Transcripción de documentos

RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 2 ESPAÑOL IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso a todas las advertencias. 4. Siga las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No obstruya ninguna ranura de ventilación. Realice la instalación de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9. No elimine el diseño de seguridad del enchufe, ya sea del tipo polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, una más ancha que otra. Un enchufe a tierra tiene dos patillas y una tercera prolongación de toma de tierra. La patilla ancha o la tercera prolongación se proporciona por su seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en su topa de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente anticuada. 10. Proteja el cable de que lo pisen o pellizquen particularmente a la altura del enchufe, la toma de corriente, y la salida del cable del aparato. 11. Use sólo accesorios acoplados especificados por el fabricante. 12. Úselo sólo con carritos, soportes, trípodes, agarres, o mesas especificados por el fabricante, o suministrados con el aparato. Cuando se use sobre un carrito, tenga la precaución de mover el bloque carrito/aparato para evitar dañarlo en el caso de vuelco. ADVERTENCIA SOBRE USO DE CARRITO 13. Desconecte el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos períodos de tiempo. 14. Remita todo el servicio a personal de reparaciones cualificado. Se requiere reparación cuando el aparato se ha dañado de cualquier forma, tales como cable de corriente o enchufe dañados, líquido derramado u objetos caídos en el interior del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, que no funcione con normalidad, o cuando se haya caído. 2 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 3 Introducción LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de "tensiones peligrosas" sin aislamiento en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA PRECAUCIÓN: ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA TAPA Este símbolo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y funcionamiento importantes en la literatura que acompaña al aparato. (NI EL PANEL TRASERO). NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. ESPAÑOL Precauciones sobre la instalación Nota: Para una buena dispersión del calor, no instale este equipo en espacios reducidos como en un mueble librería o en recintos similares. No obstruya las ranuras de ventilación ni apile otro equipo encima. Nota para el instalador del sistema TV por cable: Esta recordatoria se facilita para llamar la atención del instalador del sistema de TV por cable sobre el artículo 820-40 de la NEC que proporciona las líneas-guía para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que el cable a tierra estará conectado al sistema de toma de tierra del edificio, tan próximo al punto de entrada del cable como sea factible. INFORMACION DE LA FCC Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas y cumple con los límites fijados para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una adecuada protección frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio o televisión (se puede determinar encendiendo y apagando el equipo) se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una de las medidas siguientes: • Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consultar con el distribuidor o técnico experimentado de radio o televisión si necesita más ayuda. Precaución: Cualquier cambio o modificación que se realice en la unidad que no sea aprobada expresamente por la parte responsable del cumplimiento, podría invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. PARA SU SEGURIDAD EE.UU CANADA 120 V Las unidades enviadas a EE.UU. y CANADA están diseñadas para funcionar a 120 V AC solamente. Precaución de seguridad en el uso de un enchufe de corriente alterna polarizado. Sin embargo algunos productos se pueden suministrar con enchufes no polarizados. PRECAUCIÓN: Para prevenir descargas eléctricas, conecte la clavija ancha del enchufe en la ranura ancha, totalmente insertada. PRECAUCIÓN • Deje espacio alrededor del equipo para una ventilación adecuada. • Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a equipos de calefacción. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • No permita que caigan objetos en el interior del equipo. • Compruebe que no se impide la ventilación por tapar las ranuras de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No debería colocar sobre el equipo llamas desprotegidas, como velas encendidas. • Por favor tenga en cuentas los aspectos de protección ambiental al deshacerse de las pilas. • El equipo no debería quedar expuesto a goteos ni salpicaduras por motivo de uso. • No se colocarán objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el aparato. • No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en contacto con el aparato. • Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera. ¢Notas sobre el cable de alimentación eléctrica y la toma de corriente • El equipo sigue recibiendo alimentación de Corriente Alterna mientras continúe enchufado a la toma de corriente, incluso si está apagado. • Para desconectar completamente el producto de la corriente eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente. • Cuando esté configurando la instalación del producto, compruebe que la toma de corriente que está usando es de fácil acceso. • Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el equipo durante largos periodos de tiempo. 3 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 4 ÍNDICE IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD | 2 Introducción • LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO Conexión del sistema | ESPAÑOL 3 5 Controles del Panel Frontal Control a distancia | | 9 | 10 • ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA • COLOCACIÓN DE LAS PILAS | | 11 Funcionamiento • OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS • SONIDO ENVOLVENTE | | 12 15 • DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE • OÍR EMISIONES DE RADIO • GRABAR | | 16 | 21 23 • OTRAS FUNCIONES | 24 • USAR OTRAS FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL Configuración del Sistema | • AJUSTANDO EL SISTEMA | 26 | • AJUSTANDO LAS ENTRADAS 28 | 30 • AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES • AJUSTANDO EL NIVEL DEL CANAL | • AJUSTANDO LOS PARÁMETROS Guía de resolución de problemas Especificaciones | 25 | | | 35 37 39 40 4 31 11 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 5 Conexión del sistema SN. 1. CONEXIÓN DE LAS ANTENAS • Puede usar una antena exterior de 75Ω para mejorar más la recepción. Desconecte la antena interior antes de reemplazarla por una exterior. • Cambie de posición la antena FM de interior hasta obtener la mejor recepción de sus estaciones FM favoritas. • Coloque la antena AM de lazo lo más lejos posible del receptor, de la TV, de los cables de los altavoces y del cable de alimentación, y oriéntela para una mejor recepción. • Si la recepción es pobre con la antena AM de lazo. Puede usar una antena AM exterior en lugar de la antena de lazo. 5 ESPAÑOL • No enchufe el cable de alimentación a la toma de Corriente Alterna (CA) hasta que haya completado todas las conexiones. • Asegúrese de cumplir con el código de colores cuando conecte los cables de audio, vídeo y altavoces. • Realice las conexiones correctamente y con firmeza. De lo contrario pueden ocurrir pérdidas de sonido, ruidos o daños en el receptor. RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 6 ESPAÑOL 2. CONEXIÓN DE LOS EQUIPOS DE AUDIO/VIDEO • Los conectores VIDEO 1/VIDEO 2 pueden conectarse a los conectores de AUDIO de otros equipos como reproductores de DVD, TVs, etc.. • Los conectores TAPE IN/OUT y los VIDEO 1 IN/OUT pueden conectarse a equipos de grabación de audio como pletinas de cassette, grabadoras MD, etc.. ¢ Conexión HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición): (*) • Usted puede conectar los equipos fuente (reproductor BD, etc.) a un equipo de presentación (TV, proyector, etc.) a través de este receptor usando un cable HDMI comercial. • La conexión HDMI puede llevar señales de vídeo digital y señales de audio digital sin comprimir. • Este receptor puede sacar señales de video digital y señales de audio digital a través de HDMI MONITOR OUT sin que tengan que pasar por ningún circuito, tal y como entran por las conexiones HDMI IN (esto significa que las señales de audio que entran por las entradas HDMI no se pueden reproducir en este receptor). • HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta-Definición) son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de la SRL de licencias HDMI. ¢ Notas: • Dependiendo del equipo conectado, puede haber transferencias de señales poco fiables. (Para más detalles, lea el manual de funcionamiento de su equipo.) • Para una transferencia de señal estable, le recomendamos que use cables HDMI de 5 metros de longitud como máximo. 3. CONEXIONES 'DIGITAL IN' • Las salidas OPTICA y COAXIAL DIGITAL de los equipos que están conectados al CD y VIDEO 1 de este aparato pueden conectarse a estas entradas 'DIGITAL IN'. • Una entrada digital debería conectarse a equipos como reproductores de CDs, reproductores LD, reproductores DVD, etc. capaces de desarrollar señales de sonido envolvente DTS, Dolby Digital o señales digitales en formato PCM, etc. • Para conocer los detalles, lea las instrucciones de funcionamiento de los equipos conectados. • Cuando realice una conexión COAXIAL DIGITAL, asegúrese de usar un cable COAXIAL de 75 Ω y no un cable de AUDIO convencional. • Algunos cables comerciales de fibra óptica no se pueden usar con este equipo. Si tiene un cable de fibra óptica que no puede conectar en su equipo, consulte con su vendedor o con el servicio técnico más próximo. ¢ Nota: Asegúrese de realizar una conexión ÓPTICA o DIGITAL COAXIAL en cada uno de los equipos. (No necesita hacer ambas.) ■Configuración predeterminada de la entrada Digital • Si conecta sus equipos usando las entradas DIGITAL IN, es más fácil hacerlo usando la configuración predeterminada. • Si sus conexiones DIGITALES son diferentes de las de la configuración predeterminada, debería asignar las entradas DIGITAL IN usando el procedimiento “Cuando selecciones las entradas DIGITALES” de la página 30. • La configuración predeterminada es la siguiente : ÓPTICA : VIDEO 1, COAX : VIDEO 2 6 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 7 4. CONEXIÓN 'SUBWOOFER PRE OUT' • Para realzar los sonidos muy graves, conecte un Subwoofer con etapa de potencia. 5. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES ESPAÑOL • Asegúrese de conectar los altavoces con firmeza y corrección de acuerdo con el canal (izquierdo y derecho) y la polaridad (+ y -). Si realiza mal las conexiones, no se oirá ningún sonido por los altavoces, y si la polaridad de la conexión de los altavoces es incorrecta, el sonido será poco natural y sin graves. • Para la instalación de los altavoces, lea "Colocación de los altavoces" en la página 8. • Después de instalar los altavoces, primero ajuste la configuración de los mismos según el ambiente y la disposición de los altavoces. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 31.) Precaución: • Compruebe que los altavoces tienen una impedancia de 6 ohmios o más. • No permita que los cables desnudos de los altavoces se toquen el uno al otro, ni a partes metálicas de este equipo. Esto podría averiar el equipo o los altavoces. • Nunca toque los terminales de los altavoces mientras tenga el cable de alimentación conectado a la toma de corriente. Si lo hace podría recibir una descarga eléctrica. ■Conectando los cables de los altavoces 1. Pele aprox. 10 mm (3/8 pulgadas) del aislamiento del cable y luego una firmemente los filamentos del cable en espiral. 2. Presione la patilla del terminal y mantenga esta postura. 6. CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE • Enchufe el cable en la toma de corriente. 7 3. Introduzca la parte pelada del cable dentro del orificio. 4. Suelte la patilla del terminal hasta que regrese a su posición y compruebe que el cable esté firme tirando ligeramente de él. RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 8 Colocación de los altavoces La colocación ideal de los altavoces varía según el tamaño de la habitación y el acabado de las paredes, etc. Un ejemplo típico de colocación de los altavoces y recomendaciones es el siguiente: ¢ Altavoces Frontal izquierdo, Frontal izquierdo y ESPAÑOL Central • Coloque los altavoces frontales con sus superficies delanteras lo más alineadas posibles con la TV o la pantalla del monitor. • Coloque el altavoz central entre los altavoces derecho e izquierdo y no más alejado de la posición de escucha que los altavoces centrales. • Coloque cada altavoz de modo que el sonido apunte a la posición de los oídos del oyente cuando esté en la posición principal de audición. ¢ Altavoces izquierdo y derecho del sonido envolvente. • Coloque los altavoces del sonido envolvente aproximadamente 1 metro (40 pulgadas) sobre el nivel de los oídos del oyente en posición de sentado a izquierda y derecha, o ligeramente detrás. ¢ Subwoofer • El subwoofer reproduce los sonidos muy graves de gran potencia. Coloque el subwoofer en cualquier lugar de la habitación que desee. ¢ Notas: • Cuando utilice una TV convencional, para evitar interferencias sobre la imagen de la TV, utilice solamente altavoces frontales izquierdo y derecho que tengan protección magnética. • Para obtener los mejores resultados con el sonido envolvente, todos los altavoces excepto el subwoofer deberían ser de rango completo. 8 1. TV o pantalla 2. Altavoz frontal izquierdo 3. Altavoz frontal derecho 4. Altavoz Central 5. Subwoofer 6. Sonido envolvente izquierdo 7. Sonido envolvente derecho RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 9 ESPAÑOL Controles del Panel Frontal 1. Interruptor de ALIMENTACIÓN 2. Botón de ENCENDIDO/STANDBY 3. Indicador de modo STANDBY 4. PANTALLA FLUORESCENTE Para más detalle lea a continuación. 5. SENSOR A DISTANCIA 6. SELECTOR INPUT/MULTI CONTROL 7. Rueda CONTROL MAESTRO VOLUMEN 8. Botones MODO SURROUND ARRIBA/ABAJO (u/t) 9. Botón ESTÉREO 10. Botón de BANDA 11. Botón MEMORIA/ACEPTAR 12. Botón MODE ■PANTALLA FLUORESCENTE 1. Entrada, frecuencia, nivel de volumen, información de funcionamiento, etc. 2. Indicadores de modo de Sonido envolvente 3. Indicador de AUTO 4. Indicador de ENTRADA 5. Indicador de DIRECTO 9 6. Número de presintonía, presentación del tiempo para la desconex. Auto 7. Indicador de MEMORIA 8. Indicador de PRESINTONÍA 9. Indicador desconex. Auto (SLEEP) 10. Indicador de SINTONIZADO 11. Indicador de ESTÉREO RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 10 Control a distancia Botón de ENCENDIDO Botón STANDBY (en espera) Botones SINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-) Botones PRESINTONÍA ARRIBA/ABAJO (+/-) ESPAÑOL Botones NUMÉRICOS (0~9) Botón SILENCIO Botón Desconex. Auto Botón NIVEL DE CANAL Botón MODO DE TONO Botones VOLUMEN ARRIBA/ABAJO ( / ) Botón CONFIGURACIÓN Botón PRUEBA DE TONO CONTROL DEL CURSOR( , botones ACEPTAR Botón PRESENTACIÓN , , ), Botón ATENUADOR Botones de PARAMETROS DE SONIDO Botones ARRIBA/ABAJO(>/<) en MODO SONIDO ENVOLVENTE Botón MODO DIGITAL/ANALÓGICO Botón ESTÉREO Botones de selección de ENTRADA ¢ Nota: Algunos de los botones del selector de entrada (BT IN, EXT. IN, USB, VIDEO 3, AUX, F.AUX) y botones de transporte USB(■◀◀, ▶, ■■, ▶▶■, ■, REPETIR/ALEATORIO) no están disponibles para esta unidad. 10 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 11 ESPAÑOL ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA • Utilice el mando a distancia a una distancia de 7 metros (23 pies) y en ángulos de hasta 30 grados apuntando hacia el sensor remoto. COLOCACIÓN DE LAS PILAS 1. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas ("AAA", 1,5V) haciendo corresponder la polaridad. • Saque las pilas cuando no las use durante largos periodos de tiempo. • No use pilas recargables (tipo Ni-Cd). 11 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 12 Funcionamiento ¢Nota : Antes de hacer funcionar este receptor, configúrelo para un rendimiento óptimo, efectuando el procedimiento de configuración del sistema. (Para más detalles, lea "Configuración del Sistema" en la página 26.) OÍR UNA FUENTE DE PROGRAMAS Antes de hacerlo funcionar ESPAÑOL • Entre en modo en espera (Standby). 2. Seleccione la fuente de entrada que desee. • El indicador de STANDBY se ilumina. Esto indica que el receptor está conectado a la corriente alterna y recibe una pequeña cantidad para mantenerse en estado de 'listo para funcionar'. • Para apagar el equipo completamente, vuelva a pulsar el interruptor POWER. • Entonces se corta la corriente y el indicador de STANDBY se apaga. o o 1. Desde el modo Standby, encienda el equipo. o • Cada vez que gire el selector INPUT/MULTI CONTROL, la fuente de entrada cambia del siguiente modo: → TUNER ↔ CD ↔ TAPE ↔ VIDEO 1 ↔ VIDEO 2 ← • Cada vez que pulse el botón POWER ON/STANDBY en el panel frontal, el receptor se enciende para entrar en modo de funcionamiento o se apaga para entrar en modo en espera (Standby). • En el mando a distancia, pulse el botón POWER ON para entrar en modo de funcionamiento o pulse el botón STANDBY para entrar en modo en espera (Standby). • Con el equipo en Standby, si pulsa el botón INPUT SELECTOR o gira el selector INPUT/MULTI CONTROL, el receptor se enciende automáticamente y selecciona la entrada deseada. (Frecuencia) • Cada vez que pulse el botón BAND en el panel frontal o el botón TUNER en el mando a distancia, la banda cambia del siguiente modo: " FM ST " FM MONO " AM 12 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 13 Cuando selecciona VIDEO 1, VIDEO 2 como fuente de entrada 3. Seleccione la entrada digital o analógica 5. Ajuste el volumen (general). conectada que quiera. • Cada vez que pulse este botón, la entrada correspondiente es seleccionada como sigue: " o(ptical) " c(oaxial) " A(nalog) 6. Para silenciar el sonido. ¢ Notas: • Cuando haya seleccionado TUNER, TAPE o CD como fuente de entrada, la entrada digital no puede seleccionarse. • Cuando la señal digital seleccionada no está conectada, el indicador "DIGITAL" parpadea y la entrada analógica es seleccionada automáticamente. • La entrada digital o analógica seleccionada se asigna automáticamente a la fuente de entrada correspondiente del menú de configuración de ENTRADAS. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS ENTRADAS" en la página 30.) • El sonido procedente de los equipos conectados a la entrada digital seleccionada puede oírse independientemente de la fuente de entrada seleccionada. 4. Haga funcionar el equipo seleccionado. • Cuando esté reproduciendo fuentes de programa con sonido envolvente, vea la sección "DISFRUTANDO DEL SONIDO ENVOLVENTE" en la página 16. 13 • "MUTE" parpadeará. • Para regresar al nivel de sonido anterior, vuélvalo a pulsar. ESPAÑOL o RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 14 Ajustar el tono (graves y agudos) ¢ Seleccione TONO en ON para ajustarlo (graves 7. Entre en modo tono. y agudos) 9. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) ESPAÑOL para seleccionar el tono deseado. • Cada vez que pulse estos botones, el tono se selecciona del modo siguiente: " BASS 1 TRBL (agudos) 1 TONE : ON ! • El modo de tono aparecerá durante varios segundos. 8. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para seleccionar el modo de tono deseado. 10. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto. • Cada vez que pulse estos botones, el modo tono se selecciona de la siguiente manera: OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. (El indicador "DIRECT" se ilumina.) • El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~ +10 dB. • En general, le recomendamos que los graves y agudos se ajusten a 0 dB (nivel plano). • Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus altavoces. • Para completar el ajuste de tono, repita los pasos 9 y 10 anteriores • Si la presentación del tono desaparece, vuelva a empezar desde el paso 7. 2 ON: Para ajustar el tono a su gusto. (El indicador "DIRECT" se apaga.) 14 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 15 SONIDO ENVOLVENTE • Este receptor incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una atmósfera acústica óptimas en su Home Theater personal. Modos de sonido envolvente ¢ Dolby digital Dolby Digital es el formato de señal digital multi-canal desarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el logo Dolby Digital incluyen grabaciones de hasta 5.1 canales de señales digitales, que pueden reproducir mucho mejor las características de calidad de sonido, expansión espacial y rango dinámico, que los efectos Dolby Surround anteriores. ¢ Matrix Este modo reproduce una señal con retraso desde los canales envolventes para enfatizar la sensación de expansión para las fuentes de música. ¢ Dolby Pro Logic II Surround Este modo aplica señales de 2 canales convencionales como PCM digital o señales estéreo analógicas así como también señales Dolby Surround, etc. al proceso envolvente, para ofrecer mejoras en los circuitos Dolby Pro Logic convencionales. El sonido envolvente Dolby Pro Logic II incluye los 2 modos siguientes: ¢ Church Este modo proporciona el ambiente de una iglesia para música barroca, de grupos de cuerda o corales. ¢ Theater Este modo proporciona el efecto de estar en un cine cuando está viendo una película. • Dolby Pro Logic ll Movie Cuando disfrute de películas, este modo le permite mejorar más aún la calidad cinemática añadiendo procesos que enfatizan los sonidos de los efectos especiales de acción. ¢ Hall Este modo proporciona el ambiente de una sala de conciertos de música clásica para orquestas, música de cámara, o solo instrumental. • Dolby Pro Logic ll Music Cuando oiga música, este modo le permite mejorar más aún la calidad de sonido añadiendo procesos que enfatizan los efectos musicales. ¢ Stadium Este modo proporciona el campo de sonido expansivo para conseguir el efecto de un estadio verdadero cuando vea partidos de baloncesto o de fútbol. ¢ Dolby Pro Logic Este modo expande cualquier fuente de 2 canales (incluyendo fuentes Dolby Surround) para una reproducción en 4 canales (frontal izquierdo, central, frontal derecho y envolvente). El canal de sonido envolvente es monoaural, pero se reproduce a través de dos altavoces para sonido envolvente. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el símbolo Doble-D son marcas comerciales registradas de Laboratorios Dolby. 15 ESPAÑOL • Los siguientes modos aplican señales convenciones de 2 canales, tales como PCM digital o señales estéreo analógicas, a procesadores de señal digital de alto rendimiento para recrear campos de sonido artificialmente. RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 16 DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE ¢ Notas: • Antes de la reproducción con sonido envolvente, primero efectúe el procedimiento de configuración de los altavoces, etc. en el menú SETUP para obtener un rendimiento óptimo. (Para más detalles, lea "AJUSTANDO LA CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 31.) • Incluso cuando tenga seleccionado el modo de sonido envolvente en automático y la entrada sea una señal digital del mismo tipo, el modo de sonido envolvente óptimo puede variar dependiendo si el tipo de altavoz está configurado en "N" (Ninguno) o no lo está. • Cuando la entrada sea una señal digital PCM de 96 kHz, sólo seleccionará el modo estéreo. ESPAÑOL ¢ Seleccionar el modo de sonido envolvente deseado • Cada vez que pulse los botones SURROUND MODE ARRIBA/ABAJO (u, > / t , <) , el modo del sonido envolvente cambia de la siguiente manera: Modo Manual Surround : Usted puede seleccionar el (El indicador "AUTO" se apaga.) modo que desee entre los diferentes modos seleccionables para la señal de entrada. Modo Auto Surround : El modo envolvente óptimo será (El indicador "AUTO" se seleccionado automáticamente ilumina.) dependiendo del formato de señal de entrada. o Modo envolvente seleccionable Formato de la señal de entrada Fuentes Dolby Digital 5.1 canales [DOLBY DIGITAL, AUTO SURROUND] o <DOLBY DIGITAL> Fuentes Dolby Digital 2 canales [DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, AUTO SURROUND] o <DOLBY DIGITAL> Fuentes PCM (2 canales), [DOLBY PLII MOVIE, DOLBY PLII MUSIC, DOLBY PRO LOGIC, MATRIX, CHURCH, THEATER, Fuentes analógicas estéreo HALL, STADIUM, AUTO SURROUND] o <STEREO> • Dependiendo de la configuración del altavoz, algunos modos de sonido envolvente pueden ser o no seleccionados según se indica: [ ]: Sólo es posible cuando "CENTER" y/o "SURR" (envolvente) no están configurados en "N" (Ninguno). < >: Sólo es posible cuando "CENTER" y "SURR" (envolvente) están configurados en "N" (Ninguno). ¢ Cancelar el modo envolvente para reproducción en estéreo • Dependiendo del formato de señal que esté entrando, se selecciona o el modo estéreo o el modo downmix de 2 canales. • Para cancelar los modos Estéreo o Downmix 2CH, seleccione el modo de sonido envolvente usando los botones SURROUND MODE ARRIBA/ABAJO (u, > / t , <) . o ¢ Modo downmix de 2 canales • Este modo permite que señales multi-canal codificadas en formato Dolby Digital se mezclen para obtener 2 canales frontales y se puedan reproducir a través de dos altavoces frontales o por los auriculares. 16 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:14 페이지 17 Cuando ajuste los parámetros de sonido • Cuando reproduzca señales digitales procedentes de fuentes Dolby Digital, o escuche música en modo Dolby Pro Logic II, usted puede ajustar sus parámetros para un efecto envolvente óptimo. 1. Pulse el botón SOUND PARAMETER. 3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ ESPAÑOL DERECHA(u) para ajustar el parámetro seleccionado como desee. • Entonces aparecerá en la pantalla "NIGHT : ~ " (o "PANO : ~ ") Durante varios segundos. • Si el modo de parámetros desaparece, vuelva a pulsar este botón. ¢ Cuando seleccione el modo nocturno "NIGHT" Esta función comprime el rango dinámico de partes especificadas previamente de la pista de sonido Dolby Digital (con un volumen extremadamente alto) para reducir la diferencia de volumen entre las partes especificadas y las no especificadas. Esto facilita la audición de toda la pista cuando vea la película de noche con un nivel de sonido bajo. El modo nocturno puede ajustarse en 11 niveles desde 0.0 hasta 1.0 (valor por defecto: 0.0). ¢ Nota:En algunos softwares de Dolby Digital, el modo nocturno puede no ser válido. 2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para seleccionar el parámetro deseado. ¢ Cuando selecciona el modo "PANO (Panorama)" Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente para un efecto "envolvente" con imagen lateral. Seleccione "OFF" u "ON"(valor por defecto: OFF). ¢ Cuando seleccione el control "C. WIDTH (ancho central)" Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3). • Cada vez que pulse estos botones, el modo de los parámetros cambia de la siguiente manera: " "NIGHT" 1 "PANO" 1 "C.WIDTH" 1 "DIMEN" ! (Modo Nocturno) (Modo Panorama) (Control del ancho central) (Control de tamaño) • El modo nocturno ("NIGHT") sólo se puede seleccionar cuando reproduzca señales digitales procedentes de fuentes Dolby Digital. • "PANO", "C.WIDTH" y "DIMEN" sólo se pueden seleccionar cuando esté oyendo música en modo Dolby Pro Logic II. ¢ Cuando seleccione el control "DIMEN (Tamaño)" Este ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el frente o hacia la parte final. El control puede ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0). 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar otros parámetros. 17 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 18 Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba • EL nivel de volumen de cada canal se puede ajustar fácilmente con la función de tono de prueba. 1. Entre en modo tono de prueba (TEST). 2. En cada canal, ajuste el nivel a su gusto hasta ESPAÑOL que el nivel de sonido de cada altavoz sea igual de alto. • Usted puede seleccionar el canal deseado usando los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q). • El modo de prueba aparece en la pantalla y se oirá por el altavoz de cada canal durante dos segundos de la siguiente manera: " FL " C " FR " SR " SL " SW Frontal izquierdo Central Frontal derecho Envolvente derecho Envolvente izquierdo 3. Cancelar la función de tono de prueba. Subwoofer • Cuando la configuración de altavoces es "N (Ninguno o No)", el tono de prueba correspondiente al canal no está disponible. 18 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 19 Ajustar el nivel del canal actual • Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de programa o para que se acomode a sus gustos. • Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto, dentro de la memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2"). 3. Ajuste el nivel del canal seleccionado como 1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL. ESPAÑOL guste. • El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0 dB y los otros niveles de canal dentro del margen de -15 ~ +15 dB. • En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste a 0 dB. Si los niveles recomendados parecen demasiado altos, bájelos tanto como sea necesario. • Entonces aparece en la pantalla el modo de memoria ("CAL", etc.) durante varios segundos. • Cuando el modo de memoria o el nivel del canal desaparezcan, pulse este botón otra vez. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar cada nivel de canal. 2. Seleccione el canal deseado. • Cada vez que pulse estos botones, el canal correspondiente se selecciona del modo siguiente: " REF 1, 2 (o CAL) 1 FL 1 C 1 FR ! " <DD> 1 SW 1 SL 1 SR ! Nivel LEF < >: Sólo cuando entren las señales digitales procedentes de fuentes de programa Dolby Digital que incluyan señales LFE, el nivel LFE puede aparecer en pantalla. • Dependiendo de la configuración de altavoces ("N (Ninguno o No)") y del modo del sonido envolvente, etc. no se pueden seleccionar algunos canales. 19 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 20 Recuperar los niveles de canal memorizados Memorizar los niveles de canal ajustados • Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos en el momento que quiera. 1. Pulse el botón CHANNEL LEVEL. 1. Después de realizar los pasos 1 ~ 4 del ESPAÑOL procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual" de la página 19, pulse el botón ENTER. • Aparece el modo de memoria "CAL" (o "REF 1", etc.) en pantalla durante varios segundos. • Si el modo de nivel de canal desaparece, vuelva a pulsar este botón. 2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y REF 2. • Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadeará durante varios segundos. 2. Seleccione la memoria que desee entre REF 1 y REF 2. • Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados de la memoria predeterminada seleccionada. • Si la memoria predeterminada desaparece, vuelva a realizar al paso 1 anterior. 3. Confirme su selección. • Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en la memoria seleccionada. 20 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 21 OÍR EMISIONES DE RADIO Sintonía Automática Sintonía Manual • La sintonía manual es útil cuando usted conoce la frecuencia de la estación deseada. • Después de seleccionar la banda deseada, pulse los botones TUNING ARRIBA(+) /ABAJO(-) varias veces hasta que alcance la frecuencia correcta. 1. Seleccione la banda deseada. ESPAÑOL o • Cada vez que pulse este botón, la banda cambia del modo siguiente: " FM ST " FM MONO " AM ("ST" se ilumina) Memorización automática • La función de memorización automática busca automáticamente sólo estaciones FM y las almacena en la memoria. • Mientras oye emisoras radio FM, mantenga pulsado el botón (MEMORY/) ENTER durante más de 2 segundos. ("ST" se apaga) • Cuando las emisiones FM en estéreo sean pobres debido señales débiles, seleccione el modo FM mono para reducir el ruido, entonces las transmisiones FM sonarán en sonido monoaural. 2. Pulse los botones TUNING ARRIBA(+)/ABAJO (-) durante más de 0,5 segundos. o • Entonces parpadea en pantalla "AUTO MEM" y este receptor inicia la memorización automática. • Pueden almacenarse hasta 30 estaciones FM. ¢ Notas: • Las estaciones FM con señal débil no pueden guardarse en memoria. • Para guardar en memoria estaciones AM o estaciones débiles, efectúe una "Memorización Manual" usando la función de "Sintonía Manual". • La sintonizadora buscará ahora hasta que encuentre una estación con la fuerza suficiente. La pantalla mostrará la frecuencia sintonizada y "TUNED". • Si la estación encontrada no es la que busca, simplemente repita la operación. • Las estaciones que no tengan la fuerza suficiente son saltadas durante la sintonización. 21 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:25 페이지 22 Memorización Manual • Usted puede almacenar hasta 30 estaciones preferidas en la memoria. 4. Repita los pasos del 1 al 3 anteriores para memorizar otras estaciones. 1. Sintonice la estación deseada con la sintonía ¢ FUNCIÓN DE COPIA DE SEGURIDAD EN MEMORIA Los siguientes elementos, ajustados antes de apagar el receptor, se guardan en la memoria: • Ajustes del SELECTOR de ENTRADAS • Ajustes del modo de Sonido Envolvente • Estaciones Memorizadas, etc. automática o con la manual. 2. Pulse el botón ENTER. ESPAÑOL Sintonizar las estaciones memorizadas • Después de seleccionar la radio como fuente de entrada, seleccione el número de memoria deseado. • En la pantalla parpadeará "MEM" varios segundos. 3. Seleccione el número de memoria que desee • Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a distancia. (1~30) y pulse el botón ENTER. Ejemplos) Para el "3" : Para el "15" : o Para el "30" : • Cuando use los botones NUMÉRICOS en el mando a distancia. Ejemplos) Para el "3" : Para el "15" : Para el "30" : • La estación se ha guardado ahora en la memoria. • Cuando use los botones NUMÉRICOS, la estación se guarda automáticamente sin presionar el botón ENTER. • Una frecuencia almacenada se borra cuando se guarda otra frecuencia en su lugar. • Si "MEM" se apaga, inicie otra vez el procedimiento desde el paso 2. 22 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 23 GRABAR • Cando grabe las señales analógicas procedentes de VIDEO 1 o VIDEO 2 asegúrese de seleccionar la entrada analógica. (Para más detalles, lea "Cuando seleccione VIDEO 1, VIDEO 2 como fuente de entrada" en la página 13.) • Los ajustes de volumen y tono (graves y agudos) no tienen efecto sobre las señales de grabación. • Cuando usted seleccione la radio, CD o VIDEO 2 como fuente de grabación, la grabación ha de realizarse sobre la salida TAPE, VIDEO 1 o en ambas simultáneamente. Grabar con CINTA o ESPAÑOL 1. Seleccione la entrada que desee grabar excepto cinta (TAPE). o 2. Empiece a grabar sobre la CINTA. 3. Inicie la reproducción en la entrada que desea grabar. Grabando sobre VIDEO 1 • Cuando tenga conectado el equipo de grabación de audio en los conectores VIDEO 1, podrá grabar las señales de audio. 1. Seleccione la entrada que desee grabar como fuente de grabación, excepto la de VIDEO 1. o o 2. Empiece a grabar sobre VIDEO 1. 3. Inicie la reproducción en la entrada que desea grabar. 23 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 24 OTRAS FUNCIONES Funcionamiento del Temporizador de desconexión • El temporizador de desconexión permite que el sistema continúe funcionando durante un periodo de tiempo especificado antes de que se apague automáticamente. • Para establecer que el receptor se apague automáticamente después de un periodo de tiempo determinado. • Cada vez que pulse este botón, el tiempo para la desactivación cambia como sigue: " 10 " 20 " 30 " --- " 90 " OFF Unidad: minutos ESPAÑOL • Mientras esté funcionando la función, el icono " " se ilumina. • Cuando selecciona el periodo para la desconexión, la pantalla fluorescente se ilumina débilmente. Ajustar el brillo de la pantalla fluorescente • Cada vez que pulse este botón, el brillo de la pantalla fluorescente cambia del modo siguiente: " ON " Dimmer " OFF • En el modo de pantalla apagada (OFF), al pulsar cualquier botón se reactivará la iluminación de la pantalla. Presentación del estado de funcionamiento Durante la reproducción, • Cada vez que pulse este botón, el modo de presentación cambia como sigue: " 24 Modo Sonido envolvente " Volumen " Fuente de entrada RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 25 USAR OTRAS FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL • Usted puede usar fácilmente las otras funciones con los botones específicos del panel frontal. • Dependiendo de la fuente de entrada, cada vez que pulse este botón, el modo cambia de la manera siguiente y aparece en pantalla varios segundos: " [PRESET " TUNE " ] CH LEVEL OFF ! TONE < ! D/A SET> ! (Presentación de la entrada actual) [ ]: Seleccionable únicamente en modo de funcionamiento Radio. < >: Seleccionable únicamente en modo funcionamiento VIDEO 1 o VIDEO 2. ¢ Al seleccionar "CH LEVEL" (Modo de ajuste del nivel del canal) • Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. (Para los detalles, lea "Ajustar el nivel del canal actual" en la página 19.) ① Presione sobre el botón MODE para seleccionar el canal que desee. ② Gire este selector para ajustar el nivel del canal seleccionado a su gusto. ③ Repita los pasos ① y ② anteriores para ajustar el nivel de cualquier otro canal. ¢ Al seleccionar "D/A SET" (Modo de Entrada Digital/Analógica) • Cada vez que gire el selector, seleccionará la entrada digital (óptica o coaxial) o la entrada analógica. (Para los detalles, lea "Cuando selecciona VIDEO 1, VIDEO 2 como fuente de entrada" en la página 13.) ¢ Al seleccionar "TONE" (modo de ajuste del tono) • Cada vez que gire el selector, el modo de tono se selecciona de la siguiente manera: OFF : Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. ↕ (El indicador "DIRECT" se ilumina.) ON : Para ajustar el tono a su gusto. (El indicador "DIRECT" se apaga.) 2. Entre en el modo seleccionado. ¿ Al seleccionar ‘TONE’ en ON para ajustarlo (graves y agudos) ① Pulse el botón MODE para seleccionar el tono deseado. ② Gire este selector para ajustar el tono seleccionado a su gusto. ③ Para completar el ajuste de tono, repita los pasos ① y ② anteriores. • El modo de configuración se cancelará en varios segundos. Si esto ocurre, vuelva a realizar el paso 1 anterior. 3. Ajuste el modo seleccionado como desee. 4. Salir del modo configuración. ¢ Al seleccionar "PRESET" (modo de sintonía preprogramada) • Cada vez que gire el selector, se sintonizará la estación preprogramada. (Para los detalles, lea "Sintonizar las estaciones memorizadas" en la página 22.) ¢ Al seleccionar "TUNE"(modo de sintonía Auto/manual) • Dependiendo de si gira el selector varios pasos de una vez, o lo hace paso a paso lentamente, se activará la función de sintonía automática o manual. (Para más detalles, lea "Sintonía Automática" y "Sintonía Manual" en la página 21.) 25 ESPAÑOL 1. Seleccione el modo de configuración deseado. RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 26 Configuración del Sistema • El menú de configuración se muestra en la pantalla fluorescente y le permite efectuar los procedimientos de ajuste con facilidad. En la mayoría de situaciones, usted sólo necesitará ajustar esto una sola vez durante la instalación y disposición de su Home Theater, y difícilmente necesitará cambiarlo más tarde. El menú de configuración consta de 5 menús principales: sistema, entradas, ajuste de altavoces, nivel de canal y parámetros. Estos menús se dividen a su vez en diferentes sub-menús. 3. Confirme su selección. ESPAÑOL 1. Active el menú de configuración. • Cuando seleccione "SYSTEM", vea "AJUSTANDO EL SISTEMA" en la página 28. • Cuando seleccione "INPUT", vea "AJUSTANDO LAS ENTRADAS" en la página 30. • Cuando seleccione "SPK SET", vea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES " en la página 31. • Cuando seleccione "CH LEVEL", vea "AJUSTANDO EL NIVEL DEL CANAL" en la página 35. • Cuando seleccione "PARAMTR", vea "AJUSTANDO LOS PARÁMETROS" en la página 37. • Cuando selecciona "EXIT", el menú de configuración se desactivará. • El menú de configuración aparecerá en la pantalla. • Para desactivar el menú, pulse este botón otra vez. 2. Seleccione el menú deseado usando los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) . 26 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 27 ¢ Flujo del menú de configuración ESPAÑOL • El flujo del menú de configuración es el siguiente: • Cuando selecciona "RETURN" en un sub-menú, regresará al menú previo. ¢ Nota: Mientras utilice el menú de configuración, sólo funcionarán el botón (POWER ON/) STANDBY y los botones necesarios para la configuración del sistema. 27 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 28 AJUSTANDO EL SISTEMA ESPAÑOL • SW (SUBWOOFER): Para seleccionar el modo de subwoofer que desee. • TONE: Para ajustar el tono (graves y agudos) como desee. • RETURN: Para regresar al menú previo. 1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para 2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) seleccionar el elemento que quiera. para ajustar el elemento a su gusto. Cuando seleccione el modo SUBWOOFER • El modo "SW + " sólo es efectivo cuando "FRONT" está ajustado a "L" y el "SUB- W" está ajustado a "Y" en el menú de configuración de altavoces.(Para más detalles, lea "AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES" en la página 31.) • Mientras reproduce la fuente del canal 2 en modo MATRIX, CHURCH, THEATER, HALL o STADIUM, las señales de baja frecuencia pueden reproducirse desde el subwoofer independientemente de la configuración del modo subwoofer. NORM : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "L" son reproducidas solamente desde esos canales. En este modo, las señales de baja frecuencia que se reproducen procedentes del canal subwoofer son las únicas señales de baja frecuencia del LFE (de las fuentes multi-canal que contiene el canal LFE (Efectos de baja ↕ frecuencia), también llamado canal ".1"), y de los canales ajustados a "S". SW + : Cuando las señales de baja frecuencia de los canales ajustados a "L" se reproducen simultáneamente desde esos canales y desde el canal subwoofer. En este modo, el margen de las bajas frecuencias se expande más uniformemente por toda la habitación, pero dependiendo del tamaño y forma de la habitación, puede haber interferencias reduciéndose el volumen actual del margen de bajas frecuencias. 28 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 29 Cuando seleccione 'TONE' OFF: Para oír la fuente de programa sin efecto de tono. (El indicador "DIRECT" se ilumina.) 2 ON: Para ajustar el tono a su gusto. (El indicador "DIRECT" se apaga.) ¢ Seleccione 'TONE' en ON para ajustarlo (graves y agudos). ①.Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para seleccionar el tono deseado. ESPAÑOL Ejemplo) Si selecciona el BASS ②. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) para ajustar el tono seleccionado a su gusto. • El nivel de tono puede ajustarse dentro del margen de -10 ~ +10 dB. • En general, le recomendamos que los graves y agudos se ajusten a 0 dB (nivel plano). • Ajustes extremos a volumen alto pueden averiar sus altavoces. • Para completar el ajuste de tono, repita los pasos ① y ② anteriores. 29 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 30 AJUSTANDO LAS ENTRADAS ESPAÑOL • D.IN (ENTRADAS DIGITALES): Para asignar las entradas DIGITALES a la entrada deseada. • AUTO (SONIDO ENVOLVENTE AUTO): Para seleccionar el modo de sonido envolvente automático o manual. • RETURN: Para regresar al menú previo. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para ABAJO(q) para seleccionar la fuente de entrada que quiera y luego pulse el botón ENTER. seleccionar el elemento deseado. 3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) para ajustar el elemento a su gusto. Ejemplo) Si selecciona el VIDEO 2 Cuando seleccione las entradas DIGITALES • Usted podría asignar la entrada DIGITAL conectada al VIDEO 1 o al VIDEO 2 según lo desee. (Para más detalles, lea "CONEXIONES 'DIGITAL IN'" en la página 6.) • Usted puede seleccionar entre OPT (óptica), COAX (coaxial) y ANL (analógica) según lo desee. ¢ Notas: • En el caso de que la entrada DIGITAL se asigne a dos o más fuentes de entrada, cuando seleccione estas fuentes de entrada, las señales de audio digital podrán oírse procedentes de la misma entrada DIGITAL. • Cuando seleccione TUNER, TAPE o CD como fuente de entrada, la entrada digital ("OPT", "COAX") no puede seleccionarse. Cuando seleccione 'AUTO SURROUND' • Dependiendo del modo de sonido envolvente seleccionado, usted puede elegir el modo automático o el modo manual. OFF(Modo sonido envolvente manual): Usted puede seleccionar el modo que quiera entre los diferentes modos seleccionables para la señal de entrada, utilizando los botones SURROUND MODE arriba/abajo (▶, > / ◀, <). (Para más detalles, lea "DISFRUTAR DEL SONIDO ENVOLVENTE" en la página 16.) 2 ON(Modo sonido envolvente automático): El modo envolvente óptimo será seleccionado automáticamente dependiendo del formato de señal de entrada. ¢ Notas: • Incluso cuando tenga seleccionado el modo de sonido envolvente en automático y la entrada sea una señal digital del mismo tipo, el modo de sonido envolvente óptimo puede variar dependiendo si el tipo de altavoz está configurado en "N" (Ninguno) o no lo está. • Cuando la entrada sea una señal digital PCM de 96 kHz, sólo seleccionará el modo estéreo. 30 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 31 AJUSTANDO LAS CONFIGURACIÓN DE ALTAVOCES ESPAÑOL • Después de instalar este receptor y conectar todos los equipos, usted debería ajustar la configuración de los altavoces para una acústica de sonido óptima dependiendo del ambiente y de la disposición de los altavoces. • Incluso cuando cambie de altavoces, o sus posiciones, o la distribución del espacio donde los va a escuchar, también debería ajustar la configuración de los altavoces. • CONFIG (CONFIGURACIÓN): Para seleccionar el tamaño de los altavoces que están conectados. • DISTANCE: Para introducir la distancia entre la posición de audición y cada altavoz, para establecer automáticamente el tiempo de retardo para una reproducción óptima del sonido envolvente. • X-OVER (CROSSOVER): Para seleccionar la frecuencia de corte deseada. • RETURN: Para regresar al menú previo. 31 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 32 Cuando seleccione 'CONFIGURATION' 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/DERECHA(u) ABAJO(q) para seleccionar "CONFIG" y luego pulse el botón ENTER. ESPAÑOL para ajustar el altavoz seleccionado a su gusto. • Dependiendo de su tipo de altavoz, usted puede seleccionar uno de los siguientes tipos. L(grande) : Seleccione este cuando conecte altavoces que puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de corte. S(pequeño): Seleccione este cuando conecte altavoces que no puedan reproducir todos los sonidos por debajo de la frecuencia de corte. Cando seleccione este ajuste, los sonidos por debajo de la frecuencia de corte se envían al subwoofer o a los altavoces "L (grandes)" (si no se usa subwoofer). N(ninguno) : Seleccione este ajuste cuando no tenga ningún altavoz conectado. Cuando seleccione este ajuste, lo sonidos se envían a los altavoces que no tengan el ajuste "N(ninguno)". Y(si)/N(no) : Seleccione la opción dependiendo si tiene o no un subwoofer conectado. ¢ Notas: • Cuando ajuste los altavoces a "S (pequeño)", usted debería establecer correctamente la frecuencia de corte según sus características de frecuencia. (Para más detalles, lea "Cuando seleccione 'CROSSOVER'" en la página 34.) • Cuando el "SUB-W" está ajustado a "N (no)", el valor "FRONT" se establece automáticamente en "L (grande)". • Cuando "FRONT" se ajusta a "S (pequeño)", "CENTER" y "SURR" no pueden ajustarse a "L (grande)". 2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que desee. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que los altavoces queden ajustados en el modo deseado. ¢ Acerca del tamaño de los altavoces • Seleccione "L (grande)" o "S (pequeño)" no de acuerdo con el tamaño real del altavoz sino por la capacidad del altavoz de reproducir señales de frecuencias bajas (sonidos graves por debajo de la frecuencia establecida en el menú "X-OVER"). • Si no la conoce, intente comparar el sonido de distintas configuraciones (ajustando el volumen a un nivel suficientemente bajo para que no dañe los altavoces) para determinar el ajuste adecuado. 32 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 33 Cuando seleccione 'DISTANCE' 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 3. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/ ABAJO(q) para seleccionar 'DISTANCE' y luego pulse el botón ENTER. . ¢ Para seleccionar la unidad deseada • Usted puede seleccionar tanto "M (metros)" como "FT (pies)". • Una vez seleccionada la unidad, las distancias cambiarán automáticamente a la unidad seleccionada. ¢ Para ajustar la distancia 2. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ • Usted puede ajustar la distancia dentro del margen de 0,0 ~ 9,0 metros en intervalos de 0,3 metros (o 0 ~ 30 pies en intervalos de 1 pies). ABAJO(q) para seleccionar el altavoz que desee. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores hasta que haya establecido las distancias como desea. ¢ Acerca de las distancia de los altavoces Cuando esté disfrutando de una reproducción de sonido envolvente multi-canal con fuentes Dolby Digital, lo ideal sería que el altavoz central y los de sonido envolvente estuvieran a la misma distancia de la posición principal de audición que los altavoces frontales. Introduciendo la distancia entre la posición de audición y cada uno de los altavoces, los tiempos de retardo de los altavoces central, de sonido envolvente y subwoofer se ajustarán automáticamente para crear virtualmente el ambiente de audición ideal como si los altavoces central y de sonido envolvente se encontraran situados respectivamente en sus posiciones ideales. ¢ Nota: • No puede seleccionar los altavoces con el ajuste "N (ninguno o No)". 33 ESPAÑOL DERECHA(u) para ajustar los altavoces seleccionados como desee. RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 34 Cuando seleccione 'CROSSOVER' • Cuando los altavoces estén ajustados en "S (pequeño)", asegúrese de establecer correctamente sus frecuencias de corte según sus características de frecuencia. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 2. Pulse el CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para ajustar las frecuencia de corte como desee. ESPAÑOL ABAJO(q) para seleccionar "X-OVER" y luego pulse el botón ENTER. • Usted puede ajustar la frecuencia de corte dentro del margen de 40 ~ 200 Hz en intervalos de 10 Hz. ¢ Acerca de la frecuencia de corte • Cuando los altavoces están ajustados en "S (pequeño)", las bajas frecuencias en aquellos canales que están por debajo de la frecuencia de corte son enviadas a la salida del subwoofer o a los altavoces frontales que estén ajustados como "L (grande)" (cuando no use un subwoofer). • Lea las instrucciones de funcionamiento de los altavoces conectados. Si el margen de frecuencias de su altavoz es 100 Hz~20 kHz, la frecuencia de corte debería establecerse en 100 Hz (o ligeramente superior). 34 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 35 ¢ Nota: Dependiendo de la configuración de altavoces ("N (Ninguno o No)"), algunos canales no pueden ser seleccionados. Ajustar el nivel del canal actual • Usted puede ajustar el nivel del canal actual cuando lo desee. Estos niveles ajustados se memorizan en el acto dentro de la memoria del usuario ("CAL"), no en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2"). • Después de ajustar el nivel del canal con el tono de prueba, ajuste los niveles del canal, o de acuerdo con las fuentes de programa o para que se acomode a sus gustos. (Para más detalles, lea "Ajustar cada nivel de canal con el tono de prueba" en la página 18.) 1. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para 2. Pulse los botones del CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para ajustar como desee el nivel del canal seleccionado o del LFE de la fuente de programa. seleccionar el canal deseado. • El nivel LFE puede ajustarse dentro del margen de -10~0 dB, y otros niveles de canal dentro del margen de -15 ~ +15 dB. • En general, le recomendamos que el nivel LFE se ajuste a 0 dB. Si los niveles recomendados parecen demasiado altos, bájelos tanto como sea necesario. Ejemplo) Cuando seleccione el LFE de las fuentes Dolby Digital 3. Repita los pasos 1 y 2 anteriores para ajustar cada nivel de canal. 35 ESPAÑOL AJUSTANDO EL NIVEL DEL CANAL RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 36 Recuperar los niveles de canal memorizados Memorizar los niveles de canal ajustados • Usted puede guardar en la memoria presintonizada ("REF 1", "REF 2") los niveles de canal ajustados, y recuperarlos en el momento que quiera. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ ABAJO(q) para seleccionar "MODE ~ ". 1. Después de realizar los pasos 1 ~ 3 del ESPAÑOL procedimiento "Ajustar el nivel del canal actual" de la página 35, pulse el botón ENTER. • Puede que aparezca "CAL" en vez de "REF 1" o "REF 2". • Entonces la indicación "1" o "REF 1" parpadea en pantalla. 2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ 2. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA( u) para seleccionar la memoria almacenada que quiera y luego pulse el botón ENTER. DERECHA(u) para seleccionar o REF 1 o REF 2. • Cada vez que pulse el botón CURSOR IZQUIERDA(t) o DERECHA(u), selecciona o "REF 1" o "REF 2". • Los niveles de canal ajustados se han guardado ahora en la memoria seleccionada. • Entonces se recuperan los niveles de canal memorizados de la memoria predeterminada seleccionada. 36 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 37 • NIGHT M (MODO NOCTURNO) : Para ajustar la compresión del rango dinámico que hace que el sonido débil sea más fácil de oír a niveles bajos de volumen. • PLII MSC (MÚSICA DOLBY PLII): Para ajustar diversos parámetros del sonido envolvente para un efecto envolvente óptimo. • RETURN: Para regresar al menú previo. Cuando seleccione el modo 'NIGHT MODE' • Esta función comprime el rango dinámico de partes especificadas previamente de la pista de sonido Dolby Digital (con volumen extremadamente alto) para reducir la diferencia de volumen entre las partes especificadas y las no especificadas. Esto facilita la audición de toda la pista cuando vea la película de noche con un nivel de sonido bajo. ¢ Notas: • El ajuste del modo nocturno sólo es válido cuando tiene entrada de señales digitales procedentes de fuentes de programas Dolby Digital. • En algunos softwares Dolby Digital, el modo nocturno puede no ser válido. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 2. Pulse los botones CURSOR izquierda(t)/ derecha(­ u) para ajustar la compresión del rango dinámico a su gusto. ABAJO(q) para seleccionar "NIGHT M" y luego pulse el botón ENTER. 0.0 ↔ 0.1 ↔ 0.2 ........ 0.9 ↔ 1.0 Menor compresión 37 Mayor compresión ESPAÑOL AJUSTANDO LOS PARÁMETROS RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 38 Cuando seleccione MÚSICA DOLBY PLII • Usted puede ajustar diversos parámetros del sonido envolventes para un efecto envolvente óptimo. ¢ Nota: Los ajustes de parámetros sólo son válidos cuando escuche en modo Dolby Pro Logic II. 1. Pulse los botones CURSOR ARRIBA(p)/ 3. Pulse los botones CURSOR IZQUIERDA(t)/ DERECHA(u) para ajustar el parámetro seleccionado como desee. ESPAÑOL ABAJO(q) para seleccionar "PLII MSC", luego pulse el botón ENTER. ¢ Cuando seleccione el modo "PANO (Panorama)" Este modo extiende la imagen estéreo frontal para incluir los altavoces de sonido envolvente para un efecto "envolvente" con imagen lateral. Seleccione "OFF" u "ON"(valor por defecto: OFF). ¢ Cuando seleccione el control "C. WIDTH (ancho central)" 2. Pulse el CURSOR ARRIBA(p)/ABAJO(q) para Esta opción ajusta la imagen central de modo que pueda oírse sólo por el altavoz central, sólo por los altavoces izdo/dcho como imagen fantasma, o por los tres altavoces para diferentes grados. El control puede ajustarse en 8 niveles de 0 a 7 (valor por defecto: 3). seleccionar el parámetro deseado. ¢ Cuando seleccione el control "DIMEN (Tamaño)" Esta opción ajusta gradualmente el campo de sonido o hacia el frente o hacia la parte final. El control puede ajustarse en 7 niveles de -3 a +3 (valor por defecto: 0). 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para ajustar otros parámetros. 38 RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 39 Guía de resolución de problemas Si ocurre un problema, lea la tabla siguiente antes de llevar su receptor a reparar. Si el problema persiste, intente resolverlo apagando y encendiendo el receptor. Si con esto no resuelve la situación, consulte con su vendedor. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el receptor usted mismo. Esto podría invalidar la garantía. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No enciende • El cable de alimentación está desconectado. • Mala conexión a la toma de corriente o la toma de corriente no tiene electricidad. • Conecte el cable con firmeza. • Compruebe la toma de corriente usando una bombilla u otro electrodoméstico. No hay sonido • Los cables del altavoz están desconectados. • El volumen maestro está demasiado bajo. • El botón MUTE del mando a distancia está activado (ON). • Selección incorrecta de la fuente de entrada. • Compruebe la conexión de los altavoces. • Ajuste el volumen maestro. • Pulse el botón MUTE para desactivar el efecto de silencio. • Seleccione correctamente la fuente de entrada. • Realice las conexiones correctamente. • Conexiones incorrectas entre los equipos. Los altavoces del sonido envolvente no suenan • El modo de sonido envolvente está desactivado (modo estéreo). • El volumen maestro y el nivel del sonido envolvente están demasiado bajos. • Está usando una fuente monoaural. • El altavoz de sonido envolvente está ajustado a "N". El altavoz central no suena • El modo de sonido envolvente está desactivado (modo estéreo) • El altavoz central está ajustado a "N". • El volumen maestro y el nivel central están demasiado bajos. • Seleccione un modo de sonido envolvente. • Ajuste el volumen maestro y el nivel del sonido envolvente. • Seleccione una fuente estéreo o de sonido envolvente. • Seleccione la configuración que desee del altavoz del sonido envolvente. • Seleccione el sonido envolvente que desee. • Seleccione la configuración que desee del altavoz central. • Ajuste el volumen maestro y el nivel central. No se reciben las estaciones • No está conectada la antena. • La frecuencia de la estación deseada no está sintonizada. • La antena está en mala posición. • Conecte la antena. • Sintonice la frecuencia de la estación deseada. • Mueva la antena y vuelva a sintonizar. No se reciben las estaciones memorizadas • Se ha memorizado una frecuencia de estación errónea. • Las estaciones memorizadas han sido eliminadas. • Memorice la frecuencia de estación correcta. • Vuelva a memorizar las estaciones. Recepción FM de mala calidad • No está conectada la antena. • La antena no está colocada para una recepción óptima. • Conecte la antena. • Cambie la posición de la antena. Ruido silbante continuo durante la recepción de FM, especialmente cuando se recibe una emisión en estéreo. • Señales débiles. • Cambie la posición de la antena. • Instale una antena de FM en exteriores. Ruido silbante continuo o intermitente durante la recepción de AM, especialmente de noche. • Ruidos producidos por motores, bombillas fluorescentes o relámpagos, etc. • No tiene pilas o estas están gastadas. • Mantenga el receptor alejado de las fuentes de ruidos. • Instale una antena de AM en exteriores. El mando a distancia no funciona. • El mando a distancia está obstaculizado. • Cambie las pilas. • Retire cualquier obstáculo. 39 ESPAÑOL PROBLEMA RD-5405(A)_sp100408_RD-5503(g) 2010-04-08 오후 6:03 페이지 40 Especificaciones ESPAÑOL ¢ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR • Salida de potencia, modo estéreo, 6 Ω, THD 0.7%, 40 Hz~20 kHz | 2×50 W • Distorsión armónica total, 6 Ω, 50 W, 1 kHz | 0,09 % • Distorsión de intermodulación 60 Hz : 7 kHz= 4 : 1 SMPTE, 6 Ω, 50 W . | 0,1 % • Sensibilidad de entrada, 47 kΩ Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 280 mV • Relación señal-ruido, referencia IHF "A" Línea (CD, CINTA, VÍDEO) | 92 dB • Respuesta de Frecuencia Línea (CD, CINTA, VÍDEO), 20 Hz~50 kHz | +0 dB, -3 dB • Nivel de salida GRAB. CINTA/VÍDEO, 2,2 kΩ | 280 mV • Control Graves/Agudos, 100 Hz/10 kHz | ±10 dB • Modo sonido envolvente, sólo canal dirigido Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 70 W / 70 W Salida de potencia central, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 70 W Salida de potencia sonido envolvente, 6 Ω, 1 kHz, THD 0,7 % | 70 W / 70 W ¢ SECCIÓN DE AUDIO DIGITAL • Frecuencia de muestreo | 32, 44,1, 48, 96 kHz • Nivel de entrada digital Coaxial, 75 Ω | 0,5 Vp-p Óptico, 660 nm | -15 ~ -21 dBm ¢ SECCIÓN DE LA SINTONIZADORA DE FM • • • • • • • • • Margen de frecuencias de sintonía | 87,5 ~ 108 MHz Sensibilidad útil, THD 3%, S/R 30 dB | 12,8 dBf Sensibilidad de insonorización de 50 dB, mono/estéreo | 20,2 / 45,3 dBf Relación señal-ruido, 65 dBf, mono/estéreo | 55 / 50 dB Distorsión armónica total, 65 dBf, 1 kHz, mono/estéreo | 0,5 / 1,0 % Respuesta de frecuencia, 30 Hz~12 kHz | ±3,0 dB Separación estéreo, 1 kHz | 30 dB Relación de captura | 4 dB Relación de rechazo de IF | 80 dB ¢ SECCIÓN DE SINTONIZADORA DE AM • • • • Margen de frecuencias de sintonía Sensibilidad útil | 500 µV/m Relación señal-ruido | 40 dB Selectividad | 25 dB | 520 ~ 1710 kHz ¢ GENERAL • • • • Alimentación eléctrica | 120 V ~ 60 Hz Consumo de potencia | 2,0 A Dimensiones (A×A×P, incluyendo piezas sobresalientes) Peso (Neto) | 9,5 kg (20,9 lbs) | 440×141×358.5 mm (17-3/8×5-1/2×14-1/8 pulgadas) Nota: El diseño y las especificaciones técnicas están sujetos a cambios por mejoras sin previo aviso. 40