Transcripción de documentos

CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 2 Introducción ESPAÑOL LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Este símbolo tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro del compartimiento del producto, que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas. PRECAUCIÓN AVISO: : PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA TAPA (NI LA PARTE TRASERA): EN EL INTERIOR NO HAY PARTES QUE REQUIEREN SERVICIO. EL SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. Este símbolo tiene como propósito alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de mantenimiento (servicio) y de funcionamiento en la literatura que acompaña a este aparato. PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 PRECAUCIÓN Radiación láser invisible cuando la unidad está abierta. No mire el haz. PRECAUCIÓN: EL USO DE CUALQUIER MANDO, AJUSTE O PROCEDIMIENTO DISTINTOS A LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE PROVOCAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN NOCIVA. PARA SU SEGURIDAD EUROPA AUSTRALIA 220 V 240 V Las unidades enviadas a Australia están diseñadas sólo para su funcionamiento con 230 V CA. Para asegurar la operación segura, la clavija incluida de tres pines debe insertarse solamente en un punto estándar de corriente para el mismo número de pines, que ha sido adecuadamente puesto a tierra a través de un cable doméstico normal. Los cables de extensión utilizados en el equipo deben ser de tres núcleos y estar correctamente cableados para ofrecer conexión a tierra. Los cables de extensión inadecuados son una causa importante de fallecimientos. El hecho de que el equipo funcione satisfactoriamente no implica que el punto de corriente esté conectado a tierra ni que la instalación esté completamente segura. Para su seguridad, si existe duda acerca del punto efectivo de conexión a tierra, consulte con cualquier electricista cualificado. VOLTAJE UNIFICADO PANEUROPEO Todas las unidades son adecuadas para los suministros de 220-240 V CA. 2  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 3 PRECAUCIÓN Información para los usuarios acerca de la recogida y la eliminación de equipos viejos y pilas usadas. Los símbolos sobre estos productos, el embalaje y/o los documentos que lo acompañan significan que los productos eléctricos y electrónicos usados y las pilas no deben incluirse en los desechos domésticos normales. Para el tratamiento, la recuperación y el reciclaje apropiados de los productos viejos y las pilas usadas, llévelos a los puntos de recogida utilizados según su legislación nacional. Al eliminar correctamente ayudará a ahorrar valiosos recursos y a prevenir cualquier efecto potencial negativo sobre la salud humana y el medio ambiente que, de otra forma, surgen por un manejo inadecuado de residuos. Para mayor información sobre la recogida y el reciclaje de productos y pilas usadas póngase en contacto con su municipio local, su servicio de eliminación de residuos o el punto de venta donde compró el producto. [Información sobre eliminación en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos son válidos sólo en la Unión Europea. Si desea eliminar estos artículos, pónganse en contacto con sus autoridades locales o su vendedor e infórmese sobre el método correcto de eliminación. Nota para el símbolo de pila (parte baja, ejemplos de dos símbolos): El símbolo Pb debajo del símbolo para las pilas indica que las mismas contienen plomo. PRECAUCIONES ■Condensación de humedad Puede formarse humedad sobre los lentes bajo las siguientes condiciones. • Inmediatamente después de que un calefactor ha sido encendido. • En un cuarto con vapor o muy húmedo. • Cuando la unidad ha sido desplazada de un lugar frío a uno caliente. Si se forma humedad dentro de la unidad, esta última podría no funcionar correctamente. En este caso, desconecte el suministro de corriente y esperé alrededor de una hora para que se evapore la humedad. ■Si hay interferencia de ruido en el TV mientras se recibe una transmisión. Dependiendo del estado de la recepción del TV, podría presentarse interferencia en la pantalla del TV mientras ve un programa de televisión y la unidad se ha dejado encendida. Esto no es un fallo de la unidad o del TV. Para ver un programa de TV, apague esta unidad. ■No transporte esta unidad con discos dentro de la misma. ■No coloque encima de componentes tales como un amplificador o un receptor que generen calor. Si lo hace, la temperatura en el interior de la unidad aumenta y puede presentarse un fallo. 3 ESPAÑOL • Deje un espacio alrededor de la unidad para suficiente ventilación. • Evite la instalación en sitios extremadamente calientes o fríos, o en una zona expuesta a la luz solar directa o al calentamiento del equipo. • Mantenga la unidad libre de humedad, agua y polvo. • No deje objetos extraños en la unidad. • No debe obstruirse la ventilación cubriendo los orificios para la misma con artículos, tales como, periódicos, paños de mesa, cortinas, etc. • No deben colocarse fuentes de flama descubierta, tales como velas encendidas, sobre la unidad. • Respete los aspectos medioambientales de la eliminación de pilas. • Para el uso, la unidad no debe exponerse a escurrimientos de agua ni a salpicaduras. • No deben colocarse objetos llenos con líquidos, tales como vasos, sobre la unidad. • No permita que los insecticidas, el benceno y los disolventes entren en contacto con la unidad. • No desarme ni modifique la unidad de modo alguno. ■Nota sobre el cable de corriente CA y la toma de pared. • La unidad no está desconectada de la fuente de corriente CA (suministro) mientras esté conectada a la toma de pared, aun cuando la unidad haya sido apagada. • Para desconectar completamente este producto del suministro, desconecte la clavija de la toma de pared. • Cuando realice ajustes en este producto, compruebe que la toma de corriente CA que utiliza sea fácilmente accesible. • Desconecte la clavija de la toma de pared cuando no se utiliza la unidad por períodos de tiempo prolongados.  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 4 ESPAÑOL CONTENIDO Introducción • LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Conexiones del panel trasero I I 2 5 Mando del panel frontal y mando a distancia I 6 • ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA I 9 • CARGA DE LA PILAS I 9 Conocimientos previos sobre discos y ficheros • DISCOS REPRODUCIBLES I 10 • DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB I 10 • FORMATOS REPRODUCIBLES DE FICHEROS DE AUDIO I • CUIDADO Y MANEJO DE LOS DISCOS I 10 10 Funciones • REPRODUCCIÓN DE CANCIONES/FICHEROS I 11 • REPRODUCCIÓN EN ORDEN ALEATORIO I 13 • REPETIR REPRODUCCIÓN I 13 • REPRODUCIR LOS PRIMEROS 10 SEGUNDOS DE CADA CANCIÓN/FICHERO • REPRODUCCIÓN EN ORDEN DESEADO I 14 • SELECCIÓN DE UNA PANTALLA DE TIEMPO (sólo CD de audio) I 16 • AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA FLUORESCENTE I 16 • ESCUCHAR CON AUDÍFONOS I 16 Guía de localización y eliminación de fallos I 17 Especificaciones I 18 4 I 14  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 5 Conexiones del panel trasero 4 5 CDC-5506 N18041 5DISC CD CHANGER DIGITAL OPT DIGI LINK ANALOG POWER SOURCE 230V POWER CONSUMPTION 50Hz 23 W CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT DESIGNED IN USA ASSEMBLED IN CHINA L AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR. WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN. R SN. 1. CONEXIÓN DE LAS SALIDAS ANALÓGICAS DE AUDIO • Conecte los enchufes ANALOG L y R en los enchufes CD IN de su amplificador/receptor. ANALOG Amplificador/receptor Amplifier/receiver L CD IN R 2. CONEXIÓN DE DIGILINK • Conecté este enchufe en el enchufe DIGILINK del amplificador/receptor del sistema Sherwood para manejar esta unidad a distancia mediante el sistema DIGILINK II o III. (Para mayor información, consulte las instrucciones de funcionamiento del amplificador/receptor Sherwood. DIGI LINK Amplificador/receptor Sherwood Sherwood amplifier/receiver DIGILINK ■Nota: • El manejo de DIGILINK podría no funcionar en algunos componentes Sherwood. 3. CONEXIÓN DE LA SALIDA ÓPTICA DIGITAL • Conecte esta clavija en el enchufe OPTICAL DIGITAL IN de su amplificador/receptor para disfrutar el sonido digital. DIGITAL Amplificador/receptor Amplifier/receiver OPT ■Notas: • No se recomienda grabar señales digitales de audio con una OPTICAL IN conexión digital de audio entre esta unidad y una grabadora de MD o CD, etc. Cuando desee grabar los sonidos reproducidos en esta unidad, hágalo a través de los enchufes ANALOG AUDIO OUT. • Algunos de los cables de fibra óptica disponibles en el comercio no pueden utilizarse para el equipo. Si hay un cable de fibra óptica que no puede conectarse con su equipo, consulte a su vendedor o a la organización de servicio más cercana. 4. CABLE DE ENTRADA AC • Conecte el cable en una toma de pared AC. 5. TERMINAL PARA ACTUALIZACIÓN • Esta terminal podría utilizarse en el futuro para actualizar el software de funcionamiento, etc. ■Nota: • La programación para la actualización requiere de conocimiento especializado de programación y, por esta razón, recomendamos que sólo se realice por técnicos cualificados. 5 ESPAÑOL • No conecte el cable de entrada de CA en el enchufe mientras realiza conexiones. • Asegúrese de conectar las clavijas blancas en los enchufes L (de la izquierda) y las clavijas rojas en los enchufes R (de la derecha) cuando realiza conexiones. • Consulte el diagrama de conexión en las instrucciones de funcionamiento de su amplificador/receptor  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 6 Mando del panel frontal y mando a distancia ESPAÑOL Mandos del panel frontal 1 23 2 24 3 5 1 5 DISC CD CHANGER CDC-5506 2 4 7 3 4 5 DISC SKIP OPEN / CLOSE DISC SELECTOR 5 DISC AUTOMATIC LOADING SYSTEM PHONES POWER PROGRAM INTRO RANDOM TIME DIMMER REPEAT USB ON/ STANDBY CD/ USB ON 5V 500mA OFF 20 16 18 19 17 13 14 10 11 12 Mandos a distancia 2 6 21 13 17 d a f b c e 10 16 20 14 15 22 18 6 9 25 8  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 7 1. BOTÓN DE ENCENDIDO 13. BOTÓN RANDOM PLAY (REPRODUCCIÓN ALEATORIA) Pulse este botón para entrar al modo standby (modo de reserva). Para apagar, pulse de nuevo este botón. Pulse este botón para reproducir canciones/ficheros en orden aleatorio. 14. BOTÓN DE REPETICIÓN (1/F/ALL) Pulse este botón para reproducir una canción/fichero, una carpeta o todas las canciones/los ficheros, en forma repetida. En el modo standby (modo de reserva), pulse este botón para encender y para entrar en el modo de funcionamiento. En el modo de funcionamiento, pulse este botón una vez más para apagar y para entrar en el modo standby (modo de reserva). 15. BOTÓN DE REPETICIÓN A↔B Pulse este botón para reproducir un segmento específico en forma repetida. 3. PORTADISCOS 16. BOTÓN PROGRAM (PROGRAMA) Carga de un disco en el portadiscos. 4. BOTÓN OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) ( Pulse este botón para programar sus canciones/ficheros favoritas(os) o revisar las canciones/los ficheros programadas(os). ) Pulse este botón para abrir o cerrar el portadiscos. 17. BOTÓN INTROSCAN (EXPLORACIÓN INTRODUCTORIA) 5. BOTONES DE DISC SELECTOR (SELECTOR DE DISCOS) Pulse este botón para reproducir los primeros 10 segundos de cada canción/fichero. Utilice estos botones para seleccionar el disco por reproducir. 18. BOTÓN TIME (TIEMPO) 6. BOTÓN DISC (DISCO) Pulse este botón para mostrar diversas informaciones sobre el tiempo en el CD de audio. Cuando selecciona un disco con este botón, pulse este último primero y después el número de disco deseado (1~5) en los botones numéricos dentro de 2 segundos. 19. BOTÓN DIMMER (INTENSIDAD LUMINOSA) Pulse este botón para seleccionar el brillo deseado de la pantalla fluorescente. 7. BOTÓN DISC SKIP (SALTAR DISCO) Para cargar o descargar discos, pulse este botón para girar en el sentido de las agujas del reloj hacia la siguiente posición de disco. 20. BOTÓN SELECTOR CD/USB Pulse este botón para seleccionar el disco o el dispositivo de almacenamiento USB como fuente de reproducción. 8. ENCHUFE PARA AUDÍFONOS Puede conectar audífonos estéreo en este enchufe para escuchar en privado. 21. BOTONES NUMÉRICOS (0~9) Pulse los siguientes botones para seleccionar una canción/fichero para reproducir o programar. 9. BOTÓN PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSA) ( ) 22. BOTONES FOLDER UP/DOWN (CARPETA ARRIBA/ABAJO) (+/-) ⓐ Pulse este botón para iniciar la reproducción en el modo de parada o pausa Pulse estos botones para seleccionar la carpeta deseada. ⓑ Pulse este botón para interrumpir la reproducción en forma temporal. 10. Botón STOP (PARADA) ( 23. SENSOR A DISTANCIA ) Esta señal recibe las señales desde la unidad de mando a distancia. Pulse este botón para detener la reproducción o borrar las canciones/los ficheros programadas(os). 11. BOTÓN BACKWARD SKIP/SEARCH (AVANZAR/BUSCAR HACIA ATRÁS) ( 24. PANTALLA FLUORESCENTE / Para mayor información, ver página siguiente. ) 25. CONECTOR USB ⓒ Pulse este botón para reproducir nuevamente desde el principio de la canción/el fichero actual o para regresar a la canción/el fichero anterior. Para mayor información, ver página siguiente. ■MANDO DISTANCIA DEL SISTEMA DIGILINK ⓓ Pulse y mantenga pulsado este botón para buscar un segmento específico volviendo rápidamente hacia atrás. 12. BOTÓN FORWARD SKIP/SEARCH (AVANZAR/BUSCAR HACIA ADELANTE) ( / Esta unidad puede ser manejada a distancia con el amplificador o receptor DIGILINK III de Sherwood. • Para las funciones disponibles, consulte las instrucciones del funcionamiento de la unidad compatible. • Para escuchar un CD con el sistema DIGILINK, compruebe primero la conexión a DIGILINK entre esta unidad y el amplificador o el receptor compatibles con Sherwood. ) ⓔ Pulse este botón para reproducir a partir del inicio de la siguiente canción/del siguiente fichero. ⓕ Pulse y mantenga pulsado este botón para buscar un segmento específico avanzando rápidamente. 7 ESPAÑOL 2. Botón POWER ON/STANDBY (ENCENDIDO/STANDBY)  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 8 ESPAÑOL ■CONECTOR USB • Puede conectarse un dispositivo de almacenamiento USB en el conector USB para escuchar ficheros MP3 o WMA grabados en la misma a través de esta unidad. ■ Nota: • Después de la reproducción del USB, retire el dispositivo de almacenamiento USB en el modo de parada o en el modo standby (modo de reserva). Dispositivo de almacenamiento USB ■PANTALLA FLUORESCENTE 1 2 PROG 3 RANDOM REPEAT ALL 1 DISCS A< >B INTRO SCENE TRACK 1 2 3 4 4 5 5 6 7 1. Indicador de PROGRAMA 2. Indicador RANDOM (ALEATORIO) 3. Indicador REPEAT (REPETICIÓN) 4. Indicador del número de disco en el portadiscos • 1~5 : Números del portadiscos • • : Se enciende(n) cuando se coloca(n) el disco/los discos. : Se enciende para mostrar el disco que está siendo reproducido actualmente. 8 8 1 2 4 5 7 8 10 11 13 14 3 6 9 12 9 5. Indicador PLAY (REPRODUCCIÓN) 6. Indicador PAUSE (PAUSA) 7. Información del número de canción/fichero, el tiempo de reproducción, la función, etc. 8. indicador INTROSCAN (EXPLORACIÓN INTRODUCTORIA) 9. Indicador MUSIC CALENDAR (CALENDARIO MÚSICAL)  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 9 ALCANCE DEL FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA CDC-5506 2 3 4 5 DISC SKIP ESPAÑOL 1 5 DISC CD CHANGER OPEN / CLOSE DISC SELECTOR 5 DISC AUTOMATIC LOADING SYSTEM PHONES POWER PROGRAM INTRO RANDOM TIME DIMMER REPEAT USB ON/ STANDBY CD/ USB ON 5V 500mA OFF • Use la unidad de mando a distancia dentro de un rango de aprox. 7 m (23 pies) y ángulos de hasta 30 grados dirigidos hacia el sensor a distancia. CARGA DE LAS PILAS 1. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas (tamaño “AAA”, 2 pilas de 1,5V) haciendo coincidir la polaridad. • Retire las pilas cuando no se utilicen por un tiempo prolongado. • No utilice pilas recargables (tipo Ni-Cd). 9  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 10 Conocimientos previos sobre discos y ficheros ■WMA(Windows Media Audio) • Frecuencia de barrido: 32, 44,1, 48 kHz • Velocidad de transferencia de bits: 32 ~ 320 kbps • Extensión: .wma, .WMA • El identificador WMA no está disponible • Los logotipos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. ■Notas: • Las carpetas pueden incluir hasta diez niveles. • Para algunos ficheros, podría no ser posible el uso de algunas funciones durante la reproducción. • Los ficheros protegidos por DRM(Digital Rights Management) no podrán ser reproducidos. • Cuando los datos del fichero con los nombres de la carpeta superan la capacidad de memoria de la unidad, algunos ficheros, etc., no podrán ser reconocidos ni reproducidos. ESPAÑOL DISCOS REPRODUCIBLES Esta unidad es compatible con los siguientes discos. Disc Logotipo Logo Formato or filedetype Formato tipo fichero CD de audio PCM PCM CD-R Audio CD, MP3, WMA Audio CD, MP3, WMA CD-RW AudioCD, CD, MP3, WMA Audio MP3, WMA CUIDADO Y MANEJO DE LOS DISCOS • Esta unidad es compatible con discos CD-R y CD-RW grabados en formato de audio CD (CD-DA), MP3 o WMA. • Sólo los discos CD-R y CD-RW grabados con el formato ISO9660 podrán reproducirse. • Esta unidad es compatible con discos multisesión. Algunos discos multisesión pueden tomar un tiempo encargarse y algunos podrían no ser reproducidos. • Al manejar un disco, sosténgalo cuidadosamente por las orillas. ■Discos no reproducibles • Puesto que esta unidad no es compatible con tipos de discos, formatos y tipos de ficheros no mencionados anteriormente, no reproduzca tales discos. • Algunos discos CD-R y CD-RW podrían no ser reproducidos debido a finalización incompleta del disco, calidad de grabación o estado físico del disco, características del dispositivo de grabación o software de autor, etc. Ver instrucciones de funcionamiento incluidas en su dispositivo de grabación para mayor información. • Algunos CD de audio utilizan protección para copia aquí no cumple con la norma oficial de CD. Puesto que se trata de discos no estándares, esta unidad no puede reproducirlos adecuadamente. • Cuando se reproduce un CD grabado en DTS-ES o Dolby Digital EX, puede escucharse ruido externo. • No pegue papel ni escriba nada sobre la superficie impresa. • Deben removerse cuidadosamente las huellas dactilares y el polvo sobre la superficie grabada con un paño suave. Limpie directamente desde el interior hacia el interior del disco. • Conserve siempre los discos en sus estuches después del uso para protegerlos del polvo y los arañazos. DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB • Puede conectarse un dispositivo de almacenamiento USB en el conector USB en el panel frontal para reproducir ficheros MP3 o WMA almacenados en el mismo. • Los dispositivos de memoria USB que cumplen con los estándares de clase de almacenamiento masivo y MTP (Media Transfer Protocol) pueden reproducirse en esta unidad. • Esta unidad es compatible con el sistema de formato de ficheros FAT16 o FAT32 para el dispositivo de almacenamiento USB. • No utilice discos fracturados, deformados o reparados. Estos discos podrían romperse fácilmente y ocasionar graves lesiones personales, así como el mal funcionamiento del aparato. FORMATOS REPRODUCIBLES DE FICHEROS DE AUDIO ■MP3(MPEG-1 audio Layer-3) • Frecuencia de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz • Velocidad de transferencia de bits: 32 ~ 320 kbps • Extensión: .mp3, .MP3 • Se recomiendan los ficheros con velocidad fija de transferencia de bits. Los ficheros de velocidad variable de transferencia bits (VVTB) son reproducibles, pero el tiempo de reproducción podría mostrarse incorrectamente. • El identificador ID3 no está disponible. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 audio bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. ■Notas: • No exponga los discos a la luz directa del sol, la humedad elevada o las altas temperaturas por un tiempo prolongado. • Cuando cargue o descargue un disco en el o desde el portadiscos, coloque siempre el lado impreso hacia arriba. 1 5 DISC CD CHANGER CDC-5506 2 3 4 5 DISC SKIP OPEN / CLOSE DISC SELECTOR 5 DISC AUTOMATIC LOADING SYSTEM PHONES POWER PROGRAM INTRO RANDOM TIME DIMMER REPEAT USB ON/ STANDBY CD/ USB ON 10 OFF Plataforma Tray Printed side Lado impreso 5V 500mA  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 11 Funciones REPRODUCCIÓN DE CANCIONES/FICHEROS ESPAÑOL Antes del funcionamiento 3. Dependiendo de la fuente de reproducción • Pulse el botón POWER. seleccionada, cargue el disco o los discos, o conecte el dispositivo de almacenamiento USB. OPEN / CLOSE o • Si este botón se mantiene pulsado, entrará en el modo standby (modo de reserva). • Para apagar, pulse de nuevo este botón • Entonces se suprime el suministro de energía. ■Modo standby (modo de reserva) • En el modo standby (modo de reserva), la unidad no se desconecta del suministro de CA y se retiene una pequeña cantidad de corriente para respaldar la facilidad de operación. ■Auto Power Save (ahorro de energía automático) Ejemplo: CD de audio Calendario de música • El ahorro de energía automático es una función que apaga, en forma automática, el suministro de energía para entrar en el modo standby (modo de reserva). Cuando está en el modo de reserva, el modo de pausa, etc., por más de 30 minutos, el modo ahorrador de energía se pondrá en funcionamiento. SCENE TRACK STEP 1 2 3 4 1. En el modo standby (modo de reserva), encienda 5 Total de canciones el aparato. 1 2 4 5 7 8 10 11 13 14 3 6 9 12 Tiempo de reproducción total Ejemplo: ficheros de música (923 ficheros y 15 carpetas) ON/ STANDBY o SCENE 9 1 2 3 4 5 + Ficheros totales • Cuando el número de ficheros es superior a 99 (es decir, es un número de tres dígitos), el número del tercer dígito se mostrará en el calendario de música. • El indicador “ ” se enciende en el calendario de música cuando el número de canciones supera 14. • Para cargar discos en otras plataformas, pulse el botón DISC SKIP (SALTAR DISCO). • Los discos de 8 cm (3 pulgadas) puede cargarse también sobre el círculo interior de la plataforma. • Puede tomar un tiempo para leer un disco o un dispositivo de almacenamiento USB que contiene muchos ficheros y carpetas, etc. • Cada vez que se pulsa un botón, esta unidad se enciende para entrar en el modo de funcionamiento o se apaga para entrar en el modo de reserva. 2. Seleccione el disco o el dispositivo de almacenamiento USB como fuente de reproducción. CD/ USB Carpetas totales o ■Nota: • No abra ni cierre la plataforma por la fuerza. Al hacerlo podría dañarla. • Cada vez que se pulsa este botón, la fuente de reproducción cambia de la siguiente forma: “Cd” ↔ “USb” ■Nota: • Dependiendo de la fuente de reproducción seleccionada, los botones del FOLDER UP/DOWN (SELECTOR DE DISCOS) o los botones FOLDER UP/DOWN (CARPETA ARRIBA/ABAJO) (+/-), etc., quedarán sin funcionar. 11  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 12 4. Seleccione un disco Comienzo de la reproducción. • Pulse el botón correspondiente producción a partir el disco deseado. ESPAÑOL o Ejemplo: cuando seleccione el disco 4 4 dentro de 2 segundos o • El indicador “ ” se enciende. • La unidad reproduce desde la primer canción/el primer fichero (sobre el disco actual hasta la última canción/el último fichero en el quinto disco). 5. Para interrumpir la reproducción en forma temporal. • Se reproducirá la primera canción/el primer fichero del disco seleccionado. o Selección de una canción/un fichero durante la reproducción Para saltar hacia atrás • El indicador “ ” se enciende. • Para continuar la reproducción, pulse el botón PLAY (REPRODUCCIÓN) (“ ” o “ ”). 6. o Para saltar hacia adelante Para detener la reproducción. • Cada vez que se pulsa el botón, se salta una canción/un fichero. • Cuando se pulsa el botón BACKWARD SKIP (SALTAR HACIA ATRÁS) ( ) una vez a la mitad de la canción/del fichero, la reproducción vuelve al inicio de la misma/del mismo. Cuando se pulsa de nuevo, se salta una canción/un fichero. • Cuando se utilizan los botones NUMÉRICOS sobre el mando a distancia. o Cambio de discos durante la reproducción 1. Ejemplo: Abra el portadiscos. Para “3”: 3 dentro de 2 segundos within 2 sec. Para “15”: 1 OPEN / CLOSE dentro de Para “123”: 1 2. within 2 sec. 2 segundos 5 2 dentro de 2 segundos within 2 sec. 3 Para avanzar o retroceder rápidamente durante la reproducción Cambie los discos deseados. • Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que se alcance el segmento deseado. Para regresar rápidamente o Portadiscos • Durante la reproducción puede cambiar el disco ①, el disco ③ y el ④. • Después de cambiar los discos, pulse el botón OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR) ( ) para cerrar el portadiscos. • Cuando cambie el disco ② o el ⑤, pulse el botón DISC SKIP (SALTAR DISCO) para girar el portadiscos. Para avanzar rápidamente 12  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 13 REPETIR REPRODUCCIÓN Selección de una carpeta durante la reproducción Para seleccionar anterior Repetición de una canción/un fichero, una carpeta, todas las canciones/todos los ficheros • Durante la reproducción de la canción/del fichero deseada(o), Para seleccionar siguiente • Cada vez que se pulse el botón, se selecciona la carpeta anterior o siguiente y se reproduce, en forma automática, el primer fichero en tal carpeta. REPRODUCCIÓN EN ORDEN ALEATORIO o • Cada vez que se pulsa este botón, el modo de reproducción cambia de la siguiente forma: o • En el caso del CD de audio → ONE(“REPETIR 1”): repetir canción ↓ dISC(“REPETIR 1DISCO”): repetir disco ↓ ALL(“REPETIR TODOS LOS DISCOS”): repetir todos los discos • El indicador “ RANDOM ” se enciende. • Cada vez que se pulsa este botón, la fuente de reproducción cambia de la siguiente forma: ↓ OFF: modo de repetición apagado • En el caso del CD • En el caso de CD con ficheros → 1 DISC → ALL DISC → OFF → ONE(“REPETIR 1”): repetir fichero ↓ FOL(“REPETIR”): repetir carpeta • En el caso del USB 1 DISC ↔ OFF ↓ dISC(“REPETIR 1DISCO”): repetir disco • La unidad selecciona y reproduce automáticamente las canciones en orden aleatorio. • Pulse una vez más este botón para cancelar la reproducción aleatoria. ↓ ALL(“REPETIR TODOS LOS DISCOS”): repetir todos los discos ↓ OFF: modo de repetición apagado ■Notas: • La reproducción aleatoria avanza sobre la canción/la carpeta que tiene más de 100 canciones/ficheros. • Cuando los botones NUMÉRICOS se pulsan durante la reproducción aleatoria o la reproducción de un programa, la reproducción aleatoria o del programa se cancela. (Sin embargo, los contenidos programados no se borran. Para llamar de nuevo los contenidos programados, pulse el botón PROGRAM (PROGRAMA) en el modo de parada.) • En el caso del USB → dISC(“REPETIR 1DISCO”): repetir todos los ficheros ↓ ONE(“REPETIR 1”): repetir fichero ↓ FOL(“REPETIR”): repetir carpeta ↓ OFF: modo de repetición apagado ■Notas: • Durante la reproducción aleatoria o la reproducción introductoria, puedes seleccionar sólo el modo de repetición de todas las canciones/todos los ficheros. • Durante la reproducción del programa, no podrá seleccionarse el modo de repetición de carpeta. 13 ESPAÑOL • Puede reproducir, en forma repetida, una canción/fichero, una carpeta, todas las canciones/todos los ficheros o un segmento específico.  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 14 REPRODUCCIÓN EN EL ORDEN DESEADO Repetición de un segmento específico ESPAÑOL 1. • Pueden programarse hasta 32 canciones/ficheros para ser reproducidos en el orden deseado. Durante la reproducción al principio del segmento deseado, pulse el botón REPEAT A↔B. 1. En el modo de parada, introduzca el modo de programa. PROGRAM o • Los indicadores “ REPEAT ” y “ A< > ” se iluminan. 2. Durante la reproducción al principio del segmento • Entonces el indicador “ PROG ” parpadea. deseado, pulse una vez más el botón REPEAT A↔B. 2. Seleccione la canción/el fichero deseada(o) y guárdela(o) en la memoria. • Entonces se ilumina el indicador “ B ” y el segmento deseado se reproduce en forma repetida. • Pulse una vez más este botón para cancelar la repetición PROGRAM A↔B. ■Notas: • La reproducción de repetición A↔B funciona sólo dentro de una canción/un fichero. • Durante la reproducción aleatoria o la reproducción de exploración interior, la repetición A↔B no funcionará. o REPRODUCCIÓN DE LOS PRIMEROS 10 SEGUNDOS DE CADA CANCIÓN/FICHERO Ejemplo: Cuando seleccione y grabe la canción 4 en un CD de audio. N.° de canción PROG TRACK • Cada vez que se pulsa este botón, el modo intro cambia de la siguiente forma: 1 2 3 4 5 Orden programado • En el caso del CD → 1 DISC INTRO → ALL DISC INTRO → OFF • Puede seleccionar una canción/un fichero al pulsar los botones NUMÉRICOS. Ejemplo: • En el caso del USB 1 DISC ↔ OFF • La unidad reproduce los primeros 10 segundos de cada canción/fichero. • Pulse una vez más este botón para cancelar la exploración introductoria. ■Notas: • Durante la reproducción del programa, la reproducción de la exploración introductoria no funcionará. • Durante la reproducción de exploración introductoria de todos los discos, la unidad reproducirá únicamente la primera canción de cada disco durante 10 segundos. Para “3”: 3 dentro de 2 segundos Para “15”: 1 within 2 sec. 5 dentro de Para “123”: 1 2 segundos within 2 sec. 2 dentro de 2 segundos within 2 sec. 3 • Entonces la canción/el fichero se almacena de modo automático al pulsar el botón PROGRAM (PROGRAMA). 14  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 15 3. Repita el paso 2 anterior hasta que se programen ■Para borrar las canciones/los ficheros programadas(os) las canciones/los ficheros deseadas(os). Inicio de la reproducción del programa. ■Para borrar una canción/un fichero específica(o) • Encuentre la canción/el fichero deseada(o) para borrarla en el modo de programa. o PROGRAM o • La reproducción comienza en el orden programado. Comprobación de las canciones/los ficheros programadas(os) • Cada vez que se pulsa el botón PROGRAM (PROGRAMA) en el modo de programa, las canciones/los ficheros programadas(os) se muestran en el orden programado. Rectificación de una canción/un fichero programada(o) en forma incorrecta. PROGRAM Ejemplo: Cuando se programan las canciones 5, 9 y 7, y desea reemplazar la canción 9 por la canción 10 en un CD de audio. o 1. Encuentre la canción (/el fichero) 9 en el modo de programa. Borrado de las canciones/los ficheros programadas(os) PROGRAM ■Para borrar de uno en uno • Cada vez que se pulsa STOP (PARADA) ( ) en el modo de programa, las canciones/los ficheros programadas(os) se borran de uno en uno en el orden opuesto. o PROG TRACK STEP 1 2 3 4 5 o • Entonces la canción (/el fichero) programado se muestra por varios segundos. 15 ESPAÑOL 4. • Pulse el botón STOP( ) durante más de 4 segundos en el modo de programa. • La apertura del portadiscos o la selección de otra fuente de reproducción borra también todas las canciones/los ficheros.  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 16 AJUSTE DEL BRILLO DE LA PANTALLA FLUORESCENTE 2. Mientras se muestra la canción(/el fichero) por ESPAÑOL reemplazar con una nueva(o), seleccione la canción (/el fichero) 10 y guárdela(o) en la memoria. DIMMER PROGRAM o • Cada vez que se pulsa este botón, el brillo de la pantalla fluorescente cambia de la siguiente forma: → ON → dimmer → OFF • En el modo apagado (OFF) de la pantalla, pulse cualquier botón para cancelar el modo OFF de la pantalla para mostrar el estado de funcionamiento. ESCUCHAR CON AUDÍFONOS PROG TRACK STEP 1 2 3 4 5 • Para escuchar en privado, inserte los audífonos dentro del enchufe PHONES. • Puede seleccionar una canción(/un fichero) al pulsar los botones NUMÉRICOS. dentro de 2 segundos 2 sec. 0 Ejemplo: Para “10”: 1 within • Cuando seleccione una canción con los botones NUMÉRICOS, la canción seleccionada se almacena en forma automática sin el botón PROGRAM (PROGRAMA). • Cuando la canción/el fichero por reemplazar desaparece, realice de nuevo el paso 1 anterior. PHONES SELECCIÓN DE UNA PANTALLA DE TIEMPO (sólo CD de audio) ■Nota: • Evite no poner el volumen demasiado alto cuando escucha. • Durante la reproducción, TIME o • Cada vez que se pulsa este botón, la pantalla de tiempo cambia de la siguiente forma: TRACK → INDEX 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 Tiempo transcurrido de la canción actual ↓ TRACK INDEX STEP 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 Tiempo restante de la canción actual ↓ 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 Tiempo restante del disco • Durante la reproducción aleatoria, etc., la pantalla del tiempo podría mostrar “--:--”. 16  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 17 Guía de localización y resolución de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN No hay corriente • El cable de entrada AC está desconectado. • Conexión deficiente en la toma de pared de CA o la toma de pared está muerta o apagada. • Conecte el cable en forma segura. • Compruebe la toma utilizando una lámpara u otro dispositivo. No reproduce • El disco ha sido cargado en forma invertida. • Cargue nuevamente el disco con el lado impreso hacia arriba. • Limpie el disco. • Cargue otro disco. • Ver “Discos no reproducibles” en la página 10. • Sólo pueden reproducirse ficheros de música en formatos MP3 y WMA. • Disco sucio. • Disco defectuoso o muy arañado. • El disco CD-R/CD-RW no es estándar. • Los ficheros de música han sido grabados en un formato incompatible. No hay sonido • Realice las conexiones correctamente. • Maneje el amplificador/receptor correctamente. • Correcciones incorrectas. • Funcionamiento incorrecto del amplificador/receptor. • El indicador “ ” se enciende. • Pulse el botón “ de pausa. ” para cancelar el modo • Realice las conexiones correctamente. El sonido es deficiente o distorsionado • La unidad está conectada en los enchufes de entrada PHONO del amplificador/receptor. • Conexiones deficientes. El sonido salta • Disco defectuoso o muy arañado. • La unidad está colocada sobre una superficie que está sujeta a vibración o choque físico. • Reproduzca otro disco. • Coloque esta unidad sobre una superficie estable. No se realiza la programación • El disco está sucio o demasiado arañado. • El procedimiento de programación no es correcto. • El número de canciones/ficheros programados es 32. • Intente de nuevo con un disco sin arañazos. • Intente de nuevo. Le toma mucho tiempo leer un disco o un dispositivo de almacenamiento USB. • Puede tomar un tiempo más prolongado para leer un disco o un dispositivo de almacenamiento USB que contiene muchos ficheros y carpetas, etc. 17 • Compruebe las conexiones y conecte todos los cables en forma segura. • Compruebe el número de canciones/ficheros programados. • Esto no es un fallo. ESPAÑOL Se ocurre una avería, consulte la tabla siguiente antes de enviar su unidad reparación. Si la avería persiste, intente resolverla apagando y encendiendo de nuevo la unidad. Si esto no soluciona la situación, consulte a su vendedor. Bajo ninguna circunstancia intente reparar la unidad usted mismo. Esto podría anular la garantía.  CDC-5506 (G)_Spanish:CDC-5506(E)_ENG 9/9/2011 3:30 PM Page 18 ESPAÑOL Especificaciones ■ FUNCIONES DE AUDIO TÍPICAS • Número de canales I 2 • Frecuencia de respuesta, 20~20,000 Hz I ±0,8 dB • Relación señal-ruido, ponderado A I 94 dB • Rango dinámico I 86 dB • Distorsión armónica total, 1 kHz I 0,009 % • Lloriqueo y centelleo I Precisión de cristal de cuarzo • Nivel de salida de audio I 2 V RMS • Salida digital, óptica, longitud de onda 660 nm I -20 ~ -15 dBm ■ SISTEMA ÓPTICO DE LECTURA • Láser I láser semiconductor • Longitud de onda I 760~800 nm • Apertura numérica I 0,45 ■ FORMATO DE SEÑAL • Frecuencia de muestreo • Conversión D/A I • Supermuestreo I I 44,1 kHz Multibit (conversión sigma-delta) 8 veces ■ GENERAL • Suministro de corriente I 230 V ~ 50 Hz • Consumo de corriente I 23 W • Dimensiones (An.xAl.xD, incluidas partes salientes) • Peso (neto) I 5,6 kg (12,4 lbs) I 440x112x397 mm (17-5/16x4-7/16x15-4/6 pulgadas) Notas: diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. 18