Transcripción de documentos

Guía de instalación y uso H-6596-8502-04-A Sondas de reglaje de herramientas APCA y APCS Traducción de las instrucciones originales  ES Para acceder a las publicaciones sobre este producto escanee el código de barras o visite www.renishaw.es/apc.  Contenido i Consideraciones preliminares............................................................................................ v Seguridad........................................................................................................................ vi Información para el usuario...................................................................................... vi Información para el proveedor de la máquina y el instalador................................... vi Advertencias................................................................................................................... vi Sistema APC......................................................................................................................... 1 Introducción..................................................................................................................... 1 Familia de sondas APC............................................................................................. 2 Características........................................................................................................... 2 Unidad de interfaz................................................................................................................ 3 Introducción..................................................................................................................... 3 Instalación de la interfaz.................................................................................................. 4 Especificaciones.................................................................................................................. 5 Medidas................................................................................................................................. 7 Preparación de la máquina para instalar la unidad APC.................................................. 8 Introducción..................................................................................................................... 8 Corte de la máquina (orientación para la instalación)..................................................... 8 Orientación válida de la unidad APC............................................................................... 9 Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI y al CNC............................................... 10  ii Contenido (continuación) Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI-C y al CNC............................................ 12 Función de bloqueo de la sonda...................................................................................... 14 Configuración neumática.................................................................................................. 15 Introducción................................................................................................................... 15 Configuración de “presurizado de aire”.......................................................................... 15 Tabla de datos de APCA................................................................................................ 16 Tabla de datos de APCS................................................................................................ 16 Tabla de datos de APCS con “presurizado de aire”....................................................... 16 Control de posición........................................................................................................ 17 Protección mecánica...................................................................................................... 17 Boquilla de soplado de aire............................................................................................ 17 APCA: “presurizado de aire” (circuito 1)......................................................................... 18 Secuencia de funcionamiento (circuito 1)...................................................................... 19 APCA: “presurizado de aire” (circuito 2)......................................................................... 20 Secuencia de funcionamiento (circuito 2)...................................................................... 21 APCS: “presurizado de aire” (circuito 3)......................................................................... 22 Secuencia de funcionamiento (circuito 3)...................................................................... 23 APCS sin “presurizado de aire” (circuito 4).................................................................... 24 Secuencia de funcionamiento (circuito 4)...................................................................... 24 Instalación........................................................................................................................... 25 Recomendaciones: sistema neumático......................................................................... 26 Conexión neumática...................................................................................................... 27  Contenido (continuación) iii Conexión eléctrica......................................................................................................... 27 Montaje de la unidad APC en la máquina...................................................................... 27 Colocación del palpador................................................................................................ 28 Alineación del palpador..................................................................................................... 29 Alineación del palpador con el eje de la máquina.......................................................... 29 Procedimiento de funcionamiento................................................................................... 31 Para utilizar la unidad APC............................................................................................ 31 Servicio técnico y mantenimiento.................................................................................... 32 Servicio técnico.............................................................................................................. 32 Mantenimiento............................................................................................................... 32 Instrucciones de limpieza............................................................................................... 33 Localización de averías..................................................................................................... 34 Lista de piezas.................................................................................................................... 36 Información general........................................................................................................... 38 Descargo de responsabilidades..................................................................................... 38 Marcas comerciales....................................................................................................... 38 Garantía......................................................................................................................... 38 Normativa de conformidad de China............................................................................. 38 Cambios del equipo....................................................................................................... 39 Máquinas CNC............................................................................................................... 39 Mantenimiento de la unidad APC.................................................................................. 39  iv Contenido (continuación) Funcionamiento del equipo............................................................................................ 39 Patentes......................................................................................................................... 39 Declaración de conformidad con la UE.......................................................................... 39 Reglamento REACH...................................................................................................... 39 Etiquetas del producto................................................................................................... 39 Directiva WEEE.............................................................................................................. 40  Consideraciones preliminares © 2019–2021 Renishaw plc. Todos los derechos reservados. Este documento no se puede copiar ni reproducir parcial o íntegramente, ni transferir a cualquier soporte o idioma por ningún medio sin el permiso previo por escrito de Renishaw. Renishaw plc. Registrada en Inglaterra y Gales. N.º de sociedad: 1106260. Domicilio social: New Mills, Wottonunder-Edge, Gloucestershire, GL12 8JR, Reino Unido. Nº de referencia de Renishaw: H-6596-8502-04-A Edición: 01.2021 v  vi Antes de empezar Seguridad Información para el usuario Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de MáquinasHerramienta y máquinas de medición de coordenadas. Información para el proveedor de la máquina y el instalador El sistema de carcasa de protección de sonda automática (APC) debe ser instalado por un técnico cualificado cumpliendo las normas de seguridad recomendadas. Antes de comenzar el trabajo, la máquina Quite la corriente antes de realizar cualquier operación debe colocarse en una posición segura, con el interruptor de mantenimiento. de puesta en marcha apagado OFF y el transformador Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el operario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los dispositivos de protección y seguridad adecuados. En determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar erróneamente que la sonda está asentada. No confíe en las señales de la sonda para detener la máquina. El método previsto para efectuar una parada de emergencia de los productos Renishaw es el de quitar la corriente. eléctrico del HSI o HSI -C desconectado.  Antes de empezar (continuación) Advertencias El fabricante debe gestionar adecuadamente los siguientes riesgos asociados a este dispositivo: • Nivel de intensidad de sonido: este dispositivo emite ruido como parte fundamental de su funcionamiento, con un nivel medido de 76 dB(A). • Riesgo de aprisionamiento: durante el funcionamiento de este dispositivo. Existe el riesgo de aprisionamiento entre el cubo del palpador y la carcasa • Durante la instalación o la limpieza del producto en la Máquina-Herramienta deben evitarse objetos afilados. • Expulsión de viruta: al conectar el “presurizado de aire”, se mueve la viruta (con partículas metálicas) que pueden ser expulsadas desde la carcasa • La instalación de este dispositivo neumático presenta riesgos neumáticos previsibles y mecánicos, por tanto, debe instalarse exclusivamente por personal autorizado. • Los riesgos de nivel de intensidad de sonido, aprisionamiento y “presurizado de aire” explicados anteriormente deben gestionarse durante el mantenimiento de la máquina o el dispositivo. vii  viii Antes de empezar (continuación) Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco.  Sistema APC Control de máquina CNC 1 Sensor de confirmación de retracción APC HSI unidad de interfaz o bien Unidad de interfaz HSI-C Cable (no incluido) Introducción La sonda de reglaje de herramientas con carcasa de protección automática (APC) dispone de un sistema de protección neumática para trabajos en tornos y máquinas multitarea. La carcasa APC está diseñada para proteger el palpador cuando se utiliza en entornos peligrosos en una MáquinaHerramienta. Cable (no incluido) El APC se utiliza normalmente en sondas instaladas en un entorno peligroso, por ejemplo, cuando están expuestas a trozos de viruta grandes, o hilos largos de viruta que se enrollan alrededor del palpador y pueden extraer y dañar la sonda. La carcasa de protección neumática protege el palpador de la sonda para utilizarla en entornos con riesgo de rotura.  Sistema APC (continuación) 2 Familia de sondas APC La familia de sondas de reglaje APC se compone de: • APCA extensión y retracción por aire • APCS extensión por aire y retracción por muelle El término APC utilizado en este manual de instalación y uso se refiere a las dos versiones. Características El APC dispone de una función de “presurizado de aire”. “Presurizado de aire” es la zona por donde circula el aire por el mecanismo de APC con un flujo constante sobre el cubo palpador cuando el APC se extiende o se retrae, lo que evita la acumulación de suciedad en el cubo del palpador. La unidad APC también dispone de una toma de soplado de aire. El cliente puede utilizar, ajustar y controlar la manguera del aire según sus necesidades. Por ejemplo, puede utilizarse para limpiar el palpador o la herramienta antes de la medición. NOTA: Un sensor de confirmación de retracción envía al control de la máquina una señal para indicar que se ha replegado la carcasa del APC.  3 Unidad de interfaz Unidad de interfaz HSI Introducción Las unidades de interfaz HSI o HSI-C convierten las señales de la unidad APC en señales de salida de relé de estado sólido (SSR) sin tensión para transmitirlas al control CNC de la máquina, que responde a las señales de la sonda. ADVERTENCIA: Antes de iniciar la instalación de la unidad de interfaz, compruebe que es seguro trabajar en la máquina. Desconecte la máquina de la electricidad antes de manipular la cabina de control. Unidad de interfaz HSI-C Además de las funciones de HSI, la interfaz HSI-C permite seleccionar un nivel adecuado de inmunidad a falsos disparos (provocados por las vibraciones o aceleraciones de la máquina) de la unidad APC conectada. La unidad HSI-C también puede responder a una señal de anulación de configuración que activa la sonda al nivel más alto de inmunidad a falsos disparos durante los movimientos de acercamiento a la posición de medición a alta velocidad.  4 Unidad de interfaz (continuación) La unidad de interfaz debe instalarse en la cabina de control del CNC. Siempre que sea posible, coloque la unidad alejada de posibles fuentes de interferencias como transformadores y controles motorizados. Instalación de la interfaz Para instalar y configurar la interfaz, siga las instrucciones de la Interfaz del sistema HSI con cables (Nº de referencia Renishaw H-5500‑8554) o la guía de instalación de la Interfaz HSI-C vía cable: configurable (Nº de referencia Renishaw H-6527-8503).  Especificaciones Aplicación principal Medidas Tipo de transmisión Interfaces compatibles Peso Cable Direcciones del palpado Repetibilidad unidireccional Fuerza de disparo del palpador (consulte la nota 3) Tensión de suministro Intensidad de suministro Sonda de reglaje de herramientas con carcasa de protección automática para tornos y máquinas multitarea. Control de contaminación mediante “presurizado de aire”. Longitud 189,4 mm extendida Anchura 45 mm Profundidad 48,25 mm Conexión con cables HSI o HSI-C 1200 g con 0,5 m de cable y conector. 0,5 m mínimo, conector M12 IEC 61076-2-101. Macho A estándar (consulte la nota 1). ±X, ±Y, +Z 1,50 μm 2σ (consulte la nota 2) (Plano XY (fuerza baja) 0,49 N, 50,25 gf (Plano XY (fuerza alta) 0,90 N, 92,21 gf Dirección Z+ 6,79 N, 692,88 gf 12 VCC a 30 VCC HSI 40 mA a 12 VCC, 23 mA a 24 VCC HSI-C 110 mA a 12 VCC, 80 mA a 24 VCC Suministro neumático El suministro debe cumplir la norma BS ISO 8573-1: Clase 4.6.3. o superior. Presión máxima de funcionamiento 6,5 bar, presión mínima de funcionamiento 4,5 bar. Conexiones neumáticas de Tres adaptadores de fijación rápida para mangueras de Ø4 mm (ISO/ entrada TS 11619:2014) (consulte las notas 4 y 5). 5  Especificación (continuación) 6 Conexión de salida Montaje Sensor de confirmación de retracción Sellado Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Salida vacía DIN EN ISO 228–G 1/8 para conexiones de la “boquilla de soplado de aire” del cliente. M4 × 50 mm de longitud (ISO 4762 grado 12.9) o equivalente × 4 Tensión de funcionamiento de 12 a 30 Vcc, intensidad sin carga 3 mA, tensión de funcionamiento medida 150 mA, colector abierto de resistencia de salida, salida de interruptor PNP normalmente abierto (NO). Con la carcasa extendida, la salida es BAJA. Con la carcasa replegada, la salida es ALTA. (De 12 a 30 Vcc). IPX6 e IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013 (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) Conector sellado IP67 cuando está acoplado. -25 °C a +70 °C +5 °C a +55 °C Nota 1 Para conectar la unidad APC al control de la máquina, el instalador debe comprobar que la pantalla está conectada (consulte las páginas 10 y 12). Nota 2 La especificación de rendimiento corresponde a una prueba de velocidad de 480 mm/min. Es posible conseguir una velocidad considerablemente mayor, dependiendo de los requisitos de aplicación. Nota 3 Se utiliza un palpador de 60 mm. Nota 4 Conexiones: Nota 5 Producto Puerto 1 Puerto 2 (consulte la nota 5) Puerto 3 APCA con o sin “presurizado de aire” Retracción y “presurizado de aire” Soplado de aire Extendida APCS Escape Soplado de aire Extendida APCS con “presurizado de aire” “Presurizado de aire” Soplado de aire Extendida El cliente puede adaptarla para conectar el soplado de aire.  Medidas 7 189,4 extendida 188,5 extremo del palpador ±1° ajuste angular 143,5 replegada 41 12 9 ±3,5° A è ±3,5° 1,1 0,9 cara de montaje 6 1,5 compresión de la junta de sellado 0,9 4 3 1 5 2 Ø14 XY +Z 37,5 5 5 45 Medidas en mm 29,75 23,25 25,75 37,5 22,5 Límites de sobrerrecorrido del palpador 22,5 33,75 Vista en la flecha A  8 Preparación de la máquina para instalar la unidad APC Introducción PRECAUCIÓN: La unidad APC puede montarse en horizontal o en cualquier ángulo entre horizontal y vertical con la cámara de la punta hacia abajo. La cámara de la punta NO debe montarse en ningún ángulo por encima de la horizontal (consulte el diagrama en la página 9). Corte de la máquina (orientación para la instalación) 10 3 pasantes de Ø 9,25 18,75 37,5 16,5 10 18 La unidad APC ha sido diseñada para ser montada en una pared adecuada de la máquina, una superficie o un panel, y se necesitan agujeros pasantes para sujetarla. La pared o el panel deben ser rígidos, que no transfieran vibraciones excesivas a la unidad APC durante el uso. Pasante de Ø16 4 orificios M4 10 de profundidad mínima 18,75 37,5 Medidas en mm NOTA: Si los 4 orificios de los tornillos M4 son pasantes, se recomienda aplicar un sellador en estos.  Preparación de la máquina para instalar la unidad APC (continuación) Orientación válida de la unidad APC     Recomendado   9  10 Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI y al CNC Interfaz HSI Máquina-Herramienta 2 APC Conector de sonda estándar (3 vías) 4 1 Entrada de sonda + 1 2 Entrada de sonda – 5 3 Pantalla 3 Conector al control (12 vías) 1 0V 2 Retorno de bloqueo 3 Bloqueo CNC Función de bloqueo de la sonda 4 LED externo 0 V Entrada de confirmación de retracción 5 LED externo 10 V 6 NO Entrada de sonda 7 Común Toma de tierra de protección del control (también se conoce como punto de estrella PE o placa a tierra) 8 NC 9 Salida 12 V – 30 V (con fusible de 100 mA) 10 Pantalla Pantalla 0 VCC 12 Vcc – 30 Vcc Tierra de referencia en el control SSR de salida de estado 11 Alimentación 0 V Alimentación 12 12 V – 30 V Entrada de alimentación  Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI y al CNC (continuación) 11 NOTAS: Cuando no se está utilizando la unidad APC, se recomienda activar la función de bloqueo. La salida de confirmación de retracción puede utilizarse para establecer la función de bloqueo (para más información, consulte “Función de bloqueo de sonda” en la página 14). Para conectar el APC a la interfaz HSI, utilice la conexión con la etiqueta STANDARD PROBE. Conecte el pin 6 o el 8, pero no conecte los dos cables. Estado Sonda disparada Sonda en reposo Normalmente abierto (NO) Cerrado Abierto Normalmente cerrado (NC) Abierto Cerrado Pin Conexiones del APC 2 Sensor de confirmación de retracción 4 Entrada de sonda + 1 Entrada de sonda – 5 Alimentación 0 V 3 Alimentación 12 V – 30 V  12 Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI-C y al CNC Interfaz HSI-C Conector de sonda estándar (3 vías) Máquina-Herramienta APC 2 17 Pantalla 4 16 Entrada de sonda + 1 15 Entrada de sonda – Bloque 4 5 3 10 Entrada de bloqueo 11 Retorno de bloqueo 12 0 V CNC Entrada de confirmación de retracción Alimentación 12 V – 30 V Alimentación 0 V Pantalla Entrada de sonda Toma de tierra de protección del control Tierra de referencia en el control Bloque 3 13 12 V – 30 V salida (fusible de 100 mA) 1 Alimentación 12 V – 30 V 2 Alimentación 0 V Bloque 1 3 Alimentación 0 V 4 Pantalla 22 Estado de sonda NC 23 Estado de sonda común Bloque 5 24 Estado de sonda NO 26 LED externo 0 V 25 LED externo 10 V Bloque 6  Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI-C y al CNC (continuación) 13 NOTAS: Cuando no se está utilizando la unidad APC, se recomienda activar la función de bloqueo. La salida de confirmación de retracción puede utilizarse para establecer la función de bloqueo (para más información, consulte “Función de bloqueo de sonda” en la página 14). Para conectar el APC a la interfaz HSI-C, utilice los terminales 15 y 16. Conecte el pin 22 o el 24, pero no conecte los dos cables. Estado Normalmente Normalmente abierto cerrado (NO) (NC) Sonda disparada Cerrado Sonda en reposo Abierto Abierto Cerrado Pin Conexiones de APC 2 Sensor de confirmación de retracción 4 Entrada de sonda + 1 Entrada de sonda – 5 Alimentación 0 V 3 Alimentación 12 V – 30 V  Función de bloqueo de la sonda 14 La función de bloqueo de sonda se utiliza para apagar la sonda y puede desactivarse mediante la salida de confirmación de retracción. Interfaz HSI (conector del control) APC 2. Salida de confirmación de retracción 2. Retorno de bloqueo 4. Sonda + 9. 12 V – 30 V salida (fusible de 100 mA) 1. Sonda – 3. Bloqueo 5. 0 V 3. + V Interfaz HSI-C (bloque 3) APC 2. Salida de confirmación de retracción 10. Bloqueo 4. Sonda + 11. Retorno de bloqueo 1. Sonda – 13. 12 V – 30 V salida (fusible de 100 mA) 5. 0 V 3. + V Con la carcasa extendida, la salida del pin 2 de la unidad APC es baja y el bloqueo está activado (sonda bloqueada). Con la carcasa replegada, la salida del pin 2 de la unidad APC es alta y el bloqueo está desactivado (sonda desbloqueada). NOTA: La salida de confirmación de retracción debe conectarse al control de la Máquina-Herramienta; para más información, consulte “Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI y al CNC” en la página 10 o “Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI-C y al CNC” en la página 12.  Configuración neumática Introducción La unidad APC es una carcasa de sonda con funcionamiento neumático disponible en dos configuraciones principales: • APCA, con accionamiento de extensión y retracción de la carcasa por presión. • APCS, con accionamiento de extensión de la carcasa por presión y de retracción por muelle interno. 15 Se recomienda utilizar el “presurizado de aire” cuando la carcasa está extendida y la máquina mecanizando. También se recomienda activar momentáneamente el “presurizado de aire” con la carcasa replegada antes de la medición. Es posible instalar una válvula de control para regular el “presurizado de aire”. NOTAS: Configuración de “presurizado de aire” Las unidades APCA y APCS pueden configurarse para facilitar la función de “presurizado de aire”. “Presurizado de aire” es la zona por donde circula el aire con un flujo constante sobre el cubo palpador cuando la APC se extiende o se retrae, que evita la acumulación de suciedad en el cubo del palpador y en el mecanismo. El “presurizado de aire” no garantiza la eliminación de toda la viruta. El resultado depende de la aplicación y el entorno. El “presurizado de aire” se crea al activar en el circuito del control una válvula de control de presión. Esto sucede al aplicar presión en el Puerto 1 con la carcasa totalmente replegada, o cuando se aplica presión en el Puerto 1 con la carcasa extendida con una presión superior a 4,5 bar en el Puerto 3.  16 Configuración neumática (continuación) Tabla de datos de APCA Presión Presión Presión Presión Puerto 1 0 bar 0 bar >4,5 bar >4,5 bar Puerto 3 0 bar >4,5 bar 0 bar >4,5 bar Carcasa Desconocido Extensión Retracción Extensión “Presurizado de aire” Apagado Apagado Encendido Encendido Tabla de datos de APCS Presión Presión Puerto 1 0 bar 0 bar Puerto 3 0 bar >4,5 bar Carcasa Retracción Extensión “Presurizado de aire” N/P N/P Tabla de datos de APCS con “presurizado de aire” Presión Presión Presión Presión Puerto 1 0 bar 0 bar >4,5 bar >4,5 bar Puerto 3 0 bar >4,5 bar 0 bar >4,5 bar Carcasa Retracción Extensión Retracción Extensión “Presurizado de aire” Apagado Apagado Encendido Encendido  Configuración neumática (continuación) 17 Control de posición Boquilla de soplado de aire Para extender la carcasa y proteger el mecanismo de la sonda, debe aplicarse una presión constante en el Puerto 3. También puede aplicar presión en Puerto 3 para extender la carcasa y controlar la presión con el interruptor establecido a 4,5 bar. Se incluye una toma independiente DIN EN ISO 228–G 1/8 para la “boquilla de presurizado de aire” que debe instalar el cliente. Cuando la carcasa está replegada, se recomienda controlar el sensor de confirmación de retracción durante el ciclo de medición. Protección mecánica Para proteger la sonda y el mecanismo de la unidad APC, es necesario limitar la velocidad de extensión de la carcasa a un mínimo de 1 segundo. Debe empleare una válvula de control de velocidad que limite el tiempo de extensión, sin limitar el tiempo de retracción. NOTA: Se recomienda completar la operación de extensión antes de activar el “presurizado de aire”. Puede utilizarse para soplar aire sobre el cubo del palpador o la herramienta de la medición cuando la carcasa APC está replegada durante el ciclo de medición. NOTA: El sistema de Renishaw no incluye la boquilla de presurizado de aire. Boquilla de presurizado de aire típica (no incluida)  Configuración neumática (continuación) 18 APCA: “presurizado de aire” (circuito 1) Los siguientes circuitos neumáticos son ejemplos de posibles instalaciones de un control APC. V3 V2 V1 Pared  Configuración neumática (continuación) 19 Secuencia de funcionamiento (circuito 1) NOTA: V2 no puede ser una válvula asistida por piloto. Secuencia de Palpador Electroválvula Electroválvula Electroválvula Disparador de Controlar Variable funcionamiento 1 (V1) 2 (V2) 3 (V3) final de secuencia definida Interruptor 1 Carcasa Protegido 0 0 0 Activación del de presión extendida interruptor de presión 0 1 1 Duración Interruptor Tiempo de 2 “Presurizado Protegido de presión presurizado de aire” activado (extendida) 3 “Presurizado Protegido de aire” desactivado (extendida) 0 0 0 Duración 4 Retracción de Accesible la carcasa 1 0 0 Sensor de retracción 5 “Presurizado Accesible de aire” activado (replegada) 1 1 1 Duración 6 “Presurizado Accesible de aire” desactivado (replegada) 1 Carcasa Protegido extendida 1 1 0 Duración 0 0 0 Activación del interruptor de presión Comentario El interruptor de presurizado debe indicar >4,5 bar. Activar la válvula 2 antes que la 3 Tiempo El interruptor de de espera presurizado debe de la indicar >4,5 bar. secuencia Activar la válvula 2 antes que la 3 Sensor de “Presurizado de retracción aire” al final del recorrido Sensor de Tiempo de Permite el control retracción presurizado independiente del flujo de “presurizado de aire” No hay presión Sensor de Tiempo retracción de espera bloqueada en su posición de la secuencia Interruptor de presión  Configuración neumática (continuación) 20 APCA: “presurizado de aire” (circuito 2) V3 Mamparo V2 V1  Configuración neumática (continuación) 21 Secuencia de funcionamiento (circuito 2) Secuencia de Palpador Electroválvula Electroválvula Electroválvula Disparador funcionamiento 1 (V1) 2 (V2) 3 (V3) de final de secuencia 1 Carcasa Protegido 1 0 0 Activación del extendida interruptor de presión 0 0 0 Duración 2 “Presurizado Protegido de aire” desactivado (extendida) 0 0 1 Duración 3 “Presurizado Protegido de aire” activado (extendida) 0 0 0 Duración 4 “Presurizado Protegido de aire” desactivado (extendida) 5 Retracción de Accesible 0 1 0 Sensor de la carcasa retracción Controlar Variable definida Comentario Interruptor de presión Interruptor Tiempo de El interruptor de de presión espera de la presurizado debe secuencia indicar >4,5 bar Interruptor Tiempo de El interruptor de de presión presurizado presurizado debe indicar >4,5 bar Interruptor Tiempo de El interruptor de de presión espera de la presurizado debe secuencia indicar >4,5 bar Sensor de retracción 6 “Presurizado Accesible de aire” activado (replegada) 0 1 1 Duración Sensor de retracción 7 “Presurizado Accesible de aire” desactivado (replegada) 1 Carcasa Protegido extendida 0 0 0 Duración Sensor de retracción 1 0 0 Activación del Interruptor interruptor de de presión presión “Presurizado de aire” al final del recorrido Tiempo de Permite el control presurizado independiente del flujo de “presurizado de aire” Tiempo de No hay presión espera de la bloqueada en su posición secuencia  Configuración neumática (continuación) 22 APCS: “presurizado de aire” (circuito 3) Mamparo V2 V1  Configuración neumática (continuación) 23 Secuencia de funcionamiento (circuito 3) 1 2 3 4 5 6 7 1 Secuencia de Palpador funcionamiento Carcasa extendida Protegido “Presurizado de aire” desactivado (extendida) “Presurizado de aire” activado (extendida) “Presurizado de aire” desactivado (extendida) Retracción de la carcasa “Presurizado de aire” activado (replegada) Protegido Protegido Electroválvula Electroválvula Disparador de final Controlar Variable 1 2 de secuencia definida Interruptor 0 0 Activación del de presión interruptor de presión 0 0 Duración Interruptor Tiempo de de presión espera de la secuencia 0 1 Duración Interruptor Tiempo de de presión presurizado Protegido 0 0 Interruptor Tiempo de de presión espera de la secuencia Sensor de retracción Sensor de retracción Duración Sensor de Tiempo de retracción presurizado Accesible 1 0 Accesible 1 1 Accesible “Presurizado de aire” desactivado (replegada) Carcasa extendida Protegido 1 0 Duración Sensor de retracción 0 0 Activación del interruptor de presión Interruptor de presión Comentario Estado por defecto Presión del sistema >4,5 bar Duración Permite el control del flujo de “presurizado de aire” Tiempo de espera de la secuencia “Estado por defecto” palpador protegido  Configuración neumática (continuación) 24 APCS sin “presurizado de aire” (circuito 4) Mamparo V1 Secuencia de funcionamiento (circuito 4) 1 2 1 Secuencia de funcionamiento Carcasa extendida Retracción de la carcasa Carcasa extendida Palpador Electroválvula Protegido 0 Accesible 1 Protegido 0 Disparador de final de secuencia Activación del interruptor de presión Sensor de retracción Activación del interruptor de presión Controlar Variable definida Duración Interruptor de presión Sensor de retracción Interruptor Duración de presión  Instalación 25 * 4 tornillos M4 de 50 mm De 2,60 a 2,70 Nm Ø4 mm 3 mangueras de aire Salida de soplado de aire (instalación por el cliente) conector M12 NOTA: El radio de flexión mínimo del cable es 25 mm Sellado Arandela esférica Ø 4 mm Puerto 3: extensión Ø 4 mm Puerto 2: boquilla de soplado de aire Ø 4 mm Puerto 1: Retracción de APCA y “presurizado de aire” Escape de APCS y “presurizado de aire” * NOTA: Para apretar los tornillos M4 de 50, se utiliza un destornillador allen extendido con punta de 3 mm (se recomiendan componentes RS 875-7026).  Instalación 26 Recomendaciones: sistema neumático • Antes de conectar la manguera de aire a la entrada de la unidad APC, conecte brevemente el aire para eliminar los restos de suciedad de la manguera. Cuando deje de salir suciedad, desconecte el suministro de aire y conecte la manguera a la APC. • Al conectar la manguera de aire al sistema APC, tenga en cuenta que cuanto más corta sea, mayor será la presión del aire. • Si la temperatura del aire supera en más de +5 °C la temperatura ambiente y tiene humedad, se precisa un secador de aire. ADVERTENCIA: Antes de instalar el sistema neumático, desconecte el suministro de aire y compruebe que es seguro trabajar en la máquina. NOTA: El coeficiente del caudal de la válvula Kv (Cv), la y la longitud y el diámetro de la manguera afectan al rendimiento. Las conexiones de escape de las válvulas deben dirigirse a una zona aislada limpia alejada de conexiones eléctricas. Se recomienda utilizar también un silenciador y un filtro. Para más información sobre el suministro de aire, consulte “Suministro neumático” en las especificaciones de la página 5. • Siempre que sea posible, utilice el suministro de aire de la salida de la unidad del filtro/ regulador de la máquina. No conecte el sistema APC a un suministro de aire con restos de aceite.  Instalación (continuación) Conexión neumática Conecte las dos mangueras de aire estándar y una opcional de Ø4,0 mm a la toma de la parte posterior de la unidad (consulte el diagrama “Instalación” en la página 25). Deben conectarse a la manguera las dos tomas neumáticas de la unidad APCS (Puertos 1 y 3). En los APCS que no disponen de “presurizado de aire”, el Puerto 1 debe conectarse a una manguera de escape con salida a una zona aislada de conexiones eléctricas. Se recomienda utilizar también un silenciador y un filtro. Conexión eléctrica Conecte el enchufe M12 al cable correspondiente (no incluido). Para más información, consulte “Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI y al CNC” en la página 10 o “Conexión de la unidad APC a una interfaz HSI-C y al CNC” en la página 12 y “Sensor de confirmación de retracción” en la página 14. 27 Montaje de la unidad APC en la máquina 1. Sujete la unidad APC en su posición con los 4 tornillos M4 (incluidos). No apriete los tornillos completamente. 2. Coloque la base de APC perpendicular a la cara de montaje. Debe quedar un hueco de aproximadamente 1 mm. Apriete los cuatro tornillos con un par entre 2,60 y 2,70 Nm.  28 Instalación (continuación) Colocación del palpador 1. Compruebe que la carcasa del APC está replegada. 2. Desenrosque a mano y retire la cámara de la punta del APC para acceder a la posición de montaje del palpador. 3. Inserte el palpador completamente en su posición y gírelo hasta que la cara lateral quede aproximadamente paralela a la referencia de la máquina. 4. Apriete los 2 tornillos centradores M3 (incluidos) con un par entre 0,65 y 0,70 Nm. Para más información, consulte “Alineación del palpador con el eje de la máquina” en la página 29. Llave allen de 1,5 mm De 0,65 a 0,70 Nm Cámara de la punta Palpador  29 Alineación del palpador Alineación del palpador con el eje de la máquina 1. Compruebe el desajuste angular en la cara frontal del cubo en X e Y (superior, inferior y en ambos lados) relativo a la referencia de la máquina. El objetivo recomendado es ±10 μm en cualquier cara lateral. 2. Ajuste la alineación, empezando por el eje con mayor error angular. Como se muestra a continuación, los tornillos de ajuste sirven para alinear los ejes y asegurar la unidad APC en su posición. Compruebe la alineación. Repita el proceso hasta obtener la alineación correcta. IMPORTANTE: Para fijar la unidad APC en su posición tras verificar la alineación, apriete todos los tornillos de ajuste con un par entre 2,60 y 2,70 Nm. 4 tornillos de ajuste M4 entre 2,60 y 2,70 Nm Vista lateral 4 tornillos de ajuste M4 entre 2,60 y 2,70 Nm Vista superior  30 3. Alineación del palpador (continuación) Cuando el palpador esté correctamente ajustado, compruebe que el par de apriete de todos los tornillos de ajuste se encuentra entre 2,60 y 2,70 Nm. 4. Compruebe la alineación de rotación del cubo del palpador. El objetivo recomendado es ±10 μm en cualquier cara lateral. 5. Para realizar la alineación, afloje los 2 tornillos de ajuste M3, como muestra el diagrama siguiente, y gire el palpador según el grado de error. Vuelva a apretar los tornillos entre 0,65 y 0,70 Nm. 2 llaves fijas de 1,5 mm De 0,65 a 0,70 Nm 6. Compruebe la perpendicularidad y repita la alineación necesaria. 7. Coloque la cámara de la punta y apriétela hasta que ajuste completamente.  Procedimiento de funcionamiento Para utilizar la unidad APC El funcionamiento de la carcasa de sonda depende del modelo y las prestaciones. Consulte la tabla de datos correspondiente en la página 16. NOTA: Un sensor de confirmación de retracción envía al control de la máquina una señal para indicar que se ha replegado la carcasa APC. 31  32 Servicio técnico y mantenimiento Servicio técnico En esta sección se describen las rutinas de mantenimiento que puede realizar. Los equipos que necesiten servicio técnico por garantía, han de ser devueltos al proveedor. Mantenimiento ADVERTENCIA: El aire comprimido puede provocar lesiones físicas. PRECAUCIÓN: El sistema APC es una herramienta de precisión que debe manejarse con cuidado. NOTA: Verifique que la unidad APC esté asegurada firmemente en su soporte de montaje. La acumulación de viruta en la unidad APC afecta negativamente a su funcionamiento. El APC necesita un mantenimiento mínimo al estar diseñada para funcionar como pieza fija en Máquinas-Herramienta con CNC, donde está sometida a un entorno de virutas calientes y refrigerantes. Los intervalos de mantenimiento varían según el entorno de funcionamiento, por tanto, deben ajustarse según corresponda; consulte “Instrucciones de limpieza” en la página 33.  Servicio técnico y mantenimiento (continuación) Instrucciones de limpieza 33 2. Desenrosque y retire manualmente la cámara de la punta de la unidad APC. 3. Limpie el interior de la unidad y la cámara de la punta de APC para eliminar los restos de viruta y suciedad. Utilice un cepillo suave y un chorro de refrigerante a baja presión, como se indica en el diagrama opuesto. PRECAUCIÓN: No utilice aire comprimido, herramientas afiladas o productos desengrasantes. ADVERTENCIA: Antes de utilizar el APC, compruebe que está correctamente instalada y es segura. Retire la viruta acumulada en el interior o alrededor de la unidad APC diariamente (como mínimo, se recomienda limpiar la viruta acumulada en la unidad APC una vez por semana). 1. Repliegue completamente la carcasa APC. 4. Coloque la cámara de la punta y apriétela hasta que ajuste completamente para el servicio.  Localización de averías 34 Síntoma Causa Medida a tomar Baja repetibilidad del sistema. Tornillos de montaje sin apretar a fondo. Apriete los tornillos según el par especificado. Palpador suelto. Compruebe que los 2 tornillos de ajuste M3 × 3 están apretados. Si el palpador está flojo, compruebe el apriete de montaje con la herramienta M-5000‑3707. Viruta en el cubo del palpador. Retire las virutas. Active el “presurizado de aire” o el soplado. La unidad APC no se ha montado según las instrucciones. Monte sobre una base sólida El avance de palpado es demasiado alto para el control de la máquina. Haga pruebas de repetibilidad con distintos avances. La variación de temperatura está causando un movimiento excesivo de la máquina y del APC. Reduzca los cambios de temperatura de la máquina y del APC. Aumente la frecuencia de calibrado. La máquina tiene un bajo grado de repetibilidad debido a encóderes sueltos, holgura, guías apretadas o daños accidentales. Compruebe el estado de funcionamiento de la máquina.  Localización de problemas (continuación) 35 Síntoma Causa Medida a tomar No hay salida de sonda. Fallo del cableado. Revise el cableado. Error de sonda. Envíe la unidad APC a Renishaw para su reparación. El “presurizado de aire” no funciona. El suministro del “presurizado de aire” no está conectado o no funciona. Compruebe las conexiones de aire. No sale aire del soplado. El suministro del soplado de aire no está conectado. Conecte el suministro de entrada de aire. La boquilla de soplado de aire está obstruida. Limpie la boquilla. La carcasa no se extiende ni se repliega Fallo del suministro de aire o viruta acumulada en el interior o alrededor de la unidad APC. Compruebe el suministro de aire. Limpie la unidad APC (consulte “Instrucciones de limpieza” en la página 33). La carcasa APCS no se repliega. El muelle está dañado. Envíe la unidad APCS a Renishaw para su reparación.  36 Lista de piezas Tipo Nº de referencia Descripción APCA A-6596-0001 Sistema APCA, mecanismo de presurizado de aire doble con sonda estándar, guía de instalación y uso y APCS A-6596-0002 Sistema APCS, mecanismo de extensión por presurizado de aire y retracción por muelle con sonda estándar, guía de instalación y uso y embalaje. Palpador A-6560-7584 Longitud 59,25 mm, diámetro 3 mm. Punta del cubo 6 mm, carburo de tungsteno. Herramienta de apriete de palpador M-5000-3707 Herramienta para uso exclusivo de apriete de la carcasa del palpador, si es necesario. Cámara de la punta A-6596-0057 Cámara de la punta de la unidad APC. Interfaz HSI A-5500-1000 Interfaz del sistema de sonda HSI, guía de referencia rápida y empaquetado. Interfaz HSI-C A-6527-1000 Interfaz del sistema de sonda HSI-C, guía de referencia rápida y empaquetado. Cable A-6596-0256 Cable de 5 m con enchufe M12 de 5 W. Hembra A estándar Cable A-6596-0257 Cable de 10 m con enchufe M12 de 5 W. Hembra A estándar Cable A-6596-0258 Cable de 25 m con enchufe M12 de 5 W. Hembra A estándar embalaje.  Lista de piezas (continuación) Tipo Nº de referencia Descripción Documentación. Puede descargarlas en nuestro sitio web www.renishaw.es. HSI H-5500-8554 Guía de instalación de HSI. HSI-C H-6527-8503 Guía de instalación de HSI-C. 37  38 Información general Descargo de responsabilidades Garantía AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO ESFUERZOS A no ser que usted y Renishaw hayan celebrado y CONSIDERABLES PARA COMPROBAR LA suscrito un contrato independiente por escrito, el equipo EXACTITUD DEL PRESENTE DOCUMENTO, y/o el software se venden a tenor de los Términos y CUALQUIER GARANTÍA, CONDICIÓN, DECLARACIÓN Condiciones Generales de Renishaw, que se facilitan Y RESPONSABILIDAD, COMOQUIERA QUE SE con dicho equipo y/o software o están disponibles previa DERIVE DEL MISMO, QUEDAN EXCLUIDAS EN LA petición en su oficina local de Renishaw. MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN. Renishaw ofrece una garantía sobre su equipo y software RENISHAW SE RESERVA EL DERECHO DE durante un periodo limitado (tal y como se establece en IMPLEMENTAR CAMBIOS EN EL PRESENTE los Términos y Condiciones Generales), siempre que se DOCUMENTO Y EN EL EQUIPO Y/O SOFTWARE Y instalen y utilicen como se define en la documentación LAS ESPECIFICACIONES AQUÍ DESCRITAS SIN LA relacionada de Renishaw. Deberá consultar estos OBLIGACIÓN DE NOTIFICAR DICHOS CAMBIOS. Términos y Condiciones Generales para conocer toda la información sobre su garantía. Marcas comerciales El equipo y/o software que compre a terceros RENISHAW® y el símbolo de la sonda son marcas proveedores se regirán por términos y condiciones registradas de Renishaw plc. Los nombres de productos, independientes facilitados junto a dicho equipo y/o denominaciones y la marca ‘apply innovation’ de software. Deberá ponerse en contacto con dichos Renishaw son marcas de Renishaw plc o sus filiales. proveedores terceros para conocer toda la información. Otras marcas, productos o nombres comerciales son marcas registradas de sus respectivos titulares. Normativa de conformidad de China Para más información sobre el RoHS de China RoHS visite: www.renishaw.es/mtpchinarohs.  Información general Cambios del equipo C Declaración de conformidad con la UE Renishaw se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso. Máquinas CNC Las Máquinas-Herramienta de CNC siempre deben ser manejadas por personas preparadas siguiendo las instrucciones del fabricante. 39 Renishaw plc declara bajo su exclusiva responsabilidad que la unidad APC es conforme con toda la legislación pertinente de la Unión. Puede obtener una copia completa de la declaración de conformidad de la UE en la siguiente dirección: www.renishaw.es/mtpdoc Mantenimiento de la unidad APC Mantenga limpios los componentes del sistema (para Reglamento REACH más información, consulte “Servicio y mantenimiento” en La información exigida en el artículo 33(1) del la página 32). Reglamento (CE) n.º 1907/2006 («REACH») sobre productos que contienen sustancias altamente Funcionamiento del equipo preocupantes (Substances of Very High Concern SVHC) puede consultarse en: Si no se cumplen las indicaciones especificadas por www.renishaw.es/REACH el fabricante para la utilización del equipo, este podría dañarse o causar lesiones. Patentes Patentes pendientes. Etiquetas del producto Consulte el año de fabricación en las etiquetas del producto.  40 Información general Directiva WEEE La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en la documentación que los acompaña indica que el producto no debe desecharse junto con los residuos domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final desechar este producto en un punto de recogida designado para el equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment) que permita su reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con su servicio de recogida de residuos o con su Representante local de Renishaw.   Renishaw Ibérica, S.A.U. Gavà Park, C. de la Recerca, 7 08850 GAVÀ Barcelona, España T +34 93 663 34 20 F +34 93 663 28 13 E [email protected] www.renishaw.es Para consultar los contactos internacionales, visite www.renishaw.es/contacto *H-6596-8502-04*