Transcripción de documentos

Dryer Quick Start Please take a moment to review BRAVOS dryer. You have made TM and we want If you to ensure have any questions your Guide these valuable tips before an exciting and rewarding complete regarding using your investment, satisfaction. the installation or use of your please refer to the Use and Care Guide. In the U.S., call a Maytag care expert at 1-800-688-9900; in Canada, call 1-800-807-6777. Explosion dryer, ® fabric Fire Hazard Hazard Keep flammable materials and vapors, such as gasoline, away from dryer. No washer can completely Items containing foam, rubber, or plastic must be dried on a clothesline or by using an Air Cycle. Failure to follow these instructions can result in death, explosion, or fire. Getting Clean Failure to follow these instructions can result in death or fire. Started the remove oil. Do not dry anything that has ever had any type of oil on it (including cooking oils). Do net dry anything that has ever had anything flammable on it (even after washing). -- lint in 4 Easy Steps: screen: The lint screen is located screen with your fingers. on the top of the dryer. Pull the lint screen Push the lint screen firmly back into place. toward you. Roll lint off the Load the dryer: Place laundry in dryer and shut door. 2_ Select the Dry Cycle: Press POWER, then turn the control knob to the desired Sensor Dry or Timed cycle. Select the drying cycle that matches the type of load you are drying. With Sensor Dry cycles, press DRYNESS to select a dryness level of More, Normal, Less or Damp. With Timed cycles, press 3. TEMP to select the desired temperature and press the TIMED CYCLE ADJUST up or down arrows to select the desired dlTing time. Select desired options. For a complete description options, please see the other side of this Quick Start Guide. START 4o W10114206A new ® Begin the Dry Cycle: Press START. The estimated show in the display. NOTE: If you automatically (Sensor Dry Cycle) do not press START within shut off. or actual 5 minutes (timed) of pressing cycle time (in minutes) POWER, the dicer of will will Continued on Back  POWER ® DRY SENSOR DRY CYCLES CYCLES Cl'imed Preset Cycle Settings Sensor Dry Cycles may be used for most loads. These cycles give the optimal drying in the shortest time. Drying time varies according to the type of fabric, size of the load, and dryness setting. Timed Cycles Load Type Default Temperature Default Time (Minutes) Sensor Timed High 40 Medium 24 Medium 20 Dry Cycles Rapid ° If the load is drier than you like, you may select the Less Dry setting the next time you d_ a similar load. If a load is not as dry as you like, you may complete drying using a Timed cycle. You may select the More Dry setting the next time you dry a similar load. Sensor System Auto Moisture Small Helps Heavy Duty Heavyweight cottons, towels, Temperature permanent blouses, Timed Option Dry Chime End of Cycle Signal Extra-Low Lwashab[e Prevent The dryer will alert you when the clothes are approximately 80% dry, helping avoid overdrying items that you prefer to hang dry. synthetics Delicate J knit fabrics The End of Cycle Signal produces an audible sound when the drying cycle is finished. Promptly removing clothes at the end of the cycle reduces wrinkling. Press END OF CYCLE SIGNAL until the desired volume (High, Low or Off) is selected. Dry This cycle may be used to get up to 80 minutes of heated Both time and temperature levels can be adjusted. Rapid Damp Low clothes, press, Light On some models, press DRUM LIGHT anytime to turn the drum light ON or OFF. When the dryer door is opened, the drum light turns on. The drum light will turn off when the dryer door is closed or after the dryer door has been open for S minutes. The dryer continues to tumble every S minutes after the cycle is complete to help keep wrinkles from setting into clean, dry fabrics. The intermittent tumbling can continue for as long as 90 minutes or until the dryer is stopped and the load removed. NOTE: When the Wrinkle Prevent setting is selected and the End of Cycle Signal is on, a tone sounds every 5 minutes until the clothes are removed, or the Wrinkle Prevent setting ends. clothes Control casual out J Wrinkle jeans work Wrinkle Lingerie, _' Medium Corduroys, Business Drum loads, Normal Up to smooth OPTIONS High mixed Dry _wrinkles Sensing Dry Preset Cycle Settings Sensor Dry Cycles Load Type bulky clothes loads Freshen Dryness is determined by an electronic sensor that "feels" the amount of moisture in clothes as they pass over it. When the selected dryness level is reached, the dryer goes into a cool down period of up to 10 minutes. _ensor Dry Heavyweight, items, work All Sensor Dry Cycles are preset to NORMAL DRY, which is good for most fabrics. At the end of the cycle, you may check the dryness of the load. drying time. Dry Use this cycle for d_ing small loads or loads that need a short drying time. This setting provides 24 minutes of heated tumbling with a cool down period. Freshen Up Use this cycle to help smooth out wrinkles from such items as clothes packed in a suitcase or items wrinkled from being left in the dryer too long. This setting provides about 20 minutes of heated tumbling followed by a cool down period of up to 10 minutes. _Troubleshooting Long Dry Times, Before you call Load service Not Drying ... check Is the lint screen clogged with ° Clean the lint screen before Is the exhaust Lint should every load. vent or outside exhaust hood be cleaned out of the exhaust clogged with lint? vent at least once 2 years. Is the Sensor Do not for the following: lint? each Dry Cycle use a dryer ending rack with early? an Sensor Are all of your Sensor Dry Cycle loads you would like? . You may change the preset Dryness Dry Cycle. consistently Level settings not as dry as to increase dryness for all Sensor Dry Cycles. See "Changing Cycles, Modifiers and Options" in the Use and Care Guide. See the Use and Care Guide W10114206A © 2006 AIIrightsreserved. for complete MAYTAG and the "M" Symbol are registered trademarks of Maytag Limited in Canada. All other marks are trademarks of Maytag Corporation or its related companies. details. 12/06 Plinted in U.S.A.  Guia r, pida para comenzar usar la secadora Sffvase tomar un memento para analizar las siguientes sugerencias antes de utilizar su nueva secadora BRAVOS Usted ha hecho una a valiosas TM. inversi6n emocionante encuentra enteramente y gratificante, satisfecho. y queremos asegurarnos de que se Si tiene preguntas acerca de la instalaci6n o use de su secadora, vea el Manual de use y cuidado. En EE.UU., Ilame a un experto en el cuidado de telas de Maytag ® al 1-800-688-9900; en Canada1, Ilame al 1-800-807-6777. Peligro de Explosi6n Mantenga los materiales tales come la gasolina, No seque ning_n art/culo vez eualquier substancia despu_s de lavarlo). No seguir la muerte, Peligro y vapores inflamables, alejados de la secadora. que haya tenido inflamable (a_n estas instruceiones puede explosi6n o incendio. Ninguna el aceite. No seque alguna de Incendio lavadora puede ningdn articulo eliminar que haya tenido vez eualquier tipo de aceite aeeites de cocina). ocasionar (ineluyendo alguna los Los artieulos que eontengan espuma, hule o plastieo deben secarse en un tendedero o usando un Cielo de Aire. No seguir estas instrueeiones la muerte o ineendio. Comience completamente puede ocasionar con 4 pasos fAci es: Limpie el filtro de pelusa: El filtro de pelusa est_i ubicado en la parte superior de la secadora. Jale el filtro de pelusa hacia usted. Quite la pelusa enroll_ndola con los dedos. Empuje el filtro firmemente hasta que quede en su lugal: Cargue la secadora: Ponga la ropa en la secadora y cierre la puerta. Seleccione el ciclo de secado (Dry Cycle): Optima Encendido (POWER), luego gire la perilla de control al title de secado per sensor o programado deseado. Seleccione el title de secado de acuerdo con el tipo de carga que est_ secando. Con los titles de secado per sensob optima Sequedad (DRYNESS) para seleccionar el nivel de secado de M_s (More), Normal, Menos (Less) o HLimedo (Damp). Con los titles programados, optima Temperatura (TEMP) para seleccionar las flechas hacia arriba o hacia abajo de Ajuste programado la temperatura deseada y presione del title (TIMED CYCLE ADJUST) para seleccionar el tiempo de secado deseado. Seleccione las opciones deseadas. Para una descripci6n completa de las opciones, yea el reverse de esta Gu[a r_pida para comenzar. START ® W10114206A Comience Presione del ciclo el ciclo de secado: Inicio (START). El tiempo estimado (ciclo (en minutos) aparecer_ en la pantalla. NOTA: Si usted no oprime START dentro secadora se apaga autom_ticamente. de secado de los 5 minutos por sensor) de haber o real (programado) presionado POWER, la ContinLia al reverse  CICLOS DE SECADO (SENSOR f POR SENSOR Ajustes DRY CYCLES) Pueden usarse los ciclos autom_iticos para la mayoda de las cargas. Estos ciclos le proporcionan el secado 6ptimo en el tiempo m_s corto. El tiempo de secado varia segLin el tipo de tela, tamaflo de la carga y el ajuste de secado. Ciclos de secado pot sensor autom_tica de la humedad Tiempo Prefijado (Minutos) Secado (Timed Alta 40 programado Dry) pesados Retoque prefijados de los ciclos de secado (Heavy por sensor Duty) por sensor Temperatura (Freshen Luz del tambor Media Control de arrugas (Wrinkle Control) (Medium) Baja (Low) Ropa delicada blusas, Extra baja (Extra Low) tejidos lavables j programado r&pido (Timed (Rapid (Freshen (Drum (Medium) 20 Light) de la secadora de prevenci6n Seffal de fin de ciclo (Delicate) DRUM LIGHT en cualquier momento (OFF) la luz del tambor. Cuando se la luz del tambor se enciende. La luz del puerta de la secadora se cierra o despu_s ha estado abierta de arrugas por 5 minutos. (Wrinkle Prevent) Dry Chime) (End of Cycle Signal) La serial de fin de ciclo emite un sonido audible una vez que el ciclo de secado ha terminado. El quitar la ropa con prontitud al final del ciclo reduce la formaci6n de arrugas. Presione la ser)al de fin de ciclo (END OF CYCLE SIGNAL) hasta seleccionar el volumen deseado (Alto [High], Bajo [Low] o Apagado [Off]). Dry) Dry) Use este ciclo para el secado de cargas pequeflas o cargas que necesitan un tiempo de secado corto. Este ajuste le proporciona 24 minutos de secado con calory rotaci6n seguidos de un peffodo de enfriamiento. Retoque Media La secadora le avisar_i cuando la ropa est_ alrededor de un 80% seca, ayud_ndole as[ a evitar que articulos que usted prefiere secar en el tendedero se sequen en exceso. Se puede usar el ciclo para obtener hasta 80 minutos de tiempo de secado con calol: Tanto los niveles de tiempo como de temperatura se pueden regular. Secado 24 Seffal de semi seco (Damp Ropa de negocios informal, planchado permanente, fibras sint_ticas Secado (Medium) La secadora contin0a rotando cada 5 minutos despu6s de que se haya completado el ciclo para ayudar a evitar que se formen arrugas en las telas limpias y secas. La rotaci6n intermitente puede continuar hasta 90 minutos o hasta que la secadora se haya detenido y se haya quitado la carga. NOTA: Cuando se selecciona el ajuste de protecci6n antiarrugas (Wrinkle Prevent TM) y la sehal de fin de ciclo (End of Cycle Signal) est_ encendida, se escuchar_i un tono cada 5 minutos hasta que se saque la ropa o hasta que el peffodo de protecci6n antiarrugas se haya terminado. ropa de trabajo punto Up) En algunos modelos, presione para encender (ON) o apagar abre la puerta de la secadora, tambor se apagar_i cuando la Opci6n Aita (High) Normal Lencer[a, Media k,Ayuda a alisar las arrugas con el sistema Cargas pesadas mJxtas, prendas de aigod6n, toallas, pantaiones de mezclilla de de pequeffas de que la puerta Pana, y ropa Secado r_pido (Rapid Dry) Cargas (High) OPCIONES Ciclos de secado Tipo de carga Intenso prefijados Temperatura Prefijada voluminosos, trabajo La sequedad se determina por un sensor electr6nico que "siente" la cantidad de humedad en las prendas cuando pasan por 61. Cuando se haya alcanzado el nivel de sequedad seleccionado, la secadora entrar_ en un periodo de enfriamiento de hasta 10 minutos. fAjustes programados Ciclos programados Tipo de carga Artkuios Todos los ciclos autom_ticos est_n prefijados en Secado normal (NORMAL DRY) que sirve para la mayoffa de las telas. AI final del ciclo, puede verificar el nivel de sequedad de la carga. • Si la carga est_ m_s seca de Io que a usted le gustaffa, puede seleccionar el ajuste Menos Seco (Less Dly) la pr6xima vez que seque una carga similar. Si una carga no est_i Io suficientemente seca como a usted le gustada, puede terminar de secarla usando un ciclo de secado programado. Puede seleccionar el ajuste M_s Seco (More Dry) la pr6xima vez que seque una carga similar. Detecci6n de sensor de ciclos Up) Use este ajuste para ayudar a alisar las arrugas de ropa que ha estado empacada en una valija o artkulos que se han arrugado por haber permanecido mucho tiempo en la secadora. Este ajuste le proporciona unos 20 minutos de secado con calor y rotaci6n seguidos de un periodo de enfriamiento de hasta 10 minutos. Soluci6n de problemas Secado prolongado, la carga Antes de solicitar zEst& el filtro Q Limpie de pelusa el filtro zEst_ obstruido ventilaci6n? servicio t_cnico obstruido de pelusa con pelusa • Se debe sacar la pelusa una vez cada 2 afros. no est_ seca ... verifique con antes Io siguiente: pelusa? de cada carga. el ducto de escape o la capota del ducto de escape pot Io menos LEst_ terminando m_s r&pido el dclo de secado por sensor? • No use un estante de secado con un ddo de secado por sensor. /No est_n todas [as cargas secas como usted desear[a? de los ciclos de secado por sensor • Puede cambiar los ajustes prefijados de Nivel de sequedad para aumentar la sequedad de todos los Cidos secado automgtico. Vea "Cambio de dclos, opciones y modificadores" Vea el Manual detallada. W10114206A © 2006 Todoslosderechosreservados. de en el Manual de uso y cuidado tan de de uso y cuidado. para MAYTAG y el sfmbolo "M" son marcas registradas de Maytag Limited en Canada. Todas las otras marcas son marcas de comercio de Maytag Corporation o sus compaff(as asociadas. obtener informaci6n 12/06 Impreso en EE.UU.  Guide de d marrage de la s cheuse rapide Prenez le temps de consulter les conseils utiles ci-apr_s avant d'utiliser votre nouvelle s6cheuse BRAVOS Vous avez fait un achat judicieux et avantageux et nous voulons nous assurer qu'il vous apporte enti_re satisfaction. TM. Si vous avez des questions concernant I'installation ou I'utilisation de votre s_cheuse, consultez le Guide d'utilisation et d'entretien. Aux F_tats-Unis, communiquez avec un expert en soin des tissus chez Maytag ® en composant le 1-800-688-9900; au Canada, composez le 1-800-807-6777. Risque Garder les matieres telle que I'essence, d'explosion Risque et les vapeurs inflammables, loin de la s_cheuse. Aucune I'huile. laveuse d'incendie ne peut compl_tement enlever Ne pas faire s_cher un article qui a d_ja _t_ touch_ par un produit inflammable (m_me apres Ne pas faire s_cher des articles qui ont _t_ sails par tout genre d'huile (y compris les huiles de un lavage). cuisson). Le non-respect de ces instructions peut un d_ces, une explosion ou un incendie. causer Les articles contenant mousse, caoutchouc ou plastique doivent _tre s_ch6s sur une corde Iinge ou par le programme de s_chage _ Fair. Le non-respect de ces instructions un d_c_s ou un incendie. 4 tapes Nettoyer Le filtre charpie faci es le filtre pour d marrer a charpie peut causer ° : _ charpie est situ_ au sommet de la s6cheuse. Tirer le filtre _ charpie vers sol. Enlever la du filtre en la roulant avec les doigts. Remettre le filtre _ charpie fermement en place. Charger la s_cheuse : Charger les v_tements dans la s_cheuse et fermer la porte. S_lectionner le programme de s_chage : Appuyer sur POWER(alimentation), puis tourner le bouton de commande au programme de s6chage par d_tection ou minut_ d6sir_. S_lectionner le programme de s_chage qui correspond au type de charge _ s6cher. Pour les programmes de s6chage par d_tection, appuyer sur DRYNESS pour s_lectionner un degr_ de s_chage (More/plus, Normal, Less/moins, ou Damp/humide). Pour les programmes minutes, appuyer sur TEMP pour s61ectionner la temperature d6sir6e et appuyer sur les fl_ches TIMED CYCLE ADJUST (vers le haut ou vers le bas) pour s_lectionner la dur_e de s6chage d6sir_e. S_lectionner les options d6sir_es. Pour une description complete des options, consultez le verso de ce Guide de d_marrage rapide. Mettre Appuyer 4o STAR(_ de s_chage : La dur6e estim6e (programme de s6chage par d6tection) ou r6elle (programme minut6) du programme appara]t (en minutes) sur I'afficheul_ REMARQUE : Si on n'appuie pas sur START dans les 5 minutes de la mise sous tension I'appareil, W10114206A en marche le programme sur START (mise en marche). la s6cheuse s'arr6te de automatiquement. Suite au verso  PROGRAMMES DE S_:CHAGE PAR fPr&r&glages 9ETECTION Les programmes de s_chage par d_tection peuvent _tre utilis_s pour la plupart des charges. Ces programmes donnent des r_sultats de s_chage optimaux en un temps tr@s court. Le temps de s_chage varie selon le type de tissu, la taille de la charge et le r@glage du degr_ de s6chage. Programmes de s_chage Tousles programmes de s_chage par d_tection sont pr_r_gl_s _ NORMAL DRY (s_chage normal), ce qui convient _ la plupart des tissus. A, la fin du programme, vous pouvez v_rifier le degr_ de s_chage de la charge. . Si la charge est plus s@che que vous le d_sirez, vous pourrez s_lectionner le r_glage Less Dry (moins sec) la prochaine fois que vous s_cherez une charge semblable. • Si une charge n'est pas aussi s@che que vous le d_sirez, vous pouvez terminer le s_chage en utilisant un programme minute. Vous pourrez s_lectionner le r_glage More Dry (plus sec) la prochaine fob que vous s_cherez une charge semblable. Syst&me de d&tection automatique de I'humidit_ Le degr_ de s_chage est d6termin_ par un capteur _lectronique qui d_tecte la quantit_ d'humidit_ dans les v_tements Iors de leur passage sur le capteul: Lorsque le degr_ de s_chage s_lectionn_ est atteint, la s_cheuse passe _ une p_riode de refroidissement d'une dur_e pouvant after jusqu'_ 1 0 minutes. "Pr&r&glages des programmes de s&chage par d&tection _ minut&s Programmes minutes Type de charge Temperature par d_faut Dur_e par d_faut (Minutes) Timed Dry (s_chage minute) High (_ev_e) 40 Medium (moyenne) 24 Up Medium 20 (rafra_chissement) (moyenne) Articles par d_tection des programmes Iourds et encombrants, de travail v_tements Rapid Dry (s&chage rapide) Petites charges Freshen k,_ide _ aplanir les faux plis J OPTIONS Drum Light (lampe du tambour) Sur certains modules, appuyer _ tout moment sur DRUM LIGHT pour allumer ou _teindre la lampe du tambour. La lampe du tambour s'allume Iorsqu'on ouvre la porte de la s_cheuse. La lampe du tambour s'_teint Iorsqu'on ferme la porte de la s_cheuse ou Iorsque la porte de la s_cheuse est rest_e ouverte pendant 5 minutes. Programmes de s&chage par d&tection Type de charge Temp&rature Option Heavy High (61ev6e) Une lois que le programme est termin_, la s_cheuse effectue un culbutage toutes les 5 minutes pour _viter le froissement des tissus propres et secs. Le culbutage intermittent peut se poursuivre pendant 90 minutes, ou jusqu'_ ce que la s_cheuse soit _teinte et la charge retiree. Medium REMARQUE : Lorsque le r_glage Wrinkle Prevent est s61ectionn6 et que le signal de fin de programme est active, un signal sonore retentit toutes les 5 minutes jusqu'_ ce que les v_tements soient retir6s, ou que le r_glage Wrinkle Prevent se termine. Duty (service Charges mixtes Iourdes, coton, serviettes, jeans intense) articles en Normal Velours c6tel&, v6tements Wrinkle Control anti-froissement) V_tements Delicate de travail (articles Lingerie, lavables chemisiers, en machine S&chage minut& de travail (commande pressage permanent, synth_tiques (moyenne) Low (basse) Damp Wrinkle Prevent Dry Chime (signal de s_chage La s_cheuse vous avertit Iorsque les v_tements 80 %, ce qui aide _ _viter un s_chage excessif pr_f_rez faire s_cher sur une corde _ linge. tout-aHer, articles End of Cycle Signal d&licats) Extra Low (extra basse) tricots (signal humide) sont sees _ environ des articles que vous de fin de programme) La s_cheuse _met un signal sonore qui indique la Le fair de sortir rapidement les v_tements _ la fin r_duit le froissement. Appuyer sur END OF CYCLE s_lection du volume d_sir_ (High/fort, Low/faible fin du programme. du programme SIGNAL jusqu'_ la ou Off/_teint). f Ce programme peut _tre utilis_ pour obtenir jusqu'_ 80 minutes de s_chage avec chaleur. Les niveaux de dur_e et de temperature peuvent _tre ajust_s. Rapid Dry (s&chage rapide) Utiliser ce programme pour s_cher les petites charges ou les articles qui requi@rent un temps de s6chage court. Ce r_glage fournit 24 minutes de culbutage _ chaud avec p_riode de refroidissement. Freshen D&pannage Longues dur&es Avant de faire Utiliser ce programme pour aider _ aplanir les faux plis des articles tels que les v_tements qui ont s_journ_ dans une valise ou qui sont rest_s trop Iongtemps dans la s_cheuse. Ce r_glage fournit environ 20 minutes de culbutage _ chaud suivies d'une p_riode de refroidissement pouvant after ]usqu'_ 10 minutes. charge de service ... v_rifier Le filtre _ charpie est-il obstru6 de charpie? • Nettoyer le filtre _ charpie avant chaque Le conduit d'_vacuation ou le clapet est-il obstru6 de charpie? • II faut 61iminer tousles 2 arts. Up (rafraichissement) de s&chage, un appe[ Le programme de s_chage Ne pas utfliser automatique. Les charges la charpie une grille _ I'ext_rieur d'_vacuation par d&tection de vos programmes charge. d'_vacuation du conduit de s6chage pas s&che ce qui suit : se termine-t-il Consulter le Guide renseignements d'utilisation trop t6t? avec un programme de s_chage par d_tection sont-elles pas aussi s_ches que vous le souhaitez? • Vous pouvez modifier les pr&r_glages de degr& pour augmenter le s_chage Iors des programmes par d6tection. Voir "Changement teurs et options" dans le Guide au moins ne de s_chage de s_chage de programmes, modificad'utilisation et d'entretien. et d'entretien pour des complets. W10114206A _ 2006 Tous droits r_serv_s. Toutes MAYTAG et le symbole "M" sont des marques d_pos_es les autres marques sont des marques de commerce de Maytag de Maytag Corporation Limited au Canada. ou de ses compagnies affili_es. Imprim_ 12/06 aux E.-U