the reception. Disconnect the indoor

antenna before replacing it with the outdoor one.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 5

ENGLISH

HDMI

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

OUT

VIDEO 2

IN OUT

MONITOR

OUT

VIDEO 1VIDEO 1

VIDEO

AUDIO

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

2. CONNECTING VIDEO COMPONENTS

• The jacks of VIDEO 1 may also be connected to a DVD recorder or other digital video recording component.

For details, refer to the operating instructions of the component to be connected.

• The jacks of VIDEO 2 can also be connected to an additional video component such as a cable TV tuner or satellite system.

• There are (composite) VIDEO jacks for analog video connections and the HDMI connectors for digital video and audio

connections.

• For your reference, the excellence in picture quality is as follows : "HDMI” > "(composite) VIDEO".

■Notes :

• When recording video program sources through the (composite) VIDEO 1 OUT jack or viewing video program sources

through the (composite) MONITOR OUT jack, you must connect the (composite) VIDEO IN jack to the video playback

components such as BD player, DVD player, etc.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 6

ENGLISH

■HDMI (High Definition Multimedia Interface) connection : (*)

• You can connect the source component (DVD player, etc.) to the display component (TV, projector, etc.) through this receiver

with using a commercially available HDMI cord.

• The HDMI connection can carry uncompressed digital video signals and digital audio signals.

• The HDMI video stream signals (video signals) are theoretically compatible with DVI-D. When connecting to a TV monitor,

etc., equipped with DVI-D connector, it is possible to connect using a commercially available HDMI-DVI converter cord.

Since the HDMI-to-DVI connection cannot carry any audio signals, set the HDMI AUDIO OUT to AMP to hear the HDMI digital

audio signals on this receiver.(For details, refer to "When selecting the HDMI AUDIO OUT" on page 49.)

■Copyright protection system

• This unit supports HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection), technology to protect copyright of digital video signals

against illegal duplication. HDCP must also be supported on the components connected to this unit.

• HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing

LLC.

■Notes :

• For stable signal transfer, we recommend using HDMI cables that are a maximum of 5 meters in length.

• Among the components that support HDMI, some components can control other components via the HDMI connector.

For details on the HDMI function, refer to “CONFIRMING THE HDMI FUNCTION” on page 35 and “SETTING THE HDMI

SETUP” on page 49.

• The audio signals from the HDMI connector (including the sampling frequency and bit length) may be limited by the

component that is connected.

• The video signals will not be output properly if a component incompatible with HDCP is connected.

• If the resolutions of the video signals which are output from the MONITOR OUTs and your monitor TV are not matched, the

picture is not clear, natural or displayed. In this case, change the setting of the resolution on the source component (BD

player, etc.) to one which the monitor TV can handle. (For details, refer to the operating instructions of the source component.)

• When you want to enjoy only the picture on your TV, not the sound, you should set the HDMI AUDIO OUT to AMP not to

output the digital audio signal from the HDMI MONITOR OUT of this receiver. (For details, refer to "When selecting the HDMI

AUDIO OUT" on page 49.)

AUDIO

VIDEO 1

TAPETAPE

OUT

TAPE Tape deck, MD recorder, etc.

AUDIO

OUT

HDMI OUT

AUDIO

CD player, BD player, Video game player, etc.

3. CONNECTING AUDIO COMPONENTS

• The TAPE IN/OUT jacks can be connected to audio recording equipment such as a tape deck, an MD recorder, etc.

• The HDMI IN of CD can be connected to an additional video component without analog video jacks.

Continued

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 7

ENGLISH

5. CONNECTING SUBWOOFER PREOUT

• To emphasize the deep bass sounds, connect a powered

subwoofer.

SUBWOOFER

OUT

4. CONNECTING DIGITAL INS

• The OPTICAL and the COAXIAL DIGITAL OUTs of the

components that are connected to CD, VIDEO 1 and VIDEO 2 of

this unit can be connected to these DIGITAL INs.

• A digital input should be connected to the components such as a

CD player, DVD player, etc. capable of outputting DTS Digital

Surround, Dolby Digital or PCM format digital signals, etc.

• For details, refer to the operating instructions of the component

connected.

• When making the COAXIAL DIGITAL connection, be sure to use

a 75Ω COAXIAL cord, not a conventional AUDIO cord.

• Some of the commercially available optical fiber cords cannot be

used for the equipment. If there is an optical fiber cord which

cannot be connected to your equipment, consult your dealer or

nearest service organization.

■Note :

• Be sure to make either a OPTICAL or a COAXIAL DIGITAL

connection on each component. (You don’t need to do both.)

■Digital input default settings

• If you connect the DIGITAL INs to your components, it is easier to do so following the default settings.

• If your DIGITAL connections are different from default settings, you should assign the DIGITAL INs you used with the “When

selecting the DIGITAL IN” procedure on page 40.

• The default settings are as follows :

OPTICAL IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD

IGITAL IN

COAX 2

(CD)

OPT

IDEO 1

)

OAX 1

IDEO 2

)

• To connect this unit to a broadband home network to listen to internet radio broadcast, connect the LAN/ETHERNET

connector of this unit to your router with a Ethernet cable (CAT-5 or greater recommended).

■Notes :

• After making a broadband internet connection, you should set the communication settings.

(For details, see “When selecting “Network”” on page 31.)

• When using a broadband internet connection, a contract with an internet service provider is required.

For more information, contact your nearest internet service provider.

• Refer to the operating instructions of the equipment because the connected equipment and connection method may differ

depending on your internet environment.

• Use a Ethernet cable/router supporting 10 BASE-T/100 BASE-TX.

• Some Ethernet cables are easily affected by noise. We recommend using a sheilded type cable.

6. CONNECTING TO NETWORK

LAN / ETHERNET

LAN

Internet Modem PCBroadband router

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 8

ENGLISH

7. CONNECTING SPEAKERS

SPEAKERS

Class 2 Wiring

SURROUND

(6 )

CENTER

(

6 )

FRONT

(6 )

• Be sure to connect speakers firmly and correctly

according to the channel(left and right) and the

polarity (+ and -). If the connections are faulty,

no sound will be heard from the speakers, and if

the polarity of the speaker connection is

incorrect, the sound will be unnatural and lack

bass.

• For installing the speakers, refer to "Speaker

placement" on page 10.

• After installing the speakers, first adjust the

speaker settings according to your environment

and speaker layout.

(For details, refer to "SETTING THE SPEAKER

SETUP" on page 41.)

Caution :

• Be sure to use the speakers with the impedance

of 6 ohms or above.

• Do not let the bare speaker wires touch each

other or any metal part of this unit. This could

damage this unit and/or the speakers.

• Never touch the speaker terminals while the AC

input cord is connected to the wall AC outlet.

Doing so could result in electric shocks.

9. TERMINAL FOR UPGRADES

• This terminal may be used in the future to update the operating software so that it will be able to support new digital audio

formats, etc.

■Note :

• Programming for upgrades requires specialized programming knowledge and for that reason we recommend that it only be

done by qualified installers.

8. AC INPUT CORD

• Plug the cord into a wall AC outlet.

■Connecting speaker wire

1. Strip away approx. 10 mm

(3/8 inch) of wire

insulation, then twist the

wire ends tight.

2. Push the terminal lever,

then keep this condition.

3. Insert the bare part of

the wire into the hole.

4. Put the terminal lever

back, then make sure

it is fastened securely

by pulling the wire

lightly.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 9

ENGLISH

Ideal speaker placement varies depending on the size of

your room and the wall coverings, etc. The typical example

of speaker placement and recommendations are as follows :

■Front left and right speakers and center speaker

• Place the front speakers with their front surfaces as flush

with TV or monitor screen as possible.

• Place the center speaker between the front left and right

speakers and no further from the listening position than the

front speakers.

• Place each speaker so that sound is aimed at the location

of the listener’s ears when at the main listening position.

■Surround left and right speakers

• Place the surround speakers approximately 1 meter (40

inches) above the ear level of a seated listener on the

direct left and right of them or slightly behind.

■Subwoofer

• The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds.

Place a subwoofer anywhere in the front as desired.

■Notes :

• When using a conventional TV, to avoid interference with

the TV picture, use only magnetically shielded front left

and right and center speakers.

• To obtain the best surround effects, the speakers except

the subwoofer should be full range speakers.

Speaker placement

1. TV or Screen

2. Front left speaker

3. Front right speaker

4. Center speaker

5. Subwoofer

6. Surround left speaker

7. Surround right speaker

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 10

ENGLISH

Front Panel Controls

N / STANDBY

AUTO / MANUAL

URROUND

STEREO

IDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

ON / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

AUX 1 AUX 2

OWER

TANDBY

NETWORK AV RECEIVER R

06i

RETURN

AIN MENU

MASTER VOLUME

Bluetooth IN

681 2

10 12 1413 15 16 17 18 19 20 21 22 24

73 4 11 5

■FLUORESCENT DISPLAY

12 3456789

1. Input, frequency, volume level, surround mode,

operating information, etc.

2. Surround mode indicators

3. AUTO indicator

4. DIGITAL INPUT indicator

5. HDMI indicator

6. DIRECT indicator

7. REPEAT indicator

8. SUFFLE indicator

9. SLEEP indicator

1. POWER switch

2. STANDBY indicator

3. POWER ON/STANDBY button

4. REMOTE SENSOR

5. FLUORESCENT DISPLAY

For details, see below.

6. VIDEO INPUT SELECTOR button

7. AUDIO INPUT SELECTOR button

8. MASTER VOLUME knob

9. HEADPHONE jack

10. AUX 1, 2 IN jacks

For details, see next page.

11. AUTO/MANUAL button

12. SURROUND MODE SELECT(▶/◀) buttons

13. STEREO button

14. SPEAKER button

15. AUDIO ASSIGN button

16. TONE MODE button

17. CHANNEL LEVEL button

18. SETUP button

19. ENTER/MEMORY button

20. TUNING UP/DOWN(+/-),

CURSOR LEFT/RIGHT(◀/▶) buttons

21. PRESET UP/DOWN(+/-),

CURSOR UP/DOWN(▲/▼) buttons

22. BAND button

23. USB connector

For details, see next page.

24. Bluetooth IN connector

For details, see next page.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 11

ENGLISH

UX 1 AUX 2

• The AUX 1, 2 IN jacks can be connected to additional audio components such as an MP3 player, etc.

■Note :

• When connecting these jacks to an MP3 player, etc., you should use the stereo mini cord, not a mono mini cord.

■AUX 1, 2 IN JACKS

Bluetooth IN

• An USB memory device can be connected to the USB connector to

listen to MP3 or WMA files stored on it through this unit. (For details,

refer to “When selecting “USB”” on page 29.)

■Note :

• After USB playback, remove the USB memory device in the stop mode

or the standby mode.

■USB CONNETOR

USB memory device

■Bluetooth IN CONNECTOR

Bluetooth IN

• If the Bluetooth IN connector is connected to Sherwood Audio Receiver

BT-R7(sold separately) with Bluetooth wireless technology, you can enjoy

music wirelessly with a music player featuring Bluetooth wireless

technology such as MP3 player, mobile phone, etc..

(For information on Sherwood Audio Receiver BT-R7, contact your dealer.)

• The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sherwood Corporation is

under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners.

■Note:

• For safe operation, turn the power off before connecting or disconnecting

the Audio Receiver BT-R7.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 12

ENGLISH

Remote Controls

NETWORK CONTROL (NETWORK,

PAUSE( ), PLAY( ), STOP( ),

REPEAT( ), SHUFFLE( ),

BACKWARD SKIP( ),

FORWARD SKIP( )) buttons

SURROUND MODE

SELECT (>/<) buttons

CURSOR CONTROL( , , , ), ENTER

</SEARCH MODE, SELECT / > buttons

The functions in “< >” are regional option

for Europe, etc.

■Note :

• The RATING( ) button is not available for this receiver.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 13

ENGLISH

N / STANDBY

UTO / MANUAL

URROUND

TEREO

IDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

PHONES

AUX 1 AUX 2

OWER

TANDBY

ETWORK AV RECEIVER

06i

ETURN

AIN MENU

MASTER VOLUME

Bluetooth IN

LOADING BATTERIES

REMOTE CONTROL OPERATION RANGE

• Use the remote control unit within a range of about 7 meters (23

feet) and angles of up to 30 degrees aiming at the remote sensor.

• Remove the batteries when they are not used for a

long time.

• Do not use the rechargeable batteries (Ni-Cd type).

1. Remove the cover. 2. Load two batteries ("AAA" size, 1.5 V) matching

the polarity.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 14

ENGLISH

Operations

LISTENING TO A PROGRAM SOURCE

Before operation

• Enter the standby mode.

•

The STANDBY indicator lights up.

This means that the receiver is not disconnected from

the AC mains and a small amount of current is

retained to support the operation readiness.

• To switch the power off, push the POWER switch again.

• Then the power is cut off and the STANDBY indicator

goes off.

• Each time the POWER ON/STANDBY button on the front panel is

pressed, the receiver is turned on to enter the operating mode or off

to enter the standby mode.

• On the remote control, press the POWER ON button to enter the

operating mode or press the STANDBY button to enter the standby

mode.

POWER

ON / STANDBY

1. In the standby mode, turn the power on.

3. Select the desired input source.

■Note : Before operating this receiver, first set this unit as desired for optimum performance, doing the system setup

procedures. (For details, refer to "System Setup" on page 36.)

• Then “SPEAKER ON” is displayed and the sound can be heard from

the speakers connected to the speaker terminals.

• When using the headphones for private listening, press the

SPEAKER button again to switch the speakers off (“SPEAKER OFF”

is displayed).

2. Switch the speakers on.

• Each time the “VIDEO” button on the front panel is

pressed, the input source changes as follows:

→ VIDEO 1 →VIDEO 2

• Each time the “AUDIO” button on the front panel is

pressed, the input source changes as follows:

→CD→AUX 1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB →TUNER

(Frequency display)

* : Only when the HDMI CONTROL is set to ON, you can

hear the digital audio signals from TV via a HDMI cable.

(For details, refer to “When selecting the HDMI

CONTROL” on page 49.)

• When selecting NET/USB, refer to “LISTENING TO

INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES” on

page 25.

• Each time the BAND button(or the TUNER button on the

remote control) is pressed, the band changes as follows:

→ FM STEREO → FM MONO → AM

When CD, VIDEO 1 ~ 2 is selected as an input source

AUDIO ASSIGN

RETURN

4. Select the digital or the analog input connected as

desired.

• Each time this button is pressed, the corresponding input

is selected as follows:

→ OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG

■Notes :

• When the HDMI IN connector is connected to your video

component, you cannot assign the audio input as desired.

(It means that only the HDMI digital audio signals can be

heard.)

• When the HDMI IN connector is not connected (and the

“HDMI” indicator flickers), you can assign the audio input.

• When AUX 1, AUX 2, TAPE, TV, BT, NET/USB or tuner is

selected as an input source, the signal input cannot be

selected.

• When the selected digital input is not connected, the

“D(Digital)” indicator flickers and the analog input is

automatically selected.

• The selected digital input or analog input is automatically

assigned to the corresponding input source on the INPUT

setup menu. (For details, refer to “SETTING THE INPUT

SETUP” on page 40.)

• The sound from the component connected to the selected

digital input can be heard regardless of the selected input

source.

INPUT

BAND

AUDIO

VIDEO

■Auto Power Save

•

The auto power save is a function that automatically turns the

power off to enter the standby mode. When any button is not

pressed for more than the time you set, it will function. (For details,

efer to “When selecting the AUTO POWER SAVE” on page 38.)

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 15

ENGLISH

TONE

TUNE

• Each time these buttons are pressed, the tone mode is

selected as follows :

OFF : To listen to a program source without the

↕ tone effect.("DIR" lights up.)

ON : To adjust the tone for your taste.("DIR" goes off.)

• Each time these buttons are pressed, the tone is selected as

follows:

→ BASS ↔ TREBLE ↔ TONE: ON ←

■When the TONE is set to ON to adjust the tone

(bass and treble).

• The tone level can be adjusted within the range of -10 ~

+10 dB.

• In general, we recommend the bass and treble to be

adjusted to 0 dB (flat level).

• Extreme settings at high volume may damage your

speakers.

• If the tone display disappears, start from the step 9 again.

Adjusting the tone (bass and treble)

TO O

NE :

FM MH P0 1

-30

• The tone mode is

displayed for several

seconds.

9. Enter the tone mode.

10. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to select the desired tone mode.

11. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired tone.

12. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to adjust the selected tone as desired.

PRESET

• Be sure to switch the speakers off.

• When listening to a DTS or Dolby Digital program source,

if the headphones are plugged in and the SPEAKER

button is set to off, it enters the 2CH downmix mode

automatically. (For details, refer to “2CH downmix

mode”on page 18.)

■Note:

• Be careful not to set the volume too high when using

headphones.

• When playing back the program sources with surround

sound, refer to “ENJOYING SURROUND SOUND” on

page 18.

• “MUTING” is displayed.

• To resume the previous sound level, press it again.

MASTER VOLUME

DOWN UP

MUTE

PHONES

5. Operate the selected component for playback.

6. Adjust the (overall) volume.

7. To mute the sound.

8. To listen with the headphones.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 16

ENGLISH

URROUND SOUND

• This receiver incorporates a sophisticated Digital Signal Processor that allows you to create optimum sound quality and sound

atmosphere in your personal Home Theater.

■DTS Digital Surround

DTS Digital Surround(also called simply DTS) supports up to

5.1 discrete channels and uses less compression for high

fidelity reproduction. Use it with DVDs and CDs bearing the

DTS logo.

■DTS 96/24

This is high resolution DTS with a 96 kHz sampling rate and

24 bit resolution, providing superior fidelity. Use it with DVDs

bearing the DTS 96/24 logo.

Manufactured under license under U.S. Patent Nos:

5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S. and worldwide

patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the

Symbol together are registered trademarks & DTS Digital

Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc.

■Dolby Digital

Dolby Digital is the multi-channel digital signal format

developed by Dolby Laboratories. Discs bearing the Dolby

Digital logo includes the recording of up to 5.1 channels of

digital signals, which can reproduce much better sound

quality, spatial expansion and dynamic range

characteristics than the previous Dolby Surround effect.

■Dolby Pro Logic II surround

This mode applies conventional 2- channel signals such as

digital PCM or analog stereo signals as well as Dolby

Surround signals, etc. to surround processing to offer

improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits.

Dolby Pro Logic ll surround includes 2 modes as follows:

• Dolby Pro Logic ll Movie

When enjoying movies, this mode allows you to further

enhance the cinematic quality by adding processing that

emphasizes the sounds of the action special effects.

• Dolby Pro Logic ll Music

When listening to music, this mode allows you to further

enhance the sound quality by adding processing that

emphasizes the musical effects.

■Dolby Pro Logic

This mode expands any 2-channel source(including Dolby

Surround source) for 4 channel(front left, center, front right

and surround) playback.

The surround channel is monaural, but is played through

two surround speakers.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered

trademarks of Dolby Laboratories.

• The following modes apply conventional 2-channel

signals such as digital PCM or analog stereo signals to

high performance Digital Signal Processor to recreate

sound fields artificially. Select one of the 6 provided

surround modes according to the program source you

want to play.

■Theater

This mode provides the effect of being in a theater when

watching a play.

■Movie

This mode provides the effect of being in a movie theater

when watching a movie.

■Hall

This mode provides the ambience of a concert hall for

classical music sources such as orchestral, chamber music

or an instrumental solo.

■Game

This mode is suitable for video games.

■Stadium

This mode provides the expansive sound field to achieve

the true stadium effect when watching baseball or soccer

games.

■Multi CH Stereo

This mode is designed for playing background music. The

front and surround channels create a stereo image that

encompasses the entire area.

Surround modes

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 17

ENGLISH

NJOYING SURROUND SOUND

• Each time this button is pressed, the mode changes as follows :

Auto surround mode : The optimum surround mode will be

automatically selected depending on the signal

format being input.

Manual surround mode : You can select the desired of different

surround modes selectable for the signal

being input with using the SURROUND

MODE SELECT (>/<) buttons.

: When “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, any surround mode cannot be selected and the source can be

reproduced either in the stereo mode or in the 2CH downmix mode.

■Notes :

• When the SPEAKER button is set to off or “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, the auto surround mode is invalid.

• Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum

surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to "NO" or not.

• When the auto surround mode is selected, the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected.

■When selecting the manual surround mode with pressing the AUTO/MANUAL button on the front panel

Select the desired surround mode.

■Note: Before surround playback, first perform the speaker setup procedure, etc. on the SETUP menu for optimum performance.

(For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41.)

Depending on how to select a surround mode, select the auto surround mode or the manual surround mode.

(

"AT(Auto)" indicator

lights up.)

("AT(Auto)" indicator

goes off.)

• Each time the SURROUND MODE SELECT (>/<)

buttons are pressed, the surround mode changes

depending on the input signal format as follows :

AUTO/MANUAL

SOUND

SURROUND

DOLBY DIGITAL or <2 CH IN> *

DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, MOVIE, HALL, GAME, STADIUM,

MULTI CH STEREO, DOLBY PRO LOGIC or <2 CH IN> *

Corresponding DTS mode or <2 CH IN>*

Dolby Digital EX 6.1 channel sources,

Dolby Digital 5.1 channel sources

Dolby Digital 2 channel sources,

PCM (2 channel) sources,

Analog stereo sources

DTS sources,

DTS 96/24 sources

Signal format being input

Selectable surround mode

■To cancel the surround mode for stereo operation

• Depending on the signal format which is being input, either the

stereo mode or the 2CH downmix mode is selected.

• To cancel either the stereo mode or the 2CH downmix

mode, select the surround mode with using the SURROUND

MODE SELECT (>/<) buttons.

■2CH downmix mode

• This mode allows the multi-channel signals encoded in DTS or Dolby Digital format to be mixed down into 2 front channels and

to be reproduced through only two front speakers or through headphones.

• When the SPEAKER button is set to off to listen with headphones while playing the multi-channel digital signals from DTS or

Dolby Digital sources, it will enter the 2CH downmix mode automatically.

STEREO

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 18

ENGLISH

• While playing digital signals form Dolby Digital program source or listening in Dolby Pro Logic II Music mode, you can

adjust their parameters for optimum surround effects.

• Then “DRC: ~” (or “PANORAMA : ~ ”) is displayed for

several seconds.

• If the parameter mode disappears, press this button again.

When adjusting the sound parameters

1. Press the SOUND PARAMETER button.

PRESET

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired parameter.

• Each time these buttons are pressed, the parameter mode

changes as follows:

→"DRC"↔"PANORAMA"↔"C.WIDTH"↔"DIMENSIOM"←

(Dynamic Range (Center width

Compression) control)

• "DRC" can be selected only while playing digital signals

from Dolby Digital source.

• "PANORAMA", "C.WIDTH" and "DIMENSION" can be

selected only while listening in Dolby Pro Logic II Music

mode.

■When selecting the "DRC (Dynamic Range

Compression)"

• This function compresses the dynamic range of

previously specified parts of the Dolby Digital sound track

(with extremly high volume) to minimize the difference in

volume between the specified and non-specified parts.

This makes it easy to hear all of the sound track when

watching movies at night at low levels.

■Note :

• In some Dolby Digital softwares, DRC setting may not be

valid.

→ OFF : To turn off the DRC function. (Default value)

↕

MID

↕

→ MAX

■When selecting the "PANORAMA"

This mode extends the front stereo image to include the

surround speakers for an exciting "wraparound" effect with

side wall imaging.

Select "OFF" or "ON"(default value: OFF).

■When selecting the "C. WIDTH(Center width)" control

This adjusts the center image so it may be heard only from

the center speaker, only from the left/right speakers as a

phantom image, or from all three front speakers to varying

degrees.

The control can be set in 8 steps from 0 to 7(default value :

3).

■When selecting the "DIMENSION" control

This gradually adjusts the soundfield either towards the

front or towards the rear. The control can be set in 7 steps

from -3 to +3 (default value : 0).

UNE

3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶)

buttons to adjust the selected parameter as

desired.

4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust other

parameters.

Higher compression

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 19

ENGLISH

TUNE

• The volume level of each channel can be adjusted easily with the test tone function.

■Note : When the SPEAKER button is set to off, the test tone function does not work.

Adjusting each channel level with test tone

• The test tone mode is displayed and will be heard from

the speaker of each channel for 2 seconds as follows:

→ FL → C → FR → SR → SL → SW

Front Center Front Surround Surround Subwoofer

Left Right Right Left

• When the speaker setting is "NO", the test tone of the

corresponding channel is not available.

1. Enter the test tone mode. 2. At each channel, adjust the level as desired until

the sound level of each speaker is heard to be

equally loud.

3. Cancel the test tone function.

• You can select the desired channel with pressing the

CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 20

ENGLISH

Adjusting the current channel level

• Each time these buttons are pressed, the corresponding

channel is selected as follows:

→REF 1, 2 (or CAL) ↔ LEFT ↔ CENTER ↔ RIGHT ←

→ <DD or DTS> ↔ SUBW ↔ SURR L ↔ SURR R ←

< >: Possible only when the digital signals from Dolby Digital or

DTS program sources that includes LFE signal are input.

• Depending on the speaker settings ("NO") and surround

mode, etc., some channels cannot be selected.

• When the SPEAKER button is set to off, only the Front

Left, Front Right (and LFE) channels can be selected.

• After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit

your tastes.

• You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory ("CAL"),

not into preset memory("REF 1", "REF 2").

• The LFE level can be adjusted within the range of -10 ~ 0 dB

and other channel levels within the range of -15 ~ +15 dB.

• In general, we recommend the LFE level to be adjusted to

0 dB.(However, the recommended LFE level for some

early DTS software is -10 dB.) If the recommended levels

seem too high, lower the setting as necessary.

CH.LEVEL

PRESET

• Then the memory mode ("CAL", etc.) is displayed for

several seconds.

• When the memory mode or channel level disappears,

press this button again.

UNE

1. Press the CHANNEL LEVEL button.

2. Select the desired channel.

3. Adjust the level of the selected channel as

desired.

4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust each

channel level.

IVO1D (HDMI 1)

:CAL

MODE

DMIAT

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 21

ENGLISH

Memorizing the adjusted channel levels

• Then "1" of "REF 1" indication flickers for several seconds.

• You can memorize the adjusted channel levels into preset

memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized

whenever you want.

• "CAL " (or "REF 1", etc.) is displayed for several seconds.

• If the channel level mode display disappears, press this

button again.

• The adjusted channel levels have now been memorized

into the selected memory.

ENTER/MEMO

TUNE

• If the preset memory disappears, perform the above step

1 again.

1. After performing the steps 1 ~ 4 in "Adjusting the

current channel level" procedure on page 21,

press the ENTER(/MEMORY) button.

Recalling the memorized channel levels

• Then the channel levels memorized into the selected

preset memory are recalled.

CH.LEVEL

2. Select the desired one of REF 1 and REF 2.

3. Confirm your selection.

1. Press the CHANNEL LEVEL button.

2. Select the desired one of REF 1 and REF 2.

IVO1D (HDMI 1

)

:REF

MODE

HDMIAT

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 22

ENGLISH

LISTENING TO RADIO BROADCASTS

Auto tuning

• Each time this button is pressed, the band changes as

follows ;

→ FM ST → FM MONO → AM

(" " lights up) (" " lights up)

• When FM stereo broadcasts are poor because of weak

broadcast signals, select the FM mono mode to reduce

the noise, then FM broadcasts are reproduced in

monaural sound.

• Manual tuning is useful when you already know the

frequency of the desired station.

• After selecting the desired band, press the TUNING UP(+)

/ DOWN(-) buttons repeatedly until the right frequency has

been reached.

Manual tuning

AU S

URR

.50

FM MH

-26

zP8

TUNE

• The tuner will now search until a station of sufficient

strength has been found. The display shows the tuned

frequency.

• If the station found is not the desired one, simply repeat

this operation.

• Weak stations are skipped during auto tuning.

1. Select the desired band.

2. Press the TUNING UP(+)/DOWN(-) buttons for

more than 0.5 second.

Auto presetting

• Auto presetting function automatically searches for FM

stations only and store them in the memory.

• While listening to FM radio broadcasts, press and hold

down the ENTER(/MEMORY) button for more than 2

seconds.

• Then "AUTO MEM" flickers and this receiver starts auto

presetting.

• To stop auto presetting, press this button again.

• Up to 30 FM stations can be stored.

■Notes:

• FM stations of weak strength cannot be memorized.

• To memorize AM stations or weak stations, preform

"Manual presetting" procedure with using "Manual tuning"

operation.

ENTER/MEMO

BAND

Band Frequency

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 23

• When using the NUMERIC buttons on the remote control.

Examples: For “3” :

For “15” :

For “30” :

Tuning to preset stations

PRESET

ENTER/MEMO

TUNE

PRESET

3. Select the desired preset number (1~30) and press the

ENTER(/MEMORY) button.

4. Repeat the above steps1 to 3 to memorize other

stations.

■MEMORY BACKUP FUNCTION

The following items, set before the receiver is turned off,

are memorized.

• INPUT SELECTOR settings

• Surround mode settings

• Preset stations,etc.

• When using the NUMERIC buttons on the remote control.

Examples : For “3” :

For “15” :

For “30” :

• The station has now been stored in the memory.

• When specifying a two digit number with using the NUMERIC

buttons, the station is stored automatically without pressing the

ENTER(/MEMORY) button.

• A stored frequency is erased from the memory by storing

another frequency in its place.

• After selecting the tuner as an input source, select the

desired preset number.

Manual presetting

• You can store up to 30 preferred stations in the memory.

• Then preset number flickers.

ENTER/MEMO

1. Tune in the desired station with auto or manual tuning.

2. Press the ENTER(/MEMORY) button.

AU S

URR

FM MH

zP08 9.10

ENGLISH

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 24

ENGLISH

LISTENING TO INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES

• You can listen to Internet radio broadcasts or music files stored on a USB memory device or a computer (media server).

■Internet Radio

• Internet radio refers to radio broadcasts distributed over

the internet. Internet radio stations from around the world

can be tuned in by accessing Shoutcast website.

◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com)

Shoutcast is a free internet radio broadcast service

provided by Shoutcast. You can use Shoutcast without

registration.

■Note :

• There are many Internet radio stations on the Internet, and

the quality of the programs they broadcast as well as the

bit rate of the tracks varies widely. Generally, the higher

the bit rate, the higher the sound quality, but depending on

the communication lines and server traffic, the music or

audio signals being streamed may be interrupted.

Inversely, lower bit rates mean a lower sound quality but

less tendency for the sound to be interrupted.

■USB Memory Devices

• A USB memory device can be connected to the USB

connetor to play music files stored on it.

• Only USB memory devices conforming to mass storage

class and MTP(Media Transfer Protocol) standards can be

played on this unit.

• This unit supports FAT16 or FAT32 file format system for

USB memory device.

■DLNA (Digital Living Network Alliance) media server

• This unit can play music files on a DLNA-compatible

media server(computer or consumer electronics)

connected to it via your home network. You can share the

music files easily by using Windows Media Player ver 11.

DLNA® and DLNA & Design® are trademarks or

registered trademarks of Digital Living Network Alliance. All

rights reserved. Unauthorized use is strictly prohibited.

■Note :

• You should connect the computer (media server) to the

same local network with this unit.

• This unit supports only the DMP(Digital Media Player) of

DLNA. Some functions may not work on the device that

does not support the DLNA fully.

■Compatible Audio File Formats

• For Internet radio, USB memory device and media server

playback, this unit supports the following music file

formats.

• Variable bit-rate files are supported.

• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

• Windows Media and the Windows logo are trademarks or

registered trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

File format

Sampling

frequency

Bit rate Extension

MP3

(MPEG-1

Audio

Layer-3)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.mp3, .MP3

WMA

(Windows

Media

Audio)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.wma, .WMA

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 25

UDIO

SETUP

MAIN MENU

PRESET

ENTER/MEMO

AU S

URR

ENT/USB

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

Ma M

enu

1N ayingowPl

• Then the main menu is displayed.

ENGLISH

① Check the network environment, then turn on this unit.

(See “CONNECTING TO NETWORK” on page 8.)

② If settings are required, make the network settings, etc.

(See “When selecting “Settings”” on page 31.)

③ If the computer is used as a media server, prepare the

computer. Install Windows Media Player ver. 11. (See

“Configuring the Windows Media Player ver. 11.” on page

30.)

1. Make the necessary preparations.

Basic Operation

2. Select the “NET/USB” as an input source.

3. To select an item on the main menu, press the

SETUP(/MAIN MENU) button.

4. Select the desired item, then press the ENTER

button.

5. Repeat the above step 4 until the desired station,

music file or setting option, etc. is selected.

• The “NET/USB” is selected and then the status memorized

last will be resumed.

• When the power is turned on and then “NET/USB” is

selected, the main menu is displayed (see the step 3

below).

• When selecting “Now Playing” , see page 28.

• When selecting “Internet Radio” , see page 28.

• When selecting “USB” , see page 29.

• When selecting “DLNA” , see page 29.

• When selecting “Favorites” , see page 30.

• When selecting “Settings” , see page 31.

• For details on setup menu flow, see page 27.

• Then the selected is played or set to.

• When the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button is pressed

on a sub-menu, it will return to the previous status.

• When the SETUP(/MAIN MENU) button is pressed on a

sub-menu, it will return to the main menu.

■Playback operations

• During playback of internet radio broadcasts or music files,

you can play them in different playback modes.

◆To stop playback

During playback, press the STOP(■) button.

• Then the playback will be stopped.

• To start playback, press the PLAY(▶) button.

Main menu

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 26

◆To pause playback

During playback, press the PAUSE( ) button.

• Then the playback will be stopped at the point where this

button is pressed.

• To resume playback from this point, press the PLAY(▶)

button.

◆To skip ahead or back

During playback of music file.

• Each time the button is pressed, a music file is skipped.

◆To play repeatedly

During playback of the desired music file, press the

REPEAT( ) button.

• Then “ ” lights up and the music files on the folder are

played repeatedly.

• To cancel the repeat playback, press this button again.

◆To play in random order

During playback of music files, press the SHUFFLE( )

button.

• Then “ ” lights up and the music files on the folder are

played in random order.

• To cancel the random playback, press this button again.

■Note :

• The skip mode, repeat mode and random mode can be

used when playing only music files stored on a USB

memory device.

To skip back

To skip ahead

• For your reference, setup menu flow is as follows :

1 Now Playing

2 Internet Radio

3 USB

4 DLNA

5 Favorites

6 Settings

1 Shoutcast

1 <Rescan Devices>

1 Network

2 General

1 Modes

2 Status

1 DHCP

2 STATIC

Setup menu flow

Main Menu

1 Factory Settings

2 About

1 IP

2 MASK

3 Gateway

4 DNS

ENGLISH

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 27

When selecting “Now Playing”

Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired display mode.

• You can display the information on the Internet radio

broadcast or music file being played.

• Each time the button is pressed, the mode changes as

follows

→ station/device name ↔ song title ←

→ Add to favorites* ↔artist name ↔album name ←

* : Not available while playing music files or internet radio

stations registered in the “Favorites” list.

■Notes :

• Characters except “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” may not be

displayed.

• If the information on station name, song title or artist

name, etc. is not available, it will not be displayed

correctly.

■When selecting the “Add to favorites”

① Press the ENTER button.

Example: When playing an Internet radio broadcast

PRESET

ENTER/MEMO

• Then “OK” is displayed.

② Press the ENTER button to confirm your selection.

• Then the station or music file is registered in the favorite

list. (For details on the favorite operation, see “When

selecting “Favorites”” on page 30.)

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

• While playing a broadcast, each time the CURSOR UP(▲)

or DOWN(▼) button is pressed, the display mode

changes.

• For details on display mode, see “When selecting “Now

Playing”” above.

3. Repeat the above step 2 until the desired

broadcast is listened to.

When selecting “Internet Radio”

• You can listen to Internet radio broadcasts provided by

Shoutcast.

1. Press the ENTER button.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired category (or item), then press

the ENTER button.

ENTER/MEMO

Example: When playing an internet radio broadcast

In n

et Radio

ter

1Shoutcast

1Update

Sho u t c a s t Gen r e

Gen r e

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

ENGLISH

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 28

• When your computer is not displayed in the list, select

“<Rescan Devices>” to rescan all available media servers.

When selecting “DLNA”

• You can listen to music files stored on a computer(media

server) connected to this unit via your home network.

■Note :

• To play music files stored on your computer, you should

configure the Windows Media Player ver 11. first. (For

details, see “Configuring the Windows Media Player ver.

11” on page 30.)

1. Start your computer (media server).

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select your computer as a media server, then

press the ENTER button.

PRESET

NTER/MEMO

Ser rsv e

1RescanDevi

1Music

She r wood

oudmP r

• While playing a music file, each time the CURSOR UP(▲)

or DOWN(▼) button is pressed, the display mode

changes.

• For details on display mode, see “When selecting “Now

Playing”” on page 28.

4. Repeat the above step 3 until the desired music

file is selected.

3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired category, then press the

ENTER button.

Example: When playing a music file

Ser rsv e

1Sherwoo od Pr

ENGLISH

When selecting “USB”

• You can listen to music files stored on a USB memory

device.

■Note :

• Before selecting “USB”, connect the USB memory device

to the USB connector on the front panel.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired folder (or music files), then

press the ENTER button.

PRESET

NTER/MEMO

sub

nt /

1Melon

• While playing a music file, each time the CURSOR UP(▲)

or DOWN(▼) button is pressed, the display mode

changes.

• For details on display mode, see “When selecting “Now

Playing”” on page 28.

2. Repeat the above step 1 until the desired music

file is selected.

Example: When playing a music file

US B

1USB

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 29

ENGLISH

• Then the Windows Media Player ver. 11 configuration has

been completed.

• You can play the music files in your Windows Media

Player ver. 11 library through this unit.

■Notes :

• The Windows Media Player ver. 11 can be downloaded for

free from the Microsoft Web site.

• If the fire wall resctricts access, the Windows Media Player

ver. 11 cannot be configured.

■Configuring the Windows Media Player ver. 11.

5. Click “OK” to close the dialog box.

1. Run the Windows Media Player ver. 11 on your

computer.

2. Select “Library” tab in the menu bar, and then

select “Media Sharing”.

4. In the list of devices, select this unit, and then

click “Allow”.

3. In the “Media Sharing” dialog box, select the

“Share my media” check box, and then click “OK”.

“

”

• You can listen to Internet radio stations or music files

registered in the “Favorites” list or delete them.

■Note :

• When the USB memory device is disconnected or your

computer (media server) is turned off, the music files

stored on them cannot be played.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired station or file, then press the

ENTER button.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select “PLAY”, “DELETE” or “CANCEL”, then

press the ENTER button.

RESET

ENTER/MEMO

Example: When playing a music file

1nA imal

Favor i t e

on t

1SU B

Favor i t e

1LP AY

Play /

elete/

• When “PLAY” is selected, the selected station or music file

will be played.

• When “DELETE” is selected, the selected station or music

file will be deleted in the “Favorites” list.

• When “CANCEL” is selected, your selection will be

canceled.

• While playing a station or music file, each time the

CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the

display mode changes.

• For details on display mode, see “When selecting “Now

Playing”” on page 28.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 30

ENGLISH

When selecting “Settings”

• When listening to Internet radio broadcasts or music files

for the first time, first make settings for network, etc. for

optimum performance.

1. Select the desired item, then press the ENTER

button.

PRESET

NTER/MEMO

• Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is

pressed, the setting mode changes as follows.

Network ↔ General

• When selecting “General”, see page 32.

1Network

Se t t ings

■When selecting “Network”

• To listen to Internet radio stations, music broadcasts or

music files stored on your computer via your home

network, you should configure network settings first.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select “Modes” or “Status”, then press the ENTER

button.

Example: When selecting “Modes”

• When “Modes” is selected, you can configure network

settings.

• When selecting “Status”, you can check the information on

network settings (see page 32).

Setr kting

two

1Modes

Modr kes

two

1DHCP

① Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select

the desired setting item, then press the ENTER button.

• Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is

pressed, the setting mode changes as follows.

→ IP ↔ MASK ↔ Gateway ↔ DNS ←

② Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to

move to the desired digit.

• To delete a number, press the CURSOR LEFT(◀)

button. Each time this button is pressed, numbers are

deleted one by one.

③ Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to enter

the desired number.

• Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is

pressed, the character changes as follows.

a~z, A~Z, 1~0 and characters(@, ., blank, etc.)

④ Repeat the above steps ② and ③ to complete the entry.

⑤ To confirm your entry, press the CURSOR RIGHT(▶)

button to move to the digit next to the lowest, then press

the ENTER button.

• Then the “Static Mode” menu will be displayed.

⑥ Repeat the above steps ① ~ ⑤ to enter other setting

items.

Example: When selecting “IP”

0.1 1. .15 08

[

]

* In case of selecting “STATIC”

• You can set the network settings manually when the

router’s DHCP server is disable.

■Note :

• Because the following information of the router is required,

confirm the information prior to the manual setting : IP

address, Subnet mask, Gateway, DNS.

Modce

ati

IP:10. 1081 .5.

• If your router’s DHCP server is enabled, you can select

“DHCP”.

• If it is disabled, select “STATIC”.

* In case of selecting “DHCP”

• When “Switch to DHCP mode?” is displayed, press the

ENTER button.

• The network settings are automatically configured and the

“Status” menu will be displayed. (See “When selecting

“Status” on page 32.)

◆When selecting “Modes”

3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select “DHCP” or “STATIC”, then press the

ENTER button.

tigt nIP

...

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 31

ENGLISH

• When “OK” is selected, they are reset to the factory

default.

• When “CANCEL” is selected, then the previous status is

returned to without resetting.

◆When selecting “About”

• You can check the type of this unit, software version and

MAC address successively.

• To return to the previous status, press the ENTER button.

◆When selecting “Factory Settings”

3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select “OK” or “CANCEL”, then press the

ENTER button.

About .

tern

■When selecting “General”

Example : When selecting “Factory Settings”

• When “Factory Settings” is selected, you can reset the

“Network” settings and stations or music files registered in

the “Favorites” list to the factory default.

• When “About” is selected, you can check the general

information such as type of this unit, software version and

MAC address.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select “Factory Settings” or “About”, then

press the ENTER button.

Gener

Facto

al S

tti gn

Se tt

Wa r n i

ng :

ll es

• You can check the network settings (such as MODE, IP

address, GW(Gateway) and DNS server) successively.

• To return to the previous status, press the ENTER button.

◆When selecting “Status”

1OK

Statu

DE : d

⑦ Press the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button to return to

previous status.

⑧ Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select

“OK” or “CANCEL”, then press the ENTER button.

• When “OK” is selected, the network settings are

applied and the “Status” menu will be displayed. (See

“When selecting “Status” below.)

• When “CANCEL” is selected, the network settings are

not applied and the “Network Modes” will be displayed.

AUDIO ASSIGN

ETURN

angh?C es

ply

1OK

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 32

ENGLISH

RECORDING

• The digital signals from the “NET/USB”, coaxial, optical digital input or HDMI IN can be heard but cannot be recorded.

• When recording the analog signals from CD, VIDEO 1~2, be sure to select the analog input.

(For details, refer to "When CD, VIDEO 1~2 is selected as an input source" on page 15.)

• The volume and tone (bass, treble) settings have no effect on the recording signals.

• The audio and video signals from the desired input will be

dubbed onto the VIDEO 1 and you can enjoy them on the

TV set and from the speakers.

Dubbing from video components onto VIDEO 1

1.Select the VIDEO 2 as a recording source.

2. Start recording on the VIDEO 1.

3. Start play on the desired input.

VIDEO

Recording with TAPE

1. Select the desired input as a recording source

except for TAPE.

2. Start recording on the TAPE.

3. Start play on the desired input.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 33

ENGLISH

Operating the sleep timer

• The sleep timer allows the system to continue to operate for a specified period of time before automatically shutting off.

• To set the receiver to automatically turn off after the specified period of time.

Adjusting the brightness of the fluorescent display

OTHER FUNCTIONS

Displaying the operation status

• Each time this button is pressed, the sleep time changes

as follows:

→ 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF

Unit : minutes

• While operating the sleep timer, " " lights up.

• When the sleep time is selected, the fluorescent display

is dimly lit.

• Each time this button is pressed, the brightness of

the fluorescent display changes as follows:

→ ON → dimmer → OFF

• In the display OFF mode, pressing some buttons

cancel the display OFF mode to display the operation

status.

During playback,

• Each time this button is pressed, the display mode

changes as follows:

Signal

input

OFF

(Normal display)

↔

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 34

ENGLISH

Before operation

To use the HDMI control functions properly, it is recommend to confirm the HDMI control functions usable with each

connected component by performing the following operations.

■Note :

• Some HDMI control functions may not work with certain components and TV that are not compatible with them.

• Check that this receiver, TV and player, etc are connected by HDMI cabels.

• Check that the HDMI control of TV and the HDMI-connectable player are enabled.

(For details on the setups of TV and player, refer to their operating instructions.)

• Set the HDMI CONTROL and the POWER CONROL to ON to enable the HDMI control of this receiver.

(For details, refer to “SETTING THE HDMI SETUP” on page 49.)

• Confirm that its picture is displayed and the sound is heard from the speakers properly.

Confirming the basic HDMI operations

CONFIRMING THE HDMI FUNCTION

1.Turn the power on for all the components connected by HDMI cables.

2.Switch the TV input to the HDMI input connected to this receiver.

3.Switch this unit input to the HDMI input source.

• Confirm that all the components are turned on and the inputs of this unit and TV are switched automatically.

• Confirm that all the components are turned off.

Confirming the HDMI control functions

1.Turn the power on for all the components connected by HDMI cables.

2.Turn the TV off to enter the standby mode.

3.With all the components off, start playback on a player (connected by HDMI cable).

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 35

ENGLISH

System Setup

• The setup menu is displayed on the fluorescent display and allows you to perform the setup procedures easily. In most

situations, you will only need to set this once during the installation and layout of your home theater, and it rarely needs to be

changed later.

The setup menu consists of 6 main menus ; system, input, speaker, CH level, parameter and HDMI.

These menus are then divided up into various sub-menus.

■Note:

• Only when an input source other than “NET/USB” is selected, you can perform the system setup procedure.

■Navigating through the setup menu

• The explanations here assume you are using the buttons on the remote control when performing the setup menu operation.

However, you can use the buttons on the front panel as well.

The buttons on the front panel correspond to those on the remote control as shown below.

SETUP

ENTER / MEMO

PRESET

TUNE

MAIN MENU

MA M

ENU

SSYET

UPT EM S

• The setup menu will be shown.

• To turn the menu off, press this button again.

• When selecting "SYSTEM SETUP", see "SETTING THE

SYSTEM SETUP" on page 38.

• When selecting "INPUT SETUP", see "SETTING THE

INPUT SETUP" on page 40.

• When selecting "SPEAKER SETUP", see "SETTING THE

SPEAKER SETUP" on page 41.

• When selecting "CH LVL SETUP", see "SETTING THE

CH LEVEL SETUP" on page 45.

• When selecting "PARAMTER SETUP", see "SETTING

THE PARAMETER SETUP" on page 47.

• When selecting "HDMI SETUP", see "SETTING THE

HDMI SETUP" on page 49.

• When selecting "EXIT", the setup menu will be turned off.

1. Turn the setup menu on.

2. Select the desired menu using the CURSOR

UP(▲)/ DOWN(▼) buttons.

3. Confirm your selection.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 36

ENGLISH

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

ETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

■Setup menu flow

• The setup menu flow is as follows :

• When "RETURN" is selected on a sub-menu, it will return to the previous menu.

• When the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button is pressed on a sub-menu, it will return to the previous menu, too.

■Note : During setup menu operation, only the (POWER ON/)STANDBY button and the buttons required for system setup

will function.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 37

ENGLISH

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired item.

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to set the selected item as desired

SETTING THE SYSTEM SETUP

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SYSTEM SETUP

/ ON

• SW(SUBWOOFER) MODE : To select the desired subwoofer mode.

• TONE : To adjust the tone (bass and treble) as desired.

• A.P.S(AUTO POWER SAVE) : To set the power-off time as desired.

• RETURN : To return to the previous menu.

When selecting the SUBWOOFER MODE

• "SW ＋" mode is effective only when “FRONT” and "CENTER" are set to "LARGE" and "SUB-W"(Subwoofer) is set to "YES"

on the SPEAKER SETUP menu. (For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41.)

NORM : When the low frequency signals of channels set to "LARGE" are reproduced from those channels only.

In this mode, the low frequency signals that are reproduced from the subwoofer channel is only the low frequency

signals of LFE (from the multi-channel sources that contains LFE (Low Frequency Effects) channel, also called the ".1"

channel) and the channels set to "SMALL".

SW ＋: When the low frequency signals of channels set to "LARGE" are reproduced simultaneously from those channels and

the subwoofer channel.

In this mode, the low frequency range expands more uniformly through the room, but depending on the size and shape

of the room, interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range.

When selecting the AUTO POWER SAVE

• The auto power save is a function that automatically turns the power off to enter the standby mode. When any button is not

pressed for more than the time you set, it will function.

• You can set the power-off time as desired.

→ OFF ↔ 2HOUR ↔ 4HOUR ↔ 6HOUR ←

(To turn off the function)

↕

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 38

ENGLISH

OFF : To listen to a program source without the tone effect. ("DIR" lights up.)

↕

ON : To adjust the tone for your taste. ("DIR" goes off.)

■When the TONE is set to ON to adjust the tone (bass and treble)

① Press the ENTER button to enter the tone setting mode.

• The tone level can be adjusted within the range of -10 ~

+10 dB.

• In general, we recommend the bass and treble to be

adjusted to 0 dB (flat level).

• Extreme settings at high volume may damage your

speakers.

③ Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to adjust the selected tone as desired.

When selecting the TONE

TONE

BSA00

dBS :

When selecting the BASS

② Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired tone.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 39

ENGLISH

3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to set the selected item as desired.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired item.

ETTING THE INPUT SETUP

NPUT SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

UTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

• D.IN(DIGITAL IN) : To assign the connected DIGITAL INs to the desired input.

• AUTO(AUTO SURROUND) : To select the auto surround mode or the manual surround mode.

• RETURN : To return to the previous menu.

1.Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to

select the desired input source, then press the

ENTER button.

Example: When selecting the VIDEO 1

CFG

DEO1

DI.O

PTN :

• You should assign the connected DIGITAL INs to the desired input source.

(For details, refer to "CONNECTING DIGITAL INS" on page 8.)

• You can select the desired of OPT (optical), COX 1(coaxial 1), COX 2(coaxial 2) and - - - (analog).

■Notes :

• In such a case that a DIGITAL IN is assigned to two input sources or more, when these input sources are selected, the digital

audio signals can be heard from the same DIGITAL IN.

• When the HDMI IN connector is connected to your video component, the DIGITAL IN setting is invalid.

When selecting the DIGITAL IN

• Depending on how to select a surround mode, you can select the auto surround mode or the manual surround mode.

OFF

(Manual surround mode) : You can select the desired of different surround modes selectable for the signal being input with using

the SURROUND MODE SELECT ( > / <) buttons. (For details, refer to "when selecting the manual

surround mode with pressing the AUTO/MANUAL button on the front panel" on page 18.)

ON(Auto surround mode) : The optimum surround mode will be automatically selected depending on the signal format being input.

■Notes :

• When the SPEAKER button is set to off or “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, the auto surround mode is invalid.

• Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum surround

mode may vary depending on whether the speaker type is set to "NO" or not.

• When the auto surround mode is selected, the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected.

When selecting the AUTO SURROUND

↕

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 40

ENGLISH

ETTING THE SPEAKER SETUP

• After you have installed this receiver and connected all the components, you should adjust the speaker settings for the

optimum sound acoustics according to your environment and speaker layout.

• Even when you change speakers, speaker positions, or the layout of your listening environment, you should adjust the

speaker settings, too.

SPEAKER SETUP

SPK CONFIG

ROSSOVER

SPK DISTANCE

ETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

URR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

URR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

ETURN

• SPK(SPEAKER) CONFIGURATION : To select the sizes of the speakers that are connected.

• CROSSOVER : To select the desired crossover frequency.

• SPK(SPEAKER) DISTANCE: To enter the distance between the listening position and each speaker to set the delay time

automatically for optimum surround playback.

• RETURN : To return to the previous menu.

When selecting the SPEAKER CONFIGURATION

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the "SPK CONFIG", then press the ENTER button.

FLA

RGERONT :

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired speaker.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 41

ENGLISH

• Depending on your speaker type, you can select one of these following speaker types.

• Front, Center and Surround speakers :

LARGE : Select this when connecting speakers that can fully reproduce sounds below crossover frequency.

SMALL : Select this when connecting speakers that can not fully reproduce sounds below crossover frequency.

When this is selected, sounds below crossover frequency are sent to the subwoofer or speakers which are set to

"LARGE" (when not using a subwoofer).

NO : Select this when no speakers are connected. When this is selected, sounds are sent to the speakers which are not set to

"NO".

• Subwoofer :

YES : Select this to output LFE signals and bass frequencies of channels set to “SMALL” form the subwoofer.

NO : Select this when the subwoofer is not connected. The bass frequencies are output from other speakers.

■Notes :

• When speakers are set to "SMALL", you should set their crossover frequency correctly according to their frequency

characteristics. (For details, refer to "When selecting the CROSSOVER" on page 43.)

• When the "FRONT" is set to "SMALL", “CENTER” and “SURR”(Surround) cannot be set to "LARGE" and the “SUB-W”

(Subwoofer) cannot be set to “NO”.

3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to set the selected speaker as desired.

4. Repeat the above steps 2 and 3 until the speakers are all set to the desired mode.

■About the speaker size

• Select "LARGE" or "SMALL" not according to the actual size of the speaker but according to the speaker's capacity for playing

low frequency (bass sound below frequency set on the "CROSSOVER" menu) signals.

• If you do not know, try comparing the sound at both settings (setting the volume to a level low enough so as not to damage

the speakers) to determine the proper setting.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 42

ENGLISH

• You can select the crossover frequency among 40, 50, 80, 100, 150 and 200 Hz.

■About the crossover frequency

• When speakers are set to "SMALL", low frequencies in those channels that are below the crossover frequency are to output

from subwoofer or front speakers which are set to "LARGE" (when not using a subwoofer).

• Refer to the operating instructions of the speakers to be connected. If the frequency range of your speaker is 100 Hz~20 kHz,

the crossover frequency should be set to 100 Hz(or slightly higher).

When selecting the CROSSOVER

• When speakers are set to "SMALL", be sure to set their crossover frequency correctly according to their frequency

characteristics.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the "CROSSOVER", then press the ENTER button.

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to set the crossover frequency as desired.

OS S

F80

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 43

ENGLISH

■When selecting the desired unit

• You can select either "FEET" or "METERS".

• Once a unit is selected, the distances are automatically

changed in the selected unit.

■When setting the distance

• You can set the distance within the range of 0.5 ~ 30.0

feet in 0.5 feet intervals (or 0.1 ~ 9.0 meters in 0.1 meter

intervals).

When selecting the SPEAKER DISTANCE

■Note :

• You cannot select the speakers set to "NO".

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the “SPK DISTANCE”, then press the ENTER

button.

2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired item.

3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to set the selected item as desired.

4. Repeat the above steps 2 and 3 until the distances are all set as desired.

■About the speaker distance

When enjoying multi-channel surround playback with Dolby Digital and DTS sources, etc., it is ideal that the center and surround

speakers, etc. should be the same distance from the main listening position as the front speakers. By entering the distance

between the listening position and each speaker, the delay times of center and surround speakers, etc. are automatically

adjusted to create an ideal listening environment virtually as if the center and surround speakers, etc. were at their ideal locations

respectively.

ETEN IT :

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 44

ENGLISH

ETTING THE CH LEVEL SETUP

■Note : Depending on the speaker settings ("NO", etc), some channels cannot be selected.

• The LFE level can be adjusted within the range of -10 ~ 0

dB and other channel levels within the range of -15 ~ +15 dB

• In general, we recommend the LFE level to be adjusted to

0 dB.(However, the recommended LFE level for some

early DTS software is -10 dB.) If the recommended levels

seem too high, lower setting as necessary.

H LVL SETUP

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

EFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

ETURN

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired channel.

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to adjust the level of the selected

channel or program source's LFE as desired.

3. Repeat the above steps 1 and 2 to adjust each

channel level.

• You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory("CAL"),

not into preset memory ("REF 1", "REF 2")

• After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit

your tastes. (For details, refer to "Adjusting each channel level with test tone" on page 20.)

Adjusting the current channel level

dBD :

Example: When selecting Dolby Digital source's LFE

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 45

ENGLISH

Memorizing the adjusted channel levels

• You can memorize the adjusted channel levels into preset

memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized

whenever you want.

• Then "1" of "REF 1" indication flickers.

• Each time the CURSOR LEFT(◀) or RIGHT(▶) button is

pressed, "REF 1" or "REF 2" is selected.

• The adjusted channel levels have now been memorized

into the selected memory.

• "CAL" may be displayed instead of "REF 1" or "REF 2".

• Then the channel levels memorized into the selected

preset memory are recalled.

Recalling the memorized channel levels

1. After performing the steps 1 ~ 3 in "Adjusting the

current channel level" procedure on page 45,

press the ENTER button.

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to select the desired preset memory,

then press the ENTER button.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the "MODE ~ ".

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to select the desired one of REF 1 and

REF 2.

EF1O :

ALO :

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 46

ENGLISH

ETTING THE PARAMETER SETUP

When selecting “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION”

• You can adjust the various Dolby Pro Logic II Music parameters for optimum surround effect.

■Note:

• The parameter settings are valid only when listening in Dolby Pro Logic II Music mode.

ARAMTER SETUP

RC : OFF / MID / MAX

RETURN

ANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

ETURN

• DOLBY PRO LOGIC II MUSIC PARAMETERS : To adjust the various Dolby Pro Logic II Music parameters for optimum

surround effect.

• DRC DD(DYNAMIC RANGE COMPRESSION DOLBY DIGITAL) : To adjust the dynamic range compression that makes faint

sound easier to hear at low volume levels.

• RETURN : To return to the previous menu.

(PANORAMA, C.WIDTH(CENTER WIDTH),

DIMENSION)

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired parameter.

■When selecting the "PANORAMA"

This mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting "wraparound" effect with side wall

imaging. Select "OFF" or "ON"(default value:OFF).

■When selecting the "C. WIDTH"(CENTER WIDTH) control

This adjusts the center image so it may be heard only from the center speaker, only from the left/right speakers as a phantom

image, or from all three front speakers to varying degrees. The control can be set in 8 steps from 0 to 7 (default value : 3).

■When selecting the "DIMENSION" control

This gradually adjusts the soundfield either towards the front or towards the rear. The control can be set in 7 steps from -3 to

+3 (default value : 0).

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to adjust the selected parameter as desired.

3. Repeat the above steps 1 and 2 to adjust other parameters.

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 47

ENGLISH

When selecting “DRC DD”

• This function compresses the dynamic range of previously specified parts of the Dolby Digital sound track (with extremely high

volume) to minimize the difference in volume between the specified and non-specified parts.

This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels.

■Notes:

• This setting is valid only when the digital signals from the Dolby Digital program source are being input.

• In some Dolby Digital softwares, this setting may not be valid.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “DRC DD”, then press the ENTER button.

→ OFF : To turn off the DRC function

↕

MID

↕

→ MAX

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to adjust the dynamic range compression as desired.

Higher compression

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 48

ENGLISH

• The HDMI connection can carry uncompressed digital

video signals and digital audio signals.

• Depending on whether the digital audio signals input into

the HDMI IN are output from the HDMI MONITOR OUT of

this receiver or not, you should set the HDMI AUDIO OUT

correctly.

AMP : Not to output the HDMI digital audio signals from

the HDMI MONITOR OUT of this receiver, meaning

these signals are heard from the speakers

connected to this receiver.

THROUGH : To output the HDMI digital audio signals from

the HDMI MONITOR OUT, meaning these

signals are heard from the speakers of your

TV.

■Note:

• When the HDMI AUDIO OUT is set to THROUGH, no

sound will not be heard from the speakers connected to

this unit.

When selecting the HDMI AUDIO OUT

• The HDMI control function allows input selection of this

unit to be interlocked with the operation of the connected

components.

OFF : Not to use the HDMI CONTROL function.

↕

ON : To use the HDMI CONTROL function.

• When the HDMI CONTROL is set to ON, you can also use

the ARC(Audio Return Channel) function, enabling the TV

to send the audio signals to this receiver via a HDMI

cable.

■Notes:

• The HDMI control function may not work depending on the

connected component and its settings.

• To use the ARC function, the TV that supports the ARC

function is required.

• For details on HDMI CONTROL and POWER CONTROL,

refer to “CONFIRMING THE HDMI FUNCTION” on page

35.

When selecting the HDMI CONTROL

ETTING THE HDMI SETUP

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

• HDMI(HDMI AUDIO OUT) : To output the digital audio signals from the HDMI MONITOR OUT connector.

• CEC(HDMI CONTROL) : To link operations with components connected to HDMI connectors and compatible with HDMI

control.

• POWER(POWER CONTROL) : To link the power ON/OFF status of this unit to components.

• RETURN : To return to the previous menu.

1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons

to select the desired item.

2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶)

buttons to set the selected item as desired.

↕

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 49

ENGLISH

• The power control function allows the power status of this unit to be interlocked with the power ON/OFF and start of playback

of the connected components.

OFF : Not to use the POWER CONTROL function.

↕

ON : To use the POWER CONTROL function.

■Note:

• The POWER CONTROL can be set only when the HDMI CONTROL is set to ON.

When selecting the POWER CONTROL

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 50

Troubleshooting Guide

If a fault occurs, run through the table below before taking your receiver for repair.

If the fault persists, attempt to solve it by switching the receiver off and on again. If this fails to resolve the situation, consult

your dealer. Under no circumstances should you attempt to repair the receiver yourself. This could void the warranty.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

No power

No sound

o sound from the surround

speakers

No sound from the center

speaker

No picture

No picture with an HDMI

connection

Noise or distorted picture

Stations cannot be received

Preset stations cannot be

received

Poor FM reception

Continuous or intermittent hissing

noise during AM reception,

especially at night.

Cannot connect to network.

Internet radio broadcast cannot

be played.

Remote control unit does not

operate.

• The AC input cord is disconnected.

•

Poor connection at AC wall outlet or the outlet is

dead or off.

• The speaker wires are disconnected.

• The master volume is adjusted too low.

•

The MUTE button is pressed to ON.

• Incorrect selection of input source.

•

Incorrect connections between the components.

• The HDMI AUDIO OUT is set to THROUGH.

• The settings related to audio are set incorrectly.

•

Surround mode is switched off(stereo mode).

• Master volume and surround level are too low.

•

Monaural source is used.

• Surround speaker setting is "NO".

• Stereo mode, etc is selected.

• Center speaker setting is "NO".

•

Master volume and center level are too low.

• Video connections between this unit and the

monitor TV are not made correctly.

• Incorrect selection of input source on the monitor

TV.

• HDMI connection between this unit and the

monitor TV are not made correctly.

• The monitor TV or other equipments do not

support HDCP.

• Video format of your monitor TV, DVD player, etc.

is different from NTSC.

• No antenna is connected.

• The desired station frequency is not tuned in.

• Antenna is in wrong position.

• An incorrect station frequency has been memorized.

• The memorized stations are cleared.

• No antenna is connected.

• The antenna is not positioned for the best reception.

• Weak signals.

• Noise is caused by motors, fluorescent lamps or

lightning, etc.

• Network down.

• The computer’s or router’s firewall is activated.

• Ethernet cable is not properly conneted or

network is disconnected.

• Program is broadcasting in non-compatible

format.

• Internet radio station is not currently

broadcasting.

• Batteries are not loaded or exhausted.

• The remote sensor is obstructed.

•

Connect cord securely.

• Check the outlet using a lamp or another

appliance.

• Check the speaker connections.

•

Adjust the master volume.

• Press the MUTE button to cancel the muting effect.

• Select the desired input source correctly.

• Make connections correctly.

• Set it to AMP. (For details, refer to "When

selecting the HDMI AUDIO OUT" on page 49.)

• Set the settings correctly. (For details, refer to

SETTING THE INPUT SETUP" on page 40.)

• Select a surround mode.

• Adjust master volume and surround level.

• Select a stereo or surround source.

• Select the desired surround speaker setting.

• Select the desired surround mode.

•

Select the desired center speaker setting.

• Adjust master volume and center level.

• Make proper video connections.

• Select the input source correctly.

• Make proper HDMI connection.

• This unit will not output video signal unless the

connected equipments supports HDCP.

• Change the video format to NTSC.

• Connect an antenna.

• Tune in the desired station frequency.

• Move antenna and retry tuning.

• Memorize the correct station frequency.

• Memorize the stations again.

• Connect an antenna.

• Change the position of the antenna.

• Install an outdoor FM antenna.

• Keep the receiver away from noise sources.

• Install an outdoor AM antenna.

• Check that network is working.

• Check the computer’s or router’s firewall settings.

• Check the connection status.

• Only internet radio programs in MP3 and WMA

formats can be played in this unit.

• Tune in a radio station that is currently

broadcasting.

• Replace the batteries.

• Remove the obstacle.

ENGLISH

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 51

Specifications

■ AMPLIFIER SECTION

• Power output, stereo mode, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz | 2x100 W

• Total harmonic distortion, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0.05 %

• Intermodulation distortion

60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W | 0.1 %

• Input sensitivity, 47 kΩ

Line (CD, TAPE, VIDEO) | 250 mV

• Signal to noise ratio, IHF “A” weighted

Line (CD, TAPE, VIDEO) | 95 dB

• Frequency response

Line (CD, TAPE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB

• Output level

TAPE REC, 2.2 kΩ | 250 mV

PRE OUT (Subwoofer), 1 kΩ | 1.5 V

• Bass/Treble control, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB

• Surround mode, only channel driven

Front power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W / 100 W

Center power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W

Surround power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W / 100 W

■ DIGITAL AUDIO SECTION

• Sampling frequency | 32, 44.1, 48, 96 kHz

• Digital input level

Coaxial, 75 Ω | 0.5 Vp-p

Optical, 660 nm | -15~-21 dBm

■ VIDEO SECTION

• Video format | NTSC

• Input sensitivity (=Output level), 75 Ω

Video (Composite (normal)) | 1 Vp-p

• HDMI connector | 19 pin

■ FM TUNER SECTION

• Tuning frequency range | 87.5~108 MHz

• Usable sensitivity, THD 3%, S/N 30 dB | 12.8 dBf

• 50 dB quieting sensitivity, mono/stereo | 20.2 / 45.3 dBf

• Signal to noise ratio, 65 dBf, mono/stereo | 55 / 50 dB

• Total harmonic distortion, 65 dBf,1 kHz, mono/stereo | 0.5 / 1.0 %

• Frequency response, 30 Hz~12 kHz | ±3.0 dB

• Stereo separation, 1 kHz | 30 dB

• Capture ratio | 4 dB

• IF rejection ratio | 80 dB

■ AM TUNER SECTION

• Tuning frequency range | 520~1710 kHz

• Usable sensitivity | 500 µV/m

• Signal to noise ratio | 40 dB

• Selectivity | 25 dB

■ GENERAL

• Power supply | 120 V ~ 60 Hz

• Power consumption | 2.3 A

• Dimensions (WxHxD, including protruding parts) | 435x143x359 mm (17-3/8x5-5/8x14-1/8 inches)

• Weight (Net) | 8.9 kg (19.6 lbs)

Note: Design and specifications are subject to change without notice for improvements.

ENGLISH

RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 52

ESPAÑOL

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso a todas las advertencias.

4. Siga las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo sólo con un paño seco.

7. No obstruya ninguna ranura de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones

del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como

radiadores, registros de calor, estufas, u otros

aparatos (incluyendo amplificadores) que generen

calor.

9. No elimine el diseño de seguridad del enchufe, ya sea

del tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos patillas, una más ancha que otra.

Un enchufe a tierra tiene dos patillas y una tercera

prolongación de toma de tierra. La patilla ancha o la

tercera prolongación se proporciona por su seguridad.

Si el enchufe suministrado no encaja en su topa de

corriente, consulte a un electricista para reemplazar la

toma de corriente anticuada.

10. Proteja el cable de que lo pisen o pellizquen

particularmente a la altura del enchufe, la toma de

corriente, y la salida del cable del aparato.

11. Use sólo accesorios acoplados especificados por el

fabricante.

12. Úselo sólo con carritos, soportes, trípodes, agarres, o

mesas especificados por el fabricante, o

suministrados con el aparato.

Cuando se use sobre un carrito, tenga la precaución

de mover el bloque carrito/aparato para evitar dañarlo

en el caso de vuelco.

13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de

tiempo.

14. Remita todo el servicio a personal de reparaciones

cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato

se ha dañado de cualquier forma, tales como cable de

corriente o enchufe dañados, líquido derramado u

objetos caídos en el interior del aparato, el aparato ha

sido expuesto a la lluvia o la humedad, que no

funcione con normalidad, o cuando se haya caído.

ADVERTENCIA SOBRE USO DE CARRITO

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 2

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

PARA SU SEGURIDAD

Introducción

Precauciones sobre la instalación

Nota: Para una buena dispersión del calor, no instale este equipo en espacios reducidos como en un mueble librería o en

recintos similares.

Asegúrese de dejar un espacio alrededor de esta unidad, igual o mayor que el mostrado abajo.

Lados izquierdo, derecho y trasero: 20 cm, lado superior: 40 cm

No obstruya las ranuras de ventilación ni apile otro equipo encima.

LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO

Nota para el instalador del sistema TV por cable:

Esta recordatoria se facilita para llamar la atención del

instalador del sistema de TV por cable sobre el artículo

820-40 de la NEC que proporciona las líneas-guía

para una correcta conexión a tierra y, en particular,

especifica que el cable a tierra estará conectado al

sistema de toma de tierra del edificio, tan próximo al

punto de entrada del cable como sea factible.

INFORMACION DE LA FCC

Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas

y cumple con los límites fijados para dispositivos digitales

de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

una adecuada protección frente a interferencias

perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo

genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales para las

radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de

que no se produzcan interferencias en una instalación

particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales para la recepción de ondas de radio o

televisión (se puede determinar encendiendo y apagando

el equipo) se recomienda al usuario que intente corregir

la interferencia tomando una de las medidas siguientes:

• Cambiar la orientación o ubicación de la antena

receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente en un

circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consultar con el distribuidor o técnico experimentado

de radio o televisión si necesita más ayuda.

Precaución: Cualquier cambio o modificación que se

realice en la unidad que no sea aprobada expresamente

por la parte responsable del cumplimiento, podría

invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

Este equipo digital de Clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Las unidades enviadas a EE.UU. y CANADA están diseñadas para

funcionar a 120 V AC solamente.

Precaución de seguridad en el uso de un enchufe de corriente

alterna polarizado.

Sin embargo algunos productos se pueden suministrar con enchufes

no polarizados.

EE.UU

CANADA

• Deje espacio alrededor del equipo para una ventilación adecuada.

• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos,

o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a

equipos de calefacción.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.

• No permita que caigan objetos en el interior del equipo.

• Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de

ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como

velas encendidas.

• Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental

al deshacerse de las pilas.

• El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras

por motivo de uso.

• No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre

el aparato.

• No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en

contacto con el aparato.

• Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera.

■

Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente

• El equipo sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna

mientras continúe enchufado a la toma de corriente, incluso si

está apagado.

• Para desconectar completamente el producto de la corriente

eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Cuando esté configurando la instalación del producto, compruebe

que la toma de corriente que está usando es de fácil acceso.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el

equipo durante largos periodos de tiempo.

Para prevenir descargas eléctricas, conecte la

clavija ancha del enchufe en la ranura ancha,

totalmente insertada.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de

tensiones peligrosas" sin aislamiento en el interior del

equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para

onstituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de

nstrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y

funcionamiento importantes en la literatura que acompaña al

aparato.

ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

LÉCTRICA, NO DESMONTE LA TAPA

PRECAUCIÓN:

ADVERTENCIA:

(NI EL PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR

EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A

PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

N / STANDBY

UTO / MANUAL

URROUND

TEREO

IDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

OWER

ETWORK AVRECEIVER

06i

ETURN

AIN MENU

ASTER VOLUME

luetooth IN

120 V

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 3

ESPAÑOL

ÍNDICE

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | 2

Introducción

• LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO I 3

Conexión del sistema I 5

Controles del Panel Frontal I 11

Control a distancia I 13

• ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA I 14

• COLOCACIÓN DE LAS PILAS I 14

Funcionamiento

• OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS I 15

• SONIDO ENVOLVENTE I 17

• DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE I 18

• OÍR EMISIONES DE RADIO I 23

• OÍR RETRANSMISIONES DE RADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA | 25

• GRABAR I 33

• OTRAS FUNCIONES I 34

• CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI’ I 35

Configuración del Sistema I 36

• AJUSTANDO EL SISTEMA I 38

• AJUSTANDO LAS ENTRADAS I 40

• AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES I 41

• AJUSTANDO LA NIVEL DE CANAL I 45

• AJUSTANDO LOS PARÁMETROS I 47

• AJUSTANDO EL HDMI I 49

Guía de resolución de problemas I 51

Especificaciones I 52

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 4

ESPAÑOL

SN.

POWER SOURCE

POWER CONSUMPTION

606i

120V 60Hz

2.3 A

ESIGNED IN USA

ADE IN CHINA

HDMI

IDEO 2

VIDEO 1

ONITOR

OUT

DIGITAL IN

IDEO 2

N OUT

MONITOR

OUT

IDEO 1VIDEO 1

VIDEO

NTENNAAUDIO

FM 75

GND

LOOP

OAX 2

(

CD)

OPT

IDEO 1

)

VIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.

VIDEO 1

VIDEO 2 CD

VIDEO 1

TAPETAPE

OUT

SUBWOOFER

OUT

COAX 1

IDEO 2

)

NETWORK AV RECEIVER

AN / ETHERNET

SPEAKERS

lass 2 Wiring

URROUND

(

6 )

CENTER

(

6 )

RONT

(6 )

E308916 48W3

Audio

Video

Apparatus

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any

nterference received, including interference that may cause undesired operation.

anufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 &

ther U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks &

anufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

942,3 3

23 1

1. CONEXIÓN DE LAS ANTENAS

ANTENNA

M 75

GND

OOP

ANTENNA

FM 75

LOOP

ANTENNA

FM 75

GND

LOOP

Conexión del sistema

• Cambie de posición la antena FM de interior hasta obtener

la mejor recepción de sus estaciones FM favoritas.

• Coloque la antena AM de lazo lo más lejos posible del receptor, de la TV, de los cables de los altavoces y del cable de

alimentación, y oriéntela para una mejor recepción.

• Si la recepción es pobre con la antena AM de lazo. Puede usar una antena AM exterior en lugar de la antena de lazo.

• Puede usar una antena exterior de 75Ω para

mejorar más la recepción. Desconecte la antena

interior antes de reemplazarla por una exterior.

• Por favor, compruebe que esta unidad está desenchufada de la toma de corriente alterna antes de realizar cualquier conexión.

• Ya que equipos diferentes usan a menudo diferente nomenclatura en sus terminales, lea cuidadosamente las instrucciones de

funcionamiento del equipo que conecte.

• Asegúrese de cumplir con el código de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces.

• Realice las conexiones correctamente y con firmeza. De lo contrario pueden ocurrir pérdidas de sonido, ruidos o daños en el

receptor.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 5

ESPAÑOL

HDMI

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

OUT

VIDEO 2

IN OUT

MONITOR

OUT

VIDEO 1VIDEO 1

VIDEO

AUDIO

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

VÍDEO 2

Reproductor BD, Reproductor DVD, etc.

VÍDEO 1

VCR, Grabadora DVD, etc.

MONITOR

TV, Proyector, etc.

2. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE VÍDEO

• Los conectores de VIDEO 1 también pueden conectarse a una grabadora DVD o a un equipo de grabación de vídeo digital.

Para los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos a conectar.

• Los conectores de VIDEO 2 también pueden conectarse a un equipo de video adicional como una sintonizadora de TV o un

sistema satélite.

• Hay conectores de vídeo (compuesto) para conexiones analógicas de vídeo y conectores HDMI para vídeo digital y

conexiones de audio.

• Para que lo tenga como referencia, la excelencia en calidad de imagen es la siguiente: “HDMI” > “VIDEO (compuesto)”.

■Nota :

• Cuando grabe fuentes de programa de vídeo a través del conector de salida VIDEO 1 (compuesto) o vea fuentes de

programa de vídeo a través de la salida MONITOR OUT (compuesto), debe conectar la entrada de VIDEO IN (compuesto) al

equipo de reproducción de vídeo, como un reproductor BD, reproductor DVD, etc.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 6

ESPAÑOL

AUDIO

VIDEO 1

TAPETAPE

OUT

AUDIO

OUT

HDMI OUT

AUDIO

CD Reproductor CD, Reproductor BD,

Consola videojuegos, etc.

TAPE Pletina de cassette,

grabadora MD, etc.

Continúa

3. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE AUDIO

• Las conexiones TAPE IN/OUT pueden conectarse a quipos de grabación de audio como pletinas de cassette, grabadoras

MD, etc.

• El HDMI IN del CD puede conectarse a un componente de vídeo adicional sin clavijas de vídeo analógicas.

¢ Conexión HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición): (*)

• Usted puede conectar los equipos fuente (reproductor DVD, etc.) a un equipo de presentación (TV, proyector, etc.) a través

de este receptor usando un cable HDMI comercial.

• La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir.

• Las señales de flujo de vídeo (señales de vídeo) son teóricamente compatibles con DVI-D. Cuando se conecte a una

pantalla TV, etc., equipada con un conector DVI-D, es posible hacer la conexión usando un cable convertidor HDMI-DVI

disponible en tiendas de electrónica.

Ya que la conexión HDMI-a-DVI no puede llevar señal de audio, Ya que la conexión HDMI-a-DVI no puede transportar

señales de audio, conecte las salidas HDMI AUDIO OUT a un Amplificador para oír las señales de audio HDMI de este

receptor. (vea la sección “Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT” en la página 49.)

¢ Sistema de protección de derechos de autor

• Esta unidad soporta el HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda), tecnología para proteger las señales

de vídeo digital contra su copia ilegal. HDCP debe ser soportado también por los equipos conectados a esta unidad.

• HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta-Definición) son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de la SRL de licencias HDMI.

¢ Notas:

• Para una transferencia de señal estable, le recomendamos que use cables HDMI de 5 metros de longitud como máximo.

• Entre los equipos que soportan HDMI, algunos pueden controlar otros equipos a través del conector HDMI. Para conocer los

detalles de la función HDMI, vea la sección “CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI” en la página 35 y “AJUSTANDO EL HDMI”

en la página 49.

• Las señales de audio procedentes del conector HDMI (incluidas la frecuencia de muestreo y la longitud de bits) pueden estar

limitadas por el equipo que se conecte.

• Las señales de video no saldrán correctamente si conecta un equipo no compatible con HDCP.

• Si la resolución de las señales de vídeo que salgan por las salidas MONITOR OUT no se corresponde con la de su pantalla

TV, la imagen no será clara, natural o no se mostrará. En este caso, cambie el valor de la resolución en el equipo fuente

(reproductor BD, etc.) a uno que pueda soportar su pantalla TV. (Para más detalles, lea las instrucciones de funcionamiento

del equipo fuente conectado.)

• Cuando quiera disfrutar sólo de la imagen en su TV, y no del sonido, debería ajustar la salida HDMI AUDIO a AMP para

inhabilitar la salida de audio digital de la salida HDMI MONITOR de este receptor. (Para más detalles, lea "Cuando

seleccione la salida HDMI AUDIO OUT" en la página 49.)

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 7

ESPAÑOL

5. CONEXIÓN 'SUBWOOFER PRE OUT'

• Para realzar los sonidos muy graves, conecte un Subwoofer con

etapa de potencia.

UBWOOFER

4. CONEXIONES 'DIGITAL IN'

• Las salidas OPTICA y COAXIAL DIGITAL de los equipos que

están conectados al CD y VIDEO 1 ~ VIDEO 2 de este aparato

pueden conectarse a estas entradas 'DIGITAL IN'.

• Una entrada digital debería conectarse a equipos como

reproductores de CDs, reproductores LD, reproductores DVD,

etc. capaces de desarrollar señales de sonido envolvente DTS,

Dolby Digital o señales digitales en formato PCM, etc.

• Para conocer los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento

de los equipos conectados.

• Cuando realice una conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese de

usar un cable COAXIAL de 75 Ω y no un cable de AUDIO

convencional.

• Algunos cables comerciales de fibra óptica no se pueden usar

con este equipo. Si tiene un cable de fibra óptica que no puede

conectar en su equipo, consulte con su vendedor o con el

servicio técnico más próximo.

■Nota :

• Asegúrese de realizar una conexión ÓPTICA o DIGITAL

COAXIAL en cada uno de los equipos. (No necesita hacer ambas.)

¢ Configuración por defecto de la Entrada digital

• Si conecta las entradas DIGITAL IN a sus equipos, es más fácil hacerlo siguiendo la configuración por defecto.

• Si su conexiones DIGTAL son diferentes de la configuración por defecto, deberá asignar las entradas DIGITAL IN usadas

utilizando el procedimiento "Cuando seleccione DIGITAL IN" de la página 40.

• La configuración por defecto es la siguiente:

ÓPTICA IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD

DIGITAL IN

COAX 2

(CD)

OPT

(VIDEO 1)

COAX 1

(VIDEO 2)

Equipo con

Salida DIGITAL COAXIAL

Equipo con

Salida DIGITAL COAXIAL

quipo con

Salida DIGITAL ÓPTICA

• Para conectar esta unidad a una red casera de banda ancha para escuchar las transmisiones de radio en Internet, conecte el

conector LAN/ETHERNET de esta unidad con el enrutador con un cable de Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior).

■Notas :

• Después de realizar una conexión de Internet de banda ancha, debería ajustar la configuración de comunicación.

(Para conocer los detalles, vea “Cuando se selecciona “Network”” en la página 31.)

• Cuando use la conexión de Internet de banda ancha, es necesario un contrato con el proveedor de servicios de Internet.

Para más información, contacte con su proveedor de servicios de Internet más próximo.

• Lea las instrucciones de funcionamiento del equipo ya que el equipo conectado y el modo de conexión pueden variar

dependiendo del entorno de Internet.

• Utilice un cable de Ethernet/enrutador compatible con 10 BASE-T/100 BASE-TX.

• Algunos cables de Ethernet pueden verse fácilmente afectados por el ruido. Recomendamos utilizar un cable de tipo blindado.

6. CONEXIÓN A LA RED

LAN / ETHERNET

LAN

Internet Modem PCBroadband router

Internet Módem Enrutador de banda ancha PC

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 8

ESPAÑOL

7. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Asegúrese de conectar los altavoces con firmeza

y corrección de acuerdo con el canal (izquierdo y

derecho) y la polaridad (+ y -). Si realiza mal las

conexiones, no se oirá ningún sonido por los

altavoces, y si la polaridad de la conexión de los

altavoces es incorrecta, el sonido será poco

natural y sin graves.

• Para la instalación de los altavoces, lea

"Colocación de los altavoces" en la página 10.

• Después de instalar los altavoces, primero ajuste

la configuración de los mismos según el

ambiente y la disposición de los altavoces.

(Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS

CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la

página 41.)

Precaución:

• Compruebe que los altavoces tienen una

impedancia de 6 ohmios o más.

• No permita que los cables desnudos de los

altavoces se toquen el uno al otro, ni a partes

metálicas de este equipo. Esto podría averiar el

equipo o los altavoces.

• Nunca toque los terminales de los altavoces

mientras tenga el cable de alimentación

conectado a la toma de corriente. Si lo hace

podría recibir una descarga eléctrica.

PEAKERS

lass 2 Wiring

SURROUND

(6 )

CENTER

(

6 )

FRONT

(6 )

Central

Frontal

derecho

Frontal

izquierdo

Envolvente

derecho

Envolvente

izquierdo

8. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

• Enchufe el cable en la toma de corriente.

9. CONECTORES PARA ACTUALIZACIONES

• Estos terminales se podrán usar en el futuro para actualizar el software operativo de manera que pueda soportar nuevos

formatos de audio digital, etc.

■Nota :

• La programación de las actualizaciones requiere conocimientos especializados en programación y por esa razón le

recomendamos que sea realizadas únicamente por instaladores cualificados.

■Conectando los cables de los altavoces

1. Pele aprox. 10 mm (3/8

pulgadas) del aislamiento

del cable y luego una

firmemente los filamentos

del cable en espiral.

2. Presione la patilla del

terminal y mantenga esta

postura.

3. Introduzca la parte pelada

del cable dentro del

orificio.

4. Suelte la patilla del

terminal hasta que

regrese a su posición y

compruebe que el cable

esté firme tirando

ligeramente de él.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 9

ESPAÑOL

La colocación ideal de los altavoces varía según el tamaño de

la habitación y el acabado de las paredes, etc. Un ejemplo

típico de colocación de los altavoces y recomendaciones es el

Altavoces Frontal izquierdo, Frontal izquierdo y

Central

• Coloque los altavoces frontales con sus superficies

delanteras lo más alineadas posibles con la TV o la pantalla

del monitor.

• Coloque el altavoz central entre los altavoces derecho e

izquierdo y no más alejado de la posición de escucha que los

altavoces centrales.

• Coloque cada altavoz de modo que el sonido apunte a la

posición de los oídos del oyente cuando esté en la posición

principal de audición.

Altavoces izquierdo y derecho del sonido

envolvente.

• Coloque los altavoces del sonido envolvente

aproximadamente 1 metro (40 pulgadas) sobre el nivel de los

oídos del oyente en posición de sentado a izquierda y

derecha, o ligeramente detrás.

Subwoofer

• El subwoofer reproduce los sonidos muy graves de gran

potencia. Coloque el subwoofer en cualquier lugar de la

habitación que desee.

Notas:

• Cuando utilice una TV convencional, para evitar

interferencias sobre la imagen de la TV, utilice solamente

altavoces frontales izquierdo y derecho que tengan

protección magnética.

• Para obtener los mejores resultados con el sonido

envolvente, todos los altavoces excepto el subwoofer

deberían ser de rango completo.

Colocación de los altavoces

1. TV o pantalla

. Altavoz frontal izquierdo

3. Altavoz frontal derecho

4. Altavoz Central

5. Subwoofer

6. Sonido envolvente izquierdo

7. Sonido envolvente derecho

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 10

N / STANDBY

AUTO / MANUAL

URROUND

STEREO

IDEO

UDIO

SOUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

PHONES

AUX 1 AUX 2

OWER

TANDBY

ETWORK AV RECEIVER

06i

USB

ETURN

AIN MENU

ASTER VOLUME

Bluetooth IN

681 2

10 12 1413 15 16 17 18 19 20 21 22 24

73 4 11 5

ESPAÑOL

■PANTALLA FLUORESCENTE

12 3456789

1. Interruptor de ALIMENTACIÓN

2. Indicador de modo STANDBY

3. Botón de ENCENDIDO/STANDBY

4. SENSOR A DISTANCIA

5. PANTALLA FLUORESCENTE

Para más detalle lea a continuación.

6. Botón SELECTOR ENTRADA VIDEO

7. Botón SELECTOR ENTRADA AUDIO

8. Rueda CONTROL MAESTRO VOLUMEN

9. Salida para AURICULARES

10. Conectores de entrada AUX 1, 2

Para detalles, vea la página siguiente.

11. Botón AUTO/MANUAL

12. Botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE

(SURROUND MODE SELECT) (▶/◀)

13. Botón ESTÉREO

14. Botón de ALTAVOCES

15. Botón de ASIGNACIÓN de AUDIO

16. Botón MODO DE TONO

17. Botón NIVEL DE CANAL

18. Botón CONFIGURACIÓN

19. Botón ACEPTAR/MEMORIA

20. Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-),

CURSOR IZQUIERDA/DERECHA (◀/▶)

21. Botones SUBIR/BAJAR (+/-) PRESINTONÍA,

CURSOR ARRIBA/ABAJO (▲/▼)

22. Botón de BANDA

23. Conector USB

Para detalles, vea la página siguiente.

24. Conector ENTRADA Bluetooth

Para detalles, vea la página siguiente.

Controles del Panel Frontal

1. Entrada, frecuencia, nivel de volumen, modo de Sonido

envolvente, información de funcionamiento, etc.

2. Indicadores de modo de Sonido envolvente

3. Indicador AUTO

4. Indicador de ENTRADA

5. Indicador HDMI

6. Indicador de DIRECTO

7. Indicador de REPETIR

8. Indicador ALEATORIO

9. Indicador de APAGADO AUTOMÁTICO

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 11

ESPAÑOL

AUX 1 AUX 2

• Los conectores de entrada AUX 1 y 2 pueden conectarse a equipos de audio adicionales como un reproductor MP3,

etc.

Nota:

• Cuado conecte un reproductor MP3, etc. a este conector, debería usar un cable mini estéreo y no un cable mini

mono.

■ENCHUFES AUX 1, 2 IN

luetooth IN

• Puede conectarse un dispositivo de almacenamiento USB en el conector

USB para escuchar ficheros MP3 o WMA almacenados a través esta

unidad. (Para mayor información, consulte “Cuando selecciona “USB””

en la página 29.)

■Nota:

• Al finalizar la reproducción USB, retire el dispositivo USB con el sistema

detenido o en modo Standby.

■CONECTOR USB

Dispositivo de memoria USB

CONECTOR DE ENTRADA Bluetooth

USB

Bluetooth IN

• Si conecta a esta ENTRADA Bluetooth el Receptor de Audio Sherwood

BT-R7 (se vende por separado) con tecnología inalámbrica Bluetooth,

usted podrá disfrutar de música 'sin cables' con un reproductor MP3,

teléfono móvil, etc. que tenga tecnología inalámbrica Bluetooth.

(Para más información sobre el Receptor de Audio Sherwood BT-R7,

pregunte a su vendedor.)

• La palabra, marca y logos Bluetooth, son marcas comerciales registradas

pertenecientes a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por

Sherwood Corporation es bajo licencia. Otras marcas comerciales y

nombres comerciales son aquellos de sus respectivos propietarios.

Notas:

• Para su seguridad, apague el equipo antes de conectar o desconectar el

Receptor de Audio BT-R7.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 12

ESPAÑOL

Botón de ENCENDIDO

Botones NUMÉRICOS (0~9)

Botón Desconex. Auto

Botón ESTÉREO

Botón de ASIGNACIÓN de AUDIO

Botones de PARAMETROS DE SONIDO

Botones de SELECCIÓN DE MODO

ENVOLVENTE (>/<)

Botón ATENUADOR

Botón PRESENTACIÓN

Botón CONFIGURACIÓN

Botón MODO DE TONO

Botón PRUEBA DE TONO

Botones VOLUMEN ARRIBA/ABAJO ( / )

Botón NIVEL DE CANAL

Botón SILENCIO

Botones PRESINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-)

Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-)

Botón STANDBY (en espera)

CONTROL DEL CURSOR( , , , ),

botones ACEPTAR </MODO DE BÚSQUEDA,

SELECCIONAR / >

La function entre "<>" son opciones

regionales en Europa, etc.

BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA

DE RED (NETWORK, PAUSE( ),

PLAY( ), STOP( ), REPEAT( ),

SHUFFLE( ), BACKWARD SKIP( ),

FORWARD SKIP( ))

Control a distancia

Nota:

• El botón RATING ( ) no está disponible para este receptor.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 13

ESPAÑOL

N / STANDBY

UTO / MANUAL

URROUND

TEREO

IDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

OWER

TANDBY

ETWORK AV RECEIVER

606i

ETURN

MAIN MENU

MASTER VOLUME

Bluetooth IN

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

• Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 metros (23 pies) y

en ángulos de hasta 30 grados apuntando hacia el sensor remoto.

• Saque las pilas cuando no las use durante largos

periodos de tiempo.

• No use pilas recargables (tipo Ni-Cd).

1. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas ("AAA", 1,5V) haciendo

corresponder la polaridad.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 14

ESPAÑOL

POWER

ON / STANDBY

• Cada vez que pulse el botón "VIDEO" en el panel frontal, la

uente de entrada cambia del siguiente modo:

→ VIDEO 1 → VIDEO 2

• Cada vez que pulse el botón "AUDIO" en el panel frontal, la

fuente de entrada cambia del siguiente modo:

→C

D→AUX1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB→TUNER

(

Presentación de frecuencia)

: Sólo cuando el Control HDMI está activado (ON) podrá oír las

señales de audio digital desde la TV a través del cable HDMI:

(Para detalles, lea “Cuando seleccione HDMI CONTROL” en la

página 49.)

•

Cuando seleccione NET/USB, vea “OÍR RETRANSMISIONES DE

ADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA” en la página

• Cada vez que pulse el botón BAND (o el botón TUNER en el

mando a distancia), la selección de la banda cambia del

siguiente modo:

→FM STEREO →FM MONO →AM

Cuando seleccione CD, VIDEO 1~2 como fuente de entrada

AUDIO ASSIGN

RETURN

4. Seleccione la entrada digital o analógica conectada

que quiera.

• Cada vez que pulse este botón, la entrada correspondiente es

seleccionada como sigue:

→ OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG

■Notas :

• Cuando tenga el conector de entrada HDMI IN conectado a

su equipo de vídeo, no puede asignar la entrada de audio

como desee. (Sólo se pueden oír las señales de audio

digital HDMI.)

• Cuando el conector HDMI IN no está conectado (y el

indicador “HDMI” parpadea), podrá asignar la entrada de

audio.

• Cuando haya seleccionado AUX 1, AUX 2, TAPE, TV,

BT, NET/USB o radio (tuner) como fuente de entrada, la

entrada digital no puede seleccionarse.

• Cuando le entrada digital seleccionar nuestra conectada,

el indicador “D (digital)” parpadea y la entrada analógica

se selecciona en forma automática.

• La entrada digital o analógica seleccionada se asigna

automáticamente a la fuente de entrada correspondiente

del menú de configuración de ENTRADAS. (Para más

detalles, lea “AJUSTANDO LAS ENTRADAS” en la página

40.)

• El sonido procedente de los equipos conectados a la

entrada digital seleccionada puede oírse independiente-

mente de la fuente de entrada seleccionada.

Funcionamiento

OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS

Antes de hacerlo funcionar

• Entre en modo en espera (Standby).

• El indicador de STANDBY se ilumina.

sto indica que el receptor está conectado a la

corriente alterna y recibe una pequeña cantidad para

mantenerse en estado de 'listo para funcionar'.

• Para apagar el equipo completamente, vuelva a pulsar

l interruptor POWER.

• Entonces se corta la corriente y el indicador de

STANDBY se apaga.

• Cada vez que pulse el botón POWER ON/STANDBY en el panel

frontal, el receptor se enciende para entrar en modo de

funcionamiento o se apaga para entrar en modo en espera

(Standby).

• En el mando a distancia, pulse el botón POWER ON para entrar

en modo de funcionamiento o pulse el botón STANDBY para

entrar en modo en espera (Standby).

1. Desde el modo Standby, encienda el equipo.

• Entonces aparece en pantalla “SPEAKER ON” y puede oír el

sonido a través de los altavoces conectados a los terminales de

altavoces.

• Cuando use auriculares para audición privada, pulse el botón

SPEAKER otra vez para apagar los altavoces (aparece

"SPEAKER OFF" en la pantalla).

2. Encienda los altavoces.

Nota : Antes de hacer funcionar este receptor, configúrelo para un rendimiento óptimo, efectuando el procedimiento de

configuración del sistema. (Para más detalles, lea "Configuración del Sistema" en la página 36.)

INPUT

BAND

AUDIO

VIDEO

3. Seleccione la fuente de entrada que desee.

■Ahorrador de energía automático

•

El ahorrador de energía automático es una función de apagado

utomático para pasar al modo de espera (standby). Si no se pulsa

ingún botón más allá del tiempo establecido, éste se pondrá en

funcionamiento. (Para mayor información, consulte “Cuando se

elecciona el AHORRADOR DE ENERGÍA AUTOMÁTICO” en la

página 38.)

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 15

ESPAÑOL

TONE

TUNE

Seleccione TONO en ON para ajustarlo(graves y agudos)

TO O

NE :

FM MH P0 1

-30

• El modo de tono

aparecerá durante

varios segundos.

PRESET

MASTER VOLUME

OWN UP

UTE

PHONES

• Cuando esté reproduciendo fuentes de programa con

sonido envolvente, vea la sección "DISFRUTAR DEL

SONIDO ENVOLVENTE" en la página 18.

5. Haga funcionar el equipo seleccionado.

6. Ajuste el volumen (general).

• "MUTING" parpadeará.

• Para regresar al nivel de sonido anterior, vuélvalo a

pulsar.

7. Para silenciar el sonido.

• Asegúrese de apagar los altavoces.

• Cuando esté escuchando una fuente de programa DTS o

Dolby Digital, si los auriculares están conectados y el botón

SPEAKER está apagado (OFF), el equipo pasará

automáticamente a modo downmix de 2 Canales. (Para

más detalles, lea "Modo downmix de 2 canales" en la

página 18.)

Nota:

• Tenga cuidado de no establecer el volumen demasiado

alto cuando use los auriculares.

8. Para oír por los auriculares.

Ajustar el tono (graves y agudos)

9. Entre en modo tono.

• Cada vez que pulse estos botones, el modo tono se

selecciona de la siguiente manera:

OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono.

↕ (El indicador "DIR" se ilumina.)

ON: Para ajustar el tono a su gusto.

(El indicador "DIR" se apaga.)

10. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/

DERECHA(u) para seleccionar el modo de tono

deseado.

• Cada vez que pulse estos botones, el tono se

selecciona del modo siguiente:

" BASS 1 TREBLE 1 TONE: ON !

• El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10

~+10 dB.

• En general, le recomendamos que los graves y agudos

se ajusten a 0 dB (nivel plano).

• Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus

altavoces.

• Si la presentación del tono desaparece, vuelva a

empezar desde el paso 9.

11. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para

seleccionar el tono deseado.

12. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/

DERECHA(u) para ajustar el tono seleccionado a

su gusto.

ARRIBA ABAJO

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 16

ESPAÑOL

SONIDO ENVOLVENTE

• Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una

atmósfera acústica óptimas en su Home Theater personal.

¢ DTS Digital Surround

El Sonido Envolvente Digital DTS (también llamado

simplemente DTS) soporta hasta 5.1 canales diferenciados y

utiliza menos compresión para una reproducción de alta

fidelidad. Úselo con DVDs y CDs que lleven el logo DTS.

¢ DTS 96/24

Este es un DTS de alta resolución con una velocidad de

muestreo de 96 kHz y una resolución de 24 bit,

proporcionando una fidelidad superior. Úselo con DVDs que

lleven el logo 96/24.

Fabricado bajo licencia de los números de patente de EE. UU.:

5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 y otros números de patente de

EE. UU. e internacionales asignados y pendientes. DTS, el símbolo

y DTS, y el símbolo juntos son marcas registradas y DTS Digital

Surround, y los logotipos DTS son marcas registradas de DTS, Inc.

El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos

reservados.

Dolby Digital

Dolby Digital es el formato de señal digital multi-canal

desarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que

llevan el logo Dolby Digital incluyen grabaciones de hasta

5.1 canales de señales digitales, que pueden reproducir

mucho mejor las características de calidad de sonido,

expansión espacial y rango dinámico, que los efectos Dolby

Surround anteriores.

Dolby Pro Logic II Surround

Este modo aplica señales de 2 canales convencionales

como PCM digital o señales estéreo analógicas así como

también señales Dolby Surround, etc. al proceso envolvente,

para ofrecer mejoras en los circuitos Dolby Pro Logic

convencionales. El sonido envolvente Dolby Pro Logic II

incluye los 2 modos siguientes:

• Dolby Pro Logic ll Movie

Cuando disfrute de películas, este modo le permite mejorar

más aún la calidad cinemática añadiendo procesos que

enfatizan los sonidos de los efectos especiales de acción.

• Dolby Pro Logic ll Music

Cuando oiga música, este modo le permite mejorar más

aún la calidad de sonido añadiendo procesos que enfatizan

los efectos musicales.

Dolby Pro Logic

Este modo expande cualquier fuente de 2 canales

(incluyendo fuentes Dolby Surround) para una reproducción

en 4 canales (frontal izquierdo, central, frontal derecho y

envolvente).

El canal de sonido envolvente es monoaural, pero se

reproduce a través de dos altavoces para sonido envolvente.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic y el símbolo Doble-D son marcas

comerciales registradas de Laboratorios Dolby.

Modos de sonido envolvente

• Los siguientes modos aplican señales convenciones de 2

canales, tales como PCM digital o señales estéreo

analógicas, a procesadores de señal digital de alto

rendimiento para recrear campos de sonido

artificialmente. Seleccione uno de los 6 modos de sonido

envolvente proporcionados según la fuente de programa

que desee escuchar.

¢ Theater

Este modo proporciona el efecto de estar en un cine

cuando está viendo una película.

■Movie

Este modo proporciona el efecto de estar en un cine

cuando está viendo una película.

¢ Hall

Este modo le proporciona el ambiente de una sala de

conciertos para fuentes de música clásica como música de

orquesta, de cámara o un solo instrumental.

■Game

Este modo es adecuado para videojuegos.

¢ Stadium

Este modo proporciona el campo de sonido expansivo

para conseguir el efecto de un estadio verdadero cuando

vea partidos de baloncesto o de fútbol.

¢ Multi CH Stereo

Este modo está diseñado para reproducir música de fondo.

Los canales frontal, envolvente y envolvente posterior

crean una imagen estéreo que abarca toda el área.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 17

ESPAÑOL

DOLBY DIGITAL o <2 CH IN>

DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, MOVIE, HALL, GAME, STADIUM, M.CH

STEREO, DOLBY PRO LOGIC o <2 CH IN>

Correspondencia DTS o <2 CH IN>

• Cada vez que pulse este botón, el modo cambia como sigue:

Modo Auto Surround: El modo envolvente (Surround) óptimo será

seleccionado automáticamente dependiendo del

formato de señal de entrada.

Modo Manual Surround: Usted puede seleccionar el modo Sonido

Envolvente (Surround) que quiera entre los

diferentes modos seleccionables para la señal

de entrada, utilizando los botones de

SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (>/<).

1 :

Cuando “CENTER” y “SURR(envolvente)” se colocan en “NO”, no puede seleccionarse ningún modo envolvente y la fuente

puede reproducirse ya sea en modo estéreo o en el modo 2CH downmix.

■Notas :

• Cuando el botón ALTAVOZ (SPEAKER) se apaga o “CENTER” y “SURR(envolvente)” se ponen en “NO”, el modo envolvente

automático queda inhabilitado.

• Incluso cuando el modo de sonido envolvente sea seleccionado y el tipo de formato de la señal digital tenga salida, el modo

óptimo del sonido digital puede variar dependiendo de si el tipo de altavoz está desactivado (NO) o no.

• Cuando selecciona el modo envolvente automático, no puede seleccionar un modo diferente al modo envolvente óptimo

elegido por el sistema.

■Cuando seleccione el modo de sonido envolvente manual pulsando el botón AUTO/MANUAL en el panel frontal

Seleccione el sonido envolvente que desee.

(

El indicador "AT(Auto)" se

ilumina.)

(El indicador "AT(Auto)"

e apaga.)

• Cada vez que se pulsan los botones de SELECCIÓN

DE MODO ENVOLVENTE(>/<), el modo envolvente

cambia dependiendo del formato de la señal de

entrada de la siguiente forma:

Fuentes Dolby Digital EX 6.1 canales,

Fuentes Dolby Digital 5.1 canales

Fuentes Dolby Digital 2 canales,

Fuentes PCM (2 canales),

Fuentes analógicas estéreo

Fuentes DTS,

Fuentes DTS 96/24

Formato de la señal de entrada Modo envolvente seleccionable

■Cancelar el modo envolvente para reproducción en estéreo

• Dependiendo del formato de señal que esté entrando, se

selecciona o el modo estéreo o el modo downmix de 2

canales.

• Para cancelar los modos Estéreo o Downmix 2CH,

seleccione el modo de sonido envolvente usando los

botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE(> / <).

■Modo downmix de 2 canales

• Este modo permite que señales multi-canal codificadas en formato DTS o Dolby Digital se mezclen para obtener 2 canales

frontales y se puedan reproducir a través de dos altavoces frontales o por los auriculares.

• Cuando el botón SPEAKER está desactivado (OFF) para usar los auriculares durante la reproducción de señales digitales

multi-canal procedentes de fuentes DTS o Dolby Digital, entrará automáticamente en modo downmix de 2 canales.

UTO/MANUAL

SOUND

SURROUND

STEREO

DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE

Nota: Antes de la reproducción con sonido envolvente, primero efectúe el procedimiento de configuración de los altavoces,

etc. en el menú SETUP para obtener un rendimiento óptimo. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS

CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 41.)

Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 18

ESPAÑOL

PRESET

UNE

• Entonces aparecerá en la pantalla "DRC : ~ " (o

"PANORAMA : ~ ") Durante varios segundos.

• Si el modo de parámetros desaparece, vuelva a pulsar

este botón.

1. Pulse el botón SOUND PARAMETER.

2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para

seleccionar el parámetro deseado.

Cuando se selecciona "DRC (compresión de rango

dinámico)"

Esta función comprime el rango dinámico de las partes de

la pista de sonido Dolby Digital especificadas previamente

(con volumen extremadamente alto) para minimizar la

diferencia en volumen entre las partes especificadas y las

no especificadas.

Esto facilita escuchar todas las pistas de sonido, mientras

se miran películas por la noche, con bajo volumen.

■Nota :

• En algunos softwares Dolby Digital, el modo nocturno

puede no ser válido.

→OFF(Desactivado): Para desactivar la función DRC

↕

MID

↕

→MAX

Cuando selecciona el modo "PANORAMA"

Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir

los altavoces de sonido envolvente para un efecto

"envolvente" con imagen lateral.

Seleccione "OFF" o "ON"(valor por defecto: OFF).

Cuando seleccione el control "C. WIDTH (ancho

central)"

Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda

oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces

izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces

para diferentes grados.

El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por

defecto: 3).

Cuando seleccione el control "DIMENSION"

Este ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el

frente o hacia la parte final. El control puede ajustarse en 7

niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0).

3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/

DERECHA(u) para ajustar el parámetro

seleccionado como desee.

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar

otros parámetros.

• Mientras se reproducen señales digitales del programa fuente Dolby Digital o se escucha el modo Dolby Pro Logic II

Music, podrá ajustar sus parámetros para efectos envolventes óptimos.

Cuando ajuste los parámetros de sonido

• Cada vez que pulse estos botones, el modo de los

parámetros cambia de la siguiente manera:

→"DRC"↔"PANORAMA"↔"C.WIDTH" ↔"DIMENSION" ←

• "DRC" puede seleccionarse solamente mientras se

reproducen señales digitales desde la fuente Dolby Digital.

• "PANORAMA", "C.WIDTH" y "DIMENSION" sólo se pueden

seleccionar cuando esté oyendo música en modo Dolby

Pro Logic II.

(Compresión de rango

dinámico)

(Control del ancho central)

Alta compresión

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 19

ESPAÑOL

TUNE

• Usted puede seleccionar el canal deseado usando los

botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q).

• EL nivel de volumen de cada canal se puede ajustar fácilmente con la función de tono de prueba.

¢ Nota: Cuando tenga el botón SPEAKER desactivado (OFF), la función de tono de prueba no funciona.

Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba

1. Entre en modo tono de prueba (TEST).

• El modo de prueba aparece en la pantalla y se oirá por el

altavoz de cada canal durante dos segundos de la

siguiente manera:

" FL " C " FR " SR " SL " SW

• Cuando la configuración de altavoces es "NO", el tono de

prueba correspondiente al canal no está disponible.

2. En cada canal, ajuste el nivel a su gusto hasta

que el nivel de sonido de cada altavoz sea igual

de alto.

3. Cancelar la función de tono de prueba.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 20

ESPAÑOL

H.LEVEL

PRESET

TUNE

IVO1D (HDMI 1)

:CAL

MODE

HDMIAT

Ajustar el nivel del canal actual

• Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de

programa o para que se acomode a sus gustos.

• Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la

memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2").

1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL.

• Entonces aparece en la pantalla el modo de memoria

("CAL", etc.) durante varios segundos.

• Cuando el modo de memoria o el nivel del canal

desaparezcan, pulse este botón otra vez.

2. Seleccione el canal deseado

• Cada vez que pulse estos botones, el canal

correspondiente se selecciona del modo siguiente:

" REF 1, 2 (o CAL) 1 LEFT 1 CENTER 1 RIGHT !

" <DTS o DD> 1 SUBW 1 SURR L 1 SURR R !

< >: Sólo cuando entren las señales digitales procedentes de

fuentes de programa Dolby Digital o DTS que incluyan señales

LFE, el nivel LFE puede aparecer en pantalla.

• Dependiendo de la configuración de altavoces ("NO") y

del modo del sonido envolvente, etc. no se podrán

seleccionar algunos canales.

• Cuando el botón SPEAKER está desactivado (OFF), solo

se pueden seleccionar los canales Frontal izquierdo,

Frontal derecho (y LFE).

• El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de

-10~0 dB y los otros niveles de canal dentro del margen

de -15 ~ +15 dB.

• En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste

a 0 dB. (Sin embargo, le recomendamos que el nivel LFE

para algunos de los primeros softwares DTS sea -10 dB.)

Si los niveles recomendados parecen demasiado altos,

bájelos tanto como sea necesario.

3. Ajuste el nivel del canal seleccionado como

guste.

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar

cada nivel de canal.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 21

ESPAÑOL

NTER/MEMO

ENTER/MEMO

TUNE

CH.LEVEL

IVO1D (HDMI 1

)

:REF

MODE

DMIAT

Memorizar los niveles de canal ajustados

• Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF

1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos

en el momento que quiera.

1. Después de realizar los pasos 1 ~ 4 del

procedimiento

"Ajustar el nivel del canal actual" de

la página 21, pulse el botón ENTER(/MEMORY).

2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y

REF 2.

3. Confirme su selección.

• Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadeará durante

varios segundos.

• Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora

en la memoria seleccionada.

• Si la memoria predeterminada desaparece, vuelva a

realizar al paso 1 anterior.

Recuperar los niveles de canal memorizados

1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL.

2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1

y REF 2.

• Aparece el modo de memoria "CAL" (o "REF 1", etc.) en

pantalla durante varios segundos.

• Si el modo de nivel de canal desaparece, vuelva a pulsar

este botón.

• Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados

de la memoria predeterminada seleccionada.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 22

• La función de memorización automática busca

automáticamente sólo estaciones FM y las almacena

en la memoria.

• Mientras oye retransmisiones radio FM o AM,

mantenga pulsado el botón ENTER(/MEMORY)

durante más de 2 segundos.

• Entonces parpadea en pantalla "AUTO MEM" y este

receptor inicia la memorización automática.

• Para detener la memorización automática, pulse otra

vez este botón.

• Pueden almacenarse hasta 30 estaciones FM.

¢ Notas:

• Las estaciones FM con señal débil no pueden guardarse

en memoria.

• Para guardar en memoria estaciones AM o estaciones

débiles, efectúe una "Memorización Manual" usando la

función de "Sintonía Manual".

ENTER/MEMO

ESPAÑOL

OÍR EMISIONES DE RADIO

Sintonía Automática

• Cada vez que pulse este botón, la banda cambia del

modo siguiente:

FM ST

FM MONO

(" " se ilumina) (" " se apaga)

• Cuando las emisiones FM en estéreo sean pobres

debido señales débiles, seleccione el modo FM mono

para reducir el ruido, entonces las transmisiones FM

sonarán en sonido monoaural.

• La sintonía manual es útil cuando usted conoce la

frecuencia de la estación deseada.

• Después de seleccionar la banda deseada, pulse los

botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO(-) varias veces

hasta que alcance la frecuencia correcta.

Sintonía Manual

BAND

AU S

URR

.50

FM MH

-26

zP8

TUNE

Memorización automática

TUNE

1. Seleccione la banda deseada

2. Pulse los botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO(-)

durante más de 0,5 segundos.

• El sintonizador de la radio buscará ahora hasta que

encuentre una estación con fuerza suficiente. La

pantalla mostrará la frecuencia sintonizada.

• Si la estación encontrada no es la que busca,

simplemente repita la operación.

• Las estaciones que no tengan la fuerza suficiente

serán saltadas durante la sintonización.

Banda Frecuencia

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 23

ESPAÑOL

PRESET

¢ FUNCIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD EN MEMORIA

Los siguientes elementos, ajustados antes de apagar el

receptor, se guardan en la memoria:

• Ajustes del SELECTOR de ENTRADAS

• Ajustes del modo de Sonido Envolvente

• Estaciones Memorizadas, etc.

Sintonizar las estaciones memorizadasMemorización Manual

• Usted puede almacenar hasta 30 estaciones preferidas

en la memoria.

• Después de seleccionar la radio como fuente de entrada,

seleccione el número de memoria deseado.

1. Sintonice la estación deseada con la sintonía

automática o con la manual.

3. Seleccione el número de memoria que desee

(1~30) y pulse el botón ENTER(/MEMORY).

4. Repita los pasos del 1 al 3 anteriores para

memorizar otras estaciones.

2. Pulse el botón ENTER(/MEMORY).

• En la pantalla parpadeará "MEM" varios segundos.

ENTER/MEMO

AU S

URR

FM MH

zP08 9.10

ENTER/MEMO

TUNE

PRESET

• Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a

distancia.

Ejemplos: Para el “3”:

Para el “15”:

Para el “30”:

• La estación se ha guardado ahora en la memoria.

• Cuando se especifique un número de dos dígitos usando los

botones NUMÉRICOS, la estación se guarda

automáticamente sin pulsar el botón ENTER(/MEMORY).

• Una frecuencia almacenada se borra cuando se guarda

otra frecuencia en su lugar.

• Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a

distancia.

Ejemplos: Para el “3” :

Para el “15” :

Para el “30” :

en menos de 2

segundos

en menos de 2

segundos

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 24

ESPAÑOL

OÍR RETRANSMISIONES DE RADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA

• Usted puede oír las retransmisiones de radio por Internet o los archivos de música almacenados en un dispositivo de

memoria USB o en un PC (Servidor multimedia).

■Radio por Internet

• Radio por Internet se refiere a las transmisiones de radio

distribuidas a través de Internet. Las estaciones de radio

por Internet alrededor del mundo pueden sintonizarse al

ingresar al sitio web Shoutcast.

◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com)

Shoutcast es un servicio de retransmisión de radio por

Internet gratuito proporcionado por Shoutcast. Puede usar

Shoutcast sin necesidad de registrarse.

■Nota:

• Hay muchas estaciones de radio por Internet, y la calidad

de los programas que retransmiten así como la tasa de

bits de las pistas de sonido varían mucho de unas a otras.

Por norma general, a mayor tasa de bits, mayor calidad

de sonido, pero dependiendo de las líneas de

comunicación y del tráfico del servidor, la música y las

señales de audio que está recibiendo pueden tener

interrupciones. A la inversa, a menor tasa de bits, menor

calidad de sonido pero menos tendencia a tener

interrupciones de sonido.

■Dispositivos de memoria USB

• Puede conectar un dispositivo de memoria USB en el

puerto USB tanto del panel frontal como en el panel

trasero, para reproducir los archivos de música

almacenados en él.

• Solamente los dispositivos de memoria USB que estén

configurados como dispositivos de almacenamiento

masivo y que cumplan con los estándares MTP (Protocolo

de Transferencia Multimedia) se pueden reproducir en

esta unidad.

• Esta unidad soporta el sistema de formato de archivos

FAT16 o FAT32 para dispositivos de memoria USB.

■Servidor de medios DLNA (Digital Living Network

Alliance)

• Esta unidad puede reproducir ficheros de música en un

servidor de medios compatible con DLNA (ordenador o

electrónicos de consumo) conectado a la misma a través

de su red casera. Puede compartir los ficheros de música

fácilmente utilizando Windows Media Player ver. 11.

reservados.

DLNA® y DLNA & Design® son marcas o marcas

registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los

autorizado.

■Nota:

• Debería conectar el PC (servidor multimedia) a la misma

red local que esta unidad.

• Esta unidad es compatible con el DMP (reproductor de

medios digitales) del DLNA. Algunas funciones podrían no

funcionar en el dispositivo que no es totalmente

compatible con el DLNA.

■Formatos de audio compatibles

• Para radio por internet, dispositivos de memoria USB y

reproducción del servidor multimedia, esta unidad soporta

los siguientes formatos de archivos de música.

• Soporta archivos con una tasa de muestreo variable.

• La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3

tiene licencia de Fraunhofer IIS and Thomson.

• Los logos de Windows Media y Windows son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros

países.

Formato de

archivo

Frecuencia

de muestreo

Tasa de

bits

Extensión

MP3

(MPEG-1

Audio

Layer-3)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.mp3, .MP3

WMA

(Windows

Media

Audio)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.wma, .WMA

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 25

ESPAÑOL

SETUP

MAIN MENU

①Compruebe su entorno de redes, y luego encienda esta

unidad. (Para los detalles, lea “CONEXIÓN A LA RED”

en la página 8.)

②Si es necesario realizar ajustes, registre sus cuentas y

efectúe los ajustes necesarios, etc. (Vea “Cuando

seleccione “Settings”” en la página 31.)

③Si usa el PC como servidor multimedia, prepárelo. Instale

el Windows Media Player versión 11. (Vea “Configurar el

Windows Media Player ver 11.” en la página 30.)

1. Efectúe las preparaciones necesarias.

Funcionamiento básico

2. Seleccione “NET/USB” como fuente de entrada.

3. Para seleccionar un elemento del menú principal,

pulse el botón SETUP(/MAIN MENU).

4. Seleccione el elemento deseado, luego pulse el

botón ENTER.

5. Repita el paso 4 anterior hasta que la estación, el

archivo de música o la opción de configuración

que desee quede seleccionado.

AUDIO

• Queda seleccionado el modo “NET/USB” y se recupera el

último estado memorizado.

• Cuando enciende el aparato y luego selecciona

“NET/USB”, aparece el menú principal (vea el paso 3 a

continuación).

• Cuando selecciona ‘Now Playing’, vea la página 28.

• Cuando seleccione “Internet Radio”, vea la página 28.

• Cuando selecciona “USB”, vea la página 29.

• Cuando seleccione “DLNA”’, vea la página 29.

• Cuando seleccione “Favorites”’, vea la página 30.

• Cuando seleccione “Settings”’, vea la página 31.

• Para detalles sobre el flujo del menú de configuración, vea

la página 27.

• Entonces lo seleccionado se reproducirá o se configurará.

• Cuando pulse el botón AUDIO ASSIGN (/RETURN) en un

submenú, regresará al estado previo.

• Cuando pulse el botón SETUP(/MAIN MENU) en un

submenú, regresará al menú principal.

■Funcionamiento en reproducción

• Durante la reproducción de retransmisiones de radio por

Internet o archivos de música, puede oirlas en diferentes

modos de reproducción.

◆Para detener la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón DETENER(■).

• Entonces se detendrá la reproducción.

• Para iniciar la reproducción, pulse el botón

REPRODUCIR(▶).

PRESET

ENTER/MEMO

AU S

URR

ENT/USB

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

Ma M

enu

1N ayingowPl

• Entonces aparece el menú de subtítulos.

Menú principal

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 26

ESPAÑOL

◆Para hacer una pausa

Durante la reproducción, pulse el botón PAUSA ( ).

• Entonces la reproducción se detendrá en el punto donde

se pulsó el botón.

• Para reanudar la reproducción desde este punto, pulse el

botón REPRODUCIR(▶).

◆Para saltar adelante o atrás

Durante la reproducción de un archivo de música.

• Cada vez que pulse el botón, salta un archivo de música.

◆Para reproducir con repetición

Durante la reproducción del archivo deseado, pulse el

botón REPEAT ( ).

• Entonces se ilumina “ ” y los archivos de música de

la carpeta se reproducen repetidamente.

• Para cancelar la reproducción repetida, pulse este botón

otra vez.

◆Para reproducir en orden aleatorio

Durante la reproducción de archivos de música, pulse el

botón SHUFFLE ( ).

• Entonces se ilumina “ ” y los archivos de música de la

carpeta se reproducen aleatoriamente.

• Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse este botón

otra vez.

■Nota:

• Los modos de salto, repetir y aleatorio se pueden usar

cuando reproduce solamente archivos de música

almacenados en un dispositivo de memoria USB.

Para saltar atrás

Para saltar adelante

• Para su referencia, el flujo del menú de configuración es el siguiente:

1 Now Playing

2 Internet Radio

3 USB

4 DLNA

5 Favorites

6 Settings

1 Shoutcast

1 <Rescan Devices>

1 Network

2 General

1 Modes

2 Status

1 DHCP

2 STATIC

Setup menu flow

Main Menu

1 Factory Settings

2 About

1 IP

2 MASK

3 Gateway

4 DNS

¢ Flujo del menú de configuración

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 27

ESPAÑOL

Cuando selecciona”Now Playing”

Pulse los botones CURSOR Arriba(▲)/Abajo(▼) para

seleccionar el modo de presentación deseado.

• Usted puede ver en la pantalla la información de la retransmisión

de radio por Internet o del archivo de música que esté escuchando.

• Usted puede ver en la pantalla la información de la retransmisión

de radio por Internet o del archivo de música que esté escuchando.

• Cada vez que pulse el botón, el modo cambia como

sigue:

→nombre de estación o dispositivo ↔ título de la canción ←

→Add to favorites* ↔nombre del artista ↔ nombre del álbum ←

* : No disponible durante la reproducción de ficheros de

música o estaciones de radio de Internet registrados en

la lista “Favorites”.

■Notas :

• Caracteres diferentes a “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” puede que

no se vean.

• Si la información sobre el nombre de estación, título de la

canción o nombre del artista, etc. no están disponibles, no

se presentarán correctamente.

■Cuando seleccione “Add to favorites”

① Pulse el botón ENTER.

Ejemplo: Cuando esté escuchando una retransmisión de

radio por Internet

PRESET

ENTER/MEMO

• Después aparece “OK” en pantalla.

② Pulse el botón ENTER para confirmar su selección.

• Entonces la estación o el archivo de música queda

registrado en la lista de favoritos. (Para conocer los

detalles el funcionamiento de favoritos, vea “Cuando

seleccione “Favorites”” en la página 30.)

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

• Mientras se reproduce una transmisión, cada vez que se

pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼),

cambia el modo de pantalla.

• Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver

“Cuando selecciona “Now Playing”” atrás.

3. Repita el paso 2 anterior hasta que oiga la

retransmisión deseada.

Cuando seleccione “internet radio”

1. Pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar la categoría (o elemento)

deseada, luego pulse el botón ENTER.

ENTER/MEMO

Ejemplo: Cuando reproduzca una retransmisión

proporcionada por Reciva

In n

et Radio

ter

1Shoutcast

1Update

Sho u t c a s t Gen r e

Gen r e

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 28

ESPAÑOL

Cuando selecciona “USB”

• Usted puede oír archivos de música almacenados en un

dispositivo de memoria USB.

■Nota:

• Antes de seleccionar “USB”, conecte el dispositivo de

almacenamiento USB en el conector USB sobre el panel

frontal.

1. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar la carpeta (o los archivos de

música) deseada, luego pulse el botón ENTER.

RESET

ENTER/MEMO

sub

nt /

1Melon

• Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que

se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼),

cambia el modo de pantalla.

• Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver

“Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28.

2. Repita el paso 1 anterior hasta que oiga el

archivo de música deseado.

Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música

US B

1USB

• Cuando su PC no aparezca en la lista, seleccione

“<Rescan Devices>” para volver a buscar todos los

servidores multimedia disponibles.

Cuando seleccione “DLNA”

• Podrá escuchar los ficheros de música almacenados en

su ordenador conectados a esta unidad a través de su red

casera.

■Nota:

• Para reproducir los ficheros de música almacenados en su

ordenador, primeramente, debe configurar Windows

Media Player ver. 11. (Para mayor información, ver

“Configurar el Windows Media Player ver. 11” en la página

30.)

1. Arranque su PC (servidor multimedia).

2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar su PC como servidor

multimedia, y luego pulse el botón ENTER.

PRESET

ENTER/MEMO

Ser rsv e

1RescanDevi

1Music

She r wood

oudmP r

• Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que

se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼),

cambia el modo de pantalla.

• Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver

“Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28.

4. Repita el paso 3 anterior hasta que oiga el

archivo de música deseado.

3. Use los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar la categoría deseada, luego

pulse el botón ENTER.

Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música

Ser rsv e

1Sherwoo od Pr

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 29

ESPAÑOL

• Entonces habrá finalizado la configuración del Windows

Media Player ver. 11.

• Usted puede reproducir archivos de música de la

Biblioteca de su Windows Media Player ver. 11 usando

esta unidad.

■Notas :

• Puede descargar gratuitamente el Windows Media Player

ver. 11 desde el Sitio Web de Microsoft.

• Si el Cortafuegos le impide el acceso, no podrá configurar

el Windows Media Player ver. 11.

■Configurar el Windows Media Player ver. 11.

5. Haga ‘clic’ en “OK” para cerrar el cuadro de

diálogo.

1. Ejecute el Windows Media Player ver. 11 en su

PC.

2. Seleccione la pestaña “Library” en la barra de

menú, y luego seleccione “Media Sharing”.

4. En la lista de dispositivos, seleccione esta unidad,

y luego haga ‘clic’ en “Allow”.

3. En el cuadro de diálogo del “Media Sharing”,

marque el cuadro “Sharing my media”, y luego

haga ‘clic’ en “OK”.

• Cuando selecciona “PLAY”, se reproducirá la estación o

archivo de música que haya seleccionado.

• Cuando selecciona “DELETE”, eliminará de la lista de

“favorites” la estación o archivo de música que haya

seleccionado.

• Cuando se selecciona “CANCEL”, su selección se

cancelará.

• Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que

se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼),

cambia el modo de pantalla.

• Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver

“Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28.

Cuando seleccione “Favorites”

• Usted puede oír las estaciones de radio por Internet (sólo

las proporcionadas por Shoutcast) o los archivos de

música registrados en la lista de “Favorites” o eliminarlos.

■Nota:

• Cuando tenga el dispositivo de memoria USB

desconectado o el PC (servidor multimedia) apagado, no

podrá reproducir los archivos de música que tenga

almacenados en estos.

1. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar la estación o el archivo que

desee, luego pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼)

para seleccionar “PLAY” (Reproducir), “DELETE”

(Eliminar) o “CANCEL”, y luego pulse el botón

ENTER.

PRESET

NTER/MEMO

Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música

1nA imal

Favor i t e

on t

1SU B

Favor i t e

1LP AY

Play /

elete/

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 30

ESPAÑOL

Cuando seleccione “Settings”

• Cuando oiga retransmisiones de radio por Internet o

archivos de música por primera vez, realice antes las

configuraciones de cuentas, reproducción, red, etc. para

un funcionamiento óptimo.

1. Seleccione el elemento deseado, luego pulse el

botón ENTER.

RESET

ENTER/MEMO

• Cada vez que pulse uno de los botones de

desplazamiento del CURSOR Arriba(▲)/Abajo(▼), el

modo de configuración cambia del modo de siguiente.

Network ↔General

• Cuando se selecciona “General”, ver página 32.

1Network

Se t t ings

① Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼)

para seleccionar el objeto de ajuste deseado,

posteriormente, pulse el botón ENTER.

• Cada vez que pulsa el botón CURSOR ARRIBA

(▲)/ABAJO (▼), el modo de ajuste cambia del

siguiente modo.

→ IP ↔MASK ↔Gateway ↔DNS ←

② Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(◀)/

DERECHA(▶) para moverse hacia el dígito deseado.

• Para eliminar un número, pulse el botón CURSOR

IZQUIERDA (◀). Cada vez que se pulsa este botón,

los números se borran de uno en uno.

③ Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼)

para introducir el número deseado.

• Cada vez que se pulsa el botón CURSOR ARRIBA

(▲)/ABAJO (▼), el carácter cambia de la siguiente

forma.a~z, A~Z, 1~0 y caracteres (@, ., blanco, etc.)

④ Repite el paso anterior ② y ③ para completar la entrada.

⑤ Para confirmar su entrada, pulse el botón CURSOR

DERECHA(▶) para moverse hacia el siguiente dígito,

posteriormente, pulse el botón ENTER.

• Se mostrará el menú “Static Mode”.

⑥ Repita los pasos anteriores ① ~ ⑤ para entrar en otros

objetos de ajuste.

■Cuando se selecciona “Network”

• Para escuchar las estaciones de radio de Internet, las

trasmisiones musicales o los ficheros de música

almacenados en su ordenador a través de su red casera,

necesita configurar primero los ajustes de red.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO

(▼) para seleccionar “Modes” o “Status”,

posteriormente, pulse el botón ENTER.

Ejemplo: Cuando se selecciona “Modes”

Ejemplo: Cuando se selecciona “IP”

• Cuando “Modes” ha sido seleccionado, puede configurar

los ajustes de red.

• Cuando se selecciona “Status”, puede comprobar la

información en los ajustes de red (ver página 32).

Setr kting

two

1Modes

Modr kes

two

1DHCP

0.1 1. .15 08

[

]

* En caso de seleccionar “STATIC”

• Puedes seleccionar los ajustes de red manualmente

cuando el servidor DHCP del enrutador está deshabitado.

■Nota :

• Debido a que se requiere la siguiente información del

enrutador, confirme la misma antes de ajustar

manualmente: dirección IP, máscara de subnet, Gateway,

DNS.

Modce

ati

IP:10. 1081 .5.

• Si el servidor DHCP de su enrutador está habilitado,

puede seleccionar “DHCP”.

• Si está deshabilitado, seleccione “STATIC”.

* En caso de seleccionar “DHCP”

• Cuando se muestra “Switch to DHCP mode?”, pulse el

botón ENTER.

• Los ajustes de red se configuran automáticamente y se

mostrará el menú “Status”. (Ver “Cuando se selecciona

“Status” en la página 32.)

◆Cuando se selecciona “Modes”

3. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO

(▼) para seleccionar “DHCP” o “STATIC”,

posteriormente, pulse el botón ENTER.

tigt nIP

...

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 31

ESPAÑOL

• Cuando se selecciona “OK”, se regresa a los ajustes de

fábrica.

• Cuando se selecciona “CANCEL”, entonces se regresa al

estado anterior sin reajustar.

◆Cuando se selecciona “About”

• Puede comprobar, sucesivamente, el tipo de unidad, la

versión de software y la dirección MAC.

• Para regresar al estado anterior, pulse el botón ENTER.

◆Cuando se selecciona “Factory Settings”

3. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/

ABAJO (▼) para seleccionar “OK” o “CANCEL”,

a continuación pulse el botón ENTER.

About .

tern

■Cuando se selecciona “General”

Ejemplo: Cuando se selecciona “Factory Settings”

• Cuando se selecciona “Factory Settings”, puede

restablecer los ajustes de “Network” y las estaciones o los

ficheros de música registrados en la lista “favorites” a los

ajustes de fábrica.

• Cuando se selecciona “About”, puede comprobar

informaciones generales, tales como el tipo de la unidad,

la versión de software y la dirección MAC.

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/

ABAJO (▼) para seleccionar “Factory Settings”

o “About”, posteriormente, pulse el botón

ENTER.

Gener

Facto

al S

tti gn

Se tt

Wa r n i

ng :

ll es

• Puede comprobar los ajustes de red (tales como MODE,

dirección IP, GW(Gateway) y DNS server) en forma

sucesiva.

• Para regresar al estado anterior, pulse el botón ENTER.

◆Cuando se selecciona “Status”

1OK

Statu

DE : d

⑦Pulse el botón AUDIO ASSIGN(/RETURN) para regresar

al estado anterior.

⑧ Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼)

para seleccionar “OK” o “CANCEL”, entonces pulse el

botón ENTER.

• Cuando se selecciona “OK”, se aplican los ajustes de

red y se mostrará el menú “Status”“”. (Ver “Cuando se

selecciona “Status” más adelante.)

• Cuando se selecciona “CANCEL”, no se aplican los

ajustes de red y se mostrará “Network Modes”.

AUDIO ASSIGN

RETURN

angh?C es

ply

1OK

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 32

ESPAÑOL

VIDEO

GRABAR

• Las señales digitales procedentes de las entradas digitales “NET/USB”, coaxial y óptica o de la entrada HDMI IN, pueden

oírse pero no se podrán grabar.

• Cando grabe las señales analógicas procedentes de CD, VIDEO 1 ~ 2, asegúrese de seleccionar la entrada analógica.

(Para más detalles, lea "Cuando seleccione CD, VIDEO 1~2 como fuente de entrada" en la página 15.)

• Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen efecto sobre las señales de grabación.

Grabar con TAPE

1. Seleccione la entrada que desee grabar excepto

cinta (TAPE).

2. Empiece a grabar sobre la TAPE.

3. Inicie la reproducción en la entrada que desea

grabar.

Doblaje desde vídeo por componentes sobre

VIDEO 1

• Las señales de audio y vídeo procedentes de VIDEO 2

serán dobladas en VIDEO 1 y puede disfrutar de ellas en

la TV y en los altavoces.

1. Seleccione VIDEO 2 como fuente de grabación.

2. Empiece a grabar sobre VIDEO 1.

3. Inicie la reproducción en la entrada que desea

grabar.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 33

ESPAÑOL

Funcionamiento del Temporizador de desconexión

• El temporizador de desconexión permite que el sistema continúe funcionando durante un periodo de tiempo especificado

antes de que se apague automáticamente.

• Para establecer que el receptor se apague automáticamente después de un periodo de tiempo determinado.

Ajustar el brillo de la pantalla fluorescente

OTRAS FUNCIONES

Presentación del estado de funcionamiento

• Cada vez que pulse este botón, el tiempo para la

desactivación cambia como sigue:

" 10 " 20 " 30 " --- " 90 " OFF

Unidad: minutos

• Mientras esté funcionando la función, el icono " " se

ilumina.

• Cuando selecciona el periodo para la desconexión, la

pantalla fluorescente se ilumina débilmente.

• Cada vez que pulse este botón, el brillo de la pantalla

fluorescente cambia del modo siguiente:

" ON " Dimmer " OFF

• Con el modo de presentación DESACTIVADO, al pulsar

cualquier botón activará otra vez la presentación para

mostrar el estado de funcionamiento.

Durante la reproducción,

• Cada vez que pulse este botón, el modo de presentación

cambia como sigue:

Modo sonido

envolvente

Señal de

entrada

↔

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 34

ESPAÑOL

Antes de hacerlo funcionar

Para usar correctamente las funciones de control HDMI, es recomendable confirmar que funciones de control HDMI se

pueden usar con cada equipo realizando las operaciones siguientes.

■Nota:

• Algunas de las funciones de control HDMI pueden no funcionar con ciertos equipos y TVs que no sean compatibles con

dichas funciones.

• Compruebe que este receptor, la TV y el reproductor, etc. estén conectados con los cables HDMI.

• Compruebe que el control HDMI de la TV y del reproductor con conexión HDMI están habilitados.

(Para ver los detalles sobre la configuración de la TV y del reproductor, lea sus instrucciones de funcionamiento.)

• Active los controles HDMI CONTROL y POWER CONROL (ON) para habilitar el control HDMI de este receptor.

(Para más detalles, lea “AJUSTANDO EL HDMI” en la página 49.)

• Confirme que aparece la imagen en pantalla y que se oye correctamente el sonido por los altavoces.

Confirmar las operaciones HDMI básicas

CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI

1.Encienda todos los equipos conectados mediante cables HDMI.

2.Enchufe la entrada TV a la entrada HDMI conectada a este receptor.

3.Enchufe esta entrada de la unidad a fuente de entrada HDMI.

• Confirme que todos los equipos están encendidos y que las entradas de esta unidad y de la TV se activan automáticamente.

• Confirme que todos los equipos estén apagados.

Confirmar la funciones de control HDMI

1.Encienda todos los equipos conectados mediante cables HDMI.

2.Apague la TV para entrar en modo en espera (standby).

3.Con todos los equipos apagados, inicie la reproducción en un reproductor (conectado por cable HDMI).

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 35

ESPAÑOL

SETUP

ENTER / MEMO

PRESET

TUNE

MAIN MENU

MA M

ENU

SSYET

UPT EM S

• El menú de configuración aparecerá en la pantalla.

• Para desactivar el menú, pulse este botón otra

vez.

PRESET

ENTER/MEMO

Configuración del Sistema

• El menú de configuración se muestra en la pantalla fluorescente y le permite efectuar los procedimientos de ajuste con facilidad. En

la mayoría de situaciones, usted sólo necesitará ajustar esto una sola vez durante la instalación y disposición de su Home Theater,

y difícilmente necesitará cambiarlo más tarde.

El menú de ajuste consiste en 6 menús principales; sistema, entrada, ajuste de altavoz, nivel de canal (CH), parámetro y HDMI.

Estos menús están divididos en varios submenús.

■Nota:

• Sólo cuando seleccione una fuente diferente a NET/USB, podrá realizar los procedimientos de configuración del sistema.

¢ Navegar por el menú de configuración

• Las explicaciones siguientes asumen que usted está usando los botones del mando a distancia cuando utiliza el menú de

configuración.

Sin embargo, usted también puede usar los botones del panel frontal.

La correspondencia entre los botones del panel frontal y los del mando a distancia es la siguiente.

1. Active el menú de configuración.

2. Seleccione el menú deseado usando los

botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) .

• Cuando seleccione “SYSTEM SETUP”, vea

“AJUSTANDO EL SISTEMA” en la página 38.

• Cuando seleccione “INPUT SETUP”, vea “AJUSTANDO

LAS ENTRADAS” en la página 40.

• Cuando seleccione "SPEAKER SETUP", vea "AJUSTANDO

LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES " en la página

41.

• Cuando seleccione “CH LVL SETUP”, vea “AJUSTANDO

LA NIVEL DEL CANAL” en la página 45.

• Cuando seleccione “PARAMTER SETUP”, vea

“AJUSTANDO LOS PARÁMETROS” en la página 47.

• Cuando seleccione “HDMI SETUP”, vea “AJUSTANDO

EL HDMI” en la página 49.

• Cuando selecciona "EXIT", el menú de configuración se

desactivará.

3. Confirme su selección.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 36

ESPAÑOL

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

ASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

¢ Flujo del menú de configuración

• El flujo del menú de configuración es el siguiente:

• Cuando selecciona "RETURN" en un sub-menú, regresará al menú previo.

• Cuando pulsa el botón AUDIO ASSIGN(/RETURN) en un sub-menú, también regresará al menú previo.

¢ Nota: Mientras utilice el menú de configuración, sólo funcionarán el botón (POWER ON/) STANDBY y los botones

necesarios para la configuración del sistema.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 37

ESPAÑOL

Cuando seleccione el modo SUBWOOFER

• El modo "SW ＋" funcionan solamente cuando “FRONT” (FRENTE) y "CENTER" (CENTRO) están ajustados, y "LARGE"

(LARGO) y "SUB-W" (subaltavoz de bajos) se ajustan en "YES" (SI) en el menú SPEAKER SETUP (AJUSTE DEL ALTAVOZ).

(Para mayor información, consulte "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 41.)

NORM: Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "LARGE" son reproducidas solamente desde

esos canales.

En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen procedentes del canal subwoofer son las únicas

señales de baja frecuencia del LFE (de las fuentes multi-canal que contiene el canal LFE (Efectos de baja

frecuencia), también llamado canal ".1"), y de los canales ajustados a "SMALL".

SW + : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "LARGE" se reproducen simultáneamente desde

esos canales y desde el canal subwoofer.

En este modo, el margen de las bajas frecuencias se expande más uniformemente por toda la habitación, pero

dependiendo del tamaño y forma de la habitación, puede haber interferencias reduciéndose el volumen actual del

margen de bajas frecuencias.

Cuando se selecciona el AHORRADOR DE ENERGÍA AUTOMÁTICO

• El ahorrador de energía automático es una función de apagado automático para entrar en el modo de espera (standby). Si no

se pulsa ningún botón más allá del tiempo establecido, éste se pondrá en funcionamiento.

• Puede ajustar el tiempo de apagado como lo desee.

→OFF ↔2HOUR ↔4HOUR ↔6HOUR ←

(desactiva la función)

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

PRESET

TUNE

AJUSTANDO EL SISTEMA

1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para

seleccionar el elemento que quiera.

• SW MODE(MODO SUBWOOFER) : Para seleccionar el modo de subwoofer que desee.

• TONE: Para ajustar el tono (graves y agudos) como desee.

• A.P.S(AUTO POWER SAVE/AHORRADOR DE ENERGÍA AUTOMÁTICO) : Para poner el tiempo de apagado como se desea.

• RETURN: Para regresar al menú previo.

2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u)

para ajustar el elemento a su gusto.

↕

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 38

ESPAÑOL

Cuando seleccione TONE

OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. (El indicador "DIR" se ilumina.)

↕

ON: Para ajustar el tono a su gusto. ("DIR" se apaga.)

¢ Cuando ajuste el valor de TONE en ON, para ajustar el tono (graves y agudos)

①. Pulse el botón ENTER para introducir el ajuste de tono

ENTER/MEMO

③. Pulse los botones CURSOR izquierda(t)/derecha(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto.

• El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen

de -10 ~ +10 dB.

• En general, le recomendamos que los graves y agudos se

ajusten a 0 dB (nivel plano).

• Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus

altavoces.

②. Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar el modo de tono deseado.

TUNE

PRESET

TONE

BSA00

dBS :

Cuando seleccione BASS

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 39

ESPAÑOL

PRESET

SW MODE : NORM / SW +

ONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

TUNE

CFG

DEO1

DI.O

PTN :

Ejemplo) Si selecciona el VIDEO 2

• D.IN (DIGITAL IN) : Para asignar las entradas DIGITALES a la entrada deseada.

• AUTO (SONIDO ENVOLVENTE AUTO): Para seleccionar el modo de sonido envolvente automático o manual.

• RETURN: Para regresar al menú previo.

AJUSTANDO LAS ENTRADAS

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q)

para seleccionar la fuente de entrada que quiera y

luego pulse el botón ENTER.

3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u)

para ajustar el elemento a su gusto.

2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para

seleccionar el elemento deseado.

• Usted podría asignar las entradas DIGITAL IN conectadas según lo desee.

(Para más detalles, lea "CONEXIONES 'DIGITAL IN'" en la página 8.)

• Usted puede seleccionar entre OPT (óptica), COX 1(coaxial 1),

COX 2(coaxial 2) y ---(analog).

¢Notas:

• En el caso de que la entrada DIGITAL se asigne a dos o más fuentes de entrada, cuando seleccione estas fuentes de entrada, las

señales de audio digital podrán oírse procedentes de la misma entrada DIGITAL.

• Cuando tenga el conector de entrada HDMI IN conectado a su equipo de vídeo, la configuración realizada en la entrada DIGITAL IN

no tiene validez.

Cuando seleccione DIGITAL IN

• Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual.

OFF(Modo sonido envolvente manual) : Usted puede seleccionar el modo Sonido Envolvente (Surround) que quiera entre los

diferentes modos seleccionables para la señal de entrada, utilizando los botones de

SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (>/<).(Para más detalles, lea "Cuando seleccione

el modo de sonido envolvente manual pulsando el botón AUTO/MANUAL en el panel frontal"

en la página 18.)

ON(Modo sonido envolvente automático) : El modo envolvente óptimo será seleccionado automáticamente dependiendo del formato

de señal de entrada.

¢Notas:

• Cuando el botón ALTAVOZ (SPEAKER) se apaga o “CENTER” y “SURR”(envolvente) se ponen en “NO”, el modo envolvente automático

queda inhabilitado.

• Incluso cuando el modo de sonido envolvente sea seleccionado y el tipo de formato de la señal digital tenga salida, el modo óptimo del

sonido digital puede variar dependiendo de si el tipo de altavoz está desactivado (NO) o no.

• Cuando selecciona el modo envolvente automático, no puede seleccionar un modo diferente al modo envolvente óptimo elegido por el

sistema.

Cuando seleccione 'AUTO SURROUND'

↕

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 40

ESPAÑOL

W MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

ASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

IDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

ETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

IGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

ETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

IGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

ETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

ETURN

FLA

RGERONT :

2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que desee.

PRESET

• Después de instalar este receptor y conectar todos los equipos, usted debería ajustar la configuración de los altavoces

para una acústica de sonido óptima dependiendo del ambiente y de la disposición de los altavoces.

• Incluso cuando cambie de altavoces, o sus posiciones, o la distribución del espacio donde los va a escuchar, también

debería ajustar la configuración de los altavoces.

• SPK(ALTAVOCES) CONFIGURATION : Para seleccionar el tamaño de los altavoces que están conectados.

• CROSSOVER : Para seleccionar la frecuencia de corte deseada.

• SPK(ALTAVOCES) DISTANCE : Para introducir la distancia entre la posición de audición y cada altavoz, para establecer

automáticamente el tiempo de retardo para una reproducción óptima del sonido envolvente.

• RETURN: Para regresar al menú previo.

AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES

Cuando seleccione ‘SPEAKER CONFIGURATION’

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar "SPK CONFIG" y luego pulse el botón

ENTER.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 41

ESPAÑOL

• Dependiendo de su tipo de altavoz, usted puede seleccionar uno de los siguientes tipos.

•

Altavoces del frente, centro y envolventes:

ARGE : Seleccione esta opción cuando conecte altavoces que puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de

corte.

SMALL : Seleccione esta cuando conecte altavoces que no puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de corte.

Cando seleccione este ajuste, los sonidos por debajo de la frecuencia de corte se envían al subwoofer o a los altavoces

“LARGE (grandes)” (si no usa subwoofer).

NO : Seleccione este ajuste cuando no tenga ningún altavoz conectado. Cuando seleccione este ajuste, lo sonidos se envían a los

altavoces que no tengan el ajuste “NO”.

• Subwoofer :

YES : Seleccione esta opción para sacar las señales LFE y las bajas frecuencias de los canales ajustados en “SMALL” a través del

Subwoofer.

NO : Seleccione esta opción cuando no tenga Subwoofer conectado. Las bajas frecuencias saldrán por los otros altavoces.

■Notas :

• Cuando ajuste los altavoces a “SMALL (pequeño)”, usted debería establecer correctamente la frecuencia de corte según sus

características de frecuencia. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione ‘CROSSOVER’” en la página 43.)

• Cuando "FRONT"(frente) se pone en "SMALL (PEQUEÑO)", “CENTER”(centro) y “SURR”(envolvente) no pueden ponerse en

"LARGE (LARGO)" y “SUB-W”(subaltavoz de bajos) no puede ponerse en “NO”.

3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) para ajustar el altavoz seleccionado a su gusto.

TUNE

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que los altavoces queden ajustados en el modo deseado.

■Acerca del tamaño de los altavoces

• Seleccione “LARGE (grande)” o “SMALL (pequeño)” no de acuerdo con el tamaño físico del altavoz sino por la capacidad del altavoz

de reproducir señales frecuencias bajas (sonidos graves por debajo de la frecuencia establecida en el menú “CROSSOVER”).

• Si no la conoce, intente comparar el sonido de distintas configuraciones (ajustando el volumen a un nivel suficientemente bajo para

que no dañe los altavoces) para determinar el ajuste adecuado.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 42

ESPAÑOL

• Puede seleccionar la frecuencia de corte entre 40, 50, 80, 100, 150 y 200 Hz.

■Acerca de la frecuencia de corte

• Cuando los altavoces están ajustados en “SMALL (pequeño)”, las bajas frecuencias en aquellos canales que están por

debajo de la frecuencia de corte son enviadas a la salida del subwoofer o a los altavoces frontales que estén ajustados como

“LARGE (grande)” (cuando no use un subwoofer).

• Lea las instrucciones de funcionamiento de los altavoces conectados. Si el margen de frecuencias de su altavoz es 100

Hz~20 kHz, la frecuencia de corte debería establecerse en 100 Hz (o ligeramente superior).

Cuando seleccione ‘CROSSOVER’

• Cuando los altavoces estén ajustados en “SMALL (pequeño)”, asegúrese de establecer correctamente sus frecuencias de

corte según sus características de frecuencia.

1. Use los botones CURSOR ARRIBA(▲)/ABAJO(▼) para seleccionar “CROSSOVER” y luego pulse el botón

ENTER.

2. Use los botones de desplazamiento del CURSOR IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar la frecuencia

de corte como desee.

TUNE

OS S

F80

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 43

ESPAÑOL

¢ Para seleccionar la unidad deseada

• Usted puede seleccionar o “METERS(METROS)” o

“FEET(PIES)”.

• Una vez seleccionada la unidad, las distancias

cambiarán automáticamente a la unidad seleccionada.

¢ Para ajustar la distancia

• Usted puede ajustar la distancia dentro del margen de

0,1 ~ 9,0 metros en intervalos de 0,1 metros (o 0,5 ~ 30

pies en intervalos de 0,5 pies).

Cuando seleccione ‘SPEAKER DISTANCE’

¢ Nota:

• No podrá seleccionar el subwoofer ni los altavoces con el

ajuste "NO".

¢ Acerca de las distancia de los altavoces

Cuando esté disfrutando de una reproducción de sonido envolvente multi-canal con fuentes Dolby Digital y DTS, es ideal

que los altavoces centrales y los de sonido envolvente estuvieran a la misma distancia de la posición principal de audición

que los altavoces frontales. Introduciendo la distancia entre la posición de audición y cada uno de los altavoces, los tiempos

de retardo de los altavoces central y de sonido envolvente se ajustarán automáticamente para crear virtualmente el

ambiente de audición ideal como si los altavoces central y de sonido envolvente se encontraran situados en sus posiciones

ideales.

1. Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar ‘SPK DISTANCE’ y luego pulse el botón

ENTER.

2. Pulse el CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar la opción deseada.

3. Pulse el CURSOR izquierda(t)/derecha( u) para ajustar el elemento a su gusto.

4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que haya ajustados todas las distancias como desea.

PRESET

TUNE

ETEN IT :

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 44

ESPAÑOL

AJUSTANDO LA NIVEL DE CANAL

¢ Nota:

• Dependiendo de la configuración de altavoces ("NO", etc.), no podrá seleccionar algunos canales.

• Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la

memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2").

• Después de ajustar cada nivel de canal con los tonos de prueba, ajuste los niveles de canal o según las fuentes de programa

o para que se ajusten a sus gustos. (Para los detalles, lea "Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba" en la página

20.)

• El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0

dB y los otros niveles de canal dentro del margen de -15

~ +15 dB.

• En general, le recomendamos que ajuste el nivel LFE a 0

dB. (Sin embargo, le recomendamos que para algunas

versiones antiguas de LFE sea -10 dB.) Si los niveles

recomendados parecen demasiado altos, bájelos tanto

como sea necesario.

Ajustar el nivel del canal actual

1. Pulse el CURSOR arriba(p)/abajo(q) para

seleccionar el canal deseado.

3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar

cada nivel de canal.

2. Pulse los botones del CURSOR izquierda(t)

/derecha(u) para ajustar como desee el nivel

del canal seleccionado o del LFE de la fuente de

programa.

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

PRESET

Ejemplo: Cuando seleccione el LFE de las fuentes Dolby

Digital

dBD :

TUNE

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 45

ESPAÑOL

Memorizar los niveles de canal ajustados

• Usted puede guardar en la memoria presintonizada

("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y

recuperarlos en el momento que quiera.

1. Después de realizar los pasos 1~3 del

procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual"

de la página 45, luego pulse el botón ENTER.

2. Pulse los botones CURSOR

izquierda(t)/derecha(u) para seleccionar la

memoria almacenada que desee y luego pulse

el botón ENTER.

NTER/MEMO

EF1O :

• Entonces la indicación “1” o “REF 1” parpadea en pantalla.

• Cada vez que pulse el botón CURSOR

izquierda(t)/derecha(u), selecciona "REF 1" o "REF

2".

• Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora

en la memoria seleccionada.

• Puede que aparezca "CAL" en vez de "REF 1" o "REF

2".

• Entonces se recuperan los niveles de canal

memorizados de la memoria predeterminada

seleccionada.

Recuperar los niveles de canal memorizados

PRESET

TUNE

2. Pulse los botones CURSOR

izquierda(t)/derecha(u) para seleccionar o

‘REF 1’ o ‘REF 2’ como desee.

1. Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q)

para seleccionar ‘MODE’ (modo memoria).

ALO :

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 46

ESPAÑOL

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

AJUSTANDO LOS PARÁMETROS

Cuando seleccione “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION”

• Puede ajustar los diversos parámetros de Dolby Pro Logic II Music para un efecto envolvente óptimo.

¢ Notas:

• Los ajustes de parámetros son válidos solamente cuando escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music.

• PARÁMETROS DE DOLBY PRO LOGIC II MUSIC : Para ajustar los diversos parámetros de Dolby Pro Logic II Music para un

efecto envolvente óptimo.

• DRC DD (COMPRESIÓN DE RANGO DINÁMICO DOLBY DIGITAL) : Para ajustar la compresión del rango dinámico que

permite escuchar fácilmente el sonido débil en bajos

volúmenes.

• RETURN: Para regresar al menú previo.

(PANORAMA, C.WIDTH(CENTRO ANCHO),

DIMENSIÓN)

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(▲)/ABAJO(▼) para seleccionar el parámetro deseado.

■Cuando seleccione el modo “PANORAMA”

Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente para un efecto

“envolvente” con imagen lateral. Seleccione “Off” u “On”(valor por defecto: Off).

■Cuando seleccione el control “C. WIDTH (ancho central)”

Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces

izdo./dcho. como imagen fantasma, o por los tres altavoces para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8

niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3).

■Cuando seleccione el control “DIMENSION”

Esta opción ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el frente o hacia la parte trasera. El control puede

ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0).

2. Use los botones de desplazamiento IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar el parámetro seleccionado

como desee.

3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar otros parámetros.

PRESET

TUNE

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 47

ESPAÑOL

Cuando seleccione “DRC DD”

• Esta función comprime el rango dinámico de las partes de la pista de sonido Dolby Digital especificadas previamente (con

volumen extremadamente alto) para minimizar la diferencia en volumen entre las partes especificadas y las no especificadas.

Esto facilita escuchar todas las pistas de sonido, mientras se miran películas por la noche, con bajo volumen.

■Notas :

• Este ajustes válidos solamente cuando las señales digitales de la fuente del programa Dolby Digital han sido introducidas.

• En algunos softwares Dolby Digital, estos ajustes pueden no ser válidos.

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “DRC DD”, pulse entonces el botón

ENTER (ENTRADA).

→ OFF : Para desactivar la función DRC

↕

MID

↕

→ MAX

2. Use los botones de desplazamiento IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar la compresión de rango

dinámico como desee.

TUNE

Alta compresión

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 48

• La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y

señales de audio digital sin comprimir.

Dependiendo de si las señales de audio digital que entran

por HDMI IN salen por la salida HDMI MONITOR OUT de

este receptor o no, debería configurar la opción HDMI

AUDIO OUT correctamente.

AMP : Para que no haya salida de señales de audio digital

HDMI desde los conectores HDMI MONITOR OUT

de este receptor, indica que estas señales se oyen

desde los altavoces conectados a este receptor.

THROUGH : Para sacar señales de audio digital HDMI

desde la salida HDMI MONITOR OUT,

indicando que estas señales se oyen desde

los altavoces de su TV.

■Nota:

• Cuando la salida HDMI AUDIO OUT está ajustada a

‘THROUGH’, no se oirán los altavoces conectados a esta

unidad.

Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT

• La función de control HDMI permite que la selección de

las entradas de esta unidad esté fijada con el

funcionamiento de los equipos conectados.

OFF(Desactivado) : Para no usar la función de control

HDMI (HDMI CONTROL).

ON(Activado): Para usar la función de control HDMI.

• Cuando el CONTROL HDMI está activado (ON), también

puede usar la función ARC (Canal de Retorno de Audio),

permitiendo que la TV envíe señales de audio a este

receptor por el cable HDMI.

■Notas :

• La función de control HDMI puede no funcionar

dependiendo de los equipos conectados y sus

configuraciones.

• Para utilizar la función ARC, se requiere un TV compatible

con la función ARC.

• Para los detalles sobre el Control HDMI y el Control de la

alimentación, lea “CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI” en la

página 35.

Cuando seleccione HDMI CONTROL

AJUSTANDO EL HDMI

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

• HDMI(SALIDA HDMI AUDIO) : Para obtener señales de audio digital desde la salida HDMI MONITOR OUT.

• CEC(CONTROL HDMI) : Para enlazar operaciones con los equipos conectados en los conectores HDMI y compatibles con el

control HDMI.

• POWER(CONTROL DE ALIMENTACIÓN) : Para enlazar el estado de ENCENDIDO/APAGADO de esta unidad con los

equipos conectados.

• RETURN : Para regresar al menú previo.

1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(▲)/

ABAJO(▼) para seleccionar el elemento

deseado.

2. Use los botones de desplazamiento del

CURSOR IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para

ajustar el parámetro seleccionado como desee.

PRESET

TUNE

ESPAÑOL

↕

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 49

ESPAÑOL

• La función de control de alimentación permite interconectar el estado de alimentación de esta unidad con el

ENCENDIDO/APAGADO y el inicio de reproducción de los equipos conectados.

OFF(Desactivado): Para no usar la función de control de alimentación.

↕

ON(Activado): Para usar la función de control de alimentación.

■Nota:

• El control de alimentación sólo se puede ajustar si el CONTROL HDMI esta activado (ON).

Cuando seleccione POWER CONTROL

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 50

ESPAÑOL

Guía de resolución de problemas

Si ocurre un problema, lea la tabla siguiente antes de llevar su receptor a reparar.

Si el problema persiste, intente resolverlo apagando y encendiendo el receptor. Si con esto no resuelve la situación, consulte con

su vendedor. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el receptor usted mismo. Esto podría invalidar la garantía.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

o enciende

o hay sonido

os altavoces del sonido

envolvente no suenan

El altavoz central no suena

Sin imagen

No hay imagen con una conexión

HDMI

Ruido o imagen distorsionada

No se reciben las estaciones

memorizadas

Recepción FM de mala calidad

Ruido silbante continuo o

intermitente durante la recepción

de AM, especialmente de noche.

No se puede conectar a la red.

No se pueden reproducir las

retransmisiones de radio por

Internet.

El mando a distancia no funciona.

• El cable de alimentación está desconectado.

•

Mala conexión a la toma de corriente o la toma de

corriente no tiene electricidad.

•

Los cables del altavoz están desconectados.

• El volumen maestro está demasiado bajo.

• El botón MUTE está activado.

• Selección incorrecta de la fuente de entrada.

•

Conexiones incorrectas entre los equipos.

• La salida HDMI AUDIO OUT está activada

(

THROUGH).

• La configuración relacionada con el audio está

mal ajustada.

•

El modo de sonido envolvente está desactivado

(modo estéreo)

•

El volumen maestro y el nivel del sonido envolvente

están demasiado bajos.

• Está usando una fuente monoaural.

• El altavoz de sonido envolvente está ajustado a "NO".

• Tiene seleccionado el modo estéreo, etc.

• El ajuste del altavoz central es "NO".

• El volumen maestro y el nivel central están

demasiado bajos.

• Las conexiones de vídeo entre esta unidad y el

monitor de TV no están realizadas correctamente.

• Mala selección de la fuente de entrada para el

monitor TV.

• Las conexiones de vídeo entre esta unidad y el

monitor de TV no están realizadas correctamente.

• El monitor TV o cualquier otro componente en la

línea de conexión no soporta HDCP.

• El formato de vídeo de su monitor TV, reproductor

DVD, etc. es distinto a NTSC.

• No está conectada la antena

• La frecuencia de la estación deseada no está

sintonizada.

• La antena está en mala posición.

• Se ha memorizado una frecuencia de estación

errónea.

• Las estaciones memorizadas han sido eliminadas.

• No está conectada la antena.

• La antena no está colocada para una recepción

óptima.

• Señales débiles.

• Ruidos producidos por motores, bombillas

fluorescentes o relámpagos, etc.

• Red caída.

• El sistema de seguridad (firewall) del ordenador o

el enrutador esta activo.

• El cable de Ethernet no ha sido conectado

apropiadamente con la red está desconectada.

• El programa se está retransmitiendo en un formato

no compatible.

• La estación de radio por Internet no está

retransmitiendo en este momento.

• No tiene pilas o estas están gastadas.

• El mando a distancia está obstaculizado.

•

Conecte el cable con firmeza.

• Compruebe la toma de corriente usando una bombilla u

tro electrodoméstico.

• Compruebe la conexión de los altavoces.

• Ajuste el volumen maestro.

• Pulse el botón MUTE para desactivar el efecto de

silencio.

•

Seleccione correctamente la fuente de entrada.

• Realice las conexiones correctamente.

•

Desactívela (ajuste AMP). (Para más detalles, lea

"Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT" en la

página 49.)

• Ajuste la configuración correctamente. (Para más

detalles, lea "AJUSTANDO LAS ENTRADAS" en la

ágina 40.)

• Seleccione un modo de sonido envolvente.

• Ajuste el volumen maestro y el nivel del sonido

envolvente.

• Seleccione una fuente estéreo o de sonido envolvente.

• Seleccione la configuración que desee del altavoz del

onido envolvente.

• Seleccione el sonido envolvente que desee.

• Seleccione la configuración que desee del altavoz

central.

• Ajuste el volumen maestro y el nivel central.

• Efectúe las conexiones de vídeo adecuadas.

• Seleccione correctamente la fuente de entrada.

• Efectúe las conexiones HDMI adecuadas.

• De esta unidad no salen señales de vídeo a menos que

los equipos conectados soporten HDCP.

• Cambie el formato de vídeo a NTSC.

• Conecte la antena

• Sintonice la frecuencia de la estación deseada.

• Mueva la antena y vuelva a sintonizar.

• Memorice la frecuencia de estación correcta.

• Vuelva a memorizar las estaciones.

• Conecte la antena.

• Cambie la posición de la antena.

• Instale una antena de FM en exteriores.

• Mantenga el receptor alejado de las fuentes de ruidos.

• Instale una antena de AM en exteriores.

• Compruebe que la red está funcionando.

• Compruebe los ajustes del sistema de seguridad

(firewall) del ordenador o el enrutador.

• Compruebe el estado de la conexión.

• Esta unidad sólo pueden reproducir programas de radio

por Internet en formatos MP3 y WMA.

• Sintonice una estación de radio que este

retransmitiendo en este momento.

• Cambie las pilas

• Retire cualquier obstáculo.

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 51

Especificaciones

¢SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

• Salida de potencia, modo estéreo, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz | 2×100 W

• Distorsión armónica total, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0,05 %

• Distorsión de intermodulación

60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W . | 0,1 %

• Sensibilidad de entrada, 47 kΩ

Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 250 mV

• Relación señal-ruido, referencia IHF "A"

Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 95 dB

• Respuesta de Frecuencia

Línea (CD, CINTA, VÍDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB

• Nivel de salida

GRAB. CINTA, 2,2 kΩ | 250 mV

SALIDA PRE (Subwoofer), 1 kΩ | 1,5 V

• Control Graves/Agudos, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB

• Modo sonido envolvente, sólo canal dirigido

Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W

Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W

Salida de potencia sonido envolvente, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W

¢SECCIÓN DE AUDIO DIGITAL

• Frecuencia de muestreo | 32, 44,1, 48, 96 kHz

• Nivel de entrada digital

Coaxial, 75 Ω | 0,5 Vp-p

Óptico, 660 nm | -15 ~ -21 dBm

¢SECCIÓN DE VÍDEO

• Formato de vídeo | NTSC

• Sensibilidad de entrada (=Nivel de salida) , 75 Ω

Vídeo (Compuesto (normal)) | 1 Vp-p

• Conector HDMI | 19 pines

¢SECCIÓN DE LA SINTONIZADORA DE FM

• Margen de frecuencias de sintonía | 87,5 ~ 108 MHz

• Sensibilidad útil, THD 3%, S/R 30 dB | 12,8 dBf

• Sensibilidad de insonorización de 50 dB, mono/estéreo | 20,2 / 45,3 dBf

• Relación señal-ruido, 65 dBf, mono/estéreo | 55 / 50 dB

• Distorsión armónica total, 65 dBf, 1 kHz, mono/estéreo

| 0,5 / 1,0 %

• Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB

• Separación estéreo, 1 kHz | 30 dB

• Relación de captura | 4 dB

• Relación de rechazo de IF | 80 dB

¢SECCIÓN DE SINTONIZADORA DE AM

• Margen de frecuencias de sintonía | 520 ~ 1710 kHz

• Sensibilidad útil | 500 µV/m

• Relación señal-ruido | 40 dB

• Selectividad | 25 dB

¢GENERAL

• Alimentación eléctrica | 120 V ~ 60 Hz

• Consumo de potencia | 2.3 A

• Dimensiones (A×A×P, incluyendo piezas sobresalientes) | 435×143×359 mm (17-3/8×5-5/8×14-1/8 pulgadas)

• Peso (Neto) | 8,9 kg (19,6 lbs)

Nota: El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso.

ESPAÑOL

RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 52

FRANÇAIS

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire ce manuel.

2. Conservez ce manuel dans un endroit sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau.

6. Nettoyez toujours cet appareil avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez jamais les fentes d’aération.

Installer en respectant les consignes du fabricant.

8. Cet appareil ne doit pas être installé près d’une source

de chaleur telle qu’un radiateur, un registre de chaleur,

une cuisinière ou tout autres appareils produisant de la

chaleur (y compris des amplificateurs).

9. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de

la prise polarisée ou de terre. Une prise de courant

alternatif polarisée contient 2 fiches, avec une fiche plus

large que l’autre.

Une fiche de terre comporte deux lames et une

troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la

broche de mise à la terre est prévue pour votre sécurité.

Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise

dans une prise de courant, contactez votre électricien

afin qu’il remplace votre prise de courant.

10. Empêchez Ie cordon d'être piétiné ou pincé, surtout aux

fiches, prises de courant, et au point de leur sortie de

I'appareil.

11. Utilisez uniquement des pièces ou des accessoires

recommandés par le fabricant.

12. Utilisez seulement le chariot, le tripode, l’établie ou la

table recommandé par le fabricant ou vendu avec

l’appareil.

Si l'appareil est installé sur une table roulante, celle-ci

doit être déplacée avec soin afin d'éviter des blessures

et de la faire tomber.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous

n’allez pas l’utiliser pendant une longue période de

temps.

14. Pour toute réparation, veuillez faire appel à un

technicien qualifié. Contactez un technicien qualifié si

cet appareil est endommagé, par exemple si le cordon

d’alimentation ou la prise est endommagé, si un liquide

a été renversé ou si des objets sont tombés sur cet

appareil, si cet appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il est

tombé.

PORTABLE CART WARNING

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 2

FRANÇAIS

ATTENTION

POUR VOTRE SECURITE

Introduction

POUR REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

e symbole sert à avertir l'utilisateur de la présence dans

le boîtier de l'appareil de tensions dangereuses non isolées

osant des risques d'électrocution.

Ce symbole sert à avertir l'utilisateur que la documentation

ournie avec le matériel contient des instructions importantes

concernant l'exploitation et la maintenance (réparation).

Avertissements concernant l'installation

Remarque : Pour la dissipation de la chaleur, ne pas placer cet appareil dans un espace fermé, tel qu'une bibliothèque ou

meuble similaire.

Veillez à laisser un espace autour de cet appareil, supérieur ou égal à ce qui est illustré ci-dessous.

Côtés gauche, droite et arrière : 20 cm, Côté supérieur : 40 cm

AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIERE). AUCUNE PIÈCE À L'INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME,

S'ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION:

AVERTISSEMENT:

Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation et ne pas placer d'autres équipements au dessus de l'appareil.

A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

NOTE A L'INSTALLATEUR DU SYSTEME CATV :

Cette note a pour objet d'appeler l'attention de l'installateur

du système de CATV sur l'article 820-40 du CNE qui fournit

des directives pour la mise à la terre convenable et signale,

en particulier, que le câble de masse doit être relié au

dispositif de mise à la terre du bâtiment, aussi près que

possible du point d'entrée du câble.

INFORMATION FCC

Cet appareil a fait l'objet de divers essais et il a été

reconnu qu'il se conforme aux limites concernant un

appareillage numérique de la classe B, correspondant à

la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas

installé et utilisé conformément aux instructions fournies,

peut produire des interférences affectant les

communications radio. Cependant, aucune garantie n'est

donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une

installation donnée. Si cet équipement produit des

interférences nuisibles sur la réception de la radio ou de

la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en

éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous

encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures

correctives suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Éloigner davantage l'appareil du récepteur.

• Connecter l'équipement à un circuit différent de celui

auquel le récepteur est connecté.

• Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV

qualifié.

Attention : Tout changement ou toute modification non

expressément approuvé(e) par la partie

responsable de la conformité pourrait annuler

l'autorisation accordée à l'utilisateur d'utiliser

cet appareil.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Les appareils expédiés vers les Etats-Unis et le CANADA sont conçus

pour fonctionner uniquement à 120 V CA.

Mesures de sécurité concernant l’utilisation d'une prise d'alimentation

polarisée. Mais, certains produits sont parfois fournis sans prise

polarisée.

États-Unis

CANADA

120 V

• Laisser de l'espace autour de l'appareil pour assurer une ventilation

suffisante.

• Eviter d'installer dans des endroits trop chauds ou trop froids, ou dans

une zone exposée directement au soleil ou à équipement de

chauffage.

• Protéger l'appareil contre I'humidité, I'eau et la poussière.

• Eviter que des objets étrangers pénètrent dans l'appareil.

• Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent

pas être couvertes par des objets tels que des journaux, nappes de

table, rideaux etc.

• Ne placer sur l'appareil aucune source de flamme nue, telle que des

chandelles allumées.

• Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de la mise

au rebut des piles.

• L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection

d'eau.

• Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé

sur l'appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène ou un diluent

avec l'appareil.

• Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre.

■ Remarques concernant le cordon CA et la prise secteur

• L'appareil reste sous tension tant qu'il est branché à une prise

secteur, même s'il est éteint.

• Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut le

débrancher de la prise secteur.

• Lors de l'installation de cet appareil, il faut s'assurer que la prise

secteur utilisée est facilement accessible.

• Débrancher l'appareil du secteur s'il ne va pas être utilisé pendant une

longue période.

: Pour éviter chocs électriques, introduire la lame la

plus large de la fiche dans la borne correspondante

de la prise et pousser jusqu’ au fond.

ATTENTION

ON / STANDBY

UTO / MANUAL

SURROUND

TEREO

VIDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

OWER

ETWORK AVRECEIVER

06i

ETURN

MAIN MENU

ASTER VOLUME

luetooth IN

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 3

FRANÇAIS

SOMMAIRE

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ | 2

Introduction

• A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL | 3

Raccordements du système I 5

Commandes du panneau frontal I 11

Télécommande I 13

• PORTEE DE LA TELECOMMANDE I 14

• MISE EN PLACE DES PILES I 14

Fonctionnement

• ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES I 15

• SONS SURROUND I 17

• ECOUTER DES SONS SURROUND I 18

• ECOUTER DES EMISSIONS RADIO I 23

• ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR INTERNET ET DES

FICHIERS MUSIQUE

I 25

• ENREGISTREMENT I 33

• AUTRES FONCTIONS I 34

• CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI | 35

Configuration du système | 36

• CONFIGURATION DU SYSTEME | 38

• CONFIGURATION DE L’ENTREE | 40

• CONFIGURATION DES ENCEINTES | 41

• CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX | 45

• CONFIGURATION DES PARAMETRES | 47

• REGLAGE DE

L’HDMI

| 49

Guide de dépannage | 51

Spécifications | 52

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 4

FRANÇAIS

SN.

POWER SOURCE

OWER CONSUMPTION

606i

120V 60Hz

.3 A

DESIGNED IN USA

ADE IN CHINA

DMI

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

IGITAL IN

VIDEO 2

N OUT

ONITOR

IDEO 1VIDEO 1

VIDEO

ANTENNAAUDIO

M 75

GND

LOOP

COAX 2

(CD)

(VIDEO 1)

VIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.

WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN.

VIDEO 1

VIDEO 2 CD

VIDEO 1

TAPETAPE

UBWOOFER

OAX 1

IDEO 2

)

ETWORK AV RECEIVER

LAN / ETHERNET

PEAKERS

lass 2 Wiring

SURROUND

(6 )

CENTER

(6 )

FRONT

(6 )

E308916 48W3

udio

ideo

pparatus

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

onditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 &

other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks &

Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are

rademarks of Dolby Laboratories.

942,3 3

23 1

ANTENNA

FM 75

GND

LOOP

ANTENNA

M 75

GND

OOP

ANTENNA

FM 75

GND

LOOP

Raccordements du système

1. RACCORDEMENT DES ANTENNES

• Changez la position de l'antenne FM intérieure jusqu'à ce

que vous obteniez la meilleure réception des vos stations

FM favorites.

• Placez l'antenne AM en boucle le plus loin possible du récepteur, poste télé, câbles d'enceintes et d'alimentation et

réglez-la dans une direction de bonne réception.

• Si la réception est mauvaise avec l'antenne AM en boucle, une antenne AM extérieure peut être utilisée à sa place.

• Une antenne FM extérieure 75 Ω peut être utilisée pour

améliorer la réception. Débranchez l'antenne intérieure

avant de la remplacer par l'antenne extérieure.

• Assurez-vous que l’appareil est débranché du secteur avant d’effectuer tout raccordement.

• Etant donné que les différents composants ont souvent des noms différents, ayez soin de lire le mode d’emploi de chaque

composant connecté.

• Assurez-vous que le codage couleur est respecté lors de raccordements des câbles audio, vidéo et des enceintes.

• Vérifiez que tous les raccordements sont correctement faits et bien serrés. Dans le cas contraire, il risque d'y avoir perte de

son, augmentation de bruit ou endommagement du récepteur.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 5

FRANÇAIS

HDMI

VIDEO 2

VIDEO 1

MONITOR

OUT

VIDEO 2

IN OUT

MONITOR

OUT

VIDEO 1VIDEO 1

VIDEO

AUDIO

VIDEO 1

VIDEO 2

VIDEO 1

2. RACCORDEMENT DES COMPOSANTS VIDEO

• Les prises de VIDEO 1 peuvent aussi être connectées à un graveur DVD ou un autre composant d'enregistrement de vidéo

numérique. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du composant à connecter.

• Les prises de VIDEO 2 peuvent également être connectées à des composants vidéo supplémentaires tel qu’un tuner

télévision par câble ou un système satellite.

• Il y a deux types de connecteurs vidéo (composite) pour les connexions vidéo analogiques et les connecteurs HDMI pour les

connexions vidéo et audio numériques.

• À titre de référence, voici la qualité d'image dans l'ordre d'excellence : “HDMI” >“(composite) VIDEO”.

■Remarque :

• Lorsque vous enregistrez des programmes de sources vidéo via la prise de sortie (composite) VIDEO 1 OUT ou lorsque vous

regardez des programmes de sources vidéo via la prise de sortie (composite) MONITOR OUT, vous devez connecter la prise

d'entrée (composite) VIDEO IN aux composants de lecture vidéo tels que lecteurs BD, lecteurs DVD, etc.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 6

FRANÇAIS

■ Raccordement HDMI (Interface Multimédia Haute définition) : (*)

• Vous pouvez connecter le composant source (lecteur DVD, etc.) au composant de visualisation (TV, projecteur, etc.) via ce

récepteur à l'aide d'un câble HDMI disponible dans le commerce.

• Une connexion HDMI peut accepter des signaux vidéo numériques non compressés et des signaux audio numériques.

• Les signaux du flux vidéo HDMI (signaux vidéo) sont théoriquement compatibles avec l’interface DVI-D. Lors de connexion de

moniteur télé, etc., équipé d’interface DVI-D, on peut utiliser un câble de conversion HDMI-DVI se trouvant dans le

commerce. Étant donné qu’une connexion HDMI-vers-DVI ne prend pas en charge les signaux audio, La connexion HDMI

vers DVI ne pouvant pas transporter les signaux audio, réglez la sortie AUDIO HDMI OUT sur AMP pour entendre les

signaux audionumériques HDMI sur ce poste. (Pour plus d’informations, voir la rubrique “Sélection de la sortie HDMI AUDIO

OUT” page 49.)

■ Système de protection des droits d'auteur

• Cet appareil intègre la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection) de protection des droits d'auteur des

signaux vidéo numériques contre la copie illégale. HDCP doit également être prise en charge par les composants connectés

à cet appareil.

• HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute Définition sont des marques déposées ou commerciales de HDMI

Licensing LLC.

■ Remarques :

• Pour que le transfert de signal soit stable, nous recommandons l'utilisation de câbles HDMI de longueur inférieure à 5

mètres.

• Certains des composants intégrant HDMI, peuvent contrôler d’autres composants via le connecteur HDMI.

Pour en savoir plus sur la fonction HDMI, veuillez consulter la rubrique “CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI” page 35

et “REGLAGE DE L’HDMI” page 49.

• Les signaux audio issus du connecteur HDMI (y compris la fréquence d'échantillonnage et la longueur des bits) peuvent être

limités par le composant connecté.

• Les signaux vidéo ne seront pas reproduits correctement si un composant incompatible HDCP est connecté.

• Si les résolutions des signaux vidéo qui proviennent des sorties MONITOR OUT et de votre moniteur télé ne correspondent

pas, l’image ne sera pas claire, ou pas naturelle ou ne s’affiche pas du tout. Dans ce cas, changez le paramètre de la

résolution du composant source (lecteur BD, etc.) pour qu’il corresponde à celui du moniteur télé. (Pour plus de détails,

reportez-vous au mode d’emploi du composant à connecter.)

• Si vous ne souhaitez voir que la vidéo à la télé, pas d’audio, vous devez régler la sortie HDMI AUDIO OUT sur

AMP(désactivé) pour ne pas avoir de signal audio numérique issu de la sortie HDMI MONITOR OUT du récepteur. (Pour plus

de détails, voir "Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT" à la page 49.)

AUDIO

VIDEO 1

TAPETAPE

OUT

AUDIO

OUT

HDMI OUT

AUDIO

3. RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO

• Les prises d'entrée/sortie TAPE IN/OUT peuvent être connectées à des équipements d'enregistrement audio tels que qu'un

magnétophone, un enregistreur de Minidisques (MD), etc.

• L'entrée HDMI du lecteur CD peut être connectée à un composant vidéo supplémentaire sans utiliser de connecteurs vidéo

analogiques.

Suite

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 7

FRANÇAIS

5. RACCORDEMENT DE LA SORTIE SUBWOOFER PRE OUT

• Pour améliorer les basses fréquences (son riche en graves),

connectez un subwoofer amplifié.

SUBWOOFER

OUT

4. RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN)

• Les sorties NUMERIQUE OPTIQUE et NUMERIQUE COAXIALE des

composants qui sont connectés à CD et VIDEO 1 ~ VIDEO 2 de cet

appareil peuvent être connectées aux entrées numériques DIGITAL IN.

• Une entrée numérique doit être connectée à des composants tels qu'un

lecteur CD, lecteur LD, lecteur DVD, etc. capables de produire des

signaux numériques Surround de format DTS, Dolby Digital ou PCM etc.

• Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du

composant à connecter.

• Lorsque vous faites une connexion NUMERIQUE COAXIALE, un câble

COAXIAL 75 Ω doit être utilisé et non un câble AUDIO classique.

• Quelques câbles de fibre optique disponibles dans le commerce ne

peuvent être utilisés avec cet équipement. Si un câble de fibre optique

ne peut pas être connecté à votre équipement, consultez votre

revendeur ou un service spécialisé qui vous est proche.

¢ Remarque :

• Sur un composant, il faut ou faire une connexion NUMERIQUE OPTIQUE

ou une connexion NUMERIQUE COAXIALE. (On n'a pas besoin des deux à la fois.)

■ Réglages par défaut des entrées numériques

• Si vous connectez les entrées DIGITAL IN à vos composants, il vous sera plus facile d’effectuer les réglages par défaut

suivants.

• Si vos connexions DIGITAL sont différentes des réglages par défaut, vous devez attribuer les entrées DIGITAL utilisées

selon la procédure "Sélection de DIGITAL IN" de la page 40.

• Les réglages par défaut sont :

OPTICAL IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD

IGITAL IN

COAX 2

(

CD)

OPT

IDEO 1

)

COAX 1

IDEO 2

)

omposant avec

SORTIE NUMERIQUE COAXIALE

omposant avec

SORTIE NUMERIQUE COAXIALE

Composant avec

ORTIE NUMERIQUE OPTIQUE

6. CONNEXION AU RESEAU

LAN / ETHERNET

LAN

Internet Modem PCBroadband router

• Pour connecter cet appareil à un réseau à large bande et écouter des émissions radio Internet, insérez le connecteur

LAN/ETHERNET de cet appareil à votre routeur à l'aide d'un câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé).

■Remarques :

• Une fois qu'une connexion Internet à large bande est établie, vous devez régler les paramètres de communication.

(Pour plus d'informations, reportez-vous à “Sélection de “Network” (RÉSEAU)” page 31).

• Lorsque vous utilisez une connexion Internet large bande, cela suppose que vous avez souscrit à un abonnement auprès

d'un fournisseur de services Internet.

Pour plus d'informations, veuillez contacter votre fournisseur d'accès internet le plus proche.

• Reportez-vous au mode d’emploi de l’équipement car la méthode de connexion de l'équipement peut varier en fonction de

l'environnement Internet.

• Utilisez un câble Ethernet/routeur supportant 10 BASE-T/100 BASE-TX.

• Certains câbles Ethernet sont très susceptibles au bruit. Nous vous recommandons d'utiliser un câble blindé.

Internet Modem Routeur large bande PC

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 8

FRANÇAIS

7. RACCORDEMENT DES ENCEINTES

SPEAKERS

lass 2 Wiring

URROUND

(6 )

CENTER

(6 )

RONT

(6 )

entre

Avant

droite

Avant

gauche

Surround

droite

Surround

gauche

• Vérifiez que les connexions des enceintes sont

bien serrées et correctes (canal gauche et canal

droit et les signes + et -). Si les connexions sont

erronées, les enceintes seront muettes, et si la

polarité d'une enceinte est inversée, le son

manquera de naturel et de graves.

• Pour l'installation des enceintes, voir

"Emplacement des enceintes" à la page 10.

• Après l'installation des enceintes, réglez d'abord

leurs paramètres en fonction de votre

environnement et de leur disposition.

(Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION

DES ENCEINTES" à la page 41.)

Attention :

• Assurez-vous d'utiliser des enceintes avec une

impédance de 6 ohms ou plus.

• Ne laissez aucun fil dénudé des enceintes se

toucher ou toucher une partie métallique de cet

appareil. Cela pourrait endommager les

enceintes et/ou l'appareil.

• Ne touchez jamais les bornes des enceintes

lorsque le cordon d’alimentation CA est

connecté à une prise secteur. Vous risqueriez

une électrocution.

8. ENTRÉE DU CORDON CA

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur.

9. BORNES DE MISES A NIVEAU

• Ces bornes pourront par la suite servir à la mise à niveau du logiciel d’exploitation pour qu’il puisse prendre en charge de

nouveaux formats audionumériques ou autres.

■Remarque :

• La programmation des mises à niveau nécessite des connaissances de spécialiste en programmation. Nous conseillons donc

de ne le faire que par l’intermédiaire d’installateurs qualifiés.

■Raccordez des fils des haut-parleurs

1. Dénudez environ. 10 mm

(3/8 pouce) des fils, puis

torsadez les extrémités

fermement.

2. Appuyez sur le levier de la

borne et maintenez le

soulevé.

3. Insérez la partie dénudée

du fil dans l’ouverture.

4. Abaissez le levier de la

borne, et tirez

légèrement sur le fil

pour s’assurer qu’il est

bien fixé.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 9

FRANÇAIS

L'emplacement idéal des enceintes varie en fonction de la taille

de votre pièce, du revêtement des murs, etc. Voici un exemple

typique d'emplacement de enceintes :

Enceintes avant gauche et droite et enceinte

centrale

• Placez si possible, les enceintes avant de manière que leurs

surfaces frontales soient alignées avec la télé ou l'écran.

• Placez l'enceinte centrale entre les enceintes avant gauche et

droite non loin de la position d'écoute de ces derniers.

• Placez chaque enceinte de manière que le son soit orienté

vers les oreilles de l'auditeur qui est dans la position d'écoute

principale.

Enceintes surround gauche et droite

• Placez les enceintes surround à environ 1 mètre (40 pouces)

au dessus des oreilles de l'auditeur assis, direct à sa gauche

et à sa droite ou légèrement derrière.

Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves)

• Le subwoofer reproduit les basses fréquences (son riche en

graves). Placez un subwoofer n'importe où en face.

Remarques :

• Pour éviter les interférences avec l'image d'une télé

classique, utilisez uniquement des enceintes avant gauche et

droite et enceinte centrale dotées d'un blindage magnétique.

• Pour obtenir les meilleurs effets surround, les enceintes à

l'exception du subwoofer devraient êtres des enceintes à

gamme étendue.

Emplacement des enceintes

1. Télé ou écran

. Enceinte avant gauche

3. Enceinte avant droite

4. Enceinte centrale

5. Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves)

6. Enceinte surround gauche

7. Enceinte surround droite

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 10

ON / STANDBY

UTO / MANUAL

SURROUND

TEREO

VIDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

POWER

STANDBY

ETWORK AV RECEIVER

06i

RETURN

AIN MENU

MASTER VOLUME

luetooth IN

681 2

10 12 1413 15 16 17 18 19 20 21 22 24

73 4 11 5

FRANÇAIS

■AFFICHEUR FLUORESCENT

12 3456789

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Témoin Veille

3. Touche Marche/Veille

4. Capteur de la télécommande

5. Afficheur fluorescent

Pour plus de détails, voir ci-dessous.

6. Touche sélecteur de source vidéo

7. Touche sélecteur de source audio

8. Bouton de réglage de volume global

9. Prise pour casque

10. Prises d'entrée AUX 1, 2

Pour plus de détails, voir la page suivante.

11. Interrupteur automatique/manuel

12. Touches de sélection du mode surround (▶/◀)

13. Touche Stéréo

14. Touche enceintes

15. Touche attribution audio

16. Touche Mode tonalité

17. Touche Niveau de canal (CH. LEVEL)

18. Touche Configuration

19. Touche Entrer/Mémoire

20. Touches TUNING Haut/Bas (+/-), curseur

Haut/Bas(◀/▶)

21. Touches PRESET Haut/Bas (+/-), curseur

Haut/Bas (▲/▼)

22. Bouton bande

23. Connecteur USB

Pour plus de détails, voir la page suivante.

24. Connecteur Bluetooth (Bluetooth IN)

Pour plus de détails, voir la page suivante.

Commandes du panneau frontal

1. Source, fréquence, niveau de volume, mode

surround, informations de fonctionnement, etc.

2. Indicateurs mode Surround

3. Indicateur AUTO

4. Indicateur entrée numérique

5. Indicateur HDMI

6. Indicateur DIRECT

7. Indicateur REPEAT

8. Indicateur SHUFFLE

9. Indicateur SLEEP

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 11

FRANÇAIS

AUX 1 AUX 2

• Les prises auxiliaires AUX 1, 2 peuvent être connectées à des composants audio supplémentaires tels qu’un

lecteur MP3, etc.

■Remarque :

• Lorsque vous connectez cette prise à un lecteur MP3, etc., vous devez utiliser le mini câble stéréo et non le mini

câble mono.

■Connecteurs d'entrée AUX 1, 2

Bluetooth IN

• Cet appareil permet de lire des fichiers MP3 ou WMA sauvegardés sur

un dispositif de stockage de masse USB raccordé au port USB. (Pour

plus de détails, reportez-vous à "Sélection de USB" à la page 29).

■ Remarque :

• Une fois la lecture USB terminée, retirez le dispositif USB en mode

stop ou en mode veille.

■CONNECTEUR USB

Dispositif de

mémoire USB

■ CONNECTEUR Bluetooth (Bluetooth IN)

USB

Bluetooth IN

• Si le connecteur Bluetooth IN est connecté au récepteur audio Sherwood

BT-R7 (vendu séparément) doté de la technologie sans fil Bluetooth, vous

pouvez écouter de la musique sans fil à partir d'un lecteur de musique

doté de la technologie sans fil Bluetooth tel qu'un lecteur MP3, téléphone

mobile, etc.

(Pour obtenir des informations sur le récepteur audio Sherwood BT-R7,

contactez votre revendeur.)

• Le nom, la marque et le logo Bluetooth sont des marques commerciales

enregistrées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées par

Sherwood Corporation sous licence. Les autres noms de marques et

marques déposées sont les propriétés de leurs propriétaires respectifs.

■ Remarques :

• Pour des raisons de sécurité, éteignez le récepteur audio BT-R7 avant de

le connecter ou de le déconnecter.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 12

FRANÇAIS

Touche Marche

Touches numériques (0 à 9)

Touche Sommeil

Touche Stéréo

Touche attribution audio

Touche Paramètres audio

Touches de sélection du mode

surround (>/<)

ona

Touche Atténuer l'affichage

Touche Affichage

Touche Configuration

Touche Mode tonalité

Touche tonalités de test

Touches Volume Haut/Bas ( / )

Touche Niveau de canal

Touche Muet

Touches Préréglé Haut/Bas (+/-)

Touches Rechercher

Haut/Bas (+/-)

Touche Veille

Touches de déplacement ( , , , ),

Entrer</Mode Recherche, Sélectionner / >

Les fonctions entre "<" et ">" sont des

options régionales pour l'Europe, etc.

COMMANDES RÉSEAU (BOUTONS

NETWORK, PAUSE ( ), PLAY ( ),

STOP ( ), REPEAT ( ),

SHUFFLE ( ), BACKWARD SKIP( ),

FORWARD SKIP( ))

Télécommande

■Remarque :

• Le bouton RATING ( ) n'est pas disponible sur ce récepteur.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 13

FRANÇAIS

N / STANDBY

UTO / MANUAL

URROUND

TEREO

IDEO

UDIO

OUND

NPUT

UDIO ASSIGNSPEAKER

N / OFF

ONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO BANDPRESETTUNE

HONES

UX 1 AUX 2

OWER

TANDBY

ETWORK AV RECEIVER

06i

ETURN

MAIN MENU

MASTER VOLUME

luetooth IN

MISE EN PLACE DES PILES

PORTEE DE LA TELECOMMANDE

• Orientez la télécommande vers le capteur à une distance d'environ

7 mètres (23 pieds) et des angles de 30 degrés.

• Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil

pendant une longue durée.

• N'utilisez pas des piles rechargeables (de type Ni-Cd ).

1. Retirez le couvercle. 2. Mettez en place deux piles ("AAA" size, 1,5 V) en

respectant les polarités.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 14

Fonctionnement

ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES

Avant l'utilisation

• Passez en mode Veille.

• Le témoin Veille (STANDBY) s'allume.

Cela signifie que le récepteur n'est pas déconnecté

du secteur et qu'une quantité de courant est mise à la

disposition de la mise en marche.

• Pour éteindre, appuyez de nouveau sur la touche

Marche (POWER).

• Le courant sera coupé et le témoin Veille (STANDBY)

'éteint.

• Chaque fois que la touche Marche-arrêt/Veille du panneau frontal

est appuyée, le récepteur s'allume pour passer en mode marche

ou s'éteint pour passer en mode veille.

• Appuyez sur la touche Marche (POWER) de la télécommande

pour passer en mode marche ou appuyez sur la touche Veille

(STANDBY) pour passer en mode veille.

1. En mode veille, allumez le récepteur.

• Puis “SPEAKER ON” sera affiché et le son peu être entendu à

partir des enceintes connectées aux bornes des enceintes.

• Pour écouter en privé à l'aide de casque, appuyez de nouveau

sur la touche SPEAKER pour éteindre les enceintes

(“SPEAKER OFF” sera affiché).

2. Allumez les enceintes.

Remarque : Avant d'utiliser ce récepteur, il faut effectuer les procédures de configuration système pour obtenir des

performances optimales. (Pour plus de détails, voir "Configuration du système" à la page 36.)

FRANÇAIS

POWER

ON / STANDBY

• Chaque fois que la touche "VIDEO" du panneau frontal

est appuyée, la source d'entrée change dans cet ordre:

→ VIDEO 1 → VIDEO 2

• Chaque fois que la touche "AUDIO" du panneau frontal

est appuyée, la source d'entrée change dans cet ordre:

→CD→AUX1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB→TUNER

(Affichage des fréquences)

* : Vous ne pouvez entendre les signaux audionumériques

transmis du téléviseur par câble HDMI que si la

COMMANDE HDMI est réglée sur ON. (Pour en savoir

plus, veuillez consulter la rubrique “Sélection de la

commande HDMI” page 49.)

•

Lorsque vous sélectionnez NET/USB, veuillez consulter

la rubrique “ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR

INTERNET ET DES FICHIERS MUSIQUE” à la page 25.

• Chaque fois que la touche BAND (ou la touche TUNER

de la télécommande) est appuyée, la bande change dans

cet ordre :

→FM STEREO →FM MONO →AM

La source d'entrée est CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2

AUDIO ASSIGN

RETURN

4. Sélectionnez le composant d'entrée numérique

ou analogique.

• Chaque fois la touche est appuyée, l'entrée correspondante

est sélectionnée dans cet ordre :

→ OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG

■Remarques :

• Lorsque le connecteur d'entrée HDMI IN est connecté à votre

composant vidéo, vous ne pouvez pas attribuer l'entrée audio

comme vous le souhaitez. (Cela veut dire que seuls les

signaux audio numériques HDMI peuvent être entendus).

• Lorsque le connecteur HDMI IN n'est pas connecté (et le

témoin "HDMI" clignote), vous pouvez attribuer l'entrée audio.

• Lorsque AUX 1, AUX 2, TAPE, TV, BT, NET/USB ou tuner

est sélectionné comme source d’entrée, l’entrée numérique

ne peut être sélectionnée.

• Lorsque l'entrée numérique sélectionnée n'est pas connectée,

l'indicateur "D(DIGITAL)" clignote et les entrées analogiques

sont sélectionnées automatiquement.

•L’entrée numérique ou analogique sélectionnée est

automatiquement attribuée à la source d’entrée qui convient sur

le menu de configuration de l’ENTREE. (Pour en savoir plus,

veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DE

L’ENTREE” page 40.)

• Le son issu du composant connecté à l'entrée numérique

sélectionnée est entendu indépendamment de la source

d'entrée sélectionnée.

INPUT

BAND

AUDIO

VIDEO

3. Sélectionnez la source d'entrée souhaitée.

■Économiseur d'énergie automatique

•

L'économie d'énergie automatique est une fonction qui coupe

automatiquement l'alimentation pour passer en mode veille. Cette

onction est activée lorsqu'aucune touche n'est appuyée pendant

une période qui dépasse la durée que vous avez fixée. (Pour plus

de détails, reportez-vous à "Sélection AUTO POWER

SAVE(Économiseur d'énergie automatique)" à la page 38).

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 15

FRANÇAIS

• "MUTING" va clignoter.

• Appuyez de nouveau pour restaurer le niveau de son

antérieur.

7. Pour couper le son.

• Assurez-vous de couper les enceintes.

• Lorsque vous écoutez un programme de source DTS ou

Dolby Digital, et si le casque est connecté et que la

touche enceintes est sur off (désactivé), le récepteur

passe automatiquement en mode downmix 2 canaux.

(Pour plus de détails, voir "Mode downmix 2 canaux" à la

page 18.)

Remarque :

• Faites attention à ne pas régler le volume très fort

lorsque vous utilisez des écouteurs.

8. Pour écouter à l'aide du casque.

TONE

TUNE

• Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle -10 à

+10 dB.

• En général, nous recommandons de régler les graves et

aigues sur 0 dB (niveau plat).

• Les réglages à des niveaux de volume extrêmes peuvent

endommager vos enceintes.

• Si l'affichage de tonalité disparaît, recommencez à partir

de l'étape 9.

TO O

NE :

FM MH P0 1

-30

• Le mode tonalité est

affiché pendant

quelques secondes.

12. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u)

pour régler la tonalité souhaitée.

PRESET

MASTER VOLUME

DOWN UP

MUTE

PHONES

• Pour lire de sources de programmes avec son surround,

voir "ECOUTER DES SONS SURROUND" à la page 18.

5. Lecture depuis le composant sélectionné.

6. Régler le volume général.

Réglage de la tonalité (graves et aigues)

9. Passez en mode tonalité.

• Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode tonalité

change dans cet ordre :

OFF (désactivée) : Pour écouter de sources de

programme sans effet de tonalité.

(l'indicateur "DIR" s'allume.)

ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût.

(l'indicateur "DIR" s'éteint.)

10. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u)

pour sélectionner le mode tonalité souhaité.

↕

• Chaque fois ces touches sont appuyées, la tonalité change

dans cet ordre : → BASS ↔ TREBLE ↔ TONE: ON ←

¢ Vous pouvez régler la tonalité lorsque TONE

est réglé sur ON (activé).

11. Utilisez les touches Haut(p)/Bas (q) pour

sélectionner la tonalité souhaitée.

Haut

Bas

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 16

FRANÇAIS

SONS SURROUND

• Ce récepteur intègre un processeur de signal numérique (Digital Signal Processor ) sophistiqué, permettant de créer

n'importe quelle son d'ambiance dans votre cinédom, avec une qualité sonore optimale.

DTS Digital Surround

Le DTS Digital Surround (aussi appelé DTS) offre 5.1 canaux

indépendants et utilise moins de compression pour une

reproduction de haute fidélité. A utiliser avec des DVD et CD

portant le logo DTS.

■ DTS 96/24

Ce DTS à haute résolution avec une fréquence

d'échantillonnage de 96 kHz et une résolution 24 bit fournit que

qualité de très grande fidélité. À utiliser avec des DVD portant

le logo DTS 96/24.

Fabriqué sous licence des brevets américains n° 5,956,674;

5,974,380; 6,487,535 et autres brevets Américains, délivrés ou

en instance dans le monde entier. DTS, le Symbole et DTS et

le Symbole ensembles sont des marques déposées, et DTS

Digital Surround et les logos DTS sont des marques déposées

droits réservés.

Dolby Digital

Dolby Digital est un format de signal numérique multivoies

développé par Dolby Laboratories. Les disques portant le

logo Dolby Digital comprennent des signaux numériques

5.1 canaux, qui reproduisent qualité de son, expansion

spatiale et gamme dynamique de caractéristiques

meilleures que dans l'effet Dolby surround antérieur.

Dolby Pro Logic II surround

Ce mode applique des signaux conventionnels 2 canaux

tels que les signaux numériques PCM, analogiques stéréo

ou Dolby Surround etc., sur un processeur surround pour

offrir beaucoup plus qu'un signal conventionnel Dolby Pro

Logic. Le Dolby Pro Logic surround comprend 2 modes :

• Dolby Pro Logic ll Movie

Lorsque vous regardez un film, ce mode permet

d'accentuer l'effet cinéma grâce au traitement

supplémentaire qui renforce les sons des effets spéciaux

des actions.

• Dolby Pro Logic ll Music

Lorsque vous écoutez de la musique, ce mode permet

d'accentuer la qualité sonore grâce au traitement

supplémentaire qui renforce les effets musicaux.

Dolby Pro Logic

Ce mode étend toute lecture de source 2 canaux (y

compris les sources Dolby Surround) à 4 canaux (frontal

gauche, centre, frontal droite et surround)

Le canal surround est monaural, mais reproduit via deux

enceintes surround

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des

marques déposées de Dolby Laboratories.

Modes Surround

• Les modes suivants appliquent des signaux

conventionnels 2 canaux tels que les signaux numériques

PCM ou analogiques stéréo sur un processeur Digital

Signal haute qualité pour recréer artificiellement des

champs sonores. Sélectionnez l’un des 6 modes surround

offerts en fonction de la source de programme à lire.

■ Theater

Ce mode donne la sensation d'être dans une salle de

cinéma regardant un film.

■Movie

Ce mode rappelle l’effet d’une salle de cinéma et convient

au visionnage d’un film.

■ Hall

Ce mode fournit l'ambiance d'une salle de concert avec des

sources de musique classique telle que orchestrale ou de

chambre ou solo pour instrumentiste.

■Game

Ce mode convient aux jeux vidéo.

■ Stadium

Ce mode fournit l'effet d'un champ sonore étendu pour

atteindre l'ambiance d'un vrai stade lors de matchs de

base-ball ou de foot.

■ Multi CH Stereo

Ce mode est conçu pour la musique de fond. Les canaux

surround frontale et arrière créent une image stéréo qui

englobe toute la zone.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 17

FRANÇAIS

• En fonction du format du signal en entrée, l'un des modes

stéréo ou downmix 2 canaux est sélectionné.

• Pour annuler le mode stéréo ou downmix 2 canaux,

sélectionnez le mode surround à l'aide de sélection du

mode surround (> / <).

Pour annuler le mode surround pour une lecture stéréo

Mode downmix 2 canaux

• Ce mode permet aux signaux multivoies encodés en format DTS ou Dolby Digital d'être démultiplexés en 2 canaux frontaux et

d'être reproduits via deux enceintes frontales seulement ou via un casque.

• Lorsque la touche enceintes est mise sur off (désactivé) utiliser le casque pour écouter la lecture des signaux numériques

multivoies depuis des sources DTS ou Dolby Digital, il passe automatiquement en mode downmix 2 canaux.

DOLBY DIGITAL ou <2 CH IN>

[DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, HALL, GAME, STADIUM, M.CH STEREO,

DOLBY PRO LOGIC ou <2 CH IN>

Mode correspondant de DTS ou <2 CH IN>

: Lorsque "CENTER" et "SURR(Surround)" sont réglées sur "NO", tout mode surround ne peut pas être sélectionné et la

source peut être reproduite en mode stéréo ou en mode downmix 2 canaux.

■Remarques :

• Lorsque la touche SPEAKER est réglée sur Off ou “CENTER” et “SURR(Surround)” ne sont pas réglées sur “NO”, le mode surround

auto n'est pas valide.

• Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode

surround optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur "NO" ou pas.

• Lorsque le mode surround auto est sélectionné, les modes surround autres que le mode surround optimum ne peut être

sélectionné.

■Sélectionnez le mode surround manuel en appuyant sur la touche AUTO/MANUAL du panneau avant

Sélectionnez le mode surround souhaité.

• Chaque fois qu'une touche de sélection du mode

surround (>/<) est appuyée, le mode surround change

en fonction du format du signal d'entrée dans cet

ordre :

Sources Dolby Digital EX 6.1 canaux

Sources Dolby Digital 5.1 canaux

Sources Dolby Digital 2 canaux,

Sources PCM (2 canaux),

Sources analogiques stéréo

Sources DTS,

Sources DTS 96/24

Format du signal en entrée Mode surround disponible

AUTO/MANUAL

SOUND

SURROUND

STEREO

ECOUTER DES SONS SURROUND

Remarque : Pour obtenir des performances optimales, avant toute lecture surround, effectuez d'abord la procédure de

configuration des enceintes, etc. dans le menu Configuration. (Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION

DES ENCEINTES" à la page 41.)

Sélectionnez le mode surround auto ou le mode surround manuel en fonction de la manière dont vous allez sélectionnez le

mode surround.

• Chaque fois cette touche est appuyée, le mode change dans cet ordre :

Mode surround auto : Le mode surround optimal sera automatiquement

sélectionné en fonction du format du signal en

entrée.

Mode surround manuel : Vous pouvez sélectionner un mode surround

différent parmi les modes disponibles pour le

signal en entrée à l'aide de sélection du mode

surround (>/<).

(l'indicateur “AT” s'allume)

(

l'indicateur “AT” s'éteint)

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 18

• Lors de lecture de signaux numériques depuis des sources de programmes Dolby Digital, ou lors d'écoute de musique

en mode Dolby Pro Logic II, vous pouvez ajuster leurs paramètres pour obtenir un effet surround optimum.

• Alors "DRC : ~ " (ou "PANORAMA : ~ ") sera affichée

pendant quelques secondes.

• Si le mode paramètres disparaît, appuyez de nouveau sur

cette touche.

Lors du réglage des paramètres audio

1. Appuyez sur la touche Paramètres audio

(SOUND PARAMETER).

2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour

sélectionner le paramètre souhaité.

Sélection de "DRC (Dynamic Range Compression)"

(gamme de compression dynamique)

Cette fonction compresse la gamme dynamique des

parties précédemment spécifiées des pistes sonores Dolby

Digital (à un volume extrêmement élevé) pour minimiser

les différences en volume entre les parties spécifiées et

non spécifiées.

Ceci permet d'entendre facilement, la nuit, toute la bande

sonore d'un film à bas volumes.

■Remarque :

• Sur certains logiciels Dolby Digital, le réglage DRC peut

ne pas fonctionner.

→OFF : Pour désactiver la fonction DRC

↕

MID

↕

→MAX

Sélection du mode "PANORAMA"

Ce mode transpose la stéréo frontale vers les deux

enceintes surround, vous enveloppant ainsi avec le son

des enceintes latérales pour créer une perspective sonore

extraordinaire.

Sélectionnez "OFF" ou "ON"(par défaut : OFF).

Sélection de "C. WIDTH (Center width)" (contrôle de

la largeur centrale)

Cette commande permet de régler l’image sonore centrale

de sorte qu’elle ne peut être écoutée que sur l’enceinte

centrale, sur les enceintes gauche/droite comme image

virtuelle ou sur les trois enceintes avant à différents degrés.

La plage de réglage va de 0 à 7 (par défaut : 3).

Sélection de "DIMENSION" (contrôle de dimension)

Cette commande permet de régler le champ sonore vers

l’avant ou vers l’arrière. La plage de réglage va de -3 à +3

(par défaut : 0).

3. Utilisez les touches de déplacement Gauche(t)/

Droite (u) pour régler le paramètre souhaité.

• Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode paramètre

change dans cet ordre :

→"DRC" ↔"PANORAM" ↔"C.WIDTH" ↔ "DIMENSION" ←

•"DRC" ne peut être sélectionné qu'en cours de lecture de

signaux numériques depuis une source Dolby Digital.

• "PANORAMA", "C.WIDTH" et "DIMENSION" peuvent être

sélectionnés en cours de lecture de musique en mode

Dolby Pro Logic II.

(gamme de

compression

dynamique)

(contrôle de la

largeur centrale)

4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler

d'autres paramètres.

FRANÇAIS

PRESET

TUNE

Compression plus importante

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 19

FRANÇAIS

TUNE

• Le mode tonalités de test s'affiche et un son sera émis

pendant 2 secondes par chaque canal de chaque enceinte

dans l'ordre suivant :

→ FL → C → FR → SR → SL → SW

Avant Centre Avant Surround Surround Subwoofer

gauche droite droite gauche (Enceinte

d'extrêmes graves)

• Si le paramètre d'une enceinte est "NO", le tonalités de test

du canal correspondant ne se fait pas.

1. Passez en mode tonalités de test. 2. Réglez le niveau de volume de chaque canal

comme vous le souhaitez de manière que toutes

les enceintes seront entendues comme ayant le

même niveau.

3. Annulez la fonction tonalités de test.

• Vous pouvez sélectionner le canal souhaité à l'aide des

touches de déplacement Haut (p)/Bas (q).

• Le niveau de volume de chaque canal peut être réglé à l'aide de la fonction TEST TONE (tonalités de test).

Remarque : Lorsque la touche enceintes (SPEAKER) est mise sur off (désactivé), la fonction TEST TONE (tonalités de

test) ne marche pas.

Réglage du niveau de chaque canal à l'aide de TEST TONE (tonalités de test)

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 20

FRANÇAIS

• Chaque fois ces touches sont appuyées, le canal

correspondant change dans cet ordre :

" REF 1, 2 (ou CAL) 1 LEFT 1 CENTER 1 RIGHT !

" <DTS ou DD> 1 SUBW 1 SURR L 1 SURR R !

< >: Seulement lorsque des signaux de sources de programmes

Dolby Digital ou DTS qui incluent un signal LFE (Effets

basse fréquence) sont entrées, que le niveau LFE est

affiché.

• En fonction des paramètres des enceintes ("NO") et du mode

surround, etc., certains canaux ne peuvent pas être sélectionnés.

• Lorsque la touche enceintes (SPEAKER) est mise sur off

(désactivé), seules les canaux Avant Gauche et Avant Droite

(et LFE) peuvent être sélectionnés.

• La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse

fréquence) va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres

canaux va de -15 à +15 dB.

• En général, nous recommandons de régler le niveau

LFE sur 0 dB. (Bien que, le niveau LFE recommandé sur

quelques logiciels DTS plus récents est de -10 dB.)

Diminuez les valeurs si les niveaux recommandés

semblent trop élevés.

CH.LEVEL

PRESET

• Alors le mode mémoire ("CAL", etc.) sera affichée pendant

quelques secondes.

• Lorsque le mode mémoire ou niveau de canal disparaît,

appuyez de nouveau sur cette touche.

UNE

1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH.

LEVEL).

2. Sélectionnez le canal souhaité.

3. Réglez le niveau du canal sélectionné comme

vous le souhaitez.

4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler

chaque niveau de canal.

IVO1D (HDMI 1)

:CAL

MODE

DMIAT

Régler le niveau du canal courant

• Après avoir réglé le niveau de chaque canal à l'aide des tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources des

programmes ou selon vos goûts.

• Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous le souhaitez. Les niveaux réglés sont simplement mémorisés

dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2").

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 21

FRANÇAIS

• Alors le "1" de l'indication "REF 1" se met à clignoter

pendant quelques secondes.

• "CAL " (ou "REF 1", etc.) sera affichée pendant

quelques secondes.

• Si le mode Niveau de canal disparaît, appuyez de

nouveau sur cette touche.

• Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés

dans la mémoire sélectionnée.

ENTER/MEMO

PRESET

UNE

• Si la mémoire préréglée disparaît, refaites l'étape 1 ci-

dessus.

1. Après avoir effectué les étapes 1 à 4 dans la

procédure "Régler le niveau du canal courant" à

la page 21, appuyez sur la touche ENTER

(/MEMORY).

Rappeler les niveaux de canaux mémorisés

• Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire de

préréglages sélectionnée sont rappelés.

CH.LEVEL

2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2.

3. Confirmez votre sélection.

1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH.

LEVEL).

2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2.

IVO1D (HDMI 1

)

:REF

MODE

DMIAT

Mémorisation des niveaux de canaux réglés

• Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés

dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et les

rappeler quand vous voulez.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 22

FRANÇAIS

ECOUTER DES EMISSIONS RADIO

Recherche automatique

• Chaque fois cette touche est appuyée, la bande change

dans cet ordre :

→

FM STEREO

→

FM MONO

→

(" " s'allume) (" " s’éteint)

• Si les émissions FM stéréo sont mauvaises à cause des

faibles signaux de transmission, sélectionnez le mode

FM mono pour réduire le bruit, dans ce cas les

émissions FM seront écoutés en monaural.

• La recherche manuelle est pratique lorsque vous

connaissez déjà la fréquence de station.

• Après la sélection de la bande souhaitée, appuyez

plusieurs fois sur les touches TUNING Haut (+) / Bas (-)

jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit atteinte.

Recherche manuelle

AND

AU S

URR

.50

FM MH

-26

zP8

TUNE

• La fonction balayage automatique des stations

préréglées cherche automatiquement les stations FM

seulement et les mémorise.

• Pendant l'écoute d'émission radio FM ou AM,

maintenez enfoncée la touche ENTER(/MEMORY)

pendant plus de 2 secondes.

• L'indication "AUTO MEM" se met à clignoter et le

récepteur démarre le préréglage.

• Pour arrêter le préréglage, appuyez de nouveau sur cette

touche.

• On peut mémoriser jusqu'à 30 stations FM.

■ Remarques :

• Les stations FM à faible signal ne peuvent pas être

mémorisées.

• Pour mémoriser les stations AM ou des stations faibles,

effectuez la procédure "Préréglage Manuel" à l'aide de

"Recherche manuelle".

Balayage automatique des stations

préréglées

TUNE

1. Sélectionnez la bande souhaitée.

2. Appuyez sur les touches TUNING Haut (+)/

Bas (-) pendant plus de 0,5 seconde.

• Le syntoniseur se met à la recherche et s'arrête dès

qu'il trouve une station de signal suffisamment puissant.

L'écran affiche la fréquence syntonisée.

• Si la station trouvée n'est pas celle que vous souhaitez,

il suffit simplement de répéter cette opération.

• Les stations de faibles signaux sont ignorées durant la

recherche automatique.

ENTER/MEMO

Bande Fréquence

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 23

FRANÇAIS

PRESET

■ FONCTION DE SAUVEGARDE DE MEMOIRE

Les éléments suivants, réglés avant d'éteindre le

récepteur, sont mémorisés.

• Paramètres du sélecteur de source (INPUT SELECTOR)

• Paramètres du mode Surround

• Stations Préréglées, etc.

Se syntoniser à une station prérégléePréréglage Manuel

• Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations souhaitées.

• Après avoir sélectionné tuner comme source d'entrée,

sélectionnez le numéro de la station préréglée souhaitée.

1. Sélectionnez une station en effectuant la

procédure de recherche automatique ou

manuelle.

3. Sélectionnez le numéro de préréglage souhaité

(de 1 à 30) et appuyez sur la touche

ENTER(/MEMORY).

4. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour

mémoriser d'autres stations.

2. Appuyez sur la touche ENTER(/MEMORY).

• “MEM”, etc. clignote.

NTER/MEMO

AU S

URR

FM MH

zP08 9.10

ENTER/MEMO

TUNE

PRESET

• Utilisation des touches CHIFFREES de la télécommande.

Exemples : Pour “3” :

Pour “15” :

Pour “30” :

• Cette station est désormais mise en mémoire.

• Lorsqu’un nombre à deux chiffres est indiqué à l’aide des

touches CHIFFREES, la station est automatiquement mise en

mémoire sans qu’il ne soit nécessaire d’appuyer sur la touche

ENTER(/MEMORY).

• La fréquence qui vient d'être mémorisée efface l'ancienne

fréquence se trouvant dans la même position mémoire.

• Utilisation des touches CHIFFREES de la télécommande.

Exemples: Pour “3” :

Pour “15” :

Pour “30” :

en moins de

2 secondes

en moins de

2 secondes

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 24

FRANÇAIS

ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR INTERNET ET DES FICHIERS MUSIQUE

• Vous pouvez écouter des émissions de radio sue Internet ou des fichiers musique stockés à parti d'un dispositif de mémoire

USB ou d'un ordinateur (serveur de média).

■Radio sur Internet

• Radio Internet se réfère aux émissions radio diffusées sur

Internet. Des stations radio Internet du monde entier

peuvent être écoutées en accédant au site web

Shoutcast.

◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com)

Shoutcast est un service de diffusion radio Internet gratuit

fourni par Shoutcast. Vous pouvez utiliser Shoutcast sans

vous inscrire.

■Remarque :

• Il existe un grand nombre de stations de radio sur Internet,

et la qualité des programmes diffusés varie énormément,

tout comme le débit des morceaux. En général, plus le

débit est élevé, meilleure est la qualité du son, mais selon

les lignes de communication et le trafic sur les serveurs,

les signaux audio ou la musique diffusés peuvent être

coupés.

A l'inverse, des débits peut élevés donnent une moins

bonne qualité de son mais la transmission risque moins

d'être coupée.

■Dispositif de mémoire USB

• Un dispositif de mémoire USB peut être raccordé au

connecteur USB soit sur le panneau avant, soit sur le

panneau arrière afin d'écouter des fichiers musique

stockés dessus.

• Seuls les dispositifs de mémoire USB conformes à la

classe de stockage de masse et les normes MTP

(Protocole de transfert de média) peuvent être lus sur cet

appareil.

• Cet appareil prend en charge le système de format de

fichiers FAT16 ou FAT32 pour le dispositif de mémoire

USB.

■Serveur multimédia DLNA (Digital Living Network

Alliance)

• Cet appareil peut lire des fichiers audio sur un serveur

multimédia compatible DLNA (ordinateur ou appareil

électronique) qui lui sont connectés via votre réseau

domestique. Vous pouvez facilement partager les fichiers

audio en utilisant Windows Media Player version 11.

réservés. DLNA® et DLNA & Design® sont des marques

commerciales ou des marques déposées de Digital Living

autorisée est strictement interdite.

■Remarques :

• Vous devez raccorder l'ordinateur (serveur de média) au

même réseau local avec cet appareil.

• Cet appareil ne supporte que le DMP (Digital Media Player

[lecteur multimédia numérique]) de la DLNA. Certaines

fonctions peuvent ne pas fonctionner sur certains appareil

qui ne supportent pas totalement DLNA.

■Formats de fichier audio compatibles

• Pour lire la radio sur Internet, un dispositif de mémoire USB

et un serveur de média, cet appareil supporte les formats

de fichier musique suivants.

• Les fichiers à débit binaire variable sont supportés.

• Le principe de codage audio MPEG Layer 3 est une

technologie sous licence Fraunhofer IIS et Thomson.

• Microsoft Media et le logo Windows sont des marques

déposées ou des marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres

pays.

Format de

fichier

Fréquence

d'échantillonnage

Débit

binaire

Extension

MP3

(MPEG-1

Audio

Layer-3)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.mp3, .MP3

WMA

(Windows

Media Audio)

32/44.1/48 kHz 32 ~ 320

kbps

.wma, .WMA

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 25

FRANÇAIS

①Vérifiez l'environnement du réseau, puis mettez l'appareil

ous tension. (Reportez-vous à "CONNEXION AU RESEAU"

à la page 8).

②

Si des paramètres sont requis, enregistrez vos comptes et

paramétrez le réseau, etc. (Reportez-vous à “Sélection de

“Settings”(paramètrages)” à la page 31).

③

Si l'ordinateur est utilisé comme serveur de média, préparez

l'ordinateur. Installez Windows Media Player ver 11.

(Reportez-vous à “Configuration de Windows Media Player

er 11.” à la page 30).

1. Effectuez les préparations nécessaires.

Fonctionnement de base

2. Sélectionnez “NET/USB” comme source d'entrée.

3. Pour choisir un élément dans le menu principal,

appuyez sur la touche SETUP (/MAIN MENU).

4. Sélectionnez l'élément de votre choix, puis

appuyez sur la touche ENTER.

5. Répétez l'étape 4 ci-dessus jusqu'à obtenir la

station, le fichier musique ou le paramètre que

vous souhaitez.

AUDIO

• “NET/USB” est sélectionné et donc le dernier statut

mémorisé sera repris.

• Lorsque l'appareil est sous tension et “NET/USB” est

sélectionné, le menu principal s'affiche (reportez-vous à

l'étape 3 ci-dessous).

• Si vous sélectionnez “Now Playing” (lecture en cours),

reportez-vous à la page 28.

• Si vous sélectionnez “Internet Radio” (radio Internet), reportez-

vous à la page 28.

• Si vous sélectionnez “USB” (bibliothèque de musique),

reportez-vous à la page 29.

• Si vous sélectionnez “DLNA”, reportez-vous à la page 29.

• Si vous sélectionnez “Favorites” (favoris), reportez-vous à la

page 30.

• Si vous sélectionnez “Settings” (paramètrages), reportez-vous

à la page 31.

• Pour plus d'informations sur la configuration du flux de menu,

reportez-vous à la page 27.

• Alors la sélection est lue ou définie.

• Si vous appuyez sur la touche AUDIO ASSIGN(/RETURN) sur

un sous-menu, l'écran revient également au statut précédent.

• Si vous appuyez sur la touche SETUP(/MAIN MENU) sur un

sous-menu, l'écran revient également au menu principal.

■Opérations de lecture

• Pendant la lecture des émissions de radio sur Internet ou

des fichiers musique, vous pouvez les écouter dans

différents modes de lecture.

◆Pour arrêter la lecture

Lors de lecture, appuyez sur la touche Stop(■).

• La lecture s'arrête.

• Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche PLAY(▶).

SETUP

MAIN MENU

PRESET

NTER/MEMO

AU S

URR

ENT/USB

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

Ma M

enu

1N ayingowPl

Menu principal

• Then the main menu is displayed.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 26

FRANÇAIS

◆Pour mettre la lecture sur pause

Lors de la lecture, appuyez sur la touche PAUSE( ).

• La lecture s'arrête à l'endroit où vous avez appuyé sur la

touche.

• Pour reprendre la lecture à ce même point, appuyez sur la

touche PLAY(▶).

◆Pour aller vers l'avant ou l'arrière

Durant la lecture de fichier musique.

• Chaque fois que cette touche est appuyée, un fichier

musique est sauté.

◆Pour lire plusieurs fois

Durant la lecture d'un fichier musique, appuyez sur la

touche REPEAT( ).

• Ensuite, “ ” s'allume et l'appareil lit les fichiers

musique du répertoire plusieurs fois.

• Pour annuler la lecture répétée, appuyez encore une fois

sur cette touche.

◆Pour lire dans un ordre aléatoire

Durant la lecture d'un fichier musique, appuyez sur la

touche SUFFLET( ).

• Ensuite, “ ” s'allume et l'appareil lit les fichiers

musique du répertoire dans un ordre aléatoire.

• Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez encore une fois

sur cette touche.

■Remarque :

• Les modes Sauter, Répéter et Aléatoire sont utilisables pour

lire uniquement des fichiers musique stockés sur un dispositif

de mémoire USB.

Pour aller vers l'arrière

Pour aller vers l'avant

• Pour information, le déroulement du menu de configuration est le suivant :

1 Now Playing

2 Internet Radio

3 USB

4 DLNA

5 Favorites

6 Settings

1 Shoutcast

1 <Rescan Devices>

1 Network

2 General

1 Modes

2 Status

1 DHCP

2 STATIC

Setup menu flow

Main Menu

1 Factory Settings

2 About

1 IP

2 MASK

3 Gateway

4 DNS

¢ Organigramme des menus

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 27

FRANÇAIS

ENTER/MEMO

Sélection de “Now Playing” (lecture en cours)

Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le

mode d'affichage souhaité.

• Vous pouvez afficher les informations concernant l'émission

e radio Internet ou le fichier musique en cours de lecture.

• Chaque fois que cette touche est appuyée, le mode

change dans cet ordre :

→station ou nom dispositif ↔titre chanson ←

→Add to favorites* ↔nom artiste ↔nom album ←

* : disponible uniquement pendant la lecture de fichiers

musique ou d'émissions de radio Internet fournis par

Shout cast.

■Remarques :

• Caractères sauf “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” peuvent ne pas

s'afficher.

• Si l'information sur le nom de la station, le titre de la

chanson ou le nom de l'artiste, etc. n'est pas disponible,

elle peut ne pas s'afficher correctement.

■Sélection de “Add to Favorites” (ajouter aux favoris)

① Appuyez sur la touche ENTER.

Exemple : Vous écoutez une émission de radio sur Internet

PRESET

ENTER/MEMO

• Puis “OK” apparaît.

② Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre

sélection.

• Puis la station ou le fichier musique est enregistré sur la liste

des favoris. (Pour plus d'informations sur les favoris, reportez-

vous à “Sélection de “Favorites” (favoris)” à la page 30).

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

Sélection de “Internet Radio” (radio Internet)

• Vous pouvez écouter des émissions de radio sur Internet par

eciva, Shoutcast ou Aupeo.

• Pendant l'écoute d'une émission, à chaque fois la touche

Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage

change.

• Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir

"Sélection de "Now Playing"" ci-dessus.

3. Répétez l'étape 2 jusqu'à entendre l'émission

désirée.

1. Appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la

catégorie (ou élément) souhaitée, puis appuyez

sur la touche ENTER.

Exemple : Lecture d'une émission fournie par Reciva

In n

et Radio

ter

1Shoutcast

1Update

Sho u t c a s t Gen r e

Gen r e

Sh c

ast

out

1A telysb so lu

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 28

FRANÇAIS

Sélection de “USB” (bibliothèque de musique)

• Vous pouvez écouter les fichiers audio stockés sur un

dispositif de stockage de masse USB.

■Remarque :

•

Avant de sélectionner "USB", connectez le dispositif USB au

port USB du panneau avant.

1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le

répertoire (ou fichiers musique) souhaité, puis

appuyez sur la touche ENTER.

sub

nt /

1Melon

PRESET

ENTER/MEMO

• Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut

(▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change.

• Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir

"Sélection de "Now Playing"" à la page 28.

2. Répétez l'étape 1 jusqu'à entendre le fichier

musique désiré.

Exemple : Lecture d'un fichier musique

US B

1USB

• Si votre ordinateur n'apparaît pas sur la liste, sélectionnez

“<Rescan Devices>” (rescanner les périphériques) pour

scanner à nouveau tous les serveurs de média disponibles.

Sélection de “DLNA”

•

Vous pouvez écouter des fichiers audio stockés sur un

ordinateur (serveur multimédia) connecté à cet appareil via

votre réseau domestique.

■R

emarque :

• Pour lire des fichiers audio stockés sur votre ordinateur, vous

evez d'abord configurer Windows Media Player version. 11.

First. (Pour plus de détails, voir "Configuration de Windows

Media Player ver. 11" à la page 30).

1. Démarrez votre ordinateur (serveur de média).

2. Appuyez sur les touches de NAVIGATION VERS

LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour

sélectionner votre ordinateur comme serveur de

média, puis appuyez sur la touche ENTER.

PRESET

ENTER/MEMO

Ser rsv e

1RescanDevi

1Music

She r wood

oudmP r

• Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut

(▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change.

• Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir

"Sélection de "Now Playing"" à la page 28.

4. Répétez l'étape 3 jusqu'à entendre le fichier

musique désiré.

3. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la

catégorie souhaitée, puis appuyez sur la touche

ENTER.

Exemple : Lecture d'un fichier musique

Ser rsv e

1Sherwoo od Pr

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 29

FRANÇAIS

• La configuration de Windows Media Player ver. 11 est

terminée.

• Vous pouvez écouter les fichiers musique sur votre

bibliothèque Windows Media Player ver. 11 à travers cet

appareil.

■Remarques :

• Windows Media Player ver. 11 est téléchargeable

gratuitement depuis le site web de Microsoft.

• Si le pare-feu restreint l'accès, Windows Media Player ver.

11 ne peut pas être configuré.

■Configuration de Windows Media Player ver. 11.

5. Cliquez sur "OK" pour fermer la boîte de dialogue.

1. Exécutez Windows Media Player ver. 11 sur votre

ordinateur.

2. Sélectionnez “Library” (bibliothèque) dans la barre

de menu, puis sélectionnez “Media Sharing”

(Partage des fichiers multimédias).

4. Dans la liste des périphériques, sélectionnez cet

appareil puis cliquez sur "Allow" (Autoriser).

3. Dans la boîte de dialogue “Media Sharing”

(Partage des fichiers multimédias), sélectionnez

la case à cocher “Share my media”, puis cliquez

sur “OK”.

• Lorsque vous sélectionnez “PLAY”, la station ou le fichier

musique choisi est lu.

• Lorsque vous sélectionnez “DELETE”, la station ou le

fichier musique choisi est supprimé de la liste "favorites".

• Lorsque "CANCEL" est sélectionnée, votre sélection sera

annulée.

• Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut

(▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change.

• Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir

"Sélection de "Now Playing"" à la page 28.

Sélection de “Favorites” (favoris)

• Vous pouvez écouter des stations de radio sur Internet

(fournies seulement par Shoutcast) ou des fichiers

musique enregistrés dans la liste “Favorites” ou les

supprimer.

■Remarque :

• Lorsque le dispositif de mémoire USB est déconnecté ou

si votre ordinateur (serveur de média) est hors tension, les

fichiers musique stockés dessus ne peuvent pas être lus.

1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la

station ou le fichier souhaité, puis appuyez sur la

touche ENTER.

2. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner

“PLAY”, “DELETE” ou “CANCEL”, puis appuyez

sur la touche ENTER.

PRESET

ENTER/MEMO

Exemple : Lecture d'un fichier musique

1nA imal

Favor i t e

on t

1SU B

Favor i t e

1LP AY

Play /

elete/

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 30

FRANÇAIS

Sélection de “Settings” (paramétrages)

• Pendant l'écoute d'émissions de radio sur Internet ou de

fichiers musique la première fois, paramétrez d'abord les

comptes, la lecture, le réseau, etc. afin d'optimiser la

performance.

1. Sélectionnez l'élément de votre choix, puis

appuyez sur la touche ENTER.

PRESET

ENTER/MEMO

• Chaque fois que la touche de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) est appuyée, le mode de

paramétrage change dans l'ordre suivant :

Network ↔ General

• Sélection de "General ", voir page 32.

1Network

Se t t ings

① Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner le paramètre souhaité, puis appuyez sur la

touche ENTER.

• Chaque fois que la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est

appuyée, le mode de réglage change comme suit.

→ IP ↔MASK ↔Gateway ↔DNS ←

② Appuyez sur la touche Flèche gauche (◀)/Droite (▶)

pour passer au chiffre souhaité.

• Pour supprimer un chiffre, appuyez sur la touche

gauche (◀). Chaque fois que cette touche est

appuyée, les chiffres sont supprimés un par un.

③ Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour entrer le

chiffre désiré.

• Chaque fois que la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est

appuyée, le caractère change comme suit.

a ~ z, A ~ Z, 1 ~ 0 et les caractères (@, . espace, etc.)

④ Répétez l'étape ② et ③ ci-dessus pour terminer la

saisie.

⑤ Pour confirmer votre saisie, appuyez sur la touche Droite

(▶) pour passer au chiffre suivant le plus petit, puis

appuyez sur la touche ENTER.

• Le menu “Static Mode” sera affiché.

⑥ Répétez les étapes ① ~ ⑤ ci-dessus pour entrer les

autres paramètres.

■Sélection de "Network"( RÉSEAU)

• Pour écouter les stations radio Internet, émissions de

musique ou des fichiers audio stockés sur votre ordinateur

via votre réseau domestique, vous devez configurer les

paramètres réseau en premier.

2. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner "Modes" ou “Status”, puis appuyez

sur la touche ENTER.

Exemple : Sélection de "Modes"

Exemple : Sélection de "IP"

• Lorsque "Modes" est sélectionnée, vous pouvez configurer

les paramètres réseau.

• Lors de la sélection de “Status”, vous pouvez vérifier les

paramètres réseau (voir page 32).

Setr kting

two

1Modes

Modr kes

two

1DHCP

0.1 1. .15 08

[

]

* En cas de sélection de “STATIC” (Statique)

• Vous pouvez définir les paramètres réseau manuellement

lorsque le serveur DHCP du routeur est désactivé.

■Remarque :

• Parce que les informations suivantes du routeur sont

nécessaires, il faut les confirmer avant d'effectuer la

configuration manuelle : IP address (adresse IP), Subnet

mask (masque de sous-réseau), Gateway (passerelle),

DNS.

Modce

ati

IP:10. 1081 .5.

• Si le serveur DHCP de votre routeur est activé, vous

pouvez sélectionner "DHCP".

• S'il est désactivé, sélectionnez “STATIC” (Statique).

* En cas de sélection de "DHCP"

• Lorsque “Switch to DHCP mode?” s'affiche, appuyez sur

la touche ENTER.

• Les paramètres réseau sont configurés automatiquement

et le menu “Status” sera affiché. (Voir "Sélection de

“Status” (État)", page 32).

◆Sélection de "Modes"

3. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner "DHCP" ou “STATIC” (Statique), puis

appuyez sur la touche ENTER.

tigt nIP

...

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 31

FRANÇAIS

• Lorsque "OK" est sélectionné, les paramètres par défaut

sont rétablis.

• Lorsque “CANCEL” est sélectionné, il n'y aura pas de

changement des paramètres.

◆Sélection de “About” (A propos)

• Vous pouvez vérifier le type de cet appareil, la version du

logiciel et l'adresse MAC successivement.

• Pour retourner à l'état précédent, appuyez sur la touche

ENTER.

◆Sélection de “Factory Settings” (Paramètres par défaut)

3. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner "OK" ou “CANCEL”, puis appuyez

sur la touche ENTER.

About .

tern

■Sélection de “General” (Général)

Exemple : Sélection de “Factory Settings”

• Lorsque “Factory Settings” est sélectionné, vous pouvez

réinitialiser les paramètres “Network” et les stations ou les

fichiers audio enregistrés dans la liste "favorites" par

défaut.

• Lorsque “About” est sélectionné, vous pouvez vérifier les

informations générales telles que le type de cet appareil,

la version du logiciel et l'adresse MAC.

2. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner “Factory Settings” ou “About”, puis

appuyez sur la touche ENTER.

Gener

Facto

al S

tti gn

Se tt

Wa r n i

ng :

ll es

• Vous pouvez vérifier les paramètres réseau (tels que

mode, adresse IP, GW (passerelle) et serveur DNS)

successivement.

• Pour retourner à l'état précédent, appuyez sur la touche

ENTER.

◆Sélection de “Status” (État)

1OK

Statu

DE : d

⑦Appuyez sur la touche ASSIGN AUDIO (/RETURN) pour

retourner à l'état précédent.

⑧ Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour

sélectionner "OK" ou “CANCEL”, puis appuyez sur la

touche ENTER.

• Lorsque "OK" est sélectionné, les paramètres réseau

sont appliqués et le menu “Status” sera affiché. (Voir

"Sélection de “Status” (Etat)"ci-dessous).

• Lorsque "CANCEL" est sélectionné, les paramètres

réseau ne sont pas appliqués et le menu “Network

Modes” sera affiché.

AUDIO ASSIGN

ETURN

angh?C es

ply

1OK

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 32

FRANÇAIS

VIDEO

ENREGISTREMENT

• Les signaux numériques à partir de sources “NET/USB”, coaxiales, d'entrée optique numérique ou HDMI IN peuvent être

écoutés mais non enregistrés.

• Lorsque vous enregistrez des signaux analogiques à partir de CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2, assurez-vous de sélectionner

l'entrée analogique.

(Pour plus de détails, voir "La source d'entrée est CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2" à la page 15.)

• Les réglages volume et tonalité (graves, aigus) n'ont aucun effet sur les signaux d'enregistrement.

Enregistrement avec TAPE (bande)

1. Sélectionnez l'entrée souhaitée comme source

d'enregistrement à l'exception pour TAPE.

2. l'enregistrement sur TAPE.

3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée.

Copie depuis composants vidéo sur VIDEO 1

• Les signaux audio et vidéo depuis VIDEO 2 seront copiés

vers VIDEO 1 et vous pouvez les regarder sur le poste

télé et les écouter aux enceintes.

1. Sélectionnez VIDEO 2 comme source

d'enregistrement.

2. Démarrez l'enregistrement sur VIDEO 1.

3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 33

FRANÇAIS

Utilisation de la minuterie sommeil

• La minuterie sommeil permet au système de continuer à fonctionner pendant une certaine durée avant son arrêt automatique.

• Pour régler le récepteur à s'arrêter automatiquement après une certaine durée.

Réglage de la luminosité de l'afficheur fluorescent

AUTRES FONCTIONS

Afficher l'état de fonctionnement

• Chaque fois cette touche est appuyée, le temps sommeil

change dans cet ordre :

→ 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF

nité : minutes

• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, " "

s'allume.

• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, l'afficheur

fluorescent devient faiblement éclairé.

• Chaque fois cette touche est appuyée, la luminosité de

l'afficheur fluorescent change dans cet ordre :

→ ON → Dimmer → OFF

• En mode d’écran éteint, une pression sur certains

boutons permet d’activer l’écran pour afficher le statut

de fonctionnement.

Durant la lecture,

• A chaque pression sur cette touche, le mode d’affichage

change comme suit :

Entrée de

signal

OFF

(Affichage normal)

↔

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 34

FRANÇAIS

Avant la mise en marche

Pour utiliser correctement les fonctions de HDMI, il est conseillé de confirmer les fonctions de commande HDMI possibles sur

chaque composant connectée en procédant aux opérations ci-dessous.

■Remarque :

• Certaines fonctions de commande HDMI peuvent ne pas marcher avec certains composants et téléviseurs incompatibles.

• Vérifiez que ce récepteur, le téléviseur, le lecteur, etc. sont bien raccordés par câbles HDMI.

• Vérifiez que la commande HDMI du téléviseur et du lecteur raccordable HDMI est activée.

(Pour en savoir plus sur la configuration du téléviseur et lecteur, veuillez consulter leurs modes d’emploi respectifs.)

• Réglez le HDMI CONTROL et le POWER CONTROL sur ON pour activer la commande HDMI de ce récepteur.

(Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “REGLAGE DE L’’HDMI” page 49.)

• Confirmez que l’image s’affiche et que le son sort correctement des enceintes.

Confirmation des opérations HDMI de base

CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI

1.Mettez tous les composants raccordés par câbles HDMI en marche.

2.Faites passer l’entrée TV à l’entrée HDMI raccordée à ce récepteur.

3.Faites passer l’entrée de l’appareil sur la source d’entrée HDMI.

• Confirmez que tous les composants sont en marche et que les entrées de cet appareil et du téléviseur basculent

automatiquement.

• Confirmez que tous les composants sont éteints.

Confirmation des fonctions de commande HDMI

1.Mettez tous les composants raccordés par câbles HDMI en marche.

2.Eteignez le téléviseur pour accéder au mode veille.

3.Lorsque tous les composants sont éteints, lancez la lecture sur un lecteur (raccordé par câble HDMI).

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 35

FRANÇAIS

SETUP

ENTER / MEMO

PRESET

TUNE

MAIN MENU

MA M

ENU

SSYET

UPT EM S

• Le menu de configuration sera affiché.

• Appuyez de nouveau sur cette touche pour masquer le

menu.

PRESET

ENTER/MEMO

Configuration du système

• Le menu de configuration s'affiche sur l'afficheur fluorescent et vous permet de réaliser facilement la procédures de configuration.

Dans la plupart des cas, vous n'aurez à faire cela qu'une seule fois durant l'installation et l'agencement de vos enceintes, et nécessite

rarement des modifications ultérieures.

Le menu configuration comprend 6 menus principaux : Système, Entrée, Configuration des enceintes, Niveau canal, Paramètres et

HDMI. Ces menus contiennent plusieurs sous-menus.

■Remarque :

• Vous pouvez effectuer les procédures de configuration du système uniquement si vous sélectionnez une autre source d'entrée

que NET/USB.

¢ Parcourir les menus de configuration

• Les explications données ici supposent que vous utilisez les de la télécommande pour effectuer les opérations de configuration.

Mais vous pouvez également utiliser les touches du panneau frontal.

Les touches du panneau frontal qui correspondent à ceux de la télécommande sont illustrées ci-dessous.

1. Activez le menu de configuration.

2. Sélectionnez le menu souhaité en se servant des

touches de Haut (p)/Bas (q).

• Si vous sélectionnez “SYSTEM SETUP”, veuillez

consulter la rubrique “CONFIGURATION DU SYSTEME”

page 38.

• Si vous sélectionnez “INPUT SETUP”, veuillez consulter

la rubrique “CONFIGURATION DE L’ENTREE” page 40.

• Pour sélection de "SPEAKER SETUP", voir

"CONFIGURATION DES ENCEINTES" à la page 41.

• Si vous sélectionnez “CH LVL SETUP”, veuillez consulter

la rubrique “CONFIGURATION DU NIVEAU DES

CANAUX” page 45.

• Si vous sélectionnez “PARAMTER SETUP”, veuillez

consulter la rubrique “CONFIGURATION DES

PARAMETRES” page 47.

• Si vous sélectionnez “HDMI SETUP”, veuillez consulter la

rubrique “REGLAGE DE L’HDMI” page 49.

• Pour sélection de "EXIT" (QUITTER), le menu de

configuration sera masqué.

3. Confirmez votre sélection.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 36

FRANÇAIS

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

ASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

¢ Organigramme des menus

• Voici l'organigramme des menus :

• Si "RETURN" est sélectionné dans un sous-menu, le retour se fait au menu précédent.

• Si vous appuyez sur la touche AUDIO ASSIGN(/RETURN) sur un sous-menu, l’écran revient également au menu précédent.

¢ Remarque : Durant les opérations de configuration du système, seules les touches (POWER ON/) STANDBY et celles

nécessaires à la configuration sont disponibles.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 37

FRANÇAIS

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

PRESET

TUNE

CONFIGURATION DU SYSTEME

Sélection du mode SUBWOOFER

1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour

sélectionner l'élément souhaité.

• Le mode "SW +" n'est effectif que lorsque "FRONT" et "CENTER" sont réglés sur "LARGE" et "SUB-W" (Subwoofer) est réglé

sur "YES" dans le menu SPEAKER SETUP. (Pour plus de détails, reportez-vous à "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à

la page 41.)

NORM : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux sont réglés sur "LARGE" sont reproduits à partir de ces

canaux uniquement.

Dans ce mode, les signaux de basses fréquences qui sont reproduits à partir du canal subwoofer sont uniquement les

signaux de basses fréquences LFE (de sources multivoies qui contiennent un canal LFE (effets de basses

fréquences), appelé aussi ".1" canal) et les canaux réglés sur "SMALL".

SW + : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux réglés sur "LARGE" sont simultanément reproduits à partir de

ces canaux et du canal subwoofer.

Dans ce mode, la gamme de basses fréquences s'étend uniformément dans la salle, mais en fonction de la taille et

de la forme de la salle des interférences peuvent survenir et diminuent le volume réel de la gamme de basses

fréquences.

Sélection AUTO POWER SAVE (Économiseur d'énergie automatique)

• L'économiseur d'énergie automatique est une fonction qui éteint automatiquement l'appareil et le faire passer en mode veille.

Cette fonction est activée lorsqu'aucune touche n'est appuyée pendant une période qui dépasse la durée que vous avez

fixée.

• Vous pouvez fixer cette période comme vous le souhaitez.

→ OFF ↔ 2HOUR (Heure) ↔4HOUR ↔6HOUR ←

(Pour désactiver cette fonction)

• SW MODE(MODE SUBWOOFER) : Pour sélectionner le mode subwoofer requis.

• TONE : Pour régler la tonalité (graves et aigues).

• A.P.S (AUTO POWER SAVE [Économiseur d'énergie automatique]) : Pour régler la durée de mise hors tension comme

vous le souhaitez.

• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.

2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour

régler l'élément comme vous le souhaitez.

↕

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 38

FRANÇAIS

OFF (désactivé) : Pour écouter de sources de programme sans effet de tonalité. (l'indicateur "DIR" s'allume).

↕

ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût. (l'indicateur "DIR" s'éteint).

■ Lorsque TONE est sur ON (activée) pour régler la tonalité (graves et aigues)

①. Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au réglage de tonalité.

ENTER/MEMO

Sélection de TONE (TONALITE)

③. Utilisez les touches de déplacement Gauche (◀ )/Droite (▶) pour régler la tonalité souhaitée.

• Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle -10

à +10 dB.

• En général, nous recommandons de régler les graves et

aigues sur 0 dB (niveau plat).

• Les réglages à des niveaux de volume extrêmes peuvent

endommager vos enceintes.

②. Utilisez les touches de déplacement HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner le mode de tonalité souhaitée.

TUNE

PRESET

TONE

BSA00

dBS :

Sélection de BASS

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 39

FRANÇAIS

PRESET

SW MODE : NORM / SW +

ONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

REBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

TUNE

• Sélectionnez le mode surround auto ou le mode surround manuel en fonction de la manière dont vous allez sélectionnez le mode

surround.

OFF (Désactivé) : Vous pouvez sélectionner un mode surround différent parmi les modes disponibles pour le signal en entrée à l'aide

de sélection du mode surround (>/<).(Pour plus de détails, voir "Sélectionnez le mode surround manuel en appuyant

sur la touche AUTO/MANUAL du panneau avant" à la page 18.)

ON (activé) : Le mode surround optimal sera automatiquement sélectionné en fonction du format du signal en entrée.

■Remarques :

• Lorsque la touche SPEAKER est réglée sur Off ou “CENTER(CENTRE)” et “SURR(Surround)” ne sont pas réglées sur “NO”, le mode surround

auto n'est pas valide.

• Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode surround

optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur "NO" ou pas.

• Lorsque le mode surround auto est sélectionné, les modes surround autres que le mode surround optimum ne peut être sélectionné.

CFG

DEO1

DI.O

PTN :

Exemple) Sélection de VIDEO 2

↕

CONFIGURATION DE L’ENTREE

• D.IN (DIGITAL IN) : Pour attribuer les entrées numériques à la source requise.

• AUTO (AUTO SURROUND) : Pour sélectionner le mode surround auto ou surround manuel.

• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.

1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour

sélectionner la source d'entrée souhaitée, puis

appuyez sur la touche ENTER.

3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler

l'élément comme souhaité.

2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour

sélectionner l'élément souhaité.

• Vous devez attribuer le composant connecté à DIGITAL IN.

(Pour plus de détails, voir "RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN)" à la page 8.)

• Vous pouvez sélectionner celle souhaitée parmi OPT (optical), COX 1(coaxial 1), COX 2(coaxial 2) et - - - (analogique).

¢ Remarques :

• Dans le cas où DIGITAL IN est attribuée à plus de deux sources d'entrée, lorsque ces dernières sont sélectionnées, le signal audio

numérique sera entendu depuis le même DIGITAL IN.

• Lorsque le connecteur d'entrée HDMI IN est connecté à votre composant vidéo, le paramètre DIGITAL IN n'est pas valide.

Sélection de DIGITAL IN

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 40

• Après avoir installé le récepteur et connecté tous les composants, vous devez régler les enceintes pour obtenir les sons

acoustiques optimum en fonction de votre environnement et de leur disposition.

• Vous devez aussi régler les enceintes à chaque fois que vous changez leur emplacement ou leur disposition.

• SPEAKER CONFIGURATION (configuration des enceintes) : Pour sélectionner la taille des enceintes connectées.

• CROSSOVER: Pour sélectionner la fréquence du crossover.

• SPEAKER DISTANCE (distance des enceintes) : Pour entrer la distance entre la position d'écoute et chaque enceinte, cela

permet de définir automatiquement le temps de retard et d'obtenir une

lecture surround

• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.

CONFIGURATION DES ENCEINTES

FRANÇAIS

SW MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

PEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

IDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

URR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

FLA

RGERONT :

PRESET

Sélection de CONFIGURATION

1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner "SPK CONFIG", puis appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner l'enceinte souhaitée.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 41

FRANÇAIS

UNE

• Sélectionnez l'une des options suivantes en fonction du type de vos enceintes.

• Enceintes Frontale, Centrale et Surround :

ARGE : Sélectionnez cet élément si vous branchez des enceintes pouvant restituer des sons sous la fréquence de crossover.

MALL : Sélectionnez cet élément si vous branchez des enceintes ne pouvant pas restituer des sons sous la fréquence de crossover.

Une fois cette sélection effectuée, les sons sous la fréquence de crossover sont transmis au subwoofer ou aux enceintes

réglées sur “LARGE” (si vous n’utilisez pas de subwoofer).

NO : Sélectionnez ceci si aucune enceinte n’est raccordée. Une fois cette sélection effectuée, les sons sont transmis aux enceintes qui

ne pas réglées sur “NO”.

• Subwoofer :

YES : Sélectionnez cette option pour transmettre les signaux LFE et les basses fréquences des canaux réglés sur “SMALL” à partir du

subwoofer.

NO : Sélectionnez cette option si le subwoofer n’est pas raccordé. Les basses fréquences sont restituées par les autres enceintes.

■Remarques :

• Si les enceintes sont réglées sur “SMALL”, vous devez régler leur fréquence crossover en fonction de leurs caractéristiques de

fréquence. (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “Sélection du CROSSOVER” à la page 43.)

• Lorsque “FRONT” (avant) est réglé sur “SMALL, “CENTER”(Centre) et “SURR”(Surround) ne peuvent pas être réglées sur

“LARGE” et le “SUB-W” (Subwoofer) ne peut pas être réglé sur “NO”.

3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler l'enceinte comme souhaité.

4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que les enceintes soient toutes réglées sur le mode requis.

■A propos des tailles d’enceinte

• Ne sélectionnez pas “LARGE” ou “SMALL” en fonction de la taille réelle d’une enceinte, mais en fonction de la capacité de l’enceinte à

restituer les signaux basse fréquence (son grave sous la fréquence définie sur le menu “CROSSOVER”) signals.

• Si vous n’êtes pas sûr de vous, faites des tests comparatifs sur les deux réglages (en baissant suffisament le volume pour ne pas

endommager les enceintes) afin de découvrir le réglage adapté.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 42

FRANÇAIS

• Pour régler la fréquence de crossover, vous avez le choix entre 40, 50, 80, 100, 150 et 200 Hz.

■A propos de la fréquence de crossover

• Lorsque les enceintes sont réglées sur “SMALL”, les basses fréquences sur ces canaux situées sour la fréquence de

crossover sont restituées à partir du subwoofer ou des enceintes avant réglées sur “LARGE” (si vous n’utilisez pas de

subwoofer).

• Veuillez consulter le mode d’emploi des enceintes à connecter. Si la plage de fréquence de votre enceinte est de 100 Hz à 20

kHz, il faut régler la fréquence de crossover sur 100 Hz(ou légèrement plus).

Sélection du CROSSOVER

• Si les enceintes sont réglées sur “SMALL”, vous devez régler leur fréquence crossover en fonction de leurs caractéristiques

de fréquence.

1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner

“CROSSOVER”, puis appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler la fréquence de crossover.

TUNE

OS S

F80

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 43

FRANÇAIS

■ Sélection de l’unité de mesure

• Vous pouvez choisir le mètre ou le pied.

• Une fois l’unité de mesure est choisie, les distances sont

automatiquement transformées dans cette unité.

■ Sélection de distance

• Vous pouvez régler la distance entre 0,1 à 9.0 mètres

avec un pas de 0,1 mètre (ou 0,5 ~ 30 pied avec un pas

de 0,5 pied).

Sélection de SPEAKER DISTANCE

■ Remarque :

• Vous ne pouvez pas sélectionner le subwoofer alors que

les enceintes sont réglées sur "NO".

■ À propos de la distance des enceintes

Dans l’idéal, lors d'écoute de sons surround multivoies depuis des sources Dolby Digital ou DTS etc., l'enceinte centrale et

les enceintes surround devraient être à la même distance de la position d’écoute que les enceintes frontales. En entrant les

distances entre la position d’écoute et chaque enceinte, les retards de l'enceinte centrale et des enceintes surround seront

automatiquement réglés pour créer un environnement d'écoute virtuel de manière que l'enceinte centrale et les enceintes

surround étaient à leurs positions idéales respectivement.

ETEN IT :

1. Utilisez les touches HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner “SPK DISTANCE”, puis appuyez sur la touche

ENTER.

2. Utilisez les touches de déplacement HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner l'élément souhaité.

3. Utilisez les touches de déplacement GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler l'élément comme souhaité.

4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus jusqu'à ce que toutes les distances soient réglées comme souhaité.

PRESET

TUNE

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 44

FRANÇAIS

CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX

■ Remarque :

• En fonction des paramètres des enceintes ("NO", etc.), certains canaux ne peuvent pas être sélectionnés.

• Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous le souhaitez. Les niveaux réglés sont simplement mémorisés

dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2").

• Après avoir réglé le niveau de chaque canal à l'aide de tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources de

programmes ou selon vos goûts.

(Pour plus de détails, voir "Réglage du niveau de chaque canal à l'aide de TEST TONE (tonalités de test)" à la page 20.)

• La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse

fréquence) va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres

canaux va de -15 à +15 dB.

• En général, nous recommandons de régler le niveau LFE

à 0 dB.(Bien que, le niveau LFE recommandé sur

quelques logiciels DTS plus récents est de -10 dB).

Diminuez les valeurs si les niveaux recommandés

semblent trop élevés.

Régler le niveau du canal courant

SW MODE : NORM / SW +

ONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

MODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RETURN

FRONT : LARGE / SMALL

CENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

SUB-W : YES / NO

RETURN

PRESET

dBD :

TUNE

1. Utilisez les touches HAUT(▲)/BAS(▼) pour

sélectionner le canal souhaité.

3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour régler

chaque niveau de canal.

2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶)

pour régler le niveau du canal sélectionné ou la

source de programmes LFE comme souhaité.

Exemple : Sélection des LFE d’une source Dolby Digital

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 45

FRANÇAIS

Mémorisation des niveaux de canaux réglés

• Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés

dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et

les rappeler quand vous voulez.

• Le voyant “1” de “REF 1” clignote.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche

GAUCHE(◀) ou DROITE(▶) "REF 1" ou "REF 2" est

sélectionné.

• Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés

dans la mémoire sélectionnée.

• Il se peut que "CAL" soit affichée à la place de "REF 1"

ou "REF 2".

• Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire de

préréglages sélectionnée sont rappelés.

Rappeler les niveaux de canaux mémorisés

PRESET

TUNE

NTER/MEMO

1. Après avoir effectué les étapes 1 à 3 dans la

procédure "Régler le niveau du canal courant" à

la page 45, puis appuyez sur la touche ENTER.

2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶)

pour sélectionner la position de mémoire de

préréglage souhaitée, puis appuyez sur la

touche ENTER.

2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶)

pour sélectionner REF 1 ou REF 2.

1. Utilisez les touches de déplacement

HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner MODE ~

(mode mémoire).

EF1O :

ALO :

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 46

CONFIGURATION DES PARAMETRES

Sélection des paramètres “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION”

• PARAMÈTRES AUDIO DOLBY PRO LOGIC II : Pour régler différents paramètres audio Dolby Pro Logic II et obtenir l'effet

surround optimal.

• DRC DD (Dynamic Range Compression) [gamme de compression dynamique]) : Pour régler la gamme de compression

dynamique qui atténue facilement les sons

écoutés à volumes élevés.

• RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent.

FRANÇAIS

W MODE : NORM / SW +

ONE : OFF

A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

ASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

H LVL SETUP

PARAMTER SETUP

INPUT SETUP

YSTEM SETUP

VIDEO 1 CONFIG

VIDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

CROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

ODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

URR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

DRC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

UTO : ON / OFF

ETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

ETURN

D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

ETURN

UNIT : FEET / METERS

/ ON

EFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

ETURN

EFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

ETURN

FRONT : LARGE / SMALL

ENTER : LARGE / SMALL / NO

URR : LARGE / SMALL / NO

UB-W : YES / NO

RETURN

(

PANORAMA, C. WIDTH (CENTRE LARGEUR),

DIMENSION)

• Vous pouvez régler différents paramètres audio Dolby Pro Logic II et obtenir l'effet surround optimal.

■Remarque :

• Le réglage des paramètres n'est valide que lors d'écoute de musique en mode Dolby Pro Logic II.

1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le paramètre requis.

■Sélection du mode “PANORAMA”

Ce mode allonge l’image stéréo avant pour inclure les enceintes surround et créer un effet enveloppant d’exception

avec traitement d’image latéral. Sélectionnez “OFF” ou “ON”(valeur par défaut : OFF).

■Sélection de la commande “C. WIDTH (LARGEUR CENTRE)”

Ceci permet de régler l’image centrale pour qu’on ne puisse l’entendre que sur l’enceinte centrale, et qu’elle sorte sur

les enceintes gauches/droites comme une image fantôme, ou sur les trois enceintes avant à divers degrés. Cette

commande peut être réglée par 8 échelons de 0 à 7 (valeur par défaut : 3).

■Sélection de la commande “DIMENSION”

Ceci permet un réglage progressif du champ sonore soit vers l’avant, soit vers l’arrière. Cette commande peut être

réglée par 7 échelons de -3 à +3 (valeur par défaut : 0).

2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/ DROITE(▶) pour régler le paramètre sélectionné.

3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour régler les autres paramètres.

PRESET

TUNE

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 47

FRANÇAIS

Sélection de “DRC DD”

• Cette fonction compresse la gamme dynamique des parties précédemment spécifiées des pistes sonores Dolby Digital (à un

volume extrêmement élevé) pour minimiser les différences en volume entre les parties spécifiées et non spécifiées.

Ceci permet d'entendre facilement, la nuit, toute la bande sonore d'un film à bas volumes.

■Remarques :

• Le mode nuit n'est valide que lorsque des signaux numériques de sources de programmes Dolby Digital ou DTS sont entrés.

• Sur certains logiciels Dolby Digital, ces réglages peuvent ne pas fonctionner.

1. Utilisez les touches Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner “DRC DD”, puis appuyez sur la touche ENTER.

→ OFF : Pour désactiver la fonction DRC

↕

MID

↕

→ MAX

2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/ DROITE(▶) pour régler la compression de plage

dynamique.

TUNE

Compression plus importante

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 48

FRANÇAIS

• Le raccordement HDMI peut transmettre des signaux

vidéonumériques et signaux audionumériques

décompressés.

Selon la restitution ou non de l’entrée de signaux

audionumériques sur HDMI IN à partir de la sortie HDMI

MONITOR OUT sur ce récepteur, vous devez régler la

sortie HDMI AUDIO OUT comme il convient.

AMP : Pour ne pas sortir les signaux audionumériques

HDMI à partir de la sortie HDMI MONITOR OUT de

ce récepteur. De ce fait, ces signaux sont audibles

sur les enceintes branchées sur ce récepteur.

THROUGH : Pour restituer les signaux audionumériques

HDMI à partir de la sortie HDMI MONITOR

OUT. De ce fait, ces signaux sont restitués à

partir des enceintes de votre téléviseur.

■Remarque :

• Lorsque la sortie HDMI AUDIO OUT est sur THROUGH,

aucun son ne sortira des enceintes raccordées à cet

appareil.

Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT

• La fonction de commande HDMI permet d’associer la

sélection de l’entrée de cet appareil au fonctionnement

des éléments connectés.

OFF : Pour ne pas utiliser la fonction de COMMANDE

HDMI.

ON : Pour utiliser la fonction de COMMANDE HDMI.

• Lorsque le HDMI CONTROL est sur ON, vous pouvez

également utiliser la fonction ARC(Audio Return Channel),

ce qui permet au téléviseur d’envoyer des signaux audio

vers ce récepteur par un câble HDMI.

■Remarques :

• La fonction de commande HDMI peut ne pas marcher

selon le composant raccordé et ses réglages.

• Pour utiliser la fonction ARC, il faut disposer d'un

téléviseur supportant la fonction ARC.

• Pour en savoir plus sur la commande HDMI et la

commande de puissance, veuillez consulter la rubrique

“CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI” page 35.

Sélection de la commande HDMI

REGLAGE DE L’HDMI

W MODE : NORM / SW +

TONE : OFF

.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR

RETURN

ASS : 0 dB / - 10 ~ + 10

TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10

SPEAKER SETUP

CH LVL SETUP

ARAMTER SETUP

INPUT SETUP

SYSTEM SETUP

IDEO 1 CONFIG

IDEO 2 CONFIG

CD CONFIG

RETURN

SPK CONFIG

ROSSOVER

SPK DISTANCE

RETURN

ODE : CAL / REF 1 / REF 2

LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15

CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15

RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15

SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15

URR L : 0 dB / -15 ~ + 15

SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15

DD : 0 dB / -10 ~ 0

DTS : 0 dB / -10 ~ 0

RETURN

DRC : OFF / MID / MAX

RETURN

PANORAMA : OFF / ON

C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7

DIMENSION : 0 / -3 ~ +3

RC DD

RETURN

HDMI : AMP / THROUGH

CEC : OFF / ON

POWER : OFF / ON

RETURN

HDMI SETUP

EXIT

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - -

AUTO : ON / OFF

RETURN

Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200

RETURN

UNIT : FEET / METERS

LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

ENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0

ETURN

LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

ENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0

ETURN

RONT : LARGE / SMALL

ENTER : LARGE / SMALL / NO

SURR : LARGE / SMALL / NO

UB-W : YES / NO

RETURN

• HDMI(HDMI AUDIO OUT) : Pour restituer les signaux audionumériques à partir du connecteur de sortie HDMI MONITOR

OUT.

• CEC(HDMI CONTROL) : Pour associer les opérations avec des composants raccordés aux connecteurs HDMI et compatibles

avec la commande HDMI.

• POWER(POWER CONTROL) : Pour associer le statut Marche/Arrêt de cet appareil aux autres appareils.

• RETURN : Pour revenir au menu précédent.

1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE

HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner

l’élément requis.

2. Utilisez les touches de NAVIGATION

GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler l’élément

sélectionné.

PRESET

TUNE

↕

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 49

FRANÇAIS

• La fonction de commande Marche/Arrêt permet d’associer le statut de cet appareil aux commandes MARCHE/ARRET et

démarrage de la lecture des appareils raccordés.

OFF : Pour ne pas utiliser la fonction de COMMANDE MARCHE/ARRET.

↕

ON : Pour utiliser la fonction de COMMANDE MARCHE/ARRET.

■Remarque :

• La commande MARCHE/ARRET (POWER CONTROL) ne peut être réglée que si la COMMANDE HDMI (HDMI CONTROL)

est réglée sur ON.

Sélection de la COMMANDE MARCHE/ARRET

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 50

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Si le récepteur ne fonctionne pas convenablement, reportez-vous au tableau suivant avant de l'emmener pour réparation.

Si l’anomalie persiste, essayez de la résoudre en éteignant puis en rallumant le récepteur. Si cela est sans effet, prenez contact

avec votre revendeur. En aucune circonstance, ne tentez jamais de réparer le récepteur par vous-même. Cela entraîne

l'annulation de la garantie.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE

Aucune alimentation

Absence de son

Absence de son des enceintes

surround (ou hauteur avant)

Absence de son de l'enceinte

centrale

Pas d'image

Pas d'image avec une connexion

HDMI

Bruit d'image/image déformée

Impossible de recevoir de stations

préréglées

La réception FM est mauvaise

Des craquements et des sifflements

sont produits en permanence ou par

intermittence pendant la réception

AM, surtout la nuit.

La télécommande ne marche pas.

• Le cordon CA est débranché.

•

Mauvais branchement à la prise secteur ou cette

ernière est morte ou pas activée.

•

Les câbles d'enceintes sont débranchés.

• Le niveau de volume global est réglé au minimum.

• La touche MUTE est mise sur ON.

• Aucune source convenable n'a été sélectionnée.

• Les raccordements des câbles entre les

omposants ne sont pas corrects.

•

La sortie HDMI AUDIO OUT est sur THROUGH.

• Les paramètres audio sont incorrects.

•

Le mode Surround est désactivé (mode stéréo).

•

Les niveaux de volume global et de surround sont

au minimum.

• Une source monaurale est utilisée.

• Les enceintes surround sont réglées sur “NO”.

• Mode stéréo, etc. est sélectionné.

• Les enceintes centrales sont réglées sur “NO”.

• Les niveaux de volume global et central sont au

minimum.

• Les connexions vidéo entre cet appareil et le

l’écran télé ne sont pas réglées correctement.

• Aucune source convenable n'a été sélectionnée.

• Les connexions HDMI entre cet appareil et le

l’écran télé ne sont pas réglées correctement.

• L’écran télé ou les autres équipements ne

prennent pas en charge HDCP.

• Le format vidéo de l’écran télé, lecteur DVD, etc.

est différent de NTSC.

• Aucune antenne raccordée.

• La fréquence de la station souhaitée n'est pas

syntonisée.

• L'antenne est mal orientée.

• Une fréquence incorrecte de station a été

mémorisée.

• Les stations mémorisées ont été effacées.

• Aucune antenne raccordée.

• L'antenne est mal orientée par rapport à une

meilleure réception.

• Signaux faibles.

• Ces bruits peuvent être dus à des moteurs, à des

lampes fluorescentes, à des éclairs, etc.

• Pas de réseau.

• Le pare-feu de l'ordinateur ou du routeur est

activé.

• Un câble Ethernet n'est pas connecté

correctement ou le réseau est déconnecté.

• La transmission du programme est effectuée dans

un format incompatible.

• La station de radio internet ne diffuse pas

actuellement.

• Les piles sont absentes ou épuisées.

• Il y a un obstacle entre la télécommande et son

capteur.

• Branchez le cordon correctement.

•

Vérifiez la prise secteur à l'aide d'une lampe ou

'un autre appareil.

•

Vérifier les raccordements des enceintes.

• Réglez le volume.

• Appuyez sur la touche MUTE pour rétablir le son.

• Sélectionnez une source d'entrée appropriée.

• Raccordez les câbles comme il convient.

•

A mettre sur AMP. (Pour plus de détails, voir

"Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT" à la

page 49.)

• Entrez des paramètres corrects. (Pour plus de

détails, voir "CONFIGURATION DE L’ENTREE" à

la page 40.)

•

Sélectionnez un mode surround.

•

Réglez les niveaux de volume global et de

surround.

• Sélectionnez une sources stéréo ou surround.

• Sélectionnez un paramètre pour les enceintes

surround.

• Sélectionnez le surround souhaité.

• Sélectionnez un paramètre pour l'enceinte

centrale.

• Réglez les niveaux de volume global et central.

• Effectuez les connexions vidéo correctement.

• Sélectionnez une source d'entrée appropriée.

• Effectuez les connexions HDMI correctement.

• Cet appareil ne reproduit des signaux vidéo que si

les équipements connectés prennent en charge

HDCP.

• Changez le format vidéo en NTSC.

• Raccordez une antenne.

• Syntonisez à la fréquence de la station souhaitée.

• Réorientez l'antenne et réessayez la syntonisation.

• Mémorisez des fréquences correctes de stations.

• Mémorisez de nouveau les stations.

• Raccordez une antenne.

• Changez l'orientation de l'antenne.

• Installez une antenne FM extérieure.

• Éloignez le récepteur de ces sources de bruit.

• Installez une antenne AM extérieure.

• Vérifiez que le réseau fonctionne.

• Vérifiez les paramètres du pare-feu de l'ordinateur

ou du routeur.

• Vérifiez le statut de la connexion.

• Seuls les programmes de radio Internet aux

formats MP3 et WMA passent sur cet appareil.

• Placez-vous sur une station de radio qui diffuse.

• Remplacez les piles.

• Enlevez l'obstacle.

Connexion au réseau impossible.

Transmission radio internet

impossible à restituer.

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 51

Spécifications

¢ SECTION AMPLIFICATEUR

• Puissance de sortie, mode stéréo , 6 Ω, THD 0,7%, 40 Hz~20 kHz | 2×100 W

• Distorsion harmonique totale, 6 Ω, 100 W, 1 kHz

| 0,05 %

• Distorsion d'intermodulation

60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W | 0,1 %

• Sensibilité d'entrée, 47 kΩ

Ligne (CD, BANDE, VIDEO)

| 250 mV

• Rapport signal sur bruit, réseau IHF "A"

Ligne (CD, BANDE, VIDEO)

| 95 dB

• Réponse en fréquence

Ligne (CD, BANDE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB

• Niveau de sortie

ENR BANDE, 2,2 kΩ

| 250 mV

PRE OUT (Subwoofer), 1 kΩ | 1,5 V

• Commandes Graves/Aigus, 100 Hz/10 kHz

| ±10 dB

• Mode surround, uniquement un canal commandé

Puissance de sortie frontale, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 %

| 100 W / 100 W

Puissance de sortie centrale, 6Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W

Puissance de sortie Surround , 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W

¢ SECTION AUDIO NUMERIQUE

• Fréquence d’échantillonnage | 32, 44,1, 48, 96 kHz

• Niveau d’entrée numérique

Coaxial, 75 Ω

| 0,5 Vp-p

Optique, 660 nm

| -15 ~ -21 dBm

¢ SECTION VIDEO

• Format Vidéo | NTSC

• Sensibilité d'entrée (=Niveau de sortie), 75 Ω

Vidéo (Composite (normal))

| 1 Vp-p

• Connecteur HDMI

| 19 pins

¢ SECTION SYNTONISEUR FM

• Plage de syntonisation | 87,5 ~ 108 MHz

• Sensibilité utilisable, THD 3%, S/N 30 dB

| 12,8 dBf

• Seuil de sensibilité à 50 dB, mono/stéréo | 20,2 / 45,3 dBf

• Rapport signal sur bruit, 65 dBf, mono/stéréo | 55 / 50 dB

• Distorsion harmonique totale, 65 dBf,1 kHz, mono/stéréo

| 0,5 / 1,0 %

• Réponse en fréquence, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB

• Séparation stéréo, 1 kHz

| 30 dB

• Rapport de capture | 4 dB

• Réjection Fréquence Intermédiaire | 80 dB

¢ SECTION SYNTONISEUR AM

• Plage de syntonisation | 520 ~ 1710 kHz

• Sensibilité utilisable | 500 ìV/m

• Rapport signal sur bruit | 40 dB

• Sélectivité

| 25 dB

¢ GÉNÉRALITÉS

• Alimentation | 120 V ~ 60 Hz

• Consommation

| 2.3 A

• Dimensions (L×H×P, parties saillantes incluses)

| 435×143×359 mm (17-3/8×5-5/8×14-1/8 pouces)

• Poids (Net) | 8,9 kg (19,6 livres)

Remarque : à cause des améliorations continues, la conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.

FRANÇAIS

RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 52

RD-606i

5707-00000-575-0S

NETWORK AV RECEIVER

RED RECEPTEUR AV

RESEAU RECEPTOR DE AV

606i(A)_3lan_cover.qxp 2011-05-04 오후 2:14 페이지 2

Transcripción de documentos

606i(A)_3lan_cover.qxp 2011-05-04 오후 2:14 페이지 1 OPERATING INSTRUCTIONS RD-606i NETWORK AV RECEIVER RED RECEPTEUR AV RESEAU RECEPTOR DE AV RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 2 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. PORTABLE CART WARNING 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 2 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 3 Introduction CAUTION This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING : TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Caution regarding installation Note : For heat dispersal, do not install this unit in a confined space such as a bookcase or similar enclosure. Be sure to leave a space around this unit equal to, or greater than, shown below. Left, right and rear sides : 20 cm, top side : 40 cm. NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME SOUND INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB PHONES 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU Do not block ventilation openings or stack other equipment on the top. Note to CATV System Installer : This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. FCC INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution : Any changes or modifications in construction of this device which are not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FOR YOUR SAFETY U.S.A CANADA 120 V Units shipped to the U.S.A and CANADA are designed for operation on 120 V AC only. Safety precaution with use of a polarized AC plug. However, some products may be supplied with a nonpolarized plug. CAUTION : To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. éviter chocs électriques, introduire la lame la ATTENTION : Pour plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’ au fond. CAUTION • Leave a space around the unit for sufficient ventilation. • Avoid installation in extremely hot or cold locations, or in an area that is exposed to direct sunlight or heating equipment. • Keep the unit free from moisture, water, and dust. • Do not let foreign objects in the unit. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The unit shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the unit. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Never disassemble or modify the unit in any way. ■Notes on the AC power cord and the wall outlet. • The unit is not disconnected from the AC power source(mains) as long as it is connected to the wall outlet, even if the unit has been turned off. • To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. • When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily accessible. • Disconnect the plug from the wall outlet when not using the unit for long periods of time. 3 ENGLISH READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 4 CONTENTS ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS | 2 Introduction • READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT System Connections | 5 Front Panel Controls | 11 Remote Controls | | 3 13 • REMOTE CONTROL OPERATION RANGE • LOADING BATTERIES | | 14 14 Operations • LISTENING TO A PROGRAM SOURCE • SURROUND SOUND | | 15 17 • ENJOYING SURROUND SOUND | 18 • LISTENING TO RADIO BROADCASTS | 23 • LISTENING TO INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES • RECORDING | 33 • OTHER FUNCTIONS | 34 • CONFIRMING THE HDMI FUNCTION System Setup | | 36 • SETTING THE SYSTEM SETUP | • SETTING THE INPUT SETUP | 38 40 • SETTING THE SPEAKER SETUP | 41 • SETTING THE CH LEVEL SETUP | 45 • SETTING THE PARAMETER SETUP • SETTING THE HDMI SETUP Troubleshooting Guide Specifications | 35 | | | 47 49 51 52 4 | 25 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 5 • Please be certain that this unit is unplugged from the AC outlet before making any connections. • Since different components often have different terminal names, carefully read the operating instructions of the component connected. • Be sure to observe the color coding when connecting audio, video and speaker cords. • Make connections firmly and correctly. If not, it can cause loss of sound, noise or damage to the receiver. 2,3 4 MONITOR OUT 9 3 6 5 8 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. LAN / ETHERNET CD Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. COAX 1 RD -606i NETWORK AV RECEIVER (VIDEO 2 ) POWER SOURCE 120V POWER CONSUMPTION R IN OUT R L VIDEO 1 VIDEO 1 GND 2 R CENTER (6 ) (6 ) L R E308916 48W3 Audio/Video Apparatus 60Hz 2.3 A DESIGNED IN USA MADE IN CHINA L SN. AM LOOP FM 75 AUDIO DIGITAL IN OUT SURROUND (6 ) VIDEO 2 MONITOR OUT SUBWOOFER OUT IN HDMI IN FRONT TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 OPT (VIDEO 1) L TAPE COAX 2 (CD) CD VIDEO 2 3 VIDEO 1 VIDEO 1 ANTENNA VIDEO 1 2 SPEAKERS AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. Class 2 Wiring 7 1. CONNECTING ANTENNAS GND GND AM LOOP AM LOOP FM 75 FM 75 ANTENNA ANTENNA • Change the position of the FM indoor antenna until you get the best reception of your favorite FM stations. • A 75Ω outdoor FM antenna may be used to further improve the reception. Disconnect the indoor antenna before replacing it with the outdoor one. GND AM LOOP FM 75 ANTENNA • Place the AM loop antenna as far as possible from the receiver, TV set, speaker cords and the AC input cord and set it to a direction for the best reception. • If the reception is poor with the AM loop antenna, an AM outdoor antenna can be used in place of the AM loop antenna. 5 ENGLISH System Connections RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 6 2 • The jacks of VIDEO 1 may also be connected to a DVD recorder or other digital video recording component. For details, refer to the operating instructions of the component to be connected. • The jacks of VIDEO 2 can also be connected to an additional video component such as a cable TV tuner or satellite system. • There are (composite) VIDEO jacks for analog video connections and the HDMI connectors for digital video and audio connections. • For your reference, the excellence in picture quality is as follows : "HDMI” > "(composite) VIDEO". ■Notes : • When recording video program sources through the (composite) VIDEO 1 OUT jack or viewing video program sources through the (composite) MONITOR OUT jack, you must connect the (composite) VIDEO IN jack to the video playback components such as BD player, DVD player, etc. MONITOR OUT VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 1 VIDEO 2 ENGLISH . CONNECTING VIDEO COMPONENTS IN OUT VIDEO 2 MONITOR OUT IN AUDIO HDMI VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 6 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 7 ■HDMI (High Definition Multimedia Interface) connection : (*) • You can connect the source component (DVD player, etc.) to the display component (TV, projector, etc.) through this receiver with using a commercially available HDMI cord. • The HDMI connection can carry uncompressed digital video signals and digital audio signals. • The HDMI video stream signals (video signals) are theoretically compatible with DVI-D. When connecting to a TV monitor, etc., equipped with DVI-D connector, it is possible to connect using a commercially available HDMI-DVI converter cord. Since the HDMI-to-DVI connection cannot carry any audio signals, set the HDMI AUDIO OUT to AMP to hear the HDMI digital audio signals on this receiver.(For details, refer to "When selecting the HDMI AUDIO OUT" on page 49.) ■Copyright protection system • This unit supports HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection), technology to protect copyright of digital video signals against illegal duplication. HDCP must also be supported on the components connected to this unit. • HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC. ■Notes : • For stable signal transfer, we recommend using HDMI cables that are a maximum of 5 meters in length. • Among the components that support HDMI, some components can control other components via the HDMI connector. For details on the HDMI function, refer to “CONFIRMING THE HDMI FUNCTION” on page 35 and “SETTING THE HDMI SETUP” on page 49. • The audio signals from the HDMI connector (including the sampling frequency and bit length) may be limited by the component that is connected. • The video signals will not be output properly if a component incompatible with HDCP is connected. • If the resolutions of the video signals which are output from the MONITOR OUTs and your monitor TV are not matched, the picture is not clear, natural or displayed. In this case, change the setting of the resolution on the source component (BD player, etc.) to one which the monitor TV can handle. (For details, refer to the operating instructions of the source component.) • When you want to enjoy only the picture on your TV, not the sound, you should set the HDMI AUDIO OUT to AMP not to output the digital audio signal from the HDMI MONITOR OUT of this receiver. (For details, refer to "When selecting the HDMI AUDIO OUT" on page 49.) 3. CONNECTING AUDIO COMPONENTS • The TAPE IN/OUT jacks can be connected to audio recording equipment such as a tape deck, an MD recorder, etc. • The HDMI IN of CD can be connected to an additional video component without analog video jacks. CD IN L R OUT TAPE VIDEO 1 HDMI OUT TAPE Tape deck, MD recorder, etc. L TAPE R CD CD player, BD player, Video game player, etc. IN AUDIO 7 AUDIO IN AUDIO OUT ENGLISH Continued RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 8 ENGLISH 4. CONNECTING DIGITAL INS • The OPTICAL and the COAXIAL DIGITAL OUTs of the components that are connected to CD, VIDEO 1 and VIDEO 2 of this unit can be connected to these DIGITAL INs. • A digital input should be connected to the components such as a CD player, DVD player, etc. capable of outputting DTS Digital Surround, Dolby Digital or PCM format digital signals, etc. • For details, refer to the operating instructions of the component connected. • When making the COAXIAL DIGITAL connection, be sure to use a 75Ω COAXIAL cord, not a conventional AUDIO cord. • Some of the commercially available optical fiber cords cannot be used for the equipment. If there is an optical fiber cord which cannot be connected to your equipment, consult your dealer or nearest service organization. ■Note : • Be sure to make either a OPTICAL or a COAXIAL DIGITAL connection on each component. (You don’t need to do both.) COAX 1 (VIDEO 2 ) COAX 2 (CD) OPT (VIDEO 1) DIGITAL IN ■Digital input default settings • If you connect the DIGITAL INs to your components, it is easier to do so following the default settings. • If your DIGITAL connections are different from default settings, you should assign the DIGITAL INs you used with the “When selecting the DIGITAL IN” procedure on page 40. • The default settings are as follows : OPTICAL IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD 5. CONNECTING SUBWOOFER PREOUT • To emphasize the deep bass sounds, connect a powered subwoofer. SUBWOOFER OUT 6. CONNECTING TO NETWORK • To connect this unit to a broadband home network to listen to internet radio broadcast, connect the LAN/ETHERNET connector of this unit to your router with a Ethernet cable (CAT-5 or greater recommended). ■Notes : • After making a broadband internet connection, you should set the communication settings. (For details, see “When selecting “Network”” on page 31.) • When using a broadband internet connection, a contract with an internet service provider is required. For more information, contact your nearest internet service provider. • Refer to the operating instructions of the equipment because the connected equipment and connection method may differ depending on your internet environment. • Use a Ethernet cable/router supporting 10 BASE-T/100 BASE-TX. • Some Ethernet cables are easily affected by noise. We recommend using a sheilded type cable. LAN / ETHERNET LAN Internet Modem Broadband router 8 PC RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 9 7. CONNECTING SPEAKERS ENGLISH • Be sure to connect speakers firmly and correctly according to the channel(left and right) and the polarity (+ and -). If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers, and if the polarity of the speaker connection is incorrect, the sound will be unnatural and lack bass. • For installing the speakers, refer to "Speaker placement" on page 10. • After installing the speakers, first adjust the speaker settings according to your environment and speaker layout. (For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41.) FRONT (6 ) R Caution : • Be sure to use the speakers with the impedance of 6 ohms or above. • Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit and/or the speakers. • Never touch the speaker terminals while the AC input cord is connected to the wall AC outlet. Doing so could result in electric shocks. L SURROUND (6 ) R CENTER (6 ) L SPEAKERS Class 2 Wiring ■Connecting speaker wire 1. Strip away approx. 10 mm (3/8 inch) of wire insulation, then twist the wire ends tight. 2. Push the terminal lever, then keep this condition. 3. Insert the bare part of the wire into the hole. 4. Put the terminal lever back, then make sure it is fastened securely by pulling the wire lightly. 8. AC INPUT CORD • Plug the cord into a wall AC outlet. 9. TERMINAL FOR UPGRADES • This terminal may be used in the future to update the operating software so that it will be able to support new digital audio formats, etc. ■Note : • Programming for upgrades requires specialized programming knowledge and for that reason we recommend that it only be done by qualified installers. 9 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 10 Speaker placement ENGLISH Ideal speaker placement varies depending on the size of your room and the wall coverings, etc. The typical example of speaker placement and recommendations are as follows : ■Front left and right speakers and center speaker • Place the front speakers with their front surfaces as flush with TV or monitor screen as possible. • Place the center speaker between the front left and right speakers and no further from the listening position than the front speakers. • Place each speaker so that sound is aimed at the location of the listener’s ears when at the main listening position. ■Surround left and right speakers • Place the surround speakers approximately 1 meter (40 inches) above the ear level of a seated listener on the direct left and right of them or slightly behind. ■Subwoofer • The subwoofer reproduces powerful deep bass sounds. Place a subwoofer anywhere in the front as desired. ■Notes : • When using a conventional TV, to avoid interference with the TV picture, use only magnetically shielded front left and right and center speakers. • To obtain the best surround effects, the speakers except the subwoofer should be full range speakers. 1. TV or Screen 2. Front left speaker 3. Front right speaker 4. Center speaker 5. Subwoofer 6. Surround left speaker 7. Surround right speaker 10 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 11 Front Panel Controls 2 3 4 NETWORK AV RECEIVER 11 7 6 5 8 ENGLISH 1 RD-606i MASTER VOLUME STANDBY SOUND INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL STEREO SURROUND AUDIO VIDEO USB PHONES 9 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET BAND 21 22 Bluetooth IN 1A MAIN MENU 10 12 13 14 15 16 17 18 19 1. POWER switch 2. STANDBY indicator 3. POWER ON/STANDBY button 4. REMOTE SENSOR 5. FLUORESCENT DISPLAY For details, see below. 6. VIDEO INPUT SELECTOR button 7. AUDIO INPUT SELECTOR button 8. MASTER VOLUME knob 9. HEADPHONE jack 10. AUX 1, 2 IN jacks For details, see next page. 11. AUTO/MANUAL button 12. SURROUND MODE SELECT(▶/◀) buttons 13. STEREO button 20 24 23 14. SPEAKER button 15. AUDIO ASSIGN button 16. TONE MODE button 17. CHANNEL LEVEL button 18. SETUP button 19. ENTER/MEMORY button 20. TUNING UP/DOWN(+/-), CURSOR LEFT/RIGHT(◀/▶) buttons 21. PRESET UP/DOWN(+/-), CURSOR UP/DOWN(▲/▼) buttons 22. BAND button 23. USB connector For details, see next page. 24. Bluetooth IN connector For details, see next page. ■FLUORESCENT DISPLAY 1 2 3 1. Input, frequency, volume level, surround mode, operating information, etc. 2. Surround mode indicators 3. AUTO indicator 4. DIGITAL INPUT indicator 4 5 6 5. HDMI indicator 6. DIRECT indicator 7. REPEAT indicator 8. SUFFLE indicator 9. SLEEP indicator 11 7 8 9 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 12 ■AUX 1, 2 IN JACKS ENGLISH • The AUX 1, 2 IN jacks can be connected to additional audio components such as an MP3 player, etc. ■ Note : • When connecting these jacks to an MP3 player, etc., you should use the stereo mini cord, not a mono mini cord. AUX 1 AUX 2 ■USB CONNETOR USB 5V • An USB memory device can be connected to the USB connector to listen to MP3 or WMA files stored on it through this unit. (For details, refer to “When selecting “USB”” on page 29.) 1A Bluetooth IN ■ Note : • After USB playback, remove the USB memory device in the stop mode or the standby mode. USB memory device ■Bluetooth IN CONNECTOR • If the Bluetooth IN connector is connected to Sherwood Audio Receiver BT-R7(sold separately) with Bluetooth wireless technology, you can enjoy music wirelessly with a music player featuring Bluetooth wireless technology such as MP3 player, mobile phone, etc.. (For information on Sherwood Audio Receiver BT-R7, contact your dealer.) • The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sherwood Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. ■ Note: • For safe operation, turn the power off before connecting or disconnecting the Audio Receiver BT-R7. 12 USB 5V 1A Bluetooth IN RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 13 ENGLISH Remote Controls SURROUND MODE SELECT (>/<) buttons CURSOR CONTROL( , , , ), ENTER </SEARCH MODE, SELECT / > buttons The functions in “< >” are regional option for Europe, etc. NETWORK CONTROL (NETWORK, PAUSE( ), PLAY( ), STOP( ), REPEAT( ), SHUFFLE( ), BACKWARD SKIP( ), FORWARD SKIP( )) buttons ■ Note : • The RATING( ) button is not available for this receiver. 13 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 14 ENGLISH REMOTE CONTROL OPERATION RANGE NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME STANDBY INPUT SOUND POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB PHONES 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU • Use the remote control unit within a range of about 7 meters (23 feet) and angles of up to 30 degrees aiming at the remote sensor. LOADING BATTERIES 1. Remove the cover. 2. Load two batteries ("AAA" size, 1.5 V) matching the polarity. • Remove the batteries when they are not used for a long time. • Do not use the rechargeable batteries (Ni-Cd type). 14 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 15 Operations ■Note : Before operating this receiver, first set this unit as desired for optimum performance, doing the system setup procedures. (For details, refer to "System Setup" on page 36.) Before operation • Each time the “VIDEO” button on the front panel is pressed, the input source changes as follows: → VIDEO 1 →VIDEO 2 • Enter the standby mode. • The STANDBY indicator lights up. This means that the receiver is not disconnected from the AC mains and a small amount of current is retained to support the operation readiness. • To switch the power off, push the POWER switch again. • Then the power is cut off and the STANDBY indicator goes off. POWER • Each time the “AUDIO” button on the front panel is pressed, the input source changes as follows: →CD→AUX 1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB →TUNER (Frequency display) * : Only when the HDMI CONTROL is set to ON, you can hear the digital audio signals from TV via a HDMI cable. (For details, refer to “When selecting the HDMI CONTROL” on page 49.) • When selecting NET/USB, refer to “LISTENING TO INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES” on page 25. • Each time the BAND button(or the TUNER button on the remote control) is pressed, the band changes as follows: → FM STEREO → FM MONO → AM ■ Auto Power Save • The auto power save is a function that automatically turns the power off to enter the standby mode. When any button is not pressed for more than the time you set, it will function. (For details, refer to “When selecting the AUTO POWER SAVE” on page 38.) 1. In the standby mode, turn the power on. ON / STANDBY When CD, VIDEO 1 ~ 2 is selected as an input source 4. Select the digital or the analog input connected as desired. • Each time the POWER ON/STANDBY button on the front panel is pressed, the receiver is turned on to enter the operating mode or off to enter the standby mode. • On the remote control, press the POWER ON button to enter the operating mode or press the STANDBY button to enter the standby mode. AUDIO ASSIGN RETURN 2. Switch the speakers on. • Each time this button is pressed, the corresponding input is selected as follows: → OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG ■Notes : • When the HDMI IN connector is connected to your video component, you cannot assign the audio input as desired. (It means that only the HDMI digital audio signals can be heard.) • When the HDMI IN connector is not connected (and the “HDMI” indicator flickers), you can assign the audio input. • When AUX 1, AUX 2, TAPE, TV, BT, NET/USB or tuner is selected as an input source, the signal input cannot be selected. • When the selected digital input is not connected, the “D(Digital)” indicator flickers and the analog input is automatically selected. • The selected digital input or analog input is automatically assigned to the corresponding input source on the INPUT setup menu. (For details, refer to “SETTING THE INPUT SETUP” on page 40.) • The sound from the component connected to the selected digital input can be heard regardless of the selected input source. • Then “SPEAKER ON” is displayed and the sound can be heard from the speakers connected to the speaker terminals. • When using the headphones for private listening, press the SPEAKER button again to switch the speakers off (“SPEAKER OFF” is displayed). 3. Select the desired input source. VIDEO INPUT AUDIO BAND 15 ENGLISH LISTENING TO A PROGRAM SOURCE RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 16 5. Operate the selected component for playback. Adjusting the tone (bass and treble) 9. Enter the tone mode. ENGLISH • When playing back the program sources with surround sound, refer to “ENJOYING SURROUND SOUND” on page 18. TONE 6. Adjust the (overall) volume. MASTER VOLUME • The tone mode is displayed for several seconds. DOWN UP - 30 TO N E : O F F FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 10. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to select the desired tone mode. 7. To mute the sound. TUNE MUTE • Each time these buttons are pressed, the tone mode is selected as follows : OFF : To listen to a program source without the ↕ tone effect.("DIR" lights up.) ON : To adjust the tone for your taste.("DIR" goes off.) • “MUTING” is displayed. • To resume the previous sound level, press it again. 8. ■When the TONE is set to ON to adjust the tone (bass and treble). 11. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons To listen with the headphones. to select the desired tone. PHONES PRESET • Each time these buttons are pressed, the tone is selected as follows: → BASS ↔ TREBLE ↔ TONE: ON ← • Be sure to switch the speakers off. • When listening to a DTS or Dolby Digital program source, if the headphones are plugged in and the SPEAKER button is set to off, it enters the 2CH downmix mode automatically. (For details, refer to “2CH downmix mode”on page 18.) 12. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to adjust the selected tone as desired. ■Note: • Be careful not to set the volume too high when using headphones. • The tone level can be adjusted within the range of -10 ~ +10 dB. • In general, we recommend the bass and treble to be adjusted to 0 dB (flat level). • Extreme settings at high volume may damage your speakers. • If the tone display disappears, start from the step 9 again. 16 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 17 SURROUND SOUND • This receiver incorporates a sophisticated Digital Signal Processor that allows you to create optimum sound quality and sound atmosphere in your personal Home Theater. ■DTS Digital Surround DTS Digital Surround(also called simply DTS) supports up to 5.1 discrete channels and uses less compression for high fidelity reproduction. Use it with DVDs and CDs bearing the DTS logo. • The following modes apply conventional 2-channel signals such as digital PCM or analog stereo signals to high performance Digital Signal Processor to recreate sound fields artificially. Select one of the 6 provided surround modes according to the program source you want to play. ■DTS 96/24 ■Theater This mode provides the effect of being in a theater when watching a play. This is high resolution DTS with a 96 kHz sampling rate and 24 bit resolution, providing superior fidelity. Use it with DVDs bearing the DTS 96/24 logo. ■Movie This mode provides the effect of being in a movie theater when watching a movie. Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. ⓒ DTS, Inc. All Rights Reserved. ■Hall This mode provides the ambience of a concert hall for classical music sources such as orchestral, chamber music or an instrumental solo. ■Dolby Digital Dolby Digital is the multi-channel digital signal format developed by Dolby Laboratories. Discs bearing the Dolby Digital logo includes the recording of up to 5.1 channels of digital signals, which can reproduce much better sound quality, spatial expansion and dynamic range characteristics than the previous Dolby Surround effect. ■Game This mode is suitable for video games. ■Stadium This mode provides the expansive sound field to achieve the true stadium effect when watching baseball or soccer games. ■Dolby Pro Logic II surround This mode applies conventional 2- channel signals such as digital PCM or analog stereo signals as well as Dolby Surround signals, etc. to surround processing to offer improvements over conventional Dolby Pro Logic circuits. Dolby Pro Logic ll surround includes 2 modes as follows: ■Multi CH Stereo This mode is designed for playing background music. The front and surround channels create a stereo image that encompasses the entire area. • Dolby Pro Logic ll Movie When enjoying movies, this mode allows you to further enhance the cinematic quality by adding processing that emphasizes the sounds of the action special effects. • Dolby Pro Logic ll Music When listening to music, this mode allows you to further enhance the sound quality by adding processing that emphasizes the musical effects. ■Dolby Pro Logic This mode expands any 2-channel source(including Dolby Surround source) for 4 channel(front left, center, front right and surround) playback. The surround channel is monaural, but is played through two surround speakers. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. 17 ENGLISH Surround modes RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 18 ENJOYING SURROUND SOUND ■Note: Before surround playback, first perform the speaker setup procedure, etc. on the SETUP menu for optimum performance. (For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41.) ENGLISH Depending on how to select a surround mode, select the auto surround mode or the manual surround mode. • Each time this button is pressed, the mode changes as follows : Auto surround mode : The optimum surround mode will be ("AT(Auto)" indicator automatically selected depending on the signal lights up.) format being input. AUTO/MANUAL Manual surround mode : You can select the desired of different surround modes selectable for the signal being input with using the SURROUND MODE SELECT (>/<) buttons. ("AT(Auto)" indicator goes off.) ■Notes : • When the SPEAKER button is set to off or “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, the auto surround mode is invalid. • Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to "NO" or not. • When the auto surround mode is selected, the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected. ■When selecting the manual surround mode with pressing the AUTO/MANUAL button on the front panel Select the desired surround mode. • Each time the SURROUND MODE SELECT (>/<) buttons are pressed, the surround mode changes depending on the input signal format as follows : SOUND SURROUND Selectable surround mode Signal format being input Dolby Digital EX 6.1 channel sources, Dolby Digital 5.1 channel sources Dolby Digital 2 channel sources, PCM (2 channel) sources, Analog stereo sources DTS sources, DTS 96/24 sources DOLBY DIGITAL or <2 CH IN> *1 DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, MOVIE, HALL, GAME, STADIUM, MULTI CH STEREO, DOLBY PRO LOGIC or <2 CH IN> *1 Corresponding DTS mode or <2 CH IN>*1 *1 : When “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, any surround mode cannot be selected and the source can be reproduced either in the stereo mode or in the 2CH downmix mode. ■To cancel the surround mode for stereo operation • Depending on the signal format which is being input, either the stereo mode or the 2CH downmix mode is selected. • To cancel either the stereo mode or the 2CH downmix mode, select the surround mode with using the SURROUND MODE SELECT (>/<) buttons. STEREO ■2CH downmix mode • This mode allows the multi-channel signals encoded in DTS or Dolby Digital format to be mixed down into 2 front channels and to be reproduced through only two front speakers or through headphones. • When the SPEAKER button is set to off to listen with headphones while playing the multi-channel digital signals from DTS or Dolby Digital sources, it will enter the 2CH downmix mode automatically. 18 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 19 When adjusting the sound parameters 1. Press the SOUND PARAMETER button. 3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to adjust the selected parameter as desired. TUNE • Then “DRC: ~” (or “PANORAMA : ~ ”) is displayed for several seconds. • If the parameter mode disappears, press this button again. ■When selecting the "DRC (Dynamic Range Compression)" • This function compresses the dynamic range of previously specified parts of the Dolby Digital sound track (with extremly high volume) to minimize the difference in volume between the specified and non-specified parts. This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels. 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired parameter. ■Note : • In some Dolby Digital softwares, DRC setting may not be valid. PRESET → OFF : To turn off the DRC function. (Default value) ↕ MID Higher compression ↕ → MAX ■When selecting the "PANORAMA" This mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting "wraparound" effect with side wall imaging. Select "OFF" or "ON"(default value: OFF). • Each time these buttons are pressed, the parameter mode changes as follows: →"DRC"↔"PANORAMA"↔"C.WIDTH"↔"DIMENSIOM"← (Dynamic Range Compression) (Center width control) ■When selecting the "C. WIDTH(Center width)" control This adjusts the center image so it may be heard only from the center speaker, only from the left/right speakers as a phantom image, or from all three front speakers to varying degrees. The control can be set in 8 steps from 0 to 7(default value : 3). • "DRC" can be selected only while playing digital signals from Dolby Digital source. • "PANORAMA", "C.WIDTH" and "DIMENSION" can be selected only while listening in Dolby Pro Logic II Music mode. ■When selecting the "DIMENSION" control This gradually adjusts the soundfield either towards the front or towards the rear. The control can be set in 7 steps from -3 to +3 (default value : 0). 4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust other parameters. 19 ENGLISH • While playing digital signals form Dolby Digital program source or listening in Dolby Pro Logic II Music mode, you can adjust their parameters for optimum surround effects. RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 20 Adjusting each channel level with test tone ENGLISH • The volume level of each channel can be adjusted easily with the test tone function. ■Note : When the SPEAKER button is set to off, the test tone function does not work. 1. Enter the test tone mode. 2. At each channel, adjust the level as desired until the sound level of each speaker is heard to be equally loud. TUNE • The test tone mode is displayed and will be heard from the speaker of each channel for 2 seconds as follows: → FL → C → FR → SR → SL → SW Front Left Center Front Right Surround Right Surround Left • You can select the desired channel with pressing the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons. Subwoofer 3. Cancel the test tone function. • When the speaker setting is "NO", the test tone of the corresponding channel is not available. 20 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 21 • After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit your tastes. • You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory ("CAL"), not into preset memory("REF 1", "REF 2"). 3. Adjust the level of the selected channel as 1. Press the CHANNEL LEVEL button. desired. CH.LEVEL TUNE AT HDMI MODE V I DEO 1 : CA L ( HDM I 1 ) • The LFE level can be adjusted within the range of -10 ~ 0 dB and other channel levels within the range of -15 ~ +15 dB. • In general, we recommend the LFE level to be adjusted to 0 dB.(However, the recommended LFE level for some early DTS software is -10 dB.) If the recommended levels seem too high, lower the setting as necessary. • Then the memory mode ("CAL", etc.) is displayed for several seconds. • When the memory mode or channel level disappears, press this button again. 2. Select the desired channel. 4. Repeat the above steps 2 and 3 to adjust each channel level. PRESET • Each time these buttons are pressed, the corresponding channel is selected as follows: →REF 1, 2 (or CAL) ↔ LEFT ↔ CENTER ↔ RIGHT ← → <DD or DTS> ↔ SUBW ↔ SURR L ↔ SURR R ← < >: Possible only when the digital signals from Dolby Digital or DTS program sources that includes LFE signal are input. • Depending on the speaker settings ("NO") and surround mode, etc., some channels cannot be selected. • When the SPEAKER button is set to off, only the Front Left, Front Right (and LFE) channels can be selected. 21 ENGLISH Adjusting the current channel level RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 22 Recalling the memorized channel levels ENGLISH Memorizing the adjusted channel levels • You can memorize the adjusted channel levels into preset memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized whenever you want. 1. Press the CHANNEL LEVEL button. 1. After performing the steps 1 ~ 4 in "Adjusting the CH.LEVEL current channel level" procedure on page 21, press the ENTER(/MEMORY) button. ENTER/MEMO • "CAL " (or "REF 1", etc.) is displayed for several seconds. • If the channel level mode display disappears, press this button again. AT HDMI MODE V I DEO 1 2. Select the desired one of REF 1 and REF 2. : RE F 1 ( HDM I 1 ) • Then "1" of "REF 1" indication flickers for several seconds. TUNE 2. Select the desired one of REF 1 and REF 2. TUNE • Then the channel levels memorized into the selected preset memory are recalled. • If the preset memory disappears, perform the above step 1 again. 3. Confirm your selection. ENTER/MEMO • The adjusted channel levels have now been memorized into the selected memory. 22 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 23 LISTENING TO RADIO BROADCASTS Auto tuning • Manual tuning is useful when you already know the frequency of the desired station. • After selecting the desired band, press the TUNING UP(+) / DOWN(-) buttons repeatedly until the right frequency has been reached. 1. Select the desired band. BAND TUNE AT - 26 AU T O S URR FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 Band Frequency • Each time this button is pressed, the band changes as follows ; → FM ST → FM MONO → AM (" " lights up) (" Auto presetting • Auto presetting function automatically searches for FM stations only and store them in the memory. • While listening to FM radio broadcasts, press and hold down the ENTER(/MEMORY) button for more than 2 seconds. " lights up) • When FM stereo broadcasts are poor because of weak broadcast signals, select the FM mono mode to reduce the noise, then FM broadcasts are reproduced in monaural sound. ENTER/MEMO 2. Press the TUNING UP(+)/DOWN(-) buttons for more than 0.5 second. TUNE • Then "AUTO MEM" flickers and this receiver starts auto presetting. • To stop auto presetting, press this button again. • Up to 30 FM stations can be stored. ■Notes: • FM stations of weak strength cannot be memorized. • To memorize AM stations or weak stations, preform "Manual presetting" procedure with using "Manual tuning" operation. • The tuner will now search until a station of sufficient strength has been found. The display shows the tuned frequency. • If the station found is not the desired one, simply repeat this operation. • Weak stations are skipped during auto tuning. 23 ENGLISH Manual tuning RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 24 Manual presetting Tuning to preset stations ENGLISH • You can store up to 30 preferred stations in the memory. • After selecting the tuner as an input source, select the desired preset number. 1. Tune in the desired station with auto or manual tuning. PRESET 2. Press the ENTER(/MEMORY) button. ENTER/MEMO • When using the NUMERIC buttons on the remote control. Examples: For “3” : AT 26 AU T O S URR FM 8 9 . 1 0 MH z P 0 For “15” : For “30” : • Then preset number flickers. 3. Select the desired preset number (1~30) and press the ENTER(/MEMORY) button. TUNE ENTER/MEMO PRESET • When using the NUMERIC buttons on the remote control. Examples : For “3” : For “15” : For “30” : • The station has now been stored in the memory. • When specifying a two digit number with using the NUMERIC buttons, the station is stored automatically without pressing the ENTER(/MEMORY) button. • A stored frequency is erased from the memory by storing another frequency in its place. 4. Repeat the above steps1 to 3 to memorize other stations. ■MEMORY BACKUP FUNCTION The following items, set before the receiver is turned off, are memorized. • INPUT SELECTOR settings • Surround mode settings • Preset stations,etc. 24 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 25 LISTENING TO INTERNET RADIO BROADCASTS, MUSIC FILES ■Internet Radio • Internet radio refers to radio broadcasts distributed over the internet. Internet radio stations from around the world can be tuned in by accessing Shoutcast website. ■DLNA (Digital Living Network Alliance) media server • This unit can play music files on a DLNA-compatible media server(computer or consumer electronics) connected to it via your home network. You can share the music files easily by using Windows Media Player ver 11. ◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com) Shoutcast is a free internet radio broadcast service provided by Shoutcast. You can use Shoutcast without registration. ⓒ 2011 Digital Living Network Alliance. All rights reserved. DLNA® and DLNA & Design® are trademarks or registered trademarks of Digital Living Network Alliance. All rights reserved. Unauthorized use is strictly prohibited. ■Note : • There are many Internet radio stations on the Internet, and the quality of the programs they broadcast as well as the bit rate of the tracks varies widely. Generally, the higher the bit rate, the higher the sound quality, but depending on the communication lines and server traffic, the music or audio signals being streamed may be interrupted. Inversely, lower bit rates mean a lower sound quality but less tendency for the sound to be interrupted. ■Note : • You should connect the computer (media server) to the same local network with this unit. • This unit supports only the DMP(Digital Media Player) of DLNA. Some functions may not work on the device that does not support the DLNA fully. ■Compatible Audio File Formats • For Internet radio, USB memory device and media server playback, this unit supports the following music file formats. ■USB Memory Devices • A USB memory device can be connected to the USB connetor to play music files stored on it. • Only USB memory devices conforming to mass storage class and MTP(Media Transfer Protocol) standards can be played on this unit. • This unit supports FAT16 or FAT32 file format system for USB memory device. File format Sampling frequency Bit rate Extension MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .mp3, .MP3 WMA (Windows Media Audio) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .wma, .WMA • Variable bit-rate files are supported. • MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. • Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. 25 ENGLISH • You can listen to Internet radio broadcasts or music files stored on a USB memory device or a computer (media server). RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 26 4. Select the desired item, then press the ENTER Basic Operation button. 1. Make the necessary preparations. ENTER/MEMO ENGLISH PRESET ① Check the network environment, then turn on this unit. (See “CONNECTING TO NETWORK” on page 8.) ② If settings are required, make the network settings, etc. (See “When selecting “Settings”” on page 31.) ③ If the computer is used as a media server, prepare the computer. Install Windows Media Player ver. 11. (See “Configuring the Windows Media Player ver. 11.” on page 30.) or 2. Select the “NET/USB” as an input source. AUDIO • When selecting “Now Playing” , see page 28. • When selecting “Internet Radio” , see page 28. • When selecting “USB” , see page 29. • When selecting “DLNA” , see page 29. • When selecting “Favorites” , see page 30. • When selecting “Settings” , see page 31. • For details on setup menu flow, see page 27. AT AU T O S URR NET / US B 5. Repeat the above step 4 until the desired station, music file or setting option, etc. is selected. AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s • Then the selected is played or set to. • When the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button is pressed on a sub-menu, it will return to the previous status. • When the SETUP(/MAIN MENU) button is pressed on a sub-menu, it will return to the main menu. • The “NET/USB” is selected and then the status memorized last will be resumed. • When the power is turned on and then “NET/USB” is selected, the main menu is displayed (see the step 3 below). ■Playback operations • During playback of internet radio broadcasts or music files, you can play them in different playback modes. 3. To select an item on the main menu, press the ◆To stop playback During playback, press the STOP(■) button. SETUP(/MAIN MENU) button. SETUP MAIN MENU Main menu • Then the playback will be stopped. • To start playback, press the PLAY(▶) button. AT Ma i n M e n u 1 Now P l a y i n g • Then the main menu is displayed. 26 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 27 ◆To play repeatedly During playback of the desired music file, press the REPEAT( ) button. ) button. ENGLISH ◆To pause playback During playback, press the PAUSE( • Then “ ” lights up and the music files on the folder are played repeatedly. • To cancel the repeat playback, press this button again. • Then the playback will be stopped at the point where this button is pressed. • To resume playback from this point, press the PLAY(▶) button. ◆To play in random order During playback of music files, press the SHUFFLE( button. ◆To skip ahead or back During playback of music file. ) To skip back To skip ahead • Then “ ” lights up and the music files on the folder are played in random order. • To cancel the random playback, press this button again. ■Note : • The skip mode, repeat mode and random mode can be used when playing only music files stored on a USB memory device. • Each time the button is pressed, a music file is skipped. • For your reference, setup menu flow is as follows : Setup menu flow Main Menu 1 Now Playing 2 Internet Radio 3 USB 4 DLNA 5 Favorites 6 Settings 1 Shoutcast 1 <Rescan Devices> 2 1 Network 1 Modes 1 DHCP 2 STATIC 2 Status 2 General 27 1 Factory Settings 2 About 1 IP 2 MASK 3 Gateway 4 DNS ENGLISH RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 28 When selecting “Now Playing” When selecting “Internet Radio” • You can display the information on the Internet radio broadcast or music file being played. • You can listen to Internet radio broadcasts provided by Shoutcast. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired display mode. 1. Press the ENTER button. Example: When playing an Internet radio broadcast AT I n t e r ne t Rad i o 1 Sh o u t c a s t AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s PRESET ENTER/MEMO • Each time the button is pressed, the mode changes as follows → station/device name ↔ song title ← → Add to favorites* ↔artist name ↔album name ← * : Not available while playing music files or internet radio stations registered in the “Favorites” list. ■Notes : • Characters except “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” may not be displayed. • If the information on station name, song title or artist name, etc. is not available, it will not be displayed correctly. AT Sh o u t c a s t G en r e 1 Up d a t e G e n r e 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired category (or item), then press the ENTER button. 3. Repeat the above step 2 until the desired ■When selecting the “Add to favorites” ① Press the ENTER button. broadcast is listened to. Example: When playing an internet radio broadcast ENTER/MEMO AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s • While playing a broadcast, each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the display mode changes. • For details on display mode, see “When selecting “Now Playing”” above. • Then “OK” is displayed. ② Press the ENTER button to confirm your selection. • Then the station or music file is registered in the favorite list. (For details on the favorite operation, see “When selecting “Favorites”” on page 30.) 28 When selecting “USB” When selecting “DLNA” • You can listen to music files stored on a USB memory device. ■Note : • Before selecting “USB”, connect the USB memory device to the USB connector on the front panel. • You can listen to music files stored on a computer(media server) connected to this unit via your home network. ■Note : • To play music files stored on your computer, you should configure the Windows Media Player ver 11. first. (For details, see “Configuring the Windows Media Player ver. 11” on page 30.) 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to 1. Start your computer (media server). select the desired folder (or music files), then press the ENTER button. AT DLNA S e r v e r s 1 R e s c a n De v i AT / mn t / u s b 1 Me l o n 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select your computer as a media server, then press the ENTER button. ENTER/MEMO PRESET ENTER/MEMO PRESET or or AT S h e r w oo d P r o u dm 1 Mu s i c 2. Repeat the above step 1 until the desired music • When your computer is not displayed in the list, select “<Rescan Devices>” to rescan all available media servers. file is selected. 3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to Example: When playing a music file select the desired category, then press the ENTER button. AT US B 1 U SB 4. Repeat the above step 3 until the desired music • While playing a music file, each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the display mode changes. • For details on display mode, see “When selecting “Now Playing”” on page 28. file is selected. Example: When playing a music file AT DLNA S e r v e r s 1 S h e r wo o d P r o • While playing a music file, each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the display mode changes. • For details on display mode, see “When selecting “Now Playing”” on page 28. 29 ENGLISH RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 29 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 30 ■Configuring the Windows Media Player ver. 11. When selecting “Favorites” 1. Run the Windows Media Player ver. 11 on your • You can listen to Internet radio stations or music files registered in the “Favorites” list or delete them. ■Note : • When the USB memory device is disconnected or your computer (media server) is turned off, the music files stored on them cannot be played. ENGLISH computer. 2. Select “Library” tab in the menu bar, and then select “Media Sharing”. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired station or file, then press the ENTER button. 3. In the “Media Sharing” dialog box, select the “Share my media” check box, and then click “OK”. AT Fa vo r i t e s 1 A n i ma l s D o n t 4. In the list of devices, select this unit, and then ENTER/MEMO PRESET click “Allow”. 5. Click “OK” to close the dialog box. or • Then the Windows Media Player ver. 11 configuration has been completed. • You can play the music files in your Windows Media Player ver. 11 library through this unit. ■Notes : • The Windows Media Player ver. 11 can be downloaded for free from the Microsoft Web site. • If the fire wall resctricts access, the Windows Media Player ver. 11 cannot be configured. AT P l a y / De l e t e / 1 P LA Y 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “PLAY”, “DELETE” or “CANCEL”, then press the ENTER button. Example: When playing a music file AT Fa vo r i t e s 1 U SB • When “PLAY” is selected, the selected station or music file will be played. • When “DELETE” is selected, the selected station or music file will be deleted in the “Favorites” list. • When “CANCEL” is selected, your selection will be canceled. • While playing a station or music file, each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the display mode changes. • For details on display mode, see “When selecting “Now Playing”” on page 28. 30 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 31 ◆When selecting “Modes” When selecting “Settings” select “DHCP” or “STATIC”, then press the ENTER button. 1. Select the desired item, then press the ENTER • If your router’s DHCP server is enabled, you can select “DHCP”. • If it is disabled, select “STATIC”. button. AT * In case of selecting “DHCP” • When “Switch to DHCP mode?” is displayed, press the ENTER button. Se t t i ngs 1 N e t wo r k ENTER/MEMO PRESET AT Ge t t i n g I P . . . / • The network settings are automatically configured and the “Status” menu will be displayed. (See “When selecting “Status” on page 32.) or * In case of selecting “STATIC” • You can set the network settings manually when the router’s DHCP server is disable. ■Note : • Because the following information of the router is required, confirm the information prior to the manual setting : IP address, Subnet mask, Gateway, DNS. AT S t a t i c Mod e IP : 1 0 . 1 . 5 .1 08 • Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the setting mode changes as follows. Network ↔ General • When selecting “General”, see page 32. ① Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired setting item, then press the ENTER button. • Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the setting mode changes as follows. → IP ↔ MASK ↔ Gateway ↔ DNS ← ■When selecting “Network” • To listen to Internet radio stations, music broadcasts or music files stored on your computer via your home network, you should configure network settings first. Example: When selecting “IP” AT AT IP 10 . 1 . 5 . 108 [ a ] N e t wo r k S e t t i n g 1 Mo d e s ② Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to move to the desired digit. • To delete a number, press the CURSOR LEFT(◀) button. Each time this button is pressed, numbers are deleted one by one. ③ Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to enter the desired number. • Each time the CURSOR UP(▲) or DOWN(▼) button is pressed, the character changes as follows. a~z, A~Z, 1~0 and characters(@, ., blank, etc.) ④ Repeat the above steps ② and ③ to complete the entry. ⑤ To confirm your entry, press the CURSOR RIGHT(▶) button to move to the digit next to the lowest, then press the ENTER button. • Then the “Static Mode” menu will be displayed. ⑥ Repeat the above steps ① ~ ⑤ to enter other setting items. 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “Modes” or “Status”, then press the ENTER button. Example: When selecting “Modes” AT N e t wo r k M o d e s 1 DHC P • When “Modes” is selected, you can configure network settings. • When selecting “Status”, you can check the information on network settings (see page 32). 31 ENGLISH 3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to • When listening to Internet radio broadcasts or music files for the first time, first make settings for network, etc. for optimum performance. RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 32 ⑦ Press the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button to return to previous status. ◆When selecting “Factory Settings” 3. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “OK” or “CANCEL”, then press the ENTER button. ENGLISH AUDIO ASSIGN RETURN • When “OK” is selected, they are reset to the factory default. • When “CANCEL” is selected, then the previous status is returned to without resetting. ◆When selecting “About” • You can check the type of this unit, software version and MAC address successively. AT Ap p l y C h a ng e s ? 1 OK AT Abou t . I n t e r n e t 1 OK ⑧ Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “OK” or “CANCEL”, then press the ENTER button. • When “OK” is selected, the network settings are applied and the “Status” menu will be displayed. (See “When selecting “Status” below.) • When “CANCEL” is selected, the network settings are not applied and the “Network Modes” will be displayed. • To return to the previous status, press the ENTER button. ◆When selecting “Status” • You can check the network settings (such as MODE, IP address, GW(Gateway) and DNS server) successively. AT S t a t u s . MODE : d h 1 OK • To return to the previous status, press the ENTER button. ■When selecting “General” AT Gene r a l S e t t i ng 1 F a c t o r y Se t t 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “Factory Settings” or “About”, then press the ENTER button. Example : When selecting “Factory Settings” AT Wa r n i n g : A l l s e 1 OK • When “Factory Settings” is selected, you can reset the “Network” settings and stations or music files registered in the “Favorites” list to the factory default. • When “About” is selected, you can check the general information such as type of this unit, software version and MAC address. 32 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 33 • The digital signals from the “NET/USB”, coaxial, optical digital input or HDMI IN can be heard but cannot be recorded. • When recording the analog signals from CD, VIDEO 1~2, be sure to select the analog input. (For details, refer to "When CD, VIDEO 1~2 is selected as an input source" on page 15.) • The volume and tone (bass, treble) settings have no effect on the recording signals. Dubbing from video components onto VIDEO 1 Recording with TAPE 1. Select the VIDEO 2 as a recording source. 1. Select the desired input as a recording source except for TAPE. VIDEO 2. Start recording on the VIDEO 1. 2. Start recording on the TAPE. 3. Start play on the desired input. 3. Start play on the desired input. • The audio and video signals from the desired input will be dubbed onto the VIDEO 1 and you can enjoy them on the TV set and from the speakers. 33 ENGLISH RECORDING RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 34 OTHER FUNCTIONS ENGLISH Operating the sleep timer • The sleep timer allows the system to continue to operate for a specified period of time before automatically shutting off. • To set the receiver to automatically turn off after the specified period of time. • Each time this button is pressed, the sleep time changes as follows: → 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF Unit : minutes • While operating the sleep timer, " " lights up. • When the sleep time is selected, the fluorescent display is dimly lit. Adjusting the brightness of the fluorescent display • Each time this button is pressed, the brightness of the fluorescent display changes as follows: → ON → dimmer → OFF • In the display OFF mode, pressing some buttons cancel the display OFF mode to display the operation status. Displaying the operation status During playback, • Each time this button is pressed, the display mode changes as follows: Signal input 34 ↔ OFF (Normal display) RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 35 CONFIRMING THE HDMI FUNCTION ■Note : • Some HDMI control functions may not work with certain components and TV that are not compatible with them. Before operation • Check that this receiver, TV and player, etc are connected by HDMI cabels. • Check that the HDMI control of TV and the HDMI-connectable player are enabled. (For details on the setups of TV and player, refer to their operating instructions.) • Set the HDMI CONTROL and the POWER CONROL to ON to enable the HDMI control of this receiver. (For details, refer to “SETTING THE HDMI SETUP” on page 49.) Confirming the basic HDMI operations 1. Turn the power on for all the components connected by HDMI cables. 2. Switch the TV input to the HDMI input connected to this receiver. 3. Switch this unit input to the HDMI input source. • Confirm that its picture is displayed and the sound is heard from the speakers properly. Confirming the HDMI control functions 1. Turn the power on for all the components connected by HDMI cables. 2. Turn the TV off to enter the standby mode. • Confirm that all the components are turned off. 3. With all the components off, start playback on a player (connected by HDMI cable). • Confirm that all the components are turned on and the inputs of this unit and TV are switched automatically. 35 ENGLISH To use the HDMI control functions properly, it is recommend to confirm the HDMI control functions usable with each connected component by performing the following operations. RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 36 ENGLISH System Setup • The setup menu is displayed on the fluorescent display and allows you to perform the setup procedures easily. In most situations, you will only need to set this once during the installation and layout of your home theater, and it rarely needs to be changed later. The setup menu consists of 6 main menus ; system, input, speaker, CH level, parameter and HDMI. These menus are then divided up into various sub-menus. ■Note: • Only when an input source other than “NET/USB” is selected, you can perform the system setup procedure. ■Navigating through the setup menu • The explanations here assume you are using the buttons on the remote control when performing the setup menu operation. However, you can use the buttons on the front panel as well. The buttons on the front panel correspond to those on the remote control as shown below. SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET MAIN MENU 1. Turn the setup menu on. 3. Confirm your selection. • When selecting "SYSTEM SETUP", see "SETTING THE SYSTEM SETUP" on page 38. • When selecting "INPUT SETUP", see "SETTING THE INPUT SETUP" on page 40. • When selecting "SPEAKER SETUP", see "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41. • When selecting "CH LVL SETUP", see "SETTING THE CH LEVEL SETUP" on page 45. • When selecting "PARAMTER SETUP", see "SETTING THE PARAMETER SETUP" on page 47. • When selecting "HDMI SETUP", see "SETTING THE HDMI SETUP" on page 49. • When selecting "EXIT", the setup menu will be turned off. AT 26 MA I N MENU S Y S T EM S E T U P • The setup menu will be shown. • To turn the menu off, press this button again. 2. Select the desired menu using the CURSOR UP(▲)/ DOWN(▼) buttons. 36 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 37 ■Setup menu flow • The setup menu flow is as follows : SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF INPUT SETUP / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 VIDEO 1 CONFIG ENGLISH SYSTEM SETUP D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF RETURN SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP HDMI SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN EXIT • When "RETURN" is selected on a sub-menu, it will return to the previous menu. • When the AUDIO ASSIGN(/RETURN) button is pressed on a sub-menu, it will return to the previous menu, too. ■Note : During setup menu operation, only the (POWER ON/)STANDBY button and the buttons required for system setup will function. 37 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 38 SETTING THE SYSTEM SETUP ENGLISH SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 • SW(SUBWOOFER) MODE : To select the desired subwoofer mode. • TONE : To adjust the tone (bass and treble) as desired. • A.P.S(AUTO POWER SAVE) : To set the power-off time as desired. • RETURN : To return to the previous menu. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) to select the desired item. buttons to set the selected item as desired When selecting the SUBWOOFER MODE • "SW ＋" mode is effective only when “FRONT” and "CENTER" are set to "LARGE" and "SUB-W"(Subwoofer) is set to "YES" on the SPEAKER SETUP menu. (For details, refer to "SETTING THE SPEAKER SETUP" on page 41.) NORM : When the low frequency signals of channels set to "LARGE" are reproduced from those channels only. In this mode, the low frequency signals that are reproduced from the subwoofer channel is only the low frequency signals of LFE (from the multi-channel sources that contains LFE (Low Frequency Effects) channel, also called the ".1" ↕ channel) and the channels set to "SMALL". SW ＋: When the low frequency signals of channels set to "LARGE" are reproduced simultaneously from those channels and the subwoofer channel. In this mode, the low frequency range expands more uniformly through the room, but depending on the size and shape of the room, interference may result in a decrease of the actual volume of the low frequency range. When selecting the AUTO POWER SAVE • The auto power save is a function that automatically turns the power off to enter the standby mode. When any button is not pressed for more than the time you set, it will function. • You can set the power-off time as desired. → OFF ↔ 2HOUR ↔ 4HOUR ↔ 6HOUR ← (To turn off the function) 38 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 39 When selecting the TONE ENGLISH OFF : To listen to a program source without the tone effect. ("DIR" lights up.) ↕ ON : To adjust the tone for your taste. ("DIR" goes off.) ■When the TONE is set to ON to adjust the tone (bass and treble) ① Press the ENTER button to enter the tone setting mode. ② Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired tone. When selecting the BASS AT TON E BA S S : 0 0dB 30 ③ Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to adjust the selected tone as desired. • The tone level can be adjusted within the range of -10 ~ +10 dB. • In general, we recommend the bass and treble to be adjusted to 0 dB (flat level). • Extreme settings at high volume may damage your speakers. 39 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 40 SETTING THE INPUT SETUP INPUT SETUP VIDEO 1 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF ENGLISH RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF RETURN • D.IN(DIGITAL IN) : To assign the connected DIGITAL INs to the desired input. • AUTO(AUTO SURROUND) : To select the auto surround mode or the manual surround mode. • RETURN : To return to the previous menu. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons select the desired input source, then press the ENTER button. to select the desired item. 3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to set the selected item as desired. Example: When selecting the VIDEO 1 AT V I D EO 1 C F G D. IN : OP T 30 When selecting the DIGITAL IN • You should assign the connected DIGITAL INs to the desired input source. (For details, refer to "CONNECTING DIGITAL INS" on page 8.) • You can select the desired of OPT (optical), COX 1(coaxial 1), COX 2(coaxial 2) and - - - (analog). ■Notes : • In such a case that a DIGITAL IN is assigned to two input sources or more, when these input sources are selected, the digital audio signals can be heard from the same DIGITAL IN. • When the HDMI IN connector is connected to your video component, the DIGITAL IN setting is invalid. When selecting the AUTO SURROUND • Depending on how to select a surround mode, you can select the auto surround mode or the manual surround mode. OFF(Manual surround mode) : You can select the desired of different surround modes selectable for the signal being input with using the SURROUND MODE SELECT ( > / <) buttons. (For details, refer to "when selecting the manual ↕ surround mode with pressing the AUTO/MANUAL button on the front panel" on page 18.) ON(Auto surround mode) : The optimum surround mode will be automatically selected depending on the signal format being input. ■Notes : • When the SPEAKER button is set to off or “CENTER” and “SURR”(Surround) are set to “NO”, the auto surround mode is invalid. • Even when the auto surround mode is selected and the same type of digital signal format is being input, the optimum surround mode may vary depending on whether the speaker type is set to "NO" or not. • When the auto surround mode is selected, the surround modes other than the optimum surround mode cannot be selected. 40 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 41 • After you have installed this receiver and connected all the components, you should adjust the speaker settings for the optimum sound acoustics according to your environment and speaker layout. • Even when you change speakers, speaker positions, or the layout of your listening environment, you should adjust the speaker settings, too. SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN • SPK(SPEAKER) CONFIGURATION : To select the sizes of the speakers that are connected. • CROSSOVER : To select the desired crossover frequency. • SPK(SPEAKER) DISTANCE: To enter the distance between the listening position and each speaker to set the delay time automatically for optimum surround playback. • RETURN : To return to the previous menu. When selecting the SPEAKER CONFIGURATION 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the "SPK CONFIG", then press the ENTER button. AT 30 S P K CON F I G F RON T : L A RGE 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired speaker. 41 ENGLISH SETTING THE SPEAKER SETUP RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 42 ENGLISH 3. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to set the selected speaker as desired. • Depending on your speaker type, you can select one of these following speaker types. • Front, Center and Surround speakers : LARGE : Select this when connecting speakers that can fully reproduce sounds below crossover frequency. SMALL : Select this when connecting speakers that can not fully reproduce sounds below crossover frequency. When this is selected, sounds below crossover frequency are sent to the subwoofer or speakers which are set to "LARGE" (when not using a subwoofer). NO : Select this when no speakers are connected. When this is selected, sounds are sent to the speakers which are not set to "NO". • Subwoofer : YES : Select this to output LFE signals and bass frequencies of channels set to “SMALL” form the subwoofer. NO : Select this when the subwoofer is not connected. The bass frequencies are output from other speakers. ■Notes : • When speakers are set to "SMALL", you should set their crossover frequency correctly according to their frequency characteristics. (For details, refer to "When selecting the CROSSOVER" on page 43.) • When the "FRONT" is set to "SMALL", “CENTER” and “SURR”(Surround) cannot be set to "LARGE" and the “SUB-W” (Subwoofer) cannot be set to “NO”. 4. Repeat the above steps 2 and 3 until the speakers are all set to the desired mode. ■About the speaker size • Select "LARGE" or "SMALL" not according to the actual size of the speaker but according to the speaker's capacity for playing low frequency (bass sound below frequency set on the "CROSSOVER" menu) signals. • If you do not know, try comparing the sound at both settings (setting the volume to a level low enough so as not to damage the speakers) to determine the proper setting. 42 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 43 When selecting the CROSSOVER 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the "CROSSOVER", then press the ENTER button. AT CR OS S O V E R : Fc 80 30 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to set the crossover frequency as desired. • You can select the crossover frequency among 40, 50, 80, 100, 150 and 200 Hz. ■About the crossover frequency • When speakers are set to "SMALL", low frequencies in those channels that are below the crossover frequency are to output from subwoofer or front speakers which are set to "LARGE" (when not using a subwoofer). • Refer to the operating instructions of the speakers to be connected. If the frequency range of your speaker is 100 Hz~20 kHz, the crossover frequency should be set to 100 Hz(or slightly higher). 43 ENGLISH • When speakers are set to "SMALL", be sure to set their crossover frequency correctly according to their frequency characteristics. RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 44 When selecting the SPEAKER DISTANCE 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the “SPK DISTANCE”, then press the ENTER ENGLISH button. AT SPK D I S T AN C E UN I T : F E E T 30 2. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired item. ■Note : • You cannot select the speakers set to "NO". 3. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to set the selected item as desired. ■When selecting the desired unit • You can select either "FEET" or "METERS". • Once a unit is selected, the distances are automatically changed in the selected unit. ■When setting the distance • You can set the distance within the range of 0.5 ~ 30.0 feet in 0.5 feet intervals (or 0.1 ~ 9.0 meters in 0.1 meter intervals). 4. Repeat the above steps 2 and 3 until the distances are all set as desired. ■About the speaker distance When enjoying multi-channel surround playback with Dolby Digital and DTS sources, etc., it is ideal that the center and surround speakers, etc. should be the same distance from the main listening position as the front speakers. By entering the distance between the listening position and each speaker, the delay times of center and surround speakers, etc. are automatically adjusted to create an ideal listening environment virtually as if the center and surround speakers, etc. were at their ideal locations respectively. 44 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 45 SETTING THE CH LEVEL SETUP CH LVL SETUP MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 ENGLISH CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN ■Note : Depending on the speaker settings ("NO", etc), some channels cannot be selected. Adjusting the current channel level • You can adjust the current channel levels as desired. These adjusted levels are just memorized into user’s memory("CAL"), not into preset memory ("REF 1", "REF 2") • After adjusting each channel level with test tone, adjust the channel levels either according to the program sources or to suit your tastes. (For details, refer to "Adjusting each channel level with test tone" on page 20.) 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to adjust the level of the selected channel or program source's LFE as desired. to select the desired channel. • The LFE level can be adjusted within the range of -10 ~ 0 dB and other channel levels within the range of -15 ~ +15 dB • In general, we recommend the LFE level to be adjusted to 0 dB.(However, the recommended LFE level for some early DTS software is -10 dB.) If the recommended levels seem too high, lower setting as necessary. Example: When selecting Dolby Digital source's LFE AT CH L V L S E T U P 3 0 : 0 dB DD 3. Repeat the above steps 1 and 2 to adjust each channel level. 45 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 46 Recalling the memorized channel levels ENGLISH Memorizing the adjusted channel levels • You can memorize the adjusted channel levels into preset memory("REF 1", "REF 2") and recall the memorized whenever you want. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the "MODE ~ ". 1. After performing the steps 1 ~ 3 in "Adjusting the current channel level" procedure on page 45, press the ENTER button. AT CH L V L S E T U P 3 0 MO D E : CA L AT • "CAL" may be displayed instead of "REF 1" or "REF 2". CH L V L S E T U P 3 0 MO D E : R E F1 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) • Then "1" of "REF 1" indication flickers. buttons to select the desired one of REF 1 and REF 2. 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) buttons to select the desired preset memory, then press the ENTER button. • Then the channel levels memorized into the selected preset memory are recalled. • Each time the CURSOR LEFT(◀) or RIGHT(▶) button is pressed, "REF 1" or "REF 2" is selected. • The adjusted channel levels have now been memorized into the selected memory. 46 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 47 SETTING THE PARAMETER SETUP PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN • DOLBY PRO LOGIC II MUSIC PARAMETERS : To adjust the various Dolby Pro Logic II Music parameters for optimum (PANORAMA, C.WIDTH(CENTER WIDTH), surround effect. DIMENSION) • DRC DD(DYNAMIC RANGE COMPRESSION DOLBY DIGITAL) : To adjust the dynamic range compression that makes faint sound easier to hear at low volume levels. • RETURN : To return to the previous menu. When selecting “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION” • You can adjust the various Dolby Pro Logic II Music parameters for optimum surround effect. ■Note: • The parameter settings are valid only when listening in Dolby Pro Logic II Music mode. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select the desired parameter. 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to adjust the selected parameter as desired. ■When selecting the "PANORAMA" This mode extends the front stereo image to include the surround speakers for an exciting "wraparound" effect with side wall imaging. Select "OFF" or "ON"(default value:OFF). ■When selecting the "C. WIDTH"(CENTER WIDTH) control This adjusts the center image so it may be heard only from the center speaker, only from the left/right speakers as a phantom image, or from all three front speakers to varying degrees. The control can be set in 8 steps from 0 to 7 (default value : 3). ■When selecting the "DIMENSION" control This gradually adjusts the soundfield either towards the front or towards the rear. The control can be set in 7 steps from -3 to +3 (default value : 0). 3. Repeat the above steps 1 and 2 to adjust other parameters. 47 ENGLISH C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 48 ENGLISH When selecting “DRC DD” • This function compresses the dynamic range of previously specified parts of the Dolby Digital sound track (with extremely high volume) to minimize the difference in volume between the specified and non-specified parts. This makes it easy to hear all of the sound track when watching movies at night at low levels. ■Notes: • This setting is valid only when the digital signals from the Dolby Digital program source are being input. • In some Dolby Digital softwares, this setting may not be valid. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons to select “DRC DD”, then press the ENTER button. 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/ RIGHT(▶) buttons to adjust the dynamic range compression as desired. → OFF : To turn off the DRC function ↕ MID Higher compression ↕ → MAX 48 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 49 SETTING THE HDMI SETUP HDMI SETUP HDMI : AMP / THROUGH POWER : OFF / ON RETURN • HDMI(HDMI AUDIO OUT) : To output the digital audio signals from the HDMI MONITOR OUT connector. • CEC(HDMI CONTROL) : To link operations with components connected to HDMI connectors and compatible with HDMI control. • POWER(POWER CONTROL) : To link the power ON/OFF status of this unit to components. • RETURN : To return to the previous menu. 1. Press the CURSOR UP(▲)/DOWN(▼) buttons When selecting the HDMI AUDIO OUT to select the desired item. • The HDMI connection can carry uncompressed digital video signals and digital audio signals. • Depending on whether the digital audio signals input into the HDMI IN are output from the HDMI MONITOR OUT of this receiver or not, you should set the HDMI AUDIO OUT correctly. AMP : Not to output the HDMI digital audio signals from the HDMI MONITOR OUT of this receiver, meaning ↕ these signals are heard from the speakers connected to this receiver. THROUGH : To output the HDMI digital audio signals from the HDMI MONITOR OUT, meaning these signals are heard from the speakers of your TV. 2. Press the CURSOR LEFT(◀)/RIGHT(▶) ■Note: • When the HDMI AUDIO OUT is set to THROUGH, no sound will not be heard from the speakers connected to this unit. buttons to set the selected item as desired. When selecting the HDMI CONTROL • The HDMI control function allows input selection of this unit to be interlocked with the operation of the connected components. OFF : Not to use the HDMI CONTROL function. ↕ ON : To use the HDMI CONTROL function. • When the HDMI CONTROL is set to ON, you can also use the ARC(Audio Return Channel) function, enabling the TV to send the audio signals to this receiver via a HDMI cable. ■Notes: • The HDMI control function may not work depending on the connected component and its settings. • To use the ARC function, the TV that supports the ARC function is required. • For details on HDMI CONTROL and POWER CONTROL, refer to “CONFIRMING THE HDMI FUNCTION” on page 35. 49 ENGLISH CEC : OFF / ON RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 50 ENGLISH When selecting the POWER CONTROL • The power control function allows the power status of this unit to be interlocked with the power ON/OFF and start of playback of the connected components. OFF : Not to use the POWER CONTROL function. ↕ ON : To use the POWER CONTROL function. ■Note: • The POWER CONTROL can be set only when the HDMI CONTROL is set to ON. 50 RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 51 If a fault occurs, run through the table below before taking your receiver for repair. If the fault persists, attempt to solve it by switching the receiver off and on again. If this fails to resolve the situation, consult your dealer. Under no circumstances should you attempt to repair the receiver yourself. This could void the warranty. PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY No power • The AC input cord is disconnected. • Poor connection at AC wall outlet or the outlet is dead or off. • Connect cord securely. • Check the outlet using a lamp or another appliance. No sound • The speaker wires are disconnected. • The master volume is adjusted too low. • The MUTE button is pressed to ON. • Incorrect selection of input source. • Incorrect connections between the components. • The HDMI AUDIO OUT is set to THROUGH. • Check the speaker connections. • Adjust the master volume. • Press the MUTE button to cancel the muting effect. • Select the desired input source correctly. • Make connections correctly. • Set it to AMP. (For details, refer to "When selecting the HDMI AUDIO OUT" on page 49.) • Set the settings correctly. (For details, refer to "SETTING THE INPUT SETUP" on page 40.) • The settings related to audio are set incorrectly. No sound from the surround speakers • Surround mode is switched off(stereo mode). • Master volume and surround level are too low. • Monaural source is used. • Surround speaker setting is "NO". • Select a surround mode. • Adjust master volume and surround level. • Select a stereo or surround source. • Select the desired surround speaker setting. No sound from the center speaker • Stereo mode, etc is selected. • Center speaker setting is "NO". • Master volume and center level are too low. • Select the desired surround mode. • Select the desired center speaker setting. • Adjust master volume and center level. No picture • Video connections between this unit and the monitor TV are not made correctly. • Incorrect selection of input source on the monitor TV. • Make proper video connections. No picture with an HDMI connection • HDMI connection between this unit and the monitor TV are not made correctly. • The monitor TV or other equipments do not support HDCP. • Select the input source correctly. • Make proper HDMI connection. • This unit will not output video signal unless the connected equipments supports HDCP. Noise or distorted picture • Video format of your monitor TV, DVD player, etc. is different from NTSC. • Change the video format to NTSC. Stations cannot be received • No antenna is connected. • The desired station frequency is not tuned in. • Antenna is in wrong position. • Connect an antenna. • Tune in the desired station frequency. • Move antenna and retry tuning. Preset stations cannot be received • An incorrect station frequency has been memorized. • The memorized stations are cleared. • Memorize the correct station frequency. • Memorize the stations again. Poor FM reception • No antenna is connected. • The antenna is not positioned for the best reception. • Weak signals. • Connect an antenna. • Change the position of the antenna. • Install an outdoor FM antenna. Continuous or intermittent hissing noise during AM reception, especially at night. • Noise is caused by motors, fluorescent lamps or lightning, etc. • Keep the receiver away from noise sources. Cannot connect to network. • Network down. • The computer’s or router’s firewall is activated. • Check that network is working. • Check the computer’s or router’s firewall settings. Internet radio broadcast cannot be played. • Ethernet cable is not properly conneted or network is disconnected. • Program is broadcasting in non-compatible format. • Internet radio station is not currently broadcasting. • Check the connection status. • Only internet radio programs in MP3 and WMA formats can be played in this unit. • Tune in a radio station that is currently broadcasting. • Batteries are not loaded or exhausted. • The remote sensor is obstructed. • Replace the batteries. • Remove the obstacle. Remote control unit does not operate. • Install an outdoor AM antenna. 51 ENGLISH Troubleshooting Guide RD-606i(A)_ENG_110414_RD-606i(A)_ENG 2011-05-04 오후 2:13 페이지 52 ENGLISH Specifications ■ AMPLIFIER SECTION • Power output, stereo mode, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz | 2x100 W • Total harmonic distortion, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0.05 % • Intermodulation distortion 60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W | 0.1 % • Input sensitivity, 47 kΩ Line (CD, TAPE, VIDEO) | 250 mV • Signal to noise ratio, IHF “A” weighted Line (CD, TAPE, VIDEO) | 95 dB • Frequency response Line (CD, TAPE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB • Output level TAPE REC, 2.2 kΩ | 250 mV PRE OUT (Subwoofer), 1 kΩ | 1.5 V • Bass/Treble control, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB • Surround mode, only channel driven Front power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W / 100 W Center power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W Surround power output, 6 Ω, 1 kHz, THD 0.7 % | 100 W / 100 W ■ DIGITAL AUDIO SECTION • Sampling frequency | 32, 44.1, 48, 96 kHz • Digital input level Coaxial, 75 Ω | 0.5 Vp-p Optical, 660 nm | -15~-21 dBm ■ VIDEO SECTION • Video format | NTSC • Input sensitivity (=Output level), 75 Ω Video (Composite (normal)) | • HDMI connector | 19 pin 1 Vp-p ■ FM TUNER SECTION • Tuning frequency range | 87.5~108 MHz • Usable sensitivity, THD 3%, S/N 30 dB | 12.8 dBf • 50 dB quieting sensitivity, mono/stereo | 20.2 / 45.3 dBf • Signal to noise ratio, 65 dBf, mono/stereo | 55 / 50 dB • Total harmonic distortion, 65 dBf,1 kHz, mono/stereo | 0.5 / 1.0 % • Frequency response, 30 Hz~12 kHz | ±3.0 dB • Stereo separation, 1 kHz | 30 dB • Capture ratio | 4 dB • IF rejection ratio | 80 dB ■ AM TUNER SECTION • Tuning frequency range | 520~1710 kHz • Usable sensitivity | 500 µV/m • Signal to noise ratio | 40 dB • Selectivity | 25 dB ■ GENERAL • Power supply | 120 V ~ 60 Hz • Power consumption | 2.3 A • Dimensions (WxHxD, including protruding parts) • Weight (Net) | 8.9 kg (19.6 lbs) | 435x143x359 mm (17-3/8x5-5/8x14-1/8 inches) Note: Design and specifications are subject to change without notice for improvements. 52 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 2 ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso a todas las advertencias. 4. Siga las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No obstruya ninguna ranura de ventilación. Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9. No elimine el diseño de seguridad del enchufe, ya sea del tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que otra. Un enchufe a tierra tiene dos patillas y una tercera prolongación de toma de tierra. La patilla ancha o la tercera prolongación se proporciona por su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su topa de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente anticuada. 10. Proteja el cable de que lo pisen o pellizquen particularmente a la altura del enchufe, la toma de corriente, y la salida del cable del aparato. 11. Use sólo accesorios acoplados especificados por el fabricante. 12. Úselo sólo con carritos, soportes, trípodes, agarres, o mesas especificados por el fabricante, o suministrados con el aparato. Cuando se use sobre un carrito, tenga la precaución de mover el bloque carrito/aparato para evitar dañarlo en el caso de vuelco. ADVERTENCIA SOBRE USO DE CARRITO 13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo. 14. Remita todo el servicio a personal de reparaciones cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato se ha dañado de cualquier forma, tales como cable de corriente o enchufe dañados, líquido derramado u objetos caídos en el interior del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, que no funcione con normalidad, o cuando se haya caído. 2 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 3 Introducción LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislamiento en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA PRECAUCIÓN: PARA ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA TAPA ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Precauciones sobre la instalación Nota: Para una buena dispersión del calor, no instale este equipo en espacios reducidos como en un mueble librería o en recintos similares. Asegúrese de dejar un espacio alrededor de esta unidad, igual o mayor que el mostrado abajo. Lados izquierdo, derecho y trasero: 20 cm, lado superior: 40 cm NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME SOUND INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB PHONES 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU No obstruya las ranuras de ventilación ni apile otro equipo encima. Nota para el instalador del sistema TV por cable: Esta recordatoria se facilita para llamar la atención del instalador del sistema de TV por cable sobre el artículo 820-40 de la NEC que proporciona las líneas-guía para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que el cable a tierra estará conectado al sistema de toma de tierra del edificio, tan próximo al punto de entrada del cable como sea factible. INFORMACION DE LA FCC Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas y cumple con los límites fijados para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una adecuada protección frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio o televisión (se puede determinar encendiendo y apagando el equipo) se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una de las medidas siguientes: • Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o técnico experimentado de radio o televisión si necesita más ayuda. Precaución: Cualquier cambio o modificación que se realice en la unidad que no sea aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento, podría invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PARA SU SEGURIDAD EE.UU CANADA 120 V Las unidades enviadas a EE.UU. y CANADA están diseñadas para funcionar a 120 V AC solamente. Precaución de seguridad en el uso de un enchufe de corriente alterna polarizado. Sin embargo algunos productos se pueden suministrar con enchufes no polarizados. PRECAUCIÓN: Para prevenir descargas eléctricas, conecte la clavija ancha del enchufe en la ranura ancha, totalmente insertada. PRECAUCIÓN • Deje espacio alrededor del equipo para una ventilación adecuada. • Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a equipos de calefacción. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • No permita que caigan objetos en el interior del equipo. • Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como velas encendidas. • Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental al deshacerse de las pilas. • El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras por motivo de uso. • No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato. • No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en contacto con el aparato. • Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera. ■Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente • El equipo sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna mientras continúe enchufado a la toma de corriente, incluso si está apagado. • Para desconectar completamente el producto de la corriente eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Cuando esté configurando la instalación del producto, compruebe que la toma de corriente que está usando es de fácil acceso. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el equipo durante largos periodos de tiempo. 3 ESPAÑOL Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y funcionamiento importantes en la literatura que acompaña al aparato. (NI EL PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 4 ÍNDICE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | 2 Introducción • LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO ESPAÑOL Conexión del sistema I 3 5 Controles del Panel Frontal Control a distancia I I I 11 13 • ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA • COLOCACIÓN DE LAS PILAS I I 14 14 Funcionamiento • OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS • SONIDO ENVOLVENTE I 17 I 15 • DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE I 18 • OÍR EMISIONES DE RADIO I 23 • OÍR RETRANSMISIONES DE RADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA • GRABAR I 33 • OTRAS FUNCIONES I 34 • CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI’ Configuración del Sistema I I 35 36 • AJUSTANDO EL SISTEMA I 38 • AJUSTANDO LAS ENTRADAS I 40 • AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES • AJUSTANDO LA NIVEL DE CANAL • AJUSTANDO LOS PARÁMETROS • AJUSTANDO EL HDMI I Guía de resolución de problemas Especificaciones I I I I 45 47 49 I 51 52 4 41 | 25 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 5 Conexión del sistema • Por favor, compruebe que esta unidad está desenchufada de la toma de corriente alterna antes de realizar cualquier conexión. • Ya que equipos diferentes usan a menudo diferente nomenclatura en sus terminales, lea cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento del equipo que conecte. • Asegúrese de cumplir con el código de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces. • Realice las conexiones correctamente y con firmeza. De lo contrario pueden ocurrir pérdidas de sonido, ruidos o daños en el receptor. 4 MONITOR OUT 9 3 6 5 8 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. LAN / ETHERNET CD Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. COAX 1 RD -606i NETWORK AV RECEIVER (VIDEO 2 ) POWER SOURCE 120V POWER CONSUMPTION IN L OUT R VIDEO 1 VIDEO 1 GND 2 (6 ) (6 ) (6 ) IN OUT R L R E308916 48W3 Audio/Video Apparatus 60Hz 2.3 A DESIGNED IN USA MADE IN CHINA L SN. AM LOOP FM 75 AUDIO DIGITAL IN CENTER VIDEO 2 MONITOR OUT SUBWOOFER OUT IN HDMI SURROUND TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 OPT (VIDEO 1) FRONT L TAPE R CD VIDEO 2 COAX 2 (CD) 3 VIDEO 1 VIDEO 1 ANTENNA VIDEO 1 2 SPEAKERS Class 2 Wiring AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. 7 1. CONEXIÓN DE LAS ANTENAS GND GND AM LOOP AM LOOP FM 75 FM 75 ANTENNA ANTENNA • Cambie de posición la antena FM de interior hasta obtener la mejor recepción de sus estaciones FM favoritas. • Puede usar una antena exterior de 75Ω para mejorar más la recepción. Desconecte la antena interior antes de reemplazarla por una exterior. GND AM LOOP FM 75 ANTENNA • Coloque la antena AM de lazo lo más lejos posible del receptor, de la TV, de los cables de los altavoces y del cable de alimentación, y oriéntela para una mejor recepción. • Si la recepción es pobre con la antena AM de lazo. Puede usar una antena AM exterior en lugar de la antena de lazo. 5 ESPAÑOL 2,3 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 6 • Los conectores de VIDEO 1 también pueden conectarse a una grabadora DVD o a un equipo de grabación de vídeo digital. Para los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos a conectar. • Los conectores de VIDEO 2 también pueden conectarse a un equipo de video adicional como una sintonizadora de TV o un sistema satélite. • Hay conectores de vídeo (compuesto) para conexiones analógicas de vídeo y conectores HDMI para vídeo digital y conexiones de audio. • Para que lo tenga como referencia, la excelencia en calidad de imagen es la siguiente: “HDMI” > “VIDEO (compuesto)”. ■Nota : • Cuando grabe fuentes de programa de vídeo a través del conector de salida VIDEO 1 (compuesto) o vea fuentes de programa de vídeo a través de la salida MONITOR OUT (compuesto), debe conectar la entrada de VIDEO IN (compuesto) al equipo de reproducción de vídeo, como un reproductor BD, reproductor DVD, etc. MONITOR TV, Proyector, etc. VÍDEO 2 Reproductor BD, Reproductor DVD, etc. MONITOR OUT VIDEO 2 VCR, Grabadora DVD, etc. VIDEO 1 VIDEO 1 VÍDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 ESPAÑOL 2. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE VÍDEO IN OUT VIDEO 2 MONITOR OUT IN AUDIO HDMI VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 6 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 7 Continúa ¢ Conexión HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición): (*) ¢ Sistema de protección de derechos de autor • Esta unidad soporta el HDCP (Protección de contenido digital de alto ancho de banda), tecnología para proteger las señales de vídeo digital contra su copia ilegal. HDCP debe ser soportado también por los equipos conectados a esta unidad. • HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta-Definición) son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de la SRL de licencias HDMI. ¢ Notas: • Para una transferencia de señal estable, le recomendamos que use cables HDMI de 5 metros de longitud como máximo. • Entre los equipos que soportan HDMI, algunos pueden controlar otros equipos a través del conector HDMI. Para conocer los detalles de la función HDMI, vea la sección “CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI” en la página 35 y “AJUSTANDO EL HDMI” en la página 49. • Las señales de audio procedentes del conector HDMI (incluidas la frecuencia de muestreo y la longitud de bits) pueden estar limitadas por el equipo que se conecte. • Las señales de video no saldrán correctamente si conecta un equipo no compatible con HDCP. • Si la resolución de las señales de vídeo que salgan por las salidas MONITOR OUT no se corresponde con la de su pantalla TV, la imagen no será clara, natural o no se mostrará. En este caso, cambie el valor de la resolución en el equipo fuente (reproductor BD, etc.) a uno que pueda soportar su pantalla TV. (Para más detalles, lea las instrucciones de funcionamiento del equipo fuente conectado.) • Cuando quiera disfrutar sólo de la imagen en su TV, y no del sonido, debería ajustar la salida HDMI AUDIO a AMP para inhabilitar la salida de audio digital de la salida HDMI MONITOR de este receptor. (Para más detalles, lea "Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT" en la página 49.) 3. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE AUDIO • Las conexiones TAPE IN/OUT pueden conectarse a quipos de grabación de audio como pletinas de cassette, grabadoras MD, etc. • El HDMI IN del CD puede conectarse a un componente de vídeo adicional sin clavijas de vídeo analógicas. CD R IN L R OUT grabadora MD, etc. TAPE VIDEO 1 HDMI OUT TAPE Pletina de cassette, L TAPE Reproductor CD, Reproductor BD, Consola videojuegos, etc. CD CD IN AUDIO 7 AUDIO IN AUDIO OUT ESPAÑOL • Usted puede conectar los equipos fuente (reproductor DVD, etc.) a un equipo de presentación (TV, proyector, etc.) a través de este receptor usando un cable HDMI comercial. • La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir. • Las señales de flujo de vídeo (señales de vídeo) son teóricamente compatibles con DVI-D. Cuando se conecte a una pantalla TV, etc., equipada con un conector DVI-D, es posible hacer la conexión usando un cable convertidor HDMI-DVI disponible en tiendas de electrónica. Ya que la conexión HDMI-a-DVI no puede llevar señal de audio, Ya que la conexión HDMI-a-DVI no puede transportar señales de audio, conecte las salidas HDMI AUDIO OUT a un Amplificador para oír las señales de audio HDMI de este receptor. (vea la sección “Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT” en la página 49.) RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 8 ESPAÑOL 4. CONEXIONES 'DIGITAL IN' • Las salidas OPTICA y COAXIAL DIGITAL de los equipos que están conectados al CD y VIDEO 1 ~ VIDEO 2 de este aparato pueden conectarse a estas entradas 'DIGITAL IN'. COAX 1 (VIDEO 2 ) • Una entrada digital debería conectarse a equipos como Equipo con reproductores de CDs, reproductores LD, reproductores DVD, Salida DIGITAL COAXIAL etc. capaces de desarrollar señales de sonido envolvente DTS, Dolby Digital o señales digitales en formato PCM, etc. Equipo con COAX 2 (CD) Salida DIGITAL COAXIAL • Para conocer los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos conectados. • Cuando realice una conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese de Equipo con OPT usar un cable COAXIAL de 75 Ω y no un cable de AUDIO (VIDEO 1) Salida DIGITAL ÓPTICA convencional. • Algunos cables comerciales de fibra óptica no se pueden usar con este equipo. Si tiene un cable de fibra óptica que no puede conectar en su equipo, consulte con su vendedor o con el servicio técnico más próximo. ■Nota : DIGITAL IN • Asegúrese de realizar una conexión ÓPTICA o DIGITAL COAXIAL en cada uno de los equipos. (No necesita hacer ambas.) ¢ Configuración por defecto de la Entrada digital • Si conecta las entradas DIGITAL IN a sus equipos, es más fácil hacerlo siguiendo la configuración por defecto. • Si su conexiones DIGTAL son diferentes de la configuración por defecto, deberá asignar las entradas DIGITAL IN usadas utilizando el procedimiento "Cuando seleccione DIGITAL IN" de la página 40. • La configuración por defecto es la siguiente: ÓPTICA IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD 5. CONEXIÓN 'SUBWOOFER PRE OUT' • Para realzar los sonidos muy graves, conecte un Subwoofer con etapa de potencia. SUBWOOFER OUT 6. CONEXIÓN A LA RED • Para conectar esta unidad a una red casera de banda ancha para escuchar las transmisiones de radio en Internet, conecte el conector LAN/ETHERNET de esta unidad con el enrutador con un cable de Ethernet (se recomienda CAT-5 o superior). ■Notas : • Después de realizar una conexión de Internet de banda ancha, debería ajustar la configuración de comunicación. (Para conocer los detalles, vea “Cuando se selecciona “Network”” en la página 31.) • Cuando use la conexión de Internet de banda ancha, es necesario un contrato con el proveedor de servicios de Internet. Para más información, contacte con su proveedor de servicios de Internet más próximo. • Lea las instrucciones de funcionamiento del equipo ya que el equipo conectado y el modo de conexión pueden variar dependiendo del entorno de Internet. • Utilice un cable de Ethernet/enrutador compatible con 10 BASE-T/100 BASE-TX. • Algunos cables de Ethernet pueden verse fácilmente afectados por el ruido. Recomendamos utilizar un cable de tipo blindado. LAN / ETHERNET LAN Internet Internet Modem Módem Broadband routerancha Enrutador de banda 8 PC PC RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 9 7. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES • Asegúrese de conectar los altavoces con firmeza y corrección de acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -). Si realiza mal las conexiones, no se oirá ningún sonido por los altavoces, y si la polaridad de la conexión de los altavoces es incorrecta, el sonido será poco natural y sin graves. • Para la instalación de los altavoces, lea "Colocación de los altavoces" en la página 10. • Después de instalar los altavoces, primero ajuste la configuración de los mismos según el ambiente y la disposición de los altavoces. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 41.) Frontal derecho Frontal izquierdo FRONT (6 ) R Precaución: • Compruebe que los altavoces tienen una impedancia de 6 ohmios o más. • No permita que los cables desnudos de los altavoces se toquen el uno al otro, ni a partes metálicas de este equipo. Esto podría averiar el equipo o los altavoces. • Nunca toque los terminales de los altavoces mientras tenga el cable de alimentación conectado a la toma de corriente. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. L SURROUND (6 ) R CENTER (6 ) L SPEAKERS Class 2 Wiring Envolvente Envolvente derecho izquierdo ■Conectando los cables de los altavoces 1. Pele aprox. 10 mm (3/8 pulgadas) del aislamiento del cable y luego una firmemente los filamentos del cable en espiral. 2. Presione la patilla del terminal y mantenga esta postura. 3. Introduzca la parte pelada del cable dentro del orificio. 4. Suelte la patilla del terminal hasta que regrese a su posición y compruebe que el cable esté firme tirando ligeramente de él. 8. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE • Enchufe el cable en la toma de corriente. 9. CONECTORES PARA ACTUALIZACIONES • Estos terminales se podrán usar en el futuro para actualizar el software operativo de manera que pueda soportar nuevos formatos de audio digital, etc. ■Nota : • La programación de las actualizaciones requiere conocimientos especializados en programación y por esa razón le recomendamos que sea realizadas únicamente por instaladores cualificados. 9 ESPAÑOL Central RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 10 Colocación de los altavoces La colocación ideal de los altavoces varía según el tamaño de la habitación y el acabado de las paredes, etc. Un ejemplo típico de colocación de los altavoces y recomendaciones es el siguiente: ¢ Altavoces Frontal izquierdo, Frontal izquierdo y ESPAÑOL Central • Coloque los altavoces frontales con sus superficies delanteras lo más alineadas posibles con la TV o la pantalla del monitor. • Coloque el altavoz central entre los altavoces derecho e izquierdo y no más alejado de la posición de escucha que los altavoces centrales. • Coloque cada altavoz de modo que el sonido apunte a la posición de los oídos del oyente cuando esté en la posición principal de audición. ¢ Altavoces izquierdo y derecho del sonido envolvente. • Coloque los altavoces del sonido envolvente aproximadamente 1 metro (40 pulgadas) sobre el nivel de los oídos del oyente en posición de sentado a izquierda y derecha, o ligeramente detrás. ¢ Subwoofer • El subwoofer reproduce los sonidos muy graves de gran potencia. Coloque el subwoofer en cualquier lugar de la habitación que desee. ¢ Notas: • Cuando utilice una TV convencional, para evitar interferencias sobre la imagen de la TV, utilice solamente altavoces frontales izquierdo y derecho que tengan protección magnética. • Para obtener los mejores resultados con el sonido envolvente, todos los altavoces excepto el subwoofer deberían ser de rango completo. 10 1. TV o pantalla 2. Altavoz frontal izquierdo 3. Altavoz frontal derecho 4. Altavoz Central 5. Subwoofer 6. Sonido envolvente izquierdo 7. Sonido envolvente derecho RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 11 Controles del Panel Frontal 1 3 4 2 NETWORK AV RECEIVER 11 5 7 6 8 RD-606i MASTER VOLUME SOUND ESPAÑOL STANDBY INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB PHONES 9 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET BAND 21 22 Bluetooth IN 1A MAIN MENU 10 12 13 14 15 16 17 18 19 1. Interruptor de ALIMENTACIÓN 2. Indicador de modo STANDBY 3. Botón de ENCENDIDO/STANDBY 4. SENSOR A DISTANCIA 5. PANTALLA FLUORESCENTE Para más detalle lea a continuación. 6. Botón SELECTOR ENTRADA VIDEO 7. Botón SELECTOR ENTRADA AUDIO 8. Rueda CONTROL MAESTRO VOLUMEN 9. Salida para AURICULARES 10. Conectores de entrada AUX 1, 2 Para detalles, vea la página siguiente. 11. Botón AUTO/MANUAL 12. Botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (SURROUND MODE SELECT) (▶/◀) 20 24 23 13. Botón ESTÉREO 14. Botón de ALTAVOCES 15. Botón de ASIGNACIÓN de AUDIO 16. Botón MODO DE TONO 17. Botón NIVEL DE CANAL 18. Botón CONFIGURACIÓN 19. Botón ACEPTAR/MEMORIA 20. Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-), CURSOR IZQUIERDA/DERECHA (◀/▶) 21. Botones SUBIR/BAJAR (+/-) PRESINTONÍA, CURSOR ARRIBA/ABAJO (▲/▼) 22. Botón de BANDA 23. Conector USB Para detalles, vea la página siguiente. 24. Conector ENTRADA Bluetooth Para detalles, vea la página siguiente. ■PANTALLA FLUORESCENTE 1 2 3 1. Entrada, frecuencia, nivel de volumen, modo de Sonido envolvente, información de funcionamiento, etc. 2. Indicadores de modo de Sonido envolvente 3. Indicador AUTO 4. Indicador de ENTRADA 11 4 5 6 7 8 9 5. Indicador HDMI 6. Indicador de DIRECTO 7. Indicador de REPETIR 8. Indicador ALEATORIO 9. Indicador de APAGADO AUTOMÁTICO RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 12 ■ENCHUFES AUX 1, 2 IN • Los conectores de entrada AUX 1 y 2 pueden conectarse a equipos de audio adicionales como un reproductor MP3, etc. ¢ Nota: • Cuado conecte un reproductor MP3, etc. a este conector, debería usar un cable mini estéreo y no un cable mini mono. AUX 2 ESPAÑOL AUX 1 ■CONECTOR USB USB 5V • Puede conectarse un dispositivo de almacenamiento USB en el conector USB para escuchar ficheros MP3 o WMA almacenados a través esta unidad. (Para mayor información, consulte “Cuando selecciona “USB”” en la página 29.) 1A ■Nota: • Al finalizar la reproducción USB, retire el dispositivo USB con el sistema detenido o en modo Standby. ¢ CONECTOR Bluetooth IN Dispositivo de memoria USB DE ENTRADA Bluetooth • Si conecta a esta ENTRADA Bluetooth el Receptor de Audio Sherwood BT-R7 (se vende por separado) con tecnología inalámbrica Bluetooth, usted podrá disfrutar de música 'sin cables' con un reproductor MP3, teléfono móvil, etc. que tenga tecnología inalámbrica Bluetooth. (Para más información sobre el Receptor de Audio Sherwood BT-R7, pregunte a su vendedor.) • La palabra, marca y logos Bluetooth, son marcas comerciales registradas pertenecientes a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Sherwood Corporation es bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son aquellos de sus respectivos propietarios. ¢ Notas: • Para su seguridad, apague el equipo antes de conectar o desconectar el Receptor de Audio BT-R7. 12 USB 5V 1A Bluetooth IN RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 13 Control a distancia Botón STANDBY (en espera) Botón de ENCENDIDO Botones de PARAMETROS DE SONIDO ESPAÑOL Botón ESTÉREO Botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (>/<) Botones NUMÉRICOS (0~9) Botón Desconex. Auto Botón ATENUADOR Botón SILENCIO Botón PRUEBA DE TONO Botones VOLUMEN ARRIBA/ABAJO ( / ) Botón CONFIGURACIÓN Botón de ASIGNACIÓN de AUDIO Botón PRESENTACIÓN CONTROL DEL CURSOR( , , , ), botones ACEPTAR </MODO DE BÚSQUEDA, SELECCIONAR / > La function entre "<>" son opciones regionales en Europa, etc. Botón NIVEL DE CANAL Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-) Botones PRESINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-) Botón MODO DE TONO Botones MODE DE TONO BOTONES DEL MANDO A DISTANCIA DE RED (NETWORK, PAUSE( ), PLAY( ), STOP( ), REPEAT( ), SHUFFLE( ), BACKWARD SKIP( ), FORWARD SKIP( )) ¢ Nota: • El botón RATING ( ) no está disponible para este receptor. 13 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 14 ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME STANDBY INPUT SOUND POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB 5V AUX 1 AUX 2 ESPAÑOL PHONES SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU • Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 metros (23 pies) y en ángulos de hasta 30 grados apuntando hacia el sensor remoto. COLOCACIÓN DE LAS PILAS 1. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas ("AAA", 1,5V) haciendo corresponder la polaridad. • Saque las pilas cuando no las use durante largos periodos de tiempo. • No use pilas recargables (tipo Ni-Cd). 14 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 15 Funcionamiento ¢ Nota : Antes de hacer funcionar este receptor, configúrelo para un rendimiento óptimo, efectuando el procedimiento de configuración del sistema. (Para más detalles, lea "Configuración del Sistema" en la página 36.) OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS • Entre en modo en espera (Standby). POWER • El indicador de STANDBY se ilumina. Esto indica que el receptor está conectado a la corriente alterna y recibe una pequeña cantidad para mantenerse en estado de 'listo para funcionar'. • Para apagar el equipo completamente, vuelva a pulsar el interruptor POWER. • Entonces se corta la corriente y el indicador de STANDBY se apaga. ■Ahorrador de energía automático • El ahorrador de energía automático es una función de apagado automático para pasar al modo de espera (standby). Si no se pulsa ningún botón más allá del tiempo establecido, éste se pondrá en funcionamiento. (Para mayor información, consulte “Cuando se selecciona el AHORRADOR DE ENERGÍA AUTOMÁTICO” en la página 38.) • Cada vez que pulse el botón "AUDIO" en el panel frontal, la fuente de entrada cambia del siguiente modo: →CD→AUX1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB→TUNER (Presentación de frecuencia) * : Sólo cuando el Control HDMI está activado (ON) podrá oír las señales de audio digital desde la TV a través del cable HDMI: (Para detalles, lea “Cuando seleccione HDMI CONTROL” en la página 49.) • Cuando seleccione NET/USB, vea “OÍR RETRANSMISIONES DE RADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA” en la página 25. • Cada vez que pulse el botón BAND (o el botón TUNER en el mando a distancia), la selección de la banda cambia del siguiente modo: →FM STEREO →FM MONO →AM 1. Desde el modo Standby, encienda el equipo. Cuando seleccione CD, VIDEO 1~2 como fuente de entrada ON / STANDBY 4. Seleccione la entrada digital o analógica conectada o que quiera. AUDIO ASSIGN • Cada vez que pulse el botón POWER ON/STANDBY en el panel frontal, el receptor se enciende para entrar en modo de funcionamiento o se apaga para entrar en modo en espera (Standby). • En el mando a distancia, pulse el botón POWER ON para entrar en modo de funcionamiento o pulse el botón STANDBY para entrar en modo en espera (Standby). RETURN o • Cada vez que pulse este botón, la entrada correspondiente es seleccionada como sigue: → OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG 2. Encienda los altavoces. ■Notas : • Cuando tenga el conector de entrada HDMI IN conectado a su equipo de vídeo, no puede asignar la entrada de audio como desee. (Sólo se pueden oír las señales de audio digital HDMI.) • Cuando el conector HDMI IN no está conectado (y el indicador “HDMI” parpadea), podrá asignar la entrada de audio. • Cuando haya seleccionado AUX 1, AUX 2, TAPE, TV, BT, NET/USB o radio (tuner) como fuente de entrada, la entrada digital no puede seleccionarse. • Cuando le entrada digital seleccionar nuestra conectada, el indicador “D (digital)” parpadea y la entrada analógica se selecciona en forma automática. • La entrada digital o analógica seleccionada se asigna automáticamente a la fuente de entrada correspondiente del menú de configuración de ENTRADAS. (Para más detalles, lea “AJUSTANDO LAS ENTRADAS” en la página 40.) • El sonido procedente de los equipos conectados a la entrada digital seleccionada puede oírse independientemente de la fuente de entrada seleccionada. • Entonces aparece en pantalla “SPEAKER ON” y puede oír el sonido a través de los altavoces conectados a los terminales de altavoces. • Cuando use auriculares para audición privada, pulse el botón SPEAKER otra vez para apagar los altavoces (aparece "SPEAKER OFF" en la pantalla). 3. Seleccione la fuente de entrada que desee. VIDEO INPUT AUDIO BAND o 15 ESPAÑOL • Cada vez que pulse el botón "VIDEO" en el panel frontal, la fuente de entrada cambia del siguiente modo: → VIDEO 1 → VIDEO 2 Antes de hacerlo funcionar RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 16 5. Haga funcionar el equipo seleccionado. Ajustar el tono (graves y agudos) 9. Entre en modo tono. • Cuando esté reproduciendo fuentes de programa con sonido envolvente, vea la sección "DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE" en la página 18. TONE 6. Ajuste el volumen (general). o ESPAÑOL MASTER VOLUME • El modo de tono aparecerá durante varios segundos. o DOWN ARRIBA - 30 TO N E : O F F FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 10. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ UP ABAJO DERECHA(u) para seleccionar el modo de tono deseado. 7. Para silenciar el sonido. TUNE o MUTE • Cada vez que pulse estos botones, el modo tono se selecciona de la siguiente manera: OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. ↕ (El indicador "DIR" se ilumina.) ON: Para ajustar el tono a su gusto. (El indicador "DIR" se apaga.) • "MUTING" parpadeará. • Para regresar al nivel de sonido anterior, vuélvalo a pulsar. ¢Seleccione TONO en ON para ajustarlo(graves y agudos) 11. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para seleccionar el tono deseado. 8. Para oír por los auriculares. PRESET PHONES o • Cada vez que pulse estos botones, el tono se selecciona del modo siguiente: " BASS 1 TREBLE 1 TONE: ON ! • Asegúrese de apagar los altavoces. • Cuando esté escuchando una fuente de programa DTS o Dolby Digital, si los auriculares están conectados y el botón SPEAKER está apagado (OFF), el equipo pasará automáticamente a modo downmix de 2 Canales. (Para más detalles, lea "Modo downmix de 2 canales" en la página 18.) 12. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto. • El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~+10 dB. • En general, le recomendamos que los graves y agudos se ajusten a 0 dB (nivel plano). • Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus altavoces. • Si la presentación del tono desaparece, vuelva a empezar desde el paso 9. ¢ Nota: • Tenga cuidado de no establecer el volumen demasiado alto cuando use los auriculares. 16 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 17 SONIDO ENVOLVENTE • Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una atmósfera acústica óptimas en su Home Theater personal. ¢ DTS Digital Surround El Sonido Envolvente Digital DTS (también llamado simplemente DTS) soporta hasta 5.1 canales diferenciados y utiliza menos compresión para una reproducción de alta fidelidad. Úselo con DVDs y CDs que lleven el logo DTS. • Los siguientes modos aplican señales convenciones de 2 canales, tales como PCM digital o señales estéreo analógicas, a procesadores de señal digital de alto rendimiento para recrear campos de sonido artificialmente. Seleccione uno de los 6 modos de sonido envolvente proporcionados según la fuente de programa que desee escuchar. ¢ DTS 96/24 Este es un DTS de alta resolución con una velocidad de muestreo de 96 kHz y una resolución de 24 bit, proporcionando una fidelidad superior. Úselo con DVDs que lleven el logo 96/24. ¢ Theater Este modo proporciona el efecto de estar en un cine cuando está viendo una película. ■Movie Este modo proporciona el efecto de estar en un cine cuando está viendo una película. Fabricado bajo licencia de los números de patente de EE. UU.: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 y otros números de patente de EE. UU. e internacionales asignados y pendientes. DTS, el símbolo y DTS, y el símbolo juntos son marcas registradas y DTS Digital Surround, y los logotipos DTS son marcas registradas de DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. ¢ Hall Este modo le proporciona el ambiente de una sala de conciertos para fuentes de música clásica como música de orquesta, de cámara o un solo instrumental. ¢ Dolby Digital Dolby Digital es el formato de señal digital multi-canal desarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el logo Dolby Digital incluyen grabaciones de hasta 5.1 canales de señales digitales, que pueden reproducir mucho mejor las características de calidad de sonido, expansión espacial y rango dinámico, que los efectos Dolby Surround anteriores. ■Game Este modo es adecuado para videojuegos. ¢ Stadium Este modo proporciona el campo de sonido expansivo para conseguir el efecto de un estadio verdadero cuando vea partidos de baloncesto o de fútbol. ¢ Dolby Pro Logic II Surround Este modo aplica señales de 2 canales convencionales como PCM digital o señales estéreo analógicas así como también señales Dolby Surround, etc. al proceso envolvente, para ofrecer mejoras en los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. El sonido envolvente Dolby Pro Logic II incluye los 2 modos siguientes: ¢ Multi CH Stereo Este modo está diseñado para reproducir música de fondo. Los canales frontal, envolvente y envolvente posterior crean una imagen estéreo que abarca toda el área. • Dolby Pro Logic ll Movie Cuando disfrute de películas, este modo le permite mejorar más aún la calidad cinemática añadiendo procesos que enfatizan los sonidos de los efectos especiales de acción. • Dolby Pro Logic ll Music Cuando oiga música, este modo le permite mejorar más aún la calidad de sonido añadiendo procesos que enfatizan los efectos musicales. ¢ Dolby Pro Logic Este modo expande cualquier fuente de 2 canales (incluyendo fuentes Dolby Surround) para una reproducción en 4 canales (frontal izquierdo, central, frontal derecho y envolvente). El canal de sonido envolvente es monoaural, pero se reproduce a través de dos altavoces para sonido envolvente. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo Doble-D son marcas comerciales registradas de Laboratorios Dolby. 17 ESPAÑOL Modos de sonido envolvente RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 18 DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE ¢Nota: Antes de la reproducción con sonido envolvente, primero efectúe el procedimiento de configuración de los altavoces, etc. en el menú SETUP para obtener un rendimiento óptimo. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 41.) Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual. • Cada vez que pulse este botón, el modo cambia como sigue: Modo Auto Surround: El modo envolvente (Surround) óptimo será (El indicador "AT(Auto)" se seleccionado automáticamente dependiendo del ilumina.) formato de señal de entrada. Modo Manual Surround: Usted puede seleccionar el modo Sonido (El indicador "AT(Auto)" Envolvente (Surround) que quiera entre los se apaga.) diferentes modos seleccionables para la señal de entrada, utilizando los botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (>/<). ESPAÑOL AUTO/MANUAL ■Notas : • Cuando el botón ALTAVOZ (SPEAKER) se apaga o “CENTER” y “SURR(envolvente)” se ponen en “NO”, el modo envolvente automático queda inhabilitado. • Incluso cuando el modo de sonido envolvente sea seleccionado y el tipo de formato de la señal digital tenga salida, el modo óptimo del sonido digital puede variar dependiendo de si el tipo de altavoz está desactivado (NO) o no. • Cuando selecciona el modo envolvente automático, no puede seleccionar un modo diferente al modo envolvente óptimo elegido por el sistema. ■Cuando seleccione el modo de sonido envolvente manual pulsando el botón AUTO/MANUAL en el panel frontal Seleccione el sonido envolvente que desee. SOUND • Cada vez que se pulsan los botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE(>/<), el modo envolvente cambia dependiendo del formato de la señal de entrada de la siguiente forma: SURROUND o Formato de la señal de entrada Fuentes Dolby Digital EX 6.1 canales, Fuentes Dolby Digital 5.1 canales Modo envolvente seleccionable *1 DOLBY DIGITAL o <2 CH IN> Fuentes Dolby Digital 2 canales, DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, MOVIE, HALL, GAME, STADIUM, M.CH Fuentes PCM (2 canales), STEREO, DOLBY PRO LOGIC o <2 CH IN>*1 Fuentes analógicas estéreo Correspondencia DTS o <2 CH IN>*1 Fuentes DTS, Fuentes DTS 96/24 *1 : Cuando “CENTER” y “SURR(envolvente)” se colocan en “NO”, no puede seleccionarse ningún modo envolvente y la fuente puede reproducirse ya sea en modo estéreo o en el modo 2CH downmix. ■Cancelar el modo envolvente para reproducción en estéreo • Dependiendo del formato de señal que esté entrando, se selecciona o el modo estéreo o el modo downmix de 2 canales. • Para cancelar los modos Estéreo o Downmix 2CH, seleccione el modo de sonido envolvente usando los botones de SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE(> / <). STEREO o ■Modo downmix de 2 canales • Este modo permite que señales multi-canal codificadas en formato DTS o Dolby Digital se mezclen para obtener 2 canales frontales y se puedan reproducir a través de dos altavoces frontales o por los auriculares. • Cuando el botón SPEAKER está desactivado (OFF) para usar los auriculares durante la reproducción de señales digitales multi-canal procedentes de fuentes DTS o Dolby Digital, entrará automáticamente en modo downmix de 2 canales. 18 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 19 Cuando ajuste los parámetros de sonido • Mientras se reproducen señales digitales del programa fuente Dolby Digital o se escucha el modo Dolby Pro Logic II Music, podrá ajustar sus parámetros para efectos envolventes óptimos. 1. Pulse el botón SOUND PARAMETER. 3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ ESPAÑOL DERECHA(u) para ajustar el parámetro seleccionado como desee. TUNE o • Entonces aparecerá en la pantalla "DRC : ~ " (o "PANORAMA : ~ ") Durante varios segundos. • Si el modo de parámetros desaparece, vuelva a pulsar este botón. ¢ Cuando se selecciona "DRC (compresión de rango dinámico)" Esta función comprime el rango dinámico de las partes de la pista de sonido Dolby Digital especificadas previamente (con volumen extremadamente alto) para minimizar la diferencia en volumen entre las partes especificadas y las no especificadas. Esto facilita escuchar todas las pistas de sonido, mientras se miran películas por la noche, con bajo volumen. 2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para seleccionar el parámetro deseado. PRESET ■Nota : • En algunos softwares Dolby Digital, el modo nocturno puede no ser válido. o →OFF(Desactivado): Para desactivar la función DRC ↕ MID Alta compresión ↕ →MAX ¢ Cuando selecciona el modo "PANORAMA" Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente para un efecto "envolvente" con imagen lateral. Seleccione "OFF" o "ON"(valor por defecto: OFF). • Cada vez que pulse estos botones, el modo de los parámetros cambia de la siguiente manera: →"DRC"↔"PANORAMA"↔"C.WIDTH" ↔"DIMENSION" ← (Compresión de rango dinámico) (Control del ancho central) • "DRC" puede seleccionarse solamente mientras se reproducen señales digitales desde la fuente Dolby Digital. • "PANORAMA", "C.WIDTH" y "DIMENSION" sólo se pueden seleccionar cuando esté oyendo música en modo Dolby Pro Logic II. ¢ Cuando seleccione el control "C. WIDTH (ancho central)" Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3). ¢ Cuando seleccione el control "DIMENSION" Este ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el frente o hacia la parte final. El control puede ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0). 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar otros parámetros. 19 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 20 Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba • EL nivel de volumen de cada canal se puede ajustar fácilmente con la función de tono de prueba. ¢ Nota: Cuando tenga el botón SPEAKER desactivado (OFF), la función de tono de prueba no funciona. 1. Entre en modo tono de prueba (TEST). 2. En cada canal, ajuste el nivel a su gusto hasta ESPAÑOL que el nivel de sonido de cada altavoz sea igual de alto. TUNE o • El modo de prueba aparece en la pantalla y se oirá por el altavoz de cada canal durante dos segundos de la siguiente manera: " FL " C " FR " SR " SL " SW Frontal izquierdo Central Frontal derecho Envolvente derecho Envolvente izquierdo • Usted puede seleccionar el canal deseado usando los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q). Subwoofer • Cuando la configuración de altavoces es "NO", el tono de prueba correspondiente al canal no está disponible. 3. Cancelar la función de tono de prueba. 20 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 21 Ajustar el nivel del canal actual • Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de programa o para que se acomode a sus gustos. • Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2"). 1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL. 3. Ajuste el nivel del canal seleccionado como ESPAÑOL guste. CH.LEVEL TUNE o o AT HDMI MODE V I DEO 1 : CA L ( HDM I 1 ) • El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0 dB y los otros niveles de canal dentro del margen de -15 ~ +15 dB. • En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste a 0 dB. (Sin embargo, le recomendamos que el nivel LFE para algunos de los primeros softwares DTS sea -10 dB.) Si los niveles recomendados parecen demasiado altos, bájelos tanto como sea necesario. • Entonces aparece en la pantalla el modo de memoria ("CAL", etc.) durante varios segundos. • Cuando el modo de memoria o el nivel del canal desaparezcan, pulse este botón otra vez. 2. Seleccione el canal deseado 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar cada nivel de canal. PRESET o • Cada vez que pulse estos botones, el canal correspondiente se selecciona del modo siguiente: " REF 1, 2 (o CAL) 1 LEFT 1 CENTER 1 RIGHT ! " <DTS o DD> 1 SUBW 1 SURR L 1 SURR R ! < >: Sólo cuando entren las señales digitales procedentes de fuentes de programa Dolby Digital o DTS que incluyan señales LFE, el nivel LFE puede aparecer en pantalla. • Dependiendo de la configuración de altavoces ("NO") y del modo del sonido envolvente, etc. no se podrán seleccionar algunos canales. • Cuando el botón SPEAKER está desactivado (OFF), solo se pueden seleccionar los canales Frontal izquierdo, Frontal derecho (y LFE). 21 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 22 Recuperar los niveles de canal memorizados Memorizar los niveles de canal ajustados • Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos en el momento que quiera. 1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL. 1. Después de realizar los pasos 1 ~ 4 del ESPAÑOL procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual" de la página 21, pulse el botón ENTER(/MEMORY). CH.LEVEL o ENTER/MEMO o • Aparece el modo de memoria "CAL" (o "REF 1", etc.) en pantalla durante varios segundos. • Si el modo de nivel de canal desaparece, vuelva a pulsar este botón. AT HDMI MODE V I DEO 1 : RE F 1 ( HDM I 1 ) 2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y REF 2. • Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadeará durante varios segundos. 2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y REF 2. TUNE TUNE o o • Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados de la memoria predeterminada seleccionada. • Si la memoria predeterminada desaparece, vuelva a realizar al paso 1 anterior. 3. Confirme su selección. ENTER/MEMO o • Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en la memoria seleccionada. 22 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 23 OÍR EMISIONES DE RADIO Sintonía Manual Sintonía Automática • La sintonía manual es útil cuando usted conoce la frecuencia de la estación deseada. • Después de seleccionar la banda deseada, pulse los botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO(-) varias veces hasta que alcance la frecuencia correcta. 1. Seleccione la banda deseada ESPAÑOL BAND o TUNE o AT - 26 AU T O S URR FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 Banda Frecuencia • Cada vez que pulse este botón, la banda cambia del modo siguiente: " FM ST " FM MONO " AM (" " se ilumina) (" Memorización automática • La función de memorización automática busca automáticamente sólo estaciones FM y las almacena en la memoria. • Mientras oye retransmisiones radio FM o AM, mantenga pulsado el botón ENTER(/MEMORY) durante más de 2 segundos. " se apaga) • Cuando las emisiones FM en estéreo sean pobres debido señales débiles, seleccione el modo FM mono para reducir el ruido, entonces las transmisiones FM sonarán en sonido monoaural. 2. Pulse los botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO(-) durante más de 0,5 segundos. ENTER/MEMO o TUNE o • Entonces parpadea en pantalla "AUTO MEM" y este receptor inicia la memorización automática. • Para detener la memorización automática, pulse otra vez este botón. • Pueden almacenarse hasta 30 estaciones FM. • El sintonizador de la radio buscará ahora hasta que encuentre una estación con fuerza suficiente. La pantalla mostrará la frecuencia sintonizada. • Si la estación encontrada no es la que busca, simplemente repita la operación. • Las estaciones que no tengan la fuerza suficiente serán saltadas durante la sintonización. ¢ Notas: • Las estaciones FM con señal débil no pueden guardarse en memoria. • Para guardar en memoria estaciones AM o estaciones débiles, efectúe una "Memorización Manual" usando la función de "Sintonía Manual". 23 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 24 Memorización Manual Sintonizar las estaciones memorizadas • Usted puede almacenar hasta 30 estaciones preferidas en la memoria. 1. • Después de seleccionar la radio como fuente de entrada, seleccione el número de memoria deseado. Sintonice la estación deseada con la sintonía automática o con la manual. PRESET ESPAÑOL 2. Pulse el botón ENTER(/MEMORY). o ENTER/MEMO • Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a distancia. AT 26 AU T O S URR FM 8 9 . 1 0 MH z P 0 Ejemplos: Para el “3” : Para el “15” : • En la pantalla parpadeará "MEM" varios segundos. Para el “30” : 3. Seleccione el número de memoria que desee (1~30) y pulse el botón ENTER(/MEMORY). TUNE ENTER/MEMO PRESET • Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a distancia. Ejemplos: Para el “3”: Para el “15”: Para el “30”: • La estación se ha guardado ahora en la memoria. • Cuando se especifique un número de dos dígitos usando los botones NUMÉRICOS, la estación se guarda automáticamente sin pulsar el botón ENTER(/MEMORY). • Una frecuencia almacenada se borra cuando se guarda otra frecuencia en su lugar. 4. Repita los pasos del 1 al 3 anteriores para memorizar otras estaciones. ¢ FUNCIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD EN MEMORIA Los siguientes elementos, ajustados antes de apagar el receptor, se guardan en la memoria: • Ajustes del SELECTOR de ENTRADAS • Ajustes del modo de Sonido Envolvente • Estaciones Memorizadas, etc. 24 en menos de 2 segundos en menos de 2 segundos RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 25 OÍR RETRANSMISIONES DE RADIO POR INTERNET, ARCHIVOS DE MÚSICA ■Radio por Internet • Radio por Internet se refiere a las transmisiones de radio distribuidas a través de Internet. Las estaciones de radio por Internet alrededor del mundo pueden sintonizarse al ingresar al sitio web Shoutcast. ■Servidor de medios DLNA (Digital Living Network Alliance) • Esta unidad puede reproducir ficheros de música en un servidor de medios compatible con DLNA (ordenador o electrónicos de consumo) conectado a la misma a través de su red casera. Puede compartir los ficheros de música fácilmente utilizando Windows Media Player ver. 11. ◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com) Shoutcast es un servicio de retransmisión de radio por Internet gratuito proporcionado por Shoutcast. Puede usar Shoutcast sin necesidad de registrarse. ⓒ 2011 Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. DLNA® y DLNA & Design® son marcas o marcas registradas de Digital Living Network Alliance. Todos los derechos reservados. Se prohíbe estrictamente su uso no autorizado. ■Nota: • Hay muchas estaciones de radio por Internet, y la calidad de los programas que retransmiten así como la tasa de bits de las pistas de sonido varían mucho de unas a otras. Por norma general, a mayor tasa de bits, mayor calidad de sonido, pero dependiendo de las líneas de comunicación y del tráfico del servidor, la música y las señales de audio que está recibiendo pueden tener interrupciones. A la inversa, a menor tasa de bits, menor calidad de sonido pero menos tendencia a tener interrupciones de sonido. ■Nota: • Debería conectar el PC (servidor multimedia) a la misma red local que esta unidad. • Esta unidad es compatible con el DMP (reproductor de medios digitales) del DLNA. Algunas funciones podrían no funcionar en el dispositivo que no es totalmente compatible con el DLNA. ■Dispositivos de memoria USB • Puede conectar un dispositivo de memoria USB en el puerto USB tanto del panel frontal como en el panel trasero, para reproducir los archivos de música almacenados en él. • Solamente los dispositivos de memoria USB que estén configurados como dispositivos de almacenamiento masivo y que cumplan con los estándares MTP (Protocolo de Transferencia Multimedia) se pueden reproducir en esta unidad. • Esta unidad soporta el sistema de formato de archivos FAT16 o FAT32 para dispositivos de memoria USB. ■Formatos de audio compatibles • Para radio por internet, dispositivos de memoria USB y reproducción del servidor multimedia, esta unidad soporta los siguientes formatos de archivos de música. Formato de archivo Frecuencia de muestreo Tasa de bits MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .mp3, .MP3 WMA (Windows Media Audio) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .wma, .WMA Extensión • Soporta archivos con una tasa de muestreo variable. • La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 tiene licencia de Fraunhofer IIS and Thomson. • Los logos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. 25 ESPAÑOL • Usted puede oír las retransmisiones de radio por Internet o los archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB o en un PC (Servidor multimedia). RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 26 4. Seleccione el elemento deseado, luego pulse el Funcionamiento básico botón ENTER. 1. Efectúe las preparaciones necesarias. ENTER/MEMO ESPAÑOL PRESET ①Compruebe su entorno de redes, y luego encienda esta unidad. (Para los detalles, lea “CONEXIÓN A LA RED” en la página 8.) ②Si es necesario realizar ajustes, registre sus cuentas y efectúe los ajustes necesarios, etc. (Vea “Cuando seleccione “Settings”” en la página 31.) ③Si usa el PC como servidor multimedia, prepárelo. Instale el Windows Media Player versión 11. (Vea “Configurar el Windows Media Player ver 11.” en la página 30.) o 2. Seleccione “NET/USB” como fuente de entrada. AUDIO • Cuando selecciona ‘Now Playing’, vea la página 28. • Cuando seleccione “Internet Radio”, vea la página 28. • Cuando selecciona “USB”, vea la página 29. • Cuando seleccione “DLNA”’, vea la página 29. • Cuando seleccione “Favorites”’, vea la página 30. • Cuando seleccione “Settings”’, vea la página 31. • Para detalles sobre el flujo del menú de configuración, vea la página 27. o AT AU T O S URR NET / US B 5. Repita el paso 4 anterior hasta que la estación, el archivo de música o la opción de configuración que desee quede seleccionado. AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s • Entonces lo seleccionado se reproducirá o se configurará. • Cuando pulse el botón AUDIO ASSIGN (/RETURN) en un submenú, regresará al estado previo. • Cuando pulse el botón SETUP(/MAIN MENU) en un submenú, regresará al menú principal. • Queda seleccionado el modo “NET/USB” y se recupera el último estado memorizado. • Cuando enciende el aparato y luego selecciona “NET/USB”, aparece el menú principal (vea el paso 3 a continuación). ■Funcionamiento en reproducción • Durante la reproducción de retransmisiones de radio por Internet o archivos de música, puede oirlas en diferentes modos de reproducción. 3. Para seleccionar un elemento del menú principal, pulse el botón SETUP(/MAIN MENU). ◆Para detener la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón DETENER(■). SETUP o MAIN MENU Menú principal AT Ma i n M e n u 1 Now P l a y i n g • Entonces se detendrá la reproducción. • Para iniciar la reproducción, pulse el botón REPRODUCIR(▶). • Entonces aparece el menú de subtítulos. 26 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 27 ◆Para reproducir con repetición Durante la reproducción del archivo deseado, pulse el botón REPEAT ( ). ). • Entonces se ilumina “ ” y los archivos de música de la carpeta se reproducen repetidamente. • Para cancelar la reproducción repetida, pulse este botón otra vez. • Entonces la reproducción se detendrá en el punto donde se pulsó el botón. • Para reanudar la reproducción desde este punto, pulse el botón REPRODUCIR(▶). ◆Para reproducir en orden aleatorio Durante la reproducción de archivos de música, pulse el botón SHUFFLE ( ). ◆Para saltar adelante o atrás Durante la reproducción de un archivo de música. Para saltar atrás Para saltar adelante • Entonces se ilumina “ ” y los archivos de música de la carpeta se reproducen aleatoriamente. • Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse este botón otra vez. ■Nota: • Los modos de salto, repetir y aleatorio se pueden usar cuando reproduce solamente archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB. • Cada vez que pulse el botón, salta un archivo de música. • Para su referencia, el flujo del menú de configuración es el siguiente: ¢ Flujo menú Setupdel menu flow de configuración Main Menu 1 Now Playing 2 Internet Radio 3 USB 4 DLNA 1 Shoutcast 1 <Rescan Devices> 2 5 Favorites 6 Settings 1 Network 1 Modes 1 DHCP 2 STATIC 2 Status 2 General 27 1 Factory Settings 2 About 1 IP 2 MASK 3 Gateway 4 DNS ESPAÑOL ◆Para hacer una pausa Durante la reproducción, pulse el botón PAUSA ( RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 28 Cuando selecciona”Now Playing” Cuando seleccione “internet radio” • Usted puede ver en la pantalla la información de la retransmisión de radio por Internet o del archivo de música que esté escuchando. • Usted puede ver en la pantalla la información de la retransmisión de radio por Internet o del archivo de música que esté escuchando. Pulse los botones CURSOR Arriba(▲)/Abajo(▼) para seleccionar el modo de presentación deseado. 1. Pulse el botón ENTER. Ejemplo: Cuando esté escuchando una retransmisión de radio por Internet AT I n t e r ne t Rad i o 1 Sh o u t c a s t ESPAÑOL AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s ENTER/MEMO PRESET o o • Cada vez que pulse el botón, el modo cambia como sigue: →nombre de estación o dispositivo ↔ título de la canción ← →Add to favorites* ↔nombre del artista ↔ nombre del álbum ← AT * : No disponible durante la reproducción de ficheros de música o estaciones de radio de Internet registrados en la lista “Favorites”. ■Notas : • Caracteres diferentes a “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” puede que no se vean. • Si la información sobre el nombre de estación, título de la canción o nombre del artista, etc. no están disponibles, no se presentarán correctamente. Sh o u t c a s t G en r e 1 Up d a t e G e n r e 2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) para seleccionar la categoría (o elemento) deseada, luego pulse el botón ENTER. 3. Repita el paso 2 anterior hasta que oiga la ■Cuando seleccione “Add to favorites” ① Pulse el botón ENTER. retransmisión deseada. Ejemplo: Cuando reproduzca una retransmisión proporcionada por Reciva AT ENTER/MEMO Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s o • Mientras se reproduce una transmisión, cada vez que se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), cambia el modo de pantalla. • Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver “Cuando selecciona “Now Playing”” atrás. • Después aparece “OK” en pantalla. ② Pulse el botón ENTER para confirmar su selección. • Entonces la estación o el archivo de música queda registrado en la lista de favoritos. (Para conocer los detalles el funcionamiento de favoritos, vea “Cuando seleccione “Favorites”” en la página 30.) 28 Cuando selecciona “USB” Cuando seleccione “DLNA” • Usted puede oír archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB. ■Nota: • Antes de seleccionar “USB”, conecte el dispositivo de almacenamiento USB en el conector USB sobre el panel frontal. • Podrá escuchar los ficheros de música almacenados en su ordenador conectados a esta unidad a través de su red casera. ■Nota: • Para reproducir los ficheros de música almacenados en su ordenador, primeramente, debe configurar Windows Media Player ver. 11. (Para mayor información, ver “Configurar el Windows Media Player ver. 11” en la página 30.) 1. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) para seleccionar la carpeta (o los archivos de música) deseada, luego pulse el botón ENTER. 1. Arranque su PC (servidor multimedia). AT AT / mn t / u s b 1 Me l o n DLNA S e r v e r s 1 R e s c a n De v i ENTER/MEMO PRESET 2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) para seleccionar su PC como servidor multimedia, y luego pulse el botón ENTER. ENTER/MEMO PRESET o o 2. Repita el paso 1 anterior hasta que oiga el archivo de música deseado. AT S h e r w oo d P r o u dm 1 Mu s i c Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música • Cuando su PC no aparezca en la lista, seleccione “<Rescan Devices>” para volver a buscar todos los servidores multimedia disponibles. AT US B 1 U SB 3. Use los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) • Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), cambia el modo de pantalla. • Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver “Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28. para seleccionar la categoría deseada, luego pulse el botón ENTER. 4. Repita el paso 3 anterior hasta que oiga el archivo de música deseado. Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música AT DLNA S e r v e r s 1 S h e r wo o d P r o 29 • Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), cambia el modo de pantalla. • Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver “Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28. ESPAÑOL RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 29 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 30 ■Configurar el Windows Media Player ver. 11. Cuando seleccione “Favorites” 1. Ejecute el Windows Media Player ver. 11 en su • Usted puede oír las estaciones de radio por Internet (sólo las proporcionadas por Shoutcast) o los archivos de música registrados en la lista de “Favorites” o eliminarlos. ■Nota: • Cuando tenga el dispositivo de memoria USB desconectado o el PC (servidor multimedia) apagado, no podrá reproducir los archivos de música que tenga almacenados en estos. PC. 2. Seleccione la pestaña “Library” en la barra de ESPAÑOL menú, y luego seleccione “Media Sharing”. 1. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) 3. En el cuadro de diálogo del “Media Sharing”, marque el cuadro “Sharing my media”, y luego haga ‘clic’ en “OK”. para seleccionar la estación o el archivo que desee, luego pulse el botón ENTER. 4. En la lista de dispositivos, seleccione esta unidad, Fa vo r i t e s 1 A n i ma l s D o n t AT y luego haga ‘clic’ en “Allow”. ENTER/MEMO PRESET 5. Haga ‘clic’ en “OK” para cerrar el cuadro de diálogo. o • Entonces habrá finalizado la configuración del Windows Media Player ver. 11. • Usted puede reproducir archivos de música de la Biblioteca de su Windows Media Player ver. 11 usando esta unidad. ■Notas : • Puede descargar gratuitamente el Windows Media Player ver. 11 desde el Sitio Web de Microsoft. • Si el Cortafuegos le impide el acceso, no podrá configurar el Windows Media Player ver. 11. AT P l a y / De l e t e / 1 P LA Y 2. Pulse los botones CURSOR arriba(▲)/abajo(▼) para seleccionar “PLAY” (Reproducir), “DELETE” (Eliminar) o “CANCEL”, y luego pulse el botón ENTER. Ejemplo: Cuando seleccione un archivo de música AT Fa vo r i t e s 1 U SB • Cuando selecciona “PLAY”, se reproducirá la estación o archivo de música que haya seleccionado. • Cuando selecciona “DELETE”, eliminará de la lista de “favorites” la estación o archivo de música que haya seleccionado. • Cuando se selecciona “CANCEL”, su selección se cancelará. • Cuando seleccione un archivo de música, cada vez que se pulsan el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), cambia el modo de pantalla. • Para mayor información sobre el modo de pantalla, ver “Cuando selecciona “Now Playing”” en la página 28. 30 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 31 ◆Cuando se selecciona “Modes” Cuando seleccione “Settings” 3. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO • Cuando oiga retransmisiones de radio por Internet o archivos de música por primera vez, realice antes las configuraciones de cuentas, reproducción, red, etc. para un funcionamiento óptimo. (▼) para seleccionar “DHCP” o “STATIC”, posteriormente, pulse el botón ENTER. 1. Seleccione el elemento deseado, luego pulse el AT * En caso de seleccionar “DHCP” • Cuando se muestra “Switch to DHCP mode?”, pulse el botón ENTER. Se t t i ngs 1 N e t wo r k ENTER/MEMO PRESET AT Ge t t i n g I P . . . / • Los ajustes de red se configuran automáticamente y se mostrará el menú “Status”. (Ver “Cuando se selecciona “Status” en la página 32.) o * En caso de seleccionar “STATIC” • Puedes seleccionar los ajustes de red manualmente cuando el servidor DHCP del enrutador está deshabitado. ■Nota : • Debido a que se requiere la siguiente información del enrutador, confirme la misma antes de ajustar manualmente: dirección IP, máscara de subnet, Gateway, DNS. AT S t a t i c Mod e IP : 1 0 . 1 . 5 .1 08 • Cada vez que pulse uno de los botones de desplazamiento del CURSOR Arriba(▲)/Abajo(▼), el modo de configuración cambia del modo de siguiente. Network ↔General • Cuando se selecciona “General”, ver página 32. ① Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar el objeto de ajuste deseado, posteriormente, pulse el botón ENTER. • Cada vez que pulsa el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), el modo de ajuste cambia del siguiente modo. → IP ↔MASK ↔Gateway ↔DNS ← ■Cuando se selecciona “Network” • Para escuchar las estaciones de radio de Internet, las trasmisiones musicales o los ficheros de música almacenados en su ordenador a través de su red casera, necesita configurar primero los ajustes de red. Ejemplo: Cuando se selecciona “IP” AT IP 10 . 1 . 5 . 108 [ a ] AT N e t wo r k S e t t i n g 1 Mo d e s ② Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(◀)/ DERECHA(▶) para moverse hacia el dígito deseado. • Para eliminar un número, pulse el botón CURSOR IZQUIERDA (◀). Cada vez que se pulsa este botón, los números se borran de uno en uno. ③ Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para introducir el número deseado. • Cada vez que se pulsa el botón CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼), el carácter cambia de la siguiente forma.a~z, A~Z, 1~0 y caracteres (@, ., blanco, etc.) ④ Repite el paso anterior ② y ③ para completar la entrada. ⑤ Para confirmar su entrada, pulse el botón CURSOR DERECHA(▶) para moverse hacia el siguiente dígito, posteriormente, pulse el botón ENTER. • Se mostrará el menú “Static Mode”. ⑥ Repita los pasos anteriores ① ~ ⑤ para entrar en otros objetos de ajuste. 2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “Modes” o “Status”, posteriormente, pulse el botón ENTER. Ejemplo: Cuando se selecciona “Modes” AT N e t wo r k M o d e s 1 DHC P • Cuando “Modes” ha sido seleccionado, puede configurar los ajustes de red. • Cuando se selecciona “Status”, puede comprobar la información en los ajustes de red (ver página 32). 31 ESPAÑOL • Si el servidor DHCP de su enrutador está habilitado, puede seleccionar “DHCP”. • Si está deshabilitado, seleccione “STATIC”. botón ENTER. RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 32 ◆Cuando se selecciona “Factory Settings” ⑦Pulse el botón AUDIO ASSIGN(/RETURN) para regresar al estado anterior. 3. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ ABAJO (▼) para seleccionar “OK” o “CANCEL”, a continuación pulse el botón ENTER. AUDIO ASSIGN RETURN • Cuando se selecciona “OK”, se regresa a los ajustes de fábrica. • Cuando se selecciona “CANCEL”, entonces se regresa al estado anterior sin reajustar. ESPAÑOL o ◆Cuando se selecciona “About” • Puede comprobar, sucesivamente, el tipo de unidad, la versión de software y la dirección MAC. AT Ap p l y C h a ng e s ? 1 OK AT Abou t . I n t e r n e t 1 OK ⑧ Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “OK” o “CANCEL”, entonces pulse el botón ENTER. • Cuando se selecciona “OK”, se aplican los ajustes de red y se mostrará el menú “Status”“”. (Ver “Cuando se selecciona “Status” más adelante.) • Cuando se selecciona “CANCEL”, no se aplican los ajustes de red y se mostrará “Network Modes”. • Para regresar al estado anterior, pulse el botón ENTER. ◆Cuando se selecciona “Status” • Puede comprobar los ajustes de red (tales como MODE, dirección IP, GW(Gateway) y DNS server) en forma sucesiva. AT S t a t u s . MODE : d h 1 OK • Para regresar al estado anterior, pulse el botón ENTER. ■Cuando se selecciona “General” AT Gene r a l S e t t i ng 1 F a c t o r y Se t t 2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ ABAJO (▼) para seleccionar “Factory Settings” o “About”, posteriormente, pulse el botón ENTER. Ejemplo: Cuando se selecciona “Factory Settings” AT Wa r n i n g : A l l s e 1 OK • Cuando se selecciona “Factory Settings”, puede restablecer los ajustes de “Network” y las estaciones o los ficheros de música registrados en la lista “favorites” a los ajustes de fábrica. • Cuando se selecciona “About”, puede comprobar informaciones generales, tales como el tipo de la unidad, la versión de software y la dirección MAC. 32 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 33 GRABAR Grabar con TAPE Doblaje desde vídeo por componentes sobre VIDEO 1 1. Seleccione la entrada que desee grabar excepto cinta (TAPE). 1. Seleccione VIDEO 2 como fuente de grabación. VIDEO o o 2. Empiece a grabar sobre la TAPE. 2. Empiece a grabar sobre VIDEO 1. 3. Inicie la reproducción en la entrada que desea 3. Inicie la reproducción en la entrada que desea grabar. grabar. • Las señales de audio y vídeo procedentes de VIDEO 2 serán dobladas en VIDEO 1 y puede disfrutar de ellas en la TV y en los altavoces. 33 ESPAÑOL • Las señales digitales procedentes de las entradas digitales “NET/USB”, coaxial y óptica o de la entrada HDMI IN, pueden oírse pero no se podrán grabar. • Cando grabe las señales analógicas procedentes de CD, VIDEO 1 ~ 2, asegúrese de seleccionar la entrada analógica. (Para más detalles, lea "Cuando seleccione CD, VIDEO 1~2 como fuente de entrada" en la página 15.) • Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen efecto sobre las señales de grabación. RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 34 OTRAS FUNCIONES Funcionamiento del Temporizador de desconexión • El temporizador de desconexión permite que el sistema continúe funcionando durante un periodo de tiempo especificado antes de que se apague automáticamente. • Para establecer que el receptor se apague automáticamente después de un periodo de tiempo determinado. ESPAÑOL • Cada vez que pulse este botón, el tiempo para la desactivación cambia como sigue: " 10 " 20 " 30 " --- " 90 " OFF Unidad: minutos • Mientras esté funcionando la función, el icono " " se ilumina. • Cuando selecciona el periodo para la desconexión, la pantalla fluorescente se ilumina débilmente. Ajustar el brillo de la pantalla fluorescente • Cada vez que pulse este botón, el brillo de la pantalla fluorescente cambia del modo siguiente: " ON " Dimmer " OFF • Con el modo de presentación DESACTIVADO, al pulsar cualquier botón activará otra vez la presentación para mostrar el estado de funcionamiento. Presentación del estado de funcionamiento Durante la reproducción, • Cada vez que pulse este botón, el modo de presentación cambia como sigue: Señal de ↔ entrada 34 Modo sonido envolvente RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 35 CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI Para usar correctamente las funciones de control HDMI, es recomendable confirmar que funciones de control HDMI se pueden usar con cada equipo realizando las operaciones siguientes. Antes de hacerlo funcionar • Compruebe que este receptor, la TV y el reproductor, etc. estén conectados con los cables HDMI. • Compruebe que el control HDMI de la TV y del reproductor con conexión HDMI están habilitados. (Para ver los detalles sobre la configuración de la TV y del reproductor, lea sus instrucciones de funcionamiento.) • Active los controles HDMI CONTROL y POWER CONROL (ON) para habilitar el control HDMI de este receptor. (Para más detalles, lea “AJUSTANDO EL HDMI” en la página 49.) Confirmar las operaciones HDMI básicas 1. Encienda todos los equipos conectados mediante cables HDMI. 2. Enchufe la entrada TV a la entrada HDMI conectada a este receptor. 3. Enchufe esta entrada de la unidad a fuente de entrada HDMI. • Confirme que aparece la imagen en pantalla y que se oye correctamente el sonido por los altavoces. Confirmar la funciones de control HDMI 1. Encienda todos los equipos conectados mediante cables HDMI. 2. Apague la TV para entrar en modo en espera (standby). • Confirme que todos los equipos estén apagados. 3. Con todos los equipos apagados, inicie la reproducción en un reproductor (conectado por cable HDMI). • Confirme que todos los equipos están encendidos y que las entradas de esta unidad y de la TV se activan automáticamente. 35 ESPAÑOL ■Nota: • Algunas de las funciones de control HDMI pueden no funcionar con ciertos equipos y TVs que no sean compatibles con dichas funciones. RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 36 Configuración del Sistema • El menú de configuración se muestra en la pantalla fluorescente y le permite efectuar los procedimientos de ajuste con facilidad. En la mayoría de situaciones, usted sólo necesitará ajustar esto una sola vez durante la instalación y disposición de su Home Theater, y difícilmente necesitará cambiarlo más tarde. El menú de ajuste consiste en 6 menús principales; sistema, entrada, ajuste de altavoz, nivel de canal (CH), parámetro y HDMI. Estos menús están divididos en varios submenús. ■Nota: ESPAÑOL • Sólo cuando seleccione una fuente diferente a NET/USB, podrá realizar los procedimientos de configuración del sistema. ¢ Navegar por el menú de configuración • Las explicaciones siguientes asumen que usted está usando los botones del mando a distancia cuando utiliza el menú de configuración. Sin embargo, usted también puede usar los botones del panel frontal. La correspondencia entre los botones del panel frontal y los del mando a distancia es la siguiente. SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET MAIN MENU 1. Active el menú de configuración. 3. Confirme su selección. ENTER/MEMO AT 26 MA I N MENU S Y S T EM S E T U P • El menú de configuración aparecerá en la pantalla. • Para desactivar el menú, pulse este botón otra vez. • Cuando seleccione “SYSTEM SETUP”, vea “AJUSTANDO EL SISTEMA” en la página 38. • Cuando seleccione “INPUT SETUP”, vea “AJUSTANDO LAS ENTRADAS” en la página 40. • Cuando seleccione "SPEAKER SETUP", vea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES " en la página 41. • Cuando seleccione “CH LVL SETUP”, vea “AJUSTANDO LA NIVEL DEL CANAL” en la página 45. • Cuando seleccione “PARAMTER SETUP”, vea “AJUSTANDO LOS PARÁMETROS” en la página 47. • Cuando seleccione “HDMI SETUP”, vea “AJUSTANDO EL HDMI” en la página 49. • Cuando selecciona "EXIT", el menú de configuración se desactivará. 2. Seleccione el menú deseado usando los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) . PRESET 36 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 37 ¢ Flujo del menú de configuración • El flujo del menú de configuración es el siguiente: SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF INPUT SETUP / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - VIDEO 1 CONFIG ESPAÑOL AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN CD CONFIG RETURN D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP HDMI SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN EXIT • Cuando selecciona "RETURN" en un sub-menú, regresará al menú previo. • Cuando pulsa el botón AUDIO ASSIGN(/RETURN) en un sub-menú, también regresará al menú previo. ¢ Nota: Mientras utilice el menú de configuración, sólo funcionarán el botón (POWER ON/) STANDBY y los botones necesarios para la configuración del sistema. 37 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 38 AJUSTANDO EL SISTEMA SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + ESPAÑOL TONE : OFF / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 INPUT SETUP SUBWOOFER)VIDEO • SW MODE(MODO : Para 1seleccionar desee. CONFIG el modo de subwoofer D.IN : OPTque / COX 1 / COX 2 / - - • TONE: Para ajustar el tono (graves y agudos) como desee. AUTO : ON / OFF • A.P.S(AUTO POWER SAVE/AHORRADOR DE ENERGÍA AUTOMÁTICO) : Para poner el tiempo de apagado como se desea. RETURN • RETURN: Para regresar al menú previo. VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF 1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para 2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) RETURN seleccionar el elemento que quiera. para ajustar el elemento a su gusto. CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF RETURN PRESET SPEAKER SETUP SPK CONFIG TUNE FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Cuando seleccione el modo SUBWOOFER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET / METERS LEFT : 10.0están ft / 0.5 ~ 30.0 y "LARGE" LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN • El modo "SW ＋" funcionan solamente cuando “FRONT” (FRENTE) y "CENTER" (CENTRO) ajustados, (LARGO) y "SUB-W" (subaltavoz de bajos) se ajustan en "YES" (SI) en el menú SPEAKER DEL ALTAVOZ). CENTER SETUP : 10.0 ft (AJUSTE / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 (Para mayor información, consulte "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 41.) RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 NORM: Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "LARGE" son desdeSURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R :reproducidas 10.0 ft / 0.5 solamente ~ 30.0 esos canales. SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen procedentes del canal subwoofer son las únicas SUBW : 10.0 LFE ft / 0.5 ~ 30.0de baja SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 señales de baja frecuencia del LFE (de las fuentes multi-canal que contiene el canal (Efectos frecuencia), también llamado canal ".1"), y de los canales ajustados a "SMALL". RETURN RETURN SW + : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "LARGE" se reproducen simultáneamente desde esos canales y desde el canal subwoofer. CH LVL SETUP MODE : CAL / REF 1 / REF 2 En este modo, el margen de las bajas frecuencias se expande más uniformemente por toda la habitación, pero dependiendo del tamañoLEFT y forma : 0 de dBla/ habitación, -15 ~ + 15 puede haber interferencias reduciéndose el volumen actual del margen de bajas frecuencias. CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 ↕ RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 Cuando se selecciona elSURR AHORRADOR ENERGÍA AUTOMÁTICO R : 0 dB / -15DE ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 • El ahorrador de energía automático es una función de apagado automático para entrar en el modo de espera (standby). Si no SUBW dB / -15 ~ éste + 15 se pondrá en funcionamiento. se pulsa ningún botón más allá del tiempo: 0establecido, • Puede ajustar el tiempo de apagado como lo desee. DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10↔6HOUR ~0 →OFF ↔2HOUR ↔4HOUR ← (desactiva la función) RETURN PARAMTER SETUP HDMI SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 38 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI : AMP / THROUGH RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 39 Cuando seleccione TONE OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. (El indicador "DIR" se ilumina.) ↕ ON: Para ajustar el tono a su gusto. ("DIR" se apaga.) ¢ Cuando ajuste el valor de TONE en ON, para ajustar el tono (graves y agudos) ESPAÑOL ①. Pulse el botón ENTER para introducir el ajuste de tono ENTER/MEMO ②. Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar el modo de tono deseado. Cuando seleccione BASS PRESET AT TON E BA S S : 0 0dB 30 ③. Pulse los botones CURSOR izquierda(t)/derecha(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto. • El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~ +10 dB. • En general, le recomendamos que los graves y agudos se ajusten a 0 dB (nivel plano). • Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus altavoces. TUNE 39 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 40 SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF / ON BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR RETURN AJUSTANDO LAS ENTRADAS INPUT SETUP TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 VIDEO 1 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF ESPAÑOL RETURN CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF RETURN • D.IN (DIGITAL IN) : Para asignar las entradas DIGITALES a la entrada deseada. SPEAKER SETUP CONFIG : LARGE / SMALL • AUTO (SONIDO ENVOLVENTESPK AUTO): Para seleccionarFRONT el modo de sonido envolvente automático o manual. • RETURN: Para regresar al menú previo. CENTER : LARGE / SMALL / NO 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar la fuente de entrada que quiera y luego pulse el botón ENTER. CROSSOVER 2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO seleccionar el elemento deseado. RETURN PRESET Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) 0.5 ~ 30.0 3. Pulse el CURSOR para ajustar el elemento su gusto. SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ a 30.0 Ejemplo) Si selecciona el VIDEO 2 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN TUNE CH LVL SETUP AT V I D EO 1 C FMODE G : CAL3/ 0REF 1 / REF LEFT D. IN : O P T: 0 dB / -15 ~ + 15 2 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 Cuando seleccione DIGITAL IN SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 • Usted podría asignar las entradas DIGITAL IN conectadas según lo desee. SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 (Para más detalles, lea "CONEXIONES 'DIGITAL IN'" en la página 8.) SUBW : 0 dBCOX / -151(coaxial ~ + 15 1), COX 2(coaxial 2) y ---(analog). • Usted puede seleccionar entre OPT (óptica), ¢Notas: DD : 0 dB / -10 ~ 0 • En el caso de que la entrada DIGITAL se asigne a dos o más fuentes de entrada, cuando seleccione estas fuentes de entrada, las DTSprocedentes : 0 dB / -10 ~de 0 la misma entrada DIGITAL. señales de audio digital podrán oírse • Cuando tenga el conector de entrada HDMI IN conectado a su equipo de vídeo, la configuración realizada en la entrada DIGITAL IN RETURN no tiene validez. PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 Cuando seleccione 'AUTO SURROUND' DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 • Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual. DRC DD DRCel: OFF MID / MAX OFF(Modo sonido envolvente manual) : Usted puede seleccionar modo/ Sonido Envolvente (Surround) que quiera entre los RETURN diferentes modos seleccionables para la señal de entrada, utilizando los botones de RETURN SELECCIÓN DE MODO ENVOLVENTE (>/<).(Para más detalles, lea "Cuando seleccione ↕ el modo de sonido envolvente manual pulsando el botón AUTO/MANUAL en el panel frontal" HDMI SETUP HDMI : AMP THROUGH en la /página 18.) ON(Modo sonido envolvente automático) : El modo CEC : OFF / ON envolvente óptimo será seleccionado automáticamente dependiendo del formato de señal de entrada. POWER : OFF / ON ¢Notas: • Cuando el botón ALTAVOZ (SPEAKER) se apaga o “CENTER” y “SURR”(envolvente) se ponen en “NO”, el modo envolvente automático RETURN queda inhabilitado. EXIT • Incluso cuando el modo de sonido envolvente sea seleccionado y el tipo de formato de la señal digital tenga salida, el modo óptimo del sonido digital puede variar dependiendo de si el tipo de altavoz está desactivado (NO) o no. • Cuando selecciona el modo envolvente automático, no puede seleccionar un modo diferente al modo envolvente óptimo elegido por el sistema. 40 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후/ 2:02 BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR 6HOUR페이지 41 TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN INPUT SETUP D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - VIDEO 1 CONFIG AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - : ON / OFF AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DEAUTO ALTAVOCES RETURN • Después de instalar este receptor y conectar todos los CD CONFIG D.INequipos, : OPT / usted COX 1debería / COX 2 ajustar / - - - la configuración de los altavoces para una acústica de sonido RETURN óptima dependiendo delAUTO ambiente y de la disposición de los altavoces. : ON / OFF • Incluso cuando cambie de altavoces, o sus posiciones, o la distribución del espacio donde los va a escuchar, también debería ajustar la configuración de los altavoces. RETURN SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO ESPAÑOL SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 • SPK(ALTAVOCES) CONFIGURATION : Para seleccionar el tamaño de los altavoces que están conectados. LEFT : 0 dBla /frecuencia -15 ~ + 15 de corte deseada. • CROSSOVER : Para seleccionar CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15la distancia entre la posición de audición y cada altavoz, para establecer • SPK(ALTAVOCES) DISTANCE : Para introducir RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 automáticamente el tiempo de retardo para una reproducción óptima del sonido envolvente. R : 0previo. dB / -15 ~ + 15 • RETURN: Para regresarSURR al menú SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 Cuando seleccione ‘SPEAKER CONFIGURATION’ DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 1. Pulse los botones CURSOR RETURN ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar "SPK CONFIG" y luego pulse el botón ENTER. PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN AT RETURN HDMI SETUP 30 S P K CON F I G F RON T : L A RGE HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN EXIT 2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que desee. PRESET 41 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 42 3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) para ajustar el altavoz seleccionado a su gusto. ESPAÑOL TUNE • Dependiendo de su tipo de altavoz, usted puede seleccionar uno de los siguientes tipos. • Altavoces del frente, centro y envolventes: LARGE : Seleccione esta opción cuando conecte altavoces que puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de corte. SMALL : Seleccione esta cuando conecte altavoces que no puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de corte. Cando seleccione este ajuste, los sonidos por debajo de la frecuencia de corte se envían al subwoofer o a los altavoces “LARGE (grandes)” (si no usa subwoofer). NO : Seleccione este ajuste cuando no tenga ningún altavoz conectado. Cuando seleccione este ajuste, lo sonidos se envían a los altavoces que no tengan el ajuste “NO”. • Subwoofer : YES : Seleccione esta opción para sacar las señales LFE y las bajas frecuencias de los canales ajustados en “SMALL” a través del Subwoofer. NO : Seleccione esta opción cuando no tenga Subwoofer conectado. Las bajas frecuencias saldrán por los otros altavoces. ■Notas : • Cuando ajuste los altavoces a “SMALL (pequeño)”, usted debería establecer correctamente la frecuencia de corte según sus características de frecuencia. (Para más detalles, lea “Cuando seleccione ‘CROSSOVER’” en la página 43.) • Cuando "FRONT"(frente) se pone en "SMALL (PEQUEÑO)", “CENTER”(centro) y “SURR”(envolvente) no pueden ponerse en "LARGE (LARGO)" y “SUB-W”(subaltavoz de bajos) no puede ponerse en “NO”. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que los altavoces queden ajustados en el modo deseado. ■Acerca del tamaño de los altavoces • Seleccione “LARGE (grande)” o “SMALL (pequeño)” no de acuerdo con el tamaño físico del altavoz sino por la capacidad del altavoz de reproducir señales frecuencias bajas (sonidos graves por debajo de la frecuencia establecida en el menú “CROSSOVER”). • Si no la conoce, intente comparar el sonido de distintas configuraciones (ajustando el volumen a un nivel suficientemente bajo para que no dañe los altavoces) para determinar el ajuste adecuado. 42 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 43 Cuando seleccione ‘CROSSOVER’ • Cuando los altavoces estén ajustados en “SMALL (pequeño)”, asegúrese de establecer correctamente sus frecuencias de corte según sus características de frecuencia. 1. Use los botones CURSOR ARRIBA(▲)/ABAJO(▼) para seleccionar “CROSSOVER” y luego pulse el botón ESPAÑOL ENTER. AT CR OS S O V E R Fc : 80 30 2. Use los botones de desplazamiento del CURSOR IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar la frecuencia de corte como desee. TUNE • Puede seleccionar la frecuencia de corte entre 40, 50, 80, 100, 150 y 200 Hz. ■Acerca de la frecuencia de corte • Cuando los altavoces están ajustados en “SMALL (pequeño)”, las bajas frecuencias en aquellos canales que están por debajo de la frecuencia de corte son enviadas a la salida del subwoofer o a los altavoces frontales que estén ajustados como “LARGE (grande)” (cuando no use un subwoofer). • Lea las instrucciones de funcionamiento de los altavoces conectados. Si el margen de frecuencias de su altavoz es 100 Hz~20 kHz, la frecuencia de corte debería establecerse en 100 Hz (o ligeramente superior). 43 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 44 Cuando seleccione ‘SPEAKER DISTANCE’ Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar ‘SPK DISTANCE’ y luego pulse el botón ENTER. ESPAÑOL 1. AT SPK D I S T AN C E UN I T : F E E T 30 2. Pulse el CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar la opción deseada. PRESET ¢ Nota: • No podrá seleccionar el subwoofer ni los altavoces con el ajuste "NO". 3. Pulse el CURSOR izquierda(t)/derecha( u) para ajustar el elemento a su gusto. ¢ Para seleccionar la unidad deseada • Usted puede seleccionar o “METERS(METROS)” o “FEET(PIES)”. • Una vez seleccionada la unidad, las distancias cambiarán automáticamente a la unidad seleccionada. TUNE ¢ Para ajustar la distancia • Usted puede ajustar la distancia dentro del margen de 0,1 ~ 9,0 metros en intervalos de 0,1 metros (o 0,5 ~ 30 pies en intervalos de 0,5 pies). 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que haya ajustados todas las distancias como desea. ¢ Acerca de las distancia de los altavoces Cuando esté disfrutando de una reproducción de sonido envolvente multi-canal con fuentes Dolby Digital y DTS, es ideal que los altavoces centrales y los de sonido envolvente estuvieran a la misma distancia de la posición principal de audición que los altavoces frontales. Introduciendo la distancia entre la posición de audición y cada uno de los altavoces, los tiempos de retardo de los altavoces central y de sonido envolvente se ajustarán automáticamente para crear virtualmente el ambiente de audición ideal como si los altavoces central y de sonido envolvente se encontraran situados en sus posiciones ideales. 44 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 45: FEET SPK DISTANCE UNIT LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN AJUSTANDO LA NIVEL DE CANAL CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 ESPAÑOL SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON ¢ Nota: • Dependiendo de la configuración de altavoces etc.), C.WIDTH("NO", :3 / 0 ~ 7 no podrá seleccionar algunos canales. DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD Ajustar el nivel del canal actual DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN • Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la memoria del usuario ("CAL"), noHDMI en la :memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2"). HDMI SETUP AMP / THROUGH • Después de ajustar cada nivel de canal con los tonos de prueba, ajuste los niveles de canal o según las fuentes de programa CEC(Para : OFFlos / ON o para que se ajusten a sus gustos. detalles, lea "Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba" en la página 20.) POWER : OFF / ON 1. RETURN 2. Pulse los botones del CURSOR izquierda(t) Pulse EXIT el CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar el canal deseado. /derecha(u) para ajustar como desee el nivel del canal seleccionado o del LFE de la fuente de programa. PRESET TUNE • El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0 dB y los otros niveles de canal dentro del margen de -15 ~ +15 dB. • En general, le recomendamos que ajuste el nivel LFE a 0 dB. (Sin embargo, le recomendamos que para algunas versiones antiguas de LFE sea -10 dB.) Si los niveles recomendados parecen demasiado altos, bájelos tanto como sea necesario. Ejemplo: Cuando seleccione el LFE de las fuentes Dolby Digital AT CH L V L S E T U P 3 0 : 0 dB DD 3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar cada nivel de canal. 45 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 46 Memorizar los niveles de canal ajustados Recuperar los niveles de canal memorizados • Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos en el momento que quiera. 1. 1. Pulse los botones CURSOR arriba(p)/abajo(q) para seleccionar ‘MODE’ (modo memoria). Después de realizar los pasos 1~3 del procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual" de la página 45, luego pulse el botón ENTER. ESPAÑOL PRESET ENTER/MEMO AT CH L V L S E T U P 3 0 MO D E : CA L • Puede que aparezca "CAL" en vez de "REF 1" o "REF 2". AT CH L V L S E T U P 3 0 MO D E : R E F1 2. Pulse los botones CURSOR • Entonces la indicación “1” o “REF 1” parpadea en pantalla. izquierda(t)/derecha(u) para seleccionar o ‘REF 1’ o ‘REF 2’ como desee. 2. Pulse los botones CURSOR izquierda(t)/derecha(u) para seleccionar la memoria almacenada que desee y luego pulse el botón ENTER. TUNE • Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados de la memoria predeterminada seleccionada. • Cada vez que pulse el botón CURSOR izquierda(t)/derecha(u), selecciona "REF 1" o "REF 2". • Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en la memoria seleccionada. 46 : 0 dB / 오후 -15 ~2:02 + 15 페이지 47 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESPCENTER 2011-05-04 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 AJUSTANDO LOS PARÁMETROS RETURN PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 RETURN RETURN • PARÁMETROS DE DOLBY PRO LOGIC II MUSIC : Para ajustar los diversos parámetros de Dolby Pro Logic II Music para un HDMI SETUP HDMI : AMP / THROUGH (PANORAMA, C.WIDTH(CENTRO ANCHO), efecto envolvente óptimo. CEC : OFF / ON DIMENSIÓN) • DRC DD (COMPRESIÓN DE RANGO DOLBY DIGITAL) : Para ajustar la compresión del rango dinámico que POWERDINÁMICO : OFF / ON permite escuchar fácilmente el sonido débil en bajos RETURN volúmenes. EXIT • RETURN: Para regresar al menú previo. Cuando seleccione “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION” • Puede ajustar los diversos parámetros de Dolby Pro Logic II Music para un efecto envolvente óptimo. ¢ Notas: • Los ajustes de parámetros son válidos solamente cuando escucha en el modo Dolby Pro Logic II Music. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(▲)/ABAJO(▼) para seleccionar el parámetro deseado. PRESET 2. Use los botones de desplazamiento IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar el parámetro seleccionado como desee. TUNE ■Cuando seleccione el modo “PANORAMA” Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente para un efecto “envolvente” con imagen lateral. Seleccione “Off” u “On”(valor por defecto: Off). ■Cuando seleccione el control “C. WIDTH (ancho central)” Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces izdo./dcho. como imagen fantasma, o por los tres altavoces para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3). ■Cuando seleccione el control “DIMENSION” Esta opción ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el frente o hacia la parte trasera. El control puede ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0). 3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar otros parámetros. 47 ESPAÑOL DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 48 Cuando seleccione “DRC DD” • Esta función comprime el rango dinámico de las partes de la pista de sonido Dolby Digital especificadas previamente (con volumen extremadamente alto) para minimizar la diferencia en volumen entre las partes especificadas y las no especificadas. Esto facilita escuchar todas las pistas de sonido, mientras se miran películas por la noche, con bajo volumen. ■Notas : • Este ajustes válidos solamente cuando las señales digitales de la fuente del programa Dolby Digital han sido introducidas. • En algunos softwares Dolby Digital, estos ajustes pueden no ser válidos. ESPAÑOL 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA (▲)/ABAJO (▼) para seleccionar “DRC DD”, pulse entonces el botón ENTER (ENTRADA). 2. Use los botones de desplazamiento IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar la compresión de rango dinámico como desee. → OFF : Para desactivar la función DRC ↕ MID Alta compresión ↕ TUNE → MAX 48 DD : 0 dB / -10 ~ 0 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 49 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 AJUSTANDO EL HDMI DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI SETUP HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(▲)/ Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT ABAJO(▼) para seleccionar el elemento deseado. • La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir. Dependiendo de si las señales de audio digital que entran por HDMI IN salen por la salida HDMI MONITOR OUT de este receptor o no, debería configurar la opción HDMI AUDIO OUT correctamente. AMP : Para que no haya salida de señales de audio digital HDMI desde los conectores HDMI MONITOR OUT ↕ de este receptor, indica que estas señales se oyen desde los altavoces conectados a este receptor. THROUGH : Para sacar señales de audio digital HDMI desde la salida HDMI MONITOR OUT, indicando que estas señales se oyen desde los altavoces de su TV. PRESET ■Nota: • Cuando la salida HDMI AUDIO OUT está ajustada a ‘THROUGH’, no se oirán los altavoces conectados a esta unidad. 2. Use los botones de desplazamiento del CURSOR IZQUIERDA(◀)/DERECHA(▶) para ajustar el parámetro seleccionado como desee. Cuando seleccione HDMI CONTROL • La función de control HDMI permite que la selección de las entradas de esta unidad esté fijada con el funcionamiento de los equipos conectados. OFF(Desactivado) : Para no usar la función de control ↕ HDMI (HDMI CONTROL). ON(Activado): Para usar la función de control HDMI. • Cuando el CONTROL HDMI está activado (ON), también puede usar la función ARC (Canal de Retorno de Audio), permitiendo que la TV envíe señales de audio a este receptor por el cable HDMI. TUNE ■Notas : • La función de control HDMI puede no funcionar dependiendo de los equipos conectados y sus configuraciones. • Para utilizar la función ARC, se requiere un TV compatible con la función ARC. • Para los detalles sobre el Control HDMI y el Control de la alimentación, lea “CONFIRMAR LA FUNCIÓN HDMI” en la página 35. 49 ESPAÑOL RETURN EXIT • HDMI(SALIDA HDMI AUDIO) : Para obtener señales de audio digital desde la salida HDMI MONITOR OUT. • CEC(CONTROL HDMI) : Para enlazar operaciones con los equipos conectados en los conectores HDMI y compatibles con el control HDMI. • POWER(CONTROL DE ALIMENTACIÓN) : Para enlazar el estado de ENCENDIDO/APAGADO de esta unidad con los equipos conectados. • RETURN : Para regresar al menú previo. RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 50 Cuando seleccione POWER CONTROL ESPAÑOL • La función de control de alimentación permite interconectar el estado de alimentación de esta unidad con el ENCENDIDO/APAGADO y el inicio de reproducción de los equipos conectados. OFF(Desactivado): Para no usar la función de control de alimentación. ↕ ON(Activado): Para usar la función de control de alimentación. ■Nota: • El control de alimentación sólo se puede ajustar si el CONTROL HDMI esta activado (ON). 50 RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 51 Guía de resolución de problemas Si ocurre un problema, lea la tabla siguiente antes de llevar su receptor a reparar. Si el problema persiste, intente resolverlo apagando y encendiendo el receptor. Si con esto no resuelve la situación, consulte con su vendedor. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el receptor usted mismo. Esto podría invalidar la garantía. No enciende No hay sonido CAUSA POSIBLE • El cable de alimentación está desconectado. • Mala conexión a la toma de corriente o la toma de corriente no tiene electricidad. • Los cables del altavoz están desconectados. • El volumen maestro está demasiado bajo. • El botón MUTE está activado. • Selección incorrecta de la fuente de entrada. • Conexiones incorrectas entre los equipos. • La salida HDMI AUDIO OUT está activada (THROUGH). • La configuración relacionada con el audio está mal ajustada. Los altavoces del sonido envolvente no suenan El altavoz central no suena Sin imagen No hay imagen con una conexión HDMI Ruido o imagen distorsionada No se reciben las estaciones No se reciben las estaciones memorizadas Recepción FM de mala calidad Ruido silbante continuo o intermitente durante la recepción de AM, especialmente de noche. No se puede conectar a la red. No se pueden reproducir las retransmisiones de radio por Internet. El mando a distancia no funciona. SOLUCIÓN • Conecte el cable con firmeza. • Compruebe la toma de corriente usando una bombilla u otro electrodoméstico. • Compruebe la conexión de los altavoces. • Ajuste el volumen maestro. • Pulse el botón MUTE para desactivar el efecto de silencio. • Seleccione correctamente la fuente de entrada. • Realice las conexiones correctamente. • Desactívela (ajuste AMP). (Para más detalles, lea "Cuando seleccione la salida HDMI AUDIO OUT" en la página 49.) • Ajuste la configuración correctamente. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS ENTRADAS" en la página 40.) • Seleccione un modo de sonido envolvente. • El modo de sonido envolvente está desactivado (modo estéreo) • El volumen maestro y el nivel del sonido envolvente • Ajuste el volumen maestro y el nivel del sonido envolvente. están demasiado bajos. • Seleccione una fuente estéreo o de sonido envolvente. • Está usando una fuente monoaural. • El altavoz de sonido envolvente está ajustado a "NO". • Seleccione la configuración que desee del altavoz del sonido envolvente. • Seleccione el sonido envolvente que desee. • Tiene seleccionado el modo estéreo, etc. • Seleccione la configuración que desee del altavoz • El ajuste del altavoz central es "NO". central. • Ajuste el volumen maestro y el nivel central. • El volumen maestro y el nivel central están demasiado bajos. • Efectúe las conexiones de vídeo adecuadas. • Las conexiones de vídeo entre esta unidad y el monitor de TV no están realizadas correctamente. • Seleccione correctamente la fuente de entrada. • Mala selección de la fuente de entrada para el monitor TV. • Efectúe las conexiones HDMI adecuadas. • Las conexiones de vídeo entre esta unidad y el monitor de TV no están realizadas correctamente. • De esta unidad no salen señales de vídeo a menos que • El monitor TV o cualquier otro componente en la los equipos conectados soporten HDCP. línea de conexión no soporta HDCP. • El formato de vídeo de su monitor TV, reproductor • Cambie el formato de vídeo a NTSC. DVD, etc. es distinto a NTSC. • Conecte la antena • No está conectada la antena • Sintonice la frecuencia de la estación deseada. • La frecuencia de la estación deseada no está sintonizada. • Mueva la antena y vuelva a sintonizar. • La antena está en mala posición. • Memorice la frecuencia de estación correcta. • Se ha memorizado una frecuencia de estación errónea. • Las estaciones memorizadas han sido eliminadas. • Vuelva a memorizar las estaciones. • Conecte la antena. • No está conectada la antena. • Cambie la posición de la antena. • La antena no está colocada para una recepción óptima. • Instale una antena de FM en exteriores. • Señales débiles. • Mantenga el receptor alejado de las fuentes de ruidos. • Ruidos producidos por motores, bombillas • Instale una antena de AM en exteriores. fluorescentes o relámpagos, etc. • Red caída. • El sistema de seguridad (firewall) del ordenador o el enrutador esta activo. • El cable de Ethernet no ha sido conectado apropiadamente con la red está desconectada. • El programa se está retransmitiendo en un formato no compatible. • La estación de radio por Internet no está retransmitiendo en este momento. • No tiene pilas o estas están gastadas. • El mando a distancia está obstaculizado. 51 • Compruebe que la red está funcionando. • Compruebe los ajustes del sistema de seguridad (firewall) del ordenador o el enrutador. • Compruebe el estado de la conexión. • Esta unidad sólo pueden reproducir programas de radio por Internet en formatos MP3 y WMA. • Sintonice una estación de radio que este retransmitiendo en este momento. • Cambie las pilas • Retire cualquier obstáculo. ESPAÑOL PROBLEMA RD-606i(A)_ESP_110503_RD-606i(A)_ESP 2011-05-04 오후 2:02 페이지 52 Especificaciones ESPAÑOL ¢SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Salida de potencia, modo estéreo, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz | 2×100 W • Distorsión armónica total, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0,05 % • Distorsión de intermodulación 60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W . | 0,1 % • Sensibilidad de entrada, 47 kΩ Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 250 mV • Relación señal-ruido, referencia IHF "A" Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 95 dB • Respuesta de Frecuencia Línea (CD, CINTA, VÍDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB • Nivel de salida GRAB. CINTA, 2,2 kΩ | 250 mV SALIDA PRE (Subwoofer), 1 kΩ | 1,5 V • Control Graves/Agudos, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB • Modo sonido envolvente, sólo canal dirigido Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W Salida de potencia sonido envolvente, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W ¢SECCIÓN DE AUDIO DIGITAL • Frecuencia de muestreo | 32, 44,1, 48, 96 kHz • Nivel de entrada digital Coaxial, 75 Ω | 0,5 Vp-p Óptico, 660 nm | -15 ~ -21 dBm ¢SECCIÓN DE VÍDEO • Formato de vídeo | NTSC • Sensibilidad de entrada (=Nivel de salida) , 75 Ω Vídeo (Compuesto (normal)) | 1 Vp-p • Conector HDMI | 19 pines ¢SECCIÓN DE LA SINTONIZADORA DE FM • • • • • • • • • Margen de frecuencias de sintonía | 87,5 ~ 108 MHz Sensibilidad útil, THD 3%, S/R 30 dB | 12,8 dBf Sensibilidad de insonorización de 50 dB, mono/estéreo | 20,2 / 45,3 dBf Relación señal-ruido, 65 dBf, mono/estéreo | 55 / 50 dB | 0,5 / 1,0 % Distorsión armónica total, 65 dBf, 1 kHz, mono/estéreo Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB Separación estéreo, 1 kHz | 30 dB Relación de captura | 4 dB Relación de rechazo de IF | 80 dB ¢SECCIÓN DE SINTONIZADORA DE AM • • • • Margen de frecuencias de sintonía Sensibilidad útil | 500 µV/m Relación señal-ruido | 40 dB Selectividad | 25 dB | 520 ~ 1710 kHz ¢GENERAL • • • • Alimentación eléctrica | 120 V ~ 60 Hz Consumo de potencia | 2.3 A Dimensiones (A×A×P, incluyendo piezas sobresalientes) Peso (Neto) | 8,9 kg (19,6 lbs) | 435×143×359 mm (17-3/8×5-5/8×14-1/8 pulgadas) Nota: El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso. 52 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 2 FRANÇAIS CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ 1. Veuillez lire ce manuel. 2. Conservez ce manuel dans un endroit sûr. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau. 6. Nettoyez toujours cet appareil avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez jamais les fentes d’aération. Installer en respectant les consignes du fabricant. 8. Cet appareil ne doit pas être installé près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, un registre de chaleur, une cuisinière ou tout autres appareils produisant de la chaleur (y compris des amplificateurs). 9. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une prise de courant alternatif polarisée contient 2 fiches, avec une fiche plus large que l’autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la broche de mise à la terre est prévue pour votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise dans une prise de courant, contactez votre électricien afin qu’il remplace votre prise de courant. 10. Empêchez Ie cordon d'être piétiné ou pincé, surtout aux fiches, prises de courant, et au point de leur sortie de I'appareil. 11. Utilisez uniquement des pièces ou des accessoires recommandés par le fabricant. 12. Utilisez seulement le chariot, le tripode, l’établie ou la table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si l'appareil est installé sur une table roulante, celle-ci doit être déplacée avec soin afin d'éviter des blessures et de la faire tomber. PORTABLE CART WARNING 13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue période de temps. 14. Pour toute réparation, veuillez faire appel à un technicien qualifié. Contactez un technicien qualifié si cet appareil est endommagé, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé, si un liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur cet appareil, si cet appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. 2 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 3 Introduction A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Ce symbole sert à avertir l'utilisateur de la présence dans le boîtier de l'appareil de tensions dangereuses non isolées posant des risques d'électrocution. DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, ATTENTION: AFIN N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU Ce symbole sert à avertir l'utilisateur que la documentation fournie avec le matériel contient des instructions importantes concernant l'exploitation et la maintenance (réparation). ARRIERE). AUCUNE PIÈCE À L'INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, S'ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ. Avertissements concernant l'installation Remarque : Pour la dissipation de la chaleur, ne pas placer cet appareil dans un espace fermé, tel qu'une bibliothèque ou meuble similaire. Veillez à laisser un espace autour de cet appareil, supérieur ou égal à ce qui est illustré ci-dessous. Côtés gauche, droite et arrière : 20 cm, Côté supérieur : 40 cm NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME SOUND INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB PHONES 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation et ne pas placer d'autres équipements au dessus de l'appareil. NOTE A L'INSTALLATEUR DU SYSTEME CATV : Cette note a pour objet d'appeler l'attention de l'installateur du système de CATV sur l'article 820-40 du CNE qui fournit des directives pour la mise à la terre convenable et signale, en particulier, que le câble de masse doit être relié au dispositif de mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point d'entrée du câble. INFORMATION FCC Cet appareil a fait l'objet de divers essais et il a été reconnu qu'il se conforme aux limites concernant un appareillage numérique de la classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, peut produire des interférences affectant les communications radio. Cependant, aucune garantie n'est donnée qu'il ne causera pas d'interférence dans une installation donnée. Si cet équipement produit des interférences nuisibles sur la réception de la radio ou de la télévision, ce que vous pouvez facilement observer en éteignant et en rallumant l'équipement, nous vous encourageons à prendre l'une ou plusieurs des mesures correctives suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Éloigner davantage l'appareil du récepteur. • Connecter l'équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Attention : Tout changement ou toute modification non expressément approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorisation accordée à l'utilisateur d'utiliser cet appareil. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. POUR VOTRE SECURITE États-Unis CANADA 120 V Les appareils expédiés vers les Etats-Unis et le CANADA sont conçus pour fonctionner uniquement à 120 V CA. Mesures de sécurité concernant l’utilisation d'une prise d'alimentation polarisée. Mais, certains produits sont parfois fournis sans prise polarisée. éviter chocs électriques, introduire la lame la ATTENTION : Pour plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’ au fond. ATTENTION • Laisser de l'espace autour de l'appareil pour assurer une ventilation suffisante. • Eviter d'installer dans des endroits trop chauds ou trop froids, ou dans une zone exposée directement au soleil ou à équipement de chauffage. • Protéger l'appareil contre I'humidité, I'eau et la poussière. • Eviter que des objets étrangers pénètrent dans l'appareil. • Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent pas être couvertes par des objets tels que des journaux, nappes de table, rideaux etc. • Ne placer sur l'appareil aucune source de flamme nue, telle que des chandelles allumées. • Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de la mise au rebut des piles. • L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d'eau. • Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé sur l'appareil. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène ou un diluent avec l'appareil. • Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre. ■ Remarques concernant le cordon CA et la prise secteur • L'appareil reste sous tension tant qu'il est branché à une prise secteur, même s'il est éteint. • Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut le débrancher de la prise secteur. • Lors de l'installation de cet appareil, il faut s'assurer que la prise secteur utilisée est facilement accessible. • Débrancher l'appareil du secteur s'il ne va pas être utilisé pendant une longue période. 3 FRANÇAIS AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 4 SOMMAIRE CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ | 2 Introduction | • A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL Raccordements du système I Commandes du panneau frontal FRANÇAIS Télécommande I 3 5 I 11 13 • PORTEE DE LA TELECOMMANDE • MISE EN PLACE DES PILES I I 14 14 Fonctionnement • ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES I • SONS SURROUND I 17 • ECOUTER DES SONS SURROUND I 18 15 • ECOUTER DES EMISSIONS RADIO I 23 • ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR INTERNET ET DES FICHIERS MUSIQUE • ENREGISTREMENT • AUTRES FONCTIONS I I 33 34 • CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI | Configuration du système | 36 • CONFIGURATION DU SYSTEME | 38 • CONFIGURATION DE L’ENTREE • CONFIGURATION DES ENCEINTES 40 | 41 | • CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX • CONFIGURATION DES PARAMETRES | • REGLAGE DE L’HDMI | 49 Guide de dépannage Spécifications | | 35 | 45 47 51 52 4 I 25 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 5 Raccordements du système • Assurez-vous que l’appareil est débranché du secteur avant d’effectuer tout raccordement. • Etant donné que les différents composants ont souvent des noms différents, ayez soin de lire le mode d’emploi de chaque composant connecté. • Assurez-vous que le codage couleur est respecté lors de raccordements des câbles audio, vidéo et des enceintes. • Vérifiez que tous les raccordements sont correctement faits et bien serrés. Dans le cas contraire, il risque d'y avoir perte de son, augmentation de bruit ou endommagement du récepteur. 4 MONITOR OUT 5 9 3 6 8 This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions : (1)This device may not cause harmful interference, and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. LAN / ETHERNET CD Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942 5,956,674 5,974,380 5,978,762 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. © DTS, Inc. All Rights Reserved. COAX 1 RD -606i NETWORK AV RECEIVER (VIDEO 2 ) POWER SOURCE 120V POWER CONSUMPTION R IN L OUT R VIDEO 1 VIDEO 1 GND 2 R CENTER (6 ) (6 ) L R E308916 48W3 Audio/Video Apparatus 60Hz 2.3 A DESIGNED IN USA MADE IN CHINA L SN. AM LOOP FM 75 AUDIO DIGITAL IN OUT SURROUND (6 ) VIDEO 2 MONITOR OUT SUBWOOFER OUT IN HDMI IN FRONT TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 OPT (VIDEO 1) L TAPE COAX 2 (CD) CD VIDEO 2 3 VIDEO 1 VIDEO 1 ANTENNA VIDEO 1 2 SPEAKERS AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. Class 2 Wiring 7 1. RACCORDEMENT DES ANTENNES GND GND AM LOOP AM LOOP FM 75 FM 75 ANTENNA ANTENNA • Changez la position de l'antenne FM intérieure jusqu'à ce que vous obteniez la meilleure réception des vos stations FM favorites. • Une antenne FM extérieure 75 Ω peut être utilisée pour améliorer la réception. Débranchez l'antenne intérieure avant de la remplacer par l'antenne extérieure. GND AM LOOP FM 75 ANTENNA • Placez l'antenne AM en boucle le plus loin possible du récepteur, poste télé, câbles d'enceintes et d'alimentation et réglez-la dans une direction de bonne réception. • Si la réception est mauvaise avec l'antenne AM en boucle, une antenne AM extérieure peut être utilisée à sa place. 5 FRANÇAIS 2,3 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 6 2. RACCORDEMENT DES COMPOSANTS VIDEO FRANÇAIS • Les prises de VIDEO 1 peuvent aussi être connectées à un graveur DVD ou un autre composant d'enregistrement de vidéo numérique. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du composant à connecter. • Les prises de VIDEO 2 peuvent également être connectées à des composants vidéo supplémentaires tel qu’un tuner télévision par câble ou un système satellite. • Il y a deux types de connecteurs vidéo (composite) pour les connexions vidéo analogiques et les connecteurs HDMI pour les connexions vidéo et audio numériques. • À titre de référence, voici la qualité d'image dans l'ordre d'excellence : “HDMI” >“(composite) VIDEO”. ■Remarque : • Lorsque vous enregistrez des programmes de sources vidéo via la prise de sortie (composite) VIDEO 1 OUT ou lorsque vous regardez des programmes de sources vidéo via la prise de sortie (composite) MONITOR OUT, vous devez connecter la prise d'entrée (composite) VIDEO IN aux composants de lecture vidéo tels que lecteurs BD, lecteurs DVD, etc. MONITOR OUT VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 IN OUT VIDEO 2 MONITOR OUT IN AUDIO HDMI VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 6 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 7 Suite ■ Raccordement HDMI (Interface Multimédia Haute définition) : (*) • Vous pouvez connecter le composant source (lecteur DVD, etc.) au composant de visualisation (TV, projecteur, etc.) via ce récepteur à l'aide d'un câble HDMI disponible dans le commerce. • Une connexion HDMI peut accepter des signaux vidéo numériques non compressés et des signaux audio numériques. • Les signaux du flux vidéo HDMI (signaux vidéo) sont théoriquement compatibles avec l’interface DVI-D. Lors de connexion de moniteur télé, etc., équipé d’interface DVI-D, on peut utiliser un câble de conversion HDMI-DVI se trouvant dans le commerce. Étant donné qu’une connexion HDMI-vers-DVI ne prend pas en charge les signaux audio, La connexion HDMI vers DVI ne pouvant pas transporter les signaux audio, réglez la sortie AUDIO HDMI OUT sur AMP pour entendre les signaux audionumériques HDMI sur ce poste. (Pour plus d’informations, voir la rubrique “Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT” page 49.) • Cet appareil intègre la technologie HDCP (High-bandwidth Digital Contents Protection) de protection des droits d'auteur des signaux vidéo numériques contre la copie illégale. HDCP doit également être prise en charge par les composants connectés à cet appareil. • HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute Définition sont des marques déposées ou commerciales de HDMI Licensing LLC. ■ Remarques : • Pour que le transfert de signal soit stable, nous recommandons l'utilisation de câbles HDMI de longueur inférieure à 5 mètres. • Certains des composants intégrant HDMI, peuvent contrôler d’autres composants via le connecteur HDMI. Pour en savoir plus sur la fonction HDMI, veuillez consulter la rubrique “CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI” page 35 et “REGLAGE DE L’HDMI” page 49. • Les signaux audio issus du connecteur HDMI (y compris la fréquence d'échantillonnage et la longueur des bits) peuvent être limités par le composant connecté. • Les signaux vidéo ne seront pas reproduits correctement si un composant incompatible HDCP est connecté. • Si les résolutions des signaux vidéo qui proviennent des sorties MONITOR OUT et de votre moniteur télé ne correspondent pas, l’image ne sera pas claire, ou pas naturelle ou ne s’affiche pas du tout. Dans ce cas, changez le paramètre de la résolution du composant source (lecteur BD, etc.) pour qu’il corresponde à celui du moniteur télé. (Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du composant à connecter.) • Si vous ne souhaitez voir que la vidéo à la télé, pas d’audio, vous devez régler la sortie HDMI AUDIO OUT sur AMP(désactivé) pour ne pas avoir de signal audio numérique issu de la sortie HDMI MONITOR OUT du récepteur. (Pour plus de détails, voir "Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT" à la page 49.) 3. RACCORDEMENT DE COMPOSANTS AUDIO • Les prises d'entrée/sortie TAPE IN/OUT peuvent être connectées à des équipements d'enregistrement audio tels que qu'un magnétophone, un enregistreur de Minidisques (MD), etc. • L'entrée HDMI du lecteur CD peut être connectée à un composant vidéo supplémentaire sans utiliser de connecteurs vidéo analogiques. CD L R OUT TAPE VIDEO 1 HDMI OUT L TAPE IN CD R IN AUDIO 7 AUDIO IN AUDIO OUT FRANÇAIS ■ Système de protection des droits d'auteur RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 8 FRANÇAIS 4. RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN) • Les sorties NUMERIQUE OPTIQUE et NUMERIQUE COAXIALE des composants qui sont connectés à CD et VIDEO 1 ~ VIDEO 2 de cet COAX 1 (VIDEO 2 ) appareil peuvent être connectées aux entrées numériques DIGITAL IN. Composant avec • Une entrée numérique doit être connectée à des composants tels qu'un SORTIE NUMERIQUE COAXIALE lecteur CD, lecteur LD, lecteur DVD, etc. capables de produire des COAX 2 Composant avec signaux numériques Surround de format DTS, Dolby Digital ou PCM etc. (CD) SORTIE NUMERIQUE COAXIALE • Pour plus de détails, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du composant à connecter. OPT • Lorsque vous faites une connexion NUMERIQUE COAXIALE, un câble Composant avec (VIDEO 1) SORTIE NUMERIQUE OPTIQUE COAXIAL 75 Ω doit être utilisé et non un câble AUDIO classique. • Quelques câbles de fibre optique disponibles dans le commerce ne peuvent être utilisés avec cet équipement. Si un câble de fibre optique ne peut pas être connecté à votre équipement, consultez votre revendeur ou un service spécialisé qui vous est proche. DIGITAL IN ¢ Remarque : • Sur un composant, il faut ou faire une connexion NUMERIQUE OPTIQUE ou une connexion NUMERIQUE COAXIALE. (On n'a pas besoin des deux à la fois.) ■ Réglages par défaut des entrées numériques • Si vous connectez les entrées DIGITAL IN à vos composants, il vous sera plus facile d’effectuer les réglages par défaut suivants. • Si vos connexions DIGITAL sont différentes des réglages par défaut, vous devez attribuer les entrées DIGITAL utilisées selon la procédure "Sélection de DIGITAL IN" de la page 40. • Les réglages par défaut sont : OPTICAL IN : VIDEO 1, COAX 1 IN : VIDEO 2, COAX 2 IN : CD 5. RACCORDEMENT DE LA SORTIE SUBWOOFER PRE OUT • Pour améliorer les basses fréquences (son riche en graves), connectez un subwoofer amplifié. SUBWOOFER OUT 6. CONNEXION AU RESEAU • Pour connecter cet appareil à un réseau à large bande et écouter des émissions radio Internet, insérez le connecteur LAN/ETHERNET de cet appareil à votre routeur à l'aide d'un câble Ethernet (CAT-5 ou plus recommandé). ■Remarques : • Une fois qu'une connexion Internet à large bande est établie, vous devez régler les paramètres de communication. (Pour plus d'informations, reportez-vous à “Sélection de “Network” (RÉSEAU)” page 31). • Lorsque vous utilisez une connexion Internet large bande, cela suppose que vous avez souscrit à un abonnement auprès d'un fournisseur de services Internet. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre fournisseur d'accès internet le plus proche. • Reportez-vous au mode d’emploi de l’équipement car la méthode de connexion de l'équipement peut varier en fonction de l'environnement Internet. • Utilisez un câble Ethernet/routeur supportant 10 BASE-T/100 BASE-TX. • Certains câbles Ethernet sont très susceptibles au bruit. Nous vous recommandons d'utiliser un câble blindé. LAN / ETHERNET LAN Internet Internet Modem Modem Routeur large bande Broadband router 8 PC PC RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 9 7. RACCORDEMENT DES ENCEINTES • Vérifiez que les connexions des enceintes sont bien serrées et correctes (canal gauche et canal droit et les signes + et -). Si les connexions sont erronées, les enceintes seront muettes, et si la polarité d'une enceinte est inversée, le son manquera de naturel et de graves. • Pour l'installation des enceintes, voir "Emplacement des enceintes" à la page 10. • Après l'installation des enceintes, réglez d'abord leurs paramètres en fonction de votre environnement et de leur disposition. (Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à la page 41.) Avant droite Avant gauche Centre SURROUND (6 ) FRONT (6 ) L R L FRANÇAIS R CENTER (6 ) Attention : • Assurez-vous d'utiliser des enceintes avec une impédance de 6 ohms ou plus. • Ne laissez aucun fil dénudé des enceintes se toucher ou toucher une partie métallique de cet appareil. Cela pourrait endommager les enceintes et/ou l'appareil. • Ne touchez jamais les bornes des enceintes lorsque le cordon d’alimentation CA est connecté à une prise secteur. Vous risqueriez une électrocution. SPEAKERS Surround droite Class 2 Wiring Surround gauche ■Raccordez des fils des haut-parleurs 1. Dénudez environ. 10 mm (3/8 pouce) des fils, puis torsadez les extrémités fermement. 2. Appuyez sur le levier de la borne et maintenez le soulevé. 3. Insérez la partie dénudée du fil dans l’ouverture. 4. Abaissez le levier de la borne, et tirez légèrement sur le fil pour s’assurer qu’il est bien fixé. 8. ENTRÉE DU CORDON CA • Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur. 9. BORNES DE MISES A NIVEAU • Ces bornes pourront par la suite servir à la mise à niveau du logiciel d’exploitation pour qu’il puisse prendre en charge de nouveaux formats audionumériques ou autres. ■Remarque : • La programmation des mises à niveau nécessite des connaissances de spécialiste en programmation. Nous conseillons donc de ne le faire que par l’intermédiaire d’installateurs qualifiés. 9 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 10 Emplacement des enceintes L'emplacement idéal des enceintes varie en fonction de la taille de votre pièce, du revêtement des murs, etc. Voici un exemple typique d'emplacement de enceintes : ¢ Enceintes avant gauche et droite et enceinte centrale FRANÇAIS • Placez si possible, les enceintes avant de manière que leurs surfaces frontales soient alignées avec la télé ou l'écran. • Placez l'enceinte centrale entre les enceintes avant gauche et droite non loin de la position d'écoute de ces derniers. • Placez chaque enceinte de manière que le son soit orienté vers les oreilles de l'auditeur qui est dans la position d'écoute principale. ¢ Enceintes surround gauche et droite • Placez les enceintes surround à environ 1 mètre (40 pouces) au dessus des oreilles de l'auditeur assis, direct à sa gauche et à sa droite ou légèrement derrière. ¢ Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves) • Le subwoofer reproduit les basses fréquences (son riche en graves). Placez un subwoofer n'importe où en face. ¢ Remarques : • Pour éviter les interférences avec l'image d'une télé classique, utilisez uniquement des enceintes avant gauche et droite et enceinte centrale dotées d'un blindage magnétique. • Pour obtenir les meilleurs effets surround, les enceintes à l'exception du subwoofer devraient êtres des enceintes à gamme étendue. 10 1. Télé ou écran 2. Enceinte avant gauche 3. Enceinte avant droite 4. Enceinte centrale 5. Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves) 6. Enceinte surround gauche 7. Enceinte surround droite RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 11 Commandes du panneau frontal 1 3 4 2 NETWORK AV RECEIVER 11 5 7 6 8 RD-606i MASTER VOLUME STANDBY SOUND INPUT POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL STEREO SURROUND AUDIO VIDEO USB 9 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET BAND 21 22 Bluetooth IN 1A MAIN MENU 10 12 13 14 15 16 17 18 19 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Témoin Veille 3. Touche Marche/Veille 4. Capteur de la télécommande 5. Afficheur fluorescent Pour plus de détails, voir ci-dessous. 6. Touche sélecteur de source vidéo 7. Touche sélecteur de source audio 8. Bouton de réglage de volume global 9. Prise pour casque 10. Prises d'entrée AUX 1, 2 Pour plus de détails, voir la page suivante. 11. Interrupteur automatique/manuel 12. Touches de sélection du mode surround (▶/◀) 13. Touche Stéréo 20 23 FRANÇAIS PHONES 24 14. Touche enceintes 15. Touche attribution audio 16. Touche Mode tonalité 17. Touche Niveau de canal (CH. LEVEL) 18. Touche Configuration 19. Touche Entrer/Mémoire 20. Touches TUNING Haut/Bas (+/-), curseur Haut/Bas(◀/▶) 21. Touches PRESET Haut/Bas (+/-), curseur Haut/Bas (▲/▼) 22. Bouton bande 23. Connecteur USB Pour plus de détails, voir la page suivante. 24. Connecteur Bluetooth (Bluetooth IN) Pour plus de détails, voir la page suivante. ■AFFICHEUR FLUORESCENT 1 2 3 1. Source, fréquence, niveau de volume, mode surround, informations de fonctionnement, etc. 2. Indicateurs mode Surround 3. Indicateur AUTO 4. Indicateur entrée numérique 4 5 6 5. Indicateur HDMI 6. Indicateur DIRECT 7. Indicateur REPEAT 8. Indicateur SHUFFLE 9. Indicateur SLEEP 11 7 8 9 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 12 ■Connecteurs d'entrée AUX 1, 2 • Les prises auxiliaires AUX 1, 2 peuvent être connectées à des composants audio supplémentaires tels qu’un lecteur MP3, etc. ■Remarque : • Lorsque vous connectez cette prise à un lecteur MP3, etc., vous devez utiliser le mini câble stéréo et non le mini câble mono. AUX 2 FRANÇAIS AUX 1 ■CONNECTEUR USB • Cet appareil permet de lire des fichiers MP3 ou WMA sauvegardés sur un dispositif de stockage de masse USB raccordé au port USB. (Pour plus de détails, reportez-vous à "Sélection de USB" à la page 29). USB 5V 1A Bluetooth IN ■ Remarque : • Une fois la lecture USB terminée, retirez le dispositif USB en mode stop ou en mode veille. Dispositif de mémoire USB ■ CONNECTEUR Bluetooth (Bluetooth IN) • Si le connecteur Bluetooth IN est connecté au récepteur audio Sherwood BT-R7 (vendu séparément) doté de la technologie sans fil Bluetooth, vous pouvez écouter de la musique sans fil à partir d'un lecteur de musique doté de la technologie sans fil Bluetooth tel qu'un lecteur MP3, téléphone mobile, etc. (Pour obtenir des informations sur le récepteur audio Sherwood BT-R7, contactez votre revendeur.) • Le nom, la marque et le logo Bluetooth sont des marques commerciales enregistrées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées par Sherwood Corporation sous licence. Les autres noms de marques et marques déposées sont les propriétés de leurs propriétaires respectifs. ■ Remarques : • Pour des raisons de sécurité, éteignez le récepteur audio BT-R7 avant de le connecter ou de le déconnecter. 12 USB 5V 1A Bluetooth IN RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 13 Télécommande Touche Marche Touche Veille Touche Paramètres audio Touche Stéréo FRANÇAIS Touches de sélection du mode surround (>/<) Touches numériques (0 à 9) Touche Sommeil Touche Atténuer l'affichage Touche Muet Touche tonalités de test Touches Volume Haut/Bas ( Touche attribution audio / ) Touche Configuration Touches de déplacement ( , , , ), Entrer</Mode Recherche, Sélectionner / > Les fonctions entre "<" et ">" sont des options régionales pour l'Europe, etc. Touche Affichage Touche Niveau de canal Touches Rechercher Haut/Bas (+/-) Touche Mode tonalité Touches Préréglé Haut/Bas (+/-) Touche Mode tonalite COMMANDES RÉSEAU (BOUTONS NETWORK, PAUSE ( ), PLAY ( ), STOP ( ), REPEAT ( ), SHUFFLE ( ), BACKWARD SKIP( FORWARD SKIP( )) ■Remarque : • Le bouton RATING ( ) n'est pas disponible sur ce récepteur. 13 ), RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 14 PORTEE DE LA TELECOMMANDE NETWORK AV RECEIVER RD-606i MASTER VOLUME STANDBY INPUT SOUND POWER ON / STANDBY AUTO / MANUAL SURROUND STEREO VIDEO AUDIO USB 5V AUX 1 AUX 2 SPEAKER AUDIO ASSIGN ON / OFF RETURN TONE CH.LEVEL SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET 1A Bluetooth IN BAND MAIN MENU FRANÇAIS PHONES • Orientez la télécommande vers le capteur à une distance d'environ 7 mètres (23 pieds) et des angles de 30 degrés. MISE EN PLACE DES PILES 1. Retirez le couvercle. 2. Mettez en place deux piles ("AAA" size, 1,5 V) en respectant les polarités. • Retirez les piles si vous n'allez pas utiliser l'appareil pendant une longue durée. • N'utilisez pas des piles rechargeables (de type Ni-Cd ). 14 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 15 Fonctionnement ¢ Remarque : Avant d'utiliser ce récepteur, il faut effectuer les procédures de configuration système pour obtenir des performances optimales. (Pour plus de détails, voir "Configuration du système" à la page 36.) ECOUTER UNE SOURCE DE PROGRAMMES • Chaque fois que la touche "VIDEO" du panneau frontal est appuyée, la source d'entrée change dans cet ordre: → VIDEO 1 → VIDEO 2 Avant l'utilisation POWER • Le témoin Veille (STANDBY) s'allume. Cela signifie que le récepteur n'est pas déconnecté du secteur et qu'une quantité de courant est mise à la disposition de la mise en marche. • Pour éteindre, appuyez de nouveau sur la touche Marche (POWER). • Le courant sera coupé et le témoin Veille (STANDBY) s'éteint. • Chaque fois que la touche "AUDIO" du panneau frontal est appuyée, la source d'entrée change dans cet ordre: →CD→AUX1→TV*→AUX 2→TAPE→BT→NET/USB→TUNER (Affichage des fréquences) * : Vous ne pouvez entendre les signaux audionumériques transmis du téléviseur par câble HDMI que si la COMMANDE HDMI est réglée sur ON. (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “Sélection de la commande HDMI” page 49.) • Lorsque vous sélectionnez NET/USB, veuillez consulter la rubrique “ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR INTERNET ET DES FICHIERS MUSIQUE” à la page 25. • Chaque fois que la touche BAND (ou la touche TUNER de la télécommande) est appuyée, la bande change dans cet ordre : →FM STEREO →FM MONO →AM ■Économiseur d'énergie automatique • L'économie d'énergie automatique est une fonction qui coupe automatiquement l'alimentation pour passer en mode veille. Cette fonction est activée lorsqu'aucune touche n'est appuyée pendant une période qui dépasse la durée que vous avez fixée. (Pour plus de détails, reportez-vous à "Sélection AUTO POWER SAVE(Économiseur d'énergie automatique)" à la page 38). 1. En mode veille, allumez le récepteur. ON / STANDBY La source d'entrée est CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2 4. Sélectionnez le composant d'entrée numérique ou ou analogique. • Chaque fois que la touche Marche-arrêt/Veille du panneau frontal est appuyée, le récepteur s'allume pour passer en mode marche ou s'éteint pour passer en mode veille. • Appuyez sur la touche Marche (POWER) de la télécommande pour passer en mode marche ou appuyez sur la touche Veille (STANDBY) pour passer en mode veille. AUDIO ASSIGN RETURN ou 2. Allumez les enceintes. • Chaque fois la touche est appuyée, l'entrée correspondante est sélectionnée dans cet ordre : → OPT → COAX.1 → COAX.2 → ANALOG ■Remarques : • Lorsque le connecteur d'entrée HDMI IN est connecté à votre composant vidéo, vous ne pouvez pas attribuer l'entrée audio comme vous le souhaitez. (Cela veut dire que seuls les signaux audio numériques HDMI peuvent être entendus). • Lorsque le connecteur HDMI IN n'est pas connecté (et le témoin "HDMI" clignote), vous pouvez attribuer l'entrée audio. • Lorsque AUX 1, AUX 2, TAPE, TV, BT, NET/USB ou tuner est sélectionné comme source d’entrée, l’entrée numérique ne peut être sélectionnée. • Lorsque l'entrée numérique sélectionnée n'est pas connectée, l'indicateur "D(DIGITAL)" clignote et les entrées analogiques sont sélectionnées automatiquement. • L’entrée numérique ou analogique sélectionnée est automatiquement attribuée à la source d’entrée qui convient sur le menu de configuration de l’ENTREE. (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DE L’ENTREE” page 40.) • Le son issu du composant connecté à l'entrée numérique sélectionnée est entendu indépendamment de la source d'entrée sélectionnée. • Puis “SPEAKER ON” sera affiché et le son peu être entendu à partir des enceintes connectées aux bornes des enceintes. • Pour écouter en privé à l'aide de casque, appuyez de nouveau sur la touche SPEAKER pour éteindre les enceintes (“SPEAKER OFF” sera affiché). 3. Sélectionnez la source d'entrée souhaitée. VIDEO INPUT AUDIO BAND ou 15 FRANÇAIS • Passez en mode Veille. RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 16 5. Lecture depuis le composant sélectionné. Réglage de la tonalité (graves et aigues) 9. Passez en mode tonalité. • Pour lire de sources de programmes avec son surround, voir "ECOUTER DES SONS SURROUND" à la page 18. TONE 6. Régler le volume général. ou MASTER VOLUME • Le mode tonalité est affiché pendant quelques secondes. ou FRANÇAIS DOWN Haut UP Bas - 30 TO N E : O F F FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 10. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour sélectionner le mode tonalité souhaité. 7. Pour couper le son. TUNE ou MUTE • Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode tonalité change dans cet ordre : OFF (désactivée) : Pour écouter de sources de programme sans effet de tonalité. ↕ (l'indicateur "DIR" s'allume.) ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût. (l'indicateur "DIR" s'éteint.) • "MUTING" va clignoter. • Appuyez de nouveau pour restaurer le niveau de son antérieur. ¢ Vous pouvez régler la tonalité lorsque TONE est réglé sur ON (activé). 11. Utilisez les touches Haut(p)/Bas (q) pour sélectionner la tonalité souhaitée. 8. Pour écouter à l'aide du casque. PRESET PHONES ou • Chaque fois ces touches sont appuyées, la tonalité change dans cet ordre : → BASS ↔ TREBLE ↔ TONE: ON ← • Assurez-vous de couper les enceintes. • Lorsque vous écoutez un programme de source DTS ou Dolby Digital, et si le casque est connecté et que la touche enceintes est sur off (désactivé), le récepteur passe automatiquement en mode downmix 2 canaux. (Pour plus de détails, voir "Mode downmix 2 canaux" à la page 18.) 12. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler la tonalité souhaitée. • Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle -10 à +10 dB. • En général, nous recommandons de régler les graves et aigues sur 0 dB (niveau plat). • Les réglages à des niveaux de volume extrêmes peuvent endommager vos enceintes. • Si l'affichage de tonalité disparaît, recommencez à partir de l'étape 9. ¢ Remarque : • Faites attention à ne pas régler le volume très fort lorsque vous utilisez des écouteurs. 16 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 17 SONS SURROUND • Ce récepteur intègre un processeur de signal numérique (Digital Signal Processor ) sophistiqué, permettant de créer n'importe quelle son d'ambiance dans votre cinédom, avec une qualité sonore optimale. Modes Surround ¢DTS Digital Surround • Les modes suivants appliquent des signaux conventionnels 2 canaux tels que les signaux numériques PCM ou analogiques stéréo sur un processeur Digital Signal haute qualité pour recréer artificiellement des champs sonores. Sélectionnez l’un des 6 modes surround offerts en fonction de la source de programme à lire. Le DTS Digital Surround (aussi appelé DTS) offre 5.1 canaux indépendants et utilise moins de compression pour une reproduction de haute fidélité. A utiliser avec des DVD et CD portant le logo DTS. ■ DTS 96/24 Ce DTS à haute résolution avec une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz et une résolution 24 bit fournit que qualité de très grande fidélité. À utiliser avec des DVD portant le logo DTS 96/24. Ce mode donne la sensation d'être dans une salle de cinéma regardant un film. ■Movie Ce mode rappelle l’effet d’une salle de cinéma et convient au visionnage d’un film. Fabriqué sous licence des brevets américains n° 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 et autres brevets Américains, délivrés ou en instance dans le monde entier. DTS, le Symbole et DTS et le Symbole ensembles sont des marques déposées, et DTS Digital Surround et les logos DTS sont des marques déposées de DTS, Inc. Product y compris le logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés. ■ Hall Ce mode fournit l'ambiance d'une salle de concert avec des sources de musique classique telle que orchestrale ou de chambre ou solo pour instrumentiste. ■Game Ce mode convient aux jeux vidéo. ¢Dolby Digital ■ Stadium Dolby Digital est un format de signal numérique multivoies développé par Dolby Laboratories. Les disques portant le logo Dolby Digital comprennent des signaux numériques 5.1 canaux, qui reproduisent qualité de son, expansion spatiale et gamme dynamique de caractéristiques meilleures que dans l'effet Dolby surround antérieur. Ce mode fournit l'effet d'un champ sonore étendu pour atteindre l'ambiance d'un vrai stade lors de matchs de base-ball ou de foot. ■ Multi CH Stereo Ce mode est conçu pour la musique de fond. Les canaux surround frontale et arrière créent une image stéréo qui englobe toute la zone. ¢Dolby Pro Logic II surround Ce mode applique des signaux conventionnels 2 canaux tels que les signaux numériques PCM, analogiques stéréo ou Dolby Surround etc., sur un processeur surround pour offrir beaucoup plus qu'un signal conventionnel Dolby Pro Logic. Le Dolby Pro Logic surround comprend 2 modes : • Dolby Pro Logic ll Movie Lorsque vous regardez un film, ce mode permet d'accentuer l'effet cinéma grâce au traitement supplémentaire qui renforce les sons des effets spéciaux des actions. • Dolby Pro Logic ll Music Lorsque vous écoutez de la musique, ce mode permet d'accentuer la qualité sonore grâce au traitement supplémentaire qui renforce les effets musicaux. ¢Dolby Pro Logic Ce mode étend toute lecture de source 2 canaux (y compris les sources Dolby Surround) à 4 canaux (frontal gauche, centre, frontal droite et surround) Le canal surround est monaural, mais reproduit via deux enceintes surround Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. 17 FRANÇAIS ■ Theater RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 18 ECOUTER DES SONS SURROUND FRANÇAIS ¢ Remarque : Pour obtenir des performances optimales, avant toute lecture surround, effectuez d'abord la procédure de configuration des enceintes, etc. dans le menu Configuration. (Pour plus de détails, voir "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à la page 41.) Sélectionnez le mode surround auto ou le mode surround manuel en fonction de la manière dont vous allez sélectionnez le mode surround. • Chaque fois cette touche est appuyée, le mode change dans cet ordre : AUTO/MANUAL Mode surround auto : Le mode surround optimal sera automatiquement (l'indicateur “AT” s'allume) sélectionné en fonction du format du signal en entrée. Mode surround manuel : Vous pouvez sélectionner un mode surround (l'indicateur “AT” s'éteint) différent parmi les modes disponibles pour le signal en entrée à l'aide de sélection du mode surround (>/<). ■Remarques : • Lorsque la touche SPEAKER est réglée sur Off ou “CENTER” et “SURR(Surround)” ne sont pas réglées sur “NO”, le mode surround auto n'est pas valide. • Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode surround optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur "NO" ou pas. • Lorsque le mode surround auto est sélectionné, les modes surround autres que le mode surround optimum ne peut être sélectionné. ■Sélectionnez le mode surround manuel en appuyant sur la touche AUTO/MANUAL du panneau avant Sélectionnez le mode surround souhaité. SOUND • Chaque fois qu'une touche de sélection du mode surround (>/<) est appuyée, le mode surround change en fonction du format du signal d'entrée dans cet ordre : SURROUND ou Format du signal en entrée Sources Dolby Digital EX 6.1 canaux, Sources Dolby Digital 5.1 canaux Mode surround disponible 1 DOLBY DIGITAL ou <2 CH IN>* Sources Dolby Digital 2 canaux, [DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, THEATER, HALL, GAME, STADIUM, M.CH STEREO, Sources PCM (2 canaux), DOLBY PRO LOGIC ou <2 CH IN>*1 Sources analogiques stéréo Mode correspondant de DTS ou <2 CH IN>*1 Sources DTS, Sources DTS 96/24 *1 : Lorsque "CENTER" et "SURR(Surround)" sont réglées sur "NO", tout mode surround ne peut pas être sélectionné et la source peut être reproduite en mode stéréo ou en mode downmix 2 canaux. ¢ Pour annuler le mode surround pour une lecture stéréo • En fonction du format du signal en entrée, l'un des modes stéréo ou downmix 2 canaux est sélectionné. • Pour annuler le mode stéréo ou downmix 2 canaux, sélectionnez le mode surround à l'aide de sélection du mode surround (> / <). STEREO ou ¢ Mode downmix 2 canaux • Ce mode permet aux signaux multivoies encodés en format DTS ou Dolby Digital d'être démultiplexés en 2 canaux frontaux et d'être reproduits via deux enceintes frontales seulement ou via un casque. • Lorsque la touche enceintes est mise sur off (désactivé) utiliser le casque pour écouter la lecture des signaux numériques multivoies depuis des sources DTS ou Dolby Digital, il passe automatiquement en mode downmix 2 canaux. 18 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 19 Lors du réglage des paramètres audio • Lors de lecture de signaux numériques depuis des sources de programmes Dolby Digital, ou lors d'écoute de musique en mode Dolby Pro Logic II, vous pouvez ajuster leurs paramètres pour obtenir un effet surround optimum. 1. Appuyez sur la touche Paramètres audio 3. Utilisez les touches de déplacement Gauche(t)/ (SOUND PARAMETER). Droite (u) pour régler le paramètre souhaité. TUNE ¢ Sélection de "DRC (Dynamic Range Compression)" (gamme de compression dynamique) Cette fonction compresse la gamme dynamique des parties précédemment spécifiées des pistes sonores Dolby Digital (à un volume extrêmement élevé) pour minimiser les différences en volume entre les parties spécifiées et non spécifiées. Ceci permet d'entendre facilement, la nuit, toute la bande sonore d'un film à bas volumes. • Alors "DRC : ~ " (ou "PANORAMA : ~ ") sera affichée pendant quelques secondes. • Si le mode paramètres disparaît, appuyez de nouveau sur cette touche. 2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner le paramètre souhaité. ■Remarque : • Sur certains logiciels Dolby Digital, le réglage DRC peut ne pas fonctionner. PRESET →OFF : Pour désactiver la fonction DRC ↕ MID Compression plus importante ↕ →MAX ou ¢ Sélection du mode "PANORAMA" Ce mode transpose la stéréo frontale vers les deux enceintes surround, vous enveloppant ainsi avec le son des enceintes latérales pour créer une perspective sonore extraordinaire. Sélectionnez "OFF" ou "ON"(par défaut : OFF). • Chaque fois ces touches sont appuyées, le mode paramètre change dans cet ordre : →"DRC" ↔"PANORAM" ↔"C.WIDTH" ↔ "DIMENSION" ← (gamme de compression dynamique) (contrôle de la largeur centrale) • "DRC" ne peut être sélectionné qu'en cours de lecture de signaux numériques depuis une source Dolby Digital. • "PANORAMA", "C.WIDTH" et "DIMENSION" peuvent être sélectionnés en cours de lecture de musique en mode Dolby Pro Logic II. ¢ Sélection de "C. WIDTH (Center width)" (contrôle de la largeur centrale) Cette commande permet de régler l’image sonore centrale de sorte qu’elle ne peut être écoutée que sur l’enceinte centrale, sur les enceintes gauche/droite comme image virtuelle ou sur les trois enceintes avant à différents degrés. La plage de réglage va de 0 à 7 (par défaut : 3). ¢ Sélection de "DIMENSION" (contrôle de dimension) Cette commande permet de régler le champ sonore vers l’avant ou vers l’arrière. La plage de réglage va de -3 à +3 (par défaut : 0). 4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler d'autres paramètres. 19 FRANÇAIS ou RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 20 Réglage du niveau de chaque canal à l'aide de TEST TONE (tonalités de test) • Le niveau de volume de chaque canal peut être réglé à l'aide de la fonction TEST TONE (tonalités de test). ¢Remarque : Lorsque la touche enceintes (SPEAKER) est mise sur off (désactivé), la fonction TEST TONE (tonalités de test) ne marche pas. 1. Passez en mode tonalités de test. 2. Réglez le niveau de volume de chaque canal comme vous le souhaitez de manière que toutes les enceintes seront entendues comme ayant le même niveau. FRANÇAIS TUNE ou • Le mode tonalités de test s'affiche et un son sera émis pendant 2 secondes par chaque canal de chaque enceinte dans l'ordre suivant : → FL → C → FR → SR → SL → Avant gauche Centre Avant droite Surround droite Surround gauche • Vous pouvez sélectionner le canal souhaité à l'aide des touches de déplacement Haut (p)/Bas (q). SW Subwoofer (Enceinte d'extrêmes graves) 3. Annulez la fonction tonalités de test. • Si le paramètre d'une enceinte est "NO", le tonalités de test du canal correspondant ne se fait pas. 20 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 21 Régler le niveau du canal courant • Après avoir réglé le niveau de chaque canal à l'aide des tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources des programmes ou selon vos goûts. • Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous le souhaitez. Les niveaux réglés sont simplement mémorisés dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2"). 3. Réglez le niveau du canal sélectionné comme 1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH. vous le souhaitez. LEVEL). CH.LEVEL ou AT HDMI MODE V I DEO 1 : CA L ( HDM I 1 ) • La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse fréquence) va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres canaux va de -15 à +15 dB. • En général, nous recommandons de régler le niveau LFE sur 0 dB. (Bien que, le niveau LFE recommandé sur quelques logiciels DTS plus récents est de -10 dB.) Diminuez les valeurs si les niveaux recommandés semblent trop élevés. • Alors le mode mémoire ("CAL", etc.) sera affichée pendant quelques secondes. • Lorsque le mode mémoire ou niveau de canal disparaît, appuyez de nouveau sur cette touche. 2. Sélectionnez le canal souhaité. 4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus pour régler chaque niveau de canal. PRESET ou • Chaque fois ces touches sont appuyées, le canal correspondant change dans cet ordre : " REF 1, 2 (ou CAL) 1 LEFT 1 CENTER 1 RIGHT ! " <DTS ou DD> 1 SUBW 1 SURR L 1 SURR R ! < >: Seulement lorsque des signaux de sources de programmes Dolby Digital ou DTS qui incluent un signal LFE (Effets basse fréquence) sont entrées, que le niveau LFE est affiché. • En fonction des paramètres des enceintes ("NO") et du mode surround, etc., certains canaux ne peuvent pas être sélectionnés. • Lorsque la touche enceintes (SPEAKER) est mise sur off (désactivé), seules les canaux Avant Gauche et Avant Droite (et LFE) peuvent être sélectionnés. 21 FRANÇAIS TUNE ou RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 22 Rappeler les niveaux de canaux mémorisés Mémorisation des niveaux de canaux réglés • Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et les rappeler quand vous voulez. 1. Appuyez sur la touche Niveau de canal (CH. LEVEL). 1. Après avoir effectué les étapes 1 à 4 dans la procédure "Régler le niveau du canal courant" à la page 21, appuyez sur la touche ENTER (/MEMORY). CH.LEVEL ou ENTER/MEMO FRANÇAIS ou • "CAL " (ou "REF 1", etc.) sera affichée pendant quelques secondes. • Si le mode Niveau de canal disparaît, appuyez de nouveau sur cette touche. AT HDMI MODE V I DEO 1 : RE F 1 ( HDM I 1 ) 2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2. • Alors le "1" de l'indication "REF 1" se met à clignoter pendant quelques secondes. TUNE 2. Sélectionnez REF 1 ou REF 2. ou PRESET ou • Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire de préréglages sélectionnée sont rappelés. • Si la mémoire préréglée disparaît, refaites l'étape 1 cidessus. 3. Confirmez votre sélection. ENTER/MEMO ou • Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés dans la mémoire sélectionnée. 22 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 23 ECOUTER DES EMISSIONS RADIO Recherche manuelle Recherche automatique • La recherche manuelle est pratique lorsque vous connaissez déjà la fréquence de station. • Après la sélection de la bande souhaitée, appuyez plusieurs fois sur les touches TUNING Haut (+) / Bas (-) jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit atteinte. 1. Sélectionnez la bande souhaitée. BAND TUNE ou AT - 26 AU T O S URR FM 8 7 . 5 0 MH z P 0 1 Bande Balayage automatique des stations préréglées Fréquence • La fonction balayage automatique des stations préréglées cherche automatiquement les stations FM seulement et les mémorise. • Pendant l'écoute d'émission radio FM ou AM, maintenez enfoncée la touche ENTER(/MEMORY) pendant plus de 2 secondes. • Chaque fois cette touche est appuyée, la bande change dans cet ordre : → FM STEREO → FM MONO → AM (" " s'allume) (" " s’éteint) • Si les émissions FM stéréo sont mauvaises à cause des faibles signaux de transmission, sélectionnez le mode FM mono pour réduire le bruit, dans ce cas les émissions FM seront écoutés en monaural. ENTER/MEMO ou 2. Appuyez sur les touches TUNING Haut (+)/ Bas (-) pendant plus de 0,5 seconde. • L'indication "AUTO MEM" se met à clignoter et le récepteur démarre le préréglage. • Pour arrêter le préréglage, appuyez de nouveau sur cette touche. • On peut mémoriser jusqu'à 30 stations FM. TUNE ou ■ Remarques : • Les stations FM à faible signal ne peuvent pas être mémorisées. • Pour mémoriser les stations AM ou des stations faibles, effectuez la procédure "Préréglage Manuel" à l'aide de "Recherche manuelle". • Le syntoniseur se met à la recherche et s'arrête dès qu'il trouve une station de signal suffisamment puissant. L'écran affiche la fréquence syntonisée. • Si la station trouvée n'est pas celle que vous souhaitez, il suffit simplement de répéter cette opération. • Les stations de faibles signaux sont ignorées durant la recherche automatique. 23 FRANÇAIS ou RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 24 Préréglage Manuel Se syntoniser à une station préréglée • Vous pouvez mémoriser jusqu'à 30 stations souhaitées. • Après avoir sélectionné tuner comme source d'entrée, sélectionnez le numéro de la station préréglée souhaitée. 1. Sélectionnez une station en effectuant la procédure de recherche automatique ou manuelle. PRESET 2. Appuyez sur la touche ENTER(/MEMORY). ou FRANÇAIS ENTER/MEMO • Utilisation des touches CHIFFREES de la télécommande. Exemples: Pour “3” : AT 26 AU T O S URR FM 8 9 . 1 0 MH z P 0 • “MEM”, etc. clignote. 3. Sélectionnez le numéro de préréglage souhaité (de 1 à 30) et appuyez sur la touche ENTER(/MEMORY). TUNE ENTER/MEMO PRESET • Utilisation des touches CHIFFREES de la télécommande. Exemples : Pour “3” : Pour “15” : Pour “30” : • Cette station est désormais mise en mémoire. • Lorsqu’un nombre à deux chiffres est indiqué à l’aide des touches CHIFFREES, la station est automatiquement mise en mémoire sans qu’il ne soit nécessaire d’appuyer sur la touche ENTER(/MEMORY). • La fréquence qui vient d'être mémorisée efface l'ancienne fréquence se trouvant dans la même position mémoire. 4. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus pour mémoriser d'autres stations. ■ FONCTION DE SAUVEGARDE DE MEMOIRE Les éléments suivants, réglés avant d'éteindre le récepteur, sont mémorisés. • Paramètres du sélecteur de source (INPUT SELECTOR) • Paramètres du mode Surround • Stations Préréglées, etc. 24 Pour “15” : en moins de 2 secondes Pour “30” : en moins de 2 secondes RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 25 ECOUTER DES EMISSIONS RADIO SUR INTERNET ET DES FICHIERS MUSIQUE • Vous pouvez écouter des émissions de radio sue Internet ou des fichiers musique stockés à parti d'un dispositif de mémoire USB ou d'un ordinateur (serveur de média). ■Radio sur Internet • Radio Internet se réfère aux émissions radio diffusées sur Internet. Des stations radio Internet du monde entier peuvent être écoutées en accédant au site web Shoutcast. ◆Shoutcast (http://www.shoutcast.com) Shoutcast est un service de diffusion radio Internet gratuit fourni par Shoutcast. Vous pouvez utiliser Shoutcast sans vous inscrire. ⓒ 2011 Digital Living Network Alliance. Tous droits réservés. DLNA® et DLNA & Design® sont des marques commerciales ou des marques déposées de Digital Living Network Alliance. Tous droits réservés. L'utilisation non autorisée est strictement interdite. ■Remarque : • Il existe un grand nombre de stations de radio sur Internet, et la qualité des programmes diffusés varie énormément, tout comme le débit des morceaux. En général, plus le débit est élevé, meilleure est la qualité du son, mais selon les lignes de communication et le trafic sur les serveurs, les signaux audio ou la musique diffusés peuvent être coupés. A l'inverse, des débits peut élevés donnent une moins bonne qualité de son mais la transmission risque moins d'être coupée. ■Remarques : • Vous devez raccorder l'ordinateur (serveur de média) au même réseau local avec cet appareil. • Cet appareil ne supporte que le DMP (Digital Media Player [lecteur multimédia numérique]) de la DLNA. Certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner sur certains appareil qui ne supportent pas totalement DLNA. ■Dispositif de mémoire USB • Un dispositif de mémoire USB peut être raccordé au connecteur USB soit sur le panneau avant, soit sur le panneau arrière afin d'écouter des fichiers musique stockés dessus. • Seuls les dispositifs de mémoire USB conformes à la classe de stockage de masse et les normes MTP (Protocole de transfert de média) peuvent être lus sur cet appareil. • Cet appareil prend en charge le système de format de fichiers FAT16 ou FAT32 pour le dispositif de mémoire USB. ■Formats de fichier audio compatibles • Pour lire la radio sur Internet, un dispositif de mémoire USB et un serveur de média, cet appareil supporte les formats de fichier musique suivants. Format de fichier Fréquence d'échantillonnage Débit binaire MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .mp3, .MP3 WMA (Windows Media Audio) 32/44.1/48 kHz 32 ~ 320 kbps .wma, .WMA Extension • Les fichiers à débit binaire variable sont supportés. • Le principe de codage audio MPEG Layer 3 est une technologie sous licence Fraunhofer IIS et Thomson. • Microsoft Media et le logo Windows sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays. 25 FRANÇAIS ■Serveur multimédia DLNA (Digital Living Network Alliance) • Cet appareil peut lire des fichiers audio sur un serveur multimédia compatible DLNA (ordinateur ou appareil électronique) qui lui sont connectés via votre réseau domestique. Vous pouvez facilement partager les fichiers audio en utilisant Windows Media Player version 11. RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 26 4. Sélectionnez l'élément de votre choix, puis Fonctionnement de base appuyez sur la touche ENTER. 1. Effectuez les préparations nécessaires. ①Vérifiez l'environnement du réseau, puis mettez l'appareil sous tension. (Reportez-vous à "CONNEXION AU RESEAU" à la page 8). ②Si des paramètres sont requis, enregistrez vos comptes et paramétrez le réseau, etc. (Reportez-vous à “Sélection de “Settings”(paramètrages)” à la page 31). ③Si l'ordinateur est utilisé comme serveur de média, préparez l'ordinateur. Installez Windows Media Player ver 11. (Reportez-vous à “Configuration de Windows Media Player ver 11.” à la page 30). FRANÇAIS ENTER/MEMO PRESET ou 2. Sélectionnez “NET/USB” comme source d'entrée. • Si vous sélectionnez “Now Playing” (lecture en cours), reportez-vous à la page 28. • Si vous sélectionnez “Internet Radio” (radio Internet), reportezvous à la page 28. • Si vous sélectionnez “USB” (bibliothèque de musique), reportez-vous à la page 29. • Si vous sélectionnez “DLNA”, reportez-vous à la page 29. • Si vous sélectionnez “Favorites” (favoris), reportez-vous à la page 30. • Si vous sélectionnez “Settings” (paramètrages), reportez-vous à la page 31. • Pour plus d'informations sur la configuration du flux de menu, reportez-vous à la page 27. AUDIO ou AT AU T O S URR NET / US B 5. Répétez l'étape 4 ci-dessus jusqu'à obtenir la AT station, le fichier musique ou le paramètre que vous souhaitez. Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s • “NET/USB” est sélectionné et donc le dernier statut mémorisé sera repris. • Lorsque l'appareil est sous tension et “NET/USB” est sélectionné, le menu principal s'affiche (reportez-vous à l'étape 3 ci-dessous). • Alors la sélection est lue ou définie. • Si vous appuyez sur la touche AUDIO ASSIGN(/RETURN) sur un sous-menu, l'écran revient également au statut précédent. • Si vous appuyez sur la touche SETUP(/MAIN MENU) sur un sous-menu, l'écran revient également au menu principal. ■Opérations de lecture • Pendant la lecture des émissions de radio sur Internet ou des fichiers musique, vous pouvez les écouter dans différents modes de lecture. 3. Pour choisir un élément dans le menu principal, appuyez sur la touche SETUP (/MAIN MENU). ◆Pour arrêter la lecture Lors de lecture, appuyez sur la touche Stop(■). SETUP ou MAIN MENU Menu principal AT Ma i n M e n u 1 Now P l a y i n g • La lecture s'arrête. • Pour démarrer la lecture, appuyez sur la touche PLAY(▶). • Then the main menu is displayed. 26 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 27 ◆Pour lire plusieurs fois Durant la lecture d'un fichier musique, appuyez sur la touche REPEAT( ). ). • Ensuite, “ ” s'allume et l'appareil lit les fichiers musique du répertoire plusieurs fois. • Pour annuler la lecture répétée, appuyez encore une fois sur cette touche. • La lecture s'arrête à l'endroit où vous avez appuyé sur la touche. • Pour reprendre la lecture à ce même point, appuyez sur la touche PLAY(▶). ◆Pour lire dans un ordre aléatoire Durant la lecture d'un fichier musique, appuyez sur la touche SUFFLET( ). ◆Pour aller vers l'avant ou l'arrière Durant la lecture de fichier musique. Pour aller vers l'arrière Pour aller vers l'avant • Ensuite, “ ” s'allume et l'appareil lit les fichiers musique du répertoire dans un ordre aléatoire. • Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez encore une fois sur cette touche. • Chaque fois que cette touche est appuyée, un fichier musique est sauté. ■Remarque : • Les modes Sauter, Répéter et Aléatoire sont utilisables pour lire uniquement des fichiers musique stockés sur un dispositif de mémoire USB. • Pour information, le déroulement du menu de configuration est le suivant : ¢ Organigramme Setup menu flow des menus Main Menu 1 Now Playing 2 Internet Radio 3 USB 4 DLNA 5 Favorites 6 Settings 1 Shoutcast 1 <Rescan Devices> 2 1 Network 1 Modes 1 DHCP 2 STATIC 2 Status 2 General 27 1 Factory Settings 2 About 1 IP 2 MASK 3 Gateway 4 DNS FRANÇAIS ◆Pour mettre la lecture sur pause Lors de la lecture, appuyez sur la touche PAUSE( RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 28 Sélection de “Now Playing” (lecture en cours) Sélection de “Internet Radio” (radio Internet) • Vous pouvez afficher les informations concernant l'émission de radio Internet ou le fichier musique en cours de lecture. • Vous pouvez écouter des émissions de radio sur Internet par Reciva, Shoutcast ou Aupeo. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le mode d'affichage souhaité. 1. Appuyez sur la touche ENTER. AT I n t e r ne t Rad i o 1 Sh o u t c a s t Exemple : Vous écoutez une émission de radio sur Internet AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s FRANÇAIS ENTER/MEMO PRESET ou ou • Chaque fois que cette touche est appuyée, le mode change dans cet ordre : →station ou nom dispositif ↔titre chanson ← →Add to favorites* ↔nom artiste ↔nom album ← * : disponible uniquement pendant la lecture de fichiers musique ou d'émissions de radio Internet fournis par Shout cast. ■Remarques : • Caractères sauf “A~Z”, “a~z”, “0~9”, “-” peuvent ne pas s'afficher. • Si l'information sur le nom de la station, le titre de la chanson ou le nom de l'artiste, etc. n'est pas disponible, elle peut ne pas s'afficher correctement. AT Sh o u t c a s t G en r e 1 Up d a t e G e n r e 2. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la catégorie (ou élément) souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. 3. Répétez l'étape 2 jusqu'à entendre l'émission ■Sélection de “Add to Favorites” (ajouter aux favoris) ① Appuyez sur la touche ENTER. désirée. Exemple : Lecture d'une émission fournie par Reciva AT Sho u t c a s t 1 Ab s o l u t e l y s ENTER/MEMO ou • Pendant l'écoute d'une émission, à chaque fois la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change. • Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir "Sélection de "Now Playing"" ci-dessus. • Puis “OK” apparaît. ② Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre sélection. • Puis la station ou le fichier musique est enregistré sur la liste des favoris. (Pour plus d'informations sur les favoris, reportezvous à “Sélection de “Favorites” (favoris)” à la page 30). 28 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 29 Sélection de “USB” (bibliothèque de musique) Sélection de “DLNA” • Vous pouvez écouter les fichiers audio stockés sur un dispositif de stockage de masse USB. • Vous pouvez écouter des fichiers audio stockés sur un ordinateur (serveur multimédia) connecté à cet appareil via votre réseau domestique. ■Remarque : • Pour lire des fichiers audio stockés sur votre ordinateur, vous devez d'abord configurer Windows Media Player version. 11. First. (Pour plus de détails, voir "Configuration de Windows Media Player ver. 11" à la page 30). ■Remarque : • Avant de sélectionner "USB", connectez le dispositif USB au port USB du panneau avant. 1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le répertoire (ou fichiers musique) souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER. 1. Démarrez votre ordinateur (serveur de média). AT AT / mn t / u s b 1 Me l o n 2. Appuyez sur les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner votre ordinateur comme serveur de média, puis appuyez sur la touche ENTER. ENTER/MEMO PRESET ENTER/MEMO PRESET ou ou AT S h e r w oo d P r o u dm 1 Mu s i c 2. Répétez l'étape 1 jusqu'à entendre le fichier musique désiré. • Si votre ordinateur n'apparaît pas sur la liste, sélectionnez “<Rescan Devices>” (rescanner les périphériques) pour scanner à nouveau tous les serveurs de média disponibles. Exemple : Lecture d'un fichier musique 3. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE AT US B 1 U SB HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la catégorie souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. • Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change. • Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir "Sélection de "Now Playing"" à la page 28. 4. Répétez l'étape 3 jusqu'à entendre le fichier musique désiré. Exemple : Lecture d'un fichier musique AT DLNA S e r v e r s 1 S h e r wo o d P r o • Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change. • Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir "Sélection de "Now Playing"" à la page 28. 29 FRANÇAIS DLNA S e r v e r s 1 R e s c a n De v i RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:10 페이지 30 ■Configuration de Windows Media Player ver. 11. Sélection de “Favorites” (favoris) 1. Exécutez Windows Media Player ver. 11 sur votre • Vous pouvez écouter des stations de radio sur Internet (fournies seulement par Shoutcast) ou des fichiers musique enregistrés dans la liste “Favorites” ou les supprimer. ■Remarque : • Lorsque le dispositif de mémoire USB est déconnecté ou si votre ordinateur (serveur de média) est hors tension, les fichiers musique stockés dessus ne peuvent pas être lus. ordinateur. 2. Sélectionnez “Library” (bibliothèque) dans la barre de menu, puis sélectionnez “Media Sharing” (Partage des fichiers multimédias). 1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE FRANÇAIS 3. Dans la boîte de dialogue “Media Sharing” HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner la station ou le fichier souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER. (Partage des fichiers multimédias), sélectionnez la case à cocher “Share my media”, puis cliquez sur “OK”. AT Fa vo r i t e s 1 A n i ma l s D o n t 4. Dans la liste des périphériques, sélectionnez cet appareil puis cliquez sur "Allow" (Autoriser). ENTER/MEMO PRESET 5. Cliquez sur "OK" pour fermer la boîte de dialogue. ou • La configuration de Windows Media Player ver. 11 est terminée. • Vous pouvez écouter les fichiers musique sur votre bibliothèque Windows Media Player ver. 11 à travers cet appareil. ■Remarques : • Windows Media Player ver. 11 est téléchargeable gratuitement depuis le site web de Microsoft. • Si le pare-feu restreint l'accès, Windows Media Player ver. 11 ne peut pas être configuré. AT P l a y / De l e t e / 1 P LA Y 2. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner “PLAY”, “DELETE” ou “CANCEL”, puis appuyez sur la touche ENTER. Exemple : Lecture d'un fichier musique AT Fa vo r i t e s 1 U SB • Lorsque vous sélectionnez “PLAY”, la station ou le fichier musique choisi est lu. • Lorsque vous sélectionnez “DELETE”, la station ou le fichier musique choisi est supprimé de la liste "favorites". • Lorsque "CANCEL" est sélectionnée, votre sélection sera annulée. • Lecture d'un fichier musique, à chaque fois la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode d'affichage change. • Pour plus de détails sur le mode d'affichage, voir "Sélection de "Now Playing"" à la page 28. 30 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 31 ◆Sélection de "Modes" Sélection de “Settings” (paramétrages) 3. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour • Pendant l'écoute d'émissions de radio sur Internet ou de fichiers musique la première fois, paramétrez d'abord les comptes, la lecture, le réseau, etc. afin d'optimiser la performance. sélectionner "DHCP" ou “STATIC” (Statique), puis appuyez sur la touche ENTER. • Si le serveur DHCP de votre routeur est activé, vous pouvez sélectionner "DHCP". • S'il est désactivé, sélectionnez “STATIC” (Statique). 1. Sélectionnez l'élément de votre choix, puis appuyez sur la touche ENTER. * En cas de sélection de "DHCP" • Lorsque “Switch to DHCP mode?” s'affiche, appuyez sur la touche ENTER. AT Se t t i ngs 1 N e t wo r k Ge t t i n g I P . . . / • Les paramètres réseau sont configurés automatiquement et le menu “Status” sera affiché. (Voir "Sélection de “Status” (État)", page 32). * En cas de sélection de “STATIC” (Statique) ou • Vous pouvez définir les paramètres réseau manuellement lorsque le serveur DHCP du routeur est désactivé. ■Remarque : • Parce que les informations suivantes du routeur sont nécessaires, il faut les confirmer avant d'effectuer la configuration manuelle : IP address (adresse IP), Subnet mask (masque de sous-réseau), Gateway (passerelle), DNS. AT S t a t i c Mod e IP : 1 0 . 1 . 5 .1 08 • Chaque fois que la touche de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) est appuyée, le mode de paramétrage change dans l'ordre suivant : Network ↔ General • Sélection de "General ", voir page 32. ① Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner le paramètre souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER. • Chaque fois que la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le mode de réglage change comme suit. → IP ↔MASK ↔Gateway ↔DNS ← ■Sélection de "Network"( RÉSEAU) • Pour écouter les stations radio Internet, émissions de musique ou des fichiers audio stockés sur votre ordinateur via votre réseau domestique, vous devez configurer les paramètres réseau en premier. Exemple : Sélection de "IP" AT IP 10 . 1 . 5 . 108 [ a ] AT N e t wo r k S e t t i n g 1 Mo d e s ② Appuyez sur la touche Flèche gauche (◀)/Droite (▶) pour passer au chiffre souhaité. • Pour supprimer un chiffre, appuyez sur la touche gauche (◀). Chaque fois que cette touche est appuyée, les chiffres sont supprimés un par un. ③ Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour entrer le chiffre désiré. • Chaque fois que la touche Haut (▲) ou Bas (▼) est appuyée, le caractère change comme suit. a ~ z, A ~ Z, 1 ~ 0 et les caractères (@, . espace, etc.) ④ Répétez l'étape ② et ③ ci-dessus pour terminer la saisie. ⑤ Pour confirmer votre saisie, appuyez sur la touche Droite (▶) pour passer au chiffre suivant le plus petit, puis appuyez sur la touche ENTER. • Le menu “Static Mode” sera affiché. ⑥ Répétez les étapes ① ~ ⑤ ci-dessus pour entrer les autres paramètres. 2. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner "Modes" ou “Status”, puis appuyez sur la touche ENTER. Exemple : Sélection de "Modes" AT N e t wo r k M o d e s 1 DHC P • Lorsque "Modes" est sélectionnée, vous pouvez configurer les paramètres réseau. • Lors de la sélection de “Status”, vous pouvez vérifier les paramètres réseau (voir page 32). 31 FRANÇAIS AT ENTER/MEMO PRESET RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 32 ◆Sélection de “Factory Settings” (Paramètres par défaut) ⑦Appuyez sur la touche ASSIGN AUDIO (/RETURN) pour retourner à l'état précédent. 3. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner "OK" ou “CANCEL”, puis appuyez sur la touche ENTER. AUDIO ASSIGN RETURN • Lorsque "OK" est sélectionné, les paramètres par défaut sont rétablis. • Lorsque “CANCEL” est sélectionné, il n'y aura pas de changement des paramètres. ou FRANÇAIS ◆Sélection de “About” (A propos) • Vous pouvez vérifier le type de cet appareil, la version du logiciel et l'adresse MAC successivement. AT Ap p l y C h a ng e s ? 1 OK AT Abou t . I n t e r n e t 1 OK ⑧ Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner "OK" ou “CANCEL”, puis appuyez sur la touche ENTER. • Lorsque "OK" est sélectionné, les paramètres réseau sont appliqués et le menu “Status” sera affiché. (Voir "Sélection de “Status” (Etat)"ci-dessous). • Lorsque "CANCEL" est sélectionné, les paramètres réseau ne sont pas appliqués et le menu “Network Modes” sera affiché. • Pour retourner à l'état précédent, appuyez sur la touche ENTER. ◆Sélection de “Status” (État) • Vous pouvez vérifier les paramètres réseau (tels que mode, adresse IP, GW (passerelle) et serveur DNS) successivement. AT S t a t u s . MODE : d h 1 OK • Pour retourner à l'état précédent, appuyez sur la touche ENTER. ■Sélection de “General” (Général) AT Gene r a l S e t t i ng 1 F a c t o r y Se t t 2. Appuyez sur la touche Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner “Factory Settings” ou “About”, puis appuyez sur la touche ENTER. Exemple : Sélection de “Factory Settings” AT Wa r n i n g : A l l s e 1 OK • Lorsque “Factory Settings” est sélectionné, vous pouvez réinitialiser les paramètres “Network” et les stations ou les fichiers audio enregistrés dans la liste "favorites" par défaut. • Lorsque “About” est sélectionné, vous pouvez vérifier les informations générales telles que le type de cet appareil, la version du logiciel et l'adresse MAC. 32 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 33 ENREGISTREMENT • Les signaux numériques à partir de sources “NET/USB”, coaxiales, d'entrée optique numérique ou HDMI IN peuvent être écoutés mais non enregistrés. • Lorsque vous enregistrez des signaux analogiques à partir de CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2, assurez-vous de sélectionner l'entrée analogique. (Pour plus de détails, voir "La source d'entrée est CD, VIDEO 1 ou VIDEO 2" à la page 15.) • Les réglages volume et tonalité (graves, aigus) n'ont aucun effet sur les signaux d'enregistrement. Copie depuis composants vidéo sur VIDEO 1 Enregistrement avec TAPE (bande) 1. Sélectionnez l'entrée souhaitée comme source 1. Sélectionnez VIDEO 2 comme source d'enregistrement. FRANÇAIS d'enregistrement à l'exception pour TAPE. VIDEO ou ou 2. l'enregistrement sur TAPE. 2. Démarrez l'enregistrement sur VIDEO 1. 3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée. 3. Démarrez la lecture sur l'entrée souhaitée. • Les signaux audio et vidéo depuis VIDEO 2 seront copiés vers VIDEO 1 et vous pouvez les regarder sur le poste télé et les écouter aux enceintes. 33 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 34 AUTRES FONCTIONS Utilisation de la minuterie sommeil • La minuterie sommeil permet au système de continuer à fonctionner pendant une certaine durée avant son arrêt automatique. • Pour régler le récepteur à s'arrêter automatiquement après une certaine durée. • Chaque fois cette touche est appuyée, le temps sommeil change dans cet ordre : → 10 → 20 → 30 → --- → 90 → OFF Unité : minutes FRANÇAIS • Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, " " s'allume. • Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil, l'afficheur fluorescent devient faiblement éclairé. Réglage de la luminosité de l'afficheur fluorescent • Chaque fois cette touche est appuyée, la luminosité de l'afficheur fluorescent change dans cet ordre : → ON → Dimmer → OFF • En mode d’écran éteint, une pression sur certains boutons permet d’activer l’écran pour afficher le statut de fonctionnement. Afficher l'état de fonctionnement Durant la lecture, • A chaque pression sur cette touche, le mode d’affichage change comme suit : Entrée de signal ↔ 34 OFF (Affichage normal) RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 35 CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI Pour utiliser correctement les fonctions de HDMI, il est conseillé de confirmer les fonctions de commande HDMI possibles sur chaque composant connectée en procédant aux opérations ci-dessous. ■Remarque : • Certaines fonctions de commande HDMI peuvent ne pas marcher avec certains composants et téléviseurs incompatibles. • Vérifiez que ce récepteur, le téléviseur, le lecteur, etc. sont bien raccordés par câbles HDMI. • Vérifiez que la commande HDMI du téléviseur et du lecteur raccordable HDMI est activée. (Pour en savoir plus sur la configuration du téléviseur et lecteur, veuillez consulter leurs modes d’emploi respectifs.) • Réglez le HDMI CONTROL et le POWER CONTROL sur ON pour activer la commande HDMI de ce récepteur. (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “REGLAGE DE L’’HDMI” page 49.) Confirmation des opérations HDMI de base 1. Mettez tous les composants raccordés par câbles HDMI en marche. 2. Faites passer l’entrée TV à l’entrée HDMI raccordée à ce récepteur. 3. Faites passer l’entrée de l’appareil sur la source d’entrée HDMI. • Confirmez que l’image s’affiche et que le son sort correctement des enceintes. Confirmation des fonctions de commande HDMI 1. Mettez tous les composants raccordés par câbles HDMI en marche. 2. Eteignez le téléviseur pour accéder au mode veille. • Confirmez que tous les composants sont éteints. 3. Lorsque tous les composants sont éteints, lancez la lecture sur un lecteur (raccordé par câble HDMI). • Confirmez que tous les composants sont en marche et que les entrées de cet appareil et du téléviseur basculent automatiquement. 35 FRANÇAIS Avant la mise en marche RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 36 Configuration du système • Le menu de configuration s'affiche sur l'afficheur fluorescent et vous permet de réaliser facilement la procédures de configuration. Dans la plupart des cas, vous n'aurez à faire cela qu'une seule fois durant l'installation et l'agencement de vos enceintes, et nécessite rarement des modifications ultérieures. Le menu configuration comprend 6 menus principaux : Système, Entrée, Configuration des enceintes, Niveau canal, Paramètres et HDMI. Ces menus contiennent plusieurs sous-menus. ■Remarque : • Vous pouvez effectuer les procédures de configuration du système uniquement si vous sélectionnez une autre source d'entrée que NET/USB. FRANÇAIS ¢ Parcourir les menus de configuration • Les explications données ici supposent que vous utilisez les de la télécommande pour effectuer les opérations de configuration. Mais vous pouvez également utiliser les touches du panneau frontal. Les touches du panneau frontal qui correspondent à ceux de la télécommande sont illustrées ci-dessous. SETUP ENTER / MEMO TUNE PRESET MAIN MENU 1. Activez le menu de configuration. 3. Confirmez votre sélection. ENTER/MEMO AT 26 MA I N MENU S Y S T EM S E T U P • Si vous sélectionnez “SYSTEM SETUP”, veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DU SYSTEME” page 38. • Si vous sélectionnez “INPUT SETUP”, veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DE L’ENTREE” page 40. • Pour sélection de "SPEAKER SETUP", voir "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à la page 41. • Si vous sélectionnez “CH LVL SETUP”, veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX” page 45. • Si vous sélectionnez “PARAMTER SETUP”, veuillez consulter la rubrique “CONFIGURATION DES PARAMETRES” page 47. • Si vous sélectionnez “HDMI SETUP”, veuillez consulter la rubrique “REGLAGE DE L’HDMI” page 49. • Pour sélection de "EXIT" (QUITTER), le menu de configuration sera masqué. • Le menu de configuration sera affiché. • Appuyez de nouveau sur cette touche pour masquer le menu. 2. Sélectionnez le menu souhaité en se servant des touches de Haut (p)/Bas (q). PRESET 36 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 37 ¢ Organigramme des menus • Voici l'organigramme des menus : SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF INPUT SETUP / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - VIDEO 1 CONFIG AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF FRANÇAIS RETURN CD CONFIG RETURN SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP HDMI SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN EXIT • Si "RETURN" est sélectionné dans un sous-menu, le retour se fait au menu précédent. • Si vous appuyez sur la touche AUDIO ASSIGN(/RETURN) sur un sous-menu, l’écran revient également au menu précédent. ¢ Remarque : Durant les opérations de configuration du système, seules les touches (POWER ON/) STANDBY et celles nécessaires à la configuration sont disponibles. 37 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 38 CONFIGURATION DU SYSTEME SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF / ON A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 FRANÇAIS • SW MODE(MODE : Pour sélectionner le mode subwoofer requis. INPUT SETUP SUBWOOFER) VIDEO 1 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - • TONE : Pour régler la tonalité (graves et aigues). AUTO : ON / OFF • A.P.S (AUTO POWER SAVE [Économiseur d'énergie automatique]) : Pour régler la durée de mise hors tension comme RETURN vous le souhaitez. VIDEOau2 menu CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - • RETURN (Retourner) : Pour retourner précédent. 1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner l'élément souhaité. AUTO : ON / OFF 2. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour RETURN régler l'élément comme vous le souhaitez. CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF RETURN PRESET SPEAKER SETUP SPK CONFIG TUNE FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 RETURN Sélection du mode SPK DISTANCE SUBWOOFER UNIT : FEET / METERS LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN • Le mode "SW +" n'est effectif que lorsque "FRONT" et "CENTER" sont réglés sur "LARGE" et "SUB-W" (Subwoofer) est réglé CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 sur "YES" dans le menu SPEAKER SETUP. (Pour plus de détails, reportez-vous à "CONFIGURATION DES ENCEINTES" à RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 la page 41.) SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 NORM : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux sont réglés sur "LARGE" sont reproduits à partir de ces SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 canaux uniquement. Dans ce mode, les signaux de basses fréquences qui sont reproduits à partir du canal subwoofer sont uniquement les : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW ↕ signaux de basses fréquences LFE (de sources multivoies qui contiennentSUBW un canal LFE (effets de basses RETURN fréquences), appelé aussi ".1" canal) et les canaux réglés sur "SMALL". RETURN SW + : Lorsque les signaux de basses fréquences des canaux réglés sur "LARGE" sont simultanément reproduits à partir de CH LVL MODE : CAL / REF 1 / REF 2 ces SETUP canaux et du canal subwoofer. Dans ce mode, la gammeLEFT de basses : 0 dBfréquences / -15 ~ + 15s'étend uniformément dans la salle, mais en fonction de la taille et de la forme de la salle des interférences peuvent survenir et diminuent le volume réel de la gamme de basses CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 fréquences. RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 Sélection AUTO POWER SAVE (Économiseur d'énergie automatique) SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 • L'économiseur d'énergie automatique SUBWest : 0une dB fonction / -15 ~ +qui 15éteint automatiquement l'appareil et le faire passer en mode veille. Cette fonction est activée lorsqu'aucune touche n'est appuyée pendant une période qui dépasse la durée que vous avez DD : 0 dB / -10 ~ 0 fixée. DTS : 0vous dB /le-10 ~0 • Vous pouvez fixer cette période comme souhaitez. RETURN → OFF ↔ 2HOUR (Heure) ↔4HOUR ↔6HOUR ← (Pour désactiver cette fonction) PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 38 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI SETUP HDMI : AMP / THROUGH RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 39 Sélection de TONE (TONALITE) OFF (désactivé) : Pour écouter de sources de programme sans effet de tonalité. (l'indicateur "DIR" s'allume). ↕ ON (activée) : Pour régler la tonalité à votre goût. (l'indicateur "DIR" s'éteint). ■ Lorsque TONE est sur ON (activée) pour régler la tonalité (graves et aigues) ①. Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au réglage de tonalité. FRANÇAIS ENTER/MEMO ②. Utilisez les touches de déplacement HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner le mode de tonalité souhaitée. Sélection de BASS PRESET AT TON E BA S S : 0 0dB 30 ③. Utilisez les touches de déplacement Gauche (◀ )/Droite (▶) pour régler la tonalité souhaitée. • Le niveau de tonalité peut être choisi dans l'intervalle -10 à +10 dB. • En général, nous recommandons de régler les graves et aigues sur 0 dB (niveau plat). • Les réglages à des niveaux de volume extrêmes peuvent endommager vos enceintes. TUNE 39 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 40 SYSTEM SETUP SW MODE : NORM / SW + TONE : OFF / ON BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR RETURN CONFIGURATION DE L’ENTREE INPUT SETUP TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 VIDEO 1 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN CD CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - RETURN AUTO : ON / OFF FRANÇAIS RETURN • D.INSPEAKER (DIGITALSETUP IN) : Pour attribuer les entrées numériques à la source requise. SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL • AUTO (AUTO SURROUND) : Pour sélectionner le mode surround auto ou surround manuel. • RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent. CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO 1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner la source d'entrée souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. CROSSOVER 2. SUB-W : YES / NO Utilisez RETURN les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner l'élément souhaité. Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 PRESET RETURN SPK DISTANCE UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 3. Utilisez Gauche (u) pour régler SURRles L : touches 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0(t)/DroiteSURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 l'élément SUBW :comme 10.0 ft / souhaité. 0.5 ~ 30.0 RETURN SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN TUNE CH LVL SETUP MODE : CAL / REF 1 / REF 2 Exemple) Sélection de VIDEO 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 AT : 0 dB 3 0/ -15 ~ + 15 V I D EO 1 C FCENTER G D. IN : RIGHT O P T: 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 Sélection de DIGITAL IN SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dBà DIGITAL / -15 ~ + 15 • Vous devez attribuer le composant connecté IN. (Pour plus de détails, voir "RACCORDEMENT D'ENTREES NUMERIQUES (DIGITAL IN)" à la page 8.) DD : 0 dB / -10 ~0 • Vous pouvez sélectionner celle souhaitée parmi OPT (optical), COX 1(coaxial 1), COX 2(coaxial 2) et - - - (analogique). DTS : 0 dB / -10 ~ 0 ¢ Remarques : RETURN • Dans le cas où DIGITAL IN est attribuée à plus de deux sources d'entrée, lorsque ces dernières sont sélectionnées, le signal audio numérique sera entendu depuis le même DIGITAL IN. PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON • Lorsque le connecteur d'entrée HDMI IN est connecté à votre composant vidéo, le paramètre DIGITAL IN n'est pas valide. C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 When selecting the AUTO SURROUND DRC DD DRC : OFF / MID / MAX • Sélectionnez le mode surround auto ou le mode surround manuel en fonction de la manière dont vous allez sélectionnez le mode RETURN surround. RETURN OFF (Désactivé) : Vous pouvez sélectionner un mode surround différent parmi les modes disponibles pour le signal en entrée à l'aide HDMI SETUP de sélection du HDMI : AMP / THROUGH mode surround (>/<).(Pour plus de détails, voir "Sélectionnez le mode surround manuel en appuyant ↕ sur la touche AUTO/MANUAL CEC : OFF / ONdu panneau avant" à la page 18.) ON (activé) : Le mode surround optimal sera automatiquement sélectionné en fonction du format du signal en entrée. POWER : OFF / ON ■Remarques : RETURN • Lorsque la touche SPEAKER est réglée sur Off ou “CENTER(CENTRE)” et “SURR(Surround)” ne sont pas réglées sur “NO”, le mode surround auto n'est EXITpas valide. • Même lorsque le mode surround auto est sélectionné et le même type de format de signal numérique est reçu, le mode surround optimum peut varier en fonction du type d’enceinte s’il est réglé sur "NO" ou pas. • Lorsque le mode surround auto est sélectionné, les modes surround autres que le mode surround optimum ne peut être sélectionné. 40 A.P.S : OFF / 2HOUR / 4HOUR / 6HOUR BASS : 0 dB / - 10 ~ + 10 RETURN TREBLE : 0 dB / - 10 ~ + 10 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 41 INPUT SETUP VIDEO 1 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF RETURN VIDEO 2 CONFIG D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - AUTO : ON / OFF CONFIGURATION DES ENCEINTES CD CONFIG RETURN D.IN : OPT / COX 1 / COX 2 / - - - • Après avoir installé le récepteur et connecté tous les AUTO composants, vous devez régler les enceintes pour obtenir les sons RETURN : ON / OFF acoustiques optimum en fonction de votre environnement et de leur disposition. RETURN • Vous devez aussi régler les enceintes à chaque fois que vous changez leur emplacement ou leur disposition. SPEAKER SETUP SPK CONFIG FRONT : LARGE / SMALL CENTER : LARGE / SMALL / NO SURR : LARGE / SMALL / NO SUB-W : YES / NO RETURN CROSSOVER Fc : 40 / 50 / 80 / 100 / 150 / 200 UNIT : FEET LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN CH LVL SETUP MODE(configuration : CAL / REF 1 des / REF 2 • SPEAKER CONFIGURATION enceintes) : Pour sélectionner la taille des enceintes connectées. LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 du crossover. • CROSSOVER: Pour sélectionner la fréquence • SPEAKER DISTANCE (distance enceintes) : Pour entrer la distance entre la position d'écoute et chaque enceinte, cela CENTERdes : 0 dB / -15 ~ + 15 permet de définir automatiquement le temps de retard et d'obtenir une RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 lecture surround SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 • RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent. SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 Sélection de CONFIGURATION DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 1. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner "SPK CONFIG", puis appuyez sur la touche ENTER. RETURN PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI SETUP AT 30 S P K CON F I G F RON T : L A RGE HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN EXIT 2. Utilisez les touches Haut (p)/Bas (q) pour sélectionner l'enceinte souhaitée. PRESET 41 FRANÇAIS RETURN SPK DISTANCE RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 42 3. Utilisez les touches Gauche (t)/Droite (u) pour régler l'enceinte comme souhaité. FRANÇAIS TUNE • Sélectionnez l'une des options suivantes en fonction du type de vos enceintes. • Enceintes Frontale, Centrale et Surround : LARGE : Sélectionnez cet élément si vous branchez des enceintes pouvant restituer des sons sous la fréquence de crossover. SMALL : Sélectionnez cet élément si vous branchez des enceintes ne pouvant pas restituer des sons sous la fréquence de crossover. Une fois cette sélection effectuée, les sons sous la fréquence de crossover sont transmis au subwoofer ou aux enceintes réglées sur “LARGE” (si vous n’utilisez pas de subwoofer). NO : Sélectionnez ceci si aucune enceinte n’est raccordée. Une fois cette sélection effectuée, les sons sont transmis aux enceintes qui ne pas réglées sur “NO”. • Subwoofer : YES : Sélectionnez cette option pour transmettre les signaux LFE et les basses fréquences des canaux réglés sur “SMALL” à partir du subwoofer. NO : Sélectionnez cette option si le subwoofer n’est pas raccordé. Les basses fréquences sont restituées par les autres enceintes. ■Remarques : • Si les enceintes sont réglées sur “SMALL”, vous devez régler leur fréquence crossover en fonction de leurs caractéristiques de fréquence. (Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “Sélection du CROSSOVER” à la page 43.) • Lorsque “FRONT” (avant) est réglé sur “SMALL, “CENTER”(Centre) et “SURR”(Surround) ne peuvent pas être réglées sur “LARGE” et le “SUB-W” (Subwoofer) ne peut pas être réglé sur “NO”. 4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu’à ce que les enceintes soient toutes réglées sur le mode requis. ■A propos des tailles d’enceinte • Ne sélectionnez pas “LARGE” ou “SMALL” en fonction de la taille réelle d’une enceinte, mais en fonction de la capacité de l’enceinte à restituer les signaux basse fréquence (son grave sous la fréquence définie sur le menu “CROSSOVER”) signals. • Si vous n’êtes pas sûr de vous, faites des tests comparatifs sur les deux réglages (en baissant suffisament le volume pour ne pas endommager les enceintes) afin de découvrir le réglage adapté. 42 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 43 Sélection du CROSSOVER • Si les enceintes sont réglées sur “SMALL”, vous devez régler leur fréquence crossover en fonction de leurs caractéristiques de fréquence. 1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner AT CR OS S O V E R Fc : 80 30 2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler la fréquence de crossover. TUNE • Pour régler la fréquence de crossover, vous avez le choix entre 40, 50, 80, 100, 150 et 200 Hz. ■A propos de la fréquence de crossover • Lorsque les enceintes sont réglées sur “SMALL”, les basses fréquences sur ces canaux situées sour la fréquence de crossover sont restituées à partir du subwoofer ou des enceintes avant réglées sur “LARGE” (si vous n’utilisez pas de subwoofer). • Veuillez consulter le mode d’emploi des enceintes à connecter. Si la plage de fréquence de votre enceinte est de 100 Hz à 20 kHz, il faut régler la fréquence de crossover sur 100 Hz(ou légèrement plus). 43 FRANÇAIS “CROSSOVER”, puis appuyez sur la touche ENTER. RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 44 Sélection de SPEAKER DISTANCE 1. Utilisez les touches HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner “SPK DISTANCE”, puis appuyez sur la touche ENTER. AT FRANÇAIS SPK D I S T AN C E UN I T : F E E T 30 2. Utilisez les touches de déplacement HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner l'élément souhaité. ■ Remarque : PRESET • Vous ne pouvez pas sélectionner le subwoofer alors que les enceintes sont réglées sur "NO". 3. Utilisez les touches de déplacement GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler l'élément comme souhaité. ■ Sélection de l’unité de mesure • Vous pouvez choisir le mètre ou le pied. • Une fois l’unité de mesure est choisie, les distances sont automatiquement transformées dans cette unité. TUNE ■ Sélection de distance • Vous pouvez régler la distance entre 0,1 à 9.0 mètres avec un pas de 0,1 mètre (ou 0,5 ~ 30 pied avec un pas de 0,5 pied). 4. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus jusqu'à ce que toutes les distances soient réglées comme souhaité. ■ À propos de la distance des enceintes Dans l’idéal, lors d'écoute de sons surround multivoies depuis des sources Dolby Digital ou DTS etc., l'enceinte centrale et les enceintes surround devraient être à la même distance de la position d’écoute que les enceintes frontales. En entrant les distances entre la position d’écoute et chaque enceinte, les retards de l'enceinte centrale et des enceintes surround seront automatiquement réglés pour créer un environnement d'écoute virtuel de manière que l'enceinte centrale et les enceintes surround étaient à leurs positions idéales respectivement. 44 SPK DISTANCE UNIT45 : FEET RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 LEFT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RETURN CONFIGURATION DU NIVEAU DES CANAUX CH LVL SETUP / METERS LEFT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 CENTER : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 CENTER : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RIGHT : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 RIGHT : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR R : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR R : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SURR L : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SURR L : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 SUBW : 10.0 ft / 0.5 ~ 30.0 SUBW : 3.0 m / 0.1 ~ 9.0 RETURN RETURN MODE : CAL / REF 1 / REF 2 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 PANORAMA : OFFcertains / ON canaux ne peuvent pas être sélectionnés. • EnPARAMTER fonction desSETUP paramètres des enceintes ("NO", etc.), C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 Régler le niveau du canal courant DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD : OFF /Les MID / MAX • Vous pouvez régler le niveau du canal courant comme vous leDRC souhaitez. niveaux réglés sont simplement mémorisés RETURN dans la mémoire utilisateur ("CAL"), et non dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2"). • Après avoir réglé le niveau de chaqueRETURN canal à l'aide de tonalités de test, réglez les niveaux en fonction des sources de programmes ou selon vos goûts. HDMI SETUP HDMIdu: AMP THROUGH (Pour plus de détails, voir "Réglage niveau/ de chaque canal à l'aide de TEST TONE (tonalités de test)" à la page 20.) CEC : OFF / ON 1. 2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶) POWER : OFF /pour ON Utilisez les touches HAUT(▲)/BAS(▼) sélectionner le canal souhaité. RETURN pour régler le niveau du canal sélectionné ou la source de programmes LFE comme souhaité. EXIT PRESET TUNE • La plage de réglage du niveau LFE (Effets basse fréquence) va de -10 à 0 dB et les niveaux des autres canaux va de -15 à +15 dB. • En général, nous recommandons de régler le niveau LFE à 0 dB.(Bien que, le niveau LFE recommandé sur quelques logiciels DTS plus récents est de -10 dB). Diminuez les valeurs si les niveaux recommandés semblent trop élevés. Exemple : Sélection des LFE d’une source Dolby Digital AT CH L V L S E T U P 3 0 : 0 dB DD 3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour régler chaque niveau de canal. 45 FRANÇAIS RETURN ■ Remarque : RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 46 Mémorisation des niveaux de canaux réglés Rappeler les niveaux de canaux mémorisés • Vous pouvez mémoriser les niveaux de canaux réglés dans la mémoire de préréglages ("REF 1", "REF 2") et les rappeler quand vous voulez. 1. Utilisez les touches de déplacement HAUT(▲)/BAS(▼) pour sélectionner MODE ~ (mode mémoire). 1. Après avoir effectué les étapes 1 à 3 dans la procédure "Régler le niveau du canal courant" à la page 45, puis appuyez sur la touche ENTER. PRESET FRANÇAIS ENTER/MEMO AT CH L V L S E T U P 3 0 : CA L MO D E • Il se peut que "CAL" soit affichée à la place de "REF 1" ou "REF 2". AT CH L V L S E T U P 3 0 MO D E : R E F1 2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour sélectionner REF 1 ou REF 2. • Le voyant “1” de “REF 1” clignote. 2. Utilisez les touches GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour sélectionner la position de mémoire de préréglage souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. TUNE • Les niveaux de canaux mémorisés dans la mémoire de préréglages sélectionnée sont rappelés. • Chaque fois que vous appuyez sur la touche GAUCHE(◀) ou DROITE(▶) "REF 1" ou "REF 2" est sélectionné. • Les niveaux de canaux réglés sont à présent mémorisés dans la mémoire sélectionnée. 46 LEFT : 0 dB / -15 ~ + 15 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 47 CENTER : 0 dB / -15 ~ + 15 RIGHT : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR R : 0 dB / -15 ~ + 15 SURR L : 0 dB / -15 ~ + 15 SUBW : 0 dB / -15 ~ + 15 DD : 0 dB / -10 ~ 0 : 0 dB / -10 ~ 0 CONFIGURATION DESDTS PARAMETRES RETURN PARAMTER SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN • PARAMÈTRES PRO LOGIC II : Pour régler différents paramètres audio Dolby Pro Logic II et obtenir l'effet HDMI SETUP AUDIO DOLBY HDMI : AMP / THROUGH (PANORAMA, C. WIDTH (CENTRE LARGEUR), surround optimal. CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON de compression dynamique]) : Pour régler la gamme de compression • DRC DD (Dynamic Range Compression) [gamme RETURN dynamique qui atténue facilement les sons écoutés à volumes élevés. EXIT • RETURN (Retourner) : Pour retourner au menu précédent. Sélection des paramètres “PANORAMA”, “C.WIDTH”, “DIMENSION” • Vous pouvez régler différents paramètres audio Dolby Pro Logic II et obtenir l'effet surround optimal. ■Remarque : • Le réglage des paramètres n'est valide que lors d'écoute de musique en mode Dolby Pro Logic II. 1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner le paramètre requis. PRESET 2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/ DROITE(▶) pour régler le paramètre sélectionné. TUNE ■Sélection du mode “PANORAMA” Ce mode allonge l’image stéréo avant pour inclure les enceintes surround et créer un effet enveloppant d’exception avec traitement d’image latéral. Sélectionnez “OFF” ou “ON”(valeur par défaut : OFF). ■Sélection de la commande “C. WIDTH (LARGEUR CENTRE)” Ceci permet de régler l’image centrale pour qu’on ne puisse l’entendre que sur l’enceinte centrale, et qu’elle sorte sur les enceintes gauches/droites comme une image fantôme, ou sur les trois enceintes avant à divers degrés. Cette commande peut être réglée par 8 échelons de 0 à 7 (valeur par défaut : 3). ■Sélection de la commande “DIMENSION” Ceci permet un réglage progressif du champ sonore soit vers l’avant, soit vers l’arrière. Cette commande peut être réglée par 7 échelons de -3 à +3 (valeur par défaut : 0). 3. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour régler les autres paramètres. 47 FRANÇAIS DIMENSION) RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 48 Sélection de “DRC DD” • Cette fonction compresse la gamme dynamique des parties précédemment spécifiées des pistes sonores Dolby Digital (à un volume extrêmement élevé) pour minimiser les différences en volume entre les parties spécifiées et non spécifiées. Ceci permet d'entendre facilement, la nuit, toute la bande sonore d'un film à bas volumes. ■Remarques : • Le mode nuit n'est valide que lorsque des signaux numériques de sources de programmes Dolby Digital ou DTS sont entrés. • Sur certains logiciels Dolby Digital, ces réglages peuvent ne pas fonctionner. FRANÇAIS 1. Utilisez les touches Haut (▲)/Bas (▼) pour sélectionner “DRC DD”, puis appuyez sur la touche ENTER. 2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/ DROITE(▶) pour régler la compression de plage dynamique. → OFF : Pour désactiver la fonction DRC ↕ MID Compression plus importante ↕ → MAX TUNE 48 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA DD :2011-05-04 0 dB / -10 ~ 0 오후 2:11 페이지 49 DTS : 0 dB / -10 ~ 0 RETURN PARAMTER SETUP REGLAGE DE L’HDMI HDMI SETUP PANORAMA : OFF / ON C.WIDTH : 3 / 0 ~ 7 DIMENSION : 0 / -3 ~ +3 DRC DD DRC : OFF / MID / MAX RETURN RETURN HDMI : AMP / THROUGH CEC : OFF / ON POWER : OFF / ON RETURN 1. Utilisez les touches de NAVIGATION VERS LE Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT HAUT(▲)/VERS LE BAS(▼) pour sélectionner l’élément requis. • Le raccordement HDMI peut transmettre des signaux vidéonumériques et signaux audionumériques décompressés. Selon la restitution ou non de l’entrée de signaux audionumériques sur HDMI IN à partir de la sortie HDMI MONITOR OUT sur ce récepteur, vous devez régler la sortie HDMI AUDIO OUT comme il convient. AMP : Pour ne pas sortir les signaux audionumériques HDMI à partir de la sortie HDMI MONITOR OUT de ↕ ce récepteur. De ce fait, ces signaux sont audibles sur les enceintes branchées sur ce récepteur. THROUGH : Pour restituer les signaux audionumériques HDMI à partir de la sortie HDMI MONITOR OUT. De ce fait, ces signaux sont restitués à partir des enceintes de votre téléviseur. PRESET ■Remarque : • Lorsque la sortie HDMI AUDIO OUT est sur THROUGH, aucun son ne sortira des enceintes raccordées à cet appareil. 2. Utilisez les touches de NAVIGATION GAUCHE(◀)/DROITE(▶) pour régler l’élément sélectionné. Sélection de la commande HDMI • La fonction de commande HDMI permet d’associer la sélection de l’entrée de cet appareil au fonctionnement des éléments connectés. OFF : Pour ne pas utiliser la fonction de COMMANDE ↕ HDMI. ON : Pour utiliser la fonction de COMMANDE HDMI. • Lorsque le HDMI CONTROL est sur ON, vous pouvez également utiliser la fonction ARC(Audio Return Channel), ce qui permet au téléviseur d’envoyer des signaux audio vers ce récepteur par un câble HDMI. TUNE ■Remarques : • La fonction de commande HDMI peut ne pas marcher selon le composant raccordé et ses réglages. • Pour utiliser la fonction ARC, il faut disposer d'un téléviseur supportant la fonction ARC. • Pour en savoir plus sur la commande HDMI et la commande de puissance, veuillez consulter la rubrique “CONFIRMATION DE LA FONCTION HDMI” page 35. 49 FRANÇAIS EXIT • HDMI(HDMI AUDIO OUT) : Pour restituer les signaux audionumériques à partir du connecteur de sortie HDMI MONITOR OUT. • CEC(HDMI CONTROL) : Pour associer les opérations avec des composants raccordés aux connecteurs HDMI et compatibles avec la commande HDMI. • POWER(POWER CONTROL) : Pour associer le statut Marche/Arrêt de cet appareil aux autres appareils. • RETURN : Pour revenir au menu précédent. RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 50 Sélection de la COMMANDE MARCHE/ARRET • La fonction de commande Marche/Arrêt permet d’associer le statut de cet appareil aux commandes MARCHE/ARRET et démarrage de la lecture des appareils raccordés. OFF : Pour ne pas utiliser la fonction de COMMANDE MARCHE/ARRET. ↕ ON : Pour utiliser la fonction de COMMANDE MARCHE/ARRET. FRANÇAIS ■Remarque : • La commande MARCHE/ARRET (POWER CONTROL) ne peut être réglée que si la COMMANDE HDMI (HDMI CONTROL) est réglée sur ON. 50 RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 51 Guide de dépannage Si le récepteur ne fonctionne pas convenablement, reportez-vous au tableau suivant avant de l'emmener pour réparation. Si l’anomalie persiste, essayez de la résoudre en éteignant puis en rallumant le récepteur. Si cela est sans effet, prenez contact avec votre revendeur. En aucune circonstance, ne tentez jamais de réparer le récepteur par vous-même. Cela entraîne l'annulation de la garantie. Absence de son CAUSE POSSIBLE • Le cordon CA est débranché. • Mauvais branchement à la prise secteur ou cette dernière est morte ou pas activée. • Les câbles d'enceintes sont débranchés. • Le niveau de volume global est réglé au minimum. • La touche MUTE est mise sur ON. • Aucune source convenable n'a été sélectionnée. • Les raccordements des câbles entre les composants ne sont pas corrects. • La sortie HDMI AUDIO OUT est sur THROUGH. REMEDE • Branchez le cordon correctement. • Vérifiez la prise secteur à l'aide d'une lampe ou d'un autre appareil. • Vérifier les raccordements des enceintes. • Réglez le volume. • Appuyez sur la touche MUTE pour rétablir le son. • Sélectionnez une source d'entrée appropriée. • Raccordez les câbles comme il convient. • A mettre sur AMP. (Pour plus de détails, voir "Sélection de la sortie HDMI AUDIO OUT" à la page 49.) • Entrez des paramètres corrects. (Pour plus de • Les paramètres audio sont incorrects. détails, voir "CONFIGURATION DE L’ENTREE" à la page 40.) • Sélectionnez un mode surround. • Le mode Surround est désactivé (mode stéréo). • Les niveaux de volume global et de surround sont • Réglez les niveaux de volume global et de surround. au minimum. Absence de son des enceintes • Sélectionnez une sources stéréo ou surround. • Une source monaurale est utilisée. surround (ou hauteur avant) • Sélectionnez un paramètre pour les enceintes • Les enceintes surround sont réglées sur “NO”. surround. • Sélectionnez le surround souhaité. • Mode stéréo, etc. est sélectionné. • Sélectionnez un paramètre pour l'enceinte • Les enceintes centrales sont réglées sur “NO”. Absence de son de l'enceinte centrale. centrale • Réglez les niveaux de volume global et central. • Les niveaux de volume global et central sont au minimum. • Effectuez les connexions vidéo correctement. • Les connexions vidéo entre cet appareil et le Pas d'image l’écran télé ne sont pas réglées correctement. • Sélectionnez une source d'entrée appropriée. • Aucune source convenable n'a été sélectionnée. • Effectuez les connexions HDMI correctement. • Les connexions HDMI entre cet appareil et le l’écran télé ne sont pas réglées correctement. Pas d'image avec une connexion • Cet appareil ne reproduit des signaux vidéo que si • L’écran télé ou les autres équipements ne HDMI les équipements connectés prennent en charge prennent pas en charge HDCP. HDCP. • Changez le format vidéo en NTSC. • Le format vidéo de l’écran télé, lecteur DVD, etc. Bruit d'image/image déformée est différent de NTSC. • Raccordez une antenne. • Aucune antenne raccordée. • Syntonisez à la fréquence de la station souhaitée. • La fréquence de la station souhaitée n'est pas Impossible de recevoir de stations syntonisée. • Réorientez l'antenne et réessayez la syntonisation. • L'antenne est mal orientée. • Mémorisez des fréquences correctes de stations. • Une fréquence incorrecte de station a été Impossible de recevoir de stations mémorisée. préréglées • Mémorisez de nouveau les stations. • Les stations mémorisées ont été effacées. • Raccordez une antenne. • Aucune antenne raccordée. • Changez l'orientation de l'antenne. • L'antenne est mal orientée par rapport à une La réception FM est mauvaise meilleure réception. • Installez une antenne FM extérieure. • Signaux faibles. Des craquements et des sifflements • Ces bruits peuvent être dus à des moteurs, à des • Éloignez le récepteur de ces sources de bruit. sont produits en permanence ou par lampes fluorescentes, à des éclairs, etc. intermittence pendant la réception • Installez une antenne AM extérieure. AM, surtout la nuit. • Vérifiez que le réseau fonctionne. • Pas de réseau. Connexion au réseau impossible. • Vérifiez les paramètres du pare-feu de l'ordinateur • Le pare-feu de l'ordinateur ou du routeur est ou du routeur. activé. • Vérifiez le statut de la connexion. • Un câble Ethernet n'est pas connecté Transmission radio internet correctement ou le réseau est déconnecté. impossible à restituer. • La transmission du programme est effectuée dans • Seuls les programmes de radio Internet aux formats MP3 et WMA passent sur cet appareil. un format incompatible. • Placez-vous sur une station de radio qui diffuse. • La station de radio internet ne diffuse pas actuellement. • Remplacez les piles. • Les piles sont absentes ou épuisées. La télécommande ne marche pas. • Enlevez l'obstacle. • Il y a un obstacle entre la télécommande et son capteur. 51 FRANÇAIS PROBLEME Aucune alimentation RD-606i(A)_FRA_110503_RD-606i(A)_FRA 2011-05-04 오후 2:11 페이지 52 Spécifications FRANÇAIS ¢ SECTION AMPLIFICATEUR • Puissance de sortie, mode stéréo , 6 Ω, THD 0,7%, 40 Hz~20 kHz | 2×100 W • Distorsion harmonique totale, 6 Ω, 100 W, 1 kHz | 0,05 % • Distorsion d'intermodulation 60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 100 W | 0,1 % • Sensibilité d'entrée, 47 kΩ | 250 mV Ligne (CD, BANDE, VIDEO) • Rapport signal sur bruit, réseau IHF "A" Ligne (CD, BANDE, VIDEO) | 95 dB • Réponse en fréquence Ligne (CD, BANDE, VIDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB • Niveau de sortie ENR BANDE, 2,2 kΩ | 250 mV | 1,5 V PRE OUT (Subwoofer), 1 kΩ | ±10 dB • Commandes Graves/Aigus, 100 Hz/10 kHz • Mode surround, uniquement un canal commandé Puissance de sortie frontale, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W Puissance de sortie centrale, 6Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W Puissance de sortie Surround , 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 100 W / 100 W ¢ SECTION AUDIO NUMERIQUE • Fréquence d’échantillonnage | 32, 44,1, 48, 96 kHz • Niveau d’entrée numérique | 0,5 Vp-p Coaxial, 75 Ω Optique, 660 nm | -15 ~ -21 dBm ¢ SECTION VIDEO • Format Vidéo | NTSC • Sensibilité d'entrée (=Niveau de sortie), 75 Ω | 1 Vp-p Vidéo (Composite (normal)) • Connecteur HDMI | 19 pins ¢ SECTION SYNTONISEUR FM • • • • • • • • • Plage de syntonisation | 87,5 ~ 108 MHz Sensibilité utilisable, THD 3%, S/N 30 dB | 12,8 dBf Seuil de sensibilité à 50 dB, mono/stéréo | 20,2 / 45,3 dBf Rapport signal sur bruit, 65 dBf, mono/stéréo | 55 / 50 dB | 0,5 / 1,0 % Distorsion harmonique totale, 65 dBf,1 kHz, mono/stéréo Réponse en fréquence, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB Séparation stéréo, 1 kHz | 30 dB Rapport de capture | 4 dB Réjection Fréquence Intermédiaire | 80 dB ¢ SECTION SYNTONISEUR AM • • • • Plage de syntonisation Sensibilité utilisable | Rapport signal sur bruit | 25 dB Sélectivité | 520 ~ 1710 kHz 500 ìV/m | 40 dB ¢ GÉNÉRALITÉS • • • • Alimentation | 120 V ~ 60 Hz Consommation | 2.3 A Dimensions (L×H×P, parties saillantes incluses) Poids (Net) | 8,9 kg (19,6 livres) | 435×143×359 mm (17-3/8×5-5/8×14-1/8 pouces) Remarque : à cause des améliorations continues, la conception et les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. 52 606i(A)_3lan_cover.qxp 2011-05-04 오후 2:14 페이지 2 RD-606i NETWORK AV RECEIVER RED RECEPTEUR AV RESEAU RECEPTOR DE AV 5707-00000-575-0S