Transcripción de documentos

SOUND PANORAMA SON PANORAMIQUE SONIDO PANORAMA OPERATING INSTRUCTIONS GUIDE D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Safety Information READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE FRONT OR BACK COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol indicates the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. This symbol indicates important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION •• Leave space around the unit for sufficient ventilation. •• Avoid installation in extremely hot or cold locations, or in an area that is exposed to direct sunlight or heating equipment. •• Keep the unit free from moisture, water, and dust. •• Do not let foreign objects in the unit. •• Keep the ventilation openings clear of items, such as newspapers, linens, or curtains. •• Keep open flame from candles or other sources away from the unit. •• Observe the local regulations regarding disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. •• Do not expose the unit to dripping or splashing, or place objects filled with liquids such as vases. •• Do not let insecticides, benzene, or thinner come in contact with the unit. •• Never disassemble or modify the unit in any way. 2 Notes on the AC power cord and the wall outlet •• The unit remains connected to AC power as long as it is plugged into the wall outlet, even if the unit has been turned off. •• To completely disconnect this product from AC power, disconnect the plug from the wall socket outlet. •• When setting up this product, make sure that the AC outlet you are using is easily accessible. •• Disconnect the plug from the wall outlet when not using the unit for long periods of time. FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (a) This device may not cause harmful interference, and (b) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. (FCC Part 15.21) Caution: changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. For Canadian customers: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. FCC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter. 3 English Safety Information S9/S7 3D Sound Soundbar Important Safety Instructions 1 Read these instructions. 2 Keep these instructions. 3 Heed all warnings. 4 Follow all instructions. 5 Do not use this apparatus near water. 6 Clean only with dry cloth. 7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 4 2 Safety Information 6 Getting Started 6 What's Included 7 Parts Description English Table of Contents 10 Installation 10 Installing the System 11 Installing the Remote Control Battery 12 Connections 12 Subwoofer Connection 12 Connecting to HDMI Components 14 Connecting to Audio Components 15 Connecting the FM Antenna (Only for S9) 15 Power Connection 16 Operation 16 Listening to Your System 18 Listening to USB (Only for S9) 20 Listening to FM Radio (Only for S9) 22 Listening to Music via Bluetooth (Only for S9) 23 Settings 23 Setting the System 25 Troubleshooting 27 Specifications 28 Trademarks and Licenses 29 Index 5 Getting Started What's Included Main unit 6 Remote control (1 ea) Battery (1 ea) HDMI cable (1 ea) Power adapter (1 ea) FM antenna (1 ea) (Only for S9) User manual (1 ea) Getting Started English Parts Description Front Panel 1 1 2 2 3 4 5 Sherwood BRAND 3 Power Button Press to turn the main unit on or turn off to standby mode. Display Panel Displays the current status of the main unit. 4 Volume Controller Adjusts the volume level. 5 USB Port (Only for S9) Connects a USB device. Input Selector Rotate to select an input source for playback. 7 S9/S7 3D Sound Soundbar Rear Panel 1 7 6 5 2 3 4 1 HDMI OUT See page 12. 5 SUBWOOFER PRE OUT 1/2 See page 12. 2 HDMI IN 1/2/3 See page 12. 6 AUX IN R/L See page 14. 3 DC IN See page 15. 7 OPTICAL IN See page 14. 4 FM TUNER (Only for S9) See page 15. 8 Getting Started 5 ( USB ) Starts or pauses playback. 1 11 SEARCH.M ( FM TUNER ) Searches FM tuner stations. 2 10 ( USB ) Stops playback. 3 9 4 MO/ST ( FM TUNER ) Toggles between FM stereo and mono modes. / ( USB ) Skips to the next or returns to the previous file or track. 8 7 5 6 English Remote Control REPEAT ( USB ) Selects a repeat function. RANDOM ( USB ) Selects random playback. 6 SLEEP Sets a certain period of time for the main unit to be turned off. 7 DIMMER Dims or brightens the display panel. 8 / / / •• Selects a file, folder, or track for music files. •• Selects a setting option or menu. TUNE +/ TUNE Tunes to a desired FM station. 1 2 3 4 PRESET -/PRESET + Selects a preset FM station. ENTER/MEMO •• Confirms the selection. •• Stores a preset station. SETUP Enters or exits the system setup menu. SURROUND Selects surround mode. DISPLAY Displays the current status of the main unit. MUTE Mutes or activates the sound. 9 VOLUME Adjusts the volume level. 10 INPUT SELECT Selects an input source for play back. 11 ON/STANDBY Turns on the main unit or turn off to normal standby mode. 9 Installation Installing the System To Install on a shelf You can install the main unit on a shelf. Place the main unit at a height close to ear-level in the listening area. When installing the main unit, use a stable surface to avoid accidents or injury. To Install on a Wall You can install the main unit on the wall. Before installation, see "CONNECTIONS" on page 12 and complete the wiring connections. 600 mm 5 mm 10 mm 4-5 mm 10 Caution •• When the main unit is installed on a wall, its weight could cause the screws to come loose over time, or it may not be adequately supported by the wall, resulting in the unit falling. Make sure that the wall you intend to mount the unit on is strong enough to support it. Do not mount on plywood or soft surface walls. If you are uncertain of the wall quality, consult a professional for an advice. •• Sherwood is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation, misuse or modification of the product, or from natural disasters. •• Mounting screws are not supplied. Use screws suitable for the wall material and that can support the weight of the unit. It is recommended to use 2 inch (50 mm) long screws. •• The main unit is magnetically shielded. However, depending on the installation location, color distortion may occur if the main unit is installed extremely close to the screen of the TV. If this happens, turn the main unit off, and turn it on after 15 minutes. If the problem persists, move the main unit further from the TV. Installation 1 Press inward to release the lock (1), and at the same time, slide the battery holder out of the remote control with your fingernail (2). 2 Place the "+" (top) side of the battery down into the battery holder. 3 Push the battery holder back into its original position. English Installing the Remote Control Battery Caution •• If the battery is placed incorrectly, it can cause explosion. •• Use only one CR2025 (3 V) lithium battery. •• Remove the battery if the remote control is not used for a long period of time. •• Do not leave the product in a hot or humid place. •• Do not handle and store the battery with metallic tools. 11 Connections Subwoofer Connection You can enjoy deep bass sounds by connecting an active subwoofer. Connecting to HDMI Components With HDMI, you can easily enjoy high quality sounds and images. The main unit plays audio from HDMI compatible products while also passing on the video signal to a HDMIconnected TV. 1 (RIGHT) 2 (LEFT) Active Subwoofer Caution •• Do not place objects behind the subwoofer and block the ventilation ports. •• Signal reception by the subwoofer may be unstable if it is placed too close to the main unit. In this case, separate the subwoofer at least 1 m from the main unit. •• Signal reception by the subwoofer may be interrupted if an obstruction (metal door or concrete wall, aluminum covered insulation, etc.) is placed between it and the main unit. If this occurs, install the subwoofer in an uninterrupted line-ofsight orientation from the main unit. 12 Blu-ray Player Cable Box HDMI TV Confirming the HDMI control functions To use the HDMI control functions properly, it is recommended to confirm the HDMI control functions usable with each connected component by performing the following operations. 1 Turn on all the components connected with HDMI cables. 2 Turn the TV off to standby mode. •• Confirm that all the components are turned off. 3 With all the components off, start playback of a device (connected with HDMI cable). 4 Confirm that all the components are turned on and the inputs of the main unit and TV are switched automatically. About HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) supports both video and audio on a single digital connection for use with DVD players, DTV, set-top boxes, and other AV devices. HDMI was developed to provide the technologies of High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) as well as Digital Visual Interface (DVI) in one specification. HDCP is used to protect the digital content transmitted and received by DVI-compliant displays. This main unit is also compatible with the DeepColor and x.v.Color feature (x.v.Color is trademarks of Sony Corporation.). HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC. Note •• Check the setup of the connected component if an image is poor or the sound does not come out of a component connected via the HDMI cable. •• Audio signals (sampling frequency, bit length, etc.) transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected component. •• When the connected component is not compatible with copyright protection technology (HDCP), the image and the sound from the HDMI TV OUT jack may be distorted or may be not output. In this case, check the specification of the connected component. •• Regardless of which input is selected for the system, the video signal from the HDMI input jack (BD, DVD, SAT) that was last selected is output from the HDMI TV OUT jack. HDMI has the capability to support standard, enhanced, or high-definition video plus standard to multi-channel surround-sound audio. HDMI features include uncompressed digital video, a bandwidth of up to 2.2 gigabytes per second (with HDTV signals), one connector (instead of several cables and connectors), and communication between the AV source and AV devices such as DTVs. 13 English Connections S9/S7 3D Sound Soundbar Connecting to Audio Components AUX Connection You can connect your audio devices to the unit and enjoy multichannel surround sound capabilities. •• Ensure the left (L) and right (R) channels and the inputs and outputs are correctly connected. •• To listen to the sound of a connected audio device, select AUX as the input source. •• To listen to TV audio, select TV as the input source. Optical Connection You can connect components equipped with an optical out jack. On the main unit, you can enjoy more plentifully the sound of components, such as DVD players, Satellite receiver/Cable boxes, BD (Blu-ray DiscTM) players or TVs. * "Blu-ray Disc" is a trademark of Blu-ray Disc Association. OPTICAL OUT TV, DVD Player, etc. Caution R L TV, DVD Player, etc. 14 •• TVs without an optical output jack cannot be connected to the unit. Connecting the FM Antenna (Only for S9) You can listen to FM radio by connecting the FM antenna to the FM terminal on the main unit. To strengthen the signal reception, extend the antenna to its full length. Power Connection Make sure to plug in after you have connected all your components to the main unit. Plug the supplied AC input cord into the AC inlet and then into the wall AC outlet. Caution •• The supplied AC adapter is designed exclusively for use with this unit. Do not attempt to use it with any device for which was not expressly designed, since fires or shocks may occur. •• Handle the power cord by the plug part. Do not pull out the plug by tugging the cord, and never touch the power cord when your hands are wet, as this could cause a short circuit or electric shock. •• The system should be disconnected by removing the main plug from the wall socket when not in regular use for a long period of time. 15 English Connections Operation Listening to Your System Basic Operation 4 Start playback of the component you selected in step 1. 5 During playback, you can adjust the volume level. •• On the main unit, rotate the volume controller. •• On the remote control, press VOLUME -/+. You can listen to audio by following the basic procedures below. 1 Turn on the connected component. 2 Turn on the main unit. •• On the main unit, press PUSH ON/ STANDBY. •• On the remote control, press ON/ STANDBY . VOL - VOL + Muting the Sound You can mute the sound temporarily by pressing MUTE. 3 16 Select an input source you want to play back. •• On the main unit, rotate INPUT SELECT. •• On the remote control, press INPUT SELECT </>. •• Each time the button is pressed, the display changes as follows. S9 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL → FM STEREO → USB → BLUETOOTH S7 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL 1 Press MUTE to mute the sound. 2 Press MUTE or VOLUME - / + to turn on the sound. Selecting Surround Mode This system uses OPSODIS Technology, which generates spatial sound, without having to use walls to reflect the sound. This creates the illusion of three-dimensional acoustics and enables you to experience the film soundtrack and music with a power and intensity not previously achieved. However, the options available will depend on the type of source you’re listening to. The following modes provide basic surround sound for stereo and multichannel sources. 1 Press SURROUND to select STEREO, 3D STEREO, or 3D SURROUND. If the source is Dolby Digital, DTS, or Dolby Surround encoded, the proper decoding format will automatically be selected and appear in the display. With two channel sources, you can select from: •• DOLBY Digital Dolby Digital is a multi-channel digital signal format developed by Dolby Laboratories. Discs bearing the Dolby Digital logo include the recording of up to 5.1 channels of digital signals. This will put you right in the middle of the action, just like being in a movie theater or concert hall. •• DTS DTS Digital Surround (also called simply DTS) supports up to 5.1 discrete channels and uses less compression for high fidelity reproduction. Use it with DVDs and CDs bearing the DTS logo. •• STEREO STEREO reproduces realistic sound through the front speakers (and possibly your subwoofer depending on your speaker settings). Dolby Digital and DTS multichannel sources are downmixed to stereo with the aid of digital sound processing. •• 3D STEREO 3D STEREO produces more sound expansion through 2 channel audio system with the aid of Opsodis sound processing. •• 3D SURROUND 3D SURROUND enriches the sound reproduction quality of an 2 or 5.1 audio input source with the aid of virtual 5.1 channel 3D effects from speakers that surround the listener. 17 English Operation S9/S7 3D Sound Soundbar Displaying Operation Status 1 Press DISPLAY. Each time the button is pressed, the display mode changes as follows: •• USB Playback file status → Repeat setting → Random setting → Playback file status Listening to USB (Only for S9) You can play audio files from a USB device. However, editing or copying the data file is not possible. •• BLUETOOTH Paired device name → Surround mode → Signal input → Volume level → Paired device name •• HDMI HDMI → Surround mode → Signal input → Volume level → HDMI Note •• The USB jack does not support the connection of other USB devices except for a USB flash drive or a USB memory card reader. •• When the USB device does not fit into the USB jack, a USB extension cable is required. •• You can only play back the content from the connected USB device. •• Copy-protected contents are not playable. 18 Operation 1 To Stop Playback 1 During playback, press . During playback, press REPEAT. Each time the button is pressed, repeat mode changes as follows: •• Repeat One Repeats the currently playing music file. •• Repeat Fol Repeats all music files in the folder. 2 To resume playback, press To Pause Playback 1 During playback, press . •• Playback will stop at the point where the button is pressed. •• To resume playback from this point, press the button again. To Skip Forward or Backward 1 •• Repeat All Repeats all music files. . During playback, press or . •• Each time the button is pressed, a track is skipped forward or backward. To Play Randomly 1 During playback, press RANDOM. •• "Random On" is displayed on the display panel. •• All music files in the folder are played in random order. 2 To cancel random playback, press RANDOM again. •• "Random Off" is displayed on the display panel. Note •• You can only use the skip mode, repeat mode and random mode when playing music files stored on a USB memory device. 19 English To Play Repeatedly Playback Operation S9/S7 3D Sound Soundbar Listening to FM Radio (Only for S9) Auto Tuning 1 Press TUNE + or TUNE - for more than 2 seconds. •• The tuner keeps searching until a station with strong signal strength is found. The display shows the tuned frequency. •• If the station found is not the desired one, simply repeat this operation. •• Stations with weak signal strength are skipped during auto tuning. Auto Presetting 1 Press and hold down ENTER/MEMO for more than 2 seconds. •• "AUTO MEMORY" blinks and the receiver begins to preset stations with strong signal. •• Up to 30 FM stations may be stored. •• To stop auto presetting, press ENTER/ MEMO again. Note •• FM stations with weak signal strength cannot be stored to memory. Manual Tuning 1 20 Press TUNE + or TUNE - repeatedly until the desired station is found. Manual Presetting Tuning in to Preset Stations 1 Tune in to the desired station with auto or manual tuning. 1 Select FM TUNER as the input source. 2 Press ENTER/MEMO. •• A preset number blinks. 2 Select a desired preset number by pressing PRESET - or PRESET +. 3 Select a desired preset number (1~30) by pressing TUNE + or TUNE -. •• A station has now been stored in the memory. •• A stored station is erased from the memory by storing another station in its place. 4 Press ENTER/MEMO again to confirm your selection. •• The station has now been stored in the memory. •• A stored station is erased from the memory by storing another station in its place. 5 Repeat the above steps 1 - 4 to store another station. 21 English Operation S9/S7 3D Sound Soundbar Listening to Music via Bluetooth (Only for S9) 4 Press ENTER/MEMO to display the pin code (0000) on the display panel. 5 Press ENTER/MEMO. "PAIRING" blinks. 6 Search and pair the main unit with your portable device. The name of the main unit is displayed as "Sherwood S9" on your portable device. 7 When the pairing is complete, the paired device name is displayed on the display panel. The main unit uses Bluetooth wireless technology to stream music from your portable devices. 1 Turn on the main unit. 2 Press INPUT SELECT repeatedly to select BLUETOOTH. 3 Press to display "PAIRING" on the display panel. 22 Note •• Before you connect a Bluetooth device to the main unit, familiarize yourself with the Bluetooth capabilities of the device. •• Keep the main unit away from other electronic devices that may cause interference. Settings 6 Press 7 Press ENTER/MEMO to confirm. •• To return to the previous menu, press . •• To exit the menu, press SETUP again. or to set a value. English Setting the System You can set additional sound settings. 1 Press SETUP. 2 Press or to select 1 SYSTEM SET or 2 HDMI SET. 3 Press ENTER/MEMO to confirm. 4 Press 5 Press ENTER/MEMO to confirm the selected setting. to select an option. 23 S9/S7 3D Sound Soundbar * Default settings are shown in bold below. Setting Option Descriptions 6hr STANDBY (Auto Standby) 4hr 2hr Sets the standby time for the system. OFF DRC (Dynamic Range Control) 1 SYSTEM SET DELAY SW LEVEL OFF ON 0ms ~ 200ms Off ~ -20 ~ 0dB AMP HDMI (HDMI Audio) THRU 2 HDMI SET OFF CEC ON Note Adjusts the level of dynamic range for movie soundtracks optimized for Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD (You may need to use this feature when listening to surround sound at low volumes.). Some monitors have a slight delay during video playback, so the soundtrack will be slightly out of sync with the picture. By adding a bit of delay, you can sync the sound to the video. The delay can be adjusted within the range of 0 ms 200 ms. Adjusts the sound level of the subwoofer. Specifies the routing of the HDMI audio signal from the system (amp) or through to a TV or flat screen TV. When THRU is selected, no sound is output from the system. Allows input selection of this receiver to be interlocked with the operation of the connected components. The CEC Control function may not work depending on the connected component and its settings. •• When the CEC Control is set to "ON", you can also use the ARC (Audio Return Channel) function, enabling TV to send audio signals to this receiver via a HDMI cable. To use the ARC function, TVs that support the ARC function of the HDMI 1.4 standards are required. 24 If you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting servicing. Should any problem persist, consult your nearest authorized dealer or authorized independent company. If the unit does not operate normally due to external influence such as static electricity, disconnect the power plug from the outlet and insert again to return to normal operating conditions. GENERAL Problem Remedy The power does not turn on. •• Disconnect the power plug from the outlet, and connect again. The system suddenly turns off. •• After about a minute (you won’t be able to turn the unit on during this time), turn the system back on. If the message persists, call an authorized independent service company. No sound is heard after a function is selected. •• Make sure the component is connected correctly. (See "Connections" on page 12.) •• Press MUTE to restore the sound. Can’t operate the remote control. •• •• •• •• The display is dark or off. •• Press DIMMER on the control repeatedly to return to the default setting. Replace the batteries. (See page 11.) Operate within 7 m, 30° of the remote sensor Remove any obstacles, or operate from another position. Avoid exposing the remote sensor on the front panel to direct light. CONNECTED COMPONENTS Problem Remedy There is no sound from the selected component. •• Check that the component is connected correctly to the audio input jacks of components. •• Check that the cords are fully inserted into the jacks on both the component and the main unit. •• Ensure that the component is selected correctly. Sound is interrupted or there is noise. •• Check the output audio formats support system. No sound is heard or there is noise when software with DTS is played back. •• Set the digital volume level of the system to full, or to the neutral position. •• Ensure the player’s settings are correct and/or the DTS signal out is on. Refer to the instruction manual supplied with the DVD player. During playback search, there is noise from a DTS compatible CD player. •• This is not a malfunction, but be sure to turn the volume down to prevent the output of loud noise from the system. 25 English Troubleshooting S9/S7 3D Sound Soundbar HDMI Symptom Remedy No picture or sound. •• If the problem still persists when connecting your HDMI component directly to your monitor, consult the component or monitor manual or contact the manufacturer for support. No picture. •• Depending on the output settings of the source component, the video format may not be displayed. Change the output settings of the source, or connect your source component directly to TV using the component or composite video jacks. •• This system is HDCP-compatible. Check that the components you are connecting are also HDCP-compatible. If they are not, please connect your source component directly to TV using the component or composite video jacks. •• Some source components will not work with this system (even if it is HDCP-compatible). In this case, connect your source component directly to TV using the component or composite video jacks. •• If video images do not appear on your TV or flat screen TV, try adjusting the resolution, DeepColor or other setting for your component. •• To output signals in DeepColor, use an HDMI cable (High Speed HDMITM Cable) to connect this system to a component or TV with the DeepColor feature. No sound, or sound suddenly ceases. •• If you’ve made separate connections for audio, make sure you have assigned the analog/digital jack(s) to the corresponding HDMI input for the component. •• Check the audio output settings of the source component. •• If the component is a DVI device, use a separate connection for the audio. Important Information Regarding the HDMI Connection Some HDMI signals cannot be routed through this system. (This depends on the HDMI-equipped component you are connecting. Check with the manufacturer for HDMI compatibility information.) If you cannot receive HDMI signals properly through this system (from your component), please try the following configuration when connecting up. 26 Specifications Rated power output Front Tweeter High/Low Front Woofer English Amplifier 25 W per channel (6 Ω, 1 %) Input/Output HDMI terminal Input Output Audio input HDMI INPUT x 3 HDMI OUTPUT 1 (ARC) AUX (Analog), Optical x1 (Digital) Speaker Woofer Type Impedance Tweeter Low Type Impedance Tweeter High Type Impedance 5" Cone Type 6Ω 1" Dome Type 6Ω 0.8" Dome Type 6Ω General Power Requirements Power Consumption In standby Dimensions Weight (without package) AC 100-240 V, 50/60 Hz (DC 24 V) AC 45 W (DC 1.8 A) 1 W or less 1,055 mm (W) x 145 mm (H) x 130.5 mm (D) 6.4kg (S9) / 6.3kg (S7) 27 Trademarks and Licenses This system incorporates a sophisticated Digital Signal Processor that allows you to create optimum sound quality and sound atmosphere in your personal Home Theater. DTS Digital Surround DTS Digital Surround (also called simply DTS) supports up to 5.1 discrete channels and uses less compression for high fidelity reproduction. Use it with DVDs and CDs bearing the DTS logo. Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved. Dolby Digital Dolby Digital is the multi-channel digital signal format developed by Dolby Laboratories. Discs bearing the Dolby Digital logo include the recording of up to 5.1 channels of digital signals. This will put you right in the middle of the action, just like being in a movie theater or concert hall. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 28 HDMI HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other contries. OPSODIS OPSODIS is a registered trademark of the OPSODIS LTD. Opsodis and Opsodis Device are Trade Marks of Adaptive Audio Limited and are used under licence by Inkel corporation. Patents covering Opsodis technology are owned by Adaptive Audio Ltd and are also used under licence by Inkel corporation. Bluetooth The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Inkel Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. A R About HDMI 13 Auto Presetting 20 AUX Connection 14 Rear Panel 8 Remote Control 9 B Basic Operation 16 Bluetooth 22 C Connecting to HDMI Components 12 D Displaying the Operation Status 18 DOLBY Digital 17 DTS 17 English Index S Setting the System 23 STEREO 17 Subwoofer Connection 12 Surround Mode 17 T Tuning 21 Number 3D STEREO 17 3D SURROUND 17 F FM Antenna 15 FM Radio 20 Front Panel 7 I Installing the Remote Control Battery 11 Installing the System 10 L Listening to USB 18 M Manual Presetting 21 Muting the Sound 16 O Optical Connection 14 P Playback Operation 16 Power Connection 15 Preset Stations 21 29 Informations de sécurité À LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE PANNEAU ARRIERE. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, S’ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ. Ce symbole sert à avertir l’utilisateur de la présence dans le boîtier de l’appareil de tensions dangereuses non isolées d’une magnitude pouvant constituer un risque d’électrocution. Ce symbole indique que la documentation fournie avec l’appareil contient des instructions d’utilisation et d’entretien importantes. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. ATTENTION •• Laissez de l’espace autour de l’appareil pour en assurer une ventilation suffisante. •• Evitez d’installer l’appareil dans des endroits trop chauds ou trop froids ou dans une zone exposée directement au soleil ou à un dispositif de chauffage. •• Protégez l’appareil de l’humidité, de l’eau et de la poussière. •• Ne faites pas tomber de corps étrangers dans l’appareil. •• N’obstruez pas les ouvertures de ventilation par des journaux, rideaux, linge etc. •• Eloignez toute flamme nue, telle que bougie, ou autres sources de chaleur de l’appareil. •• Respectez les réglementations locales concernant la mise au rebut des emballages, piles/batteries usagées et anciens équipements. •• N’exposez pas l’appareil au ruissellement ou à la projection d’eau et évitez de poser dessus des objets remplis de liquides, tels que des vases. •• Ne pas mettre l’appareil en contact avec des insecticides, du benzène ou des diluants. •• Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil de quelle que manière que ce soit. 30 Remarques concernant le câble d’alimentation et la prise murale •• L’appareil reste sous tension tant qu’il est branché à une prise murale, même s’il a été éteint. •• Il faut le débrancher l’appareil de la prise secteur pour le déconnecter complètement du secteur. •• Lors de la mise en place de l’appareil, veillez à ce que la prise secteur soit facilement accessible. •• Débranchez la fiche de la prise murale si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant longtemps. Notice de la FCC Cet équipement a été testé et déclaré conforme avec les limites des appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont définies pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie de fréquences radio et peut, en cas d’installation ou d’utilisation non conforme aux instructions, engendrer des interférences nuisibles aux communications radio. Rien ne permet de garantir que ces interférences se produiront à un moment quelconque. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et rallumant l’équipement, l’utilisateur peut tenter d’éliminer ces interférences au moyen de l’une ou de plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur. Brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour toute assistance. Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (a) Cet appareil ne doit pas causer des interférences nuisibles, et (b) Cet appareil doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable. (FCC Part 15.21) Attention : Tout changement et toute modification non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur d’utiliser cet appareil. Pour les clients canadiens : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Déclaration FCC relative à l’exposition aux radiations : Cet équipement est conforme avec les limites d’exposition aux radiations prévues par la réglementation FCC pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre l’émetteur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être situé à proximité ou fonctionner avec une autre antenne ou émetteur. 31 Français Informations de sécurité Barre de son 3D S9/S7 Mesures de sécurité importantes 1 Veuillez lire les présentes instructions avant utilisation. 2 Conservez ces instructions. 3 Respectez tous les avertissements. 4 Suivez toutes les instructions. 5 N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7 Ne bloquez aucune fente d’aération. Installez conformément aux consignes du fabricant. 8 Ne pas installer près de sources de chaleur telles que radiateurs, registres de chaleur, cuisinières ou tout autre appareil (y compris des amplificateurs) qui produit de la chaleur. 9 N’essayez pas de contourner la sécurité de la prise polarisée ou de terre. Une fiche de courant polarisée comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la broche de mise à la terre est prévue pour votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la prise dans une prise de courant, contactez votre électricien afin qu’il remplace votre prise de courant obsolète. 10 Evitez que le cordon soit piétiné ou pincé, surtout au niveau des fiches, prises de courant et au point de sa sortie de l’appareil. 11 Utilisez uniquement des pièces/accessoires recommandés par le fabricant. 12 Utilisez seulement un chariot, socle, tripode, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, soyez prudent lorsque vous déplacez l’ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de chute. 13 Débranchez l’appareil durant les orages ou en cas d’inutilisation prolongée. 14 Confiez toute réparation à un personnel de réparation qualifié. Une réparation s’impose si l’appareil a subi d’une manière ou d’une autre un dommage tels que cordon ou fiche d’alimentation endommagée, liquide renversé ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, si cet appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. 32 Table des matières Français 30 Informations de sécurité 34 Mise en route 34 Contenu de l’emballage 35 Description des composants 38 Installation 38 Installation du système 39 Installation de la pile de la télécommande 40 Connexions 40 Connexion du Subwoofer 40 Connexion de composants HDMI 42 Connexion de composants audio 43 Connexion d’antenne FM (Uniquement pour S9) 43 Branchement de l’alimentation 44 Utilisation 44 Ecouter via votre système 46 Ecoute de source USB (Uniquement pour S9) 48 Ecoute de radio FM (Uniquement pour S9) 50 Ecoute de musique via Bluetooth (Uniquement pour S9) 51 Réglages 51 Réglages du système 53 Dépannage 55 Spécifications 56 Marques et licences 57 Index 33 Mise en route Contenu de l’emballage Récepteur Télécommande (1 ea) Pile (1 ea) Câble HDMI (1 ea) Adaptateur secteur (1 ea) Antenne FM (1 ea) (Uniquement pour S9) Guide d’utilisation (1 ea) 34 Mise en route Français Description des composants Panneau avant 1 1 2 2 3 4 5 MARQUE Sherwood 3 Touche alimentation Appuyez dessus pour allumer/éteindre l’unité principale et passer en mode veille. Panneau d’affichage Affiche l’état actuel de l’unité principale. 4 Bouton de contrôle de volume Pour régler le niveau de volume. 5 Port USB (uniquement pour S9) Pour connecter un appareil USB. Sélecteur d’entrée Tourner pour sélectionner une source d’entrée à écouter. 35 Barre de son 3D S9/S7 Panneau arrière 1 7 6 5 2 3 4 1 SORTIE HDMI Voir page 12. 5 PRE SORTIES SUBWOOFER 1 et 2 Voir page 12. 2 ENTREES HDMI 1/2/3 Voir page 12. 6 Entrées auxiliaires Droite/Gauche Voir page 14. Entrée alimentation DC Voir page 15. 7 Entrée optique Voir page 14. 3 4 TUNER FM (uniquement pour S9) Voir page 15. 36 Mise en route 5 1 11 SEARCH.M ( TUNER FM ) Permet de chercher les stations radio FM. 2 10 ( USB ) Pour arrêter la lecture. 3 9 4 2 3 4 MO/ST ( TUNER FM ) Permet de basculer entre les modes FM stéréo et mono. / ( USB ) Permet de passer/retourner au fichier/piste précédente. 8 RÉPÉTER ( USB ) Permet de sélectionner une Fonction de répétition. 7 5 1 ( USB ) Permet de lancer ou suspendre la lecture. 6 ALÉATOIRE ( USB ) Permet de lire de façon aléatoire. 6 VEILLE AUTOMATIQUE Permet de fixer un certain délai pour l’arrêt automatique de l’unité principale. 7 RETROECLAIRAGE Permet de régler le rétroéclairage de l’écran. 8 / / / •• Permettent de sélectionner un fichier, dossier non piste de musique. •• Permettent de sélectionner une option ou réglage de menu. RECHERCHER +/RECHERCHER Permet de syntoniser une station FM. CONFIGURATION Permet d’accéder ou de quitter le menu configuration. PREREGLER -/PREREGLER + Permet de sélectionner une station radio FM préréglée. SURROUND Pour sélectionner le mode surround. ENTRER/MEMORISER •• Pour confirmer une sélection. •• Permet de mémoriser une station préréglée. AFFICHAGE Affiche l’état actuel de l’unité principale. COUPURE DU SON Permet de couper/rétablir le son. 9 VOLUME Pour régler le niveau de volume. 10 SÉLECTION D’ENTRÉE Permet de sélectionner une source d’entrée. 11 MARCHE/VEILLE Permet d’allumer/éteindre l’unité principale et la faire passer en mode veille. 37 Français Télécommande Installation Installation du système Installation sur étagère Vous pouvez installer l’unité principale sur étagère. Placez l’unité principale dans la zone d’écoute à peu près à la hauteur des oreilles. Placez l’unité principale sur une surface stable pour éviter tout accident et blessure. Montage mural Vous pouvez monter l’unité principale à un mur. Avant l’installation, voir la section « Connexions » à la page 12 puis complétez les branchements des câbles. 600 mm 5 mm 10 mm 4-5 mm 38 Attention •• Lorsque l’unité principale est montée à un mur, les vis peuvent se desserrer avec le temps sous l’effet de son poids ou risque de tomber car le mur ne peut pas la supporter correctement. Assurez-vous que le mur auquel vous allez monter l’unité principale est assez solide pour la supporter. N’utilisez pas un mur en contreplaqué ou non solide. Consultez un professionnel si vous n’êtes pas sûr de la solidité du mur. •• Sherwood ne peut pas être tenue pour responsable des accidents ou dommages résultant d’une installation non appropriée, mauvaise utilisation ou modification inadéquate du produit, ainsi que pour les catastrophes naturelles. •• Les vis de fixation ne sont pas fournies. Utilisez des vis adaptées au matériau du mur et capables de supporter le poids de l’appareil. Il est recommandé d’utiliser des vis de 50 mm de longueur. •• L’unité principale est blindée magnétiquement. Toutefois, en fonction de l’emplacement d’installation, une distorsion des couleurs peut se produire si l’unité principale est installée tout près de l’écran du téléviseur. Si cela se produit, éteignez puis rallumez l’unité principale après 15 minutes. Si le problème persiste, éloignez l’unité principale du téléviseur. Installation 1 Tirez le bouton de verrouillage (1) et retirez en même temps le porte pile de la télécommande avec votre ongle (2). 2 Placez Le côté « + » (haut) de la pile vers le bas dans le porte pile. 3 Repoussez le porte pile pour le mettre en place. Français Installation de la pile de la télécommande Attention •• Une pile mal installée peut provoquer une explosion. •• Utilisez uniquement une pile au lithium CR2025 (3 V). •• Retirez la pile si vous n’allez pas utiliser la télécommande pendant une longue durée. •• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit chaud ou humide. •• Ne pas manipuler et stocker la pile avec des objets métalliques. 39 Connexions Connexion du Subwoofer Vous pouvez bénéficier de graves profondes en connectant un subwoofer actif. Connexion de composants HDMI HDMI vous permet de bénéficier de sons et d’images de haute qualité. L’unité principale peut lire l’audio à partir d’appareils compatibles HDMI tout en passant le signal vidéo sur un téléviseur HDMI connecté. 1 (droit) 2 (gauche) Subwoofer actif Attention •• Ne bloquez pas les orifices d’aération du subwoofer en plaçant des objets derrière. •• La réception du signal par le subwoofer peut être instable s’il est placé trop près de l’unité principale. Dans ce cas, séparez le subwoofer d’au moins 1 m de l’unité principale. •• La réception du signal par le subwoofer peut être interrompue si un obstacle (porte métallique ou mur en béton, isolant recouvert d’aluminium etc.) est placé entre lui et l’unité principale. Dans ce cas, placez le subwoofer sur une ligne droite dégagée en face de l’unité principale. 40 Lecteur Blu-ray Décodeur câble TV HDMI Vérification des fonctions de contrôle HDMI our pouvoir utiliser les fonctions de contrôle HDMI correctement, il est conseillé de vérifier les fonctions de contrôle HDMI utilisables avec chaque composant connecté en effectuant les opérations suivantes. 1 Allumez tous les composants connectés par des câbles HDMI. 2 Eteignez le téléviseur tout en le passant en mode veille. •• Veillez à ce que tous les composants soient éteints. 3 Tous les composants étant éteints, lancez la lecture sur un appareil (connecté avec un câble HDMI). 4 Veillez à ce que tous les composants soient allumés ; les entrées de l’unité principale et du téléviseur sont activées automatiquement. À propos de HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) (Interface multimédia haute définition) est une interface prenant en charge les signaux vidéo et audio sur une seule connexion numérique, utilisable avec les lecteurs DVD, téléviseurs numériques, boîtiers décodeurs et autres appareils Audio/Vidéo. HDMI combine les technologies HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) et DVI (Digital Visual Interface). HDCP est utilisé pour protéger les contenus numériques transmis et reçus par des écrans compatibles DVI. La présente unité principale est également compatible avec les fonctionnalités DeepColor et x.v.Color (x.v.Color est une marque de Sony Corporation). HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marques déposées de HDMI Licensing, LLC. Remarque •• Vérifiez la configuration du composant connecté si l’image est mauvaise ou si le son n’est pas reproduit par un composant connecté via le câble HDMI. •• Les signaux audio (fréquence d’échantillonnage, longueur de bits, etc.) transmis par une prise HDMI peuvent être anéantis par le composant connecté. •• Lorsque le composant connecté n’est pas conforme à la technologie de protection du droit d’auteur (HDCP), l’image et le son provenant de la prise HDMI TV OUT peuvent être déformés ou inexistants. Dans ce cas, vérifiez les caractéristiques du composant connecté. •• Indépendamment de l’entrée sélectionnée pour le système, le signal vidéo à partir de la prise d’entrée HDMI (BD, DVD, SAT) qui a été sélectionné en dernier sera reproduit à partir de la prise HDMI TV OUT. HDMI peut supporter la vidéo standard, améliorée ou haute définition et l’audio standard surroundsound multicanal. Les avantages de HDMI comptent entre autre la vidéo numérique non compressée, une large bande passante allant jusqu’à 2,2 gigaoctets par seconde (avec les signaux TVHD), un seul connecteur (au lieu de plusieurs câbles et connecteurs) et la communication entre une source et des appareils Audio/Vidéo tels que les téléviseurs numériques. 41 Français Connexions Barre de son 3D S9/S7 Connexion de composants audio Connexions AUX Vous pouvez connecter vos appareils audio à l’unité et bénéficier de son surround multicanal. •• Veillez à ce que les canaux gauche (L) et droit (R) et les entrées/sorties soient correctement connectés. •• Sélectionnez AUX comme source d’entrée pour écouter à partir d’un appareil audio connecté. •• Sélectionnez TV comme source d’entrée pour écouter à partir du téléviseur. Connexion optique Vous pouvez connecter des composants équipés d’une prise de sortie optique. L’unité principale vous permet de bénéficier de sons à partir de plusieurs composants, tels que lecteurs DVD, récepteurs satellite/décodeurs câble, lecteurs BD (Blu-ray DiscTM) lecteurs ou téléviseurs. * « Blu-ray Disc » est une marque déposée de Blu-ray Disc Association. SORTIE OPTIQUE TV, lecteur DVD, etc. R L TV, lecteur DVD, etc. 42 Attention •• Les téléviseurs sans prise de sortie optique ne peuvent pas être connectés à l’unité. Connexion d’antenne FM (Uniquement pour S9) Vous pouvez écouter une station radio FM en connectant l’antenne FM à la prise FM de l’unité principale. Déployez l’antenne sur toute sa longueur pour obtenir un signal puissant. Branchement de l’alimentation Ne branchez l’alimentation qu’après avoir connecté tous vos appareils à l’unité principale. Branchez le câble électrique fourni dans la prise d’alimentation de l’appareil et dans une prise secteur murale. Attention •• L’adaptateur secteur fourni est conçu exclusivement pour une utilisation avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil auquel il n’a pas été explicitement conçu ; des incendies ou des chocs électriques peuvent se produire. •• Manipulez le cordon d’alimentation par sa fiche. Ne retirez pas la fiche en tirant sur le câble d’alimentation et ne touchez jamais le câble avec les mains mouillées ; un court-circuit ou un choc électrique peuvent se produire. •• Le système doit être déconnecté en débranchant sa fiche de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période. 43 Français Connexions Utilisation Ecouter via votre système Utilisation de base 4 Lancez la lecture sur le composant sélectionné à l’étape 1. 5 Vous pouvez régler le niveau du volume pendant la lecture. •• Tournez le bouton de contrôle de volume de l’unité principale. •• Utilisez VOLUME -/+ de la télécommande. Vous pouvez écouter en suivant les procédures de base ci-dessous. 1 Allumez l’appareil connecté. 2 Allumez l’unité principale. •• Appuyez sur PUSH ON/STANDBY de l’unité principale. •• Appuyez sur ON/STANDBY de la télécommande. VOL - VOL + Coupure du son Vous pouvez couper temporairement le son en appuyant sur MUTE. 3 44 Sélectionnez une source d’entrée à écouter. •• Tournez INPUT SELECT de l’unité principale. •• Appuyez sur INPUT SELECT </> de la télécommande. •• Chaque fois que cette touche est appuyée, l’affichage change comme suit. S9 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL → FM STEREO → USB → BLUETOOTH S7 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL 1 Appuyer sur MUTE pour couper le son. 2 Appuyer sur MUTE ou VOLUME - / + pour rétablir le son. Sélection du mode surround Ce système utilise la technologie OPSODIS, qui génère un son spatial sans avoir à utiliser les murs pour réfléchir le son. Cela crée l’illusion d’une acoustique à trois dimensions vous permettant d’écouter la bande sonore de films et de la musique avec une puissance et une intensité pas encore atteintes. Mais les options disponibles restent tributaires du type de source que vous écoutez. Les modes suivants offrent un son surround pour les sources stéréo et multicanaux. 1 Appuyez sur SURROUND pour sélectionner STEREO, 3D STEREO ou 3D SURROUND. •• STEREO STEREO reproduit un son réaliste à travers les enceintes avant (et éventuellement via le subwoofer en fonction des réglages de vos enceintes). Les sources Dolby Digital et DTS multicanaux sont converties en stéréo à l’aide d’un traitement numérique du son. Si la source est Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround encoded, le format de décodage approprié sera automatiquement sélectionné et affiché à l’écran. Avec des sources à deux canaux, vous pouvez sélectionner parmi : •• DOLBY Digital Dolby Digital est un format de signal numérique multicanal développé par Dolby Laboratories. Les disques portant le logo Dolby Digital comprennent l’enregistrement de 5.1 canaux de signaux numériques. Vous serez ainsi au beau milieu de l’action, comme au cinéma ou dans une salle de concert. •• DTS Le DTS (ou DTS Digital Surround) prend en charge jusqu’à 5.1 canaux audio indépendants et utilise une compression inférieure pour une restitution des sons haute fidélité. Utilisez-le avec des DVD et CD portant le logo DTS. •• 3D STEREO 3D STEREO produit plus d’expansion à travers un système audio à 2 canaux à l’aide du traitement OPSODIS du son. •• 3D SURROUND 3D SURROUND enrichit la qualité de la reproduction sonore d’une source d’entrée audio à 2 ou 5.1 canaux à l’aide d’effets 3D de canal virtuel 5.1 entourant l’auditeur. 45 Français Utilisation Barre de son 3D S9/S7 Affichage de l’état de fonctionnement 1 Appuyez sur DISPLAY. A chaque pression sur cette touche, le mode d’affichage change comme suit : •• USB Etat de lecture du fichier → Répétition → Aléatoire → Etat de lecture du fichier Ecoute de source USB (Uniquement pour S9) Vous pouvez écouter des fichiers audio à partir d’un appareil USB. Mais la modification et la copie de données du fichier restent impossibles. •• BLUETOOTH Nom de l’appareil couplé → Mode Surround → Entrée de signal → Niveau de volume → Nom de l’appareil couplé •• HDMI HDMI → Mode Surround → Entrée de signal → Niveau de volume → HDMI Remarque •• Le port USB ne supporte la connexion que des clés USB ou des lecteurs de carte mémoire USB. •• Vous pouvez utiliser un câble de rallonge USB si nécessaire. •• On ne peut lire que le contenu du dispositif USB connecté. •• Tout contenu protégé n’est pas supporté. 46 Utilisation 1 Pour arrêter la lecture 1 Pendant la lecture, appuyez sur . Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT. Chaque fois que cette touche est appuyée, le mode répétition change comme suit : •• Repeat One Répète le fichier audio en cours de lecture. •• Repeat Fol Répète tous les fichiers audio du dossier. 2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur Pour suspendre la lecture 1 Pendant la lecture, appuyez sur . •• La lecture s’arrête à l’endroit où la touche a été appuyée. •• Pour reprendre la lecture à partir de cet l’endroit, appuyez de nouveau sur cette touche. Pour avancer ou reculer rapidement 1 •• Repeat All Répète tous les fichiers audio. . Pendant la lecture, appuyez sur ou . •• Chaque fois que la touche est appuyée, une piste est sautée vers l’avant ou vers l’arrière. Lecture aléatoire 1 Pendant la lecture, appuyez sur RANDOM. •• « Random On » sera affiché sur l’écran. •• Tous les fichiers audio du dossier seront lus dans un ordre aléatoire. 2 Appuyez de nouveau sur RANDOM pour annuler la lecture aléatoire. •• « Random Off » sera affiché sur l’écran. Remarque •• lors de la lecture des fichiers audio à partir de dispositifs USB, on ne peut utiliser les modes saut, répétition et lecture aléatoire. 47 Français Pour répéter la lecture Opérations de lecture Barre de son 3D S9/S7 Ecoute de radio FM (Uniquement pour S9) Recherche automatique 1 Maintenez appuyée la touche TUNE + ou TUNE - pendant plus de 2 secondes. •• Le tuner effectue la recherche jusqu’à ce qu’une station avec un signal fort soit trouvée. La fréquence trouvée sera affichée. •• Si la station trouvée ne vous convient pas, il suffit de recommencer cette opération. •• Les stations dont le signal est faible sont ignorées pendant la recherche automatique. Préréglage automatique 1 Maintenez appuyée la touche ENTER/ MEMO pendant plus de 2 secondes. •• « AUTO MEMORY » se met à clignoter et le récepteur commence à prérégler les stations dont le signal est fort. •• On peut mémoriser jusqu’à 30 stations FM. •• Pour arrêter le préréglage, appuyez de nouveau sur la touche ENTER/MEMO. Remarque •• Les stations FM de signal faible ne peuvent pas être mémorisées. Recherche manuelle 1 48 Appuyez plusieurs fois sur TUNE + ou TUNE - jusqu’à ce que la station souhaitée soit trouvée. Préréglage manuel 1 2 Syntonisez une station en effectuant la procédure de recherche automatique ou manuelle. Appuyez sur ENTER/MEMO. •• Un numéro de préréglage se met à clignoter. 3 Sélectionnez un numéro de préréglage (1 ~ 30) en appuyant sur TUNE + ou TUNE -. •• La station en cours sera mémorisée. •• Une station qu’on mémorise efface l’ancienne station se trouvant dans la même position mémoire. 4 Appuyez de nouveau sur ENTER/MEMO pour confirmer votre sélection. •• La station est désormais mise en mémoire. •• Une station qu’on mémorise efface l’ancienne station se trouvant dans la même position mémoire. 5 Répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus pour mémoriser d’autres stations. Syntonisation de stations préréglées 1 Sélectionnez FM TUNER comme source d’entrée. 2 Sélectionnez un numéro de préréglage en appuyant sur PRESET - ou PRESET +. 49 Français Utilisation Barre de son 3D S9/S7 Ecoute de musique via Bluetooth (Uniquement pour S9) L’unité principale utilise la technologie sans fil Bluetooth pour diffuser de la musique à partir de vos appareils portables. 4 Appuyez sur ENTER/MEMO pour afficher le code PIN (0000) sur l’écran. 5 Appuyez sur ENTER/MEMO. « PAIRING » se met à clignoter. 6 Rechercher et coupler l’unité principale avec votre appareil portable. Le nom de l’unité principale est affiché sur votre appareil portable comme « Sherwood S9 ». 7 1 Allumez l’unité principale. 2 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT pour sélectionner BLUETOOTH. 3 Appuyez sur sur l’écran. 50 pour afficher « PAIRING » Une fois le couplage terminé, le nom de l’appareil couplé est affiché à l’écran. Remarque •• Vous devez vous familiariser avec les fonctions Bluetooth de l’appareil avant de le connecter à l’unité principale. •• Il faut éloigner de l’unité principale les appareils électroniques qui peuvent causer des interférences. Réglages 6 Appuyez sur 7 Appuyez sur ENTER/MEMO pour confirmer. •• Appuyez sur pour retourner au menu précédent. •• Appuyez de nouveau sur la touche SETUP pour quitter le menu. ou pour fixer une valeur. Français Réglages du système Vous pouvez définir d’autres options sonores. 1 Appuyez sur SETUP. 2 Appuyez sur ou pour sélectionner 1 SYSTEM SET ou 2 HDMI SET. 3 Appuyez sur ENTER/MEMO pour confirmer. 4 Appuyez sur option. 5 Appuyez sur ENTER/MEMO pour confirmer l’option sélectionnée. pour sélectionner une 51 Barre de son 3D S9/S7 * Les réglages par défaut sont affichés ci-dessous en gras. Réglages Option Descriptions 6 heures VEILLE (veille automatique) 4 heures 2 heures Permet de fixer le délai de veille automatique du système. DESACTIVE DESACTIVE DRC (Contrôle de la gamme dynamique) ACTIVE 1 REGLAGE SYSTEME RETARD Certains moniteurs présentent un léger retard lors de lecture vidéo, ainsi la bande sonore sera légèrement en décalage par 0ms ~ 200ms rapport à l’image. Vous pouvez synchroniser le son et la vidéo en ajoutant un peu de retard. Ce retard peut être pris dans la plage 0 ms - 200 ms. NIVEAU SW DESACTIVE Permet de régler le niveau sonore du ~ -20 ~ 0dB subwoofer. AMP HDMI (HDMI Audio) THRU 2 REGLAGE HDMI DESACTIVE CEC ACTIVE Remarque Permet de régler le niveau de la gamme dynamique pour les bandes sonores des films optimisés pour Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD (vous aurez peut-être besoin de cette fonction lorsque vous écoutez un son surround à faible volume). Indique le routage du signal HDMI audio à partir du système (amp) ou via un téléviseur ou un téléviseur à écran plat. Lorsque THRU est sélectionné, aucun son n’est reproduit par le système. Permet de sélectionner l’entrée de ce récepteur devant être verrouillée avec le fonctionnement des composants connectés. La fonction de contrôle CEC dépend du composant connecté et de sa configuration. •• Lorsque le contrôle CEC est activé, vous pouvez utiliser la fonction ARC (Retour de canal audio) permettant d’envoyer des signaux audio TV au récepteur via un câble HDMI. Pour utiliser la fonction ARC, il est nécessaire d’utiliser des téléviseurs supportant la fonction ARC compatible avec les spécifications HDMI 1.4. 52 Si vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation du système, consultez ce guide de dépannage pour tenter d’y remédier avant d’envoyer l’appareil pour réparation. Si le problème persiste, consultez votre revendeur ou une société indépendante agréée. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement pour cause extérieure telle qu’électricité statique, débranchez puis rebranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur pour retrouver un fonctionnement normal. Général Problème Solution L’appareil ne s’allume pas. •• Débranchez puis rebranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Le système s’éteint subitement. •• Rebranchez le système après environ une minute (il n’est pas possible d’allumer l’appareil pendant cette période). Si le message persiste, appelez une société indépendante agréée. Aucun son n’est entendu après qu’une fonction est sélectionnée. •• Assurez-vous que la connexion du composant est bonne. (Voir « Connexions » à la page 12.) •• Appuyer sur MUTE pour rétablir le son. La télécommande ne marche pas. L’écran est sombre ou éteint. •• •• •• •• Remplacez les piles. (Voir page 11.) Utilisez la télécommande dans un rayon de 7 m, à 30° du capteur Eloignez tout obstacle, ou l’utiliser à partir d’une autre position. Evitez d’exposer le capteur de la télécommande du le panneau avant à une lumière directe. •• Appuyez plusieurs fois sur DIMMER de la télécommande pour restaurer le réglage par défaut. COMPOSANTS CONNECTES Problème Solution Aucun son n’est émis à partir du composant sélectionné. •• Vérifiez que le composant est correctement connecté aux prises d’entrée audio. •• Vérifiez que les fiches sont bien insérées dans les prises du composant et de l’unité principale. •• Assurez-vous que le composant est correctement sélectionné. Le son est interrompu ou présence de bruit. •• Vérifiez les formats de sortie audio supportés par le système. Aucun son n’est entendu ou présence de bruit lors de lecture avec un logiciel DTS. •• Mettez le niveau de volume numérique du système au maximum ou sur la position neutre. •• Veillez à ce que les réglages du lecteur soient corrects et/ou la sortie du signal DTS soit activée. Reportez-vous au guide d’utilisation fourni avec le lecteur DVD. Présence de bruit à partir d’un lecteur CD compatible DTS pendant la recherche en cours de lecture. •• Ceci n’est pas un dysfonctionnement, mais baissez le volume pour éviter tout bruit à partir du système. 53 Français Dépannage Barre de son 3D S9/S7 HDMI Symptôme Solution Pas d’image ni son. •• Si le problème persiste lorsque vous connectez votre composant HDMI directement à votre écran, consultez le manuel du composant/écran ou demandez de l’aide auprès du fabricant. Pas d’image. •• Le format vidéo peut ne pas s’afficher, cela dépend des réglages de sortie du composant source. Changez les réglages de sortie de la source ou connectez votre composant source directement au téléviseur via les prises composante ou composite vidéo. •• Ce système est compatible HDCP. Vérifiez que les composants connectés sont également compatibles HDCP. S’ils ne le sont pas, connectez votre composant source directement au téléviseur via les prises composante ou composite vidéo. •• Certains composants source ne marchent pas avec ce système (même s’ils sont compatibles HDCP). Dans ce cas, connectez votre composant source directement au téléviseur via les prises composante ou composite vidéo. •• Si les images vidéo n’apparaissent pas sur votre téléviseur ou un téléviseur à écran plat, essayez de régler la résolution, DeepColor ou autre réglage de votre composant. •• Pour obtenir des signaux en DeepColor, utilisez un câble HDMI (câble HDMITM haute vitesse) pour connecter le système à un composant ou à un téléviseur doté de DeepColor. Pas de son ou coupure du son subitement. •• Si vous avez effectué des connexions distinctes de l’audio, assurez-vous que vous avez attribué la prise analogique/numérique à l’entrée HDMI correspondante du composant. •• Vérifiez les réglages de sortie audio du composant source. •• Si le composant est un appareil DVI, utilisez une connexion distincte pour l’audio. Informations importantes concernant la connexion HDMI Certains signaux HDMI ne peuvent pas être acheminés par ce système. (Cela dépend du composant HDMI que vous connectez. Vérifiez les informations de compatibilité HDMI auprès du fabricant.) S’il est impossible de recevoir correctement les signaux HDMI via ce système (à partir de votre appareil), essayez la configuration suivante lors de la connexion. 54 Spécifications Puissance de sortie nominale Tweeter avant haut/bas Woofer avant Français Amplificateur 25 W par canal (6 Ω, 1%) Entrées/sorties Prise HDMI Entrée Sortie Entrée audio 3 ENTREES HDMI 1 SORTIE HDMI (ARC) AUX (analogique), 1 Optique (numérique) Enceinte Woofer Type Impédance Tweeter Bas Type Impédance Tweeter Haut Type Impédance Cône 5" 6Ω Dôme 1" 6Ω Dôme 0,8" 6Ω Général Alimentation requise Consommation électrique En mode veille Dimensions Poids sans l’emballage AC 100-240 V, 50/60 Hz (DC 24 V) AC 45 W (DC 1.8 A) Moins de 1 W 1055 mm (L) x 145 mm (H) x 130,5 mm (P) 6,4kg (S9) / 6,3kg (S7) 55 Marques et licences Ce système intègre un processeur de traitement numérique de signal sophistiqué (Digital Signal Processor), permettant de créer une qualité sonore optimale et une sonorisation d’ambiance avec votre cinédom. DTS Digital Surround Le DTS (ou DTS Digital Surround) prend en charge jusqu’à 5.1 canaux audio indépendants et utilise une compression inférieure pour une restitution des sons haute fidélité. Utilisez-le avec des DVD et CD portant le logo DTS. Fabriqué sous licence et sous brevets américains n° : 5,956,674 ; 5,974,380 ; 6,487,535 & et d’autres brevets américains et étrangers émis et en cours. DTS, le Symbole et DTS et le Symbole sont des marques déposées, et DTS Digital Surround et les logos DTS sont des marques déposées de DTS, Inc. Product y compris le logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Dolby Digital Dolby Digital est un format de signal numérique multivoies développé par Dolby Laboratories. Les disques portant le logo Dolby Digital comprennent l’enregistrement de 5.1 canaux de signaux numériques. Vous serez ainsi au beau milieu de l’action, comme au cinéma ou dans une salle de concert. Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories. 56 HDMI HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. OPSODIS OPSODIS est une marque déposée d’OPSODIS LTD. Opsodis et Opsodis Device sont des marques déposées d’Adaptive Audio Limited et sont utilisés sous licence par Inkel corporation. Les brevets couvrant la technologie Opsodis sont la propriété d’Adaptive Audio Ltd et sont utilisés sous licence par Inkel corporation. Bluetooth Le nom, la marque et le logo Bluetooth® sont des marques commerciales enregistrées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par Inkel Corporation. D’autres marques déposées ou noms de marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. A S Afficher l’état de fonctionnement 46 Antenne FM 43 À propos de HDMI 41 Stations préréglées 49 STEREO 45 Syntonisation 49 B T Bluetooth 50 Branchement de l’alimentation 43 Télécommande 37 C Connexion de composants HDMI 40 Connexion du Subwoofer 40 Connexion optique 42 Connexions AUX 42 Coupure du son 44 Français Index U Utilisation de base 44 Numéro 3D STEREO 45 3D SURROUND 45 D DOLBY Digital 45 DTS 45 E Ecoute de source USB 46 I Installation de la pile de la télécommande 39 Installation du système 38 M Mode Surround 45 O Opérations de lecture 44 P Panneau arrière 36 Panneau avant 35 Préréglage automatique 48 Préréglage manuel 49 R Radio FM 48 Réglages du système 51 57 Información de seguridad LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU EQUIPO PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO DESMONTE EL FRONTAL NI LA CUBIERTA TRASERA. NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR. LLÉVELO A REPARAR A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Este símbolo indica la presencia de “tensiones peligrosas” sin aislamiento en el interior del equipo, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica la existencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) en la literatura que acompaña al aparato. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PRECAUCIÓN •• Deje espacio alrededor de la unidad para una ventilación adecuada. •• Evite su instalación en lugares extremadamente calientes o fríos, o en áreas donde quede expuesto a la luz directa del sol o a equipos de calefacción. •• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. •• No permita que caigan objetos en el interior del equipo. •• Mantenga las aberturas de ventilación libres de objetos, como papeles, manteles o cortinas. •• Mantenga la unidad alejada de las llamas abiertas de las velas u otras fuentes. •• Cumpla con la normativa local sobre la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos electrónicos viejos. •• No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras, ni coloque sobre ella objetos conteniendo líquidos, como jarrones. •• No permita que insecticidas, bencina y aguarrás entren en contacto con la unidad. •• Nunca desmonte ni modifique el equipo de ninguna manera. 58 Notas acerca del cable de alimentación de AC y de la toma de corriente de pared •• La unidad permanece conectada a la red eléctrica mientras continúe enchufada a la toma de corriente, incluso aunque esté apagada. •• Para desconectar completamente este producto de la corriente eléctrica, desconecte el enchufe de la toma de corriente. •• Cuando configure este producto, asegúrese de que la toma de corriente de AC que utilice sea de fácil acceso. •• Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no use el equipo durante largos periodos de tiempo. Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de los aparatos digitales de Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos límites están pensados para proporcionar una protección razonable ante interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones radio. Sin embargo, no hay garantía de que dichas interferencias no ocurrirán en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a intentar corregirlas mediante una de las siguientes medidas: Cambiar de orientación o de ubicación la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a una toma de corriente que se encuentre en un circuito diferente de la toma a la que esté conectado el receptor. Consultar al vendedor o un técnico experto en radio y televisión. El dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (a) Este aparato no puede provocar interferencias perjudiciales, y (b) Este reproductor debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar funcionamiento no deseado. Precaución (FCC Parte 15.21): los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario a utilizar el equipo. Para clientes de Canadá: Este equipo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Declaración FCC sobre la exposición a la radiación: Este equipo cumple con los límites FCC de exposición a la radiación, establecidos para un ambiente incontrolado. Este equipo debería estar instalado y utilizarse con una distancia mínima de 20 cm. entre el transmisor y su cuerpo. Este transmisor no debe ser colocado al lado ni utilizado en conjunto con otro transmisor o antena. 59 Español Información de seguridad Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones. 2 Conserve estas instrucciones. 3 Haga caso a todas las advertencias. 4 Siga todas las instrucciones. 5 No utilice este aparato cerca del agua. 6 Límpielo solamente con un paño seco. 7 No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale el aparato de a cuerdo con las instrucciones del fabricante. 8 No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. 9 No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos patillas y un tercer contacto para toma de tierra. La patilla ancha o el tercer contacto están en el enchufe por su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en su toma de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta. 10 Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado ni pellizcado particularmente en los enchufes, regletas, y en los puntos en los que sale del aparato. 11 Use solamente acoplamientos/accesorios especificados por el fabricante. 12 Use solamente el carrito, estante, trípode, soporte, o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando lo use sobre un carrito, tenga cuidado cuando mueva el conjunto carrito/aparato para evitar lesiones si este vuelca. 13 Desenchufe este aparato durante tormentas con relámpagos o cuando no lo vaya a usar durante largos periodos de tiempo. 14 Dirija todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario llevarlo a reparar cuando el aparato presente daños de algún tipo, como averías/daños en el cable de alimentación o en el enchufe, si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del aparato, si el aparado ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, si no funciona correctamente, o ha caído al suelo. 60 Índice de Contenidos Español 58 Información de seguridad 62 Primeros pasos 62 Qué está incluido 63 Descripción de las partes 66 Instalación 66 Instalar el sistema 67 Colocar la pila-botón en el mando a distancia 68 Conexiones 68 Conexión del subwoofer 68 Conexión a otros equipos HDMI 70 Conexión a equipos de Audio 71 Conectar la Antena FM (Sólo en el S9) 71 Conexión de Alimentación 72 Funcionamiento 72 Escuchar su Sistema de audio 74 Oír el USB (Sólo en el S9) 76 Oír la Radio FM (Sólo en el S9) 78 Oír música a través de Bluetooth (Sólo en el S9) 79 Configuración 79 Configurar el sistema 81 Resolución de problemas 83 Especificaciones 84 Marcas comerciales y licencias 85 Índice 61 Primeros pasos Qué está incluido Receptor Mando a distancia (1 u.) Pila botón (1 u.) Cable HDMI (1 u.) Adaptador eléctrico (1 u.) Antena FM (1 u.) (sólo en el S9) Manual del usuario (1 u.) 62 Primeros pasos Español Descripción de las partes Panel frontal 1 1 2 2 3 4 5 MARCA Sherwood 3 Botón de Encendido Púlselo para encender la unidad o para pasarla a modo en espera. Panel de visualización Muestra el estado actual de la unidad principal. 4 Control de volumen Ajusta el nivel de volumen. 5 Puerto USB (sólo en el S9) Para conectar un dispositivo USB. Selector de entrada Gírelo para seleccionar una fuente de entrada para reproducción. 63 Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Panel trasero 1 7 6 5 2 3 4 1 Salida HDMI Vea la página 12. 5 Salida SUBWOOFER PRE 1/2 Vea la página 12. 2 Entradas HDMI 1/2/3 Vea la página 12. 6 Entrada Aux (R/L) Vea la página 14. Entrada de alimentación Vea la página 15. 7 Entrada ÓPTICA Vea la página 14. 3 4 Conector de antena FM (Sólo en el S9) Vea la página 15. 64 Primeros pasos 5 11 BUSCAR.M ( Radio FM ) Busca emisoras de radio FM. 2 10 ( USB ) Detiene la reproducción. 3 9 2 3 4 MONO/ESTÉREO ( Radio FM ) Cambia entre los modos FM mono y estéreo. / ( USB ) Salta al siguiente o regresa al anterior archivo o pista. 8 7 5 1 ( USB ) Inicia la reproducción o hace una pausa. 1 4 6 Español Mando a distancia REPETIR ( USB ) Selecciona una función de repetición. ALEATORIO ( USB ) Selecciona la reproducción aleatoria. 6 APAGADO AUTOMÁTICO Establece un periodo de tiempo, transcurrido el cual la unidad principal se apaga. 7 ATENUACIÓN Atenúa o da brillo al panel de visualización. 8 / / / •• Selecciona un archivo, carpeta, o pista para archivos de música. •• Selecciona una opción o menú de configuración. SINTONÍA +/SINTONÍA Sintoniza hasta la emisora FM deseada. CONFIGURACIÓN Entra o sale del menú de configuración del sistema. PRESET -/PRESET + Selecciona una emisora FM presintonizada en memoria. SONIDO ENVOLVENTE Selecciona el modo de sonido envolvente. ACEPTAR/MEMO •• Confirma la selección. •• Guarda en memoria una emisora presintonizada. PRESENTACIÓN Muestra el estado actual de la unidad principal. SILENCIO Desactiva o activa el sonido. 9 VOLUMEN Ajusta el nivel de volumen. 10 SELECCIÓN DE ENTRADA Selecciona una fuente de entrada para reproducción. 11 ENCENDER/EN ESPERA Enciende la unidad principal o la pasa a modo en espera. 65 Instalación Instalar el sistema Instalación en una estantería Puede colocar la unidad principal en una estantería. Coloque la unidad principal en la zona de audición a la altura aproximada de sus oídos. Cuando instale la unidad principal, use una superficie estable para evitar accidentes o lesiones. Instalación en la pared Puede colocar la unidad principal sobre la pared. Antes de colocarla, lea la sección “CONEXIONES” en la página 12 y complete las conexiones de los cables. 600 mm 5 mm 10 mm 4-5 mm 66 Precaución •• Cuando la unidad principal se instala sobre una pared, su peso podría provocar que se aflojaran los tornillos con el paso del tiempo, o puede ser que la pared no la aguante adecuadamente, resultando que la unidad se caiga. Cerciórese de que la pared en la que pretende montar la unidad es lo suficientemente resistente para soportar su peso. No la monte sobre madera contrachapada o paredes de superficie blanda. Si no está seguro de la calidad de la pared, pida consejo a un profesional. •• Sherwood no es responsable de ningún accidente o daño que resulte de una instalación inadecuada, uso indebido o modificación del producto, o por desastres naturales. •• Los tornillos de montaje no se suministran. Use tornillos adecuados para el material de la pared y que puedan soportar el peso de la unidad. Se recomienda usar tornillos de 2” (50 mm) de longitud. •• La unidad principal está protegida contra el magnetismo. Sin embargo, dependiendo de la posición de la instalación, puede haber ligera distorsión del color si la unidad principal se coloca demasiado cerca de la pantalla de TV. Si esto ocurre, apague la unidad principal y vuelva a encenderla pasados 15 minutos. Si el problema persiste, separe más la unidad principal de la TV. Instalación 1 Presione hacia adentro para liberar el cierre (1), y al mismo tiempo, saque el soporte de la pila hacia afuera con las uñas (2). 2 Coloque el “+” (parte de arriba) de la pilabotón boca abajo en el soporte de la pila. 3 Empuje el soporte hacia adentro para que quede bloqueado en su posición original. Español Colocar la pila-botón en el mando a distancia Precaución •• Si coloca incorrectamente la pila-botón, puede ser que reviente. •• Use solamente una pila-botón CR2025 (3V) de litio. •• Retire la pila si no va a usar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo. •• No deje el producto en un lugar caliente o húmedo. •• No maneje ni guarde la pila-botón con herramientas metálicas. 67 Conexiones Conexión del subwoofer Usted puede disfrutar de sonidos con graves profundos conectando un subwoofer activo. Conexión a otros equipos HDMI Con el HDMI, podrá disfrutar de sonido e imágenes de alta calidad. La unidad principal reproduce audio procedente de productos compatibles HDMI mientras que la señal de vídeo pasa a una TV con conexión HDMI. 1 (derecho) 2 (izquierdo) Subwoofer activo Precaución •• No coloque objetos detrás del subwoofer ni bloquee las ranuras de ventilación. •• La recepción de señal por el subwoofer puede ser inestable si lo coloca demasiado cerca de la unidad principal. En este caso, separe el subwoofer al menos a 1 m de la unidad principal. •• La recepción de señal por el subwoofer puede ser interrumpida si hay alguna obstrucción (puerta metálica, pared de cemento, objeto con aislamiento de aluminio, etc.) entre él y la unidad principal. Si esto ocurre, coloque el subwoofer en una posición donde la línea entre él y la unidad principal no tenga ningún obstáculo. 68 Descodificador/ Reproductor Blu-ray TV HDMI Confirmación de las funciones de control HDMI Para usar las funciones de control HDMI adecuadamente, se recomienda confirmar las funciones de control HDMI utilizables con cada componente conectado mediante la ejecución de las operaciones siguientes. 1 Encienda todos los equipos conectados entre sí con cables HDMI. 2 Encienda la TV y déjela en modo en espera. •• Confirme que todos los equipos estén apagados. 3 Con todos los equipos apagados, inicie la reproducción en el reproductor (conectado con cable HDMI). 4 Confirme que todos los equipos se encienden y que las entradas HDMI de la unidad principal y de la TV se seleccionan automáticamente. Acerca del HDMI HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Definición) soporta señales de vídeo y audio en una misma conexión para uso en reproductores DVD, DTV, descodificadores y otros dispositivos AV. HDMI fue desarrollado para proporcionar las tecnologías de Protección de Contenido Digital de Gran Ancho de Banda (HDCP, siglas en inglés) y de Interfaz Visual Digital (DVI, siglas en inglés) en una misma especificación. El HDCP se usa para proteger el contenido digital transmitido y recibido por las pantallas compatibles DVI. Esta unidad principal es también compatible con las funciones ‘DeepColor’ y ‘x.v.Color’ (x.v.Color es marca comercial de Sony Corporation). HDMI, el logo HDMI logo y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC. Nota •• Compruebe la configuración del equipo conectado en el caso de que la imagen sea mala o que el sonido no salga a través del componente conectado con el cable HDMI. •• Las señales de audio (frecuencia de muestreo, longitud de bit, etc.) transmitidas desde un conector HDMI pueden ser suprimidas por el equipo conectado. •• Cuando el equipo conectado no es compatible con la tecnología de protección de derechos de autor (NDCP), la imagen y el sonido procedentes del conector de salida TV HDMI pueden estar distorsionados o pueden no salir. En este caso, compruebe las especificaciones del equipo conectado. •• Independientemente de que señal esté selecciona en el sistema, la señal de vídeo procedente del conector de entrada HDMI (BD, DVD, SAT) que seleccionó la última saldrá desde el conector de salida HDMI TV OUT. El HDMI es capaz de soportar vídeo estándar, mejorado o de alta-definición, además de audio desde estándar hasta sonido envolvente multicanal. Las características del HDMI incluyen vídeo digital sin comprimir, un ancho de banda de hasta 2,2 Gbytes por segundo (con señales HDTV), un solo conector (en vez de varios cables y conectores) y comunicación entre la fuente AV y los dispositivos AV como TVs digitales. 69 Español Conexiones Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Conexión a equipos de Audio Conexión AUX Usted puede conectar sus dispositivos de audio a la unidad y disfrutar de las capacidades del sonido envolvente multicanal. •• Cerciórese de que los canales izquierdo (L) y derecho (R) y las entradas y salidas están conectados correctamente. •• Para oír el sonido de un dispositivo de audio conectado, seleccione AUX como fuente de entrada. •• Para oír el audio de la TV, seleccione TV como fuente de entrada. Conexión óptica Usted puede conectar otros aparatos equipados con conector de salida óptica. Usando la unidad principal, usted puede disfrutar mucho más del sonido de equipos como reproductores de DVD, Receptores/Descodificadores de TV satélite, reproductores BD (Blu-ray DiscTM) o TVs. * “Blu-ray Disc” es una marca comercial de Bluray Disc Association. SALIDA ÓPTICA TV, Reproductor DVD, etc. Precaución R L TV, Reproductor DVD, etc. 70 •• Las TV sin un conector de salida óptico no se pueden conectar a la unidad. Conectar la Antena FM (Sólo en el S9) Usted puede oír la radio FM conectando la antena FM al terminal FM de la unidad principal. Para mejorar la recepción de la señal, extienda la antena a su máxima longitud. Conexión de Alimentación Cerciórese de conectar la unidad a la red eléctrica después de haber conectado el resto de componentes a la unidad principal. Conecte el cable de entrada de AC en la entrada de AC y a continuación en la toma de corriente de la pared. Precaución •• El adaptador eléctrico suministrado está exclusivamente diseñado para esta unidad. No intente usarlo con cualquier dispositivo para el que no fue expresamente diseñado, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. •• Agarre el cable de alimentación por el enchufe. No intente desenchufar el aparato tirando del cable, y nunca toque el cable de alimentación con las manos mojadas, ya que podría provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica. •• El sistema se debería desconectar quitando el enchufe de la toma de corriente cuando no lo vaya a usar durante un largo periodo de tiempo. 71 Español Conexiones Funcionamiento Escuchar su Sistema de audio Funcionamiento básico 4 Inicie la reproducción del dispositivo que seleccionó en el paso 1. 5 Durante la reproducción puede ajustar el nivel de volumen. •• En la unidad principal, gire el control de volumen. •• En el mando a distancia, pulse VOLUME -/+. Usted puede oír el audio siguiendo uno de los sencillos procedimientos indicados a continuación. 1 Encienda los equipos conectados. 2 Encienda la unidad principal. •• En la unidad principal, pulse ON/ STANDBY. •• En el mando a distancia, pulse ON/ STANDBY . VOL - VOL + Desactivar el sonido Usted puede silenciar el sonido temporalmente pulsando MUTE. 3 72 Seleccione la fuente de entrada que desee reproducir. •• En la unidad principal, gire el control INPUT SELECT. •• En el mando a distancia, pulse INPUT SELECT </>. •• Cada vez que pulsa este botón, la presentación cambia del modo siguiente. S9 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL → FM STEREO → USB → BLUETOOTH S7 HDMI1 → HDMI2 → HDMI3 → TV → AUX → OPTICAL 1 Pulse MUTE para desactivar el sonido. 2 Pulse MUTE o VOLUME - / + para recuperar el sonido. Seleccionar modo Sonido Envolvente Este sistema usa la Tecnología OPSODIS, la cual genera sonido espacial, sin necesidad de usar las paredes para reflejar el sonido. Esto crea la ilusión de una acústica tridimensional y le permite experimentar el audio y la banda sonora de la película con una fuerza e intensidad nunca antes logradas. Sin embargo, las opciones disponibles dependerán del tipo de fuente que esté escuchando. Los modos siguientes proporcionan sonido envolvente básico para fuentes estéreo y multicanal. 1 Pulse SURROUND para seleccionar STEREO, 3D STEREO, o 3D SURROUND. Si la fuente tiene codificación Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, se seleccionará automáticamente el formato de descodificación adecuado y aparecerá en el visualizador. Con fuentes de dos canales, usted puede elegir entre: •• DOLBY Digital Dolby Digital es un formato de señal digital multi-canal desarrollado por los Laboratorios Dolby. Los discos que llevan el logotipo Dolby Digital incluyen la grabación de hasta 5.1 canales de señales digitales. Esto lo colocará en el medio de la acción, ya sea en un cine doméstico o en una sala de conciertos. •• DTS DTS Digital Surround (también llamado simplemente DTS) soporta hasta 5.1 canales discretos y utiliza menos compresión para la reproducción de alta fidelidad. Utilícelo con DVD y CD que lleven el logotipo DTS. •• STEREO La opción STEREO reproduce sonido realista a través de los altavoces frontales (y posiblemente por el subwoofer dependiendo de la configuración de sus altavoces). Las fuentes codificadas Dolby Digital y DTS multicanal se mezclarán hasta estéreo con la ayuda del procesamiento de sonido digital. •• 3D STEREO La opción 3D STEREO produce una mayor expansión del sonido a través del sistema de audio de 2 canales con la ayuda del procesamiento de sonido Opsodis. •• 3D SURROUND La opción 3D SURROUND mejora la calidad de la reproducción de sonido de una fuente de entrada de 2 canales o de 5.1 canales con la ayuda de los efectos 3D de 5.1 canales procedentes de los altavoces que rodean al oyente. 73 Español Funcionamiento Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Mostrar el estado de funcionamiento 1 Pulse DISPLAY. Cada vez que se pulsa el botón, el modo de visualización cambia de la manera siguiente: Oír el USB (Sólo en el S9) Usted puede reproducir archivos desde un dispositivo USB. Sin embargo, editar o copiar el archivo de datos no es posible. •• USB Estado del archivo en reproducción → Configuración de repetición → Configuración de aleatoriedad → Estado del archivo en reproducción •• BLUETOOTH Nombre del dispositivo emparejado → Modo de sonido envolvente → Entrada de señal → Nivel de volumen → Nombre del dispositivo emparejado •• HDMI HDMI → Modo de sonido envolvente → Entrada de señal → Nivel de volumen → HDMI Nota •• El conector USB solamente soporta la conexión de dispositivos de memoria flash USB o de un lector USB de tarjetas de memoria. •• Cuando el dispositivo USB no entre en el conector USB, será necesario que use un cable de extensión USB. •• Sólo puede reproducir el contenido del dispositivo USB conectado. •• Los contenidos protegidos contra copia no se pueden reproducir. 74 Funcionamiento 1 Parar la reproducción 1 Durante la reproducción, pulse . Durante la reproducción, pulse REPEAT. Cada vez que pulse este botón, el modo de repetición cambia del modo siguiente: •• Repeat One Repite el archivo de música que se está reproduciendo actualmente. •• Repeat Fol Repite todos los archivos de música de la carpeta actual. 2 Para reanudar la reproducción, pulse Hacer una pausa en la reproducción 1 Durante la reproducción, pulse . •• La reproducción se detendrá en el punto en el que se pulsa el botón. •• Para reanudar la reproducción a partir de este punto pulse de nuevo el botón. Saltar adelante o atrás 1 •• Repeat All Repite todos los archivos de música. . Durante la reproducción, pulse o . •• Cada vez que pulsa uno de los botones, saltará una pista adelante o atrás. Reproducir aleatoriamente 1 Durante la reproducción, pulse RANDOM. •• Aparecerá “Random On” en el panel visualizador. •• Todos los archivos de música de la carpeta se reproducirán en orden aleatorio. 2 Para cancelar la reproducción aleatoria, pulse RANDOM otra vez. •• Aparecerá “Random Off” en el panel visualizador. Nota •• Sólo puede usar las funciones de salto de pista, modo de repetición y modo aleatorio cuando reproduzca los archivos de música almacenados en un dispositivo de memoria USB. 75 Español Reproducción repetida Funcionamiento para Reproducción Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Oír la Radio FM (Sólo en el S9) Sintonía Automática 1 Pulse TUNE + o TUNE - durante más de 2 segundos. •• La sintonizadora de la radio buscará hasta que encuentre una emisora con señal fuerte. El visualizador muestra la frecuencia sintonizada. •• Si la emisora encontrada no es la que busca, simplemente repita la operación. •• Las emisoras con señal débil serán saltadas durante la sintonía automática. Memorización automática 1 Mantenga pulsado el botón ENTER/MEMO durante más de 2 segundos. •• “AUTO MEMORY” parpadea en el visualizador y el receptor empieza a memorizar las estaciones con señal fuerte. •• Pueden almacenarse hasta 30 emisoras FM. •• Para detener la memorización automática, pulse ENTER/MEMO otra vez. Nota Sintonía Manual 1 76 Pulse TUNE + o TUNE - repetidamente hasta que encuentre la emisora que desea. •• Las emisoras FM con fuerza de señal débil no se pueden almacenar en la memoria. Memorización Manual 1 Sintonice la emisora que desee con la sintonía automática o manual. 2 Pulse ENTER/MEMO. •• El número de la posición en la memoria parpadea. 3 Seleccione un número de posición en memoria (1~30) pulsando TUNE + o TUNE -. •• La estación ha sido guardada en esa posición de memoria. •• Una emisora almacenada se borra cuando se guarda otra frecuencia en su lugar. 4 Pulse ENTER/MEMO otra vez para confirmar la selección. •• La estación se ha almacenado ahora en la memoria. •• Una emisora almacenada se borra cuando se guarda otra frecuencia en su lugar. 5 Repita los pasos 1-4 anteriores para memorizar otra estación. Sintonizar las emisoras memorizadas 1 Seleccione FM TUNER como fuente de entrada. 2 Seleccione el número de la emisora memorizada pulsando PRESET + o PRESET -. 77 Español Funcionamiento Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 Oír música a través de Bluetooth (Sólo en el S9) 4 Pulse ENTER/MEMO para mostrar el código PIN (0000) en el panel visualizador. 5 Pulse ENTER/MEMO. “PAIRING” parpadea. 6 Busque y empareje la unidad principal con su dispositivo portátil. El nombre de la unidad principal le aparecerá como “Sherwood S9” en su dispositivo portátil. 7 Cuando haya finalizado el emparejamiento, el nombre del dispositivo emparejado aparecerá en el panel visualizador. La unidad principal usa tecnología inalámbrica Bluetooth para reproducir música desde sus dispositivos portátiles. 1 Encienda la unidad principal. 2 Pulse INPUT SELECT varias veces hasta seleccionar BLUETOOTH. 3 Pulse para mostrar “PAIRING” en el panel visualizador. 78 Nota •• Antes de conectar el dispositivo Bluetooth a la unidad principal, familiarícese con las capacidades Bluetooth del dispositivo. •• Aleje esta unidad de cualquier otro dispositivo electrónico que pueda causar interferencias. Configuración 6 Pulse 7 Pulse ENTER/MEMO para confirmar. •• Para regresar al menú previo, pulses . •• Para salir del menú, pulse SETUP otra vez. o para establecer un valor. Español Configurar el sistema Usted puede establecer ajustes de sonido adicionales. 1 Pulse SETUP. 2 Pulse o para seleccionar 1 SYSTEM SET o 2 HDMI SET. 3 Pulse ENTER/MEMO para confirmar. 4 Pulse 5 Pulse ENTER/MEMO para confirmar el ajuste seleccionado. para seleccionar una opción. 79 Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 * La configuración predeterminada se indica en negrita. Configuración Opción Descripciones 6hr STANDBY (Apagado auto) 4hr 2hr Establece el tiempo para que el sistema entre en espera. Desactivado RCD (Rango de compresión dinámico) Desactivado Activado 1 CONFIG. SISTEMA Algunos monitores tienen un ligero desfase durante la reproducción de vídeo, por lo que la pista de audio está ligeramente fuera de sincronismo con la imagen. Añadiendo un pequeño retardo, usted puede sincronizar el sonido con la imagen. El retardo puede ajustarse dentro del margen de 0 ~ 200 mseg. RETARDO 0ms ~ 200ms Nivel del SW Desactivado Ajusta el nivel de sonido del subwoofer. ~ -20 ~ 0dB AMP HDMI (Audio HDMI) THRU 2 CONFIG. HDMI Desactivado CEC Activado Nota Ajusta el nivel del rango dinámico para bandas sonoras de películas optimizadas para Dolby Digital, DTS, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD (puede ser que necesite usar esta función cuando escuche sonido envolvente a un volumen bajo.). Especifica la ruta de la señal de audio HDMI desde el sistema (amp) o a través de él hacia una TV o a una TV de pantalla plana. Cuando seleccione THRU, no hay salida de audio por el sistema. Permite que la selección de entrada de este receptor esté fijada con el funcionamiento de los equipos conectado a él. La función CEC puede no trabajar dependiendo del componente conectado y de su configuración. •• Cuando el Control CEC está activado, también puede usar la función ARC (Canal de Retorno de Audio), permitiendo que la TV envíe señales de audio a este receptor por el cable HDMI. Para usar la función ARC, es necesario que la TV que soporte la función ARC del estándar HDMI 1.4. 80 Si experimenta cualquiera de las siguientes dificultades mientras usa el sistema, use esta guía de resolución de problemas para ayudarle a remediar el problema antes de solicitar la reparación. Si el problema persiste, consulte a su distribuidor más cercano o una empresa independiente autorizada. Si la unidad no funciona bien debido a influencias externas como la electricidad estática, desconecte el enchufe de la toma de corriente y vuelva a conectarla transcurridos unos segundos para recuperar las condiciones normales de funcionamiento. GENERAL Problema Solución No enciende. •• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y vuélvalo a conectar. El sistema de apaga repentinamente. •• Pasado un minuto (no será capaz de encender la unidad durante este tiempo), vuelva a encender el sistema. Si el problema persiste, llame a una empresa independiente de reparaciones autorizada. No se oye el sonido después de seleccionar una función. •• Compruebe que el equipo está correctamente conectado. (Vea “CONEXIONES” en la página 12.) •• Pulse MUTE para recuperar el sonido. El mando a distancia no funciona. •• •• •• •• El panel visualizador está oscuro o apagado. •• Pulse DIMMER varias veces en el mando a distancia para regresar a la configuración por defecto. Cambie la pila. (Vea página 11.) Úselo a menos de 7 m y a 30° a lado y lado del sensor remoto Quite cualquier obstáculo, o use el mando desde otra posición. Evite la exponer el sensor remoto del panel frontal a la luz directa. EQUIPOS CONECTADOS Problema Solución No hay sonido desde el equipo seleccionado. •• Compruebe que el equipo seleccionado está conectado correctamente a las entradas de audio de la unidad principal. •• Compruebe que las clavijas están completamente introducidas en los conectores tanto del equipo conectado como en la unidad principal. •• Cerciórese de que ha seleccionado el equipo correctamente. El sonido se interrumpe y hay ruido. •• Compruebe los formatos de audio de salida soportados por el sistema. No se oye el sonido o hay ruido cuando se reproduce software con DTS. •• Suba el volumen digital del sistema al máximo, o al menos en posición neutra. •• Verifique que la configuración del reproductor está bien y/o la salida de señal DTS está activada. Lea el manual de instrucciones suministrado con el reproductor DVD. Durante la búsqueda de reproducción, hay ruido procedente del reproductor de CDs con compatibilidad DTS. •• Esto no es un fallo de funcionamiento, pero cerciórese de bajar el volumen para evitar la salida de ruido fuerte desde el sistema. 81 Español Resolución de problemas Barra de altavoces Sonido 3D S9/S7 HDMI Síntoma Solución No hay imagen o no hay sonido. •• Si el problema todavía persiste cuando conecta el equipo HDMI directamente a su monitor, consulte el manual de su equipo o el del monitor, o solicite ayuda del fabricante. No hay imagen. •• Dependiendo de la configuración de salida del equipo fuente, el formato de vídeo puede ser que no se vea. Cambie la configuración de salida de la fuente, o conecte su equipo fuente directamente a la TV usando los conectores de vídeo por componentes o vídeo compuesto. •• Es sistema es compatible HDCP. Compruebe que todos los equipos que conecta son también compatibles HDCP. Si no lo son, por favor conecte su equipo fuente directamente a la TV usando los conectores de vídeo por componentes o vídeo compuesto. •• Algunos equipos fuente no funcionan con este sistema (incluso siendo compatibles HDCP). En este caso, conecte su equipo fuente directamente a la TV usando los conectores de vídeo por componentes o vídeo compuesto. •• Si las imágenes de vídeo no aparecen en su TV o en su TV de pantalla plana, trate de ajustar la resolución, el DeepColor u otras opciones del equipo. •• Para señales de salida en DeepColor, use un cable HDMI (cable de alta velocidad HDMITM) para conectar este sistema un equipo o a una TV con funcionalidad DeepColor. Sin sonido, o el sonido cesa repentinamente. •• Si ha realizado conexiones de audio por separado, cerciórese de que ha asignado los conectores analógicos/digitales a la entrada HDMI correspondiente al equipo conectado. •• Compruebe la configuración de la salida de audio del equipo fuente. •• Si el equipo conectado es un dispositivo DVI, use una conexión separada para el audio. Información importante referente a la conexión HDMI Algunas señales HDMI no se pueden encaminar a través de este sistema. (Esto depende del equipo equipado con HDMI que esté conectando. Solicite información sobre compatibilidad HDMI al fabricante.) Si no puede recibir señales HDMI correctamente a través de este sistema (desde el equipo conectado), por favor intente la configuración siguiente cuando los conecte. 82 Especificaciones Potencia nominal de salida Altavoz de agudos frontal Alta/Baja Altavoz de graves frontal Español Amplificador 25 W por canal (6 Ω, 1 %) Entrada/Salida Terminal HDMI Entrada Salida Entrada de Audio 3 Entradas HDMI 1 Salida HDMI (ARC) AUX (Analógica), 1 Óptica (Digital) Altavoz Altavoz de graves Tipo Impedancia Altavoz de agudos Bajo Tipo Impedancia Altavoz de agudos Alto Tipo Impedancia Tipo cónico de 5” 6Ω Tipo domo 1” 6Ω Tipo domo 0,8” 6Ω General Requisitos eléctricos Consumo eléctrico En espera Dimensiones Peso (sin embalaje) AC 100 V-240 V , 50/60 Hz (DC 24V) AC 45 W (DC 1,8 A) 1 W o menos 1055 mm (A) x 145 mm (A) x 130,5 mm (P) 6,4kg (S9) / 6,3kg (S7) 83 Marcas comerciales y licencias Este sistema incorpora un sofisticado procesador de señales digitales que le permite crear una calidad de sonido y una atmósfera acústica óptimas en su Cine en casa personal. DTS Digital Surround DTS Digital Surround (también llamado simplemente DTS) soporta hasta 5.1 canales discretos y utiliza menos compresión para la reproducción de alta fidelidad. Utilícelo con DVD y CD que lleven el logotipo DTS. Fabricado bajo licencia de las Patentes de EE.UU. No.: 5.956.674; 5.974.380; 6.487.535 y otras patentes EE.UU. y del resto del mundo registradas y pendientes. DTS y su símbolo, & DTS junto al Símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS Digital Surround y los logos DTS son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Dolby Digital Dolby Digital es el formato de señales digitales multi canales desarrollado por Dolby Laboratories. Los discos que llevan el logotipo Dolby Digital incluyen la grabación de hasta 5.1 canales de señales digitales. Esto lo colocará en el medio de la acción, ya sea en un cine doméstico o en una sala de conciertos. Dolby y el símbolo Doble-D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 84 HDMI HDMI, el logo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licencing LLC en los EE.UU. y en otros países. OPSODIS OPSODIS es una marca comercial registrad de OPSODIS LTD. Opsodis y Opsodis Device son marcas comerciales de Adaptative Audio Limited y están usadas bajo licencia por Inkel Corporation. Las patentes que cubren la tecnología Opsodis son propiedad de Adaptative Audio Ltd y también están usadas bajo licencia por Inkel Corporation. Bluetooth La palabra, marca y logos Bluetooth®, son marcas comerciales registradas pertenecientes a Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Inkel Corporation es bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son aquellos de sus respectivos propietarios. A P Acerca del HDMI 69 Antena FM 71 Panel frontal 63 Panel Trasero 64 Presentación del estado de funcionamiento 74 B Bluetooth 78 C Colocar la pila-botón en el mando a distancia 67 Conexión a otros equipos HDMI 68 Conexión AUX 70 Conexión de Alimentación 71 Conexión del subwoofer 68 Conexión óptica 70 Configurar el Sistema 79 R Radio FM 76 S Sintonización 77 Sonido Envolvente 3D 73 D Desactivar el sonido 72 DOLBY Digital 73 DTS 73 E Emisoras memorizadas 77 ESTÉREO 73 ESTÉREO 3D 73 F Funcionamiento básico 72 Funcionamiento para Reproducción 72 I Instalar el sistema 66 M Mando a distancia 65 Memorización automática 76 Memorización Manual 77 Modo Sonido envolvente 73 O Oír el USB 74 85 Español Índice Memo Memo SOUND PANORAMA SON PANORAMIQUE SONIDO PANORAMA Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China