La Crosse Technology WS-8025SU Manual de usuario

Marca: La Crosse Technology

Modelo: WS-8025SU

Categoría: Estaciones meteorológicas

Tipo: Manual de usuario

Instruction Manual

WS-8025SU

Wireless Weather Center with

Sun/Moon Time

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

RADIO CONTROLLED

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

FCC ID: OMO-01TX (transmitter), OMO-01RX (receiver)

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO

THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:

1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

2. THIS DEVICE MUST ACCEPT INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE

THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

Contents

Language Page

English 2

French 22

Spanish 44

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

RADIO CONTROLLED

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

P.2

P.3

INVENTORY OF CONTENTS

1. WS-8025SU-indoor weather station

2. TX4U-remote thermo/hygro (temperature/humidity) sensor

3. Instruction manual and warranty card

ADDITIONAL EQUIPMENT (not included)

1. Five fresh AA 1.5V alkaline batteries.

2. One wall-mounting screw (optional)

ABOUT WWVB (radio-controlled time)

The NIST (National Institute of Standards and Technology-Time and Frequency Division) radio station,

WWVB, is located in Ft. Collins, Colorado and transmits the exact time signal continuously throughout

the United States at 60 kHz. The signal can be received up to 2,000 miles away through the internal

antenna in the indoor weather station. However, due to the nature of the Earth's Ionosphere, reception

is very limited during daylight hours. The indoor weather station will search for a signal every night

when reception is best. The WWVB radio station derives its signal from the NIST Atomic clock in

Boulder, Colorado. A team of atomic physicists continually measure every second of every day to an

accuracy of ten billionths of a second a day. These physicists have created an international standard,

measuring a second as 9,192,631,770 vibrations of a Cesium 133 atom in a vacuum. For more

information about WWVB please see the NIST website at

http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm

QUICK SET-UP GUIDE

Hint : Use good quality Alkaline Batteries and avoid rechargeable batteries.

1. Have the indoor weather station and remote thermo/hygro sensor 3 to 5 apart.

2. Batteries should be out of both units for 10 minutes.

3. Place the batteries into the remote thermo/hygro sensor first then into the indoor weather station.

(All remote thermo/hygro sensors must be started before the indoor weather station)

4. DO NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 10 MINUTES.

In this time the indoor weather station and remote thermo/hygro sensor will start to talk to each other

and the indoor weather station will show both the indoor temperature and humidity and the outdoor

temperature and humidity. If the indoor weather station does not display all values after the 10

minutes please retry the set up as stated above. After all values are displayed for 10 minutes you can

place your remote thermo/hygro sensor outdoors and set your time.

The remote thermo/hygro sensor should be placed in a dry, shaded area. The remote thermo/hygro

sensor has a range of 200 feet. Any walls that the signal will have to pass through will reduce distance.

An outdoor wall or window will have 20 to 30 feet of resistance and an interior wall will have 10 to 20

feet of resistance. Your distance plus resistance should not exceed 200 ft. in a straight line.

TABLE OF CONTENTS

Topic Page

Inventory of Contents/ Additional Equipment 3

About WWVB 3

Quick Set Up Guide 3

Detailed Set Up Guide

Battery Installation 4

Start Up Sequence 5

Explanation of LCD Information 6

Function Key Layout 6

Program Mode

Time, 12/24 Hour Mode and Date Setting 7

City Location Setting 7

U.S. City Codes 8

Canada City Codes 11

Mexico City Codes 11

Time Zone and Daylight Saving Time (DST) Setting 11

Weather Measuring Units 11

LCD Contrast 12

Features and Operation

Sun Rise/Set and Moon Rise/Set Calculation 12

Moon Phase 13

Minimum/Maximum Temperature/Humidity 14

Multiple Remote Transmitters 14

Remote Temperature Alarm 15

Comfort Indicator 15

Weather Forecast Icon and Pressure Trend 15

Weather Tendency Arrows 16

Storm Warning Alarm 16

Two Hour Air Pressure Tendency Chart 17

Barometric Air Pressure Reading 17

Air Pressure History Bar Chart 17

Mounting 17

Maintenance and Care 19

Troubleshooting Guide 19

Specifications 19

Warranty Information 20

P.4

P.5

II. Start Up Sequence

A. Initial Start

1. Immediately after the batteries have been installed, the indoor weather station will

sound a "beep", and the LCD will completely light up for a brief moment.

2. All information will then appear in normal mode, with "12:00" as the default time and

"1.1" as the default date (2001 as the year).

3. "DCA" is the default city (Washington, DC, USA), with the sunrise, sunset, moonrise

and moonset times displayed for that city at that date.

4. The indoor temperature and humidity, and barometric air pressure (as 29.91 inHg

relative RH) will also be displayed.

5. There is a "satellite" icon that appears near the bottom of the LCD, to the right of the

"max" remote temperature-this icon informs the user that the indoor weather station is

looking for signals from the remote thermo/hygro sensor. Within five minutes the remote

temperature and humidity should be displayed-if not, remove batteries from all units

and repeat battery installation, the remote temperature sensor first, then the indoor

weather station.

B. WWVB Reception

1. Once the batteries are installed in the Weather Center, it will automatically search for

the WWVB signal. If it receives a good signal (which is unlikely during daylight hours in

most locations), the WWVB reception indicator (looks like a tower icon) will flash. The

indoor weather station requires five full minutes of good reception to successfully capture

the signal and set to the correct hour, minute, second, month, day and year. If the

signal reception is not successful within ten minutes, the signal search will be cancelled

and will automatically resume every two hours until the signal is successfully captured.

2. The signal is sent from Ft. Collins, Colorado only and is similar to an AM radio signal.

Atmospheric interferences such as storms, sunspots, and even sunlight will cause the

signal to not travel as far.

3. To maximize reception, place the indoor weather station in a window facing Colorado,

at least six feet from any electrical source (computers, televisions, refrigerators, etc.).

Do not move the indoor weather station while it is searching for the signal.

4. The time and date can be manually set. Once the signal is captured, it will override any

time and date set to the time zone selected.

5. Once the time and date are set, the indoor weather station will conduct a search every

night at midnight and correct to the accurate time and date (Daylight Saving Time is

automatic). If the signal has been received in the past 24 hours, the reception indicator

will be displayed.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

SIZE AA LR6

Rain

Cover

Thermo-Hygro

Transmitter

Mounting

Bracket/Recent

Battery

Cover

SIZE AA LR6

NOTE

: Fog and mist will not harm your remote thermo/hygro sensor but direct rain must be avoided.

To complete the set up of your indoor weather station after the 10 minutes have passed please follow

the steps in the Detailed Set Up Guide.

Note

: The remote thermo/hygro sensor transmits a signal every 5 minutes; after the batteries have

been installed, the indoor weather station will search for the signal for a duration of 5 minutes. If there

is no temperature reading in the OUTDOOR LCD after 5 minutes, make sure the units are within

range of each other, or repeat the battery installation procedure.

DETAILED SET-UP GUIDE

I. Battery Installation

Batteries will fit tightly. To avoid start-up problems, make sure that the batteries do not spring

free. Also be sure to insert alkaline batteries into the remote thermo/hygro sensor first, then

the indoor weather station. Initial set up should be done with the remote thermo/hygro sensor

and indoor weather station in the same room. The units should be permanently mounted only

after the signal reception has been verified.

A. Remote Temperature and Humidity Sensor, TX4U

1. Pull the cylindrical rain cover off the transmitter.

2. Remove the battery cover (located on the backside of the transmitter, above the

mounting post and bracket). Press the arrow and slide the battery cover off.

3. Observing the correct polarity install 2 Alkaline AA batteries.

4. Replace battery cover, and place rain cover snugly onto the transmitter.

B. Weather Center

1. Remove the battery cover (the cover has white writing on it).

2. Observe the correct polarity, and install three Alkaline AA batteries.

3. Do not press any buttons for at least ten minutes. If a button is pressed before the

Weather Center has received information from the TX4U sensor, no data will be received

from that sensor until reset.

4. Replace the battery cover.

P.6

P.7

A. Overview of programming mode sequence

Note

: If the country setting is other than USA step 8 is city, step 9 is time zone, etc.

1. Hour 2. Minute 3. 12/24 hour 4. Year

5. Month 6. Date 7. Country 8. State

9. City 10. Time Zone 11. DST on/off 12. ˚F/˚C

13. inHg/hPa 14. Relative pressure 15. Forecast 16.Storm warning

setting sensitivity setting

17. Storm alarm 18. LCD contrast 19. LI on/off

on/off

B. Time, 12/24 Hour Mode and Date Setting

The WWVB signal will override any manual set time and date information. The time will be

based on the time zone selected.

1. Press and hold the "

SET

" button for 1 second.

2. The hour is now flashing.

3. Press and release the "+" or "-" button to select the current hour.

Note

: In 12h mode "PM" will appear to the left of the time during PM hours. If the time is

not within the PM hours nothing will be displayed. Be sure to set the time to the correct AM/

PM time to ensure automatic reception.

4. Press the "

SET

" button to advance to the minute

5. The minute is now flashing.

6. Press and release the "+"or "-" button to select the current minute.

7. Press and release the "

SET

" button to advance to the 12/24-hour setting.

8. "12" is now flashing.

9. Press and release the "+"or "-" button to select either 12 (am/pm) or 24 hour (military)

time format.

10. Press and release the "

SET

" button to advance to the year setting.

11. The year is now flashing.

12. Press and release the "+"or "-" button to select the current year.

13. Press and release the "

SET

" button to advance to the month setting.

14. The month is now flashing.

15. Press and release the "+"or "-" button to select the current month.

16. Press and release the "

SET

" button to advance to the date setting.

17. The date is now flashing.

18. Press and release the "+"or "-" button to select the current date.

19. Press and release the "

SET

" button to advance to the location setting (skip steps 1 and

2 in section B if continuing).

C. City Location Setting

The list of the cities available is listed after this section.

1. Press and hold the "

SET

" button for 1 second.

2. Press and release the "

SET

" button 6 times.

3. The country location will flash (USA default/factory setting).

4. Press and release the "+"or "-" button to select the country (USA=United States,

CAN=Canada, MEX=Mexico).

5. Press and release the "

SET

" button to advance to the state setting (USA only) or the

city location (Canada or Mexico).

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

WWVB reception indicator

Radio-controlled time

Sunrise time for

selected location

Sunset time for

selected location

City code for city selected

(San Francisco, USA shown)

Indoor temperature

Air pressure tendency arrow

(increase displayed)

Barometric air pressure

Relative or absolute air pressure

selection (relative shown)

Pressure change over

last two hours (in hPa)

(+4 hPa shown)

Remote temperature

minimum and maximum

OR alarm setting

Remote humidity

minimum and maximum

Remote sensor number

(up to three total)

Remote humidity

Last 30 hour air

pressure graph

Measuring unit for

air pressure, inHg

shown

Forecast icon

Comfort icon

Indoor humidity

Moonset time for

selected location

Moonset time for

selected location

Radio-controlled date

Alarm on indicator

Current moon phase

MIN MAX MIN MAX

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

III. Explanation of LCD Information

A. The below picture highlights the LCD features

B. There are many different modes the indoor weather station can be set to. The LCD shown

is the normal operating mode, and your actual data shown will be different based on your

local settings and conditions.

IV. Function Key Layout

A. The below picture shows the eight function keys used in programming and operation of

your indoor weather station.

V. Program Mode

The program mode is laid out in a manner that allows you to program each function separately,

or you can follow the instructions entirely to program the indoor weather center. Complete

programming is usually done for the initial set-up, and will require you to skip step 1 and 2 of

each programming section. The programming mode can be exited at any time by either pressing

the "CH" button, or waiting for the 16-second time-out to take effect.

P.8

P.9

IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont.

EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks

HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska

IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island

SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln

KS Kansas INL International Falls OMA Omaha

DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney

K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine

KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire

OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord

TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey

KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark

FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton

LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico

LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque

LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene

BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell

CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton

IER Natchitoches TUP Tupelo SAF Santa Fe

NEW New Orleans MT Montana NV Nevada

SHV Shreveport BIL Billings AIN Austin

MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City

BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely

MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas

BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells

ME Maine WTF Whitefish RNO Reno

AUG Augusta NC North Carolina NY New York

BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany

CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo

PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City

MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid

AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse

DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio

FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland

LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus

PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati

SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo

TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown

Skip to step nine if Mexico or Canada is selected

6. The state is now flashing.

7. Press and release the "+"or "-" button to select the state.

8. Press and release the "

SET

" button to advance to the city setting.

9. The city is now flashing.

10. Press and release the "+"or "-" button to select the city closest to your location

(abbreviated by airport code, if applicable).

11. Press and release the "

SET

" button to advance to the time zone setting (skip steps 1

and 2 in section D if continuing).

Section C lists the available city codes. Section D continues with the setup programming.

D. City Location Listing

The following list of city locations is entered in the database. Due the limited memory, 245

cities are listed. Every attempt has been made to provide a location close to all parts of

North America. The choices were based first on state capitals, then nearby locations based

on population and difference of latitude and longitude. There are cases where your city

may be closer to a city in a nearby state rather than your state. We are unable to change

the database, but are open to suggestions for future locations. If you feel there is a city that

should be listed, please write to us (either mail or e-mail).

United States Cities, Listed by State

Code State/City Code State/City Code State/City

AK Alaska CA California (cont.) GA Georgia

ANC Anchorage SAC Sacramento ABY Albany

FAI Fairbanks SAN San Diego AGS Augusta

JNU Juneau SBD San Bernardino ATL Atlanta

OME Nome SFO San Francisco CSG Columbus

AL Alabama CO Colorado MAC Macon

BHM Birmingham DEN Denver SAV Savanna

GAD Gadsden DRO Durango HI Hawaii

MGM Montgomery FNL Ft. Collins HNL Honolulu

MOB Mobile GJT Grand Junction ITO Hilo

AR Arkansas ITR Burlington OGC Kahului

FSM Fort Smith PUB Pueblo WAI Waimea

LIT Little Rock CT Connecticut IA Iowa

TXK Texarkana HFD Hartford ALO Waterloo

AZ Arizona DC District of Columbia DSM Des Moines

FLG Flagstaff DCA Washington DVN Davenport

PHX Phoenix DE Delaware SUX Sioux City

TUS Tucson 0N5 Dover ID Idaho

YUM Yuma FL Florida BOI Boise

CA California EYW Key West GIB Gibbonsville

BFL Bakersfield JAX Jacksonville PIH Pocatello

BLH Blythe MIA Miami SZT Sand Point

EKA Eureka ORL Orlando IL Illinois

FAT Fresno PNS Pensacola CMI Champaign

FTB Ft. Bragg TLH Tallahassee ORD Chicago

LAX Los Angeles TPA Tampa SPI Springfield

ROD Redding

P.10

P.1 1

Canada City Listing

Code City Code City Code City

EDM Edmonton YEL Yellowknife CHT Charlotte Town

ALB Calgary OTT Ottawa MON Montreal

VAN Vancouver SUD Sudbury QUE Quebec

WIN Winnipeg THU Thunder Bay REG Regina

FRE Fredericton TOR Toronto WHI Whitehorse

HAL Halifax

Mexico City Listings

Code City Code City Code City

CHH Chihuahua MEX Mexico City HER Hermosillo

DUR Durango GUA Guadalupe

E. Time Zone and Daylight Saving Time Settings

1. Press and hold the "

SET

" button for 1 second.

2. Press and release the "

SET

" button 9 times.

3. The time zone will now flash based on the city selected.

4. Press and release the "+"or "-" button to adjust to the correct time zone.

5. Press and release the "

SET

" button to advance to the Daylight Saving Time setting.

6. "dst ON" will now flash.

7. Press and release the "+" or "-" button to select DST 1 (recognizes Daylight Saving

Time change) or DST 0 (does not change with Daylight Saving Time).

Note

: Some locations (Arizona and parts of Indiana) do not follow Daylight Saving Time.

8. Press and release the "

SET

" button to advance to the weather measurement units

settings (skip steps 1 and 2 in section E if continuing).

F. Weather measurement units (˚F/˚C, inHg/hPa)

1. Press and hold the "

SET

" button for 1 second.

2. Press and release the "

SET

" button 11 times.

3. The selected temperature units will now flash (˚F default/factory setting).

4. Press and release the "+"or "-" button to select ˚F (Fahrenheit) or ˚C (Celsius).

5. Press and release the "

SET

" button to advance to the barometric air pressure units

setting.

6. The selected air pressure units will now flash (inHg default/factory setting).

7. Press and release the "+"or "-" button to select inHg (inches of Mercury) or hPa

(hectopascal or millibars).

8. Press and release the "

SET

" button to advance to the barometric air pressure calibration

setting.

9. The air pressure reading will now flash (29.91 inHg, 1012.8 hPa as default).

10. Press and release the "+"or "-" button to adjust to the correct relative air pressure

based on local reports.

11. Press and release the "

SET

" button to advance to the forecast sensitivity setting.

Note

: Barometric air pressure is usually reported as "relative air pressure". This reading is

based on the combination of absolute air pressure and altitude. In general, an increase in

altitude will result in a decrease in air pressure. Relative air pressure will make readings in

nearby locations relative to each other to allow for proper forecasting. The absolute air

pressure reading in the Weather Center cannot be calibrated, only the relative air pressure.

OK Oklahoma TX Texas (cont.) WV West Virginia

17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston

LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling

OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming

TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo

OR Oregon ODO Odessa CPR Casper

BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne

EUG Eugene UT Utah LAA Little America

MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone

PDX Portland SGU St. George

SLE Salem SLC Salt Lake City

PA Pennsylvania TSN Thompson

CXY Harrisburg VA Virginia

PHL Philadelphia DON Vienna

PIT Pittsburgh LYH Lynchburg

SCR Scranton ORF Norfolk

PR Puerto Rico RIC Richmond

SJU San Juan ROA Roanoke

RI Rhode Island VT Vermont

PVD Providence BTV Burlington

SC South Carolina MPR Montpelier

CHS Charleston WA Washington

CUB Columbia ABE Aberdeen

GMU Greenville ALW Walla Walla

SD South Dakota KTF Kettle Falls

FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon

PIR Pierre OLM Olympia

RAP Rapid City SEA Seattle

TN Tennessee SFF Spokane

BNA Nashville TON Tonasket

CHA Chattanooga YKM Yakima

DKX Knoxville WI Wisconsin

MEM Memphis AUW Wausau

TX Texas GRB Green Bay

ABI Abilene LSE La Crosse

AMA Amarillo MSN Madison

AUS Austin MWC Milwaukee

BRO Brownsville SSQ Spooner

P.12

P.13

f. Press and release the "+" or "-" key to select the state (see listing on pages 8 to 11).

g. Press and release the "

SET

" key to advance to the city selection.

h. The city is now flashing.

i. Press and release the "+" or "-" key to select the city.

j. Press and release the "

SET

" key to advance to the date setting.

If the sunrise/set moonrise/set times are desired for the current date, the "SUN/MOON"

key may be pressed to calculate. Skip to step t for further explanation.

k. The year is now flashing (the current year).

l. Press and release the "+" or "-" key to select the year desired.

m. Press and release the "

SET

" key to advance to the month setting.

n. The month is now flashing (the current month).

o. Press and release the "+" or "-" key to select the month desired.

p. Press and release the "

SET

" key to advance to the date setting.

q. The date is now flashing (the current date).

r. Press and release the "+" or "-" key to select the date desired.

s. Press and release the "

SUN/MOON

" key to calculate the new city location at the date

selected.

You may instead press the "SET" key to select a different location, starting at step b above.

t. Once the "SUN/MOON" key is pressed, the sunrise/set and moonrise/set times will

flash as dashes while the indoor weather station calculates the times (the moon phase

is calculated, also). Once the times are displayed, the indoor weather station will remain

in this mode for 30 seconds or until the "

" key is pressed. The year, month, or date

will also be flashing. At this time it is possible to start at step b. to select another date or

location.

u. Once this mode is exited either through timeout after 30 seconds or by pressing the

" button, the indoor weather station will revert to the normal mode with the location

and date set through the programming mode. The indoor weather station will default to

the last city selected when this mode is entered again.

B. Moon Phase

1. There are 12 moon phases shown on the indoor weather station; the black portion signifies

the portion of the moon visible in the sky. Thus, when the moon icon is all black, it is a full

moon. The indoor weather station is programmed with all moon phases from the year

2000 until 2099.

2. The moon phase for any date may be found by selecting a different date through the sun

rise/set moon rise/set programming section (section A in Features and Operations).

New Moon

Waxing Crescent Waxing Gibbous

First Ouarter

Full Moon

Waning Gibbous Waning Crescent

Last Ouarter

12. The selected forecast sensitivity setting will now flash (0.09 inHg default).

13. Press and release the "+"or "-" button to select 0.06, 0.09, or 0.12 inHg (if hPa is

selected, the choices will be 2, 3, or 4). A lower setting will result in a quicker change in

the forecast icon. In other words, if the setting is 0.06 inHg, the forecast icon will change

if the air pressure changes by at least 0.06 inHg within a six-hour period. This is useful,

as certain areas will have a change of air pressure but no change in weather.

14. Press and release the "

SET

" button to advance to the storm warning setting.

15. The selected storm warning level will now flash (0.15 inHg, 5 hPa default).

16. Press and release the "+"or "-" button to select the storm warning setting. This can be

set to 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24, or 0.27 inHg (from 3 to 9 hPa). This setting will

determine how much of a drop in air pressure over six hours will sound the storm

warning alarm.

17. Press and release the "

SET

" button to advance to the storm warning alarm on/off

setting.

18. The storm warning on or off setting will now flash (AOFF default/factory setting).

19. Press and release the "+"or "-" button to select whether or not the storm warning alarm

is activated.

20. Press and release the "

SET

" button to advance to the LCD setting (skip steps 1 and 2

in section F if continuing).

G. LCD Contrast

1. Press and hold the "

SET

" button for 1 second.

2. Press and release the "

SET

" button 17 times.

3. The LCD contrast setting will now flash (4 is the default/factory setting).

4. Press and release the "+"or "-" button to select the contrast level desired (from 1 to 8).

5. Press and release the "

SET

" button to advance to the LI setting.

6. The LI setting will now flash (ON is the default/factory setting).

7. Press and release the "+"or "-" button to select ON or OFF.

8. Press and release the "

SET

" button to exit the programming mode.

Note

: The LI setting does not affect the function of the indoor weather station and is

present only for future use.

FEATURES AND OPERATIONS

A. Sunrise/set and Moonrise/set Calculation

The indoor weather station will calculate the sunrise/set moonrise/set each day based on the

location entered through the programming mode. To view another location and/or date without

affecting the programmed city location and date, follow section A.2 in Features and Operations.

1. Daylight Hours and Minutes Calculation

Press and release the "SUN/MOON" button. In place of the sunrise/sunset time will be the

number of daylight hours and minutes. Press the "SUN/MOON" button to view the sunrise/

sunset time again.

2. View Different Location/Time for Sunrise/set and Moonrise/set

If no buttons are pressed in 30 seconds during this selection the indoor weather station will

revert to the normal mode. Alternatively, you may press the "CH" key to revert to the

normal mode.

a. Press and hold the "

SUN/MOON

" key for at least two seconds.

b. The selected country will now flash.

c. Press and release the "+" or "-" key to select the desired country.

d. Press and release the "

SET

" key to advance to the state selection (or city if Canada or

Mexico is selected skip to step h.).

e. The state is now flashing.

P.14

P.15

2. Viewing and Operating with Multiple Remote Sensors

a. To view the temperature of a different remote sensor press and release the "

CHANNEL

button. A shift from one "boxed" number to the next should be observed in the OUTDOOR

LCD.

b. The minimum and maximum temperature of the additional remote sensor will be

displayed below the current temperature of the remote sensor in the OUTDOOR LCD.

c. To reset the minimum and maximum temperature readings press and hold the "

RESET

button for 5 seconds and the records for all the remote sensor will be reset.

Each remote sensor will have its own minimum and maximum values stored, as well as its

own alarm settings for temperature. Resetting the outdoor minimum and maximum values

will reset all remote sensors' recordings.

E. Remote Temperature Alarm

1. Activating the alarm

From the normal mode, press and release the "

OUT

" key to toggle between the temperature

alarm and minimum/maximum values. "

ALARM

" will be displayed above the remote

temperature display; this will also activate the temperature alarm.

2. Setting the temperature alarm

a. Press and hold the "

OUT

" key for two seconds.

b. The low temperature will be flashing (32˚F default/factory setting).

c. Press and release the "+" or "-" key to adjust the temperature from -22˚F to +157˚F

("- -" if outside this range). Any value attained below this will sound the alarm.

d. Press and release the "

SET

" key to advance to the high temperature alarm.

e. The high temperature setting is now flashing (86˚F default/factory setting).

f. Press and release the "+" or "-" key to adjust the temperature from -22˚F to +157˚F

("- -" if outside this range). Any value attained above this value will sound the alarm.

g. Press and release the "

SET

" key to return to the normal display mode (or the display

will timeout after fifteen seconds and return to the normal mode automatically).

3. Canceling the Temperature Alarm While Sounding

a. While the alarm is sounding, press any key to mute the alarm. The temperature will

flash as long as the value is above the set value.

b. The alarm will reactivate automatically once the value has fallen below the set value,

or if a new value is entered.

F. Comfort Indicator for Indoor Temperature and Humidity

1. The comfort level indicator appears inbetween the indoor tempearture and humidity.

2. The indicator will display a "happy-face" when the temperature is between 68˚F and 79˚F

(20˚C and 25.9˚C), and the humidity is between 45% and 64%.

3. A "sad-face" will be displayed when the temperature and humidity are outside the mentioned

ranges.

4. If the humidity is below 45% the word "DRY" will appear to the right of the "sad-face" icon.

5. If the humidity is above 54% the word "WET" will appear to the right of the "sad-face" icon.

G. Weather Forecast Icon and Pressure Trend Indicators

The weather forecasting feature is estimated to be 75% accurate, and is based solely upon

the change of air pressure over time. The WS-8025SU averages past air-pressure readings to

provide an accurate forecast-creating a necessity to disregard all weather forecasting for 12-

24 hours after the unit has been set-up, reset, or moved from one altitude to another (i.e. from

one floor of a building to another floor). In areas where the weather is not affected by the

change of air pressure, this feature will be less accurate.

C. Minimum and Maximum Temperature and Humidity

1. Indoor Minimum and Maximum Temperature and Humidity

The indoor weather station automatically stores the minimum and maximum indoor

temperature and humidity. The minimum and maximum values are updated automatically

when a new minimum or maximum is recorded, or until manually reset.

a. From the normal display mode, press and release the "

" key once to view the indoor

minimum temperature and humidity ("MIN" will be displayed near the indoor temperature

and humidity).

b. Press and release the "

" key again to view the indoor maximum temperature and

humidity.

c. Press and release the "

" key again to return to the normal mode (timeout of viewing

minimum/maximum values will occur if no keys are pressed for fifteen seconds).

Note

: To reset the indoor minimum and maximum temperature and humidity, press and

hold the "IN" key for at least two seconds.

2. Outdoor Minimum and Maximum Temperature and Humidity

The indoor weather station automatically stores the minimum and maximum outdoor

temperature and humidity. The minimum and maximum values are updated automatically

when a new minimum or maximum is recorded, or until manually reset.

a. The outdoor (remote) minimum and maximum temperature values are displayed below

the outdoor temperature display.

b. These values are rounded down for minimum and rounded up for maximum.

Note

The temperature alarm mode shares the same display. When the alarm values are

displayed, "ALARM" will be displayed above the remote temperature. To switch back and

forth between views, press the "OUT" key.

c. To reset the outdoor minimum and maximum temperatures press and hold the "

key for at least one second.

D. Multiple Remote Temperature Sensors

The WS-8025SU is able to receive signals from 3 different remote sensors. These extra remote

sensors can be purchased through the same dealer as this unit. A TX4U will monitor the

temperature and humidity, a TX3U will monitor temperature and display the temperature on its

LCD and the TX3UP will monitor the temperature via a probe for measuring soil or water

temperatures.

Note

: When setting up multiple units it is important to insert batteries first into all the remote

sensors, and in numeric sequence. Second install batteries into the indoor weather station.

Transmission problems will arise if this is not done correctly and if the total time for set-up

exceeds 6 minutes

1. Set Up of Multiple Units

a. It is necessary to remove the batteries from all units currently in operation.

b. Remove the battery covers to all remote sensors.

c. Place all remote sensors in a numeric sequential order.

d. In sequential order, install batteries following the same battery installation procedures

seen in Detailed Set-Up Guide section of this manual.

e. Install batteries into the indoor weather station.

f. Follow the Detailed Set-Up Guide for programming and operating instructions.

P.16

P.17

J. Air Pressure Tendency for Past Two Hours

The bar below the air pressure history chart displays the air pressure change over the past

two hours (values based on hPa change, 1 hPa equals 0.03 inHg).

K. Barometric Air Pressure Reading

1. The actual barometric air pressure is displayed directly under the weather forecast icon

2. The relative air pressure is calibrated by the user through the programming mode.

3. Please Follow the programming instructions in section F of the Detailed Set Up Guide to

set this feature.

4. To toggle between absolute and relative air pressure, press the "-" key.

L. Air Pressure History Bar Chart

1. The bar graph shows in hPa (Hekto Pascal) the recorded air pressure over the past 30-

hours.

2. The horizontal axis shows the hours at increments of -30 hours, -24 hours, -18 hours, -12

hours, -6 hours, -3 hours, -1 hours, and 0 hours (current).

3. The vertical axis is set by hPa: the "0" on this axis represents the current hPa, and + or

-1,3,5, or 7 shows (in hPa) how high or low the past air pressure was as compared to the

current one.

4. The "0" on the vertical axis indicates the current air pressure value.

5. The "0h" on the horizontal axis indicates the current hour, thus the current air pressure

also.

6. Each bar on the bar graph represents a value of 0.03 hPa, and each bar also has a

corresponding value on the verticle axis.

7. Air pressure trends can be determined by simply glancing at the bar graph.

a. If the bars are rising (higher on the right than the left) then the air pressure has a rising

trend, and the weather should improve.

b. If the bars are dropping (lower on the right than the left) then the air pressure has a

falling trend, and the weather should worsen.

8. Multiply the two values to find past air pressure (note the + or - sign of values on the

verticle axis); i.e. 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, now add this value to the air pressure (in LCD

4) to evaluate what past air pressures have been.

9. The bar chart will constantly scroll to avoid burnout of the LCD.

Note

: This feature cannot be turned off.

MOUNTING

Note

: Before permanently mounting, ensure that the indoor weather station is able to receive signals

from the transmitters and WWVB signal at the desired location. To achieve a true temperature reading,

avoid mounting the remote thermo/hygro sensor (or any sensor) where direct sunlight can reach the

remote sensor. We recommend that you mount the remote sensor on a North-facing wall or under an

eve. The sending range of the remote thermo/hygro sensor is 200 feet(60m) however obstacles such

as walls, concrete, and large metal objects can reduce the range. Place all units in their desired

location, and wait approximately 15 minutes before permanently mounting to ensure that there is

proper reception. If the indoor weather station loses the signal from the remote sensor, it will display

the last temperature reading for 15 minutes. After 15 minutes of not receiving any signals, the remote

temperature will display "- -.-".

A. Mounting the Remote Thermo/hygro Sensor

The remote thermo/hygro sensor can be mounted with the use of screws or by using the

adhesive tape.

Pressure trend arrow

1. Weather Icons

a. There are 3 possible weather icons that will be displayed at various times in the

center of the indoor weather station.

Sunny

- indicates that the weather is expected to improve (not that the weather

will be sunny).

Sun with Clouds

- indicates that the weather is expected to be fair (not that the

weather will be sunny with clouds).

iii

Clouds with Rain

- indicates that the weather is expected to get worse (not that

the weather will be rainy).

b. The weather icons change when the unit detects a change in air pressure.

c. The icons change in order, from "sunny" to "sun with clouds" to "clouds with

rain" or the reverse.

d. It will not change from "sunny" directly to "clouds with rain", although it is possible

for the change to occur quickly.

e. If the symbols do not change, the weather has not changed (or the change has

been slow and gradual).

f. The sensitivity of the change in foreacst icon is set by the user in section F of

the Detailed Set Up Guide.

H. Weather Tendency Arrows

1. Along with the forecast icon there is a pressure tendency arrow.

2. There is one that points up (on the left side of the LCD) and one that points down

(on the right side of the LCD).

3. These arrows reflect current changes in the air pressure.

4. An arrow pointing up indicates that the air pressure is increasing and the weather is

expected to improve or remain good.

5. An arrow pointing down indicates that the air pressure is decreasing and the weather

is expected to become worse or remain poor.

6. No arrow means the pressure is stable.

7. A storm can be expected if there is a drop of 4 hPa or more in less than 6 hours.

The clouds with rain icon will be displayed and the tendency arrow that points down

will be flashing-indicating the storm warning feature has been activated. The flashing

will stop when the air pressure stabilizes or begins to rise.

I. Storm Warning Alarm

1. An alarm can be set to warn of a drop in air pressure.

2. Please follow the programming instructions in section F of the Detailed Set Up

Guide to activate this alarm

3. When the air pressure drops by the level set, an alarm will sound (if the alarm is

activted).

4. To cancel the alarm while sounding press any key.

P.18

P.19

Maintenance and Care Instructions

A. Extreme temperatures, vibration, and shock should be avoided to prevent damage to the units.

B. Clean displays and units with a soft, damp cloth. Do not use solvents or scouring agents; they

may mark the displays and casings.

C. Do not submerge in water.

D. Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage.

E. Opening the casings invalidates the warranty. Do not try to repair the unit. Contact La Crosse

Technology for repairs.

TROUBLESHOOTING

Problem : The LCD is faint.

Solution : 1) Set the LCD contrast to a higher level.

2) Replace batteries.

Problem : No outdoor temperature/humidity is displayed.

Solution : 1) Remove all batteries, reinsert into the remote thermo/hygro sensor first, then into the

indoor weather station.

2) Place remote thermo/hygro sensor closer to the indoor weather station.

3) Be sure all batteries are fresh.

4) No other interfering sources are being used (such as computer monitors, TV sets,

headphones, or speakers) in the vicinity. The signal travels in a straight line, an electrical

source near that "line" may cause interference.

Problem : Temperature, humidity, or air pressure is incorrect.

Solution : 1) Check/Replace batteries.

2) If multiple remote sensors are in use, check location with corresponding "boxed

numbers."

3) Move away from sources of heat/cold.

4) Adjust relative air pressure to a value from a reliable source (TV radio, etc.).

5) The indoor weather station and remote sensors are calibrated at the factory. If there is

a consistent problem, please call La Crosse Technology.

Problem : "- -" in humidity display.

Solution : 1) Humidity is below 1% or above 99%.

2) TX3U or TX3UP is used for remote temperature.

Problem : WWVB time and date will not set or update

Solution : 1) Wait until overnight for signal to be received

2) Move indoor weather station away from sources of electricity

3) Place indoor weather station in window facing Colorado

4) The first reception is most difficult, as the indoor weather station needs five continual

minutes of clear signal reception. After the initial time/date set, the indoor weather

station only requires one full minute of clear reception each night.

SPECIFICATIONS

Radio-controlled Time Signal WWVB, 60 kHz from Ft. Collins, CO

Indoor weather station recommended

operating temperature 32˚F to 122˚F (0˚C to 50˚C)

LCD contrast 8 levels (1-8)

Sunrise/set, Moonrise/set, and moon phase

dates available January 1, 2000 through December 31, 2099

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

1. Mounting with screws

a. Remove the mounting bracket/receptor from the packaging.

b. Place the mounting bracket over the desired mounting surface.

c. Through the 2 screw holes of the bracket, mark the mounting surface with a pencil.

d. Where marked, start the screw holes using the provided screws.

e. Remove screws from the mounting surface.

f. Align the mounting bracket with the started screw holes.

g. Screw mounting bracket onto the mounting surface. The screws should be flush with

the bracket.

h. Fit the mounting post (on the back of the transmitter) into the receptor of the mounting

bracket.

2. Mounting with Adhesive Tape

a. With a nonabrasive solution, clean and dry the back of the mounting bracket and the

mounting surface to ensure a secure hold. The mounting surface should be smooth

and flat.

b. Remove the protective strip from one side of the tape.

c. Press firmly onto the designated area on the back of the mounting bracket.

d. Remove the protective strip from the other side of the tape, and situate the mounting

bracket.

e. Firmly press the mounting bracket onto the mounting surface.

f. Fit the mounting post into the receptor of the mounting bracket.

B. Mounting the WS-8025SU Weather Center

The indoor weather station can be mounted in two ways; free standing or hanging on a wall.

To have the indoor weather station free standing, simply unfold the stands on the back and set

on a stable flat surface.

To wall mount the indoor weather station;

1. Ensure that the integrated stands are folded in.

2. Fix a screw (not included) into the desired wall, leaving approximately 3/16 of an inch

(5mm) extended from the wall.

3. Place the indoor weather station onto the screw using the hanging hole on the backside.

Gently pull the indoor weather station down to lock the screw into place.

incurred in getting your La Crosse Technology, Ltd product to a La Crosse Technology, Ltd authorized

service center. La Crosse Technology, Ltd will pay reasonable return shipping charges to the owner

of the product.

Your La Crosse Technology, Ltd warranty covers all defects in material and workmanship with the

following specified exceptions: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including

the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage occurring during shipment (claims

must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative

surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owner's manual; (5)

damage resulting from the performance of repairs or alterations by someone other than an authorized

La Crosse Technology, Ltd authorized service center; (6) units used for other than home use (7)

applications and uses that this product was not intended or (8) the products inability to receive a

signal due to any source of interference.. This warranty covers only actual defects within the product

itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, normal set-up or

adjustments, claims based on misrepresentation by the seller or performance variations resulting

from installation-related circumstances.

LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD WILL NOT ASSUME LIABILITY FOR INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE

OPERATION OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT. THIS PRODUCT IS NOT TO BE USED FOR

MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC INFORMATION. THIS PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP

OUT OF CHILDREN'S REACH.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights specific to your State.

Some States do no allow the exclusion of consequential or incidental damages therefore the above

exclusion of limitation may not apply to you.

For warranty work, technical support, or information contact:

La Crosse Technology, Ltd

190 Main Street

La Crescent, MN 55947

Phone: 507.895.7095

Fax: 507.895.2820

e-mail:

support@lacrossetechnology.com

(warranty work)

[email protected]

(information on other products)

web:

www.lacrossetechnology.com

Questions ? Please see instruction video at

www.lacrossetechnology.info/8025

or processed using electronic, mechanical or chemical procedures without written permission of the

publisher.

This handbook may contain mistakes and printing errors. The information in this handbook is regularly

checked and corrections made in the next issue. We accept no liability for technical mistakes or

printing errors, or their consequences.

All trademarks and patents are acknowledged.

P.20

P.21

Temperature measuring range

Indoor 14˚F to 140˚F with 0.2˚F resolution

(-9.9˚C to 59.9˚C with 0.1˚C resolution)

"OFL" displayed if outside this range)

Outdoor -21.8˚F to 157.8˚F with 0.2˚F resolution

(-29.9˚C to 69.9˚C with 0.1˚C resolution)

"OFL" displayed if outside this range

Relative humidity range

Indoor/Outdoor 1% to 99% with 1% resolution, indoor weather

station displays "--.-" if outside this range

Air pressure

Absolute hPa/inHg 700 hPa to 1099 hPa

(20.67 inHg to 32.46 inHg)

Relative hPa (adjustable) 960 hPa to 1040 hPa

Relative inHg (adjustable) 28.60 inHg to 30.45 inHg

Sensitivity setting hPa 1 hPa to 4 hPa

Air pressure history For the past 30 hours (0, -1, -2, -3, -6, -12, -18, -24

and -30 hours)

Data checking intervals

Indoor temperature Every 15 second

Indoor humidity Every 20 seconds

Outdoor temperature Every 5 minutes

Outdoor humidity Every 5 minutes

Transmitter reading update (within sensor)

Outdoor temperature Every 1 minute

Outdoor humidity Every 1 minute

Transmission frequency 433.92 MHz

Transmission range 200 feet (60meter) open space

Power supply

Weather Center: 3 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries.

Thermo Hygro Transmitter: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries.

Dimensions (L x W x H)

Indoor weather station 7.75 x10.00 x 1.00 inches

(196 x 254 x 25mm)

Remote thermo/hygro sensor 1.56 x 0.78 x 4.29 inches

(40 x 20 x 110 mm)

WARRANTY INFORMATION

La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited warranty on this product against manufacturing

defects in materials and workmanship.

This limited warranty begins on the original date of purchase, is valid only on products purchased and

used in North America and only to the original purchaser of this product. To receive warranty service,

the purchaser must contact La Crosse Technology, Ltd for problem determination and service

procedures. Warranty service can only be performed by a La Crosse Technology, Ltd authorized

service center. The original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to

La Crosse Technology, Ltd or La Crosse Technology, Ltd's authorized service center.

La Crosse Technology, Ltd will repair or replace this product, at our option and at no charge as

stipulated herein, with new or reconditioned parts or products if found to be defective during the

limited warranty period specified above. All replaced parts and products become the property of La

Crosse Technology, Ltd and must be returned to La Crosse Technology, Ltd. Replacement parts and

products assume the remaining original warranty, or ninety (90) days, whichever is longer. La Crosse

Technology, Ltd will pay all expenses for labor and materials for all repairs covered by this warranty.

If necessary repairs are not covered by this warranty, or if a product is examined which is not in need

or repair, you will be charged for the repairs or examination. The owner must pay any shipping charges

WARRANTY INFORMATION

La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited warranty on this

product against manufacturing defects in materials and workmanship.

This limited warranty begins on the original date of purchase, is valid

only on products purchased and used in North America and only to

the original purchaser of this product. To receive warranty service,

the purchaser must contact La Crosse Technology, Ltd for problem

determination and service procedures. Warranty service can only be

performed by a La Crosse Technology, Ltd authorized service center.

The original dated bill of sale must be presented upon request as

proof of purchase to La Crosse Technology, Ltd or La Crosse

Technology, Ltd’s authorized service center.

La Crosse Technology, Ltd will repair or replace this product, at our

option and at no charge as stipulated herein, with new or

reconditioned parts or products if found to be defective during the

limited warranty period specified above. All replaced parts and

products become the property of La Crosse Technology, Ltd and

must be returned to La Crosse Technology, Ltd. Replacement parts

and products assume the remaining original warranty, or ninety (90)

days, whichever is longer. La Crosse Technology, Ltd will pay all

expenses for labor and materials for all repairs covered by this

warranty. If necessary repairs are not covered by this warranty, or if

a product is examined which is not in need or repair, you will be

charged for the repairs or examination. The owner must pay any

shipping charges incurred in getting your La Crosse Technology, Ltd

product to a La Crosse Technology, Ltd authorized service center.

La Crosse Technology, Ltd will pay ground return shipping charges to

the owner of the product to a USA address only.

Your La Crosse Technology, Ltd warranty covers all defects in

material and workmanship with the following specified exceptions: (1)

damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including

the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage

occurring during shipment (claims must be presented to the carrier);

(3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative

surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions

contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the

performance of repairs or alterations by someone other than an

authorized La Crosse Technology, Ltd authorized service center; (6)

units used for other than home use (7) applications and uses that this

product was not intended or (8) the products inability to receive a

signal due to any source of interference.. This warranty covers only

actual defects within the product itself, and does not cover the cost of

installation or removal from a fixed installation, normal set-up or

adjustments, claims based on misrepresentation by the seller or

performance variations resulting from installation-related

circumstances.

LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD WILL NOT ASSUME LIABILITY

FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER

SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE OPERATION OR

MALFUNCTION OF THIS PRODUCT. THIS PRODUCT IS NOT TO

BE USED FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC

INFORMATION. THIS PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF

CHILDREN’S REACH.

This warranty gives you specific legal rights. You may also have

other rights specific to your State. Some States do no allow the

exclusion of consequential or incidental damages therefore the above

exclusion of limitation may not apply to you.

For warranty work, technical support, or information contact:

La Crosse Technology, Ltd

2809 Losey Blvd S.

La Crosse, WI 54601

Phone: 608.782.1610

Fax: 608.796.1020

e-mail:

support@lacrossetechnology.com

(warranty work)

sales@lacrossetechnology.com

(information on other products)

web:

www.lacrossetechnology.com

FCC DISCLAIMER

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

La Crosse Technology

Made in China

form, even in excerpts, or duplicated or processed using electronic,

mechanical or chemical procedures without written permission of the

publisher.

This handbook may contain mistakes and printing errors. The

information in this handbook is regularly checked and corrections

made in the next issue. We accept no liability for technical mistakes

or printing errors, or their consequences.

All trademarks and patents are acknowledged.

P.22

P.23

TABLE DES MATIERES

Sommaire Page

Contenu/ Equipement supplémentaire 23

A propos de la station WWVB 23

Guide d'installation rapide 23

Guide d'installation détaillé 24

Installation des piles 24

Séquence de démarrage 25

Explication des informations LCD 26

Disposition des touches de fonction 26

Mode de programmation

Heure, mode de format 12/24 heures et réglage de la date 27

Réglage de l'emplacement de la ville 27

Codes des villes des Etats-Unis 28

Codes des villes du Canada 31

Codes des villes du Mexique 31

Réglage de fuseau horaire 31

Réglage d'heure d'été (DST) 31

Unités de mesure météo31

Contraste LCD 32

Caractéristiques et fonctionnement 32

Calcul du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune 32

Phase de la lune 34

Température mini/max/hygrométrie 34

Emetteurs radio-pilotés multples 35

Alarme de température radio-pilotée35

Indicateur de niveau de confort 36

Icône de prévision météo et de tendance de pression 36

Flèches de tendance météo37

Alarme d’avertissment d’orage 37

Tableau de tendance de pression atmosphérique pour deux heures 37

Lecture de pression atmosphérique barométrique 37

Graphique d’historique de la pression atmosphérique 38

Montage 38

Maintenance et entretien 39

Guide de depistage des pannes 40

Caracteristiques techniques 40

Garantie 41

CONTENU

1. WS-8025SU-station météo intérieure

2. TX4U-capteur thermo/hygro radio-piloté (température/hygrométrie)

3. Mode d'emploi et certificat de garantie

EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE (non fourni)

1. Cinq piles alcalines neuves de 1,5 V de format AA.

2. Une vis de montage mural (option)

A PROPOS DE LA WWVB (heure radio-pilotée)

La station radio NIST (National Institute of Standards and Technology-Division Heure et Fréquence),

WWVB, est située à Ft. Collins, dans le Colorado et transmet un signal horaire exact en continu à

travers les Etats-Unis 60 kHz. Le signal peut être reçu jusqu'à 2000 miles via l'antenne interne dans

la station météo intérieure. Toutefois, due à la nature de l'ionosphère de la terre, la réception est très

limitée pendant l'été. La station météo intérieure cherche un signal chaque nuit lorsque la réception

est la meilleure. La station radio WWVB dérive son signal de l'horloge atomique NIST à Boulder,

dans le Colorado. Une équipe de physiciens atomiques mesure en continu chaque seconde chaque

jour avec une précision de dix billionièmes de seconde par jour. Ces physiciens ont créé une norme

internationale, pour mesurer une seconde comme 9,192,631,770 vibrations d'un atome de césium

133 sous vide. Pour des informations plus détaillées à propos de la station WWVB consulter le site

internet NIST http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE

Conseil : Utiliser des piles alcalines de bonne qualité et éviter des batteries rechargeables.

1. Eloigner la station météo intérieure et le capteur thermo/hygro radio-piloté de 3 à 5 pieds.

2. Les piles doivent être retirées des deux appareils pendant 10 minutes.

3. Placer les piles d'abord dans le capteur thermo/hygro radio-piloté, ensuite les placer dans la

station météo intérieure.

(Tous les capteurs thermo/hygro radio-pilotés doivent être démarrés avant la station météo

intérieure)

4. NE PAS APPUYER SUR LES TOUCHES PENDANT 10 MINUTES.

A ce moment-là, la station météo intérieure et le capteur thermo/hygro radio-piloté commencent à

entrer en communication et la station météo intérieure affiche la température intérieure et l'hygrométrie

et la température extérieure et l'hygrométrie. Si la station météo intérieure n'affiche pas toutes les

valeurs après 10 minutes, recommencer l'installation comme indiqué ci-dessus. Lorsque toutes les

valeurs sont affichées pendant 10 minutes, le capteur thermo/hygro radio-piloté peut être placé à

l'extérieur et l'heure peut être réglée.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

RADIO CONTROLLED

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

Le capteur thermo/hygro radio-piloté doit être placé dans un endroit sec, à l'ombre. Le capteur thermo/

hygro radio-piloté a une portée de 200 pieds. Tout mur que le signal doit traverser réduira la distance.

Un mur extérieur ou une fenêtre aura une résistance de 20 à 30 pieds et un mur intérieur aura une

résistance de 10 à 20 pieds. Votre distance plus résistante ne doit pas dépasser 200 pieds en ligne

droite.

REMARQUE

: Le brouillard et la brume n'affectent pas le capteur thermo/hygro radio-piloté, mais la

pluie directe doit être évitée.

Pour terminer l'installation de la station météo intérieure après 10 minutes, suivre les étapes décrites

dans le Guide d'installation détaillé.

Remarque

: Le capteur thermo/hygro radio-piloté transmet un signal toutes les 5 minutes; après

l'installation des piles, la station météo intérieure cherche le signal pendant 5 minutes. S'il n'y a pas

de relevé de température sur l'écran LCD OUTDOOR après 5 minutes, s'assurer que les appareils

sont dans leurs portées respectives ou répéter la procédure d'installation des piles.

GUIDE D'INSTALLATION DETAILLE

I. Installation des piles

Les piles s'insèrent à fond. Pour éviter des problèmes de démarrage, s'assurer que les piles

ne ressortent pas. Aussi, s'assurer d'insérer d'abord les piles alcalines dans le capteur thermo/

hygro radio-piloté, ensuite les insérer dans la station météo intérieure. L'installation initiale

doit être effectuée avec le capteur thermo/hygro radio-piloté et la station météo intérieure

places dans la même pièce. Les appareils doivent être montés définitivement uniquement

après la vérification de la réception du signal.

A. Capteur de température radio-pilotée et d'hygrométrie, TX4U

1. Détacher le couvercle anti-pluie cylindrique de l'émetteur.

2. Retirer le couvercle du compartiment à piles (situé au dos de l'émetteur, au-dessus du

pilier de montage et du support). Enfoncer la flèche et glisser le couvercle du

compartiment à piles vers l'extérieur.

3. Respecter la polarité appropriée et installer 2 piles de format AA.

4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en place, et placer le couvercle anti-

pluie à ras sur l'émetteur.

B. Centre météo

1. Retirer le couvercle du compartiment à piles (le couvercle porte une écriture en blanc).

2. Respecter la polarité appropriée et installer trois piles alcalines de format AA.

3. Ne pas appuyer sur les touches pendant au moins dix minutes. Si une touche est

enfoncée avant que le centre météo ait reçu l'information du capteur TX4U, aucune

donnée ne sera reçue de ce capteur avant la réinitialisation.

4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en place.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

SIZE AA LR6

Rain

Cover

Thermo-Hygro

Transmitter

Mounting

Bracket/Recent

Battery

Cover

SIZE AA LR6

II. Séquence de démarrage

A. Démarrage initial

1. Immédiatement après l'installation des piles, la station météo intérieure émet un "bip",

et l'écran LCD s'allume complètement pendant un bref instant.

2. Toutes les informations apparaîtront alors en mode normal, avec "12:00" comme heure

par défaut et "1.1" comme date par défaut (2001 comme année par défaut).

3. "DCA" est la ville par défaut (Washington, DC, USA), avec les heures de lever du

soleil, de lever de la lune et de coucher de la lune affichées pour cette ville à cette

date.

4. La température intérieure et l'hygrométrie, et la pression atmosphérique barométrique

(RH relative 29.91 pouces Hg) sont également affichées.

5. Une icône "satellite" qui apparaît près du bas de l'écran LCD, à droite de la température

"max" radio-pilotée-cette icône informe l'utilisateur que la station météo intérieure

cherche des signaux du capteur thermo/hygro radio-piloté. La température radio-pilotée

et l'hygrométrie doivent être affichées dans les 5 minutes-sinon, enlever les piles de

tous les appareils et répéter l'installation des piles, d'abord du capteur radio-piloté,

ensuite de la station météo intérieure.

B. Réception WWVB

1. Dès que les piles sont installées dans le centre météo, ce dernier cherche

automatiquement le signal WWVB. S'il reçoit un bon signal (qui est improbable pendant

l'heure d'été dans la plupart des endroits), l'indicateur de réception WWVB (qui

ressemble à une icône de tour) clignote. La station météo intérieure nécessite cinq

bonnes minutes de bonne réception pour capturer avec succès le signal et régler

correctement l'heure, les minutes, secondes, le mois, le jour et l'année. Si la réception

du signal a échoué dans les dix minutes, la recherché du signal sera annulée et reprise

automatiquement toutes les deux heures jusqu'à ce que le signal soit capturé avec

succès.

2. Le signal est envoyé de Ft. Collins, dans le Colorado uniquement, il est similaire à un

signal radio AM. Les interférences atmosphériques telles que les orages, éclipses de

soleil, et même les rayons du soleil empêchent le signal de voyager loin.

3. Pour maximiser la réception, placer la station météo intérieure sur une fenêtre face au

Colorado, à au moins six pieds de toute source électrique (ordinateurs, téléviseurs,

réfrigérateurs, etc.). Ne pas déplacer la station météo intérieure pendant qu'elle cherche

le signal.

4. L'heure et la date peuvent être réglées manuellement. Dès que le signal est capturé, il

remplace l'heure et la date réglées par le fuseau horaire sélectionné.

5. Dès que l'heure et la date sont réglées, la station météo intérieure effectue une recherché

toutes les nuits à minuit et corrige l'heure et la date exactes (automatique pour l'heure

d'été). Si le signal a été reçu pendant les dernières 24 heures, l'indicateur de réception

s'affiche.

P.24

P.25

III. Explication des informations sur l'écran LCD

A. L'image ci-dessous met en surbrillance les caractéristiques de l'écran LCD.

B. Il existe de nombreux modes différents dans lesquels la station météo intérieure peut être

réglée. L'écran LCD indiqué représente le mode de fonctionnement normal, et les données

effectives indiquées seront différentes selon les réglages et conditions locales.

IV. Description des touches de fonction

A. L'image suivante montre les huit touches de fonction utilisées pendant la programmation

et l'utilisation de la station météo intérieure

V. Mode de programmation

Le mode de programmation est expliqué d'une manière permettant de programmer chaque

fonction séparément ou les instructions peuvent être suivies intégralement pour la

programmation du centre météo intérieure. La programmation complète est normalement

effectuée pour l'installation initiale, et nécessite de sauter les étapes 1 et 2 de chaque section

de programmation. Le mode de programmation peut être quitté à tout moment en appuyant

sur la touche"CH", ou en attendant un délai d'attente de 16 secondes.

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

Indicateur de réception WWVB

Heure radio-commandée

Heure du lever du soleil

pour un lieu sélectionné

Heure du coucher du soleil

pour un lieu sélectionné

Code de la ville sélectionnée

(San Francisco, USA affichée)

Température intérieure

Flèche de tendance de la

pression atmosphérique

(affichée en hausse)

Pression baromètrique

Sélection de la pression

atmosphérique relative ou

absolue (relative affichée)

Changement de la pression

durant les deux dernières

heures (en hPa) (+4hPa afiché)

Température à distance

minimum et maximum

OU réglage de l'alarme

Humidité à distance

minimum et maximum

Numéro du capteur à

distance (jusqu'à trois)

Humidité à distance

Courbe de la pression

des 30 dernières heures

Unité de relevé pour la

pression atmosphérique,

inHg affichés

Icône de prévision

Icône de confort

Humidité intérieure

Heure du coucher de la lune

pour un lieu sélectionné

Heure du lever de la lune

pour un lieu sélectionné

Date radio-commandée

Indicateur d'alarme activée

Phase actuelle de la lune

MIN MAX MIN MAX

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

A. Sommaire de la séquence du mode de programmation

Remarque

: Si le pays programmé n'est pas les Etats-Unis, l'étape 8 correspond à la ville,

l'étape 9 est le fuseau horaire, etc.

1. Heure 2. Minute 3. 12/24 heures 4. Annee

5. Mois 6. Date 7. Pays 8. Etat

9. Ville 10. Fuseau horaire 11. DST active/ 12. ˚F/˚C

desactive

13. inHg/hPa 14. Reglage de la 15. Sensibilite de la 16. Reglage

pression relative prevision d'avertissement

d'orage

17. Alarme 18. Contraste LCD 19. LI active/desactive

d'orage

activee/

desactivee

B. Réglage de l'heure, du mode 12/24 heures et de la date

Le signal WWVB remplacera toute information de réglage manuel de l'heure et de la date.

L'heure sera basée sur le fuseau horaire sélectionné.

1. Appuyer sur la touche "

SET"

la maintenir enfoncée pendant 1 seconde.

2. L'heure clignote maintenant.

3. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'heure courante.

Remarque

: En mode 12h "PM" apparaît à gauche de l'heure pendant les heures de

l'après-midi (PM). Si l'heure n'est pas dans les heures PM, rien n'est affiché. S'assurer de

régler l'heure à l'heure AM/PM correcte afin d'assurer une réception automatique.

4. Appuyer sur la touche "

SET

" pour avancer vers les minutes

5. Les minutes clignotent maintenant.

6. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner la minute courante.

7. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage 12/24 heures.

8. "12" clignote maintenant.

9. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner le format d'heure 12

(am/pm) ou 24 heures (affichage 24 h).

10. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'année.

11. L'année clignote maintenant.

12. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner l'année courante.

13. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage du mois.

14. Le mois clignote maintenant.

15. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le mois courant.

16. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de date.

17. La date clignote maintenant.

18. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner la date actuelle.

19. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la ville

(sauter les étapes 1 et 2 dans la section B pour continuer)

C. Réglage de l'emplacement de la ville

La liste des villes disponible est indiquée après cette section.

1. Appuyer sur la touche "

SET

" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde.

2. Appuyer 6 fois sur la touche "

SET

" et la relâcher.

3. L'emplacement du pays clignote (Etats-Unis par défaut /réglage d'origine).

4. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le pays (USA=Etats-

Unis, CAN=Canada, MEX=Mexique).

P.26

P.27

Villes des Etats-Unis, classées par etat

Code Code de Ville Code Code de Ville Code Code de Ville

de l'Etat de l'Etat de l'Etat

AK Alaska CA California (cont.) GA Georgia

ANC Anchorage SAC Sacramento ABY Albany

FAI Fairbanks SAN San Diego AGS Augusta

JNU Juneau SBD San Bernardino ATL Atlanta

OME Nome SFO San Francisco CSG Columbus

AL Alabama CO Colorado MAC Macon

BHM Birmingham DEN Denver SAV Savanna

GAD Gadsden DRO Durango HI Hawaii

MGM Montgomery FNL Ft. Collins HNL Honolulu

MOB Mobile GJT Grand Junction ITO Hilo

AR Arkansas ITR Burlington OGC Kahului

FSM Fort Smith PUB Pueblo WAI Waimea

LIT Little Rock CT Connecticut IA Iowa

TXK Texarkana HFD Hartford ALO Waterloo

AZ Arizona DC District of Columbia DSM Des Moines

FLG Flagstaff DCA Washington DVN Davenport

PHX Phoenix DE Delaware SUX Sioux City

TUS Tucson 0N5 Dover ID Idaho

YUM Yuma FL Florida BOI Boise

CA California EYW Key West GIB Gibbonsville

BFL Bakersfield JAX Jacksonville PIH Pocatello

BLH Blythe MIA Miami SZT Sand Point

EKA Eureka ORL Orlando IL Illinois

FAT Fresno PNS Pensacola CMI Champaign

FTB Ft. Bragg TLH Tallahassee ORD Chicago

LAX Los Angeles TPA Tampa SPI Springfield

ROD Redding

5. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'état (pour

les Etats-Unis uniquement) ou de l'emplacement de la ville (au Canada ou au Mexique).

Sauter vers l'étape neuf si le Mexique ou le Canada est sélectionné

6. L'état clignote maintenant.

7. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner l'état.

8. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la ville.

9. La ville clignote maintenant.

10. Appuyer sur la touche "+"ou"-"et la relâcher pour sélectionner la ville la plus proche de

votre ville (abrégé par un code d'aéroport, si applicable)

11. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de fuseau

horaire (sauter les étapes 1 et 2 dans la section D pour continuer)

La section C décrit les listes de codes de ville disponibles. La section D continue avec la

programmation de l'installation.

D. Liste des villes

La liste suivante des villes est entrée dans la base de données. Due à la capacité mémoire

limitée, 245 villes figurent sur la liste. Chaque tentative a été faite pour fournir un endroit

proche à toutes les régions d'Amérique du Nord. Les choix ont été bases d'abord sur les

capitales des états, ensuite sur les villes proches basées sur la population et la différence

de latitude et de longitude. Dans certains cas lorsque votre ville est plus proche d'une ville

dans un état voisin que de votre état. Nous ne sommes pas en mesure de modifier la base

de données, mais nous sommes ouverts à toutes suggestions pour des futurs

emplacements. Si vous estimez qu'il y a une ville qui doit figurer sur la liste, veuillez nous

écrire (par courrier ou e-mail).

IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont.

EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks

HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska

IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island

SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln

KS Kansas INL International Falls OMA Omaha

DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney

K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine

KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire

OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord

TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey

KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark

FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton

LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico

LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque

LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene

BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell

CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton

IER Natchitoches TUP Tupelo SAF Santa Fe

NEW New Orleans MT Montana NV Nevada

SHV Shreveport BIL Billings AIN Austin

MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City

BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely

MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas

BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells

ME Maine WTF Whitefish RNO Reno

AUG Augusta NC North Carolina NY New York

BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany

CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo

PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City

MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid

AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse

DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio

FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland

LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus

PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati

SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo

TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown

P.28

P.29

OK Oklahoma TX Texas (cont.) WV West Virginia

17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston

LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling

OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming

TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo

OR Oregon ODO Odessa CPR Casper

BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne

EUG Eugene UT Utah LAA Little America

MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone

PDX Portland SGU St. George

SLE Salem SLC Salt Lake City

PA Pennsylvania TSN Thompson

CXY Harrisburg VA Virginia

PHL Philadelphia DON Vienna

PIT Pittsburgh LYH Lynchburg

SCR Scranton ORF Norfolk

PR Puerto Rico RIC Richmond

SJU San Juan ROA Roanoke

RI Rhode Island VT Vermont

PVD Providence BTV Burlington

SC South Carolina MPR Montpelier

CHS Charleston WA Washington

CUB Columbia ABE Aberdeen

GMU Greenville ALW Walla Walla

SD South Dakota KTF Kettle Falls

FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon

PIR Pierre OLM Olympia

RAP Rapid City SEA Seattle

TN Tennessee SFF Spokane

BNA Nashville TON Tonasket

CHA Chattanooga YKM Yakima

DKX Knoxville WI Wisconsin

MEM Memphis AUW Wausau

TX Texas GRB Green Bay

ABI Abilene LSE La Crosse

AMA Amarillo MSN Madison

AUS Austin MWC Milwaukee

BRO Brownsville SSQ Spooner

Liste des villes du Canada

Code de l'Etat Code de Ville Code de l'Etat Code de Ville Code de l'Etat Code de Ville

EDM Edmonton YEL Yellowknife CHT Charlotte Town

ALB Calgary OTT Ottawa MON Montreal

VAN Vancouver SUD Sudbury QUE Quebec

WIN Winnipeg THU Thunder Bay REG Regina

FRE Fredericton TOR Toronto WHI Whitehorse

HAL Halifax

Liste des villes du Mexique

Code de l'Etat Code de Ville Code de l'Etat Code de Ville Code de l'Etat Code de Ville

CHH Chihuahua MEX Mexico City HER Hermosillo

DUR Durango GUA Guadalupe

E. Réglages du fuseau horaire et de l'heure d'été

1. Appuyer sur la touche "

SET

" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde.

2. Appuyer 9 fois sur la touche "

SET

" et le relâcher.

3. Le fuseau horaire clignote maintenant basé sur la ville sélectionnée.

4. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour ajuster le fuseau horaire correct.

5. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'heure

d'été.

6. "dst ON" clignote maintenant.

7. Appuyer sur la touche "+" ou "-"et la relâcher pour sélectionner DST 1 (reconnaît le

changement d'heure d'été) ou DST 0 (ne change pas avec l'heure d'été).

Remarque

: Certaines régions (Arizona et des zones de l'Indiana) n'appliquent pas l'heure

d'été.

8. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage des unités de

mesure météo (sauter les étapes 1 et 2 dans la section E pour continuer)

F. Unités de mesure météo (˚F/˚C, inHg/hPa)

1. Appuyer sur la touche "

SET

" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde.

2. Appuyer 11 fois sur la touche "

SET

" et la relâcher.

3. Les unités de température sélectionnées clignotent maintenant (˚F par défaut/réglage

d'origine).

4. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner ˚F (Fahrenheit) ou ˚C

(Celsius).

5. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage des unités de

pression atmosphérique barométrique.

6. Les unités de pression atmosphérique sélectionnée clignotent maintenant (inHg par

défaut/réglage d'origine).

7. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner inHg (pouces de mercure)

ou hPa (hectopascal ou millibars).

8. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'étalonnage

de la pression atmosphérique barométrique.

9. L'indication de la pression atmosphérique clignote maintenant (29.91 inHg, 1012.8

hPa par défaut).

10. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour ajuster la pression atmosphérique

relative correcte, basée sur les rapports locaux.

11. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la sensibilité

de la prévision.

P.30

P.31

Remarque

: La pression atmosphérique barométrique est normalement signalée comme

"pression atmosphérique relative". Cette lecture est basée sur la combinaison de la pression

atmosphérique absolue et l'altitude. En général, une augmentation en altitude conduit à

une diminution de pression atmosphérique. La lecture de la pression atmosphérique relative

sera effectuée dans des localités relativement proches l'une de l'autre pour permettre

d'effectuer une prévision correcte. La lecture de la pression atmosphérique absolue dans

le centre météo ne peut pas être étalonnée, seulement la pression atmosphérique relative.

12. Le réglage de la sensibilité de prévision sélectionnée clignote maintenant (0.09 inHg

par défaut).

13. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner 0.06, 0.09, ou 0.12 inHg

(si hPa est sélectionné, les choix seront 2, 3 ou 4). Un réglage inférieur conduit à un

changement plus rapide dans l'icône de prévision. En d'autres termes, si le réglage est

0.06 inHg, l'icône de prévision change si la pression atmosphérique change d'au moins

0.06 inHg durant une période de six heures. C'est utile, car certaines régions ont un

changement de pression atmosphérique, mais pas de changement de temps.

14. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de

l'avertissement d'orage.

15. Le niveau d'avertissement d'orage sélectionné clignote maintenant (0.15 inHg, 5 hPa

par défaut).

16. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le réglage d'avertissement

d'orage. Ceci peut être réglé à 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24 ou 0.27 inHg (de 3 à

9 hPa). Ce réglage détermine quelle chute de pression atmosphérique sur six heures

va faire retentir l'alarme d'avertissement d'orage.

17. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage d'activation/

désactivation de l'alarme d'avertissement d'orage.

18. Le réglage d'activation ou de désactivation d'avertissement d'orage clignote maintenant

(AOFF par défaut/réglage d'origine).

19. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner si l'alarme d'avertissement

d'orage doit être activée ou non.

20. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage LCD (sauter

les étapes 1 et 2 dans la section F pour continuer)

G. Contraste LCD

1. Appuyer sur la touche "

SET

" et la maintenir enfoncée pendant 1 seconde.

2. Appuyer 17 fois sur la touche "

SET

" et la relâcher.

3. Le réglage du contraste LCD clignote maintenant (4 est le réglage par défaut/réglage

d'origine).

4. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner le niveau de contraste

désiré (de 1 à 8).

5. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage LI.

6. Le réglage LI clignote maintenant (ON est le réglage par défaut/réglage d'origine).

7. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner ON ou OFF.

8. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour quitter le mode de programmation.

Remarque

: Le réglage LI n'affecte pas la fonction de la station météo intérieure et il est

présent uniquement pour une utilisation future.

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT

A. Calcul du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune

La station météo intérieure calculera le lever/coucher du soleil et le lever/coucher de la lune

chaque jour basé sur le lieu entré en mode de programmation. Pour visualiser un autre lieu

et/ou une autre date sans affecter la ville programmée et la date, suivre la section A.2 dans

Caractéristiques et fonctionnement.

1. Calcul des heures et minutes de l'heure d'été

Appuyer sur la touche "

SUN/MOON

" et la relâcher. A la place de l'heure de lever/coucher

du soleil apparaît le nombre d'heures et de minutes de l'heure d'été. Appuyer sur la touche

SUN/MOON

" pour visualiser de nouveau l'heure de lever/coucher du soleil.

2. Visualiser des localités différentes /heure de lever/coucher du soleil et de lever/

coucher de la lune

Si aucune touche n'est en,foncée en 30 secondes pendant cette sélection la station météo

intérieure retourne au mode norma. En alternance, sur la touche "CH" peut être enfoncée

pour retourner au mode normal.

a. Appuyer sur la touche "

SUN/MOON

" la maintenir enfoncée pendant au moins deux

secondes.

b. Le pays sélectionné clignote maintenant.

c. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner le pays désiré.

d. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers la sélection de l'état (ou

de la ville si le Canada ou le Mexique est sélectionné, sauter vers l'étape h.).

e. L'état clignote maintenant.

f. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'état (voir les listes

pages 28 à 31).

g. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers la sélection de la ville.

h. La ville clignote maintenant.

i. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner la ville.

j. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la date.

Si les heures de lever du soleil et de lever de la lune sont désirées pour la date courante,

la touche "

SUN/MOON

" peut être enfoncée pour le calcul. Sauter vers l'étape t pour une

explication plus détaillée.

k. L'année clignote maintenant (l'année courante).

l. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'année désirée.

m. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage du mois.

n. Le mois clignote maintenant (le mois courant).

o. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner le mois désiré.

p. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la date.

q. La date clignote maintenant (la date courante).

r. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner la date désirée.

s. Appuyer sur la touche "

SUN/MOON

" et la relâcher pour calculer le nouvel emplacement

de la ville à la date sélectionnée.

A la place on peut appuyer sur la touché "

SET

" pour sélectionner un autre lieu, en

commençant par l'étape b ci-dessus.

t. Dès que la touche "

SUN/MOON

" est enfoncée, les heures de lever/coucher du soleil

et de lever/coucher de la lune clignotent sous forme de traits pendant que la station

météo intérieure calcule les heures (la phase lunaire est calculée, également). Dès

que les heures sont affichées, la station météo intérieure reste dans ce mode pendant

30 secondes ou jusqu'à ce que la touche "CH" soit enfoncée. L'année, le mois ou la

date clignote également. A ce moment-là, il est possible de commencer par l'étape b.

pour sélectionner une autre date ou lieu.

u. Dès que ce mode est quitté soit après un délai d'attente après 30 secondes soit en

appuyant sur la touché "CH", la station météo intérieure retourne au mode avec le lieu

et la date réglés à l'aide du mode de programmation. La station météo intérieure retourne

par défaut à la dernière ville sélectionnée lorsque ce mode est entré de nouveau.

P.32

P.33

B. Phase lunaire

1. Il y a 12 phases lunaires affichées sur la station météo intérieure; la partie noire signifie la

partie de la lune visible au ciel. Ainsi, lorsque l'icône de lune est entièrement noire, c'est la

pleine lune. La station météo intérieure est programmée avec toutes les phases lunaires

de l'année 2000 jusqu'à 2099.

2. La phase lunaire pour chaque date peut être trouvée en sélectionnant une date différente

par la section de programmation du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune

(section A dans Caractéristiques et fonctionnement).

C. Température mini et maxi et hygrométrie

1. Température intérieure mini et maxi et hygrométrie

La station météo intérieure mémorise automatiquement les températures mini et maxi

intérieure et l'hygrométrie. Les valeurs minima et maxima sont mises à jour automatiquement

lorsqu'un nouveau minimum ou maximum est enregistré ou jusqu'à la réinitialisation

manuelle.

a. A partir du mode d'affichage normal, appuyer une fois sur la touche "

" et la relâcher

pour visualiser la température intérieure minimale et l'hygrométrie ("MIN" sera affiché

près de la température intérieure et l'hygrométrie).

b. Appuyer à nouveau sur la touche "

" et la relâcher pour visualiser la température

maxi intérieure et l'hygrométrie.

c. Appuyer de nouveau sur la touche "

" et la relâcher pour retourner au mode normal

(un délai d'attente de visualisation des valeurs mini/maxi s'instaure si aucune touche

n'est enfoncée pendant quinze secondes).

Remarque

: Pour réinitialiser la température mini et maxi intérieure et l'hygrométrie, appuyer

sur la touche "

" et la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes.

2. Température extérieure mini et maxi et hygrométrie

La station météo intérieure mémorise automatiquement la température mini et maxi

extérieure et l'hygrométrie. Les valeurs minimales et maximales sont mises à jour

automatiquement lorsqu'un nouveau minimum ou maximum est enregistré ou jusqu'à la

réinitialisation manuelle.

a. Les valeurs de température extérieure (radio-pilotée) mini et maxi sont affichées sous

l'affichage de température extérieure.

b. Ces valeurs sont arrondies vers le bas pour le minimum et arrondies vers le haut pour

le maximum.

Nouvelle Lune

Lune croissante Lune croissante

Premier quartier

Pleine Lune

Lune décroissante Lune décroissante

Dernier quartier

Remarque

: Le mode d'alarme de température partage le même affichage. Lorsque les

valeurs de l'alarme sont affichées, "

ALARM

" sera affiché au-dessus de la température

radio-pilotée. Pour effectuer un va-et-vient entre les affichages, appuyer sur la touche

OUT

c. Pour réinitialiser les températures extérieures mini et maxi appuyer sur la touche "

la maintenir enfoncée pendant au moins une seconde.

D. Capteurs de température radio-pilotés multiples

Le WS-8025SU est capable de recevoir des signaux de 3 capteurs radio-pilotés différents.

Ces capteurs radio-pilotés supplémentaires peuvent être achetés auprès du même

revendeur de cet appareil. Un TX4U contrôle la température et l'hygrométrie, un TX3U

contrôle la température et affiche la température sur son écran LCD et le TX3UP contrôle

la température via une sonde de mesure des températures du sol ou de l'eau.

Remarque

: Lors de l'installation de plusieurs appareils, il est important d'insérer d'abord

les piles dans tous les capteurs radio-pilotés, et dans un ordre numérique. Ensuite, installer

les piles dans la station météo intérieure. Des problèmes de transmission se produiront si

ceci n'est pas effectué correctement et si la durée totale de l'installation dépasse 6 minutes

1. Installation de plusieurs appareils

a. Il est nécessaire de retirer les piles de tous les appareils en cours de service.

b. Retirer le couvercle du compartiment à piles de tous les capteurs radio-pilotés.

c. Placer tous les capteurs radio-pilotés dans un ordre numérique.

d. Installer les piles dans l'ordre en suivant les mêmes procédures d'installation des

piles décrites dans la section Guide d'installation détaillé de ce mode d'emploi.

e. Installer les piles dans la station météo intérieure.

f. Suivre le Guide d'installation détaillé pour la programmation et le mode d'emploi.

2. Visualiser et utilisation avec plusieurs capteurs radio-pilotés

a. Pour visualiser la température d'un autre capteur radio-piloté appuyer sur la touche

CHANNEL

" et la relâcher. Un décalage d'un nombre "encadré" vers le suivant

doit être observé sur l'écran LCD OUTDOOR.

b. Les températures mini et maxi du capteur radio-piloté supplémentaire sera affiché

sous la température actuelle du capteur radio-piloté sur l'écran LCD OUTDOOR.

c. Pour réinitialiser les relevés de températures mini et maxi, appuyer sur la touche

RESET

" la maintenir enfoncée pendant 5 secondes et les enregistrements pour

tous les capteurs radio-pilotés seront réinitialisés.

Chaque capteur radio-piloté a ses propres valeurs minima et maxima mémorisées,

ainsi que ses propres réglages d'alarme pour la température. Le fait de réinitialiser les

valeurs de température extérieure mini et maxi réinitialisera tous les enregistrements

du capteur radio-piloté.

E. Alarme de température radio-pilotée

1. Activer l'alarme

En mode normal, appuyer sur la touché "

OUT

" et la relâcher pour commuter entre

l'alarme de température et les valeurs mini/maxi. "

ALARM

" sera affiché au-dessus de

l'affichage de la température radio-pilotée; ceci va également activer l'alarme de

température.

2. Réglage de l'alarme de température

a. Appuyer sur la touche "

OUT

" la maintenir enfoncée pendant deux secondes.

b. La basse température clignote (32˚F par défaut /réglage d'origine).

P.34

P.35

c. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour ajuster la température de -22˚F

à +157˚F ("- -" si hors de cet intervalle limite). Toute valeur inférieure à cette valeur

fait retentir l'alarme.

d. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour avancer pour vers l'alarme de

température élevée.

e. Le réglage de température élevée clignote maintenant (86˚F par défaut/réglage

d'origine).

f. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour ajuster la température de -22˚F

to +157˚F ("- -" si hors de cet intervalle limite). Toute valeur supérieure à cette

valeur fait retentir l'alarme.

g. Appuyer sur la touche "

SET

" et la relâcher pour retourner au mode d'affichage

normal (ou l'affichage présente un délai d'attente après quinze secondes et retourne

automatiquement au mode normal).

3. Annuler l'alarme de température pendant sa sonnerie

a. Pendant la sonnerie de l'alarme, appuyer sur n'importe quelle touche pour rendre

l'alarme silencieuse. La température clignote aussi longtemps que la valeur est

supérieure à la valeur réglée.

b. L'alarme se réactive automatiquement dès que la valeur est descendue en dessous

de la valeur réglée ou si une nouvelle valeur est entrée.

F. Indicateur de niveau de confort pour la température intérieure et l'hygrométrie

1. L'indicateur de niveau de confort apparaît entre la température intérieure et l'hygrométrie.

2. L'indicateur affiche un "visage heureux" lorsque la température est comprise entre 68˚F

et 79˚F (20˚C et 25.9˚C), l'hygrométrie est comprise entre 45 % et 64 %.

3. Un "visage triste" est affiché lorsque la température et l'hygrométrie sont hord des

intervalles limites mentionnés.

4. Si l'hygrométrie est inférieure à 45 % le mot "DRY" apparaît à droite de l'icône "visage

triste".

5. Si l'hygrométrie est supérieure à 54 % le mot "WET" apparaît à droite de l'icône "visage

triste".

G. Icône de prévision météo et indicateurs de tendance de pression

La fonction de prévision météo a une précision estimée à 75 %, elle est basée uniquement

sur le changement de pression atmosphérique dans le temps. Le WS-8025SU fait la moyenne

des relevés de pressions atmosphériques précédentes pour fournir une prévision précise-

créant la nécessité de ne pas tenir compte de toutes prévisions météo 12-24 heures après

l'installation, la réinitialisation ou le déplacement de l'appareil d'une altitude vers une autre

(i.e. d'un étage d'un immeuble vers un autre étage). Dans des régions où le temps n'est pas

affecté par le changement de pression atmosphérique, cette fonction sera moins précise.

1. Icônes météo

a. Il y a 3 icônes météo possibles qui seront affichées à différentes heures au centre de

la station météo intérieure.

Ensoleillé

- indique que le temps va s'améliorer (cela ne signifie pas que le temps

sera ensoleillé).

Soleil avec des nuages

- indique que le temps moyen (cela ne signifie pas que le

temps sera ensoleillé sans nuages).

iii Nuages avec de la pluie-indique que le temps va se détériorer (cela ne signifie

pas que le temps sera pluvieux).

Flèche de tendance de pression

b. Les icônes météo changent lorsque l'appareil détecte un changement de pression

atmosphérique.

c. Les icônes changent dans l'ordre, de "ensoleillé" à "soleil avec des nuages" à "nuages

avec de la pluie " ou l'inverse.

d. Il ne change pas de "sunny" directement à "nuages avec de la pluie ", bien qu'il soit

possible que le changement se produiise rapidement.

e. Si les symboles ne changent pas, le temps n'a pas changé (ou le changement a été

lent et progressif).

f. La sensibilité du changement dans l'icône de prévision est réglé par l'utilisateur dans

la section F du Guide d'installation détaillé.

H. Flèches de tendance météo

1. Le long de l'icône de prévision il y a une flèche de tendance de pression.

2. Une flèche pointe vers le haut (à gauche de l'écran LCD) et une autre pointe vers le bas

(à droite de l'écran LCD).

3. Ces flèches reflètent les changements actuell de la pression atmosphérique.

4. Une flèche qui pointe vers le haut indique que la pression atmosphérique est en cours

d'augmentation et que le temps va s'améliorer ou rester stable.

5. Une flèche qui pointe vers le bas indique que la pression atmosphérique est en cours de

diminution et que le temps va se détériorer ou rester médiocre.

6. Aucune flèche signifie que la pression est stable.

7. Un orage peut être attendu s'il y a une chute de pression de 4 hPa ou plus en moins de

6 heures. L'icône nuages avec de la pluie sera affichée et la flèche de tendance qui

pointe vers le bas clignote-indiquant que la fonction d'avertissement d'orage a été activée.

Le clignotement s'arrête lorsque la pression atmosphérique se stabilise ou commence à

monter.

I. Alarme d'avertissement d'orage

1. Une alarme peut être programmée pour avertir une chute de la pression atmosphérique.

2. Suivre les instructions de programmation dans la section F du Guide d'installation détaillé

pour activer cette alarme

3. Lorsque la pression atmosphérique chute au niveau réglé, une alarme retentit (si l'alarme

est activée).

4. Pour annuler l'alarme pendant sa sonnerie, appuyer sur n'importe quelle touche.

J. Tendance de la pression atmosphérique pour les deux dernières heures

La barre sous le graphique d'historique de la pression atmosphérique affiche le changement

de pression atmosphérique sur les deux dernières heures (valeurs basées sur le changement

de hPa, 1 hPa est égal à 0.03 inHg).

K. Lecture de la pression atmosphérique barométrique

1. La pression atmosphérique barométrique effective est affichée directement sous l'icône

de prévision météo.

2. La pression atmosphérique relative est étalonnée par l'utilisateur à l'aide du mode de

programmation.

3. Suivre les instructions de programmation dans la section F du Guide d'installation détaillé

pour régler cette fonction.

4. Pour commuter entre les pressions atmosphériques absolue et relative, appuyer sur la

touche "-".

P.36

P.37

L. Graphique d'historique de la pression atmosphérique

1. Le graphique indique en hPa (Hekto Pascal) la pression atmosphérique enregistrée les

30 dernières heures.

2. L'axe horizontal indique les heures par incréments de -30 heures, -24 heures, -18 heures,

-12 heures, -6 heures, -3 heures, -1 heures, et 0 heure (courante).

3. L'axe vertical est réglé par hPa: "0" sur cet axe représente la valeur courante en hPa, et

+ ou - 1,3,5 ou 7 indique (in hPa) la pression atmosphérique précédente haute ou basse

comparée à la pression actuelle.

4. "0" sur l'axe vertical indique la valeur de la pression atmosphérique actuelle.

5. "0h" sur l'axe horizontal indique l'heure courante, donc aussi la pression atmosphérique

actuelle.

6. Chaque barre sur le graphique représente une valeur de 0,03 hPa, et chaque barre a

également une valeur correspondante sur l'axe vertical.

7. Les tendances de pression atmosphérique peuvent être déterminées en regardant

simplement sur le graphique à barres.

a. Si les barres sont en train de monter (plus haut à droite qu'à gauche), la pression

atmosphérique a alors tendance à monter, et le temps doit s'améliorer.

b. Si les barres sont en train de chuter (plus bas à droite qu'à gauche), la pression

atmosphérique a alors tendance à baisser, et le temps doit se dégrader.

8. Multiplier les deux valeurs pour trouver la pression atmosphérique précédente (noter le

signe + ou - des valeurs sur l'axe vertical); i.e. 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, maintenant

ajouter cette valeur à la pression atmosphérique (sur l'écran LCD 4) pour évaluer les

pressions atmosphériques précédentes.

9. Le graphique à barres va défiler constamment pour éviter de griller l'écran LCD.

Remarque

: Cette fonction ne peut pas être désactivée.

MONTAGE

Remarque

: Avant de monter définitivement, s'assurer que la station météo intérieure est capable de

recevoir des signaux des émetteurs et de la station WWVB à l'endroit désiré. Pour obtenir un relevé

de température effective, éviter de monter le capteur thermo/hygro radio-piloté (ou tout autre capteur)

dans un endroit ou les rayons du soleil peuvent atteindre le capteur radio-piloté. Il est recommandé

de monter le capteur radio-piloté sur un mur face au nord ou sous abri. La portée de transmission du

capteur thermo/hygro radio-piloté est de 200 pieds(60 m) toutefois, des obstacles, tels que des murs,

du béton, et de gros objets métalliques peuvent réduire la portée. Placer tous les appareils sur leurs

emplacements désirés et attendre environ 15 minutes avant de les monter définitivement afin d'assurer

une réception correcte. Si la station météo intérieure perd le signal du capteur radio-piloté, il affichera

la dernière température lue pendant 15 minutes. Après 15 minutes sans réception de signaux, la

température radio-pilotée affiche "- -.-".

A. Montage du capteur thermo/hygro radio-piloté

Le capteur thermo/hygro radio-piloté peut être monté à l'aide de vis ou en utilisant le ruban

adhésif.

1. Montage à l'aide de vis

a. Retirer le support de montage/récepteur de l'emballage.

b. Placer le support de montage par dessus la surface de montage désirée.

c. A travers les 2 trous de vis du support, marquer la surface de montage avec un crayon.

d. A l'endroit marqué, faire des trous de vis en utilisant les vis fournies.

e. Retirer les vis de la surface de montage.

f. Aligner le support de montage avec les trous de vis.

g. Visser le support de montage sur la surface de montage. Les vis doivent être à ras

avec le support.

h. Fixer le pilier de montage (au dos de l'émetteur) dans le récepteur du support de

montage.

2. Montage à l'aide d'un ruban adhésif

a. En utilisant une solution non abrasive, nettoyer et sécher le dos du support de montage

et de la surface de montage pour assurer une fixation solide. La surface de montage

doit être lisse et plate.

b. Retirer la bande de protection d'une face de la bande.

c. Enfoncer fermement la zone désignée au dos du support de montage.

d. Retirer la bande de protection de l'autre face de la bande, et fixer le support de montage.

e. Enfoncer fermement le support de montage sur la surface de montage.

f. Fixer le pilier de montage dans le récepteur du support de montage.

B. Montage du centre météo WS-8025SU

La station météo intérieure peut être montée de deux manières; debout ou en suspension au

mur.

Pour mettre la station météo intérieure debout, déplier simplement les pieds au dos et la

placer sur une surface plate stable.

Pour monter la station météo intérieure au mur;

1. S'assurer que les pieds intégrés sont pliés.

2. Fixer une vis (non fournie) dans le mur désiré, en laissant environ 3/16 pouces (5 mm) du

mur.

3. Placer la station météo intérieure sur la vis en utilisant le trou de suspension au dos. Tirer

doucement la station météo intérieure vers le bas pour verrouiller la vis en place.

ENTRETIEN

A. Eviter les changements excessifs de température, vibrations et chocs qui endommageraient les

appareils.

B. Nettoyer les affichages et appareils avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de dissolvants

ni de produits abrasifs - ils risquent de les rayer. Ne pas plonger les appareils dans de l'eau.

C. Retirer sans délai toutes piles faibles afin d'éviter fuites et dégâts. Remplacer les piles par des

piles neuves de la taille recommandée.

D. Ouvrir les boîtiers risque d'annuler la garantie. Ne pas essayer de réparer l'appareil. Pour toutes

réparations, contacter La Crosse Technology.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

P.38

P.39

EN CAS DE PANNE

Problème : Le LCD est pâle.

Solution :1)Règler le contraste à un niveau plus élevé.

2) Remplacer les piles.

Problème : Pas d'affichage de la température/humidité.

Solution : 1) Retirer toutes les piles; les remettre en commençant par l'émetteur, suivi du Centre

Météo.

2) Rapprocher l'émetteur à distance de l'afficheur.

3) S'assurer que toutes les piles sont bonnes.

4) S'assurer de l'absence de sources d'interférence dans le voisinage (moniteurs

d'ordinateurs, téléviseurs, casques ou haut-parleurs). Le signal voyage en ligne droite

et une source électrique près de cette "ligne" peut causer des interférences.

Problème : La température, l'humidité ou la pression atmosphérique sont incorrectes.

Solution :1)Vérifier/remplacer les piles.

2) Si plusieurs émetteurs sont utilisés, vérifier leur position avec les "numéros encadrés"

correspondant.

3) Eloigner les appareils des sources de chaleur/froid.

4) Ajuster la pression atmosphérique relative sur une valeur d'une source fiable

télévision, radio, etc.).

5) Le Centre Météo et les émetteurs sont calibrés en usine. En cas de persistance du

problème, contacter La Crosse Technology.

Problème : "--" sur l'affichage de l'humidité.

Solution : 1) L'humidité est inférieure à 1% ou supérieure à 99%.

2) Un TX3U ou TX3UP est utilisé pour la température à distance.

Problème : L'heure et la date WWVB ne se règlent pas ou ne s'actualisent pas.

Solution : 1) Attendre le signal nocturne.

2) Eloigner le Centre Météo de sources électriques.

3) Placer le Centre Météo à une fenêtre tournée vers le Colorado.

4) La première réception est la plus difficile, car le Centre Météo a besoin de recevoir un

signal clair pendant cinq minutes. Après le réglage initial de l'heure/date, il lui suffit

d'une minute de réception claire chauqe nuit.

SPECIFICATIONS

Signal horaire radio-commandé WWVB, 60 kHz de Ft. Collins, CO

Centre Météo - température de fonctionnement

recommandée0˚C à 50˚C (32˚F à 122˚F)

Contraste du LCD 8 niveaux (1-8)

Coucher/lever du soleil et de la lune et phases

de la lune disponibles 1er janvier 2000 au 31 décembre 2099

Rayon de relevés de température

Intérieure -9,9˚C à 59,9˚C à 0,1˚C près (14˚F à 140˚F à

0,2˚F près) ("OFL" affiché en-dehors de ces

limites)

Extérieure -29,9˚C à 69,9˚F à 0,1˚C près (-21,8˚F à

157,8˚F à 0,2˚F près) ("OFL" affiché en-dehors

de ces limites)

Rayon d'humidité relative

Intérieure/extérieure 1% à 99% à 1% près. Affiche "--.-" en-dehors

de ce rayon.

Pression atmosphérique

hPa/inHg absolus 700 hPa à 1099 hPa

(20,67 inHg à 32,46 inHg)

hPa relatifs (réglables) 960 hPa à 1040 hPa

inHg relatifs (réglables) 28,60 inHg à 30,45 inHg

Réglage de la sensibilité hPa 1hPa à 4hPa

Historique de la pression atmosphérique Pour les 30 dernières heures (0, -1, -1, -3, -6,

-12, -18, -24 et -30 heures).

Intervalles de relevé des données

Température intérieure Toutes les 15 secondes

Humidité intérieure Toutes les 20 secondes

Température extérieure Toutes les 5 minutes

Humidité extérieure Toutes les 5 minutes

Actualisation des relevés de l'émetteur (dans capteur)

Température extérieure Toutes les minutes

Humidité extérieure Toutes les minutes

Fréquence de transmission 433.92 MHz

Rayon de transmission 60m (200 pieds) en espace decouvert

Alimentation

Centre Météo 3 piles AA (IEC LR6) 1,5V

Emetteur thermo-hygro 2 piles AA (IEC LR6) 1,5V

GARANTIE

La Crosse Technology, Ltd garantit ce produit de façon limitée pendant 1 an contre les défauts de

fabrication et de matière.

Cette garantie limitée commence le jour du premier achat, n'est valable que pour les produits achetés

et utilisés en Amérique du Nord et ne couvre que l'acheteur originel de ce produit. Pour toute

intervention sous garantie, l'acheteur doit contacter La Crosse Technology, Ltd pour l'identification du

problème et les procédures de SAV. Les interventions sous garantie ne peuvent être effectuées que

dans un centre de SAV agréé par La Crosse Technology, Ltd. Le ticket de caisse d'origine doit être

présenté sur demande à La Crosse Technology, Ltd ou à son centre de SAV comme preuve d'achat.

La Crosse Technology, Ltd réparera ou remplacera, à notre discrétion, ce produit gratuitement comme

spécifié par la présente avec ou par des pièces ou produits neufs ou remis à neuf si ce produit

s'avère être défectueux pendant la période de la garantie limitée exposée ci-dessus. Toutes les pièces

et produits remplacés deviennent la propriété de La Crosse Technology, Ltd et doivent être restitués

à La Crosse Technology, Ltd. Les pièces et produits de rechange sont couverts par la garantie d'origine

restante ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, soit la durée la plus longue. La Crosse Technology,

Ltd prendra en charge tous les frais de main d'œuvre et de matériels pour toute réparation couverte

par cette garantie. Si les réparations nécessaires ne sont pas couvertes par cette garantie ou s'il

s'avère, lors de sa vérification, qu'un produit ne nécessite aucune réparation, la réparation ou vérification

vous sera facturée. Le propriétaire doit prendre en charge tous frais d'expédition du produit La Crosse

Technology, Ltd vers le centre de SAV agréé La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd

prendra en charge les frais raisonnables de retour au propriétaire du produit.

P.40

P.41

TABLE OF CONTENIDO

Tema Página

Inventario de Contenido/ Equipo Adicional 45

Acerca de la WWVB 45

Guía Rápida de Puesta en Funcionamiento 45

Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento 46

Instalación de las Baterías 46

Secuencia de Puesta en Funcionamiento 47

Explicación de la Información de la Pantalla LCD 48

Esquema de las Teclas de Funcionamiento 48

Modo de Programación

Ajuste de Hora, Modo 12/24 Horas y Fecha 49

Ajuste de la Localización de la Ciudad 49

Códigos de Ciudades de Estados Unidos 50

Códigos de Ciudades de Canadá 53

Códigos de Ciudades de Méjico 53

Ajuste de Zona Horaria 53

Ajuste de la Hora de Verano (DST) 53

Unidades de Medición del Tiempo 53

Contraste de la Pantalla LCD 54

Características y Operación 54

Salida/Puesta del Sol y Cálculo de la Salida/Puesta de la Luna 54

Fase Lunar 56

Minimo/máximo de temperatura/humedad 56

Transmisores múltipes remotos 57

Alarma de temperatura remota 57

Indicador de comodidad 58

Ícono de pronóstico del tiempo y tendencia de presion 58

Flechas de tendencia del tiempo 59

Alarma de advertencia de tormenta 59

Tabla de la tendencia de la presion atmosferica en dos horas 59

Lectura de la presion atmosferica barométricaa 59

Tabla historica de la presion atmosferica 59

Montaje 60

Mantenimiento y cuidado 61

Guia de solucion de problemas 62

Especificaciones 62

Informacion de la garantia 63

INVENTARIO DE CONTENIDO

1. Estación del Tiempo Interior- WS-8025SU

2. Sensor hygro-térmico (temperatura/humedad) remoto- TX4U

3. Manual de Instrucciones y tarjeta de garantía

EQUIPO ADICIONAL (no incluido)

1. Cinco baterías AA nuevas de 1.5V alcalinas.

2. Un tornillo de Montaje en Pared (opcional)

ACERCA DE LA WWVB (Hora Radiocontrolada)

El NIST (Instituto Nacional de Estándares y Tecnología- Division de Hora y Frecuencia) la radio

estación WWVB está localizada en Ft. Collins, Colorado, y transmite la señal de hora exacta

continuamente a lo largo de los Estados Unidos a 60 kHz. La señal puede ser recibida a más de

2000 millas de distancia a través de la antena interna de la Estación del Tiempo. Sin embargo,

debido a la naturaleza de la Ionosfera de la tierra, la recepción es muy limitada durante las horas

diurnas. La Estación del Tiempo buscará la señal cada noche cuando la recepción es mejor. La

radio estación WWVB deriva su señal del Reloj Atómico del NIST en Boulder, Colorado. Un grupo de

Físicos Atómicos están midiendo continuamente cada segundo, de cada día, con una exactitud de

un diez billonésimos de segundo por día. Estos Físicos han creado un estándar internacional, midiendo

cada segundo como 9,192,631,770 vibraciones de un átomo de Cesio-133 al vacío. Para más

información acerca de la WWVB por favor visite el sitio web del NIST http://www.boulder.nist.gov/

timefreq/stations/wwvb.htm

GUIA RAPIDA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Recomendación : Use Baterías Alcalinas de buena calidad y evite usar baterías recargables.

1. Coloque La Estación del Tiempo Interior y el sensor hygro-térmico remoto separados 3 a 5 pies.

2. Debe sacarse las baterías de ambas unidades por 10 minutos.

3. Coloque las baterías en el sensor hygro-térmico remoto primero y luego en la Estación del Tiempo

Interior.

(Todos los sensores hygro-térmicos remotos deben ponerse en funcionamiento antes que la

Estación del Tiempo Interior)

4. NO PRESIONE NINGUNA TECLA POR 10 MINUTOS.

En este momento la Estación del Tiempo Interior y el sensor hygro-térmico remoto empezarán a

interactuar el uno con el otro y La Estación del Tiempo Interior presentará la temperatura y humedad

interior, la temperatura y humedad al aire libre. Si la Estación del Tiempo Interior no presenta todos

lo valores después de 10 minutos por favor reintente la puesta en funcionamiento anteriormente

descrita. Después que todos los valores son visualizados por 10 minutos usted puede colocar su

sensor hygro-térmico remoto al aire libre y ajustar la hora.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

RADIO CONTROLLED

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

P.44

P.45

El sensor hygro-térmico remoto deberá ser colocado en un área seca y sombreada. El sensor hygro-

térmico remoto tiene un rango de 200 pies. Cualquier pared que la señal tenga que atravesar reducirá

su alcance. Una pared aire libre o una ventana tienen de 20 a 30 pies de resistencia y una pared

interior tendrá de 10 a 20 pies de resistencia. Su distancia más la resistencia no deberá exceder los

200 pies en línea recta.

NOTA

: La niebla y el rocío no dañarán su sensor hygro-térmico remoto pero la lluvia directa debe

evitarse.

Para una puesta en funcionamiento completa de su Estación del Tiempo después que hayan pasado

10 minutos siga los pasos de la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento.

Nota

: El sensor hygro-térmico remoto transmite la señal cada 5 minutos; después que las baterías

ha sido instaladas, La Estación del Tiempo buscará la señal por espacio de 5 minutos. Si no hay una

lectura de temperatura en el AL AIRE LIBRE LCD después de 5 minutos, asegúrese que las unidades

están dentro del rango una de otra, o repita el procedimiento de Instalación de las Baterías.

GUIA DETALLADA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

I. Instalación de las Baterías

Las Baterías se ajustarán perfectamente. Para evitar problemas de arranque, asegúrese que

las baterías no salten de los contactos. Asegúrese también de insertar primero las baterías

alcalinas en el sensor hygro-térmico remoto, luego en la Estación del Tiempo Interior. La

puesta en funcionamiento inicial debe ser hecha con el sensor hygro-térmico remoto y la

Estación del Tiempo Interior en el mismo cuarto. Las unidades únicamente se montarán

permanentemente después que la recepción de la señal ha sido verificada.

A. Sensor Remoto de Temperatura y Humedad, TX4U

1. Hale para quitar la cubierta cilíndrica para lluvia del transmisor.

2. Quite la tapa de las baterías (localizada en la parte trasera del transmisor, arriba del

poste de montaje y soporte). Presione la flecha y deslice la tapa de las baterías hacia

afuera.

3. Observando la polaridad correcta instale 2 baterías alcalinas AA.

4. Coloque nuevamente tapa de las baterías y coloque la cubierta de lluvia ajustadamente

en el transmisor.

B. Centro del Tiempo

1. Quite la tapa de las baterías (la cubierta tiene una inscripción blanca en ella).

2. Observando la polaridad correcta, instale tres baterías alcalinas AA.

3. No presione ninguna tecla por al menos diez minutos. Si una tecla es presionada

antes que la Estación del Tiempo haya recibido información del sensor TX4U, ningún

dato será recibido hasta que el sensor se reinicialice.

4. Coloque nuevamente la tapa de las baterías.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

SIZE AA LR6

Rain

Cover

Thermo-Hygro

Transmitter

Mounting

Bracket/Recent

Battery

Cover

II. Secuencia de Puesta en Funcionamiento

A. Initial Start

1. Inmediatamente después que las baterías han sido instaladas, en la Estación del Tiempo

Interior sonará un "beep", y el LCD se iluminará completamente por un breve momento.

2. Toda la información aparecerá luego en el modo normal, con "12:00" como la hora por

defecto y "1.1" como la fecha por defecto (2001 como el año).

3. "DCA" es la ciudad por defecto (Washington, DC, USA), con las horas de salida de

sol, puesta de sol, salida de luna y puesta de luna visualizadas para esa Ciudad y

fecha.

4. La temperatura interior, humedad y presión atmosférica barométrica (29.91 inHg como

RH relativa) también será visualizada.

5. Un ícono de "satélite" aparecerá cerca de la parte inferior LCD, a la derecha del "max"

de temperatura remota-este ícono informa que el usuario de la Estación del Tiempo

Interior está buscando la señal del sensor hygro-térmico remoto. Dentro cinco minutos

la temperatura remota y humedad deberán ser visualizadas-si no es así, quite las

baterías de todas las unidades y repita la instalación de las baterías, el sensor remoto

temperatura primero, luego la Estación del Tiempo Interior.

B. Recepción de la WWVB

1. Una vez que las baterías están instaladas en la Estación del Tiempo, esta empezará

automáticamente la búsqueda de la señal WWVB. Si recibe una buena señal (la cual

es muy difícil durante las horas diurnas en muchas localizaciones), el indicador de

recepción WWVB (parece un icono de la torre) titilará. La Estación del Tiempo Interior

requiere cinco minutos completos para que la recepción detecte exitosamente la señal

y ajuste la hora, minuto, segundo, mes, día y año correctos. Si la recepción de la señal

no es exitosa dentro de diez minutos, la búsqueda de la señal será cancelada y se

reintentará automáticamente cada dos horas hasta que la búsqueda de señal sea

exitosa.

2. La señal es enviada desde Ft. Collins, Colorado únicamente y es similar a una señal

de radio de AM. interferencias atmosféricas como tormentas, manchas solares, y aún

la luz solar causará que la señal no viaje tan lejos.

3. Para maximizar la recepción, coloque la Estación del Tiempo Interior en una ventana

orientada a Colorado y al menos a seis pies de cualquier fuente eléctrica

(computadores, televisores, refrigeradores, etc.). No mueva la Estación del Tiempo

Interior mientras esté buscando la señal.

4. La hora y fecha pueden ser manualmente ajustadas. Una vez la señal es detectada,

reemplazará cualquier hora y fecha ajustada ala Zona Horaria seleccionada.

5. Una vez que la hora y fecha son ajustadas, la Estación del Tiempo Interior conducirá

una búsqueda cada noche a medianoche para mantener la exacta hora y fecha (la

Hora de Verano es automática). Si la señal ha sido recibida en las pasadas 24 horas,

el indicador de recepción será visualizado.

SIZE AA LR6

P.46

P.47

III. Explicación de la Información de la Pantalla LCD

A. La siguiente ilustración presenta las características de la LCD

B. Hay muchos diferentes modos en que la Estación del Tiempo Interior pueden ajustarse.

La LCD presenta el modo de operación normal, y sus datos actuales serán diferentes

basados en sus ajustes y condiciones locales.

IV. Esquema de las Teclas de Funcionamiento

A. La siguiente ilustración muestra las ocho teclas de funcionamiento usadas en la

programación y operación de su Estación del Tiempo Interior.

V. Modo de Programación

El Modo de Programación se ha puesto de una manera que le permite programar cada función

separadamente, o usted puede seguir las instrucciones completas para programar el centro

del tiempo interior. La programación completa normalmente se hace para la puesta en

funcionamiento inicial, y le exigirá que salte paso 1 y 2 de cada sección de la programación.

El modo de programación puede terminarse en cualquier momento presionando la tecla

marcada con "CH", o esperando 16 segundos que termine el efecto.

TIME DATE

WWWB

SUNRISE MOON PHASE

SUNSET

INDOOR TEMPERATURE

TENDENCY

PRESSURE

rel

inHg

PRESSURE HISTORY

OUTDOOR TEMPERATURE

MIN

MAX

HUMIDITY

LOCATION MOONSET

MOONRISE +1

PM PM

MIN MAX

HUMIDITY

-1

-3

-5

-7

-1h-3h-6h-9h-12h-18h-24h-30h

+0.2

+0.5

Indicador de recepción de la

WWVB señal

Hora controlada por

señales de radio

Hora del Amanecer para el

área o ubicación seleccionada

Hora del Atardecer para el

área o ubicación seleccionada

Código de la ciudad para la ciudad

seleccionada (Aparecen visualizadas

las siglas de San Francisco)

Temperatura en interiores

Flecha para indicar las tendencias

de la presión del aire (Aparece

visualizada hacia arriba/ aumentando)

Visualización Barométrica

de la presión del aire

Selección de la presión del aire se puede

escojer en una escala de Absoluto o Relativo

(Aparece visualizado el modo Relativo)

Cambio de la Presión en las

últimas 2 horas (in hPa)

(Aparece visualizado -4 hPa)

Temperatura a control remoto

Mínimos y máximos registros de

la Temperatura a control

remoto o ajuste de la Alarma

Mínimos y máximos registros

de la Humedad a control remoto

Número del Sensor a Control

Remoto (Hasta un total de 3)

Humedad a Control Remoto

Visualización gráfica de la

presión del aire en las

últimas 30 horas

Unidad de medición para la

presión del aire (Aparece

visualizado en inHg)

Icono del pronóstico del tiempo

Icono del nivel de comodidad

Humedad en Interiores

Hora en que se oculta la luna

en el área o ubicación seleccionada

Hora de la aparición o salida de la luna

en el área o ubicación seleccionada

Fecha controlada por señales de radio

Indicador de la Alarma

Fase de la luna actual/del momento

MIN MAX MIN MAX

OUT

ALARM

SET

SUN/

MOON

–

A. Repaso de la secuencia del modo de programación

Nota

: Si el ajuste de país es diferente a USA vaya al paso 8 Ciudad, paso 9 es Zona

Horaria, etc.

1. Hora 2. Minuto 3. 12/24 hora 4. Ano

5. Mes 6. Fecha 7. Pais 8. Estado

9. Ciudad 10.Zona Horaria 11.DST on/off 12. ˚F/˚C

13. inHg/hPa 14.Ajuste de la Presion 15. Pronostico de 16. Ajuste de la

Relativa Sensiblidad Advertencia

de Tormenta

17. Alarma de 18. Contraste de la 19. LI on/off

Tormenta Pantalla LCD

on/off

B. Ajuste de Hora, Modo 12/24 Horas y Fecha

La señal WWVB reemplazará cualquier ajuste de hora y fecha hecho manualmente. La

hora se basará en la Zona Horaria seleccionada.

1. Presione y sostenga la tecla "

SET

" por 1 segundo.

2. La hora está ahora titilando.

3. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la hora actual.

Nota

: En el modo 12h “PM” aparecerá a la izquierda de la hora durante las horas de PM.

Si las horas no están dentro de las horas PM nada será visualizado. Asegúrese de ajustar

la hora a la correcta AM/PM para asegurar la recepción automática.

4. Presione la tecla "

SET

" para avanzar al minuto

5. El minuto está ahora titilando.

6. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el minuto actual.

7. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste del formato 12/24-hora.

8. "12" está ahora titilando.

9. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el formato 12 (am/pm) o 24 (militar)

de horas.

10. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste del año.

11. El año está ahora titilando.

12. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el año actual.

13. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste del mes.

14. El mes está ahora titilando.

15. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el mes actual.

16. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la fecha.

17. La fecha está ahora titilando.

18. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar la fecha actual.

19. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la localización (vaya a los 1

y 2 en la sección en B si continúa).

C. Ajuste de la Localización de la Ciudad

La lista de las ciudades disponibles se lista después de esta sección.

1. Presione y sostenga la tecla "

SET

" por 1 segundo.

2. Presione y suelte la tecla "

SET

" 6 veces.

3. La localización del país titilará (USA por defecto/ ajuste de fábrica).

4. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el país (USA= Estados Unidos,

CAN=Canadá, MEX=Méjico).

P.48

P.49

5. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste del estado (USA únicamente)

o la 'tecla' de localización de la ciudad (Canadá o Méjico).

Vaya al paso 9 si Méjico o Canadá se seleccionan

6. El estado estará titilando ahora.

7. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el estado.

8. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la Ciudad.

9. La Ciudad está ahora titilando.

10. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar la Ciudad más cercana a su

localización (código abreviado por aeropuerto, si es aplicable).

11. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al Ajuste de la Zona Horaria (vaya a los

pasos 1 y 2 en la sección D si continúa).

Sección C lista los códigos de Ciudad disponibles. En la Sección D continúe con la

programación de la puesta en funcionamiento.

D. Lista de la localización de ciudades

La siguiente lista de localización de ciudades es ingresada en la base de datos. Debido

la memoria limitada, se listan 245 ciudades. Se ha intentado proporcionar una situación

cercana a todos los sitios de América del Norte. La elección se basó primero en capitales

estatales, luego en las localizaciones cercanas basados en la población y diferencia de

latitud y longitud. Hay casos donde su ubicación puede ser más cercana a una ciudad de

otro estado. Nosotros no tenemos la capacidad de cambiar la base de datos, pero estamos

abiertos para sugerencias de futuras localizaciones. Si usted siente que hay una ciudad

que debe listarse, por favor escríbanos (correo o e-mail).

Ciudades de Estados Unidos, Listadas por Estado

Código Estado/Ciudad Código Estado/Ciudad Código Estado/Ciudad

AK Alaska CA California (cont.) GA Georgia

ANC Anchorage SAC Sacramento ABY Albany

FAI Fairbanks SAN San Diego AGS Augusta

JNU Juneau SBD San Bernardino ATL Atlanta

OME Nome SFO San Francisco CSG Columbus

AL Alabama CO Colorado MAC Macon

BHM Birmingham DEN Denver SAV Savanna

GAD Gadsden DRO Durango HI Hawaii

MGM Montgomery FNL Ft. Collins HNL Honolulu

MOB Mobile GJT Grand Junction ITO Hilo

AR Arkansas ITR Burlington OGC Kahului

FSM Fort Smith PUB Pueblo WAI Waimea

LIT Little Rock CT Connecticut IA Iowa

TXK Texarkana HFD Hartford ALO Waterloo

AZ Arizona DC District of Columbia DSM Des Moines

FLG Flagstaff DCA Washington DVN Davenport

PHX Phoenix DE Delaware SUX Sioux City

TUS Tucson 0N5 Dover ID Idaho

YUM Yuma FL Florida BOI Boise

CA California EYW Key West GIB Gibbonsville

BFL Bakersfield JAX Jacksonville PIH Pocatello

BLH Blythe MIA Miami SZT Sand Point

EKA Eureka ORL Orlando IL Illinois

FAT Fresno PNS Pensacola CMI Champaign

FTB Ft. Bragg TLH Tallahassee ORD Chicago

LAX Los Angeles TPA Tampa SPI Springfield

ROD Redding

IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont.

EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks

HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska

IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island

SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln

KS Kansas INL International Falls OMA Omaha

DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney

K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine

KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire

OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord

TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey

KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark

FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton

LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico

LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque

LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene

BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell

CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton

IER Natchitoches TUP Tupelo SAF Santa Fe

NEW New Orleans MT Montana NV Nevada

SHV Shreveport BIL Billings AIN Austin

MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City

BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely

MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas

BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells

ME Maine WTF Whitefish RNO Reno

AUG Augusta NC North Carolina NY New York

BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany

CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo

PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City

MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid

AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse

DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio

FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland

LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus

PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati

SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo

TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown

P.50

P.51

OK Oklahoma TX Texas (cont.) WV West Virginia

17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston

LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling

OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming

TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo

OR Oregon ODO Odessa CPR Casper

BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne

EUG Eugene UT Utah LAA Little America

MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone

PDX Portland SGU St. George

SLE Salem SLC Salt Lake City

PA Pennsylvania TSN Thompson

CXY Harrisburg VA Virginia

PHL Philadelphia DON Vienna

PIT Pittsburgh LYH Lynchburg

SCR Scranton ORF Norfolk

PR Puerto Rico RIC Richmond

SJU San Juan ROA Roanoke

RI Rhode Island VT Vermont

PVD Providence BTV Burlington

SC South Carolina MPR Montpelier

CHS Charleston WA Washington

CUB Columbia ABE Aberdeen

GMU Greenville ALW Walla Walla

SD South Dakota KTF Kettle Falls

FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon

PIR Pierre OLM Olympia

RAP Rapid City SEA Seattle

TN Tennessee SFF Spokane

BNA Nashville TON Tonasket

CHA Chattanooga YKM Yakima

DKX Knoxville WI Wisconsin

MEM Memphis AUW Wausau

TX Texas GRB Green Bay

ABI Abilene LSE La Crosse

AMA Amarillo MSN Madison

AUS Austin MWC Milwaukee

BRO Brownsville SSQ Spooner

Listado de Ciudades de Canada

Código Ciudad Código Ciudad Código Ciudad

EDM Edmonton YEL Yellowknife CHT Charlotte Town

ALB Calgary OTT Ottawa MON Montreal

VAN Vancouver SUD Sudbury QUE Quebec

WIN Winnipeg THU Thunder Bay REG Regina

FRE Fredericton TOR Toronto WHI Whitehorse

HAL Halifax

Liste des villes du Mexique

Código Ciudad Código Ciudad Código Ciudad

CHH Chihuahua MEX Mexico City HER Hermosillo

DUR Durango GUA Guadalupe

E. Ajuste de Zona Horaria y Hora de Verano

1. Presione y sostenga la tecla "

SET

" por 1 segundo.

2. Presione y suelte la tecla "

SET

" 9 veces.

3. La Zona Horaria titilará ahora basada en la Ciudad seleccionada.

4. Presione y suelte la "+" o "-" tecla para ajustar la Zona Horaria correcta.

5. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la Hora de Verano.

6. "dst ON" titilará ahora.

7. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar DST 1 (reconoce el cambio de

Hora de Verano) o DST 0 (no cambia con la Hora de Verano).

Nota

: Algunas zonas (Arizona y partes de Indiana) no siguen la Hora de Verano.

8. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de las unidades de medición

del tiempo (vaya los pasos 1 y 2 en la sección E si continúa).

F. Unidades de Medición del Tiempo (˚F/˚C, inHg/hPa)

1. Presione y sostenga la tecla "

SET

" por 1 segundo.

2. Presione y suelte la tecla "

SET

" 11 veces.

3. Las unidades seleccionadas de temperatura titilarán ahora (˚F por defecto/ ajuste de

fábrica).

4. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar ˚F (Fahrenheit) o ˚C (Celsius).

5. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de las unidades de presión

atmosférica barométrica.

6. Las unidades seleccionadas de presión atmosférica titilarán ahora (inHg por defecto/

ajuste de fábrica).

7. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar inHg (Pulgadas de Mercurio) o hPa

(hectopascal o millibars).

8. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la calibración de la presión

atmosférica barométrica.

9. La lectura de la presión atmosférica titilará ahora (29.91 inHg, 1012.8 hPa por defecto).

10. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar a la presión atmosférica relativa correcta

basada en los reportes locales.

11. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la sensibilidad del pronóstico.

P.52

P.53

Note

: La presión atmosférica barométrica es usualmente reportada como "presión

atmosférica relativa". esta lectura está basada en la combinación de la presión atmosférica

absoluta y la altitud. En general, un aumento en la altitud producirá una disminución en la

presión atmosférica. La presión atmosférica relativa hará lecturas en cerca localizaciones

cercanas relativa una de la otra para permitir un pronóstico apropiado. La lectura de la

presión atmosférica absoluta en la Estación del Tiempo no puede ser calibrada, únicamente

la presión atmosférica relativa.

12. El ajuste de la sensibilidad seleccionada del pronóstico titilará ahora (0.09 inHg por

defecto).

13. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar 0.06, 0.09, o 0.12 inHg (si hPa es

seleccionada, las opciones serán 2, 3, o 4). A ajuste más bajo producirá un cambio

más rápido en el ícono del pronóstico. En otras palabras, si el ajuste es 0.06 inHg, el

ícono del pronóstico cambiará si la presión atmosférica cambia al menos en 0.06 inHg

dentro un período de seis horas. Esto es útil, cuando ciertas áreas tienen un cambio

de presión atmosférica pero ningún cambio en el tiempo.

14. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la advertencia de tormenta.

15. El nivel de advertencia de tormenta seleccionado titilará ahora (0.15 inHg, 5 hPa por

defecto).

16. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar el ajuste de advertencia de tormenta.

Este puede ser ajustado a 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24, o 0.27 inHg (desde 3 a 9

hPa). Este ajuste determinará cuánto de una gota en presión atmosférica sobre seis

horas sonará la alarma de advertencia de tormenta.

17. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la alarma de advertencia de

tormenta on/off.

18. El ajuste de la advertencia de tormenta on o off titilará ahora (AOFF por defecto/ ajuste

de fábrica).

19. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar si si o no la alarma de advertencia

de tormenta es activada.

20. Presione y suelte la "

SET

" tecla para avanzar al ajuste de la LCD (vaya a los pasos 1

y 2 en la sección F si continúa).

G. Contraste de la Pantalla LCD

1. Presione y sostenga la tecla "

SET

" por 1 segundo.

2. Presione y suelte la tecla "

SET

" 17 veces.

3. El ajuste del Contraste de la Pantalla LCD titilará ahora (4 es por defecto/ ajuste de

fábrica).

4. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar el nivel de contraste deseado (desde

1 a 8).

5. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste LI.

6. El ajuste LI titilará ahora (ON es por defecto/ ajuste de fábrica).

7. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar ON o OFF.

8. Presione y suelte la tecla "

SET

" para salir del modo de programación.

Nota

: El ajuste LI no afecta el funcionamiento de la Estación del Tiempo Interior y está

presente únicamente para el uso futuro.

CARACTERÍSTICAS Y OPERACIÓN

A. Salida/Puesta de Sol y Cálculo de Salida/Puesta de Luna

La Estación del Tiempo Interior calculará Salida/Puesta de la Luna y Salida/Puesta de Sol

cada día basado en la localización ingresada a través del modo de programación. Para ver

otra localización y/o fecha sin afectar la localización programada de la ciudad y fecha, siga

sección A.2 in Características y Operación

1. Cálculo de Horas Diurnas y Minutos

Presione y suelte la tecla "

SUN/MOON

". En el lugar de la hora de salida/ puesta de sol

estará el número horas diurnas y minutos. Presione la tecla "

SUN/MOON

" otra vez, para

ver la hora de salida/puesta sol.

2. Vista de Diferente Localización/ Hora de Salida /Puesta de Sol y Salida/Puesta de

Luna

Si ninguna teclas es presionada en 30 segundos durante esta selección la Estación del

Tiempo Interior volverá al modo normal. Alternativamente, Usted puede presionar la tecla

"CH" para volver al normal modo.

a. Presione y sostenga la tecla "

SUN/MOON

" por al menos dos segundos.

b. El país seleccionado titilará ahora.

c. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el país deseado.

d. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar a la selección del estado (o Ciudad si

Canadá o Méjico se selecciona pase al paso h.).

e. El estado está ahora titilando.

f. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el estado (vea las listas en las

Páginas 48 a 51).

g. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar a la selección de la Ciudad.

h. La Ciudad está ahora titilando.

i. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la Ciudad.

j. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la fecha.

Si la hora de Salida/Puesta de Sol y la hora de Salida/Puesta la Luna times se desean

para la fecha actual, la tecla "SUN/MOON" puede ser presionada para calcular. Vaya al

paso t para explicación adicional.

k. El año está ahora titilando (el año actual).

l. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el año deseado.

m. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste del mes.

n. El mes está ahora titilando (el mes actual).

o. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el mes deseado.

p. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar al ajuste de la fecha.

q. La fecha está ahora titilando (la fecha actual).

r. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la fecha deseada.

s. Presione y suelte la tecla "SUN/MOON" para calcular la nueva localización de la ciudad

en la fecha seleccionada.

A cambio usted puede presionar la tecla "SET" para seleccionar una localización diferente,

empezando en el anterior paso b.

t. Una vez la tecla "

SUN/MOON

" es presionada, las horas de la salida/puesta de sol y

salida/puesta de luna / titilará como segmentos de líneas mientras la Estación del

Tiempo Interior calcula las horas (la Fase Lunar también es calculada). Una vez las

horas son visualizadas, la Estación del Tiempo Interior permanecerá en este modo

por 30 segundos o hasta que la tecla "

" es presionada. El año, mes, o fecha también

estarán titilando. En este momento está posible empezar en el paso b. para seleccionar

otra fecha o localización.

u. Una vez este modo o termina a través de la interrupción automática después que 30

segundos o presionando la tecla "

", la Estación del Tiempo Interior volverá al modo

normal con la localización y fecha ajustada a través del modo de programación. La

Estación del Tiempo Interior tendrá como valor predefinido la última ciudad seleccionada

cuando se entra en este modo de nuevo.

P.54

P.55

B. Fase Lunar

1. Hay 12 Fases Lunares mostradas en la Estación del Tiempo Interior; Así, cuando el icono

de la luna es todo el negro, es una luna llena. La estación de tiempo interior se programa

con todas las fases de luna del año 2000 hasta las 2099.

2. La fase de la luna para cualquier fecha puede ser encontrada seleccionando una fecha

diferente mediante la sección programación de Salida/Puesta de Sol y Salida/Puesta de

Luna (sección A en Características y Operación).

C. Mínimo y máximo de Temperatura y Humedad

1. Mínimo y máximo de Temperatura y Humedad Interior

La Estación del Tiempo Interior automáticamente almacena el mínimo y máximo de

temperatura y humedad interior. Los valores de mínimo y máximo son actualizados

automáticamente cuando un nuevo mínimo o máximo es registrado, o hasta que

manualmente se reinicialice.

a. En el modo de visualización normal, Presione y suelte la "

" tecla una vez para ver el

mínimo de temperatura y humedad interior ("MIN" será visualizado cerca de la

temperatura y humedad interior).

b. Presione y suelte la tecla "

" otra vez para ver el máximo de temperatura y humedad

interior.

c. Presione y suelte la tecla "

" otra vez para volver al modo normal (la interrupción

automática de los valores mínimo/máximo ocurrirá si ninguna teclas es presionada

por quince segundos).

Nota

: Para reinicializar los valores mínimo y máximo de temperatura y humedad interior,

Presione y sostenga la tecla "

" por al menos dos segundos.

2. Mínimo y máximo Temperatura y Humedad Al Aire Libre

La Estación del Tiempo Interior automáticamente almacena el mínimo y máximo de

temperatura y humedad Al Aire Libre. Los valores de mínimo y máximo son actualizados

automáticamente cuando un nuevo mínimo o máximo es registrado, o hasta que

manualmente se reinicialice.

a. Los valores mínimo y máximo de temperatura Al Aire Libre (remoto) serán visualizados

debajo de la visualización de la temperatura Al Aire Libre.

b. Estos valores serán redondeados hacia abajo el mínimo y redondeados hacia para el

máximo.

Note

: El modo de alarma de temperatura comparte la misma visualización. Cuando los

valores están alarma están visualizados, "

ALARM

" será visualizado arriba de la temperatura

remota. Para cambiar y volver entre las visualizaciones, presione la tecla "

OUT

Luna Nueva

Cuarto Cresciente

Fase entre media Luna y luna

llena en el periodo de la Luna Cresciente

Primer Cuarto

Luna Llena

Cuarto Menguante

Fase entre media Luna y luna

llena en el periodo del Menguante

Ultimo Cuarto

c. Para reinicializar los mínimo y máximo de temperaturas Al Aire Libre Presione y

sostenga la tecla "CH" por al menos un segundo.

D. Múltiples Sensores de Temperatura Remota

Las unidades WS-8025SU pueden recibir señales de 3 sensores remotos diferentes. Estos

sensores remotos extras pueden comprarse a través del mismo distribuidor de esta unidad. A

TX4U monitoreará la temperatura y humedad, a TX3U monitoreará temperatura y visualizará

la temperatura en su LCD y el TX3UP monitoreará la temperatura vía una sonda de medición

de temperatura de tierra o agua.

Note

: Cuando ponga en funcionamiento sensores remotos múltiples es insertar baterías

primero en todos los sensores remotos, y en sucesión numérica. Segundo instale las baterías

en la estación de tiempo interior. Problemas de transmisión ocurrirán si esto no se hace

correctamente y si el tiempo total para la puesta en marcha excede 6 minutos

1. Puesta en Funcionamiento de Múltiples Unidades

a. Es necesario quitar las baterías de todas las unidades actualmente en funcionamiento.

b. Quite la tapa de las baterías de todos los sensores remotos.

c. Ponga todos los sensores remotos en orden numérico secuencial.

d. En orden secuencial, instale baterías siguiendo los mismos procedimientos de

instalación de baterías vistos en la sección de Guía Detallada de Puesta en

funcionamiento de este manual.

e. Instale baterías en la Estación del Tiempo Interior.

f. Siga Guía Detallada de Puesta en funcionamiento programación e instrucciones de

funcionamiento.

2. Viendo y Operando con Sensores Remotos Múltiples

a. Para ver la temperatura de un sensor remoto diferente Presione y suelte la tecla

CHANNEL

". Un cambio desde el número uno "encajado" al próximo deberá ser

observado en el AL AIRE LIBRE LCD.

b. El mínimo y máximo de temperatura del sensor remoto adicional serán visualizados

debajo de la temperatura actual del sensor remoto en el AL AIRE LIBRE LCD.

c. Para reinicializar las lecturas de mínimo y máximo de temperatura Presione y sostenga

la tecla "

RESET

" por 5 segundos y los registros de todos los sensores remotos serán

reinicializados.

Cada sensor remoto tendrá sus propios valores mínimo y máximo almacenados, como

también sus propios ajustes de alarma para temperatura. Reinicializando los valores

mínimo y máximo Al Aire Libre reinicializarán todos los registros de los sensores remotos.

E. ALARMA DE TEMPERATURA REMOTA

1. Activando la Alarma

Desde el modo normal, Presione y suelte la tecla "OUT" para saltar entre la alarma de

temperatura y los valores mínimo/máximo. "

ALARM

" será visualizado arriba de la

visualización de la temperatura remota; esto también activará la alarma de temperatura.

2. Ajuste la alarma de temperatura

a. Presione y sostenga la tecla "

OUT

" por dos segundos.

b. La temperatura baja estará titilando (32˚F por defecto/ajuste de fábrica).

c. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar la temperatura desde -22˚F s +157˚F

("- -" si está fuera de este rango). Cualquier valor alcanzado bajo este hará sonar la

alarma.

d. Presione y suelte la tecla "

SET

" para avanzar a la alarma de temperatura alta.

P.56

P.57

e. El ajuste de la temperatura alta está ahora titilando (86˚F por defecto/ajuste de fábrica).

f. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar la temperatura desde -22˚F a +157˚F

("- -" si está fuera de este rango). Cualquier valor alcanzado arriba de este valor

sonará la alarma.

g. Presione y suelte la tecla "

SET

" para volver al modo de visualización normal (o la

visualización retornará automáticamente después de quince segundos y volverá al

modo normal automáticamente).

3. Cancelando la Alarma de Temperatura Mientras está Sonando

a. Mientras la alarma está sonando, presione cualquier tecla para enmudecer la alarma.

La temperatura titilará hasta que el anterior valor sea ajustado.

b. La alarmase reactivará automáticamente una vez el valor ha caído por debajo del

valor ajustado, o si un nuevo valor se ajusta.

F. Indicador de comodidad para la Temperatura y Humedad Interior

1. El indicador del nivel de comodidad aparece entre la temperatura interior y la humedad.

2. El indicador visualizará una "cara felíz" cuando la temperatura está entre 68˚F y 79˚F

(20˚C y 25.9˚C), y la humedad está entre 45% y 64%.

3. Una "cara triste" será visualizada cuando la temperatura y humedad están fuera de los

rangos mencionados.

4. Si la humedad está por debajo del 45% la palabra "DRY" aparecerá a la derecha del icono

de "cara triste".

5. Si la humedad está arriba de 54% la palabra "WET" aparecerá a la derecha del icono

"cara triste".

G. ICONO DE PRONOSTICO DEL TIEMPO E INDICADORES DE TENDENCIA DE PRESION

La característica del Pronóstico del Tiempo se estima ser exacta un 75%. El Pronóstico del

Tiempo está basado solamente en el cambio de la presión atmosférica en el tiempo. La WS-

8025SU promedia las lecturas pasadas de la presión atmosférica para proporcionar un

pronóstico

exacto, creando la necesidad de descartar todos los Pronóstico del Tiempo para las siguientes

12-24 horas después que la unidad ha sido puesta en funcionamiento, reinicializada, o movida

de una altitud a otra (por ej: desde un piso de un edificio a otro). En áreas donde el tiempo no

es afectado por el cambio de la presión atmosférica, esta característica será menos exacta.

1. Iconos del tiempo

a. Hay 3 posibles iconos de tiempo que se visualizarán varias veces en el centro de la

Estación del Tiempo Interior.

Soleado

- indica que se espera que el tiempo mejore (no que será Soleado).

Sol con Nubes

- indica que el tiempo esperado será parejo (no que el tiempo va a

ser soleado con nubes)..

iiiNubes con lluvia- indica que se espera que el tiempo empeore (no que el tiempo va

a ser lluvioso).

b. Los Iconos del Tiempo cambian cuando la unidad detecta un cambio en la presión

atmosférica.

c. Los iconos cambian en orden, desde "soleado" a "parcialmente soleado" y a "nublado"

o al contrario.

d. No cambiarán desde "soleado" directamente a "lluvioso", Aunque es posible que el

cambio ocurra rápidamente.

e. Si los símbolos no cambian el tiempo no ha cambiado, o el cambio ha sido lento y

gradual.

f. La sensiblidad del cambio de ícono de pronóstico es ajustada por el usuario en la

sección F de la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento.

H. FLECHAS DE TENDENCIA DEL TIEMPO

1. Junto con el ícono de pronóstico también está una flecha de tendencia de presión.

2. Hay una que apunta hacia arriba (al lado izquierdo del LCD) y una que apunta hacia abajo

(al lado derecho del LCD).

3. Estas flechas reflejan los cambios actuales en la presión atmosférica.

4. Una flecha apuntando hacia arriba indica que la presión atmosférica está aumentando y

se espera que el tiempo mejore permanezca bueno.

5. Una flecha apuntando hacia abajo indica que la presión atmosférica está disminuyendo y

se espera que el tiempo se ponga peor o pemanezca malo.

6. Ninguna flecha indica que la presión está estable.

7. Una tormenta puede esperarse si hay una gota de 4 hPa o más en menos de 6 horas. El

ícono nubes con lluvia será visualizado y la flecha tendencia que apunta hacia abajo

estará titilando-indicando que la función de advertencia de tormenta ha sido activada. El

titilado se detendrá cuando la presión atmosférica se estabilice o empiece a aumentar.

I. ALARMA DE ADVERTENCIA DE TORMENTA

1. Una alarma puede ajustarse para advertir de una gota en la presión atmosférica.

2. Por favor siga las instrucciones de la programación de la sección F en la Guía Detallada

de Puesta en Funcionamiento para activar esta alarma

3. Cuando la presión atmosférica cae por el ajuste de nivel, una alarma sonará (si la alarma

está activada).

4. Para cancelar la alarma mientras está sonando presione cualquier tecla.

J. Tendencia de la Presión atmosférica para las Pasadas Dos Horas

La barra debajo de la tabla presión atmosférica histórica visualizará el cambio de la presión

atmosférica después de pasadas dos horas (valores basados en el cambio de hPa, 1 hPa

equivale a 0.03 inHg).

K. LECTURA DE LA PRESION ATMOSFERICA BAROMÉTRICA

1. La presión atmosférica barométrica actual será visualizada directamente debajo del ícono

de pronóstico del tiempo

2. La presión atmosférica relativa es calibrada por el usuario mediante el modo de

programación.

3. Por favor Siga las instrucciones de programación de la sección F en la Guía Detallada de

Puesta en Funcionamiento apar ajustar esta función.

4. Para saltar entre la presión atmosférica absoluta and relativa, presione the "-" tecla.

L. GRAFICO DE BARRA DE LA PRESION ATMOSFERICA HISTORICA

1. El gráfico de barras muestra en hPa (Hekto Pascal) la presión atmosférica grabada durante

las últimas 30 horas.

2. El eje de las abscisas muestra las horas en incrementos de -30 horas, -24 horas,

-18 horas, -12 horas, -6 horas, -3 horas, -1 horas, y 0 horas (actual).

3. El eje de ordenadas es ajustado en hPa: el “0” en este eje representa el actual hPa hPa,

y + o - 1,3,5, o 7 muestra (in hPa) que tan alta o baja fue la presión atmosférica pasada

comparada con la actual.

4. El “0” en el eje de ordenadas indica el valor de la presión atmosférica actual.

Flecha de tendencia de Presión

P.58

P.59

5. El “0h” en el eje de abscisas indica la hora actual, así como también la presión atmosférica

actual.

6. Cada barra en el gráfico de barras representa un valor de 0.03 hPa, y cada barra también

tiene un valor correspondiente en el eje del vertical.

7. Las tendencias de la presión atmosférica pueden ser determinadas simplemente repasando

el gráficode barras.

a. Si las barras están subiendo (superior a la derecha que la izquierda) entonces la

presión atmosférica tiene una tendencia creciente, y el tiempo debe mejorar.

b. Si las barras están cayendo (más baja a la derecha que la izquierda) entonces la

presión atmosférica tiene una tendencia decayente, y el tiempo debe empeorar.

8. Multiplique los dos valor para encontrar presión atmosférica pasada (note el signo de los

valores + o-la en el eje vertical); por ej 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, ahora agregue este valor

a la presión atmosférica (en LCD 4) para evaluar qué presiones atmosféricas pasadas

han sido.

9. El gráfico de barras constantemente se moverá para evitar quemar la pantalla LCD.

Note

: Esta función no puede ser apagada.

MONTAJE

Nota

: Antes de montar permanentemente asegúrese que La Estación del Tiempo Interior es capaz

de recibir la señal WWVB en la ubicación deseada. Para asegurar una lectura real de temperatura,

evite colocar el sensor hygro-térmico remoto (o cualquier sensor) donde la luz directa del sol pueda

alcanzar al sensor remoto. Recomendamos que usted ubique el sensor remoto en una pared orientada

al Norte o bajo una saliente. El rango de transmisión del sensor hygro-térmico remoto es de 200

pies. Sin embargo, obstáculos como paredes, concreto, y grandes objetos metálicos pueden reducir

el rango. Coloque todas las unidades en su localización deseada y espere aproximadamente 15

minutos antes de montar permanentemente para asegurarse que allí es adecuada la recepción. Si la

Estación del Tiempo Interior pierde la señal del sensor remoto, visualizará la última lectura de

temperatura por 15 minutos. Después de 15 minutos de no recibir cualquier señal, la temperatura

remota visualizará "- -.-".

A. Montaje del Sensor hygro-térmico remoto

El sensor hygro-térmico remoto puede ser montado usando tornillos o usando cinta adhesiva.

1. Montaje con tornillos

a. Saque el soporte/receptor de Montaje del paquete.

b. Coloque el soporte de montaje sobre la superficie de montaje deseada.

c. A través de los 2 agujeros para tornillos del soporte marque la superficie de montaje

con un lápiz.

d. Donde haya marcado, inicie los agujeros usando los tornillos suministrados.

e. Quite los tornillos de la superficie de montaje.

f. Alinee el soporte de montaje con los agujeros iniciados.

g. Atornille el soporte de montaje en la superficie de montaje. Los tornillos deberán quedar

a ras con el soporte.

h. Ajuste el poste de montaje (en la parte de atrás del transmisor remoto) en el receptor

del soporte de montaje.

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

REMOTE

THERMO-SENSOR

433 MHz

2. Montaje Con Cinta Adhesiva

a. Con una solución no abrasiva, limpie y seque la parte posterior del soporte de montaje

y la superficie de montaje para asegurar un sostenimiento seguro. La superficie de

montaje debe ser lisa y plana.

b. Quite la tira de protección de un lado de la cinta.

c. Presione firmemente en el área deseada en la parte de atrás del soporte de montaje.

d. Quite la tira de protección del otro lado de la cinta, y sitúe el soporte de montaje.

e. Presione firmemente el soporte de montaje en la superficie de montaje.

f. Ajuste el poste de montaje en el receptor del soporte de montaje.

B. Montaje del Centro del Tiempo WS-8025U

La Estación del Tiempo Interior puede ser montada de dos formas; libre de soporte o colgada

en una pared.

Para tener la Estación del Tiempo Interior libre de soporte, simplemente despliegue el soporte

de la parte de atrás y ponga en una superficie llana estable.

Para montar en la pared la Estación del Tiempo Interior;

1. Asegúrese que el soporte integrado está plegado.

2. Fije un tornillo (no incluido) en la pared deseada, dejando aproximadamente 3/16 de pulg.

(5mm) extendido fuera de la pared.

3. Coloque la Estación del Tiempo Interior en el tornillo usando el agujero de montaje de la

parte posterior. Suavemente hale hacia abajo la Estación del Tiempo Interior para asegurarla

en el tornillo.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

A. Deben evitarse temperaturas extremas, vibraciones, y golpes para prevenir daño a las unidades.

B. Limpie las pantallas y las unidades con un paño húmedo suave. No use que solventes o agentes

frotantes porque ellos pueden rayar y dañar las pantallas y cubiertas. No sumerja en agua.

C. Quite Inmediatamente todas las baterías bajas para evitar goteo y daño. Sólo reemplace con

baterías nuevas y del tamaño recomendado.

D. Abriendo las cubiertas invalida la garantía. No intente reparar las unidades. Avise a La Crosse

Technology para las reparaciones.

P.60

P.61

SOLUCION DE PROBLEMAS

Problema : El LCD es débil.

Solución : 1) Ponga el contraste del LCD en un nivel superior.

2) Reemplace baterías.

Problema : Ningún temperatura/humedad al aire libre se despliega.

Solución : 1) Quite todas las baterías, reinserte primero las del transmisor y después las del

Centro del Tiempo.

2) Coloque el sensor remoto más cerca de la pantalla.

3) Verifique seguro que todas las baterías son nuevas.

4) No se deben estar usando fuentes de interferencia en su proximidad (como monitores

de computadora, televisores, auriculares, o altavoces). La señal viaja en línea recta,

una fuente eléctrica cerca de esa "línea" puede causar interferencia.

Problema : Temperatura, humedad, o la presión atmosférica es incorrecta.

Solución : 1) Verifique/Reemplace las baterías.

2) Si hay transmisores múltiples en uso, chequee la localización del correspondiente a

cada uno.

3) Aleje el montaje de las fuentes de calor/frío.

4) Ajuste presión atmosférica relativa a un valor de una fuente fiable (reporte de radio o

de televisión, etc.).

5) El Centro del Tiempo y los transmisores se calibran en la fábrica. Si hay un problema

constante, por favor llame a La Crosse Technology.

Problema : Despliega "- -" en humedad.

Solución : 1) La humedad está debajo de 1% o arriba del 99%.

2) Se usan TX3U o TX3UP para temperaturas remotas.

Problema : La hora WWVB y la fecha no se actualizan

Solución : 1) Espere toda una noche para que la señal sea recibida

2) Mueva el Centro del Tiempo lejos de fuentes de electricidad

3) Coloque el Centro del Tiempo cerca de una ventana orientada a Colorado

4) La primera recepción es más difícil, porque el Centro del Tiempo necesita cinco

minutos continuos de recepción de señal clara. Después de la recepción inicial de

hora/fecha, el Centro del Tiempo sólo requiere un minuto continuo de recepción clara

cada noche.

ESPECIFICACIONES

Señal de hora radio-controlada WWVB, 60 kHz desde Ft. Collins, CO,

Temperatura de funcionamiento

recomendada para Centro del Tiempo: 32˚F a 122˚F (0˚C a 50˚C).

Contraste LCD: 8 niveles (1-8).

Salida/Puesta de Sol, Salida/Puesta de Luna,

y fechas de las fases de la luna disponibles: De Enero 1 del 2000 hasta el 31 de diciembre del

2099

Rango de medición de Temperatura

Interior: 14˚F a 140˚F con 0.2˚F resolución.

(-9.9˚C a 59.9˚C con 0.1˚C resolución).

"OFL" se despliega si está fuera de este rango).

Al aire libre: -21.8˚F a 157.8˚F con 0.2˚F resolución.

(-29.9˚C a 69.9˚C con 0.1˚C resolución ) "OFL" se

despliega si está fuera de este rango).

Rango de la humedad relativa

Interior / Al aire libre: 1% a 99% con 1% de resolución. Despliega "--. -"

si está fuera de este rango.

Presión atmosférica

HPa/inHg absoluto: 700 hPa a 1099 hPa.

(20.67 inHg a 32.46 inHg).

HPa relativo (ajustable): 960 hPa a 1040 hPa.

InHg relativo (ajustable): 28.60 inHg a 30.45 inHg.

Ajuste de Sensibilidad hPa: 1 hPa a 4 hPa.

Presión atmosférica Histórica: Durante las últimas 30 horas (0, -1, -2, -3, -6, -12,

-18, -24 y–30 horas).

Intervalos de verificación de Datos

Temperatura interior: Cada 15 segundos.

Humedad interior: Cada 20 segundos.

Temperatura al aire libre: Cada 5 minutos.

Humedad al aire libre: Cada 5 minutos.

Actualización de lectura del Transmisor (dentro del sensor)

Temperatura al aire libre: Cada minuto.

Humedad al aire libre: Cada minuto.

Frecuencia de la transmisión: 433.92 MHz.

Extensión de transmisión: 200 pies (60m) en espacios abiertos

Fuente de Alimentación

Centro del Tiempo: 3 baterías AA (IEC LR6) 1.5V.

Transmisor Hygro -térmico: 2 baterías AA (IEC LR6) 1.5V.

INFORMACION DE LA GARANTIA

La Crosse Technology, Ltd. le otorga para este producto una garantía limitada por 1 año contra

daños de fabricación y los materiales.

Esta garantía limitada comienza a partir del día de la compra, solamente es valida para productos

comprados en América del Norte y solamente comprados al distribuidor original autorizado de este

producto. Para recibir servicio de la garantía, el comprador deberá contactar a La Crosse Technology,

Ltd para la evaluación de problemas y los tramites de servicio. Los servicios de la garantía deberán

ser hechos por el centro autorizado de servicio al cliente de La Crosse Technology, Ltd. El recibo

original de compra deberá ser incluido si este solicitado como prueba de la compra por La Crosse

Technology, Ltd o el centro de servicio autorizado de La Crosse Technology.

La Crosse Technology, Ltd le reparará o le remplazará este producto, bajo nuestra discreción y se

hará gratuitamente tal como esta estipulado en la presente, con piezas o productos nuevos o reparados

si se encuentran que estos son defectuosas durante el periodo cubierto por la garantía limitada

especificado anteriormente. Todas las piezas y productos cambiados pasarán a ser propiedad de La

Crosse Technology, Ltd y deberán ser devueltas a La Crosse Technology, Ltd. Las piezas o productos

cambiados seguirán cubiertos por la garantía original restante del producto, o noventa (90) días,

será lo que tenga mayor duración. La Crosse Technology, Ltd pagará los gastos de mano de obra y

materiales de todas las reparaciones cubiertas por esta garantía. Si hay alguna reparación necesaria

que no este cubierta por esta garantía o si el producto es examinado y no necesita ninguna reparación

el costo de la reparación o inspección del aparato le será cobrado al cliente. El propietario deberá

pagar los costos de envío para enviar su producto de La Crosse Technology, Ltd hasta un centro de

servicio autorizado de La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd le pagará los costos

razonables de envío de retorno al propietario del producto.

Su garantía de La Crosse Technology, Ltd cubre todos los defectos del material y fabricación del

producto con las siguientes excepciones: (1) los daños causados por accidentes, uso irrazonable o

negligencia (incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario); (2) daños ocurrido durante

el envío/transporte (los reclamos deberán ser hechos al transportador); (3) daños o deterioro de

P.62

P.63

EJIN8025L221

P.64

P.65

cualquier accesorio o superficie decorativa; (4) daños como resultado del no cumplimiento de las

instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del usuario; (5) daños ocasionados por la

reparación o modificación efectuadas por personal distinto al del centro de servicio autorizado de La

Crosse Technology,; (6) unidades utilizadas para un uso diferente al del uso domestico (7) las

aplicaciones y usos para los cuales no esta destinado este producto o (8) la incapacidad del producto

de recibir la señal debido a cualquier fuente de interferencia. Esta garantía cubre solamente los

defectos actuales del producto mismo y no cubre los costos de instalación o desinstalación de una

instalación fija, la configuración normal, los reclamos basados en malas interpretaciones del vendedor

o las variaciones de funcionamiento resultantes de las circunstancias relativas con la instalación.

LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES, CONSECUTIVOS, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS SIMILARES RELACIONADOS

CON LA UTILIZACION O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ESTE PRODUCTO

NO DEBERA SER USADO PARA FINES MÉDICOS O PARA INFORMACION AL PÚBLICO. ESTE

PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos

específicos de su Estado. Algunos Estados no permiten la exclusión de daños y perjuicios

consecuenciales o incidentales, por lo tanto la anterior exclusión de limitación puede que no aplique

en su caso.

Para trabajos de la garantía, asistencia técnica o información, por favor contacte:

La Crosse Technology, Ltd

190 Main Street

La Crescent, MN 55947

Teléfono: 507.895.7095

Fax: 507.895.2820

e-mail:

support@lacrossetechnology.com

(trabajo de la garantía)

[email protected]

(información de otros productos)

web:

www.lacrossetechnology.com

Si tiene preguntas? Por favor vea el vídeo de instrucciones en

www.lacrossetechnology.info/8025

en citas bibliográficas ni ser copiado o procesado electrónicamente, mecánicamente o químicamente

sin permiso escrito del editor.

Este manual puede contener errores técnicos y errores de impresión. La información contenida en

este manual se verifica regularmente y las correcciones se harán en la próxima edición. Nosotros no

aceptamos ninguna responsabilidad por los errores técnicos o los errores de impresión o sus

consecuencias.

Todas las marcas comerciales y las patentes están reconocidas

Transcripción de documentos

WS-8025SU Wireless Weather Center with Sun/Moon Time Instruction Manual R A D I O C O N T R O L L E D TIME DATE WWWB SUNRISE MOON PHASE SUNSET LOCATION MOONRISE +1 PM PM MOONSET INDOOR TEMPERATURE HUMIDITY % RH TENDENCY PRESSURE rel inHg PRESSURE HISTORY +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 01 -1h +2 +1 % RH 2 LO MIN HI MAX +4 HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE MIN % RH MAX IN SUN/ MOON OUT CH ALARM + SET – % RH REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz FCC ID: OMO-01TX (transmitter), OMO-01RX (receiver) THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: 1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND 2. THIS DEVICE MUST ACCEPT INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. R Contents Language Page English 2 French 22 Spanish 44 TABLE OF CONTENTS Topic INVENTORY OF CONTENTS Page Inventory of Contents/ Additional Equipment 3 About WWVB 3 Quick Set Up Guide 3 1. WS-8025SU-indoor weather station 2. TX4U-remote thermo/hygro (temperature/humidity) sensor 3. Instruction manual and warranty card R A D I O C O N T R O L L E D TIME DATE WWWB Detailed Set Up Guide SUNRISE MOON PHASE SUNSET LOCATION MOONRISE +1 PM PM MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE Battery Installation 4 Start Up Sequence 5 Explanation of LCD Information 6 % RH TENDENCY PRESSURE rel inHg PRESSURE HISTORY +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h Function Key Layout 6 Program Mode 6 -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 01 -1h +2 +1 % RH 2 LO MIN REMOTE THERMO-SENSOR HI MAX +4 HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE MIN % RH MAX IN SUN/ MOON % RH Time, 12/24 Hour Mode and Date Setting 7 City Location Setting 7 U.S. City Codes 8 ADDITIONAL EQUIPMENT (not included) Canada City Codes 11 Mexico City Codes 11 1. Five fresh AA 1.5V alkaline batteries. 2. One wall-mounting screw (optional) Time Zone and Daylight Saving Time (DST) Setting 11 ABOUT WWVB (radio-controlled time) Weather Measuring Units 11 LCD Contrast 12 The NIST (National Institute of Standards and Technology-Time and Frequency Division) radio station, WWVB, is located in Ft. Collins, Colorado and transmits the exact time signal continuously throughout the United States at 60 kHz. The signal can be received up to 2,000 miles away through the internal antenna in the indoor weather station. However, due to the nature of the Earth's Ionosphere, reception is very limited during daylight hours. The indoor weather station will search for a signal every night when reception is best. The WWVB radio station derives its signal from the NIST Atomic clock in Boulder, Colorado. A team of atomic physicists continually measure every second of every day to an accuracy of ten billionths of a second a day. These physicists have created an international standard, measuring a second as 9,192,631,770 vibrations of a Cesium 133 atom in a vacuum. For more information about WWVB please see the NIST website at http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm Features and Operation Sun Rise/Set and Moon Rise/Set Calculation 12 Moon Phase 13 Minimum/Maximum Temperature/Humidity 14 Multiple Remote Transmitters 14 Remote Temperature Alarm 15 Comfort Indicator 15 Weather Forecast Icon and Pressure Trend 15 Weather Tendency Arrows 16 Storm Warning Alarm 16 Two Hour Air Pressure Tendency Chart 17 Barometric Air Pressure Reading 17 Air Pressure History Bar Chart 17 Mounting 17 Maintenance and Care 19 Troubleshooting Guide 19 Specifications 19 Warranty Information 20 433 MHz OUT CH ALARM + SET – QUICK SET-UP GUIDE Hint : Use good quality Alkaline Batteries and avoid rechargeable batteries. 1. Have the indoor weather station and remote thermo/hygro sensor 3 to 5 apart. 2. Batteries should be out of both units for 10 minutes. 3. Place the batteries into the remote thermo/hygro sensor first then into the indoor weather station. (All remote thermo/hygro sensors must be started before the indoor weather station) 4. DO NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 10 MINUTES. In this time the indoor weather station and remote thermo/hygro sensor will start to talk to each other and the indoor weather station will show both the indoor temperature and humidity and the outdoor temperature and humidity. If the indoor weather station does not display all values after the 10 minutes please retry the set up as stated above. After all values are displayed for 10 minutes you can place your remote thermo/hygro sensor outdoors and set your time. The remote thermo/hygro sensor should be placed in a dry, shaded area. The remote thermo/hygro sensor has a range of 200 feet. Any walls that the signal will have to pass through will reduce distance. An outdoor wall or window will have 20 to 30 feet of resistance and an interior wall will have 10 to 20 feet of resistance. Your distance plus resistance should not exceed 200 ft. in a straight line. GB P.2 P.3 GB NOTE : Fog and mist will not harm your remote thermo/hygro sensor but direct rain must be avoided. To complete the set up of your indoor weather station after the 10 minutes have passed please follow the steps in the Detailed Set Up Guide. Note : The remote thermo/hygro sensor transmits a signal every 5 minutes; after the batteries have been installed, the indoor weather station will search for the signal for a duration of 5 minutes. If there is no temperature reading in the OUTDOOR LCD after 5 minutes, make sure the units are within range of each other, or repeat the battery installation procedure. DETAILED SET-UP GUIDE I. Battery Installation Batteries will fit tightly. To avoid start-up problems, make sure that the batteries do not spring free. Also be sure to insert alkaline batteries into the remote thermo/hygro sensor first, then the indoor weather station. Initial set up should be done with the remote thermo/hygro sensor and indoor weather station in the same room. The units should be permanently mounted only after the signal reception has been verified. SIZE AA LR6 Battery Cover + SIZE AA LR6 + Mounting Bracket/Recent Rain Cover REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz Thermo-Hygro Transmitter A. Remote Temperature and Humidity Sensor, TX4U 1. Pull the cylindrical rain cover off the transmitter. 2. Remove the battery cover (located on the backside of the transmitter, above the mounting post and bracket). Press the arrow and slide the battery cover off. 3. Observing the correct polarity install 2 Alkaline AA batteries. 4. Replace battery cover, and place rain cover snugly onto the transmitter. B. Weather Center 1. Remove the battery cover (the cover has white writing on it). 2. Observe the correct polarity, and install three Alkaline AA batteries. 3. Do not press any buttons for at least ten minutes. If a button is pressed before the Weather Center has received information from the TX4U sensor, no data will be received from that sensor until reset. 4. Replace the battery cover. SIZE AA LR6 + P.4 A. Initial Start 1. Immediately after the batteries have been installed, the indoor weather station will sound a "beep", and the LCD will completely light up for a brief moment. 2. All information will then appear in normal mode, with "12:00" as the default time and "1.1" as the default date (2001 as the year). 3. "DCA" is the default city (Washington, DC, USA), with the sunrise, sunset, moonrise and moonset times displayed for that city at that date. 4. The indoor temperature and humidity, and barometric air pressure (as 29.91 inHg relative RH) will also be displayed. 5. There is a "satellite" icon that appears near the bottom of the LCD, to the right of the "max" remote temperature-this icon informs the user that the indoor weather station is looking for signals from the remote thermo/hygro sensor. Within five minutes the remote temperature and humidity should be displayed-if not, remove batteries from all units and repeat battery installation, the remote temperature sensor first, then the indoor weather station. B. WWVB Reception 1. Once the batteries are installed in the Weather Center, it will automatically search for the WWVB signal. If it receives a good signal (which is unlikely during daylight hours in most locations), the WWVB reception indicator (looks like a tower icon) will flash. The indoor weather station requires five full minutes of good reception to successfully capture the signal and set to the correct hour, minute, second, month, day and year. If the signal reception is not successful within ten minutes, the signal search will be cancelled and will automatically resume every two hours until the signal is successfully captured. 2. The signal is sent from Ft. Collins, Colorado only and is similar to an AM radio signal. Atmospheric interferences such as storms, sunspots, and even sunlight will cause the signal to not travel as far. 3. To maximize reception, place the indoor weather station in a window facing Colorado, at least six feet from any electrical source (computers, televisions, refrigerators, etc.). Do not move the indoor weather station while it is searching for the signal. 4. The time and date can be manually set. Once the signal is captured, it will override any time and date set to the time zone selected. 5. Once the time and date are set, the indoor weather station will conduct a search every night at midnight and correct to the accurate time and date (Daylight Saving Time is automatic). If the signal has been received in the past 24 hours, the reception indicator will be displayed. + SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 GB II. Start Up Sequence + P.5 GB III. Explanation of LCD Information A. Overview of programming mode sequence Note : If the country setting is other than USA step 8 is city, step 9 is time zone, etc. A. The below picture highlights the LCD features WWVB reception indicator TIME Alarm on indicator DATE Radio-controlled time WWWB Sunrise time for selected location Radio-controlled date SUNRISE Moonset time for selected location MOONRISE +1 MOON PHASE 1. Hour 2. Minute 3. 12/24 hour 4. Year 5. Month 6. Date 7. Country 8. State 9. City 10. Time Zone 11. DST on/off 12. ˚F/˚C 13. inHg/hPa 14. Relative pressure setting 18. LCD contrast 15. Forecast sensitivity 19. LI on/off 16.Storm warning setting Current moon phase Sunset time for selected location City code for city selected (San Francisco, USA shown) PM PM LOCATION SUNSET 17. Storm alarm on/off Moonset time for selected location MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE Indoor humidity % RH Indoor temperature Comfort icon TENDENCY Forecast icon B. Time, 12/24 Hour Mode and Date Setting The WWVB signal will override any manual set time and date information. The time will be based on the time zone selected. Air pressure tendency arrow (increase displayed) Relative or absolute air pressure selection (relative shown) Barometric air pressure PRESSURE rel inHg PRESSURE HISTORY Pressure change over last two hours (in hPa) (+4 hPa shown) +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h -24h -18h -12h -9h -6h -3h +0.2 +0.5 0 Remote temperature Remote temperature minimum and maximum OR alarm setting +1 +2 +4 Remote humidity % RH 2 LO MIN HI MAX % RH MIN Last 30 hour air pressure graph 01 -1h HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE Measuring unit for air pressure, inHg shown MAX % RH Remote sensor number (up to three total) Remote humidity minimum and maximum B. There are many different modes the indoor weather station can be set to. The LCD shown is the normal operating mode, and your actual data shown will be different based on your local settings and conditions. IV. Function Key Layout A. The below picture shows the eight function keys used in programming and operation of your indoor weather station. MIN MAX MIN MAX IN SUN/ MOON OUT CH ALARM + SET – V. Program Mode The program mode is laid out in a manner that allows you to program each function separately, or you can follow the instructions entirely to program the indoor weather center. Complete programming is usually done for the initial set-up, and will require you to skip step 1 and 2 of each programming section. The programming mode can be exited at any time by either pressing the "CH" button, or waiting for the 16-second time-out to take effect. GB P.6 1. Press and hold the "SET" button for 1 second. 2. The hour is now flashing. 3. Press and release the "+" or "-" button to select the current hour. Note : In 12h mode "PM" will appear to the left of the time during PM hours. If the time is not within the PM hours nothing will be displayed. Be sure to set the time to the correct AM/ PM time to ensure automatic reception. Press the "SET" button to advance to the minute The minute is now flashing. Press and release the "+"or "-" button to select the current minute. Press and release the "SET" button to advance to the 12/24-hour setting. "12" is now flashing. Press and release the "+"or "-" button to select either 12 (am/pm) or 24 hour (military) time format. 10. Press and release the "SET" button to advance to the year setting. 11. The year is now flashing. 12. Press and release the "+"or "-" button to select the current year. 13. Press and release the "SET" button to advance to the month setting. 14. The month is now flashing. 15. Press and release the "+"or "-" button to select the current month. 16. Press and release the "SET" button to advance to the date setting. 17. The date is now flashing. 18. Press and release the "+"or "-" button to select the current date. 19. Press and release the "SET" button to advance to the location setting (skip steps 1 and 2 in section B if continuing). 4. 5. 6. 7. 8. 9. C. City Location Setting The list of the cities available is listed after this section. Press and hold the "SET" button for 1 second. Press and release the "SET" button 6 times. The country location will flash (USA default/factory setting). Press and release the "+"or "-" button to select the country (USA=United States, CAN=Canada, MEX=Mexico). 5. Press and release the "SET" button to advance to the state setting (USA only) or the city location (Canada or Mexico). 1. 2. 3. 4. P.7 GB Skip to step nine if Mexico or Canada is selected IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont. 6. The state is now flashing. 7. Press and release the "+"or "-" button to select the state. 8. Press and release the "SET" button to advance to the city setting. 9. The city is now flashing. 10. Press and release the "+"or "-" button to select the city closest to your location (abbreviated by airport code, if applicable). 11. Press and release the "SET" button to advance to the time zone setting (skip steps 1 and 2 in section D if continuing). EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln KS Kansas INL International Falls OMA Omaha DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene Section C lists the available city codes. Section D continues with the setup programming. D. City Location Listing The following list of city locations is entered in the database. Due the limited memory, 245 cities are listed. Every attempt has been made to provide a location close to all parts of North America. The choices were based first on state capitals, then nearby locations based on population and difference of latitude and longitude. There are cases where your city may be closer to a city in a nearby state rather than your state. We are unable to change the database, but are open to suggestions for future locations. If you feel there is a city that should be listed, please write to us (either mail or e-mail). United States Cities, Listed by State GB P.8 Code State/City Code State/City Code State/City BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell AK ANC FAI JNU OME AL BHM GAD MGM MOB AR FSM LIT TXK AZ FLG PHX TUS YUM CA BFL BLH EKA FAT FTB LAX ROD CA SAC SAN SBD SFO CO DEN DRO FNL GJT ITR PUB CT HFD DC DCA DE 0N5 FL EYW JAX MIA ORL PNS TLH TPA GA ABY AGS ATL CSG MAC SAV HI HNL ITO OGC WAI IA ALO DSM DVN SUX ID BOI GIB PIH SZT IL CMI ORD SPI CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton Santa Fe Alaska Anchorage Fairbanks Juneau Nome Alabama Birmingham Gadsden Montgomery Mobile Arkansas Fort Smith Little Rock Texarkana Arizona Flagstaff Phoenix Tucson Yuma California Bakersfield Blythe Eureka Fresno Ft. Bragg Los Angeles Redding California (cont.) Sacramento San Diego San Bernardino San Francisco Colorado Denver Durango Ft. Collins Grand Junction Burlington Pueblo Connecticut Hartford District of Columbia Washington Delaware Dover Florida Key West Jacksonville Miami Orlando Pensacola Tallahassee Tampa Georgia Albany Augusta Atlanta Columbus Macon Savanna Hawaii Honolulu Hilo Kahului Waimea Iowa Waterloo Des Moines Davenport Sioux City Idaho Boise Gibbonsville Pocatello Sand Point Illinois Champaign Chicago Springfield IER TUP Tupelo SAF NEW New Orleans Natchitoches MT Montana NV Nevada SHV BIL Billings AIN Austin Shreveport MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells ME Maine WTF Whitefish RNO Reno AUG Augusta NC North Carolina NY New York BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown P.9 GB OK Oklahoma Texas (cont.) WV West Virginia 17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo OR Oregon ODO Odessa CPR Casper BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne EUG Eugene UT Utah LAA Little America MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone PDX Portland SGU St. George SLE Salem SLC Salt Lake City PA Pennsylvania TSN Thompson CXY Harrisburg VA Virginia PHL Philadelphia DON Vienna Canada City Listing Code City Code City Code City YEL Yellowknife CHT Charlotte Town EDM Edmonton ALB Calgary OTT Ottawa MON Montreal VAN Vancouver SUD Sudbury QUE Quebec WIN Winnipeg THU Thunder Bay REG Regina FRE Fredericton TOR Toronto WHI Whitehorse HAL Halifax Mexico City Listings Code City Code City Code City CHH Chihuahua MEX Mexico City HER Hermosillo DUR Durango GUA Guadalupe E. Time Zone and Daylight Saving Time Settings 1. Press and hold the "SET" button for 1 second. 2. Press and release the "SET" button 9 times. 3. The time zone will now flash based on the city selected. 4. Press and release the "+"or "-" button to adjust to the correct time zone. 5. Press and release the "SET" button to advance to the Daylight Saving Time setting. 6. "dst ON" will now flash. 7. Press and release the "+" or "-" button to select DST 1 (recognizes Daylight Saving Time change) or DST 0 (does not change with Daylight Saving Time). PIT Pittsburgh LYH Lynchburg SCR Scranton ORF Norfolk PR Puerto Rico RIC Richmond SJU San Juan ROA Roanoke RI Rhode Island VT Vermont PVD Providence BTV Burlington Note : Some locations (Arizona and parts of Indiana) do not follow Daylight Saving Time. SC South Carolina MPR Montpelier CHS Charleston WA Washington 8. Press and release the "SET" button to advance to the weather measurement units settings (skip steps 1 and 2 in section E if continuing). CUB Columbia ABE Aberdeen GMU Greenville ALW Walla Walla SD South Dakota KTF Kettle Falls FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon PIR Pierre OLM Olympia RAP Rapid City SEA Seattle TN Tennessee SFF Spokane BNA Nashville TON Tonasket CHA Chattanooga YKM Yakima DKX Knoxville WI Wisconsin AUW Wausau MEM Memphis GB TX TX Texas GRB Green Bay ABI Abilene LSE La Crosse AMA Amarillo MSN Madison AUS Austin MWC Milwaukee BRO Brownsville SSQ Spooner P.10 F. Weather measurement units (˚F/˚C, inHg/hPa) 1. Press and hold the "SET" button for 1 second. 2. Press and release the "SET" button 11 times. 3. The selected temperature units will now flash (˚F default/factory setting). 4. Press and release the "+"or "-" button to select ˚F (Fahrenheit) or ˚C (Celsius). 5. Press and release the "SET" button to advance to the barometric air pressure units setting. 6. The selected air pressure units will now flash (inHg default/factory setting). 7. Press and release the "+"or "-" button to select inHg (inches of Mercury) or hPa (hectopascal or millibars). 8. Press and release the "SET" button to advance to the barometric air pressure calibration setting. 9. The air pressure reading will now flash (29.91 inHg, 1012.8 hPa as default). 10. Press and release the "+"or "-" button to adjust to the correct relative air pressure based on local reports. 11. Press and release the "SET" button to advance to the forecast sensitivity setting. Note : Barometric air pressure is usually reported as "relative air pressure". This reading is based on the combination of absolute air pressure and altitude. In general, an increase in altitude will result in a decrease in air pressure. Relative air pressure will make readings in nearby locations relative to each other to allow for proper forecasting. The absolute air pressure reading in the Weather Center cannot be calibrated, only the relative air pressure. P.11 GB 12. The selected forecast sensitivity setting will now flash (0.09 inHg default). 13. Press and release the "+"or "-" button to select 0.06, 0.09, or 0.12 inHg (if hPa is selected, the choices will be 2, 3, or 4). A lower setting will result in a quicker change in the forecast icon. In other words, if the setting is 0.06 inHg, the forecast icon will change if the air pressure changes by at least 0.06 inHg within a six-hour period. This is useful, as certain areas will have a change of air pressure but no change in weather. 14. Press and release the "SET" button to advance to the storm warning setting. 15. The selected storm warning level will now flash (0.15 inHg, 5 hPa default). 16. Press and release the "+"or "-" button to select the storm warning setting. This can be set to 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24, or 0.27 inHg (from 3 to 9 hPa). This setting will determine how much of a drop in air pressure over six hours will sound the storm warning alarm. 17. Press and release the "SET" button to advance to the storm warning alarm on/off setting. 18. The storm warning on or off setting will now flash (AOFF default/factory setting). 19. Press and release the "+"or "-" button to select whether or not the storm warning alarm is activated. 20. Press and release the "SET" button to advance to the LCD setting (skip steps 1 and 2 in section F if continuing). G. LCD Contrast 1. Press and hold the "SET" button for 1 second. 2. Press and release the "SET" button 17 times. 3. The LCD contrast setting will now flash (4 is the default/factory setting). 4. Press and release the "+"or "-" button to select the contrast level desired (from 1 to 8). 5. Press and release the "SET" button to advance to the LI setting. 6. The LI setting will now flash (ON is the default/factory setting). 7. Press and release the "+"or "-" button to select ON or OFF. 8. Press and release the "SET" button to exit the programming mode. Note : The LI setting does not affect the function of the indoor weather station and is present only for future use. FEATURES AND OPERATIONS A. Sunrise/set and Moonrise/set Calculation The indoor weather station will calculate the sunrise/set moonrise/set each day based on the location entered through the programming mode. To view another location and/or date without affecting the programmed city location and date, follow section A.2 in Features and Operations. 1. Daylight Hours and Minutes Calculation Press and release the "SUN/MOON" button. In place of the sunrise/sunset time will be the number of daylight hours and minutes. Press the "SUN/MOON" button to view the sunrise/ sunset time again. 2. View Different Location/Time for Sunrise/set and Moonrise/set If no buttons are pressed in 30 seconds during this selection the indoor weather station will revert to the normal mode. Alternatively, you may press the "CH" key to revert to the normal mode. Press and hold the "SUN/MOON" key for at least two seconds. The selected country will now flash. Press and release the "+" or "-" key to select the desired country. Press and release the "SET" key to advance to the state selection (or city if Canada or Mexico is selected skip to step h.). e. The state is now flashing. a. b. c. d. GB P.12 f. g. h. i. j. Press and release the "+" or "-" key to select the state (see listing on pages 8 to 11). Press and release the "SET" key to advance to the city selection. The city is now flashing. Press and release the "+" or "-" key to select the city. Press and release the "SET" key to advance to the date setting. If the sunrise/set moonrise/set times are desired for the current date, the "SUN/MOON" key may be pressed to calculate. Skip to step t for further explanation. k. l. m. n. o. p. q. r. s. The year is now flashing (the current year). Press and release the "+" or "-" key to select the year desired. Press and release the "SET" key to advance to the month setting. The month is now flashing (the current month). Press and release the "+" or "-" key to select the month desired. Press and release the "SET" key to advance to the date setting. The date is now flashing (the current date). Press and release the "+" or "-" key to select the date desired. Press and release the "SUN/MOON" key to calculate the new city location at the date selected. You may instead press the "SET" key to select a different location, starting at step b above. t. Once the "SUN/MOON" key is pressed, the sunrise/set and moonrise/set times will flash as dashes while the indoor weather station calculates the times (the moon phase is calculated, also). Once the times are displayed, the indoor weather station will remain in this mode for 30 seconds or until the "CH" key is pressed. The year, month, or date will also be flashing. At this time it is possible to start at step b. to select another date or location. u. Once this mode is exited either through timeout after 30 seconds or by pressing the "CH" button, the indoor weather station will revert to the normal mode with the location and date set through the programming mode. The indoor weather station will default to the last city selected when this mode is entered again. B. Moon Phase 1. There are 12 moon phases shown on the indoor weather station; the black portion signifies the portion of the moon visible in the sky. Thus, when the moon icon is all black, it is a full moon. The indoor weather station is programmed with all moon phases from the year 2000 until 2099. Waxing Crescent New Moon Full Moon Waning Gibbous Waxing Gibbous First Ouarter Last Ouarter Waning Crescent 2. The moon phase for any date may be found by selecting a different date through the sun rise/set moon rise/set programming section (section A in Features and Operations). P.13 GB C. Minimum and Maximum Temperature and Humidity 1. Indoor Minimum and Maximum Temperature and Humidity The indoor weather station automatically stores the minimum and maximum indoor temperature and humidity. The minimum and maximum values are updated automatically when a new minimum or maximum is recorded, or until manually reset. a. From the normal display mode, press and release the "IN" key once to view the indoor minimum temperature and humidity ("MIN" will be displayed near the indoor temperature and humidity). b. Press and release the "IN" key again to view the indoor maximum temperature and humidity. c. Press and release the "IN" key again to return to the normal mode (timeout of viewing minimum/maximum values will occur if no keys are pressed for fifteen seconds). Note : To reset the indoor minimum and maximum temperature and humidity, press and hold the "IN" key for at least two seconds. 2. Outdoor Minimum and Maximum Temperature and Humidity The indoor weather station automatically stores the minimum and maximum outdoor temperature and humidity. The minimum and maximum values are updated automatically when a new minimum or maximum is recorded, or until manually reset. a. The outdoor (remote) minimum and maximum temperature values are displayed below the outdoor temperature display. b. These values are rounded down for minimum and rounded up for maximum. Note : The temperature alarm mode shares the same display. When the alarm values are displayed, "ALARM" will be displayed above the remote temperature. To switch back and forth between views, press the "OUT" key. c. To reset the outdoor minimum and maximum temperatures press and hold the "CH" key for at least one second. D. Multiple Remote Temperature Sensors The WS-8025SU is able to receive signals from 3 different remote sensors. These extra remote sensors can be purchased through the same dealer as this unit. A TX4U will monitor the temperature and humidity, a TX3U will monitor temperature and display the temperature on its LCD and the TX3UP will monitor the temperature via a probe for measuring soil or water temperatures. Note : When setting up multiple units it is important to insert batteries first into all the remote sensors, and in numeric sequence. Second install batteries into the indoor weather station. Transmission problems will arise if this is not done correctly and if the total time for set-up exceeds 6 minutes 1. Set Up of Multiple Units a. It is necessary to remove the batteries from all units currently in operation. b. Remove the battery covers to all remote sensors. c. Place all remote sensors in a numeric sequential order. d. In sequential order, install batteries following the same battery installation procedures seen in Detailed Set-Up Guide section of this manual. e. Install batteries into the indoor weather station. f. Follow the Detailed Set-Up Guide for programming and operating instructions. GB P.14 2. Viewing and Operating with Multiple Remote Sensors a. To view the temperature of a different remote sensor press and release the "CHANNEL" button. A shift from one "boxed" number to the next should be observed in the OUTDOOR LCD. b. The minimum and maximum temperature of the additional remote sensor will be displayed below the current temperature of the remote sensor in the OUTDOOR LCD. c. To reset the minimum and maximum temperature readings press and hold the "RESET" button for 5 seconds and the records for all the remote sensor will be reset. Each remote sensor will have its own minimum and maximum values stored, as well as its own alarm settings for temperature. Resetting the outdoor minimum and maximum values will reset all remote sensors' recordings. E. Remote Temperature Alarm 1. Activating the alarm From the normal mode, press and release the "OUT" key to toggle between the temperature alarm and minimum/maximum values. "ALARM" will be displayed above the remote temperature display; this will also activate the temperature alarm. 2. Setting the temperature alarm a. Press and hold the "OUT" key for two seconds. b. The low temperature will be flashing (32˚F default/factory setting). c. Press and release the "+" or "-" key to adjust the temperature from -22˚F to +157˚F ("- -" if outside this range). Any value attained below this will sound the alarm. d. Press and release the "SET" key to advance to the high temperature alarm. e. The high temperature setting is now flashing (86˚F default/factory setting). f. Press and release the "+" or "-" key to adjust the temperature from -22˚F to +157˚F ("- -" if outside this range). Any value attained above this value will sound the alarm. g. Press and release the "SET" key to return to the normal display mode (or the display will timeout after fifteen seconds and return to the normal mode automatically). 3. Canceling the Temperature Alarm While Sounding a. While the alarm is sounding, press any key to mute the alarm. The temperature will flash as long as the value is above the set value. b. The alarm will reactivate automatically once the value has fallen below the set value, or if a new value is entered. F. Comfort Indicator for Indoor Temperature and Humidity 1. The comfort level indicator appears inbetween the indoor tempearture and humidity. 2. The indicator will display a "happy-face" when the temperature is between 68˚F and 79˚F (20˚C and 25.9˚C), and the humidity is between 45% and 64%. 3. A "sad-face" will be displayed when the temperature and humidity are outside the mentioned ranges. 4. If the humidity is below 45% the word "DRY" will appear to the right of the "sad-face" icon. 5. If the humidity is above 54% the word "WET" will appear to the right of the "sad-face" icon. G. Weather Forecast Icon and Pressure Trend Indicators The weather forecasting feature is estimated to be 75% accurate, and is based solely upon the change of air pressure over time. The WS-8025SU averages past air-pressure readings to provide an accurate forecast-creating a necessity to disregard all weather forecasting for 1224 hours after the unit has been set-up, reset, or moved from one altitude to another (i.e. from one floor of a building to another floor). In areas where the weather is not affected by the change of air pressure, this feature will be less accurate. P.15 GB 1. Weather Icons a. There are 3 possible weather icons that will be displayed at various times in the center of the indoor weather station. i Sunny - indicates that the weather is expected to improve (not that the weather will be sunny). ii Sun with Clouds - indicates that the weather is expected to be fair (not that the weather will be sunny with clouds). iii Clouds with Rain - indicates that the weather is expected to get worse (not that the weather will be rainy). b. The weather icons change when the unit detects a change in air pressure. c. The icons change in order, from "sunny" to "sun with clouds" to "clouds with rain" or the reverse. d. It will not change from "sunny" directly to "clouds with rain", although it is possible for the change to occur quickly. e. If the symbols do not change, the weather has not changed (or the change has been slow and gradual). f. The sensitivity of the change in foreacst icon is set by the user in section F of the Detailed Set Up Guide. H. Weather Tendency Arrows Pressure trend arrow 1. Along with the forecast icon there is a pressure tendency arrow. 2. There is one that points up (on the left side of the LCD) and one that points down (on the right side of the LCD). 3. These arrows reflect current changes in the air pressure. 4. An arrow pointing up indicates that the air pressure is increasing and the weather is expected to improve or remain good. 5. An arrow pointing down indicates that the air pressure is decreasing and the weather is expected to become worse or remain poor. 6. No arrow means the pressure is stable. 7. A storm can be expected if there is a drop of 4 hPa or more in less than 6 hours. The clouds with rain icon will be displayed and the tendency arrow that points down will be flashing-indicating the storm warning feature has been activated. The flashing will stop when the air pressure stabilizes or begins to rise. I. GB Storm Warning Alarm 1. An alarm can be set to warn of a drop in air pressure. 2. Please follow the programming instructions in section F of the Detailed Set Up Guide to activate this alarm 3. When the air pressure drops by the level set, an alarm will sound (if the alarm is activted). 4. To cancel the alarm while sounding press any key. P.16 J. Air Pressure Tendency for Past Two Hours The bar below the air pressure history chart displays the air pressure change over the past two hours (values based on hPa change, 1 hPa equals 0.03 inHg). K. Barometric Air Pressure Reading 1. The actual barometric air pressure is displayed directly under the weather forecast icon 2. The relative air pressure is calibrated by the user through the programming mode. 3. Please Follow the programming instructions in section F of the Detailed Set Up Guide to set this feature. 4. To toggle between absolute and relative air pressure, press the "-" key. L. Air Pressure History Bar Chart 1. The bar graph shows in hPa (Hekto Pascal) the recorded air pressure over the past 30hours. 2. The horizontal axis shows the hours at increments of -30 hours, -24 hours, -18 hours, -12 hours, -6 hours, -3 hours, -1 hours, and 0 hours (current). 3. The vertical axis is set by hPa: the "0" on this axis represents the current hPa, and + or -1,3,5, or 7 shows (in hPa) how high or low the past air pressure was as compared to the current one. 4. The "0" on the vertical axis indicates the current air pressure value. 5. The "0h" on the horizontal axis indicates the current hour, thus the current air pressure also. 6. Each bar on the bar graph represents a value of 0.03 hPa, and each bar also has a corresponding value on the verticle axis. 7. Air pressure trends can be determined by simply glancing at the bar graph. a. If the bars are rising (higher on the right than the left) then the air pressure has a rising trend, and the weather should improve. b. If the bars are dropping (lower on the right than the left) then the air pressure has a falling trend, and the weather should worsen. 8. Multiply the two values to find past air pressure (note the + or - sign of values on the verticle axis); i.e. 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, now add this value to the air pressure (in LCD 4) to evaluate what past air pressures have been. 9. The bar chart will constantly scroll to avoid burnout of the LCD. Note : This feature cannot be turned off. MOUNTING Note : Before permanently mounting, ensure that the indoor weather station is able to receive signals from the transmitters and WWVB signal at the desired location. To achieve a true temperature reading, avoid mounting the remote thermo/hygro sensor (or any sensor) where direct sunlight can reach the remote sensor. We recommend that you mount the remote sensor on a North-facing wall or under an eve. The sending range of the remote thermo/hygro sensor is 200 feet(60m) however obstacles such as walls, concrete, and large metal objects can reduce the range. Place all units in their desired location, and wait approximately 15 minutes before permanently mounting to ensure that there is proper reception. If the indoor weather station loses the signal from the remote sensor, it will display the last temperature reading for 15 minutes. After 15 minutes of not receiving any signals, the remote temperature will display "- -.-". A. Mounting the Remote Thermo/hygro Sensor The remote thermo/hygro sensor can be mounted with the use of screws or by using the adhesive tape. P.17 GB 1. Mounting with screws a. Remove the mounting bracket/receptor from the packaging. b. Place the mounting bracket over the desired mounting surface. c. Through the 2 screw holes of the bracket, mark the mounting surface with a pencil. d. Where marked, start the screw holes using the provided screws. e. Remove screws from the mounting surface. f. Align the mounting bracket with the started screw holes. g. Screw mounting bracket onto the mounting surface. The screws should be flush with the bracket. h. Fit the mounting post (on the back of the transmitter) into the receptor of the mounting bracket. Maintenance and Care Instructions A. Extreme temperatures, vibration, and shock should be avoided to prevent damage to the units. B. Clean displays and units with a soft, damp cloth. Do not use solvents or scouring agents; they may mark the displays and casings. C. Do not submerge in water. D. Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage. E. Opening the casings invalidates the warranty. Do not try to repair the unit. Contact La Crosse Technology for repairs. TROUBLESHOOTING Problem : The LCD is faint. Solution : 1) Set the LCD contrast to a higher level. 2) Replace batteries. REMOTE THERMO-SENSOR REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz 433 MHz 2. Mounting with Adhesive Tape a. With a nonabrasive solution, clean and dry the back of the mounting bracket and the mounting surface to ensure a secure hold. The mounting surface should be smooth and flat. b. Remove the protective strip from one side of the tape. c. Press firmly onto the designated area on the back of the mounting bracket. d. Remove the protective strip from the other side of the tape, and situate the mounting bracket. e. Firmly press the mounting bracket onto the mounting surface. f. Fit the mounting post into the receptor of the mounting bracket. B. Mounting the WS-8025SU Weather Center The indoor weather station can be mounted in two ways; free standing or hanging on a wall. To have the indoor weather station free standing, simply unfold the stands on the back and set on a stable flat surface. Problem : No outdoor temperature/humidity is displayed. Solution : 1) Remove all batteries, reinsert into the remote thermo/hygro sensor first, then into the indoor weather station. 2) Place remote thermo/hygro sensor closer to the indoor weather station. 3) Be sure all batteries are fresh. 4) No other interfering sources are being used (such as computer monitors, TV sets, headphones, or speakers) in the vicinity. The signal travels in a straight line, an electrical source near that "line" may cause interference. Problem : Temperature, humidity, or air pressure is incorrect. Solution : 1) Check/Replace batteries. 2) If multiple remote sensors are in use, check location with corresponding "boxed numbers." 3) Move away from sources of heat/cold. 4) Adjust relative air pressure to a value from a reliable source (TV radio, etc.). 5) The indoor weather station and remote sensors are calibrated at the factory. If there is a consistent problem, please call La Crosse Technology. Problem : "- -" in humidity display. Solution : 1) Humidity is below 1% or above 99%. 2) TX3U or TX3UP is used for remote temperature. Problem : WWVB time and date will not set or update Solution : 1) Wait until overnight for signal to be received 2) Move indoor weather station away from sources of electricity 3) Place indoor weather station in window facing Colorado 4) The first reception is most difficult, as the indoor weather station needs five continual minutes of clear signal reception. After the initial time/date set, the indoor weather station only requires one full minute of clear reception each night. SPECIFICATIONS To wall mount the indoor weather station; 1. Ensure that the integrated stands are folded in. 2. Fix a screw (not included) into the desired wall, leaving approximately 3/16 of an inch (5mm) extended from the wall. 3. Place the indoor weather station onto the screw using the hanging hole on the backside. Gently pull the indoor weather station down to lock the screw into place. GB P.18 Radio-controlled Time Signal Indoor weather station recommended operating temperature LCD contrast Sunrise/set, Moonrise/set, and moon phase dates available WWVB, 60 kHz from Ft. Collins, CO 32˚F to 122˚F (0˚C to 50˚C) 8 levels (1-8) January 1, 2000 through December 31, 2099 P.19 GB Temperature measuring range Indoor Outdoor Relative humidity range Indoor/Outdoor Air pressure Absolute hPa/inHg Relative hPa (adjustable) Relative inHg (adjustable) Sensitivity setting hPa Air pressure history Data checking intervals Indoor temperature Indoor humidity Outdoor temperature Outdoor humidity Transmitter reading update (within sensor) Outdoor temperature Outdoor humidity Transmission frequency Transmission range Power supply Weather Center: Thermo Hygro Transmitter: Dimensions (L x W x H) Indoor weather station Remote thermo/hygro sensor 14˚F to 140˚F with 0.2˚F resolution (-9.9˚C to 59.9˚C with 0.1˚C resolution) "OFL" displayed if outside this range) -21.8˚F to 157.8˚F with 0.2˚F resolution (-29.9˚C to 69.9˚C with 0.1˚C resolution) "OFL" displayed if outside this range 1% to 99% with 1% resolution, indoor weather station displays "--.-" if outside this range 700 hPa to 1099 hPa (20.67 inHg to 32.46 inHg) 960 hPa to 1040 hPa 28.60 inHg to 30.45 inHg 1 hPa to 4 hPa For the past 30 hours (0, -1, -2, -3, -6, -12, -18, -24 and -30 hours) Every 15 second Every 20 seconds Every 5 minutes Every 5 minutes Every 1 minute Every 1 minute 433.92 MHz 200 feet (60meter) open space 3 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries. 7.75 x10.00 x 1.00 inches (196 x 254 x 25mm) 1.56 x 0.78 x 4.29 inches (40 x 20 x 110 mm) WARRANTY INFORMATION La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited warranty on this product against manufacturing defects in materials and workmanship. This limited warranty begins on the original date of purchase, is valid only on products purchased and used in North America and only to the original purchaser of this product. To receive warranty service, WARRANTY INFORMATION La Crosse Technology, Ltd provides a 1-year limited warranty on this product against manufacturing defects in materials and workmanship. This limited warranty begins on the original date of purchase, is valid only on products purchased and used in North America and only to the original purchaser of this product. To receive warranty service, the purchaser must contact La Crosse Technology, Ltd for problem determination and service procedures. Warranty service can only be performed by a La Crosse Technology, Ltd authorized service center. The original dated bill of sale must be presented upon request as proof of purchase to La Crosse Technology, Ltd or La Crosse Technology, Ltd’s authorized service center. La Crosse Technology, Ltd will repair or replace this product, at our option and at no charge as stipulated herein, with new or reconditioned parts or products if found to be defective during the limited warranty period specified above. All replaced parts and products become the property of La Crosse Technology, Ltd and must be returned to La Crosse Technology, Ltd. Replacement parts and products assume the remaining original warranty, or ninety (90) days, whichever is longer. La Crosse Technology, Ltd will pay all expenses for labor and materials for all repairs covered by this warranty. If necessary repairs are not covered by this warranty, or if a product is examined which is not in need or repair, you will be charged for the repairs or examination. The owner must pay any shipping charges incurred in getting your La Crosse Technology, Ltd product to a La Crosse Technology, Ltd authorized service center. La Crosse Technology, Ltd will pay ground return shipping charges to the owner of the product to a USA address only. Your La Crosse Technology, Ltd warranty covers all defects in material and workmanship with the following specified exceptions: (1) damage caused by accident, unreasonable use or neglect (including the lack of reasonable and necessary maintenance); (2) damage occurring during shipment (claims must be presented to the carrier); (3) damage to, or deterioration of, any accessory or decorative surface; (4) damage resulting from failure to follow instructions contained in your owner’s manual; (5) damage resulting from the performance of repairs or alterations by someone other than an authorized La Crosse Technology, Ltd authorized service center; (6) units used for other than home use (7) applications and uses that this product was not intended or (8) the products inability to receive a signal due to any source of interference.. This warranty covers only actual defects within the product itself, and does not cover the cost of installation or removal from a fixed installation, normal set-up or 1 adjustments, claims based on misrepresentation by the seller or performance variations resulting from installation-related circumstances. LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD WILL NOT ASSUME LIABILITY FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE OPERATION OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT. THIS PRODUCT IS NOT TO BE USED FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC INFORMATION. THIS PRODUCT IS NOT A TOY. KEEP OUT OF CHILDREN’S REACH. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights specific to your State. Some States do no allow the exclusion of consequential or incidental damages therefore the above exclusion of limitation may not apply to you. For warranty work, technical support, or information contact: La Crosse Technology, Ltd 2809 Losey Blvd S. La Crosse, WI 54601 Phone: 608.782.1610 Fax: 608.796.1020 e-mail: [email protected] (warranty work) [email protected] (information on other products) web: www.lacrossetechnology.com 2 FCC DISCLAIMER This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. La Crosse Technology Made in China All rights reserved. This handbook must not be reproduced in any form, even in excerpts, or duplicated or processed using electronic, mechanical or chemical procedures without written permission of the publisher. This handbook may contain mistakes and printing errors. The information in this handbook is regularly checked and corrections made in the next issue. We accept no liability for technical mistakes or printing errors, or their consequences. All trademarks and patents are acknowledged. 3 TABLE DES MATIERES CONTENU Sommaire Page Contenu/ Equipement supplémentaire 23 A propos de la station WWVB 23 Guide d'installation rapide 23 Guide d'installation détaillé 24 Installation des piles 24 Séquence de démarrage 25 1. WS-8025SU-station météo intérieure 2. TX4U-capteur thermo/hygro radio-piloté (température/hygrométrie) 3. Mode d'emploi et certificat de garantie R A D I O C O N T R O L L E D TIME DATE WWWB SUNRISE MOON PHASE SUNSET LOCATION MOONRISE +1 PM PM MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE % RH TENDENCY PRESSURE Explication des informations LCD 26 Disposition des touches de fonction 26 rel inHg PRESSURE HISTORY +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 01 -1h +2 +1 % RH 2 F Mode de programmation 26 Heure, mode de format 12/24 heures et réglage de la date 27 Réglage de l'emplacement de la ville 27 Codes des villes des Etats-Unis 28 LO MIN REMOTE THERMO-SENSOR HI MAX +4 HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE MIN % RH MAX IN SUN/ MOON % RH 433 MHz OUT CH ALARM + SET – Codes des villes du Canada 31 EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE (non fourni) Codes des villes du Mexique 31 Réglage de fuseau horaire 31 1. Cinq piles alcalines neuves de 1,5 V de format AA. 2. Une vis de montage mural (option) Réglage d'heure d'été (DST) 31 A PROPOS DE LA WWVB (heure radio-pilotée) Unités de mesure météo 31 Contraste LCD 32 Caractéristiques et fonctionnement 32 La station radio NIST (National Institute of Standards and Technology-Division Heure et Fréquence), WWVB, est située à Ft. Collins, dans le Colorado et transmet un signal horaire exact en continu à travers les Etats-Unis 60 kHz. Le signal peut être reçu jusqu'à 2000 miles via l'antenne interne dans la station météo intérieure. Toutefois, due à la nature de l'ionosphère de la terre, la réception est très limitée pendant l'été. La station météo intérieure cherche un signal chaque nuit lorsque la réception est la meilleure. La station radio WWVB dérive son signal de l'horloge atomique NIST à Boulder, dans le Colorado. Une équipe de physiciens atomiques mesure en continu chaque seconde chaque jour avec une précision de dix billionièmes de seconde par jour. Ces physiciens ont créé une norme internationale, pour mesurer une seconde comme 9,192,631,770 vibrations d'un atome de césium 133 sous vide. Pour des informations plus détaillées à propos de la station WWVB consulter le site internet NIST http://www.boulder.nist.gov/timefreq/stations/wwvb.htm Calcul du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune 32 Phase de la lune 34 Température mini/max/hygrométrie 34 Emetteurs radio-pilotés multples 35 Alarme de température radio-pilotée 35 Indicateur de niveau de confort 36 Icône de prévision météo et de tendance de pression 36 Flèches de tendance météo 37 Alarme d’avertissment d’orage 37 Tableau de tendance de pression atmosphérique pour deux heures 37 Lecture de pression atmosphérique barométrique 37 Graphique d’historique de la pression atmosphérique 38 Montage 38 Maintenance et entretien 39 Guide de depistage des pannes 40 Caracteristiques techniques 40 Garantie 41 P.22 GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE Conseil : Utiliser des piles alcalines de bonne qualité et éviter des batteries rechargeables. 1. Eloigner la station météo intérieure et le capteur thermo/hygro radio-piloté de 3 à 5 pieds. 2. Les piles doivent être retirées des deux appareils pendant 10 minutes. 3. Placer les piles d'abord dans le capteur thermo/hygro radio-piloté, ensuite les placer dans la station météo intérieure. (Tous les capteurs thermo/hygro radio-pilotés doivent être démarrés avant la station météo intérieure) 4. NE PAS APPUYER SUR LES TOUCHES PENDANT 10 MINUTES. A ce moment-là, la station météo intérieure et le capteur thermo/hygro radio-piloté commencent à entrer en communication et la station météo intérieure affiche la température intérieure et l'hygrométrie et la température extérieure et l'hygrométrie. Si la station météo intérieure n'affiche pas toutes les valeurs après 10 minutes, recommencer l'installation comme indiqué ci-dessus. Lorsque toutes les valeurs sont affichées pendant 10 minutes, le capteur thermo/hygro radio-piloté peut être placé à l'extérieur et l'heure peut être réglée. P.23 F Le capteur thermo/hygro radio-piloté doit être placé dans un endroit sec, à l'ombre. Le capteur thermo/ hygro radio-piloté a une portée de 200 pieds. Tout mur que le signal doit traverser réduira la distance. Un mur extérieur ou une fenêtre aura une résistance de 20 à 30 pieds et un mur intérieur aura une résistance de 10 à 20 pieds. Votre distance plus résistante ne doit pas dépasser 200 pieds en ligne droite. REMARQUE : Le brouillard et la brume n'affectent pas le capteur thermo/hygro radio-piloté, mais la pluie directe doit être évitée. Pour terminer l'installation de la station météo intérieure après 10 minutes, suivre les étapes décrites dans le Guide d'installation détaillé. SIZE AA LR6 + Remarque : Le capteur thermo/hygro radio-piloté transmet un signal toutes les 5 minutes; après l'installation des piles, la station météo intérieure cherche le signal pendant 5 minutes. S'il n'y a pas de relevé de température sur l'écran LCD OUTDOOR après 5 minutes, s'assurer que les appareils sont dans leurs portées respectives ou répéter la procédure d'installation des piles. GUIDE D'INSTALLATION DETAILLE I. Installation des piles Les piles s'insèrent à fond. Pour éviter des problèmes de démarrage, s'assurer que les piles ne ressortent pas. Aussi, s'assurer d'insérer d'abord les piles alcalines dans le capteur thermo/ hygro radio-piloté, ensuite les insérer dans la station météo intérieure. L'installation initiale doit être effectuée avec le capteur thermo/hygro radio-piloté et la station météo intérieure places dans la même pièce. Les appareils doivent être montés définitivement uniquement après la vérification de la réception du signal. SIZE AA LR6 Battery Cover + SIZE AA LR6 + Mounting Bracket/Recent Rain Cover REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz Thermo-Hygro Transmitter A. Capteur de température radio-pilotée et d'hygrométrie, TX4U 1. Détacher le couvercle anti-pluie cylindrique de l'émetteur. 2. Retirer le couvercle du compartiment à piles (situé au dos de l'émetteur, au-dessus du pilier de montage et du support). Enfoncer la flèche et glisser le couvercle du compartiment à piles vers l'extérieur. 3. Respecter la polarité appropriée et installer 2 piles de format AA. 4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en place, et placer le couvercle antipluie à ras sur l'émetteur. B. Centre météo 1. Retirer le couvercle du compartiment à piles (le couvercle porte une écriture en blanc). 2. Respecter la polarité appropriée et installer trois piles alcalines de format AA. 3. Ne pas appuyer sur les touches pendant au moins dix minutes. Si une touche est enfoncée avant que le centre météo ait reçu l'information du capteur TX4U, aucune donnée ne sera reçue de ce capteur avant la réinitialisation. 4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en place. F P.24 + SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 + II. Séquence de démarrage A. Démarrage initial 1. Immédiatement après l'installation des piles, la station météo intérieure émet un "bip", et l'écran LCD s'allume complètement pendant un bref instant. 2. Toutes les informations apparaîtront alors en mode normal, avec "12:00" comme heure par défaut et "1.1" comme date par défaut (2001 comme année par défaut). 3. "DCA" est la ville par défaut (Washington, DC, USA), avec les heures de lever du soleil, de lever de la lune et de coucher de la lune affichées pour cette ville à cette date. 4. La température intérieure et l'hygrométrie, et la pression atmosphérique barométrique (RH relative 29.91 pouces Hg) sont également affichées. 5. Une icône "satellite" qui apparaît près du bas de l'écran LCD, à droite de la température "max" radio-pilotée-cette icône informe l'utilisateur que la station météo intérieure cherche des signaux du capteur thermo/hygro radio-piloté. La température radio-pilotée et l'hygrométrie doivent être affichées dans les 5 minutes-sinon, enlever les piles de tous les appareils et répéter l'installation des piles, d'abord du capteur radio-piloté, ensuite de la station météo intérieure. B. Réception WWVB 1. Dès que les piles sont installées dans le centre météo, ce dernier cherche automatiquement le signal WWVB. S'il reçoit un bon signal (qui est improbable pendant l'heure d'été dans la plupart des endroits), l'indicateur de réception WWVB (qui ressemble à une icône de tour) clignote. La station météo intérieure nécessite cinq bonnes minutes de bonne réception pour capturer avec succès le signal et régler correctement l'heure, les minutes, secondes, le mois, le jour et l'année. Si la réception du signal a échoué dans les dix minutes, la recherché du signal sera annulée et reprise automatiquement toutes les deux heures jusqu'à ce que le signal soit capturé avec succès. 2. Le signal est envoyé de Ft. Collins, dans le Colorado uniquement, il est similaire à un signal radio AM. Les interférences atmosphériques telles que les orages, éclipses de soleil, et même les rayons du soleil empêchent le signal de voyager loin. 3. Pour maximiser la réception, placer la station météo intérieure sur une fenêtre face au Colorado, à au moins six pieds de toute source électrique (ordinateurs, téléviseurs, réfrigérateurs, etc.). Ne pas déplacer la station météo intérieure pendant qu'elle cherche le signal. 4. L'heure et la date peuvent être réglées manuellement. Dès que le signal est capturé, il remplace l'heure et la date réglées par le fuseau horaire sélectionné. 5. Dès que l'heure et la date sont réglées, la station météo intérieure effectue une recherché toutes les nuits à minuit et corrige l'heure et la date exactes (automatique pour l'heure d'été). Si le signal a été reçu pendant les dernières 24 heures, l'indicateur de réception s'affiche. P.25 F III. Explication des informations sur l'écran LCD A. Sommaire de la séquence du mode de programmation A. L'image ci-dessous met en surbrillance les caractéristiques de l'écran LCD. Indicateur de réception WWVB TIME Indicateur d'alarme activée DATE Heure radio-commandée WWWB Date radio-commandée Heure du lever du soleil pour un lieu sélectionné SUNRISE Heure du lever de la lune pour un lieu sélectionné MOONRISE +1 MOON PHASE Remarque : Si le pays programmé n'est pas les Etats-Unis, l'étape 8 correspond à la ville, l'étape 9 est le fuseau horaire, etc. 1. Heure 5. Mois 9. Ville 2. Minute 6. Date 10. Fuseau horaire 13. inHg/hPa 14. Reglage de la pression relative 3. 12/24 heures 7. Pays 11. DST active/ desactive 15. Sensibilite de la prevision 17. Alarme d'orage activee/ desactivee 18. Contraste LCD 19. LI active/desactive Phase actuelle de la lune Heure du coucher du soleil pour un lieu sélectionné Code de la ville sélectionnée (San Francisco, USA affichée) PM PM LOCATION SUNSET Heure du coucher de la lune pour un lieu sélectionné MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE Humidité intérieure % RH Température intérieure Icône de confort TENDENCY Flèche de tendance de la pression atmosphérique (affichée en hausse) Sélection de la pression atmosphérique relative ou absolue (relative affichée) Icône de prévision PRESSURE rel inHg Pression baromètrique PRESSURE HISTORY Changement de la pression durant les deux dernières heures (en hPa) (+4hPa afiché) +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 +1 +2 +4 HI MAX % RH MIN MAX % RH Numéro du capteur à distance (jusqu'à trois) Humidité à distance minimum et maximum B. Il existe de nombreux modes différents dans lesquels la station météo intérieure peut être réglée. L'écran LCD indiqué représente le mode de fonctionnement normal, et les données effectives indiquées seront différentes selon les réglages et conditions locales. IV. Description des touches de fonction A. L'image suivante montre les huit touches de fonction utilisées pendant la programmation et l'utilisation de la station météo intérieure MIN MAX MIN MAX IN SUN/ MOON OUT CH ALARM + SET – V. Mode de programmation Le mode de programmation est expliqué d'une manière permettant de programmer chaque fonction séparément ou les instructions peuvent être suivies intégralement pour la programmation du centre météo intérieure. La programmation complète est normalement effectuée pour l'installation initiale, et nécessite de sauter les étapes 1 et 2 de chaque section de programmation. Le mode de programmation peut être quitté à tout moment en appuyant sur la touche"CH", ou en attendant un délai d'attente de 16 secondes. F P.26 16. Reglage d'avertissement d'orage B. Réglage de l'heure, du mode 12/24 heures et de la date Le signal WWVB remplacera toute information de réglage manuel de l'heure et de la date. L'heure sera basée sur le fuseau horaire sélectionné. 1. Appuyer sur la touche "SET" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde. 2. L'heure clignote maintenant. 3. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'heure courante. Humidité à distance % RH 2 LO MIN Courbe de la pression des 30 dernières heures 01 -1h HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE Température à distance Température à distance minimum et maximum OU réglage de l'alarme Unité de relevé pour la pression atmosphérique, inHg affichés 4. Annee 8. Etat 12. ˚F/˚C Remarque : En mode 12h "PM" apparaît à gauche de l'heure pendant les heures de l'après-midi (PM). Si l'heure n'est pas dans les heures PM, rien n'est affiché. S'assurer de régler l'heure à l'heure AM/PM correcte afin d'assurer une réception automatique. Appuyer sur la touche "SET" pour avancer vers les minutes Les minutes clignotent maintenant. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner la minute courante. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage 12/24 heures. "12" clignote maintenant. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner le format d'heure 12 (am/pm) ou 24 heures (affichage 24 h). 10. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'année. 11. L'année clignote maintenant. 12. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner l'année courante. 13. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage du mois. 14. Le mois clignote maintenant. 15. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le mois courant. 16. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de date. 17. La date clignote maintenant. 18. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner la date actuelle. 19. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la ville (sauter les étapes 1 et 2 dans la section B pour continuer) 4. 5. 6. 7. 8. 9. C. Réglage de l'emplacement de la ville La liste des villes disponible est indiquée après cette section. 1. Appuyer sur la touche "SET" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde. 2. Appuyer 6 fois sur la touche "SET" et la relâcher. 3. L'emplacement du pays clignote (Etats-Unis par défaut /réglage d'origine). 4. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le pays (USA=EtatsUnis, CAN=Canada, MEX=Mexique). P.27 F 5. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'état (pour les Etats-Unis uniquement) ou de l'emplacement de la ville (au Canada ou au Mexique). IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont. EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks Sauter vers l'étape neuf si le Mexique ou le Canada est sélectionné HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska 6. L'état clignote maintenant. 7. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner l'état. 8. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la ville. 9. La ville clignote maintenant. 10. Appuyer sur la touche "+"ou"-"et la relâcher pour sélectionner la ville la plus proche de votre ville (abrégé par un code d'aéroport, si applicable) 11. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de fuseau horaire (sauter les étapes 1 et 2 dans la section D pour continuer) IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln KS Kansas INL International Falls OMA Omaha DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton Santa Fe La section C décrit les listes de codes de ville disponibles. La section D continue avec la programmation de l'installation. D. Liste des villes La liste suivante des villes est entrée dans la base de données. Due à la capacité mémoire limitée, 245 villes figurent sur la liste. Chaque tentative a été faite pour fournir un endroit proche à toutes les régions d'Amérique du Nord. Les choix ont été bases d'abord sur les capitales des états, ensuite sur les villes proches basées sur la population et la différence de latitude et de longitude. Dans certains cas lorsque votre ville est plus proche d'une ville dans un état voisin que de votre état. Nous ne sommes pas en mesure de modifier la base de données, mais nous sommes ouverts à toutes suggestions pour des futurs emplacements. Si vous estimez qu'il y a une ville qui doit figurer sur la liste, veuillez nous écrire (par courrier ou e-mail). Villes des Etats-Unis, classées par etat Code Code de Ville Code Code de Ville de l'Etat de l'Etat AK Alaska CA California (cont.) ANC Anchorage SAC Sacramento FAI Fairbanks SAN San Diego JNU Juneau SBD San Bernardino OME Nome SFO San Francisco AL Alabama CO Colorado BHM Birmingham DEN Denver GAD Gadsden DRO Durango MGM Montgomery FNL Ft. Collins MOB Mobile GJT Grand Junction AR Arkansas ITR Burlington FSM Fort Smith PUB Pueblo LIT Little Rock CT Connecticut TXK Texarkana HFD Hartford AZ Arizona DC District of Columbia FLG Flagstaff DCA Washington PHX Phoenix DE Delaware TUS Tucson 0N5 Dover YUM Yuma FL Florida CA California EYW Key West BFL Bakersfield JAX Jacksonville BLH Blythe MIA Miami EKA Eureka ORL Orlando FAT Fresno PNS Pensacola FTB Ft. Bragg TLH Tallahassee LAX Los Angeles TPA Tampa ROD Redding F P.28 Code de l'Etat GA ABY AGS ATL CSG MAC SAV HI HNL ITO OGC WAI IA ALO DSM DVN SUX ID BOI GIB PIH SZT IL CMI ORD SPI IER TUP Tupelo SAF NEW New Orleans Natchitoches MT Montana NV Nevada SHV BIL Billings AIN Austin Shreveport Code de Ville MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City Georgia Albany Augusta Atlanta Columbus Macon Savanna Hawaii Honolulu Hilo Kahului Waimea Iowa Waterloo Des Moines Davenport Sioux City Idaho Boise Gibbonsville Pocatello Sand Point Illinois Champaign Chicago Springfield BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells ME Maine WTF Whitefish RNO Reno AUG Augusta NC North Carolina NY New York BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown P.29 F OK Oklahoma Texas (cont.) WV West Virginia 17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo OR Oregon ODO Odessa CPR Casper BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne EUG Eugene UT Utah LAA Little America MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone PDX Portland SGU St. George SLE Salem SLC Salt Lake City PA Pennsylvania TSN Thompson CXY Harrisburg VA Virginia PHL Philadelphia DON Vienna PIT Pittsburgh LYH Lynchburg SCR Scranton ORF Norfolk PR Puerto Rico RIC Richmond SJU San Juan ROA Roanoke RI Rhode Island VT Vermont PVD Providence BTV Burlington SC South Carolina MPR Montpelier CHS Charleston WA Washington CUB Columbia ABE Aberdeen GMU Greenville ALW Walla Walla SD South Dakota KTF Kettle Falls FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon PIR Pierre OLM Olympia RAP Rapid City SEA Seattle TN Tennessee SFF Spokane BNA Nashville TON Tonasket CHA Chattanooga YKM Yakima DKX Knoxville WI Wisconsin AUW Wausau MEM Memphis F TX TX Texas GRB Green Bay ABI Abilene LSE La Crosse AMA Amarillo MSN Madison AUS Austin MWC Milwaukee BRO Brownsville SSQ Spooner P.30 Liste des villes du Canada Code de l'Etat EDM ALB VAN WIN FRE HAL Code de Ville Edmonton Calgary Vancouver Winnipeg Fredericton Halifax Code de l'Etat YEL OTT SUD THU TOR Code de Ville Yellowknife Ottawa Sudbury Thunder Bay Toronto Code de l'Etat CHT MON QUE REG WHI Code de Ville Charlotte Town Montreal Quebec Regina Whitehorse Liste des villes du Mexique Code de l'Etat Code de Ville CHH Chihuahua DUR Durango Code de l'Etat Code de Ville MEX Mexico City GUA Guadalupe Code de l'Etat Code de Ville HER Hermosillo E. Réglages du fuseau horaire et de l'heure d'été 1. Appuyer sur la touche "SET" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde. 2. Appuyer 9 fois sur la touche "SET" et le relâcher. 3. Le fuseau horaire clignote maintenant basé sur la ville sélectionnée. 4. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour ajuster le fuseau horaire correct. 5. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'heure d'été. 6. "dst ON" clignote maintenant. 7. Appuyer sur la touche "+" ou "-"et la relâcher pour sélectionner DST 1 (reconnaît le changement d'heure d'été) ou DST 0 (ne change pas avec l'heure d'été). Remarque : Certaines régions (Arizona et des zones de l'Indiana) n'appliquent pas l'heure d'été. 8. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage des unités de mesure météo (sauter les étapes 1 et 2 dans la section E pour continuer) F. Unités de mesure météo (˚F/˚C, inHg/hPa) 1. Appuyer sur la touche "SET" la maintenir enfoncée pendant 1 seconde. 2. Appuyer 11 fois sur la touche "SET" et la relâcher. 3. Les unités de température sélectionnées clignotent maintenant (˚F par défaut/réglage d'origine). 4. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner ˚F (Fahrenheit) ou ˚C (Celsius). 5. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage des unités de pression atmosphérique barométrique. 6. Les unités de pression atmosphérique sélectionnée clignotent maintenant (inHg par défaut/réglage d'origine). 7. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner inHg (pouces de mercure) ou hPa (hectopascal ou millibars). 8. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'étalonnage de la pression atmosphérique barométrique. 9. L'indication de la pression atmosphérique clignote maintenant (29.91 inHg, 1012.8 hPa par défaut). 10. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour ajuster la pression atmosphérique relative correcte, basée sur les rapports locaux. 11. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la sensibilité de la prévision. P.31 F Remarque : La pression atmosphérique barométrique est normalement signalée comme "pression atmosphérique relative". Cette lecture est basée sur la combinaison de la pression atmosphérique absolue et l'altitude. En général, une augmentation en altitude conduit à une diminution de pression atmosphérique. La lecture de la pression atmosphérique relative sera effectuée dans des localités relativement proches l'une de l'autre pour permettre d'effectuer une prévision correcte. La lecture de la pression atmosphérique absolue dans le centre météo ne peut pas être étalonnée, seulement la pression atmosphérique relative. 12. Le réglage de la sensibilité de prévision sélectionnée clignote maintenant (0.09 inHg par défaut). 13. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner 0.06, 0.09, ou 0.12 inHg (si hPa est sélectionné, les choix seront 2, 3 ou 4). Un réglage inférieur conduit à un changement plus rapide dans l'icône de prévision. En d'autres termes, si le réglage est 0.06 inHg, l'icône de prévision change si la pression atmosphérique change d'au moins 0.06 inHg durant une période de six heures. C'est utile, car certaines régions ont un changement de pression atmosphérique, mais pas de changement de temps. 14. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de l'avertissement d'orage. 15. Le niveau d'avertissement d'orage sélectionné clignote maintenant (0.15 inHg, 5 hPa par défaut). 16. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner le réglage d'avertissement d'orage. Ceci peut être réglé à 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24 ou 0.27 inHg (de 3 à 9 hPa). Ce réglage détermine quelle chute de pression atmosphérique sur six heures va faire retentir l'alarme d'avertissement d'orage. 17. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage d'activation/ désactivation de l'alarme d'avertissement d'orage. 18. Le réglage d'activation ou de désactivation d'avertissement d'orage clignote maintenant (AOFF par défaut/réglage d'origine). 19. Appuyer sur la touche "+"ou "-"et la relâcher pour sélectionner si l'alarme d'avertissement d'orage doit être activée ou non. 20. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage LCD (sauter les étapes 1 et 2 dans la section F pour continuer) G. Contraste LCD 1. Appuyer sur la touche "SET" et la maintenir enfoncée pendant 1 seconde. 2. Appuyer 17 fois sur la touche "SET" et la relâcher. 3. Le réglage du contraste LCD clignote maintenant (4 est le réglage par défaut/réglage d'origine). 4. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner le niveau de contraste désiré (de 1 à 8). 5. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage LI. 6. Le réglage LI clignote maintenant (ON est le réglage par défaut/réglage d'origine). 7. Appuyer sur la touche "+"ou "-" et la relâcher pour sélectionner ON ou OFF. 8. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour quitter le mode de programmation. Remarque : Le réglage LI n'affecte pas la fonction de la station météo intérieure et il est présent uniquement pour une utilisation future. CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT A. Calcul du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune La station météo intérieure calculera le lever/coucher du soleil et le lever/coucher de la lune chaque jour basé sur le lieu entré en mode de programmation. Pour visualiser un autre lieu et/ou une autre date sans affecter la ville programmée et la date, suivre la section A.2 dans Caractéristiques et fonctionnement. F P.32 1. Calcul des heures et minutes de l'heure d'été Appuyer sur la touche "SUN/MOON" et la relâcher. A la place de l'heure de lever/coucher du soleil apparaît le nombre d'heures et de minutes de l'heure d'été. Appuyer sur la touche "SUN/MOON" pour visualiser de nouveau l'heure de lever/coucher du soleil. 2. Visualiser des localités différentes /heure de lever/coucher du soleil et de lever/ coucher de la lune Si aucune touche n'est en,foncée en 30 secondes pendant cette sélection la station météo intérieure retourne au mode norma. En alternance, sur la touche "CH" peut être enfoncée pour retourner au mode normal. a. Appuyer sur la touche "SUN/MOON" la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes. b. Le pays sélectionné clignote maintenant. c. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner le pays désiré. d. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers la sélection de l'état (ou de la ville si le Canada ou le Mexique est sélectionné, sauter vers l'étape h.). e. L'état clignote maintenant. f. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'état (voir les listes pages 28 à 31). g. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers la sélection de la ville. h. La ville clignote maintenant. i. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner la ville. j. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la date. Si les heures de lever du soleil et de lever de la lune sont désirées pour la date courante, la touche "SUN/MOON" peut être enfoncée pour le calcul. Sauter vers l'étape t pour une explication plus détaillée. k. l. m. n. o. p. q. r. s. L'année clignote maintenant (l'année courante). Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner l'année désirée. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage du mois. Le mois clignote maintenant (le mois courant). Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner le mois désiré. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer vers le réglage de la date. La date clignote maintenant (la date courante). Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour sélectionner la date désirée. Appuyer sur la touche "SUN/MOON" et la relâcher pour calculer le nouvel emplacement de la ville à la date sélectionnée. A la place on peut appuyer sur la touché "SET" pour sélectionner un autre lieu, en commençant par l'étape b ci-dessus. Dès que la touche "SUN/MOON" est enfoncée, les heures de lever/coucher du soleil et de lever/coucher de la lune clignotent sous forme de traits pendant que la station météo intérieure calcule les heures (la phase lunaire est calculée, également). Dès que les heures sont affichées, la station météo intérieure reste dans ce mode pendant 30 secondes ou jusqu'à ce que la touche "CH" soit enfoncée. L'année, le mois ou la date clignote également. A ce moment-là, il est possible de commencer par l'étape b. pour sélectionner une autre date ou lieu. u. Dès que ce mode est quitté soit après un délai d'attente après 30 secondes soit en appuyant sur la touché "CH", la station météo intérieure retourne au mode avec le lieu et la date réglés à l'aide du mode de programmation. La station météo intérieure retourne par défaut à la dernière ville sélectionnée lorsque ce mode est entré de nouveau. t. P.33 F B. Phase lunaire 1. Il y a 12 phases lunaires affichées sur la station météo intérieure; la partie noire signifie la partie de la lune visible au ciel. Ainsi, lorsque l'icône de lune est entièrement noire, c'est la pleine lune. La station météo intérieure est programmée avec toutes les phases lunaires de l'année 2000 jusqu'à 2099. Lune croissante Nouvelle Lune Pleine Lune Lune décroissante Lune croissante Premier quartier Remarque : Le mode d'alarme de température partage le même affichage. Lorsque les valeurs de l'alarme sont affichées, "ALARM" sera affiché au-dessus de la température radio-pilotée. Pour effectuer un va-et-vient entre les affichages, appuyer sur la touche "OUT". c. Pour réinitialiser les températures extérieures mini et maxi appuyer sur la touche "CH" la maintenir enfoncée pendant au moins une seconde. D. Capteurs de température radio-pilotés multiples Le WS-8025SU est capable de recevoir des signaux de 3 capteurs radio-pilotés différents. Ces capteurs radio-pilotés supplémentaires peuvent être achetés auprès du même revendeur de cet appareil. Un TX4U contrôle la température et l'hygrométrie, un TX3U contrôle la température et affiche la température sur son écran LCD et le TX3UP contrôle la température via une sonde de mesure des températures du sol ou de l'eau. Dernier quartier Lune décroissante 2. La phase lunaire pour chaque date peut être trouvée en sélectionnant une date différente par la section de programmation du lever/coucher du soleil et du lever/coucher de la lune (section A dans Caractéristiques et fonctionnement). C. Température mini et maxi et hygrométrie 1. Température intérieure mini et maxi et hygrométrie La station météo intérieure mémorise automatiquement les températures mini et maxi intérieure et l'hygrométrie. Les valeurs minima et maxima sont mises à jour automatiquement lorsqu'un nouveau minimum ou maximum est enregistré ou jusqu'à la réinitialisation manuelle. a. A partir du mode d'affichage normal, appuyer une fois sur la touche "IN" et la relâcher pour visualiser la température intérieure minimale et l'hygrométrie ("MIN" sera affiché près de la température intérieure et l'hygrométrie). b. Appuyer à nouveau sur la touche "IN" et la relâcher pour visualiser la température maxi intérieure et l'hygrométrie. c. Appuyer de nouveau sur la touche "IN" et la relâcher pour retourner au mode normal (un délai d'attente de visualisation des valeurs mini/maxi s'instaure si aucune touche n'est enfoncée pendant quinze secondes). Remarque : Pour réinitialiser la température mini et maxi intérieure et l'hygrométrie, appuyer sur la touche "IN" et la maintenir enfoncée pendant au moins deux secondes. 2. Température extérieure mini et maxi et hygrométrie La station météo intérieure mémorise automatiquement la température mini et maxi extérieure et l'hygrométrie. Les valeurs minimales et maximales sont mises à jour automatiquement lorsqu'un nouveau minimum ou maximum est enregistré ou jusqu'à la réinitialisation manuelle. a. Les valeurs de température extérieure (radio-pilotée) mini et maxi sont affichées sous l'affichage de température extérieure. b. Ces valeurs sont arrondies vers le bas pour le minimum et arrondies vers le haut pour le maximum. Remarque : Lors de l'installation de plusieurs appareils, il est important d'insérer d'abord les piles dans tous les capteurs radio-pilotés, et dans un ordre numérique. Ensuite, installer les piles dans la station météo intérieure. Des problèmes de transmission se produiront si ceci n'est pas effectué correctement et si la durée totale de l'installation dépasse 6 minutes 1. Installation de plusieurs appareils a. Il est nécessaire de retirer les piles de tous les appareils en cours de service. b. Retirer le couvercle du compartiment à piles de tous les capteurs radio-pilotés. c. Placer tous les capteurs radio-pilotés dans un ordre numérique. d. Installer les piles dans l'ordre en suivant les mêmes procédures d'installation des piles décrites dans la section Guide d'installation détaillé de ce mode d'emploi. e. Installer les piles dans la station météo intérieure. f. Suivre le Guide d'installation détaillé pour la programmation et le mode d'emploi. 2. Visualiser et utilisation avec plusieurs capteurs radio-pilotés a. Pour visualiser la température d'un autre capteur radio-piloté appuyer sur la touche "CHANNEL" et la relâcher. Un décalage d'un nombre "encadré" vers le suivant doit être observé sur l'écran LCD OUTDOOR. b. Les températures mini et maxi du capteur radio-piloté supplémentaire sera affiché sous la température actuelle du capteur radio-piloté sur l'écran LCD OUTDOOR. c. Pour réinitialiser les relevés de températures mini et maxi, appuyer sur la touche "RESET" la maintenir enfoncée pendant 5 secondes et les enregistrements pour tous les capteurs radio-pilotés seront réinitialisés. Chaque capteur radio-piloté a ses propres valeurs minima et maxima mémorisées, ainsi que ses propres réglages d'alarme pour la température. Le fait de réinitialiser les valeurs de température extérieure mini et maxi réinitialisera tous les enregistrements du capteur radio-piloté. E. Alarme de température radio-pilotée 1. Activer l'alarme En mode normal, appuyer sur la touché "OUT" et la relâcher pour commuter entre l'alarme de température et les valeurs mini/maxi. "ALARM" sera affiché au-dessus de l'affichage de la température radio-pilotée; ceci va également activer l'alarme de température. 2. Réglage de l'alarme de température a. Appuyer sur la touche "OUT" la maintenir enfoncée pendant deux secondes. b. La basse température clignote (32˚F par défaut /réglage d'origine). F P.34 P.35 F c. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour ajuster la température de -22˚F à +157˚F ("- -" si hors de cet intervalle limite). Toute valeur inférieure à cette valeur fait retentir l'alarme. d. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour avancer pour vers l'alarme de température élevée. e. Le réglage de température élevée clignote maintenant (86˚F par défaut/réglage d'origine). f. Appuyer sur la touche "+" ou "-" et la relâcher pour ajuster la température de -22˚F to +157˚F ("- -" si hors de cet intervalle limite). Toute valeur supérieure à cette valeur fait retentir l'alarme. g. Appuyer sur la touche "SET" et la relâcher pour retourner au mode d'affichage normal (ou l'affichage présente un délai d'attente après quinze secondes et retourne automatiquement au mode normal). b. Les icônes météo changent lorsque l'appareil détecte un changement de pression atmosphérique. c. Les icônes changent dans l'ordre, de "ensoleillé" à "soleil avec des nuages" à "nuages avec de la pluie " ou l'inverse. d. Il ne change pas de "sunny" directement à "nuages avec de la pluie ", bien qu'il soit possible que le changement se produiise rapidement. e. Si les symboles ne changent pas, le temps n'a pas changé (ou le changement a été lent et progressif). f. La sensibilité du changement dans l'icône de prévision est réglé par l'utilisateur dans la section F du Guide d'installation détaillé. H. Flèches de tendance météo Flèche de tendance de pression 3. Annuler l'alarme de température pendant sa sonnerie a. Pendant la sonnerie de l'alarme, appuyer sur n'importe quelle touche pour rendre l'alarme silencieuse. La température clignote aussi longtemps que la valeur est supérieure à la valeur réglée. b. L'alarme se réactive automatiquement dès que la valeur est descendue en dessous de la valeur réglée ou si une nouvelle valeur est entrée. 1. Le long de l'icône de prévision il y a une flèche de tendance de pression. 2. Une flèche pointe vers le haut (à gauche de l'écran LCD) et une autre pointe vers le bas (à droite de l'écran LCD). 3. Ces flèches reflètent les changements actuell de la pression atmosphérique. 4. Une flèche qui pointe vers le haut indique que la pression atmosphérique est en cours d'augmentation et que le temps va s'améliorer ou rester stable. 5. Une flèche qui pointe vers le bas indique que la pression atmosphérique est en cours de diminution et que le temps va se détériorer ou rester médiocre. 6. Aucune flèche signifie que la pression est stable. 7. Un orage peut être attendu s'il y a une chute de pression de 4 hPa ou plus en moins de 6 heures. L'icône nuages avec de la pluie sera affichée et la flèche de tendance qui pointe vers le bas clignote-indiquant que la fonction d'avertissement d'orage a été activée. Le clignotement s'arrête lorsque la pression atmosphérique se stabilise ou commence à monter. F. Indicateur de niveau de confort pour la température intérieure et l'hygrométrie 1. L'indicateur de niveau de confort apparaît entre la température intérieure et l'hygrométrie. 2. L'indicateur affiche un "visage heureux" lorsque la température est comprise entre 68˚F et 79˚F (20˚C et 25.9˚C), l'hygrométrie est comprise entre 45 % et 64 %. 3. Un "visage triste" est affiché lorsque la température et l'hygrométrie sont hord des intervalles limites mentionnés. 4. Si l'hygrométrie est inférieure à 45 % le mot "DRY" apparaît à droite de l'icône "visage triste". 5. Si l'hygrométrie est supérieure à 54 % le mot "WET" apparaît à droite de l'icône "visage triste". G. Icône de prévision météo et indicateurs de tendance de pression La fonction de prévision météo a une précision estimée à 75 %, elle est basée uniquement sur le changement de pression atmosphérique dans le temps. Le WS-8025SU fait la moyenne des relevés de pressions atmosphériques précédentes pour fournir une prévision précisecréant la nécessité de ne pas tenir compte de toutes prévisions météo 12-24 heures après l'installation, la réinitialisation ou le déplacement de l'appareil d'une altitude vers une autre (i.e. d'un étage d'un immeuble vers un autre étage). Dans des régions où le temps n'est pas affecté par le changement de pression atmosphérique, cette fonction sera moins précise. 1. Icônes météo a. Il y a 3 icônes météo possibles qui seront affichées à différentes heures au centre de la station météo intérieure. Ensoleillé - indique que le temps va s'améliorer (cela ne signifie pas que le temps sera ensoleillé). ii Soleil avec des nuages - indique que le temps moyen (cela ne signifie pas que le temps sera ensoleillé sans nuages). iii Nuages avec de la pluie-indique que le temps va se détériorer (cela ne signifie pas que le temps sera pluvieux). i F P.36 I. Alarme d'avertissement d'orage 1. Une alarme peut être programmée pour avertir une chute de la pression atmosphérique. 2. Suivre les instructions de programmation dans la section F du Guide d'installation détaillé pour activer cette alarme 3. Lorsque la pression atmosphérique chute au niveau réglé, une alarme retentit (si l'alarme est activée). 4. Pour annuler l'alarme pendant sa sonnerie, appuyer sur n'importe quelle touche. J. Tendance de la pression atmosphérique pour les deux dernières heures La barre sous le graphique d'historique de la pression atmosphérique affiche le changement de pression atmosphérique sur les deux dernières heures (valeurs basées sur le changement de hPa, 1 hPa est égal à 0.03 inHg). K. Lecture de la pression atmosphérique barométrique 1. La pression atmosphérique barométrique effective est affichée directement sous l'icône de prévision météo. 2. La pression atmosphérique relative est étalonnée par l'utilisateur à l'aide du mode de programmation. 3. Suivre les instructions de programmation dans la section F du Guide d'installation détaillé pour régler cette fonction. 4. Pour commuter entre les pressions atmosphériques absolue et relative, appuyer sur la touche "-". P.37 F L. Graphique d'historique de la pression atmosphérique 1. Le graphique indique en hPa (Hekto Pascal) la pression atmosphérique enregistrée les 30 dernières heures. 2. L'axe horizontal indique les heures par incréments de -30 heures, -24 heures, -18 heures, -12 heures, -6 heures, -3 heures, -1 heures, et 0 heure (courante). 3. L'axe vertical est réglé par hPa: "0" sur cet axe représente la valeur courante en hPa, et + ou - 1,3,5 ou 7 indique (in hPa) la pression atmosphérique précédente haute ou basse comparée à la pression actuelle. 4. "0" sur l'axe vertical indique la valeur de la pression atmosphérique actuelle. 5. "0h" sur l'axe horizontal indique l'heure courante, donc aussi la pression atmosphérique actuelle. 6. Chaque barre sur le graphique représente une valeur de 0,03 hPa, et chaque barre a également une valeur correspondante sur l'axe vertical. 7. Les tendances de pression atmosphérique peuvent être déterminées en regardant simplement sur le graphique à barres. a. Si les barres sont en train de monter (plus haut à droite qu'à gauche), la pression atmosphérique a alors tendance à monter, et le temps doit s'améliorer. b. Si les barres sont en train de chuter (plus bas à droite qu'à gauche), la pression atmosphérique a alors tendance à baisser, et le temps doit se dégrader. 8. Multiplier les deux valeurs pour trouver la pression atmosphérique précédente (noter le signe + ou - des valeurs sur l'axe vertical); i.e. 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, maintenant ajouter cette valeur à la pression atmosphérique (sur l'écran LCD 4) pour évaluer les pressions atmosphériques précédentes. 9. Le graphique à barres va défiler constamment pour éviter de griller l'écran LCD. Remarque : Cette fonction ne peut pas être désactivée. REMOTE THERMO-SENSOR REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz 433 MHz 2. Montage à l'aide d'un ruban adhésif a. En utilisant une solution non abrasive, nettoyer et sécher le dos du support de montage et de la surface de montage pour assurer une fixation solide. La surface de montage doit être lisse et plate. b. Retirer la bande de protection d'une face de la bande. c. Enfoncer fermement la zone désignée au dos du support de montage. d. Retirer la bande de protection de l'autre face de la bande, et fixer le support de montage. e. Enfoncer fermement le support de montage sur la surface de montage. f. Fixer le pilier de montage dans le récepteur du support de montage. B. Montage du centre météo WS-8025SU La station météo intérieure peut être montée de deux manières; debout ou en suspension au mur. Pour mettre la station météo intérieure debout, déplier simplement les pieds au dos et la placer sur une surface plate stable. MONTAGE Remarque : Avant de monter définitivement, s'assurer que la station météo intérieure est capable de recevoir des signaux des émetteurs et de la station WWVB à l'endroit désiré. Pour obtenir un relevé de température effective, éviter de monter le capteur thermo/hygro radio-piloté (ou tout autre capteur) dans un endroit ou les rayons du soleil peuvent atteindre le capteur radio-piloté. Il est recommandé de monter le capteur radio-piloté sur un mur face au nord ou sous abri. La portée de transmission du capteur thermo/hygro radio-piloté est de 200 pieds(60 m) toutefois, des obstacles, tels que des murs, du béton, et de gros objets métalliques peuvent réduire la portée. Placer tous les appareils sur leurs emplacements désirés et attendre environ 15 minutes avant de les monter définitivement afin d'assurer une réception correcte. Si la station météo intérieure perd le signal du capteur radio-piloté, il affichera la dernière température lue pendant 15 minutes. Après 15 minutes sans réception de signaux, la température radio-pilotée affiche "- -.-". A. Montage du capteur thermo/hygro radio-piloté Le capteur thermo/hygro radio-piloté peut être monté à l'aide de vis ou en utilisant le ruban adhésif. 1. Montage à l'aide de vis a. Retirer le support de montage/récepteur de l'emballage. b. Placer le support de montage par dessus la surface de montage désirée. c. A travers les 2 trous de vis du support, marquer la surface de montage avec un crayon. d. A l'endroit marqué, faire des trous de vis en utilisant les vis fournies. e. Retirer les vis de la surface de montage. f. Aligner le support de montage avec les trous de vis. g. Visser le support de montage sur la surface de montage. Les vis doivent être à ras avec le support. h. Fixer le pilier de montage (au dos de l'émetteur) dans le récepteur du support de montage. F P.38 Pour monter la station météo intérieure au mur; 1. S'assurer que les pieds intégrés sont pliés. 2. Fixer une vis (non fournie) dans le mur désiré, en laissant environ 3/16 pouces (5 mm) du mur. 3. Placer la station météo intérieure sur la vis en utilisant le trou de suspension au dos. Tirer doucement la station météo intérieure vers le bas pour verrouiller la vis en place. ENTRETIEN A. Eviter les changements excessifs de température, vibrations et chocs qui endommageraient les appareils. B. Nettoyer les affichages et appareils avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de dissolvants ni de produits abrasifs - ils risquent de les rayer. Ne pas plonger les appareils dans de l'eau. C. Retirer sans délai toutes piles faibles afin d'éviter fuites et dégâts. Remplacer les piles par des piles neuves de la taille recommandée. D. Ouvrir les boîtiers risque d'annuler la garantie. Ne pas essayer de réparer l'appareil. Pour toutes réparations, contacter La Crosse Technology. P.39 F EN CAS DE PANNE Extérieure Problème : Le LCD est pâle. Solution : 1) Règler le contraste à un niveau plus élevé. 2) Remplacer les piles. Rayon d'humidité relative Intérieure/extérieure Problème : Pas d'affichage de la température/humidité. Solution : 1) Retirer toutes les piles; les remettre en commençant par l'émetteur, suivi du Centre Météo. 2) Rapprocher l'émetteur à distance de l'afficheur. 3) S'assurer que toutes les piles sont bonnes. 4) S'assurer de l'absence de sources d'interférence dans le voisinage (moniteurs d'ordinateurs, téléviseurs, casques ou haut-parleurs). Le signal voyage en ligne droite et une source électrique près de cette "ligne" peut causer des interférences. Problème : La température, l'humidité ou la pression atmosphérique sont incorrectes. Solution : 1) Vérifier/remplacer les piles. 2) Si plusieurs émetteurs sont utilisés, vérifier leur position avec les "numéros encadrés" correspondant. 3) Eloigner les appareils des sources de chaleur/froid. 4) Ajuster la pression atmosphérique relative sur une valeur d'une source fiable télévision, radio, etc.). 5) Le Centre Météo et les émetteurs sont calibrés en usine. En cas de persistance du problème, contacter La Crosse Technology. Problème : "--" sur l'affichage de l'humidité. Solution : 1) L'humidité est inférieure à 1% ou supérieure à 99%. 2) Un TX3U ou TX3UP est utilisé pour la température à distance. Pression atmosphérique hPa/inHg absolus hPa relatifs (réglables) inHg relatifs (réglables) Réglage de la sensibilité hPa Historique de la pression atmosphérique -29,9˚C à 69,9˚F à 0,1˚C près (-21,8˚F à 157,8˚F à 0,2˚F près) ("OFL" affiché en-dehors de ces limites) 1% à 99% à 1% près. Affiche "--.-" en-dehors de ce rayon. 700 hPa à 1099 hPa (20,67 inHg à 32,46 inHg) 960 hPa à 1040 hPa 28,60 inHg à 30,45 inHg 1hPa à 4hPa Pour les 30 dernières heures (0, -1, -1, -3, -6, -12, -18, -24 et -30 heures). Intervalles de relevé des données Température intérieure Toutes les 15 secondes Humidité intérieure Toutes les 20 secondes Température extérieure Toutes les 5 minutes Humidité extérieure Toutes les 5 minutes Actualisation des relevés de l'émetteur (dans capteur) Température extérieure Toutes les minutes Humidité extérieure Toutes les minutes Fréquence de transmission 433.92 MHz Rayon de transmission 60m (200 pieds) en espace decouvert Alimentation Centre Météo 3 piles AA (IEC LR6) 1,5V Emetteur thermo-hygro 2 piles AA (IEC LR6) 1,5V GARANTIE Problème : L'heure et la date WWVB ne se règlent pas ou ne s'actualisent pas. Solution : 1) Attendre le signal nocturne. 2) Eloigner le Centre Météo de sources électriques. 3) Placer le Centre Météo à une fenêtre tournée vers le Colorado. 4) La première réception est la plus difficile, car le Centre Météo a besoin de recevoir un signal clair pendant cinq minutes. Après le réglage initial de l'heure/date, il lui suffit d'une minute de réception claire chauqe nuit. SPECIFICATIONS Signal horaire radio-commandé Centre Météo - température de fonctionnement recommandée Contraste du LCD Coucher/lever du soleil et de la lune et phases de la lune disponibles Rayon de relevés de température Intérieure F P.40 WWVB, 60 kHz de Ft. Collins, CO 0˚C à 50˚C (32˚F à 122˚F) 8 niveaux (1-8) 1er janvier 2000 au 31 décembre 2099 -9,9˚C à 59,9˚C à 0,1˚C près (14˚F à 140˚F à 0,2˚F près) ("OFL" affiché en-dehors de ces limites) La Crosse Technology, Ltd garantit ce produit de façon limitée pendant 1 an contre les défauts de fabrication et de matière. Cette garantie limitée commence le jour du premier achat, n'est valable que pour les produits achetés et utilisés en Amérique du Nord et ne couvre que l'acheteur originel de ce produit. Pour toute intervention sous garantie, l'acheteur doit contacter La Crosse Technology, Ltd pour l'identification du problème et les procédures de SAV. Les interventions sous garantie ne peuvent être effectuées que dans un centre de SAV agréé par La Crosse Technology, Ltd. Le ticket de caisse d'origine doit être présenté sur demande à La Crosse Technology, Ltd ou à son centre de SAV comme preuve d'achat. La Crosse Technology, Ltd réparera ou remplacera, à notre discrétion, ce produit gratuitement comme spécifié par la présente avec ou par des pièces ou produits neufs ou remis à neuf si ce produit s'avère être défectueux pendant la période de la garantie limitée exposée ci-dessus. Toutes les pièces et produits remplacés deviennent la propriété de La Crosse Technology, Ltd et doivent être restitués à La Crosse Technology, Ltd. Les pièces et produits de rechange sont couverts par la garantie d'origine restante ou pendant quatre-vingt-dix (90) jours, soit la durée la plus longue. La Crosse Technology, Ltd prendra en charge tous les frais de main d'œuvre et de matériels pour toute réparation couverte par cette garantie. Si les réparations nécessaires ne sont pas couvertes par cette garantie ou s'il s'avère, lors de sa vérification, qu'un produit ne nécessite aucune réparation, la réparation ou vérification vous sera facturée. Le propriétaire doit prendre en charge tous frais d'expédition du produit La Crosse Technology, Ltd vers le centre de SAV agréé La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd prendra en charge les frais raisonnables de retour au propriétaire du produit. P.41 F TABLE OF CONTENIDO Tema INVENTARIO DE CONTENIDO Página Inventario de Contenido/ Equipo Adicional 45 Acerca de la WWVB 45 Guía Rápida de Puesta en Funcionamiento 45 Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento 46 Instalación de las Baterías 46 Secuencia de Puesta en Funcionamiento 47 Explicación de la Información de la Pantalla LCD 48 1. Estación del Tiempo Interior- WS-8025SU 2. Sensor hygro-térmico (temperatura/humedad) remoto- TX4U 3. Manual de Instrucciones y tarjeta de garantía R A D I O C O N T R O L L E D TIME DATE WWWB SUNRISE MOON PHASE SUNSET LOCATION MOONRISE +1 PM PM MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE % RH TENDENCY PRESSURE rel inHg PRESSURE HISTORY +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h S Esquema de las Teclas de Funcionamiento 48 Modo de Programación 48 -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 01 -1h +2 +1 % RH 2 LO MIN REMOTE THERMO-SENSOR HI MAX +4 HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE MIN % RH MAX IN SUN/ MOON % RH Ajuste de Hora, Modo 12/24 Horas y Fecha 49 Ajuste de la Localización de la Ciudad 49 Códigos de Ciudades de Estados Unidos 50 EQUIPO ADICIONAL (no incluido) Códigos de Ciudades de Canadá 53 Códigos de Ciudades de Méjico 53 1. Cinco baterías AA nuevas de 1.5V alcalinas. 2. Un tornillo de Montaje en Pared (opcional) Ajuste de Zona Horaria 53 ACERCA DE LA WWVB (Hora Radiocontrolada) Ajuste de la Hora de Verano (DST) 53 Unidades de Medición del Tiempo 53 El NIST (Instituto Nacional de Estándares y Tecnología- Division de Hora y Frecuencia) la radio estación WWVB está localizada en Ft. Collins, Colorado, y transmite la señal de hora exacta continuamente a lo largo de los Estados Unidos a 60 kHz. La señal puede ser recibida a más de 2000 millas de distancia a través de la antena interna de la Estación del Tiempo. Sin embargo, debido a la naturaleza de la Ionosfera de la tierra, la recepción es muy limitada durante las horas diurnas. La Estación del Tiempo buscará la señal cada noche cuando la recepción es mejor. La radio estación WWVB deriva su señal del Reloj Atómico del NIST en Boulder, Colorado. Un grupo de Físicos Atómicos están midiendo continuamente cada segundo, de cada día, con una exactitud de un diez billonésimos de segundo por día. Estos Físicos han creado un estándar internacional, midiendo cada segundo como 9,192,631,770 vibraciones de un átomo de Cesio-133 al vacío. Para más información acerca de la WWVB por favor visite el sitio web del NIST http://www.boulder.nist.gov/ timefreq/stations/wwvb.htm Contraste de la Pantalla LCD 54 Características y Operación 54 Salida/Puesta del Sol y Cálculo de la Salida/Puesta de la Luna 54 Fase Lunar 56 Minimo/máximo de temperatura/humedad 56 Transmisores múltipes remotos 57 Alarma de temperatura remota 57 Indicador de comodidad 58 Ícono de pronóstico del tiempo y tendencia de presion 58 Flechas de tendencia del tiempo 59 Alarma de advertencia de tormenta 59 Tabla de la tendencia de la presion atmosferica en dos horas 59 Lectura de la presion atmosferica barométricaa 59 Tabla historica de la presion atmosferica 59 Montaje 60 Mantenimiento y cuidado 61 Guia de solucion de problemas 62 Especificaciones 62 Informacion de la garantia 63 P.44 433 MHz OUT CH ALARM + SET – GUIA RAPIDA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Recomendación : Use Baterías Alcalinas de buena calidad y evite usar baterías recargables. 1. Coloque La Estación del Tiempo Interior y el sensor hygro-térmico remoto separados 3 a 5 pies. 2. Debe sacarse las baterías de ambas unidades por 10 minutos. 3. Coloque las baterías en el sensor hygro-térmico remoto primero y luego en la Estación del Tiempo Interior. (Todos los sensores hygro-térmicos remotos deben ponerse en funcionamiento antes que la Estación del Tiempo Interior) 4. NO PRESIONE NINGUNA TECLA POR 10 MINUTOS. En este momento la Estación del Tiempo Interior y el sensor hygro-térmico remoto empezarán a interactuar el uno con el otro y La Estación del Tiempo Interior presentará la temperatura y humedad interior, la temperatura y humedad al aire libre. Si la Estación del Tiempo Interior no presenta todos lo valores después de 10 minutos por favor reintente la puesta en funcionamiento anteriormente descrita. Después que todos los valores son visualizados por 10 minutos usted puede colocar su sensor hygro-térmico remoto al aire libre y ajustar la hora. P.45 S El sensor hygro-térmico remoto deberá ser colocado en un área seca y sombreada. El sensor hygrotérmico remoto tiene un rango de 200 pies. Cualquier pared que la señal tenga que atravesar reducirá su alcance. Una pared aire libre o una ventana tienen de 20 a 30 pies de resistencia y una pared interior tendrá de 10 a 20 pies de resistencia. Su distancia más la resistencia no deberá exceder los 200 pies en línea recta. NOTA : La niebla y el rocío no dañarán su sensor hygro-térmico remoto pero la lluvia directa debe evitarse. Para una puesta en funcionamiento completa de su Estación del Tiempo después que hayan pasado 10 minutos siga los pasos de la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento. SIZE AA LR6 + Nota : El sensor hygro-térmico remoto transmite la señal cada 5 minutos; después que las baterías ha sido instaladas, La Estación del Tiempo buscará la señal por espacio de 5 minutos. Si no hay una lectura de temperatura en el AL AIRE LIBRE LCD después de 5 minutos, asegúrese que las unidades están dentro del rango una de otra, o repita el procedimiento de Instalación de las Baterías. GUIA DETALLADA DE PUESTA EN FUNCIONAMIENTO I. Instalación de las Baterías Las Baterías se ajustarán perfectamente. Para evitar problemas de arranque, asegúrese que las baterías no salten de los contactos. Asegúrese también de insertar primero las baterías alcalinas en el sensor hygro-térmico remoto, luego en la Estación del Tiempo Interior. La puesta en funcionamiento inicial debe ser hecha con el sensor hygro-térmico remoto y la Estación del Tiempo Interior en el mismo cuarto. Las unidades únicamente se montarán permanentemente después que la recepción de la señal ha sido verificada. SIZE AA LR6 Battery Cover + SIZE AA LR6 + Mounting Bracket/Recent Rain Cover REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz Thermo-Hygro Transmitter A. Sensor Remoto de Temperatura y Humedad, TX4U 1. Hale para quitar la cubierta cilíndrica para lluvia del transmisor. 2. Quite la tapa de las baterías (localizada en la parte trasera del transmisor, arriba del poste de montaje y soporte). Presione la flecha y deslice la tapa de las baterías hacia afuera. 3. Observando la polaridad correcta instale 2 baterías alcalinas AA. 4. Coloque nuevamente tapa de las baterías y coloque la cubierta de lluvia ajustadamente en el transmisor. B. Centro del Tiempo 1. Quite la tapa de las baterías (la cubierta tiene una inscripción blanca en ella). 2. Observando la polaridad correcta, instale tres baterías alcalinas AA. 3. No presione ninguna tecla por al menos diez minutos. Si una tecla es presionada antes que la Estación del Tiempo haya recibido información del sensor TX4U, ningún dato será recibido hasta que el sensor se reinicialice. 4. Coloque nuevamente la tapa de las baterías. S P.46 + SIZE AA LR6 SIZE AA LR6 + II. Secuencia de Puesta en Funcionamiento A. Initial Start 1. Inmediatamente después que las baterías han sido instaladas, en la Estación del Tiempo Interior sonará un "beep", y el LCD se iluminará completamente por un breve momento. 2. Toda la información aparecerá luego en el modo normal, con "12:00" como la hora por defecto y "1.1" como la fecha por defecto (2001 como el año). 3. "DCA" es la ciudad por defecto (Washington, DC, USA), con las horas de salida de sol, puesta de sol, salida de luna y puesta de luna visualizadas para esa Ciudad y fecha. 4. La temperatura interior, humedad y presión atmosférica barométrica (29.91 inHg como RH relativa) también será visualizada. 5. Un ícono de "satélite" aparecerá cerca de la parte inferior LCD, a la derecha del "max" de temperatura remota-este ícono informa que el usuario de la Estación del Tiempo Interior está buscando la señal del sensor hygro-térmico remoto. Dentro cinco minutos la temperatura remota y humedad deberán ser visualizadas-si no es así, quite las baterías de todas las unidades y repita la instalación de las baterías, el sensor remoto temperatura primero, luego la Estación del Tiempo Interior. B. Recepción de la WWVB 1. Una vez que las baterías están instaladas en la Estación del Tiempo, esta empezará automáticamente la búsqueda de la señal WWVB. Si recibe una buena señal (la cual es muy difícil durante las horas diurnas en muchas localizaciones), el indicador de recepción WWVB (parece un icono de la torre) titilará. La Estación del Tiempo Interior requiere cinco minutos completos para que la recepción detecte exitosamente la señal y ajuste la hora, minuto, segundo, mes, día y año correctos. Si la recepción de la señal no es exitosa dentro de diez minutos, la búsqueda de la señal será cancelada y se reintentará automáticamente cada dos horas hasta que la búsqueda de señal sea exitosa. 2. La señal es enviada desde Ft. Collins, Colorado únicamente y es similar a una señal de radio de AM. interferencias atmosféricas como tormentas, manchas solares, y aún la luz solar causará que la señal no viaje tan lejos. 3. Para maximizar la recepción, coloque la Estación del Tiempo Interior en una ventana orientada a Colorado y al menos a seis pies de cualquier fuente eléctrica (computadores, televisores, refrigeradores, etc.). No mueva la Estación del Tiempo Interior mientras esté buscando la señal. 4. La hora y fecha pueden ser manualmente ajustadas. Una vez la señal es detectada, reemplazará cualquier hora y fecha ajustada ala Zona Horaria seleccionada. 5. Una vez que la hora y fecha son ajustadas, la Estación del Tiempo Interior conducirá una búsqueda cada noche a medianoche para mantener la exacta hora y fecha (la Hora de Verano es automática). Si la señal ha sido recibida en las pasadas 24 horas, el indicador de recepción será visualizado. P.47 S III. Explicación de la Información de la Pantalla LCD A. Repaso de la secuencia del modo de programación Nota : Si el ajuste de país es diferente a USA vaya al paso 8 Ciudad, paso 9 es Zona Horaria, etc. A. La siguiente ilustración presenta las características de la LCD Indicador de recepción de la WWVB señal TIME Hora controlada por señales de radio Indicador de la Alarma DATE WWWB Hora del Amanecer para el área o ubicación seleccionada Fecha controlada por señales de radio SUNRISE Hora de la aparición o salida de la luna en el área o ubicación seleccionada MOONRISE +1 MOON PHASE Fase de la luna actual/del momento Hora del Atardecer para el área o ubicación seleccionada Código de la ciudad para la ciudad seleccionada (Aparecen visualizadas las siglas de San Francisco) PM PM LOCATION SUNSET Hora en que se oculta la luna en el área o ubicación seleccionada MOONSET HUMIDITY INDOOR TEMPERATURE Humedad en Interiores % RH Temperatura en interiores Icono del nivel de comodidad 1. 5. 9. 13. Hora Mes Ciudad inHg/hPa 17. Alarma de Tormenta on/off 2. Minuto 6. Fecha 10. Zona Horaria 14. Ajuste de la Presion Relativa 3. 12/24 hora 7. Pais 11. DST on/off 15. Pronostico de Sensiblidad 18. Contraste de la Pantalla LCD 19. LI on/off 4. Ano 8. Estado 12. ˚F/˚C 16. Ajuste de la Advertencia de Tormenta TENDENCY Flecha para indicar las tendencias de la presión del aire (Aparece visualizada hacia arriba/ aumentando) Selección de la presión del aire se puede escojer en una escala de Absoluto o Relativo (Aparece visualizado el modo Relativo) Visualización Barométrica de la presión del aire Cambio de la Presión en las últimas 2 horas (in hPa) (Aparece visualizado -4 hPa) Icono del pronóstico del tiempo PRESSURE rel inHg PRESSURE HISTORY +7 +5 +3 +1 0 -1 -3 -5 -7 -30h -24h -18h -12h -9h 0 -6h -3h +0.2 +0.5 +2 LO MIN Humedad a Control Remoto % RH 2 HI MAX MIN % RH MAX Visualización gráfica de la presión del aire en las últimas 30 horas +4 HUMIDITY OUTDOOR TEMPERATURE Temperatura a control remoto Mínimos y máximos registros de la Temperatura a control remoto o ajuste de la Alarma 01 -1h +1 Unidad de medición para la presión del aire (Aparece visualizado en inHg) % RH Número del Sensor a Control Remoto (Hasta un total de 3) Mínimos y máximos registros de la Humedad a control remoto B. Hay muchos diferentes modos en que la Estación del Tiempo Interior pueden ajustarse. La LCD presenta el modo de operación normal, y sus datos actuales serán diferentes basados en sus ajustes y condiciones locales. IV. Esquema de las Teclas de Funcionamiento A. La siguiente ilustración muestra las ocho teclas de funcionamiento usadas en la programación y operación de su Estación del Tiempo Interior. MIN MAX MIN MAX IN SUN/ MOON OUT CH ALARM + SET – V. Modo de Programación El Modo de Programación se ha puesto de una manera que le permite programar cada función separadamente, o usted puede seguir las instrucciones completas para programar el centro del tiempo interior. La programación completa normalmente se hace para la puesta en funcionamiento inicial, y le exigirá que salte paso 1 y 2 de cada sección de la programación. El modo de programación puede terminarse en cualquier momento presionando la tecla marcada con "CH", o esperando 16 segundos que termine el efecto. S P.48 B. Ajuste de Hora, Modo 12/24 Horas y Fecha La señal WWVB reemplazará cualquier ajuste de hora y fecha hecho manualmente. La hora se basará en la Zona Horaria seleccionada. 1. Presione y sostenga la tecla "SET" por 1 segundo. 2. La hora está ahora titilando. 3. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la hora actual. Nota : En el modo 12h “PM” aparecerá a la izquierda de la hora durante las horas de PM. Si las horas no están dentro de las horas PM nada será visualizado. Asegúrese de ajustar la hora a la correcta AM/PM para asegurar la recepción automática. Presione la tecla "SET" para avanzar al minuto El minuto está ahora titilando. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el minuto actual. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste del formato 12/24-hora. "12" está ahora titilando. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el formato 12 (am/pm) o 24 (militar) de horas. 10. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste del año. 11. El año está ahora titilando. 12. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el año actual. 13. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste del mes. 14. El mes está ahora titilando. 15. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el mes actual. 16. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la fecha. 17. La fecha está ahora titilando. 18. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar la fecha actual. 19. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la localización (vaya a los 1 y 2 en la sección en B si continúa). 4. 5. 6. 7. 8. 9. C. Ajuste de la Localización de la Ciudad La lista de las ciudades disponibles se lista después de esta sección. 1. 2. 3. 4. Presione y sostenga la tecla "SET" por 1 segundo. Presione y suelte la tecla "SET" 6 veces. La localización del país titilará (USA por defecto/ ajuste de fábrica). Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el país (USA= Estados Unidos, CAN=Canadá, MEX=Méjico). P.49 S 5. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste del estado (USA únicamente) o la 'tecla' de localización de la ciudad (Canadá o Méjico). IN Indiana MN Minnesota ND North Dakota, cont. EVV Evansville AEL Albert Lea GFK Grand Forks Vaya al paso 9 si Méjico o Canadá se seleccionan HUF Terre Haute BJI Bemidji NE Nebraska 6. El estado estará titilando ahora. 7. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar el estado. 8. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la Ciudad. 9. La Ciudad está ahora titilando. 10. Presione y suelte la tecla "+"o "-" para seleccionar la Ciudad más cercana a su localización (código abreviado por aeropuerto, si es aplicable). 11. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al Ajuste de la Zona Horaria (vaya a los pasos 1 y 2 en la sección D si continúa). IND Indianapolis DLH Duluth GRI Grand Island SBN South Bend GPO Grand Portage LNK Lincoln KS Kansas INL International Falls OMA Omaha DDC Dodge City STP St. Paul SNY Sidney K32 Wichita MO Missouri VTN Valentine KCK Kansas City JEF Jefferson City NH New Hampshire OH1 Wakeeney MKC Kansas City CON Concord TOP Topeka MPH Memphis NJ New Jersey KY Kentucky POF Poplar Bluff EWR Newark FFT Frankfort SGF Springfield TTN Trenton LEX Lexington STL St. Louis NM New Mexico LOU Louisville MS Mississippi ABQ Albuquerque LA Louisiana GWO Greenwood MAG Magdalene BTR Baton Rouge HUV Huntsville ROW Roswell CWF Lake Charles JAN Jackson RTN Raton Santa Fe Sección C lista los códigos de Ciudad disponibles. En la Sección D continúe con la programación de la puesta en funcionamiento. D. Lista de la localización de ciudades La siguiente lista de localización de ciudades es ingresada en la base de datos. Debido la memoria limitada, se listan 245 ciudades. Se ha intentado proporcionar una situación cercana a todos los sitios de América del Norte. La elección se basó primero en capitales estatales, luego en las localizaciones cercanas basados en la población y diferencia de latitud y longitud. Hay casos donde su ubicación puede ser más cercana a una ciudad de otro estado. Nosotros no tenemos la capacidad de cambiar la base de datos, pero estamos abiertos para sugerencias de futuras localizaciones. Si usted siente que hay una ciudad que debe listarse, por favor escríbanos (correo o e-mail). IER Ciudades de Estados Unidos, Listadas por Estado Código AK ANC FAI JNU OME AL BHM GAD MGM MOB AR FSM LIT TXK AZ FLG PHX TUS YUM CA BFL BLH EKA FAT FTB LAX ROD S P.50 Estado/Ciudad Alaska Anchorage Fairbanks Juneau Nome Alabama Birmingham Gadsden Montgomery Mobile Arkansas Fort Smith Little Rock Texarkana Arizona Flagstaff Phoenix Tucson Yuma California Bakersfield Blythe Eureka Fresno Ft. Bragg Los Angeles Redding Código CA SAC SAN SBD SFO CO DEN DRO FNL GJT ITR PUB CT HFD DC DCA DE 0N5 FL EYW JAX MIA ORL PNS TLH TPA Estado/Ciudad California (cont.) Sacramento San Diego San Bernardino San Francisco Colorado Denver Durango Ft. Collins Grand Junction Burlington Pueblo Connecticut Hartford District of Columbia Washington Delaware Dover Florida Key West Jacksonville Miami Orlando Pensacola Tallahassee Tampa Código GA ABY AGS ATL CSG MAC SAV HI HNL ITO OGC WAI IA ALO DSM DVN SUX ID BOI GIB PIH SZT IL CMI ORD SPI Estado/Ciudad Georgia Albany Augusta Atlanta Columbus Macon Savanna Hawaii Honolulu Hilo Kahului Waimea Iowa Waterloo Des Moines Davenport Sioux City Idaho Boise Gibbonsville Pocatello Sand Point Illinois Champaign Chicago Springfield TUP Tupelo SAF NEW New Orleans Natchitoches MT Montana NV Nevada SHV BIL Billings AIN Austin Shreveport MA Massachusetts FTP Ft. Peck CXP Carson City BOS Boston GFT Great Falls ELY Ely MD Maryland HLN Helena LAS Las Vegas BWI Baltimore SDY Sidney LWL Wells ME Maine WTF Whitefish RNO Reno AUG Augusta NC North Carolina NY New York BGR Bangor AVL Asheville ALB Albany CAR Caribou CLT Charlotte BUF Buffalo PWM Portland FAY Fayetteville JFK New York City MI Michigan ILM Wilmington LKP Lake Placid AZO Kalamazoo INT Winston-Salem SYR Syracuse DET Detroit MCZ Williamston OH Ohio FNT Flint RDU Raleigh CLE Cleveland LAN Lansing ND North Dakota CMH Columbus PZQ Rogers City BIS Bismarck ISZ Cincinnati SAW Marquette BWB Bowbells TOL Toledo TVC Traverse City FAR Fargo YNG Youngstown P.51 S OK Oklahoma Texas (cont.) WV West Virginia 17K Boise City DFW Dallas/Ft. Worth CRW Charleston LAW Lawton ELP El Paso HLG Wheeling OKC Oklahoma City HOU Houston WY Wyoming TUL Tulsa LRD Laredo BYG Buffalo OR Oregon ODO Odessa CPR Casper BNO Burns SAT San Antonio CYS Cheyenne EUG Eugene UT Utah LAA Little America MFR Medford SAL Saline WYE West Yellowstone PDX Portland SGU St. George SLE Salem SLC Salt Lake City PA Pennsylvania TSN Thompson CXY Harrisburg VA Virginia PHL Philadelphia DON Vienna PIT Pittsburgh LYH Lynchburg SCR Scranton ORF Norfolk PR Puerto Rico RIC Richmond SJU San Juan ROA Roanoke RI Rhode Island VT Vermont PVD Providence BTV Burlington SC South Carolina MPR Montpelier CHS Charleston WA Washington CUB Columbia ABE Aberdeen GMU Greenville ALW Walla Walla SD South Dakota KTF Kettle Falls FSD Sioux Falls MVN Mt. Vernon PIR Pierre OLM Olympia RAP Rapid City SEA Seattle TN Tennessee SFF Spokane BNA Nashville TON Tonasket CHA Chattanooga YKM Yakima DKX Knoxville WI Wisconsin AUW Wausau MEM Memphis S TX TX Texas GRB Green Bay ABI Abilene LSE La Crosse AMA Amarillo MSN Madison AUS Austin MWC Milwaukee BRO Brownsville SSQ Spooner P.52 Listado de Ciudades de Canada Código EDM ALB VAN WIN FRE HAL Ciudad Edmonton Calgary Vancouver Winnipeg Fredericton Halifax Código YEL OTT SUD THU TOR Ciudad Yellowknife Ottawa Sudbury Thunder Bay Toronto Código CHT MON QUE REG WHI Ciudad Charlotte Town Montreal Quebec Regina Whitehorse Código MEX GUA Ciudad Mexico City Guadalupe Código HER Ciudad Hermosillo Liste des villes du Mexique Código CHH DUR Ciudad Chihuahua Durango E. Ajuste de Zona Horaria y Hora de Verano 1. Presione y sostenga la tecla "SET" por 1 segundo. 2. Presione y suelte la tecla "SET" 9 veces. 3. La Zona Horaria titilará ahora basada en la Ciudad seleccionada. 4. Presione y suelte la "+" o "-" tecla para ajustar la Zona Horaria correcta. 5. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la Hora de Verano. 6. "dst ON" titilará ahora. 7. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar DST 1 (reconoce el cambio de Hora de Verano) o DST 0 (no cambia con la Hora de Verano). Nota : Algunas zonas (Arizona y partes de Indiana) no siguen la Hora de Verano. 8. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de las unidades de medición del tiempo (vaya los pasos 1 y 2 en la sección E si continúa). F. Unidades de Medición del Tiempo (˚F/˚C, inHg/hPa) 1. Presione y sostenga la tecla "SET" por 1 segundo. 2. Presione y suelte la tecla "SET" 11 veces. 3. Las unidades seleccionadas de temperatura titilarán ahora (˚F por defecto/ ajuste de fábrica). 4. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar ˚F (Fahrenheit) o ˚C (Celsius). 5. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de las unidades de presión atmosférica barométrica. 6. Las unidades seleccionadas de presión atmosférica titilarán ahora (inHg por defecto/ ajuste de fábrica). 7. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar inHg (Pulgadas de Mercurio) o hPa (hectopascal o millibars). 8. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la calibración de la presión atmosférica barométrica. 9. La lectura de la presión atmosférica titilará ahora (29.91 inHg, 1012.8 hPa por defecto). 10. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar a la presión atmosférica relativa correcta basada en los reportes locales. 11. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la sensibilidad del pronóstico. P.53 S Note : La presión atmosférica barométrica es usualmente reportada como "presión atmosférica relativa". esta lectura está basada en la combinación de la presión atmosférica absoluta y la altitud. En general, un aumento en la altitud producirá una disminución en la presión atmosférica. La presión atmosférica relativa hará lecturas en cerca localizaciones cercanas relativa una de la otra para permitir un pronóstico apropiado. La lectura de la presión atmosférica absoluta en la Estación del Tiempo no puede ser calibrada, únicamente la presión atmosférica relativa. 12. El ajuste de la sensibilidad seleccionada del pronóstico titilará ahora (0.09 inHg por defecto). 13. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar 0.06, 0.09, o 0.12 inHg (si hPa es seleccionada, las opciones serán 2, 3, o 4). A ajuste más bajo producirá un cambio más rápido en el ícono del pronóstico. En otras palabras, si el ajuste es 0.06 inHg, el ícono del pronóstico cambiará si la presión atmosférica cambia al menos en 0.06 inHg dentro un período de seis horas. Esto es útil, cuando ciertas áreas tienen un cambio de presión atmosférica pero ningún cambio en el tiempo. 14. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la advertencia de tormenta. 15. El nivel de advertencia de tormenta seleccionado titilará ahora (0.15 inHg, 5 hPa por defecto). 16. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar el ajuste de advertencia de tormenta. Este puede ser ajustado a 0.09, 0.12, 0.15, 0.18, 0.21, 0.24, o 0.27 inHg (desde 3 a 9 hPa). Este ajuste determinará cuánto de una gota en presión atmosférica sobre seis horas sonará la alarma de advertencia de tormenta. 17. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la alarma de advertencia de tormenta on/off. 18. El ajuste de la advertencia de tormenta on o off titilará ahora (AOFF por defecto/ ajuste de fábrica). 19. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar si si o no la alarma de advertencia de tormenta es activada. 20. Presione y suelte la "SET" tecla para avanzar al ajuste de la LCD (vaya a los pasos 1 y 2 en la sección F si continúa). G. Contraste de la Pantalla LCD 1. Presione y sostenga la tecla "SET" por 1 segundo. 2. Presione y suelte la tecla "SET" 17 veces. 3. El ajuste del Contraste de la Pantalla LCD titilará ahora (4 es por defecto/ ajuste de fábrica). 4. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para seleccionar el nivel de contraste deseado (desde 1 a 8). 5. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste LI. 6. El ajuste LI titilará ahora (ON es por defecto/ ajuste de fábrica). 7. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar ON o OFF. 8. Presione y suelte la tecla "SET" para salir del modo de programación. Nota : El ajuste LI no afecta el funcionamiento de la Estación del Tiempo Interior y está presente únicamente para el uso futuro. CARACTERÍSTICAS Y OPERACIÓN A. Salida/Puesta de Sol y Cálculo de Salida/Puesta de Luna La Estación del Tiempo Interior calculará Salida/Puesta de la Luna y Salida/Puesta de Sol cada día basado en la localización ingresada a través del modo de programación. Para ver otra localización y/o fecha sin afectar la localización programada de la ciudad y fecha, siga sección A.2 in Características y Operación S P.54 1. Cálculo de Horas Diurnas y Minutos Presione y suelte la tecla "SUN/MOON". En el lugar de la hora de salida/ puesta de sol estará el número horas diurnas y minutos. Presione la tecla "SUN/MOON" otra vez, para ver la hora de salida/puesta sol. 2. Vista de Diferente Localización/ Hora de Salida /Puesta de Sol y Salida/Puesta de Luna Si ninguna teclas es presionada en 30 segundos durante esta selección la Estación del Tiempo Interior volverá al modo normal. Alternativamente, Usted puede presionar la tecla "CH" para volver al normal modo. Presione y sostenga la tecla "SUN/MOON" por al menos dos segundos. El país seleccionado titilará ahora. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el país deseado. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar a la selección del estado (o Ciudad si Canadá o Méjico se selecciona pase al paso h.). e. El estado está ahora titilando. f. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el estado (vea las listas en las Páginas 48 a 51). g. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar a la selección de la Ciudad. h. La Ciudad está ahora titilando. i. Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la Ciudad. j. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la fecha. a. b. c. d. Si la hora de Salida/Puesta de Sol y la hora de Salida/Puesta la Luna times se desean para la fecha actual, la tecla "SUN/MOON" puede ser presionada para calcular. Vaya al paso t para explicación adicional. k. l. m. n. o. p. q. r. s. El año está ahora titilando (el año actual). Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el año deseado. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste del mes. El mes está ahora titilando (el mes actual). Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar el mes deseado. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar al ajuste de la fecha. La fecha está ahora titilando (la fecha actual). Presione y suelte la tecla "+" o "-" para seleccionar la fecha deseada. Presione y suelte la tecla "SUN/MOON" para calcular la nueva localización de la ciudad en la fecha seleccionada. A cambio usted puede presionar la tecla "SET" para seleccionar una localización diferente, empezando en el anterior paso b. Una vez la tecla "SUN/MOON" es presionada, las horas de la salida/puesta de sol y salida/puesta de luna / titilará como segmentos de líneas mientras la Estación del Tiempo Interior calcula las horas (la Fase Lunar también es calculada). Una vez las horas son visualizadas, la Estación del Tiempo Interior permanecerá en este modo por 30 segundos o hasta que la tecla "CH" es presionada. El año, mes, o fecha también estarán titilando. En este momento está posible empezar en el paso b. para seleccionar otra fecha o localización. u. Una vez este modo o termina a través de la interrupción automática después que 30 segundos o presionando la tecla "CH", la Estación del Tiempo Interior volverá al modo normal con la localización y fecha ajustada a través del modo de programación. La Estación del Tiempo Interior tendrá como valor predefinido la última ciudad seleccionada cuando se entra en este modo de nuevo. t. P.55 S B. Fase Lunar 1. Hay 12 Fases Lunares mostradas en la Estación del Tiempo Interior; Así, cuando el icono de la luna es todo el negro, es una luna llena. La estación de tiempo interior se programa con todas las fases de luna del año 2000 hasta las 2099. Cuarto Cresciente Luna Nueva Luna Llena Cuarto Menguante Fase entre media Luna y luna llena en el periodo de la Luna Cresciente Primer Cuarto Ultimo Cuarto Fase entre media Luna y luna llena en el periodo del Menguante 2. La fase de la luna para cualquier fecha puede ser encontrada seleccionando una fecha diferente mediante la sección programación de Salida/Puesta de Sol y Salida/Puesta de Luna (sección A en Características y Operación). C. Mínimo y máximo de Temperatura y Humedad 1. Mínimo y máximo de Temperatura y Humedad Interior La Estación del Tiempo Interior automáticamente almacena el mínimo y máximo de temperatura y humedad interior. Los valores de mínimo y máximo son actualizados automáticamente cuando un nuevo mínimo o máximo es registrado, o hasta que manualmente se reinicialice. a. En el modo de visualización normal, Presione y suelte la "IN" tecla una vez para ver el mínimo de temperatura y humedad interior ("MIN" será visualizado cerca de la temperatura y humedad interior). b. Presione y suelte la tecla "IN" otra vez para ver el máximo de temperatura y humedad interior. c. Presione y suelte la tecla "IN" otra vez para volver al modo normal (la interrupción automática de los valores mínimo/máximo ocurrirá si ninguna teclas es presionada por quince segundos). Nota : Para reinicializar los valores mínimo y máximo de temperatura y humedad interior, Presione y sostenga la tecla "IN" por al menos dos segundos. c. Para reinicializar los mínimo y máximo de temperaturas Al Aire Libre Presione y sostenga la tecla "CH" por al menos un segundo. D. Múltiples Sensores de Temperatura Remota Las unidades WS-8025SU pueden recibir señales de 3 sensores remotos diferentes. Estos sensores remotos extras pueden comprarse a través del mismo distribuidor de esta unidad. A TX4U monitoreará la temperatura y humedad, a TX3U monitoreará temperatura y visualizará la temperatura en su LCD y el TX3UP monitoreará la temperatura vía una sonda de medición de temperatura de tierra o agua. Note : Cuando ponga en funcionamiento sensores remotos múltiples es insertar baterías primero en todos los sensores remotos, y en sucesión numérica. Segundo instale las baterías en la estación de tiempo interior. Problemas de transmisión ocurrirán si esto no se hace correctamente y si el tiempo total para la puesta en marcha excede 6 minutos 1. Puesta en Funcionamiento de Múltiples Unidades a. Es necesario quitar las baterías de todas las unidades actualmente en funcionamiento. b. Quite la tapa de las baterías de todos los sensores remotos. c. Ponga todos los sensores remotos en orden numérico secuencial. d. En orden secuencial, instale baterías siguiendo los mismos procedimientos de instalación de baterías vistos en la sección de Guía Detallada de Puesta en funcionamiento de este manual. e. Instale baterías en la Estación del Tiempo Interior. f. Siga Guía Detallada de Puesta en funcionamiento programación e instrucciones de funcionamiento. 2. Viendo y Operando con Sensores Remotos Múltiples a. Para ver la temperatura de un sensor remoto diferente Presione y suelte la tecla "CHANNEL". Un cambio desde el número uno "encajado" al próximo deberá ser observado en el AL AIRE LIBRE LCD. b. El mínimo y máximo de temperatura del sensor remoto adicional serán visualizados debajo de la temperatura actual del sensor remoto en el AL AIRE LIBRE LCD. c. Para reinicializar las lecturas de mínimo y máximo de temperatura Presione y sostenga la tecla "RESET" por 5 segundos y los registros de todos los sensores remotos serán reinicializados. Cada sensor remoto tendrá sus propios valores mínimo y máximo almacenados, como también sus propios ajustes de alarma para temperatura. Reinicializando los valores mínimo y máximo Al Aire Libre reinicializarán todos los registros de los sensores remotos. E. ALARMA DE TEMPERATURA REMOTA 2. Mínimo y máximo Temperatura y Humedad Al Aire Libre La Estación del Tiempo Interior automáticamente almacena el mínimo y máximo de temperatura y humedad Al Aire Libre. Los valores de mínimo y máximo son actualizados automáticamente cuando un nuevo mínimo o máximo es registrado, o hasta que manualmente se reinicialice. a. Los valores mínimo y máximo de temperatura Al Aire Libre (remoto) serán visualizados debajo de la visualización de la temperatura Al Aire Libre. b. Estos valores serán redondeados hacia abajo el mínimo y redondeados hacia para el máximo. Note : El modo de alarma de temperatura comparte la misma visualización. Cuando los valores están alarma están visualizados, "ALARM" será visualizado arriba de la temperatura remota. Para cambiar y volver entre las visualizaciones, presione la tecla "OUT". S P.56 1. Activando la Alarma Desde el modo normal, Presione y suelte la tecla "OUT" para saltar entre la alarma de temperatura y los valores mínimo/máximo. "ALARM" será visualizado arriba de la visualización de la temperatura remota; esto también activará la alarma de temperatura. 2. Ajuste la alarma de temperatura a. Presione y sostenga la tecla "OUT" por dos segundos. b. La temperatura baja estará titilando (32˚F por defecto/ajuste de fábrica). c. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar la temperatura desde -22˚F s +157˚F ("- -" si está fuera de este rango). Cualquier valor alcanzado bajo este hará sonar la alarma. d. Presione y suelte la tecla "SET" para avanzar a la alarma de temperatura alta. P.57 S e. El ajuste de la temperatura alta está ahora titilando (86˚F por defecto/ajuste de fábrica). f. Presione y suelte la tecla "+" o "-"para ajustar la temperatura desde -22˚F a +157˚F ("- -" si está fuera de este rango). Cualquier valor alcanzado arriba de este valor sonará la alarma. g. Presione y suelte la tecla "SET" para volver al modo de visualización normal (o la visualización retornará automáticamente después de quince segundos y volverá al modo normal automáticamente). f. La sensiblidad del cambio de ícono de pronóstico es ajustada por el usuario en la sección F de la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento. H. FLECHAS DE TENDENCIA DEL TIEMPO Flecha de tendencia de Presión 3. Cancelando la Alarma de Temperatura Mientras está Sonando a. Mientras la alarma está sonando, presione cualquier tecla para enmudecer la alarma. La temperatura titilará hasta que el anterior valor sea ajustado. b. La alarmase reactivará automáticamente una vez el valor ha caído por debajo del valor ajustado, o si un nuevo valor se ajusta. 1. Junto con el ícono de pronóstico también está una flecha de tendencia de presión. 2. Hay una que apunta hacia arriba (al lado izquierdo del LCD) y una que apunta hacia abajo (al lado derecho del LCD). 3. Estas flechas reflejan los cambios actuales en la presión atmosférica. 4. Una flecha apuntando hacia arriba indica que la presión atmosférica está aumentando y se espera que el tiempo mejore permanezca bueno. 5. Una flecha apuntando hacia abajo indica que la presión atmosférica está disminuyendo y se espera que el tiempo se ponga peor o pemanezca malo. 6. Ninguna flecha indica que la presión está estable. 7. Una tormenta puede esperarse si hay una gota de 4 hPa o más en menos de 6 horas. El ícono nubes con lluvia será visualizado y la flecha tendencia que apunta hacia abajo estará titilando-indicando que la función de advertencia de tormenta ha sido activada. El titilado se detendrá cuando la presión atmosférica se estabilice o empiece a aumentar. F. Indicador de comodidad para la Temperatura y Humedad Interior 1. El indicador del nivel de comodidad aparece entre la temperatura interior y la humedad. 2. El indicador visualizará una "cara felíz" cuando la temperatura está entre 68˚F y 79˚F (20˚C y 25.9˚C), y la humedad está entre 45% y 64%. 3. Una "cara triste" será visualizada cuando la temperatura y humedad están fuera de los rangos mencionados. 4. Si la humedad está por debajo del 45% la palabra "DRY" aparecerá a la derecha del icono de "cara triste". 5. Si la humedad está arriba de 54% la palabra "WET" aparecerá a la derecha del icono "cara triste". I. G. ICONO DE PRONOSTICO DEL TIEMPO E INDICADORES DE TENDENCIA DE PRESION La característica del Pronóstico del Tiempo se estima ser exacta un 75%. El Pronóstico del Tiempo está basado solamente en el cambio de la presión atmosférica en el tiempo. La WS8025SU promedia las lecturas pasadas de la presión atmosférica para proporcionar un pronóstico exacto, creando la necesidad de descartar todos los Pronóstico del Tiempo para las siguientes 12-24 horas después que la unidad ha sido puesta en funcionamiento, reinicializada, o movida de una altitud a otra (por ej: desde un piso de un edificio a otro). En áreas donde el tiempo no es afectado por el cambio de la presión atmosférica, esta característica será menos exacta. 1. Iconos del tiempo a. Hay 3 posibles iconos de tiempo que se visualizarán varias veces en el centro de la Estación del Tiempo Interior. i Soleado - indica que se espera que el tiempo mejore (no que será Soleado). ii Sol con Nubes - indica que el tiempo esperado será parejo (no que el tiempo va a ser soleado con nubes).. iii Nubes con lluvia- indica que se espera que el tiempo empeore (no que el tiempo va a ser lluvioso). b. Los Iconos del Tiempo cambian cuando la unidad detecta un cambio en la presión atmosférica. c. Los iconos cambian en orden, desde "soleado" a "parcialmente soleado" y a "nublado" o al contrario. d. No cambiarán desde "soleado" directamente a "lluvioso", Aunque es posible que el cambio ocurra rápidamente. e. Si los símbolos no cambian el tiempo no ha cambiado, o el cambio ha sido lento y gradual. S P.58 ALARMA DE ADVERTENCIA DE TORMENTA 1. Una alarma puede ajustarse para advertir de una gota en la presión atmosférica. 2. Por favor siga las instrucciones de la programación de la sección F en la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento para activar esta alarma 3. Cuando la presión atmosférica cae por el ajuste de nivel, una alarma sonará (si la alarma está activada). 4. Para cancelar la alarma mientras está sonando presione cualquier tecla. J. Tendencia de la Presión atmosférica para las Pasadas Dos Horas La barra debajo de la tabla presión atmosférica histórica visualizará el cambio de la presión atmosférica después de pasadas dos horas (valores basados en el cambio de hPa, 1 hPa equivale a 0.03 inHg). K. LECTURA DE LA PRESION ATMOSFERICA BAROMÉTRICA 1. La presión atmosférica barométrica actual será visualizada directamente debajo del ícono de pronóstico del tiempo 2. La presión atmosférica relativa es calibrada por el usuario mediante el modo de programación. 3. Por favor Siga las instrucciones de programación de la sección F en la Guía Detallada de Puesta en Funcionamiento apar ajustar esta función. 4. Para saltar entre la presión atmosférica absoluta and relativa, presione the "-" tecla. L. GRAFICO DE BARRA DE LA PRESION ATMOSFERICA HISTORICA 1. El gráfico de barras muestra en hPa (Hekto Pascal) la presión atmosférica grabada durante las últimas 30 horas. 2. El eje de las abscisas muestra las horas en incrementos de -30 horas, -24 horas, -18 horas, -12 horas, -6 horas, -3 horas, -1 horas, y 0 horas (actual). 3. El eje de ordenadas es ajustado en hPa: el “0” en este eje representa el actual hPa hPa, y + o - 1,3,5, o 7 muestra (in hPa) que tan alta o baja fue la presión atmosférica pasada comparada con la actual. 4. El “0” en el eje de ordenadas indica el valor de la presión atmosférica actual. P.59 S 5. El “0h” en el eje de abscisas indica la hora actual, así como también la presión atmosférica actual. 6. Cada barra en el gráfico de barras representa un valor de 0.03 hPa, y cada barra también tiene un valor correspondiente en el eje del vertical. 7. Las tendencias de la presión atmosférica pueden ser determinadas simplemente repasando el gráficode barras. a. Si las barras están subiendo (superior a la derecha que la izquierda) entonces la presión atmosférica tiene una tendencia creciente, y el tiempo debe mejorar. b. Si las barras están cayendo (más baja a la derecha que la izquierda) entonces la presión atmosférica tiene una tendencia decayente, y el tiempo debe empeorar. 8. Multiplique los dos valor para encontrar presión atmosférica pasada (note el signo de los valores + o-la en el eje vertical); por ej 0.03 hPa x 3 = 0.09 hPa, ahora agregue este valor a la presión atmosférica (en LCD 4) para evaluar qué presiones atmosféricas pasadas han sido. 9. El gráfico de barras constantemente se moverá para evitar quemar la pantalla LCD. 2. Montaje Con Cinta Adhesiva a. Con una solución no abrasiva, limpie y seque la parte posterior del soporte de montaje y la superficie de montaje para asegurar un sostenimiento seguro. La superficie de montaje debe ser lisa y plana. b. Quite la tira de protección de un lado de la cinta. c. Presione firmemente en el área deseada en la parte de atrás del soporte de montaje. d. Quite la tira de protección del otro lado de la cinta, y sitúe el soporte de montaje. e. Presione firmemente el soporte de montaje en la superficie de montaje. f. Ajuste el poste de montaje en el receptor del soporte de montaje. B. Montaje del Centro del Tiempo WS-8025U La Estación del Tiempo Interior puede ser montada de dos formas; libre de soporte o colgada en una pared. Para tener la Estación del Tiempo Interior libre de soporte, simplemente despliegue el soporte de la parte de atrás y ponga en una superficie llana estable. Note : Esta función no puede ser apagada. MONTAJE Nota : Antes de montar permanentemente asegúrese que La Estación del Tiempo Interior es capaz de recibir la señal WWVB en la ubicación deseada. Para asegurar una lectura real de temperatura, evite colocar el sensor hygro-térmico remoto (o cualquier sensor) donde la luz directa del sol pueda alcanzar al sensor remoto. Recomendamos que usted ubique el sensor remoto en una pared orientada al Norte o bajo una saliente. El rango de transmisión del sensor hygro-térmico remoto es de 200 pies. Sin embargo, obstáculos como paredes, concreto, y grandes objetos metálicos pueden reducir el rango. Coloque todas las unidades en su localización deseada y espere aproximadamente 15 minutos antes de montar permanentemente para asegurarse que allí es adecuada la recepción. Si la Estación del Tiempo Interior pierde la señal del sensor remoto, visualizará la última lectura de temperatura por 15 minutos. Después de 15 minutos de no recibir cualquier señal, la temperatura remota visualizará "- -.-". A. Montaje del Sensor hygro-térmico remoto El sensor hygro-térmico remoto puede ser montado usando tornillos o usando cinta adhesiva. 1. Montaje con tornillos a. Saque el soporte/receptor de Montaje del paquete. b. Coloque el soporte de montaje sobre la superficie de montaje deseada. c. A través de los 2 agujeros para tornillos del soporte marque la superficie de montaje con un lápiz. d. Donde haya marcado, inicie los agujeros usando los tornillos suministrados. e. Quite los tornillos de la superficie de montaje. f. Alinee el soporte de montaje con los agujeros iniciados. g. Atornille el soporte de montaje en la superficie de montaje. Los tornillos deberán quedar a ras con el soporte. h. Ajuste el poste de montaje (en la parte de atrás del transmisor remoto) en el receptor del soporte de montaje. S P.60 REMOTE THERMO-SENSOR REMOTE THERMO-SENSOR 433 MHz 433 MHz Para montar en la pared la Estación del Tiempo Interior; 1. Asegúrese que el soporte integrado está plegado. 2. Fije un tornillo (no incluido) en la pared deseada, dejando aproximadamente 3/16 de pulg. (5mm) extendido fuera de la pared. 3. Coloque la Estación del Tiempo Interior en el tornillo usando el agujero de montaje de la parte posterior. Suavemente hale hacia abajo la Estación del Tiempo Interior para asegurarla en el tornillo. CUIDADO Y MANTENIMIENTO A. Deben evitarse temperaturas extremas, vibraciones, y golpes para prevenir daño a las unidades. B. Limpie las pantallas y las unidades con un paño húmedo suave. No use que solventes o agentes frotantes porque ellos pueden rayar y dañar las pantallas y cubiertas. No sumerja en agua. C. Quite Inmediatamente todas las baterías bajas para evitar goteo y daño. Sólo reemplace con baterías nuevas y del tamaño recomendado. D. Abriendo las cubiertas invalida la garantía. No intente reparar las unidades. Avise a La Crosse Technology para las reparaciones. P.61 S SOLUCION DE PROBLEMAS Problema : El LCD es débil. Solución : 1) Ponga el contraste del LCD en un nivel superior. 2) Reemplace baterías. Problema : Ningún temperatura/humedad al aire libre se despliega. Solución : 1) Quite todas las baterías, reinserte primero las del transmisor y después las del Centro del Tiempo. 2) Coloque el sensor remoto más cerca de la pantalla. 3) Verifique seguro que todas las baterías son nuevas. 4) No se deben estar usando fuentes de interferencia en su proximidad (como monitores de computadora, televisores, auriculares, o altavoces). La señal viaja en línea recta, una fuente eléctrica cerca de esa "línea" puede causar interferencia. Problema : Temperatura, humedad, o la presión atmosférica es incorrecta. Solución : 1) Verifique/Reemplace las baterías. 2) Si hay transmisores múltiples en uso, chequee la localización del correspondiente a cada uno. 3) Aleje el montaje de las fuentes de calor/frío. 4) Ajuste presión atmosférica relativa a un valor de una fuente fiable (reporte de radio o de televisión, etc.). 5) El Centro del Tiempo y los transmisores se calibran en la fábrica. Si hay un problema constante, por favor llame a La Crosse Technology. Problema : Despliega "- -" en humedad. Solución : 1) La humedad está debajo de 1% o arriba del 99%. 2) Se usan TX3U o TX3UP para temperaturas remotas. Problema : La hora WWVB y la fecha no se actualizan Solución : 1) Espere toda una noche para que la señal sea recibida 2) Mueva el Centro del Tiempo lejos de fuentes de electricidad 3) Coloque el Centro del Tiempo cerca de una ventana orientada a Colorado 4) La primera recepción es más difícil, porque el Centro del Tiempo necesita cinco minutos continuos de recepción de señal clara. Después de la recepción inicial de hora/fecha, el Centro del Tiempo sólo requiere un minuto continuo de recepción clara cada noche. ESPECIFICACIONES Señal de hora radio-controlada Temperatura de funcionamiento recomendada para Centro del Tiempo: Contraste LCD: Salida/Puesta de Sol, Salida/Puesta de Luna, y fechas de las fases de la luna disponibles: Rango de medición de Temperatura Interior: Al aire libre: S P.62 WWVB, 60 kHz desde Ft. Collins, CO, 32˚F a 122˚F (0˚C a 50˚C). 8 niveles (1-8). De Enero 1 del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2099 14˚F a 140˚F con 0.2˚F resolución. (-9.9˚C a 59.9˚C con 0.1˚C resolución). "OFL" se despliega si está fuera de este rango). -21.8˚F a 157.8˚F con 0.2˚F resolución. (-29.9˚C a 69.9˚C con 0.1˚C resolución ) "OFL" se despliega si está fuera de este rango). Rango de la humedad relativa Interior / Al aire libre: Presión atmosférica HPa/inHg absoluto: HPa relativo (ajustable): InHg relativo (ajustable): Ajuste de Sensibilidad hPa: Presión atmosférica Histórica: 1% a 99% con 1% de resolución. Despliega "--. -" si está fuera de este rango. 700 hPa a 1099 hPa. (20.67 inHg a 32.46 inHg). 960 hPa a 1040 hPa. 28.60 inHg a 30.45 inHg. 1 hPa a 4 hPa. Durante las últimas 30 horas (0, -1, -2, -3, -6, -12, -18, -24 y–30 horas). Intervalos de verificación de Datos Temperatura interior: Cada 15 segundos. Humedad interior: Cada 20 segundos. Temperatura al aire libre: Cada 5 minutos. Humedad al aire libre: Cada 5 minutos. Actualización de lectura del Transmisor (dentro del sensor) Temperatura al aire libre: Cada minuto. Humedad al aire libre: Cada minuto. Frecuencia de la transmisión: 433.92 MHz. Extensión de transmisión: 200 pies (60m) en espacios abiertos Fuente de Alimentación Centro del Tiempo: 3 baterías AA (IEC LR6) 1.5V. Transmisor Hygro -térmico: 2 baterías AA (IEC LR6) 1.5V. INFORMACION DE LA GARANTIA La Crosse Technology, Ltd. le otorga para este producto una garantía limitada por 1 año contra daños de fabricación y los materiales. Esta garantía limitada comienza a partir del día de la compra, solamente es valida para productos comprados en América del Norte y solamente comprados al distribuidor original autorizado de este producto. Para recibir servicio de la garantía, el comprador deberá contactar a La Crosse Technology, Ltd para la evaluación de problemas y los tramites de servicio. Los servicios de la garantía deberán ser hechos por el centro autorizado de servicio al cliente de La Crosse Technology, Ltd. El recibo original de compra deberá ser incluido si este solicitado como prueba de la compra por La Crosse Technology, Ltd o el centro de servicio autorizado de La Crosse Technology. La Crosse Technology, Ltd le reparará o le remplazará este producto, bajo nuestra discreción y se hará gratuitamente tal como esta estipulado en la presente, con piezas o productos nuevos o reparados si se encuentran que estos son defectuosas durante el periodo cubierto por la garantía limitada especificado anteriormente. Todas las piezas y productos cambiados pasarán a ser propiedad de La Crosse Technology, Ltd y deberán ser devueltas a La Crosse Technology, Ltd. Las piezas o productos cambiados seguirán cubiertos por la garantía original restante del producto, o noventa (90) días, será lo que tenga mayor duración. La Crosse Technology, Ltd pagará los gastos de mano de obra y materiales de todas las reparaciones cubiertas por esta garantía. Si hay alguna reparación necesaria que no este cubierta por esta garantía o si el producto es examinado y no necesita ninguna reparación el costo de la reparación o inspección del aparato le será cobrado al cliente. El propietario deberá pagar los costos de envío para enviar su producto de La Crosse Technology, Ltd hasta un centro de servicio autorizado de La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd le pagará los costos razonables de envío de retorno al propietario del producto. Su garantía de La Crosse Technology, Ltd cubre todos los defectos del material y fabricación del producto con las siguientes excepciones: (1) los daños causados por accidentes, uso irrazonable o negligencia (incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario); (2) daños ocurrido durante el envío/transporte (los reclamos deberán ser hechos al transportador); (3) daños o deterioro de P.63 S cualquier accesorio o superficie decorativa; (4) daños como resultado del no cumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del usuario; (5) daños ocasionados por la reparación o modificación efectuadas por personal distinto al del centro de servicio autorizado de La Crosse Technology,; (6) unidades utilizadas para un uso diferente al del uso domestico (7) las aplicaciones y usos para los cuales no esta destinado este producto o (8) la incapacidad del producto de recibir la señal debido a cualquier fuente de interferencia. Esta garantía cubre solamente los defectos actuales del producto mismo y no cubre los costos de instalación o desinstalación de una instalación fija, la configuración normal, los reclamos basados en malas interpretaciones del vendedor o las variaciones de funcionamiento resultantes de las circunstancias relativas con la instalación. LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUTIVOS, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS SIMILARES RELACIONADOS CON LA UTILIZACION O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ESTE PRODUCTO NO DEBERA SER USADO PARA FINES MÉDICOS O PARA INFORMACION AL PÚBLICO. ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos específicos de su Estado. Algunos Estados no permiten la exclusión de daños y perjuicios consecuenciales o incidentales, por lo tanto la anterior exclusión de limitación puede que no aplique en su caso. Para trabajos de la garantía, asistencia técnica o información, por favor contacte: La Crosse Technology, Ltd 190 Main Street La Crescent, MN 55947 Teléfono: 507.895.7095 Fax: 507.895.2820 e-mail: [email protected] (trabajo de la garantía) [email protected] (información de otros productos) web: www.lacrossetechnology.com Si tiene preguntas? Por favor vea el vídeo de instrucciones en www.lacrossetechnology.info/8025 Todos los derechos reservados. Este manual no deberá ser reproducido de ninguna forma, ni siquiera en citas bibliográficas ni ser copiado o procesado electrónicamente, mecánicamente o químicamente sin permiso escrito del editor. Este manual puede contener errores técnicos y errores de impresión. La información contenida en este manual se verifica regularmente y las correcciones se harán en la próxima edición. Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por los errores técnicos o los errores de impresión o sus consecuencias. Todas las marcas comerciales y las patentes están reconocidas EJIN8025L221 S P.64 P.65 S