Transcripción de documentos

EQUIPO ADICIONAL (no incluido) 1. 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA 1.5V para la Estación Meteorológica. 2. 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AAA 1.5V para el Sensor de temperatura a distancia. 3. 1 destornillador cruciforme para el montaje. GUIA RAPIDA PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Sugerencia: Utilice pilas alcalinas de buena calidad y evite utilizar pilas recargables. 1. Coloque la estación meteorológica a una distancia de 3 a 5 pies (1m-1.50 m) del sensor a distancia. 2. Las pilas de ambas unidades deben ser retiradas durante un periodo de 10 minutos. 3. Primero ponga las pilas en el Sensor de temperatura, luego insértelas en la estación meteorológica. 4. NO PRESIONE NINGUN BOTON DURANTE15 MINUTOS S En este momento la estación meteorológica y el sensor a distancia empiezan a ‘comunicarse’ entre sí y la pantalla de la estación debe visualizar los datos de la temperatura en interiores y al aire libre. Si la estación no visualiza estos datos después de 15 minutos, por favor repita nuevamente los pasos para la puesta en funcionamiento descritos anteriormente. Después que los datos de ambas temperaturas sean visualizados durante 15 minutos, usted puede colocar sus sensores afuera/en exteriores y ajustarles la hora. El sensor de temperatura debe ser colocado en un lugar sombreado y seco (por ej. debajo del alero de una terraza. El sensor de temperatura tiene un alcance de cobertura de 330 pies (100 metros). Cualquier pared u obstáculo que tenga que atravesar la señal durante su trayectoria reducirá esta distancia. Una pared o ventana exterior pueden tener hasta 20 pies (6 metros) de interferencia sobre la trayectoria de la señal y una pared interior puede tener hasta 3 metros (10 pies) de interferencia. La distancia de ubicación más las fuentes de interferencia no deberán exceder los 330 pies (100 metros) en línea recta. P.62 P.63 S NOTA: La niebla y la bruma/llovizna no dañaran el sensor, pero debe evitarse exponerlo a la lluvia directa GUIA DETALLADA PARA LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO I. INSTALACION DE LAS PILAS (Cuando se utiliza un sensor de Temperatura) 1. Primero, coloque las pilas en el Sensor de Temperatura (lea el numeral “A. Sensor de Temperatura” anotado más adelante). 2. En un periodo de dos minutos después de haber puesto las pilas en el sensor, ponga las pilas en la Estación (lea el numeral “B. Estación Meteorológica” anotado más adelante). Una vez que las pilas estén en su sitio, todos los segmentos de la pantalla se iluminarán brevemente. Seguido de la visualización de los datos de la temperatura interior y la hora en las 12:00, el símbolo de la señal de recepción titila en la pantalla. Si estos datos no son mostrados en pantalla después de un minuto, quite las pilas de ambas unidades y espere por lo S TECLAS DE FUNCIONAMIENTO Compartimiento de las pilas Tapa de las pilas Tapa de las pilas B. ESTACION METEOROLOGICA INALAMBRICA Nota: Después de instalar las pilas NO toque ningún botón. Esto puede interferir con la recepción de la señal ocasionando lecturas incorrectas de la temperatura. 1. Quite la Tapa de las pilas, colocada en la parte trasera de la Estación. 2. Instale 2 pilas alcalinas del tipo “AA”, observe que sean instaladas con la polaridad correcta. 3. Vuelva a colocar la Tapa de las Pilas. 4. Espere 15 minutos antes de pulsar cualquier tecla S P.66 Este producto de diseño minimalista tiene 2 teclas de funcionamiento. Tecla SET/CH: • Púlsela durante 5 segundos para entrar en el modo de configuración. • Púlsela para cambiar entre los canales. Sensor Temperatura distancia (TX-25U) Simbolo de la señal de recepción * * Esración Meteorológica Cuando la señal de recepción es recibida correctamente por la estación, el símbolo de recepción se enciende. (Si no se recibe bien, el símbolo de recepción no aparece en la pantalla LCD. Lo cual le permite al usuario ver fácilmente si la última recepción fue buena (símbolo encendido) o mala (símbolo apagado). Por otra parte, cuando P.67 S Tecla MIN/MAX/+: • Púlsela para cambiar entre los datos de los mínimos y máximos valores y la temperatura actual. • Púlsela por 5 segundos para borrar todos los mínimos y máximos valores • Púlsela para aumentar las horas y minutos. • Púlsela para intercambiar entre los dos formatos de la hora 12 y 24 horas. S A. SENSOR DE TEMPERATURA 1. Retire la Tapa de las Pilas. 2. Instale 2 pilas alcalinas del tipo “AAA”observando la polaridad correcta y que las pilas queden bien ajustadas en el compartimiento, para evitar que se presenten problemas de transmisión. 3. Vuelva a colocar la Tapa de las Pilas. P.64 el símbolo titila brevemente significa que en ese momento se está realizando una recepción. Compartimiento de las pilas menos un minuto antes de volver a colocarlas. Una vez que se muestren los datos en la pantalla puede continuar con el siguiente paso. 3. Después de poner las pilas en la estación esta empieza la recepción de datos del sensor. Deber mostrarse en la pantalla de la estación la lectura de la temperatura exterior. Si estos datos no son mostrados en pantalla después de dos minutos, quite las pilas de ambas unidades y vuelva a instalar la unidad desde el paso 1. P.68 P.65 S OPERACIONES CONFIGURACION DEL FORMATO DE LA HORA 12 O 24 HORAS 1. Pulse la tecla SET/CH durante 5 segundos. 2. El símbolo “12h” relampaguea en la sección de la Hora de la pantalla LCD. 3. Pulse la tecla MIN/MAX/+ para intercambiar entre los dos formatos de la hora 12 y 24 horas. 4. Pulse la tecla SET/CH para confirmar el valor seleccionado y pasar a la configuración de la hora. Nota: Si selecciona el formato de las 12 horas automáticamente se selecciona la unidad de medida de la temperatura en grados Fahrenheit (˚F). Si selecciona el formato de las 24 horas automáticamente selecciona los grados centígrados (˚C) como unidad de la temperatura. CONFIGURACION DE LA HORA 1. Pulse la tecla SET/CH durante 5 segundos. 2. El símbolo “12h” o “24h” relampaguea en la sección de la Hora de la pantalla P.69 S  3. 4. 5. 6. Pulse la tecla SET/CH una vez. La hora empieza a titilar. Pulse la tecla MIN/MAX/+ para aumentar la hora. Pulse la tecla SET/CH una vez más, y los minutos empiezan a titilar en la pantalla. 7. Pulse la tecla MIN/MAX/+ para aumentar los minutos. 8. Pulse la tecla SET/CH para confirmar la hora seleccionada. Note: Cuando usa el formato de las 12-horas. El símbolo “PM.” aparece a la izquierda de la hora en la sección respectiva del LCD, entre el periodo del medio día a la media noche. TEMPERATURA EXTERIOR Los datos de la temperatura recibidos del sensor a distancia son visualizados en la sección de los datos en exteriores ‘OUTDOOR LCD’. Cuando hay más de un sensor en funcionamiento aparece un número “encerrado” a la derecha de la temperatura. Esto le indica de cual sensor (1, 2 o 3) proviene la lectura de S 2. 3. 4. 5. P.70 y espere 60 segundos. Durantes estos 60 segundos pulse cualquier botón 20 veces para borrar cualquier sobrecarga de energía. Ponga las pilas en el sensor primero. En un periodo de 2 minutos después de haber puesto las pilas en el primer sensor (Sensor de la Temperatura con sonda), ponga las pilas en la Estación Meteorológica. Una vez que las pilas estén en su sitio, todas las secciones de la pantalla se iluminan brevemente. Seguido de los datos de la temperatura/Humedad en interiores y la hora en las 12:00 y el símbolo de la señal de recepción se ilumina en la pantalla. Si estos datos no son mostrados en pantalla después de 60 segundos, retire las pilas, espere un minuto por lo menos antes de volver a reinsertarlas. Luego deben visualizarse en la estación los datos de la temperatura del primer sensor (canal 1). Si estos datos no son vistos después de 2 minutos, las pilas de ambas unidades deben ser retiradas y volver a reinstalarlas desde el paso 1. Si esta utilizando la sonda, entonces se visualizará S P.74 la temperatura que esta siendo visualizada en ese momento en la pantalla ‘OUTDOOR LCD’. (Esta función es explicada en detalle en la sección-Sensores a distancia Adicionales). VISUALIZACION DE LOS MINIMOS Y MAXIMOS REGISTROS DE LA TEMPERATURA La estación WS-9029U mantiene un registro de las MINIMAS y MAXIMAS temperaturas en interiores y exteriores. Para ver dichos registros: pulse la tecla MIN/MAX/+ una vez. “MIN” aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla. Las temperaturas vistas junto con el símbolo “MIN” corresponden a los mínimos valores registrados. Los mínimos registros son visualizados por 30 segundos antes de devolverse al modo de pantalla normal. Pulse la tecla MIN/MAX/ + nuevamente (una vez mientras se vea “MIN” sino dos veces). “MAX” aparece en la parte inferior derecha de la pantalla LCD. Las temperaturas en interiores y exteriores vistas junto con el símbolo “MAX” corresponden a los mínimos valores P.71 S la temperatura respectiva por el canal 2. Si no, en la sección de la temperatura exterior aparecerá el símbolo “—”. Nota: Los datos de la sonda del primer sensor siempre aparecerán por el “canal 2”. El Canal 2 solamente puede ser utilizado para la sonda. Si decide no utilizar la sonda, el canal 2 aparecerá con el símbolo “—”. 6. Tan pronto como se visualicen los datos de la temperatura del primer sensor en la estación, ponga las pilas en el segundo sensor. NOTA: Debe poner las pilas del segundo sensor en un periodo de 30 segundos después de la recepción del primer sensor. 7. La temperatura exterior del segundo sensor y el símbolo del canal “canal 3” deberán ser visualizados en la estación. Si estos datos no son visualizados después de 2 minutos, las pilas de ambas unidades deben ser retiradas y volver a reinstalarlas desde el paso 1 Nota: solamente las lecturas del sensor integrado del segundo sensor serán visualizadas en el canal P.75 S registrados. Los máximos registros son visualizados por 30 segundos antes de devolverse al modo de pantalla normal. Mientras “MAX” continúe siendo visualizado pulse la tecla MIN/MAX/+ nuevamente para devolverse al modo de pantalla normal. O puede esperar 30 segundos, durante la visualización de estas lecturas y la pantalla se devuelve automáticamente al modo normal. REAJUSTE DE LAS MINIMAS Y MAXIMAS TEMPERATURAS Todos los mínimos y máximos registros (mínimos y máximos) pueden ser reajustados pulsando el botón MIN/MAX/+ durante 5 segundos. CANAL 2 OPCIONAL SONDA DE LA TEMPERATURA Cuando se conecta la sonda al sensor a distancia, el canal 1 de la estación WS-9029U muestra los datos de la temperatura del sensor y el canal 2 muestra los datos de la sonda. Los datos del sensor a distancia siempre son mostrados en el canal 1 y los de la sonda en el canal 2. S La sonda puede ser conectada al sensor en cualquier momento. No es necesario reconfigurar las unidades al conectar la sonda. La estación detectará automáticamente la sonda y pondrá sus datos en el canal 2. COMO INSTALAR SENSORES ADICIONALES (OPCIONAL) La estación WS-9029U puede recibir la señal de transmisión de dos (2) sensores (TX-25U). Estos sensores adicionales pueden ser comprados al mismo distribuidor de esta unidad. A. I N S TA L AC I O N D E VA R I O S / M U LT I P L E S SENSORES 1. Retire las pilas del receptor/estación y sensor(es) P.72 3 no las de la sonda. IMPORTANTE: Se pueden presentar problemas de transmisión si la instalación de los sensores adicionales no es hecha de acuerdo a las instrucciones dadas anteriormente. Si se presenta algún problema, será necesario retirar las pilas de todas las unidades y volver a reinstalarlas desde el paso 1. B. VISUALIZACION Y OPERACION DE VARIOS SENSORES A DISTANCIA 1. Para visualizar la temperatura de un sensor a distancia diferente, pulse el botón SET/CH. Se debe observar un cambio en el número de la “cajita” este debe cambiar al siguiente número correspondiente en la sección exterior ‘OUTDOOR’. 2. Para determinar de cual sensor viene la lectura visualizada en los 3 canales, compare las temperaturas visualizadas en cada canal, con la temperatura correspondiente de cada sensor. 3. Para ver las Mínimas/Máximas temperaturas: primero seleccione el sensor del cual desea leer S Si la sonda es desconectada del sensor, el canal designado para la sonda en la estación “WS-9029U” muestra el símbolo “—”, pero el valor del sensor seguirá visualizado en la pantalla. P.76 P.73 S los datos (indicado por el número de la “cajita”), luego, pulse la tecla SET/CH. Si pulsa este botón una vez muestra la mínima temperatura y la hora y fecha en que esta fue grabada (mientras que “MIN” siga siendo visualizado, sino dos veces) visualizará los mismos datos pero para las máximas temperaturas y sus registros. 4. Para reajustar a cero los Mínimos/Máximos registros, pulse la tecla MIN/MAX/+ durante 5 segundos, esto reajustará todos los mínimos/ máximos registros de la unidad. INSTRUCIONES DE CUIDADO Y MANTENIMIENTO • • • Evite exponer las unidades a temperaturas extremas, vibraciones y choques eléctricos para prevenir daños en las unidades. Limpie las pantallas y las unidades con un paño suave húmedo. No use detergentes solventes o frotantes; estos pueden rayar las unidades y las cubiertas. No sumerja la unidad en el agua. P.77 S  • • No exponga las unidades a condiciones extremas de temperatura por ejemplo colocándolas en el un horno o refrigerador. Si abre las cubiertas de la unidad invalidará la garantía. No intente reparar la unidad. Para las reparaciones contacte directamente a “La Crosse Technology. 3. Coloque la estación meteorológica utilizando el orificio para colgar ubicado en la parte trasera. 4. Suavemente hale la estación para asegurarse que quede perfectamente encajada en su lugar. La parte central posterior insertada en el soporte de montaje PROBLEMAS Y SOLUCIONES INSTALACION SENSOR DE TEMPERATURA A DISTANCIA 1. Retire el soporte/stand de montaje del sensor de temperatura. 2. Coloque el soporte de montaje en el lugar deseado. 3. El soporte puede ser puesto en la mitad o en la parte inferior/base del sensor. 4. A través de los 3 agujeros para los tornillos del soporte, marque la superficie de montaje con un lápiz. 5. Atornille el soporte en la superficie seleccionada. Asegúrese que los tornillos encajen bien en el soporte. 6. Coloque el sensor dentro del soporte de montaje. S P.78 Problema: No se visualiza la temperatura exterior. Solución: 1. Quite las pilas, reinsértelas primero en el sensor, luego en la estación. 2. Coloque el sensor cerca de la estación. 3. Asegúrese que las pilas sean nuevas. 4. Coloque el sensor a distancia y la estación en línea recta de manera que la señal no tenga que atravesar más de 2 ó 3 paredes. Problema: Las temperaturas no corresponden si las dos unidades son colocadas una al lado de la otra. Solución: Cada sensor a distancia esta fabricado con un nivel de exactitud que le permite estar un grado por encima o por debajo en condiciones normales de uso, de manera que los dos sensores pueden tener hasta 2 grados de diferencia. Sin embargo, la diferencia puede aumentarse aún más porque los sensores también están diseñados para trabajar bajo diferentes ambientes. El sensor interior es menos receptivo a las corrientes de aire del ambiente debido al efecto de S P.82 La parte inferior insertada en el soporte ESTACION METEOROLOGICA La estación puede ser instalada de dos maneras: • Con el soporte incorporado para colocarla sobre una mesa, • En la pared con el uso de un tornillo para colgarla en la pared (no incluido). P.79 S protección que ejerce la cubierta de la pantalla. Además, la cubierta puede actuar como una fuente que absorbe y almacena el calor externo (Por ej. manipulando la cubierta o el calor radiante). También, el mayor rango del sensor en exteriores requiere una curva de calibración diferente que el sensor en interiores. El margen de error es mucho mayor en los puntos limite del nivel, haciendo más difícil comparar diferentes niveles con diferentes cur vas. Bajo condiciones fuera de laboratorio es difícil compensar los factores anteriores para lograr una comparación exacta. ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de medición de la Temperatura: Interior: 14.1˚F a 139.8˚F con una resolución de 0.2˚F. (-9.9˚C a 59.8˚C con una resolución de 0.1˚C) (Muestra el símbolo “OFL” si esta por fuera de este nivel.) Exterior: -39.8˚F a 139.8˚F con una resolución de 0.2˚F. (-38.9˚C a 59.8˚C con una resolución de 0.1˚C) Muestra el símbolo “OFL” si esta por fuera de este nivel. P.83 S A. UTILIZANDO EL SOPORTE INCORPORADO La estación viene con un soporte de mesa incorporado. Si quiere usarlo todo lo que tiene que hacer es halarlo en la parte posterior de la estación y colocarlo sobre una superficie llana. B. MONTAJE EN LA PARED 1. Vuelva a colocar el stand integrado en la estación, asegúrese que este bien doblado y guardado. 2. Fije un tornillo (no incluido) en la pared deseada, deje la cabeza de este por fuera de la pared, 1/4 de pulgada (5mm). S P.80 Rango de medición de la humedad en Interiores:1% a 99% con una resolución de 1%. (Muestra el símbolo “- -” si esta por fuera de este nivel. Intervalo de chequeo de la Temperatura interior: Cada 15 segundos. Intervalo de chequeo de la Temperatura Exte (Sensor a distancia): Cada 4 segundos. Rango de Transmisión: 330 pies (100 m) en espacios abiertos. Fuente de Energía: Estación Meteorológica: 2 x AA, IEC LR6, 1.5V. Transmisor de Temperatura:2 x AAA, IEC LR3, 1.5V. Ciclo de duración de las pilas: Aproximadamente 24 meses. Tipo de pilas recomendadas: Alcalinas. Medidas(L x W x H) Estación Meteorológica 2.91" x 1.15" x 3.86" (74 x 29.1 x 98mm). Sensor de Temperatura: 1.44" x 0.76" x 4.80" (36.6 x 19.3 x 121.8 mm) S P.84 NOTA: Para problemas que no estén resueltos aquí, por favor contacte a ‘La Crosse Technology’. Problema: La hora es incorrecta (minutos y fecha son correctos) Solución: Asegúrese que la zona horaria y la función de la hora de verano hayan sido seleccionadas correctamente. Problema: La pantalla es borrosa Solución: 1. Ponga el contraste de la pantalla a un nivel mas alto 2. Cambie las pilas P.81 S INFORMACION SOBRE LA GARANTIA La Crosse Technology, Ltd. le otorga para este producto una garantía limitada por 1 año contra daños de fabricación y los materiales. Esta garantía limitada comienza a partir del día de la compra, solamente es valida para productos comprados en América del Norte y solamente comprados al distribuidor original autorizado de este producto. Para recibir servicio de la garantía, el comprador deberá contactar a La Crosse Technology, Ltd para la evaluación de problemas y los tramites de servicio. Los servicios de la garantía deberán ser hechos por el centro autorizado de servicio al cliente de La Crosse Technology, Ltd. El recibo original de compra deberá ser incluido si este solicitado como prueba de la compra por La Crosse Technology, Ltd o el centro de servicio autorizado de La Crosse Technology. La Crosse Technology, Ltd le reparará o le remplazará este producto, bajo nuestra discreción y se hará P.85 S  gratuitamente tal como esta estipulado en la presente, con piezas o productos nuevos o reparados si se encuentran que estos son defectuosas durante el periodo cubierto por la garantía limitada especificado anteriormente. Todas las piezas y productos cambiados pasarán a ser propiedad de La Crosse Technology, Ltd y deberán ser devueltas a La Crosse Technology, Ltd. Las piezas o productos cambiados seguirán cubiertos por la garantía original restante del producto, o noventa (90) días, será lo que tenga mayor duración. La Crosse Technology, Ltd pagará los gastos de mano de obra y materiales de todas las reparaciones cubiertas por esta garantía. Si hay alguna reparación necesaria que no este cubierta por esta garantía o si el producto es examinado y no necesita ninguna reparación el costo de la reparación o inspección del aparato le será cobrado al cliente. El propietario deberá pagar los costos de envío para enviar su producto de La Crosse Technology, Ltd hasta un centro de servicio autorizado de La Crosse Technology, Ltd. La Crosse Technology, Ltd le pagará los costos razonables de envío de retorno al propietario del producto. S P.86 P.87 Todos los derechos reservados. Este manual no deberá ser reproducido de ninguna forma, ni siquiera en citas b i bl i o g r á f i c a s n i s e r c o p i a d o o p r o c e s a d o electrónicamente, mecánicamente o químicamente sin permiso escrito del editor. Este manual puede contener errores técnicos y errores de impresión. La información contenida en este manual se verifica regularmente y las correcciones se harán en la próxima edición. Nosotros no aceptamos ninguna responsabilidad por los errores técnicos o los errores de impresión o sus consecuencias. Todas las marcas comerciales y las patentes están reconocidas EJIN9029L211 S P.90 Su garantía de La Crosse Technology, Ltd cubre todos los defectos del material y fabricación del producto con las siguientes excepciones: (1) los daños causados por accidentes, uso irrazonable o negligencia (incluyendo la falta de mantenimiento razonable y necesario); (2) daños ocurrido durante el envío/ transporte (los reclamos deberán ser hechos al transportador); (3) daños o deterioro de cualquier accesorio o superficie decorativa; (4) daños como resultado del no cumplimiento de las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del usuario; (5) daños ocasionados por la reparación o modificación efectuadas por personal distinto al del centro de servicio autorizado de La Crosse Technology,; (6) unidades utilizadas para un uso diferente al del uso domestico (7) las aplicaciones y usos para los cuales no esta destinado este producto o (8) la incapacidad del producto de recibir la señal debido a cualquier fuente de interferencia. Esta garantía cubre solamente los defectos actuales del producto mismo y no cubre los costos de instalación o desinstalación de una instalación fija, la configuración normal, los reclamos S basados en malas interpretaciones del vendedor o las variaciones de funcionamiento resultantes de las circunstancias relativas con la instalación. LA CROSSE TECHNOLOGY, LTD NO ASUMIRA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUTIVOS, PUNITIVOS U OTROS DAÑOS SIMILARES RELACIONADOS CON LA UTILIZACION O EL MAL FUNCIONAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ESTE PRODUCTO NO DEBERA SER USADO PARA FINES MÉDICOS O PARA INFORMACION AL PÚBLICO. ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. MANTÉNGALO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos específicos de su Estado. Algunos Estados no permiten la exclusión de daños y perjuicios consecuenciales o incidentales, por lo tanto la anterior exclusión de limitación puede que no aplique en su caso. S P.88 Para trabajos de la garantía, asistencia técnica o información, por favor contacte: La Crosse Technology, Ltd 2809 Losey Blvd. South La Crosse, WI 54601 Teléfono: 608.782.1610 Fax: 608.796.1020 e-mail: [email protected] (trabajo de la garantía) [email protected] (información de otros productos) web: www.lacrossetechnology.com Preguntas? Instrucciones? Por favor vea: www.lacrossetechnology.com/9029 P.89 S