DeWalt D27300 Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: D27300

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Final Page Size: 210 x 297mm

D27300

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 23

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 33

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 43

Português (traduzido das instruções originais) 48

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

Fig. A1

XXXX XX–XX

Fig. A2

Fig. B1 Fig. B2

Fig. C1 Fig. C2

Fig. D1 Fig. D2

15 16 17

18 19 20 21 22 23

16 19 21

Fig. D3 Fig. E1

Fig. E2 Fig. E3

Fig. F1 Fig. F2

15 17

18 21 23

Fig. G1 Fig. G2

Fig. H1

Fig. H3

Fig. H2

Fig. H4

Fig. I1 Fig. I2

Fig. I3 Fig. J

Fig. K Fig. L1

Fig. L2 Fig. L3

XXXX XX–XX

Fig. M

Fig. N1 Fig. N2

Fig. O1 Fig. 02

Fig. P1 Fig. P2

Fig. P3 Fig. P4

Fig. Q1 Fig. Q2

Fig. R1

Fig. R2 Fig. R3

DANSK

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)



Angiverbrandfare.



Denotes risk offire.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der tages grundliggende

sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stød og personskade

inklusivfølgende.

Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene dette produkt; disse

anvisninger bør gemmes til senerebrug.

GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG

Generelle sikkerhedsbestemmelser

1 . Hold arbejdsområdetryddet.

ʵ Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer tilulykker.

2 . Tag hensyn tilarbejdsmiljøet.

ʵ Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges under våde eller fugtige

forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst (250–300 Lux). Værktøjet må ikke

bruges, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker

ellergasser.

3 . Værn mod elektriskstød.

ʵ Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe). Når værktøjet bruges under ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der

produceres metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en

isolerende transformer eller enfejlstrømsafbryder.

4 . Hold uvedkommendevæk.

ʵ Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet, røre værktøjet eller

forlængerledningen, og hold dem væk fraarbejdsområdet.

5 . Stil ubrugt værktøj tilopbevaring.

ʵ Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og forsvarligt aflåst sted

utilgængeligt forbørn.

6 . Undlad at overbelasteværktøjet.

ʵ Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtedehastighed.

7 . Brug det korrekteværktøj.

ʵ Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme arbejde som et værktøj

til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til ikke-tiltænkte formål; brug f.eks. ikke en

rundsav til at skære i grene ellertræstammer.

8 . Vær hensigtsmæssigt klædtpå.

ʵ Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige dele. Det anbefales at der

bæres skridsikkert fodtøj, når der arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på

langthår.

9 . Brugbeskyttelsesudstyr.

ʵ Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis arbejdet skaber støv

og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan være varmt, skal der også bæres et

varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver

entid.

10 . Tilslutstøvudsugningsudstyr.

ʵ Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendeskorrekt.

11 . Undlad at udsætte ledningen foroverlast.

ʵ Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen

borte fra varme, olie og skarpe kanter. Bær aldrig værktøjet ved at holde det iledningen.

12 . Fastgørarbejdsemnet.

ʵ Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet på plads. Det er sikrere end at

bruge hænderne, og gør begge hænder fri til at betjeneværktøjet.

13 . Undlad at række forlangt.

ʵ Hold god fodstilling og balance til enhvertid.

14 . Vær omhyggelig med at vedligeholdeværktøjet.

ʵ For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe og rene. Følg

anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør. Kontroller værktøjerne regelmæssigt,

og hvis de er beskadigede, få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle

håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt ogolie.

15 . Frakoblværktøjer.

ʵ Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af tilbehør, som for eksempel

klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles frastrømforsyningen.

16 . Fjern justeringsnøgler ogskruenøgler.

ʵ Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet fra

værktøjet inden detbetjenes.

17 . Undgå utilsigtet opstart afværktøjet.

ʵ Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at værktøjet er i “off”

position (slukket) inden dettilsluttes.

18 . Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørsbrug.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation

gør

DeWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

D27300

Spænding V

230

Type 2

Effektindgang W 2100

Udgangsspænding W 1650

Tomgangshastighed maks/min

-1

6200

Fødningshastighed m/min 5

Skærehøjde (maks.) mm 160

Maks. skærebredde (maks.) mm 260

Maks. skæredybde Maks. skæredybde

høvlingsfunktion mm 2,5

Tykkelseshøvlefunktion mm 3

Klingestørrelse mm 20

Vægt kg 54

(lydtryk)

dB(A)* 96

(lydtrykusikkerhed

dB(A) 3

(lydeffekt)

dB(A) 109

(usikkerhed lydeffekt)

dB(A) 3,1

* ved brugerens øre

BEMÆRK (KUN D27300): Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et strømforsyningssystem

med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,27 Ω ved interfacepunktet

(strømforsyningsboks) på brugerensforsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder ovennævnte

krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at høre om

systemimpedansen vedinterfacepunktet.

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Thickness Planer

D27300

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på

vegne af

DeWALT

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05.03.2019

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs

vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i

død eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne

resultere i død eller alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan

resultere i mindre eller moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som

kan resultere iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.

TYKKELSESHØVL

D27300

DANSK

ʵ Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er beskadiget. Når

værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger som egner sig til

udendørs brug, samt er afmærket til udendørsbrug.

19 . Væropmærksom.

ʵ Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft. Værktøjet må ikke betjenes

når du er træt, eller under inflydelse af stoffer elleralkohol.

20 . Undersøg, om der er beskadigededele.

ʵ Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at fastslå om den kan

fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål. Kontroller de bevægelige deles indstilling,

binding, beskadelse af dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En

skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret

servicecenter, medmindre andet er angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter

udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er muligt

at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udføre reparationenselv.



ADVARSEL: Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr, eller udføres en opgave med dette

værktøj ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko

forpersonskade.

21 . Få værktøjet repareret af en kvalificeretperson.

ʵ Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres af

kvalificerede personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren ifare.

Ekstra sikkerhedsregler for tykkelseshøvle

• Bær sikkerhedsbriller, arbejdshandsker og høreværn, når duarbejder.

• Kør aldrig med maskinen uden, at alle beskyttelsesskærme og anti-tilbageslagsenheden er på

plads og fungererperfekt.

• Når du høvler, brug kun maskinen, når anslaget er i position. Sørg for at det nederste hjørne

på anslaget rører ved det øverste afbordet.



ADVARSEL: Indfødnings- og udfødningsbordet blev justeret nøjagtigt på fabrikken. Ændr

aldrig selv på indstilling afborde.

• Brug udelukkende de klinger, der er designet til dennemaskine.

• Anvend altid kun klinger, der er skarpe ogvedligeholdte.

• Brug ikke maskinen til bearbejdning af andre materialer end blødt eller hårdttræ.

• Skær aldrig i indhakninger, tappe eller støbeforme. Sammenfalsninger er ikketilladt.

• Udfør aldrig standset arbejde (dvs. skæringer som ikke medfører, at du arbejder med

arbejdsemnets fulde længde).

• Undgå at arbejde med dårligt bukket træ, der er i utilstrækkelig kontakt medfødningsbordet.

• Kontrollér før brug, at tilbageslag og fødningsspindler fungererkorrekt.

• Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejdsemnet, før du starter med at arbejde. Anvend

ikke træ fyldt medsplinter.

• Kontrollér i høvlingsfunktion, at den øverste klinges beskyttelsesskærm er justeret til at yde

optimalafskærmning.

• Sørg for at løftehåndtaget er ude affødningsområdet.

• Ved arbejde med lange stykker brug et passende rullebord på begge sider af maskinen, der er

justeret efter højden påbordene.

• Hold dine hænder på afstand afklingerne.

• I høvlingsfunktion brug en skubbestok heletiden.

• Opbevar skubbestokken på dens plads, når den ikkeanvendes.

• Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele af arbejdsemnet fra

skæreområdet, mens skæreblokkenkører.

• Arbejdsemne størrelser:

ʵ Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale

arbejdsemnestørrelserpå:

HØVL

• Højde 140 mm gange bredde 260 mm gange længde 500mm

• Skær aldrig arbejdsemner kortere end 300 mm

TYKKELSESHØVL

• Højde 160 mm gange bredde 260 mm gange længde 600mm

• Skær aldrig arbejdsemner kortere end 500 mm

ʵ Længere arbejdsemner skal understøttes af et passende ekstra bord, fx etrullebord.

• I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag strømstikketud.

• Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den fejlbehæftedemaskine.

• KUN HØVL: Når skæreblokken er blokeret på grund af helt usædvanlig fremføringskraft

under skæring, sluk for maskinen og tag strømstikket ud. Fjern arbejdsemnet og sørg

for, at skæreblokken kører frit. Tænd for maskinen og start igen med at skære med

nedsatfremføringskraft.

• Kontrollér at alle dele af skæreblokken, der ikke bruges til høvling, er sikkertafskærmet.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på

30mA ellermindre.

Restrisici

De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af høvle:

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikkeundgås.

Disse omfatter:

• Risiko for ulykker på grund af udækkede dele ved den roterendeklinge.

• Risiko for skade ved udskiftning afklingen.

• Risiko for at klemme fingre ved åbning afbeskyttelsesskærme.

• Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der udvikles ved høvling i træ, specielt

eg, bøg ogMDF.

De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer:

• Ingen støvopsamler er tilsluttet ved savning af træ

• Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede udsugningsfiltre

El-sikkerhed

Den elektriske motor er kun designet til en spænding (400 V – 3 Ph), og kun to spændinger

(230 – 1 Ph). Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen påmærkepladen.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning, der kan

rekvireres fra

DeWALT

serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning,

der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er

1,5 mm

; den maksimale længde er 20m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Delvist monteret tykkelseshøvl

1 Beskyttelsesskærm

1 Beskyttelsesskærm/flisopsamler

1 Støvåbningsadapter

1 Æske indeholdende:

1 Anslag

1 Skubbestok

1 Pose indeholdende:

1 Sekskantnøgle 2,5 mm

1 Sekskantnøgle 4 mm

1 Sekskantnøgle 5 mm

1 Sekskantnøgle 6 mm

1 Skruenøgle 13/10 mm

1 Justeringsmåler

1 Løftehåndtag

2 Skruetvingehåndtag

4 Gummifødder

1 M8 fransk bolt

4 M8 møtrikker

4 D8 tandspændeskiver

1 D8 flad spændeskive

1 Æske indeholdende:

4 Ben

2 Hjul

2 Hjulkonsoller

1 Pose indeholdende:

2 Hjulaksler

4 M8 franske bolte

2 M8 sekskantbolte

4 M8 møtrikker

4 Vingemøtrikker

4 D8 flade spændeskiver

6 D8 Belleville spændeskiver

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået

undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Bærhøreværn.

Brugøjeværn.

Bærepunkt.

Hold hænderne væk fraklingen.

DANSK

Når maskinen anvendes i tykkelseshøvlefunktionen, vær opmærksom på

fødningsretningen. Brug aldrig maskinen uden anbringelse afspåneopsamler.

Når maskinen anvendes i høvlingsfunktionen, vær opmærksom på

fødningsretningen. Brug aldrig maskinen uden anbringelse afspåneopsamler.

Kontrollér at skæreklingerne er korrekt justerede. Tillad ikke klingerne

at stikke mere end 1,1 mm ud fraskærehovedet.

Datokodeposition (Fig. A1)

Datokoden

36

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A1, A2)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre

materiale- ellerpersonskade.

Fig. A1

Tænd/sluk-kontakt

Løftehåndtag

Nederste bord

Beskyttelsesskærm/flisopsamler

Skala nederste bord

Skubbestok

Holdehåndtag til anslag

Anslag

Fig. A2

Øverste bord

Justeringsknap til høvlingsdybde

Skala øverste bord

Holdehåndtag til beskyttelsesskærm

Beskyttelsesskærm

Tilsigtet Brug

Din D

WALT D27300 høvl og tykkelseshøvl er designet til professionel skæring af hårdt og

blødt træ. Den udfører høvlings- og tykkelsesopgaver let, præcist ogsikkert.

Skæreblokken er designet til at acceptere nominelle 260 mm klinger (DE7333).



ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til andre formål end debeskrevne.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker ellergasser.

Disse høvlemaskiner er professionelleværktøjsmaskiner.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne

brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder,

medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.



ADVARSEL: Slå altid strømmen fra før montering afværktøjet.

Udpakning af maskinen (Fig. B1)

1. Fjern det løse indpakningsmateriale fraboksen.

2. Løft maskinen ud afboksen.

3. Fjern boksen med dele inde framaskinen.

4. Fjern alt resterende indpakningsmateriale framaskinen.

Identificering af hardwaredele (Fig. B2)

Vi anbefaler, at du pakker alle hardwaredelene ud og sortererdem.

Hjulkonsol

Hjulaksel

M8 fransk bolt

M8 sekskantet bolt

M8 møtrik

Vingemøtrik

D8 tandspændeskive

D8 flad spændeskive

D8 Belleville spændeskive

Montering af fødderne (Fig. C1, C2)

Når fødderne er monteret, kan maskinen anbringes på en arbejdsbænk. For at sikre en sikker

betjening skal maskinen være fastgjort til arbejdsbænken. Nødvendige hardwaredele: 4

møtrikker

18

, 4 tandspændeskiver

20

(Fig. C1).

1. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen

24

hvilende på gulvet (Fig. C2).



ADVARSEL: Vær omhyggelig med at undgå, at knappen

10

til justering af

høvlingsdybden rammergulvet.

2. Indsæt en fod

25

i hver af de udvendige hak

26

placeret i bunden afmaskinhuset.

3. Anbring en tandspændeskive

20

og en møtrik

18

på fodensgevindende.

4. Spændmøtrikkerne.

5. Vend maskinen omigen.

6. Fastgør maskinen tilarbejdsbænken.

Montering af benene (Fig. D1–D3)

Når benene er monteret, kan maskinen stå alene. Nødvendige hardwaredele: 4 franske

bolte

16

, 4 vingemøtrikker

19

, 4 flade spændeskiver

21

(Fig D1).

1. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen

24

hvilende på gulvet

(Fig.D2).



ADVARSEL: Vær omhyggelig med at undgå, at knappen

10

til justering af

høvlingsdybden rammergulvet.

2. Indsæt et ben

27

i hver af de udvendige hak

28

placeret i bunden afmaskinhuset.

3. Sæt en fransk bolt

16

gennem hullerne i benene ogmaskinhuset.

4. Anbring en flad spændeskive

21

og en vingemøtrik

19

påboltene.

5. Spændvingemøtrikkerne.

6. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen

29

hvilende på gulvet

(Fig.D3).

7. Gentag for de øvrigefødder.

8. Montér styrehjulene som beskrevetnedenfor.

Montering af styrehjulene (Fig. E1–E3)

Nødvendige hardwaredele: 2 hjulkonsoller

14

, 2 hjulaksler

15

, 2 bolte

17

, 4 møtrikker

18

, 2

flade spændeskiver

21

, 2 Belleville spændeskiver

23

(Fig. E1).

1. Ret hvert hjul

30

ind efter en konsol

14

og læg en hjulaksel

15

gennem hullerne i hver

enhed (Fig. E2).

2. Anbring en flad spændeskive

21

og en møtrik

18

på akslernesgevindende.

3. Spændmøtrikkerne.

4. Montér en hjulenhed

31

på hver af de øverste ben

32

ved hjælp af en sekskantet

bolt

17

, Belleville spændeskive

23

og møtrik

18

(Fig. E3).

5. Spændmøtrikkerne.

6. Rejs maskinenop.

Montering af anslaget (Fig. F1, F2)

1. Anbring anslaget

8

på anslagsholderen

33

(Fig. F1).

2. Anbring en fransk bolt

16

nedefra gennem holderen oganslaget.

3. Anbring en flad spændeskive

22

på bolten

16

(Fig. F2).

4. Montér holdehåndtaget

7

på bolten

16

Montering af brobeskyttelsesskærmen (Fig. G1, G2)

1. Indsæt beskyttelsesskærmen

13

i beskyttelsesskærmens søjle

34

(Fig. G1).

2. Anbring beskyttelsesskærmen ved at montere låseskrue

35

3. Montér holdehåndtag

12

i søjle

34

(Fig. G2).

Montering af beskyttelsesskærmen/flisopsamler

Når maskinen bruges i høvlingsfunktionen, skal beskyttelsesskærmen/flisopsamleren

monteres under det øverste bord. Når maskinen bruges i tykkelseshøvlefunktionen, skal

beskyttelsesskærmen/flisopsamleren monteres oven på det øverstebord.

Tykkelseshøvlefunktion (Fig. A1, H1, H2)

BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen/flisopsamleren er ihøvlingsfunktion.

1. Løsn knapperne (

68

,

69

) for at fjerne beskyttelsesskærmen/flisopsamleren

4

fra det

øverste bord

9

2. Drej beskyttelsesskærmen/flisopsamleren over 180˚.

3. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren

4

langs med det øverste bord

9

, indtil

knappen

67

rettes ind efter microkontakten

66

4. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ved at stramme knapperne (

68

,

69

Høvlingsfunktion (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Drej løftehåndtaget

2

for at sænke det nederste bord helt ned

9

2. Løsn knapperne (

68

,

69

) for at fjerne beskyttelsesskærmen/flisopsamleren

4

fra det

øverstebord.

3. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren af det øverstebord.

4. Drej beskyttelsesskærmen/flisopsamleren over 180˚.

5. Ret de 2 eksterne støvåbningsribber på beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ind efter de

2sidepanelindhak.

6. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren imod microkontakten

66

7. Sikr beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ved at stramme knapperne (

68

,

69

8. Sænk beskyttelsesskærmen

13

, indtil den kommer i kontakt med flisopsamleren og lås

den ved hjælp af grebet

12

BEMÆRK: Hvis du bruger en støvopsamler, sænk det øverste bord hele vejen ned og fastgør

adapteren til støvrenden, hæv derefter det øverste bord, indtil det er i kontakt medadapteren.

Justering



ADVARSEL: Slå altid strømmen fra før justering afværktøjet.

Justering af anslaget (Fig. I1–I3)

Justering af højre vinkel (Fig. I1)

Anslaget har et justerbart stop for let justering af højrevinkel.

1. Løsn vinklens holdehåndtag

40

2. Tryk anslaget helt op for at sikre, at det er helt vertikalt og spænd vinklensholdehåndtag.

3. Anbring en indstillet firkant

41

på bordet og op imod

anslaget

8

DANSK

4. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

a. Løsn møtrikken

42

nogle få omgange og drej stopskruen

43

til justering af vertikal

position ind eller ud, indtil anslaget står 90° i forhold til bordet som målt medfirkanten.

Justering af den afrejfede vinkel (Fig. I2)

1. Løsn vinklens holdehåndtag

40

2. Flyt anslaget

8

langs med den vandrette aksel for at opnå den ønskedevinkel.

3. Sørg for at det nederste hjørne på anslaget rører ved det øverste af bordet

9

4. Spænd vinklensholdehåndtag.

Justering af høvlingsbredden (Fig. I3)

1. Løsn anslagets holdehåndtag

7

2. Flyt anslaget

8

tværs over det øverste bord

9

for at opnå den ønskedebredde.

3. Spænd anslagetsholdehåndtag.

Justering af beskyttelsesskærmen (Fig. J)

Beskyttelsesskærmen kan justeres til alle faste positioner over bordet for at give

optimalafskærmning.



ADVARSEL: Sørg altid for at justere beskyttelsesskærmen i forhold til høvlingsbredden og

højden påarbejdsemnet.

Sådan justeres bredden

1. Løsn låsegrebet

44

2. Flyt beskyttelsesskærmen

13

til den ønskedebredde.

3. Spændjusteringsgrebet.

Sådan justeres højden

1. Løsn holdehåndtaget

12

2. Flyt beskyttelsesskærmens konsol

45

til den ønskedehøjde.

3. Spændholdehåndtaget.

Justering af skæredybden (Fig. K, L1–L3)

Høvlingsfunktion (Fig. K)

1. Løsn låseringen

46

2. Tag fat i dybdejusteringsknappen

10

og justér dybdesnittet ved hjælp af skalaen

47

- Drej med uret for at reducereskæredybden.

- Drej mod uret for at øgeskæredybden.

3. Spændlåseringen.

Tykkelseshøvlefunktion (Fig. L1–L3)

1. Anbring løftehåndtaget

2

på løfteakslens ende

48

(Fig. L1).

2. Rotér håndtaget (med uret), indtil det får kontakt medakselmøtrikken.

3. Drej løftehåndtaget mod uret, indtil det matcher hullet og den flade side påakslen.

4. Spænd ved hjælp af en 2,5 mm sekskantnøgle tappen på løftehåndtaget (Fig. L2).

- Drej med uret for at reducereskæredybden.

- Drej mod uret for at øgeskæredybden.

5. Aflæs den udførte tykkelse på dit arbejdsemne på dybdejusteringsskalaen

5

(Fig. L3).

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde

og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig

plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner udenbegrænsninger.

Før brugen

• Fjern alle fremmedlegemer. Høvl ikke træ med løse knaster. Høvl ikke træ, der er fyldt med

mange knaster eller er megetskævt.

Tænde og slukke (Fig. M)

Tænd/sluk-kontakten giver mange fordele:

Udløserkontakt ved manglende strøm

Hvis strømmen af en eller anden grund skulle blive afbrudt, skal kontakten

forsætligtgenaktiveres.

Beskyttelse mod overbelastning af motoren

I tilfælde af overbelastning af motoren, vil motorens strømforsyning blive slået

fra. Hvis dette sker, lad motoren afkøle i 2 minutter og tryk derefter på den

grønnestartknap.

1. Du starter maskinen ved at trykke på den grønne startknap

53

2. Du slukker for maskinen ved at trykke på den røde stopknap

54



ADVARSEL: Sluk altid for maskinen, når arbejdet er udført, og inden stikket tagesud.

Høvling (Fig. N1, N2)

1. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren som beskrevetovenfor.

2. Justér anslaget sompåkrævet.

3. Justér beskyttelsesskærmen til at yde optimalafskærmning.

4. Indstilskæredybden.

5. Tænd formaskinen.

- Indfør langsomt arbejdsemnet under beskyttelsesskærmen og hold det fasttrykket

imodanslaget.

- Indfør arbejdsemnet i årenesretning.

- Husk at bruge skubbestokken, når du er tæt påskærehovedet.

Arbejde med tykkelseshøvl (Fig. A2, O1, O2)

1. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren som beskrevetovenfor.

2. Sænk beskyttelsesskærmen

13

3. Indstilskæredybden.

4. Tænd formaskinen.

- De bedste resultater opnås, når arbejdsemnet har mindst en fladoverflade.

- Du opnår de bedste resultater ved at høvle begge sider af arbejdsemnet for at opnå

den ønskedetykkelse.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Følg retningslinierne for høvledybden og bredden som vist i tabellen

herunde

Bredde af blokken (mm)

Blødtræ

Høvledybde (mm)

Hårde træsorter

1,6

5. Før langsomt arbejdsemnet ind imaskinen.

6. Indfør arbejdsemnet i årenesretning.

Snipe

Snipe er en fordybning, der laves, når enderne på arbejdsemnet kommer i kontakt med

fræserne. Du undgår snipe ved at:

1. Holde arbejdsemnet i niveau underhøvlingen.

2. Indføre arbejdsemnet fladt imodbordet.

Kastning (Fig. P1–P4)

Hvis dit arbejdsemne kun er lidt vindskævt, høvl begge sider for at få den ønskedetykkelse.

Bøjede arbejdsemner (Fig. P1, P2)

Indføringsvalserne og skærehovedet vil midlertidigt gøre arbejdsemnet fladt (Fig. P1). Men

den bøjede form vender tilbage igen efter høvling (Fig. P2).

• Du fjerner bøjningen ved hjælp af enfræser.

Dybtrukne arbejdsemner (Fig. P3, P4)

1. Riv det dybtrukne arbejdsemne midt på (Fig. P3).

2. Høvl stykkerne enkeltvis for at eliminerespild.

3. Alternativt høvl først den øverste del

55

, vend derefter arbejdsemnet og høvl bunden helt

flad

56

(Fig. P4).

Støvopsamling (Fig. A1)

Maskinen er forsynet med en 100 mm støvopsamlingsåbning på beskyttelsesskærmen/

flisopsamleren

4

. Forudsat en passende støvopsamlingsenhed, kan 90 % af de producerede

spåner blive opfanget, hvis luftstrømmen er mindst 20 m/s.

Tilslut en passende støvopsamlingsenhed under altarbejde.

Tilslut, hver gang det er muligt, en støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de

relevante regulativer med hensyn tilstøvemission.

Transport (Fig. Q1, Q2)

Styrehjulene

30

er leveret for at lette transport af maskinen. Hold godt fast i håndtaget med

begge hænder og transportér maskinen som vist i FigurQ2.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet

og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medførekvæstelser.

DANSK

Udskiftning af klinger (Fig. R1, R2)

Maskinen er udstyret med et skærehoved, som holder toklinger.



ADVARSEL: Udskift altid klingernesamtidig.



ADVARSEL: Vær opmærksom på, at skæreklingerne kun kan udskiftes på den beskrevne

måde. Montér aldrig andre skæreklinger end deanbefalede.



ADVARSEL: Skarpehjørner.



ADVARSEL: Bær handsker ved udskiftning afklingerne.



ADVARSEL: Tag altid strømstikket ud før udskiftning afklinger.

Udskiftning af klinger

1. Fjern anslaget ogbeskyttelsesskærmen.

2. Drej omhyggeligt skærehovedet

57

, indtil den første klinge bliversynlig.

3. Løsn boltene

58

ved hjælp af den leveredeskruenøgle.

4. Løft klingeenheden

59

ud af skærehovedet. Brug om nødvendigt enfladtang.

5. Tag klingen

60

fra holderen

61

6. Gentag for de øvrigeklinger.

Montering af klingerne

1. Fastgør klingen

60

til klingeholderen

61

. Kontrollér at de udvendige bolthoveder

62

falder i indhak

63

2. Genmontér enheden i skærehovedet

57

3. Montér klingen som beskrevetnedenfor.

4. Stram skruerne

58

(drejemoment: 6–8 Nm).

5. Gentag for de øvrigeklinger.

Montering af klingerne (Fig. R3)

1. Kontrollér klingens position

60

i beggeender.

2. Anbring måleren

64

over skærehovedet

57

somvist.

3. Det nederste hjørne på måleren skal falde sammen med spidsen på klingen

60

• Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger:

• Drej hver indstillingsskrue

65

ind eller ud efter behov, indtil klingespidsen falder sammen

medmåleren.

Slibning af klingerne

Klingerne kan slibes ved 42°.



ADVARSEL: Klingerne kan slibes maks. 3 mm ned i forhold til deres originale størrelse.

Hvis klingestørrelsen er blevet reduceret med mere end 3 mm, skal klingerneudskiftes.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler

sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre

værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske

trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet ivæske.

Før brug kontrollér omhyggeligt skærehovedet for at afgøre, om det vil fungere korrekt. Sørg

for at harpiks eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en affunktionerne.

Tykkelseshøvlefunktion: I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast i skærehovedet

og fødningsvalsen, sluk for maskinen og tag strømstikket ud og fjern de fastsiddendedele.

Hold ventilationshullerne rene og rengør med jævne mellemrum huset med en renklud.

• Hold bordene rene og fri for smørelse. Smør regelmæssigt noget voks påbordene.

• Hold maskinen fri for støv ogspåner.

• Kontrollér og rengør dagligt tilbageslaget ogfødespindlerne.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet

med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For

at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som

anbefales af

DeWALT

Disse inkluderer skæreklinger (DE7333).

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie

elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

erhalten Sie unter www.2helpU.com.

DEUTSCH

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

HOBELMASCHINE

D27300

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

D27300

Spannung V

230

Typ 2

Leistungsaufnahme W 2100

Abgabeleistung W 1650

Leerlaufdrehzahl max/min

-1

6200

Zufuhrgeschwindigkeit m/min 5

Schnitthöhe (max.) mm 160

Max. Schnittbreite (max.) mm 260

Max. Schnitttiefe

Hobel-Betriebsart mm 2,5

Abtragungs-Betriebsart mm 3

Messergröße mm 20

Gewicht kg 54

(Schalldruckpegel)

dB(A)* 96

(Schalldruckpegel-Messungenauigkei)

dB(A) 3

(Schallleistung)

109

(Schallleistung-Messungenauigkeit)

dB(A) 3,1

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

HINWEIS (NUR D27300): Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem

mit einer maximale zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,27 Ω am Schnittstellenpunkt

(Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzersvorgesehen.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein

Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht.

Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der

Systemimpedanz am Schnittstellenpunktfragen.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie

Hobelmaschine

D27300

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der folgenden Adresse oder

schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

05.03.2019

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das

Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht

vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber,

wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.



Weist auf eine Brandgefahrhin.



Denotes risk offire.

Sicherheitshinweise

WARNUNG: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und

Personenschäden zu reduzieren, einschließlich dernachfolgenden.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die

Gebrauchsanleitungauf.

BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Allgemeine Sicherheitsregeln

1 . Halten Sie den Arbeitsbereich inOrdnung.

ʵ Unordnung im Arbeitsbereich führt zurUnfallgefahr.

2 . Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältigaus.

ʵ Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht unter feuchten

oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux).

Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie

z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oderGasen.

3 . Schutz vor elektrischemSchlag.

ʵ Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper,

Herde und Kühlschränke). Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit,

wenn Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit durch

Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)- Fehlerstrom-Schutzschalters

erhöhtwerden.

4 . Halten Sie andere Personenfern.

ʵ Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht beteiligt sind, das

Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom

Arbeitsbereichfern.

5 . Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicherauf.

ʵ Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrtwerden.

6 . Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremdeinsetzen.

ʵ Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird es die Arbeit besser und

sichererausführen.

7 . Verwenden Sie das richtigeWerkzeug.

ʵ Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen

zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen

Zwecks; verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen

keineKreissäge.

8 . Tragen Sie geeigneteArbeitskleidung.

ʵ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den beweglichen Teilen des

Werkzeugs erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu

empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zubedecken.

9 . Verwenden SieSchutzausrüstung.

ʵ Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder Staubschutzmaske, falls

die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß

sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen

Gehörschutz. Tragen Sie immer einenSchutzhelm.

10 . Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugungan.

ʵ Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln angeschlossen werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß

verwendetwerden.

11 . Verwenden Sie das Kabel nichtmissbräuchlich.

ʵ Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der Steckdose entfernen.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug

niemals amKabel.

12 . Sichern Sie dasWerkstück.

ʵ Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück in Position zu halten. Das ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält

beide Hände für die Bedienung des Werkzeugsfrei.

13 . Achten Sie auf einen sicherenStand.

ʵ Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht

zuhalten.

14 . Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mitSorgfalt.

ʵ Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel.

Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von

DEUTSCH

Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren. Halten Sie alle Griffe

und Schalter trocken, sauber und frei von Öl undSchmierfett.

15 . Ziehen Sie denNetzstecker.

ʵ Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für Werkzeuge vor ihrer

Wartung und beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern, Bits und

Schneidwerkzeug unterbrochenwerden.

16 . Entfernen Sie Stell- undSchraubenschlüssel.

ʵ Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell

prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogensind.

17 . Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten

ʵ Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich,

dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der „Aus“-Positionbefindet.

18 . Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz imFreien.

ʵ Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert werden. Wenn es

Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt

wird, benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind

und entsprechend gekennzeichnetsind.

19 . Seien Sie stetsaufmerksam.

ʵ Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkoholstehen.

20 . Kontrollieren Sie das Werkzeug aufBeschädigungen.

ʵ Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf

Beschädigungen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß funktionieren und seine

vorgesehene Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig

montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind. Überprüfen Sie auch

alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten.

Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten ordnungsgemäß von einem

autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung

nichts anderes angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten

Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht

ein- oder ausschalten lässt. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbstdurchzuführen.



WARNUNG: Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen Zubehörteilen/Zusatzteilen

oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind, bestehtVerletzungsgefahr.

21 . Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Personreparieren.

ʵ Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen

dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche

Gefahrenentstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Hobelmaschinen

• Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug immer eine Schutzbrille, Arbeitshandschuhe

und einenGehörschutz.

• Lassen Sie die Maschine niemals laufen, wenn nicht sämtliche Schutzvorrichtungen

angebracht und in einem einwandfreien Zustandsind.

• Verwenden Sie die Maschine nur zum Hobeln, wenn sich der Anschlag in seiner Position

befindet. Stellen Sie sicher, dass der untere Keil des Anschlags die obere Tischplatteberührt.



WARNUNG: Zufuhr- und Ausgabetisch wurden ab Werk genau aufeinander eingestellt.

Ändern Sie die Einstellung der Tische niemalsselbst.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohleneHobelmesser.

• Verwenden Sie nur scharfe und gut gepflegteMesser.

• Verwenden Sie die Maschine nicht für die Bearbeitung anderer Materialien als Weich-

oderHartholz.

• Schneiden Sie niemals Falze, Zapfen oder Formstücke. Falzen ist nichtzulässig.

• Führen Sie keine unterbrochenen Schnitte durch (d.h. Schnitte, bei denen keine Bearbeitung

der Gesamtlänge des Werkstücks erfolgt).

• Vermeiden Sie die Bearbeitung von stark gebogenem Holz, das einen nur unzureichenden

Kontakt mit dem Zufuhrtischbietet.

• Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Rücklauf- und Zufuhrspindeln einwandfreifunktionieren.

• Vor dem Arbeitsbeginn müssen alle Nägel und Metallgegenstände aus dem Werkstück

entfernt werden. Verwenden Sie kein splittrigesHolz.

• Stellen Sie bei der Hobel-Betriebsart sicher, dass der obere Messerschutz so eingestellt ist, dass

eine optimale Abschirmung erzieltwird.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Hubgriff nicht im Zufuhrbereichbefindet.

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung langer Werkstücke einen geeigneten Rolltisch an beiden

Seiten der Maschine, der auf die Höhe der Tische eingestelltist.

• Halten Sie Ihre Hände sicher von den Messernfern.

• Verwenden Sie in der Hobel-Betriebsart immer einenSchiebestock.

• Lassen Sie den Schiebestock in seiner Lage, wenn dieser nicht benötigtwird.

• Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkstücks aus dem

Schneidebereich, während die Maschineläuft.

• Werkstückgrößen:

ʵ Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße

akzeptieren:

HOBEL

• Höhe 140 mm, Breite 260 mm, Länge 500 mm

• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 300 mm sind

ABTRAGEN

• Höhe 160 mm, Breite 260 mm, Länge 600 mm

• Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 500 mm sind

ʵ Ein längeres Werkstück muss durch einen geeigneten Tisch gestützt werden, z.B.

einRolltisch.

• Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie

von derStromquelle.

• Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere

Personen die defekte Maschine nichtverwenden.

• NUR HOBEL: Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert,

schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Entfernen Sie das

Werkstück und stellen Sie sicher, dass sich der Hobelblock frei dreht. Schalten Sie die Maschine

ein und starten Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierterVorschubkraft.

• Stellen Sie sicher, dass nicht verwendete Teile des Hobelblocks sicher abgeschirmtsind.



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi

einemt Nennfehlerstrom von maximal30mA.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Hobelmaschinen untrennbar verbunden:

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermiedenwerden.

Diese sind:

• Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierendenMessers.

• Verletzungsgefahr beim Austausch desSägeblatts.

• Quetschen der Finger beim Öffnen derSchutzabdeckungen.

• Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub, der beim Hobeln von Holz entsteht,

insbesondere Eiche, Buche undMDF.

Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen:

• Beim Sägen von Holz ist keine Absaugvorrichtungangebracht.

• Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigteAbsaugfilter.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine Spannung (400 V – 3 Ph) und zwei Spannungen (230 – 1

Ph) konzipiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschildentspricht.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der

DeWALT

-Kundendienststelle erhältlichist.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 20m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Teilmontierte Hobelmaschine

1 Schutzabdeckung

1 Spanfänger

1 Adapter Staubabsauganschluss

1 Karton mit folgendem Inhalt:

1 Anschlag

1 Schiebestock

1 Tasche mit folgendem Inhalt:

1 Innensechskantschlüssel 2,5 mm

1 Innensechskantschlüssel 4 mm

1 Innensechskantschlüssel 5 mm

1 Innensechskantschlüssel 6 mm

1 Schlüssel 13/10 mm

1 Einstellinstrument

1 Hubgriff

2 Spannhebel

4 Gummifüße

1 M8-Flachrundschraube mit Nase

4 M8-Muttern

4 D8-Zahnscheiben

1 D8-Flachscheibe

1 Karton mit folgendem Inhalt:

4 Beine

2 Räder

2 Radbefestigungen

DEUTSCH

1 Tasche mit folgendem Inhalt:

2 Radachsen

4 M8-Flachrundschrauben mit Nase

2 M8-Sechskantbolzen

4 M8-Muttern

4 Flügelmuttern

4 D8 flache Unterlegscheiben

6 D8 Belleville-Unterlegscheiben

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Tragen SieGehörschutz.

Tragen SieAugenschutz.

Tragpunkt.

Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe desSägeblatts.

Seien Sie sich bei Verwendung der Maschine in der Abtragungs-Betriebsart

über die Zufuhrrichtung im Klaren. Verwenden Sie die Maschine niemals, ohne

dass sich der Spanfänger in seiner Positionbefindet.

Seien Sie sich bei Verwendung der Maschine in der Hobel-Betriebsart über die

Zufuhrrichtung im Klaren. Verwenden Sie die Maschine niemals, ohne dass sich

der Spanfänger in seiner Positionbefindet.

Stellen Sie sicher, dass die Hobelmesser richtig eingestellt sind.

Verhindern Sie, dass die Messer mehr als 1,1 mm aus dem

Hobelkopfhervorstehen.

Lage des datumscodes (Abb. [Fig.] A1)

Der Datumscode

36

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2019 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb. A1, A2)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen

vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.

Abb. A1

Ein-/Aus-Schalter

Hubgriff

Unterer Tisch

Spanfänger

Skala, unterer Tisch

Schiebestock

Spannhebel für Anschlag

Anschlag

Abb. A2

Oberer Tisch

Einstellknopf für Hobeltiefe

Skala, oberer Tisch

Spannhebel für Schutzvorrichtung

Schutzhaube

Bestimmungsgemässe Verwendung

Ihre D

WALT D27300 Hobelmaschine wurde zum professionellen Bearbeiten von Hart- und

Weichholz konzipiert. Mit ihr können Hobel- und Abtragungsarbeiten einfach, genau und

sicher durchgeführtwerden.

Der Hobelblock ist für eine Aufnahme von Messern mit einer Größe von 260 mm konzipiert

(DE7333).



WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend seines vorgesehenenZwecks.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten

oderGasen.

Diese Hobel sind Elektrowerkzeuge für den professionellenGebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden.

Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder

Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unb



WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer denNetzstecker.

Auspacken der Maschine (Abb. B1)

1. Entfernen Sie das lose Verpackungsmaterial aus derBox.

2. Heben Sie die Maschine aus derBox.

3. Entfernen Sie die Teile-Box aus demMaschineninnern.

4. Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial von derMaschine.

Identifizierung der Maschinenteile (Abb. B2)

Wir empfehlen, alle Maschinenteile auszupacken und zusortieren.

Radbefestigung

Radachse

M8-Flachrundschraube mit Nase

M8-Sechskantbolzen

M8-Mutter

Flügelmutter

D8-Zahnscheibe

D8-Flachscheibe

D8-Belleville-Unterlegscheibe

Montage der Füße (Abb. C1, C2)

Mit angebrachten Füßen ist die Maschine für die Aufstellung auf einer Werkbank geeignet.

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss die Maschine an der Werkbank befestigt

werden. Erforderliche Teile: 4 Muttern

18

, 4 Zahnscheiben

20

(Abb. C1).

1. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Abtragungs-Ausgaberahmen

24

auf

dem Boden ruht (Abb. C2).



WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor, um zu vermeiden, dass der Einstellknopf

10

für die

Hobeltiefe den Bodenberührt.

2. Setzen Sie einen Fuß

25

in jede der äußeren Aussparungen

26

ein, die sich in der

Unterseite des Maschinengehäusesbefinden.

3. Legen Sie die Zahnscheibe

20

und eine Mutter

18

auf das Gewindeende desFußes.

4. Ziehen Sie die Mutternan.

5. Stellen Sie die Maschine aufrechthin.

6. Befestigen Sie die Maschine an derWerkbank.

Montage der Beine (Abb. D1–D3)

Mit angebrachten Beinen ist die Maschine als eigenständiges Gerät geeignet. Erforderliche

Teile: 4 Flachrundschrauben mit Nase

16

, 4 Flügelmuttern

19

, 4 Flachscheiben

21

(Abb. D1).

1. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Abtragungs-Ausgaberahmen

24

auf

dem Boden ruht (Abb. D2).



WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor, um zu vermeiden, dass der Einstellknopf

10

für die

Hobeltiefe den Bodenberührt.

2. Setzen Sie ein Bein

27

in jedes der oberen Löcher

28

ein, die sich an den Ecken in der

Unterseite des Maschinengehäusesbefinden.

3. Führen Sie eine Flachrundschraube mit Nase

16

durch die Löcher in den Beinen und

demMaschinengehäuse.

4. Setzen Sie eine Flachscheibe

21

und eine Flügelmutter

19

auf dieSchrauben.

5. Ziehen Sie die Flügelmutternfest.

6. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Hobel-Ausgabetisch

29

auf dem Boden

ruht (Abb. D3).

7. Wiederholen Sie dies bei den anderenFüßen.

8. Bringen Sie die Laufrollen wie unten beschriebenan.

Montage der Laufrollen (Abb. E1–E3)

Erforderliche Teile: 2 Radbefestigungen

14

, 2 Radachsen

15

, 2 Bolzen

17

, 4 Muttern

18

, 2

Flachscheiben

21

, 2 Belleville-Unterlegscheiben

23

(Abb. E1).

1. Richten Sie jedes Rad

30

mit einer Befestigung

14

aus und führen Sie eine Radachse

15

durch die Löcher jeder Baugruppe (Abb. E2).

2. Legen Sie die Flachscheibe

21

und eine Mutter

18

auf das Gewindeende derAchsen.

3. Ziehen Sie die Mutternan.

4. Bringen Sie unter Verwendung eines Sechskantbolzens

17

, einer Belleville-

Unterlegscheibe

23

und einer Mutter

18

(Abb. E3) eine Rad-Baugruppe

31

an jedem

oberen Bein

32

an.

5. Ziehen Sie die Mutternan.

6. Stellen Sie die Maschine aufrechthin.

DEUTSCH

Montage des Anschlags (Abb. F1, F2)

1. Setzen Sie den Anschlag

8

auf den Anschlaghalter

33

(Abb. F1).

2. Führen Sie die Flachrundschraube mit Nase

16

von unten durch den Halter und

denAnschlag.

3. Legen Sie eine Flachscheibe

22

auf die Schraube

16

(Abb. F2).

4. Bringen Sie den Spannhebel

7

auf der Schraube

16

an.

Montage der Schutzvorrichtung (Abb. G1, G2)

1. Setzen Sie die Schutzvorrichtung

13

in die Schutzsäule

34

(Abb. G1).

2. Fixieren Sie die Schutzvorrichtung durch Anbringen der Sicherungsschraube

35

3. Bringen Sie den Spannhebel

12

an der Säule

34

an (Abb. G2).

Montage des Spanfängers

Bei Verwendung der Maschine in der Hobel-Betriebsart muss der Spanfänger unter dem

oberen Tisch angebracht werden. Bei Verwendung der Maschine in der Abtragungs-

Betriebsart muss der Spanfänger oben auf dem oberen Tisch angebrachtwerden.

Abtragen (Abb. A1, H1, H2)

HINWEIS: Der Spanfänger befindet sich in der Hobel-Betriebsart.

1. Lösen Sie die Knöpfe (

68

,

69

), um den Spanfänger vom

4

oberen Tisch zu entfernen

9

2. Drehen Sie den Spanfänger um 180˚.

3. Schieben Sie den Spanfänger

4

am oberen Tisch

9

entlang, bis der Knopf

67

Mikroschalter

66

ausgerichtetist.

4. Befestigen Sie den Spanfänger durch Festziehen der Knöpfe (

68

,

69

Hobeln (Abb. G1, G2, H3, H4)

1. Drehen Sie den Hubgriff

2

an, um den unteren Tisch

9

ganzabzusenken.

2. Lösen Sie die Knöpfe (

68

,

69

), um den Spanfänger vom

4

oberen Tisch zuentfernen.

3. Schieben Sie den Spanfänger vom oberen Tischherunter.

4. Drehen Sie den Spanfänger um 180˚.

5. Richten Sie die 2 äußeren Rippen des Staubabsauganschlusses am Spanfänger an den 2

Schlitzen der Seitenwandaus.

6. Schieben Sie den Spanfänger vorwärts in den Mikroschalter

66

7. Sichern Sie den Spanfänger durch Festziehen der Knöpfe (

68

,

69

8. Senken Sie die Schutzvorrichtung

13

, bis sie den Spanfänger berührt und arretieren Sie

sie mit Hilfe des Hebels

12

HINWEIS: Senken Sie bei Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung den oberen Tisch

vollständig ab, bringen Sie den Adapter am Staubsammler an und heben Sie dann den oberen

Tisch, bis er den Adapterberührt.

Einstellen



WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer denNetzstecker.

Einstellen des Anschlags (Abb. I1–I3)

Einstellen des rechten Winkels (Abb. I1)

Der Anschlag ist zur einfachen Einstellung des rechten Winkelseinstellbar.

1. Lösen Sie den Winkelspannhebel

40

2. Drücken Sie den Anschlag gerade nach oben, um sicherzustellen, dass dieser vollkommen

senkrecht ist. Ziehen Sie den Winkelspannhebel anschließendan.

3. Stellen Sie einen Winkel

41

auf den Tisch und gegen

den Anschlag

8

4. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

a. Lösen Sie die Mutter

42

einige Umdrehungen, und drehen Sie die Anschlagschraube

für die senkrechte Stellung

43

herein bzw. heraus, bis sich der Anschlag 90° zum Tisch

befindet, wenn mit dem Winkel gemessenwird.

Einstellen des Abfasungswinkels (Abb. I2)

1. Lösen Sie den Winkelspannhebel

40

2. Bewegen Sie den Anschlag

8

entlang seiner Längsachse, um den gewünschten Winkel

zuerhalten.

3. Stellen Sie sicher, dass der untere Keil des Anschlags die obere Tischplatte

9

berührt.

4. Ziehen Sie den Winkelspannhebelan.

Einstellen der Hobelbreite (Abb. I3)

1. Lösen Sie den Anschlagspannhebel

7

2. Bewegen Sie den Anschlag

8

über den oberen Tisch

9

, um die gewünschte Breite

zuerhalten.

3. Ziehen Sie den Anschlagspannhebelan.

Einstellen der Schutzvorrichtung (Abb. J)

Die Schutzvorrichtung kann auf jede Position oberhalb des Tisches eingestellt werden, so dass

eine optimale Abschirmung erzieltwird.



WARNUNG: Stellen Sie stets sicher, dass die Schutzvorrichtung auf die Hobelbreite und

auf die Höhe des Werkstücks eingestelltist.

Um die Breite einzustellen

1. Lösen Sie den Sicherungsknopf

44

2. Bewegen Sie die Schutzvorrichtung

13

auf die erforderlicheBreite.

3. Ziehen Sie den Einstellknopfan.

Um die Höhe einzustellen

1. Lösen Sie den Spannhebel

12

2. Bewegen Sie die Befestigung der Schutzvorrichtung

45

auf die erforderlicheHöhe.

3. Ziehen Sie den Spannhebelan.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. K, L1–L3)

Hobeln (Abb. K)

1. Lösen Sie den Sicherungsring

46

2. Halten Sie den Tiefeneinstellknopf

10

, und stellen Sie die Schnitttiefe unter Verwendung

der Skala

47

ein.

- Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zuverringern.

- Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zuerhöhen.

3. Ziehen Sie den Sicherungsringan.

Abtragen (Abb. L1–L3)

1. Setzen Sie den Hubgriff

2

auf das Hubwellenende

48

(Abb. L1).

2. Drehen Sie den Griff (im Uhrzeigersinn), bis er in die Wellenmuttereingreift.

3. Drehen Sie den Hubgriff gegen den Uhrzeigersinn, bis er mit der Bohrung der der flachen

Wellenseiteübereinstimmt.

4. Ziehen Sie mit einem 2,5 mm Innensechskantschlüssel den Stift des Hubgriffs an (Abb. L2).

- Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zuverringern.

- Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zuerhöhen.

5. Lesen Sie die Endbearbeitungsstärke Ihres Werkstücks an der Tiefeneinstellskala

5

(Abb. L3).

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die

geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie,

dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität.

Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten

Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne

Einschränkung bearbeitenkann.

Vor dem Betrieb

• Entfernen Sie sämtliche Fremdkörper. Hobeln Sie kein Holz mit losen Knoten. Hobeln Sie

kein Holz mit starken Knoten oder stark verzogenesHolz.

Ein- und Ausschalten (Abb. M)

Der Ein-/Ausschalter bietet mehrere Vorteile:

Nullspannungsauslösung

Sollte der Strom aus irgendeinem Grund abgeschaltet werden, muss der Schalter bewusst

wieder eingeschaltetwerden.

Motorüberlastungsschutz

Bei Überlastung des Motors wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen. Wenn

dies geschieht, lassen Sie den Motor 2 Minuten abkühlen und drücken dann den

grünenEinschaltknopf.

1. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie die grüne Starttaste

53

2. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie die rote Stopptaste

54



WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer aus.

Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogenwerden.

Hobeln (Abb. N1, N2)

1. Bringen Sie den Spanfänger wie oben beschriebenan.

2. Stellen Sie den Anschlag wie erforderlichein.

3. Stellen Sie die Schutzvorrichtung so ein, dass eine optimale Abschirmung erzieltwird.

4. Stellen Sie die Schnitttiefeein.

5. Schalten Sie die Maschineein.

- Führen Sie das Werkstück langsam unter der Schutzvorrichtung zu, während Sie es fest

gegen den Anschlagdrücken.

- Führen Sie das Werkstück in Richtung der Maserungzu.

- Denken Sie daran, in der Nähe des Hobelkopfes immer einen Schiebestock

zuverwenden.

Abtragen (Abb. A2, O1, O2)

1. Bringen Sie den Spanfänger wie oben beschriebenan.

2. Senken Sie die Schutzvorrichtung ab

13

3. Stellen Sie die Schnitttiefeein.

4. Schalten Sie die Maschineein.

- Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das Werkstück mindestens eine flache

Oberflächehat.

DEUTSCH

- Hobeln Sie für optimale Ergebnisse beide Seiten des Werkstücks, um die gewünschte

Stärke zuerhalten.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Hinweise zur Hobeltiefe und Hobelbreite entnehmen Sie bitte der folgenden

abelle.

Werkstückbreite (mm)

Weichholz

Hobeltiefe (mm)

Hartholz

1,6

5. Führen Sie das Werkstück langsam in dieMaschine.

6. Führen Sie das Werkstück in Richtung der Maserungzu.

Einbuchtungen

Einbuchtungen sind Vertiefungen, die bei der Berührung des Werkstückendes mit den

Messern entstehen. Um Einbuchtungen zu vermeiden:

1. Halten Sie das Werkstück während des gesamten Hobelvorgangsgerade.

2. Führen Sie das Werkstück flach gegen denTisch.

Verwerfungen (Abb. P1–P4)

Weist Ihr Werkstück nur geringfügige Verwerfungen auf, hobeln Sie beide Seiten, um die

gewünschte Stärke zuerzielen.

Verzogene Werkstücke (Abb. P1, P2)

Die Zufuhrrollen und der Hobelkopf begradigen das Werkstück vorübergehend (Abb. P1). Die

verzogene Form kehrt jedoch nach dem Hobelvorgang wieder zurück (Abb. P2).

• Um den Verzug zu beseitigen, verwenden Sie eineZwinge.

Schalenförmige Werkstücke (Abb. P3, P4)

1. Ziehen Sie das schalenförmige Werkstück in der Mitte auseinander (Abb. P3).

2. Hobeln Sie die Stücke separat, um Verschnitt zuvermeiden.

3. Alternativ hierzu können Sie die obere Fläche

55

zuerst hobeln, das Werkstück dann

umdrehen und die untere Fläche

56

hobeln (Abb. P4).

Staubabsaugung (Abb. A1)

Die Maschine ist mit einem 100-mm-Staubabsauganschluss am Spanfänger

4

ausgestattet.

Wird eine geeignete Staubabsaugvorrichtung verwendet, so können 90% der Späne

aufgefangen werden, wenn der Luftstrom mindestens 20 m/sbeträgt.

Schließen Sie bei allen Arbeiten eine geeignete Staubabsaugvorrichtungan.

Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen zur

Staubabsaugungentspricht.

Transport der Maschine (Abb. Q1, Q2)

Die Laufrollen

30

ermöglichen einen leichteren Transport der Maschine. Halten Sie den Griff

mit beiden Händen gut fest und transportieren Sie die Maschine wie in Abbildung Q2gezeigt.

WARTUNG

Ihr

DeWALT

Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand

konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege

des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigungab.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das

Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie,

dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Erneuern der Messer (Abb. R1, R2)

Die Maschine ist mit einem Hobelkopf mit zwei Messernausgestattet.



WARNUNG: Die Messer stets zusammenerneuern.



WARNUNG: Die Messer dürfen nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht

werden. Bringen Sie nur die empfohlenen Messeran.



WARNUNG: ScharfeKanten.



WARNUNG: Tragen Sie bei der Erneuerung der MesserHandschuhe.



WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Erneuern der Messer stets denNetzstecker.

Entfernen der Messer

1. Entfernen Sie den Anschlag und dieSchutzvorrichtung.

2. Drehen Sie den Hobelkopf

57

vorsichtig, bis das erste Messer sichtbarwird.

3. Lösen Sie die Schrauben

58

mit dem mitgeliefertenSchraubenschlüssel.

4. Heben Sie die Messer-Baugruppe

59

aus dem Hobelkopf heraus. Verwenden Sie

gegebenenfalls eineZange.

5. Nehmen Sie das Messer

60

aus dem Halter

61

6. Wiederholen Sie dies beim anderenMesser.

Anbringen der Messer

1. Bringen Sie das Messer

60

am Messerhalter

61

an. Vergewissern Sie sich, dass die

äußeren Schraubenköpfe

62

in die Aussparungen

63

hineinfallen.

2. Bringen Sie die Baugruppe wieder im Hobelkopf

57

an.

3. Stellen Sie das Messer wie unten beschriebenein.

4. Ziehen Sie die Schrauben

58

an (Anzugsmoment: 6–8Nm).

5. Wiederholen Sie dies beim anderenMesser.

Einstellen der Messer (Abb. R3)

1. Überprüfen Sie die Position des Messers

60

an beidenEnden.

2. Setzen Sie das Instrument

64

wie angegeben über den Hobelkopf

57

3. Die Unterkante des Instruments muss mit der Messerspitze

60

aufeinandertreffen.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Drehen Sie jede Einstellschraube

65

wie erforderlich herein bzw. heraus, bis die

Messerspitze mit dem Instrumentaufeinandertrifft.

Nachschärfen der Messer

Die Messer können in einem Winkel von 42° nachgeschärftwerden.



WARNUNG: Die Messer können in einem Winkel von 3 mm nachgeschärft werden. Hat

die Messergrö

Schmierung

Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzlicheSchmierung.

Reinigung



WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus

dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze

ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine

zugelasseneStaubmaske.



WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für

die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in

diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und

einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das

Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eineFlüssigkeit.

Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die Schutzvorrichtung des Hobelkopfes, damit

sie korrekt arbeitet. Stellen Sie sicher, dass weder Harz noch Werkstückteilchen eine der

Funktionen blockierenkönnen.

Abtragungs-Betriebsart: Falls Werkstückteilchen im Hobelkopf und der

Zufuhrrolle steckenbleiben, trennen Sie die Maschine vom Strom und entfernen Sie die

steckengebliebenenTeile.

Halten Sie die Belüftungsschlitze und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem

weichenLappen.

• Halten Sie die Tische sauber und fettfrei. Tragen Sie regelmäßig etwas Wachs an den

Tischenauf.

• Halten Sie die Maschine frei von Schmutz undSpänen.

• Prüfen und reinigen Sie täglich die Rücklauf- undZufuhrspindeln.

Optionales Zubehör



WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von

DeWALT

angeboten wird, nicht mit diesem

Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät

gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von

DeWALT

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Mit enthalten sind Ersatz-Hobelmesser (DE7333).

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetemZubehör.

Umweltschutz

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien

enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um

den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte

und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter

www.2helpU.com.

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a

DeWALT

tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make

DeWALT

one of the most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

D27300

Voltage V

230

Type 2

Power input W 2100

Power output W 1650

No-load speed max/min

-1

6200

Feed speed m/min 5

Cutting height (max.) mm 160

Max. cutting width (max.) mm 260

Max. cutting depth

Planing mode mm 2.5

Thicknessing mode mm 3

Blade size mm 20

Weight kg 54

(sound pressure) dB(A)* 96

(sound pressure uncertainty)

dB(A) 3

(sound power)

109

(sound power uncertainty)

dB(A) 3.1

* at the operator’s ear

NOTE (D27300 ONLY): This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0.27 Ω at the interface point (power

service box) of user’ssupply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the

requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the

system impedance at the interfacepoint.

EC-Declaration of Conformity

Machinery Directive

Thickness Planer

D27300

DeWALT

declares that these products described under Technical Data are in compliance with:

2006/42/EC, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information,

please contact

DeWALT

at the following address or refer to the back of themanual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration

on behalf of

DeWALT

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

05.03.2019

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the

manual and pay attention to thesesymbols.



DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result

in death or seriousinjury.



WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or seriousinjury.



CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result

in minor or moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may

result in propertydamage.



Denotes risk of electricshock.

English (original instructions)

THICKNESS PLANER

D27300



Denotes risk offire.

Safety Instructions

WARNING: When using electric tools basic safety precautions should always be followed

to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury,

including thefollowing.

Read all these instructions before attempting to operate this product and save theseinstructions.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

General Safety Rules

1 . Keep work areaclear.

ʵ Cluttered areas and benches inviteinjuries.

2 . Consider work areaenvironment.

ʵ Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the

work area well lit (250–300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing fire or

explosion, e.g., in the presence of flammable liquids andgases.

3 . Guard against electricshock.

ʵ Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators, cookers and refrigerators).

When using the tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is

being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer

or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

4 . Keep other personsaway.

ʵ Do not let persons, especially children, not involved in the work, touch the tool or the

extension cord and keep them away from the workarea.

5 . Store idletools.

ʵ When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach

ofchildren.

6 . Do not force thetool.

ʵ It will do the job better and safer at the rate to which it wasintended.

7 . Use the righttool.

ʵ Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs orlogs.

8 . Dressproperly.

ʵ Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Non-skid

footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to

contain longhair.

9 . Use protectiveequipment.

ʵ Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working operations create dust or

flying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant

apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at alltimes.

10 . Connect dust extractionequipment.

ʵ If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properlyused.

11 . Do not abuse thecord.

ʵ Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges. Never carry the tool by itscord.

12 . Securework.

ʵ Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and

it frees both hands to operate thetool.

13 . Do notoverreach.

ʵ Keep proper footing and balance at alltimes.

14 . Maintain tools withcare.

ʵ Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions

for lubricating and changing accessories. Inspect tools periodically and if damaged have

them repaired by an authorized service facility. Keep handles and switches dry, clean and

free from oil andgrease.

15 . Disconnecttools.

ʵ When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and

cutters, disconnect tools from the powersupply.

16 . Remove adjusting keys andwrenches.

ʵ Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the

tool before operating thetool.

17 . Avoid unintentionalstarting.

ʵ Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the tool is in the “off”

position before pluggingin.

18 . Use outdoor extensionleads.

ʵ Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When the tool is used

outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and markedaccordingly.

19 . Stayalert.

ENGLISH

ʵ Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are

tired or under the influence of drugs oralcohol.

20 . Check for damagedparts.

ʵ Before use, carefully check the tool and mains cable to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding

of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced

by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an authorized service centre. Do not use the tool if the

switch does not turn it on and off. Never attempt any repairsyourself.



WARNING: The use of any accessory or attachment or performance of any operation

with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a

risk of personalinjury.

21 . Have your tool repaired by a qualifiedperson.

ʵ This electric tool complies with relevant safety rules. Repairs should only be carried out

by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable

danger to theuser.

Additional Safety Rules For Thickness Planers

• Wear safety goggles, working gloves and ear protection whenoperating.

• Never operate the machine without all guards and anti-kickback device in place and in

perfect workingcondition.

• When planing, do not use the machine without the fence in position. Make sure that the lower

edge of the fence touches the upper tabletop.



WARNING: The infeed and outfeed table were accurately adjusted at the factory. Never

change the setting of the tablesyourself.

• Use only cutting blades designed for thismachine.

• Always use blades which are well sharpened andmaintained.

• Do not use the machine for working any material other than soft or hardwood.

• Never cut recesses, tenons or moulds. Rebating is notpermitted.

• Never carry out stopped work (i.e., cuts that do not involve working over the full length of

theworkpiece).

• Avoid working badly bowed wood providing inadequate contact with the infeedtable.

• Before use, check that the the kickback and feed spindles are functioningproperly.

• Remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work. Do not use

splinterywood.

• In the planing mode, make sure the upper blade guard is adjusted to provide

optimumscreening.

• Ensure that the elevating handle is out of the feedarea.

• When working long pieces, use a suitable roller table on both sides of the machine adjusted to

the height of thetables.

• Keep your hands well clear of theblades.

• In the planing mode, use a push stick at alltimes.

• Keep the push stick in its place when not inuse.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area

whilst the cutter block isrunning.

• Workpiece sizes:

ʵ Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece

sizeof:

PLANER

• Height 140 mm by width 260 mm by length 500 mm

• Never cut workpiece shorter than 300 mm

THICKNESSER

• Height 160 mm by width 260 mm by length 600 mm

• Never cut workpiece shorter than 500 mm

ʵ Longer workpiece needs to be supported by suitable additional table, e.g., rollertable.

• In case of an accident or machine failure immediately switch the machine off and disconnect

fromsocket.

• Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using

the defectivemachine.

• PLANER ONLY: When the cutter block is blocked caused by abnormal feed force during

cutting, switch the machine off and disconnect from power supply. Remove the workpiece

and ensure that the cutter block runs free. Switch the machine on and start new cutting

operation with reduced feedforce.

• Ensure that any portion of the cutterblock not being used for planing is safelyguarded.



WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current

rating of 30mA orless.

Residual Risks

The following risks are inherent to the use of planers:

In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot beavoided.

These are:

• Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotatingblade.

• Risk of injury when changing theblade.

• Risk of squeezing fingers when opening theguards.

• Health hazards caused by breathing dust developed when planing wood, especially oak,

beech andMDF.

The following factors increase the risk of breathing problems:

• No dust extractor connected when sawingwood.

• Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaustfilters.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one voltage only (400 V – 3 Ph), and two voltages

only (230 – 1 Ph). Always check that the power supply corresponds to the voltage on the

ratingplate.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available

through the

DeWALT

serviceorganization.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the oldplug.

• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.

• Connect the blue lead to the neutralterminal.

• Connect the yellow green lead to the peterminal.

Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A

(230Vonly).

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the

power input of this tool (seeTechnical data). The minimum conductor size is 1.5 mm

; the

maximum length is 20m.

When using a cable reel, always unwind the cablecompletely.

Package Contents

The package contains:

1 Partly assembled thickness planer

1 Guard

1 Guard/chip collector

1 Dust port adapter

1 Box containing:

1 Fence

1 Push stick

1 Bag containing:

1 Hex key 2.5 mm

1 Hex key 4 mm

1 Hex key 5 mm

1 Hex key 6 mm

1 Spanner 13/10 mm

1 Adjustment gauge

1 Elevating handle

2 Clamp handles

4 Rubber feet

1 M8 coach bolt

4 M8 nuts

4 D8 toothed washers

1 D8 flat washer

1 Box containing:

4 Legs

2 Wheels

2 Wheel brackets

1 Bag containing:

2 Wheel axles

4 M8 coach bolts

2 M8 hex head bolts

4 M8 nuts

4 Wing nuts

4 D8 flat washers

6 D8 Belleville washers

1 Instruction manual

• Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior tooperation.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual beforeuse.

ENGLISH

Wear earprotection.

Wear eyeprotection.

Carryingpoint.

Keep hands away fromblade.

When using the machine in the thicknessing mode, be aware of the direction

of feed. Never use the machine without shavings collector inposition.

When using the machine in the planing mode, be aware of the direction of

feed. Never use the machine without shavings collector inposition.

Make sure that the cutting blades are properly adjusted. Do not allow

the blades to protrude from the cutterhead by more than 1.1mm.

Date Code Position (Fig. A1)

The date code

36

, which also includes the year of manufacture, is printed into thehousing.

Example:

2019 XX XX

Year of Manufacture

Description (Fig. A1, A2)



WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury

couldresult.

Fig. A1

On/off switch

Elevating handle

Lower table

Guard/chip collector

Scale lower table

Push stick

Fence clamp handle

Fence

Fig. A2

Upper table

Planing depth adjustment knob

Scale upper table

Guard clamp handle

Guard

Intended Use

Your

DeWALT

D27300 Planer and Thicknesser have been designed for professional cutting

of hard and soft wood. It performs planing and thicknessing operations easily, accurately

andsafely.

The cutter block is designed to accept nominal 260 mm blades (DE7333).



WARNING: Do not use the machine for other purposes thanintended.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids orgases.

These planers are professional powertools.

DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when

inexperienced operators use thistool.

• Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children

or infirm persons withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from

diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never

be left alone with thisproduct.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can causeinjury.



WARNING: Prior to assembly always unplug thetool.

Unpacking the Machine (Fig. B1)

1. Remove the loose packaging material from thebox.

2. Lift the machine out of thebox.

3. Remove the parts box from the interior of themachine.

4. Remove any remaining packing material from themachine.

Identifying the Hardware Parts (Fig. B2)

We recommend that you unpack and sort all hardwareparts.

Wheel bracket

Wheel axle

M8 coach bolt

M8 hex head bolt

M8 nut

Wing nut

D8 toothed washer

D8 flat washer

D8 Belleville washer

Mounting the Feet (Fig. C1, C2)

With the feet mounted, the machine is suitable for placement on a workbench. To ensure a

safe operation, the machine has to be fixed to the workbench. Required hardware parts: 4

nuts

18

, 4 toothed washers

20

(Fig. C1).

1. Turn the machine on its side with the thicknessing outfeed frame

24

resting on the floor

(Fig. C2).



WARNING: Take care to avoid that the planing depth adjustment knob

10

hits thefloor.

2. Insert a foot

25

into each of the outer notches

26

located in the bottom of the

machinehousing.

3. Place a toothed washer

20

and a nut

18

onto the threaded end of thefeet.

4. Tighten thenuts.

5. Turn the machine straightup.

6. Fix the machine to theworkbench.

Mounting the Legs (Fig. D1–D3)

With the legs mounted, the machine is suitable for stand-alone placement. Required hardware

parts: 4 coach bolts

16

, 4 wing nuts

19

, 4 flat washers

21

(Fig D1).

1. Turn the machine on its side with the thicknessing outfeed frame

24

resting on the floor

(Fig. D2).



WARNING: Take care to avoid that the planing depth adjustment knob

10

hits thefloor.

2. Insert a leg

27

into each of the top holes

28

located at the edges in the bottom of the

machinehousing.

3. Pass a coach bolt

16

through the holes in the legs and the machinehousing.

4. Place a flat washer

21

and a wing nut

19

onto thebolts.

5. Tighten the wingnuts.

6. Turn the machine on its side with the planing outfeed table

29

resting on the floor

(Fig.D3).

7. Repeat as for the otherfeet.

8. Mount the castor wheels as describedbelow.

Mounting the Castor Wheels (Fig. E1–E3)

Required hardware parts: 2 wheel brackets

14

, 2 wheel axles

15

, 2 bolts

17

, 4 nuts

18

, 2 flat

washers

21

, 2 Belleville washers

23

(Fig. E1).

1. Align each wheel

30

with a bracket

14

and pass a wheel axle

15

through the holes of

each assembly (Fig. E2).

2. Place a flat washer

21

and a nut

18

onto the threaded end of theaxles.

3. Tighten thenuts.

4. Mount a wheel assembly

31

to each of the upper legs

32

using a hex head bolt

17

Belleville washer

23

and nut

18

(Fig. E3).

5. Tighten thenuts.

6. Turn the machine straightup.

Mounting the Fence (Fig. F1, F2)

1. Place the fence

8

onto the fence holder

33

(Fig. F1).

2. Pass a coach bolt

16

from underneath through the holder and thefence.

3. Place a flat washer

22

onto the bolt

16

(Fig. F2).

4. Fit the clamp handle

7

onto the bolt

16

Mounting the Bridge Guard (Fig. G1, G2)

1. Insert the guard

13

into the guard column

34

(Fig. G1).

2. Locate the guard by fitting the lock screw

35

3. Fit the clamp handle

12

to the column

34

(Fig. G2).

Mounting the Guard/Chip Collector

When using the machine in planing mode, the guard/chip collector has to be mounted

underneath the upper table. When using the machine in thicknessing mode, the guard/chip

collector has to be mounted on top of the uppertable.

Thicknessing Mode (Fig. A1, H1, H2)

NOTE: The guard/chip collector is in planingmode.

1. Loosen knobs (

68

,

69

) to remove the guard/chip collector

4

from the upper table

9

2. Turn the guard/chip collector over 180˚.

3. Slide the guard/chip collector

4

along the upper table

9

, until the knob

67

aligns with

microswitch

66

4. Fix the guard/chip collector by tightening the knobs (

68

,

69

Planing Mode (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Turn the elevating handle

2

to totally lower the under table

9

2. Loosen knobs (

68

,

69

) to remove the guard/chip collector

4

from the uppertable.

3. Slide guard/chip collector off of uppertable.

4. Turn the guard/chip collector over 180˚.

5. Align the 2 external dust port ribs of the guard/chip collector with the 2 side panelslots.

6. Slide the guard/chip collector forward into the microswitch

66

7. Secure the guard/chip collector by tightening the knobs (

68

,

69

8. Lower the guard

13

untill it contacts the chip collector and lock it using the guard

clamp

12

ENGLISH

NOTE: If using a dust extractor, lower the upper table all the way and attach the adapter to the

dust chute, then raise the upper table until is in contact with theadapter.

Adjustment



WARNING: Prior to adjustment always unplug thetool.

Adjusting the Fence (Fig. I1–I3)

Adjusting the Right Angle (Fig. I1)

The fence has an adjustable stop for easy right angleadjustment.

1. Loosen the angle clamp handle

40

2. Press the fence straight up to ensure it is fully vertical and tighten the angle clamphandle.

3. Place a set square

41

on the table and up against the fence

8

4. If adjustment is required, proceed as follows:

a. Loosen the nut

42

a few turns and turn the vertical position adjustment stop screw

43

in or out until the fence is at 90° to the table as measured with thesquare.

Adjusting the Chamfering Angle (Fig. I2)

1. Loosen the angle clamp handle

40

2. Move the fence

8

along its longitudinal axle to achieve the requiredangle.

3. Make sure that the lower edge of the fence touches the upper table top

9

4. Tighten the angle clamphandle.

Adjusting the Planing Width (Fig. I3)

1. Loosen the fence clamp handle

7

2. Move the fence

8

accross the upper table

9

to achieve the requiredwidth.

3. Tighten the fence clamphandle.

Adjusting the Guard (Fig. J)

The guard can be adjusted to any fixed position above the table to provide

optimumscreening.



WARNING: Always make sure to adjust the guard to the planing width and the height of

theworkpiece.

To Adjust the Width

1. Loosen the lock knob

44

2. Move the guard

13

to the requiredwidth.

3. Tighten the adjustmentknob.

To Adjust the Height

1. Loosen the clamp handle

12

2. Move the guard bracket

45

to the requiredheight.

3. Tighten the clamphandle.

Adjusting the Depth of Cut (Fig. K, L1–L3)

Planing Mode (Fig. K)

1. Loosen the locking ring

46

2. Take hold of the depth adjustment knob

10

and adjust the depth of cut using the

scale

47

- Turn clockwise to decrease the cuttingdepth.

- Turn counterclockwise to increase the cuttingdepth.

3. Tighten the lockingring.

Thicknessing Mode (Fig. L1–L3)

1. Place the elevating handle

2

on to the elevating shaft end

48

(Fig. L1).

2. Rotate the handle (clockwise) until it makes contact with the shaftnut.

3. Turn the elevating handle counterclockwise until it matches the hole and flat side of

theshaft.

4. Using a 2.5 mm hex key, tighten the dowel of the elevating handle (Fig. L2).

- Turn clockwise to decrease the cuttingdepth.

- Turn counterclockwise to increase the cuttingdepth.

5. Read the finished thickness of your workpiece on the depth adjustment scale

5

(Fig. L3).

OPERATION

Instructions for Use



WARNING: Always observe the safety instructions and applicableregulations.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can causeinjury.

Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height

and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and

enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece

without anyrestrictions.

Prior to Operation

• Remove all foreign objects. Do not plane wood with loose knots. Do not plane wood that

is severely knotted orwarped.

Switching On and Off (Fig. M)

The on/off switch offers multiple advantages:

No-volt Release Function

Should the power be shut off for some reason, the switch has to be deliberatelyreactivated.

Motor Overload Protection Device

In case of motor overload, the power supply to the motor will be cut off. If this happens, let the

motor to cool for 2 minutes and then press the green startbutton.

1. To switch the machine on, press the green start button

53

2. To switch the machine off, press the red stop button

54



WARNING: Always switch off the machine when work is finished and beforeunplugging.

Planing (Fig. N1, N2)

1. Mount the guard/chip collector as describedabove.

2. Adjust the fence asrequired.

3. Adjust the guard to provide optimumscreening.

4. Set the depth ofcut.

5. Switch on themachine.

- Slowly feed the workpiece underneath the guard, keeping it firmly pressed against

thefence.

- Feed the workpiece in the direction of thegrain.

- Remember to use the push stick when close to thecutterhead.

Thicknessing (Fig. A2, O1, O2)

1. Mount the guard/chip collector as describedabove.

2. Lower the guard

13

3. Set the depth ofcut.

4. Switch on themachine.

- Best results are achieved when the workpiece has at least one flatsurface.

- For optimal results, plane both sides of the workpiece to reach the desiredthickness.

2.5

0.8

20 50 100 150 200

250

300

Follow the depth of cut and width guidelines shown in the table belo

Width of stock (mm)

Softwood

Hardwood

Depth of cut (mm)

1.6

5. Slowly feed the workpiece into themachine.

6. Feed the workpiece in the direction of thegrain.

Snipe

Snipe is a depression made when the ends of the workpiece contact the cutters. To

avoidsnipe:

1. Keep the workpiece level throughout the planingoperation.

2. Feed the workpiece flat against thetable.

Warping (Fig. P1–P4)

If your workpiece is only slightly warped, plane both sides to produce the desiredthickness.

Bowed Workpieces (Fig. P1, P2)

The feed rollers and cutterhead will temporarily flatten the workpiece (Fig. P1). The bowed

shape, however, will return after planing (Fig.P2).

• To remove the bow, use ajointer.

Cupped Workpieces (Fig. P3, P4)

1. Rip the cupped workpiece in the middle (Fig. P3).

2. Plane the pieces separately to eliminatewaste.

3. Alternatively, plane the top flat

55

first, turn the workpiece over and plane the bottom

flat

56

(Fig. P4).

Dust Extraction (Fig. A1)

The machine is provided with a 100 mm dust extraction port on the guard/chip collector

4

Provided with a suitable dust extraction device, 90% of the produced shaving can be caught if

the air flow is at least 20 m/s.

Connect a suitable dust extraction device during alloperations.

Whenever possible, connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant

regulations regarding dustemission.

Transporting (Fig. Q1, Q2)

The castor wheels

30

provide an easy transport of the machine. Securely holding the handle

with both hands, transport the machine as shown in FigureQ2.

ENGLISH

MAINTENANCE

Your

DeWALT

power tool has been designed to operate over a long period of time with a

minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care

and regularcleaning.



WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can causeinjury.

Replacing the Blades (Fig. R1, R2)

The machine is equipped with a cutterhead that holds twoblades.



WARNING: Always replace the bladessimultaneously.



WARNING: Be aware the cutting blades shall be replaced in the described way only.

Never fit cutting blades other than the onesrecommended.



WARNING: Sharpedges.



WARNING: Wear gloves when replacing theblades.



WARNING: Prior to replacing the blades always unplug themachine.

Removing the Blades

1. Remove the fence and theguard.

2. Carefully rotate the cutterhead

57

until the first blade becomesvisible.

3. Loosen the bolts

58

using the spannersupplied.

4. Lift the blade assembly

59

out of the cutterhead. Use a pair of pliers ifnecessary.

5. Take the blade

60

from the holder

61

6. Repeat as for the otherblade.

Fitting the Blades

1. Attach the blade

60

to the blade holder

61

. Make sure that the outer bolt heads

62

fall

in notches

63

2. Re-fit the assembly into the cutterhead

57

3. Adjust the blade as describedbelow.

4. Tighten the bolts

58

(torque: 6–8 Nm).

5. Repeat as for the otherblade.

Adjusting the Blades (Fig. R3)

1. Check the position of the blade

60

at bothends.

2. Position the gauge

64

over the cutterhead

57

asshown.

3. The bottom edge of the gauge must coincide with the tip of the blade

60

4. If adjustment is required, proceed as follows:

- Turn each adjusting screw

65

in or out as necessary until the blade tip coincides with

thegauge.

Re-sharpening the Blades

The blades can be re-sharpened at 42°.



WARNING: The blades can be re-sharpened max. 3 mm down from their original size. If

the blade size has decreased by more than 3 mm, the blades have to bereplaced.

Lubrication

Your power tool requires no additionallubrication.

Cleaning



WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen

collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust

mask when performing thisprocedure.



WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic

parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a

cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into aliquid.

Before use, carefully check the cutter-head to determine that it will operate properly. Ensure

that resin or workpiece particles cannot lead to blockage of one of thefunctions.

Thicknessing mode: In case of workpiece fragments jammed between cutter-head and in-feed

roller, disconnect the machine from the power supply and remove the jammedparts.

Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a softcloth.

• Keep the tables clean and free from grease. Regularly apply some wax to thetables.

• Keep the machine free from dust andshavings.

• On a daily basis, check and clean the kickback and feedspindles.

Optional Accessories



WARNING: Since accessories, other than those offered by

DeWALT

, have not been tested

with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the

risk of injury, only

DeWALT

recommended accessories should be used with thisproduct.

These include spare cutting blades (DE7333).

Consult your dealer for further information on the appropriateaccessories.

Protecting the Environment

Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be

disposed of with normal householdwaste.

Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing

the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries

according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com.

ESPAÑOL

Español (traducido de las instrucciones originales)

CEPILLADORA REGRUESADORA

D27300

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta

DeWALT

. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo

desarrollo de productos hacen que

DeWALT

sea una de las empresas más fiables para los

usuarios de herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

D27300

Voltaje V

230

Tipo 2

Potencia absorbida W 2100

Potencia de salida W 1650

Velocidad en vacío max/min

-1

6200

Velocidad de alimentación m/min 5

Altura del corte (máx.) mm 160

Ancho máximo de corte (máx.) mm 260

Profundidad máxima de corte

Modo cepilladora mm 2.5

Modo regruesadora mm 3

Tamaño de la hoja mm 20

Peso kg 54

(presión acústica) dB(A)* 96

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3

(potencia acústica) 109

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3.1

* en el oído del operador

NOTE (D27300 ONLY): This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0.27 Ω at the interface point (power

service box) of user’ssupply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the

requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the

system impedance at the interfacepoint.

Declaración de Conformidad CE

Directriz de la Maquinaria

Cepilladora regruesadora

D27300

DeWALT

declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas:

2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea

más información, póngase en contacto con

DeWALT

en la dirección indicada a continuación o

bien consulte la parte posterior de estemanual.

El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración

en representación de

DeWALT

Markus Rompel

Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Alemania

05.03.2019

ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y

preste atención a estossímbolos.



PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la

muerte o lesionesgraves.



ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría

provocar la muerte o lesionesgraves.



ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar

lesiones leves omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no

evitarse, puede ocasionar dañosmateriales.



Indica riesgo de descargaeléctrica.



Indica riesgo deincendio.

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas eléctricas, se deberán tomar

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica

y lesiones a las personas incluyendo losiguiente.

Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto yguárdelas.

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO

Normas generales de seguridad

1 . Mantenga despejada el área detrabajo.

ʵ Las áreas y banquillos abarrotados propician laslesiones.

2 . Tenga presente el entorno de la zona de trabajo

ʵ No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en condiciones de

humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada (250 –300 lux). No utilice

la herramienta allí donde haya riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de

líquidos y gasesinflamables.

3 . Evite las descargaseléctricas.

ʵ Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra (por ejemplo:

tuberías, radiadores, cocinas y neveras). Cuando use la herramienta en condiciones

extremas (por ejemplo, humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la

seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor

con derivación a tierra (FI).

4 . No permita que se acerquen otraspersonas.

ʵ No permita que personas, especialmente niños, que no intervengan en el trabajo, toquen

la herramienta o el cable de extensión y manténgalos fuera del área detrabajo.

5 . Guarde las herramientasinactivas.

ʵ Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado,

fuera del alcance de losniños.

6 . No fuerce laherramienta.

ʵ Funcionará mejor y de manera más segura, si se opera bajo las condiciones para las que

fuediseñada.

7 . Utilice la herramientaapropiada.

ʵ No fuerce las herramientas o accesorios pequeños para que hagan el trabajo de una

herramienta pesada. No use las herramientas para otros fines distintos de los previstos;

por ejemplo, no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos deárboles.

8 . Lleve ropa de trabajoadecuada.

ʵ No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas en

movimiento. Se recomienda utilizar calzado antideslizante para trabajos en exteriores.

Use protector de cabello para sujetar el cabellolargo.

9 . Use equipos deprotección.

ʵ Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice máscara o antifaz antipolvo cuando trabaje

en condiciones que produzcan polvo o despidan partículas. Si esas partículas pueden

estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos

auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco deseguridad.

10 . Conecte el equipo extractor depolvo.

ʵ Si se suministrarán dispositivos para la conexión de accesorios de recolección y extracción

de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicencorrectamente.

11 . No use el cableindebidamente.

ʵ Para desconectarlo de la toma de corriente, nunca tire del cable. Mantenga el

cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. No lleve nunca la herramienta

colgada por elcable.

12 . Proteja eltrabajo.

ʵ Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más seguro que hacerlo con

las manos, quedando éstas libres para operar laherramienta.

13 . No se estiredemasiado.

ʵ Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todomomento.

14 . Mantenga las herramientas concuidado.

ʵ Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para un mejor y más seguro

rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y reemplazo de piezas. Inspeccione

las herramientas periódicamente y, si están estropeadas, hágalas reparar por un

establecimiento de servicio autorizado. Mantenga todos los mangos e interruptores secos,

limpios y libres de aceite y degrasa.

15 . Desconecte lasherramientas.

ʵ Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se encuentren en uso,

antes de darles mantenimiento y cada vez que se reemplacen accesorios tales como

hojas, brocas ycuchillas.

16 . Quite las llaves y herramientas deajuste.

ʵ Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste estén retiradas de la herramienta antes

de hacerlafuncionar.

17 . Evite el encendidoimprevisto.

ESPAÑOL

ʵ No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que la

herramienta se encuentre en la posición de “apagado” antes de conectarla a la toma

decorriente.

18 . Utilice cables de extensión paraexteriores.

ʵ Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si está dañado En exteriores,

utilice la herramienta solamente con cables de extensión que estén indicados para uso

enexteriores.

19 . Estéatento.

ʵ No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No opere la herramienta si está

cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas oalcohol.

20 . Verifique si hay piezasestropeadas.

ʵ Antes del uso, verifique cuidadosamente la herramienta y el cable de electricidad para

cerciorarse de que funcionan adecuadamente y ejecuten correctamente la función para

la que están previstos. Verifique el alineamiento de las piezas movibles, de las uniones

de las piezas movibles, las uniones de las partes, los montajes y cualquier otra condición

que pueda afectar su funcionamiento. El estuche de protección o cualquier otra parte

defectuosa deberán ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de servicio

autorizado a menos de que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Los

interruptores defectuosos deberán ser reemplazados por un centro de servicio autorizado.

No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.

No intente nunca hacer reparaciones ustedmismo.



ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio o dispositivo auxiliar, o la realización de

cualquier operación, con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en

este manual de instrucciones puede entrañar riesgo delesiones.

21 . Haga reparar su herramienta por una personacalificada.

ʵ Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las

reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de

repuestos originales; en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para

elusuario.

Normas de seguridad adicionales para las cepilladoras

regruesadoras

• Lleve gafas de seguridad, guantes de trabajo y protección acústica cuando opere

laherramienta.

• No opere nunca la máquina sin haber instalado previamente todos los protectores y

dispositivos anti rebote y en perfectoestado.

• Cuando cepille, no utilice la máquina sin la hendidura en su posición. Compruebe que el

borde inferior de la hendidura toca con la parte superior de lamesa.



ADVERTENCIA: La mesa de entrada y salida de alimentación han sido ajustadas con

precisión en fábrica. No cambie nunca dicha configuración de las mesas por símismo.

• Utilice exclusivamente hojas de corte diseñadas para estamáquina.

• Utilice siempre hojas que estén bien afiladas ymantenidas.

• No utilice la máquina para trabajar con cualquier material distinto a la madera suave odura.

• No corte nunca nichos, espigas o moldes. No se autorizan lasreducciones.

• Nunca lleve a cabo trabajos con tope (es decir, cortes que no impliquen trabajar en todo el

largo de la pieza de trabajo).

• Evite trabajar madera mar arqueada suministrando un contacto inadecuado con la mesa de

entrada dealimentación.

• Antes de utilizar la herramienta, compruebe que las agujas de alimentación y de rebote

funcionanadecuadamente.

• Retire todos los clavos y objetos metálicos de la pieza de trabajo antes de empezar a trabajar.

No utilice maderadividida.

• En el modo de cepilladora, compruebe que el protector de la hoja superior está ajustado para

garantizar una pantallaóptima.

• Compruebe que el asa de elevación está fuera de la zona dealimentación.

• Cuando trabaje con piezas largas, utilice una mesa rodante adecuada en ambos lados de la

máquina, ajustada a la altura de lasmesas.

• Mantenga sus manos bien alejadas de lahoja.

• En el modo de regruesadora, utilice una varilla de empuje en todomomento.

• Mantenga siempre la varilla de empuje en su lugar cuando no lautilice.

• Evite retirar cualquier elemento de corte u otras partes de la pieza de trabajo de la zona de

corte cuando el bloque de cuchillas estéfuncionando.

• Tamaños de la pieza de trabajo:

ʵ Sin soporte adicional, la máquina ha sido diseñada para aceptar piezas de trabajo cuyo

tamaño máximo sea de:

CEPILLADORA

• 140 mm de alto por 260 mm de ancho por 500 mm de largo

• No corte nunca piezas de una longitud inferior a 300 mm

REGRUESADORA

• 160 mm de alto por 260 mm de ancho por 600 mm de largo

• No corte nunca piezas de una longitud inferior a 500 mm

ʵ Las piezas más grandes deberán ser soportadas por una mesa adicional adecuada, como

por ejemplo, la mesa derodillo.

• Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague inmediatamente la máquina y

desconéctela de lared.

• Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar que los demás utilicen

una máquinadefectuosa.

• SÓLO CEPILLADORA: Cuando el bloque de corte esté bloqueado debido a una fuerza de

alimentación anormal durante el corte, apague la máquina y desconéctela de la red. Retire

la pieza de trabajo y compruebe que el bloque de corte funciona sin problemas. Encienda la

máquina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentaciónreducida.

• Compruebe que cualquier parte del bloque de corte no utilizada para el cepillado se guarde

conseguridad.



ADVERTENCIA

Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con

corrientes residuales de 30mA omenos.

Riesgos residuales

Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las cepilladoras:

A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales que no puedenevitarse.

Los riesgos son los siguientes:

• Riesgo de accidentes causados por piezas sin protección de la cuchillagiratoria.

• Riesgo de lesiones cuando se cambia lacuchilla.

• Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir lasprotecciones.

• Daños a la salud, provocados por la respiración del polvo emitido al cepillar la madera,

especialmente el polvo de haya, roble yMDF.

Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios:

• No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra lamadera.

• Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracciónsucios.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un único voltaje (400 V – 3 fases) y para dos voltajes

(230 – 1 fase). Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la

placa decaracterísticas.

Si el cable suministrado está dañado, deberá sustituirse con el cable especialmente preparado

que se puede conseguir en la organización de servicio de

DeWALT

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y

apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del

conductor es 1,5 mm

; la longitud máxima es 20m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cablecompletamente.

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Cepilladora regruesadora ensamblada parcialmente

1 Protector

1 Protector/recolector de astillas

1 Adaptador de puerto para polvo

1 Caja que incluye:

1 Hendidura

1 Varilla de empuje

1 Bolsa que incluye:

1 Llave hexagonal de 2,5 mm

1 Llave hexagonal de 4 mm

1 Llave hexagonal de 5 mm

1 Llave hexagonal de 6 mm

1 Separador de 13/10 mm

1 Calibre de ajuste

1 Asa de elevación

2 Asas de agarre

4 Pies de goma

1 Perno de guía M8

4 Pernos M8

4 Arandelas dentadas D8

1 Arandela plana D8

1 Caja que incluye:

4 patas

2 Ruedas

2 Soportes de ruedas

1 Bolsa que incluye:

2 Ejes de ruedas

4 Pernos de guía M8

2 Pernos de cabeza hexagonal M8

4 Pernos M8

4 Pernos en ala

4 Arandelas planas D8

6 Arandelas Belleville D8

1 Manual de instrucciones

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante

eltransporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de

utilizar laherramienta.

ESPAÑOL

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual deinstrucciones.

Póngase protección para eloído.

Póngase protección para losojos.

Punto detraslado.

Mantenga sus manos alejadas de lacuchilla.

Cuando utilice la máquina en el modo de regruesadora, tenga en cuenta el

sentido de alimentación. No utilice nunca la máquina sin haber colocado antes

el recolector de astillas en sulugar.

Cuando utilice la máquina en el modo de cepilladora, tenga en cuenta el

sentido de alimentación. No utilice nunca la máquina sin haber colocado antes

el recolector de astillas en sulugar.

Compruebe que las cuchillas de corte estén ajustadas correctamente.

No permita que las cuchillas sobresalgan del cabeza de corte en más

de 1,1mm.

Posición del código de fecha (Fig. A1)

El Código de fecha

36

, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la

cajaprotectora.

Ejemplo:

2019 XX XX

Año de fabricación

Descripción (Fig. A1, A2)



ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían

producirse lesiones personales odaños.

Fig. A1

Interruptor de encendido/apagado

Asa de elevación

Mesa inferior

Protector/recolector de astillas

Mesa inferior de escala

Varilla de empuje

Asa de fijación de hendidura

Hendidura

Fig. A2

Mesa superior

Tuerca de ajuste de profundidad de

cepillado

Mesa superior de escala

Asa de fijación de protector

Barra de protección

Uso Previsto

Su cepilladora y regruesadora D

WALT D27300 ha sido diseñada para el corte profesional de

madera dura y blanda. Realiza las operaciones de cepillado y regruesado de forma fácil, precisa

ysegura.

El bloque de corte ha sido diseñado para aceptar cuchillas nominales de 260 mm (DE7333).



ADVERTENCIA: No utilice la máquina para fines distintos a losindicados.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gasesinflamables.

Estas cepilladoras son herramientas eléctricasprofesionales.

NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de

operadores inexpertos requieresupervisión.

• Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los

niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la

experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una

persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños

jueguen solos con esteproducto.

MONTAJE Y AJUSTES



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.



ADVERTENCIA: Antes de realizar ensamblajes, desconecte siempre laherramienta.

Desempaquetar la máquina (Fig. B1)

1. Retire el material de embalaje de lacaja.

2. Saque la máquina de lacaja.

3. Retire las cajas de piezas del interior de lamáquina.

4. Retire cualquier material de embalaje que quede en lamáquina.

Identificar las piezas del material (Fig. B2)

Le aconsejamos que desempaquete y ordene todas las piezas delmaterial.

Soporte de rueda

Eje de rueda

Perno de guía M8

Perno con cabeza hexagonal M8

Perno M8

Perno en ala

Arandela dentada D8

Arandela plana D8

Arandela Belleville D8

Montaje de las patas (Fig. C1, C2)

Cuando se monten las patas, la máquina puede colocarse en un banco de trabajo. Para

garantizar un funcionamiento seguro, la máquina deberá apretarse al banco de trabajo. Piezas

materiales necesarias: 4 pernos

18

4 arandelas dentadas

20

(Fig. C1).

1. Ponga la máquina de lado con el marco de salida del regruesado

24

sobre el suelo

(Fig. C2).



ADVERTENCIA: Tenga cuidado para evitar que la tuerca de ajuste de profundidad

10

choque contra elsuelo.

2. Introduzca un pie

25

en cada una de las muescas exteriores

26

ubicadas en la parte

inferior de la carcasa de lamáquina.

3. Coloque una arandela dentada

20

y un perno

18

en el extremo tensado delpie.

4. Apriete lospernos.

5. Vuelva a poner la máquina bocaarriba.

6. Fije la máquina al banco detrabajo.

Montar las patas (Fig. D1–D3)

Cuando se hayan montado las patas, la máquina podrá colocarse de forma independiente.

Piezas materiales necesarias: 4 pernos de guía

16

, 4 pernos de ala

19

, 4 arandelas planas

21

(Fig. D1).

1. Ponga la máquina de lado con el marco de salida del regruesado

24

sobre el suelo

(Fig.D2).



ADVERTENCIA: Tenga cuidado para evitar que la tuerca de ajuste de profundidad

10

choque contra elsuelo.

2. Introduzca un pie

27

en cada uno de los orificios superiores

28

ubicados en los bordes

de la parte inferior de la carcasa de lamáquina.

3. Pase un perno de guía

16

por los orificios de las patas y la carcasa de lamáquina.

4. Coloque una arandela plana

21

y un perno de ala

19

sobre lospernos.

5. Apriete los pernos dealeta.

6. Ponga la máquina de lado con la mesa de salida del cepillado

29

sobre el suelo (Fig. D3).

7. Repita el proceso para el otropie.

8. Monte las ruedas giratorias tal y como se describe acontinuación.

Montar las ruedas giratorias (Fig. E1–E3)

Piezas materiales necesarias: 2 soportes de ruedas

14

, 2 ejes de ruedas

15

, 2 pernos

17

, 4

tuercas

18

, 2 arandelas planas

21

, 2 arandelas Belleville

23

(Fig. E1).

1. Alinee cada rueda

30

con un soporte

14

y pase un eje de rueda

15

por los orificios de

cada ensamblaje (Fig. E2).

2. Coloque una arandela plana

21

y un perno

18

en el extremo tensado de losejes.

3. Apriete lospernos.

4. Monte un ensamblaje de rueda

31

a cada lado de las patas superiores

32

utilizando un

perno de cabezal hexagonal

17

, una arandela Belleville

23

y una tuerca

18

(Fig. E3).

5. Apriete lospernos.

6. Vuelva a poner la máquina bocaarriba.

Montaje de la hendidura (Fig. F1, F2)

1. Coloque la hendidura

8

en el soporte de hendidura

33

(Fig. F1).

2. Pase un perno de guía

16

desde la parte inferior a través del soporte y de lahendidura.

3. Coloque una arandela plana

22

sobre el perno

16

(Fig. F2).

4. Ajuste el asa de fijación

7

sobre el perno

16

Montaje del protector de puente (Fig. G1, G2)

1. Introduzca el protector

13

en la columna de protección

34

(Fig. G1).

2. Localice el protector ajustando la tuerca de bloqueo

35

3. Ajuste el asa de agarre

12

en la columna

34

(Fig. G2).

Montaje del protector/ recolector de astillas

Cuando utilice la máquina en el modo de cepillado, el protector/recolector de astillas deberá

instalarse bajo la mesa superior. Cuando utilice la máquina en el modo de regruesado, el

protector/recolector de astillas deberá instalarse sobre la mesasuperior.

Modo de regruesado (Fig. A1, H1, H2)

NOTA: El protector/recolector de astillas se encuentra en modo decepillado.

1. Afloje los pernos (

68

,

69

) para retirar el protector/recolector de astillas

4

de la mesa

superior

9

2. Gire el protector/recolector de astillas en unos180º.

3. Introduzca el protector/recolector de astillas

4

junto a la mesa superior

9

hasta que la

tuerca

67

quede alineada con el microinterruptor

66

4. Fije el protector/recolector de astillas apretando las tuercas (

68

,

69

Modo de cepillado (Fig. G1, G2, H3, H4).

1. Gire el asa de elevación

2

para bajar al completo la mesa inferior

9

ESPAÑOL

2. Afloje los pernos (

68

,

69

) para retirar el protector/recolector de astillas

4

de la

mesasuperior.

3. Saque el protector/recolector de astillas de la mesasuperior.

4. Gire el protector/recolector de astillas en unos180º.

5. Alinee las 2 cintas del puerto exterior de polvo del protector/colector de astillas con las 2

ranuras del panellateral.

6. Empuje el protector/recolector de astillas hacia el microinterruptor

66

7. Fije el protector/recolector de astillas apretando las tuercas (

68

,

69

8. Baje el protector

13

hasta que se ponga en contacto con el colector de astillas y

bloquéelo utilizando la palanca

12

NOTA: Si utiliza un extractor de polvo, baje la mesa superior a lo largo del recorrido y una el

adaptador a la tolva de polvo, y a continuación, eleve la mesa superior hasta que entre en

contacto con eladaptador.

Ajuste



ADVERTENCIA: Antes de realizar ajustes, desconecte siempre laherramienta.

Ajuste de la hendidura (Fig. I1–I3)

Ajuste del ángulo recto (Fig. l1)

La hendidura tiene un tope ajustable para realizar un ajuste fácil del ángulorecto.

1. Afloje el asa de fijación angular

40

2. Pulse la hendidura hacia arriba para garantizar que esté completamente vertical y apriete

el asa de fijaciónangular.

3. Coloque un conjunto de escuadra

41

en la mesa y hacia arriba frente a la hendidura

8

4. Si se requiere un ajuste, proceda del siguiente modo:

a. Afloje el perno

42

dando varias vueltas y gire la tuerca de tope de ajuste de la posición

vertical

43

hacia dentro o hacia fuera hasta que la hendidura se coloque en un ángulo

de 90º con respecto a la mesa, tal y como se mide con laescuadra.

Ajuste del ángulo biselado (Fig. l2)

1. Afloje el asa de fijación angular

40

2. Mueva la hendidura

8

a lo largo de su eje longitudinal para alcanzar el ángulodeseado.

3. Compruebe que el borde inferior de la hendidura toca con la parte superior de la mesa

9

4. Apriete el asa de fijación delángulo.

Ajuste del ancho de cepillado (Fig. l3)

1. Afloje el asa de fijación de la hendidura

7

2. Mueva la hendidura

8

a través de la mesa superior

9

para alcanzar el anchodeseado.

3. Apriete el asa de fijación de lahendidura.

Ajuste del protector (Fig. J)

El protector puede ajustarse a cualquier posición fija sobre la mesa para suministrar una

pantallaóptima.



ADVERTENCIA: Compruebe siempre que ajusta el protector al ancho de cepillado y a la

altura de la pieza detrabajo.

Para ajustar el ancho

1. Afloje la tuerca de bloqueo

44

2. Mueva el protector

13

al anchodeseado.

3. Apriete la perilla deajuste.

Para ajustar la altura

1. Afloje el asa de fijación

12

2. Mueva el soporte del protector

45

a la alturadeseada.

3. Apriete el asa defijación.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. K, L1–L3)

Modo de cepillado (Fig. K)

1. Afloje la anilla de bloqueo

46

2. Sostenga la perilla de ajuste de profundidad

10

y ajuste el corte de profundidad

utilizando la escala

47

- Gire en sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad decorte.

- Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la profundidad

decorte.

3. Apriete la anilla debloqueo.

Modo de regruesado (Fig. L1–L3)

1. Coloque el asa de elevación

2

sobre el extremo del eje de elevación

48

(Fig. L1).

2. Gire el asa (en sentido horario) hasta que entre en contacto con el perno deleje.

3. Gire el asa de elevación en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que coincida

con el orificio y la parte plana deleje.

4. Utilizando una llave hexagonal de 2,5 mm, apriete la espiga del asa de elevación (Fig. L2).

- Gire en sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad decorte.

- Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la profundidad

decorte.

5. Observe el grosor de acabado de su pieza de trabajo con la escala de ajuste de

profundidad

5

(Fig. L3).

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso



ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normasaplicables.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones

ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas. Deberá elegir la ubicación

de la máquina para que el operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre

alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo sinlímites.

Antes de usar la máquina

• Retire todos los objetos ajenos. No cepille la madera con tuercas flojas. No cepille la

madera que esté muy apuntalada ograpada.

Encendido y apagado (Fig. M)

El interruptor de encendido/apagado ofrece múltiples ventajas:

Función de desconexión por falta de corriente

Si hubiera un corte de electricidad por cualquier razón, el interruptor tiene que

reactivarsedeliberadamente.

Dispositivo de protección ante la sobrecarga del motor

En caso de una sobrecarga del motor, deberá cortarse el suministro de alimentación del

motor. Si esto ocurre, deje que el motor se enfríe durante 2 minutos y a continuación, pulse el

botón verde deencendido.

1. Para encender la máquina, pulse el botón de encendido verde

53

2. Para apagar la máquina, pulse el botón de parada rojo

54



ADVERTENCIA: Apague siempre la máquina cuando termine su trabajo y antes

dedesconectarla.

Cepillado (Fig. N1, N2)

1. Monte el protector/recolector de astillas tal y como se describiópreviamente.

2. Ajuste la hendidura tal y comonecesite.

3. Ajuste el protector para ofrecer una pantallaóptima.

4. Ajuste la profundidad decorte.

5. Encienda lamáquina.

- Introduzca suavemente la pieza de trabajo por debajo del protector, manteniéndola

firmemente pulsada contra lahendidura.

- Introduzca la pieza de trabajo en el sentido de laveta.

- No olvide utilizar la varilla de empuje cuando se acerque al cabezal decorte.

Regruesado (Fig. A2, O1, O2)

1. Monte el protector/recolector de astillas tal y como se describiópreviamente.

2. Baje el protector

13

3. Ajuste la profundidad decorte.

4. Encienda lamáquina.

- Logrará los mejores resultados cuando la pieza de trabajo tenga como mínimo una

superficieplana.

- Para lograr buenos resultados, cepille ambos lados de la pieza de trabajo para alcanzar

el grosordeseado.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Siga las directrices de profundidad de corte y anchura de la tabla

Anchura del material (mm)

Madera blanda

Profundidad de corte (mm)

Madera dura

1,6

5. Introduzca suavemente la pieza de trabajo en lamáquina.

6. Introduzca la pieza de trabajo en el sentido de laveta.

Agachadiza

La agachadiza es un hundimiento producido cuando los extremos de la pieza de trabajo

entran en contacto con las cuchillas. Para evitar la agachadiza:

1. Mantenga el nivel de la pieza de trabajo durante toda la operación decepillado.

ESPAÑOL

2. Introduzca la pieza de trabajo en posición plana con respecto a lamesa.

Deformación (Fig. P1-P4)

Si su pieza de trabajo tan sólo está ligeramente deformada, cepille ambos lados para lograr el

grosordeseado.

Piezas de trabajo arqueadas (Fig. P1, P2)

Los rodillos de alimentación y el cabezal de corte aplanarán temporalmente la pieza de trabajo

(Fig. P1). La forma arqueada, sin embargo, regresará tras el cepillado (Fig. P2).

• Para retirar el arqueo, utilice unajunta.

Piezas de trabajo convexas (Fig. P3, P4)

1. Cepille la pieza de trabajo convexa por la mitad (Fig. P3).

2. Cepille las piezas por separado para eliminar losresiduos.

3. Alternativamente, cepille primeramente la parte superior plana

55

, ponga la pieza de

trabajo boca a bajo y cepille la parte inferior plana

56

(Fig. P4).

Extracción de polvo (Fig. A1)

La máquina está dotada de un puerto de extracción de polvo de 100 mm en el protector/

recolector de astillas

4

. Suministrada con un dispositivo de extracción de polvo adecuado,

el 90% de las astillas producidas podrán recuperarse si el flujo de aire es de como mínimo

20m/s.

Conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado durante todas lasoperaciones.

Cuando sea posible, conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado de conformidad

con las normas correspondientes acerca de la emisión depolvo.

Transporte (Fig. Q1, Q2)

Las ruedas giratorias

30

suministran un transporte fácil de la máquina. Sostenga con firmeza

el asa con ambas manos para transportar la máquina tal y como se indica en la FiguraQ2.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica

DeWALT

ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen

cuidado de la herramienta y de su limpiezaperiódica.



ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague

la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el

interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental

puede causarlesiones.

Sustitución de cuchillas (Fig. R1, R2)

La máquina está equipada con un cabezal de corte que sostiene ambascuchillas.



ADVERTENCIA: Sustituya siempre las cuchillassimultáneamente.



ADVERTENCIA: Compruebe que las cuchillas de corte se vuelvan a colocar en su sitio

indicado exclusivamente. No coloque nunca otras cuchillas distintas a lasaconsejadas.



ADVERTENCIA: Bordesafilados.



ADVERTENCIA: Lleve guantes cuando sustituya lascuchillas.



ADVERTENCIA: Antes de cambiar las cuchillas, desconecte siempre lamáquina.

Retirar las cuchillas

1. Retire la hendidura y elprotector.

2. Gire cuidadosamente el cabezal de corte

57

hasta que la primera cuchilla seavisible.

3. Afloje los pernos

58

utilizando la llavesuministrada.

4. Levante el conjunto de cuchillas

59

por encima del cabezal de corte. Utilice un par de

alicates si fuesenecesario.

5. Retire la cuchilla

60

del soporte

61

6. Repita el proceso para la otracuchilla.

Ajuste de las cuchillas

1. Una la cuchilla

60

al soporte de cuchillas

61

. Compruebe que los cabezales del perno

exterior

62

coinciden con las muescas

63

2. Vuelva a ajustar el conjunto en el cabezal de corte

57

3. Ajuste la cuchilla tal y como se describe acontinuación.

4. Apriete las tuercas

58

(par: 6–8 Nm).

5. Repita el proceso para la otracuchilla.

Ajuste de las cuchillas (Fig. R3)

1. Compruebe la posición de la cuchilla

60

en ambosextremos.

2. Coloque el calibre

64

por encima del cabezal de corte

57

tal y como se indica en

lailustración.

3. El borde inferior del calibre debe coincidir con la punta de la cuchilla

60

• Si se requiere un ajuste, proceda del siguiente modo:

• Gire cada tuerca de ajuste

65

hacia dentro o hacia fuera en la medida de lo necesario

hasta que la punta de la cuchilla coincida con elcalibre.

Reafilar las cuchillas

Las cuchillas pueden ser reafiladas en 42º



ADVERTENCIA: Las cuchillas pueden reafilarse en 3 mm como máximo con respecto a

su tamaño original. Si el tamaño de la cuchilla se ha reducido en más de 3 mm, deberá

sustituir lacuchilla.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricaciónadicional.

Limpieza



ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal

tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus

proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular

aprobada y una mascarilla antipolvoaprobada.



ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar

las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar

los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido

únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la

herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma enlíquido.

Antes de utilizarlo, compruebe el cabezal de corte para determinar si funciona

adecuadamente. Compruebe que la resina y las partículas de la pieza de trabajo no pueden

bloquear alguna de susfunciones.

Modo regruesadora: Si los fragmentos de la pieza de trabajo atascan el cabezal de corte y el

rodillo de alimentación, desconecte la máquina de la red y retire las partesatascadas.

Mantenga limpias las ranuras de ventilación y limpie la cubierta regularmente con un

pañosuave.

• Mantenga las mesas limpias y libres de grasa. Aplique regularmente un poco de cera a

lasmesas.

• Mantenga la máquina libre de polvo y deastillas.

• A diario, compruebe y limpie las agujas de alimentación y derebote.

Accesorios opcionales



ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por

DeWALT

no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta

herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto

se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por

DeWALT

Esto incluye las cuchillas de corte de recambio (DE7333).

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesoriosapropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben

desecharse junto con los residuos domésticosnormales.

Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados

y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos

eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

RABOTEUSE

D27300

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans le développement et

l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

, le partenaire privilégié des utilisateurs

professionnels d’outilsélectriques.

Fiche technique

D27300

Tension V

230

Type 2

Puissance absorbée W 2100

Puissance utile W 1650

Vitesse à vide max/min

-1

6200

Vitesse d’avance m/min 5

Hauteur de coupe (max.) mm 160

Largeur de coupe (max.) mm 260

Profondeur de coupe max.

Mode rabotage mm 2,5

Mode calibrage mm 3

Taille de lame mm 20

Poids kg 54

pression acoustique) dB(A)* 96

(incertitude de pression acoustique) dB(A) 3

(puissance acoustique) 109

(incertitude de puissance acoustique) dB(A) 3,1

* aux oreilles de l’utilisateur

REMARQUE (D27300 UNIQUEMENT): Cet appareil est prévu pour le branchement à un

système d’alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax de

0,27Ω au point d’interface point (coffret de branchement d’alimentation) de l’alimentation

del’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement à un système

d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la

compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance système au point d’interface.an ask

the public power supply company for the system impedance at the interfacepoint.

Certificat de Conformité CE

Directives Machines

Raboteuse

D27300

DeWALT

certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes

aux normes:

2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour

plus d’informations, veuillez contacter

DeWALT

à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de

cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au

nom de

DeWALT

Markus Rompel

Vice-président Ingénierie, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

05.03.2019

AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction.

Définitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le

manuel de l’utilisateur et soyez attentif à cessymboles.



DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves oumortelles.



AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures graves oumortelles.



ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures minimes oumodérées.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels,

mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique un risque d’électrocution.



Indique un risque d’incendie.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils électriques, des précautions de sécurité

simples doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles, dont lessuivantes.

Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez

cesinstructions.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT

Instructions générales de sécurité

1 . Maintenez la zone de travailpropre.

ʵ Les zones et les établis encombrés favorisent lesaccidents.

2 . Inspectez l’environnement de la zone detravail.

ʵ Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des conditions humides. Éclairez

convenablement la zone de travail (250–300lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque

d’incendie ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gazinflammables.

3 . Se protéger contre les chocsélectriques.

ʵ Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre (par exemple, tuyaux,

radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs). Lors de l’utilisation de l’outil dans des

conditions extrêmes (c’est-à-dire, une forte humidité, en cas de production de copeaux

de métaux, etc.) la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur

isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à laterre.

4 . Maintenez les autres àdistance.

ʵ Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne participant pas aux travaux

toucher l’outil ou le cordon électrique et maintenez-les à distance de la zone detravail.

5 . Rangez les outils nonutilisés.

ʵ Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des enfants, lorsque vous ne

les utilisezpas.

6 . Ne forcez pas l’outil.

ʵ Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour laquelle il a étéconçu.

7 . Utilisez l’outilapproprié.

ʵ Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour des outils très résistants.

N’utilisez pas des outils à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus, par exemple,

n’utilisez pas de scies circulaires pour découper des troncs d’arbres ou desbûches.

8 . Portez des vêtementsadéquats.

ʵ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se prendre dans les pièces

mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées en cas de travail à

l’extérieur. Portez une protection pour recouvrir les cheveuxlongs.

9 . Utilisez des équipements deprotection.

ʵ Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou un masque anti-

poussière si le travail effectué crée de la poussière ou des particules volantes. Si ces

particules peuvent être chaudes, portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez

à tout moment une protection auditive. Portez à tout moment un casque desécurité.

10 . Raccordez les équipements d’aspiration de lapoussière.

ʵ Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de

la poussière, vérifiez s’ils sont bien raccordés et bienutilisés.

11 . Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

ʵ Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le cordon à l’écart des

sources de chaleur, de l’huile et des bords tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter l’outil.

12 . Sécurisez letravail.

ʵ Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. Ceci est plus sûr que

d’utiliser vos mains et les libère pour actionner l’outil.

13 . Ne vous penchez pas troploin.

ʵ Maintenez constamment votreéquilibre.

14 . Entretenez vos outils avecsoin.

ʵ Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des performances plus sûres et

optimisées. Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires.

Inspectez régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les réparer par un

centre de réparation agréé. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et

exempts d’huile et degraisse.

15 . Débranchez lesoutils.

ʵ Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des accessoires tels que les

lames, mèches et fraises, débranchez les outils de l’alimentationélectrique.

16 . Enlevez les clés de réglages et lesclés.

ʵ Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien retirées de l’outil avant

de l’actionner.

FRANÇAIS

17 . Évitez tout démarrageintempestif.

ʵ Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’outil est en

position «off» avant de lebrancher.

18 . Utilisez des cordons électriquesextérieurs.

ʵ Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-le s’il est endommagé.

En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, n’utilisez que des cordons électriques prévus pour

l’extérieur et portant un marquagecorrespondant.

19 . Restezalerte.

ʵ Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez pas l’outil si vous

êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

20 . Vérifiez la présence de piècesendommagées.

ʵ Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal pour vérifier qu’il va

fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Vérifiez

l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le

montage et tout autre état pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement. Une

protection ou toute autre partie endommagée doit être convenablement réparée ou

remplacée par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce manuel.

Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre d’entretien agréé. N’utilisez

pas l’outil s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez

jamais de le réparer vous-même.



AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout accessoire ou équipement et la réalisation de toute

opération différente de celles qui sont recommandées dans ce manuel d’instruction avec

cet outil peuvent entraîner un risque de blessurecorporelle.

21 . Faites réparer l’outil par une personnequalifiée.

ʵ Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables. Les réparations ne

doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces détachées

d’origine; dans le cas contraire, l’utilisateur peut courir un gravedanger.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les raboteuses

• Portez des lunettes de sécurité, des gants de travail et une protection de l’ouïe lors

del’utilisation.

• N’utilisez jamais la machine si tous les carters de protection et le dispositif anti-rebond ne sont

pas en place et en parfait état demarche.

• Lors du rabotage, n’utilisez pas la machine sans le guide en position. Assurez-vous que le bord

inférieur du guide touche le bord supérieur de latable.



AVERTISSEMENT : la table d’entrée et la table de sortie ont été ajustées avec précision en

usine. Ne modifiez jamais de vous-même le réglage destables.

• Utilisez seulement des lames de coupes conçues pour cettemachine.

• Utilisez toujours des lames bien affûtées etentretenues.

• N’utilisez pas la machine pour travailler un autre matériau que du bois de conifères ou

defeuillus.

• Ne coupez jamais de cambrages, de tenons ou de moules. Le rainurage n’est pasautorisé.

• N’exécutez jamais un travail arrêté (c.a.d. des coupes qui n’impliquent pas de travailler

au-delà de la longueur totale de la pièce).

• Évitez de travailler du bois arqué ce qui entraîne un contact inadéquat avec la table d’entrée.

• Avant utilisation, vérifiez que les arbres d’avance et de recul fonctionnent de façoncorrecte.

• Retirez tous les clous et les objets métalliques de l’ouvrage avant de commencer le travail.

N’utilisez pas de boisesquilleux.

• En mode rabotage, assurez-vous que la protection de la lame supérieure est ajustée pour

permettre une protectionoptimale.

• Assurez-vous que la poignée élévatrice se situe hors de la zone d’entrée.

• En cas de travail sur de longues pièces, utilisez une table à rouleaux adaptée des deux côtés de

la machine et ajustée à la hauteur destables.

• Tenez vos mains bien éloignées deslames.

• En mode rabotage, utilisez à chaque fois unpoussoir.

• Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l’utilisezpas.

• Abstenez-vous d’enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce de la zone de coupe alors

que le bloc de coupe est enmarche.

ʵ Tailles d’ouvrage:

ʵ ans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une taille de pièce

maximum de:

RABOTEUSE

• Hauteur 140 mm x largeur 260 mm x longueur 500 mm

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 300 mm

CALIBREUSE

• Hauteur 160 mm x largeur 260 mm x longueur 600 mm

• Ne coupez jamais de pièces inférieures à 500 mm

ʵ Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table additionnelle adaptée, par

ex. table àrouleaux.

• En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la machine et

débranchez-la de laprise.

• Signalez la panne et marquez la machine de la manière appropriée pour éviter que d’autres

personnes n’utilisent la machinedéfectueuse.

• RABOTEUSE UNIQUEMENT: Lorsque le bloc de coupe est coincé en raison d’une force

d’avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et débranchez-la de l’alimentation.

Retirez la pièce et assurez-vous que le bloc de coupe tourne librement. Mettez la machine sous

tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une force d’avanceréduite.

• Assurez-vous que les portions du bloc de coupe non utilisées pour le rabotage sont

bienprotégées.



AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un

seuil de déclenchement de 30mA oumoins.

Risques résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des raboteuses:

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels sontinévitables.

Il s’agit de:

• Risque d’accident causé par les parties sans protection de la lamepivotante.

• Risque de blessure lors du remplacement de lalame.

• Risque de se coincer les doigts lors de l’ouverture des carter deprotection.

• Risques pour la santé causés par la respiration de la poussière causée lors du rabotage du bois,

notamment le chêne, le hêtre et les panneaux defibre.

Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires:

• Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez dubois.

• Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d’évacuationsales.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une tension uniquement (400 V – 3 Ph) et deux

tensions uniquement (230 – 1 Ph). Vérifier systématiquement que la tension du secteur

correspond bien à la tension indiquée sur la plaquesignalétique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécialement

préparé disponible auprès du service technique

DeWALT

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteurFI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible

avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique). La section

minimale du conducteur est de 1,5mm

pour une longueur maximale de 20m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute salongueur.

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Raboteuse partiellement assemblée

1 Carter

1 Carter/collecteur de copeaux

1 Port antipoussière

1 Boîte contenant:

1 Guide

1 Poussoir

1 Sac contenant:

1 Clé hexagonale de 2,5mm

1 Clé hexagonale de 4 mm

1 Clé hexagonale de 5 mm

1 Clé hexagonale de 6 mm

1 Clé de 13/10 mm

1 Calibre d’ajustement

1 Poignée élévatrice

2 Poignées de serrage

4 Pieds en caoutchouc

1 Tire-fond M8

4 Ecrous M8

4 Rondelles dentées D8

1 Rondelle plate D8

1 Boîte contenant:

4 Montants

2 Roues

2 Supports de roue

1 Sac contenant:

2 Axes de roue

4 Tire-fonds M8

2 Boulons M8 à tête hexagonale

4 Ecrous M8

4 Ecrous papillons

4 Rondelles plates D8

6 Rondelles Belleville D8

1 Notice d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors dutransport.

FRANÇAIS

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute

utilisation de l’appareil.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Porter un dispositif de protectionauditive.

Porter un dispositif de protectionoculaire.

Point detransport.

Tenez les mains éloignées de lalame.

Lors de l’utilisation de la machine en mode calibreuse, faites attention au sens

d’avance. N’utilisez jamais la machine si le collecteur de copeaux n’est pas

enposition.

Lors de l’utilisation de la machine en mode raboteuse, faites attention au sens

d’avance. N’utilisez jamais la machine si le collecteur de copeaux n’est pas

enposition.

Assurez-vous que les lames de coupe sont bien ajustées. Ne laissez pas

les lames dépasser de la tête de coupe de plus de 1,1mm.

Emplacement de la date codée de fabrication (Fig. A1)

La date codée de fabrication

36

, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur

leboîtier.

Exemple:

2019 XX XX

Année de fabrication

Description (Fig. A1, A2)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Fig. A1

Interrupteur marche/arrêt

Poignée élévatrice

Table inférieure

Carter/collecteur de copeaux

Echelle table inférieure

Poussoir

Poignée de serrage du guide

Guide

Fig. A2

Table supérieure

Bouton de réglage de la profondeur de

rabotage

Echelle table supérieure

Poignée de serrage du carter de

protection

Carter de protection

Usage Prévu

Votre raboteuse et calibreuse D

WALT D27300 a été conçue pour une découpe professionnelle

du bois de conifères ou de feuillus. Elle réalise les opérations de rabotage et de calibrage

aisément, précisément et en toutesécurité.

Le bloc de coupe est conçu pour recevoir des lames de taille nominale de 260mm (DE7333).



AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la machine pour d’autres applications que

cellesprévues.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquidesinflammables.

Ces raboteuses sont des outils électriquesprofessionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout

utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves,

arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommagescorporels.



AVERTISSEMENT: avant le montage, débranchez toujours l’outil.

Déballage de la machine (Fig. B1)

1. Sortez de la boîte le matériel rangé envrac.

2. Sortez la machine ducarton.

3. Enlevez la boîte de pièces de l’intérieur de lamachine.

4. Enlevez de la machine tous les emballagesrestants.

Identification des pièces de montage (Fig. B2)

Nous vous recommandons de déballer et trier toutes les pièces demontage.

Support de roue

Axe de roue

Tire-fond M8

Boulon M8 à tête hexagonale

Ecrou M8

Ecrou papillon

Rondelle dentée D8

Rondelle plate D8

Rondelle Belleville D8

Montage des pieds (Fig. C1, C2)

Lorsque les pieds sont montés, la machine peut être placée sur un établi. Pour assurer un

fonctionnement sûr, la machine doit être fixée à l’établi. Pièces de montage dont vous aurez

besoin: 4 écrous

18

, 4 rondelles dentées

20

(Fig. C1).

1. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la monture de sortie de calibrage

24

(Fig. C2).



AVERTISSEMENT: veillez à éviter que le bouton d’ajustement de la profondeur de

rabotage

10

ne heurte lesol.

2. Introduisez un pied

25

dans chacun des trous extérieurs

26

situés sur le fond du boîtier

de lamachine.

3. Placez une rondelle dentée

20

et un écrou

18

sur l’extrémité filetée despieds.

4. Serrez lesécrous.

5. Relevez lamachine.

6. Fixez la machine à l’établi.

Montage des montants (Fig. D1–D3)

Lorsque les montants sont montés, la machine peut être placée de manière autonome. Pièces

de montage dont vous aurez besoin: 4 tire-fonds

16

, 4 écrous papillons

19

, 4 rondelles

plates

21

(Fig D1).

1. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la monture de sortie de calibrage

24

(Fig. D2).



AVERTISSEMENT: veillez à éviter que le bouton d’ajustement de la profondeur de

rabotage

10

ne heurte lesol.

2. Introduisez un montant

27

dans chacun des trous supérieurs

28

situés sur les bords du

fond du boîtier de lamachine.

3. Passez un tire-fond

16

à travers les trous dans les montants et le boîtier de lamachine.

4. Placez une rondelle plate

21

et un écrou papillon

19

sur les tire-fonds.

5. Serrez les écrouspapillons.

6. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la table de sortie de rabotage

29

(Fig.D3).

7. Répétez la même opération pour l’autrepied.

8. Montez les roulettes comme expliqué ci-dessous.

Montage des roulettes (Fig. E1–E3)

Pièces de montage dont vous aurez besoin: 2 supports de roue

14

, 2 axes de roue

15

, 2

boulons

17

, 4 écrous

18

, 2 rondelles plates

21

, 2 rondelles Belleville

23

(Fig. E1).

1. Alignez chaque roue

30

avec un support

14

et passez un axe de roue

15

à travers les

trous de chaque ensemble (Fig. E2).

2. Placez une rondelle plate

21

et un écrou

18

sur l’extrémité filetée desaxes.

3. Serrez lesécrous.

4. Montez un ensemble de roue

31

sur chacun des montants supérieurs

32

à l’aide d’un

boulon à tête hexagonale

17

, d’une rondelle Belleville

23

et d’un écrou

18

(Fig. E3).

5. Serrez lesécrous.

6. Relevez lamachine.

Montage du guide (Fig. F1, F2)

1. Placez le guide

8

sur le support de guide

33

(Fig. F1).

2. Passez un tire-fond

16

depuis le dessous à travers le support et leguide.

3. Placez une rondelle plate

22

sur le tire-fond

16

(Fig. F2).

4. Montez la poignée de serrage

7

sur le tire-fond

16

Montage du dispositif de sécurité (Fig. G1, G2)

1. Placez le carter

13

dans la colonne de carter

34

(Fig. G1).

2. Positionnez le carter en montant la vis de blocage

35

3. Montez la poignée de serrage

12

sur la colonne

34

(Fig. G2).

Montage du carter/collecteur de copeaux

Lorsque vous utilisez la machine en mode rabotage, le carter/collecteur de copeaux doit

être monté depuis la face inférieure vers le haut de la table. Lorsque vous utilisez la machine

en mode calibrage, le carter/collecteur de copeaux doit être monté au dessus de la face

supérieure de latable.

Mode calibrage (Fig. A1, H1, H2)

REMARQUE: Le carter/collecteur de copeaux est en moderabotage.

1. Desserrez les boutons (

68

,

69

) pour retirer le carter/collecteur de copeaux

4

de la table

supérieure

9

2. Tournez le carter/collecteur de copeaux de 180˚.

3. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux

4

le long de la table supérieure

9

, jusqu’à

ce que le bouton

67

s’aligne avec le micro-interrupteur

66

4. Fixez le carter/collecteur de copeaux en serrant les boutons (

68

,

69

FRANÇAIS

Mode rabotage (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Tournez la poignée élévatrice

2

pour abaisser complètement la table inférieure

9

2. Desserrez les boutons (

68

,

69

) pour retirer le carter/collecteur de copeaux

4

de la

tablesupérieure.

3. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux hors de latable.

4. Tournez le carter/collecteur de copeaux de 180˚.

5. Alignez les 2 nervures externes du port antipoussière du carter/collecteur de copeaux avec

les 2 fentes du panneaulatéral.

6. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux vers l’avant dans le micro-interrupteur

66

7. Fixez le carter/collecteur de copeaux en serrant les boutons (

68

,

69

8. Abaissez le carter de protection

13

jusqu’à ce qu’il touche le collecteur de copeaux et

bloquez-le avec le levier

12

REMARQUE: En cas d’utilisation d’un aspirateur à poussières, abaissez complètement la

table supérieure et raccordez l’adaptateur au port antipoussière, puis levez la table supérieure

jusqu’à ce qu’elle touche l’adaptateur.

Réglage



AVERTISSEMENT: avant le réglage, débranchez toujours l’outil.

Réglage du guide (Fig. I1–I3)

Réglage de l’angle droit (Fig. I1)

Le guide possède une butée réglable pour un réglage simple de l’angledroit.

1. Desserrez la poignée de serrage de l’angle

40

2. Appuyez sur le guide bien à la verticale pour s’assurer qu’il soit bien vertical et bloquez la

poignée de serrage de l’angle.

3. Placez une équerre

41

sur la table et relevée contre le guide

8

4. Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

a. Desserrez l’écrou

42

de quelques tours et faites pivoter la vis de blocage de sa position

verticale pour le réglage de la butée

43

vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce que

le guide forme un angle de 90° par rapport à la table, lequel angle est mesuré avec

l’équerre.

Réglage de l’angle du chanfrein (Fig. I2)

1. Desserrez la poignée de serrage de l’angle

40

2. Déplacez le guide

8

le long de l’axe longitudinal pour terminer de former l’anglerequis.

3. Assurez-vous que le bord inférieur du guide touche le bord supérieur de la table

9

4. Serrez la poignée de serrage de l’angle.

Ajustement de la largeur de rabotage (Fig. I3)

1. Desserrez la poignée de serrage du guide

7

2. Déplacez le guide

8

à travers la face supérieure de la table

9

pour terminer de former la

largeursouhaitée.

3. Serrez la poignée de serrage duguide.

Ajustement du carter de protection (Fig. J)

Le carter de protection peut être ajusté sur n’importe quel emplacement fixe au-dessus de la

table afin d’apporter une protectionoptimale.



AVERTISSEMENT: veillez toujours à bien ajuster le dispositif de sécurité à la largeur de

rabotage et à la hauteur de lapièce.

Pour ajuster la largeur

1. Desserrez le bouton de blocage

44

2. Déplacez le carter de protection

13

jusqu’à la largeursouhaitée.

3. Serrez le bouton d’ajustement.

Pour ajuster la hauteur

1. Desserrez la poignée de serrage

12

2. Déplacez le support du carter de protection

45

jusqu’à la hauteursouhaitée.

3. Serrez la poignée deserrage.

Ajustement de la profondeur de coupe (Fig. K, L1–L3)

Mode rabotage (Fig. K)

1. Desserrez la bague de blocage

46

2. Appuyez sur le bouton d’ajustement de la profondeur

10

et ajustez la profondeur de

coupe à l’aide de l’équerre

47

- Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la profondeur

decoupe.

- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur

decoupe.

3. Serrez la bague deblocage.

Mode calibrage (Fig. L1–L3)

1. Placez la poignée élévatrice

2

sur le bout d’arbre d’élévation

48

(Fig. L1).

2. Tournez la poignée (vers la droite) jusqu’à ce qu’elle touche l’écrou de l’arbre.

3. Tournez la poignée élévatrice dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le trou et le côté plat de l’arbrecorrespondent.

4. Utilisez une clé hexagonale de 2,5mm pour serrer la goupille de la poignée élévatrice

(Fig.L2).

- Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la profondeur

decoupe.

- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur

decoupe.

5. Lisez l’épaisseur finie de votre pièce sur l’échelle d’ajustement de la profondeur

5

(Fig. L3).

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes

envigueur.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves,

arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en

termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi afin

que l’opérateur possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de

la machine pour permettre la manipulation de la pièce sansrestrictions.

Avant toute utilisation

• Enlevez tous les corps étrangers. Ne rabotez pas de bois comportant des nœuds non

adhérents. Ne rabotez pas de bois fortement noué ouvoilé.

Mise en marche et arrêt de l’appareil (Fig. M)

L’interrupteur marche/arrêt présente de multiples avantages:

Fonction de coupe-circuit:

en cas de perte de secteur, l’interrupteur doit être délibérémentréarmé.

Dispositif de protection contre les surcharges du moteur:

dans le cas d’une surcharge du moteur, l’alimentation électrique du moteur serait coupée. Si

cela se produit, laissez le moteur refroidir pendant 2 minutes et appuyez alors sur le bouton

vert dedémarrage.

1. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur le bouton de marche vert

53

2. Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton d’arrêt rouge

54



AVERTISSEMENT: toujours mettre la machine à l’arrêt après le travail et avant de

ladébrancher.

Rabotage (Fig. N1, N2)

1. Monter le carter/collecteur de copeaux comme décrit ci-dessus.

2. Ajuster le guide selon lesbesoins.

3. Ajuster le carter de protection pour une protectionoptimale.

4. Régler la profondeur decoupe.

5. Allumez lamachine.

- Poussez lentement la pièce à travailler sous le protecteur, tout en la poussant avec

fermeté contre leguide.

- Poussez la pièce dans le sens dugrain.

- Utilisez toujours le poussoir lorsque vous êtes proche de la tête decoupe.

Calibrage (Fig. A2, O1, O2)

1. Monter le carter/collecteur de copeaux comme décrit ci-dessus.

2. Abaissez le carter de protection

13

3. Régler la profondeur decoupe.

4. Allumez lamachine.

- On obtient de meilleurs résultats lorsque la pièce possède au moins une surfaceplane.

- Pour un résultat optimal, aplanissez les deux faces de la pièce pour obtenir

l’épaisseurvoulue.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Respecter les profondeurs et largeurs indiquées dans le tableau ci-dessous.

Largeur de la pièce de travail (mm)

Bois tendre

Profondeur de coupe (mm)

Bois dur

1,6

5. Poussez lentement la pièce dans lamachine.

6. Poussez la pièce dans le sens dugrain.

Entaille

Une entaille est un creux formé lorsque les bords de la pièce entrent en contact avec les lames.

Pour éviter les entailles:

FRANÇAIS

1. Gardez le même niveau pour la pièce pendant toute la durée durabotage.

2. Introduisez la pièce face plane contre latable.

Voilage (Fig. P1–P4)

Si votre pièce est seulement légèrement voilée, aplanissez sur les deux côtés pour obtenir

l’épaisseurvoulue.

Pièces arquées (Fig. P1, P2)

Les rouleaux d’entraînement et la tête de coupe vont temporairement égaliser la pièce

(Fig.P1). Le profil arqué reviendra malgré tout après le rabotage (Fig. P2).

• Pour supprimer l’arcure, utilisez unedégauchisseuse.

Pièces creuses (Fig. P3, P4)

1. Fendez la pièce creuse au milieu (Fig. P3).

2. Aplanissez séparément les pièces afin d’éviter legaspillage.

3. Aplanissez alternativement la face supérieure

55

en premier, puis retournez la pièce et

aplanissez le fond

56

(Fig. P4).

Aspiration des poussières (Fig. A1)

La machine est fournie avec un port de dépoussiérage de 100 mm situé sur le collecteur de

copeaux

4

. Fournie avec un dispositif d’extraction de poussière adapté, 90% des copeaux

produits peuvent être récupérés si le débit d’air est au moins de 20m/s.

À chaque opération, branchez un dispositif d’extraction des poussièresadapté.

Chaque fois que possible, connectez un aspirateur à poussière conçu conformément aux

normes en vigueur en matière d’émissions depoussières.

Transport (Fig. Q1, Q2)

Les roulettes pivotantes

30

sont prévues pour faciliter le transport de la machine. Tenez

fermement la poignée des deux mains pour transporter la machine comme illustré sur la

FigureQ2.

MAINTENANCE

Votre outil électrique

DeWALT

a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum

de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une

maintenance adéquate et d’un nettoyagerégulier.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages corporels graves,

arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer

toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommagescorporels.

Remplacement des lames (Fig. R1, R2)

La machine est équipée d’une tête de coupe conçue pour deuxlames.



AVERTISSEMENT: remplacez toujours les lamessimultanément.



AVERTISSEMENT : notez que les lames de coupe doivent être remplacées uniquement

selon la procédure décrite. Ne jamais monter d’autres lames que cellesrecommandées.



AVERTISSEMENT: bordstranchants.



AVERTISSEMENT: porter des gants pour remplacer leslames.



AVERTISSEMENT: avant le remplacement des lames, débranchez toujours lamachine.

Retrait des lames

1. Enlevez le guide et le carter deprotection.

2. Faites pivoter avec précaution la tête de coupe

57

jusqu’à ce que la première lame

soitvisible.

3. Dévissez les boulons

58

à l’aide de la cléfournie.

4. Soulevez l’ensemble de lame

59

hors de la tête de coupe. Utilisez des pinces sinécessaire.

5. Retirez la lame

60

du support

61

6. Répétez la même opération pour l’autrelame.

Montage des lames

1. Fixez la lame

60

sur le support de lame

61

. Assurez-vous que les têtes de boulons

externes

62

tombent dans les encoches

63

2. Replacez l’ensemble dans la tête de coupe

57

3. Ajustez la lame comme expliqué ci-dessous.

4. Serrer les boulons

58

(couple: 6–8Nm).

5. Répétez la même opération pour l’autrelame.

Réglage des lames (Fig. R3)

1. Vérifiez la position de la lame

60

aux deuxextrémités.

2. Positionnez le calibre

64

au-dessus de la tête de coupe

57

commeillustré.

3. Le bord inférieur du calibre doit coïncider avec le bout de la lame

60

- Si un réglage s’impose, procéder comme suit:

- Tournez chaque vis de réglage

65

dans un sens ou dans l’autre afin que le bout de la

lame coïncide avec lecalibre.

Affûtage des lames

Les lames peuvent être affûtées à 42°.



AVERTISSEMENT: les lames peuvent être affûtées au maximum sur 3mm par rapport

à leur taille normale. Si la taille de la lame a diminué de plus de 3mm, les lames doivent

êtreremplacées.

Lubrification

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrificationadditionnelle.

Entretien



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé

chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement

des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique

décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans

aucunliquide.

Avant l’utilisation, vérifier attentivement la tête de coupe pour déterminer si elle fonctionne

correctement. Assurez-vous que la résine ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le

blocage de l’une desfonctions.

Mode calibrage: Si des fragments de pièce coincent la tête de coupe et le rouleau d’avance,

débranchez la machine de l’alimentation et retirez les partiescoincées.

Dégagez régulièrement les fentes d’aération et nettoyez le boîtier avec un chiffondoux.

• Conservez les tables propres et exemptes de graisse. Appliquez régulièrement de la cire

sur lestables.

• Conservez la machine exempte de poussière et decopeaux.

• Vérifiez et nettoyez tous les jours les arbres d’avance et derecul.

Accessoires en option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux offerts par

DeWALT

n’ont pas

été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour

réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires

DeWALT

recommandés

doivent être utilisés avec cetappareil.

Des lames de coupe de rechange (DE7333) sontincluses.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés

avec les déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et

recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les

produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour

plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com.

ITALIANO

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali)

PIALLATRICE A SPESSORE

D27300

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato

DeWALT

. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione

meticolosi del prodotto fanno di

DeWALT

uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di

apparati elettriciprofessionali.

Dati Tecnici

D27300

Tensione V

230

Tipo 2

Potenza assorbita

W 2100

Potenza resa

W 1650

Velocità a vuoto

max/min

-1

6200

Alta velocità m/min 5

Altezza di taglio (max.) mm 160

Larghezza max. di taglio (max.) mm 260

Profondità max. di taglio

Modalità di piallatura mm 2.5

Modalità di piallatura a spessore mm 3

Dimensione lama mm 20

Peso kg 54

(pressione sonora)

dB(A)* 96

(incertezza pressione sonora)

dB(A) 3

(potenza sonora)

109

(incertezza potenza sonora)

dB(A) 3.1

* all’orecchio dell’operatore

NOTA (SOLO D27300): Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema

di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,27 Ω al punto

dell’interfaccia (scatola di alimentazione) dell’alimentazione dell’utente.

L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di

corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di

energia elettrica pubblica per l’impedenza del sistema al punto diinterfaccia.

Dichiarazione di conformità CE

Direttiva Macchine

Piallatrice a spessore

D27300

DeWALT

dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative:

2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori

informazioni, contattare

DeWALT

all’indirizzo seguente o vedere sul retro delmanuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa

dichiarazione per conto di

DeWALT

Markus Rompel

Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Germania

05.03.2019

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale

diistruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il

manuale e prestare attenzione ai seguentisimboli.



PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata,

provoca il decesso o lesioni personaligravi.



AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene

evitata, può provocare il decesso o lesioni personaligravi.



ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata,

può provocare lesioni personali di entità lieve omoderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se

non evitata, potrebbe provocare dannimateriali.



Segnala il pericolo di scosseelettriche.



Segnala rischio diincendi.

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, incluso

quantosegue.

Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e

conservare questeistruzioni.

CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER

SUCCESSIVECONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1 . Tenere pulita l’area dilavoro.

ʵ Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa diincidenti.

2 . Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente dilavoro.

ʵ Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti in ambienti carichi

di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro (250–300 lux). Non usare l’utensile

quando vi sia il rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con

atmosfera gassosa einfiammabile.

3 . Proteggersi da scaricheelettriche.

ʵ Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio tubi, termosifoni,

cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere

metallica, ecc.), si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un

trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 . Tenere lontane le altre persone dall’area dilavoro.

ʵ Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro, specialmente bambini, di

toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane dall’area dilavoro.

5 . Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso.

ʵ Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla

portata deibambini.

6 . Non forzare l’utensile.

ʵ Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato secondo il

regimeprevisto.

7 . Usare l’utensileadatto.

ʵ Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di

maggiore potenza. Non usare attrezzi per scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio,

non montare seghe circolari dentate per tagliare rami otronchi.

8 . Usare il vestiarioappropriato.

ʵ Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati

nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora

all’esterno. Raccogliere i capelli se si portanolunghi.

9 . Utilizzare l’equipaggiamento diprotezione.

ʵ Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera protettiva o una

mascherina contro la polvere se le operazioni da svolgere causano la creazione di polvere

o di particelle volatili. Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare

anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione.

Indossare sempre un elmetto disicurezza.

10 . Connettere l’apparecchiaturaaspirapolvere.

ʵ Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine aspirazione e raccolta della

polvere, verificare che vengano collegati e utilizzaticorrettamente.

11 . Non abusare del cavoelettrico.

ʵ Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dagli

oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai lo strumento tenendolo per ilcavo.

12 . Bloccare il pezzo dalavorare.

ʵ Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la

sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di mantenere entrambe le mani

libere per operaremeglio.

13 . Nonsbilanciarsi.

ʵ Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizionimalsicure.

14 . Mantenere gli utensili concura.

ʵ Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo.

Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Ispezionare

periodicamente gli strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di un

centro di assistenza autorizzato. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti

e senza tracce di olio egrassi.

15 . Scollegare gliutensili.

ʵ Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima di cambiare pezzi

quali lame, punte e parti taglienti, scollegare l’utensile dalla presa dialimentazione.

16 . Rimuovere chiavi ed altriutensili.

ʵ Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le brugole siano state

rimosse dallo strumento prima di mettere infunzione.

17 . Evitare accensioniaccidentali.

ITALIANO

ʵ Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito sull’interruttore. Accertarsi

che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento (“off”) prima di collegarlo

all’alimentazione.

18 . Utilizzare cavi di prolunga peresterni.

ʵ Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è danneggiata. Quando

l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno e

adeguatamentecontrassegnate.

19 . Stare sempreattenti.

ʵ Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di farmaci, droghe oalcool.

20 . Controllare che non vi siano partidanneggiate.

ʵ Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico per determinare

che funzionino correttamente ed eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se

ci sono parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il montaggio

sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento

dell’utensile. Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti

adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel

presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza

autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Non tentare mai di effettuare delleriparazioni.



AVVERTENZA: L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego del presente utensile

per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio

diinfortuni.

21 . Fare eseguire le riparazioni da una personaqualificata.

ʵ Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di sicurezza applicabili. Le

riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato, utilizzando

parti di ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente.

Regole di sicurezza aggiuntive per piallatrici a spessore

• Durante l’uso si suggerisce d’indossare occhiali diprotezione.

• Non mettere in funzione l’unità se non è in perfette condizioni d’uso e se i ripari non sono

inposizione.

• Durante la piallatura, non utilizzare l’unità se la guida non è in posizione. Verificare che il bordo

inferiore della guida tocchi la superficie del pianosuperiore.



AVVERTENZA: I piani d’ingresso e uscita vengono preregolati accuratamente in fabbrica.

Non alterarne mai laconfigurazione.

• Utilizzare solo le lame da taglio indicate dalfabbricante.

• Utilizzare sempre lame affilate del tipo previsto per il materiale inlavorazione.

• La macchina va utilizzata esclusivamente su legno duro odolce.

• Non tagliare mai incavi, tenoni o sagome. La battentatura non èconsentita.

• Non effettuare mai tagli interrotti (cioè che impongono di lavorare solo su una parte della

lunghezza totale del pezzo).

• Evitare di lavorare legno molto inarcato che non aderisce sufficientemente al piano d’ingresso.

• Prima dell’uso, controllare che il mandrino di traino e quello di reazione funzioninocorrettamente.

• Prima di iniziare il taglio, rimuovere tutti i chiodi e le parti in metallo dal pezzo di legno. Non

utilizzare legnoscheggiato.

• Nella modalità di piallatura, verificare che il riparo della lama superiore sia regolato in modo da

offrire la protezioneottimale.

• Verificare che la leva di sollevamento non sia nell’area in cui avanza ilpezzo.

• Quando si lavora con dei pezzi lunghi, usare un piano scorrevole adatto su entrambi i lati dell’unità,

regolata in base all’altezza deipiani.

• Tenere le mani lontane dallelame.

• Nella modalità di piallatura, utilizzare sempre un’asta dispinta.

• Quando non è in uso, l’asta di spinta deve restare sempre inposizione.

• Evitare di rimuovere dall’area di taglio trucioli o altre parti del pezzo da lavorare mentre la

macchina è infunzione.

• Dimensioni del pezzo da lavorare:

ʵ Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare dimensioni massime del

pezzo da lavorare di:

PIALLATRICE

• Altezza 140 mm per larghezza 260 mm per lunghezza 500 mm

• Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 300 mm

PIALLATRICE A SPESSORE

• Altezza 160 mm per larghezza 260 mm per lunghezza 600 mm

• Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 500 mm

ʵ I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un piano aggiuntivo adatto, es.

un pianoscorrevole.

• In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere immediatamente la macchina e

scollegarla dalla presa dicorrente.

• Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad

altre persone di utilizzare la macchinadifettosa.

• SOLO PIALLATRICE: se il tagliablocchi è bloccato a causa di una forza di alimentazione

anormale durante il taglio, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il

pezzo da lavorare e assicurarsi che il tagliablocchi sia libero di muoversi. Accendere la macchina e

avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazioneridotta.

• Assicurarsi che qualsiasi parte del tagliablocchi non utilizzata per la piallatura sia protetta

inmodosicuro.



AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una

corrente nominale residua di 30mA oinferiore.

Rischi residui

I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle piallatrici:

Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essereevitati.

Questi sono:

• Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama indotazione.

• Rischio di lesioni durante la sostituzione dellalama.

• Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delleprotezioni.

• Rischi per la salute causati dall’inalazione di polvere formatasi durante la piallatura del legno,

specialmente di quercia, faggio eMDF.

I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori:

• Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la segatura dellegno.

• Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico nonpuliti.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio (400 V – 3 Ph), e

due voltaggi (230 – 1 Ph). La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle

specifiche indicate sullatarga.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo appositamente

predisposto disponibile presso l’assistenza

DeWALT

Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di

tipoprescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un

interruttoredifferenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo

alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del

conduttore è 1,5 mm

e la lunghezza massima è 20m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlocompletamente.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Piallatrice a spessore montata parzialmente

1 Riparo

1 Raccogli-trucioli

1 Adattatore di aspirazione polvere

1 Scatola contenente:

1 Guida

1 Asta

1 Confezione contenente:

1 Chiave per brugole 2,5 mm

1 Chiave per brugole 4 mm

1 Chiave per brugole 5 mm

1 Chiave per brugole 6 mm

1 Chiave a tubo da 13/10 mm

1 Calibro di regolazione

1 Leva di sollevamento

2 Leve di bloccaggio

4 Piedi in gomma

1 Bullone a testa tonda M8

4 Dadi M8

4 Rondelle dentate D8

1 Rondella piana D8

1 Scatola contenente:

4 Gambe

2 Rotelle

2 Staffe delle rotelle

1 Confezione contenente:

2 Assi delle rotelle

4 Bulloni a testa tonda M8

2 Dadi a testa esagonale M8

4 Dadi M8

4 Dadi ad alette

4 Rondelle piane D8

6 Molle a tazza D8

1 Manuale di istruzioni

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere

avvenuti durante iltrasporto.

ITALIANO

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questomanuale.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare protezioniacustiche.

Utilizzare protezionioculari.

Punto ditrasporto.

Tenere le mani lontane dallalama.

Quando si usa l’unità in modalità di piallatura a spessore, fare attenzione alla

direzione in cui avanza il pezzo. Non utilizzare l’unità se il raccogli-trucioli non

è inposizione.

Quando si usa l’unità in modalità di piallatura, fare attenzione alla direzione in

cui avanza il pezzo. Non utilizzare l’unità se il raccogli-trucioli non è inposizione.

Assicurarsi che le lame di taglio siano regolate correttamente. Le lame

non devono sporgere dalla testa portautensile per oltre 1,1mm.

Posizione del codice data (Fig. A1)

Il codice data

36

, che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2019 XX XX

Anno di fabbricazione

Descrizione (Fig. A1, A2)



AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare

danni o lesionipersonali.

Fig. A1

Interruttore acceso/spento

Leva di sollevamento

Piano inferiore

Raccogli-trucioli

Scala piano inferiore

Asta

Leva di bloccaggio guida

Guida

Fig. A2

Piano superiore

Manopola di regolazione profondità di

piallatura

Scala piano superiore

Leva di bloccaggio riparo

Riparo

Destinazione d’uso

La piallatrice e la piallatrice a spessore D

WALT D27300 sono state progettate per il taglio

professionale del legno duro e morbido. Esegue operazioni di piallatura e piallatura a spessore

in modo semplice, preciso esicuro.

Il tagliablocchi è progettato per accettare lame nominali da 260 mm (DE7333).



AVVERTENZA: non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli a cui èdestinata.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gasinfiammabili.

Queste piallatrici sono apparati elettriciprofessionali.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono

utilizzare questo apparato solo sottosorveglianza.

• Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno

che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere

lasciati da soli con questoprodotto.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato

e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a

grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.



AVVERTENZA: prima di effettuare il montaggio, disinserire sempre la spina dalla presa

dialimentazione.

Disimballaggio dell’unità (Fig. B1)

1. Rimuovere dalla scatola il materiale d’imballaggiosciolto.

2. Sollevare l’unità dallascatola.

3. Estrarre dall’interno dell’unità la scatola deicomponenti.

4. Rimuovere dall’unità eventuale altro materiale d’imballaggio.

Identificazione della bulloneria (Fig. B2)

Si suggerisce di aprire le confezioni della bulloneria e riporla inordine.

Staffa della rotella

Asse della rotella

Bullone a testa tonda M8

Bullone a testa esagonale M8

Dado M8

Dado ad alette

Rondella dentata D8

Rondella piana D8

Molla a tazza D8

Montaggio dei piedi (Fig. C1, C2)

Con i piedi montati, l’unità può essere collocata su un banco da lavoro. Per garantire un

funzionamento sicuro, l’unità deve essere fissata al banco. Bulloneria necessaria: 4 dadi

18

, 4

rondelle dentate

20

(Fig. C1).

1. Girare l’unità su un lato, con il telaio di uscita della piallatura a spessore

24

poggiato sul

pavimento (Fig. C2).



AVVERTENZA: non far sbattere sul pavimento la manopola di regolazione della

profondità di piallatura

10

2. Inserire un piede

25

in ognuna delle cavità esterne

26

che si trovano sul lato inferiore del

basamento dellapiallatrice.

3. Collocare una rondella dentata

20

e un dado

18

sull’estremità filettata delpiede.

4. Serrare idadi.

5. Raddrizzare lamacchina.

6. Fissare l’unità sul banco dilavoro.

Montaggio delle gambe (Fig. D1–D3)

Con le gambe montate, la piallatrice può essere utilizzata come unità autonoma. Bulloneria

necessaria: 4 bulloni a testa tonda

16

, 4 dadi ad alette

19

, 4 rondelle piane

21

(Fig. D1).

1. Girare l’unità su un lato, con il telaio di uscita della piallatura a spessore

24

poggiato sul

pavimento (Fig. D2).



AVVERTENZA: non far sbattere sul pavimento la manopola di regolazione della

profondità di piallatura

10

2. Inserire una gamba

27

in ognuno dei fori superiori

28

che si trovano sul bordo inferiore

del basamento dellapiallatrice.

3. Inserire un bullone a testa tonda

16

nei fori delle gambe e nel basamento dell’unità.

4. Collocare una rondella piana

21

e un dado ad alette

19

suibulloni.

5. Stringere i dadi adalette.

6. Girare l’unità su un lato, con il piano di uscita della piallatura

29

poggiato sul pavimento

(Fig. D3).

7. Ripetere la stessa procedura per gli altripiedi.

8. Montare le rotelle orientabili come descritto inseguito.

Montaggio delle rotelle orientabili (Fig. E1–E3)

Bulloneria necessaria: 2 staffe per le rotelle

14

, 2 assi per le rotelle

15

, 2 bulloni

17

, 4

dadi

18

, 2 rondelle piane

21

, 2 molle a tazza

23

(Fig. E1).

1. Allineare ogni rotella

30

con una staffa

14

e inserire l’asse della rotella

15

nei fori di ogni

complessivo (Fig. E2).

2. Collocare una rondella piana

21

e un dado

18

sull’estremità filettata degliassi.

3. Serrare idadi.

4. Montare un gruppo rotella

31

sull’estremità superiore di ogni gamba

32

usando un

bullone a testa esagonale

17

, la molla a tazza

23

e il dado

18

(Fig. E3).

5. Serrare idadi.

6. Raddrizzare lamacchina.

Montaggio della guida (Fig. F1, F2)

1. Mettere la guida

8

sul porta-flangia

33

(Fig. F1).

2. Inserire un bullone a testa tonda

16

nel porta-guida e nella guida, dal basso verso l’alto.

3. Collocare una rondella piana

22

sul bullone

16

(Fig. F2).

4. Installare la leva di bloccaggio

7

sul bullone

16

Montaggio del riparo (Fig. G1, G2)

1. Inserire il riparo

13

sul relativo montante

34

(Fig. G1).

2. Posizionare il riparo installando la vite d’arresto

35

3. Fissare la leva di bloccaggio

12

sul montante

34

(Fig. G2).

Montaggio del raccogli-trucioli

Quando l’unità viene usata in modalità di piallatrice, il raccogli-trucioli deve essere montato

sotto il piano superiore. Quando viene usata in modalità di piallatrice a spessore, il raccogli-

trucioli deve essere montato in cima al pianosuperiore.

Modalità di piallatura a spessore (Fig. A1, H1, H2)

NOTA: il raccogli-trucioli è in modalità dipiallatura.

1. Allentare le manopole (

68

,

69

) per rimuovere il raccogli-trucioli

4

dal piano superiore

9

2. Ruotare il raccogli-trucioli di oltre 180˚.

3. Fare scivolare il raccogli-trucioli

4

lungo il piano superiore

9

, finché la manopola

67

non

si allinea con il microinterruttore

66

4. Fissare il raccogli-trucioli serrando le manopole (

68

,

69

Modalità di piallatura (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Ruotare la leva di sollevamento

2

per abbassare totalmente il piano inferiore

9

ITALIANO

2. Allentare le manopole (

68

,

69

) per rimuovere il raccogli-trucioli

4

dal piano superiore.

3. Fare scorrere il raccogli-trucioli via dal pianosuperiore.

4. Ruotare il raccogli-trucioli di oltre 180˚.

5. Allineare le 2 scanalature della porta di raccolta della polvere del raccogli-trucioli ai 2

alloggiamenti del pannellolaterale.

6. Fare scivolare il raccogli-trucioli in avanti nel microinterruttore

66

7. Fissare il raccogli-trucioli serrando le manopole (

68

,

69

8. Abbassare il riparo

13

finché non entra a contatto con il raccogli-trucioli e bloccarlo

utilizzando la leva

12

NOTA: Se si utilizza un dispositivo di aspirazione della polvere, abbassare completamente

il piano superiore e fissare l’adattatore alla cappa della polvere, quindi sollevare il piano

superiore finché non entra a contatto con l’adattatore.

Regolazione



AVVERTENZA: prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa

dialimentazione.

Regolazione della guida (Fig. I1–I3)

Regolazione dell’angolo retto (Fig. I1)

La guida è provvista di un arresto regolabile che permette di ottenere agevolmente

l’angoloretto.

1. Allentare la leva di bloccaggio dell’angolo

40

2. Premere la guida in alto per assicurarsi che sia perfettamente verticale e serrare la leva di

bloccaggio dell’angolo.

3. Posizionare una squadra a triangolo

41

sul piano e contro la guida

8

4. Per la regolazione procedere come segue:

a. Allentare il dado

42

di alcuni giri e allentare o stringere la vite di arresto della

regolazione in verticale

43

finché la guida non è a 90° rispetto al piano, in base a

quanto indicato dallasquadra.

Regolazione dell’angolo di bisellatura (Fig. I2)

1. Allentare la leva di bloccaggio dell’angolo

40

2. Spostare la guida

8

lungo il suo asse longitudinale sino a ottenere l’angolodesiderato.

3. Verificare che il bordo inferiore della guida tocchi la superficie del piano superiore

9

4. Serrare la leva di bloccaggio dell’angolo.

Regolazione della larghezza di piallatura (Fig. I3)

1. Allentare la leva di bloccaggio della guida

7

2. Spostare la guida

8

lungo il piano superiore

9

sino a ottenere la larghezzadesiderata.

3. Serrare la leva di bloccaggio dellaguida.

Regolazione del riparo (Fig. J)

Il riparo può essere regolato su qualsiasi posizione fissa sopra il piano, per garantire una

protezioneottimale.



AVVERTENZA: Ricordare sempre di regolare il ripiano in base alla larghezza di piallatura

e all’altezza del pezzo inlavorazione.

Per eseguire la regolazione della larghezza

1. Allentare la manopola di bloccaggio

44

2. Spostare il riparo

13

sulla larghezzadesiderata.

3. Serrare la manopola dibloccaggio.

Per la regolazione dell’altezza

1. Allentare la leva di bloccaggio

12

2. Spostare la staffa del riparo

45

sull’altezzadesiderata.

3. Serrare la leva dibloccaggio.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. K, L1–L3)

Modalità di piallatura (Fig. K)

1. Allentare la ghiera di bloccaggio

46

2. Afferrare la manopola di regolazione profondità

10

e regolare la profondità del taglio,

utilizzando la scala

47

- Girare in senso orario per diminuire la profondità ditaglio.

- Girare in senso antiorario per aumentare la profondità ditaglio.

3. Serrare la ghiera dibloccaggio.

Modalità di piallatura a spessore (Fig. L1–L3)

1. Collocare la leva di sollevamento

2

sull’estremità dell’albero di sollevamento

48

(Fig. L1).

2. Ruotare la leva (in senso orario) finché non entra in contatto con il dado dell’albero.

3. Ruotare la leva di sollevamento in senso antiorario finché non corrisponde al foro e al lato

piatto dell’albero.

4. Utilizzando una chiave per brugole da 2,5 mm, serrare il grano di riferimento della leva di

sollevamento (Fig. L2).

- Girare in senso orario per diminuire la profondità ditaglio.

- Girare in senso antiorario per aumentare la profondità ditaglio.

5. La scala di regolazione della profondità

5

indica lo spessore del pezzo in lavorazione finito

(Fig. L3).

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso



AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative invigore.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato

e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a

grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche

di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato

in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla

macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senzalimitazioni.

Prima di cominciare

• Rimuovere tutti gli oggetti estranei. Non piallare legno se contiene nodi sparsi. Non

piallare legno che contiene molti nodi o se è malamentedeformato.

Accensione e spegnimento (Fig. M)

L’interruttore acceso/spento offre molteplici vantaggi:

Funzione di rilascio a tensione zero

Se dovesse verificarsi un’interruzione nell’alimentazione elettrica per un qualsivoglia motivo,

l’interruttore deve essere appositamenteriattivato.

Protezione di antisovraccarico motore

In caso di sovraccarico del motore, l’alimentazione elettrica al motore viene interrotta.

In questo caso, lasciare raffreddare il motore per due minuti e poi premere il pulsante di

avvioverde.

1. Per accendere la macchina, premere il tasto di avvio verde

53

2. Per spegnere la macchina, premere il tasto di arresto rosso

54



AVVERTENZA: spegnere sempre l’unità a lavoro ultimato e prima di disinserire laspina.

Piallatura (Fig. N1, N2)

1. Montare il raccogli-trucioli come descrittosopra.

2. Regolare la guida comenecessario.

3. Regolare il riparo per ottenere una protezioneottimale.

4. Regolare la profondità ditaglio.

5. Accendere lamacchina.

- Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto il riparo anteriore, mantenendolo

saldamente premuto contro laguida.

- Fare avanzare il pezzo nel senso dellagrana.

- Ricordare di usare l’asta di spinta in prossimità della testaportautensile.

Piallatura a spessore (Fig. A2, O1, O2)

1. Montare il raccogli-trucioli come descrittosopra.

2. Abbassare il riparo

13

3. Regolare la profondità ditaglio.

4. Accendere lamacchina.

- I risultati sono migliori quando il pezzo in lavorazione ha almeno una superficiepiatta.

- Per risultati ottimali, per ottenere lo spessore desiderato piallare entrambi i lato

delpezzo.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Seguire le direttive sulla profondità di taglio e la larghezza contenute nella

tabella sotto riportate

Larghezza del pezzo (mm)

Legno dolce

Profondità di taglio (mm)

Legno duro

1,6

5. Fare avanzare lentamente nella piallatrice il pezzo dalavorare.

6. Fare avanzare il pezzo nel senso dellagrana.

Beccheggio

Il beccheggio è una depressione che si crea quando le estremità del pezzo entrano a contatto

con le lame. Per evitare il beccheggio:

1. Tenere il pezzo orizzontale durante l’intera operazione dipiallatura.

2. Fare avanzare il pezzo facendolo aderire alpiano.

ITALIANO

Deformazione (Fig. P1–P4)

Se il pezzo è deformato solo lievemente, piallarne entrambi i lati fino a ottenere lo

spessoredesiderato.

Pezzi inarcati (Fig. P1, P2)

I rulli di traino e la testa portautensile appiattiscono temporaneamente il pezzo (Fig. P1). Esso

finirà, comunque, con il riprendere la sua forma arcuata subito dopo la piallatura (Fig. P2).

• Per eliminare l’arco, utilizzare ungiunto.

Pezzi convessi (Fig. P3, P4)

1. Tagliare a metà il pezzo convesso (Fig. P3).

2. Piallare i pezzi separatamente per eliminare gliscarti.

3. Altrimenti è possibile piallare prima il lato superiore

55

fino a appiattirlo e poi il lato

inferiore fino a appiattirlo

56

(Fig. P4).

Aspirazione polveri (Fig. A1)

Sul raccogli-trucioli, la piallatrice è dotata di un foro di 100 mm per l’estrazione delle polveri

4

Con un dispositivo di aspirazione polveri adatto è possibile aspirare fino al 90% dei trucioli

prodotti, a condizione che il flusso di aria sia di almeno 20 m/s.

Collegare un aspiratore per le polveri adatto ogni volta che silavora.

Ove possibile, collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformità alle

normative riguardanti l’emissione dipolvere.

Trasporto (Fig. Q1, Q2)

Le rotelle orientabili

30

agevolano il trasporto dell’unità. Tenendo saldamente la maniglia con

entrambe le mani, trasportare l’unità come indicato in FiguraQ2.

MANUTENZIONE

Questo apparato

DeWALT

è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione

minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e

sottoporlo a puliziaperiodica.



AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato

e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a

grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causarelesioni.

Sostituzione delle lame (Fig. R1, R2)

L’unità è dotata di testa portautensile che alloggia duelame.



AVVERTENZA: i coltelli devono essere sostituiti sempre incoppia.



AVVERTENZA: tenere presente che le lame devono essere sostituite solamente nel modo

descritto. MAI montare altre lame comeconsigliato.



AVVERTENZA: bordiaffilati.



AVVERTENZA: quando si sostituiscono le lame, indossare deiguanti.



AVVERTENZA: prima di sostituire le lame, scollegare sempre l’unità

dall’alimentazioneelettrica.

Rimozione delle lame

1. Rimuovere la guida e ilriparo.

2. Ruotare con cautela la testa portautensile

57

finché non diventa visibile la primalama.

3. Rimuovere i bulloni

58

usando la chiave indotazione.

4. Sollevare il complessivo delle lame

59

dalla testa portautensile. Se necessario, usare un

paio dipinze.

5. Estrarre la lama

60

dal portalama

61

6. Ripetere la stessa procedura per l’altralama.

Installazione delle lame

1. Fissare la lama

60

al portalama

61

. Controllare che le teste dei bulloni esterni

62

vadano

nelle tacche

63

2. Reinstallare il complessivo nella testa portautensile

57

3. Regolare la lama come descritto diseguito.

4. Serrare i bulloni

58

(coppia: 6–8Nm).

5. Ripetere la stessa procedura per l’altralama.

Regolazione delle lame (Fig. R3)

1. Controllare la posizione della lama

60

su entrambe leestremità.

2. Posizionare il calibro

64

sulla testa portautensile

57

, comemostrato.

3. Il bordo inferiore del calibro deve coincidere con la punta della lama

60

- Per la regolazione procedere come segue:

- Avvitare o svitare ogni vite di regolazione

65

come necessario finché la punta della

lama non coincide con ilcalibro.

Riaffilatura delle lame

Le lame possono essere affilate a 42°.



AVVERTENZA: le lame possono essere affilate con una riduzione di massimo 3 mm

rispetto alla grandezza originale. Se la lama si riduce di oltre 3 mm è necessariosostituirla.

Lubrificazione

L’apparato non richiede alcuna ulteriorelubrificazione.

Pulizia



AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non

appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione.

Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine

antipolvereomologati.



AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti

non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati

per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato.

Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi

componenti direttamente in unliquido.

Prima dell’uso, ispezionare attentamente la testa portautensile per assicurarsi che funzioni

correttamente. Assicurarsi che la resina o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il

blocco di una dellefunzioni.

Modalità di piallatura a spessore: In caso di frammenti del pezzo o inceppamento della

testa portautensile e del rullo di alimentazione, scollegare l’unità dalla corrente e rimuovere i

componentiinceppati.

Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’apparato periodicamente con un

pannomorbido.

• Mantenere i piani puliti e privi di grasso. Applicare regolarmente della cera suipiani.

• Mantenere l’unità libera da polvere etrucioli.

• Controllare e pulire ogni giorno il mandrino di traino e quello direazione.

Accessori su richiesta



AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da

DeWALT

, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati

DeWALT

Queste includono lame di taglio di ricambio (DE7333).

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piùadatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non

devono essere smaltiti con i normali rifiutidomestici.

Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati

diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici

e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo

www.2helpU.com.

NEDERLANDS

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies)

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een

DeWALT

gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie maken

DeWALT

tot een van de betrouwbaarste partners

voor gebruikers van professioneelgereedschap.

Technische gegevens

D27300

Spanning V

230

Type 2

Vermogen W 2100

Afgegeven vermogen W 1650

Snelheid onbelast max/min

-1

6200

Aanvoersnelheid m/min 5

Zaaghoogte (max.) mm 160

Max. zaagbreedte (max) mm 260

Max. snijdiepte (max)

Schaafstandmm mm 2.5

Vandiktestandmm mm 3

Zaagbladgroottemm mm 20

Gewicht kg 54

(geluidsdruk)

dB(A)* 96

(onzekerheidsfactor geluidsdruk)

dB(A) 3

(akoestisch vermogen)

109

onzekerheid akoestisch vermogen)

dB(A) 3.1

* voor het oor van de gebruiker

OPMERKING (ALLEEN D27300): Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van

0,27 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van degebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een

elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker

het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op hetinterfacepunt.

EG-conformiteitsverklaring

Richtlijn Voor Machines

Vlak- en vandiktebank

D27300

DeWALT

verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer

informatie contact op met

DeWALT

via het volgende adres of kijk op de achterzijde van

degebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en

legt deze verklaring af namens

DeWALT

Markus Rompel

Vice-President Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Slinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

05.03.2019

WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel teverminderen.

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen teletten.



GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden

tot de dood of ernstigeverwondingen.



WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

zou kunnen leiden tot de dood of ernstigeletsels.



VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan

leiden tot kleine of matigeletsels.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die,

indien niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.



Wijst op risico van een elektrischeschok.



Wijst opbrandgevaar.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap, is het

belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans

op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de

onderstaandemaatregelen.

Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar dezeinstructies.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Algemene veiligheidsregels

1 . Zorg voor een opgeruimdewerkomgeving.

ʵ Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in dehand.

2 . Houd rekening met de omgeving van dewerkplek.

ʵ Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of

natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250–300 Lux). Gebruik het gereedschap

niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare

vloeistoffen engassen.

3 . Bescherm uzelf tegen elektrischeschokken.

ʵ Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen,

radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder

extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel

wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een

scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar teplaatsen.

4 . Houd andere mensen uit debuurt.

ʵ Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn betrokken het

gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van dewerkplek.

5 . Berg ongebruikt gereedschapop.

ʵ Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een droge plek bewaard

worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik vankinderen.

6 . Forceer het gereedschapniet.

ʵ Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze

wordtgebruikt.

7 . Maak gebruik van het juistegereedschap.

ʵ Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren. Gebruik

het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld

cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken tezagen.

8 . Draag geschiktekleding.

ʵ Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in

bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis

werkt. Houd lang haarbijeen.

9 . Gebruik beschermendmateriaal.

ʵ Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden

waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort

indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd

eenveiligheidshelm.

10 . Sluit voorziening voor stofafvoeraan.

ʵ Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en

opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren wordengebruikt.

11 . Gebruik het snoer nietverkeerd.

ʵ Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan

hetsnoer.

12 . Zeker hetwerkstuk.

ʵ Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te

zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine

dan met beide handenbedienen.

13 . Zorg voor een veiligehouding.

ʵ Zorg altijd voor een juist, stabielehouding.

14 . Onderhoud gereedschap metzorg.

ʵ Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg

aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het

gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het

is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie envet.

15 . Trek de stekker van het gereedschap altijd uit hetstopcontact.

ʵ Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer

u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en

snijstukkenverwisselt.

16 . Verwijder stel- enmoersleutels.

ʵ Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en moersleutels zijn verwijderd

voordat u het gereedschapgebruikt.

VLAK EN VANDIKTEBANK

D27300

NEDERLANDS

17 . Vermijd onbedoeldinschakelen.

ʵ Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het

gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontactsteekt.

18 . Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voorbuitengebruik.

ʵ Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is. Gebruik,

wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn

voor buitengebruik en als zodanig zijngemarkeerd.

19 . Blijfalert.

ʵ Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u

moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebtgebruikt.

20 . Controleer op beschadigdeonderdelen.

ʵ Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen

dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende

delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen

zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen

beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste

wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in

de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte

schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/uitschakelaar niet naar

behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit tevoeren.



WAARSCHUWING: Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren

van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze

instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zichmeebrengen.

21 . Laat uw gereedschap repareren door een bevoegdpersoon.

ʵ Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties

mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van

originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor

degebruiker.

Aanvullende veiligheidsregels voor vlak- en vandiktebanken

• Draag een veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoorbescherming wanneer u de

machinebedient.

• Bedien de machine nooit zonder dat alle beschermkappen en het anti-terugslagtoestel zijn

geplaatst en in perfecte in perfecte conditiezijn.

• Gebruik de machine niet als schaaf zonder dat de langsgeleiding is geplaatst. Controleer dat

de onderste rand van de langsgeleiding de bovenzijde van de tafelraakt.



WAARSCHUWING: De invoer- en uitvoertafel zijn nauwkeurig afgesteld in de fabriek.

Wijzig zelf nooit de instelling van detafels.

• Gebruik alleen beitels die zijn ontworpen voor dezemachine.

• Gebruik altijd beitels die goed scherp en goed onderhoudenzijn.

• Gebruik de machine niet voor het werken met ander materiaal dan zachthout enhardhout.

• Zaag nooit uitsparingen, gaten of mallen. Sponningzagen is niettoegestaan.

• Ga nooit verder met het uitvoeren van werk dat is gestopt (dat wil zeggen, zaagsneden die

niet over de volle lengte van het werkstuk zijn voltooid).

• Werk niet met sterk gebogen hout dat niet voldoende contact heeft met deinvoertafel.

• Controleer vóór gebruik dat de assen van de terugslag en aanvoer goedfunctioneren.

• Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u met de

werkzaamheden begint. Gebruik geen splinterendhout.

• Controleer in de schaafstand dat de bovenste beschermkap van beitel staat afgesteld voor een

optimaleafscherming.

• Zorg ervoor dat the hefhandgreep zich niet in het aanvoergebiedbevindt.

• Gebruik wanneer u met lange stukken werkt, aan beide zijden van de machine een geschikte

rollentafel, die op de hoogte van de tafels isafgesteld.

• Houd uw handen goed bij de beitelsvandaan.

• Gebruik in de schaafstand te allen tijde eenaanduwstok.

• Houd de aanduwstok op z’n plaats wanneer u hem nietgebruikt.

• Verwijder niet spaanders of andere delen van het werkstuk uit het schaafgebied, terwijl het

beitelblokdraait.

• Afmetingen van het werkstuk:

ʵ Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal

werkstukformaat van:

SCHAAFMACHINE

• Hoogte 140 mm bij breedte 260 mm bij lengte 500 mm

• Zaag nooit werkstukken korter dan 300 mm

VANDIKTEBANK

• Hoogte 160 mm bij breedte 260 mm bij lengte 600 mm

• Zaag nooit werkstukken korter dan 500 mm

ʵ Een langer werkstuk moet worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel, bijv.

eenrollentafel.

• In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk

uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontacttrekken.

• Rapporteer de storing en breng een geschikte markering op de machine aan zodat wordt

voorkomen dat anderen de niet goed functionerende machinegebruiken.

• ALLEEN SCHAAFMACHINE: Schakel, wanneer het beitelblok is geblokkeerd als gevolg

van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het beitelblok. Schakel de

machine in start de zaagwerkzaamheden weer met verminderdeaanvoerdruk.

• Zorg ervoor dat een gedeelte van het beitelblok dat niet wordt gebruikt voor het schaven,

veilig isafgeschermd.



WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van

30mA of minder tegebruiken.

Overige risico’s

De volgende risico’s horen bij het gebruik van schaafmachines:

Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet wordenvermeden.

Dit zijn:

• Risico’s van ongelukken die worden veroorzaakt door de onbedekte gedeelten van de

draaiendebeitel.

• Risico van letsel bij het verwisselen van debeitel.

• Risico van het knellen van de vingers bij het openen van debeschermkappen.

• Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het

schaven van hout, vooral eikenhout, beukenhout enMDF.

De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen:

• Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u houtzaagt.

• Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijngereinigd.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor een spanning (400 V – 3 Ph) en slechts voor twee

spanningen (230 – 1 Ph) ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt

met de voltage op hettypeplaatje.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal

geprepareerd snoer dat leverbaar is via de

DeWALT

servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt

is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale

geleidergrootte is 1,5 mm

; de maximale lengte is 20m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af terollen.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Gedeeltelijk gemonteerde schaaf- en vandiktebank

1 Beschermkap

1 Beschermkap/spaandervergaarbak

1 Adapter voor de stofafzuigingspoort

1 Doos die bevat:

1 Langsgeleiding

1 Aanduwstok

1 Zak die bevat:

1 Inbusssleutel 2,5 mm

1 Inbusssleutel 4 mm

1 Inbusssleutel 5 mm

1 Inbusssleutel 6 mm

1 Steeksleutel 13/10 mm

1 Afstelmeter

1 Hefhandgreep

2 Klemhandgrepen

4 Rubberen voeten

1 M8-slotbout

4 M8-moeren

4 Getande ringen D8

1 Platte ring D8

1 Doos die bevat:

4 Poten

2 Wielen

2 Wielbeugels

1 Zak die bevat:

2 Wielassen

4 M8-slotbouten

2 M8 inbusbouten

4 M8-moeren

4 Vleugelmoeren

4 Platte ringen D8

6 Spanringen D8

1 Gebruiksaanwijzing

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

hettransport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de

apparatuurgebruikt.

NEDERLANDS

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voorgebruik.

Draaggehoorbescherming.

Draagoogbescherming.

Draagpunt.

Houd handen weg bijzaagblad.

Let goed op de aanvoerrichting wanneer u de machine gebruikt in de

vandiktestand. Gebruik de machine nooit zonder dat de vergaarbak voor de

spaanders isbevestigd.

Let goed op de aanvoerrichting wanneer u de machine gebruikt in de

schaafstand. Gebruik de machine nooit zonder dat de vergaarbak voor de

spaanders isbevestigd.

Controleer dat de beitels goed zijn afgesteld. Laat de beitels niet meer

uitsteken uit de beitelkop dan 1,1mm.

Positie datumcode (Afb. [Fig.] A1)

De datumcode

36

, die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizinggeprint.

Voorbeeld:

2019 XX XX

Jaar van fabricage

Beschrijving (Afb. A1, A2)



WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan

schade of persoonlijk letsel tot gevolghebben.

Afb. A1

Aan/Uit-schakelaar

Hefhandgreep

Lagere tafel

Beschermkap/spaandervergaarbak

Schaal lagere tafel

Aanduwstok

Klemhandgreep langsgeleiding

Langsgeleiding

Afb. A2

Bovenste tafel

Afstelknop schaafdiepte

Schaal bovenste tafel

Klem handgreep beschermkap

Beschermkap

Gebruiksdoel

Uw D

WALT D27300 Schaafmachine en Vandiktebank zijn ontworpen voor professioneel

schaven en zagen van hardhout en zachthout. De machine voert schaaf- en

vandiktewerkzaamheden gemakkelijk, nauwkeurig en veiliguit.

Het beitelblok is ontworpen voor nominale 260 mm beitels (DE7333).



WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan

wordenbeschreven.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen ofgassen.

Deze schaafmachines zijn professioneel elektrischgereedschap.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren

gebruikers dit gereedschapbedienen.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die

verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt

aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden

gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnenspelen.

MONTAGE EN AANPASSINGEN



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat

u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten

kan letselveroorzaken.



WAARSCHUWING: Trek vóór montage altijd de stekker uit hetstopcontact.

De machine uitpakken (Afb. B1)

1. Verwijder het losse verpakkingsmateriaal uit dedoos.

2. Til de machine uit dedoos.

3. Verwijder de onderdelendoos uit het binnenste van demachine.

4. Verwijder eventueel overig verpakkingsmateriaal van demachine.

Aanduiding van de hardware-onderdelen (Afb. B2)

Wij adviseren u alle hardware-onderdelen uit te pakken en tesorteren.

Wielbeugel

Wielas

M8-slotbout

M8-inbusbout

M8-moer

Vleugelmoer

Getande ring D8

Platte ring D8

Spanring D8

De voeten monteren (Afb. C1, C2)

Wanneer u de poten op de machine monteert, kunt u de machine een werkblad plaatsen.

Zet de machine vast op het werkblad, zodat u er veilig mee kunt werken. Vereiste hardware-

onderdelen: 4 moeren

18

, 4 getande ringen

20

(Afb. C1).

1. Zet de machine zo op haar kant dat het vandikte-uitvoerframe

24

op de vloer rust

(Afb.C2).



WAARSCHUWING: Zorg er vooral voor dat de afstelknop voor de schaafdiepte

10

vloer nietraakt.

2. Streek een voet

25

in elk van de buitenste nokken

26

die zich in de onderzijde van de

machinebehuizingbevinden.

3. Plaats een getande ring

20

en een moer

18

op het draadeind van devoet.

4. Draai de moerenaan.

5. Zet de machinerechtop.

6. Zet de machine vast op dewerkbank.

De poten monteren (Afb. D1–D3)

Wanneer de poten zijn gemonteerd kan de machine op zichzelf staand worden gebruikt.

Vereiste hardware-onderdelen: 4 slotbouten

16

, 4 vleugelmoeren

19

, 4 platte ringen

21

(Afb. D1).

1. Zet de machine zo op haar kant dat het vandikte-uitvoerframe

24

op de vloer rust

(Afb.D2).



WAARSCHUWING: Zorg er vooral voor dat de afstelknop voor de schaafdiepte

10

vloer nietraakt.

2. Steek een poot

27

in elk van de bovenste gaten

28

die zich aan de randen in de

onderzijde van de machinebehuizingbevinden.

3. Steek een slotbout

16

door de gaten in de poten en in demachinebehuizing.

4. Plaats een platte ring

21

en een vleugelmoer

19

op debouten.

5. Draai de vleugelmoerenaan.

6. Zet de machine zo op haar kant dat de schaaf-uitvoertafel

29

op de vloer rust (Afb. D3).

7. Herhaal dit voor de anderevoeten.

8. Monteer de zwenkwielen zoals hieronder wordtbeschreven.

De zwenkwielen monteren (Afb. E1–E3)

Vereiste hardware-onderdelen: 2 wielbeugels

14

, 2 wielassen

15

, 2 bouten

17

, 4

moeren

18

, 2 platte ringen

21

, 2 spanringen

23

(Afb. E1).

1. Lijn de wielen

30

uit met de beugels

14

en steek een wielas

15

door de gaten van de

montagedelen (Afb. E2).

2. Plaats een platte ring

21

en een moer

18

op het draadeind van deassen.

3. Draai de moerenaan.

4. Monteer een wiel

31

op elk van de bovenste poten

32

met behulp van een

inbusbout

17

, spanring

23

en moer

18

(Afb. E3).

5. Draai de moerenaan.

6. Zet de machinerechtop.

De langsgeleiding monteren (Afb. F1, F2)

1. Plaats de langsgeleiding

8

op de langsgeleidinghouder

33

(Afb. F1).

2. Plaats een slotbout

16

van onder af door de houder en delangsgeleiding.

3. Plaats een platte ring

22

op de bout

16

(Afb. F2).

4. Pas de klemhandgreep

7

op de bout

16

De brugbeschermkap monteren (Afb. G1, G2)

1. Plaats de beschermkap

13

in de beschermkapkolom

34

(Afb. G1).

2. Zet de beschermkap op z’n plaats door de vergrendelschroef

35

aan tebrengen.

3. Breng de klemhandgreep

12

aan op de kolom

34

(Afb. G2).

De beschermkap/spaanderopvangbak monteren

Wanneer u de machine in de schaafstand gebruikt, moet de beschermkap/

spaanderopvangbak onder de bovenste tafel worden gemonteerd. Wanneer u de machine in

de vandiktestand gebruikt, moet de beschermkap/spaanderopvangbak boven op de bovenste

tafel wordengemonteerd.

Vandiktestand (Afb. A1, H1, H2)

OPMERKING: De beschermkap/spaanderopvangbak staat in deschaafstand.

1. Draai de knoppen los (

68

,

69

) zodat u de beschermkap/spaanderopvangbak

4

van de

bovenste tafel

9

kuntlosnemen.

2. Draai de beschermkap/spaanderopvangbak 180˚.

3. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak

4

langs de bovenste tafel

9

, tot de

knop

67

op één lijn staat met de microschakelaar

66

4. Zet de beschermkap/spaanderopvangbak vast door de knoppen (

68

,

69

) aan tedraaien.

Schaafstand (Afb. G1, G2, H3, H4)

1. Draai de hefhandgreep

2

zo dat de onderste tafel

9

geheel omlaagstaat.

NEDERLANDS

2. Draai de knoppen los (

68

,

69

) zodat u de beschermkap/spaanderopvangbak

4

van de

bovenste tafel kuntlosnemen.

3. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak van de bovenstetafel.

4. Draai de beschermkap/spaanderopvangbak 180˚.

5. Houd de 2 externe stofpoortribben van de beschermkap/spaanderopvangbak tegenover

de 2 sleuven in hetzijpaneel.

6. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak naar voren in de microschakelaar

66

7. Zet de beschermkap/spaanderopvangbak vast door de knoppen (

68

,

69

) aan tedraaien.

8. Breng de beschermkap

13

omlaag totdat deze contact maakt met de

spaanderopvangbak en zet vast met de hefboom

12

OPMERKING: Als u stofafzuiging gebruikt, brengt u de bovenste tafel helemaal omlaag

en bevestigt u de adapter op de stofkoker en brengt u vervolgens de bovenste tafel weer

omhoog tot deze contact maakt met deadapter.

Aanpassing



WAARSCHUWING: Trek vóór de aanpassing altijd de stekker uit hetstopcontact.

De langsgeleiding aanpassen (Afb. I1–I3)

De rechte hoek aanpassen (Afb. I1)

De langsgeleiding heeft een verstelbare stop voor gemakkelijke aanpassing van de

rechtehoek.

1. Maak de klemhandgreep van de hoek los

40

2. Drukte langsgeleiding recht omhoog zodat deze volledig verticaal is en zet de

klemhandgreepvast.

3. Plaats een winkelhaak

41

op de tafel en tegen de langsgeleiding

8

4. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is:

a. Draai de moer

42

enkele slagen los en draai de schroef van de stop voor de aanpassing

van de verticale positie

43

in of uit tot de langsgeleiding in een hoek van 90° staat ten

opzichte van de tafel zoals door de winkelhaak wordtaangeduid.

De afschuinhoek aanpassen (Afb. I2)

1. Maak de klemhandgreep van de hoek los

40

2. Verplaats de langsgeleiding

8

langs haar lengteas zodat de gewenste hoekontstaat.

3. Controleer dat de onderste rand van de langsgeleiding de bovenzijde van de tafel

9

raakt.

4. Zet de klemhandgreep van de hoekvast.

De schaafbreedte aanpassen (Afb. I3)

1. Maak de klemhandgreep van de langsgeleiding los

7

2. Verplaats de langsgeleiding

8

over de bovenste tafel

9

voor de gewenstebreedte.

3. Zet de klemhandgreep van de langsgeleidingvast.

De beschermkap afstellen (Afb. J)

De beschermkap kan worden afgesteld op iedere vaste positie boven de tafel voor een

optimaleafscherming.



WAARSCHUWING: Het is belangrijk dat u altijd de beschermkap afstelt op de

schaafbreedte en de hoogte van hetwerkstuk.

De breedte aanpassen

1. Draai de vergrendelknop

44

los.

2. Verplaats de beschermkap

13

naar de gewenstebreedte.

3. Maak de afstelknopvast.

De hoogte aanpassen

1. Maak de klemhandgreep los

12

2. Verplaats de beschermkapbeugel

45

naar de gewenstehoogte.

3. Zet de klemhandgreepvast.

De schaafdiepte aanpassen (Afb. K, L1–L3)

Schaafstand (Afb. K)

1. Draai de vergrendelring

46

los.

2. Pak de diepteafstelknop

10

vast en pas de schaafdiepte aan met behulp van de

schaal

47

- Draai naar rechts als u de schaafdiepte wilt latenafnemen.

- Draai naar links als u de schaafdiepte wilt latentoenemen.

3. Maak de vergrendelringvast.

Vandiktestand (Afb. L1–L3)

1. Plaats de hefhandgrepen

2

op het uiteinde van de hefas

48

(Afb. L1).

2. Draai de handgreep (rechts) tot deze contact maakt met deasmoer.

3. Draai de hefhandgreep naar links totdat deze uitkomt bij het gat en de vlakke zijde van

deas.

4. Draai met een inbussleutel van 2,5 millimeter de deuvel van de hefhandgreep (Afb.

L2)vast.

- Draai naar rechts als u de schaafdiepte wilt latenafnemen.

- Draai naar links als u de schaafdiepte wilt latentoenemen.

5. Lees de voltooide dikte van uw werkstuk af op de diepteafstellingsschaal

5

(Afb. L3).

BEDIENING

Instructies voor gebruik



WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing

zijndevoorschriften.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat

u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten

kan letselveroorzaken.

Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities

waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo

worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de

machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met hetwerkstuk.

Voor ingebruikneming

• Verwijder vreemde voorwerpen. Schaaf geen hout met losse knoesten. Schaaf geen hout

dat veel knoesten heeft en erg kromis.

In- en uitschakelen (Afb. M)

De aan/uit-schakelaar biedt meerdere voordelen:

Geen-voltage vrijgavefunctie

Als de stroom om een bepaalde reden uitvalt, moet de schakelaar bewust opnieuw

wordenbediend.

Motoroverbelastingsbescherming

Als de motor overbelast wordt, wordt de stroomvoorziening naar de motor afgesloten. Laat,

als dat gebeurt, de motor 2 minuten afkoelen en druk daarna op de groenestartknop.

1. Schakel de machine in door op de groene startknop te drukken

53

2. Schakel de machine uit door op de rode stopknop te drukken

54



WAARSCHUWING: Schakel de machine altijd uit wanneer het werk is voltooid en

voordat u de stekker uit het stopcontacttrekt.

Schaven (Afb. N1, N2)

1. Monteer de beschermkap/spaanderopvangbak zoals hierboven wordtbeschreven.

2. Pas de langsgeleiding aan als dat nodigis.

3. Pas de beschermkap aan voor een optimaleafscherming.

4. Stel de schaafdieptein.

5. Schakel de machinein.

- Voer het werkstuk langzaam onder de beschermkap aan, terwijl u het stevig tegen de

langsgeleiding gedrukthoudt.

- Voer het werkstuk aan in de richting van denerf.

- Denk eraan de aanduwstok te gebruiken wanneer u dicht bij de beitelkopkomt.

Vandikteschaven (Afb. A2, O1, O2)

1. Monteer de beschermkap/spaanderopvangbak zoals hierboven wordtbeschreven.

2. Breng de beschermkap omlaag

13

3. Stel de schaafdieptein.

4. Schakel de machinein.

- U bereikt de beste resultaten wanneer het werkstuk ten minste één vlak

oppervlakheeft.

- U bereikt de beste resultaten wanneer u beide zijden van het werkstuk schaaft tot de

gewenste dikte isbereikt.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

olg de richtlijnen voor de spaanafname en breedte van het materiaal

zoals aangegeven in onderstaande tabel

Breedte van het materiaal (mm)

Zacht hout

Spaanafname (mm)

Hard hout

1,6

5. Voer het werkstuk langzaam aan in demachine.

6. Voer het werkstuk aan in de richting van denerf.

Afbrokkeling

Afbrokkeling is een deuk die wordt gemaakt wanneer de uiteinden van het werkstuk in

contact komen met de beitels. U kunt afbrokkeling voorkomen door:

1. Het werkstuk vlak te houden gedurende de geheleschaafbewerking.

NEDERLANDS

2. Het werkstuk vlak tegen de tafel tehouden.

Kromming (Afb. P1-P4)

Als uw werkstuk slechts een beetje krom is, schaaf dan beide zijden tot u de gewenste

diktebereikt.

Gebogen werkstukken (Afb. P1, P2)

De aanvoerrollen en beitelkop zullen het werkstuk tijdelijk vlak maken (Afb. P1). De gebogen

vorm zal na het schaven echter terugkeren (Afb. P2).

• U kunt de kromming verwijderen door een vlakbank tegebruiken.

Holle/bolle werkstukken (Afb. P3, P4)

1. Zaag het holle/bolle werkstuk overlangs in het midden (Afb. P3).

2. Schaaf de stukken apart zodat er minder afvalis.

3. U kunt ook eerst de bovenkant vlakschaven

55

, het werkstuk omdraaien en de onderkant

vlakschaven

56

(Afb. P4).

Stofafzuiging (Afb. A1)

De machine is voorzien van een stofafzuigingspoort van 100 mm op de beschermkap/

spaanderopvangbak

4

. Wanneer u een geschikte stofafzuiging plaatst, kan 90% van de

geproduceerde spaanders worden opgevangen als de luchtstroom ten minste 20 m/sis.

Sluit een geschikte stofafzuiging aan tijdens allewerkzaamheden.

Sluit, wanneer dat maar mogelijk is, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in

overeenstemming met de relevante voorschriften voorstofemissie.

Vervoer (Afb. Q1, Q2)

De zwenkwielen

30

maken het gemakkelijker de machine te vervoeren. Houd de handgreep

stevig vast met beide handen en vervoer de machine zoals wordt getoond in afbeeldingQ2.

ONDERHOUD

DeWALT

gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te

functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren

hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatigschoonmaken.



WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,

zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat

u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten

kan letselveroorzaken.

De beitels vervangen (Afb. R1, R2)

De machine is voorzien van een beitelkop met daarin tweebeitels.



WAARSCHUWING: Vervang de beitels altijdtegelijkertijd.



WAARSCHUWING: Bedenk dat de beitels alleen op de voorgeschreven manier moet

worden vervangen. Monteer nooit andere beitels dan die welke kan wordenaanbevolen.



WAARSCHUWING: Scherperanden.



WAARSCHUWING: Draag handschoenen wanneer u de beitelsvervangt.



WAARSCHUWING: Trek voor het vervangen van de beitels altijd de stekker van de

machine uit hetstopcontact.

De beitels uitnemen

1. Verwijder de langsgeleiding en debeschermkap.

2. Draai voorzichtig de beitelkop

57

totdat het eerste blad zichtbaarwordt.

3. Draai de bouten

58

los met de meegeleverdesteeksleutel.

4. Til de beitels

59

uit de beitelkop. Gebruik zo nodig eentang.

5. Haal de beitel

60

uit de houder

61

6. Herhaal dit voor de anderebeitel.

De beitels monteren

1. Bevestig de beitel

60

in de houder

61

. Controleer dat de buitenste boutkoppen

62

in de

uitsparingen

63

vallen.

2. Monteer de beitels weer in de beitelkop

57

3. Pas de beitels aan zoals hieronder wordtbeschreven.

4. Draai de bouten aan

58

(aanhaalmoment: 6–8 Nm).

5. Herhaal dit voor de anderebeitel.

De beitels afstellen (Afb. R3)

1. Controleer de positie van de beitel

60

aan beideuiteinden.

2. Plaats de afstelmeter

64

over de beitelkop

57

, zoals wordtgetoond.

3. De onderste rand van de afstelmeter moet samenvallen met de punt van de beitel

60

• Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is:

• Draai elk van de stelschroeven

65

zoveel als nodig is naar binnen of naar buiten totdat de

punt van de beitel gelijk ligt met deafstelmeter.

De beitels weer slijpen

De beitels kunnen weer worden geslepen onder een hoek van 42°.



WAARSCHUWING: De beitels kunnen weer worden geslepen tot maximaal 3 mm

van hun oorspronkelijke groteis afgeslepen. Als de grootte van de beitel met 3 mm is

afgenomen, moeten de beitels wordenvervangen.

Smering

Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smeringnodig.

Reiniging



WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo

vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde

oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedureuitvoert.



WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het

reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die

uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het

gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in eenvloeistof.

Controleer voor gebruik zorgvuldig de beitelkop om te zien of deze goed zal werken. Zorg

ervoor dat hars, spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering

van één van defuncties.

Vandiktestand: Als delen van het werkstuk vast zijn komen te zitten in de beitelkop en

de aanvoerrollen, trek de stekker van de machine dan uit het stopcontact en verwijder de

vastzittendedelen.

Houd de ventilatiesleuven vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachtedoek.

• Houd de tafels schoon en vrij van vet. Breng regelmatig wat was op de tafelsaan.

• Houd de machine vrij van stof enspaanders.

• Controleer en reinig dagelijks de terugslag- enaanvoerassen.

Optionele accessoires



WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door

DeWALT

zijn aangeboden niet

met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door

DeWALT

aanbevolen accessoires met dit product tegebruiken.

Deze bevatten reservebeitels (DE7333).

Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikteaccessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool,

mogen niet bij het normale huishoudelijke afval wordenweggegooid.

Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen

en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische

producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op

www.2helpU.com.

NORSK

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene)

TYKKELSESHØVEL

D27300

Gratulerer!

Du har valgt et

DeWALT

-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon

gjør

DeWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriskverktøy.

Tekniske data

D27300

Spenning V

230

Type 2

Inngangseffekt W 2100

Effekt W 1650

Ubelastet hastighet max/min

-1

6200

Matehastighet m/min 5

Kutehøyde (maks.) mm 160

Maks. kappebredde (maks.) mm 260

Maks. kuttedybde

Høvelmodus mm 2.5

Tykkelses-modus mm 3

Bladstørrelse mm 20

Vekt kg 54

(lydtrykk) dB(A)* 96

(lydtrykk usikkerhet) dB(A) 3

(lydeffekt) 109

(lydeffekt usikkerhet) dB(A) 3.1

* ved brukerens ører

MERK (KUN D27300): Dette verktøyet er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem

med maks tillatt systemimpedans Zmax på 0,27 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til

brukerensnett.

Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet

over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen

irensesnittet.

Overensstemmelseserklæring med EU

Maskineridirektiv

Tykkelseshøvel

D27300

DeWALT

erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med:

2006/42/EU, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer

informasjon, vennligst kontakt

DeWALT

på følgende adresser eller se baksiden avhåndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne

erklæringen på vegne av

DeWALT

Markus Rompel

Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

05.03.2019

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kanreduseres.

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les

brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på dissesymbolene.



FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til

dødsfall eller alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til

dødsfall eller alvorligpersonskade.



FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderatpersonskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre

til skader på utstyr hvis den ikkeunngås.



Angir fare for elektriskstøt.



Angirbrannfare.

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL: Ved bruk av elektrisk verktøy bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli

fulgt for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personlig skade inkludertfølgende.

Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta vare på

disseinstruksjonene.

TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIGREFERENSE.

Generelle sikkerhetsregler

1 . Hold arbeidsområdetryddig.

ʵ Rotete områder og benker kan føre tilskader.

2 . Ta hensyn til omgivelsene iarbeidsområdet.

ʵ Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i fuktige eller våte forhold. Hold

arbeidsområdet godt opplyst (250–300 lux). Bruk ikke verktøyet på steder hvor det er risiko

for brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av antennelige væsker oggasser.

3 . Beskytt deg mot elektriskstøt.

ʵ Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap).

Når verktøyet blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. høy luftfuktighet, når filspon blir

produsert osv.), kan strømsikkerheten bli forbedret ved å sette inn en isolerende omformer

eller en (FI)jordfeilsbryter.

4 . Hold andre personerborte.

ʵ La ikke personer, og særlig barn, som ikke er involverte i arbeidet, røre verktøyet eller

skjøteledningen og hold dem borte fraarbeidsområdet.

5 . Oppbevar verktøy som ikke er ibruk.

ʵ Når de ikke er i bruk, må verktøyene oppbevares på et tørt sted og være trygt låst, utenfor

barnsrekkevidde.

6 . Press ikkeverktøyet.

ʵ Det vil utføre jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment å opererei.

7 . Bruk det riktigeverktøyet.

ʵ Tving ikke små verktøy til å gjøre jobben tiltenkt et kraftigere verktøy. Bruk ikke verktøy til

oppgaver som de ikke er beregnet på, bruk for eksempel ikke sirkelsager til å kutte grener

på trær ellertømmerstokker.

8 . Kle degriktig.

ʵ Bruk ikke løse klær eller smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklifritt

fottøy er å anbefale når du arbeider utendørs. Ha på beskyttende hårklede til langthår.

9 . Bruk beskyttendeutstyr.

ʵ Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis arbeidesoperasjonene

forårsaker støv eller flyvende partikler. Hvis disse partiklene er veldig varme, bruk også et

varmebestandig forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltidvernehjelm.

10 . Koble tilstøvsugingsutstyr.

ʵ Hvis anordningene er ustyrt med kobling for støvsugings- og oppsamlingsutstyr,

kontroller at disse er tilkoblet og bruktriktig.

11 . Vær forsiktig medledningen.

ʵ Rykk aldri i ledningen for å dra den ut av stikkontakten. Hold ledningen på avstand

fra varme, olje og skarpe kanter. Bær aldri verktøyet iledningen.

12 . Beskyttarbeidet.

ʵ Hvor det er mulig, bruk klemmer eller en skruestikke for å feste arbeidssstykket. Det er

tryggere enn å bruke hånda di, og det frir opp begge hendene til å operereverktøyet.

13 . Len deg ikke for myeover.

ʵ Oppretthold fotfestet og balansen til enhvertid.

14 . Vedlikehold verktøyenegodt.

ʵ Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne. Følg instruksjonene

for smøring og skifting av tilbehør. Inspiser verktøyene periodisk, og, hvis de har skader,

reparer dem på et autorisert servicested. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og frie for

olje ogfett.

15 . Koble fraverktøyene.

ʵ Når de ikke er i bruk, før ettersyn og når tilbehør som blader, skjær og kniver blir skiftet,

koble verktøyene frastrømmen.

16 . Fjern justerings- ogskrunøkler.

ʵ Venn deg til å kontrollere at justeringsnøkler og skrunøkler blir fjernet fra verktøyet før

verktøyet blir tatt ibruk.

17 . Unngå utilsiktetstart.

ʵ Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Vær sikker på at verktøyet er i “av”-posisjon

før det blir pluggeti.

18 . Bruk utendørsskjøteledninger.

ʵ Før bruk inspiserer du skjøteledningen og skifter den ut hvis den er skadet. Når verktøyet

blir brukt utendørs, bruk kun skjøteledninger som er ment for utendørs bruk og som er

riktigmerket.

19 . Væroppmerksom.

ʵ Følg med på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Operer ikke verktøyet når du er trøtt eller er

under påvirkning av rusmiddel elleralkohol.

NORSK

20 . Sjekk etter skaddedeler.

ʵ Før bruk sjekker du verktøyet og nettkabelen nøye for å kontrollere at det virker ordentlig

og oppfyller sin tiltenkte funksjon. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige

deler, brukne deler, montering og andre ting som kan påvirke driften. En beskyttelsesplate

eller annen del som er skadet, må repareres ordentlig eller bli byttet ut på et autorisert

servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen. Få defekte

brytere byttet ut på et autorisert servicesenter. Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke kan bli

slått på og av. Prøv aldri selv å reparereverktøyet.



ADVARSEL: Bruken av ekstrautstyr eller tilbehør eller bruk av dette verktøyet sammen

med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen, kan føre til risiko

forpersonskade.

21 . Få verktøyet ditt reparert av en kvalifisertperson.

ʵ Dette elekstriske verktøyet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner

skal kun utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, ellers kan det

resultere i vesentlig fare forbrukeren.

Ekstra sikkerhetsregler for tykkelseshøvler

• Bruk vernebriller, arbeidshansker og hørselsver vedbruk.

• Bruk aldri maskinen uten at alle beskyttelser og anti-tilbakeslagsmekanismen er på plass og i

perfektstand.

• Ved høvling, ikke bruk maskinen ute at holderen er på plass. Pass på at nedre kant av holderen

berører toppen avbordet.



ADVARSEL: Innmatings- og utmatingsbord er nøyaktig justert fra fabrikken. Endre aldri

innstillingen av bordeneselv.

• Bruk kun skjæreblad som er designet for dennemaskinen.

• Bruk alltid blad som er skarpe ogvelholdte.

• Ikke bruk maskinen på andre materialer enn mykt eller hardttreverk.

• Kutt aldri over nedfellinger, tapper eller former. Falsing er ikkelov.

• Ikke høvle delvis (dvs. høvling som ikke går over hele lengden av arbeidsstykket).

• Unngå kraftig bøyd treverk som gir utilstrekkelig kontakt medinnmatingsbordet.

• Før bruk, kontroller at tilbakeslagsspindel og matespindel fungerer som deskal.

• Fjern alle spikre og metallobjekter fra arbeidsstykket før du begynner arbeidet. Ikke bruk

sprukkettreverk.

• I høvelmodus, pass på at øvre bladbeskytter er justert for å gi optimalbeskyttelse.

• Pass på at løftehåndtaket er utenformateområdet.

• Ved bruk av lange arbeidsstykker, bruk et passende rullebord på begge sider av maskinen,

justert til høyden avbordene.

• Hold hendene godt unnabladene.

• I høvelmodus, bruk alltid en pinne for å matefrem.

• Oppbevar alltid skyvepinnen på sin plass når den ikke er ibruk.

• Ikke fjern rester eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet mens sagenkjører.

• Størrelse på arbeidsstykker:

ʵ Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på:

HØVEL

• Høyde 140 mm, bredde 260 mm, lengde 500 mm

• Ikke kapp arbeidsstykker som er under 300 mm

TYKKELSESHØVEL

• Høyde 160 mm, bredde 260 mm, lengde 600 mm

• Ikke kapp arbeidsstykker som er under 500 mm

ʵ Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord, f.eks.rullebord.

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble verktøyet

frastrømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at andre bruker det

defekteverktøyet.

• KUN HØVEL: Dersom kutteblokken blokkeres på grunn av unormal matekraft ved kutting,

slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at

kutteblokken løper fritt. Slå på verktøyet og start en ny kapping med redusertskyvekraft.

• Pass på at eventuell del av kutterblokke som ikke brukes ved høvling er tilstrekkeligbeskyttet.



ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA

ellermindre.

Restrisikoer

Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av høvler:

Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det

bestemte farer som ikke kanunngås.

Disse er:

• Fare for ulykker fra utildekkede deler av det roterendebladet.

• Fare for skade ved bytting avbladet.

• Risiko for klemte fingre ved åpning avbeskyttelsene.

• Helsefare ved innånding av støv fra høvling av treverk, spesielt eik, bøk ogMDF.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer:

• Intet støvavsug tilkoblet ved saging avtreverk.

• Utilstrekkelig støvavsug på grunn av ureneavtrekksfiltere.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er designet for kun en spenning (400 V – 3 fase), og kun to

spenninger (230 – 1 fase). Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen

påmerkeskiltet.

Dersom strømkabelen er skadet må den byttes ut med en spesielt produsert strømkabel fra

DeWALT

service-organisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for

verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1.5 mm

;

maksimum lengde er 20m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker enkabeltrommel.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Delvis montert tykkelseshøvel

1 Verneanordning

1 Beskyttelse/sponsamler

1 Støvsugeradapter

1 Eske som inneholder:

1 Anlegg

1 Skyvepinne

1 Veske som inneholder:

1 Sekskantnøkkel 2,5 mm

1 Sekskantnøkkel 4 mm

1 Sekskantnøkkel 5 mm

1 Sekskantnøkkel 6 mm

1 Skrunøkkel 13/10 mm

1 Justerings-måler

1 Løftehåndtak

2 Festehåndtak

4 Gummiben

1 M8 fransk skrue

4 M8 muttere

4 D8 tannskiver

1 D8 flat skive

1 Eske som inneholder:

4 Ben

2 Hjul

2 Hjulbraketter

1 Veske som inneholder:

2 Hjulaksler

4 M8 franskskruer

2 M8 sekskanthode-bolter

4 M8 muttere

4 Vingemuttere

4 D8 flat skive

6 D8 fjærskiver

1 Instruksjonshåndbok

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått undertransport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken førbruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken førbruk.

Brukhørselvern.

Brukvernebriller.

Bærepunkt.

Hold hendene unnabladet.

Ved bruk av maskinen som tykkelseshøvel, pass på materetningen. Bruk aldri

maskinen uten at sponsamler er påplass.

Ved bruk av maskinen som høvel, pass på materetningen. Bruk aldri maskinen

uten at sponsamler er påplass.

NORSK

Pass på at kuttebladene er korrekt justert. Ikke la bladene stikke lenger

ut fra kuttehodet enn 1,1 mm

Datokode plassering (Fig. A1)

Datokoden

36

, som også inkluderer produksjonsåret, er trykket påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produksjonsår

Beskrivelse (Fig. A1, A2)



ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til

materiell- ellerpersonskader.

Fig. A1

På-/av-bryter

Løftehåndtak

Nedre bord

Beskyttelse/sponsamler

Skala nedre bord

Skyvepinne

Anlegg festehåndtak

Anlegg

FIG. A2

Øvre bord

Justeringsknott høvledybde

Skala øvre bord

Beskyttelse festehåndtak

Beskyttelse

Bruksområde

Din D

WALT D27300 høvel/tykkkelseshøvel er designet for profesjonell høvling av harde og

myke treslag. Den utfører høvling og tykkelseshøvling lett, nøyaktig ogtrygt.

Kutteblokke er designet for å bruke vanlige 260 mm blader (DE7333).



ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet for andre formål ennbeskrevet.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker ellergasser.

Disse høvlene er et profesjonelleelektroverktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker

detteverktøyet.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de

får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med

detteproduktet.

MONTERING OG JUSTERING



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet

og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.



ADVARSEL: Før montering må verktøyet alltid koples frastrømmen.

Pakke ut maskinen (Fig. B1)

1. Fjern det løse pakkematerialet fraesken.

2. Løft maskinen ut avesken.

3. Ta ut delene framaskinen.

4. Fjern all gjenværende emballasje påmaskinen.

Identifiser maskindelene (Fig. B2)

Vi anbefaler at du pakker ut og sorterer allemaskindelene.

Hjulbrakett

Hjulaksel

M8 fransk skrue

M8 sekskanthode-bolter

M8 mutter

Vingemutter

D8 tannskive

D8 flat skive

D8 fjærskive

Monetering av føttene (Fig. C1, C2)

Med bena montert kan verktøyet plasseres på en arbeidsbenk. For å sikre trygg bruk må

verktøyet festes til arbeidsbenken. Nødvendige deler: 4 muttere

18

, 4 tannskiver

20

(Fig. C1).

1. Legg maskinen på siden med utmatings-rammen for tykkelseshøvling

24

hvilende på

guvet (Fig. C2).



ADVARSEL: Unngå at justeringsknotten for dybde

10

treffergulvet.

2. Sett inn et ben

25

i hvert av de ytre sporene

26

i bunnen avmaskinhuset.

3. Legg en tannskive

20

og en mutter

18

på den gjengede enden avfoten.

4. Stram tilmutterne.

5. Snu maskinen rettopp.

6. Fest maskinen tilarbeidsbenken.

Monetering av føttene (Fig. D1 - D3)

Med bena montert kan verktøyet stå på egen hånd. Nødvendige deler: 4 franskskruer

16

, 4

vingemuttere

19

, 4 flate skiver

21

(Fig D1).

1. Legg maskinen på siden med utmatings-rammen for tykkelseshøvling

24

hvilende på

guvet (Fig. D2).



ADVARSEL: Unngå at justeringsknotten for dybde

10

treffergulvet.

2. Sett inn et ben

27

i hvert av topp-hullene

28

på kanten av bunnen avmaskinhuset.

3. Før en fransk skrue

16

gjennom hullene i bena ogmaskinhuset.

4. Sett en flat skive

21

og en vingemutter

19

påboltene.

5. Stramvingmutterne.

6. Legg maskinen på siden med utmatings-bordet for høvling

29

hvilende på guvet

(Fig.D3).

7. Gjenta for det andrebenet.

8. Monter trinsehjulene som beskrevetnedenfor.

Motere trinsehjulene (Fig. E1–E3)

Nødvendige deler: 2 hjulbraketter

14

, 2 hjulaksler

15

, 2 bolter

17

, 4 muttere

18

, 2 flate

skiver

21

, 2 fjærskiver

23

(Fig. E1).

1. Rett inn hvert hjul

30

med en brakett

14

og før en hjulaksel

15

gjennom hullene i hver

gruppe (Fig. E2).

2. Legg en flat skive

21

og en mutter

18

på den gjengede enden avakslene.

3. Stram tilmutterne.

4. Monter en hjulgruppe

31

på hver av de øvre bena

32

ved hjelp av en

sekskanthodebolt

17

, fjærskive

23

og mutter

18

(Fig. E3).

5. Stram tilmutterne.

6. Snu maskinen rettopp.

Montering av føringen (Fig. F1, F2)

1. Plasser føringen

8

på føringsholderen

33

(Fig. F1).

2. Før en franskskrue

16

fra undersiden gjennom hullet ogføringen.

3. Legg en flat skive

22

på bolten

16

(Fig. F2).

4. Sett på håndtaket

7

på bolten

16

Montering av føttene (Fig. G1, G2)

1. Plasser beskyttelsen

13

i beskyttelsessøylen

34

(Fig. G1).

2. Posisjoner beskyttelsen ved å sette på låseskruen

35

3. Plasser håndtaket

12

på søylen

34

(Fig. G2).

Montere beskyttelse/sponsamler

Ved bruk av maskinen som høvel, må beskyttelsen/sponsamleren monteres under øvre bord.

Ved bruk av maskinen som tykkelseshøvel, må beskyttelsen/sponsamleren monteres oppe på

øvrebord.

Bruk som tykkelseshøvel (Fig. A1, H1, H2)

MERK: Beskyttelse/sponsamler ved bruk somhøvel.

1. Løsne knottene (

68

,

69

) for å ta av beskyttelsen/sponsamleren

4

fra øvre bord

9

2. Vri beskyttelsen/sponsamler over 180˚.

3. Skyv beskyttelsen/sponsamleren

4

langs øvre bord

9

til knotten

67

er innrettet mot

mikrobryteren

66

4. Fest beskyttelsen/sponsamleren ved å trekke til knottene (

68

,

69

Bruk som høvel (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Vri løftehåndtaket

2

for å senke nedre bord helt

9

2. Løsne knottene (

68

,

69

) for å ta av beskyttelsen/sponsamleren

4

fra øvrebord.

3. Skyv beskyttelsen/sponsamleren av det øvrebordet.

4. Vri beskyttelsen/sponsamler over 180˚.

5. Rett inn de to ytre ribbene på støvsugerportene på beskyttelse sponsamler med de 2

sporene isidepanelet.

6. Skyv beskyttelsen/sponsamleren frem inn i mikrobryteren

66

7. Fest beskyttelsen/sponsamleren ved å trekke til knottene (

68

,

69

) .

8. Senk beskyttelsen

13

til den er i kontakt med sponsamleren og lås den ved hjelp av

spaken

12

MERK: Ved bruk av støvsuger, senk øvre bord helt ned og fest adapteren til støvporten, og løft

øvre bord til det er i kontakt medadapteren.

Justering



ADVARSEL: Før justering må verktøyet alltid koples frastrømmen.

Justering av føringen (Fig. I1 – I3)

Justere høyre vinkel (Fig. I1)

Føringen har en justerbar stopp for enkel regulering av høyrevinkel.

1. Løsne festehåndtaket for vinkelen

40

2. Trykk føringen rett opp for å sikre at den står helt vertikalt, og trekk til festehåndtaket

forvinkelen.

3. Sett en vinkelhake

41

på bordet og mot føringen

8

4. Dersom det kreves justering, gå frem som følger:

a. Løsne mutteren

42

et par omdreininger og vri stoppskruen for vertika justering

43

inn

eller ut til føringen er på 90° mot bordet som målt medvinkelhaken.

Justere skråvinkel (Fig. I2)

1. Løsne festehåndtaket for vinkelen

40

2. Beveg føringen

8

rundt langsgående aksel for å få ønsketvinkel.

3. Pass på at nedre kant av føringen berører toppen av bordet

9

4. Trekk til festehåndtaket forvinkelen.

NORSK

Justere høvelbredde (Fig. I3)

1. Løsne festehåndtaket for føringen

7

2. Beveg føringen

8

på tvers av øvre bord

9

for å få ønsketbredde.

3. Trekk til festehåndtaket forføringen.

Justering av beskyttelsen (Fig. J)

Beskyttelsen kan justeres til ønsket fast posisjon over bordet, for å gi optimalbeskyttelse.



ADVARSEL: Pass alltid på å justere beskyttelsen til høvelbredden og høyde

påarbeidsstykket.

For å justere bredden

1. Løsne låseknotten

44

2. Beveg beskyttelsen

13

til ønsketbredde.

3. Trekk tiljusterigsknotten.

For å justere høyden

1. Løsne festehåndtaket

12

2. Beveg beskyttelsesbraketten

45

til ønskethøyde.

3. Trekk tilfestehåndtaket.

Justere høveldybden (Fig. K, L1–L3)

Bruk som høvel (Fig. K)

1. Løsne låseringen

46

2. Ta tak i høydejusteringsknotten

10

og juster dybden ved hjelp av skalaen

47

- Vri med klokka for å få mindrekuttedybde.

- Vri mot klokka for å få størrekuttedybde.

3. Stramlåseringen.

Bruk som tykkelseshøvel (Fig. L1–L3)

1. Sett løftehåndtaket

2

på enden av løfteakselen

48

(Fig. L1).

2. Roter håndtaket (med klokka) til den er i kontakt medakselmutteren.

3. Vri løftehåndtaket mot klokka til den er innstilt mot hullet og den flate siden avakselen.

4. Ved hjelp av en 2,5 mm sekskantnøkkel, trekk til pluggen på løftehåndtaket (Fig. L2).

- Vri med klokka for å få mindrekuttedybde.

- Vri mot klokka for å få størrekuttedybde.

5. Les av ferdig tykkelse på arbeidsstykket på dybdejusteringsskalaen

5

(Fig. L3).

BRUK

Bruksanvisning



ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldendeforskrifter.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet

og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Pass på at verktøyet er plassert så deT sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde

og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass

rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres utenhinder.

Før bruk

• Fjern alle fremmedlegemer. Ikke høvle trestykker med løse kvister. Ikke høvle treverk med

mange kvister eller som ervridd.

Slå på og av (Fig. M)

På/av knappen gir deg mange fordeler:

Nullspennings utløserbryter

Dersom strømmen av en eller annen grunn skulle slås av, må bryteren reaktiveresmanuelt.

Motor-overbelastning beskyttelsesfunksjon

Dersom motoren er overbelastet, vil strømmen til motoren kuttes. Dersom det skjer, la

motoren kjøle seg av i 2 minutter, og trykk på den grønnestartknappen.

1. For å slå på maskinen, trykk på den grønne startknappen

53

2. For å slå av maskinen, trykk den røde stoppknappen

54



ADVARSEL: Maskinen skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig og før du kopler

frastrømtilførselen.

Høvling (Fig. N1, N2)

1. Monter beskyttelsen/sponsamleren som beskrevetover.

2. Juster føringen somønsket.

3. Juster beskyttelsen for å gi maksimalbeskyttelse.

4. Justerhøveldybden.

5. Slå påmaskinen.

- Mat abeidsstykket langsomt under beskyttelsen, hold det godt presset motføringen.

- Før inn areidsstykket i retning medveden.

- Husk å bruke skyvepinnen når du er nærkuttehodet.

Tykkelseshøvling (Fig. A2, O1, O2)

1. Monter beskyttelsen/sponsamleren som beskrevetover.

2. Senk beskyttelsen

13

3. Justerhøveldybden.

4. Slå påmaskinen.

- Best resultat oppnås når arbeidsstykker har minst en flatside.

- For optimalt resultat, høvle begge sider av arbeidsstykket til du har ønskettykkelse.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Følg retningslinjene for skjæredybde og bredde i tabellen nedenfor.

Bredde på emne (mm)

Bløtt tre

Skjæredybde (mm)

Hardt tre

1,6

5. Mat arbeidsstykket langsomt inn imaskinen.

6. Før inn arbeidsstykket i retning medveden.

Avbiting

Avbiting er et hakk som dannes når endene av arbeidsstykket kommer i kontakt med kutterne.

For å unngå det:

1. Hold arbeidsstykket flatt gjennom helehøvlingen.

2. Mat arbeidsstykket flatt motbordet.

Vridning (Fig. P1–P4)

Dersom arbeidsstykket har en liten vridning, høvle på begge sider til du har ønskettykkelse.

Bøyde arbeidsstykker (Fig. P1, P2)

Materullene og kutterhodet vil midlertidig trykke arbeidsstykket flatt (Fig. P1). Men den bøyde

formen er der fortsatt etter høvling (Fig.P2).

• Bruk en kanthøvel for å fjernebøyen.

U-formede arbeidsstykker (Fig. P3, P4)

1. Splitt arbeidsstykket ned langs midten (Fig. P3).

2. Høvle bitene separat for å reduseresvinn.

3. Alternativt, høvle av toppen

55

først, snu arbeidsstykket og høvle den andre siden flat

56

(Fig. P4).

Støvsuging (Fig. A1)

Maskinen har en 100 mm post for støvsuging på beskyttelsen/sponsamleren

4

. Utstyrt med

en passende støvsuger, kan 90% av sponen samles opp dersom luftstrømmen er minst 20 m/s.

Koble til en passende støvsuger under allbruk.

Om mulig, koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene forstøvavsug.

Transport (Fig. Q1, Q2)

Trinsehjulene

30

er ment for enklere transport av maskinen. Hold håndtaket godt med begge

hender, transporter maskinen som vist i FigurQ2.

VEDLIKEHOLD

Ditt

DeWALT

elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et

minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell

av verktøyet og regelmessigrenhold.



ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet

og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen

AV. En utilsiktet oppstart kan føre tilpersonskader.

Skifte av blad (Fig. R1, R2)

Maskinen er utstyrt med et kutterhode med toblad.



ADVARSEL: Skift alltid ut bladenesamtidig.



ADVARSEL: Pass på at kuttebladene alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Sett aldri

inn andre blad enn deanbefalte.



ADVARSEL: Skarpekanter.



ADVARSEL: Bruk hansker ved skifte avblad.



ADVARSEL: Før du skifter bladene, koble maskinen frastrømmen.

Ta av bladene

1. Ta av føringen ogbeskyttelsen.

2. Roter kuttehodet

57

forsiktig til første blad blirsynlig.

3. Løsne boltene

58

ved hjelp av den vedlagtefastnøkkelen.

4. Løft blad-sammenstillingen

59

ut av kutterhodet. Bruk en tang omnødvendig.

NORSK

5. Ta ut bladet

60

fra holderen

61

6. Gjenta for det andrebladet.

Sette på blader

1. Sett inn bladet

60

i holderen

61

. Pass på at de ytre bolthodene

62

legger seg i

sporene

63

2. Sett inn igjen sammenstillingen i kutterhodet

57

3. Juster bladet som beskrevetunder.

4. Stram boltene

58

(moment: 6–8Nm).

5. Gjenta for det andrebladet.

Justering av bladene (Fig. R3)

1. Kontroller posisjonen av bladet

60

på beggeender.

2. Posisjoner måleren

64

over kutterhodet

57

somvist.

3. Nedre kant av måleren må ligge likt mot tuppen av bladet

60

• Dersom det kreves justering, gå frem som følger:

• Vri hver justeringsskrue

65

inn eller ut som nødvendig til tuppen av bladet er jevnt

medmåleren.

Slipe bladene

Bladene kan slipes på nytt ved 42°.



ADVARSEL: Bladene kan slipes maks. 3 mm, ned til original størrelse. Dersom

bladstørrelsen er redusert med mer enn 3 mm må bladene skiftesut.

Smøring

Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstrasmøring.

Rengjøring



ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne

i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du

utfører denneprosedyren.



ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske

deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene.

Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i

verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i envæske.

Før bruk, sjekk kutterhodet nøye for å påse at det fungerer riktig. Pass på at kvae eller partikler

fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering avfunksjonene.

Tykkelses-modus: Dersom spon fra arbeidsstykket har blokkert med kutterhodet og materullen,

koble maskinen fra strømmen og ta ut de blokkertedelen.

Holdventilasjons-slissene rene og rengjør regelmessig med en mykklut.

• Hold bodene rene og fri for olje. Bordene skal voksesregelmessig.

• Hold maskinen fri for støv ogspon.

• Hver dag, kontroller og gjør ren spindlene for tilbakeslag ogmating.

Tilleggsutstyr



ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av

DeWALT

kan være farlig,

ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader,

bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DeWALT

brukes sammen med detteproduktet.

De inkluderer ekstra kutteblader (DE7333).

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnetekstrautstyr.

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke

kastes i vanlighusholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes,

som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og

batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

Português (traduzido das instruções originais)

PLAINA MECÂNICA

D27300

Gratulerer!

Optou por uma ferramenta da

DeWALT

. Longos anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos

argumentos que fazem da

DeWALT

um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de

ferramentas eléctricasprofissionais.

Dados técnicos

D27300

Voltagem V

230

Tipo 2

Alimentação W 2100

Saída de potência W 1650

Velocidade sem carga máx./mín.

-1

6200

Velocidade de avanço m/min 5

Altura de corte (máx.) mm 160

Largura máxima de corte (máx.) mm 260

Profundidade máx. de corte

Modo de aplainamento mm 2.5

Modo de espessamento mm 3

Tamanho da lâmina mm 20

Peso kg 54

(pressão sonora)

dB(A)* 96

(variabilidade da pressão sonora)

dB(A) 3

(potência sonora)

109

(variabilidade da potência sonora)

dB(A) 3.1

* no ouvido do operador

NOTA (APENAS PARA O MODELO D27300): Este dispositivo foi concebido para ligação a

um sistema de fornecimento de energia com uma impedância máxima de sistema permissível

Zmax de 0,27 Ω no ponto de ligação (caixa de serviço de alimentação) do fornecimento

doutilizador.

O utilizador deve garantir que este dispositivo é ligado apenas a um sistema de alimentação

que preencha o requisito indicado acima. Se necessário, o utilizador pode solicitar à empresa

pública de fornecimento de energia eléctrica a impedância do sistema no ponto de ligação.t.

Declaração de conformidade da CE

Directiva “máquinas”

Plaina mecânica

D27300

DeWALT

declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em

conformidade com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e a

2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a

DeWALT

através da morada indicada em

seguida ou consulte o verso domanual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em

nome da

DeWALT

Markus Rompel

Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

05.03.2019

ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual deinstruções.

Definições: directrizes de Segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada

palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estessímbolos.



PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou lesõesgraves.



ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em morte ou lesõesgraves.



CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,

poderá resultar em lesões ligeiras oumoderadas.

AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada,

poderá resultar em danosmateriais.



Indica risco de choqueeléctrico.



Indica risco deincêndio.

Instruções de segurança

ATENÇÃO: ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser seguidas normas de segurança

básicas de forma a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais

incluindo asseguintes.

Leia as instruções na íntegra antes de tentar utilizar o produto, e guarde-as.

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA

Regras gerais de segurança

1 . Mantenha a área de trabalho livre deobstáculos.

ʵ Áreas e mesas de trabalho repletas de objectos convidam osacidentes.

2 . Tenha em consideração o ambiente da área detrabalho.

ʵ Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em condições húmidas ou

molhadas. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 – 300 Lux). Não utilize a

ferramenta em locais onde exista o risco de causar incêndios ou explosão, por exemplo na

presença de gases e líquidosinflamáveis.

3 . Proteja-se de choqueseléctricos.

ʵ Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra (por exemplo, tubos, radiadores,

fogões e frigoríficos). Quando utilizar a ferramenta em condições extremas (por exemplo,

humidade, quando estão a ser produzidas aparas metálicas, etc.), a segurança eléctrica

pode ser melhorada introduzindo um transformador de isolamento ou um disjuntor de

fuga à terra (FI).

4 . Mantenha as restantes pessoasafastadas.

ʵ Não deixe que pessoas, em particular as crianças, não envolvidas na tarefa, toquem na

ferramenta ou no cabo eléctrico, e mantenha-as afastadas da área detrabalho.

5 . Guarde as ferramentas que não estejam a serutilizadas.

ʵ Quando não estão a ser utilizadas, as ferramentas deverão ser guardadas num local seco

e fechado com segurança, fora do alcance decrianças.

6 . Não sobrecarregue aferramenta.

ʵ Executará o trabalho com maior qualidade e à velocidade para a qual foiconcebido.

7 . Utilize a ferramenta adequada aotrabalho.

ʵ Não force pequenas ferramentas ou acessórios a efectuarem o trabalho de uma

ferramenta de alta resistência. Não utilize as ferramentas para outras finalidades que

não as indicadas; por exemplo, não utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos

deárvores.

8 . Use roupaadequada.

ʵ Não use roupa larga ou jóias, pois estas podem ser agarradas por partes em movimentos.

Recomenda-se o uso de sapatos, ou afins, não deslizantes quando estiver a trabalhar no

exterior. Recorra a uma protecção de cabelo para conter cabeloscompridos.

9 . Use equipamento deprotecção.

ʵ Use sempre óculos de protecção. Use uma máscara para a cara ou contra a serradura

se as tarefas em causa criarem serradura ou ejectarem partículas. Se estas partículas

estiverem quentes, use igualmente um avental resistente ao calor. Use sempre protecção

auditiva. Use sempre capacete desegurança.

10 . Ligue equipamento de aspiração deserradura.

ʵ Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de serradura e de dispositivos de

recolha, assegure-se de que estão ligados e são correctamenteutilizados.

11 . Não utilize indevidamente ocabo.

ʵ Nunca puxe o cabo para o retirar da tomada. Mantenha o fio afastado de calor, óleo

e extremidades afiadas. Nunca transporte a ferramenta pelofio.

12 . Fixe o trabalho de formasegura.

ʵ Utilize grampos ou um torno para manter a peça de trabalho fixa. É mais seguro do que

usar as mãos e mantém as mãos livres para operar aferramenta.

13 . Não se estiquedemasiado.

ʵ Mantenha-se sempre em posição firme eequilibrada.

14 . Manutenção dasferramentas.

ʵ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais

seguro. Siga as instruções para lubrificar e mudar acessórios. Inspeccione as ferramentas

de forma periódica e se estiverem danificadas faça-as reparar por um serviço de

assistência autorizado. Mantenha todas as pegas e interruptores secos, limpos e sem óleo

nem massalubrificante.

15 . Desligue asferramentas.

ʵ Quando não estiverem em uso, antes da manutenção e quando trocar acessórios, tais

como lâminas, peças e cortadores, desligue as ferramentas da alimentaçãoeléctrica.

16 . Retire as chaves de ajuste e chaves deporcas.

ʵ Adquira o hábito de verificar que as chaves de ajuste e as chaves de porcas são retiradas

da ferramenta antes de a colocar emfuncionamento.

PORTUGUÊS

17 . Evite um accionamentoacidental.

ʵ Não transporte a ferramenta mantendo o dedo sobre o interruptor. Assegure-se de que a

ferramenta está na posição “desligada” antes de a ligar à alimentaçãoeléctrica.

18 . Use cabos de extensão para oexterior.

ʵ Antes de utilizar, inspeccione o cabo de extensão e substitua-o se estiver danificado.

Quando a ferramenta for utilizada no exterior, use apenas cabos de extensão preparados

para uso no exterior e assinaladosdevidamente.

19 . Mantenha-seatento.

ʵ Preste atenção ao que está a fazer. Faça uso do senso comum. Não opere a ferramenta

quando se sentir cansado ou estiver sob os efeitos de medicamentos ouálcool.

20 . Verifique se existem peçasdanificadas.

ʵ Antes do uso, inspeccione cuidadosamente a ferramenta e os cabos de alimentação para

determinar que irá funcionar de forma correcta e desempenhar a função pretendida.

Verifique o alinhamento das partes amovíveis, a junção das partes amovíveis, se existem

peças partidas, as condições da montagem das peças, ou quaisquer outras condições que

possam afectar o funcionamento. Um resguardo ou outra parte que esteja danificada

deve ser reparada devidamente ou substituída por um centro de assistência autorizado,

a não ser quando explicitamente indicado em contrário neste manual de instruções. Os

interruptores defeituosos devem ser substituídos por um centro de assistência autorizado.

Não utilize a ferramenta se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Nunca tente

reparar você mesmo aferramenta.



ATENÇÃO: a utilização de qualquer acessório ou encaixe suplementar ou o desempenho

de qualquer operação com esta ferramenta que não esteja em conformidade com as

recomendações deste manual de instruções podem acarretar risco delesões.

21 . A sua ferramenta deve ser reparada por um técnicoqualificado.

ʵ Esta ferramenta eléctrica cumpre as principais regras de segurança. As reparações

deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e só deverão ser utilizadas peças

sobresselentes originais; caso contrário, tal poderá resultar num perigo considerável para

outilizador.

Regras de segurança adicionais para plainas mecânicas

• Use óculos de segurança, luvas de trabalho e protecção para os ouvidos quando utilizar

aferramenta.

• Nunca utilize a máquina sem que todas as protecções e dispositivo contra ressalto estejam

colocados e em boas condições defuncionamento.

• Quando efectuar trabalhos com plaina, não utilize a máquina sem a guia na posição adequada.

Certifique-se de que a extremidade inferior da guia toca no tampo superior damesa.



ATENÇÃO: as mesas de entrada e de saída foram ajustadas com rigor na fábrica. Nunca

altere a regulação dasmesas.

• Utilize apenas as lâminas de corte concebidas para estamáquina.

• Utilize sempre lâminas que estejam devidamente afiadas econservadas.

• Não utilize a máquina para trabalhar outros materiais que não seja madeira macia oudura.

• Nunca corte chanfraduras, respigas ou moldes. Não é permitidoentalhar.

• Nunca efectue cortes parciais (isto é, cortes que não impliquem trabalhar a todo o comprimento

da peça).

• Evitar trabalhar madeira dobrada incorrectamente que não esteja em contacto adequado com a

mesa dealimentação.

• Antes de utilizar a máquina, verifique se os eixos de ressalto e de alimentação estão a

funcionarcorrectamente.

• Antes de começar a trabalhar, retire todos os pregos e objectos metálicos da peça. Não utilize

madeiralascada.

• No modo de aplainamento, certifique-se de que a protecção superior da lâmina está regulada

para proporcionar uma óptimaprotecção.

• Certifique-se de que a pega de elevação está fora da área dealimentação.

• Quando trabalhar com peças compridas, utilize uma mesa adequada de rolos colocada em

ambos os lados da máquina, a qual é ajustada à altura dasmesas.

• Mantenha as mãos afastadas daslâminas.

• No modo de aplainamento, utilize sempre uma haste deempurrar.

• Guarde a haste de empurrar no respectivo local quando não estiver a serutilizada.

• Evite remover quaisquer limalhas ou outras partes da peça da área de corte enquanto o bloco de

corte estiver emfuncionamento.

• Tamanhos das peças:

ʵ Sem suporte adicional, a máquina foi concebida para aceitar o tamanho máximo da

peça de trabalho de:

PLAINA MECÂNICA

• 140 mm de altura por 260 mm de largura por 500 mm de comprimento

• Nunca corte peças com menos de 300 mm

APLAINADORA

• 160 mm de altura por 260 mm de largura por 600 mm de comprimento

• Nunca corte peças com menos de 500 mm

ʵ As peças de trabalho maiores devem ser suportadas por uma mesa adicional adequada,

por exemplo, uma mesa derolos.

• Em caso de acidente ou falha da máquina, desligue-a de imediato e retire a ficha datomada.

• Comunique a falha e assinale a máquina de maneira adequada, para evitar que outras

pessoas utilizem a máquinadefeituosa.

• APENAS PLAINA MECÂNICA: Se o bloco de corte ficar bloqueado devido a força de avanço

anormal durante o corte, desligue a máquina e retire a ficha da fonte de alimentação. Retire

a peça de trabalho e certifique-se que o bloco de corte funciona sem problemas. Ligue a

máquina e inicie a nova operação de corte com força de avançoreduzida.

• Certifique-se de que qualquer parte do bloco de corte que não estiver a ser utilizada para

aplainar é guardada emsegurança.



ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma

corrente residual de 30 mA oumenos.

Riscos residuais

Os seguintes riscos são inerentes à utilização das plainas mecânicas:

Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de

dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem serevitados.

Estes riscos são os seguintes:

• Risco de acidentes causados por partes descobertas da lâmina emrotação.

• Risco de lesões ao mudar alâmina.

• Risco de entalar os dedos quando abrir osresguardos.

• Perigos para a saúde provocados pela inalação de poeiras produzidas durante trabalhos de

plaina de madeira, especialmente carvalho, faia e placas de fibra de densidademédia.

Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respiração:

• Não deve ser ligado um extractor de poeira durante o corte demadeira.

• Extracção de poeira insuficiente causada por filtros de exaustãosujos.

Segurança Eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem (400 V – 3 Ph) e para duas

tensões (230 – 1 Ph). Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à

voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação daferramenta.

Se o cabo de fornecimento estiver danificado, deve substituí-lo por um cabo especialmente

preparado, disponível através da organização de assistência da

DeWALT

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada

para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os dados técnicos). O diâmetro

mínimo do fio condutor é 1,5mm2; o comprimento máximo da extensão é 20m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo naíntegra.

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Plaina mecânica parcialmente montada

1 Resguardo

1 Resguardo/colector de aparas

1 Adaptador para porta de recolha de serradura

1 Embalagem, que inclui:

1 Guia

1 Haste de empurra

1 Saco, que inclui:

1 Chave sextavada de 2,5 mm

1 Chave sextavada de 4 mm

1 Chave sextavada de 5 mm

1 Chave sextavada de 6 mm

1 Chave de fendas de 13/10 mm

1 Indicador de ajuste

1 Pega de elevação

2 Pegas de fixação

4 Pés de borracha

1 Parafuso de cabeça quadrada m8

4 Porcas m8

4 Anilhas dentadas d8

1 Anilha achatada d8

1 Embalagem, que inclui:

4 Pernas

2 Rodas

2 Suportes da roda

1 Saco, que inclui:

2 Eixos de rodas

4 Parafusos de cabeça quadrada m8

2 Parafusos de cabeça sextavada m8

4 Porcas m8

4 Porcas de orelhas

4 Anilhas achatadas d8

6 Anilhas belleville d8

1 Manual de instruções

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante otransporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar oequipamento.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

PORTUGUÊS

Leia o manual de instruções antes de utilizar esteequipamento.

Use uma protecçãoauditiva.

Use uma protecçãoocular.

Ponto detransporte.

Mantenha as mãos afastadas dalâmina.

Quando utilizar a máquina no modo de espessamento, tenha em atenção

a direcção de avanço. Nunca utilize a máquina sem o colector de aparas

montado na posiçãoadequada.

Quando utilizar a máquina no modo de aplainamento, tenha em atenção

a direcção de avanço. Nunca utilize a máquina sem o colector de aparas na

posiçãoadequada.

Certifique-se de que as lâminas de corte estão devidamente ajustadas.

Não deixe que as lâminas fiquem salientes mais de 1,1 mm em relação

à cabeça decorte.

Posição do Código de data (Fig. A1)

O Código de data

36

, o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície

doequipamento.

Exemplo:

2019 XX XX

Ano de fabrico

Descrição (Fig. A1, A2)



ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus

componentes. Tal poderia resultar em danos ouferimentos.

Fig. A1

Interruptor de ligar/desligar

Pega de elevação

Mesa inferior

Resguardo/colector de aparas

Régua da mesa inferior

Haste de empurrar

Pega de fixação da guia

Guia

Fig. A2

Mesa superior

Parafuso de ajuste da profundidade de

aplainamento

Régua da mesa superior

Pega de fixação do resguardo

Protecção

Utilização adequada

A plaina mecânica e a aplainadora D

WALT D27300 foram concebidas para o corte profissional

de madeira dura e macia. Efectua operações de aplainamento e espessamento de maneira

fácil, precisa esegura.

O bloco de corte foi concebido para aceitar lâminas com rebordo de carboneto de 260 mm

(DE7333).



ATENÇÃO: não utilize a máquina para outros fins que não sejam ospretendidos.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou

líquidosinflamáveis.

Estas plainas são ferramentas eléctricasprofissionais.

NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão

quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadoresinexperientes.

• Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram

de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/

ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se

responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com

esteproduto.

MONTAGEM E AJUSTES



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em

seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se

de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento

acidental da ferramenta pode causarferimentos.



ATENÇÃO: antes de efectuar a montagem, desligue sempre aferramenta.

Desembalagem da máquina (Fig. B1)

1. Retire da embalagem o material de embalagemsolto.

2. Retire a máquina daembalagem.

3. Retire a caixa de peças do interior damáquina.

4. Retire da máquina qualquer outro material daembalagem.

Identificação das peças do equipamento (Fig. B2)

Recomendamos que desembale e ordene todas as peças doequipamento.

Suporte da roda

Eixo da roda

Parafuso de cabeça quadrada M8

Parafuso de cabeça sextavada M8

Porca M8

Porca de orelhas

Anilha dentada D8

Anilha achatada D8

Anilha Belleville D8

Montagem dos pés (Fig. C1, C2)

Com os pés montados, a máquina pode ser colocada numa bancada de trabalho. Para garantir

um funcionamento seguro, a máquina tem de ser fixada na bancada de trabalho. Peças de

equipamento necessárias: 4 porcas

18

, 4 anilhas dentadas

20

(Fig. C1).

1. Coloque a máquina de lado com a estrutura de saída de espessamento

24

virada para o

chão (Fig. C2).



ATENÇÃO: tenha cuidado para evitar que o parafuso de ajuste de profundidade de

aplainamento

10

toque nochão.

2. Insira um pé

25

em cada uma das ranhuras exteriores

26

localizadas na parte inferior da

caixa damáquina.

3. Coloque uma anilha dentada

20

e uma porca

18

na extremidade ranhurada dospés.

4. Aperte asporcas.

5. Coloque a máquinadireita.

6. Fixe a máquina à bancada detrabalho.

Montagem das pernas (Fig. D1–D3)

Com as pernas montadas, a máquina pode ser colocada numa posição autónoma. Peças de

equipamento necessárias: 4 parafusos de cabeça quadrada

16

, 4 porcas de orelhas

19

, 4

anilhas achatadas

21

(Fig D1).

1. Coloque a máquina de lado com a estrutura de saída de espessamento

24

virada para o

chão (Fig. D2).



ATENÇÃO: tenha cuidado para evitar que o parafuso de ajuste de profundidade de

aplainamento

10

toque nochão.

2. Insira uma perna

27

em cada um dos orifícios superiores

28

localizados nas

extremidades na parte inferior da caixa damáquina.

3. Enrosque um parafuso de cabeça quadrada

16

através dos orifícios nas pernas e da caixa

damáquina.

4. Coloque uma anilha achatada

21

e enrosque uma porca de orelhas

19

nosparafusos.

5. Aperte as porcas deorelhas.

6. Coloque a máquina de lado com a mesa de saída de aplainamento

29

virada para o chão

(Fig. D3).

7. Repita o mesmo procedimento para os outrospés.

8. Monte os rodízios, como descritoabaixo.

Montagem dos rodízios (Fig. E1–E3)

Peças de equipamento necessárias: 2 suportes de roda

14

, 2 eixos de rodas

15

, 2

parafusos

17

, 4 porcas

18

, 2 anilhas achatadas

21

, 2 anilhas Belleville

23

(Fig. E1).

1. Alinhe cada roda

30

com um suporte

14

e enrosque um eixo de roda

15

através dos

orifícios de cada montagem (Fig. E2).

2. Coloque uma anilha achatada

21

e uma porca

18

na extremidade ranhurada doseixos.

3. Aperte asporcas.

4. Monte um conjunto de roda

31

em cada uma das pernas superiores

32

utilizando um

parafuso de cabeça sextavada

17

, uma anilha Belleville

23

e uma porca

18

(Fig. E3).

5. Aperte asporcas.

6. Coloque a máquinadireita.

Montagem da guia (Fig. F1, F2)

1. Coloque a guia

8

no respectivo suporte

33

(Fig. F1).

2. Enrosque um parafuso de cabeça quadrada

16

por debaixo do suporte e daguia.

3. Enrosque uma anilha achatada

22

no parafuso

16

(Fig. F2).

4. Encaixe a pega de fixação

7

no parafuso

16

Montagem da protecção de ligação (Fig. G1, G2)

1. Insira o resguardo

13

na respectiva coluna

34

(Fig. G1).

2. Localize o resguardo, apertando o parafuso de bloqueio

35

3. Encaixe a pega de fixação

12

na coluna

34

(Fig. G2).

Montagem do resguardo/colector de aparas

Quando utilizar a máquina no modo de aplainamento, o resguardo/colector de aparas

deve ser montado debaixo da mesa superior. Quando utilizar a máquina no modo de

espessamento, o resguardo/colector de aparas deve ser montado em cima da mesasuperior.

Modo de espessamento (Fig. A1, H1, H2)

NOTA: O resguardo/colector de aparas está no modo deaplainamento.

1. Desaperte os parafusos (

68

,

69

) para retirar o resguardo/colector de aparas

4

da mesa

superior

9

2. Rode o resguardo/colector de aparas num ângulo superior a 180˚.

3. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas

4

ao longo da mesa superior

9

, até o

parafuso

67

ficar alinhado com o microinterruptor

66

4. Fixe o resguardo/colector de aparas apertando os parafusos (

68

,

69

Modo de aplainagem (Fig. G1, G2, H3, H4)

1. Rode a pega de elevação

2

para baixar totalmente a mesa inferior

9

PORTUGUÊS

2. Desaperte os parafusos (

68

,

69

) para retirar o resguardo/colector de aparas

4

mesasuperior.

3. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas para fora da mesasuperior.

4. Rode o resguardo/colector de aparas num ângulo superior a 180˚.

5. Alinhe as 2 vigas da porta de serradura externas do resguardo/colector de aparas com as 2

ranhuras do painellateral.

6. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas para a frente para dentro do

microinterruptor

66

7. Prenda o resguardo/colector de aparas apertando os parafusos (

68

,

69

8. Baixe o resguardo

13

até entrar em contacto com o colector de aparas e bloqueie-o

utilizando a alavanca

12

NOTA: Se utilizar um extractor de poeira, baixe totalmente a mesa superior e fixe o adaptador

ao calhas da poeira e, em seguida, levante a mesa superior até entrar em contacto com

oadaptador.

Ajuste



ATENÇÃO: antes de efectuar o ajuste, desligue sempre aferramenta.

Ajustar a guia (Fig. I1–I3)

Ajustar o ângulo recto (Fig. I1)

A guia tem um batente ajustável que permite um ajuste fácil e do ângulorecto.

1. Desaperte a pega de fixação do ângulo

40

2. Prima a guia para cima para garantir que está totalmente na vertical e aperte a pega de

fixação doângulo.

3. Coloque um esquadro

41

em cima da mesa e contra a guia 

8

4. Se for necessário ajustar, proceda do seguinte modo:

a. Afrouxe a porca

42

algumas voltas e rode o parafuso de fixação de ajuste da posição

vertical

43

para dentro ou para fora até a guia fazer a um ângulo de 90° com a mesa,

tal como medido com oesquadro.

Ajustar o ângulo de chanfradura (Fig. I2)

1. Desaperte a pega de fixação do ângulo

40

2. Desloque a guia

8

ao longo do respectivo eixo longitudinal para obter o

ângulopretendido.

3. Certifique-se de que a extremidade inferior da guia toca no tampo superior da mesa

9

4. Aperte a pega de fixação doângulo.

Ajuste da largura de aplainamento (Fig. I3)

1. Desaperte a pega de fixação da guia

7

2. Desloque a guia

8

ao longo da mesa superior

9

para obter a largurapretendida.

3. Aperte a pega de fixação daguia.

Ajuste do resguardo (Fig. J)

O resguardo pode ser ajustado para qualquer posição fixa acima da mesa, para proporcionar

uma óptimaprotecção.



ATENÇÃO: certifique-se sempre de que ajusta o resguardo de acordo com a largura e a

altura de aplainamento dapeça.

Ajustar a largura

1. Afrouxe o botão de bloqueio

44

2. Desloque o resguardo

13

para a largurapretendida.

3. Aperte o botão deajuste.

Ajustar a altura

1. Desaperte a pega de fixação

12

2. Desloque o suporte do resguardo

45

para a alturapretendida.

3. Aperte a pega defixação.

Ajustar a profundidade de corte (Fig. K, L1–L3)

Modo de aplainagem (Fig. K)

1. Afrouxe o anel de bloqueio

46

2. Segure no botão de ajuste da profundidade

10

e ajuste o corte de profundidade

utilizando a régua

47

- Rode-o para a direita para reduzir a profundidade decorte.

- Rode-o para a esquerda para aumentar a profundidade decorte.

3. Aperte o anel debloqueio.

Modo de espessamento (Fig. L1–L3)

1. Coloque a pega de elevação

2

na extremidade do eixo de elevação

48

(Fig. L1).

2. Rode a pega (para a direita) até entrar em contacto com a porca doeixo.

3. Rode a pega de elevação para a esquerda até se ajustar ao orifício e à parte achatada

doeixo.

4. Utilizando uma chave sextavada de 2,5 mm, aperte a cavilha da pega de elevação (Fig. L2).

- Rode-a para a direita para reduzir a profundidade decorte.

- Rode-o para a esquerda para aumentar a profundidade decorte.

5. Obtenha a espessura de acabamento da peça com a régua de ajuste de profundidade

5

(Fig. L3).

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização



ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentosaplicáveis.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em

seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se

de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento

acidental da ferramenta pode causarferimentos.

Certifique-se de que a máquina é colocada de modo a satisfazer as suas condições

ergonómicas em termos de altura e estabilidade da mesa. O local de instalação da máquina

deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma visão adequada e suficiente espaço

em redor à volta da máquina que permita um funcionamento da peça de trabalho sem

quaisquerrestrições.

Antes de qualquer utilização

• Retire todos os objectos estranhos. Não aplaine madeira com nós soltos. Não aplaine

madeira que tenha muitos nós ou estejatorta.

Ligar e desligar (Fig. M)

O interruptor de ligar/desligar dispõe de diversas vantagens:

Função de libertação por corte de alimentação

Se a alimentação se desligar por algum motivo, o interruptor tem de ser

reactivadopropositadamente.

Dispositivo de protecção contra sobrecargas do motor

Em caso de sobrecarga do motor, a fonte de alimentação do motor será desligada. Se isto

se verificar, deixe o motor a arrefecer durante 2 minutos e, em seguida, prima o botão de

arranqueverde.

1. Para ligar a máquina, prima o botão de arranque verde

53

2. Para desligar a máquina, prima o botão de paragem vermelho

54



ATENÇÃO: desligue sempre a máquina quando terminar o trabalho e antes de desligar o

aparelho dacorrente.

Trabalhos com plaina (Fig. N1, N2)

1. Monte o resguardo/colector de aparas, tal como descritoacima.

2. Ajuste a guia, conformenecessário.

3. Ajuste o resguardo para obter uma óptimaprotecção.

4. Regule a profundidade decorte.

5. Ligue amáquina.

- Avance lentamente a peça debaixo do resguardo, mantendo-a premida com firmeza

contra aguia.

- Avance a peça na direcção dogrão.

- Deve utilizar a haste de empurrar quando se aproximar na cabeça decorte.

Espessamento (Fig. A2, O1, O2)

1. Monte o resguardo/colector de aparas, tal como descritoacima.

2. Baixe o resguardo

13

3. Regule a profundidade decorte.

4. Ligue amáquina.

- Obtém os melhores resultados se a peça tiver, pelo menos, uma superfícieplana.

- Para obter os melhores resultados, aplaine ambos os lados da peça para obter a

espessurapretendida.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Respeite as directrizes referentes à largura e profundidade de corte

incluídas na seguinte tabela

Largura do material (mm)

Madeira macia

Profundidade de corte (mm)

Madeira dura

1,6

5. Avance lentamente a peça para dentro damáquina.

6. Avance a peça na direcção dogrão.

Depressão

Uma depressão é algo que ocorre quando as extremidades da peça entram em contacto com

os cortadores. Para evitar este tipo de situação:

PORTUGUÊS

1. Mantenha a peça nivelada durante toda a operação deaplainamento.

2. Avance a peça achatada contra amesa.

Distorção (Fig. P1–P4)

Se a peça for ligeiramente torta, aplaine ambos os lados para obter a espessurapretendida.

Peças dobradas (Fig. P1, P2)

Os rolos de avanço e a cabeça de corte aplainam temporariamente a peça (Fig. P1). Porém, a

peça encurvada volta à sua posição inicial (Fig.P2).

• Para eliminar o encurvamento, utilize umajuntura.

Peças em forma de taça (Fig. P3, P4)

1. Rache a peça em forma de taça ao meio (Fig. P3).

2. Aplaine as peças em separado para eliminardesperdícios.

• Como alternativa, aplaine primeiro a parte superior

55

, rode a peça e aplaine a parte

inferior

56

(Fig. P4).

Extracção de serradura (Fig. A1)

A máquina é fornecida com uma porta de extracção de serradura com 100 mm no resguardo/

colector de aparas

4

. Inclui um dispositivo de extracção de poeira adequado, 90% das aparas

produzidas podem ser captadas se o fluxo de ar for de, pelo menos, 20 m/s.

Ligue um dispositivo de extracção de serradura durante todas asoperações.

Sempre que possível, ligue um dispositivo de extracção de poeira, concebido em

conformidade com as respectivas regulamentações no que respeita a emissão depoeiras.

Transporte (Fig. Q1, Q2)

Estão incluídos rodízios

30

para um transporte mais fácil da máquina. Segure a pega com

firmeza com ambas as mãos e transporte a máquina, tal como descrito na FiguraQ2.

MANUTENÇÃO

A sua ferramenta eléctrica da

DeWALT

foi concebida para funcionar durante um longo período

de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende

de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpezaregular.



ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em

seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se

de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento

acidental da ferramenta pode causarferimentos.

Substituição das lâminas (Fig. R1, R2)

A máquina está equipada com uma cabeça de corte com capacidade para duaslâminas.



ATENÇÃO: substitua sempre ambas aslâminas.



ATENÇÃO: certifique-se de que as lâminas de corte são substituídas apenas de

acordo com o procedimento descrito. Nunca utilize lâminas de corte que não sejam

asrecomendadas.



ATENÇÃO: arestasafiadas.



ATENÇÃO: use luvas quando substituir as lâminas



ATENÇÃO: antes de substituir as lâminas, desligue sempre amáquina.

Remoção das lâminas

1. Retire a guia e oresguardo.

2. Rode com cuidado a cabeça de corte

57

até a primeira lâmina ficarvisível.

3. Afrouxe os parafusos

58

utilizando a chave de porcasfornecida.

4. Levante a lâmina

59

da cabeça de corte. Utilize um alicate senecessário.

5. Retire a lâmina

60

do suporte

61

6. Repita o mesmo procedimento para a outralâmina.

Montagem das lâminas

1. Monte a lâmina

60

no respectivo suporte

61

. Certifique-se de que as cabeças dos

parafusos exteriores

62

encaixam nos entalhes

63

2. Monte novamente o conjunto na cabeça de corte

57

3. Ajuste a lâmina, tal como descritoabaixo.

4. Aperte os parafusos

58

(binário: 6–8 Nm).

5. Repita o mesmo procedimento para a outra lâmina.

Ajuste das lâminas (Fig. R3)

1. Verifique a posição da lâmina

60

em ambas asextremidades.

2. Posicione o indicador

64

sobre a cabeça de corte

57

, tal comoindicado.

3. A extremidade inferior do indicador deve coincidir com a ponta da lâmina

60

4. Se for necessário ajustar, proceda do seguinte modo:

- Rode cada parafuso de ajuste

65

para dentro ou fora, conforme necessário, até a

ponta da lâmina ficar alinhada com oindicador.

Afiar novamente as lâminas

As lâminas podem ser afiadas novamente a um ângulo de 42°.



ATENÇÃO: As lâminas podem voltar a ser afiadas até um máx. de 3 mm abaixo do

respectivo tamanho inicial. Se o tamanho da lâmina for reduzido de mais de 3 mm, é

necessário substituir aslâminas.

Lubrificação

A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificaçãoadicional.

Limpeza



ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco

sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à

volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao

efectuar esteprocedimento.



ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças

não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados

nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe

entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe

qualquer peça da ferramenta numlíquido.

Antes de utilizar a máquina, verifique a cabeça de corte, para confirmar o funcionamento

correcto. Certifique-se de que resina ou partículas de peças de trabalho não dão origem a

bloqueios de uma dasfunções.

Modo de espessamento: No caso de fragmentos da peça ficarem encravados entre a

cabeça de corte e o rolo de avanço, desligue a máquina da fonte de alimentação e retire os

fragmentosencravados.

Mantenha as ranhuras de ventilação desobstruídas e limpe regularmente a superfície com um

panomacio.

• Mantenha as mesas limpas e sem gordura. Aplique regularmente um pouco de cera

nasmesas.

• Mantenha a máquina limpa, sem serradura nemaparas.

• Verifique e limpe diariamente os eixos de recuo e deavanço.

Acessórios opcionais



ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios

disponibilizados pela

DeWALT

, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta

poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados

acessórios recomendados pela

DeWALT

com esteproduto.

Estes incluem lâminas de corte sobresselentes (DE7333).

Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessóriosapropriados.

Proteger o meio ambiente

Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser

eliminados em conjunto com resíduos domésticoscomuns.

Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou

reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento

eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com.

SUOMI

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta)

OIKOTASOHÖYLÄ

D27300

Onnittelut!

Olet valinnut

DeWALT

-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja

innovaatiot tekevät

DeWALT

-työkaluista luotettavia kumppaneitaammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

D27300

Jännite V

230

Tyyppi 2

Ottoteho W 2100

Antoteho W 1650

Kuormittamaton nopeus enint./väh.-1 6200

Syöttönopeus m/min 5

Leikkauskorkeus (enint.) mm 160

Enimmäisleikkausleveys (enint.) mm 260

Enimmäisleikkaussyvyys

Höyläystilamm mm 2.5

Mitoitushöyläystila mm 3

Terän koko mm 20

Paino kg 54

(äänenpaine) dB(A)* 96

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3

ääniteho) 109

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3.1

* käyttäjän korvassa

HUOM. (VAIN D27300): Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsyöttöjärjestelmään

suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla Zmax 0,27 Ω käyttäjän

tehonsyötönliittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä järjestelmän

impedanssinliittymäkohdassa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Oikotasohöylä

D27300

DeWALT

vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden

DeWALT

iin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeentakasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

DeWALT

inpuolesta.

Markus Rompel

Tekniikan varajohtaja, PTE Europe

DeWALT

, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

05.03.2019

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämäkäyttöohje.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota

näihinsymboleihin.



VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingonvaara.



VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaranmahdollisuus.



HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa

aiheutua lievä tai keskinkertainenloukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaaomaisuusvahingon.



Sähköiskunvaara.



Tulipalonvaara.

Turvaohjeet

VAROITUS: Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava perusvarotoimia

tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu

joitakinvarotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästäohjeet.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTAVARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1 . Pidä työskentelyaluesiistinä.

ʵ Epäsiistit tilat voivat aiheuttaavammoja.

2 . Huomioi työskentelyalueenympäristö.

ʵ Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä olosuhteissa. Pidä

työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia). Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on

tulipalon tai räjähdyksen vaara, esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujenläheisyydessä.

3 . Suojaudusähköiskulta.

ʵ Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi putkiin,

lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua käytetään äärimmäisissä

olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun metallilastuja syntyy jne.), sähköturvallisuutta

voidaan parantaa kytkemällä eristysmuuntaja tai (FI) maavuodonkatkaisin.

4 . Pidä muut ihmisetetäällä.

ʵ Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai sähköjohtoa, ja pidä heidät

etäällätyöskentelyalueesta.

5 . Laita joutilas työkaluvarastoon.

ʵ Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja turvallisessa

paikassa ja poissa lastenulottuvilta.

6 . Älä käytä työkaluaväkisin.

ʵ Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetullanopeudella.

7 . Käytä oikeaatyökalua.

ʵ Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön. Käytä työkalua

vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä käytä esimerkiksi pyörösahaa oksien tai

tukkienkatkaisemiseen.

8 . Pukeuduasianmukaisesti.

ʵ Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.

Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä laitetta ulkona. Käytä

suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkäthiukset.

9 . Käytäsuojavarusteita.

ʵ Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos työskenneltäessä syntyy

pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös

kuumuudenkestävää suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä ainasuojakypärää.

10 . Kytke laitteeseenpölynpoistolaite.

ʵ Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä laitteita on,

varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitäoikein.

11 . Älä käytä johtoaväärin.

ʵ Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen pistorasiasta. Pidä johto

etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Älä koskaan kanna työkaluajohdosta.

12 . Kiinnitä työstökappalepaikalleen.

ʵ Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale paikoillaan. Se on

turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksityöhön.

13 . Äläkurottele.

ʵ Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvätasapaino.

14 . Huolla työkaluahuolellisesti.

ʵ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja

turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien vaihto-ohjeita. Tutki työkalut aika

ajoin, ja jos havaitset vikoja, korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat

ja kytkimet kuivina, puhtaina, öljyttöminä jarasvattomina.

15 . Katkaise työkalujenvirta.

ʵ Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden huoltamista ja vaihtaessasi

lisävarusteita, kuten teriä jaleikkureita.

16 . Poista jakoavaimet jaruuviavaimet.

ʵ Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta ennen

senkäyttöä.

17 . Vältä vahingossa tapahtuvaakäynnistystä.

ʵ Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu on katkaisu päältä

virtakytkimestä ennen sen kytkemistävirtalähteeseen.

18 . Käytä ulkokäyttöön tarkoitettujajatkojohtoja.

ʵ Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on viallinen. Kun työkalua

käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä

vastaavamerkintä.

19 . Pysyvalppaana.

ʵ Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua väsyneenä tai

huumeiden tai alkoholin vaikutuksenalaisena.

20 . Tarkasta osat mahdollisten vikojenvaralta.

SUOMI

ʵ Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi, että ne toimivat

oikein ja täyttävät tehtävänsä. Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys, osien kunto

ja kiinnitys sekä muut mahdolliset seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun käyttöön.

Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn

saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin mainittu.

Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä. Älä käytä työkalua, jos

virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Älä koskaan yritä korjata työkaluaitse.



VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle suositeltu lisävaruste tai

-laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaahenkilövahingon.

21 . Anna vain pätevän henkilön korjatatyökalu.

ʵ Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä. Korjauksia saavat tehdä

vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen; muunlainen toiminta voi aiheuttaa

käyttäjälle suurenvaaran.

Oikotasohöylien lisäturvasääntöjä

• Käytä suojalaseja, työhanskoja jakuulosuojaimia.

• Älä koskaan käytä laitetta ilman, että kaikki suojukset ja takaiskun estolaitteet ovat

paikallaan ja täydellisessäkäyttökunnossa.

• Älä käytä tasohöyläykseen konetta, jos ohjainta ei ole asennettu. Varmista, että ohjaimen

alempi reuna koskettaa ylempääpöydänpintaa.



VAROITUS: Syöttöpöydät säädettiin oikein tehtaalla. Älä koskaan muuta pöytien

asetuksiaitse.

• Käytä vain tälle koneelle tarkoitettujateriä.

• Käytä aina teräviä ja hyvin huollettujateriä.

• Älä käytä sahaa muun materiaalin kuin pehmeän tai kovan puunleikkaamiseen.

• Älä leikkaa koloja, tappeja tai painanteita. Huullostaminen ei olesallittua.

• Älä koskaan jatka keskeytettyä työtä (eli leikkauksia, joita ei suoriteta koko työkappaleen

pituudelta).

• Vältä työskentelytä voimakkaasti taipuneen puun kanssa, jotta vältät kontaktin

syöttöpöydänkanssa.

• Tarkista ennen käyttöä, että takaisku- ja syöttökarat toimivatoikein.

• Poista kaikki naulat ja metalliesineet työkappaleesta ennen työn aloittamista. Älä käytä

sälöistäpuuta.

• Varmista tasohöyläystilassa, että yläteränsuoja on säädetty tarjoamaan

optimaalinensuojaus.

• Varmista, että nostokahva on poissyöttöalueelta.

• Kun työskentelet pitkien kappaleiden kanssa, käytä koneen molemmilla puolilla sopivaa

telapöytää, joka on säädetty pöytien korkeudenmukaan.

• Pidä kätesi poissa terienulottuvilta.

• Käytä tasohöyläystilassa ainatyöntökapulaa.

• Pidä työntökapula paikallaan, kun sitä eikäytetä.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien poistamista leikkuualueelta, kun

kone onkäynnissä.

• Työkappaleen koot:

ʵ Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille työkappaleille:

HÖYLÄ

• Korkeus 140 mm x leveys 260 mm x pituus 500 mm

• Älä koskaan leikkaa 300 mm lyhyempiä työkappaleita

MITOITUSHÖYLÄYS

• Korkeus 160 mm x leveys 260 mm x pituus 600 mm

• Älä koskaan leikkaa 500 mm lyhyempiä työkappaleita

ʵ Pidempi työkappale täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla, esim.telapöytä.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja irrota

konevirtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallistakonetta.

• VAIN HÖYLÄ: Kun leikkuri on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi leikkauksen

aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä. Poista työkappale ja varmista, että leikkuri

liikkuu vapaasti. Käynnistä kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmälläsyöttövoimalla.

• Varmista, että leikkurin osat, joita ei käytetä höyläämiseen, on suojattuhuolellisesti.



VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan

laukaisuvirta on enintään30mA.

Vaarat

Seuraavat riskit liittyvät höylien käyttöön:

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja

ei voidavälttää.

Näitä ovat seuraavat:

• Pyörivien terien suojaamattomien osien aiheuttamaonnettomuusriski.

• Terän vaihtamisen aikana aiheutuvavahingonvaara.

• Sormien puristumisen riski suojuksiavaihdettaessa.

• Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä höylättäessä puuta, erityisesti tammea,

pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

• Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessapölynimulaitetta.

• Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätönpölynpoisto.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle (400 V – 3 Ph) ja vain kahdelle

jännitteelle (230 – 1 Ph). Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyäjännitettä.

Jos johto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon, joka on saatavissa

DeWALT

inhuoltopisteistä.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa.

Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm

ja suurin pituus 20m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaanauki.

Pakkauksen Sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 osittain koottu oikotasohöylä

1 Suojus

1 Suojus/lastujen kerääjä

1 Pölyportin sovitin

1 Laatikko, joka sisältää:

1 Ohjain

1 Työntökapula

1 Laatikko, joka sisältää:

1 Kuusiokoloavain 2,5 mm

1 Kuusiokoloavain 4 mm

1 Kuusiokoloavain 5 mm

1 Kuusiokoloavain 6 mm

1 Jakoavain 13/10 mm

1 Säätömitta

1 Nostokahva

2 Lukitusvipua

4 Kumijalkaa

1 M8-lukkopultti

4 M8-mutteria

4 D8 hammastettua aluslaattaa

1 D8 litteä aluslaatta

1 Laatikko, joka sisältää:

4 Jalkaa

2 Pyörää

2 Pyöräkiinnikettä

1 Laatikko, joka sisältää:

2 Pyörän akselia

4 M8-lukkopulttia

2 M8-kuusiopulttia

4 M8-mutteria

4 Siipimutteria

4 D8 litteää aluslaattaa

6 D8-joustolaattaa

1 Käyttöohje

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissakuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttämistä

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennenkäyttämistä.

Käytäkuulosuojaimia.

Käytäsuojalaseja.

Kantokohta.

Pidä kädet poissa teränulottuvilta.

Kun konetta käytetään mitoitushöyläystilassa, ole huolellinen syötön

suunnan kanssa. Älä käytä konetta ilmanpurunpoistoa.

SUOMI

Kun konetta käytetään höyläystilassa, ole huolellinen syötön suunnan

kanssa. Älä käytä konetta ilmanpurunpoistoa.

Varmista, että terät on säädetty oikein. Älä anna terien työntyä ulos

leikkurista enempää kuin 1,1mm.

Päivämääräkoodin sijainti (Kuva [Fig.] A1)

Päivämääräkoodi

36

on merkitty koteloon. Se sisältää myösvalmistusvuoden.

Esimerkki:

2019 XX XX

Valmistusvuosi

Kuvaus (Kuvat A1, A2)



VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua

omaisuus- taihenkilövahinkoja.

Kuva A1

Virtakytkin

Nostokahva

Alempi pöytä

Suojus/lastujen kerääjä

Asteikko, alempi pöytä

Työntökapula

Lukitusvipu

Ohjain

Kuva A2

Yläpöytä

Höyläyksen syvyydensäätönuppi

Asteikko, ylempi pöytä

Suojuksen lukitusvipu

Suojus

Käyttötarkoitus

DeWALT

D27300 -höylä on suunniteltu ammattimaiseen kovan ja pehmeän puun

leikkaamiseen. Se suorittaa höyläämisen ja mitoitushöyläyksen helposti, täsmällisesti

jaturvallisesti.

Leikkurissa on tarkoitus käyttää 260 mm:n teriä (DE7333).



VAROITUS: Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuuntarkoitukseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä taikaasuja.

Nämä höylät ovat ammattimaisiasähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vainvalvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan

saa jättää yksin tämän tuotteenkanssa.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.



VAROITUS: Ennen kokoamista irrota työkalu ainaverkkovirrasta.

Koneen purkaminen (Kuva B1)

1. Poista irrallinen pakkausmateriaalilaatikosta.

2. Nosta kone poislaatikosta.

3. Poista osalaatikko koneensisältä.

4. Poista loput pakkausmateriaalilaatikosta.

Koneen osien tunnistaminen (Kuva B2)

Suosittelemme, että purat ja lajittelet kaikki koneenosat.

Pyörän pidike

Pyörän akseli

M8-lukkopultti

M8-kuusiopultti

M8-mutteri

Siipimutteri

D8 hammastettu aluslaatta

D8 litteä aluslaatta

D8-joustolaatta

Jalustan kiinnittäminen (Kuvat C1, C2)

Kun jalusta on kiinnitetty, kone sopii asetettavaksi työpenkin päälle. Varmista turvallinen käyttö

kiinnittämällä kone työpöytään. Vaaditut osat: 4 mutteria

18

, 4 hammastettua aluslaattaa

20

(Kuva C1).

1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko

24

on lattialla

(KuvaC2).



VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi

10

ei koskelattiaa.

2. Työnnä jalka

25

jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon

26

3. Laita hammastettu aluslaatta

20

ja mutteri

18

jalan kierteiseenpäähän.

4. Kiristämutterit.

5. Käännä kone suoraanylös.

6. Kiinnitä konetyöpenkkiin.

Jalkojen asennus (Kuvat D1–D3)

Kun jalat on kiinnitetty, konetta voidaan käyttää erillisenä. Vaaditut osat: 4 lukkopulttia

16

, 4

siipimutteria

19

, 4 litteää aluslaattaa

21

(Kuva D1).

1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko

24

on lattialla

(KuvaD2).



VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi

10

ei koskelattiaa.

2. Työnnä jalka

27

jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon

28

3. Työnnä lukkopultti

16

jaloissa ja koneen rungossa olevien kolojenläpi.

4. Laita litteä aluslaatta

21

ja siipimutteri

19

pultteihin.

5. Kiristäsiipimutterit.

6. Käännä kone sivuttain siten, että höyläyksen poistokehikko

29

on lattialla (Kuva D3).

7. Toimi samoin muiden jalkojensuhteen.

8. Kiinnitä rullapyörät alla kuvatullatavalla.

Rullapyörien kiinnittäminen (Kuvat E1–E3)

Vaaditut osat: 2 pyöränkiinnikettä

14

, 2 pyörän akselia

15

, 2 pulttia

17

, 4 mutteria

18

, 2

litteää aluslaattaa

21

2 joustoaluslaattaa

23

(Kuva E1).

1. Kohdista jokainen pyörä

30

pidikkeellä

14

ja työnnä pyörän akseli

15

jokaisen

kokoonpanon läpi (Kuva E2).

2. Laita litteä aluslaatta

21

ja mutteri

18

akselin kierteiseenpäähän.

3. Kiristämutterit.

4. Kiinnitä pyöräkokoonpano

31

jokaiseen ylempään jalkaan

32

käyttäen

kuusiopultteja

17

, joustoaluslaattoja

23

ja muttereita

18

(Kuva E3).

5. Kiristämutterit.

6. Käännä kone suoraanylös.

Ohjaimen kiinnittäminen (Kuvat F1, F2)

1. Aseta ohjain

8

ohjaimen pidikkeeseen

33

(Kuva F1).

2. Työnnä lukkopultti

16

alapuolelta pidikkeen ja ohjaimenläpi.

3. Aseta litteä aluslaatta

22

pulttiin

16

(Kuva F2).

4. Kiinnitä lukitusvipu

7

pulttiin

16

Suojuksen kiinnittäminen (Kuvat G1, G2)

1. Työnnä suojus

13

suojuspylvääseen

34

(Kuva G1).

2. Aseta suojus paikalleen kiinnittämällä lukitusruuvi

35

3. Kiinnitä lukitusvipu

12

suojuspylvääseen

34

(Kuva G2).

Suojuksen/lastujen keräimen kiinnittäminen

Kun konetta käytetään höyläykseen, lastujen keräin on kiinnitettävä ylemmän pöydän alle.

Kun konetta käytetään mitoitushöyläykseen, lastujen keräin on kiinnitettävä ylemmän

pöydänpäälle.

Mitoitushöyläystoiminto (Kuvat A1, H1, H2)

HUOMAA: Suojus/lastujen keräin onhöyläystoiminnossa.

1. Löysää ruuveja (

68

,

69

), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen keräimen

4

yläpöydästä

9

2. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚.

3. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä

4

yläpöytää

9

pitkin, kunnes nuppi

67

mikrokytkimen

66

kohdalla.

4. Lukitse suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja (

68

,

69

Höyläystoiminto (Kuvat G1, G2, H3, H4)

1. Käännä nostokahvaa

2

ja laske alapöytä

9

2. Löysää ruuveja (

68

,

69

), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen keräimen

4

yläpöydästä.

3. Liu’uta suojus/lastujen keräin poisyläpöydältä.

4. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚.

5. Kohdista suojuksen/lastujen keräimen 2 ulkoisen pölyportin tuet 2 sivupaneelin

aukonkanssa.

6. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä eteenpäin mikrokytkimeen

66

7. Kiinnitä suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja (

68

,

69

8. Laske suojusta

13

, kunnes se koskettaa lastujen keräintä ja lukitse se vivulla

12

HUOMAA: Jos käytät pölynpoistoa, laske yläpöytä kokonaan ja kiinnitä sovitin pölyputkeen ja

nosta sitten yläpöytää kunnes se koskettaasovitinta.

Säätö



VAROITUS: Ennen säätöä irrota työkalu ainaverkkovirrasta.

Ohjaimen säätö (Kuvat I1–I3)

Oikean kulman säätö (Kuva I1)

Ohjaimessa on säädettävä pysäytin oikean kulman helppoa säätöävarten.

1. Löysää kulman lukitusvipu

40

2. Paina ohjain suoraan varmistaaksesi, että se on täysin pystysuorassa ja kiristä

kulmanlukitusvipu.

3. Laita Pane suorakulmain

41

pöytää ja ohjainta

8

vasten.

4. Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla:

a. Löysää mutteria

42

ja kierrä pystysuoran asennon lukitusruuvia

43

sisään tai ulos,

kunnes ohjain on 90°:n kulmassa pöytään nähden suorakulmaimellamitattaessa.

SUOMI

Viistokulman säätö (Kuva I2)

1. Löysää kulman lukitusvipu

40

2. Siirrä ohjainta

8

sen pitkittäisakselilla saadaksesi oikeankulman.

3. Varmista, että ohjaimen alempi reuna koskettaa ylimmän pöydän pintaa

9

4. Kiristä kulmanlukitusvipu.

Höyläysleveyden säätö (Kuva I3)

1. Löysää ohjaimen lukitusvipu

7

2. Siirrä ohjainta

8

pitkin ylempää pöytää

9

saadaksesi oikeankulman.

3. Kiristä ohjaimenlukitusvipu.

Suojuksen säätö (Kuva J)

Suojus voidaan asentaa mihin tahansa asentoon pöydän yläpuolella parhaan mahdollisen

suojantarjoamiseksi.



VAROITUS: Varmista, että säädät suojuksen vastaamaan höyläysleveyttä ja

työkappaleenkorkeutta.

Leveyden säätö

1. Löysää lukitusnuppi

44

2. Siirrä suojus

13

haluttuunleveyteen.

3. Kiristäsäätönuppi.

Korkeuden säätö

1. Löysää lukitusvipu

12

2. Siirrä suojuksen pidike

45

haluttuunkorkeuteen.

3. Kiristälukitusvipu.

Leikkaussyvyyden säätäminen (Kuvat K, L1–L3)

Höyläystoiminto (Kuva K)

1. Löysää lukitusrengas

46

2. Ota kiinni syvyydensäätönupista

10

ja säädä syvyys asteikon

47

avulla.

- Kierrä myötäpäivään vähentääksesisyvyyttä.

- Kierrä myötäpäivään lisätäksesisyvyyttä.

3. Kiristälukitusrengas.

Mitoitushöyläystoiminto (Kuvat L1–L3)

1. Aseta nostokahva

2

nostoakselin päähän

48

(Kuva L1).

2. Kierrä kahvaa (myötäpäivään), kunnes se koskettaa akselinmutteria.

3. Käännä nostokahvaa vastapäivään, kunnes se vastaa reikää ja akselin litteääsivua.

4. Kiristä nostokahvan tappi 2,5 mm:n kuusioavaimella (Kuva L2).

- Kierrä myötäpäivään vähentääksesisyvyyttä.

- Kierrä myötäpäivään lisätäksesisyvyyttä.

5. Katso työkappaleesi paksuus syvyydensäätöasteikosta

5

(Kuva L3).

TOIMINTA

Käyttöohjeet



VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita jamääräyksiä.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus huomioiden. Koneen

paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen

ympärillä, mikä mahdollistaa työkappaleen käsittelynrajoituksetta.

Ennen käyttämistä

• Poista kaikki vieraat esineet. Älä höylää puuta, jossa on irtonaisia oksan kohtia. Älä höylää

puuta, jossa on paljon oksan kohtia tai joka onvääntynyt.

Käynnistäminen ja sammuttaminen (Kuva M)

Virtakytkimessä on monia etuja:

Jännitteenpalautumiskytkin

Jos virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on painettavauudelleen.

Moottorin ylikuormittumisen esto

Moottorin tehonsyöttö katkeaa moottorin ylikuormittuessa. Jos näin käy, anna moottorin

jäähtyä kahden minuutin ajan ja paina sitten vihreääkäynnistyspainiketta.

1. Kytke kone päälle painamalla vihreää virtakytkintä

53

2. Sammuta kone painamalla punaista pysäytyspainiketta

54



VAROITUS: Sammuta kone aina, kun työ on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen

poispistorasiasta.

Höyläys (Kuvat N1, N2)

1. Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatullatavalla.

2. Säädä ohjain tarpeenmukaan.

3. Säädä suojus siten, että se tarjoaa parhaan mahdollisensuojan.

4. Säädäleikkaussyvyys.

5. Käynnistäkone.

6. Syötä työstettävää kappaletta hitaasti suojuksen alle. Paina kappaletta tiukasti

ohjaintavasten.

- Syötä työkappale puun syidensuuntaisesti.

- Käytä työntökapulaa, kun olet leikkurinlähellä.

Mitoitushöyläys (Kuvat A2, O1, O2)

1. Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatullatavalla.

2. Laske suojus

13

3. Säädäleikkaussyvyys.

4. Käynnistäkone.

- Paras tulos saavutetaan, jos työkappaleessa on ainakin yksi tasainenpinta.

- Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi on höylättävä työkappaleen molemmat

puolet halutun paksuudensaavuttamiseksi.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Noudata allaolevassa taulukossa annettuja höyläyssyvyyden ja -leveyden

ohjearvoja

Materiaalin leveys (mm)

Pehmeä puu

Höyläyssyvyys (mm)

Kova puu

1,6

5. Syötä työkappaletta hitaastikoneeseen.

6. Syötä työkappale puun syidensuuntaisesti.

Leikkaus

Leikkaus on painuma, joka syntyy, kun työkappaleen pää koskettaa terää. Leikkauksen

välttämiseksi:

1. Pidä työkappale vaakasuorassa höyläyksenajan.

2. Syötä työkappale litteänä pöytäävasten.

Vääntyminen (Kuvat P1–P4)

Jos työkappale on vain vähän vääntynyt, höylää molemmat puolet halutun

paksuudensaavuttamiseksi.

Taipuneet työkappaleet (Kuvat P1, P2)

Syöttörullat ja terä litistävät työkappaleen tilapäisesti (Kuva P1). Työkappaleen vääntynyt

muoto palautuu kuitenkin höyläyksen jälkeen (Kuva P2).

• Käytä saumaushöylää poistaaksesivääntymän.

Kuperat työkappaleet (Kuvat P3, P4)

1. Revi kupera työkappale keskeltä (Kuva P3).

2. Höylää kappaleet erikseen välttyäksesihukalta.

3. Voit vaihtoehtoisesti höylätä ensin päällispuolen

55

, käännä sitten työkappale ja höylää

pohja tasaiseksi

56

(Kuva P4).

Pölyn poisto (Kuva A1)

Koneessa on 100 mm:n pölynimuaukko lastujen keräintä

4

varten. Kun koneeseen liitetään

sopiva imulaite, 90 % lastuista voidaan kerätä, jos ilmavirtaus on vähintään 20 m/s.

Kytke koneeseen sopiva imulaite kaikissatoiminnoissa.

Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen pölynpoistolaite aina mahdollisuuksienmukaan.

Kuljetus (Kuvat Q1, Q2)

Kääntyvät rullapyörät

30

toimitetaan helpottamaan koneen kuljettamista. Pidä kahvasta

molemmilla käsillä ja kuljeta konetta Kuvassa Q2 näytetyllätavalla.

KUNNOSSAPITO

DeWALT

-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain

vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattomantoiminnan.



VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai

varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutualoukkaantuminen.

Terien vaihtaminen (Kuvat R1, R2)

Koneessa on leikkuri, jossa on kaksiterää.



VAROITUS: Vaihda aina terät samanaikaisesti.



VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla. Älä

koskaan käytä muita kuin suositeltujasahanteriä.



VAROITUS: Terävätreunat.

SUOMI



VAROITUS: Käytä käsineitä vaihtaessasiteriä.



VAROITUS: Ennen terien vaihtamista irrota työkalu ainaverkkovirrasta.

Terien poisto

1. Poista ohjain jasuojus.

2. Kierrä varovasti leikkuria

57

kunnes ensimmäinen terä tuleenäkyviin.

3. Irrota pultit

58

mukana toimitetullakiintoavaimella.

4. Nosta terät

59

leikkurista. Käytä tarvittaessapihtejä.

5. Irrota terä

60

pidikkeestä

61

6. Toista sama toisellaterällä.

Terien kiinnitys

1. Kiinnitä terä

60

pidikkeeseen

61

. Varmista, että ulommat pulttien päät

62

menevät

koloihin

63

2. Kiinnitä terät taas leikkuriin

57

3. Säädä terä alla kuvatullatavalla.

4. Kiristä pultit

58

(vääntömomentti: 6–8 Nm).

5. Toista sama toisellaterällä.

Terien säätö (Kuva R3)

1. Tarkista terän

60

asento molemmissapäissä.

2. Aseta mittari

64

leikkurin

57

päälle kuvan osoittamallatavalla.

3. Mittarin pohjan on oltava kohdakkain terän kärjen

60

kanssa.

- Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla:

- Käännä jokaista säätöruuvia

65

sisään tai ulos tarpeen mukaan kunnes terän kärki on

kohdakkain mittarinkanssa.

Terien teroittaminen

Terät voidaan teroittaa 42 °C:nlämpötilassa.



VAROITUS: Teriä voidaan teroittaa enintään 3 mm niiden alkuperäisestä koosta. Jos

terien koko on pienentynyt yli 3 mm, ne onvaihdettava.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitsevoidella.

Puhdistaminen



VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

jahengityssuojainta.



VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden

voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa

käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta.

Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaanesteeseen.

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä leikkuri ja varmista, että se toimii oikein. Varmista, että

jäämät tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa tukosta johonkintoiminnoista.

Mitoitushöyläystila: Jos työkappaleen osia jää jumiin leikkuriin ja syöttörulliin, irrota laite

verkkovirrasta ja poista jumiutuneetosat.

Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina ja puhdista kotelo säännöllisesti pehmeälläkankaalla.

• Pidä pöydät puhtaina ja rasvattomina. Vahaa nesäännöllisesti.

• Pidä kone puhtaana pölystä jalastuista.

• Tarkista päivittäin takaisku- jasyöttökarat.

Lisävarusteet



VAROITUS: Muita kuin

DeWALT

-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa,

joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

DeWALT

suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaranvähentämiseksi.

Näitä ovat varaterät (DE7333)

Saat lisätietojajälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteenmukana.

Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen

käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

SVENSKA

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

PLANHYVEL

D27300

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation

gör

DeWALT

till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

D27300

Spänning V

230

Typ 2

Ineffekt W 2100

Strömförbrukning W 1650

Varvtal obelastad max/min

-1

6200

Matningshastighet m/min 5

Skärhöjd (max.) mm 160

Max skärbredd (max.) mm 260

Max. skärdjup

Hyvlingsläge mm 2.5

Hyvlingsläge mm 3

Bladstorlekmm mm 20

Vikt kg 54

(ljudtryck) dB(A)* 96

((ljudtryck, osäkerhet) dB(A) 3

(ljudstyrka) 109

ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 3.1

* vid användarens öra

NOTERING (ENDAST D27300): Denna enhet är avsedd att anslutas till ett

strömförsörjningssystem med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax 0,27 Ω vid

anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för användaresströmförsörjning.

Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem som uppfyller

kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga elleveratören efter systemimpedansen

vidanslutningspunkten.

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Planhyvel

D27300

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För mer information, var

god kontakta

DeWALT

på följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

05.03.2019

VARNING: För att minska risken för personskada, läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs

handboken och uppmärksamma dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att

resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i dödsfall eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera

i mindre eller medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

Säkerhetsföreskrifter

VARNING: När du använder elverktyg bör du alltid iaktta grundläggande

försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand, elchock ochpersonskada.

Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och sparaanvisningarna.

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

Allmänna säkerhetsföreskrifter

1 . Håll arbetsområdet iordning.

ʵ Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder tillskador.

2 . Tänk på arbetsmiljönsinverkan.

ʵ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att

arbetsområdet är väl belyst (250–300 Lux). Använd inte verktyget där det finns risk för

eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor ellergaser.

3 . Skydda dig mot elektriskastötar.

ʵ Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element, spisar och kylskåp). När

verktyget används under extrema omständigheter (t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån

skapas osv.), kan elsäkerheten ökas genom att man lägger in en isolerande transformator

eller en (FI)jordfelsbrytare.

4 . Håll andra personerborta.

ʵ Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet inte barn, röra

verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta frånarbetsytan.

5 . Lägg undan verktyg som inteanvänds.

ʵ När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas in säkert och utom

räckhåll förbarn.

6 . Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsettför.

ʵ Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avseddtakt.

7 . Använd rättverktyg.

ʵ Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd

inte verktyg för andra ändamål än de är avsedda för. Använd till exempel inte cirkelsågar

för att kapa trädgrenar ellerstockar.

8 . Bär lämpligklädsel.

ʵ Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i rörliga maskindelar. Skor

med halkskydd rekommenderas när man jobbar utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp

långthår.

9 . Användskyddsutrustning.

ʵ Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller skyddsmask om arbetet skapar

damm eller omkringflygande partiklar. Bär också värmeresistent skyddsförkläde, om

partiklarna kan tänkas vara heta. Bär alltid hörselskydd. Bär alltidskyddshjälm.

10 . Anslutdammuppsugningsutrustning.

ʵ Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att

den är ansluten och används på rättsätt.

11 . Använd inte sladden på olämpligtsätt.

ʵ Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll sladden borta från

hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget isladden.

12 . Arbetasäkert.

ʵ Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast arbetsföremålet. Det är säkrare än

att använda händerna och gör att båda händerna kan användas för att styraverktyget.

13 . Sträck dig inte förlångt.

ʵ Ha alltid säkert fotfäste ochbalans.

14 . Ta väl hand omverktygen.

ʵ Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och säkrare. Följ instruktionerna

för hur man smörjer och byter ut tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum

och anlita en auktoriserad verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla handtag och

knappar torra, rena och fria från olja ochfett.

15 . Koppla ur verktygen utströmkällan.

ʵ Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före underhåll och när du byter

ut tillbehör som klingor, borr ochkapar.

16 . Avlägsna skruvnycklar ochjusterverktyg.

ʵ Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har avlägsnats från

verktyget innan du tar det ibruk.

17 . Undvik att slå på verktyget avmisstag.

ʵ Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att verktyget står på “off”

innan detansluts.

18 . Använd förlängningssladdar förutomhusbruk.

ʵ Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut den om den är

skadad. När verktyget används utomhus får du bara använda förlängningssladdar som

är avsedda för utomhusbruk och som har rättmarkering.

19 . Varuppmärksam.

ʵ Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött eller

påverkad av droger elleralkohol.

20 . Kontrollera att inga delar ärskadade.

SVENSKA

ʵ Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och huvudkabeln så att det

fungerar korrekt och kan användas till det som det är avsett för. Kontrollera de rörliga

delarnas position, om de sitter fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt

om något annat kan påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan del som är

skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, om inget annat anges

i bruksanvisningen. Byt ut defekta knappar på en auktoriserad verkstad. Använd inte

elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Försök aldrig reparera

verktygetsjälv.



VARNING: Användande av det här verktyget, eller användande av accessoarer eller

tillbehör med det här verktyget, för andra ändamål än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan medföra risk förpersonskada.

21 . Låt en kvalificerad person repareraverktyget.

ʵ Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer bör enbart utföras

av kvalificerade personer och med användande av reservdelar i original. Annars kan

betydande fara för användarenorsakas.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter för planhyvlar

• Använda skyddsglasögon, arbetshandskar och hörselskydd underarbetet.

• Kör aldrig maskinen utan alla skyddsanordningar och antirekylenheten på plats och i

perfektarbetsskick.

• Vid planhyvling använd inte maskinen utan anslaget på plats. Kontrollera att anslagets undre

kant vidrörbordsytan.



VARNING: In- och utmatningsborden har ställts in på rätt sätt i fabriken. Ändra aldrig

själv bordensinställning.

• Använd endast de skärblad som rekommenderas för dennamaskin.

• Använd alltid blad som är vassa och välunderhållna.

• Använd inte maskinen till att bearbeta något annat material än mjukt eller hårtträ.

• Hyvla aldrig spår, spont eller hålformer. Falsning är intetillåtet.

• Utför aldrig avbrutet arbete (dvs. snitt som inte utförs över hela arbetsstyckets längd).

• Undvik att bearbeta svårt böjda arbetsstycken som ger otillräcklig kontakt

medinmatningsbordet.

• Kontrollera innan användning att rekyl- och matningsspindlarna fungerarordentligt.

• Avlägsna alla spikar och metallföremål från arbetsstycket innan du börjar arbetet. Använd

inte flisigtträ.

• Kontrollera i planhyvlingsläge att det övre bladskyddet är inställt så att det ger optimaltskydd.

• Kontrollera att höjningsveven är utanförmatningsområdet.

• Använd vid bearbetning av långa arbetsstycken ett lämpligt rullbord på båda sidor av

maskinen, inställda på rätt höjd förborden.

• Håll händerna väl undan frånbladet.

• Använd alltid en påskjutare iplanhyvlingsläge.

• Förvara alltid påskjutaren på dess plats när den inteanvänds.

• Avstå från att ta bort några hyvelspån eller andra delar från arbetsstycker från skärområdet

medan kutterhuvudetkörs.

• Arbetsstyckens storlekar:

ʵ Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med följande

maximala storlek utan extra stöd:

PLANHYVEL

• Höjd 140 mm med bredden 260 mm och längden 500 mm

• Hyvla aldrig arbetsstycken som är kortare än 300 mm

HYVEL

• Höjd 160 mm med bredden 260 mm och längden 600 mm

• Hyvla aldrig arbetsstycken som är kortare än 500 mm

ʵ Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. ettrullbord.

• Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och koppla bort den

frånströmkällan.

• Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra att personer

använder den defektamaskinen.

• ENDAST PLANHYVEL: När kuttern blockeras på grund av onormal matarkraft under

hyvlingen, stäng av maskinen och koppla bort den från strömkällan. Ta bort arbetsstycket

och se till att kuttern kan köras fritt. Slå på maskinen och påbörja en ny hyvling med

minskadmatarkraft.

• Se till att alla delar av kutterhuvudet som inte används för planhyvling är säkertskyddade.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på

30mA ellermindre.

Dolda risker

Följande risker risker följer med användning av hyvlar:

Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inteundvikas.

Dessa är:

• Risk för olyckor orsakade av blottade delar av den roterandebladet.

• Risk för skador då bladet bytsut.

• Risk att fingrar kläms när skyddenöppnas.

• Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid hyvling av trä, särskilt ek,

bok ochMDF.

Följande faktorer ökar risken för andningsproblem:

• Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning avträ.

• Otillräcklig dammutsugning som orsakas av smutsigautsugningsfilter.

Elektrisk säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning (400 V – 3 Ph) och för endast

två spänningsområden (230 – 1 Ph). Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den

spänning som finns angiven påmärkplåten.

Om medföljande sladd är skadad måste den bytas mot en särkilt preparerad sladd som finns

tillgänglig via

DeWALT

serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är

lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm2;

maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt ochhållet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Delvis monterad hyvel

1 Skydd

1 Skydd/Spånsamlare

1 Dammsugsadapter

1 Låda innehållande:

1 Anslag

1 Påskjutare

1 Påse som innehåller:

1 Insexnyckel 2,5 mm

1 Insexnyckel 4 mm

1 Insexnyckel 5 mm

1 Insexnyckel 6 mm

1 Skruvnyckel 13/10 mm

1 Justeringsmall

1 Höjningsvev

2 Klämhandtag

4 Gummifötter

1 M8 låsskruv

4 M8 muttrar

4 D8 tandade brickor

1 D8 planbricka

1 Låda innehållande:

4 Ben

2 Hjul

2 Hjulbyglar

1 Påse som innehåller:

2 Hjulaxlar

4 M8 låsskruvar

2 M8 sexkantskruvar

4 M8 muttrar

4 Vingmuttrar

4 D8 planbrickor

6 D8 Bellevillebrickor

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha

uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

Bärpunkt.

Håll alltid händerna undan frånbladet.

Vid användning av maskinen i hyvlingsläge, var medveten om

matningsriktningen. Använd aldrig maskinen utan spånsamlaren påplats.

SVENSKA

Vid användning av maskinen i hyvlingsläge, var medveten om

matningsriktningen. Använd aldrig maskinen utan spånsamlaren påplats.

Se till att hyvelbladen är korrekt inställda. Låt inte bladen skjuta ut mer

än 1,1 mm frånkutterhuvudet.

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A1)

Datumkoden

36

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt ikåpan.

Exempel:

2019 XX XX

Tillverkningsår

Beskrivning (Bild A1, A2)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada

skulle kunnauppstå.

Bild A1

Strömbrytare

Höjningsvev

Underbord

Skydd/Spånsamlare

Skala underbord

Påskjutare

Klämhandtag för anslaget

Anslag

Bild A2

Övre bord

Inställningsknapp för skärdjup

Skala övre bord

Klämhandtag för skyddet

Skydd

Avsedd Användning

Din

DeWALT

D27300 planhyvel och hyvel har konstruerats för professionell hyvling av hårt och

mjukt trä. Den utför planhyvlings- och hyvlingsarbeten enkelt, korrekt ochsäkert.

Kutterhuvudet har konstruerats för att acceptera nominella 260 mm blad (DE7333).



VARNING: Använd inte maskinen för andra syften än vad sombeskrivits.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor ellergaser.

Dessa hyvlar är professionellaarbetsverktyg.

LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare

använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida

inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig

lämnas ensamma med dennaprodukt.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsakapersonskada.



VARNING: Koppla alltid ur verktyget innanmontering.

Uppackning av maskinen (Bild B1)

1. Avlägsna allt löst förpackningsmaterial frånlådan.

2. Lyft ut maskinen urlådan.

3. Tag ut lådan med maskindelar ur maskinensinsida.

4. Avlägsna allt vidare förpackningsmaterial frånmaskinen.

Identifiering av hårdvarudelarna (Bild B2)

Vi rekommenderar att du packar upp och sorterar allahårvarudelar.

Hjulbygel

Hjulaxel

M8 låsskruv

M8 sexkantskruv

M8 mutter

Vingmutter

D8 tandad bricka

D8 planbricka

D8 Bellevillebricka

Montering av fötterna (Bild C1, C2)

Med fötterna monterade är maskinen lämpad för placering på en arbetsbänk. För att garantera

säker hantering måste maskinen fästas på arbetsbänken. Erfordrat material: 4 muttrar

18

, 4

tandade brickor

20

(Bild C1).

1. Lägg maskinen på sidan så att planutmatningsramen

24

vilar på golvet (Bild C2).



VARNING: Undvik omsorgsfullt att låta inställningsknappen för skärdjup

10

vidröragolvet.

2. Sätt en fot

25

i var och en av de yttre springorna

26

i maskinhusetsbotten.

3. Placera en tandad bricka

20

och en mutter

18

på fotens gängadeända.

4. Dra åtmuttrarna.

5. Ställ maskinen rakt upp

6. Fäst maskinen påarbetsbänken.

Montering av benen (Bild D1–D3)

Med benen monterade är maskinen lämpad för fristående placering. Erfordrat material: 4

karosskruvar

16

, 4 vingmuttrar

19

, 4 planbrickor

21

(Bild D1).

1. Lägg maskinen på sidan så att planutmatningsramen

24

vilar på golvet (Bild D2).



VARNING: Undvik omsorgsfullt att låta inställningsknappen för skärdjup

10

vidröragolvet.

2. Sätt ett ben

27

i var och en av de hylsorna

28

i kanterna av maskinhusetsbotten.

3. För en låsskruv

16

genom hålen i benen ochmaskinhuset.

4. Placera en planbricka

21

och en vingmutter

19

påskruvarna.

5. Dra åtvingmuttrarna.

6. Lägg maskinen på sidan så att hyvelutmatningsbordet

29

vilar på golvet (Bild D3).

7. Gör likadant med de andrabenen.

8. Montera svänghjulen enligt nedanståendebeskrivning.

Montering av svänghjulen (Bild E1–E3)

Erfordrat material: 2 hjulbyglar

14

, 2 hjulaxlar

15

, 2 skruvar

17

, 4 muttrar

18

, 2

planbrickor

21

, 2 Bellevillebrickor

23

(Bild E1).

1. Rikta varje hjul

30

gentemot en bygel

14

och för en hjulaxel

15

genom de båda hålen

(Bild E2).

2. Placera en planbricka

21

och en mutter

18

på axelns gängadeända.

3. Dra åtmuttrarna.

4. Montera en hjulmodul

31

på vart och ett av de övre benen

32

med en sexkantskruv

17

Bellevillebricka

23

och mutter

18

(Bild E3).

5. Dra åtmuttrarna.

6. Ställ maskinen raktupp.

Montering av anslaget (Bild F1, F2)

1. Placera anslaget

8

på anslagshållaren

33

(Bild F1).

2. För en låsskruv

16

från undersidan genom hållaren ochanslaget.

3. Placera en planbricka

22

på skruven

16

(Bild F2).

4. Sätt klämhandtaget

7

på skruven

16

Montering av broskyddet (Bild G1, G2)

1. För in skyddet

13

i skyddssockeln

34

(Bild G1).

2. Håll skyddet på plats med låsskruven

35

3. Montera klämhandtaget

12

på sockeln

34

(Bild G2).

Montering av skyddet/spånsamlaren

När maskinen används i planhyvlingsläge ska skyddet/spånsamlaren monteras under det

övre bordet. När maskinen används i hyvlingsläge ska spånsamlaren monteras ovanpå det

övrebordet.

Hyvlingsläge (Bild A1, H1, H2)

OBSERVERA: Skyddet/spånsamlaren är iplanhyvlingsläge.

1. Lossa ratten (

68

,

69

) för att ta bort skyddet/spånsamlaren

4

från det övre bordet

9

2. Vrid skyddet/spånsamlaren över 180˚.

3. Skjut skyddet/spånsamlaren

4

längs det övre bordet

9

, till ratten

67

ligger i linje med

mikrobrytaren

66

4. Fäst skyddet/spånsamlaren genom att dra åt ratten (

68

,

69

Planhyvlingsläge (Bild G1, G2, H3, H4)

1. Vrid på höjningsveven

2

för att helt sänka ned den undre bordet

9

2. Lossa ratten (

68

,

69

) för att ta bort skyddet/spånsamlaren

4

från det övrebordet.

3. Skjut skyddet/spånsamlaren av det övrebordet.

4. Vrid skyddet/spånsamlaren över 180˚.

5. Rikta in de 2 externa dammportarnas räfflor på skyddet/spånsamlaren mot de

2sidopanelöppningarna.

6. Skjut skyddet/spånsamlaren framåt mot mikrobrytaren

66

7. Fäst skyddet/spånsamlaren genom att dra åt ratten (

68

,

69

8. Sänk skyddet

13

tills det kommer i kontakt med spånsamlaren och lås det med

spaken

12

OBSERVERA: Om en dammutsugning används, sänk det övre bordet hela vägen ned och

montera adaptern för dammrännan, höj sedan det övre bordet tills det kommer i kontakt

medadaptern.

Inställning



VARNING: Koppla alltid ur verktyget innan inställningargörs.

Inställning av anslaget (Bild I1 - I3)

Inställning av rät vinkel (Bild I1)

Anslaget har ett inställbart stopp för enkel inställning av rätvinkel.

1. Lossa vinkelklämmans handtag

40

2. Tryck anslaget rakt uppåt så att den står helt vertikalt och drag åtklämhandtaget.

3. Sätt en vinkel

41

på bordet och mot anslaget

8

4. Inställningen går till så här:

a. Lossa muttern

42

ett par varv och vrid stoppskruven för vertikalt läge

43

inåt eller utåt

tills vinkeln visar att anslaget står i 90° gentemotbordet.

Inställning av fasvinkeln (Bild I2)

1. Lossa vinkelklämmans handtag

40

2. Vrid anslaget

8

runt sin längsgående axel till önskadvinkel.

3. Kontrollera att anslagets undre kant vidrör den övre bordsytan

9

SVENSKA

4. Drag åt vinkelklämmanshandtag.

Inställning av planhyvlingsbredden (Bild I3)

1. Lossa anslagets klämhandtag

7

2. För anslaget

8

över det övre bordet

9

till önskadbredd.

3. Drag åt anslagsklämmanshandtag.

Inställning av skyddet (Bild J)

Skyddet kan ställas in i ett valfritt fast läge över bordet för att ge optimaltskydd.



VARNING: Ställ alltid in skyddet efter planhyvlingens bredden och arbetsstycketshöjd.

För inställning av bredden

1. Lossa på låsknappen

44

2. Flytta skyddet

13

till önskadbredd.

3. Drag åtjusteringsknappen.

För inställning av bredden

1. Lossa anslagets klämhandtag

12

2. Flytta skyddet

45

till önskadbredd.

3. Drag åt anslagsklämmanshandtag.

Inställning skärdjup (Bild K, L1–L3)

Planhyvlingsläge (Bild K)

1. Lossa låsringen

46

2. Ta tag i djupinställningsknappen

10

och ställ in skärdjupet med hjälp av skalan

47

- Vrid medurs för att minskaskärdjupet.

- Vrid moturs för att ökaskärdjupet.

3. Drag åtlåsringen.

Hyvlingsläge (Bild L1–L3)

1. Sätt höjningsveven

2

på höjningsaxelns ända

48

(Bild L1).

2. Vrid veven (medurs) tills den kommer i kontakt med axelnsmutter.

3. Vrid höjningsveven moturs till den matchar hålet och den plana sidan avskaftet.

4. Använd en 2,5 mm insexnyckel, dra åt tappen på höjningsveven (Bild L2).

- Vrid medurs för att minskaskärdjupet.

- Vrid moturs för att ökaskärdjupet.

5. Avläs arbetsstyckets slutgiltiga tjocklek på djupinställningsskalan

5

(Bild L3).

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsakapersonskada.

Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens

plats skall väljas så att operatören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen

så att arbetsstyckena kan hanteras utanbegränsningar.

Innan användning

• Avlägsna alla främmande föremål. Hyvla inte trä med lösa kvistar. Hyvla inte trä som är

mycket kvistigt ellerskevt.

Till- och från-koppling (Bild M)

Strömbrytaren har flera fördelar:

Nollspänningsutlösare

Skulle strömmen av någon anledning kopplas från, måste maskinen startas ommedvetet.

Skyddsanordning mot motoröverlast

Om motorn överbelastas kopplas strömtillförseln till motorn från. Låt motorn svalna i 2

minuter om detta skulle inträffa och tryck därefter på den grönastartknappen.

1. För att slå på maskinen tryck på den gröna startknappen

53

2. För att stänga av maskinen tryck på den röda stoppknappen

54



VARNING: Stäng alltid av verktyget när arbetet är slutfört och innan kontakten drasur.

Hyvling (Bild N1, N2)

1. Montera skyddet/spånsamlaren enligt ovanståendebeskrivning.

2. Ställ anslaget i önskatläge.

3. Ställ in skyddet för optimaltskydd.

4. Ställ inskärdjupet.

5. Slå påmaskinen.

- Mata långsamt in arbetsstycket under skyddet och håll det tryckt motanslaget.

- Mata arbetsstycket iådringsriktningen.

- Kom ihåg att använda en påskjutare när du arbetar närakutterhuvudet.

Hyvling (Bild A2, O1, O2)

1. Montera skyddet/spånsamlaren enligt ovanståendebeskrivning.

2. Sänk ned skyddet

13

3. Ställ inskärdjupet.

4. Slå påmaskinen.

- Bästa resultat uppnås om arbetsstycket har åtminstone en planyta.

- För optimalt resultat bör båda sidorna av arbetsstycket hyvlas för att uppnå

önskadtjocklek.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

Följ riktlinjerna för avverkningsdjup och bredd i nedanstående tabell.

Materialbredd (mm)

Mjukträ

Avverkningsdjup (mm)

Hårdträ

1,6

5. Mata in arbetsstycket långsamt imaskinen.

6. Mata arbetsstycket iådringsriktningen.

Snipning

Snipning är en fördjupning som uppstår när arbetsstyckets ändar vidrör skärbladen. För att

undvika snipning:

1. Håll arbetsstycket horisontellt under helahyvlingsoperationen.

2. Mata arbetsstycket plant motbordet.

Skevning (Bild P1 - P4)

Om arbetsstycket är endast något skevt, kan båda sidorna hyvlas till önskadtjocklek.

Böjda arbetsstycken (Bild P1, P2)

Matningsvalsarna och kutterhuvudet håller arbetsstycket plant för stunden (Bild P1). Den

böjda formen kommer dock att återvända efter hyvlingen (Bild P2).

• Använd en rubank för att avlägsnaböjningen.

Kupade arbetsstycken (Bild P3, P4)

1. Klyv det kupade arbetsstycket på mitten (Bild P3).

2. Hyvla halvorna separat för att få mindreavfall.

3. Alternativt kan du först hyvla ovansidan plan

55

, sedan vända på arbetsstycket och hyvla

undersidan plan

56

(Bild P4).

Dammsugning (Bild A1)

Maskinen är försedd med en 100 mm dammutsugningsöppning på spånsamlaren

4

. Försedd

med en lämpad dammsugare kan 90% av de producerade spånen fångas om luftflödet är

minst 20 m/s.

Anslut en lämplig dammsugare vid allaarbeten.

När så är möjligt anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med relevanta

bestämmelser beträffandedammutsläpp.

Transport (Bild Q1, Q2)

Med svänghjulen

30

är maskinen lättare att flytta. Håll fast i handtaget med båda händerna

och transportera maskinen såsom visas i BildQ2.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med

minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och

koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/

installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig

igångsättning kan orsakapersonskada.

Byte av bladen (Bild R1, R2)

Maskinen har ett kutterhuvud med tvåskärblad.



VARNING: Byt alltid ut båda bladensamtidigt.



VARNING: Var medveten om att skärbladen endast kan bytas såsom beskrivits. Montera

aldrig andra skärblad än de somrekommenderas.



VARNING: Vassakanter.



VARNING: Bär handskar när du byterbladen.



VARNING: Koppla alltid bort maskinen från elnätet innan du byterbladen.

Avlägsnande av bladen

1. Avlägsna anslaget ochskyddet.

SVENSKA

2. Vrid försiktigt kutterhuvudet

57

tills det första bladet blirsynligt.

3. Lossa skruvarna

58

med den bifogadenyckeln.

4. Lyft ut bladmodulen

59

ur kutterhuvudet. Använd vid behov entång.

5. Tag ut bladet

60

ur hållaren

61

6. Gör likadant med det andrabladet.

Montering av bladen

1. Montera bladet

60

i bladhållaren

61

. Se till att de yttre skruvhuvudena

62

faller in i

öppningarna

63

2. Sätt tillbaka det hela i kutterhuvudet

57

3. Justera bladet enligt anvisningarnanedan.

4. Dra åt skruvarna

58

(vridmoment: 6–8Nm).

5. Gör likadant med det andrabladet.

Justering av bladen (Bild R3)

1. Kontrollera bladets

60

position på bådaändarna.

2. Placera mallen

64

över kutterhuvudet

57

såsomvisas.

3. Mallens undre kant ska falla samman med bladets egg

60

- Inställningen går till så här:

- Vrid varje ställskruv

65

inåt eller utåt efter behov tills bladets egg faller samman

medmallen.

Slipning av bladen

Bladen kan slipas på nytt vid 42°.



VARNING: Bladen kan slipas vidare till max. 3 mm under sitt ursprungliga mått. Om

bladbredden har minskat med mer än 3 mm måste bladen bytasut.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligaresmörjning.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång

du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra

de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som

används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål.

Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i

envätska.

Innan användning kontrollera kutterhuvudet för att avgöra om den fungerar korrekt. Se till att

kåda från arbetsstycket inte medför att någon av funktionernablockeras.

Hyvlingsläge: Om bitar från arbetsstycket klämmer fast kutterhuvudet, koppla ifrån maskinen

från strömförsörjningen och ta bort delen somfastnat.

Håll ventilationsöppningarna rena och rengör regelbundet elverktyget med en mjuktrasa.

• Håll borden rena och fria från fett. Påför regelbundet lite vax påborden.

• Håll maskinen fri från damm ochspån.

• Kontrollera och rengör dagligen rekyl- ochmatningsspindlarna.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av

DeWALT

inte har testats med

denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt.

För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med dennaprodukt.

Dessa inkluderar reservskärblad (DE7333).

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte

kastas i den vanligahushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas

vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier

enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

TÜRKÇE

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)

KALINLIK PLANYA TEZGAHI

D27300

Tebrikler!

Bir

DeWALT

aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik

DeWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline

gelmesinisağlamaktadır.

Teknik Özellikleri

D27300

Voltaj V

230

Tip 2

Giriş gücü W 2100

Güç çıkışı W 1650

Yüksüz hız maks/min

-1

6200

Kesme hızı m/dak. 5

Kesme yüksekliği (maks.) mm 160

Maks. kesme genişliği (maks.) mm 260

Maks. kesme derinliği

Planyalama modu mm 2.5

Kalınlaştırma modu mm 3

Bıçak boyutu mm 20

Ağırlık kg 54

(ses basıncı) dB(A)* 96

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3

(ses gücü) 109

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3.1

* operatörün kulağında

NOT (SADECE D27300): Bu cihaz, kullanıcının beslemesinin arabirim noktasında (elektrik

girişi kutusu) izin verilen maksimum sistem empedansı Zmax = 0,27 Ω olan bir güç kaynağına

bağlanmak üzeretasarlanmıştır.

Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karşılayan bir güç sistemine bağlandığından

emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı, arabirim noktasındaki sistem empedansını elektrik

şirketindenöğrenebilir.

AT Uygunluk Beyanatı

Makıne Dırektıfı

Kalinlik planya tezgahi

D27300

DeWALT

, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere

uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/AT, eN61029-1:2009 + A11:2010, eN61029-2-3:2011.

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi

için, lütfen aşağıdaki adresten

DeWALT

ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağınabakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT

adınavermiştir.

Markus Rompel

PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

05.03.2019

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunuokuyun.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve

bu simgelere dikkatediniz.



TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

çok yakın bir tehlikeli durumugösterir.



UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.



DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumugösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile

ilişkisi olmayan durumlarıgösterir.



Elektrik çarpması riskinibelirtir.



Yangın riskinibelirtir.

Güvenlik Talimatları

UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma

riskini azaltmak için daima aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik

önlemlerineuyulmalıdır.

Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun vekaydedin.

GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU

KILAVUZUSAKLAYIN

Genel Güvenlik Kuralları

1 . Çalışma alanını temiztutun.

ʵ Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralanmalara nedenolabilir.

2 . Çalışma alanı çevresine dikkatedin.

ʵ Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın. Çalışma

alanının iyi ışıklandırılmasını sağlayın (250 –300 Lux). Yanıcı sıvıların ve gazların

bulunduğu ortamlarda yangın veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa

aletikullanmayın.

3 . Elektrik çarpmasına karşı önlemalın.

ʵ Topraklanmış yüzeylerle (ör. borular, radyatörler, pişiriciler ve buzdolapları) temastan

kaçının. Alet zorlu koşullarda kullanılırken (ör. yüksek nemli ortamlarda, metal talaşın

çıktığı durumlarda, vb.), bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-sızıntısı devre kesici

yoluyla elektrik emniyetiartırılabilir.

4 . Diğer kişileri iş alanından uzaktutun.

ʵ Kimsenin, özellikle de çocukların işe karışmasına, alete veya uzatma kablosuna

dokunmasına izin vermeyin ve onları çalışma alanından uzaktutun.

5 . Kullanılmayan aletlerikaldırın.

ʵ Aletler kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalı ve çocukların erişemeyeceği

şekildekilitlenmelidir.

6 . Aletizorlamayın.

ʵ Tasarlandığı hızda, işini daha iyi ve güvenli bir şekilde yerinegetirecektir.

7 . Doğru aletikullanın.

ʵ Dayanıklı aletlerin işini yaptırarak küçük aletleri zorlamayın. Aletleri amaçları dışında

kullanmayın; örneğin daire testereleri ağaç dalları veya kütük kesmek içinkullanmayın.

8 . Uygun giysilergiyin.

ʵ Hareketli parçalar tarafından yakalanabileceği için bol giysiler giymeyin veya takılar

kullanmayın. Açık havada çalışırken kaymayan ayakkabı giyilmesi önerilir. Uzun saçları

içine alacak saç koruyucusukullanın.

9 . Koruyucu teçhizatkullanın.

ʵ Her zaman güvenlik gözlükleri takın. Çalışma sırasındaki işlemlerin toz veya uçuşan

parçacıklar yaratması halinde yüz veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıkların çok

sıcak olduğu durumlarda, ayrıca ısıya dayanıklı önlük giyin. Her zaman kulak koruması

kullanın. Her zaman koruyucu kaskkullanın.

10 . Toz çıkarma teçhizatınıbağlayın.

ʵ Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihaz tedarik edilirse bunların

uygun biçimde bağlandığından ve kullanıldığından eminolun.

11 . Kabloyu yanlışkullanmayın.

ʵ Prizden çıkarmak için kabloyu birden hızla çekmeyin. Kabloyu ısı, yağ ve keskin

köşelerden uzak tutun. Aleti hiçbir zaman kablosundan tutaraktaşımayın.

12 . Çalışma parçasınısabitleyin.

ʵ Çalışma parçasını tutmak için kelepçeler veya mengene kullanın. Elinizi kullanmaktan

daha güvenlidir ve aleti kullanmak için iki elinizi de serbestbırakır.

13 . Yetişemeyeceğiniz noktalarakoymayın.

ʵ Her zaman uygun dayanağı ve dengenizisağlayın.

14 . Aletlerin gerekli bakımlarınıyapın.

ʵ Daha iyi ve güvenli performans sağlamaları için aletleri keskin ve temiz olarak muhafaza

edin. Aksesuarları yağlamak ve değiştirmek için talimatlara uyun. Aletleri periyodik

olarak kontrol edin ve hasarlı olanların yetkili servis tarafından tamir edilmesini sağlayın.

Bütün kulpları ve anahtarları kuru ve temiz tutun ve yağ ile gres yağı bulaşmamış

şekildekoruyun.

15 . Aletleriayırın.

ʵ Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve kesiciler gibi aksesuarları

değiştirirken aletleri güç kaynağındanayırın.

16 . Ayar anahtarlarını ve penseleriçıkarın.

ʵ Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarları ve penselerin aletten çıkarıldığını kontrol

etme alışkanlığınıkazanın.

17 . Aletin kazara çalışmasınıengelleyin.

ʵ Aleti, parmaklarınızdan biri anahtar üzerine gelecek şekilde taşımayın. Fişi prize

takmadan önce aletin “kapalı” konumda olduğundan eminolun.

18 . Açık hava uzatma kablolarınıkullanın.

TÜRKÇE

ʵ Kullanımdan önce, uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin. Alet açık

havada kullanılıyorsa, yalnızca açık hava kullanımı için imal edilmiş ve buna uygun

olarak işaretlenmiş uzatma kablolarınıkullanın.

19 . Dikkatliolun.

ʵ Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu hareket edin. Yorgunsanız veya ilaç ya da alkolün

etkisindeyseniz aletikullanmayın.

20 . Hasarlı parça bulunup bulunmadığını kontroledin.

ʵ Kullanımdan önce, aletin düzgün bir biçimde çalışacağından ve işlevini yerine

getireceğinden emin olmak için aleti ve şebeke kablosunu dikkatli bir biçimde kontrol

edin. Hareketli parçaların ayarlanması, hareketli parçaların bağlanması, montaj ve aletin

işleyişini etkileyebilecek diğer başka koşulların kontrolünü yapın. Bu kullanma kılavuzunda

aksi belirtilmiyorsa, hasarlı bir muhafaza veya başka bir parça gerektiği gibi tamir edilmeli

veya yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. Arızalı anahtarların yetkili servis tarafından

değiştirilmesini sağlayın. Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın.

Kendi başınıza tamir yapmayıdenemeyin.



UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında herhangi bir aksesuar veya

eklenti kullanılması ya da aletle herhangi bir işlem yapılması, kişisel yaralanma riskine

yolaçabilir.

21 . Aletinizin yetkili bir kişi tarafından tamir edilmesinisağlayın.

ʵ Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik kurallarına uymaktadır. Onarım işlemleri sadece yetkili

kişilerce orijinal yedek parçaları kullanarak yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı için önemli

tehlikelere yolaçabilir.

Kalınlaştırma Planyaları İçin Ek Güvenlik Önlemleri

• Çalışırken güvenlik gözlüğü, iş eldiveni ve kulak korumasıtakın.

• Tüm korumalar ve geri tepme önleyici aygıt yerli yerinde ve kusursuz çalışma şartına haiz

olmadıkça makineyi aslaçalıştırmayın.

• Planyalama işleminde, koruyucu siper yerinde olmadan makineyi çalıştırmayın. Siperin alt

kenarının üst tablaya temas ettiğinden eminolun.



UYARI! Giriş ve çıkış besleme tablası fabrikada hassas bir şekilde ayarlanmıştır. Tablaların

ayarını asla kendinizdeğiştirmeyin.

• Sadece bu makine için tasarlanmış kesme bıçaklarınıkullanın.

• Her zaman iyice bilenmiş ve bakımı yapılmış bıçaklarkullanın.

• Makineyi yumuşak veya sert ahşap dışında herhangi bir malzeme üzerinde çalışmak

içinkullanmayın.

• Asla girintileri, geçme yerlerini veya kalıpları kesmeyin. Kanal açmaya izinverilmez.

• Asla duraklamalı iş yapmayın (örneğin çalışma sahansının tamamı üzerinde çalışmakla ilgili

olmayan kesikler).

• Besleme tablasına yeterli temas sağlamayan kötü biçimde eğilmiş ahşap üzerinde

çalışmaktankaçının.

• Kullanmadan önce, geri tepme ve besleme millerinin düzgün şekilde çalıştığından eminolun.

• Çalışmaya başlamadan önce iş aletinden tüm çivileri ve metal nesneleri çıkartın. Kıymıklı

ahşapkullanmayın.

• Planyalama modunda, üst bıçak siperinin optimum perdeleme sağlayacak şekilde

ayarlandığından eminolun.

• Yükseltme kolunun besleme alanının dışında olduğundan eminolun.

• Uzun parçalarlarla çalışırken, makinenin her iki tarafında tablaların yüksekliklerine ayarlanmış

uygun bir röleli masakullanın.

• Ellerinizi bıçaklardan uzaktutun.

• Planyalama modunda, her zaman bir itme çubuğukullanın.

• Kullanılmadığında itme çubuğunu yerindebulundurun.

• Kesici blok çalışırken kesim alanından kesimden kaynaklanan parçaları veya diğer parçaları

çıkarmaktankaçının.

• İş parçası boyutları:

ʵ Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği maksimum parça boyutu:

PLANYA

• Yükseklik 140 mm, genişlik 260 mm, uzunluk 500 mm

• 300 mm’den kısa parçaları asla kesmeyin

PLANYA KALINLIK MAKİNESİ

• Yükseklik 160 mm, genişlik 260 mm, uzunluk 600 mm

• 500 mm’den kısa parçaları asla kesmeyin

ʵ Daha uzun bir parçanın, örneğin röleli masa gibi uygun ek tabla ile desteklenmesigerekir.

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp prizle olan bağlantısınıkesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya çalışılmasını önlemek

için uygun şekildeişaretleyin.

• SADECE PLANYA: Kesici blok kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti nedeniyle

bloke olursa, makineyi kapatıp güç kaynağıyla bağlantısını kesin. Üzerinde çalıştığınız parçayı

çıkarın ve kesici bloğun rahatça döndüğünden emin olun. Makineyi açın ve daha az parça

besleme kuvveti uygulayarak yeni kesim işleminibaşlatın.

• Kesme bloğunun planyalama için kullanılmayan herhangi bir parçasının emniyetli bir şekilde

kapatıldığından eminolun.



UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiyeedilir.

Diğer Riskler

Aşağıdaki riskler planya kullanmanın doğasında vardır:

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen,

bazı risklerden kaçınmak mümkündeğildir.

Bunlar:

• Dönen bıçağının kapatılmamış parçalarından kaynaklanan kazariski.

• Bıçağı değiştirirken yaralanmariski.

• Siperleri açarken parmakların sıkışmasıriski.

• Ahşap, özellikle meşe, kayın ve MDF planyalarken ortaya çıkan tozun solunmasından

kaynaklanan sağlıktehlikeleri.

Aşağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır:

• Ahşap keserken toz emme sisteminin bağlıolmaması.

• Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toztoplama.

Elektrik Emniyeti

Elektrik motoru sadece (400 V – 3 Ph) ve iki voltaj ile (230 – 1 Ph) çalışmak için tasarlanmıştır.

Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontroledin.

Besleme kablosu hasarlıysa,

DeWALT

servis organizasyonunda mevcut olan özel olarak

hazırlanmış bir kabloyladeğiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun

onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm

; maksimum

uzunluk 20m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradançıkarın.

Ambalaj İçeriği

Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir:

1 Kısmen monte edilmiş planya kalınlaştırma makinesi

1 Siper

1 Siper/yonga toplayıcı

1 Toz girişi adaptörü

1 Kutu içeriği:

1 Çit

1 İtme çubuğu

1 Paket içeriği:

1 Altıgen anahtar 2,5 mm

1 Altıgen anahtar 4 mm

1 Altıgen anahtar 5 mm

1 Altıgen anahtar 6 mm

1 Anahtar 13/10 mm

1 Ayar göstergesi

1 Yükseltme kolu

2 Kelepçe kolları

4 Kauçuk ayak

1 M8 büyük cıvata

4 M8 somun

4 D8 dişli rondela

1 D8 düz rondela

1 Kutu içeriği:

4 Bacak

2 Tekerlek

2 Tekerlek braketleri

1 Paket içeriği:

2 Tekerlek milleri

4 M8 büyük cıvata

2 M8 altıgen cıvata

4 M8 somun

4 Kelebek somun

4 D8 düz rondela

6 D8 Belleville rondela

1 Kullanım kılavuzu

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontroledin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zamanayırın.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır:

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzuokuyun.

Kulaklıktakın.

Koruyucu gözlüktakın.

Taşımanoktası.

TÜRKÇE

Ellerinizi bıçaktan uzaktutun.

Makineyi planya kalınlaştırma modunda kullanırken, beslemenin yönüne dikkat

edin. Talaş toplayıcı yerinde olmadıkça makineyi aslakullanmayın.

Makineyi planyalama modunda kullanırken, beslemenin yönüne dikkat edin.

Talaş toplayıcı yerinde olmadıkça makineyi aslakullanmayın.

Kesici bıçakların düzgün bir şekilde ayarlandığından emin olun.

Bıçakların kesme kafasından 1,1 mm’den fazla dışarı çıkmasına

izinvermeyin.

Tarih kodu konumu (Şek. [Fig.] A1)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu

36

gövdeyebasılıdır.

Örnek:

2019 XX XX

İmalat Yılı

Tanımlama (Şek. A1, A2)



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla

veya yaralanmaylasonuçlanabilir.

Şek. A1

Açma/kapama düğmesi

Yükseltme kolu

Alçak tabla

Siper/yonga toplayıcı

Ölçekli alçak tabla

İtme çubuğu

Çit kelepçesi kolu

Çit

Şek. A2

Üst tabla

Planya derinlik ayar kolu

Ölçekli üst tabla

Siper kelepçesi kolu

Siper

Kullanim Alani

WALT D27300 Planya ve Planya Kalınlaştırma makineniz, yumuşak ve sert ahşap profesyonel

olarak kesilmesi amacıyla tasarlanmıştır. Planyalama ve kalınlaştırma işlemlerini kolay, hassas ve

güvenli şekildegerçekleştirir.

Kesme bloku nominal 260 mm bıçaklar (DE7333) içintasarlanmıştır.



UYARI! Makineyi, belirtilen amaçlar dışındakullanmayın.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlardaKULLANMAYIN.

Bu planyalar profesyonel elektriklialetlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaretedilmelidir.

• Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince

deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından

cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması

durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile kontrol altındatutulmalıdır.

MONTAJ VE AYARLAMALAR



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.



UYARI: Montajdan önce daima aletin fişiniçıkartın.

Makinenin ambalajından çıkartılması (Şek. B1)

1. Yumuşak paketleme malzemesini kutudançıkartın.

2. Makineyi kutudankaldırın.

3. Makinenin iç kısmından parça kutusunuçıkartın.

4. Geriye kalan tüm paketleme malzemelerini makinedençıkartın.

Donanım parçalarını tanımlama (Şek. B2)

Tüm donanım parçalarının ambalajlarını açmanızı tasnif etmenizi tavsiyeediyoruz.

Tekerlek braketi

Tekerlek mili

M8 büyük cıvata

M8 altıgen başlı cıvata

M8 somun

Kelebek somun

D8 dişli rondela

D8 düz rondela

D8 Belleville rondela

Ayakların montajı (Şek. C1, C2)

Ayakları takılı olduğunda, makine bir tezgah üzerine yerleştirmek için uygundur. Güvenli

bir çalışmayı sağlamak için, makine tezgaha sabitlenmelidir. Gerekli donanım parçaları: 4

somun

18

, 4 dişli rondela

20

(Şek. C1).

1. Kalınlaştırma çıkış besleme çerçevesi

24

zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine

döndürün (Şek. C2).



UYARI: Planya derinlik ayar kolunun

10

zemine çarpmasına engel olmaya dikkatedin.

2. Makine mahfazasının taban kısmına yerleştirilen dış çentiklerin

26

her birine bir

ayak

25

yerleştirin.

3. Ayağın dişli ucuna bir dişli rondela

20

ve bir somun

18

yerleştirin.

4. Somunlarısıkın.

5. Makineyidüzeltin.

6. Makineyi tezgahasabitleyin.

Bacakların Montajı (Şek. D1–D3)

Bacakları takıldığında, makine bir tezgah üzerine yerleştirmek için uygundur. Gerekli donanım

parçaları: 4 büyük cıvata

16

, 4 kelebek somun

19

, 4 düz rondela

21

(Şek. D1).

1. Kalınlaştırma çıkış besleme çerçevesi

24

zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine

döndürün (Şek. D2).



UYARI: Planya derinlik ayar kolunun

10

zemine çarpmasına engel olmaya dikkatedin.

2. Makine mahfazasının taban kısmındaki kenarlara yerleştirilen üst deliklerin

28

her birine

bir bacak

27

yerleştirin.

3. Bacaklardaki ve makine mahfazasındaki deliklere biir büyük cıvata

16

geçirin.

4. Cıvatalara düz bir rondela

21

ve bir kelebek somun

19

takın.

5. Kelebek somunlarısıkın.

6. Planya çıkış besleme çerçevesi

29

zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine dönürün

(Şek. D3).

7. Diğer ayak için yapılan işlemleritekrarlayın.

8. Hareketli tekerlekleri aşağıda açıklandığı gibi monteedin.

Hareketli Tekerleklerin Montajı (Şek. E1–E3)

Gerekli donanım parçaları: 2 tekerlek braketi

14

, 2 tekerlek mili

15

, 2 cıvata

17

, 4 somun

18

2 düz rondela

21

, 2 Belleville rondela

23

(Şek. E1).

1. Her bir tekeri

30

bir braket

14

ile hizalayın ve her bir aksamın deliklerinden bir tekerlek

mili

15

geçirin (Şek. E2).

2. Millerin dişli uçlarına bir düz rondela

21

ve bir somun

18

yerleştirin.

3. Somunlarısıkın.

4. Bir altıgen başlı cıvata

17

, Belleville rondela

23

ve somun

18

kullanarak üst bacakların

her birine

32

bir tekerlek aksamı

31

monte edin (Şek. E3).

5. Somunlarısıkın.

6. Makineyidüzeltin.

Çitin Montajı (Şek. F1, F2)

1. Çiti

8

çit tutucu üzerine

33

yerleştirin (Şek. F1).

2. Tutucu ve çitin altından bir büyük cıvata

16

geçirin.

3. Cıvatanın

16

üzerine bir düz rondela

22

yerleştirin (Şek. F2).

4. Kelepçe tutucuyu

7

cıvatanın

16

üzerinetakın.

Köprü Korumanın Montajı (Şek. G1, G2)

1. Korumayı

13

koruma kolunu üzerine

34

yerleştirin (Şek. G1).

2. Kilitleme vidasını takarak korumayı yerleştirin

35

3. Kelepçe kolunu

12

kolona

34

sabitleyin (Şek. G2).

Siper/yonga Toplayıcının Montajı

Makineyi planya modunda kullanırken, siper/yonga toplayıcı üst tablanın altına monte

edilmelidir. Makineyi planya kalınlaştırma modunda kullanırken, siper/yonga toplayıcı üst

tablanın üstüne monteedilmelidir.

Kalınlaştırma modu (Şek. A1, H1, H2)

NOT: Siper/yonga toplayıcı planyamodundadır.

1. Siper/yonga toplayıcıyı

4

üst tabladan

9

çıkarmak için kolları (

68

,

69

)gevşetin.

2. Siper/yonga toplayıcıyı 180˚döndürün.

3. Siper/yonga toplayıcıyı

4

üst tabla

9

boyunca, kol

67

mikroanahtar

66

ile hizalanana

kadarkaydırın.

4. Kolları (

68

,

69

) sıkarak siper/yonga topalayıcıyısabitleyin.

Planyalama Modu (Şek. G1, G2, H3, H4)

1. Yükseltme kolunu

2

alt tablayı

9

tamamen indirmek içindöndürün.

2. Siper/yonga toplayıcıyı

4

üst tabladan çıkarmak için kolları (

68

,

69

)gevşetin.

3. Siper/yonga toplayıcıyı üst tabladankaydırın.

4. Siper/yonga toplayıcıyı 180˚döndürün.

5. Siper/yonga toplayıcının 2 harici toz girişi tırnağını 2 yan panel yuvasıylahizalayın.

6. Siper/yonga toplayıcıyı mikroanahtarın

66

içine ileri doğrukaydırın.

7. Kolları (

68

,

69

) sıkarak siper/yonga toplayıcıyısabitleyin.

8. Siperi

13

yonga toplayıcıya temas edene kadar indirin ve kolu

12

kullanarakkilitleyin.

NOT: Biz toz emme başlığı kullanıyorsanız, üst tablayı tamamen indirin ve adaptörü toz

oluğuna takın, ardından üst tablayı adaptörle temas edene kadarkaldırın.

Ayarlama



UYARI: Ayarlamadan önce daima aletin fişini çıkartın

Çitin Ayarlanması (Şek. I1–I3)

Doğru Açının Ayarlanması (Şek. I1)

Çit kolay doğru açı ayarı için ayarlanabilir bir durdurucuyasahiptir.

1. Açı kelepçesi kolunu

40

gevşetin.

2. Çiti, tamamen dikey hale gelene kadar yukarı doğru bastırın ve açı kelepçesi kolunusıkın.

TÜRKÇE

3. Tabla üzerine ve çitin

8

karşısına bir gönye

41

yerleştirin.

4. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin:

a. Somunu

42

birkaç tur gevşetin ve düşey konum ayar tespit vidasını

43

gönye ile

ölçüldüğü gibi çit tablaya 90° olana kadar içeri veya dışarı doğruçevirin.

Oluk Açma Açısının Ayarlanması (Şek. I2)

1. Açı kelepçesi kolunu

40

gevşetin.

2. Gerekli açıyı elde etmek için çiti

8

boylamsal ekseni boyunca hareketettirin.

3. Siperin alt kenarının üst tablaya

9

temas ettiğinden eminolun.

4. Açı kelepçesi kolunusıkın.

Planyalama Genişliğinin Ayarlanması (Şek. I3)

1. Çit kelepçesi kolunu

7

gevşetin.

2. Gerekli genişliği elde etmek için çiti

8

üst tablaya

9

doğru hareketettirin.

3. Çit kelepçesi kolunusıkın.

Siperin Ayarlanması (Şek. J)

Siper optimum perdeleme sağlamak için tabla üzerinde herhangi sabit bir

konumaayarlanabilir.



UYARI: Siperin her zaman çalışma alanının planyalama genişliği ve yüksekliğine

ayarlandığından eminolun.

Genişliği Ayarlamak İçin

1. Kilitleme kolunu

44

gevşetin.

2. Siperi

13

gerekli genişliğe kadar hareketettirin.

3. Ayar kolunusıkın.

Yüksekliği Ayarlamak İçin

1. Kelepçe kolunu

12

gevşetin.

2. Siperi

45

gerekli yüksekliğe kadar hareketettirin.

3. Kelepçe kolunusıkın.

Kesme derinliğini ayarlama (Şek. K, L1–L3)

Planyalama Modu (Şek. K)

1. Kilitleme halkasını

46

gevşetin.

2. Derinlik ayarlama kolunu

10

tutun ve skaladan

47

yararlanarak kesme

derinliğiniayarlayın.

- Kesme derinliğini azaltmak için saat yönündedöndürün.

- Kesme derinliğini arttırmak için saat yönünün aksindedöndürün.

3. Kilitleme halkasınısıkın.

Kalınlaştırma Modu (Şek. L1–L3)

1. Yükseltme kolunu

2

yükseltme mili ucuna

48

yerleştirin (Şek. L1).

2. Kolu mil somunu ile temas edene kadar (saat yönünde)döndürün.

3. Yükseltme kolunu delikle milin düz tarafı ile eşleşene kadar saat yönünün

aksindedöndürün.

4. 2,5 mm altıgen bir anahtar kullanarak, yükseltme kolunun tespit pimini sıkın (Şek. L2).

- Kesme derinliğini azaltmak için saat yönündedöndürün.

- Kesme derinliğini arttırmak için saat yönünün aksindedöndürün.

5. Derinlik ayarlama ölçeği

5

üzerindeki çalışma alanınızın son kalınlığını okuyun (Şek. L3).

KULLANMA

Kullanma Talimatları



UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere daimauyun.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde

yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi

olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak

tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekildeseçilmelidir.

Çalıştırmadan Önce

• Tüm yabancı nesneleri çıkarın. Gevşek budaklı ahşabı düzleştirmeyin. Aşırı derecede

budaklı veya eğri ahşap malzemeyidüzleştirmeyin.

Açma ve Kapatma (Şek. M)

Açma/kapama düğmesi çoklu avantajlar sağlar:

Akım Korumalı fonksiyon

Herhangi bir nedenle gücün kapatılması gerekirse şalter güç verilmeden önce bilinçli

olaraksıfırlanmalıdır.

Motorun aşırı yüklenmesini engelleyici aygıt

Motorun aşırı yüklenmesi durumunda motora gönderilen güç kesilecektir. Bu durum meydana

gelirse, 2 dakika kadar motorun soğumasını bekleyin ve sonra yeşil başlatma düğmesinebasın.

1. Makineyi açmak için, yeşil başlatma düğmesine

53

basın.

2. Makineyi kapatmak için, kırmızı durdurma düğmesine

54

basın.



UYARI: Çalışma bittiğinde ve prizden çıkarmadan önce her zaman makineyikapatın.

Planyalama (Şek. N1, N2)

1. Siper/yonga toplayıcıyı yukarıda açıklandığı gibitakın.

2. Çiti gereken şekildeayarlayın.

3. Optimum perdeleme sağlamak için siperiayarlayın.

4. Kesme derinliğiniayarlayın.

5. Makineyiçalıştırın.

- İş parçasını çite sıkıca bastırarak siperin altındanbesleyin.

- İş parçasını ağaç damarı yönündebesleyin.

- Kesme kafasına yaklaşıldığında bir itme çubuğu kullanmayıunutmayın.

Kalınlaştırma (Şek. A2, O1, O2)

1. Siper/yonga toplayıcıyı yukarıda açıklandığı gibitakın.

2. Siperi

13

indirin.

3. Kesme derinliğiniayarlayın.

4. Makineyiçalıştırın.

- En iyi sonuçlar iş parçası en az bir düz yüzeye sahip olduğunda eldeedilir.

- Optimum sonuçlar için, istenen kalınlığa erişene kadar iş parçasının her iki tarafını

dadüzleştirin.

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

1,6

5. İş parçasını yavaşça makineye doğrubesleyin.

6. İş parçasını ağaç damarı yönündebesleyin.

Kesme defosu

Kesme defosu iş parçasının ucu kesicilere temas ettiğinde oluşan basınçtır. Kesme defosunu

önlemek için:

1. İş parçasını planyalama işlemi boyunca düztutun.

2. İş parçasını tabla düz bir şekildebesleyin.

Eğrilme (Şek. P1–P4)

İş parçanız hafifçe eğriyse, istenen kalınlığı üretmek için her iki tarafıdüzleyin.

Eğik iş parçaları (Şek. P1, P2)

Besleme silindirleri ve kesme kafası iş parçasını geçici olarak düzleştirecektir (Şek. P1). Ancak

planyalama işlemi sonrasında eğik Şek. eski halini alır (Şek. P2).

• Eğikliği kaldırmak için bir frezekullanın.

Çöküntülü iş parçaları (Şek. P3, P4)

1. Çöküntülü iş parçalarını ortasından yarın (Şek. P3).

2. Atıkları elemek için parçaları ayrı ayrıdüzleştirin.

3. Alternatif olarak, önce üst düz bölümü

55

planyalayın, iş parçasını ters çevirin ve alt düz

kısmı

56

planyalayın (Şek. P4).

Toz Emme (Şek. A1)

Makine siper/yonga toplayıcı

4

üzerinde 100 mm’li bir toz emme girişi ile birlikte

sağlanmıştır. Uygun bir toz emme cihazı ile hava akımı en azından 20 m/s ise üretilen traşın

%90’ıyakalanabilir.

Tüm işlemler sırasında uygun bir toz emme cihazıbağlayın.

Mümkün olduğu her durumda, toz emisyonlarıyla ilgili yönetmelikler uyarınca tasarlanmış bir

toz toplama cihazıbağlayın.

Taşıma (Şek. Q1, Q2)

Hareketli tekerlekler

30

makinenin kolay taşınması içindir. Kolu her iki elinizle emniyetli bir

şekilde tutarak, makineyi Şek. Q2’de gösterildiği gibitaşıyın.

BAKIM

DeWALT

elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve

düzenli temizliğebağlıdır.



UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da

parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya nedenolabilir.

TÜRKÇE

Bıçakların Değiştirilmesi (Şek. R1, R2)

Makine iki adet bıçağa sahip kesme kafası iledonatılmıştır.



UYARI: Bıçakları daima aynı zamandadeğiştirin.



UYARI! Kesme bıçaklarının yalnızca açıklanan şekilde değiştirilmesi gerektiğini

unutmayın. Asla tavsiye edilenden başka kesme bıçağıtakmayın.



UYARI: Keskinkenarlar.



UYARI: Bıçakları değiştirirken eldiventakın.



UYARI: Bıçakları değiştirmeden önce daima makinenin fişiniçıkartın.

Bıçakları Çıkarma

1. Çiti ve siperiçıkartın.

2. Kesme kafasını

57

ilk bıçak görünene kadar dikkatledöndürün.

3. Birlikte verilen anahtarı kullanarak cıvataları

58

gevşetin.

4. Bıçak aksamını

59

kesme kafasından kaldırın. Gerekirse bir çift kerpetenkullanın.

5. Bıçağı

60

tutucudan

61

alın.

6. Diğer bıçak için yapılan işlemleritekrarlayın.

Bıçakları Takma

1. Bıçağı

60

tutucudan

61

takın. Dış cıvata kafalarının

62

çentiklere

63

düştüğünden

eminolun.

2. Aksamı kesme kafasına

57

tekrartakın.

3. Bıçakları aşağıda açıklandığı gibiayarlayın.

4. Cıvataları

58

sıkın (tork: 6–8 Nm).

5. Diğer bıçak için yapılan işlemleritekrarlayın.

Bıçakların Ayarlanması (Şek. R3)

1. Bıçağın

60

her iki uçtaki konumunu kontroledin.

2. Ölçü aygıtını

64

kesme kafasına

57

gösterildiği gibitakın.

3. Ölçme aletinin alt kenarı bıçağın uç kısmına

60

denkgelmelidir.

4. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin:

- Bıçak ucu ölçme aletiyle hizalanana kadar her ayar vidasını

65

içe veya dışa

doğrudöndürün.

Bıçakların Bilenmesi

Bıçaklar 42° açı ilebilenmelidir.



UYARI: Bıçaklar orijinal boyutundan maksimum 3 mm aşağıda olacak şekilde bilenebilir.

Bıçak boyutu 3 mm’den fazla azalırsa, bıçakların değiştirilmesigerekir.

Temizleme



UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri

kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesitakın.



UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka

sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri

güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin

içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı

içinedaldırmayın.

Düzgün çalışıp çalışmayacağını anlamak için kesme kafasını kullanmadan önce dikkatlice

kontrol edin. Reçine ve iş parçasından çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi

birinin engellenmesine yol açmayacağından eminolun.

Kalınlaştırma modu: İş parçası parçacıklarının kesme kafasını ve besleme silindirini tıkaması

durumunda, makineyi güç kaynağından ayırın ve sıkışan parçalarıçıkarın.

Havalandırma yuvalarını açık tutun ve mahfazayı düzenli olarak yumuşak bir bezletemizleyin.

• Tablaların temiz ve gresten arınmış olmasını sağlayın. Tablalara düzenli olarak cilasürün.

• Makinenin toz ve talaştan arındırılmış halde olmasınısağlayın.

• Günlük olarak, geri tepme ve besleme millerini kontroledin.

İlave Aksesuarlar



UYARI:

DeWALT

tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün

üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması

tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece

DeWALT

tarafından tavsiye edilen aksesuarlarkullanılmalıdır.

Bunlara kesme bıçakları da dahildir (DE7333).

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıylagörüşün.

Çevrenin Korunması

Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte

çöpeatılmamalıdır.

Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu

da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel

yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU.

com adresinde mevcuttur

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

ΠΛΑΝΗΞΕΧΟΝΡΙΣΤΗΡΑΣ

D27300

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο

DeWALT

. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

ηκαινοτομία έχουν καταστήσει την

DeWALT

έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον

τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικώνεργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

D27300

Τάση V

230

Τύπος 2

Κατανάλωση ισχύος W 2100

Ισχύς εξόδου W 1650

Ταχύτητα χωρίς φορτίο μέγ./ελάχ

-1

6200

Ταχύτητα τροφοδοσίας μ./λεπτό 5

Βάθος κοπής (μέγ.) mm 160

Μέγ. πλάτος κοπής (μέγ.) mm 260

Μέγ. βάθος κοπής

Λειτουργία πλανίσματος mm 2.5

Λειτουργία ξεχονδρίσματος mm 3

Μέγεθος λεπίδας mm 20

Βάρος kg 54

(ηχητική πίεση) dB(A)* 96

(αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) dB(A) 3

(ηχητική ισχύς) 109

(αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3.1

* στο αυτί του χειριστή

ΣΗΜΕΙΣΗ (D27300 ΜΟΝΟ): Η συσκευή αυτή προορίζεται για σύνδεση σε σύστημα

τροφοδοσίας ρεύματος με μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση συστήματος Zmax 0,27 Ω

στο σημείο διασύνδεσης (κιβώτιο υπηρεσίας παροχής ρεύματος) της τροφοδοσίας τουχρήστη.

Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η συσκευή συνδέεται μόνο σε σύστημα ρεύματος

που πληροί την πιο πάνω απαίτηση. Αν χρειάζεται, ο χρήστης μπορεί να ρωτήσει τη

δημόσια εταιρεία παροχής ρεύματος σχετικά με τη σύνθετη αντίσταση του συστήματος στο

σημείοδιασύνδεσης.

Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ.

Οδηγία περί ηχανικού εξοπλισού

Πλανη-ξεχονδριστηρα

D27300

Η εταιρεία

DeWALT

δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά

δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες:

2006/42/eK, eN61029-1:2009 + A11:2010, eN61029-2-3:2011.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για

περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την

DeWALT

στην παρακάτω

διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος τουεγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί

την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας

DeWALT

Markus Rompel

Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Γερμανία

05.03.2019

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιοχρήσης.

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη.

Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τασύμβολα.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρότραυματισμό.



ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν

αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριαςσοβαρότητας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό

τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλικήζημιά.



Υποδηλώνει κίνδυνοηλεκτροπληξίας.



Υποδηλώνει κίνδυνοπυρκαγιάς.

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να λαμβάνετε

πάντοτε βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας για να περιορίζετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

ηλεκτροπληξίας και προσωπικών τραυματισμών συμπεριλαμβανομένων τωνακολούθων.

Διαβάστε όλες τις παρούσες οδηγίες προτού επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και

φυλάξτε το εγχειρίδιοοδηγιών.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Γενικοί κανονισμοί ασφάλειας

1 . Διατηρείτε το χώρο εργασίας σετάξη.

ʵ Η ακαταστασία στο χώρο και στον πάγκο εργασίας εγκυμονεί κινδύνουςτραυματισμού.

2 . Λάβετε υπόψη το περιβάλλον του χώρουεργασίας.

ʵ Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρές συνθήκες, ή

συνθήκες υγρασίας γενικότερα. Διατηρείτε επαρκή φωτισμό στο χώρο εργασίας (250–300

Lux). Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος φωτιάς ή

έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών καιαερίων.

3 . Προστατευτείτε απόηλεκτροπληξία.

ʵ Αποτρέψτε τυχόν επαφή με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωληνώσεις, καλοριφέρ, συσκευές

μαγειρέματος και ψυγεία). Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο κάτω από δυσμενείς

συνθήκες (π.χ. υψηλή υγρασία, όταν παράγονται μεταλλικά ρινίσματα κ.λπ.), μπορείτε να

βελτιώσετε την ηλεκτρική προστασία σας συνδέοντας ένα μετασχηματιστή απομόνωσης ή

ασφαλειοδιακόπτη διαρροής στη γη (FI).

4 . Απομακρύνετε κάθε άλλοάτομο.

ʵ Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ιδίως σε παιδιά, να συμμετέχουν στην εργασία, να αγγίζουν

το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης και απομακρύνετέ τα από το χώροεργασίας.

5 . Να αποθηκεύετε τα εργαλεία που δενχρησιμοποιείτε.

ʵ Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, πρέπει να τα αποθηκεύετε σε ξηρό και κλειδωμένο

χώρο, μακριά από μέρη όπου έχουν πρόσβασηπαιδιά.

6 . Μην καταπονείτε υπερβολικά τοεργαλείο.

ʵ Είναι πιο αποτελεσματικό και ασφαλές όταν το χρησιμοποιείτε με την ισχύ για την

οποίαπροορίζεται.

7 . Χρησιμοποιείτε το κατάλληλοεργαλείο.

ʵ Μην προσπαθείτε να κάνετε εργασίες για εργαλεία βαριάς χρήσης με μικρά εργαλεία. Μη

χρησιμοποιείτε εργαλεία για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζονται, για παράδειγμα,

μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονα για να κόψετε κλαδιά δέντρων ήκούτσουρα.

8 . Φοράτε τα κατάλληλαρούχα.

ʵ Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα, γιατί μπορεί να εμπλακούν σε κινούμενα

εξαρτήματα. Για την εργασία σε υπαίθριους χώρους συνιστάται η χρήση αντιολισθητικών

υποδημάτων. Χρησιμοποιείτε προστατευτικό κάλυμμα των μαλλιών για να καλύψετε τα

μακριάμαλλιά.

9 . Χρησιμοποιείτε προστατευτικόεξοπλισμό.

ʵ Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε προσωπίδα ή μάσκα σκόνης εάν

κατά την εργασία σχηματίζεται σκόνη ή εκτινάσσονται σωματίδια. Εάν αυτά τα σωματίδια

μπορεί να έχουν μεγάλη θερμοκρασία, φοράτε επίσης προστατευτική ποδιά. Φοράτε

πάντα προστατευτικά ακουστικά. Φοράτε πάντα κράνοςασφαλείας.

10 . Συνδέστε εξοπλισμό εκβολήςσκόνης.

ʵ Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής,

βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνταικατάλληλα.

11 . Μην κακομεταχειρίζεστε τοκαλώδιο.

ʵ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα.

Διατηρείτε το φορτιστή μακριά από πηγές θερμότητας, ελαιώδεις ουσίες και αιχμηρά

αντικείμενα. Μη μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο από το καλώδιότου.

12 . Ασφαλήςεργασία.

ʵ Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη για τη συγκράτηση του τεμαχίου εργασίας. Αυτό

είναι ασφαλέστερο από το να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας και κατ’ αυτόν τον τρόπο

μπορείτε να χειρίζεστε το εργαλείο και με τα δύοχέρια.

13 . Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμασας.

ʵ Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα καιισορροπία.

14 . Να εκτελείτε τη συντήρηση των εργαλείωνπροσεκτικά.

ʵ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη

απόδοση. Εφαρμόζετε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αντικατάσταση των

παρελκομένων. Επιθεωρείτε περιοδικά τα εργαλεία και εάν διαπιστώσετε ζημίες, αναθέστε

την επισκευή τους σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Διατηρείτε όλες τις λαβές και τους

διακόπτες χωρίς υγρασία, ακαθαρσίες, λάδια καιγράσα.

15 . Αποσύνδεση τωνεργαλείων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ʵ Αποσυνδέετε τα εργαλεία από την παροχή ηλεκτροδότησης όταν δεν τα χρησιμοποιείτε,

πριν από τη συντήρηση και για την αντικατάσταση παρελκομένων, όπως δίσκων κοπής,

τρυπανιών καιπριονιών.

16 . Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά και πένσεςρύθμισης.

ʵ Συνηθίζετε να ελέγχετε αν έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο τα κλειδιά και οι πένσες

ρύθμισης προτού τοχρησιμοποιήσετε.

17 . Αποφύγετε απροσδόκητη εκκίνηση τουεργαλείου.

ʵ Μη μεταφέρετε το εργαλείο με το δάκτυλό σας στο διακόπτη. Βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο

είναι στη θέση “off” προτού το συνδέσετε στηνπρίζα.

18 . Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης για υπαίθριουςχώρους.

ʵ Πριν τη χρήση, επιθεωρήστε το καλώδιο επέκτασης και αντικαταστήστε το εάν έχει

υποστεί ζημιά. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά καλώδια προέκτασης που προορίζονται και επισημαίνονται ειδικά για χρήση

σε υπαίθριοχώρο.

19 . Παραμένετε σεεγρήγορση.

ʵ Προσέχετε τι κάνετε. Χρησιμοποιήστε κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε

κουρασμένοι ή υπό την επήρεια φαρμάκων ήοινοπνεύματος.

20 . Ελέγξτε για τυχόν ζημιές σεεξαρτήματα.

ʵ Πριν από τη χρήση ελέγχετε προσεκτικά το εργαλείο και το καλώδιο τροφοδοσίας για

να εξακριβώσετε αν το εργαλείο λειτουργεί κανονικά όσον αφορά στην προβλεπόμενη

λειτουργία του. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση και τη σύνδεση των κινούμενων εξαρτημάτων,

τυχόν ζημίες στα εξαρτήματα, την εγκατάσταση και οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις οι

οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία. Ένας προφυλακτήρας ή άλλο εξάρτημα

που έχουν υποστεί ζημίες πρέπει να επισκευασθούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο ή να

αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο συνεργείο, εκτός και αν αναφέρεται κάτι άλλο στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Αναθέστε την αντικατάσταση των ελαττωματικών διακοπτών σε

εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης

(on-off) δεν λειτουργεί. Μην επιχειρείτε ποτέ να κάνετε επισκευές μόνοισας.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε παρελκόμενου ή αξεσουάρ, ή ο

εξαναγκασμός του σε απόδοση για την οποία δεν συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης,

μπορεί να αποτελέσει αιτία κινδύνου πρόκλησης προσωπικούτραυματισμού.

21 . Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου σας σε πιστοποιημένοτεχνικό.

ʵ Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών κανόνων

ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από πιστοποιημένα άτομα με

τη χρήση των αυθεντικών ανταλλακτικών, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σημαντικός

κίνδυνος για τοχρήστη.

Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για πλάνες-ξεχονδριστήρες

• Κατά τη χρήση φοράτε γυαλιά ασφαλείας, γάντια εργασίας και προστασίαακοής.

• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να είναι στη θέση τους και σε τέλεια λειτουργική

κατάσταση όλα τα προστατευτικά (οι προφυλακτήρες) και η διάταξη κατά τηςανάδρασης.

• Όταν πλανίζετε, μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τον οδηγό στη θέση του. Βεβαιωθείτε

ότι η κάτω ακμή του οδηγού είναι σε επαφή με την πάνω επιφάνεια τουτραπεζιού.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα τραπέζια (βάσεις) εισόδου και εξόδου ρυθμίστηκαν με ακρίβεια

στο εργοστάσιο. Ποτέ μην αλλάξετε μόνοι σας τη ρύθμιση των τραπεζιώναυτών.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες κοπής που έχουν σχεδιαστεί για αυτό τομηχάνημα.

• Πάντα χρησιμοποιείτε λεπίδες που είναι καλά τροχισμένες καισυντηρημένες.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για εργασία σε οποιοδήποτε άλλο υλικό εκτός από μαλακό ή

σκληρόξύλο.

• Ποτέ μην κόβετε εσοχές, μόρσα ή καλούπια. Δεν επιτρέπεται δημιουργίααυλακώσεων.

• Ποτέ μην εκτελείτε διακοπτόμενη εργασία (δηλ. κοπές που δεν περιλαμβάνουν εργασία σε όλο

το μήκος του τεμαχίου εργασίας).

• Αποφεύγετε την εργασία σε ξύλο που έχει καμφθεί σε μεγάλο βαθμό ώστε να μην υπάρχει

επαρκής επαφή με το τραπέζιεισόδου.

• Πριν τη χρήση ελέγξτε ότι η διάταξη ανάδρασης και οι άξονες λειτουργούνσωστά.

• Πριν αρχίσετε την εργασία, αφαιρέστε όλα τα καρφιά και τα μεταλλικά αντικείμενα από το

τεμάχιο εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε ξύλο που παράγεισχίζες.

• Στη λειτουργία πλανίσματος, βεβαιωθείτε ότι το πάνω προστατευτικό λεπίδας έχει ρυθμιστεί

για να παρέχει βέλτιστηπροστασία.

• Βεβαιωθείτε ότι η λαβή ανύψωσης είναι εκτός της περιοχήςτροφοδοσίας.

• Όταν εργάζεστε σε τεμάχια μεγάλου μήκους, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τραπέζι με ράουλα σε

κάθε πλευρά του μηχανήματος, ρυθμισμένο στο ύψος τωντραπεζιών.

• Κρατάτε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από τιςλεπίδες.

• Στη λειτουργία πλανίσματος, χρησιμοποιείτε πάντα ένα εξάρτημαπροώθησης.

• Διατηρείτε το εξάρτημα προώθησης στη θέση του όταν δενχρησιμοποιείται.

• Αποφεύγετε να αφαιρείτε τυχόν υπολείμματα κοπής ή άλλα μέρη του τεμαχίου εργασίας από

την περιοχή κοπής ενώ λειτουργεί το μπλοκκοπής.

• Μεγέθη τεμαχίων εργασίας:

ʵ Χωρίς πρόσθετη υποστήριξη το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί να δέχεται το εξής μέγιστο

μέγεθος τεμαχίου εργασίας:

ΠΛΑΝΗ

• Ύψος 140 mm επί πλάτος 260 mm επί μήκος 500 mm

• Ποτέ μην κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι μικρότερα από 300 mm

ΞΕΧΟΝΔΡΙΣΤΗΡΑΣ

• Ύψος 160 mm επί πλάτος 260 mm επί μήκος 600 mm

• Ποτέ μην κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι μικρότερα από 500 mm

ʵ Τεμάχιο εργασίας μεγαλύτερου μήκους πρέπει να υποστηρίζεται από κατάλληλο πρόσθετο

τραπέζι, π.χ. τραπέζι μεράουλα.

• Σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης του μηχανήματος, απενεργοποιήστε άμεσα το μηχάνημα

και αποσυνδέστε το από τηνπρίζα.

• Αναφέρετε τη βλάβη και σημάνετε το μηχάνημα κατάλληλα ώστε να αποτρέψετε τη χρήση του

ελαττωματικού μηχανήματος απόάλλους.

• ΠΛΑΝΗ ΜΟΝΟ: Αν το μπλοκ κοπής έχει μπλοκάρει λόγω μη κανονικής δύναμης τροφοδοσίας

κατά την κοπή, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος.

Αφαιρέστε το τεμάχιο εργασίας και διασφαλίστε ότι το μπλοκ κοπής κινείται ελεύθερα.

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και ξεκινήστε την καινούρια εργασία κοπής με μειωμένη

δύναμηπροώθησης.

• Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά προστατευμένο οποιοδήποτε τμήμα του μπλοκ κοπής δεν

χρησιμοποιείται γιαπλάνισμα.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με

διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ήμικρότερη.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση πλανών:

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων

ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν νααποφευχθούν.

Αυτοί είναι:

• Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της περιστρεφόμενηςλεπίδας.

• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή τηςλεπίδας.

• Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά το

πλάνισμα ξύλου, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς καιMDF.

Οι ακόλουθοι παράγοντες αυξάνουν τον κίνδυνο αναπνευστικών προβλημάτων:

• Δεν έχει συνδεθεί σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης όταν κόβετεξύλο.

– Ανεπαρκής α

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτροκινητήρας έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση (400 V – 3 φάσεις) και μόνο για δύο

τάσεις (230 V – 1 φάση). Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που

αναφέρεται στην πινακίδαστοιχείων.

Αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά

κατασκευασμένο καλώδιο το οποίο διατίθεται μέσω του δικτύου σέρβις της

DeWALT

Χρήση προέκτασης

Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών

κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (βλ. τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του

αγωγού είναι 1,5 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 20m.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιοεντελώς.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Στη συσκευασία περιέχεται:

1 Εν μέρει συναρμολογημένο ξεχονδριστήρα

1 Προστατευτικό

1 Προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών

1 Προσαρμογέα θύρας σκόνης

1 Κιβώτιο που περιέχει:

1 Οδηγό

1 Εξάρτημα προώθησης

1 Σακούλα που περιέχει:

1 Κλειδί Άλεν 2,5 mm

1 Κλειδί Άλεν 4 mm

1 Κλειδί Άλεν 5 mm

1 Κλειδί Άλεν 6 mm

1 Μηχανικό κλειδί 13/10 mm

1 Έλασμα ένδειξης για ρύθμιση

1 Λαβή ανύψωσης

2 Λαβές σύσφιξης

4 Λαστιχένια πέλματα

1 Καρόβιδα M8

4 Παξιμάδια M8

4 Οδοντωτές ροδέλες D8

1 Επίπεδη ροδέλα D8

1 Κιβώτιο που περιέχει:

4 Πόδια

2 Τροχούς

2 Στηρίγματα τροχών

1 Σακούλα που περιέχει:

2 Άξονες τροχών

4 Καρόβιδες M8

2 Μπουλόνια M8 βυθισμένης εξαγωνικής κεφαλής

4 Παξιμάδια M8

4 Παξιμάδια πεταλούδας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4 Επίπεδες ροδέλες D8

6 Ροδέλες Belleville D8

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να

συνέβησαν κατά τη διάρκεια τηςμεταφοράς.

• Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το

παρόνεγχειρίδιο.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα:

The following pictograms are shown on the tool:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τηχρήση.

Φοράτε προστατευτικά για τααυτιά.

Φοράτε προστατευτικά για ταμάτια.

Σημείομεταφοράς.

Κρατάτε τα χέρια μακριά από τηλεπίδα.

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στη λειτουργία ξεχονδρίσματος, προσέχετε

την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να

είναι στη θέση του ο συλλέκτηςπλανιδιών.

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στη λειτουργία πλανίσματος, προσέχετε την

κατεύθυνση τροφοδοσίας. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να

είναι στη θέση του ο συλλέκτηςπλανιδιών.

Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες κοπής έχουν ρυθμιστεί σωστά. Μην

επιτρέπετε σε λεπίδες να προεξέχουν από την κεφαλή κοπής

περισσότερο από 1,1mm.

Θεση κωδικου ηεροηνιαΣ (Εικ. [Fig.] A1)

Ο κωδικός ημερομηνίας

36

, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι

τυπωμένος επάνω στοπερίβλημα.

Παράδειγμα:

2019 XX XX

Έτος κατασκευής

Περιγραφή (εικ. A1, A2)



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε

τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικόςτραυματισμός.

Εικ. A1

Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (on/off)

Λαβή ανύψωσης

Κάτω τραπέζι

Προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών

Κλίμακα κάτω τραπεζιού

Εξάρτημα προώθησης

Λαβή σύσφιξης οδηγού

Οδηγός

Εικ. A2

Πάνω τραπέζι

Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος

Κλίμακα πάνω τραπεζιού

Λαβή σύσφιξης προστατευτικού

Προστατευτικό

Προβλεποενη χρηση

Η πλάνη και ξεχονδριστήρας σας D27300 της D

WALT έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική

κοπή σκληρού και μαλακού ξύλου. Εκτελεί εργασίες πλανίσματος και ξεχονδρίσματος με

ευκολία, ακρίβεια καιασφάλεια.

Το μπλοκ κοπής έχει σχεδιαστεί να δέχεται λεπίδες ονομαστικού μεγέθους 260 mm (DE7333).



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις άλλες από

τιςπροβλεπόμενες.

Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ήαέρια.

Αυτές οι πλάνες είναι επαγγελματικά ηλεκτρικάεργαλεία.

ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το

εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρουςχειριστές.

• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που

έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας

και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό τοπροϊόν.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την

τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/

αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση πάντα αποσυνδέετε το εργαλείο από

τηνπρίζα.

Αποσυσκευασία του μηχανήματος (εικ. B1)

1. Αφαιρέστε από το κιβώτιο τα χαλαρά υλικάσυσκευασίας.

2. Ανυψώστε το μηχάνημα έξω από τοκιβώτιο.

3. Αφαιρέστε το κιβώτιο εξαρτημάτων από το εσωτερικό τουμηχανήματος.

4. Αφαιρέστε από το μηχάνημα όλα τα υπολειπόμενα υλικάσυσκευασίας.

Αναγνώριση των ερών του εξοπλισού (εικ. B2)

Συνιστούμε να αποσυσκευάσετε και να ταξινομήσετε όλα τα μέρη τουεξοπλισμού.

Στήριγμα τροχού

Άξονας τροχού

Καρόβιδα M8

Μπουλόνι M8 βυθισμένης εξαγωνικής

κεφαλής

Παξιμάδι M8

Παξιμάδι πεταλούδας

Οδοντωτή ροδέλα D8

Επίπεδη ροδέλα D8

Ροδέλα Belleville D8

Τοποθέτηση των πελμάτων (εικ. C1, C2)

Με τα πέλματα τοποθετημένα, το μηχάνημα είναι κατάλληλο για τοποθέτηση πάνω σε πάγκο

εργασίας. Για να διασφαλίσετε ασφαλή λειτουργία, το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί στον

πάγκο εργασίας. Απαιτούμενα υλικά: 4 παξιμάδια

18

, 4 οδοντωτές ροδέλες

20

(εικ. C1).

1. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι με το πλαίσιο τραπεζιού εξόδου

24

του ξεχονδριστήρα να

ακουμπά στο δάπεδο (εικ. C2).



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να αποφύγετε να χτυπήσει στο δάπεδο το κουμπί ρύθμισης

βάθους πλανίσματος

10

2. Εισάγετε ένα πόδι

25

σε κάθε μία από τις εξωτερικές εγκοπές

26

της κάτω πλευράς του

περιβλήματος τουμηχανήματος.

3. Τοποθετήστε μια οδοντωτή ροδέλα

20

και ένα παξιμάδι

18

στο άκρο με σπείρωμα

τουποδιού.

4. Σφίξτε ταπαξιμάδια.

5. Γυρίστε το μηχάνημα σε όρθιαθέση.

6. Στερεώστε το μηχάνημα στον πάγκοεργασίας.

Τοποθέτηση των ποδιών (εικ. D1–D3)

Με τα πόδια τοποθετημένα, το μηχάνημα είναι κατάλληλο για αυτόνομη εγκατάσταση.

Απαιτούμενα υλικά: 4 καρόβιδες

16

, 4 παξιμάδια πεταλούδες

19

, 4 επίπεδες ροδέλες

21

(εικ.D1).

1. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι με το πλαίσιο τραπεζιού εξόδου

24

του ξεχονδριστήρα να

ακουμπά στο δάπεδο (εικ. D2).



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να αποφύγετε να χτυπήσει στο δάπεδο το κουμπί ρύθμισης

βάθους πλανίσματος

10

2. Εισάγετε ένα πόδι

27

σε κάθε μία από τις πάνω οπές

28

στις ακμές της κάτω πλευράς του

περιβλήματος τουμηχανήματος.

3. Περάστε μια καρόβιδα

16

μέσα από τις οπές στα πόδια και το περίβλημα

τουμηχανήματος.

4. Τοποθετήστε από μια επίπεδη ροδέλα

21

και ένα παξιμάδι πεταλούδα

19

πάνω

στιςκαρόβιδες.

5. Σφίξτε τα παξιμάδιαπεταλούδες.

6. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι ώστε το τραπέζι εξόδου πλανίσματος

29

να ακουμπά στο

δάπεδο (εικ. D3).

7. Επαναλάβετε όπως για τα άλλαπέλματα.

8. Τοποθετήστε τους τροχούς κύλισης όπως περιγράφεται πιοκάτω.

Τοποθέτηση των τροχών κύλισης (εικ. E1–E3)

Απαιτούμενα υλικά: 2 στηρίγματα τροχών

14

, 2 άξονες τροχών

15

, 2 μπουλόνια

17

, 4

παξιμάδια

18

, 2 επίπεδες ροδέλες

21

, 2 ροδέλες Belleville

23

(εικ. E1).

1. Ευθυγραμμίστε κάθε τροχό

30

με ένα στήριγμα

14

και περάστε έναν άξονα τροχού

15

μέσα από τις οπές κάθε συγκροτήματος (εικ. E2).

2. Τοποθετήστε από μια επίπεδη ροδέλα

21

και ένα παξιμάδι

18

στο άκρο με σπείρωμα

τωναξόνων.

3. Σφίξτε ταπαξιμάδια.

4. Τοποθετήστε ένα συγκρότημα τροχού

31

σε κάθε ένα από τα πάνω πόδια

32

χρησιμοποιώντας ένα μπουλόνι με βυθισμένη εξάγωνη κεφαλή

17

, μια ροδέλα

Belleville

23

και ένα παξιμάδι

18

(εικ. E3).

5. Σφίξτε ταπαξιμάδια.

6. Γυρίστε το μηχάνημα σε όρθιαθέση.

Τοποθέτηση του οδηγού (εικ. F1, F2)

1. Τοποθετήστε τον οδηγό

8

πάνω στην υποδοχή οδηγού

33

(εικ. F1).

2. Περάστε μια καρόβιδα

16

από το κάτω μέρος μέσα από την υποδοχή και τονοδηγό.

3. Τοποθετήστε μια επίπεδη ροδέλα

22

πάνω στην καρόβιδα

16

(εικ. F2).

4. Τοποθετήστε τη λαβή σύσφιξης

7

πάνω στην καρόβιδα

16

Τοποθέτηση του προστατευτικού γέφυρας (εικ. G1, G2)

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό

13

πάνω στην κολόνα προστατευτικού

34

(εικ. G1).

2. Ρυθμίστε τη θέση του προστατευτικού τοποθετώντας τη βίδα ασφάλισης

35

3. Τοποθετήστε τη λαβή σύσφιξης

12

στην κολόνα

34

(εικ. G2).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τοποθέτηση του προστατευτικού/συλλέκτη πλανιδιών

Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε λειτουργία πλανίσματος, το προστατευτικό/συλλέκτης

πλανιδιών πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από το πάνω τραπέζι. Όταν χρησιμοποιείτε το

μηχάνημα σε λειτουργία ξεχονδρίσματος, το προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών πρέπει να

τοποθετηθεί πάνω από το πάνωτραπέζι.

Λειτουργία ξεχονδρίσατο (εικ. A1, H1, H2)

ΣΗΜΕΙΣΗ: Το προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών είναι σε λειτουργίαπλανίσματος.

1. Ξεσφίξτε τα κουμπιά (

68

,

69

) για να αφαιρέσετε το προστατευτικό/συλλέκτη

πλανιδιών

4

από το πάνω τραπέζι

9

2. Περιστρέψτε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 180˚.

3. Περάστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών

4

κατά μήκος του πάνω τραπεζιού

9

έως

ότου το κουμπί

67

ευθυγραμμιστεί με το μικροδιακόπτη

66

4. Στερεώστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών σφίγγοντας τα κουμπιά (

68

,

69

Λειτουργία πλανίσατο (εικ. G1, G2, H3, H4)

1. Στρίψτε τη λαβή ανύψωσης

2

ώστε να χαμηλώσετε τελείως το κάτω τραπέζι

9

2. Ξεσφίξτε τα κομβία (

68

,

69

) για να αφαιρέσετε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών

4

από το πάνωτραπέζι.

3. Αφαιρέστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών από το πάνωτραπέζι.

4. Περιστρέψτε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 180˚.

5. Ευθυγραμμίστε τις 2 εξωτερικές νευρώσεις της θυρίδας σκόνης του προστατευτικού/

συλλέκτη πλανιδιών με τις 2 εγκοπές του πλευρικούπλαισίου.

6. Περάστε το προστατευτικό/συλλέκτη προς τα εμπρός μέσα στο μικροδιακόπτη

66

7. Στερεώστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών σφίγγοντας τα κουμπιά (

68

,

69

8. Χαμηλώστε το προστατευτικό

13

έως ότου έλθει σε επαφή με το συλλέκτη πλανιδιών και

ασφαλίστε το με το μοχλό

12

ΣΗΜΕΙΣΗ: Αν χρησιμοποιείτε μονάδα εξαγωγής σκόνης, χαμηλώστε το πάνω τραπέζι

τελείως και συνδέστε τον προσαρμογέα στον αγωγό σκόνης. Κατόπιν ανυψώστε το πάνω

τραπέζι έως ότου είναι σε επαφή με τονπροσαρμογέα.

Ρύθμιση



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη ρύθμιση, πάντα αποσυνδέετε το εργαλείο από τηνπρίζα.

Ρύθιση του οδηγού (εικ. I1–I3)

Ρύθιση τη ορθή γωνία (εικ. I1)

Ο οδηγός έχει ρυθμιζόμενο στοπ για εύκολη ρύθμιση της ορθήςγωνίας.

1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας

40

2. Πιέστε τον οδηγό στην όρθια θέση για να βεβαιωθείτε ότι είναι τελείως κάθετος και σφίξτε

τη λαβή σύσφιξηςγωνίας.

3. Τοποθετήστε μια γωνιά

41

πάνω στο τραπέζι και σε επαφή με τον οδηγό

8

4. Αν απαιτείται ρύθμιση, προχωρήστε ως εξής:

a. Ξεβιδώστε το παξιμάδι

42

μερικές στροφές και περιστρέψτε τη βίδα στοπ ρύθμισης

κάθετης θέσης

43

προς τα μέσα ή έξω έως ότου ο οδηγός να είναι σε γωνία 90° ως

προς το τραπέζι όπως διαπιστώνεται με τη βοήθεια τηςγωνιάς.

Ρύθιση τη γωνία λοξότηση (εικ. I2)

1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας

40

2. Μετακινήστε τον οδηγό

8

κατά το διαμήκη άξονά του για να επιτύχετε την

απαιτούμενηγωνία.

3. Βεβαιωθείτε ότι η κάτω ακμή του οδηγού είναι σε επαφή με την πάνω επιφάνεια του

τραπεζιού

9

4. Σφίξτε τη λαβή σύσφιξηςγωνίας.

Ρύθιση του πλάτου πλανίσατο (εικ. I3)

1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης οδηγού

7

2. Μετακινήστε τον οδηγό

8

στο πάνω τραπέζι

9

ώσπου να επιτύχετε το

απαιτούμενοπλάτος.

3. Σφίξτε τη λαβή σύσφιξηςοδηγού.

Ρύθιση του προστατευτικού (εικ. J)

Το προστατευτικό μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε σταθερή θέση πάνω από το τραπέζι

για να παρέχει τη βέλτιστηπροστασία.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παραλείπετε ποτέ να ρυθμίζετε το προστατευτικό ως προς το

πλάτος πλανίσματος και το ύψος του τεμαχίουεργασίας.

Για να ρυθίσετε το πλάτο

1. Ξεσφίξτε το κουμπί ασφάλισης

44

2. Μετακινήστε το προστατευτικό

13

στο απαιτούμενοπλάτος.

3. Σφίξτε το κουμπίρύθμισης.

Για να ρυθίσετε το ύψο

1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης

12

2. Μετακινήστε το στήριγμα του προστατευτικού

45

στο απαιτούμενούψος.

3. Σφίξτε τη λαβήσύσφιξης.

Ρύθιση του βάθου κοπή (εικ. K, L1–L3)

Λειτουργία πλανίσατο (εικ. K)

1. Ξεσφίξτε το δακτύλιο ασφάλισης

46

2. Πιάστε το κουμπί ρύθμισης βάθους

10

και ρυθμίστε το βάθος κοπής χρησιμοποιώντας

την κλίμακα

47

- Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθοςκοπής.

- Περιστρέψτε αριστερόστροφα αν θέλετε να αυξήσετε το βάθοςκοπής.

3. Σφίξτε το δακτύλιοασφάλισης.

Λειτουργία ξεχονδρίσατο (εικ. L1–L3)

1. Τοποθετήστε τη λαβή ανύψωσης

2

στο άκρο

48

του άξονα ανύψωσης (εικ. L1).

2. Περιστρέψτε τη λαβή (δεξιόστροφα) έως ότου έρθει σε επαφή με το παξιμάδι τουάξονα.

3. Περιστρέψτε τη λαβή ανύψωσης αριστερόστροφα έως ότου ταιριάξει με την οπή και την

επίπεδη πλευρά τουάξονα.

4. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν 2,5 mm, σφίξτε τη βίδα συγκράτησης της λαβής

ανύψωσης (εικ. L2).

- Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθοςκοπής.

- Περιστρέψτε αριστερόστροφα αν θέλετε να αυξήσετε το βάθοςκοπής.

5. Διαβάστε το τελικό πάχος του τεμαχίου εργασίας σας στην κλίμακα ρύθμισης βάθους

5

(εικ. L3).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις

ισχύουσεςρυθμίσεις.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την

τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/

αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι τοποθετημένο ώστε να ικανοποιεί τις εργονομικές σας

απαιτήσεις ως προς το ύψος τραπεζιού και την ευστάθειά του. Η θέση του μηχανήματος

πρέπει να επιλεγεί ώστε ο χειριστής να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα

χώρο γύρω από το μηχάνημα ώστε να επιτρέπεται χειρισμός του τεμαχίου εργασίας χωρίς

οποιονδήποτεπεριορισμό.

Πριν τη λειτουργία

• Απομακρύνετε όλα τα ξένα αντικείμενα. Μην πλανίζετε ξύλο με χαλαρούς ρόζους. Μην

πλανίζετε ξύλο με πάρα πολλούς ρόζους ή που είναιπαραμορφωμένο.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. M)

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα:

Λειτουργία απελευθέρωση σε διακοπή τάση

Σε περίπτωση που η τροφοδοσία ρεύματος διακοπεί για κάποιο λόγο, ο διακόπτης πρέπει να

επανενεργοποιηθείσκόπιμα.

ιάταξη προστασία υπερφόρτωση οτέρ

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ, θα διακοπεί η παροχή ρεύματος προς το μοτέρ.

Αν συμβεί αυτό, αφήστε το μοτέρ να κρυώσει για 2 λεπτά και κατόπιν πιέστε το πράσινο

κουμπίεκκίνησης.

1. Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το πράσινο κουμπί εκκίνησης

53

2. Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το κόκκινο κουμπί διακοπής

54



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε το εργαλείο όταν τελειώσει η εργασία και πριν

το αποσυνδέσετε από τηνπρίζα.

Πλάνισμα (εικ. N1, N2)

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών όπως περιγράφηκε πιοπάνω.

2. Ρυθμίστε τον οδηγό όπωςαπαιτείται.

3. Προσαρμόστε το προστατευτικό για να παρέχει βέλτιστηπροστασία.

4. Ρυθμίστε το βάθοςκοπής.

5. Ενεργοποιήστε τομηχάνημα.

- Προωθήστε αργά το τεμάχιο εργασίας κάτω από το προστατευτικό, κρατώντας το

σταθερά πιεσμένο πάνω στονοδηγό.

- Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας στην κατεύθυνση τωννερών.

- Μην παραλείψετε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα προώθησης όταν πλησιάσετε στην

κεφαλήκοπής.

Ξεχόνδρισμα (εικ. A2, O1, O2)

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών όπως περιγράφηκε πιοπάνω.

2. Χαμηλώστε το προστατευτικό

13

3. Ρυθμίστε το βάθοςκοπής.

4. Ενεργοποιήστε τομηχάνημα.

- Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν το τεμάχιο εργασίας έχει τουλάχιστον

μία επίπεδηεπιφάνεια.

- Για βέλτιστα αποτελέσματα, πλανίστε και τις δύο πλευρές του τεμαχίου εργασίες ώστε

να φθάσετε στο επιθυμητόπάχος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2,5

0,8

20 50 100 150 200

250

300

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ€˜ ¿¯Ô˘˜ ÎÔ‹˜ Î·È Ï¿ÙÔ˘˜

ÎÔ‹˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶Ï¿ÙÔ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ (mm)

ª·Ï·Îﬁ Í‡ÏÔ

™ÎÏËÚﬁ Í‡ÏÔ

µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜

(mm)

1,6

5. Τροφοδοτήστε αργά το τεμάχιο εργασίας μέσα στομηχάνημα.

6. Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας στην κατεύθυνση τωννερών.

Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα

Η Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα προκύπτει όταν τα άρα του τεμαχίου εργασίας

έρχονται σε επαφή με τα κοπτικά. Για να αποφύγετε την Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα:

1. Κρατάτε το τεμάχιο εργασίας οριζόντιο σε όλη τη διαδικασίαπλανίσματος.

2. Τροφοδοτείτε το τεμάχιο εργασίας σε πλήρη επαφή με τοτραπέζι.

Παραμόρφωση (εικ. P1–P4)

Αν το τεμάχιο εργασίας σας είναι μόνο ελαφρά παραμορφωμένο, πλανίστε και τις δύο πλευρές

για να επιτύχετε το επιθυμητόπάχος.

Καπύλα τεάχια εργασία (εικ. P1, P2)

Οι κύλινδροι τροφοδοσίας και η κεφαλή κοπής θα ισιώσουν προσωρινά το τεμάχιο εργασίας

(εικ. P1). Ωστόσο το καμπύλο σχήμα θα επανέρθει μετά το πλάνισμα (εικ. P2).

• Για να αφαιρέσετε την καμπυλότητα, χρησιμοποιήστε ειδική πλάνη (jointer).

Κυπελλοειδή τεάχια εργασία (εικ. P3, P4)

1. Σχίστε το κυπελλοειδές τεμάχιο εργασίας στο μέσο (εικ. P3).

2. Πλανίστε τα κομμάτια ξεχωριστά για να ελαχιστοποιήσετε τηφύρα.

• Εναλλακτικά, πλανίστε πρώτα για την πάνω επίπεδη επιφάνεια

55

, γυρίστε το τεμάχιο

εργασίας ανάποδα και πλανίστε για την κάτω επίπεδη επιφάνεια

56

(εικ. P4).

Εξαγωγή σκόνης (εικ. A1)

Το μηχάνημα διαθέτει θυρίδα εξαγωγής σκόνης διαμέτρου 100 mm στο προστατευτικό/

συλλέκτη πλανιδιών

4

. Αν τοποθετηθεί κατάλληλη συσκευή εξαγωγής σκόνης, το 90% των

παραγόμενων πλανιδιών μπορεί να απομακρυνθεί αν η ροή αέρα είναι τουλάχιστον 20 m/s.

Συνδέετε κατάλληλη συσκευή εξαγωγής σκόνης σε όλες τιςεργασίες.

Εφόσον είναι εφικτό, συνδέετε σύστημα αφαίρεσης σκόνης που έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με

τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την εκπομπήσκόνης.

Μεταφορά (εικ. Q1, Q2)

Οι τροχοί κύλισης

30

παρέχονται για ευκολότερη μεταφορά του μηχανήματος. Αν κρατάτε

σταθερά τη λαβή και με τα δύο χέρια, μεταφέρετε το μηχάνημα όπως φαίνεται στην εικόναQ2.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της

DeWALT

σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό

διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη

σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικόκαθαρισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού

τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την

τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/

αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης

ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να

προκαλέσειτραυματισμό.

Αντικατάσταση των λεπίδων (εικ. R1, R2)

Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με κεφαλή κοπής που συγκρατεί δύολεπίδες.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα αντικαθιστάτε τις λεπίδεςταυτόχρονα.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Έχετε υπόψη σας ότι οι λεπίδες κοπής πρέπει αντικαθίστανται

μόνο με τον περιγραφόμενο τρόπο. Ποτέ μην τοποθετήσετε άλλες λεπίδες κοπής από

τιςσυνιστώμενες.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αιχμηρέςακμές.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φοράτε γάντια κατά την αντικατάσταση τωνλεπίδων.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την αντικατάσταση των λεπίδων πάντα αποσυνδέετε το

μηχάνημα από τηνπρίζα.

Αφαίρεση των λεπίδων

1. Αφαιρέστε τον οδηγό και τοπροστατευτικό.

2. Περιστρέψτε προσεκτικά την κεφαλή κοπής

57

έως ότου γίνει ορατή η πρώτηλεπίδα.

3. Ξεσφίξτε τα μπουλόνια

58

χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο μηχανικόκλειδί.

4. Ανυψώστε το συγκρότημα λεπίδας

59

ώστε να βγει από την κεφαλή κοπής. Αν χρειάζεται

χρησιμοποιήστεπένσα.

5. Αφαιρέστε τη λεπίδα

60

από την υποδοχή

61

6. Επαναλάβετε για την άλληλεπίδα.

Τοποθέτηση των λεπίδων

1. Συνδέστε τη λεπίδα

60

στην υποδοχή λεπίδας

61

. Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές των

εξωτερικών μπουλονιών

62

συμπίπτουν με τις εγκοπές

63

2. Επανατοποθετήστε το συγκρότημα στην κεφαλή κοπής

57

3. Ρυθμίστε τη λεπίδα όπως περιγράφεται πιοκάτω.

4. Σφίξτε τα μπουλόνια

58

(ροπή: 6–8 Nm).

5. Επαναλάβετε για την άλληλεπίδα.

Ρύθιση των λεπίδων (εικ. R3)

1. Ελέγξτε τη θέση της λεπίδας

60

και στα δύοάκρα.

2. Τοποθετήστε το έλασμα ένδειξη

64

πάνω από την κεφαλή κοπής

57

όπως δείχνει

ηεικόνα.

3. Το κάτω άκρο του ελάσματος πρέπει να συμπίπτει με την κορυφή της λεπίδας

60

- Αν απαιτείται ρύθμιση, προχωρήστε ως εξής:

- Περιστρέψτε κάθε βίδα ρύθμισης

65

προς τα μέσα ή έξω έως ότου το άκρο της

λεπίδας συμπέσει με τοέλασμα.

Τρόχισμα των λεπίδων

Οι λεπίδες μπορούν να τροχιστούν στις 42°.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι λεπίδες μπορούν να τροχιστούν έως 3 mm από το αρχικό τους

μέγεθος. Αν το μέγεθος της λεπίδας έχει μειωθεί περισσότερο από 3 mm, πρέπει να

αντικατασταθούν οιλεπίδες.

Λίπανση

Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέονλίπανση.

Καθαρισμός



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα

κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες

αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για

τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τησκόνη.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες

για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες

μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα

τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην

επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ

οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σευγρό

Πριν τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά την κεφαλή κοπής για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσει

κανονικά. Βεβαιωθείτε ότι ρητίνη ή σωματίδια του τεμαχίου εργασίας δεν μπορούν να

εμποδίσουν κάποια από τιςλειτουργίες.

Λειτουργία ξεχονδρίσατο: Σε περίπτωση που τμήματα του τεμαχίου εργασίας

προκάλεσαν εμπλοκή στην κεφαλή κοπής και τον κύλινδρο τροφοδοσίας, αποσυνδέστε το

μηχάνημα από την τροφοδοσία ρεύματος και αφαιρέστε τα μέρη που έχουνσφηνώσει.

Διατηρείτε καθαρά τα ανοίγματα αερισμού και καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα

απαλόπανί.

• Διατηρείτε τα τραπέζια καθαρά και απαλλαγμένα από γράσο. Απλώνετε τακτικά λίγο κερί

στατραπέζια.

• Διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό από σκόνη καιπλανίδια.

• Σε καθημερινή βάση, ελέγχετε και καθαρίζετε τη διάταξη προστασίας ανάδρασης και τους

άξονεςτροφοδοσίας.

Προαιρετικά παρελκόμενα



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα

εκτός από αυτά που διατίθενται από την

DeWALT

, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων

με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από

την

DeWALT

Αυτά περιλαμβάνουν εφεδρικές λεπίδες κοπής (DE7333).

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον

αντιπρόσωπο με τον οποίοσυνεργάζεστε.

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το

σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακάαπορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή

να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε

να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς

κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com.

N682570 03/19

Belgique et

Luxembourg België en Luxemburg

DeW

ALT - Belgium BVBA

Egide Walschaertsstraat 16

2800 Mechelen

Tel: NL 32 15 47 37 63

Tel: FR 32 15 47 37 64

Fax: 32 15 47 37 99

www.dewalt.be

[email protected]

Danmark

DeW

ALT

(STAnLey BLAck&Decker AS)

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel: 70 20 15 10

Fax: 70 22 49 10

www.dewalt.dk

[email protected]

Deutschland

DeWAL

Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

Tel: 06126-21-0

Fax: 06126-21-2770

www.dewalt.de

[email protected]

Ελλά

WALT (Ελλάς) Α.Ε.

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

Τηλ: 00302108981616

Φαξ: 00302108983570

www.dewalt.gr

[email protected]

España

DeWA

LT Ibérica, S.C.A.

Parc de Negocios “Mas Blau”

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

www.dewalt.es

[email protected]

France

DeWA

LT (Stanley Black & Decker France SAS)

62 Chemin de la Bruyère

CS 60105,

69574 DARDILLY Cedex

Tel: 04 72 20 39 20

Fax: 04 72 20 39 00

www.dewalt.fr

[email protected]

Schweiz

Suisse

Svizzera

DeWA

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

www.dewalt.ch

[email protected]

Ireland

DeWA

Building 4500, Kinsale Road

Cork Airport Business Park

Cork, Ireland

Tel: 00353-2781800

Fax: 01278 1811

www.dewalt.ie

[email protected]

Italia

DeWA

via Energypark 6

20871 Vimercate (MB), IT

Tel: 800-014353

39 039-9590200

Fax: 39 039-9590311

www.dewalt.it

Nederlands

DeWA

Netherlands BVPostbus 83,

6120 AB BORN

Tel: 31 164 283 063

Fax: 31 164 283 200

www.dewalt.nl

Norge

DeW

ALT

Postboks 4613

0405 Oslo, Norge

Tel: 45 25 13 00

Fax: 45 25 08 00

www.dewalt.no

[email protected]

Österreich

WALT

Werkzeug Vertriebsges m.b.H

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 614

www.dewalt.at

[email protected]

Portugal

DeWA

Ed. D Dinis, Quina da Fonte

Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq.

Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias

2770 071 Paço de Arcos

Tel: +351 214667500

Fax: +351214667580

www.dewalt.pt

[email protected]

Suomi

DeWA

PL47

00521 Helsinki, Suomi

Puh: 010 400 4333

Faksi: 0800 411 340

www.dewalt.fi

[email protected]

Sverige

DeWA

BOX 94

43122 Mölndal

Sverige

Tel: 031 68 61 60

Fax: 031 68 60 08

www.dewalt.se

[email protected]

Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır.

Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti.

Kozyataği Mh Değirmen Sk.

Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742

Kadıköy, İstanbul, Türkiye

Tel: +90 216 665 2900

Faks: +90 216 665 2901

www.dewalt.com.tr

[email protected]

United

Kingdom

DeWA

LT, 210 Bath Road;

Slough, Berks SL1 3YD

Tel: 01753-567055

Fax: 01753-572112

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Australia

DeWA

810 Whitehorse Road Box Hill

VIC 3128 Australia

Tel: Aust 1800 338 002

Tel: NZ 0800 339 258

www.dewalt.com.au

www.dewalt.co.nz

Middle East Africa

DeWALT

P.O. Box - 17164,

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Tel: 971 4 812 7400

Fax: 971 4 2822765

www.dewalt.ae

[email protected]

Transcripción de documentos

D27300 Final Page Size: 210 x 297 mm Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13 English (original instructions) 18 Español (traducido de las instrucciones originales) 23 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 28 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 33 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 43 Português (traduzido das instruções originais) 48 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68 Fig. A1 8 6 7 5 2 4 3 66 1 36 XX–XX XXXX Fig. A2 13 9 10 12 11 1 Fig. B1 Fig. B2 14 18 Fig. C1 15 19 20 16 21 17 22 23 Fig. C2 18 20 26 10 18 25 Fig. D1 20 24 Fig. D2 16 27 16 19 21 28 10 21 19 2 24 Fig. D3 Fig. E1 14 15 17 16 27 29 21 19 18 Fig. E2 21 23 Fig. E3 14 18 23 15 30 21 31 18 17 32 Fig. F1 Fig. F2 8 7 22 16 16 33 3 Fig. G1 Fig. G2 13 12 34 35 34 Fig. H1 Fig. H2 4 68 69 9 67 66 Fig. H3 Fig. H4 2 9 2 9 69 69 4 67 68 67 Fig. I1 42 40 41 4 68 4 43 8 9 Fig. I2 8 40 9 Fig. I3 9 8 Fig. J 45 7 12 44 13 Fig. K Fig. L1 2 46 10 47 48 Fig. L2 Fig. L3 Fig. M 5 XX–XX XXXX 53 54 5 Fig. N1 Fig. N2 Fig. O1 Fig. 02 Fig. P1 Fig. P2 6 Fig. P3 Fig. P4 55 56 Fig. Q1 Fig. Q2 30 Fig. R1 58 59 57 Fig. R2 Fig. R3 63 65 60 62 64 61 65 60 57 7 Dansk TYKKELSESHØVL D27300 Tillykke! Angiver brandfare. Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Spænding Type Effektindgang Udgangsspænding Tomgangshastighed Fødningshastighed Skærehøjde (maks.) Maks. skærebredde (maks.) Maks. skæredybde høvlingsfunktion Tykkelseshøvlefunktion Klingestørrelse Vægt VAC W W maks/min-1 m/min mm mm Maks. skæredybde mm mm mm kg D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 2,5 3 20 54 LPA (lydtryk) KPA (lydtrykusikkerhed dB(A)* dB(A) 96 3 LWA (lydeffekt) dB(A) 109 dB(A) 3,1 KWA (usikkerhed lydeffekt) * ved brugerens øre BEMÆRK (KUN D27300): Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax på 0,27 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens forsyning. Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved interfacepunktet. EF-Konformitetserklæring Maskindirektiv Thickness Planer D27300 DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen. Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af DeWALT. Markus Rompel Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland 05.03.2019 ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader. Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som kan resultere i produktskade. Angiver risiko for elektrisk stød. 8 Denotes risk of fire. Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Når der bruges elektrisk værktøj, bør der tages grundliggende sikkerhedsforanstaltninger, for at reducere risiko for elektrisk stød og personskade inklusiv følgende. Alle disse anvisninger skal læses, inden der gøres forsøg på at betjene dette produkt; disse anvisninger bør gemmes til senere brug. GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG Generelle sikkerhedsbestemmelser 1 . Hold arbejdsområdet ryddet. ʵʵ Overfyldte områder og arbejdsbænke opfordrer til ulykker. 2 . Tag hensyn til arbejdsmiljøet. ʵʵ Værktøjet må ikke udsættes for regn. Værktøjet må ikke bruges under våde eller fugtige forhold. Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt oplyst (250–300 Lux). Værktøjet må ikke bruges, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker eller gasser. 3 . Værn mod elektrisk stød. ʵʵ Undgå at komme i kontakt med jordede overflader (f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe). Når værktøjet bruges under ekstreme forhold (f.eks. høj fugtighed, når der produceres metalspåner osv.), kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende transformer eller en fejlstrømsafbryder. 4 . Hold uvedkommende væk. ʵʵ Lad ikke personer, specielt børn, blive involveret i arbejdet, røre værktøjet eller forlængerledningen, og hold dem væk fra arbejdsområdet. 5 . Stil ubrugt værktøj til opbevaring. ʵʵ Når værktøj ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt og forsvarligt aflåst sted utilgængeligt for børn. 6 . Undlad at overbelaste værktøjet. ʵʵ Jobbet foretages på bedre og sikrere måde med den tilsigtede hastighed. 7 . Brug det korrekte værktøj. ʵʵ Tving ikke mindre værktøj eller ekstraudstyr til at gøre samme arbejde som et værktøj til industriel brug. Anvend aldrig værktøjet til ikke-tiltænkte formål; brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i grene eller træstammer. 8 . Vær hensigtsmæssigt klædt på. ʵʵ Bær ikke løst tøj eller smykker, da de kan gribe fat i bevægelige dele. Det anbefales at der bæres skridsikkert fodtøj, når der arbejdes udendørs. Bær hårbeklædning for at holde på langt hår. 9 . Brug beskyttelsesudstyr. ʵʵ Bær altid sikkerhedsbriller. Brug en ansigts- eller støvmaske, hvis arbejdet skaber støv og flyvende partikler. Hvis dette materiale kan være varmt, skal der også bæres et varmebestandigt forklæde. Bær høreværn til hver en tid. Bær sikkerhedshjelm til hver en tid. 10 . Tilslut støvudsugningsudstyr. ʵʵ Hvis der anvendes støvudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes korrekt. 11 . Undlad at udsætte ledningen for overlast. ʵʵ Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hold ledningen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Bær aldrig værktøjet ved at holde det i ledningen. 12 . Fastgør arbejdsemnet. ʵʵ Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet på plads. Det er sikrere end at bruge hænderne, og gør begge hænder fri til at betjene værktøjet. 13 . Undlad at række for langt. ʵʵ Hold god fodstilling og balance til enhver tid. 14 . Vær omhyggelig med at vedligeholde værktøjet. ʵʵ For bedre og sikrere ydeevne, skal skæreværktøjerne holdes skarpe og rene. Følg anvisninger for smøring og udskiftning af tilbehør. Kontroller værktøjerne regelmæssigt, og hvis de er beskadigede, få dem repareret af et autoriseret servicecenter. Sørg for, at alle håndtag og kontakter er tørre, rene og fri for fedt og olie. 15 . Frakobl værktøjer. ʵʵ Når værktøjer ikke bruges, og inden service og udskiftning af tilbehør, som for eksempel klinger, bor og skærere, skal værktøjer kobles fra strømforsyningen. 16 . Fjern justeringsnøgler og skruenøgler. ʵʵ Gør det til en vane at kontrollere om justeringsnøgler og skruenøgler er fjernet fra værktøjet inden det betjenes. 17 . Undgå utilsigtet opstart af værktøjet. ʵʵ Værktøjet må ikke bæres med fingeren på kontakten. Sørg for at værktøjet er i “off” position (slukket) inden det tilsluttes. 18 . Brug forlængerledninger, der egner sig til udendørs brug. Dansk ʵʵ Efterse forlængerledningen inden brug og udskift den, hvis den er beskadiget. Når værktøjet bruges udendørs, må der kun bruges forlængerledninger som egner sig til udendørs brug, samt er afmærket til udendørs brug. 19 . Vær opmærksom. ʵʵ Hold godt øje med, hvad du foretager dig. Brug sund fornuft. Værktøjet må ikke betjenes når du er træt, eller under inflydelse af stoffer eller alkohol. 20 . Undersøg, om der er beskadigede dele. ʵʵ Inden brug, skal værktøjet og hovedledningen kontrolleres for at fastslå om den kan fungere korrekt ifølge det tilsigtede formål. Kontroller de bevægelige deles indstilling, binding, beskadelse af dele, opstilling, samt andre forhold, der kan påvirke driften. En skærm eller andre dele, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter, medmindre andet er angivet i denne brugervejledning. Få defekte kontakter udskiftet af et autoriseret servicecenter. Undlad at bruge værktøjet, hvis det ikke er muligt at tænde og slukke det med kontakten. Forsøg aldrig at udføre reparationen selv. ADVARSEL: Hvis der bruges tilbehør eller ekstraudstyr, eller udføres en opgave med dette værktøj ud over hvad der er anbefalet i denne brugervejledning, kan det indebære risiko for personskade. 21 . Få værktøjet repareret af en kvalificeret person. ʵʵ Dette el-værktøj opfylder relevante sikkerhedsregler. Reparationer må kun udføres af kvalificerede personer med originale reservedele, da det ellers kan bringe brugeren i fare. Ekstra sikkerhedsregler for tykkelseshøvle • • • Bær sikkerhedsbriller, arbejdshandsker og høreværn, når du arbejder. Kør aldrig med maskinen uden, at alle beskyttelsesskærme og anti-tilbageslagsenheden er på plads og fungerer perfekt. Når du høvler, brug kun maskinen, når anslaget er i position. Sørg for at det nederste hjørne på anslaget rører ved det øverste af bordet. ADVARSEL: Indfødnings- og udfødningsbordet blev justeret nøjagtigt på fabrikken. Ændr aldrig selv på indstilling af borde. • • • • • Brug udelukkende de klinger, der er designet til denne maskine. Anvend altid kun klinger, der er skarpe og vedligeholdte. Brug ikke maskinen til bearbejdning af andre materialer end blødt eller hårdt træ. Skær aldrig i indhakninger, tappe eller støbeforme. Sammenfalsninger er ikke tilladt. Udfør aldrig standset arbejde (dvs. skæringer som ikke medfører, at du arbejder med arbejdsemnets fulde længde). • Undgå at arbejde med dårligt bukket træ, der er i utilstrækkelig kontakt med fødningsbordet. • Kontrollér før brug, at tilbageslag og fødningsspindler fungerer korrekt. • Fjern alle søm og metalgenstande fra arbejdsemnet, før du starter med at arbejde. Anvend ikke træ fyldt med splinter. • Kontrollér i høvlingsfunktion, at den øverste klinges beskyttelsesskærm er justeret til at yde optimal afskærmning. • Sørg for at løftehåndtaget er ude af fødningsområdet. • Ved arbejde med lange stykker brug et passende rullebord på begge sider af maskinen, der er justeret efter højden på bordene. • Hold dine hænder på afstand af klingerne. • I høvlingsfunktion brug en skubbestok hele tiden. • Opbevar skubbestokken på dens plads, når den ikke anvendes. • Lad være med at fjerne nogen afskårne dele eller andre dele af arbejdsemnet fra skæreområdet, mens skæreblokken kører. • Arbejdsemne størrelser: ʵʵ Uden ekstra støtte er maskinen designet til at acceptere maksimale arbejdsemnestørrelser på: HØVL • Højde 140 mm gange bredde 260 mm gange længde 500 mm • Skær aldrig arbejdsemner kortere end 300 mm TYKKELSESHØVL • Højde 160 mm gange bredde 260 mm gange længde 600 mm • Skær aldrig arbejdsemner kortere end 500 mm ʵʵ Længere arbejdsemner skal understøttes af et passende ekstra bord, fx et rullebord. • I tilfælde af et uheld eller maskinfejl, sluk omgående for maskinen og tag strømstikket ud. • Rapportér fejlen og afmærk maskinen, så andre ikke bruger den fejlbehæftede maskine. • KUN HØVL: Når skæreblokken er blokeret på grund af helt usædvanlig fremføringskraft under skæring, sluk for maskinen og tag strømstikket ud. Fjern arbejdsemnet og sørg for, at skæreblokken kører frit. Tænd for maskinen og start igen med at skære med nedsat fremføringskraft. • Kontrollér at alle dele af skæreblokken, der ikke bruges til høvling, er sikkert afskærmet. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning med en reststrømskapacitet på 30mA eller mindre. • • Risiko for at klemme fingre ved åbning af beskyttelsesskærme. Helbredsmæssige skader på grund af indånding af støv, der udvikles ved høvling i træ, specielt eg, bøg og MDF. De følgende faktorer øger risikoen for åndedrætsproblemer: • Ingen støvopsamler er tilsluttet ved savning af træ • Utilstrækkelig støvudsugning på grund af tilstoppede udsugningsfiltre El-sikkerhed Den elektriske motor er kun designet til en spænding (400 V – 3 Ph), og kun to spændinger (230 – 1 Ph). Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen. Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en speciel ledning, der kan rekvireres fra DeWALT serviceorganisation. Brug af forlængerledning Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den maksimale længde er 20 m. Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 Delvist monteret tykkelseshøvl 1 Beskyttelsesskærm 1 Beskyttelsesskærm/flisopsamler 1 Støvåbningsadapter 1 Æske indeholdende: 1 Anslag 1 Skubbestok 1 Pose indeholdende: 1 Sekskantnøgle 2,5 mm 1 Sekskantnøgle 4 mm 1 Sekskantnøgle 5 mm 1 Sekskantnøgle 6 mm 1 Skruenøgle 13/10 mm 1 Justeringsmåler 1 Løftehåndtag 2 Skruetvingehåndtag 4 Gummifødder 1 M8 fransk bolt 4 M8 møtrikker 4 D8 tandspændeskiver 1 D8 flad spændeskive 1 Æske indeholdende: 4 Ben 2 Hjul 2 Hjulkonsoller 1 Pose indeholdende: 2 Hjulaksler 4 M8 franske bolte 2 M8 sekskantbolte 4 M8 møtrikker 4 Vingemøtrikker 4 D8 flade spændeskiver 6 D8 Belleville spændeskiver 1 Brugsvejledning • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Bær høreværn. Brug øjeværn. Restrisici De følgende risici er uløseligt forbundet med brugen af høvle: På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter: • Risiko for ulykker på grund af udækkede dele ved den roterende klinge. • Risiko for skade ved udskiftning af klingen. Bærepunkt. Hold hænderne væk fra klingen. 9 Dansk Når maskinen anvendes i tykkelseshøvlefunktionen, vær opmærksom på fødningsretningen. Brug aldrig maskinen uden anbringelse af spåneopsamler. Når maskinen anvendes i høvlingsfunktionen, vær opmærksom på fødningsretningen. Brug aldrig maskinen uden anbringelse af spåneopsamler. Kontrollér at skæreklingerne er korrekt justerede. Tillad ikke klingerne at stikke mere end 1,1 mm ud fra skærehovedet. Datokodeposition (Fig. A1) Datokoden 36 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produktionsår Beskrivelse (Fig. A1, A2) ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre materiale- eller personskade. Fig. A1 1 Tænd/sluk-kontakt 2 Løftehåndtag 3 Nederste bord 4 Beskyttelsesskærm/flisopsamler 5 Skala nederste bord 6 Skubbestok 7 Holdehåndtag til anslag 8 Anslag Fig. A2 9 Øverste bord 10 Justeringsknap til høvlingsdybde 11 Skala øverste bord 12 Holdehåndtag til beskyttelsesskærm 13 Beskyttelsesskærm Tilsigtet Brug Din DeWALT D27300 høvl og tykkelseshøvl er designet til professionel skæring af hårdt og blødt træ. Den udfører høvlings- og tykkelsesopgaver let, præcist og sikkert. Skæreblokken er designet til at acceptere nominelle 260 mm klinger (DE7333). ADVARSEL: Anvend ikke maskinen til andre formål end de beskrevne. MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Disse høvlemaskiner er professionelle værktøjsmaskiner. LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere anvender dette værktøj. • Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med dette produkt. SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. ADVARSEL: Slå altid strømmen fra før montering af værktøjet. Udpakning af maskinen (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Fjern det løse indpakningsmateriale fra boksen. Løft maskinen ud af boksen. Fjern boksen med dele inde fra maskinen. Fjern alt resterende indpakningsmateriale fra maskinen. Identificering af hardwaredele (Fig. B2) Vi anbefaler, at du pakker alle hardwaredelene ud og sorterer dem. 14 Hjulkonsol 19 Vingemøtrik 15 Hjulaksel 20 D8 tandspændeskive 16 M8 fransk bolt 21 D8 flad spændeskive 17 M8 sekskantet bolt 22 D8 flad spændeskive 18 M8 møtrik 23 D8 Belleville spændeskive Montering af fødderne (Fig. C1, C2) Når fødderne er monteret, kan maskinen anbringes på en arbejdsbænk. For at sikre en sikker betjening skal maskinen være fastgjort til arbejdsbænken. Nødvendige hardwaredele: 4 møtrikker 18 , 4 tandspændeskiver 20 (Fig. C1). 1. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen 24 hvilende på gulvet (Fig. C2). ADVARSEL: Vær omhyggelig med at undgå, at knappen 10 til justering af høvlingsdybden rammer gulvet. 2. Indsæt en fod 25 i hver af de udvendige hak 26 placeret i bunden af maskinhuset. 3. Anbring en tandspændeskive 20 og en møtrik 18 på fodens gevindende. 4. Spænd møtrikkerne. 5. Vend maskinen om igen. 6. Fastgør maskinen til arbejdsbænken. 10 Montering af benene (Fig. D1–D3) Når benene er monteret, kan maskinen stå alene. Nødvendige hardwaredele: 4 franske bolte 16 , 4 vingemøtrikker 19 , 4 flade spændeskiver 21 (Fig D1). 1. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen 24 hvilende på gulvet (Fig. D2). ADVARSEL: Vær omhyggelig med at undgå, at knappen 10 til justering af høvlingsdybden rammer gulvet. 2. Indsæt et ben 27 i hver af de udvendige hak 28 placeret i bunden af maskinhuset. 3. Sæt en fransk bolt 16 gennem hullerne i benene og maskinhuset. 4. Anbring en flad spændeskive 21 og en vingemøtrik 19 på boltene. 5. Spænd vingemøtrikkerne. 6. Læg maskinen på siden med tykkelsesudfødningsrammen 29 hvilende på gulvet (Fig. D3). 7. Gentag for de øvrige fødder. 8. Montér styrehjulene som beskrevet nedenfor. Montering af styrehjulene (Fig. E1–E3) Nødvendige hardwaredele: 2 hjulkonsoller 14 , 2 hjulaksler 15 , 2 bolte 17 , 4 møtrikker 18 , 2 flade spændeskiver 21 , 2 Belleville spændeskiver 23 (Fig. E1). 1. Ret hvert hjul 30 ind efter en konsol 14 og læg en hjulaksel 15 gennem hullerne i hver enhed (Fig. E2). 2. Anbring en flad spændeskive 21 og en møtrik 18 på akslernes gevindende. 3. Spænd møtrikkerne. 4. Montér en hjulenhed 31 på hver af de øverste ben 32 ved hjælp af en sekskantet bolt 17 , Belleville spændeskive 23 og møtrik 18 (Fig. E3). 5. Spænd møtrikkerne. 6. Rejs maskinen op. Montering af anslaget (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Anbring anslaget 8 på anslagsholderen 33 (Fig. F1). Anbring en fransk bolt 16 nedefra gennem holderen og anslaget. Anbring en flad spændeskive 22 på bolten 16 (Fig. F2). Montér holdehåndtaget 7 på bolten 16 . Montering af brobeskyttelsesskærmen (Fig. G1, G2) 1. Indsæt beskyttelsesskærmen 13 i beskyttelsesskærmens søjle 34 (Fig. G1). 2. Anbring beskyttelsesskærmen ved at montere låseskrue 35 . 3. Montér holdehåndtag 12 i søjle 34 (Fig. G2). Montering af beskyttelsesskærmen/flisopsamler Når maskinen bruges i høvlingsfunktionen, skal beskyttelsesskærmen/flisopsamleren monteres under det øverste bord. Når maskinen bruges i tykkelseshøvlefunktionen, skal beskyttelsesskærmen/flisopsamleren monteres oven på det øverste bord. Tykkelseshøvlefunktion (Fig. A1, H1, H2) BEMÆRK: Beskyttelsesskærmen/flisopsamleren er i høvlingsfunktion. 1. Løsn knapperne ( 68 , 69 ) for at fjerne beskyttelsesskærmen/flisopsamleren 4 fra det øverste bord 9 . 2. Drej beskyttelsesskærmen/flisopsamleren over 180˚. 3. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren 4 langs med det øverste bord 9 , indtil knappen 67 rettes ind efter microkontakten 66 . 4. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ved at stramme knapperne ( 68 , 69 ). Høvlingsfunktion (Fig. G1, G2, H3, H4) 1. Drej løftehåndtaget 2 for at sænke det nederste bord helt ned 9 . 2. Løsn knapperne ( 68 , 69 ) for at fjerne beskyttelsesskærmen/flisopsamleren 4 fra det øverste bord. 3. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren af det øverste bord. 4. Drej beskyttelsesskærmen/flisopsamleren over 180˚. 5. Ret de 2 eksterne støvåbningsribber på beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ind efter de 2 sidepanelindhak. 6. Skub beskyttelsesskærmen/flisopsamleren imod microkontakten 66 . 7. Sikr beskyttelsesskærmen/flisopsamleren ved at stramme knapperne ( 68 , 69 ). 8. Sænk beskyttelsesskærmen 13 , indtil den kommer i kontakt med flisopsamleren og lås den ved hjælp af grebet 12 . BEMÆRK: Hvis du bruger en støvopsamler, sænk det øverste bord hele vejen ned og fastgør adapteren til støvrenden, hæv derefter det øverste bord, indtil det er i kontakt med adapteren. Justering ADVARSEL: Slå altid strømmen fra før justering af værktøjet. Justering af anslaget (Fig. I1–I3) Justering af højre vinkel (Fig. I1) Anslaget har et justerbart stop for let justering af højre vinkel. 1. Løsn vinklens holdehåndtag 40 . 2. Tryk anslaget helt op for at sikre, at det er helt vertikalt og spænd vinklens holdehåndtag. 3. Anbring en indstillet firkant 41 på bordet og op imod anslaget 8 . Dansk 4. Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger: a. Løsn møtrikken 42 nogle få omgange og drej stopskruen 43 til justering af vertikal position ind eller ud, indtil anslaget står 90° i forhold til bordet som målt med firkanten. Justering af den afrejfede vinkel (Fig. I2) 1. Løsn vinklens holdehåndtag 40 . 2. Flyt anslaget 8 langs med den vandrette aksel for at opnå den ønskede vinkel. 3. Sørg for at det nederste hjørne på anslaget rører ved det øverste af bordet 9 . 4. Spænd vinklens holdehåndtag. Justering af høvlingsbredden (Fig. I3) 1. Løsn anslagets holdehåndtag 7 . 2. Flyt anslaget 8 tværs over det øverste bord 9 for at opnå den ønskede bredde. 3. Spænd anslagets holdehåndtag. Justering af beskyttelsesskærmen (Fig. J) Beskyttelsesskærmen kan justeres til alle faste positioner over bordet for at give optimal afskærmning. ADVARSEL: Sørg altid for at justere beskyttelsesskærmen i forhold til høvlingsbredden og højden på arbejdsemnet. 3. Justér beskyttelsesskærmen til at yde optimal afskærmning. 4. Indstil skæredybden. 5. Tænd for maskinen. -- Indfør langsomt arbejdsemnet under beskyttelsesskærmen og hold det fasttrykket imod anslaget. -- Indfør arbejdsemnet i årenes retning. -- Husk at bruge skubbestokken, når du er tæt på skærehovedet. Arbejde med tykkelseshøvl (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren som beskrevet ovenfor. Sænk beskyttelsesskærmen 13 . Indstil skæredybden. Tænd for maskinen. -- De bedste resultater opnås, når arbejdsemnet har mindst en flad overflade. -- Du opnår de bedste resultater ved at høvle begge sider af arbejdsemnet for at opnå den ønskede tykkelse. Følg retningslinierne for høvledybden og bredden som vist i tabellen w. herunder. 2,5 Sådan justeres bredden 1. Løsn låsegrebet 44 . 2. Flyt beskyttelsesskærmen 13 til den ønskede bredde. 3. Spænd justeringsgrebet. Høvledybde (mm) Blødtræ Sådan justeres højden 1. Løsn holdehåndtaget 12 . 2. Flyt beskyttelsesskærmens konsol 45 til den ønskede højde. 3. Spænd holdehåndtaget. 1,6 Hårde træsorter 0,8 Justering af skæredybden (Fig. K, L1–L3) Høvlingsfunktion (Fig. K) 1. Løsn låseringen 46 . 2. Tag fat i dybdejusteringsknappen 10 og justér dybdesnittet ved hjælp af skalaen 47 . -- Drej med uret for at reducere skæredybden. -- Drej mod uret for at øge skæredybden. 3. Spænd låseringen. Tykkelseshøvlefunktion (Fig. L1–L3) 1. Anbring løftehåndtaget 2 på løfteakslens ende 48 (Fig. L1). 2. Rotér håndtaget (med uret), indtil det får kontakt med akselmøtrikken. 3. Drej løftehåndtaget mod uret, indtil det matcher hullet og den flade side på akslen. 4. Spænd ved hjælp af en 2,5 mm sekskantnøgle tappen på løftehåndtaget (Fig. L2). -- Drej med uret for at reducere skæredybden. -- Drej mod uret for at øge skæredybden. 5. Aflæs den udførte tykkelse på dit arbejdsemne på dybdejusteringsskalaen 5 (Fig. L3). BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Kontrollér at maskinen er placeret, så den passer til din ergonomi med hensyn til bordhøjde og stabilitet. Maskinstedet skal udvælges, så brugeren har et godt overblik og har tilstrækkelig plads omkring maskinen til bearbejdning af arbejdsemner uden begrænsninger. Før brugen • Fjern alle fremmedlegemer. Høvl ikke træ med løse knaster. Høvl ikke træ, der er fyldt med mange knaster eller er meget skævt. Tænde og slukke (Fig. M) Tænd/sluk-kontakten giver mange fordele: Udløserkontakt ved manglende strøm Hvis strømmen af en eller anden grund skulle blive afbrudt, skal kontakten forsætligt genaktiveres. Beskyttelse mod overbelastning af motoren I tilfælde af overbelastning af motoren, vil motorens strømforsyning blive slået fra. Hvis dette sker, lad motoren afkøle i 2 minutter og tryk derefter på den grønne startknap. 1. Du starter maskinen ved at trykke på den grønne startknap 53 2. Du slukker for maskinen ved at trykke på den røde stopknap 54 . ADVARSEL: Sluk altid for maskinen, når arbejdet er udført, og inden stikket tages ud. 0 20 50 100 150 200 250 300 Bredde af blokken (mm) 5. Før langsomt arbejdsemnet ind i maskinen. 6. Indfør arbejdsemnet i årenes retning. Snipe Snipe er en fordybning, der laves, når enderne på arbejdsemnet kommer i kontakt med fræserne. Du undgår snipe ved at: 1. Holde arbejdsemnet i niveau under høvlingen. 2. Indføre arbejdsemnet fladt imod bordet. Kastning (Fig. P1–P4) Hvis dit arbejdsemne kun er lidt vindskævt, høvl begge sider for at få den ønskede tykkelse. Bøjede arbejdsemner (Fig. P1, P2) Indføringsvalserne og skærehovedet vil midlertidigt gøre arbejdsemnet fladt (Fig. P1). Men den bøjede form vender tilbage igen efter høvling (Fig. P2). • Du fjerner bøjningen ved hjælp af en fræser. Dybtrukne arbejdsemner (Fig. P3, P4) 1. Riv det dybtrukne arbejdsemne midt på (Fig. P3). 2. Høvl stykkerne enkeltvis for at eliminere spild. 3. Alternativt høvl først den øverste del 55 , vend derefter arbejdsemnet og høvl bunden helt flad 56 (Fig. P4). Støvopsamling (Fig. A1) Maskinen er forsynet med en 100 mm støvopsamlingsåbning på beskyttelsesskærmen/ flisopsamleren 4 . Forudsat en passende støvopsamlingsenhed, kan 90 % af de producerede spåner blive opfanget, hvis luftstrømmen er mindst 20 m/s. Tilslut en passende støvopsamlingsenhed under alt arbejde. Tilslut, hver gang det er muligt, en støvopsamlingsenhed, der er designet i henhold til de relevante regulativer med hensyn til støvemission. Transport (Fig. Q1, Q2) Styrehjulene 30 er leveret for at lette transport af maskinen. Hold godt fast i håndtaget med begge hænder og transportér maskinen som vist i Figur Q2. VEDLIGEHOLDELSE Dit DeWALT-elværktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring af værktøjet. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra strømkilden, inden der foretages justeringer, eller der fjernes/ monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser. Høvling (Fig. N1, N2) 1. Montér beskyttelsesskærmen/flisopsamleren som beskrevet ovenfor. 2. Justér anslaget som påkrævet. 11 Dansk Udskiftning af klinger (Fig. R1, R2) Maskinen er udstyret med et skærehoved, som holder to klinger. ADVARSEL: Udskift altid klingerne samtidig. ADVARSEL: Vær opmærksom på, at skæreklingerne kun kan udskiftes på den beskrevne måde. Montér aldrig andre skæreklinger end de anbefalede. ADVARSEL: Skarpe hjørner. ADVARSEL: Bær handsker ved udskiftning af klingerne. ADVARSEL: Tag altid strømstikket ud før udskiftning af klinger. Udskiftning af klinger 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fjern anslaget og beskyttelsesskærmen. Drej omhyggeligt skærehovedet 57 , indtil den første klinge bliver synlig. Løsn boltene 58 ved hjælp af den leverede skruenøgle. Løft klingeenheden 59 ud af skærehovedet. Brug om nødvendigt en fladtang. Tag klingen 60 fra holderen 61 . Gentag for de øvrige klinger. Montering af klingerne 1. Fastgør klingen 60 til klingeholderen 61 . Kontrollér at de udvendige bolthoveder 62 falder i indhak 63 . 2. Genmontér enheden i skærehovedet 57 . 3. Montér klingen som beskrevet nedenfor. 4. Stram skruerne 58 (drejemoment: 6–8 Nm). 5. Gentag for de øvrige klinger. Montering af klingerne (Fig. R3) 1. Kontrollér klingens position 60 i begge ender. 2. Anbring måleren 64 over skærehovedet 57 som vist. 3. Det nederste hjørne på måleren skal falde sammen med spidsen på klingen 60 . • Hvis en justering er nødvendig, fortsæt som følger: • Drej hver indstillingsskrue 65 ind eller ud efter behov, indtil klingespidsen falder sammen med måleren. Slibning af klingerne Klingerne kan slibes ved 42°. ADVARSEL: Klingerne kan slibes maks. 3 mm ned i forhold til deres originale størrelse. Hvis klingestørrelsen er blevet reduceret med mere end 3 mm, skal klingerne udskiftes. Smøring Dette elektriske værktøj skal ikke smøres yderligere. Rengøring ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt støvmaske ved udførelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske. Før brug kontrollér omhyggeligt skærehovedet for at afgøre, om det vil fungere korrekt. Sørg for at harpiks eller partikler fra arbejdsemnet ikke kan føre til blokering af en af funktionerne. Tykkelseshøvlefunktion: I tilfælde af at fragmenter fra arbejdsemnet sidder fast i skærehovedet og fødningsvalsen, sluk for maskinen og tag strømstikket ud og fjern de fastsiddende dele. Hold ventilationshullerne rene og rengør med jævne mellemrum huset med en ren klud. • Hold bordene rene og fri for smørelse. Smør regelmæssigt noget voks på bordene. • Hold maskinen fri for støv og spåner. • Kontrollér og rengør dagligt tilbageslaget og fødespindlerne. Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DeWALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af DeWALT. Disse inkluderer skæreklinger (DE7333). Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehør. Miljøbeskyttelse S eparate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. 12 Deutsch HOBELMASCHINE D27300 Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Gerät von DeWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DeWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten Spannung Typ Leistungsaufnahme Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Zufuhrgeschwindigkeit Schnitthöhe (max.) Max. Schnittbreite (max.) Max. Schnitttiefe Hobel-Betriebsart Abtragungs-Betriebsart Messergröße Gewicht (Schalldruckpegel) LPA (Schalldruckpegel-Messungenauigkei) KPA W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2,5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VWS LWA (Schallleistung) KWA (Schallleistung-Messungenauigkeit) * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 109 dB(A) 3,1 HINWEIS (NUR D27300): Dieses Gerät ist für den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximale zulässigen Systemimpedanz Zmax von 0,27 Ω am Schnittstellenpunkt (Netzanschlusskasten) der Stromversorgung des Benutzers vorgesehen. Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses Gerät ausschließlich an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird, das den obigen Anforderungen entspricht. Der Benutzer sollte gegebenenfalls das örtliche Stromversorgungsunternehmen nach der Systemimpedanz am Schnittstellenpunkt fragen. EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie Hobelmaschine D27300 DeWALT erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen: 2006/42/EG, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DeWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von DeWALT ab. Markus Rompel Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland 05.03.2019 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führen kann. Weist auf ein Stromschlagrisiko hin. Weist auf eine Brandgefahr hin. Denotes risk of fire. Sicherheitshinweise WARNUNG: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der nachfolgenden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf. BEWAHREN SIE DAS HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF Allgemeine Sicherheitsregeln 1 . Halten Sie den Arbeitsbereich in Ordnung. ʵʵ Unordnung im Arbeitsbereich führt zur Unfallgefahr. 2 . Wählen Sie ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus. ʵʵ Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus und verwenden Sie es nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen. Halten Sie den Arbeitsbereich gut beleuchtet (250–300 Lux). Verwenden Sie das Werkzeug nicht in brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen, wie z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3 . Schutz vor elektrischem Schlag. ʵʵ Vermeiden Sie jegliche Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke). Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Luftfeuchtigkeit, wenn Schleifschlamm erzeugt wird, usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines (FI)- Fehlerstrom-Schutzschalters erhöht werden. 4 . Halten Sie andere Personen fern. ʵʵ Lassen Sie Personen, vor allem Kinder, die an den Arbeiten nicht beteiligt sind, das Werkzeug oder das Verlängerungskabel nicht anfassen und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern. 5 . Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. ʵʵ Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen Ort unter Verschluss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 6 . Das Werkzeug nicht gewaltsam zweckfremd einsetzen. ʵʵ Wenn es für seinen vorgesehenen Zweck angewendet wird, wird es die Arbeit besser und sicherer ausführen. 7 . Verwenden Sie das richtige Werkzeug. ʵʵ Setzen Sie Kleinwerkzeuge nicht dazu ein, die Arbeit von Hochleistungswerkzeugen zu verrichten. Verwenden Sie Werkzeuge nur entsprechend ihres vorgesehenen Zwecks; verwenden Sie beispielsweise zum Schneiden von Ästen oder Baumstümpfen keine Kreissäge. 8 . Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. ʵʵ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von den beweglichen Teilen des Werkzeugs erfasst werden können. Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk zu empfehlen. Tragen Sie ein Haarnetz, um langes Haar damit zu bedecken. 9 . Verwenden Sie Schutzausrüstung. ʵʵ Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atem- oder Staubschutzmaske, falls die Arbeitsabläufe Staub oder Flugpartikel erzeugen. Wenn die erzeugten Partikel heiß sind, sollte auch ein hitzebeständiger Schurz getragen werden. Tragen Sie immer einen Gehörschutz. Tragen Sie immer einen Schutzhelm. 10 . Schließen Sie die Vorrichtungen zur Staubabsaugung an. ʵʵ Falls Geräte zur Staubabsaugung oder zum -sammeln angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden. 11 . Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich. ʵʵ Ziehen Sie niemals am Netzkabel, wenn Sie es aus der Steckdose entfernen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern. Tragen Sie das Werkzeug niemals am Kabel. 12 . Sichern Sie das Werkstück. ʵʵ Wenn möglich, benutzen Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das Werkstück in Position zu halten. Das ist sicherer, als Ihre Hände zu benutzen, und es hält beide Hände für die Bedienung des Werkzeugs frei. 13 . Achten Sie auf einen sicheren Stand. ʵʵ Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. 14 . Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. ʵʵ Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Schmiervorschriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Überprüfen Sie Ihr Werkzeug in regelmäßigen Abständen, und lassen Sie es im Falle von 13 Deutsch Beschädigungen von einem autorisierten Servicebetrieb reparieren. Halten Sie alle Griffe und Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Schmierfett. 15 . Ziehen Sie den Netzstecker. ʵʵ Wenn sie nicht benutzt werden, sollte die Stromversorgung für Werkzeuge vor ihrer Wartung und beim Auswechseln von Zubehör wie etwa Sägeblättern, Bits und Schneidwerkzeug unterbrochen werden. 16 . Entfernen Sie Stell- und Schraubenschlüssel. ʵʵ Machen Sie es sich zur Gewohnheit, dass sie vor Inbetriebnahme des Werkzeugs visuell prüfen, ob Stell- und Schraubenschlüssel vom Werkzeug abgezogen sind. 17 . Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten ʵʵ Tragen Sie das Werkzeug niemals mit einem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug vor dem Einstecken in der „Aus“-Position befindet. 18 . Verwenden Sie Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien. ʵʵ Vor der Verwendung sollte das Verlängerungskabel inspiziert werden. Wenn es Beschädigungen aufweist, muss es ersetzt werden. Wenn das Werkzeug im Freien benutzt wird, benutzen Sie nur Verlängerungskabel, die zum Einsatz im Freien vorgesehen sind und entsprechend gekennzeichnet sind. 19 . Seien Sie stets aufmerksam. ʵʵ Achten Sie darauf, was Sie tun. Handeln Sie mit Vernunft. Bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen. 20 . Kontrollieren Sie das Werkzeug auf Beschädigungen. ʵʵ Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen, um festzustellen, ob es ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene Funktion erfüllen kann. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind und nicht klemmen und ob keine Teile gebrochen sind. Überprüfen Sie auch alle Befestigungen und alle weiteren Konditionen, die den Betrieb beeinflussen könnten. Schutzvorrichtungen oder andere beschädigte Teile sollten ordnungsgemäß von einem autorisierten Servicebetrieb repariert oder ersetzt werden, wenn die Bedienungsanleitung nichts anderes angibt. Lassen Sie beschädigte Schalter von einem autorisierten Servicebetrieb ersetzen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- oder ausschalten lässt. Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen. WARNUNG: Bei Verwendung von hier nicht empfohlenen Zubehörteilen/Zusatzteilen oder bei der Durchführung von Arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, besteht Verletzungsgefahr. 21 . Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person reparieren. ʵʵ Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsrichtlinien. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Bei Nichtbeachtung können für den Benutzer wesentliche Gefahren entstehen. Zusätzliche Sicherheitshinweise für Hobelmaschinen • • • Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug immer eine Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und einen Gehörschutz. Lassen Sie die Maschine niemals laufen, wenn nicht sämtliche Schutzvorrichtungen angebracht und in einem einwandfreien Zustand sind. Verwenden Sie die Maschine nur zum Hobeln, wenn sich der Anschlag in seiner Position befindet. Stellen Sie sicher, dass der untere Keil des Anschlags die obere Tischplatte berührt. WARNUNG: Zufuhr- und Ausgabetisch wurden ab Werk genau aufeinander eingestellt. Ändern Sie die Einstellung der Tische niemals selbst. • • • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hobelmesser. Verwenden Sie nur scharfe und gut gepflegte Messer. Verwenden Sie die Maschine nicht für die Bearbeitung anderer Materialien als Weichoder Hartholz. • Schneiden Sie niemals Falze, Zapfen oder Formstücke. Falzen ist nicht zulässig. • Führen Sie keine unterbrochenen Schnitte durch (d.h. Schnitte, bei denen keine Bearbeitung der Gesamtlänge des Werkstücks erfolgt). • Vermeiden Sie die Bearbeitung von stark gebogenem Holz, das einen nur unzureichenden Kontakt mit dem Zufuhrtisch bietet. • Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Rücklauf- und Zufuhrspindeln einwandfrei funktionieren. • Vor dem Arbeitsbeginn müssen alle Nägel und Metallgegenstände aus dem Werkstück entfernt werden. Verwenden Sie kein splittriges Holz. • Stellen Sie bei der Hobel-Betriebsart sicher, dass der obere Messerschutz so eingestellt ist, dass eine optimale Abschirmung erzielt wird. • Vergewissern Sie sich, dass sich der Hubgriff nicht im Zufuhrbereich befindet. • Verwenden Sie bei der Bearbeitung langer Werkstücke einen geeigneten Rolltisch an beiden Seiten der Maschine, der auf die Höhe der Tische eingestellt ist. • Halten Sie Ihre Hände sicher von den Messern fern. • Verwenden Sie in der Hobel-Betriebsart immer einen Schiebestock. • Lassen Sie den Schiebestock in seiner Lage, wenn dieser nicht benötigt wird. • Entfernen Sie keine abgeschnittenen oder anderen Teile des Werkstücks aus dem Schneidebereich, während die Maschine läuft. • Werkstückgrößen: ʵʵ Ohne zusätzliche Stütze kann die Maschine die folgende maximale Werkstückgröße akzeptieren: HOBEL • Höhe 140 mm, Breite 260 mm, Länge 500 mm • Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 300 mm sind 14 ABTRAGEN • Höhe 160 mm, Breite 260 mm, Länge 600 mm • Sägen Sie niemals Werkstücke, die kürzer als 500 mm sind ʵʵ Ein längeres Werkstück muss durch einen geeigneten Tisch gestützt werden, z.B. ein Rolltisch. • Schalten Sie bei einem Unfall oder Maschinenfehler die Maschine sofort ab und trennen Sie sie von der Stromquelle. • Melden Sie den Fehler und kennzeichnen Sie die Maschine in geeigneter Form, damit andere Personen die defekte Maschine nicht verwenden. • NUR HOBEL: Wenn das Sägeblatt beim Sägen aufgrund anormaler Vorschubkraft blockiert, schalten Sie die Maschine ab und trennen Sie sie von der Stromversorgung. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass sich der Hobelblock frei dreht. Schalten Sie die Maschine ein und starten Sie einen neuen Sägevorgang mit reduzierter Vorschubkraft. • Stellen Sie sicher, dass nicht verwendete Teile des Hobelblocks sicher abgeschirmt sind. WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA. Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Hobelmaschinen untrennbar verbunden: Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermieden werden. Diese sind: • Verletzungsgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Messers. • Verletzungsgefahr beim Austausch des Sägeblatts. • Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen. • Gesundheitsgefährdung durch Einatmen von Staub, der beim Hobeln von Holz entsteht, insbesondere Eiche, Buche und MDF. Die folgenden Faktoren erhöhen das Risiko von Atemproblemen: • Beim Sägen von Holz ist keine Absaugvorrichtung angebracht. • Unzureichende Staubabsaugung durch nicht gereinigte Absaugfilter. Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine Spannung (400 V – 3 Ph) und zwei Spannungen (230 – 1 Ph) konzipiert. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der DeWALT-Kundendienststelle erhältlich ist. Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden. Verwendung eines Verlängerungskabels Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt 20 m. Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Packungsinhalt Die Packung enthält: 1 Teilmontierte Hobelmaschine 1 Schutzabdeckung 1 Spanfänger 1 Adapter Staubabsauganschluss 1 Karton mit folgendem Inhalt: 1 Anschlag 1 Schiebestock 1 Tasche mit folgendem Inhalt: 1 Innensechskantschlüssel 2,5 mm 1 Innensechskantschlüssel 4 mm 1 Innensechskantschlüssel 5 mm 1 Innensechskantschlüssel 6 mm 1 Schlüssel 13/10 mm 1 Einstellinstrument 1 Hubgriff 2 Spannhebel 4 Gummifüße 1 M8-Flachrundschraube mit Nase 4 M8-Muttern 4 D8-Zahnscheiben 1 D8-Flachscheibe 1 Karton mit folgendem Inhalt: 4 Beine 2 Räder 2 Radbefestigungen Deutsch 1 Tasche mit folgendem Inhalt: 2 Radachsen 4 M8-Flachrundschrauben mit Nase 2 M8-Sechskantbolzen 4 M8-Muttern 4 Flügelmuttern 4 D8 flache Unterlegscheiben 6 D8 Belleville-Unterlegscheiben 1 Betriebsanleitung • Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport entstanden sein könnten. • Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen. Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Augenschutz. Tragpunkt. Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts. Seien Sie sich bei Verwendung der Maschine in der Abtragungs-Betriebsart über die Zufuhrrichtung im Klaren. Verwenden Sie die Maschine niemals, ohne dass sich der Spanfänger in seiner Position befindet. Seien Sie sich bei Verwendung der Maschine in der Hobel-Betriebsart über die Zufuhrrichtung im Klaren. Verwenden Sie die Maschine niemals, ohne dass sich der Spanfänger in seiner Position befindet. Stellen Sie sicher, dass die Hobelmesser richtig eingestellt sind. Verhindern Sie, dass die Messer mehr als 1,1 mm aus dem Hobelkopf hervorstehen. Lage des datumscodes (Abb. [Fig.] A1) Der Datumscode 36 , der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäuse geprägt. Beispiel: 2019 XX XX Herstelljahr Beschreibung (Abb. A1, A2) • Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden. ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unb WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Auspacken der Maschine (Abb. B1) 1. 2. 3. 4. Entfernen Sie das lose Verpackungsmaterial aus der Box. Heben Sie die Maschine aus der Box. Entfernen Sie die Teile-Box aus dem Maschineninnern. Entfernen Sie das restliche Verpackungsmaterial von der Maschine. Identifizierung der Maschinenteile (Abb. B2) Wir empfehlen, alle Maschinenteile auszupacken und zu sortieren. 14 Radbefestigung 15 Radachse 16 M8-Flachrundschraube mit Nase 17 M8-Sechskantbolzen 18 M8-Mutter 19 Flügelmutter 20 D8-Zahnscheibe 21 D8-Flachscheibe 22 D8-Flachscheibe 23 D8-Belleville-Unterlegscheibe Montage der Füße (Abb. C1, C2) Mit angebrachten Füßen ist die Maschine für die Aufstellung auf einer Werkbank geeignet. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss die Maschine an der Werkbank befestigt werden. Erforderliche Teile: 4 Muttern 18 , 4 Zahnscheiben 20 (Abb. C1). 1. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Abtragungs-Ausgaberahmen 24 auf dem Boden ruht (Abb. C2). WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor, um zu vermeiden, dass der Einstellknopf 10 für die Hobeltiefe den Boden berührt. 2. Setzen Sie einen Fuß 25 in jede der äußeren Aussparungen 26 ein, die sich in der Unterseite des Maschinengehäuses befinden. 3. Legen Sie die Zahnscheibe 20 und eine Mutter 18 auf das Gewindeende des Fußes. 4. Ziehen Sie die Muttern an. 5. Stellen Sie die Maschine aufrecht hin. 6. Befestigen Sie die Maschine an der Werkbank. WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungen führen. Abb. A1 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Hubgriff 3 Unterer Tisch 4 Spanfänger 5 Skala, unterer Tisch 6 Schiebestock 7 Spannhebel für Anschlag 8 Anschlag Abb. A2 9 Oberer Tisch 10 Einstellknopf für Hobeltiefe 11 Skala, oberer Tisch 12 Spannhebel für Schutzvorrichtung 13 Schutzhaube Montage der Beine (Abb. D1–D3) Bestimmungsgemässe Verwendung Montage der Laufrollen (Abb. E1–E3) Ihre DeWALT D27300 Hobelmaschine wurde zum professionellen Bearbeiten von Hart- und Weichholz konzipiert. Mit ihr können Hobel- und Abtragungsarbeiten einfach, genau und sicher durchgeführt werden. Der Hobelblock ist für eine Aufnahme von Messern mit einer Größe von 260 mm konzipiert (DE7333). Erforderliche Teile: 2 Radbefestigungen 14 , 2 Radachsen 15 , 2 Bolzen 17 , 4 Muttern 18 , 2 Flachscheiben 21 , 2 Belleville-Unterlegscheiben 23 (Abb. E1). 1. Richten Sie jedes Rad 30 mit einer Befestigung 14 aus und führen Sie eine Radachse 15 durch die Löcher jeder Baugruppe (Abb. E2). 2. Legen Sie die Flachscheibe 21 und eine Mutter 18 auf das Gewindeende der Achsen. 3. Ziehen Sie die Muttern an. 4. Bringen Sie unter Verwendung eines Sechskantbolzens 17 , einer BellevilleUnterlegscheibe 23 und einer Mutter 18 (Abb. E3) eine Rad-Baugruppe 31 an jedem oberen Bein 32 an. 5. Ziehen Sie die Muttern an. 6. Stellen Sie die Maschine aufrecht hin. WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nur entsprechend seines vorgesehenen Zwecks. NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Diese Hobel sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu beaufsichtigen. Mit angebrachten Beinen ist die Maschine als eigenständiges Gerät geeignet. Erforderliche Teile: 4 Flachrundschrauben mit Nase 16 , 4 Flügelmuttern 19 , 4 Flachscheiben 21 (Abb. D1). 1. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Abtragungs-Ausgaberahmen 24 auf dem Boden ruht (Abb. D2). WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor, um zu vermeiden, dass der Einstellknopf 10 für die Hobeltiefe den Boden berührt. 2. Setzen Sie ein Bein 27 in jedes der oberen Löcher 28 ein, die sich an den Ecken in der Unterseite des Maschinengehäuses befinden. 3. Führen Sie eine Flachrundschraube mit Nase 16 durch die Löcher in den Beinen und dem Maschinengehäuse. 4. Setzen Sie eine Flachscheibe 21 und eine Flügelmutter 19 auf die Schrauben. 5. Ziehen Sie die Flügelmuttern fest. 6. Drehen Sie die Maschine so auf die Seite, dass der Hobel-Ausgabetisch 29 auf dem Boden ruht (Abb. D3). 7. Wiederholen Sie dies bei den anderen Füßen. 8. Bringen Sie die Laufrollen wie unten beschrieben an. 15 Deutsch Montage des Anschlags (Abb. F1, F2) 1. Setzen Sie den Anschlag 8 auf den Anschlaghalter 33 (Abb. F1). 2. Führen Sie die Flachrundschraube mit Nase 16 von unten durch den Halter und den Anschlag. 3. Legen Sie eine Flachscheibe 22 auf die Schraube 16 (Abb. F2). 4. Bringen Sie den Spannhebel 7 auf der Schraube 16 an. Montage der Schutzvorrichtung (Abb. G1, G2) 1. Setzen Sie die Schutzvorrichtung 13 in die Schutzsäule 34 (Abb. G1). 2. Fixieren Sie die Schutzvorrichtung durch Anbringen der Sicherungsschraube 35 . 3. Bringen Sie den Spannhebel 12 an der Säule 34 an (Abb. G2). Montage des Spanfängers Bei Verwendung der Maschine in der Hobel-Betriebsart muss der Spanfänger unter dem oberen Tisch angebracht werden. Bei Verwendung der Maschine in der AbtragungsBetriebsart muss der Spanfänger oben auf dem oberen Tisch angebracht werden. Abtragen (Abb. A1, H1, H2) HINWEIS: Der Spanfänger befindet sich in der Hobel-Betriebsart. 1. Lösen Sie die Knöpfe ( 68 , 69 ), um den Spanfänger vom 4 oberen Tisch zu entfernen 9 . 2. Drehen Sie den Spanfänger um 180˚. 3. Schieben Sie den Spanfänger 4 am oberen Tisch 9 entlang, bis der Knopf 67 am Mikroschalter 66 ausgerichtet ist. 4. Befestigen Sie den Spanfänger durch Festziehen der Knöpfe ( 68 , 69 ). Hobeln (Abb. G1, G2, H3, H4) 1. 2. 3. 4. 5. Drehen Sie den Hubgriff 2 an, um den unteren Tisch 9 ganz abzusenken. Lösen Sie die Knöpfe ( 68 , 69 ), um den Spanfänger vom 4 oberen Tisch zu entfernen. Schieben Sie den Spanfänger vom oberen Tisch herunter. Drehen Sie den Spanfänger um 180˚. Richten Sie die 2 äußeren Rippen des Staubabsauganschlusses am Spanfänger an den 2 Schlitzen der Seitenwand aus. 6. Schieben Sie den Spanfänger vorwärts in den Mikroschalter 66 . 7. Sichern Sie den Spanfänger durch Festziehen der Knöpfe ( 68 , 69 ). 8. Senken Sie die Schutzvorrichtung 13 , bis sie den Spanfänger berührt und arretieren Sie sie mit Hilfe des Hebels 12 . HINWEIS: Senken Sie bei Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung den oberen Tisch vollständig ab, bringen Sie den Adapter am Staubsammler an und heben Sie dann den oberen Tisch, bis er den Adapter berührt. Einstellen Um die Höhe einzustellen 1. Lösen Sie den Spannhebel 12 . 2. Bewegen Sie die Befestigung der Schutzvorrichtung 45 auf die erforderliche Höhe. 3. Ziehen Sie den Spannhebel an. Einstellen der Schnitttiefe (Abb. K, L1–L3) Hobeln (Abb. K) 1. Lösen Sie den Sicherungsring 46 . 2. Halten Sie den Tiefeneinstellknopf 10 , und stellen Sie die Schnitttiefe unter Verwendung der Skala 47 ein. -- Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu verringern. -- Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu erhöhen. 3. Ziehen Sie den Sicherungsring an. Abtragen (Abb. L1–L3) 1. Setzen Sie den Hubgriff 2 auf das Hubwellenende 48 (Abb. L1). 2. Drehen Sie den Griff (im Uhrzeigersinn), bis er in die Wellenmutter eingreift. 3. Drehen Sie den Hubgriff gegen den Uhrzeigersinn, bis er mit der Bohrung der der flachen Wellenseite übereinstimmt. 4. Ziehen Sie mit einem 2,5 mm Innensechskantschlüssel den Stift des Hubgriffs an (Abb. L2). -- Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu verringern. -- Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn, um die Schnitttiefe zu erhöhen. 5. Lesen Sie die Endbearbeitungsstärke Ihres Werkstücks an der Tiefeneinstellskala 5 ab (Abb. L3). BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG: Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Achten Sie bei der Aufstellung Maschine auf eine ergonomische Tischhöhe und -stabilität. Der Standort der Maschine muss so gewählt werden, dass der Bediener einen guten Überblick sowie genügend Platz um die Maschine herum hat, dass er die Werkstücke ohne Einschränkung bearbeiten kann. Vor dem Betrieb • Entfernen Sie sämtliche Fremdkörper. Hobeln Sie kein Holz mit losen Knoten. Hobeln Sie kein Holz mit starken Knoten oder stark verzogenes Holz. WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker. Einstellen des Anschlags (Abb. I1–I3) Einstellen des rechten Winkels (Abb. I1) Der Anschlag ist zur einfachen Einstellung des rechten Winkels einstellbar. 1. Lösen Sie den Winkelspannhebel 40 . 2. Drücken Sie den Anschlag gerade nach oben, um sicherzustellen, dass dieser vollkommen senkrecht ist. Ziehen Sie den Winkelspannhebel anschließend an. 3. Stellen Sie einen Winkel 41 auf den Tisch und gegen den Anschlag 8 . 4. Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: a. Lösen Sie die Mutter 42 einige Umdrehungen, und drehen Sie die Anschlagschraube für die senkrechte Stellung 43 herein bzw. heraus, bis sich der Anschlag 90° zum Tisch befindet, wenn mit dem Winkel gemessen wird. Einstellen des Abfasungswinkels (Abb. I2) 1. Lösen Sie den Winkelspannhebel 40 . 2. Bewegen Sie den Anschlag 8 entlang seiner Längsachse, um den gewünschten Winkel zu erhalten. 3. Stellen Sie sicher, dass der untere Keil des Anschlags die obere Tischplatte 9 berührt. 4. Ziehen Sie den Winkelspannhebel an. Einstellen der Hobelbreite (Abb. I3) 1. Lösen Sie den Anschlagspannhebel 7 . 2. Bewegen Sie den Anschlag 8 über den oberen Tisch 9 , um die gewünschte Breite zu erhalten. 3. Ziehen Sie den Anschlagspannhebel an. Ein- und Ausschalten (Abb. M) Der Ein-/Ausschalter bietet mehrere Vorteile: Nullspannungsauslösung Sollte der Strom aus irgendeinem Grund abgeschaltet werden, muss der Schalter bewusst wieder eingeschaltet werden. Motorüberlastungsschutz Bei Überlastung des Motors wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen. Wenn dies geschieht, lassen Sie den Motor 2 Minuten abkühlen und drücken dann den grünen Einschaltknopf. 1. Zum Einschalten der Maschine drücken Sie die grüne Starttaste 53 . 2. Zum Ausschalten der Maschine drücken Sie die rote Stopptaste 54 . WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer aus. Erst dann darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Hobeln (Abb. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Einstellen der Schutzvorrichtung (Abb. J) Die Schutzvorrichtung kann auf jede Position oberhalb des Tisches eingestellt werden, so dass eine optimale Abschirmung erzielt wird. WARNUNG: Stellen Sie stets sicher, dass die Schutzvorrichtung auf die Hobelbreite und auf die Höhe des Werkstücks eingestellt ist. Um die Breite einzustellen 1. Lösen Sie den Sicherungsknopf 44 . 2. Bewegen Sie die Schutzvorrichtung 13 auf die erforderliche Breite. 3. Ziehen Sie den Einstellknopf an. 16 Bringen Sie den Spanfänger wie oben beschrieben an. Stellen Sie den Anschlag wie erforderlich ein. Stellen Sie die Schutzvorrichtung so ein, dass eine optimale Abschirmung erzielt wird. Stellen Sie die Schnitttiefe ein. Schalten Sie die Maschine ein. -- Führen Sie das Werkstück langsam unter der Schutzvorrichtung zu, während Sie es fest gegen den Anschlag drücken. -- Führen Sie das Werkstück in Richtung der Maserung zu. -- Denken Sie daran, in der Nähe des Hobelkopfes immer einen Schiebestock zu verwenden. Abtragen (Abb. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Bringen Sie den Spanfänger wie oben beschrieben an. Senken Sie die Schutzvorrichtung ab 13 . Stellen Sie die Schnitttiefe ein. Schalten Sie die Maschine ein. -- Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn das Werkstück mindestens eine flache Oberfläche hat. Deutsch -- Hobeln Sie für optimale Ergebnisse beide Seiten des Werkstücks, um die gewünschte Stärke zu erhalten. Hinweise zur Hobeltiefe und Hobelbreite entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle. 2,5 Hobeltiefe (mm) Weichholz 1,6 Hartholz 0,8 3. Lösen Sie die Schrauben 58 mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel. 4. Heben Sie die Messer-Baugruppe 59 aus dem Hobelkopf heraus. Verwenden Sie gegebenenfalls eine Zange. 5. Nehmen Sie das Messer 60 aus dem Halter 61 . 6. Wiederholen Sie dies beim anderen Messer. Anbringen der Messer 1. Bringen Sie das Messer 60 am Messerhalter 61 an. Vergewissern Sie sich, dass die äußeren Schraubenköpfe 62 in die Aussparungen 63 hineinfallen. 2. Bringen Sie die Baugruppe wieder im Hobelkopf 57 an. 3. Stellen Sie das Messer wie unten beschrieben ein. 4. Ziehen Sie die Schrauben 58 an (Anzugsmoment: 6–8 Nm). 5. Wiederholen Sie dies beim anderen Messer. Einstellen der Messer (Abb. R3) 0 20 50 100 150 200 250 300 Werkstückbreite (mm) 5. Führen Sie das Werkstück langsam in die Maschine. 6. Führen Sie das Werkstück in Richtung der Maserung zu. Einbuchtungen Einbuchtungen sind Vertiefungen, die bei der Berührung des Werkstückendes mit den Messern entstehen. Um Einbuchtungen zu vermeiden: 1. Halten Sie das Werkstück während des gesamten Hobelvorgangs gerade. 2. Führen Sie das Werkstück flach gegen den Tisch. Verwerfungen (Abb. P1–P4) 1. Überprüfen Sie die Position des Messers 60 an beiden Enden. 2. Setzen Sie das Instrument 64 wie angegeben über den Hobelkopf 57 . 3. Die Unterkante des Instruments muss mit der Messerspitze 60 aufeinandertreffen. • Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor: • Drehen Sie jede Einstellschraube 65 wie erforderlich herein bzw. heraus, bis die Messerspitze mit dem Instrument aufeinandertrifft. Nachschärfen der Messer Die Messer können in einem Winkel von 42° nachgeschärft werden. WARNUNG: Die Messer können in einem Winkel von 3 mm nachgeschärft werden. Hat die Messergrö Schmierung Ihr Elektrogerät benötigt keine zusätzliche Schmierung. Weist Ihr Werkstück nur geringfügige Verwerfungen auf, hobeln Sie beide Seiten, um die gewünschte Stärke zu erzielen. Verzogene Werkstücke (Abb. P1, P2) Reinigung Die Zufuhrrollen und der Hobelkopf begradigen das Werkstück vorübergehend (Abb. P1). Die verzogene Form kehrt jedoch nach dem Hobelvorgang wieder zurück (Abb. P2). • Um den Verzug zu beseitigen, verwenden Sie eine Zwinge. WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske. WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien für die Reinigung der nicht-metallischen Teile des Gerätes. Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit. Überprüfen Sie vor der Verwendung sorgfältig die Schutzvorrichtung des Hobelkopfes, damit sie korrekt arbeitet. Stellen Sie sicher, dass weder Harz noch Werkstückteilchen eine der Funktionen blockieren können. Abtragungs-Betriebsart: Falls Werkstückteilchen im Hobelkopf und der Zufuhrrolle steckenbleiben, trennen Sie die Maschine vom Strom und entfernen Sie die steckengebliebenen Teile. Halten Sie die Belüftungsschlitze und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen. • Halten Sie die Tische sauber und fettfrei. Tragen Sie regelmäßig etwas Wachs an den Tischen auf. • Halten Sie die Maschine frei von Schmutz und Spänen. • Prüfen und reinigen Sie täglich die Rücklauf- und Zufuhrspindeln. Schalenförmige Werkstücke (Abb. P3, P4) 1. Ziehen Sie das schalenförmige Werkstück in der Mitte auseinander (Abb. P3). 2. Hobeln Sie die Stücke separat, um Verschnitt zu vermeiden. 3. Alternativ hierzu können Sie die obere Fläche 55 zuerst hobeln, das Werkstück dann umdrehen und die untere Fläche 56 hobeln (Abb. P4). Staubabsaugung (Abb. A1) Die Maschine ist mit einem 100-mm-Staubabsauganschluss am Spanfänger 4 ausgestattet. Wird eine geeignete Staubabsaugvorrichtung verwendet, so können 90% der Späne aufgefangen werden, wenn der Luftstrom mindestens 20 m/s beträgt. Schließen Sie bei allen Arbeiten eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an. Bringen Sie möglichst eine Absaugvorrichtung an, die den geltenden Bestimmungen zur Staubabsaugung entspricht. Transport der Maschine (Abb. Q1, Q2) Die Laufrollen 30 ermöglichen einen leichteren Transport der Maschine. Halten Sie den Griff mit beiden Händen gut fest und transportieren Sie die Maschine wie in Abbildung Q2 gezeigt. WARTUNG Ihr DeWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmäßiger Reinigung ab. WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen führen. Erneuern der Messer (Abb. R1, R2) Die Maschine ist mit einem Hobelkopf mit zwei Messern ausgestattet. WARNUNG: Die Messer stets zusammen erneuern. WARNUNG: Die Messer dürfen nur auf die beschriebene Art und Weise ausgetauscht werden. Bringen Sie nur die empfohlenen Messer an. Optionales Zubehör WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von DeWALT angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von DeWALT empfohlenes Zubehör verwendet werden. Mit enthalten sind Ersatz-Hobelmesser (DE7333). Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. WARNUNG: Scharfe Kanten. WARNUNG: Tragen Sie bei der Erneuerung der Messer Handschuhe. WARNUNG: Ziehen Sie vor dem Erneuern der Messer stets den Netzstecker. Entfernen der Messer 1. Entfernen Sie den Anschlag und die Schutzvorrichtung. 2. Drehen Sie den Hobelkopf 57 vorsichtig, bis das erste Messer sichtbar wird. 17 English THICKNESS PLANER D27300 Congratulations! Technical Data Voltage Type Power input Power output No-load speed Feed speed Cutting height (max.) Max. cutting width (max.) Max. cutting depth Planing mode Thicknessing mode Blade size Weight LPA (sound pressure) (sound pressure uncertainty) KPA W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty) * at the operator’s ear 109 dB(A) 3.1 NOTE (D27300 ONLY): This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.27 Ω at the interface point (power service box) of user’s supply. The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. EC-Declaration of Conformity Machinery Directive Thickness Planer D27300 DeWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with: 2006/42/EC, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact DeWALT at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DeWALT. Markus Rompel Vice President of Engineering, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Germany 05.03.2019 WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage. Denotes risk of electric shock. 18 Denotes risk of fire. You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Safety Instructions WARNING: When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury, including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE General Safety Rules 1 . Keep work area clear. ʵʵ Cluttered areas and benches invite injuries. 2 . Consider work area environment. ʵʵ Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet conditions. Keep the work area well lit (250–300 Lux). Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g., in the presence of flammable liquids and gases. 3 . Guard against electric shock. ʵʵ Avoid body contact with earthed surfaces (e.g., pipes, radiators, cookers and refrigerators). When using the tool under extreme conditions (e.g., high humidity, when metal swarf is being produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker. 4 . Keep other persons away. ʵʵ Do not let persons, especially children, not involved in the work, touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area. 5 . Store idle tools. ʵʵ When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children. 6 . Do not force the tool. ʵʵ It will do the job better and safer at the rate to which it was intended. 7 . Use the right tool. ʵʵ Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs. 8 . Dress properly. ʵʵ Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving parts. Non-skid footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair. 9 . Use protective equipment. ʵʵ Always use safety glasses. Use a face or dust mask if working operations create dust or flying particles. If these particles might be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear protection at all times. Wear a safety helmet at all times. 10 . Connect dust extraction equipment. ʵʵ If devices are provided for the connection of dust extraction and collecting equipment, ensure these are connected and properly used. 11 . Do not abuse the cord. ʵʵ Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. Never carry the tool by its cord. 12 . Secure work. ʵʵ Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. 13 . Do not overreach. ʵʵ Keep proper footing and balance at all times. 14 . Maintain tools with care. ʵʵ Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Inspect tools periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease. 15 . Disconnect tools. ʵʵ When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters, disconnect tools from the power supply. 16 . Remove adjusting keys and wrenches. ʵʵ Form the habit of checking to see that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool. 17 . Avoid unintentional starting. ʵʵ Do not carry the tool with a finger on the switch. Be sure that the tool is in the “off” position before plugging in. 18 . Use outdoor extension leads. ʵʵ Before use, inspect the extension cable and replace if damaged. When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and marked accordingly. 19 . Stay alert. English ʵʵ Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired or under the influence of drugs or alcohol. 20 . Check for damaged parts. ʵʵ Before use, carefully check the tool and mains cable to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service centre. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Never attempt any repairs yourself. WARNING: The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. 21 . Have your tool repaired by a qualified person. ʵʵ This electric tool complies with relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user. Additional Safety Rules For Thickness Planers • • • Wear safety goggles, working gloves and ear protection when operating. Never operate the machine without all guards and anti-kickback device in place and in perfect working condition. When planing, do not use the machine without the fence in position. Make sure that the lower edge of the fence touches the upper table top. WARNING: The infeed and outfeed table were accurately adjusted at the factory. Never change the setting of the tables yourself. • • • • • Use only cutting blades designed for this machine. Always use blades which are well sharpened and maintained. Do not use the machine for working any material other than soft or hard wood. Never cut recesses, tenons or moulds. Rebating is not permitted. Never carry out stopped work (i.e., cuts that do not involve working over the full length of the workpiece). • Avoid working badly bowed wood providing inadequate contact with the infeed table. • Before use, check that the the kickback and feed spindles are functioning properly. • Remove all nails and metal objects from the workpiece before starting work. Do not use splintery wood. • In the planing mode, make sure the upper blade guard is adjusted to provide optimum screening. • Ensure that the elevating handle is out of the feed area. • When working long pieces, use a suitable roller table on both sides of the machine adjusted to the height of the tables. • Keep your hands well clear of the blades. • In the planing mode, use a push stick at all times. • Keep the push stick in its place when not in use. • Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the cutter block is running. • Workpiece sizes: ʵʵ Without additional support the machine is designed to accept the maximum workpiece size of: PLANER • Height 140 mm by width 260 mm by length 500 mm • Never cut workpiece shorter than 300 mm THICKNESSER • Height 160 mm by width 260 mm by length 600 mm • Never cut workpiece shorter than 500 mm ʵʵ Longer workpiece needs to be supported by suitable additional table, e.g., roller table. • In case of an accident or machine failure immediately switch the machine off and disconnect from socket. • Report the failure and mark the machine in suitable form to prevent other people from using the defective machine. • PLANER ONLY: When the cutter block is blocked caused by abnormal feed force during cutting, switch the machine off and disconnect from power supply. Remove the workpiece and ensure that the cutter block runs free. Switch the machine on and start new cutting operation with reduced feed force. • Ensure that any portion of the cutterblock not being used for planing is safely guarded. WARNING: We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less. Residual Risks The following risks are inherent to the use of planers: In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks cannot be avoided. These are: • Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating blade. • Risk of injury when changing the blade. • Risk of squeezing fingers when opening the guards. • Health hazards caused by breathing dust developed when planing wood, especially oak, beech and MDF. The following factors increase the risk of breathing problems: • No dust extractor connected when sawing wood. • Insufficient dust extraction caused by uncleaned exhaust filters. Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only (400 V – 3 Ph), and two voltages only (230 – 1 Ph). Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the DeWALT service organization. Mains Plug Replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: • Safely dispose of the old plug. • Connect the brown lead to the live terminal in the plug. • Connect the blue lead to the neutral terminal. • Connect the yellow green lead to the pe terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 13 A (230 V only). Using an Extension Cable If an extension cable is required, use an approved 3–core extension cable suitable for the power input of this tool (seeTechnical data). The minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is 20 m. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Package Contents The package contains: 1 Partly assembled thickness planer 1 Guard 1 Guard/chip collector 1 Dust port adapter 1 Box containing: 1 Fence 1 Push stick 1 Bag containing: 1 Hex key 2.5 mm 1 Hex key 4 mm 1 Hex key 5 mm 1 Hex key 6 mm 1 Spanner 13/10 mm 1 Adjustment gauge 1 Elevating handle 2 Clamp handles 4 Rubber feet 1 M8 coach bolt 4 M8 nuts 4 D8 toothed washers 1 D8 flat washer 1 Box containing: 4 Legs 2 Wheels 2 Wheel brackets 1 Bag containing: 2 Wheel axles 4 M8 coach bolts 2 M8 hex head bolts 4 M8 nuts 4 Wing nuts 4 D8 flat washers 6 D8 Belleville washers 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool: Read instruction manual before use. 19 English Mounting the Feet (Fig. C1, C2) Wear ear protection. With the feet mounted, the machine is suitable for placement on a workbench. To ensure a safe operation, the machine has to be fixed to the workbench. Required hardware parts: 4 nuts 18 , 4 toothed washers 20 (Fig. C1). 1. Turn the machine on its side with the thicknessing outfeed frame 24 resting on the floor (Fig. C2). Wear eye protection. Carrying point. WARNING: Take care to avoid that the planing depth adjustment knob 10 hits the floor. Keep hands away from blade. hen using the machine in the thicknessing mode, be aware of the direction W of feed. Never use the machine without shavings collector in position. hen using the machine in the planing mode, be aware of the direction of W feed. Never use the machine without shavings collector in position. Make sure that the cutting blades are properly adjusted. Do not allow the blades to protrude from the cutterhead by more than 1.1 mm. The date code 36 , which also includes the year of manufacture, is printed into the housing. Example: 2019 XX XX Year of Manufacture Description (Fig. A1, A2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. 8 Fence Fig. A2 9 Upper table 10 Planing depth adjustment knob 11 Scale upper table 12 Guard clamp handle 13 Guard Intended Use Your DeWALT D27300 Planer and Thicknesser have been designed for professional cutting of hard and soft wood. It performs planing and thicknessing operations easily, accurately and safely. The cutter block is designed to accept nominal 260 mm blades (DE7333). WARNING: Do not use the machine for other purposes than intended. DO NOT use under wet conditions or in the presence of flammable liquids or gases. These planers are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool. • Young children and the infirm. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical, sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. WARNING: Prior to assembly always unplug the tool. Unpacking the Machine (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Remove the loose packaging material from the box. Lift the machine out of the box. Remove the parts box from the interior of the machine. Remove any remaining packing material from the machine. Identifying the Hardware Parts (Fig. B2) We recommend that you unpack and sort all hardware parts. 14 Wheel bracket 20 D8 toothed washer 15 Wheel axle 21 D8 flat washer 16 M8 coach bolt 22 D8 flat washer 17 M8 hex head bolt 23 D8 Belleville washer 18 M8 nut 19 Wing nut 20 Mounting the Legs (Fig. D1–D3) With the legs mounted, the machine is suitable for stand-alone placement. Required hardware parts: 4 coach bolts 16 , 4 wing nuts 19 , 4 flat washers 21 (Fig D1). 1. Turn the machine on its side with the thicknessing outfeed frame 24 resting on the floor (Fig. D2). WARNING: Take care to avoid that the planing depth adjustment knob 10 hits the floor. Date Code Position (Fig. A1) Fig. A1 1 On/off switch 2 Elevating handle 3 Lower table 4 Guard/chip collector 5 Scale lower table 6 Push stick 7 Fence clamp handle 2. Insert a foot 25 into each of the outer notches 26 located in the bottom of the machine housing. 3. Place a toothed washer 20 and a nut 18 onto the threaded end of the feet. 4. Tighten the nuts. 5. Turn the machine straight up. 6. Fix the machine to the workbench. 2. Insert a leg 27 into each of the top holes 28 located at the edges in the bottom of the machine housing. 3. Pass a coach bolt 16 through the holes in the legs and the machine housing. 4. Place a flat washer 21 and a wing nut 19 onto the bolts. 5. Tighten the wing nuts. 6. Turn the machine on its side with the planing outfeed table 29 resting on the floor (Fig. D3). 7. Repeat as for the other feet. 8. Mount the castor wheels as described below. Mounting the Castor Wheels (Fig. E1–E3) Required hardware parts: 2 wheel brackets 14 , 2 wheel axles 15 , 2 bolts 17 , 4 nuts 18 , 2 flat washers 21 , 2 Belleville washers 23 (Fig. E1). 1. Align each wheel 30 with a bracket 14 and pass a wheel axle 15 through the holes of each assembly (Fig. E2). 2. Place a flat washer 21 and a nut 18 onto the threaded end of the axles. 3. Tighten the nuts. 4. Mount a wheel assembly 31 to each of the upper legs 32 using a hex head bolt 17 , Belleville washer 23 and nut 18 (Fig. E3). 5. Tighten the nuts. 6. Turn the machine straight up. Mounting the Fence (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Place the fence 8 onto the fence holder 33 (Fig. F1). Pass a coach bolt 16 from underneath through the holder and the fence. Place a flat washer 22 onto the bolt 16 (Fig. F2). Fit the clamp handle 7 onto the bolt 16 . Mounting the Bridge Guard (Fig. G1, G2) 1. Insert the guard 13 into the guard column 34 (Fig. G1). 2. Locate the guard by fitting the lock screw 35 . 3. Fit the clamp handle 12 to the column 34 (Fig. G2). Mounting the Guard/Chip Collector When using the machine in planing mode, the guard/chip collector has to be mounted underneath the upper table. When using the machine in thicknessing mode, the guard/chip collector has to be mounted on top of the upper table. Thicknessing Mode (Fig. A1, H1, H2) NOTE: The guard/chip collector is in planing mode. 1. Loosen knobs ( 68 , 69 ) to remove the guard/chip collector 4 from the upper table 9 . 2. Turn the guard/chip collector over 180˚. 3. Slide the guard/chip collector 4 along the upper table 9 , until the knob 67 aligns with microswitch 66 . 4. Fix the guard/chip collector by tightening the knobs ( 68 , 69 ). Planing Mode (Fig. G1, G2, H3, H4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. T urn the elevating handle 2 to totally lower the under table 9 . Loosen knobs ( 68 , 69 ) to remove the guard/chip collector 4 from the upper table. Slide guard/chip collector off of upper table. Turn the guard/chip collector over 180˚. Align the 2 external dust port ribs of the guard/chip collector with the 2 side panel slots. Slide the guard/chip collector forward into the microswitch 66 . Secure the guard/chip collector by tightening the knobs ( 68 , 69 ). Lower the guard 13 untill it contacts the chip collector and lock it using the guard clamp 12 ). English NOTE: If using a dust extractor, lower the upper table all the way and attach the adapter to the dust chute, then raise the upper table until is in contact with the adapter. No-volt Release Function Adjustment Motor Overload Protection Device WARNING: Prior to adjustment always unplug the tool. Adjusting the Fence (Fig. I1–I3) Adjusting the Right Angle (Fig. I1) The fence has an adjustable stop for easy right angle adjustment. 1. Loosen the angle clamp handle 40 . 2. Press the fence straight up to ensure it is fully vertical and tighten the angle clamp handle. 3. Place a set square 41 on the table and up against the fence 8 . 4. If adjustment is required, proceed as follows: a. Loosen the nut 42 a few turns and turn the vertical position adjustment stop screw 43 in or out until the fence is at 90° to the table as measured with the square. Adjusting the Chamfering Angle (Fig. I2) 1. Loosen the angle clamp handle 40 . 2. Move the fence 8 along its longitudinal axle to achieve the required angle. 3. Make sure that the lower edge of the fence touches the upper table top 9 . 4. Tighten the angle clamp handle. Adjusting the Planing Width (Fig. I3) 1. Loosen the fence clamp handle 7 . 2. Move the fence 8 accross the upper table 9 to achieve the required width. 3. Tighten the fence clamp handle. Adjusting the Guard (Fig. J) The guard can be adjusted to any fixed position above the table to provide optimum screening. WARNING: Always make sure to adjust the guard to the planing width and the height of the workpiece. Should the power be shut off for some reason, the switch has to be deliberately reactivated. In case of motor overload, the power supply to the motor will be cut off. If this happens, let the motor to cool for 2 minutes and then press the green start button. 1. To switch the machine on, press the green start button 53 . 2. To switch the machine off, press the red stop button 54 . WARNING: Always switch off the machine when work is finished and before unplugging. Planing (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Mount the guard/chip collector as described above. Adjust the fence as required. Adjust the guard to provide optimum screening. Set the depth of cut. Switch on the machine. -- Slowly feed the workpiece underneath the guard, keeping it firmly pressed against the fence. -- Feed the workpiece in the direction of the grain. -- Remember to use the push stick when close to the cutterhead. Thicknessing (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Mount the guard/chip collector as described above. Lower the guard 13 . Set the depth of cut. Switch on the machine. -- Best results are achieved when the workpiece has at least one flat surface. -- For optimal results, plane both sides of the workpiece to reach the desired thickness. Follow the depth of cut and width guidelines shown in the table below. 2.5 To Adjust the Width 1. Loosen the lock knob 44 . 2. Move the guard 13 to the required width. 3. Tighten the adjustment knob. Depth of cut (mm) Softwood To Adjust the Height 1. Loosen the clamp handle 12 . 2. Move the guard bracket 45 to the required height. 3. Tighten the clamp handle. 1.6 Hardwood 0.8 Adjusting the Depth of Cut (Fig. K, L1–L3) Planing Mode (Fig. K) 1. Loosen the locking ring 46 . 2. Take hold of the depth adjustment knob 10 and adjust the depth of cut using the scale 47 . -- Turn clockwise to decrease the cutting depth. -- Turn counterclockwise to increase the cutting depth. 3. Tighten the locking ring. Thicknessing Mode (Fig. L1–L3) 1. Place the elevating handle 2 on to the elevating shaft end 48 (Fig. L1). 2. Rotate the handle (clockwise) until it makes contact with the shaft nut. 3. Turn the elevating handle counterclockwise until it matches the hole and flat side of the shaft. 4. Using a 2.5 mm hex key, tighten the dowel of the elevating handle (Fig. L2). -- Turn clockwise to decrease the cutting depth. -- Turn counterclockwise to increase the cutting depth. 5. Read the finished thickness of your workpiece on the depth adjustment scale 5 (Fig. L3). OPERATION Instructions for Use WARNING: Always observe the safety instructions and applicable regulations. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Ensure the machine is placed to satisfy your ergonomic conditions in terms of table height and stability. The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allows handling of the workpiece without any restrictions. Prior to Operation • Remove all foreign objects. Do not plane wood with loose knots. Do not plane wood that is severely knotted or warped. Switching On and Off (Fig. M) The on/off switch offers multiple advantages: 0 20 50 100 150 200 250 300 Width of stock (mm) 5. Slowly feed the workpiece into the machine. 6. Feed the workpiece in the direction of the grain. Snipe Snipe is a depression made when the ends of the workpiece contact the cutters. To avoid snipe: 1. Keep the workpiece level throughout the planing operation. 2. Feed the workpiece flat against the table. Warping (Fig. P1–P4) If your workpiece is only slightly warped, plane both sides to produce the desired thickness. Bowed Workpieces (Fig. P1, P2) The feed rollers and cutterhead will temporarily flatten the workpiece (Fig. P1). The bowed shape, however, will return after planing (Fig.P2). • To remove the bow, use a jointer. Cupped Workpieces (Fig. P3, P4) 1. Rip the cupped workpiece in the middle (Fig. P3). 2. Plane the pieces separately to eliminate waste. 3. Alternatively, plane the top flat 55 first, turn the workpiece over and plane the bottom flat 56 (Fig. P4). Dust Extraction (Fig. A1) The machine is provided with a 100 mm dust extraction port on the guard/chip collector 4 . Provided with a suitable dust extraction device, 90% of the produced shaving can be caught if the air flow is at least 20 m/s. Connect a suitable dust extraction device during all operations. Whenever possible, connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission. Transporting (Fig. Q1, Q2) The castor wheels 30 provide an easy transport of the machine. Securely holding the handle with both hands, transport the machine as shown in Figure Q2. 21 English MAINTENANCE Protecting the Environment Your DeWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect tool from power source before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury. Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com. Replacing the Blades (Fig. R1, R2) The machine is equipped with a cutterhead that holds two blades. WARNING: Always replace the blades simultaneously. WARNING: Be aware the cutting blades shall be replaced in the described way only. Never fit cutting blades other than the ones recommended. WARNING: Sharp edges. WARNING: Wear gloves when replacing the blades. WARNING: Prior to replacing the blades always unplug the machine. Removing the Blades 1. 2. 3. 4. 5. 6. Remove the fence and the guard. Carefully rotate the cutterhead 57 until the first blade becomes visible. Loosen the bolts 58 using the spanner supplied. Lift the blade assembly 59 out of the cutterhead. Use a pair of pliers if necessary. Take the blade 60 from the holder 61 . Repeat as for the other blade. Fitting the Blades 1. Attach the blade 60 to the blade holder 61 . Make sure that the outer bolt heads 62 fall in notches 63 . 2. Re-fit the assembly into the cutterhead 57 . 3. Adjust the blade as described below. 4. Tighten the bolts 58 (torque: 6–8 Nm). 5. Repeat as for the other blade. Adjusting the Blades (Fig. R3) 1. 2. 3. 4. Check the position of the blade 60 at both ends. Position the gauge 64 over the cutterhead 57 as shown. The bottom edge of the gauge must coincide with the tip of the blade 60 . If adjustment is required, proceed as follows: -- Turn each adjusting screw 65 in or out as necessary until the blade tip coincides with the gauge. Re-sharpening the Blades The blades can be re-sharpened at 42°. WARNING: The blades can be re-sharpened max. 3 mm down from their original size. If the blade size has decreased by more than 3 mm, the blades have to be replaced. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication. Cleaning WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the materials used in these parts. Use a cloth dampened only with water and mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. Before use, carefully check the cutter-head to determine that it will operate properly. Ensure that resin or workpiece particles cannot lead to blockage of one of the functions. Thicknessing mode: In case of workpiece fragments jammed between cutter-head and in-feed roller, disconnect the machine from the power supply and remove the jammed parts. Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth. • Keep the tables clean and free from grease. Regularly apply some wax to the tables. • Keep the machine free from dust and shavings. • On a daily basis, check and clean the kickback and feed spindles. Optional Accessories WARNING: Since accessories, other than those offered by DeWALT, have not been tested with this product, use of such accessories with this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended accessories should be used with this product. These include spare cutting blades (DE7333). Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. 22 Español CEPILLADORA REGRUESADORA D27300 ¡Enhorabuena! Datos técnicos Voltaje Tipo Potencia absorbida Potencia de salida Velocidad en vacío Velocidad de alimentación Altura del corte (máx.) Ancho máximo de corte (máx.) Profundidad máxima de corte Modo cepilladora Modo regruesadora Tamaño de la hoja Peso LPA (presión acústica) KPA (incertidumbre de la presión acústica) W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (potencia acústica) KWA (incertidumbre de la potencia acústica) * en el oído del operador 109 dB(A) 3.1 NOTE (D27300 ONLY): This device is intended for the connection to a power supply system with maximum permissible system impedance Zmax of 0.27 Ω at the interface point (power service box) of user’s supply. The user has to ensure that this device is connected only to a power system which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. Declaración de Conformidad CE Directriz de la Maquinaria Cepilladora regruesadora D27300 DeWALT declara que los productos descritos bajo Datos Técnicos son conformes a las normas: 2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Estos productos también son conformes con las Directivas 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea más información, póngase en contacto con DeWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DeWALT. Markus Rompel Vicepresidente de Ingeniería, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania 05.03.2019 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de incendio. Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente. Lea todas las instrucciones siguientes antes de operar este producto y guárdelas. GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO Normas generales de seguridad 1 . Mantenga despejada el área de trabajo. ʵʵ Las áreas y banquillos abarrotados propician las lesiones. 2 . Tenga presente el entorno de la zona de trabajo ʵʵ No exponga la herramienta a la lluvia. No utilice la herramienta en condiciones de humedad o lluvia. Mantenga la zona de trabajo bien iluminada (250 –300 lux). No utilice la herramienta allí donde haya riesgo de provocar una explosión; por ej. en presencia de líquidos y gases inflamables. 3 . Evite las descargas eléctricas. ʵʵ Evite que el cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra (por ejemplo: tuberías, radiadores, cocinas y neveras). Cuando use la herramienta en condiciones extremas (por ejemplo, humedad elevada, con producción de virutas metálicas, etc.), la seguridad eléctrica se puede mejorar insertando un transformador aislante o un disyuntor con derivación a tierra (FI). 4 . No permita que se acerquen otras personas. ʵʵ No permita que personas, especialmente niños, que no intervengan en el trabajo, toquen la herramienta o el cable de extensión y manténgalos fuera del área de trabajo. 5 . Guarde las herramientas inactivas. ʵʵ Las herramientas, cuando no se usen, deben almacenarse en un lugar seco y bien cerrado, fuera del alcance de los niños. 6 . No fuerce la herramienta. ʵʵ Funcionará mejor y de manera más segura, si se opera bajo las condiciones para las que fue diseñada. 7 . Utilice la herramienta apropiada. ʵʵ No fuerce las herramientas o accesorios pequeños para que hagan el trabajo de una herramienta pesada. No use las herramientas para otros fines distintos de los previstos; por ejemplo, no use la sierra circular para cortar ramas ni troncos de árboles. 8 . Lleve ropa de trabajo adecuada. ʵʵ No lleve prendas sueltas, ni joyas, ya que pueden quedar atrapadas en las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar calzado antideslizante para trabajos en exteriores. Use protector de cabello para sujetar el cabello largo. 9 . Use equipos de protección. ʵʵ Lleve siempre gafas de seguridad. Utilice máscara o antifaz antipolvo cuando trabaje en condiciones que produzcan polvo o despidan partículas. Si esas partículas pueden estar muy calientes, lleve además un delantal resistente al calor. Lleve siempre puestos auriculares de protección. Lleve puesto siempre un casco de seguridad. 10 . Conecte el equipo extractor de polvo. ʵʵ Si se suministrarán dispositivos para la conexión de accesorios de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. 11 . No use el cable indebidamente. ʵʵ Para desconectarlo de la toma de corriente, nunca tire del cable. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. No lleve nunca la herramienta colgada por el cable. 12 . Proteja el trabajo. ʵʵ Use mordazas o un torno de banco para sujetar la pieza. Es más seguro que hacerlo con las manos, quedando éstas libres para operar la herramienta. 13 . No se estire demasiado. ʵʵ Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. 14 . Mantenga las herramientas con cuidado. ʵʵ Mantenga limpias y afiladas las herramientas para cortar para un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones de lubricación y reemplazo de piezas. Inspeccione las herramientas periódicamente y, si están estropeadas, hágalas reparar por un establecimiento de servicio autorizado. Mantenga todos los mangos e interruptores secos, limpios y libres de aceite y de grasa. 15 . Desconecte las herramientas. ʵʵ Desconecte las herramientas de la toma de corriente cuando no se encuentren en uso, antes de darles mantenimiento y cada vez que se reemplacen accesorios tales como hojas, brocas y cuchillas. 16 . Quite las llaves y herramientas de ajuste. ʵʵ Acostúmbrese a verificar que las llaves de ajuste estén retiradas de la herramienta antes de hacerla funcionar. 17 . Evite el encendido imprevisto. Indica riesgo de descarga eléctrica. 23 Español SÓLO CEPILLADORA: Cuando el bloque de corte esté bloqueado debido a una fuerza de alimentación anormal durante el corte, apague la máquina y desconéctela de la red. Retire la pieza de trabajo y compruebe que el bloque de corte funciona sin problemas. Encienda la máquina y empiece de nuevo a cortar con una fuerza de alimentación reducida. Compruebe que cualquier parte del bloque de corte no utilizada para el cepillado se guarde con seguridad. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. ʵʵ No transporte la herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que la herramienta se encuentre en la posición de “apagado” antes de conectarla a la toma de corriente. 18 . Utilice cables de extensión para exteriores. ʵʵ Antes de usarla, inspeccione el cable de extensión y cámbielo si está dañado En exteriores, utilice la herramienta solamente con cables de extensión que estén indicados para uso en exteriores. 19 . Esté atento. ʵʵ No pierda de vista lo que hace. Emplee el sentido común. No opere la herramienta si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas o alcohol. 20 . Verifique si hay piezas estropeadas. ʵʵ Antes del uso, verifique cuidadosamente la herramienta y el cable de electricidad para cerciorarse de que funcionan adecuadamente y ejecuten correctamente la función para la que están previstos. Verifique el alineamiento de las piezas movibles, de las uniones de las piezas movibles, las uniones de las partes, los montajes y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. El estuche de protección o cualquier otra parte defectuosa deberán ser debidamente reparados o reemplazados por un centro de servicio autorizado a menos de que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deberán ser reemplazados por un centro de servicio autorizado. No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. No intente nunca hacer reparaciones usted mismo. ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio o dispositivo auxiliar, o la realización de cualquier operación, con esta herramienta que no coincidan con los recomendados en este manual de instrucciones puede entrañar riesgo de lesiones. 21 . Haga reparar su herramienta por una persona calificada. ʵʵ Esta herramienta eléctrica cumple con las normas de seguridad pertinentes. Las reparaciones solo deben efectuarlas personas cualificadas mediante el empleo de repuestos originales; en caso contrario pudiera producirse un riesgo considerable para el usuario. • Normas de seguridad adicionales para las cepilladoras regruesadoras Uso de un alargador • Lleve gafas de seguridad, guantes de trabajo y protección acústica cuando opere la herramienta. • No opere nunca la máquina sin haber instalado previamente todos los protectores y dispositivos anti rebote y en perfecto estado. • Cuando cepille, no utilice la máquina sin la hendidura en su posición. Compruebe que el borde inferior de la hendidura toca con la parte superior de la mesa. ADVERTENCIA: La mesa de entrada y salida de alimentación han sido ajustadas con precisión en fábrica. No cambie nunca dicha configuración de las mesas por sí mismo. • Utilice exclusivamente hojas de corte diseñadas para esta máquina. • Utilice siempre hojas que estén bien afiladas y mantenidas. • No utilice la máquina para trabajar con cualquier material distinto a la madera suave o dura. • No corte nunca nichos, espigas o moldes. No se autorizan las reducciones. • Nunca lleve a cabo trabajos con tope (es decir, cortes que no impliquen trabajar en todo el largo de la pieza de trabajo). • Evite trabajar madera mar arqueada suministrando un contacto inadecuado con la mesa de entrada de alimentación. • Antes de utilizar la herramienta, compruebe que las agujas de alimentación y de rebote funcionan adecuadamente. • Retire todos los clavos y objetos metálicos de la pieza de trabajo antes de empezar a trabajar. No utilice madera dividida. • En el modo de cepilladora, compruebe que el protector de la hoja superior está ajustado para garantizar una pantalla óptima. • Compruebe que el asa de elevación está fuera de la zona de alimentación. • Cuando trabaje con piezas largas, utilice una mesa rodante adecuada en ambos lados de la máquina, ajustada a la altura de las mesas. • Mantenga sus manos bien alejadas de la hoja. • En el modo de regruesadora, utilice una varilla de empuje en todo momento. • Mantenga siempre la varilla de empuje en su lugar cuando no la utilice. • Evite retirar cualquier elemento de corte u otras partes de la pieza de trabajo de la zona de corte cuando el bloque de cuchillas esté funcionando. • Tamaños de la pieza de trabajo: ʵʵ Sin soporte adicional, la máquina ha sido diseñada para aceptar piezas de trabajo cuyo tamaño máximo sea de: CEPILLADORA • 140 mm de alto por 260 mm de ancho por 500 mm de largo • No corte nunca piezas de una longitud inferior a 300 mm REGRUESADORA • 160 mm de alto por 260 mm de ancho por 600 mm de largo • No corte nunca piezas de una longitud inferior a 500 mm ʵʵ Las piezas más grandes deberán ser soportadas por una mesa adicional adecuada, como por ejemplo, la mesa de rodillo. • Ante un accidente o un fallo de la máquina, apague inmediatamente la máquina y desconéctela de la red. • Indique el fallo y marque la máquina de forma adecuada para evitar que los demás utilicen una máquina defectuosa. 24 • Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de las cepilladoras: A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Los riesgos son los siguientes: • Riesgo de accidentes causados por piezas sin protección de la cuchilla giratoria. • Riesgo de lesiones cuando se cambia la cuchilla. • Riesgo de aplastamiento de los dedos al abrir las protecciones. • Daños a la salud, provocados por la respiración del polvo emitido al cepillar la madera, especialmente el polvo de haya, roble y MDF. Los siguientes factores aumentan los riesgos de problemas respiratorios: • No hay ningún extractor de polvo conectado mientras se sierra la madera. • Extracción insuficiente de polvo, provocada por filtros de extracción sucios. Seguridad eléctrica El motor eléctrico ha sido diseñado para un único voltaje (400 V – 3 fases) y para dos voltajes (230 – 1 fase). Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características. Si el cable suministrado está dañado, deberá sustituirse con el cable especialmente preparado que se puede conseguir en la organización de servicio de DeWALT. En caso de que sea necesario utilizar un alargador, use uno de 3 conductores aprobado y apto para la potencia de esta herramienta (véanse los datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2; la longitud máxima es 20 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Cepilladora regruesadora ensamblada parcialmente 1 Protector 1 Protector/recolector de astillas 1 Adaptador de puerto para polvo 1 Caja que incluye: 1 Hendidura 1 Varilla de empuje 1 Bolsa que incluye: 1 Llave hexagonal de 2,5 mm 1 Llave hexagonal de 4 mm 1 Llave hexagonal de 5 mm 1 Llave hexagonal de 6 mm 1 Separador de 13/10 mm 1 Calibre de ajuste 1 Asa de elevación 2 Asas de agarre 4 Pies de goma 1 Perno de guía M8 4 Pernos M8 4 Arandelas dentadas D8 1 Arandela plana D8 1 Caja que incluye: 4 patas 2 Ruedas 2 Soportes de ruedas 1 Bolsa que incluye: 2 Ejes de ruedas 4 Pernos de guía M8 2 Pernos de cabeza hexagonal M8 4 Pernos M8 4 Pernos en ala 4 Arandelas planas D8 6 Arandelas Belleville D8 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Español Marcas sobre la herramienta Identificar las piezas del material (Fig. B2) En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Montaje de las patas (Fig. C1, C2) Póngase protección para los ojos. Punto de traslado. Mantenga sus manos alejadas de la cuchilla. Cuando utilice la máquina en el modo de regruesadora, tenga en cuenta el sentido de alimentación. No utilice nunca la máquina sin haber colocado antes el recolector de astillas en su lugar. Cuando utilice la máquina en el modo de cepilladora, tenga en cuenta el sentido de alimentación. No utilice nunca la máquina sin haber colocado antes el recolector de astillas en su lugar. Compruebe que las cuchillas de corte estén ajustadas correctamente. No permita que las cuchillas sobresalgan del cabeza de corte en más de 1,1 mm. Posición del código de fecha (Fig. A1) El Código de fecha 36 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2019 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A1, A2) ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. Fig. A1 1 Interruptor de encendido/apagado 2 Asa de elevación 3 Mesa inferior 4 Protector/recolector de astillas 5 Mesa inferior de escala 6 Varilla de empuje 7 Asa de fijación de hendidura 8 Hendidura Fig. A2 9 Mesa superior 10 Tuerca de ajuste de profundidad de cepillado 11 Mesa superior de escala 12 Asa de fijación de protector 13 Barra de protección Uso Previsto Su cepilladora y regruesadora DeWALT D27300 ha sido diseñada para el corte profesional de madera dura y blanda. Realiza las operaciones de cepillado y regruesado de forma fácil, precisa y segura. El bloque de corte ha sido diseñado para aceptar cuchillas nominales de 260 mm (DE7333). ADVERTENCIA: No utilice la máquina para fines distintos a los indicados. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estas cepilladoras son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Antes de realizar ensamblajes, desconecte siempre la herramienta. Desempaquetar la máquina (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Le aconsejamos que desempaquete y ordene todas las piezas del material. 14 Soporte de rueda 19 Perno en ala 15 Eje de rueda 20 Arandela dentada D8 16 Perno de guía M8 21 Arandela plana D8 17 Perno con cabeza hexagonal M8 22 Arandela plana D8 18 Perno M8 23 Arandela Belleville D8 Retire el material de embalaje de la caja. Saque la máquina de la caja. Retire las cajas de piezas del interior de la máquina. Retire cualquier material de embalaje que quede en la máquina. Cuando se monten las patas, la máquina puede colocarse en un banco de trabajo. Para garantizar un funcionamiento seguro, la máquina deberá apretarse al banco de trabajo. Piezas materiales necesarias: 4 pernos 18 4 arandelas dentadas 20 (Fig. C1). 1. Ponga la máquina de lado con el marco de salida del regruesado 24 sobre el suelo (Fig. C2). ADVERTENCIA: Tenga cuidado para evitar que la tuerca de ajuste de profundidad 10 choque contra el suelo. 2. Introduzca un pie 25 en cada una de las muescas exteriores 26 ubicadas en la parte inferior de la carcasa de la máquina. 3. Coloque una arandela dentada 20 y un perno 18 en el extremo tensado del pie. 4. Apriete los pernos. 5. Vuelva a poner la máquina boca arriba. 6. Fije la máquina al banco de trabajo. Montar las patas (Fig. D1–D3) Cuando se hayan montado las patas, la máquina podrá colocarse de forma independiente. Piezas materiales necesarias: 4 pernos de guía 16 , 4 pernos de ala 19 , 4 arandelas planas 21 (Fig. D1). 1. Ponga la máquina de lado con el marco de salida del regruesado 24 sobre el suelo (Fig. D2). ADVERTENCIA: Tenga cuidado para evitar que la tuerca de ajuste de profundidad 10 choque contra el suelo. 2. Introduzca un pie 27 en cada uno de los orificios superiores 28 ubicados en los bordes de la parte inferior de la carcasa de la máquina. 3. Pase un perno de guía 16 por los orificios de las patas y la carcasa de la máquina. 4. Coloque una arandela plana 21 y un perno de ala 19 sobre los pernos. 5. Apriete los pernos de aleta. 6. Ponga la máquina de lado con la mesa de salida del cepillado 29 sobre el suelo (Fig. D3). 7. Repita el proceso para el otro pie. 8. Monte las ruedas giratorias tal y como se describe a continuación. Montar las ruedas giratorias (Fig. E1–E3) Piezas materiales necesarias: 2 soportes de ruedas 14 , 2 ejes de ruedas 15 , 2 pernos 17 , 4 tuercas 18 , 2 arandelas planas 21 , 2 arandelas Belleville 23 (Fig. E1). 1. Alinee cada rueda 30 con un soporte 14 y pase un eje de rueda 15 por los orificios de cada ensamblaje (Fig. E2). 2. Coloque una arandela plana 21 y un perno 18 en el extremo tensado de los ejes. 3. Apriete los pernos. 4. Monte un ensamblaje de rueda 31 a cada lado de las patas superiores 32 utilizando un perno de cabezal hexagonal 17 , una arandela Belleville 23 y una tuerca 18 (Fig. E3). 5. Apriete los pernos. 6. Vuelva a poner la máquina boca arriba. Montaje de la hendidura (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Coloque la hendidura 8 en el soporte de hendidura 33 (Fig. F1). Pase un perno de guía 16 desde la parte inferior a través del soporte y de la hendidura. Coloque una arandela plana 22 sobre el perno 16 (Fig. F2). Ajuste el asa de fijación 7 sobre el perno 16 . Montaje del protector de puente (Fig. G1, G2) 1. Introduzca el protector 13 en la columna de protección 34 (Fig. G1). 2. Localice el protector ajustando la tuerca de bloqueo 35 . 3. Ajuste el asa de agarre 12 en la columna 34 (Fig. G2). Montaje del protector/ recolector de astillas Cuando utilice la máquina en el modo de cepillado, el protector/recolector de astillas deberá instalarse bajo la mesa superior. Cuando utilice la máquina en el modo de regruesado, el protector/recolector de astillas deberá instalarse sobre la mesa superior. Modo de regruesado (Fig. A1, H1, H2) NOTA: El protector/recolector de astillas se encuentra en modo de cepillado. 1. Afloje los pernos ( 68 , 69 ) para retirar el protector/recolector de astillas 4 de la mesa superior 9 . 2. Gire el protector/recolector de astillas en unos 180º. 3. Introduzca el protector/recolector de astillas 4 junto a la mesa superior 9 hasta que la tuerca 67 quede alineada con el microinterruptor 66 . 4. Fije el protector/recolector de astillas apretando las tuercas ( 68 , 69 ). Modo de cepillado (Fig. G1, G2, H3, H4). 1. Gire el asa de elevación 2 para bajar al completo la mesa inferior 9 . 25 Español FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso 2. Afloje los pernos ( 68 , 69 ) para retirar el protector/recolector de astillas 4 de la mesa superior. 3. Saque el protector/recolector de astillas de la mesa superior. 4. Gire el protector/recolector de astillas en unos 180º. 5. Alinee las 2 cintas del puerto exterior de polvo del protector/colector de astillas con las 2 ranuras del panel lateral. 6. Empuje el protector/recolector de astillas hacia el microinterruptor 66 . 7. Fije el protector/recolector de astillas apretando las tuercas ( 68 , 69 ). 8. Baje el protector 13 hasta que se ponga en contacto con el colector de astillas y bloquéelo utilizando la palanca 12 . NOTA: Si utiliza un extractor de polvo, baje la mesa superior a lo largo del recorrido y una el adaptador a la tolva de polvo, y a continuación, eleve la mesa superior hasta que entre en contacto con el adaptador. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Compruebe que la máquina se coloque de forma que corresponda a sus condiciones ergonómicas en cuanto a la altura y la estabilidad adecuadas. Deberá elegir la ubicación de la máquina para que el operador goce de una buena visión y de suficiente espacio libre alrededor de la máquina, que le permita manipular la pieza de trabajo sin límites. Ajuste Antes de usar la máquina ADVERTENCIA: Antes de realizar ajustes, desconecte siempre la herramienta. Ajuste de la hendidura (Fig. I1–I3) Ajuste del ángulo recto (Fig. l1) La hendidura tiene un tope ajustable para realizar un ajuste fácil del ángulo recto. 1. Afloje el asa de fijación angular 40 . 2. Pulse la hendidura hacia arriba para garantizar que esté completamente vertical y apriete el asa de fijación angular. 3. Coloque un conjunto de escuadra 41 en la mesa y hacia arriba frente a la hendidura 8 . 4. Si se requiere un ajuste, proceda del siguiente modo: a. Afloje el perno 42 dando varias vueltas y gire la tuerca de tope de ajuste de la posición vertical 43 hacia dentro o hacia fuera hasta que la hendidura se coloque en un ángulo de 90º con respecto a la mesa, tal y como se mide con la escuadra. Ajuste del ángulo biselado (Fig. l2) 1. Afloje el asa de fijación angular 40 . 2. Mueva la hendidura 8 a lo largo de su eje longitudinal para alcanzar el ángulo deseado. 3. Compruebe que el borde inferior de la hendidura toca con la parte superior de la mesa 9 . 4. Apriete el asa de fijación del ángulo. Ajuste del ancho de cepillado (Fig. l3) 1. Afloje el asa de fijación de la hendidura 7 . 2. Mueva la hendidura 8 a través de la mesa superior 9 para alcanzar el ancho deseado. 3. Apriete el asa de fijación de la hendidura. ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. • Retire todos los objetos ajenos. No cepille la madera con tuercas flojas. No cepille la madera que esté muy apuntalada o grapada. Encendido y apagado (Fig. M) El interruptor de encendido/apagado ofrece múltiples ventajas: Función de desconexión por falta de corriente Si hubiera un corte de electricidad por cualquier razón, el interruptor tiene que reactivarse deliberadamente. Dispositivo de protección ante la sobrecarga del motor En caso de una sobrecarga del motor, deberá cortarse el suministro de alimentación del motor. Si esto ocurre, deje que el motor se enfríe durante 2 minutos y a continuación, pulse el botón verde de encendido. 1. Para encender la máquina, pulse el botón de encendido verde 53 . 2. Para apagar la máquina, pulse el botón de parada rojo 54 . ADVERTENCIA: Apague siempre la máquina cuando termine su trabajo y antes de desconectarla. Cepillado (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste del protector (Fig. J) Para ajustar el ancho 1. Afloje la tuerca de bloqueo 44 . 2. Mueva el protector 13 al ancho deseado. 3. Apriete la perilla de ajuste. Para ajustar la altura 1. Afloje el asa de fijación 12 . 2. Mueva el soporte del protector 45 a la altura deseada. 3. Apriete el asa de fijación. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. K, L1–L3) Modo de cepillado (Fig. K) 1. Afloje la anilla de bloqueo 46 . 2. Sostenga la perilla de ajuste de profundidad 10 y ajuste el corte de profundidad utilizando la escala 47 . -- Gire en sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad de corte. -- Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de corte. 3. Apriete la anilla de bloqueo. Modo de regruesado (Fig. L1–L3) 1. Coloque el asa de elevación 2 sobre el extremo del eje de elevación 48 (Fig. L1). 2. Gire el asa (en sentido horario) hasta que entre en contacto con el perno del eje. 3. Gire el asa de elevación en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que coincida con el orificio y la parte plana del eje. 4. Utilizando una llave hexagonal de 2,5 mm, apriete la espiga del asa de elevación (Fig. L2). -- Gire en sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad de corte. -- Gire en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar la profundidad de corte. 5. Observe el grosor de acabado de su pieza de trabajo con la escala de ajuste de profundidad 5 (Fig. L3). Regruesado (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Monte el protector/recolector de astillas tal y como se describió previamente. Baje el protector 13 . Ajuste la profundidad de corte. Encienda la máquina. -- Logrará los mejores resultados cuando la pieza de trabajo tenga como mínimo una superficie plana. -- Para lograr buenos resultados, cepille ambos lados de la pieza de trabajo para alcanzar el grosor deseado. Siga las directrices de profundidad de corte y anchura de la tabla siguiente. 2,5 Profundidad de corte (mm) El protector puede ajustarse a cualquier posición fija sobre la mesa para suministrar una pantalla óptima. ADVERTENCIA: Compruebe siempre que ajusta el protector al ancho de cepillado y a la altura de la pieza de trabajo. Monte el protector/recolector de astillas tal y como se describió previamente. Ajuste la hendidura tal y como necesite. Ajuste el protector para ofrecer una pantalla óptima. Ajuste la profundidad de corte. Encienda la máquina. -- Introduzca suavemente la pieza de trabajo por debajo del protector, manteniéndola firmemente pulsada contra la hendidura. -- Introduzca la pieza de trabajo en el sentido de la veta. -- No olvide utilizar la varilla de empuje cuando se acerque al cabezal de corte. Madera blanda 1,6 Madera dura 0,8 0 20 50 100 150 200 250 300 Anchura del material (mm) 5. Introduzca suavemente la pieza de trabajo en la máquina. 6. Introduzca la pieza de trabajo en el sentido de la veta. Agachadiza La agachadiza es un hundimiento producido cuando los extremos de la pieza de trabajo entran en contacto con las cuchillas. Para evitar la agachadiza: 1. Mantenga el nivel de la pieza de trabajo durante toda la operación de cepillado. 26 2. Introduzca la pieza de trabajo en posición plana con respecto a la mesa. Deformación (Fig. P1-P4) Español ADVERTENCIA: Las cuchillas pueden reafilarse en 3 mm como máximo con respecto a su tamaño original. Si el tamaño de la cuchilla se ha reducido en más de 3 mm, deberá sustituir la cuchilla. Si su pieza de trabajo tan sólo está ligeramente deformada, cepille ambos lados para lograr el grosor deseado. Piezas de trabajo arqueadas (Fig. P1, P2) Los rodillos de alimentación y el cabezal de corte aplanarán temporalmente la pieza de trabajo (Fig. P1). La forma arqueada, sin embargo, regresará tras el cepillado (Fig. P2). • Para retirar el arqueo, utilice una junta. Piezas de trabajo convexas (Fig. P3, P4) 1. Cepille la pieza de trabajo convexa por la mitad (Fig. P3). 2. Cepille las piezas por separado para eliminar los residuos. 3. Alternativamente, cepille primeramente la parte superior plana 55 , ponga la pieza de trabajo boca a bajo y cepille la parte inferior plana 56 (Fig. P4). Extracción de polvo (Fig. A1) La máquina está dotada de un puerto de extracción de polvo de 100 mm en el protector/ recolector de astillas 4 . Suministrada con un dispositivo de extracción de polvo adecuado, el 90% de las astillas producidas podrán recuperarse si el flujo de aire es de como mínimo 20 m/s. Conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado durante todas las operaciones. Cuando sea posible, conecte un dispositivo de extracción de polvo adecuado de conformidad con las normas correspondientes acerca de la emisión de polvo. Transporte (Fig. Q1, Q2) Las ruedas giratorias 30 suministran un transporte fácil de la máquina. Sostenga con firmeza el asa con ambas manos para transportar la máquina tal y como se indica en la Figura Q2. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DeWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajuste alguno o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. Sustitución de cuchillas (Fig. R1, R2) La máquina está equipada con un cabezal de corte que sostiene ambas cuchillas. ADVERTENCIA: Sustituya siempre las cuchillas simultáneamente. ADVERTENCIA: Compruebe que las cuchillas de corte se vuelvan a colocar en su sitio indicado exclusivamente. No coloque nunca otras cuchillas distintas a las aconsejadas. ADVERTENCIA: Bordes afilados. ADVERTENCIA: Lleve guantes cuando sustituya las cuchillas. Lubricación Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional. Limpieza ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Antes de utilizarlo, compruebe el cabezal de corte para determinar si funciona adecuadamente. Compruebe que la resina y las partículas de la pieza de trabajo no pueden bloquear alguna de sus funciones. Modo regruesadora: Si los fragmentos de la pieza de trabajo atascan el cabezal de corte y el rodillo de alimentación, desconecte la máquina de la red y retire las partes atascadas. Mantenga limpias las ranuras de ventilación y limpie la cubierta regularmente con un paño suave. • Mantenga las mesas limpias y libres de grasa. Aplique regularmente un poco de cera a las mesas. • Mantenga la máquina libre de polvo y de astillas. • A diario, compruebe y limpie las agujas de alimentación y de rebote. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Esto incluye las cuchillas de corte de recambio (DE7333). Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. ADVERTENCIA: Antes de cambiar las cuchillas, desconecte siempre la máquina. Retirar las cuchillas 1. 2. 3. 4. Retire la hendidura y el protector. Gire cuidadosamente el cabezal de corte 57 hasta que la primera cuchilla sea visible. Afloje los pernos 58 utilizando la llave suministrada. Levante el conjunto de cuchillas 59 por encima del cabezal de corte. Utilice un par de alicates si fuese necesario. 5. Retire la cuchilla 60 del soporte 61 . 6. Repita el proceso para la otra cuchilla. Ajuste de las cuchillas 1. Una la cuchilla 60 al soporte de cuchillas 61 . Compruebe que los cabezales del perno exterior 62 coinciden con las muescas 63 . 2. Vuelva a ajustar el conjunto en el cabezal de corte 57 . 3. Ajuste la cuchilla tal y como se describe a continuación. 4. Apriete las tuercas 58 (par: 6–8 Nm). 5. Repita el proceso para la otra cuchilla. Ajuste de las cuchillas (Fig. R3) 1. Compruebe la posición de la cuchilla 60 en ambos extremos. 2. Coloque el calibre 64 por encima del cabezal de corte 57 tal y como se indica en la ilustración. 3. El borde inferior del calibre debe coincidir con la punta de la cuchilla 60 . • Si se requiere un ajuste, proceda del siguiente modo: • Gire cada tuerca de ajuste 65 hacia dentro o hacia fuera en la medida de lo necesario hasta que la punta de la cuchilla coincida con el calibre. Reafilar las cuchillas Las cuchillas pueden ser reafiladas en 42º 27 Français RABOTEUSE D27300 Félicitations ! Vous avez choisi un outil DeWALT. Des années d’expertise dans le développement et l’innovation de ses produits ont fait de DeWALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques. Fiche technique Tension Type Puissance absorbée Puissance utile Vitesse à vide Vitesse d’avance Hauteur de coupe (max.) Largeur de coupe (max.) Profondeur de coupe max. Mode rabotage Mode calibrage Taille de lame Poids LPA pression acoustique) KPA (incertitude de pression acoustique) W W max/min-1 m/min mm mm mm mm mm kg 2,5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC 109 dB(A) 3,1 REMARQUE (D27300 UNIQUEMENT) : Cet appareil est prévu pour le branchement à un système d’alimentation ayant une impédance maximum de système admissible Zmax de 0,27 Ω au point d’interface point (coffret de branchement d’alimentation) de l’alimentation de l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est raccordé uniquement à un système d’alimentation qui remplit l’exigence ci-dessus. Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie d’électricité publique quelle est l’impédance système au point d’interface.an ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. Certificat de Conformité CE Directives Machines Raboteuse D27300 DeWALT certifie que les produits décrits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Ces produits sont également compatibles avec les Directives 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus d’informations, veuillez contacter DeWALT à l’adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d’instructions. Le soussigné est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette déclaration au nom de DeWALT. Markus Rompel Vice-président Ingénierie, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne 05.03.2019 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. AVERTISSEMENT : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. ATTENTION : indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures minimes ou modérées. 28 Indique un risque d’électrocution. Indique un risque d’incendie. D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de puissance acoustique) * aux oreilles de l’utilisateur AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels, mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils électriques, des précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, dont les suivantes. Lisez toutes les instructions avant de tenter de faire fonctionner ce produit et conservez ces instructions. CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT Instructions générales de sécurité 1 . Maintenez la zone de travail propre. ʵʵ Les zones et les établis encombrés favorisent les accidents. 2 . Inspectez l’environnement de la zone de travail. ʵʵ Ne pas exposer l’outil à la pluie. Ne pas utiliser l’outil dans des conditions humides. Éclairez convenablement la zone de travail (250–300 lux). Ne pas utiliser l’outil en cas de risque d’incendie ou d’explosion, c’est-à-dire en présence de liquides et de gaz inflammables. 3 . Se protéger contre les chocs électriques. ʵʵ Évitez tout contact corporel avec des surfaces reliées à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, autocuiseurs et réfrigérateurs). Lors de l’utilisation de l’outil dans des conditions extrêmes (c’est-à-dire, une forte humidité, en cas de production de copeaux de métaux, etc.) la sécurité électrique peut être améliorée en insérant un transformateur isolant ou un coupe-circuit contre les fuites à la terre. 4 . Maintenez les autres à distance. ʵʵ Ne laissez pas les personnes, en particulier les enfants, ne participant pas aux travaux toucher l’outil ou le cordon électrique et maintenez-les à distance de la zone de travail. 5 . Rangez les outils non utilisés. ʵʵ Rangez les outils dans un endroit sec et fermé, hors de portée des enfants, lorsque vous ne les utilisez pas. 6 . Ne forcez pas l’outil. ʵʵ Il fonctionnera mieux et avec plus de sécurité à la tension pour laquelle il a été conçu. 7 . Utilisez l’outil approprié. ʵʵ Ne forcez pas les petits outils à réaliser des actions prévues pour des outils très résistants. N’utilisez pas des outils à des fins pour lesquelles ils n’ont pas été conçus, par exemple, n’utilisez pas de scies circulaires pour découper des troncs d’arbres ou des bûches. 8 . Portez des vêtements adéquats. ʵʵ Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ils peuvent se prendre dans les pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées en cas de travail à l’extérieur. Portez une protection pour recouvrir les cheveux longs. 9 . Utilisez des équipements de protection. ʵʵ Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez un écran facial ou un masque antipoussière si le travail effectué crée de la poussière ou des particules volantes. Si ces particules peuvent être chaudes, portez également un tablier résistant à la chaleur. Portez à tout moment une protection auditive. Portez à tout moment un casque de sécurité. 10 . Raccordez les équipements d’aspiration de la poussière. ʵʵ Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d’aspiration et de collecte de la poussière, vérifiez s’ils sont bien raccordés et bien utilisés. 11 . Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. ʵʵ Ne tirez jamais sur le cordon pour débrancher l’outil. Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile et des bords tranchants. N’utilisez jamais le cordon pour transporter l’outil. 12 . Sécurisez le travail. ʵʵ Si possible, utilisez des pinces ou un étau pour maintenir le travail. Ceci est plus sûr que d’utiliser vos mains et les libère pour actionner l’outil. 13 . Ne vous penchez pas trop loin. ʵʵ Maintenez constamment votre équilibre. 14 . Entretenez vos outils avec soin. ʵʵ Aiguisez les outils coupants et nettoyez-les pour obtenir des performances plus sûres et optimisées. Respectez les instructions de lubrification et de remplacement des accessoires. Inspectez régulièrement les outils, en cas d’endommagement, faites-les réparer par un centre de réparation agréé. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et exempts d’huile et de graisse. 15 . Débranchez les outils. ʵʵ Après l’utilisation, avant l’entretien et en cas de remplacement des accessoires tels que les lames, mèches et fraises, débranchez les outils de l’alimentation électrique. 16 . Enlevez les clés de réglages et les clés. ʵʵ Habituez-vous à vérifier que les clés de réglage et les clés sont bien retirées de l’outil avant de l’actionner. Français 17 . Évitez tout démarrage intempestif. ʵʵ Ne portez pas l’outil avec un doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous que l’outil est en position « off » avant de le brancher. 18 . Utilisez des cordons électriques extérieurs. ʵʵ Avant utilisation, inspectez le cordon d’alimentation et remplacez-le s’il est endommagé. En cas d’utilisation de l’outil à l’extérieur, n’utilisez que des cordons électriques prévus pour l’extérieur et portant un marquage correspondant. 19 . Restez alerte. ʵʵ Faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool. 20 . Vérifiez la présence de pièces endommagées. ʵʵ Avant utilisation, vérifiez soigneusement l’outil et le câble principal pour vérifier qu’il va fonctionner correctement et effectuer les fonctions pour lesquelles il a été conçu. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, le grippage des pièces mobiles, la rupture de pièces, le montage et tout autre état pouvant avoir une incidence sur son fonctionnement. Une protection ou toute autre partie endommagée doit être convenablement réparée ou remplacée par un centre d’entretien agréé, sauf indication contraire dans ce manuel. Faites remplacer les interrupteurs défectueux dans un centre d’entretien agréé. N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de l’allumer ou de l’éteindre avec l’interrupteur. N’essayez jamais de le réparer vous-même. AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout accessoire ou équipement et la réalisation de toute opération différente de celles qui sont recommandées dans ce manuel d’instruction avec cet outil peuvent entraîner un risque de blessure corporelle. 21 . Faites réparer l’outil par une personne qualifiée. ʵʵ Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité applicables. Les réparations ne doivent être effectuées que par des personnes qualifiées utilisant des pièces détachées d’origine ; dans le cas contraire, l’utilisateur peut courir un grave danger. Consignes de sécurité supplémentaires pour les raboteuses • • • Portez des lunettes de sécurité, des gants de travail et une protection de l’ouïe lors de l’utilisation. N’utilisez jamais la machine si tous les carters de protection et le dispositif anti-rebond ne sont pas en place et en parfait état de marche. Lors du rabotage, n’utilisez pas la machine sans le guide en position. Assurez-vous que le bord inférieur du guide touche le bord supérieur de la table. AVERTISSEMENT : la table d’entrée et la table de sortie ont été ajustées avec précision en usine. Ne modifiez jamais de vous-même le réglage des tables. • • • Utilisez seulement des lames de coupes conçues pour cette machine. Utilisez toujours des lames bien affûtées et entretenues. N’utilisez pas la machine pour travailler un autre matériau que du bois de conifères ou de feuillus. • Ne coupez jamais de cambrages, de tenons ou de moules. Le rainurage n’est pas autorisé. • N’exécutez jamais un travail arrêté (c.a.d. des coupes qui n’impliquent pas de travailler au-delà de la longueur totale de la pièce). • Évitez de travailler du bois arqué ce qui entraîne un contact inadéquat avec la table d’entrée. • Avant utilisation, vérifiez que les arbres d’avance et de recul fonctionnent de façon correcte. • Retirez tous les clous et les objets métalliques de l’ouvrage avant de commencer le travail. N’utilisez pas de bois esquilleux. • En mode rabotage, assurez-vous que la protection de la lame supérieure est ajustée pour permettre une protection optimale. • Assurez-vous que la poignée élévatrice se situe hors de la zone d’entrée. • En cas de travail sur de longues pièces, utilisez une table à rouleaux adaptée des deux côtés de la machine et ajustée à la hauteur des tables. • Tenez vos mains bien éloignées des lames. • En mode rabotage, utilisez à chaque fois un poussoir. • Laissez le poussoir en place lorsque vous ne l’utilisez pas. • Abstenez-vous d’enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce de la zone de coupe alors que le bloc de coupe est en marche. ʵʵ Tailles d’ouvrage : ʵʵ ans support additionnel, la machine est conçue pour accepter une taille de pièce maximum de : RABOTEUSE • Hauteur 140 mm x largeur 260 mm x longueur 500 mm • Ne coupez jamais de pièces inférieures à 300 mm CALIBREUSE • Hauteur 160 mm x largeur 260 mm x longueur 600 mm • Ne coupez jamais de pièces inférieures à 500 mm ʵʵ Les pièces plus longues doivent être soutenues par une table additionnelle adaptée, par ex. table à rouleaux. • En cas d’accident ou de panne de la machine, arrêtez immédiatement la machine et débranchez-la de la prise. • Signalez la panne et marquez la machine de la manière appropriée pour éviter que d’autres personnes n’utilisent la machine défectueuse. • RABOTEUSE UNIQUEMENT: Lorsque le bloc de coupe est coincé en raison d’une force d’avance anormale pendant la coupe, arrêtez la machine et débranchez-la de l’alimentation. Retirez la pièce et assurez-vous que le bloc de coupe tourne librement. Mettez la machine sous tension et commencez une nouvelle opération de coupe avec une force d’avance réduite. • Assurez-vous que les portions du bloc de coupe non utilisées pour le rabotage sont bien protégées. AVERTISSEMENT : nous recommandons l’utilisation d’un disjoncteur différentiel avec un seuil de déclenchement de 30mA ou moins. Risques résiduels Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation des raboteuses : En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de : • Risque d’accident causé par les parties sans protection de la lame pivotante. • Risque de blessure lors du remplacement de la lame. • Risque de se coincer les doigts lors de l’ouverture des carter de protection. • Risques pour la santé causés par la respiration de la poussière causée lors du rabotage du bois, notamment le chêne, le hêtre et les panneaux de fibre. Les facteurs suivants augmentent le risque de problèmes respiratoires : • Extracteur de poussière non raccordé lorsque vous sciez du bois. • Extraction de poussière insuffisante causée par des filtres d’évacuation sales. Sécurité électrique Le moteur électrique a été conçu pour une tension uniquement (400 V – 3 Ph) et deux tensions uniquement (230 – 1 Ph). Vérifier systématiquement que la tension du secteur correspond bien à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécialement préparé disponible auprès du service technique DeWALT. Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) – outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) – outils En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les outils portatifs à un disjoncteur FI. Utilisation d’une rallonge Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la tension nominale de cet outil (se reporter à la section Fiche technique). La section minimale du conducteur est de 1,5 mm2 pour une longueur maximale de 20 m. En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le câble sur toute sa longueur. Contenu de l’emballage Ce carton comprend : 1 Raboteuse partiellement assemblée 1 Carter 1 Carter/collecteur de copeaux 1 Port antipoussière 1 Boîte contenant : 1 Guide 1 Poussoir 1 Sac contenant : 1 Clé hexagonale de 2,5 mm 1 Clé hexagonale de 4 mm 1 Clé hexagonale de 5 mm 1 Clé hexagonale de 6 mm 1 Clé de 13/10 mm 1 Calibre d’ajustement 1 Poignée élévatrice 2 Poignées de serrage 4 Pieds en caoutchouc 1 Tire-fond M8 4 Ecrous M8 4 Rondelles dentées D8 1 Rondelle plate D8 1 Boîte contenant : 4 Montants 2 Roues 2 Supports de roue 1 Sac contenant : 2 Axes de roue 4 Tire-fonds M8 2 Boulons M8 à tête hexagonale 4 Ecrous M8 4 Ecrous papillons 4 Rondelles plates D8 6 Rondelles Belleville D8 1 Notice d’instructions • Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été endommagés lors du transport. 29 Français • Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil. Étiquettes sur l’appareil On trouve les diagrammes suivants sur l’outil : Lire la notice d’instructions avant toute utilisation. Porter un dispositif de protection auditive. Porter un dispositif de protection oculaire. Point de transport. Tenez les mains éloignées de la lame. L ors de l’utilisation de la machine en mode calibreuse, faites attention au sens d’avance. N’utilisez jamais la machine si le collecteur de copeaux n’est pas en position. Lors de l’utilisation de la machine en mode raboteuse, faites attention au sens d’avance. N’utilisez jamais la machine si le collecteur de copeaux n’est pas en position. ssurez-vous que les lames de coupe sont bien ajustées. Ne laissez pas A les lames dépasser de la tête de coupe de plus de 1,1 mm. Emplacement de la date codée de fabrication (Fig. A1) La date codée de fabrication 36 , qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier. Exemple : 2019 XX XX Année de fabrication Description (Fig. A1, A2) AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l’outil électrique ni aucun de ses composants. Il y a risques de dommages corporels ou matériels. 8 Guide Fig. A1 1 Interrupteur marche/arrêt Fig. A2 2 Poignée élévatrice 9 Table supérieure 3 Table inférieure 10 Bouton de réglage de la profondeur de rabotage 4 Carter/collecteur de copeaux 11 Echelle table supérieure 5 Echelle table inférieure 12 Poignée de serrage du carter de 6 Poussoir protection 7 Poignée de serrage du guide 13 Carter de protection Usage Prévu Votre raboteuse et calibreuse DeWALT D27300 a été conçue pour une découpe professionnelle du bois de conifères ou de feuillus. Elle réalise les opérations de rabotage et de calibrage aisément, précisément et en toute sécurité. Le bloc de coupe est conçu pour recevoir des lames de taille nominale de 260 mm (DE7333). AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la machine pour d’autres applications que celles prévues. NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou de liquides inflammables. Ces raboteuses sont des outils électriques professionnels. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. • Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacité physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont surveillées par une autre personne responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit. MONTAGE ET RÉGLAGES 30 Nous vous recommandons de déballer et trier toutes les pièces de montage. 14 Support de roue 19 Ecrou papillon 15 Axe de roue 20 Rondelle dentée D8 16 Tire-fond M8 21 Rondelle plate D8 17 Boulon M8 à tête hexagonale 22 Rondelle plate D8 18 Ecrou M8 23 Rondelle Belleville D8 Montage des pieds (Fig. C1, C2) Lorsque les pieds sont montés, la machine peut être placée sur un établi. Pour assurer un fonctionnement sûr, la machine doit être fixée à l’établi. Pièces de montage dont vous aurez besoin : 4 écrous 18 , 4 rondelles dentées 20 (Fig. C1). 1. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la monture de sortie de calibrage 24 (Fig. C2). AVERTISSEMENT : veillez à éviter que le bouton d’ajustement de la profondeur de rabotage 10 ne heurte le sol. 2. Introduisez un pied 25 dans chacun des trous extérieurs 26 situés sur le fond du boîtier de la machine. 3. Placez une rondelle dentée 20 et un écrou 18 sur l’extrémité filetée des pieds. 4. Serrez les écrous. 5. Relevez la machine. 6. Fixez la machine à l’établi. Montage des montants (Fig. D1–D3) Lorsque les montants sont montés, la machine peut être placée de manière autonome. Pièces de montage dont vous aurez besoin : 4 tire-fonds 16 , 4 écrous papillons 19 , 4 rondelles plates 21 (Fig D1). 1. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la monture de sortie de calibrage 24 (Fig. D2). AVERTISSEMENT : veillez à éviter que le bouton d’ajustement de la profondeur de rabotage 10 ne heurte le sol. 2. Introduisez un montant 27 dans chacun des trous supérieurs 28 situés sur les bords du fond du boîtier de la machine. 3. Passez un tire-fond 16 à travers les trous dans les montants et le boîtier de la machine. 4. Placez une rondelle plate 21 et un écrou papillon 19 sur les tire-fonds. 5. Serrez les écrous papillons. 6. Tournez la machine sur son côté en laissant au sol la table de sortie de rabotage 29 (Fig. D3). 7. Répétez la même opération pour l’autre pied. 8. Montez les roulettes comme expliqué ci-dessous. Montage des roulettes (Fig. E1–E3) Pièces de montage dont vous aurez besoin : 2 supports de roue 14 , 2 axes de roue 15 , 2 boulons 17 , 4 écrous 18 , 2 rondelles plates 21 , 2 rondelles Belleville 23 (Fig. E1). 1. Alignez chaque roue 30 avec un support 14 et passez un axe de roue 15 à travers les trous de chaque ensemble (Fig. E2). 2. Placez une rondelle plate 21 et un écrou 18 sur l’extrémité filetée des axes. 3. Serrez les écrous. 4. Montez un ensemble de roue 31 sur chacun des montants supérieurs 32 à l’aide d’un boulon à tête hexagonale 17 , d’une rondelle Belleville 23 et d’un écrou 18 (Fig. E3). 5. Serrez les écrous. 6. Relevez la machine. Montage du guide (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Placez le guide 8 sur le support de guide 33 (Fig. F1). Passez un tire-fond 16 depuis le dessous à travers le support et le guide. Placez une rondelle plate 22 sur le tire-fond 16 (Fig. F2). Montez la poignée de serrage 7 sur le tire-fond 16 . Montage du dispositif de sécurité (Fig. G1, G2) 1. Placez le carter 13 dans la colonne de carter 34 (Fig. G1). 2. Positionnez le carter en montant la vis de blocage 35 . 3. Montez la poignée de serrage 12 sur la colonne 34 (Fig. G2). Montage du carter/collecteur de copeaux AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Lorsque vous utilisez la machine en mode rabotage, le carter/collecteur de copeaux doit être monté depuis la face inférieure vers le haut de la table. Lorsque vous utilisez la machine en mode calibrage, le carter/collecteur de copeaux doit être monté au dessus de la face supérieure de la table. AVERTISSEMENT : avant le montage, débranchez toujours l’outil. Mode calibrage (Fig. A1, H1, H2) Déballage de la machine (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Identification des pièces de montage (Fig. B2) Sortez de la boîte le matériel rangé en vrac. Sortez la machine du carton. Enlevez la boîte de pièces de l’intérieur de la machine. Enlevez de la machine tous les emballages restants. REMARQUE : Le carter/collecteur de copeaux est en mode rabotage. 1. Desserrez les boutons ( 68 , 69 ) pour retirer le carter/collecteur de copeaux 4 de la table supérieure 9 . 2. Tournez le carter/collecteur de copeaux de 180˚. 3. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux 4 le long de la table supérieure 9 , jusqu’à ce que le bouton 67 s’aligne avec le micro-interrupteur 66 . 4. Fixez le carter/collecteur de copeaux en serrant les boutons ( 68 , 69 ). Français Mode rabotage (Fig. G1, G2, H3, H4) 1. Tournez la poignée élévatrice 2 pour abaisser complètement la table inférieure 9 . 2. Desserrez les boutons ( 68 , 69 ) pour retirer le carter/collecteur de copeaux 4 de la table supérieure. 3. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux hors de la table. 4. Tournez le carter/collecteur de copeaux de 180˚. 5. Alignez les 2 nervures externes du port antipoussière du carter/collecteur de copeaux avec les 2 fentes du panneau latéral. 6. Faites coulisser le carter/collecteur de copeaux vers l’avant dans le micro-interrupteur 66 . 7. Fixez le carter/collecteur de copeaux en serrant les boutons ( 68 , 69 ). 8. Abaissez le carter de protection 13 jusqu’à ce qu’il touche le collecteur de copeaux et bloquez-le avec le levier 12 . REMARQUE : En cas d’utilisation d’un aspirateur à poussières, abaissez complètement la table supérieure et raccordez l’adaptateur au port antipoussière, puis levez la table supérieure jusqu’à ce qu’elle touche l’adaptateur. Réglage -- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur de coupe. 5. Lisez l’épaisseur finie de votre pièce sur l’échelle d’ajustement de la profondeur 5 (Fig. L3). FONCTIONNEMENT Consignes d’utilisation AVERTISSEMENT : respecter systématiquement les consignes de sécurité et les normes en vigueur. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Assurez-vous que la machine est placée de manière à favoriser une position ergonomique en termes de hauteur de table et de stabilité. L’emplacement de la machine doit être choisi afin que l’opérateur possède une bonne vue d’ensemble et suffisamment d’espace libre autour de la machine pour permettre la manipulation de la pièce sans restrictions. Avant toute utilisation Réglage de l’angle droit (Fig. I1) Le guide possède une butée réglable pour un réglage simple de l’angle droit. 1. Desserrez la poignée de serrage de l’angle 40 . 2. Appuyez sur le guide bien à la verticale pour s’assurer qu’il soit bien vertical et bloquez la poignée de serrage de l’angle. 3. Placez une équerre 41 sur la table et relevée contre le guide 8 . 4. Si un réglage s’impose, procéder comme suit : a. Desserrez l’écrou 42 de quelques tours et faites pivoter la vis de blocage de sa position verticale pour le réglage de la butée 43 vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce que le guide forme un angle de 90° par rapport à la table, lequel angle est mesuré avec l’équerre. Mise en marche et arrêt de l’appareil (Fig. M) AVERTISSEMENT : avant le réglage, débranchez toujours l’outil. • Enlevez tous les corps étrangers. Ne rabotez pas de bois comportant des nœuds non adhérents. Ne rabotez pas de bois fortement noué ou voilé. Réglage du guide (Fig. I1–I3) Réglage de l’angle du chanfrein (Fig. I2) 1. Desserrez la poignée de serrage de l’angle 40 . 2. Déplacez le guide 8 le long de l’axe longitudinal pour terminer de former l’angle requis. 3. Assurez-vous que le bord inférieur du guide touche le bord supérieur de la table 9 . 4. Serrez la poignée de serrage de l’angle. Ajustement de la largeur de rabotage (Fig. I3) 1. Desserrez la poignée de serrage du guide 7 . 2. Déplacez le guide 8 à travers la face supérieure de la table 9 pour terminer de former la largeur souhaitée. 3. Serrez la poignée de serrage du guide. L’interrupteur marche/arrêt présente de multiples avantages : Fonction de coupe-circuit : en cas de perte de secteur, l’interrupteur doit être délibérément réarmé. Dispositif de protection contre les surcharges du moteur : dans le cas d’une surcharge du moteur, l’alimentation électrique du moteur serait coupée. Si cela se produit, laissez le moteur refroidir pendant 2 minutes et appuyez alors sur le bouton vert de démarrage. 1. Pour mettre la machine en marche, appuyez sur le bouton de marche vert 53 . 2. Pour arrêter la machine, appuyez sur le bouton d’arrêt rouge 54 . AVERTISSEMENT : toujours mettre la machine à l’arrêt après le travail et avant de la débrancher. Rabotage (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Ajustement du carter de protection (Fig. J) Pour ajuster la largeur 1. Desserrez le bouton de blocage 44 . 2. Déplacez le carter de protection 13 jusqu’à la largeur souhaitée. 3. Serrez le bouton d’ajustement. Pour ajuster la hauteur 1. Desserrez la poignée de serrage 12 . 2. Déplacez le support du carter de protection 45 jusqu’à la hauteur souhaitée. 3. Serrez la poignée de serrage. Ajustement de la profondeur de coupe (Fig. K, L1–L3) Mode rabotage (Fig. K) 1. Desserrez la bague de blocage 46 . 2. Appuyez sur le bouton d’ajustement de la profondeur 10 et ajustez la profondeur de coupe à l’aide de l’équerre 47 . -- Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la profondeur de coupe. -- Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur de coupe. 3. Serrez la bague de blocage. Mode calibrage (Fig. L1–L3) 1. Placez la poignée élévatrice 2 sur le bout d’arbre d’élévation 48 (Fig. L1). 2. Tournez la poignée (vers la droite) jusqu’à ce qu’elle touche l’écrou de l’arbre. 3. Tournez la poignée élévatrice dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le trou et le côté plat de l’arbre correspondent. 4. Utilisez une clé hexagonale de 2,5 mm pour serrer la goupille de la poignée élévatrice (Fig. L2). -- Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour diminuer la profondeur de coupe. Calibrage (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Monter le carter/collecteur de copeaux comme décrit ci-dessus. Abaissez le carter de protection 13 . Régler la profondeur de coupe. Allumez la machine. -- On obtient de meilleurs résultats lorsque la pièce possède au moins une surface plane. -- Pour un résultat optimal, aplanissez les deux faces de la pièce pour obtenir l’épaisseur voulue. Respecter les profondeurs et largeurs indiquées dans le tableau ci-dessous. 2,5 Profondeur de coupe (mm) Le carter de protection peut être ajusté sur n’importe quel emplacement fixe au-dessus de la table afin d’apporter une protection optimale. AVERTISSEMENT : veillez toujours à bien ajuster le dispositif de sécurité à la largeur de rabotage et à la hauteur de la pièce. Monter le carter/collecteur de copeaux comme décrit ci-dessus. Ajuster le guide selon les besoins. Ajuster le carter de protection pour une protection optimale. Régler la profondeur de coupe. Allumez la machine. -- Poussez lentement la pièce à travailler sous le protecteur, tout en la poussant avec fermeté contre le guide. -- Poussez la pièce dans le sens du grain. -- Utilisez toujours le poussoir lorsque vous êtes proche de la tête de coupe. Bois tendre 1,6 Bois dur 0,8 0 20 50 100 150 200 250 300 Largeur de la pièce de travail (mm) 5. Poussez lentement la pièce dans la machine. 6. Poussez la pièce dans le sens du grain. Entaille Une entaille est un creux formé lorsque les bords de la pièce entrent en contact avec les lames. Pour éviter les entailles : 31 Français 1. Gardez le même niveau pour la pièce pendant toute la durée du rabotage. 2. Introduisez la pièce face plane contre la table. Voilage (Fig. P1–P4) Si votre pièce est seulement légèrement voilée, aplanissez sur les deux côtés pour obtenir l’épaisseur voulue. Pièces arquées (Fig. P1, P2) Les rouleaux d’entraînement et la tête de coupe vont temporairement égaliser la pièce (Fig. P1). Le profil arqué reviendra malgré tout après le rabotage (Fig. P2). • Pour supprimer l’arcure, utilisez une dégauchisseuse. Pièces creuses (Fig. P3, P4) 1. Fendez la pièce creuse au milieu (Fig. P3). 2. Aplanissez séparément les pièces afin d’éviter le gaspillage. 3. Aplanissez alternativement la face supérieure 55 en premier, puis retournez la pièce et aplanissez le fond 56 (Fig. P4). Aspiration des poussières (Fig. A1) La machine est fournie avec un port de dépoussiérage de 100 mm situé sur le collecteur de copeaux 4 . Fournie avec un dispositif d’extraction de poussière adapté, 90 % des copeaux produits peuvent être récupérés si le débit d’air est au moins de 20 m/s. À chaque opération, branchez un dispositif d’extraction des poussières adapté. Chaque fois que possible, connectez un aspirateur à poussière conçu conformément aux normes en vigueur en matière d’émissions de poussières. Transport (Fig. Q1, Q2) Les roulettes pivotantes 30 sont prévues pour faciliter le transport de la machine. Tenez fermement la poignée des deux mains pour transporter la machine comme illustré sur la Figure Q2. MAINTENANCE Votre outil électrique DeWALT a été conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance adéquate et d’un nettoyage régulier. AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l’outil avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute pièce ou tout accessoire. S’assurer que la gâchette est bien en position d’ARRÊT. Tout démarrage accidentel pourrait causer des dommages corporels. Remplacement des lames (Fig. R1, R2) La machine est équipée d’une tête de coupe conçue pour deux lames. AVERTISSEMENT : remplacez toujours les lames simultanément. AVERTISSEMENT : notez que les lames de coupe doivent être remplacées uniquement selon la procédure décrite. Ne jamais monter d’autres lames que celles recommandées. AVERTISSEMENT : bords tranchants. AVERTISSEMENT : porter des gants pour remplacer les lames. AVERTISSEMENT : avant le remplacement des lames, débranchez toujours la machine. Retrait des lames 1. Enlevez le guide et le carter de protection. 2. Faites pivoter avec précaution la tête de coupe 57 jusqu’à ce que la première lame soit visible. 3. Dévissez les boulons 58 à l’aide de la clé fournie. 4. Soulevez l’ensemble de lame 59 hors de la tête de coupe. Utilisez des pinces si nécessaire. 5. Retirez la lame 60 du support 61 . 6. Répétez la même opération pour l’autre lame. Montage des lames 1. Fixez la lame 60 sur le support de lame 61 . Assurez-vous que les têtes de boulons externes 62 tombent dans les encoches 63 . 2. Replacez l’ensemble dans la tête de coupe 57 . 3. Ajustez la lame comme expliqué ci-dessous. 4. Serrer les boulons 58 (couple : 6–8 Nm). 5. Répétez la même opération pour l’autre lame. Réglage des lames (Fig. R3) 1. Vérifiez la position de la lame 60 aux deux extrémités. 2. Positionnez le calibre 64 au-dessus de la tête de coupe 57 comme illustré. 3. Le bord inférieur du calibre doit coïncider avec le bout de la lame 60 . -- Si un réglage s’impose, procéder comme suit : -- Tournez chaque vis de réglage 65 dans un sens ou dans l’autre afin que le bout de la lame coïncide avec le calibre. Affûtage des lames Les lames peuvent être affûtées à 42°. AVERTISSEMENT : les lames peuvent être affûtées au maximum sur 3 mm par rapport à leur taille normale. Si la taille de la lame a diminué de plus de 3 mm, les lames doivent être remplacées. 32 Lubrification Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification additionnelle. Entretien AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces dans aucun liquide. Avant l’utilisation, vérifier attentivement la tête de coupe pour déterminer si elle fonctionne correctement. Assurez-vous que la résine ou les particules de la pièce ne puissent pas provoquer le blocage de l’une des fonctions. Mode calibrage : Si des fragments de pièce coincent la tête de coupe et le rouleau d’avance, débranchez la machine de l’alimentation et retirez les parties coincées. Dégagez régulièrement les fentes d’aération et nettoyez le boîtier avec un chiffon doux. • Conservez les tables propres et exemptes de graisse. Appliquez régulièrement de la cire sur les tables. • Conservez la machine exempte de poussière et de copeaux. • Vérifiez et nettoyez tous les jours les arbres d’avance et de recul. Accessoires en option AVERTISSEMENT : comme les accessoires autres que ceux offerts par DeWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse. Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des accessoires DeWALT recommandés doivent être utilisés avec cet appareil. Des lames de coupe de rechange (DE7333) sont incluses. Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur les accessoires appropriés. Protection de l’environnement Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com. Italiano PIALLATRICE A SPESSORE D27300 Congratulazioni! Dati Tecnici Tensione Tipo Potenza assorbita Potenza resa Velocità a vuoto Alta velocità Altezza di taglio (max.) Larghezza max. di taglio (max.) Profondità max. di taglio Modalità di piallatura Modalità di piallatura a spessore Dimensione lama Peso LPA (pressione sonora) KPA (incertezza pressione sonora) W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (potenza sonora) KWA (incertezza potenza sonora) * all’orecchio dell’operatore 109 dB(A) 3.1 NOTA (SOLO D27300): Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di 0,27 Ω al punto dell’interfaccia (scatola di alimentazione) dell’alimentazione dell’utente. L’utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se necessario, l’utente può rivolgersi all’azienda di energia elettrica pubblica per l’impedenza del sistema al punto di interfaccia. Dichiarazione di conformità CE Direttiva Macchine Piallatrice a spessore D27300 DeWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative: 2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Questi prodotti sono anche conformi alla Direttiva 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per ulteriori informazioni, contattare DeWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale. Il firmatario è responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DeWALT. Markus Rompel Vice Presidente Tecnico, PTE-Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Germania 05.03.2019 AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi. ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata. AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali. Segnala il pericolo di scosse elettriche. Segnala rischio di incendi. Per aver scelto un apparato DeWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di DeWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali. Norme generali di sicurezza AVVERTENZA: durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, incluso quanto segue. Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale e conservare queste istruzioni. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI Regole generali per la sicurezza 1 . Tenere pulita l’area di lavoro. ʵʵ Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa di incidenti. 2 . Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente di lavoro. ʵʵ Non lasciare l’utensile sotto la pioggia. Non usare l’utensile in ambienti in ambienti carichi di umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro (250–300 lux). Non usare l’utensile quando vi sia il rischio di provocare un incendio o una esplosione, per es. in luoghi con atmosfera gassosa e infiammabile. 3 . Proteggersi da scariche elettriche. ʵʵ Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per esempio tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.), si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). 4 . Tenere lontane le altre persone dall’area di lavoro. ʵʵ Non consentire ad altre persone non coinvolte nel lavoro, specialmente bambini, di toccare lo strumento o il cavo di prolunga e tenerle lontane dall’area di lavoro. 5 . Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso. ʵʵ Quando non vengono usati, riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla portata dei bambini. 6 . Non forzare l’utensile. ʵʵ Lo strumento offre prestazioni migliori e più sicure se viene utilizzato secondo il regime previsto. 7 . Usare l’utensile adatto. ʵʵ Non forzare utensili di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Non usare attrezzi per scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio, non montare seghe circolari dentate per tagliare rami o tronchi. 8 . Usare il vestiario appropriato. ʵʵ Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell’utensile. Si raccomanda l’uso di scarpe antiscivolo quando si lavora all’esterno. Raccogliere i capelli se si portano lunghi. 9 . Utilizzare l’equipaggiamento di protezione. ʵʵ Indossare sempre gli occhiali di sicurezza. Indossare una visiera protettiva o una mascherina contro la polvere se le operazioni da svolgere causano la creazione di polvere o di particelle volatili. Se tali particelle possono essere particolarmente calde, indossare anche un grembiule resistente al caldo. Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione. Indossare sempre un elmetto di sicurezza. 10 . Connettere l’apparecchiatura aspirapolvere. ʵʵ Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine aspirazione e raccolta della polvere, verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente. 11 . Non abusare del cavo elettrico. ʵʵ Non tirare mai il cavo per per estrarlo dalla presa. Proteggere il cavo dal calore, dagli oli e dai bordi taglienti. Non trasportare mai lo strumento tenendolo per il cavo. 12 . Bloccare il pezzo da lavorare. ʵʵ Ove possibile usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta la sicurezza piuttosto che utilizzare la mano e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio. 13 . Non sbilanciarsi. ʵʵ Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure. 14 . Mantenere gli utensili con cura. ʵʵ Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Ispezionare periodicamente gli strumenti e, in caso di danni, richiederne la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato. Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio e grassi. 15 . Scollegare gli utensili. ʵʵ Quando non è in uso, prima di effettuare la manutenzione e prima di cambiare pezzi quali lame, punte e parti taglienti, scollegare l’utensile dalla presa di alimentazione. 16 . Rimuovere chiavi ed altri utensili. ʵʵ Prendere l’abitudine di controllare che le chiavi di regolazione e le brugole siano state rimosse dallo strumento prima di mettere in funzione. 17 . Evitare accensioni accidentali. 33 Italiano ʵʵ Quando si trasporta lo strumento, non appoggiare il dito sull’interruttore. Accertarsi che lo strumento si trovi in posizione di spegnimento (“off”) prima di collegarlo all’alimentazione. 18 . Utilizzare cavi di prolunga per esterni. ʵʵ Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e sostituirla se è danneggiata. Quando l’utensile viene impiegato all’esterno, usare unicamente le prolunghe per uso esterno e adeguatamente contrassegnate. 19 . Stare sempre attenti. ʵʵ Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso. Non utilizzare l’utensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di farmaci, droghe o alcool. 20 . Controllare che non vi siano parti danneggiate. ʵʵ Prima dell’uso, ispezionare accuratamente l’utensile e il cavo elettrico per determinare che funzionino correttamente ed eseguano la funzione per essi prevista. Controllare se ci sono parti mobili non allineate o parti mobili con gioco, pezzi rotti, che il montaggio sia accurato e se ci sia qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell’utensile. Protezioni o altri pezzi danneggiati devono essere riparati o sostituiti adeguatamente da un centro di assistenza autorizzato, salvo diversa indicazione nel presente manuale. Far sostituire gli interruttori difettosi da un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare lo strumento se l’interruttore non consente di accenderlo e spegnerlo. Non tentare mai di effettuare delle riparazioni. AVVERTENZA: L’uso di accessori o attrezzature diversi o l’impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d’uso comportano il rischio di infortuni. 21 . Fare eseguire le riparazioni da una persona qualificata. ʵʵ Il presente strumento elettrico è conforme alle normative di sicurezza applicabili. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato, utilizzando parti di ricambio originali per evitare possibili pericoli per l’utente. Regole di sicurezza aggiuntive per piallatrici a spessore • • • Durante l’uso si suggerisce d’indossare occhiali di protezione. Non mettere in funzione l’unità se non è in perfette condizioni d’uso e se i ripari non sono in posizione. Durante la piallatura, non utilizzare l’unità se la guida non è in posizione. Verificare che il bordo inferiore della guida tocchi la superficie del piano superiore. AVVERTENZA: I piani d’ingresso e uscita vengono preregolati accuratamente in fabbrica. Non alterarne mai la configurazione. • • • • • Utilizzare solo le lame da taglio indicate dal fabbricante. Utilizzare sempre lame affilate del tipo previsto per il materiale in lavorazione. La macchina va utilizzata esclusivamente su legno duro o dolce. Non tagliare mai incavi, tenoni o sagome. La battentatura non è consentita. Non effettuare mai tagli interrotti (cioè che impongono di lavorare solo su una parte della lunghezza totale del pezzo). • Evitare di lavorare legno molto inarcato che non aderisce sufficientemente al piano d’ingresso. • Prima dell’uso, controllare che il mandrino di traino e quello di reazione funzionino correttamente. • Prima di iniziare il taglio, rimuovere tutti i chiodi e le parti in metallo dal pezzo di legno. Non utilizzare legno scheggiato. • Nella modalità di piallatura, verificare che il riparo della lama superiore sia regolato in modo da offrire la protezione ottimale. • Verificare che la leva di sollevamento non sia nell’area in cui avanza il pezzo. • Quando si lavora con dei pezzi lunghi, usare un piano scorrevole adatto su entrambi i lati dell’unità, regolata in base all’altezza dei piani. • Tenere le mani lontane dalle lame. • Nella modalità di piallatura, utilizzare sempre un’asta di spinta. • Quando non è in uso, l’asta di spinta deve restare sempre in posizione. • Evitare di rimuovere dall’area di taglio trucioli o altre parti del pezzo da lavorare mentre la macchina è in funzione. • Dimensioni del pezzo da lavorare: ʵʵ Senza ulteriore supporto, la macchina è progettata per accettare dimensioni massime del pezzo da lavorare di: PIALLATRICE • Altezza 140 mm per larghezza 260 mm per lunghezza 500 mm • Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 300 mm PIALLATRICE A SPESSORE • Altezza 160 mm per larghezza 260 mm per lunghezza 600 mm • Non tagliare mai i pezzi da lavorare più corti di 500 mm ʵʵ I pezzi da lavorare più lunghi devono essere supportati da un piano aggiuntivo adatto, es. un piano scorrevole. • In caso di un incidente o guasto della macchina, spegnere immediatamente la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. • Segnalare il guasto e contrassegnare la macchina in modo adeguato in modo da impedire ad altre persone di utilizzare la macchina difettosa. • SOLO PIALLATRICE: se il tagliablocchi è bloccato a causa di una forza di alimentazione anormale durante il taglio, spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Rimuovere il pezzo da lavorare e assicurarsi che il tagliablocchi sia libero di muoversi. Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione ridotta. • Assicurarsi che qualsiasi parte del tagliablocchi non utilizzata per la piallatura sia protetta in modo sicuro. 34 AVVERTENZA: consigliamo l’utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore. Rischi residui I seguenti rischi sono inerenti all’uso delle piallatrici: Malgrado l’applicazione delle principali regole di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Questi sono: • Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in dotazione. • Rischio di lesioni durante la sostituzione della lama. • Rischio di schiacciamento delle dita nell’apertura delle protezioni. • Rischi per la salute causati dall’inalazione di polvere formatasi durante la piallatura del legno, specialmente di quercia, faggio e MDF. I seguenti fattori aumentano il rischio di problemi respiratori: • Nessun dispositivo di estrazione della polvere collegato durante la segatura del legno. • Estrazione della polvere insufficiente causata da filtri di scarico non puliti. Sicurezza elettrica Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio (400 V – 3 Ph), e due voltaggi (230 – 1 Ph). La fornitura del voltaggio e della corrente deve essere conforme alle specifiche indicate sulla targa. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo appositamente predisposto disponibile presso l’assistenza DeWALT. Per la sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) – utensili elettrici Tipo 12 per la classe I (messa a terra) – utensili elettrici Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale. Utilizzo di un cavo di prolunga Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione minima del conduttore è 1,5 mm2 e la lunghezza massima è 20 m. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente. Contenuto della confezione La confezione contiene: 1 Piallatrice a spessore montata parzialmente 1 Riparo 1 Raccogli-trucioli 1 Adattatore di aspirazione polvere 1 Scatola contenente: 1 Guida 1 Asta 1 Confezione contenente: 1 Chiave per brugole 2,5 mm 1 Chiave per brugole 4 mm 1 Chiave per brugole 5 mm 1 Chiave per brugole 6 mm 1 Chiave a tubo da 13/10 mm 1 Calibro di regolazione 1 Leva di sollevamento 2 Leve di bloccaggio 4 Piedi in gomma 1 Bullone a testa tonda M8 4 Dadi M8 4 Rondelle dentate D8 1 Rondella piana D8 1 Scatola contenente: 4 Gambe 2 Rotelle 2 Staffe delle rotelle 1 Confezione contenente: 2 Assi delle rotelle 4 Bulloni a testa tonda M8 2 Dadi a testa esagonale M8 4 Dadi M8 4 Dadi ad alette 4 Rondelle piane D8 6 Molle a tazza D8 1 Manuale di istruzioni • Verificare eventuali danni all’apparato, ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto. Italiano • Prima di utilizzare il prodotto, leggere e comprendere interamente questo manuale. Riferimenti sull’apparato Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli: Leggere il manuale d’istruzioni prima dell’uso. Utilizzare protezioni acustiche. Utilizzare protezioni oculari. Punto di trasporto. Tenere le mani lontane dalla lama. Quando si usa l’unità in modalità di piallatura a spessore, fare attenzione alla direzione in cui avanza il pezzo. Non utilizzare l’unità se il raccogli-trucioli non è in posizione. Quando si usa l’unità in modalità di piallatura, fare attenzione alla direzione in cui avanza il pezzo. Non utilizzare l’unità se il raccogli-trucioli non è in posizione. Identificazione della bulloneria (Fig. B2) Si suggerisce di aprire le confezioni della bulloneria e riporla in ordine. 14 Staffa della rotella 19 Dado ad alette 15 Asse della rotella 20 Rondella dentata D8 16 Bullone a testa tonda M8 21 Rondella piana D8 17 Bullone a testa esagonale M8 22 Rondella piana D8 18 Dado M8 23 Molla a tazza D8 Montaggio dei piedi (Fig. C1, C2) Con i piedi montati, l’unità può essere collocata su un banco da lavoro. Per garantire un funzionamento sicuro, l’unità deve essere fissata al banco. Bulloneria necessaria: 4 dadi 18 , 4 rondelle dentate 20 (Fig. C1). 1. Girare l’unità su un lato, con il telaio di uscita della piallatura a spessore 24 poggiato sul pavimento (Fig. C2). AVVERTENZA: non far sbattere sul pavimento la manopola di regolazione della profondità di piallatura 10 . 2. Inserire un piede 25 in ognuna delle cavità esterne 26 che si trovano sul lato inferiore del basamento della piallatrice. 3. Collocare una rondella dentata 20 e un dado 18 sull’estremità filettata del piede. 4. Serrare i dadi. 5. Raddrizzare la macchina. 6. Fissare l’unità sul banco di lavoro. Montaggio delle gambe (Fig. D1–D3) ssicurarsi che le lame di taglio siano regolate correttamente. Le lame A non devono sporgere dalla testa portautensile per oltre 1,1 mm. Posizione del codice data (Fig. A1) Il codice data 36 , che comprende anche l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie dell’alloggiamento. Esempio: 2019 XX XX Anno di fabbricazione Descrizione (Fig. A1, A2) AVVERTENZA: non modificare l’apparato o alcuna parte di esso. Si possono causare danni o lesioni personali. 8 Guida Fig. A1 1 Interruttore acceso/spento Fig. A2 2 Leva di sollevamento 9 Piano superiore 3 Piano inferiore 10 Manopola di regolazione profondità di piallatura 4 Raccogli-trucioli 11 Scala piano superiore 5 Scala piano inferiore 12 Leva di bloccaggio riparo 6 Asta 13 Riparo 7 Leva di bloccaggio guida Destinazione d’uso La piallatrice e la piallatrice a spessore DeWALT D27300 sono state progettate per il taglio professionale del legno duro e morbido. Esegue operazioni di piallatura e piallatura a spessore in modo semplice, preciso e sicuro. Il tagliablocchi è progettato per accettare lame nominali da 260 mm (DE7333). AVVERTENZA: non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli a cui è destinata. NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili. Queste piallatrici sono apparati elettrici professionali. NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza. • Questo prodotto non è destinato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto. ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. AVVERTENZA: prima di effettuare il montaggio, disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione. Disimballaggio dell’unità (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Rimuovere dalla scatola il materiale d’imballaggio sciolto. Sollevare l’unità dalla scatola. Estrarre dall’interno dell’unità la scatola dei componenti. Rimuovere dall’unità eventuale altro materiale d’imballaggio. Con le gambe montate, la piallatrice può essere utilizzata come unità autonoma. Bulloneria necessaria: 4 bulloni a testa tonda 16 , 4 dadi ad alette 19 , 4 rondelle piane 21 (Fig. D1). 1. Girare l’unità su un lato, con il telaio di uscita della piallatura a spessore 24 poggiato sul pavimento (Fig. D2). AVVERTENZA: non far sbattere sul pavimento la manopola di regolazione della profondità di piallatura 10 . 2. Inserire una gamba 27 in ognuno dei fori superiori 28 che si trovano sul bordo inferiore del basamento della piallatrice. 3. Inserire un bullone a testa tonda 16 nei fori delle gambe e nel basamento dell’unità. 4. Collocare una rondella piana 21 e un dado ad alette 19 sui bulloni. 5. Stringere i dadi ad alette. 6. Girare l’unità su un lato, con il piano di uscita della piallatura 29 poggiato sul pavimento (Fig. D3). 7. Ripetere la stessa procedura per gli altri piedi. 8. Montare le rotelle orientabili come descritto in seguito. Montaggio delle rotelle orientabili (Fig. E1–E3) Bulloneria necessaria: 2 staffe per le rotelle 14 , 2 assi per le rotelle 15 , 2 bulloni 17 , 4 dadi 18 , 2 rondelle piane 21 , 2 molle a tazza 23 (Fig. E1). 1. Allineare ogni rotella 30 con una staffa 14 e inserire l’asse della rotella 15 nei fori di ogni complessivo (Fig. E2). 2. Collocare una rondella piana 21 e un dado 18 sull’estremità filettata degli assi. 3. Serrare i dadi. 4. Montare un gruppo rotella 31 sull’estremità superiore di ogni gamba 32 usando un bullone a testa esagonale 17 , la molla a tazza 23 e il dado 18 (Fig. E3). 5. Serrare i dadi. 6. Raddrizzare la macchina. Montaggio della guida (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Mettere la guida 8 sul porta-flangia 33 (Fig. F1). Inserire un bullone a testa tonda 16 nel porta-guida e nella guida, dal basso verso l’alto. Collocare una rondella piana 22 sul bullone 16 (Fig. F2). Installare la leva di bloccaggio 7 sul bullone 16 . Montaggio del riparo (Fig. G1, G2) 1. Inserire il riparo 13 sul relativo montante 34 (Fig. G1). 2. Posizionare il riparo installando la vite d’arresto 35 . 3. Fissare la leva di bloccaggio 12 sul montante 34 (Fig. G2). Montaggio del raccogli-trucioli Quando l’unità viene usata in modalità di piallatrice, il raccogli-trucioli deve essere montato sotto il piano superiore. Quando viene usata in modalità di piallatrice a spessore, il raccoglitrucioli deve essere montato in cima al piano superiore. Modalità di piallatura a spessore (Fig. A1, H1, H2) NOTA: il raccogli-trucioli è in modalità di piallatura. 1. Allentare le manopole ( 68 , 69 ) per rimuovere il raccogli-trucioli 4 dal piano superiore 9 . 2. Ruotare il raccogli-trucioli di oltre 180˚. 3. Fare scivolare il raccogli-trucioli 4 lungo il piano superiore 9 , finché la manopola 67 non si allinea con il microinterruttore 66 . 4. Fissare il raccogli-trucioli serrando le manopole ( 68 , 69 ). Modalità di piallatura (Fig. G1, G2, H3, H4) 1. Ruotare la leva di sollevamento 2 per abbassare totalmente il piano inferiore 9 . 35 Italiano 2. 3. 4. 5. FUNZIONAMENTO Istruzioni per l’uso Allentare le manopole ( 68 , 69 ) per rimuovere il raccogli-trucioli 4 dal piano superiore. Fare scorrere il raccogli-trucioli via dal piano superiore. Ruotare il raccogli-trucioli di oltre 180˚. Allineare le 2 scanalature della porta di raccolta della polvere del raccogli-trucioli ai 2 alloggiamenti del pannello laterale. 6. Fare scivolare il raccogli-trucioli in avanti nel microinterruttore 66 . 7. Fissare il raccogli-trucioli serrando le manopole ( 68 , 69 ). 8. Abbassare il riparo 13 finché non entra a contatto con il raccogli-trucioli e bloccarlo utilizzando la leva 12 . NOTA: Se si utilizza un dispositivo di aspirazione della polvere, abbassare completamente il piano superiore e fissare l’adattatore alla cappa della polvere, quindi sollevare il piano superiore finché non entra a contatto con l’adattatore. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Assicurarsi che la macchina sia posizionata in modo da soddisfare le condizioni ergonomiche di altezza e stabilità del tavolo. Il luogo di installazione della macchina deve essere selezionato in modo che l’operatore abbia una buona visuale e abbastanza spazio libero attorno alla macchina da consentire la movimentazione del pezzo da lavorare senza limitazioni. Regolazione Prima di cominciare AVVERTENZA: prima di effettuare la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione. Regolazione della guida (Fig. I1–I3) Regolazione dell’angolo retto (Fig. I1) La guida è provvista di un arresto regolabile che permette di ottenere agevolmente l’angolo retto. 1. Allentare la leva di bloccaggio dell’angolo 40 . 2. Premere la guida in alto per assicurarsi che sia perfettamente verticale e serrare la leva di bloccaggio dell’angolo. 3. Posizionare una squadra a triangolo 41 sul piano e contro la guida 8 . 4. Per la regolazione procedere come segue: a. Allentare il dado 42 di alcuni giri e allentare o stringere la vite di arresto della regolazione in verticale 43 finché la guida non è a 90° rispetto al piano, in base a quanto indicato dalla squadra. Regolazione dell’angolo di bisellatura (Fig. I2) 1. Allentare la leva di bloccaggio dell’angolo 40 . 2. Spostare la guida 8 lungo il suo asse longitudinale sino a ottenere l’angolo desiderato. 3. Verificare che il bordo inferiore della guida tocchi la superficie del piano superiore 9 . 4. Serrare la leva di bloccaggio dell’angolo. Regolazione della larghezza di piallatura (Fig. I3) 1. Allentare la leva di bloccaggio della guida 7 . 2. Spostare la guida 8 lungo il piano superiore 9 sino a ottenere la larghezza desiderata. 3. Serrare la leva di bloccaggio della guida. AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore. • Rimuovere tutti gli oggetti estranei. Non piallare legno se contiene nodi sparsi. Non piallare legno che contiene molti nodi o se è malamente deformato. Accensione e spegnimento (Fig. M) L’interruttore acceso/spento offre molteplici vantaggi: Funzione di rilascio a tensione zero Se dovesse verificarsi un’interruzione nell’alimentazione elettrica per un qualsivoglia motivo, l’interruttore deve essere appositamente riattivato. Protezione di antisovraccarico motore In caso di sovraccarico del motore, l’alimentazione elettrica al motore viene interrotta. In questo caso, lasciare raffreddare il motore per due minuti e poi premere il pulsante di avvio verde. 1. Per accendere la macchina, premere il tasto di avvio verde 53 . 2. Per spegnere la macchina, premere il tasto di arresto rosso 54 . AVVERTENZA: spegnere sempre l’unità a lavoro ultimato e prima di disinserire la spina. Piallatura (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Regolazione del riparo (Fig. J) Il riparo può essere regolato su qualsiasi posizione fissa sopra il piano, per garantire una protezione ottimale. AVVERTENZA: Ricordare sempre di regolare il ripiano in base alla larghezza di piallatura e all’altezza del pezzo in lavorazione. Per eseguire la regolazione della larghezza 1. Allentare la manopola di bloccaggio 44 . 2. Spostare il riparo 13 sulla larghezza desiderata. 3. Serrare la manopola di bloccaggio. Per la regolazione dell’altezza 1. Allentare la leva di bloccaggio 12 . 2. Spostare la staffa del riparo 45 sull’altezza desiderata. 3. Serrare la leva di bloccaggio. Montare il raccogli-trucioli come descritto sopra. Regolare la guida come necessario. Regolare il riparo per ottenere una protezione ottimale. Regolare la profondità di taglio. Accendere la macchina. -- Inserire lentamente il pezzo da lavorare sotto il riparo anteriore, mantenendolo saldamente premuto contro la guida. -- Fare avanzare il pezzo nel senso della grana. -- Ricordare di usare l’asta di spinta in prossimità della testa portautensile. Piallatura a spessore (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Montare il raccogli-trucioli come descritto sopra. Abbassare il riparo 13 . Regolare la profondità di taglio. Accendere la macchina. -- I risultati sono migliori quando il pezzo in lavorazione ha almeno una superficie piatta. -- Per risultati ottimali, per ottenere lo spessore desiderato piallare entrambi i lato del pezzo. Seguire le direttive sulla profondità di taglio e la larghezza contenute nella tabella sotto riportate. Regolazione della profondità di taglio (Fig. K, L1–L3) Modalità di piallatura a spessore (Fig. L1–L3) 1. Collocare la leva di sollevamento 2 sull’estremità dell’albero di sollevamento 48 (Fig. L1). 2. Ruotare la leva (in senso orario) finché non entra in contatto con il dado dell’albero. 3. Ruotare la leva di sollevamento in senso antiorario finché non corrisponde al foro e al lato piatto dell’albero. 4. Utilizzando una chiave per brugole da 2,5 mm, serrare il grano di riferimento della leva di sollevamento (Fig. L2). -- Girare in senso orario per diminuire la profondità di taglio. -- Girare in senso antiorario per aumentare la profondità di taglio. 5. La scala di regolazione della profondità 5 indica lo spessore del pezzo in lavorazione finito (Fig. L3). 36 2,5 Profondità di taglio (mm) Modalità di piallatura (Fig. K) 1. Allentare la ghiera di bloccaggio 46 . 2. Afferrare la manopola di regolazione profondità 10 e regolare la profondità del taglio, utilizzando la scala 47 . -- Girare in senso orario per diminuire la profondità di taglio. -- Girare in senso antiorario per aumentare la profondità di taglio. 3. Serrare la ghiera di bloccaggio. Legno dolce 1,6 Legno duro 0,8 0 20 50 100 150 200 250 300 Larghezza del pezzo (mm) 5. Fare avanzare lentamente nella piallatrice il pezzo da lavorare. 6. Fare avanzare il pezzo nel senso della grana. Beccheggio Il beccheggio è una depressione che si crea quando le estremità del pezzo entrano a contatto con le lame. Per evitare il beccheggio: 1. Tenere il pezzo orizzontale durante l’intera operazione di piallatura. 2. Fare avanzare il pezzo facendolo aderire al piano. Italiano Deformazione (Fig. P1–P4) Se il pezzo è deformato solo lievemente, piallarne entrambi i lati fino a ottenere lo spessore desiderato. Lubrificazione Pezzi inarcati (Fig. P1, P2) L’apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione. I rulli di traino e la testa portautensile appiattiscono temporaneamente il pezzo (Fig. P1). Esso finirà, comunque, con il riprendere la sua forma arcuata subito dopo la piallatura (Fig. P2). • Per eliminare l’arco, utilizzare un giunto. Pulizia Pezzi convessi (Fig. P3, P4) 1. Tagliare a metà il pezzo convesso (Fig. P3). 2. Piallare i pezzi separatamente per eliminare gli scarti. 3. Altrimenti è possibile piallare prima il lato superiore 55 fino a appiattirlo e poi il lato inferiore fino a appiattirlo 56 (Fig. P4). Aspirazione polveri (Fig. A1) Sul raccogli-trucioli, la piallatrice è dotata di un foro di 100 mm per l’estrazione delle polveri 4 . Con un dispositivo di aspirazione polveri adatto è possibile aspirare fino al 90% dei trucioli prodotti, a condizione che il flusso di aria sia di almeno 20 m/s. Collegare un aspiratore per le polveri adatto ogni volta che si lavora. Ove possibile, collegare un dispositivo di estrazione della polvere progettato in conformità alle normative riguardanti l’emissione di polvere. Trasporto (Fig. Q1, Q2) Le rotelle orientabili 30 agevolano il trasporto dell’unità. Tenendo saldamente la maniglia con entrambe le mani, trasportare l’unità come indicato in Figura Q2. MANUTENZIONE Questo apparato DeWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia periodica. AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l’apparato e scollegarlo dall’alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in posizione OFF. Un avvio accidentale può causare lesioni. Sostituzione delle lame (Fig. R1, R2) L’unità è dotata di testa portautensile che alloggia due lame. AVVERTENZA: i coltelli devono essere sostituiti sempre in coppia. AVVERTENZA: tenere presente che le lame devono essere sostituite solamente nel modo descritto. MAI montare altre lame come consigliato. AVVERTENZA: bordi affilati. AVVERTENZA: quando si sostituiscono le lame, indossare dei guanti. AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile all’interno e intorno alle prese d’aria di ventilazione. Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati. AVVERTENZA: non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Prima dell’uso, ispezionare attentamente la testa portautensile per assicurarsi che funzioni correttamente. Assicurarsi che la resina o le particelle del pezzo da lavorare non provochino il blocco di una delle funzioni. Modalità di piallatura a spessore: In caso di frammenti del pezzo o inceppamento della testa portautensile e del rullo di alimentazione, scollegare l’unità dalla corrente e rimuovere i componenti inceppati. Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’apparato periodicamente con un panno morbido. • Mantenere i piani puliti e privi di grasso. Applicare regolarmente della cera sui piani. • Mantenere l’unità libera da polvere e trucioli. • Controllare e pulire ogni giorno il mandrino di traino e quello di reazione. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DeWALT, quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DeWALT. Queste includono lame di taglio di ricambio (DE7333). Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti. Rispetto ambientale Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici. Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere recuperati o riciclati diminuendo la domanda di materie prime. Si prega di riciclare prodotti elettrici e batterie secondo le disposizioni locali. Ulteriori informazioni sono disponibili all’indirizzo www.2helpU.com. AVVERTENZA: prima di sostituire le lame, scollegare sempre l’unità dall’alimentazione elettrica. Rimozione delle lame 1. 2. 3. 4. Rimuovere la guida e il riparo. Ruotare con cautela la testa portautensile 57 finché non diventa visibile la prima lama. Rimuovere i bulloni 58 usando la chiave in dotazione. Sollevare il complessivo delle lame 59 dalla testa portautensile. Se necessario, usare un paio di pinze. 5. Estrarre la lama 60 dal portalama 61 . 6. Ripetere la stessa procedura per l’altra lama. Installazione delle lame 1. Fissare la lama 60 al portalama 61 . Controllare che le teste dei bulloni esterni 62 vadano nelle tacche 63 . 2. Reinstallare il complessivo nella testa portautensile 57 . 3. Regolare la lama come descritto di seguito. 4. Serrare i bulloni 58 (coppia: 6–8 Nm). 5. Ripetere la stessa procedura per l’altra lama. Regolazione delle lame (Fig. R3) 1. Controllare la posizione della lama 60 su entrambe le estremità. 2. Posizionare il calibro 64 sulla testa portautensile 57 , come mostrato. 3. Il bordo inferiore del calibro deve coincidere con la punta della lama 60 . -- Per la regolazione procedere come segue: -- Avvitare o svitare ogni vite di regolazione 65 come necessario finché la punta della lama non coincide con il calibro. Riaffilatura delle lame Le lame possono essere affilate a 42°. AVVERTENZA: le lame possono essere affilate con una riduzione di massimo 3 mm rispetto alla grandezza originale. Se la lama si riduce di oltre 3 mm è necessario sostituirla. 37 Nederlands VLAK- EN VANDIKTEBANK D27300 Hartelijk gefeliciteerd! Technische gegevens Spanning Type Vermogen Afgegeven vermogen Snelheid onbelast Aanvoersnelheid Zaaghoogte (max.) Max. zaagbreedte (max) Max. snijdiepte (max) Schaafstandmm Vandiktestandmm Zaagbladgroottemm Gewicht LPA (geluidsdruk) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (akoestisch vermogen) KWA onzekerheid akoestisch vermogen) * voor het oor van de gebruiker 109 dB(A) 3.1 OPMERKING (ALLEEN D27300): Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame systeemimpedantie Zmax van 0,27 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast) van de voorziening van de gebruiker. De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet. Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de systeemimpedantie op het interfacepunt. EG-conformiteitsverklaring Richtlijn Voor Machines Vlak- en vandiktebank D27300 DeWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met: 2006/42/EG, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2014/30/EU en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met DeWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DeWALT. Markus Rompel Vice-President Engineering, PTE-Europa DeWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 05.03.2019 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige letsels. OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. 38 Wijst op risico van een elektrische schok. U hebt gekozen voor een DeWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Wijst op brandgevaar. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaande maatregelen. Lees al deze instructies voordat u dit product tracht te bedienen en bewaar deze instructies. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Algemene veiligheidsregels 1 . Zorg voor een opgeruimde werkomgeving. ʵʵ Rommelige plaatsen en werkbanken werken letsel in de hand. 2 . Houd rekening met de omgeving van de werkplek. ʵʵ Stel het gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Houd de werkplek goed verlicht (250–300 Lux). Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoffen en gassen. 3 . Bescherm uzelf tegen elektrische schokken. ʵʵ Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken (bijvoorbeeld pijpen, radiatoren, kooktoestellen en koelkasten). Bij gebruik van het gereedschap onder extreme omstandigheden (bijvoorbeeld hoge luchtvochtigheid, als er metaalslijpsel wordt geproduceerd enz.) kan de elektrische veiligheid worden verbeterd door een scheidingstransformator of een (FI) aardlekschakelaar te plaatsen. 4 . Houd andere mensen uit de buurt. ʵʵ Laat niet toe dat personen, vooral kinderen, die niet bij het werk zijn betrokken het gereedschap of het verlengsnoer aanraken en houd ze uit de buurt van de werkplek. 5 . Berg ongebruikt gereedschap op. ʵʵ Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, moet het op een droge plek bewaard worden en veilig opgeborgen zijn, buiten het bereik van kinderen. 6 . Forceer het gereedschap niet. ʵʵ Het zal de taak beter en veiliger uitvoeren wanneer het op de bedoelde wijze wordt gebruikt. 7 . Maak gebruik van het juiste gereedschap. ʵʵ Gebruik geen licht gereedschap om het werk van zware machines uit te voeren. Gebruik het gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is; gebruik bijvoorbeeld cirkelzagen niet om boomtakken of houtblokken te zagen. 8 . Draag geschikte kleding. ʵʵ Draag geen loszittende kleding of juwelen, want deze kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Schoenen met profielzolen zijn aanbevolen wanneer u buitenshuis werkt. Houd lang haar bijeen. 9 . Gebruik beschermend materiaal. ʵʵ Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof of rondvliegende deeltjes vrijkomen. Draag ook een hittebestendige schort indien deze deeltjes heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 10 . Sluit voorziening voor stofafvoer aan. ʵʵ Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor afvoer en opvang van stof, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11 . Gebruik het snoer niet verkeerd. ʵʵ Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. Draag het gereedschap nooit aan het snoer. 12 . Zeker het werkstuk. ʵʵ Gebruik waar mogelijk klemmen of een bankschroef om het te bewerken deel vast te zetten. Dit is veiliger dan wanneer u uw handen gebruikt en bovendien kunt u de machine dan met beide handen bedienen. 13 . Zorg voor een veilige houding. ʵʵ Zorg altijd voor een juist, stabiele houding. 14 . Onderhoud gereedschap met zorg. ʵʵ Houd zaagwerktuigen scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties. Volg aanwijzingen voor het smeren en verwisselen van hulpstukken. Inspecteer het gereedschap regelmatig en laat het repareren door een bevoegde reparatieservice als het is beschadigd. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon en vrij van olie en vet. 15 . Trek de stekker van het gereedschap altijd uit het stopcontact. ʵʵ Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt en wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert of accessoires als bladen, boren en snijstukken verwisselt. 16 . Verwijder stel- en moersleutels. ʵʵ Maak er een gewoonte van om te controleren dat de stel- en moersleutels zijn verwijderd voordat u het gereedschap gebruikt. Nederlands 17 . Vermijd onbedoeld inschakelen. ʵʵ Draag het gereedschap niet met een vinger op de schakelaar. Zorg ervoor dat het gereedschap uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 18 . Maak gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik. ʵʵ Controleer voor gebruik de verlengkabel en vervang deze als die beschadigd is. Gebruik, wanneer het gereedschap buiten wordt gebruikt, alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor buitengebruik en als zodanig zijn gemarkeerd. 19 . Blijf alert. ʵʵ Kijk wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of wanneer u drugs of alcohol hebt gebruikt. 20 . Controleer op beschadigde onderdelen. ʵʵ Controleer voor gebruik het gereedschap en het stroomsnoer zorgvuldig om vast te stellen dat het op juiste wijze werkt en de bedoelde taken uitvoert. Controleer of bewegende delen zich in de juiste positie bevinden en goed zijn bevestigd, of er defecte onderdelen zijn, of ze juist zijn gemonteerd en of er sprake is van andere zaken die bediening kunnen beïnvloeden. Een beschermstuk of ander onderdeel dat is beschadigd dient op de juiste wijze te worden vervangen of gerepareerd door een bevoegde reparatieservice, tenzij in de handleiding anders wordt aangegeven. Laat een bevoegde reparatieservice defecte schakelaars vervangen. Gebruik het gereedschap niet als de aan-/uitschakelaar niet naar behoren werkt. Probeer nooit zelf reparaties uit te voeren. WAARSCHUWING: Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het uitvoeren van werkzaamheden met dit gereedschap buiten wat is aanbevolen in deze instructiehandleiding, kan risico op persoonlijk letsel met zich meebrengen. 21 . Laat uw gereedschap repareren door een bevoegd persoon. ʵʵ Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen die gebruikmaken van originele reserveonderdelen; dit kan anders resulteren in aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. Aanvullende veiligheidsregels voor vlak- en vandiktebanken • • • Draag een veiligheidsbril, werkhandschoenen en gehoorbescherming wanneer u de machine bedient. Bedien de machine nooit zonder dat alle beschermkappen en het anti-terugslagtoestel zijn geplaatst en in perfecte in perfecte conditie zijn. Gebruik de machine niet als schaaf zonder dat de langsgeleiding is geplaatst. Controleer dat de onderste rand van de langsgeleiding de bovenzijde van de tafel raakt. WAARSCHUWING: De invoer- en uitvoertafel zijn nauwkeurig afgesteld in de fabriek. Wijzig zelf nooit de instelling van de tafels. • • • • • Gebruik alleen beitels die zijn ontworpen voor deze machine. Gebruik altijd beitels die goed scherp en goed onderhouden zijn. Gebruik de machine niet voor het werken met ander materiaal dan zachthout en hardhout. Zaag nooit uitsparingen, gaten of mallen. Sponningzagen is niet toegestaan. Ga nooit verder met het uitvoeren van werk dat is gestopt (dat wil zeggen, zaagsneden die niet over de volle lengte van het werkstuk zijn voltooid). • Werk niet met sterk gebogen hout dat niet voldoende contact heeft met de invoertafel. • Controleer vóór gebruik dat de assen van de terugslag en aanvoer goed functioneren. • Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u met de werkzaamheden begint. Gebruik geen splinterend hout. • Controleer in de schaafstand dat de bovenste beschermkap van beitel staat afgesteld voor een optimale afscherming. • Zorg ervoor dat the hefhandgreep zich niet in het aanvoergebied bevindt. • Gebruik wanneer u met lange stukken werkt, aan beide zijden van de machine een geschikte rollentafel, die op de hoogte van de tafels is afgesteld. • Houd uw handen goed bij de beitels vandaan. • Gebruik in de schaafstand te allen tijde een aanduwstok. • Houd de aanduwstok op z’n plaats wanneer u hem niet gebruikt. • Verwijder niet spaanders of andere delen van het werkstuk uit het schaafgebied, terwijl het beitelblok draait. • Afmetingen van het werkstuk: ʵʵ Zonder aanvullende ondersteuning is de machine bedoeld voor een maximaal werkstukformaat van: SCHAAFMACHINE • Hoogte 140 mm bij breedte 260 mm bij lengte 500 mm • Zaag nooit werkstukken korter dan 300 mm VANDIKTEBANK • Hoogte 160 mm bij breedte 260 mm bij lengte 600 mm • Zaag nooit werkstukken korter dan 500 mm ʵʵ Een langer werkstuk moet worden ondersteund door een geschikte aanvullende tafel, bijv. een rollentafel. • In het geval van een ongeval of van storing van de machine moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. • Rapporteer de storing en breng een geschikte markering op de machine aan zodat wordt voorkomen dat anderen de niet goed functionerende machine gebruiken. • ALLEEN SCHAAFMACHINE: Schakel, wanneer het beitelblok is geblokkeerd als gevolg van abnormale aanvoerdruk tijdens het zagen, de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder het werkstuk en zorg voor vrijloop van het beitelblok. Schakel de machine in start de zaagwerkzaamheden weer met verminderde aanvoerdruk. • Zorg ervoor dat een gedeelte van het beitelblok dat niet wordt gebruikt voor het schaven, veilig is afgeschermd. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. Overige risico’s De volgende risico’s horen bij het gebruik van schaafmachines: Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: • Risico’s van ongelukken die worden veroorzaakt door de onbedekte gedeelten van de draaiende beitel. • Risico van letsel bij het verwisselen van de beitel. • Risico van het knellen van de vingers bij het openen van de beschermkappen. • Gezondheidsrisico’s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het schaven van hout, vooral eikenhout, beukenhout en MDF. De volgende factoren verhogen het risico van ademhalingsproblemen: • Geen stofafzuiging bevestigd wanneer u hout zaagt. • Onvoldoende stofafzuiging doordat uitlaatfilters niet zijn gereinigd. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor een spanning (400 V – 3 Ph) en slechts voor twee spanningen (230 – 1 Ph) ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DeWALT servicedienst. Een verlengsnoer gebruiken Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1,5 mm2; de maximale lengte is 20 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Gedeeltelijk gemonteerde schaaf- en vandiktebank 1 Beschermkap 1 Beschermkap/spaandervergaarbak 1 Adapter voor de stofafzuigingspoort 1 Doos die bevat: 1 Langsgeleiding 1 Aanduwstok 1 Zak die bevat: 1 Inbusssleutel 2,5 mm 1 Inbusssleutel 4 mm 1 Inbusssleutel 5 mm 1 Inbusssleutel 6 mm 1 Steeksleutel 13/10 mm 1 Afstelmeter 1 Hefhandgreep 2 Klemhandgrepen 4 Rubberen voeten 1 M8-slotbout 4 M8-moeren 4 Getande ringen D8 1 Platte ring D8 1 Doos die bevat: 4 Poten 2 Wielen 2 Wielbeugels 1 Zak die bevat: 2 Wielassen 4 M8-slotbouten 2 M8 inbusbouten 4 M8-moeren 4 Vleugelmoeren 4 Platte ringen D8 6 Spanringen D8 1 Gebruiksaanwijzing • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. 39 Nederlands Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Draagpunt. Houd handen weg bij zaagblad. Let goed op de aanvoerrichting wanneer u de machine gebruikt in de vandiktestand. Gebruik de machine nooit zonder dat de vergaarbak voor de spaanders is bevestigd. Let goed op de aanvoerrichting wanneer u de machine gebruikt in de schaafstand. Gebruik de machine nooit zonder dat de vergaarbak voor de spaanders is bevestigd. Controleer dat de beitels goed zijn afgesteld. Laat de beitels niet meer uitsteken uit de beitelkop dan 1,1 mm. Positie datumcode (Afb. [Fig.] A1) De datumcode 36 , die ook het jaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint. Voorbeeld: 2019 XX XX Jaar van fabricage Beschrijving (Afb. A1, A2) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. 8 Langsgeleiding Afb. A1 1 Aan/Uit-schakelaar Afb. A2 2 Hefhandgreep 9 Bovenste tafel 3 Lagere tafel 10 Afstelknop schaafdiepte 4 Beschermkap/spaandervergaarbak 11 Schaal bovenste tafel 5 Schaal lagere tafel 12 Klem handgreep beschermkap 6 Aanduwstok 13 Beschermkap 7 Klemhandgreep langsgeleiding Gebruiksdoel Uw DeWALT D27300 Schaafmachine en Vandiktebank zijn ontworpen voor professioneel schaven en zagen van hardhout en zachthout. De machine voert schaaf- en vandiktewerkzaamheden gemakkelijk, nauwkeurig en veilig uit. Het beitelblok is ontworpen voor nominale 260 mm beitels (DE7333). WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan worden beschreven. GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze schaafmachines zijn professioneel elektrisch gereedschap. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen. • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) die verminderde fysieke, sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en/of kennis of bekwaamheden, als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. WAARSCHUWING: Trek vóór montage altijd de stekker uit het stopcontact. De machine uitpakken (Afb. B1) 1. 2. 3. 4. Verwijder het losse verpakkingsmateriaal uit de doos. Til de machine uit de doos. Verwijder de onderdelendoos uit het binnenste van de machine. Verwijder eventueel overig verpakkingsmateriaal van de machine. Aanduiding van de hardware-onderdelen (Afb. B2) Wij adviseren u alle hardware-onderdelen uit te pakken en te sorteren. 40 14 Wielbeugel 19 Vleugelmoer 15 Wielas 20 Getande ring D8 16 M8-slotbout 21 Platte ring D8 17 M8-inbusbout 22 Platte ring D8 18 M8-moer 23 Spanring D8 De voeten monteren (Afb. C1, C2) Wanneer u de poten op de machine monteert, kunt u de machine een werkblad plaatsen. Zet de machine vast op het werkblad, zodat u er veilig mee kunt werken. Vereiste hardwareonderdelen: 4 moeren 18 , 4 getande ringen 20 (Afb. C1). 1. Zet de machine zo op haar kant dat het vandikte-uitvoerframe 24 op de vloer rust (Afb. C2). WAARSCHUWING: Zorg er vooral voor dat de afstelknop voor de schaafdiepte 10 de vloer niet raakt. 2. Streek een voet 25 in elk van de buitenste nokken 26 die zich in de onderzijde van de machinebehuizing bevinden. 3. Plaats een getande ring 20 en een moer 18 op het draadeind van de voet. 4. Draai de moeren aan. 5. Zet de machine rechtop. 6. Zet de machine vast op de werkbank. De poten monteren (Afb. D1–D3) Wanneer de poten zijn gemonteerd kan de machine op zichzelf staand worden gebruikt. Vereiste hardware-onderdelen: 4 slotbouten 16 , 4 vleugelmoeren 19 , 4 platte ringen 21 (Afb. D1). 1. Zet de machine zo op haar kant dat het vandikte-uitvoerframe 24 op de vloer rust (Afb. D2). WAARSCHUWING: Zorg er vooral voor dat de afstelknop voor de schaafdiepte 10 de vloer niet raakt. 2. Steek een poot 27 in elk van de bovenste gaten 28 die zich aan de randen in de onderzijde van de machinebehuizing bevinden. 3. Steek een slotbout 16 door de gaten in de poten en in de machinebehuizing. 4. Plaats een platte ring 21 en een vleugelmoer 19 op de bouten. 5. Draai de vleugelmoeren aan. 6. Zet de machine zo op haar kant dat de schaaf-uitvoertafel 29 op de vloer rust (Afb. D3). 7. Herhaal dit voor de andere voeten. 8. Monteer de zwenkwielen zoals hieronder wordt beschreven. De zwenkwielen monteren (Afb. E1–E3) Vereiste hardware-onderdelen: 2 wielbeugels 14 , 2 wielassen 15 , 2 bouten 17 , 4 moeren 18 , 2 platte ringen 21 , 2 spanringen 23 (Afb. E1). 1. Lijn de wielen 30 uit met de beugels 14 en steek een wielas 15 door de gaten van de montagedelen (Afb. E2). 2. Plaats een platte ring 21 en een moer 18 op het draadeind van de assen. 3. Draai de moeren aan. 4. Monteer een wiel 31 op elk van de bovenste poten 32 met behulp van een inbusbout 17 , spanring 23 en moer 18 (Afb. E3). 5. Draai de moeren aan. 6. Zet de machine rechtop. De langsgeleiding monteren (Afb. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Plaats de langsgeleiding 8 op de langsgeleidinghouder 33 (Afb. F1). Plaats een slotbout 16 van onder af door de houder en de langsgeleiding. Plaats een platte ring 22 op de bout 16 (Afb. F2). Pas de klemhandgreep 7 op de bout 16 . De brugbeschermkap monteren (Afb. G1, G2) 1. Plaats de beschermkap 13 in de beschermkapkolom 34 (Afb. G1). 2. Zet de beschermkap op z’n plaats door de vergrendelschroef 35 aan te brengen. 3. Breng de klemhandgreep 12 aan op de kolom 34 (Afb. G2). De beschermkap/spaanderopvangbak monteren Wanneer u de machine in de schaafstand gebruikt, moet de beschermkap/ spaanderopvangbak onder de bovenste tafel worden gemonteerd. Wanneer u de machine in de vandiktestand gebruikt, moet de beschermkap/spaanderopvangbak boven op de bovenste tafel worden gemonteerd. Vandiktestand (Afb. A1, H1, H2) OPMERKING: De beschermkap/spaanderopvangbak staat in de schaafstand. 1. Draai de knoppen los ( 68 , 69 ) zodat u de beschermkap/spaanderopvangbak 4 van de bovenste tafel 9 kunt losnemen. 2. Draai de beschermkap/spaanderopvangbak 180˚. 3. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak 4 langs de bovenste tafel 9 , tot de knop 67 op één lijn staat met de microschakelaar 66 . 4. Zet de beschermkap/spaanderopvangbak vast door de knoppen ( 68 , 69 ) aan te draaien. Schaafstand (Afb. G1, G2, H3, H4) 1. Draai de hefhandgreep 2 zo dat de onderste tafel 9 geheel omlaag staat. Nederlands 2. Draai de knoppen los ( 68 , 69 ) zodat u de beschermkap/spaanderopvangbak 4 van de bovenste tafel kunt losnemen. 3. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak van de bovenste tafel. 4. Draai de beschermkap/spaanderopvangbak 180˚. 5. Houd de 2 externe stofpoortribben van de beschermkap/spaanderopvangbak tegenover de 2 sleuven in het zijpaneel. 6. Schuif de beschermkap/spaanderopvangbak naar voren in de microschakelaar 66 . 7. Zet de beschermkap/spaanderopvangbak vast door de knoppen ( 68 , 69 ) aan te draaien. 8. Breng de beschermkap 13 omlaag totdat deze contact maakt met de spaanderopvangbak en zet vast met de hefboom 12 . OPMERKING: Als u stofafzuiging gebruikt, brengt u de bovenste tafel helemaal omlaag en bevestigt u de adapter op de stofkoker en brengt u vervolgens de bovenste tafel weer omhoog tot deze contact maakt met de adapter. Aanpassing WAARSCHUWING: Trek vóór de aanpassing altijd de stekker uit het stopcontact. De langsgeleiding aanpassen (Afb. I1–I3) De rechte hoek aanpassen (Afb. I1) De langsgeleiding heeft een verstelbare stop voor gemakkelijke aanpassing van de rechte hoek. 1. Maak de klemhandgreep van de hoek los 40 . 2. Drukte langsgeleiding recht omhoog zodat deze volledig verticaal is en zet de klemhandgreep vast. 3. Plaats een winkelhaak 41 op de tafel en tegen de langsgeleiding 8 . 4. Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: a. Draai de moer 42 enkele slagen los en draai de schroef van de stop voor de aanpassing van de verticale positie 43 in of uit tot de langsgeleiding in een hoek van 90° staat ten opzichte van de tafel zoals door de winkelhaak wordt aangeduid. De afschuinhoek aanpassen (Afb. I2) 1. Maak de klemhandgreep van de hoek los 40 . 2. Verplaats de langsgeleiding 8 langs haar lengteas zodat de gewenste hoek ontstaat. 3. Controleer dat de onderste rand van de langsgeleiding de bovenzijde van de tafel 9 raakt. 4. Zet de klemhandgreep van de hoek vast. De schaafbreedte aanpassen (Afb. I3) 1. Maak de klemhandgreep van de langsgeleiding los 7 . 2. Verplaats de langsgeleiding 8 over de bovenste tafel 9 voor de gewenste breedte. 3. Zet de klemhandgreep van de langsgeleiding vast. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de veiligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. Het is belangrijk dat de machine wordt geplaatst overeenkomstig uw ergonomische condities waar het betreft hoogte en stabiliteit van het werkblad. De plaats van de machine moet zo worden gekozen dat de gebruiker een goed overzicht heeft en voldoende ruimte rond de machine heeft voor het zonder enige beperkingen werken met het werkstuk. Voor ingebruikneming • Verwijder vreemde voorwerpen. Schaaf geen hout met losse knoesten. Schaaf geen hout dat veel knoesten heeft en erg krom is. In- en uitschakelen (Afb. M) De aan/uit-schakelaar biedt meerdere voordelen: Geen-voltage vrijgavefunctie Als de stroom om een bepaalde reden uitvalt, moet de schakelaar bewust opnieuw worden bediend. Motoroverbelastingsbescherming Als de motor overbelast wordt, wordt de stroomvoorziening naar de motor afgesloten. Laat, als dat gebeurt, de motor 2 minuten afkoelen en druk daarna op de groene startknop. 1. Schakel de machine in door op de groene startknop te drukken 53 . 2. Schakel de machine uit door op de rode stopknop te drukken 54 . WAARSCHUWING: Schakel de machine altijd uit wanneer het werk is voltooid en voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Schaven (Afb. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. De beschermkap afstellen (Afb. J) De breedte aanpassen 1. Draai de vergrendelknop 44 los. 2. Verplaats de beschermkap 13 naar de gewenste breedte. 3. Maak de afstelknop vast. De hoogte aanpassen 1. Maak de klemhandgreep los 12 . 2. Verplaats de beschermkapbeugel 45 naar de gewenste hoogte. 3. Zet de klemhandgreep vast. De schaafdiepte aanpassen (Afb. K, L1–L3) Schaafstand (Afb. K) 1. Draai de vergrendelring 46 los. 2. Pak de diepteafstelknop 10 vast en pas de schaafdiepte aan met behulp van de schaal 47 . -- Draai naar rechts als u de schaafdiepte wilt laten afnemen. -- Draai naar links als u de schaafdiepte wilt laten toenemen. 3. Maak de vergrendelring vast. Vandiktestand (Afb. L1–L3) 1. Plaats de hefhandgrepen 2 op het uiteinde van de hefas 48 (Afb. L1). 2. Draai de handgreep (rechts) tot deze contact maakt met de asmoer. 3. Draai de hefhandgreep naar links totdat deze uitkomt bij het gat en de vlakke zijde van de as. 4. Draai met een inbussleutel van 2,5 millimeter de deuvel van de hefhandgreep (Afb. L2) vast. -- Draai naar rechts als u de schaafdiepte wilt laten afnemen. -- Draai naar links als u de schaafdiepte wilt laten toenemen. 5. Lees de voltooide dikte van uw werkstuk af op de diepteafstellingsschaal 5 (Afb. L3). Vandikteschaven (Afb. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Monteer de beschermkap/spaanderopvangbak zoals hierboven wordt beschreven. Breng de beschermkap omlaag 13 . Stel de schaafdiepte in. Schakel de machine in. -- U bereikt de beste resultaten wanneer het werkstuk ten minste één vlak oppervlak heeft. -- U bereikt de beste resultaten wanneer u beide zijden van het werkstuk schaaft tot de gewenste dikte is bereikt. Volg de richtlijnen voor de spaanafname en breedte van het materiaal zoals aangegeven in onderstaande tabel. 2,5 Spaanafname (mm) De beschermkap kan worden afgesteld op iedere vaste positie boven de tafel voor een optimale afscherming. WAARSCHUWING: Het is belangrijk dat u altijd de beschermkap afstelt op de schaafbreedte en de hoogte van het werkstuk. Monteer de beschermkap/spaanderopvangbak zoals hierboven wordt beschreven. Pas de langsgeleiding aan als dat nodig is. Pas de beschermkap aan voor een optimale afscherming. Stel de schaafdiepte in. Schakel de machine in. -- Voer het werkstuk langzaam onder de beschermkap aan, terwijl u het stevig tegen de langsgeleiding gedrukt houdt. -- Voer het werkstuk aan in de richting van de nerf. -- Denk eraan de aanduwstok te gebruiken wanneer u dicht bij de beitelkop komt. Zacht hout 1,6 Hard hout 0,8 0 20 50 100 150 200 250 300 Breedte van het materiaal (mm) 5. Voer het werkstuk langzaam aan in de machine. 6. Voer het werkstuk aan in de richting van de nerf. Afbrokkeling Afbrokkeling is een deuk die wordt gemaakt wanneer de uiteinden van het werkstuk in contact komen met de beitels. U kunt afbrokkeling voorkomen door: 1. Het werkstuk vlak te houden gedurende de gehele schaafbewerking. 41 Nederlands 2. Het werkstuk vlak tegen de tafel te houden. Kromming (Afb. P1-P4) Als uw werkstuk slechts een beetje krom is, schaaf dan beide zijden tot u de gewenste dikte bereikt. Smering Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende smering nodig. Gebogen werkstukken (Afb. P1, P2) De aanvoerrollen en beitelkop zullen het werkstuk tijdelijk vlak maken (Afb. P1). De gebogen vorm zal na het schaven echter terugkeren (Afb. P2). • U kunt de kromming verwijderen door een vlakbank te gebruiken. Reiniging De zwenkwielen 30 maken het gemakkelijker de machine te vervoeren. Houd de handgreep stevig vast met beide handen en vervoer de machine zoals wordt getoond in afbeelding Q2. WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Controleer voor gebruik zorgvuldig de beitelkop om te zien of deze goed zal werken. Zorg ervoor dat hars, spaanders, stof of een deel van het werkstuk niet kunnen leiden tot blokkering van één van de functies. Vandiktestand: Als delen van het werkstuk vast zijn komen te zitten in de beitelkop en de aanvoerrollen, trek de stekker van de machine dan uit het stopcontact en verwijder de vastzittende delen. Houd de ventilatiesleuven vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek. • Houd de tafels schoon en vrij van vet. Breng regelmatig wat was op de tafels aan. • Houd de machine vrij van stof en spaanders. • Controleer en reinig dagelijks de terugslag- en aanvoerassen. ONDERHOUD Optionele accessoires Holle/bolle werkstukken (Afb. P3, P4) 1. Zaag het holle/bolle werkstuk overlangs in het midden (Afb. P3). 2. Schaaf de stukken apart zodat er minder afval is. 3. U kunt ook eerst de bovenkant vlakschaven 55 , het werkstuk omdraaien en de onderkant vlakschaven 56 (Afb. P4). Stofafzuiging (Afb. A1) De machine is voorzien van een stofafzuigingspoort van 100 mm op de beschermkap/ spaanderopvangbak 4 . Wanneer u een geschikte stofafzuiging plaatst, kan 90% van de geproduceerde spaanders worden opgevangen als de luchtstroom ten minste 20 m/s is. Sluit een geschikte stofafzuiging aan tijdens alle werkzaamheden. Sluit, wanneer dat maar mogelijk is, een toestel voor stofafzuiging aan dat is ontworpen in overeenstemming met de relevante voorschriften voor stofemissie. Vervoer (Afb. Q1, Q2) Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. De beitels vervangen (Afb. R1, R2) De machine is voorzien van een beitelkop met daarin twee beitels. WAARSCHUWING: Vervang de beitels altijd tegelijkertijd. WAARSCHUWING: Bedenk dat de beitels alleen op de voorgeschreven manier moet worden vervangen. Monteer nooit andere beitels dan die welke kan worden aanbevolen. WAARSCHUWING: Scherpe randen. WAARSCHUWING: Draag handschoenen wanneer u de beitels vervangt. WAARSCHUWING: Trek voor het vervangen van de beitels altijd de stekker van de machine uit het stopcontact. De beitels uitnemen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Verwijder de langsgeleiding en de beschermkap. Draai voorzichtig de beitelkop 57 totdat het eerste blad zichtbaar wordt. Draai de bouten 58 los met de meegeleverde steeksleutel. Til de beitels 59 uit de beitelkop. Gebruik zo nodig een tang. Haal de beitel 60 uit de houder 61 . Herhaal dit voor de andere beitel. De beitels monteren 1. Bevestig de beitel 60 in de houder 61 . Controleer dat de buitenste boutkoppen 62 in de uitsparingen 63 vallen. 2. Monteer de beitels weer in de beitelkop 57 . 3. Pas de beitels aan zoals hieronder wordt beschreven. 4. Draai de bouten aan 58 (aanhaalmoment: 6–8 Nm). 5. Herhaal dit voor de andere beitel. De beitels afstellen (Afb. R3) 1. Controleer de positie van de beitel 60 aan beide uiteinden. 2. Plaats de afstelmeter 64 over de beitelkop 57 , zoals wordt getoond. 3. De onderste rand van de afstelmeter moet samenvallen met de punt van de beitel 60 . • Ga als volgt te werk, als aanpassing nodig is: • Draai elk van de stelschroeven 65 zoveel als nodig is naar binnen of naar buiten totdat de punt van de beitel gelijk ligt met de afstelmeter. De beitels weer slijpen De beitels kunnen weer worden geslepen onder een hoek van 42°. WAARSCHUWING: De beitels kunnen weer worden geslepen tot maximaal 3 mm van hun oorspronkelijke groteis afgeslepen. Als de grootte van de beitel met 3 mm is afgenomen, moeten de beitels worden vervangen. 42 WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Deze bevatten reservebeitels (DE7333). Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Norsk TYKKELSESHØVEL D27300 Gratulerer! Tekniske data Spenning Type Inngangseffekt Effekt Ubelastet hastighet Matehastighet Kutehøyde (maks.) Maks. kappebredde (maks.) Maks. kuttedybde Høvelmodus Tykkelses-modus Bladstørrelse Vekt LPA (lydtrykk) KPA (lydtrykk usikkerhet) W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (lydeffekt) KWA (lydeffekt usikkerhet) * ved brukerens ører 109 dB(A) 3.1 MERK (KUN D27300): Dette verktøyet er ment for tilkobling til et strømforsyningssystem med maks tillatt systemimpedans Zmax på 0,27 Ω i grensesnittet (strømtilkoblingsboks) til brukerens nett. Brukeren må sikre seg at dette verktøyet kun kobles til et strømsystem som oppfyller kravet over. Om nødvendig skal operatøren spørre strømleverandøren om systemimpedansen i rensesnittet. Overensstemmelseserklæring med EU Maskineridirektiv Tykkelseshøvel D27300 DeWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EU, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EF og 2011/65/EF. For mer informasjon, vennligst kontakt DeWALT på følgende adresser eller se baksiden av håndboken. Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DeWALT. Markus Rompel Visedirektør for teknisk arbeid, PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510 Idstein, Tyskland 05.03.2019 ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres. Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. Angir fare for elektrisk støt. Angir brannfare. Du har valgt et DeWALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DeWALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL: Ved bruk av elektrisk verktøy bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personlig skade inkludert følgende. Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta vare på disse instruksjonene. TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENSE. Generelle sikkerhetsregler 1 . Hold arbeidsområdet ryddig. ʵʵ Rotete områder og benker kan føre til skader. 2 . Ta hensyn til omgivelsene i arbeidsområdet. ʵʵ Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke verktøyet i fuktige eller våte forhold. Hold arbeidsområdet godt opplyst (250–300 lux). Bruk ikke verktøyet på steder hvor det er risiko for brann eller eksplosjon, f.eks. i nærheten av antennelige væsker og gasser. 3 . Beskytt deg mot elektrisk støt. ʵʵ Unngå kroppskontakt med jordede flater (f.eks. rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap). Når verktøyet blir brukt under ekstreme forhold (f.eks. høy luftfuktighet, når filspon blir produsert osv.), kan strømsikkerheten bli forbedret ved å sette inn en isolerende omformer eller en (FI) jordfeilsbryter. 4 . Hold andre personer borte. ʵʵ La ikke personer, og særlig barn, som ikke er involverte i arbeidet, røre verktøyet eller skjøteledningen og hold dem borte fra arbeidsområdet. 5 . Oppbevar verktøy som ikke er i bruk. ʵʵ Når de ikke er i bruk, må verktøyene oppbevares på et tørt sted og være trygt låst, utenfor barns rekkevidde. 6 . Press ikke verktøyet. ʵʵ Det vil utføre jobben bedre og tryggere i det tempoet det var ment å operere i. 7 . Bruk det riktige verktøyet. ʵʵ Tving ikke små verktøy til å gjøre jobben tiltenkt et kraftigere verktøy. Bruk ikke verktøy til oppgaver som de ikke er beregnet på, bruk for eksempel ikke sirkelsager til å kutte grener på trær eller tømmerstokker. 8 . Kle deg riktig. ʵʵ Bruk ikke løse klær eller smykker, da disse kan sette seg fast i bevegelige deler. Sklifritt fottøy er å anbefale når du arbeider utendørs. Ha på beskyttende hårklede til langt hår. 9 . Bruk beskyttende utstyr. ʵʵ Bruk alltid vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis arbeidesoperasjonene forårsaker støv eller flyvende partikler. Hvis disse partiklene er veldig varme, bruk også et varmebestandig forkle. Bruk alltid hørselsvern. Bruk alltid vernehjelm. 10 . Koble til støvsugingsutstyr. ʵʵ Hvis anordningene er ustyrt med kobling for støvsugings- og oppsamlingsutstyr, kontroller at disse er tilkoblet og brukt riktig. 11 . Vær forsiktig med ledningen. ʵʵ Rykk aldri i ledningen for å dra den ut av stikkontakten. Hold ledningen på avstand fra varme, olje og skarpe kanter. Bær aldri verktøyet i ledningen. 12 . Beskytt arbeidet. ʵʵ Hvor det er mulig, bruk klemmer eller en skruestikke for å feste arbeidssstykket. Det er tryggere enn å bruke hånda di, og det frir opp begge hendene til å operere verktøyet. 13 . Len deg ikke for mye over. ʵʵ Oppretthold fotfestet og balansen til enhver tid. 14 . Vedlikehold verktøyene godt. ʵʵ Hold kutteredskaper skarpe og rene for bedre og tryggere yteevne. Følg instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør. Inspiser verktøyene periodisk, og, hvis de har skader, reparer dem på et autorisert servicested. Hold alle håndtak og brytere tørre, rene og frie for olje og fett. 15 . Koble fra verktøyene. ʵʵ Når de ikke er i bruk, før ettersyn og når tilbehør som blader, skjær og kniver blir skiftet, koble verktøyene fra strømmen. 16 . Fjern justerings- og skrunøkler. ʵʵ Venn deg til å kontrollere at justeringsnøkler og skrunøkler blir fjernet fra verktøyet før verktøyet blir tatt i bruk. 17 . Unngå utilsiktet start. ʵʵ Bær ikke verktøyet med en finger på bryteren. Vær sikker på at verktøyet er i “av”-posisjon før det blir plugget i. 18 . Bruk utendørs skjøteledninger. ʵʵ Før bruk inspiserer du skjøteledningen og skifter den ut hvis den er skadet. Når verktøyet blir brukt utendørs, bruk kun skjøteledninger som er ment for utendørs bruk og som er riktig merket. 19 . Vær oppmerksom. ʵʵ Følg med på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Operer ikke verktøyet når du er trøtt eller er under påvirkning av rusmiddel eller alkohol. 43 Norsk 20 . Sjekk etter skadde deler. ʵʵ Før bruk sjekker du verktøyet og nettkabelen nøye for å kontrollere at det virker ordentlig og oppfyller sin tiltenkte funksjon. Sjekk justering av bevegelige deler, festing av bevegelige deler, brukne deler, montering og andre ting som kan påvirke driften. En beskyttelsesplate eller annen del som er skadet, må repareres ordentlig eller bli byttet ut på et autorisert servicesenter med mindre annet er angitt i denne instruksjonsmanualen. Få defekte brytere byttet ut på et autorisert servicesenter. Bruk ikke verktøyet hvis bryteren ikke kan bli slått på og av. Prøv aldri selv å reparere verktøyet. ADVARSEL: Bruken av ekstrautstyr eller tilbehør eller bruk av dette verktøyet sammen med annet enn det som er anbefalt i denne instruksjonsmanualen, kan føre til risiko for personskade. 21 . Få verktøyet ditt reparert av en kvalifisert person. ʵʵ Dette elekstriske verktøyet retter seg etter relevante sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utføres av kvalifiserte personer som bruker originale reservedeler, ellers kan det resultere i vesentlig fare for brukeren. Ekstra sikkerhetsregler for tykkelseshøvler • • • Bruk vernebriller, arbeidshansker og hørselsver ved bruk. Bruk aldri maskinen uten at alle beskyttelser og anti-tilbakeslagsmekanismen er på plass og i perfekt stand. Ved høvling, ikke bruk maskinen ute at holderen er på plass. Pass på at nedre kant av holderen berører toppen av bordet. ADVARSEL: Innmatings- og utmatingsbord er nøyaktig justert fra fabrikken. Endre aldri innstillingen av bordene selv. • • • • • • • • Bruk kun skjæreblad som er designet for denne maskinen. Bruk alltid blad som er skarpe og velholdte. Ikke bruk maskinen på andre materialer enn mykt eller hardt treverk. Kutt aldri over nedfellinger, tapper eller former. Falsing er ikke lov. Ikke høvle delvis (dvs. høvling som ikke går over hele lengden av arbeidsstykket). Unngå kraftig bøyd treverk som gir utilstrekkelig kontakt med innmatingsbordet. Før bruk, kontroller at tilbakeslagsspindel og matespindel fungerer som de skal. Fjern alle spikre og metallobjekter fra arbeidsstykket før du begynner arbeidet. Ikke bruk sprukket treverk. • I høvelmodus, pass på at øvre bladbeskytter er justert for å gi optimal beskyttelse. • Pass på at løftehåndtaket er utenfor mateområdet. • Ved bruk av lange arbeidsstykker, bruk et passende rullebord på begge sider av maskinen, justert til høyden av bordene. • Hold hendene godt unna bladene. • I høvelmodus, bruk alltid en pinne for å mate frem. • Oppbevar alltid skyvepinnen på sin plass når den ikke er i bruk. • Ikke fjern rester eller andre deler av arbeidsstykket fra skjæreområdet mens sagen kjører. • Størrelse på arbeidsstykker: ʵʵ Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal størrelse på: HØVEL • Høyde 140 mm, bredde 260 mm, lengde 500 mm • Ikke kapp arbeidsstykker som er under 300 mm TYKKELSESHØVEL • Høyde 160 mm, bredde 260 mm, lengde 600 mm • Ikke kapp arbeidsstykker som er under 500 mm ʵʵ Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord, f.eks. rullebord. • I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble verktøyet fra strømforsyningen. • Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at andre bruker det defekte verktøyet. • KUN HØVEL: Dersom kutteblokken blokkeres på grunn av unormal matekraft ved kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort arbeidsstykket og forsikre deg om at kutteblokken løper fritt. Slå på verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft. • Pass på at eventuell del av kutterblokke som ikke brukes ved høvling er tilstrekkelig beskyttet. ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på 30mA eller mindre. Restrisikoer Følgende risikoer er alltid tilstede ved bruk av høvler: Til tross for at man følger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr, er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er: • Fare for ulykker fra utildekkede deler av det roterende bladet. • Fare for skade ved bytting av bladet. • Risiko for klemte fingre ved åpning av beskyttelsene. • Helsefare ved innånding av støv fra høvling av treverk, spesielt eik, bøk og MDF. Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer: • Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk. • Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere. 44 Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er designet for kun en spenning (400 V – 3 fase), og kun to spenninger (230 – 1 fase). Kontroller alltid at strømforsyningen samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Dersom strømkabelen er skadet må den byttes ut med en spesielt produsert strømkabel fra DeWALT service-organisasjon. Bruk av skjøteledning Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse på lederen er 1.5 mm2; maksimum lengde er 20 m. Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en kabeltrommel. Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 Delvis montert tykkelseshøvel 1 Verneanordning 1 Beskyttelse/sponsamler 1 Støvsugeradapter 1 Eske som inneholder: 1 Anlegg 1 Skyvepinne 1 Veske som inneholder: 1 Sekskantnøkkel 2,5 mm 1 Sekskantnøkkel 4 mm 1 Sekskantnøkkel 5 mm 1 Sekskantnøkkel 6 mm 1 Skrunøkkel 13/10 mm 1 Justerings-måler 1 Løftehåndtak 2 Festehåndtak 4 Gummiben 1 M8 fransk skrue 4 M8 muttere 4 D8 tannskiver 1 D8 flat skive 1 Eske som inneholder: 4 Ben 2 Hjul 2 Hjulbraketter 1 Veske som inneholder: 2 Hjulaksler 4 M8 franskskruer 2 M8 sekskanthode-bolter 4 M8 muttere 4 Vingemuttere 4 D8 flat skive 6 D8 fjærskiver 1 Instruksjonshåndbok • Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha oppstått under transport. • Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå denne håndboken før bruk. Merking på verktøyet Følgende piktogrammer vises på verktøyet: Les instruksjonshåndboken før bruk. Bruk hørselvern. Bruk vernebriller. Bærepunkt. Hold hendene unna bladet. V ed bruk av maskinen som tykkelseshøvel, pass på materetningen. Bruk aldri maskinen uten at sponsamler er på plass. Ved bruk av maskinen som høvel, pass på materetningen. Bruk aldri maskinen uten at sponsamler er på plass. Norsk Pass på at kuttebladene er korrekt justert. Ikke la bladene stikke lenger ut fra kuttehodet enn 1,1 mm Datokode plassering (Fig. A1) Datokoden 36 , som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset. Eksempel: 2019 XX XX Produksjonsår Beskrivelse (Fig. A1, A2) ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av det. Dette kan føre til materiell- eller personskader. 8 Anlegg Fig. A1 1 På-/av-bryter FIG. A2 2 Løftehåndtak 9 Øvre bord 3 Nedre bord 10 Justeringsknott høvledybde 4 Beskyttelse/sponsamler 11 Skala øvre bord 5 Skala nedre bord 12 Beskyttelse festehåndtak 6 Skyvepinne 13 Beskyttelse 7 Anlegg festehåndtak Bruksområde Din DeWALT D27300 høvel/tykkkelseshøvel er designet for profesjonell høvling av harde og myke treslag. Den utfører høvling og tykkelseshøvling lett, nøyaktig og trygt. Kutteblokke er designet for å bruke vanlige 260 mm blader (DE7333). ADVARSEL: Ikke bruk verktøyet for andre formål enn beskrevet. IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker eller gasser. Disse høvlene er et profesjonelle elektroverktøy. IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet. Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette verktøyet. • Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. ADVARSEL: Før montering må verktøyet alltid koples fra strømmen. Pakke ut maskinen (Fig. B1) 2. 3. 4. 5. 6. Sett inn et ben 27 i hvert av topp-hullene 28 på kanten av bunnen av maskinhuset. Før en fransk skrue 16 gjennom hullene i bena og maskinhuset. Sett en flat skive 21 og en vingemutter 19 på boltene. Stram vingmutterne. Legg maskinen på siden med utmatings-bordet for høvling 29 hvilende på guvet (Fig. D3). 7. Gjenta for det andre benet. 8. Monter trinsehjulene som beskrevet nedenfor. Motere trinsehjulene (Fig. E1–E3) Nødvendige deler: 2 hjulbraketter 14 , 2 hjulaksler 15 , 2 bolter 17 , 4 muttere 18 , 2 flate skiver 21 , 2 fjærskiver 23 (Fig. E1). 1. Rett inn hvert hjul 30 med en brakett 14 og før en hjulaksel 15 gjennom hullene i hver gruppe (Fig. E2). 2. Legg en flat skive 21 og en mutter 18 på den gjengede enden av akslene. 3. Stram til mutterne. 4. Monter en hjulgruppe 31 på hver av de øvre bena 32 ved hjelp av en sekskanthodebolt 17 , fjærskive 23 og mutter 18 (Fig. E3). 5. Stram til mutterne. 6. Snu maskinen rett opp. Montering av føringen (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Plasser føringen 8 på føringsholderen 33 (Fig. F1). Før en franskskrue 16 fra undersiden gjennom hullet og føringen. Legg en flat skive 22 på bolten 16 (Fig. F2). Sett på håndtaket 7 på bolten 16 . Montering av føttene (Fig. G1, G2) 1. Plasser beskyttelsen 13 i beskyttelsessøylen 34 (Fig. G1). 2. Posisjoner beskyttelsen ved å sette på låseskruen 35 . 3. Plasser håndtaket 12 på søylen 34 (Fig. G2). Montere beskyttelse/sponsamler Ved bruk av maskinen som høvel, må beskyttelsen/sponsamleren monteres under øvre bord. Ved bruk av maskinen som tykkelseshøvel, må beskyttelsen/sponsamleren monteres oppe på øvre bord. Bruk som tykkelseshøvel (Fig. A1, H1, H2) MERK: Beskyttelse/sponsamler ved bruk som høvel. 1. Løsne knottene ( 68 , 69 ) for å ta av beskyttelsen/sponsamleren 4 fra øvre bord 9 . 2. Vri beskyttelsen/sponsamler over 180˚. 3. Skyv beskyttelsen/sponsamleren 4 langs øvre bord 9 til knotten 67 er innrettet mot mikrobryteren 66 . 4. Fest beskyttelsen/sponsamleren ved å trekke til knottene ( 68 , 69 ). Bruk som høvel (Fig. G1, G2, H3, H4) Vi anbefaler at du pakker ut og sorterer alle maskindelene. 14 Hjulbrakett 19 Vingemutter 15 Hjulaksel 20 D8 tannskive 16 M8 fransk skrue 21 D8 flat skive 17 M8 sekskanthode-bolter 22 D8 flat skive 18 M8 mutter 23 D8 fjærskive Vri løftehåndtaket 2 for å senke nedre bord helt 9 . Løsne knottene ( 68 , 69 ) for å ta av beskyttelsen/sponsamleren 4 fra øvre bord. Skyv beskyttelsen/sponsamleren av det øvre bordet. Vri beskyttelsen/sponsamler over 180˚. Rett inn de to ytre ribbene på støvsugerportene på beskyttelse sponsamler med de 2 sporene i sidepanelet. 6. Skyv beskyttelsen/sponsamleren frem inn i mikrobryteren 66 . 7. Fest beskyttelsen/sponsamleren ved å trekke til knottene ( 68 , 69 ) . 8. Senk beskyttelsen 13 til den er i kontakt med sponsamleren og lås den ved hjelp av spaken 12 . MERK: Ved bruk av støvsuger, senk øvre bord helt ned og fest adapteren til støvporten, og løft øvre bord til det er i kontakt med adapteren. Monetering av føttene (Fig. C1, C2) Justering 1. 2. 3. 4. Fjern det løse pakkematerialet fra esken. Løft maskinen ut av esken. Ta ut delene fra maskinen. Fjern all gjenværende emballasje på maskinen. Identifiser maskindelene (Fig. B2) Med bena montert kan verktøyet plasseres på en arbeidsbenk. For å sikre trygg bruk må verktøyet festes til arbeidsbenken. Nødvendige deler: 4 muttere 18 , 4 tannskiver 20 (Fig. C1). 1. Legg maskinen på siden med utmatings-rammen for tykkelseshøvling 24 hvilende på guvet (Fig. C2). ADVARSEL: Unngå at justeringsknotten for dybde 10 treffer gulvet. 2. 3. 4. 5. 6. Sett inn et ben 25 i hvert av de ytre sporene 26 i bunnen av maskinhuset. Legg en tannskive 20 og en mutter 18 på den gjengede enden av foten. Stram til mutterne. Snu maskinen rett opp. Fest maskinen til arbeidsbenken. Monetering av føttene (Fig. D1 - D3) Med bena montert kan verktøyet stå på egen hånd. Nødvendige deler: 4 franskskruer 16 , 4 vingemuttere 19 , 4 flate skiver 21 (Fig D1). 1. Legg maskinen på siden med utmatings-rammen for tykkelseshøvling 24 hvilende på guvet (Fig. D2). ADVARSEL: Unngå at justeringsknotten for dybde 10 treffer gulvet. 1. 2. 3. 4. 5. ADVARSEL: Før justering må verktøyet alltid koples fra strømmen. Justering av føringen (Fig. I1 – I3) Justere høyre vinkel (Fig. I1) Føringen har en justerbar stopp for enkel regulering av høyre vinkel. 1. Løsne festehåndtaket for vinkelen 40 . 2. Trykk føringen rett opp for å sikre at den står helt vertikalt, og trekk til festehåndtaket for vinkelen. 3. Sett en vinkelhake 41 på bordet og mot føringen 8 . 4. Dersom det kreves justering, gå frem som følger: a. Løsne mutteren 42 et par omdreininger og vri stoppskruen for vertika justering 43 inn eller ut til føringen er på 90° mot bordet som målt med vinkelhaken. Justere skråvinkel (Fig. I2) 1. Løsne festehåndtaket for vinkelen 40 . 2. Beveg føringen 8 rundt langsgående aksel for å få ønsket vinkel. 3. Pass på at nedre kant av føringen berører toppen av bordet 9 . 4. Trekk til festehåndtaket for vinkelen. 45 Norsk Justere høvelbredde (Fig. I3) 1. Løsne festehåndtaket for føringen 7 . 2. Beveg føringen 8 på tvers av øvre bord 9 for å få ønsket bredde. 3. Trekk til festehåndtaket for føringen. 4. Slå på maskinen. -- Best resultat oppnås når arbeidsstykker har minst en flat side. -- For optimalt resultat, høvle begge sider av arbeidsstykket til du har ønsket tykkelse. Følg retningslinjene for skjæredybde og bredde i tabellen nedenfor. Justering av beskyttelsen (Fig. J) Beskyttelsen kan justeres til ønsket fast posisjon over bordet, for å gi optimal beskyttelse. ADVARSEL: Pass alltid på å justere beskyttelsen til høvelbredden og høyde på arbeidsstykket. 2,5 Bløtt tre Skjæredybde (mm) For å justere bredden 1. Løsne låseknotten 44 . 2. Beveg beskyttelsen 13 til ønsket bredde. 3. Trekk til justerigsknotten. For å justere høyden 1. Løsne festehåndtaket 12 . 2. Beveg beskyttelsesbraketten 45 til ønsket høyde. 3. Trekk til festehåndtaket. 1,6 0,8 0 Justere høveldybden (Fig. K, L1–L3) Bruk som høvel (Fig. K) 1. Løsne låseringen 46 . 2. Ta tak i høydejusteringsknotten 10 og juster dybden ved hjelp av skalaen 47 . -- Vri med klokka for å få mindre kuttedybde. -- Vri mot klokka for å få større kuttedybde. 3. Stram låseringen. Bruk som tykkelseshøvel (Fig. L1–L3) 1. Sett løftehåndtaket 2 på enden av løfteakselen 48 (Fig. L1). 2. Roter håndtaket (med klokka) til den er i kontakt med akselmutteren. 3. Vri løftehåndtaket mot klokka til den er innstilt mot hullet og den flate siden av akselen. 4. Ved hjelp av en 2,5 mm sekskantnøkkel, trekk til pluggen på løftehåndtaket (Fig. L2). -- Vri med klokka for å få mindre kuttedybde. -- Vri mot klokka for å få større kuttedybde. 5. Les av ferdig tykkelse på arbeidsstykket på dybdejusteringsskalaen 5 (Fig. L3). BRUK Bruksanvisning ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Pass på at verktøyet er plassert så deT sikrer ergonomiske forhold når det gjelder bordhøyde og stabilitet. Verktøyet skal plasseres slik at operatøren har en god oversikt og nok fri plass rundt verktøyet, slik at arbeidsstykket kan håndteres uten hinder. Før bruk • Fjern alle fremmedlegemer. Ikke høvle trestykker med løse kvister. Ikke høvle treverk med mange kvister eller som er vridd. Slå på og av (Fig. M) På/av knappen gir deg mange fordeler: Nullspennings utløserbryter Dersom strømmen av en eller annen grunn skulle slås av, må bryteren reaktiveres manuelt. Motor-overbelastning beskyttelsesfunksjon Dersom motoren er overbelastet, vil strømmen til motoren kuttes. Dersom det skjer, la motoren kjøle seg av i 2 minutter, og trykk på den grønne startknappen. 1. For å slå på maskinen, trykk på den grønne startknappen 53 . 2. For å slå av maskinen, trykk den røde stoppknappen 54 . ADVARSEL: Maskinen skal alltid skrus av når arbeidet er ferdig og før du kopler fra strømtilførselen. Høvling (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Monter beskyttelsen/sponsamleren som beskrevet over. Juster føringen som ønsket. Juster beskyttelsen for å gi maksimal beskyttelse. Juster høveldybden. Slå på maskinen. -- Mat abeidsstykket langsomt under beskyttelsen, hold det godt presset mot føringen. -- Før inn areidsstykket i retning med veden. -- Husk å bruke skyvepinnen når du er nær kuttehodet. Tykkelseshøvling (Fig. A2, O1, O2) 1. Monter beskyttelsen/sponsamleren som beskrevet over. 2. Senk beskyttelsen 13 . 3. Juster høveldybden. 46 Hardt tre 20 50 100 150 200 250 300 Bredde på emne (mm) 5. Mat arbeidsstykket langsomt inn i maskinen. 6. Før inn arbeidsstykket i retning med veden. Avbiting Avbiting er et hakk som dannes når endene av arbeidsstykket kommer i kontakt med kutterne. For å unngå det: 1. Hold arbeidsstykket flatt gjennom hele høvlingen. 2. Mat arbeidsstykket flatt mot bordet. Vridning (Fig. P1–P4) Dersom arbeidsstykket har en liten vridning, høvle på begge sider til du har ønsket tykkelse. Bøyde arbeidsstykker (Fig. P1, P2) Materullene og kutterhodet vil midlertidig trykke arbeidsstykket flatt (Fig. P1). Men den bøyde formen er der fortsatt etter høvling (Fig.P2). • Bruk en kanthøvel for å fjerne bøyen. U-formede arbeidsstykker (Fig. P3, P4) 1. Splitt arbeidsstykket ned langs midten (Fig. P3). 2. Høvle bitene separat for å redusere svinn. 3. Alternativt, høvle av toppen 55 først, snu arbeidsstykket og høvle den andre siden flat 56 (Fig. P4). Støvsuging (Fig. A1) Maskinen har en 100 mm post for støvsuging på beskyttelsen/sponsamleren 4 . Utstyrt med en passende støvsuger, kan 90% av sponen samles opp dersom luftstrømmen er minst 20 m/s. Koble til en passende støvsuger under all bruk. Om mulig, koble til støvavsug som er designet i henhold til de relevante reglene for støvavsug. Transport (Fig. Q1, Q2) Trinsehjulene 30 er ment for enklere transport av maskinen. Hold håndtaket godt med begge hender, transporter maskinen som vist i Figur Q2. VEDLIKEHOLD Ditt DeWALT elektriske verktøy er designet for å virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og regelmessig renhold. ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/ installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. Forsikre deg om at utløserbryteren er i stillingen AV. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. Skifte av blad (Fig. R1, R2) Maskinen er utstyrt med et kutterhode med to blad. ADVARSEL: Skift alltid ut bladene samtidig. ADVARSEL: Pass på at kuttebladene alltid bare skiftes på den beskrevne måten. Sett aldri inn andre blad enn de anbefalte. ADVARSEL: Skarpe kanter. ADVARSEL: Bruk hansker ved skifte av blad. ADVARSEL: Før du skifter bladene, koble maskinen fra strømmen. Ta av bladene 1. 2. 3. 4. Ta av føringen og beskyttelsen. Roter kuttehodet 57 forsiktig til første blad blir synlig. Løsne boltene 58 ved hjelp av den vedlagte fastnøkkelen. Løft blad-sammenstillingen 59 ut av kutterhodet. Bruk en tang om nødvendig. Norsk 5. Ta ut bladet 60 fra holderen 61 . 6. Gjenta for det andre bladet. Sette på blader 1. Sett inn bladet 60 i holderen 61 . Pass på at de ytre bolthodene 62 legger seg i sporene 63 . 2. Sett inn igjen sammenstillingen i kutterhodet 57 . 3. Juster bladet som beskrevet under. 4. Stram boltene 58 (moment: 6–8 Nm). 5. Gjenta for det andre bladet. Justering av bladene (Fig. R3) 1. Kontroller posisjonen av bladet 60 på begge ender. 2. Posisjoner måleren 64 over kutterhodet 57 som vist. 3. Nedre kant av måleren må ligge likt mot tuppen av bladet 60 . • Dersom det kreves justering, gå frem som følger: • Vri hver justeringsskrue 65 inn eller ut som nødvendig til tuppen av bladet er jevnt med måleren. Slipe bladene Bladene kan slipes på nytt ved 42°. ADVARSEL: Bladene kan slipes maks. 3 mm, ned til original størrelse. Dersom bladstørrelsen er redusert med mer enn 3 mm må bladene skiftes ut. Smøring Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. Rengjøring ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent støvmaske når du utfører denne prosedyren. ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. Før bruk, sjekk kutterhodet nøye for å påse at det fungerer riktig. Pass på at kvae eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan føre til blokkering av funksjonene. Tykkelses-modus: Dersom spon fra arbeidsstykket har blokkert med kutterhodet og materullen, koble maskinen fra strømmen og ta ut de blokkerte delen. Holdventilasjons-slissene rene og rengjør regelmessig med en myk klut. • Hold bodene rene og fri for olje. Bordene skal vokses regelmessig. • Hold maskinen fri for støv og spon. • Hver dag, kontroller og gjør ren spindlene for tilbakeslag og mating. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DeWALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet. For å redusere faren for skader, bør kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DeWALT brukes sammen med dette produktet. De inkluderer ekstra kutteblader (DE7333). Ta kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr. Beskyttelse av miljøet Separat innsamling. Produkter og batterier merket med dette symbolet skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Produkter og batterier inneholder materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes, som reduserer behovet for råmaterialer. Vennligst lever elektriske produkter og batterier til gjenbruk i henhold til lokale regler. Mer informasjon får du på www.2helpU.com. 47 Português PLAINA MECÂNICA D27300 Gratulerer! Optou por uma ferramenta da DeWALT. Longos anos de experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espírito de inovação são apenas alguns dos argumentos que fazem da DeWALT um dos parceiros de maior confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Dados técnicos Voltagem Tipo Alimentação Saída de potência Velocidade sem carga Velocidade de avanço Altura de corte (máx.) Largura máxima de corte (máx.) Profundidade máx. de corte Modo de aplainamento Modo de espessamento Tamanho da lâmina Peso LPA (pressão sonora) (variabilidade da pressão sonora) KPA W W máx./mín.-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VCA LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora) * no ouvido do operador 109 dB(A) 3.1 NOTA (APENAS PARA O MODELO D27300): Este dispositivo foi concebido para ligação a um sistema de fornecimento de energia com uma impedância máxima de sistema permissível Zmax de 0,27 Ω no ponto de ligação (caixa de serviço de alimentação) do fornecimento do utilizador. O utilizador deve garantir que este dispositivo é ligado apenas a um sistema de alimentação que preencha o requisito indicado acima. Se necessário, o utilizador pode solicitar à empresa pública de fornecimento de energia eléctrica a impedância do sistema no ponto de ligação.t. Declaração de conformidade da CE Directiva “máquinas” Plaina mecânica D27300 A DeWALT declara que os produtos descritos em Dados técnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas: 2006/42/CE, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Estes equipamentos também estão em conformidade com a Directiva 2014/30/UE e a 2011/65/UE. Para obter mais informações, contacte a DeWALT através da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual. O abaixo assinado é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome da DeWALT. Markus Rompel Vice-Presidente de Engenharia da PTE-Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemanha 05.03.2019 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Definições: directrizes de Segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. CUIDADO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões ligeiras ou moderadas. 48 AVISO: indica uma prática (não relacionada com ferimentos) que, se não for evitada, poderá resultar em danos materiais. Indica risco de choque eléctrico. Indica risco de incêndio. Instruções de segurança ATENÇÃO: ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser seguidas normas de segurança básicas de forma a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais incluindo as seguintes. Leia as instruções na íntegra antes de tentar utilizar o produto, e guarde-as. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA Regras gerais de segurança 1 . Mantenha a área de trabalho livre de obstáculos. ʵʵ Áreas e mesas de trabalho repletas de objectos convidam os acidentes. 2 . Tenha em consideração o ambiente da área de trabalho. ʵʵ Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize a ferramenta em condições húmidas ou molhadas. Mantenha a área de trabalho bem iluminada (250 – 300 Lux). Não utilize a ferramenta em locais onde exista o risco de causar incêndios ou explosão, por exemplo na presença de gases e líquidos inflamáveis. 3 . Proteja-se de choques eléctricos. ʵʵ Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra (por exemplo, tubos, radiadores, fogões e frigoríficos). Quando utilizar a ferramenta em condições extremas (por exemplo, humidade, quando estão a ser produzidas aparas metálicas, etc.), a segurança eléctrica pode ser melhorada introduzindo um transformador de isolamento ou um disjuntor de fuga à terra (FI). 4 . Mantenha as restantes pessoas afastadas. ʵʵ Não deixe que pessoas, em particular as crianças, não envolvidas na tarefa, toquem na ferramenta ou no cabo eléctrico, e mantenha-as afastadas da área de trabalho. 5 . Guarde as ferramentas que não estejam a ser utilizadas. ʵʵ Quando não estão a ser utilizadas, as ferramentas deverão ser guardadas num local seco e fechado com segurança, fora do alcance de crianças. 6 . Não sobrecarregue a ferramenta. ʵʵ Executará o trabalho com maior qualidade e à velocidade para a qual foi concebido. 7 . Utilize a ferramenta adequada ao trabalho. ʵʵ Não force pequenas ferramentas ou acessórios a efectuarem o trabalho de uma ferramenta de alta resistência. Não utilize as ferramentas para outras finalidades que não as indicadas; por exemplo, não utilize serras circulares para cortar ramos ou troncos de árvores. 8 . Use roupa adequada. ʵʵ Não use roupa larga ou jóias, pois estas podem ser agarradas por partes em movimentos. Recomenda-se o uso de sapatos, ou afins, não deslizantes quando estiver a trabalhar no exterior. Recorra a uma protecção de cabelo para conter cabelos compridos. 9 . Use equipamento de protecção. ʵʵ Use sempre óculos de protecção. Use uma máscara para a cara ou contra a serradura se as tarefas em causa criarem serradura ou ejectarem partículas. Se estas partículas estiverem quentes, use igualmente um avental resistente ao calor. Use sempre protecção auditiva. Use sempre capacete de segurança. 10 . Ligue equipamento de aspiração de serradura. ʵʵ Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de serradura e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e são correctamente utilizados. 11 . Não utilize indevidamente o cabo. ʵʵ Nunca puxe o cabo para o retirar da tomada. Mantenha o fio afastado de calor, óleo e extremidades afiadas. Nunca transporte a ferramenta pelo fio. 12 . Fixe o trabalho de forma segura. ʵʵ Utilize grampos ou um torno para manter a peça de trabalho fixa. É mais seguro do que usar as mãos e mantém as mãos livres para operar a ferramenta. 13 . Não se estique demasiado. ʵʵ Mantenha-se sempre em posição firme e equilibrada. 14 . Manutenção das ferramentas. ʵʵ Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro. Siga as instruções para lubrificar e mudar acessórios. Inspeccione as ferramentas de forma periódica e se estiverem danificadas faça-as reparar por um serviço de assistência autorizado. Mantenha todas as pegas e interruptores secos, limpos e sem óleo nem massa lubrificante. 15 . Desligue as ferramentas. ʵʵ Quando não estiverem em uso, antes da manutenção e quando trocar acessórios, tais como lâminas, peças e cortadores, desligue as ferramentas da alimentação eléctrica. 16 . Retire as chaves de ajuste e chaves de porcas. ʵʵ Adquira o hábito de verificar que as chaves de ajuste e as chaves de porcas são retiradas da ferramenta antes de a colocar em funcionamento. Português 17 . Evite um accionamento acidental. ʵʵ Não transporte a ferramenta mantendo o dedo sobre o interruptor. Assegure-se de que a ferramenta está na posição “desligada” antes de a ligar à alimentação eléctrica. 18 . Use cabos de extensão para o exterior. ʵʵ Antes de utilizar, inspeccione o cabo de extensão e substitua-o se estiver danificado. Quando a ferramenta for utilizada no exterior, use apenas cabos de extensão preparados para uso no exterior e assinalados devidamente. 19 . Mantenha-se atento. ʵʵ Preste atenção ao que está a fazer. Faça uso do senso comum. Não opere a ferramenta quando se sentir cansado ou estiver sob os efeitos de medicamentos ou álcool. 20 . Verifique se existem peças danificadas. ʵʵ Antes do uso, inspeccione cuidadosamente a ferramenta e os cabos de alimentação para determinar que irá funcionar de forma correcta e desempenhar a função pretendida. Verifique o alinhamento das partes amovíveis, a junção das partes amovíveis, se existem peças partidas, as condições da montagem das peças, ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento. Um resguardo ou outra parte que esteja danificada deve ser reparada devidamente ou substituída por um centro de assistência autorizado, a não ser quando explicitamente indicado em contrário neste manual de instruções. Os interruptores defeituosos devem ser substituídos por um centro de assistência autorizado. Não utilize a ferramenta se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Nunca tente reparar você mesmo a ferramenta. ATENÇÃO: a utilização de qualquer acessório ou encaixe suplementar ou o desempenho de qualquer operação com esta ferramenta que não esteja em conformidade com as recomendações deste manual de instruções podem acarretar risco de lesões. 21 . A sua ferramenta deve ser reparada por um técnico qualificado. ʵʵ Esta ferramenta eléctrica cumpre as principais regras de segurança. As reparações deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado e só deverão ser utilizadas peças sobresselentes originais; caso contrário, tal poderá resultar num perigo considerável para o utilizador. Regras de segurança adicionais para plainas mecânicas • • • Use óculos de segurança, luvas de trabalho e protecção para os ouvidos quando utilizar a ferramenta. Nunca utilize a máquina sem que todas as protecções e dispositivo contra ressalto estejam colocados e em boas condições de funcionamento. Quando efectuar trabalhos com plaina, não utilize a máquina sem a guia na posição adequada. Certifique-se de que a extremidade inferior da guia toca no tampo superior da mesa. ATENÇÃO: as mesas de entrada e de saída foram ajustadas com rigor na fábrica. Nunca altere a regulação das mesas. • • • • • Utilize apenas as lâminas de corte concebidas para esta máquina. Utilize sempre lâminas que estejam devidamente afiadas e conservadas. Não utilize a máquina para trabalhar outros materiais que não seja madeira macia ou dura. Nunca corte chanfraduras, respigas ou moldes. Não é permitido entalhar. Nunca efectue cortes parciais (isto é, cortes que não impliquem trabalhar a todo o comprimento da peça). • Evitar trabalhar madeira dobrada incorrectamente que não esteja em contacto adequado com a mesa de alimentação. • Antes de utilizar a máquina, verifique se os eixos de ressalto e de alimentação estão a funcionar correctamente. • Antes de começar a trabalhar, retire todos os pregos e objectos metálicos da peça. Não utilize madeira lascada. • No modo de aplainamento, certifique-se de que a protecção superior da lâmina está regulada para proporcionar uma óptima protecção. • Certifique-se de que a pega de elevação está fora da área de alimentação. • Quando trabalhar com peças compridas, utilize uma mesa adequada de rolos colocada em ambos os lados da máquina, a qual é ajustada à altura das mesas. • Mantenha as mãos afastadas das lâminas. • No modo de aplainamento, utilize sempre uma haste de empurrar. • Guarde a haste de empurrar no respectivo local quando não estiver a ser utilizada. • Evite remover quaisquer limalhas ou outras partes da peça da área de corte enquanto o bloco de corte estiver em funcionamento. • Tamanhos das peças: ʵʵ Sem suporte adicional, a máquina foi concebida para aceitar o tamanho máximo da peça de trabalho de: PLAINA MECÂNICA • 140 mm de altura por 260 mm de largura por 500 mm de comprimento • Nunca corte peças com menos de 300 mm APLAINADORA • 160 mm de altura por 260 mm de largura por 600 mm de comprimento • Nunca corte peças com menos de 500 mm ʵʵ As peças de trabalho maiores devem ser suportadas por uma mesa adicional adequada, por exemplo, uma mesa de rolos. • Em caso de acidente ou falha da máquina, desligue-a de imediato e retire a ficha da tomada. • Comunique a falha e assinale a máquina de maneira adequada, para evitar que outras pessoas utilizem a máquina defeituosa. • APENAS PLAINA MECÂNICA: Se o bloco de corte ficar bloqueado devido a força de avanço anormal durante o corte, desligue a máquina e retire a ficha da fonte de alimentação. Retire • a peça de trabalho e certifique-se que o bloco de corte funciona sem problemas. Ligue a máquina e inicie a nova operação de corte com força de avanço reduzida. Certifique-se de que qualquer parte do bloco de corte que não estiver a ser utilizada para aplainar é guardada em segurança. ATENÇÃO: recomendamos a utilização de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos. Riscos residuais Os seguintes riscos são inerentes à utilização das plainas mecânicas: Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Estes riscos são os seguintes: • Risco de acidentes causados por partes descobertas da lâmina em rotação. • Risco de lesões ao mudar a lâmina. • Risco de entalar os dedos quando abrir os resguardos. • Perigos para a saúde provocados pela inalação de poeiras produzidas durante trabalhos de plaina de madeira, especialmente carvalho, faia e placas de fibra de densidade média. Os seguintes factores aumentam o risco de problemas de respiração: • Não deve ser ligado um extractor de poeira durante o corte de madeira. • Extracção de poeira insuficiente causada por filtros de exaustão sujos. Segurança Eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma única voltagem (400 V – 3 Ph) e para duas tensões (230 – 1 Ph). Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. Se o cabo de fornecimento estiver danificado, deve substituí-lo por um cabo especialmente preparado, disponível através da organização de assistência da DeWALT. Utilizar uma extensão Se for necessário utilizar uma extensão, use uma extensão aprovada com 3 núcleos, adequada para a potência de alimentação desta ferramenta (consulte os dados técnicos). O diâmetro mínimo do fio condutor é 1,5 mm2; o comprimento máximo da extensão é 20 m. Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o cabo na íntegra. Conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Plaina mecânica parcialmente montada 1 Resguardo 1 Resguardo/colector de aparas 1 Adaptador para porta de recolha de serradura 1 Embalagem, que inclui: 1 Guia 1 Haste de empurra 1 Saco, que inclui: 1 Chave sextavada de 2,5 mm 1 Chave sextavada de 4 mm 1 Chave sextavada de 5 mm 1 Chave sextavada de 6 mm 1 Chave de fendas de 13/10 mm 1 Indicador de ajuste 1 Pega de elevação 2 Pegas de fixação 4 Pés de borracha 1 Parafuso de cabeça quadrada m8 4 Porcas m8 4 Anilhas dentadas d8 1 Anilha achatada d8 1 Embalagem, que inclui: 4 Pernas 2 Rodas 2 Suportes da roda 1 Saco, que inclui: 2 Eixos de rodas 4 Parafusos de cabeça quadrada m8 2 Parafusos de cabeça sextavada m8 4 Porcas m8 4 Porcas de orelhas 4 Anilhas achatadas d8 6 Anilhas belleville d8 1 Manual de instruções • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram danificados durante o transporte. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar o equipamento. Símbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos: 49 Português 14 Suporte da roda 19 Porca de orelhas 15 Eixo da roda 20 Anilha dentada D8 16 Parafuso de cabeça quadrada M8 21 Anilha achatada D8 Use uma protecção auditiva. 17 Parafuso de cabeça sextavada M8 22 Anilha achatada D8 18 Porca M8 23 Anilha Belleville D8 Use uma protecção ocular. Montagem dos pés (Fig. C1, C2) Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Ponto de transporte. Mantenha as mãos afastadas da lâmina. Quando utilizar a máquina no modo de espessamento, tenha em atenção a direcção de avanço. Nunca utilize a máquina sem o colector de aparas montado na posição adequada. Quando utilizar a máquina no modo de aplainamento, tenha em atenção a direcção de avanço. Nunca utilize a máquina sem o colector de aparas na posição adequada. Certifique-se de que as lâminas de corte estão devidamente ajustadas. Não deixe que as lâminas fiquem salientes mais de 1,1 mm em relação à cabeça de corte. Posição do Código de data (Fig. A1) O Código de data 36 , o qual também inclui o ano de fabrico, está impresso na superfície do equipamento. Exemplo: 2019 XX XX Ano de fabrico Descrição (Fig. A1, A2) ATENÇÃO: nunca modifique a ferramenta eléctrica nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos. 8 Guia Fig. A1 1 Interruptor de ligar/desligar Fig. A2 2 Pega de elevação 9 Mesa superior 3 Mesa inferior 10 Parafuso de ajuste da profundidade de aplainamento 4 Resguardo/colector de aparas 11 Régua da mesa superior 5 Régua da mesa inferior 12 Pega de fixação do resguardo 6 Haste de empurrar 13 Protecção 7 Pega de fixação da guia Utilização adequada A plaina mecânica e a aplainadora DeWALT D27300 foram concebidas para o corte profissional de madeira dura e macia. Efectua operações de aplainamento e espessamento de maneira fácil, precisa e segura. O bloco de corte foi concebido para aceitar lâminas com rebordo de carboneto de 260 mm (DE7333). ATENÇÃO: não utilize a máquina para outros fins que não sejam os pretendidos. NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou na presença de gases ou líquidos inflamáveis. Estas plainas são ferramentas eléctricas profissionais. NÃO permita que crianças entrem em contacto com as mesmas. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. • Este produto não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que sofram de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, falta de experiência e/ ou conhecimentos, a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua segurança. As crianças nunca devem ficar sozinhas com este produto. MONTAGEM E AJUSTES Montagem das pernas (Fig. D1–D3) Com as pernas montadas, a máquina pode ser colocada numa posição autónoma. Peças de equipamento necessárias: 4 parafusos de cabeça quadrada 16 , 4 porcas de orelhas 19 , 4 anilhas achatadas 21 (Fig D1). 1. Coloque a máquina de lado com a estrutura de saída de espessamento 24 virada para o chão (Fig. D2). ATENÇÃO: tenha cuidado para evitar que o parafuso de ajuste de profundidade de aplainamento 10 toque no chão. 2. Insira uma perna 27 em cada um dos orifícios superiores 28 localizados nas extremidades na parte inferior da caixa da máquina. 3. Enrosque um parafuso de cabeça quadrada 16 através dos orifícios nas pernas e da caixa da máquina. 4. Coloque uma anilha achatada 21 e enrosque uma porca de orelhas 19 nos parafusos. 5. Aperte as porcas de orelhas. 6. Coloque a máquina de lado com a mesa de saída de aplainamento 29 virada para o chão (Fig. D3). 7. Repita o mesmo procedimento para os outros pés. 8. Monte os rodízios, como descrito abaixo. Montagem dos rodízios (Fig. E1–E3) Peças de equipamento necessárias: 2 suportes de roda 14 , 2 eixos de rodas 15 , 2 parafusos 17 , 4 porcas 18 , 2 anilhas achatadas 21 , 2 anilhas Belleville 23 (Fig. E1). 1. Alinhe cada roda 30 com um suporte 14 e enrosque um eixo de roda 15 através dos orifícios de cada montagem (Fig. E2). 2. Coloque uma anilha achatada 21 e uma porca 18 na extremidade ranhurada dos eixos. 3. Aperte as porcas. 4. Monte um conjunto de roda 31 em cada uma das pernas superiores 32 utilizando um parafuso de cabeça sextavada 17 , uma anilha Belleville 23 e uma porca 18 (Fig. E3). 5. Aperte as porcas. 6. Coloque a máquina direita. Montagem da guia (Fig. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Coloque a guia 8 no respectivo suporte 33 (Fig. F1). Enrosque um parafuso de cabeça quadrada 16 por debaixo do suporte e da guia. Enrosque uma anilha achatada 22 no parafuso 16 (Fig. F2). Encaixe a pega de fixação 7 no parafuso 16 . Montagem da protecção de ligação (Fig. G1, G2) 1. Insira o resguardo 13 na respectiva coluna 34 (Fig. G1). 2. Localize o resguardo, apertando o parafuso de bloqueio 35 . 3. Encaixe a pega de fixação 12 na coluna 34 (Fig. G2). Montagem do resguardo/colector de aparas ATENÇÃO: antes de efectuar a montagem, desligue sempre a ferramenta. Modo de espessamento (Fig. A1, H1, H2) Retire da embalagem o material de embalagem solto. Retire a máquina da embalagem. Retire a caixa de peças do interior da máquina. Retire da máquina qualquer outro material da embalagem. Identificação das peças do equipamento (Fig. B2) Recomendamos que desembale e ordene todas as peças do equipamento. 50 ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Desembalagem da máquina (Fig. B1) 1. 2. 3. 4. Com os pés montados, a máquina pode ser colocada numa bancada de trabalho. Para garantir um funcionamento seguro, a máquina tem de ser fixada na bancada de trabalho. Peças de equipamento necessárias: 4 porcas 18 , 4 anilhas dentadas 20 (Fig. C1). 1. Coloque a máquina de lado com a estrutura de saída de espessamento 24 virada para o chão (Fig. C2). ATENÇÃO: tenha cuidado para evitar que o parafuso de ajuste de profundidade de aplainamento 10 toque no chão. 2. Insira um pé 25 em cada uma das ranhuras exteriores 26 localizadas na parte inferior da caixa da máquina. 3. Coloque uma anilha dentada 20 e uma porca 18 na extremidade ranhurada dos pés. 4. Aperte as porcas. 5. Coloque a máquina direita. 6. Fixe a máquina à bancada de trabalho. Quando utilizar a máquina no modo de aplainamento, o resguardo/colector de aparas deve ser montado debaixo da mesa superior. Quando utilizar a máquina no modo de espessamento, o resguardo/colector de aparas deve ser montado em cima da mesa superior. NOTA: O resguardo/colector de aparas está no modo de aplainamento. 1. Desaperte os parafusos ( 68 , 69 ) para retirar o resguardo/colector de aparas 4 da mesa superior 9 . 2. Rode o resguardo/colector de aparas num ângulo superior a 180˚. 3. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas 4 ao longo da mesa superior 9 , até o parafuso 67 ficar alinhado com o microinterruptor 66 . 4. Fixe o resguardo/colector de aparas apertando os parafusos ( 68 , 69 ). Modo de aplainagem (Fig. G1, G2, H3, H4) 1. Rode a pega de elevação 2 para baixar totalmente a mesa inferior 9 . Português FUNCIONAMENTO Instruções de utilização 2. Desaperte os parafusos ( 68 , 69 ) para retirar o resguardo/colector de aparas 4 da mesa superior. 3. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas para fora da mesa superior. 4. Rode o resguardo/colector de aparas num ângulo superior a 180˚. 5. Alinhe as 2 vigas da porta de serradura externas do resguardo/colector de aparas com as 2 ranhuras do painel lateral. 6. Faça deslizar o resguardo/colector de aparas para a frente para dentro do microinterruptor 66 . 7. Prenda o resguardo/colector de aparas apertando os parafusos ( 68 , 69 ). 8. Baixe o resguardo 13 até entrar em contacto com o colector de aparas e bloqueie-o utilizando a alavanca 12 . NOTA: Se utilizar um extractor de poeira, baixe totalmente a mesa superior e fixe o adaptador ao calhas da poeira e, em seguida, levante a mesa superior até entrar em contacto com o adaptador. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Certifique-se de que a máquina é colocada de modo a satisfazer as suas condições ergonómicas em termos de altura e estabilidade da mesa. O local de instalação da máquina deve ser escolhido de modo a que o operador tenha uma visão adequada e suficiente espaço em redor à volta da máquina que permita um funcionamento da peça de trabalho sem quaisquer restrições. Ajuste Antes de qualquer utilização ATENÇÃO: antes de efectuar o ajuste, desligue sempre a ferramenta. Ajustar a guia (Fig. I1–I3) Ajustar o ângulo recto (Fig. I1) A guia tem um batente ajustável que permite um ajuste fácil e do ângulo recto. 1. Desaperte a pega de fixação do ângulo 40 . 2. Prima a guia para cima para garantir que está totalmente na vertical e aperte a pega de fixação do ângulo. 3. Coloque um esquadro 41 em cima da mesa e contra a guia 8 . 4. Se for necessário ajustar, proceda do seguinte modo: a. Afrouxe a porca 42 algumas voltas e rode o parafuso de fixação de ajuste da posição vertical 43 para dentro ou para fora até a guia fazer a um ângulo de 90° com a mesa, tal como medido com o esquadro. Ajustar o ângulo de chanfradura (Fig. I2) 1. Desaperte a pega de fixação do ângulo 40 . 2. Desloque a guia 8 ao longo do respectivo eixo longitudinal para obter o ângulo pretendido. 3. Certifique-se de que a extremidade inferior da guia toca no tampo superior da mesa 9 . 4. Aperte a pega de fixação do ângulo. Ajuste da largura de aplainamento (Fig. I3) 1. Desaperte a pega de fixação da guia 7 . 2. Desloque a guia 8 ao longo da mesa superior 9 para obter a largura pretendida. 3. Aperte a pega de fixação da guia. ATENÇÃO: cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Retire todos os objectos estranhos. Não aplaine madeira com nós soltos. Não aplaine madeira que tenha muitos nós ou esteja torta. Ligar e desligar (Fig. M) O interruptor de ligar/desligar dispõe de diversas vantagens: Função de libertação por corte de alimentação Se a alimentação se desligar por algum motivo, o interruptor tem de ser reactivado propositadamente. Dispositivo de protecção contra sobrecargas do motor Em caso de sobrecarga do motor, a fonte de alimentação do motor será desligada. Se isto se verificar, deixe o motor a arrefecer durante 2 minutos e, em seguida, prima o botão de arranque verde. 1. Para ligar a máquina, prima o botão de arranque verde 53 . 2. Para desligar a máquina, prima o botão de paragem vermelho 54 . ATENÇÃO: desligue sempre a máquina quando terminar o trabalho e antes de desligar o aparelho da corrente. Trabalhos com plaina (Fig. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Ajuste do resguardo (Fig. J) Ajustar a largura 1. Afrouxe o botão de bloqueio 44 . 2. Desloque o resguardo 13 para a largura pretendida. 3. Aperte o botão de ajuste. Ajustar a altura 1. Desaperte a pega de fixação 12 . 2. Desloque o suporte do resguardo 45 para a altura pretendida. 3. Aperte a pega de fixação. Ajustar a profundidade de corte (Fig. K, L1–L3) Modo de aplainagem (Fig. K) 1. Afrouxe o anel de bloqueio 46 . 2. Segure no botão de ajuste da profundidade 10 e ajuste o corte de profundidade utilizando a régua 47 . -- Rode-o para a direita para reduzir a profundidade de corte. -- Rode-o para a esquerda para aumentar a profundidade de corte. 3. Aperte o anel de bloqueio. Modo de espessamento (Fig. L1–L3) 1. Coloque a pega de elevação 2 na extremidade do eixo de elevação 48 (Fig. L1). 2. Rode a pega (para a direita) até entrar em contacto com a porca do eixo. 3. Rode a pega de elevação para a esquerda até se ajustar ao orifício e à parte achatada do eixo. 4. Utilizando uma chave sextavada de 2,5 mm, aperte a cavilha da pega de elevação (Fig. L2). -- Rode-a para a direita para reduzir a profundidade de corte. -- Rode-o para a esquerda para aumentar a profundidade de corte. 5. Obtenha a espessura de acabamento da peça com a régua de ajuste de profundidade 5 (Fig. L3). Espessamento (Fig. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Monte o resguardo/colector de aparas, tal como descrito acima. Baixe o resguardo 13 . Regule a profundidade de corte. Ligue a máquina. -- Obtém os melhores resultados se a peça tiver, pelo menos, uma superfície plana. -- Para obter os melhores resultados, aplaine ambos os lados da peça para obter a espessura pretendida. Respeite as directrizes referentes à largura e profundidade de corte incluídas na seguinte tabela. 2,5 Profundidade de corte (mm) O resguardo pode ser ajustado para qualquer posição fixa acima da mesa, para proporcionar uma óptima protecção. ATENÇÃO: certifique-se sempre de que ajusta o resguardo de acordo com a largura e a altura de aplainamento da peça. Monte o resguardo/colector de aparas, tal como descrito acima. Ajuste a guia, conforme necessário. Ajuste o resguardo para obter uma óptima protecção. Regule a profundidade de corte. Ligue a máquina. -- Avance lentamente a peça debaixo do resguardo, mantendo-a premida com firmeza contra a guia. -- Avance a peça na direcção do grão. -- Deve utilizar a haste de empurrar quando se aproximar na cabeça de corte. Madeira macia 1,6 Madeira dura 0,8 0 20 50 100 150 200 250 300 Largura do material (mm) 5. Avance lentamente a peça para dentro da máquina. 6. Avance a peça na direcção do grão. Depressão Uma depressão é algo que ocorre quando as extremidades da peça entram em contacto com os cortadores. Para evitar este tipo de situação: 51 Português 1. Mantenha a peça nivelada durante toda a operação de aplainamento. 2. Avance a peça achatada contra a mesa. Distorção (Fig. P1–P4) Se a peça for ligeiramente torta, aplaine ambos os lados para obter a espessura pretendida. Lubrificação A sua ferramenta eléctrica não necessita de lubrificação adicional. Peças dobradas (Fig. P1, P2) Os rolos de avanço e a cabeça de corte aplainam temporariamente a peça (Fig. P1). Porém, a peça encurvada volta à sua posição inicial (Fig.P2). • Para eliminar o encurvamento, utilize uma juntura. Peças em forma de taça (Fig. P3, P4) 1. Rache a peça em forma de taça ao meio (Fig. P3). 2. Aplaine as peças em separado para eliminar desperdícios. • Como alternativa, aplaine primeiro a parte superior 55 , rode a peça e aplaine a parte inferior 56 (Fig. P4). Extracção de serradura (Fig. A1) A máquina é fornecida com uma porta de extracção de serradura com 100 mm no resguardo/ colector de aparas 4 . Inclui um dispositivo de extracção de poeira adequado, 90% das aparas produzidas podem ser captadas se o fluxo de ar for de, pelo menos, 20 m/s. Ligue um dispositivo de extracção de serradura durante todas as operações. Sempre que possível, ligue um dispositivo de extracção de poeira, concebido em conformidade com as respectivas regulamentações no que respeita a emissão de poeiras. Transporte (Fig. Q1, Q2) Estão incluídos rodízios 30 para um transporte mais fácil da máquina. Segure a pega com firmeza com ambas as mãos e transporte a máquina, tal como descrito na Figura Q2. MANUTENÇÃO A sua ferramenta eléctrica da DeWALT foi concebida para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente satisfatória depende de uma manutenção apropriada da ferramenta e de uma limpeza regular. ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, desligue a ferramenta e, em seguida, desligue-a da fonte de alimentação antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar/instalar dispositivos complementares ou acessórios. Certifique-se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. Substituição das lâminas (Fig. R1, R2) A máquina está equipada com uma cabeça de corte com capacidade para duas lâminas. ATENÇÃO: substitua sempre ambas as lâminas. ATENÇÃO: certifique-se de que as lâminas de corte são substituídas apenas de acordo com o procedimento descrito. Nunca utilize lâminas de corte que não sejam as recomendadas. ATENÇÃO: arestas afiadas. ATENÇÃO: use luvas quando substituir as lâminas ATENÇÃO: antes de substituir as lâminas, desligue sempre a máquina. Remoção das lâminas 1. 2. 3. 4. 5. 6. Retire a guia e o resguardo. Rode com cuidado a cabeça de corte 57 até a primeira lâmina ficar visível. Afrouxe os parafusos 58 utilizando a chave de porcas fornecida. Levante a lâmina 59 da cabeça de corte. Utilize um alicate se necessário. Retire a lâmina 60 do suporte 61 . Repita o mesmo procedimento para a outra lâmina. Montagem das lâminas 1. Monte a lâmina 60 no respectivo suporte 61 . Certifique-se de que as cabeças dos parafusos exteriores 62 encaixam nos entalhes 63 . 2. Monte novamente o conjunto na cabeça de corte 57 . 3. Ajuste a lâmina, tal como descrito abaixo. 4. Aperte os parafusos 58 (binário: 6–8 Nm). 5. Repita o mesmo procedimento para a outra lâmina. Ajuste das lâminas (Fig. R3) 1. 2. 3. 4. Verifique a posição da lâmina 60 em ambas as extremidades. Posicione o indicador 64 sobre a cabeça de corte 57 , tal como indicado. A extremidade inferior do indicador deve coincidir com a ponta da lâmina 60 . Se for necessário ajustar, proceda do seguinte modo: -- Rode cada parafuso de ajuste 65 para dentro ou fora, conforme necessário, até a ponta da lâmina ficar alinhada com o indicador. Afiar novamente as lâminas As lâminas podem ser afiadas novamente a um ângulo de 42°. ATENÇÃO: As lâminas podem voltar a ser afiadas até um máx. de 3 mm abaixo do respectivo tamanho inicial. Se o tamanho da lâmina for reduzido de mais de 3 mm, é necessário substituir as lâminas. 52 Limpeza ATENÇÃO: retire os detritos e as partículas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulação de detritos dentro das aberturas de ventilação e à volta das mesmas. Use uma protecção ocular e uma máscara contra o pó aprovadas ao efectuar este procedimento. ATENÇÃO: nunca utilize dissolventes ou outros químicos abrasivos para limpar as peças não metálicas da ferramenta. Estes químicos poderão enfraquecer os materiais utilizados nestas peças. Utilize um pano humedecido apenas com água e sabão suave. Nunca deixe entrar qualquer líquido para dentro da ferramenta. Da mesma forma, nunca mergulhe qualquer peça da ferramenta num líquido. Antes de utilizar a máquina, verifique a cabeça de corte, para confirmar o funcionamento correcto. Certifique-se de que resina ou partículas de peças de trabalho não dão origem a bloqueios de uma das funções. Modo de espessamento: No caso de fragmentos da peça ficarem encravados entre a cabeça de corte e o rolo de avanço, desligue a máquina da fonte de alimentação e retire os fragmentos encravados. Mantenha as ranhuras de ventilação desobstruídas e limpe regularmente a superfície com um pano macio. • Mantenha as mesas limpas e sem gordura. Aplique regularmente um pouco de cera nas mesas. • Mantenha a máquina limpa, sem serradura nem aparas. • Verifique e limpe diariamente os eixos de recuo e de avanço. Acessórios opcionais ATENÇÃO: uma vez que apenas foram testados com este produto os acessórios disponibilizados pela DeWALT, a utilização de outros acessórios com esta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de ferimentos, apenas deverão ser utilizados acessórios recomendados pela DeWALT com este produto. Estes incluem lâminas de corte sobresselentes (DE7333). Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios apropriados. Proteger o meio ambiente Recolha separada. Os produtos e baterias indicados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos comuns. Os produtos e as baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, o que reduz a procura de matérias-primas. Recicle o equipamento eléctrico de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com. Suomi OIKOTASOHÖYLÄ D27300 Onnittelut! Turvaohjeet Olet valinnut DeWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DeWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. VAROITUS: Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia. Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet. Tekniset tiedoissa W W D27300 230 2 2100 1650 Kuormittamaton nopeus Syöttönopeus Leikkauskorkeus (enint.) Enimmäisleikkausleveys (enint.) Enimmäisleikkaussyvyys Höyläystilamm Mitoitushöyläystila Terän koko Paino enint./väh.-1 m/min mm mm 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 LPA (äänenpaine) KPA (äänenpaineen vaihtelu) dB(A)* dB(A) 96 3 Jännite Tyyppi Ottoteho Antoteho VAC LWA (sääniteho) KWA (äänitehon vaihtelu) * käyttäjän korvassa 109 dB(A) 3.1 HUOM. (VAIN D27300): Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla Zmax 0,27 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa. Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa. EU-yhdenmukaisuusilmoitus Konedirektiivi Oikotasohöylä D27300 DeWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 2006/42/EU, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Nämä tuotteet täyttävät direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DeWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DeWALTin puolesta. Markus Rompel Tekniikan varajohtaja, PTE Europe DeWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 05.03.2019 VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä käyttöohje. Määritelmät: Turvallisuusohjeet Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin. VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan henkilövahingon vaara. VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan vaaran mahdollisuus. HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Sähköiskun vaara. Tulipalon vaara. SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Yleiset turvallisuusohjeet 1 . Pidä työskentelyalue siistinä. ʵʵ Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja. 2 . Huomioi työskentelyalueen ympäristö. ʵʵ Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia). Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara, esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä. 3 . Suojaudu sähköiskulta. ʵʵ Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi putkiin, lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua käytetään äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun metallilastuja syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa kytkemällä eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin. 4 . Pidä muut ihmiset etäällä. ʵʵ Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta. 5 . Laita joutilas työkalu varastoon. ʵʵ Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta. 6 . Älä käytä työkalua väkisin. ʵʵ Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella. 7 . Käytä oikeaa työkalua. ʵʵ Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön. Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä käytä esimerkiksi pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen. 8 . Pukeudu asianmukaisesti. ʵʵ Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin. Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä laitetta ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät hiukset. 9 . Käytä suojavarusteita. ʵʵ Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää. 10 . Kytke laitteeseen pölynpoistolaite. ʵʵ Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein. 11 . Älä käytä johtoa väärin. ʵʵ Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta. 12 . Kiinnitä työstökappale paikalleen. ʵʵ Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi työhön. 13 . Älä kurottele. ʵʵ Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. 14 . Huolla työkalua huolellisesti. ʵʵ Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien vaihto-ohjeita. Tutki työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja, korjauta ne valtuutetussa huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja kytkimet kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. 15 . Katkaise työkalujen virta. ʵʵ Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden huoltamista ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita. 16 . Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet. ʵʵ Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta ennen sen käyttöä. 17 . Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä. ʵʵ Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu on katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä virtalähteeseen. 18 . Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. ʵʵ Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä. 19 . Pysy valppaana. ʵʵ Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. 20 . Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta. 53 Suomi ʵʵ Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi, että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä. Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja kiinnitys sekä muut mahdolliset seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun käyttöön. Suojus ja muut vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa tehdä vain valtuutettu huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin mainittu. Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä. Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Älä koskaan yritä korjata työkalua itse. VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa henkilövahingon. 21 . Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu. ʵʵ Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä. Korjauksia saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen; muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren vaaran. Sähköturvallisuus Oikotasohöylien lisäturvasääntöjä Pakkauksen sisältö: 1 osittain koottu oikotasohöylä 1 Suojus 1 Suojus/lastujen kerääjä 1 Pölyportin sovitin 1 Laatikko, joka sisältää: 1 Ohjain 1 Työntökapula 1 Laatikko, joka sisältää: 1 Kuusiokoloavain 2,5 mm 1 Kuusiokoloavain 4 mm 1 Kuusiokoloavain 5 mm 1 Kuusiokoloavain 6 mm 1 Jakoavain 13/10 mm 1 Säätömitta 1 Nostokahva 2 Lukitusvipua 4 Kumijalkaa 1 M8-lukkopultti 4 M8-mutteria 4 D8 hammastettua aluslaattaa 1 D8 litteä aluslaatta 1 Laatikko, joka sisältää: 4 Jalkaa 2 Pyörää 2 Pyöräkiinnikettä 1 Laatikko, joka sisältää: 2 Pyörän akselia 4 M8-lukkopulttia 2 M8-kuusiopulttia 4 M8-mutteria 4 Siipimutteria 4 D8 litteää aluslaattaa 6 D8-joustolaattaa 1 Käyttöohje • Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä • • • Käytä suojalaseja, työhanskoja ja kuulosuojaimia. Älä koskaan käytä laitetta ilman, että kaikki suojukset ja takaiskun estolaitteet ovat paikallaan ja täydellisessä käyttökunnossa. Älä käytä tasohöyläykseen konetta, jos ohjainta ei ole asennettu. Varmista, että ohjaimen alempi reuna koskettaa ylempää pöydänpintaa. VAROITUS: Syöttöpöydät säädettiin oikein tehtaalla. Älä koskaan muuta pöytien asetuksia itse. • • • • • Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja teriä. Käytä aina teräviä ja hyvin huollettuja teriä. Älä käytä sahaa muun materiaalin kuin pehmeän tai kovan puun leikkaamiseen. Älä leikkaa koloja, tappeja tai painanteita. Huullostaminen ei ole sallittua. Älä koskaan jatka keskeytettyä työtä (eli leikkauksia, joita ei suoriteta koko työkappaleen pituudelta). • Vältä työskentelytä voimakkaasti taipuneen puun kanssa, jotta vältät kontaktin syöttöpöydän kanssa. • Tarkista ennen käyttöä, että takaisku- ja syöttökarat toimivat oikein. • Poista kaikki naulat ja metalliesineet työkappaleesta ennen työn aloittamista. Älä käytä sälöistä puuta. • Varmista tasohöyläystilassa, että yläteränsuoja on säädetty tarjoamaan optimaalinen suojaus. • Varmista, että nostokahva on pois syöttöalueelta. • Kun työskentelet pitkien kappaleiden kanssa, käytä koneen molemmilla puolilla sopivaa telapöytää, joka on säädetty pöytien korkeuden mukaan. • Pidä kätesi poissa terien ulottuvilta. • Käytä tasohöyläystilassa aina työntökapulaa. • Pidä työntökapula paikallaan, kun sitä ei käytetä. • Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien poistamista leikkuualueelta, kun kone on käynnissä. • Työkappaleen koot: ʵʵ Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille työkappaleille: HÖYLÄ • Korkeus 140 mm x leveys 260 mm x pituus 500 mm • Älä koskaan leikkaa 300 mm lyhyempiä työkappaleita MITOITUSHÖYLÄYS • Korkeus 160 mm x leveys 260 mm x pituus 600 mm • Älä koskaan leikkaa 500 mm lyhyempiä työkappaleita ʵʵ Pidempi työkappale täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla, esim. telapöytä. • Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja irrota kone virtalähteestä. • Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallista konetta. • VAIN HÖYLÄ: Kun leikkuri on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä. Poista työkappale ja varmista, että leikkuri liikkuu vapaasti. Käynnistä kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä syöttövoimalla. • Varmista, että leikkurin osat, joita ei käytetä höyläämiseen, on suojattu huolellisesti. VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen käyttöä, jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enintään 30mA. Vaarat Seuraavat riskit liittyvät höylien käyttöön: Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää. Näitä ovat seuraavat: • Pyörivien terien suojaamattomien osien aiheuttama onnettomuusriski. • Terän vaihtamisen aikana aiheutuva vahingonvaara. • Sormien puristumisen riski suojuksia vaihdettaessa. • Terveysriskit, jotka aiheutuvat pölyn hengittämisestä höylättäessä puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja MDF-levyä. Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä: • Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta. • Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön pölynpoisto. 54 Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle (400 V – 3 Ph) ja vain kahdelle jännitteelle (230 – 1 Ph). Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä. Jos johto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon, joka on saatavissa DeWALT in huoltopisteistä. Jatkojohdon käyttäminen Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5 mm2 ja suurin pituus 20 m. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki. Pakkauksen Sisältö Työkalun merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Käytä kuulosuojaimia. Käytä suojalaseja. Kantokohta. Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Kun konetta käytetään mitoitushöyläystilassa, ole huolellinen syötön suunnan kanssa. Älä käytä konetta ilman purunpoistoa. Suomi Kun konetta käytetään höyläystilassa, ole huolellinen syötön suunnan kanssa. Älä käytä konetta ilman purunpoistoa. Varmista, että terät on säädetty oikein. Älä anna terien työntyä ulos leikkurista enempää kuin 1,1 mm. Päivämääräkoodin sijainti (Kuva [Fig.] A1) Päivämääräkoodi 36 on merkitty koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden. Esimerkki: 2019 XX XX Valmistusvuosi Kuvaus (Kuvat A1, A2) VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. 8 Ohjain Kuva A1 1 Virtakytkin Kuva A2 2 Nostokahva 9 Yläpöytä 3 Alempi pöytä 10 Höyläyksen syvyydensäätönuppi 4 Suojus/lastujen kerääjä 11 Asteikko, ylempi pöytä 5 Asteikko, alempi pöytä 12 Suojuksen lukitusvipu 6 Työntökapula 13 Suojus 7 Lukitusvipu Käyttötarkoitus DeWALT D27300 -höylä on suunniteltu ammattimaiseen kovan ja pehmeän puun leikkaamiseen. Se suorittaa höyläämisen ja mitoitushöyläyksen helposti, täsmällisesti ja turvallisesti. Leikkurissa on tarkoitus käyttää 260 mm:n teriä (DE7333). VAROITUS: Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun tarkoitukseen. ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Nämä höylät ovat ammattimaisia sähkötyökaluja. ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää yksin tämän tuotteen kanssa. KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. VAROITUS: Ennen kokoamista irrota työkalu aina verkkovirrasta. Koneen purkaminen (Kuva B1) 1. 2. 3. 4. Poista irrallinen pakkausmateriaali laatikosta. Nosta kone pois laatikosta. Poista osalaatikko koneen sisältä. Poista loput pakkausmateriaali laatikosta. Koneen osien tunnistaminen (Kuva B2) Suosittelemme, että purat ja lajittelet kaikki koneen osat. 14 Pyörän pidike 19 Siipimutteri 15 Pyörän akseli 20 D8 hammastettu aluslaatta 16 M8-lukkopultti 21 D8 litteä aluslaatta 17 M8-kuusiopultti 22 D8 litteä aluslaatta 18 M8-mutteri 23 D8-joustolaatta Jalustan kiinnittäminen (Kuvat C1, C2) Kun jalusta on kiinnitetty, kone sopii asetettavaksi työpenkin päälle. Varmista turvallinen käyttö kiinnittämällä kone työpöytään. Vaaditut osat: 4 mutteria 18 , 4 hammastettua aluslaattaa 20 (Kuva C1). 1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko 24 on lattialla (Kuva C2). VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi 10 ei koske lattiaa. 2. 3. 4. 5. 6. Työnnä jalka 25 jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon 26 . Laita hammastettu aluslaatta 20 ja mutteri 18 jalan kierteiseen päähän. Kiristä mutterit. Käännä kone suoraan ylös. Kiinnitä kone työpenkkiin. Jalkojen asennus (Kuvat D1–D3) Kun jalat on kiinnitetty, konetta voidaan käyttää erillisenä. Vaaditut osat: 4 lukkopulttia 16 , 4 siipimutteria 19 , 4 litteää aluslaattaa 21 (Kuva D1). 1. Käännä kone sivuttain siten, että mitoitushöyläyksen poistokehikko 24 on lattialla (Kuva D2). VAROITUS: Varmista, että höyläyssyvyyden säätönuppi 10 ei koske lattiaa. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Työnnä jalka 27 jokaiseen koneen pohjassa olevaan koloon 28 . Työnnä lukkopultti 16 jaloissa ja koneen rungossa olevien kolojen läpi. Laita litteä aluslaatta 21 ja siipimutteri 19 pultteihin. Kiristä siipimutterit. Käännä kone sivuttain siten, että höyläyksen poistokehikko 29 on lattialla (Kuva D3). Toimi samoin muiden jalkojen suhteen. Kiinnitä rullapyörät alla kuvatulla tavalla. Rullapyörien kiinnittäminen (Kuvat E1–E3) Vaaditut osat: 2 pyöränkiinnikettä 14 , 2 pyörän akselia 15 , 2 pulttia 17 , 4 mutteria 18 , 2 litteää aluslaattaa 21 2 joustoaluslaattaa 23 (Kuva E1). 1. Kohdista jokainen pyörä 30 pidikkeellä 14 ja työnnä pyörän akseli 15 jokaisen kokoonpanon läpi (Kuva E2). 2. Laita litteä aluslaatta 21 ja mutteri 18 akselin kierteiseen päähän. 3. Kiristä mutterit. 4. Kiinnitä pyöräkokoonpano 31 jokaiseen ylempään jalkaan 32 käyttäen kuusiopultteja 17 , joustoaluslaattoja 23 ja muttereita 18 (Kuva E3). 5. Kiristä mutterit. 6. Käännä kone suoraan ylös. Ohjaimen kiinnittäminen (Kuvat F1, F2) 1. 2. 3. 4. Aseta ohjain 8 ohjaimen pidikkeeseen 33 (Kuva F1). Työnnä lukkopultti 16 alapuolelta pidikkeen ja ohjaimen läpi. Aseta litteä aluslaatta 22 pulttiin 16 (Kuva F2). Kiinnitä lukitusvipu 7 pulttiin 16 . Suojuksen kiinnittäminen (Kuvat G1, G2) 1. Työnnä suojus 13 suojuspylvääseen 34 (Kuva G1). 2. Aseta suojus paikalleen kiinnittämällä lukitusruuvi 35 . 3. Kiinnitä lukitusvipu 12 suojuspylvääseen 34 (Kuva G2). Suojuksen/lastujen keräimen kiinnittäminen Kun konetta käytetään höyläykseen, lastujen keräin on kiinnitettävä ylemmän pöydän alle. Kun konetta käytetään mitoitushöyläykseen, lastujen keräin on kiinnitettävä ylemmän pöydän päälle. Mitoitushöyläystoiminto (Kuvat A1, H1, H2) HUOMAA: Suojus/lastujen keräin on höyläystoiminnossa. 1. Löysää ruuveja ( 68 , 69 ), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen keräimen 4 yläpöydästä 9 . 2. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚. 3. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä 4 yläpöytää 9 pitkin, kunnes nuppi 67 on mikrokytkimen 66 kohdalla. 4. Lukitse suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja ( 68 , 69 ). Höyläystoiminto (Kuvat G1, G2, H3, H4) 1. 2. 3. 4. 5. Käännä nostokahvaa 2 ja laske alapöytä 9 . Löysää ruuveja ( 68 , 69 ), jotta saat irrotettua suojuksen/lastujen keräimen 4 yläpöydästä. Liu’uta suojus/lastujen keräin pois yläpöydältä. Käännä suojusta/lastujen keräintä 180˚. Kohdista suojuksen/lastujen keräimen 2 ulkoisen pölyportin tuet 2 sivupaneelin aukon kanssa. 6. Liu’uta suojusta/lastujen keräintä eteenpäin mikrokytkimeen 66 . 7. Kiinnitä suojus/lastujen keräin paikoilleen kiristämällä nuppeja ( 68 , 69 ). 8. Laske suojusta 13 , kunnes se koskettaa lastujen keräintä ja lukitse se vivulla 12 . HUOMAA: Jos käytät pölynpoistoa, laske yläpöytä kokonaan ja kiinnitä sovitin pölyputkeen ja nosta sitten yläpöytää kunnes se koskettaa sovitinta. Säätö VAROITUS: Ennen säätöä irrota työkalu aina verkkovirrasta. Ohjaimen säätö (Kuvat I1–I3) Oikean kulman säätö (Kuva I1) Ohjaimessa on säädettävä pysäytin oikean kulman helppoa säätöä varten. 1. Löysää kulman lukitusvipu 40 . 2. Paina ohjain suoraan varmistaaksesi, että se on täysin pystysuorassa ja kiristä kulman lukitusvipu. 3. Laita Pane suorakulmain 41 pöytää ja ohjainta 8 vasten. 4. Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla: a. Löysää mutteria 42 ja kierrä pystysuoran asennon lukitusruuvia 43 sisään tai ulos, kunnes ohjain on 90°:n kulmassa pöytään nähden suorakulmaimella mitattaessa. 55 Suomi Viistokulman säätö (Kuva I2) 1. Löysää kulman lukitusvipu 40 . 2. Siirrä ohjainta 8 sen pitkittäisakselilla saadaksesi oikean kulman. 3. Varmista, että ohjaimen alempi reuna koskettaa ylimmän pöydän pintaa 9 . 4. Kiristä kulman lukitusvipu. Höyläysleveyden säätö (Kuva I3) 1. Löysää ohjaimen lukitusvipu 7 . 2. Siirrä ohjainta 8 pitkin ylempää pöytää 9 saadaksesi oikean kulman. 3. Kiristä ohjaimen lukitusvipu. Suojuksen säätö (Kuva J) -- Syötä työkappale puun syiden suuntaisesti. -- Käytä työntökapulaa, kun olet leikkurin lähellä. Mitoitushöyläys (Kuvat A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatulla tavalla. Laske suojus 13 . Säädä leikkaussyvyys. Käynnistä kone. -- Paras tulos saavutetaan, jos työkappaleessa on ainakin yksi tasainen pinta. -- Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi on höylättävä työkappaleen molemmat puolet halutun paksuuden saavuttamiseksi. Suojus voidaan asentaa mihin tahansa asentoon pöydän yläpuolella parhaan mahdollisen suojan tarjoamiseksi. VAROITUS: Varmista, että säädät suojuksen vastaamaan höyläysleveyttä ja työkappaleen korkeutta. Noudata allaolevassa taulukossa annettuja höyläyssyvyyden ja -leveyden ohjearvoja. 2,5 Leveyden säätö 1. Löysää lukitusnuppi 44 . 2. Siirrä suojus 13 haluttuun leveyteen. 3. Kiristä säätönuppi. Höyläyssyvyys (mm) Pehmeä puu Korkeuden säätö 1. Löysää lukitusvipu 12 . 2. Siirrä suojuksen pidike 45 haluttuun korkeuteen. 3. Kiristä lukitusvipu. Leikkaussyvyyden säätäminen (Kuvat K, L1–L3) Höyläystoiminto (Kuva K) 1. Löysää lukitusrengas 46 . 2. Ota kiinni syvyydensäätönupista 10 ja säädä syvyys asteikon 47 avulla. -- Kierrä myötäpäivään vähentääksesi syvyyttä. -- Kierrä myötäpäivään lisätäksesi syvyyttä. 3. Kiristä lukitusrengas. Mitoitushöyläystoiminto (Kuvat L1–L3) 1. Aseta nostokahva 2 nostoakselin päähän 48 (Kuva L1). 2. Kierrä kahvaa (myötäpäivään), kunnes se koskettaa akselin mutteria. 3. Käännä nostokahvaa vastapäivään, kunnes se vastaa reikää ja akselin litteää sivua. 4. Kiristä nostokahvan tappi 2,5 mm:n kuusioavaimella (Kuva L2). -- Kierrä myötäpäivään vähentääksesi syvyyttä. -- Kierrä myötäpäivään lisätäksesi syvyyttä. 5. Katso työkappaleesi paksuus syvyydensäätöasteikosta 5 (Kuva L3). TOIMINTA Käyttöohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa työkappaleen käsittelyn rajoituksetta. Ennen käyttämistä • Poista kaikki vieraat esineet. Älä höylää puuta, jossa on irtonaisia oksan kohtia. Älä höylää puuta, jossa on paljon oksan kohtia tai joka on vääntynyt. Käynnistäminen ja sammuttaminen (Kuva M) Virtakytkimessä on monia etuja: Jännitteenpalautumiskytkin Jos virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on painettava uudelleen. Moottorin ylikuormittumisen esto 1,6 Kova puu 0,8 0 20 50 100 150 200 5. Syötä työkappaletta hitaasti koneeseen. 6. Syötä työkappale puun syiden suuntaisesti. Leikkaus Leikkaus on painuma, joka syntyy, kun työkappaleen pää koskettaa terää. Leikkauksen välttämiseksi: 1. Pidä työkappale vaakasuorassa höyläyksen ajan. 2. Syötä työkappale litteänä pöytää vasten. Vääntyminen (Kuvat P1–P4) Jos työkappale on vain vähän vääntynyt, höylää molemmat puolet halutun paksuuden saavuttamiseksi. Taipuneet työkappaleet (Kuvat P1, P2) Syöttörullat ja terä litistävät työkappaleen tilapäisesti (Kuva P1). Työkappaleen vääntynyt muoto palautuu kuitenkin höyläyksen jälkeen (Kuva P2). • Käytä saumaushöylää poistaaksesi vääntymän. Kuperat työkappaleet (Kuvat P3, P4) 1. Revi kupera työkappale keskeltä (Kuva P3). 2. Höylää kappaleet erikseen välttyäksesi hukalta. 3. Voit vaihtoehtoisesti höylätä ensin päällispuolen 55 , käännä sitten työkappale ja höylää pohja tasaiseksi 56 (Kuva P4). Pölyn poisto (Kuva A1) Koneessa on 100 mm:n pölynimuaukko lastujen keräintä 4 varten. Kun koneeseen liitetään sopiva imulaite, 90 % lastuista voidaan kerätä, jos ilmavirtaus on vähintään 20 m/s. Kytke koneeseen sopiva imulaite kaikissa toiminnoissa. Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan. Kuljetus (Kuvat Q1, Q2) Kääntyvät rullapyörät 30 toimitetaan helpottamaan koneen kuljettamista. Pidä kahvasta molemmilla käsillä ja kuljeta konetta Kuvassa Q2 näytetyllä tavalla. KUNNOSSAPITO DeWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. Höyläys (Kuvat N1, N2) Terien vaihtaminen (Kuvat R1, R2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 56 Kiinnitä suojus/lastujen keräin yllä kuvatulla tavalla. Säädä ohjain tarpeen mukaan. Säädä suojus siten, että se tarjoaa parhaan mahdollisen suojan. Säädä leikkaussyvyys. Käynnistä kone. Syötä työstettävää kappaletta hitaasti suojuksen alle. Paina kappaletta tiukasti ohjainta vasten. 300 Materiaalin leveys (mm) Moottorin tehonsyöttö katkeaa moottorin ylikuormittuessa. Jos näin käy, anna moottorin jäähtyä kahden minuutin ajan ja paina sitten vihreää käynnistyspainiketta. 1. Kytke kone päälle painamalla vihreää virtakytkintä 53 . 2. Sammuta kone painamalla punaista pysäytyspainiketta 54 . VAROITUS: Sammuta kone aina, kun työ on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta. 250 Koneessa on leikkuri, jossa on kaksi terää. VAROITUS: Vaihda aina terät samanaikaisesti. VAROITUS: Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain kuvatulla tavalla. Älä koskaan käytä muita kuin suositeltuja sahanteriä. VAROITUS: Terävät reunat. Suomi VAROITUS: Käytä käsineitä vaihtaessasi teriä. VAROITUS: Ennen terien vaihtamista irrota työkalu aina verkkovirrasta. Terien poisto 1. 2. 3. 4. 5. 6. Poista ohjain ja suojus. Kierrä varovasti leikkuria 57 kunnes ensimmäinen terä tulee näkyviin. Irrota pultit 58 mukana toimitetulla kiintoavaimella. Nosta terät 59 leikkurista. Käytä tarvittaessa pihtejä. Irrota terä 60 pidikkeestä 61 . Toista sama toisella terällä. Terien kiinnitys 1. Kiinnitä terä 60 pidikkeeseen 61 . Varmista, että ulommat pulttien päät 62 menevät koloihin 63 . 2. Kiinnitä terät taas leikkuriin 57 . 3. Säädä terä alla kuvatulla tavalla. 4. Kiristä pultit 58 (vääntömomentti: 6–8 Nm). 5. Toista sama toisella terällä. Terien säätö (Kuva R3) 1. Tarkista terän 60 asento molemmissa päissä. 2. Aseta mittari 64 leikkurin 57 päälle kuvan osoittamalla tavalla. 3. Mittarin pohjan on oltava kohdakkain terän kärjen 60 kanssa. -- Jos säätöä tarvitaan, tee se seuraavalla tavalla: -- Käännä jokaista säätöruuvia 65 sisään tai ulos tarpeen mukaan kunnes terän kärki on kohdakkain mittarin kanssa. Terien teroittaminen Terät voidaan teroittaa 42 °C:n lämpötilassa. VAROITUS: Teriä voidaan teroittaa enintään 3 mm niiden alkuperäisestä koosta. Jos terien koko on pienentynyt yli 3 mm, ne on vaihdettava. Voiteleminen Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. Puhdistaminen VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja hengityssuojainta. VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen. Tarkista huolellisesti ennen käyttöä leikkuri ja varmista, että se toimii oikein. Varmista, että jäämät tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa tukosta johonkin toiminnoista. Mitoitushöyläystila: Jos työkappaleen osia jää jumiin leikkuriin ja syöttörulliin, irrota laite verkkovirrasta ja poista jumiutuneet osat. Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina ja puhdista kotelo säännöllisesti pehmeällä kankaalla. • Pidä pöydät puhtaina ja rasvattomina. Vahaa ne säännöllisesti. • Pidä kone puhtaana pölystä ja lastuista. • Tarkista päivittäin takaisku- ja syöttökarat. Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin DeWALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain DeWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Näitä ovat varaterät (DE7333) Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuotteet ja akut sisältävät materiaaleja, jotka voidaan kerätä tai kierrättää uudelleen käyttöä varten. Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com. 57 Svenska PLANHYVEL D27300 Gratulerar! Säkerhetsföreskrifter Du har valt ett DeWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig produktutveckling och innovation gör DeWALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-användare. Tekniska data Spänning Typ Ineffekt Strömförbrukning Varvtal obelastad Matningshastighet Skärhöjd (max.) Max skärbredd (max.) Max. skärdjup Hyvlingsläge Hyvlingsläge Bladstorlekmm Vikt LPA (ljudtryck) KPA ((ljudtryck, osäkerhet) Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara anvisningarna. W W max/min-1 m/min mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (ljudstyrka) KWA ljudstyrka, osäkerhet) * vid användarens öra 109 dB(A) 3.1 NOTERING (ENDAST D27300): Denna enhet är avsedd att anslutas till ett strömförsörjningssystem med maximal tillåtna systemimpendans på Zmax 0,27 Ω vid anslutningspunkten (strömförsörjningsbox) för användares strömförsörjning. Användare bör se till att denna enhet endast ansluts till ett strömsystem som uppfyller kraven ovan. Om så behövs kan användare fråga elleveratören efter systemimpedansen vid anslutningspunkten. EC-Följsamhetsdeklaration Maskindirektiv Planhyvel D27300 DeWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta DeWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DeWALTs vägnar. Markus Rompel VIce verkställande teknikdirektör, PTE Europa DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland 05.03.2019 VARNING: För att minska risken för personskada, läs instruktionshandboken. Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, kan resultera i mindre eller medelmåttig personskada. OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. Anger risk för eldsvåda. 58 VARNING: När du använder elverktyg bör du alltid iaktta grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand, elchock och personskada. SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK Allmänna säkerhetsföreskrifter 1 . Håll arbetsområdet i ordning. ʵʵ Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 2 . Tänk på arbetsmiljöns inverkan. ʵʵ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget i fuktiga eller våta miljöer. Se till att arbetsområdet är väl belyst (250–300 Lux). Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 3 . Skydda dig mot elektriska stötar. ʵʵ Undvik kroppskontakt med jordade ytor (såsom rör, element, spisar och kylskåp). När verktyget används under extrema omständigheter (t.ex. vid hög fuktighet, då metallspån skapas osv.), kan elsäkerheten ökas genom att man lägger in en isolerande transformator eller en (FI) jordfelsbrytare. 4 . Håll andra personer borta. ʵʵ Låt inte andra personer som inte arbetar med verktyget, i synnerhet inte barn, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll dem borta från arbetsytan. 5 . Lägg undan verktyg som inte används. ʵʵ När verktyg inte används måste de förvaras på ett torrt ställe och låsas in säkert och utom räckhåll för barn. 6 . Använd inte verktyget för uppgifter det inte är avsett för. ʵʵ Arbetet går bättre och säkrare om verktyget jobbar i avsedd takt. 7 . Använd rätt verktyg. ʵʵ Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål än de är avsedda för. Använd till exempel inte cirkelsågar för att kapa trädgrenar eller stockar. 8 . Bär lämplig klädsel. ʵʵ Bär inte löst hängande kläder och smycken, då de kan fastna i rörliga maskindelar. Skor med halkskydd rekommenderas när man jobbar utomhus. Bär hårskydd för att hålla upp långt hår. 9 . Använd skyddsutrustning. ʵʵ Använd alltid skyddsglasögon. Använd en ansikts- eller skyddsmask om arbetet skapar damm eller omkringflygande partiklar. Bär också värmeresistent skyddsförkläde, om partiklarna kan tänkas vara heta. Bär alltid hörselskydd. Bär alltid skyddshjälm. 10 . Anslut dammuppsugningsutrustning. ʵʵ Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att den är ansluten och används på rätt sätt. 11 . Använd inte sladden på olämpligt sätt. ʵʵ Drag aldrig i sladden för att dra ur kontakten ur eluttaget. Håll sladden borta från hetta, olja och vassa kanter. Bär aldrig verktyget i sladden. 12 . Arbeta säkert. ʵʵ Använd skruvtvingar eller skruvstäd för att hålla fast arbetsföremålet. Det är säkrare än att använda händerna och gör att båda händerna kan användas för att styra verktyget. 13 . Sträck dig inte för långt. ʵʵ Ha alltid säkert fotfäste och balans. 14 . Ta väl hand om verktygen. ʵʵ Håll kapverktygen slipade och rena, så fungerar de bättre och säkrare. Följ instruktionerna för hur man smörjer och byter ut tillbehören. Inspektera verktygen med jämna mellanrum och anlita en auktoriserad verkstad för att reparera dem vid behov. Håll alla handtag och knappar torra, rena och fria från olja och fett. 15 . Koppla ur verktygen ut strömkällan. ʵʵ Koppla ur verktygen ur strömkällan när de inte används, före underhåll och när du byter ut tillbehör som klingor, borr och kapar. 16 . Avlägsna skruvnycklar och justerverktyg. ʵʵ Ha för vana att kontrollera om skruvnycklar och justerverktyg har avlägsnats från verktyget innan du tar det i bruk. 17 . Undvik att slå på verktyget av misstag. ʵʵ Bär inte verktyget med fingret på strömbrytaren. Kontrollera att verktyget står på “off” innan det ansluts. 18 . Använd förlängningssladdar för utomhusbruk. ʵʵ Före användandet bör du granska förlängningssladden och byta ut den om den är skadad. När verktyget används utomhus får du bara använda förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk och som har rätt markering. 19 . Var uppmärksam. ʵʵ Håll ögonen på ditt arbete. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är trött eller påverkad av droger eller alkohol. 20 . Kontrollera att inga delar är skadade. Svenska ʵʵ Innan du använder verktyget bör du kontrollera både det och huvudkabeln så att det fungerar korrekt och kan användas till det som det är avsett för. Kontrollera de rörliga delarnas position, om de sitter fast eller om de eller hållarna har gått sönder, samt om något annat kan påverka funktionen. Ett skydd eller någon annan del som är skadad ska repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. Byt ut defekta knappar på en auktoriserad verkstad. Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Försök aldrig reparera verktyget själv. VARNING: Användande av det här verktyget, eller användande av accessoarer eller tillbehör med det här verktyget, för andra ändamål än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada. 21 . Låt en kvalificerad person reparera verktyget. ʵʵ Detta elverktyg följer gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer bör enbart utföras av kvalificerade personer och med användande av reservdelar i original. Annars kan betydande fara för användaren orsakas. Ytterligare säkerhetsföreskrifter för planhyvlar • • • Använda skyddsglasögon, arbetshandskar och hörselskydd under arbetet. Kör aldrig maskinen utan alla skyddsanordningar och antirekylenheten på plats och i perfekt arbetsskick. Vid planhyvling använd inte maskinen utan anslaget på plats. Kontrollera att anslagets undre kant vidrör bordsytan. VARNING: In- och utmatningsborden har ställts in på rätt sätt i fabriken. Ändra aldrig själv bordens inställning. • • • • • • Använd endast de skärblad som rekommenderas för denna maskin. Använd alltid blad som är vassa och väl underhållna. Använd inte maskinen till att bearbeta något annat material än mjukt eller hårt trä. Hyvla aldrig spår, spont eller hålformer. Falsning är inte tillåtet. Utför aldrig avbrutet arbete (dvs. snitt som inte utförs över hela arbetsstyckets längd). Undvik att bearbeta svårt böjda arbetsstycken som ger otillräcklig kontakt med inmatningsbordet. • Kontrollera innan användning att rekyl- och matningsspindlarna fungerar ordentligt. • Avlägsna alla spikar och metallföremål från arbetsstycket innan du börjar arbetet. Använd inte flisigt trä. • Kontrollera i planhyvlingsläge att det övre bladskyddet är inställt så att det ger optimalt skydd. • Kontrollera att höjningsveven är utanför matningsområdet. • Använd vid bearbetning av långa arbetsstycken ett lämpligt rullbord på båda sidor av maskinen, inställda på rätt höjd för borden. • Håll händerna väl undan från bladet. • Använd alltid en påskjutare i planhyvlingsläge. • Förvara alltid påskjutaren på dess plats när den inte används. • Avstå från att ta bort några hyvelspån eller andra delar från arbetsstycker från skärområdet medan kutterhuvudet körs. • Arbetsstyckens storlekar: ʵʵ Maskinen har konstruerats för att kunna arbeta med arbetsstycken med följande maximala storlek utan extra stöd: PLANHYVEL • Höjd 140 mm med bredden 260 mm och längden 500 mm • Hyvla aldrig arbetsstycken som är kortare än 300 mm HYVEL • Höjd 160 mm med bredden 260 mm och längden 600 mm • Hyvla aldrig arbetsstycken som är kortare än 500 mm ʵʵ Längre arbetsstycken behöver stöd av lämpligt bord, t.ex. ett rullbord. • Vid någon olycka eller maskinfel, stäng omedelbart av maskinen och koppla bort den från strömkällan. • Rapportera felet och märk maskinen på ett lämpligt sätt för att förhindra att personer använder den defekta maskinen. • ENDAST PLANHYVEL: När kuttern blockeras på grund av onormal matarkraft under hyvlingen, stäng av maskinen och koppla bort den från strömkällan. Ta bort arbetsstycket och se till att kuttern kan köras fritt. Slå på maskinen och påbörja en ny hyvling med minskad matarkraft. • Se till att alla delar av kutterhuvudet som inte används för planhyvling är säkert skyddade. VARNING: Vi rekommenderar användning av en jordfelsbrytare med en restström på 30mA eller mindre. Dolda risker Följande risker risker följer med användning av hyvlar: Trots tillämpning av de relevanta säkerhetsbestämmelserna och användning av säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa är: • Risk för olyckor orsakade av blottade delar av den roterande bladet. • Risk för skador då bladet byts ut. • Risk att fingrar kläms när skydden öppnas. • Hälsofara orsakade av inandning av damm som uppkommer vid hyvling av trä, särskilt ek, bok och MDF. Följande faktorer ökar risken för andningsproblem: • • Ingen utsugningsapparat ansluten vid sågning av trä. Otillräcklig dammutsugning som orsakas av smutsiga utsugningsfilter. Elektrisk säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning (400 V – 3 Ph) och för endast två spänningsområden (230 – 1 Ph). Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten. Om medföljande sladd är skadad måste den bytas mot en särkilt preparerad sladd som finns tillgänglig via DeWALT serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd 3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs strömbehov (se tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1,5 mm2; maximala längden är 30 m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet. Förpackningsinnehåll Förpackningen innehåller: 1 Delvis monterad hyvel 1 Skydd 1 Skydd/Spånsamlare 1 Dammsugsadapter 1 Låda innehållande: 1 Anslag 1 Påskjutare 1 Påse som innehåller: 1 Insexnyckel 2,5 mm 1 Insexnyckel 4 mm 1 Insexnyckel 5 mm 1 Insexnyckel 6 mm 1 Skruvnyckel 13/10 mm 1 Justeringsmall 1 Höjningsvev 2 Klämhandtag 4 Gummifötter 1 M8 låsskruv 4 M8 muttrar 4 D8 tandade brickor 1 D8 planbricka 1 Låda innehållande: 4 Ben 2 Hjul 2 Hjulbyglar 1 Påse som innehåller: 2 Hjulaxlar 4 M8 låsskruvar 2 M8 sexkantskruvar 4 M8 muttrar 4 Vingmuttrar 4 D8 planbrickor 6 D8 Bellevillebrickor 1 Instruktionshandbok • Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstått under transporten. • Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok före användning. Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. Bär öronskydd. Bär ögonskydd. Bärpunkt. Håll alltid händerna undan från bladet. Vid användning av maskinen i hyvlingsläge, var medveten om matningsriktningen. Använd aldrig maskinen utan spånsamlaren på plats. 59 Svenska Vid användning av maskinen i hyvlingsläge, var medveten om matningsriktningen. Använd aldrig maskinen utan spånsamlaren på plats. Se till att hyvelbladen är korrekt inställda. Låt inte bladen skjuta ut mer än 1,1 mm från kutterhuvudet. Datumkodplacering (Bild [Fig.] A1) Datumkoden 36 , vilken också inkluderar tillverkningsår, finns tryckt i kåpan. Exempel: 2019 XX XX Tillverkningsår Beskrivning (Bild A1, A2) VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. 8 Anslag Bild A1 1 Strömbrytare Bild A2 2 Höjningsvev 9 Övre bord 3 Underbord 10 Inställningsknapp för skärdjup 4 Skydd/Spånsamlare 11 Skala övre bord 5 Skala underbord 12 Klämhandtag för skyddet 6 Påskjutare 13 Skydd 7 Klämhandtag för anslaget Avsedd Användning Din DeWALT D27300 planhyvel och hyvel har konstruerats för professionell hyvling av hårt och mjukt trä. Den utför planhyvlings- och hyvlingsarbeten enkelt, korrekt och säkert. Kutterhuvudet har konstruerats för att acceptera nominella 260 mm blad (DE7333). VARNING: Använd inte maskinen för andra syften än vad som beskrivits. Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. Dessa hyvlar är professionella arbetsverktyg. LÅT INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende krävs när oerfarna handhavare använder detta verktyg. • Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. Montering av svänghjulen (Bild E1–E3) Erfordrat material: 2 hjulbyglar 14 , 2 hjulaxlar 15 , 2 skruvar 17 , 4 muttrar 18 , 2 planbrickor 21 , 2 Bellevillebrickor 23 (Bild E1). 1. Rikta varje hjul 30 gentemot en bygel 14 och för en hjulaxel 15 genom de båda hålen (Bild E2). 2. Placera en planbricka 21 och en mutter 18 på axelns gängade ända. 3. Dra åt muttrarna. 4. Montera en hjulmodul 31 på vart och ett av de övre benen 32 med en sexkantskruv 17 , Bellevillebricka 23 och mutter 18 (Bild E3). 5. Dra åt muttrarna. 6. Ställ maskinen rakt upp. Montering av anslaget (Bild F1, F2) 1. 2. 3. 4. Placera anslaget 8 på anslagshållaren 33 (Bild F1). För en låsskruv 16 från undersidan genom hållaren och anslaget. Placera en planbricka 22 på skruven 16 (Bild F2). Sätt klämhandtaget 7 på skruven 16 . Montering av broskyddet (Bild G1, G2) 1. För in skyddet 13 i skyddssockeln 34 (Bild G1). 2. Håll skyddet på plats med låsskruven 35 . 3. Montera klämhandtaget 12 på sockeln 34 (Bild G2). Montering av skyddet/spånsamlaren När maskinen används i planhyvlingsläge ska skyddet/spånsamlaren monteras under det övre bordet. När maskinen används i hyvlingsläge ska spånsamlaren monteras ovanpå det övre bordet. Hyvlingsläge (Bild A1, H1, H2) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. VARNING: Koppla alltid ur verktyget innan montering. Planhyvlingsläge (Bild G1, G2, H3, H4) Uppackning av maskinen (Bild B1) Avlägsna allt löst förpackningsmaterial från lådan. Lyft ut maskinen ur lådan. Tag ut lådan med maskindelar ur maskinens insida. Avlägsna allt vidare förpackningsmaterial från maskinen. Identifiering av hårdvarudelarna (Bild B2) Vi rekommenderar att du packar upp och sorterar alla hårvarudelar. 14 Hjulbygel 19 Vingmutter 15 Hjulaxel 20 D8 tandad bricka 16 M8 låsskruv 21 D8 planbricka 17 M8 sexkantskruv 22 D8 planbricka 18 M8 mutter 23 D8 Bellevillebricka Montering av fötterna (Bild C1, C2) Med fötterna monterade är maskinen lämpad för placering på en arbetsbänk. För att garantera säker hantering måste maskinen fästas på arbetsbänken. Erfordrat material: 4 muttrar 18 , 4 tandade brickor 20 (Bild C1). 1. Lägg maskinen på sidan så att planutmatningsramen 24 vilar på golvet (Bild C2). VARNING: Undvik omsorgsfullt att låta inställningsknappen för skärdjup 10 vidröra golvet. 2. Sätt en fot 25 i var och en av de yttre springorna 26 i maskinhusets botten. 3. Placera en tandad bricka 20 och en mutter 18 på fotens gängade ända. 4. Dra åt muttrarna. 5. Ställ maskinen rakt upp 6. Fäst maskinen på arbetsbänken. Montering av benen (Bild D1–D3) Med benen monterade är maskinen lämpad för fristående placering. Erfordrat material: 4 karosskruvar 16 , 4 vingmuttrar 19 , 4 planbrickor 21 (Bild D1). 1. Lägg maskinen på sidan så att planutmatningsramen 24 vilar på golvet (Bild D2). 60 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. VARNING: Undvik omsorgsfullt att låta inställningsknappen för skärdjup 10 vidröra golvet. Sätt ett ben 27 i var och en av de hylsorna 28 i kanterna av maskinhusets botten. För en låsskruv 16 genom hålen i benen och maskinhuset. Placera en planbricka 21 och en vingmutter 19 på skruvarna. Dra åt vingmuttrarna. Lägg maskinen på sidan så att hyvelutmatningsbordet 29 vilar på golvet (Bild D3). Gör likadant med de andra benen. Montera svänghjulen enligt nedanstående beskrivning. OBSERVERA: Skyddet/spånsamlaren är i planhyvlingsläge. 1. Lossa ratten ( 68 , 69 ) för att ta bort skyddet/spånsamlaren 4 från det övre bordet 9 . 2. Vrid skyddet/spånsamlaren över 180˚. 3. Skjut skyddet/spånsamlaren 4 längs det övre bordet 9 , till ratten 67 ligger i linje med mikrobrytaren 66 . 4. Fäst skyddet/spånsamlaren genom att dra åt ratten ( 68 , 69 ). MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Vrid på höjningsveven 2 för att helt sänka ned den undre bordet 9 . Lossa ratten ( 68 , 69 ) för att ta bort skyddet/spånsamlaren 4 från det övre bordet. Skjut skyddet/spånsamlaren av det övre bordet. Vrid skyddet/spånsamlaren över 180˚. Rikta in de 2 externa dammportarnas räfflor på skyddet/spånsamlaren mot de 2 sidopanelöppningarna. 6. Skjut skyddet/spånsamlaren framåt mot mikrobrytaren 66 . 7. Fäst skyddet/spånsamlaren genom att dra åt ratten ( 68 , 69 ). 8. Sänk skyddet 13 tills det kommer i kontakt med spånsamlaren och lås det med spaken 12 . OBSERVERA: Om en dammutsugning används, sänk det övre bordet hela vägen ned och montera adaptern för dammrännan, höj sedan det övre bordet tills det kommer i kontakt med adaptern. Inställning VARNING: Koppla alltid ur verktyget innan inställningar görs. Inställning av anslaget (Bild I1 - I3) Inställning av rät vinkel (Bild I1) Anslaget har ett inställbart stopp för enkel inställning av rät vinkel. 1. Lossa vinkelklämmans handtag 40 . 2. Tryck anslaget rakt uppåt så att den står helt vertikalt och drag åt klämhandtaget. 3. Sätt en vinkel 41 på bordet och mot anslaget 8 . 4. Inställningen går till så här: a. Lossa muttern 42 ett par varv och vrid stoppskruven för vertikalt läge 43 inåt eller utåt tills vinkeln visar att anslaget står i 90° gentemot bordet. Inställning av fasvinkeln (Bild I2) 1. Lossa vinkelklämmans handtag 40 . 2. Vrid anslaget 8 runt sin längsgående axel till önskad vinkel. 3. Kontrollera att anslagets undre kant vidrör den övre bordsytan 9 . Svenska 4. Drag åt vinkelklämmans handtag. Inställning av planhyvlingsbredden (Bild I3) 1. Lossa anslagets klämhandtag 7 . 2. För anslaget 8 över det övre bordet 9 till önskad bredd. 3. Drag åt anslagsklämmans handtag. 3. Ställ in skärdjupet. 4. Slå på maskinen. -- Bästa resultat uppnås om arbetsstycket har åtminstone en plan yta. -- För optimalt resultat bör båda sidorna av arbetsstycket hyvlas för att uppnå önskad tjocklek. Inställning av skyddet (Bild J) Följ riktlinjerna för avverkningsdjup och bredd i nedanstående tabell. Skyddet kan ställas in i ett valfritt fast läge över bordet för att ge optimalt skydd. 2,5 VARNING: Ställ alltid in skyddet efter planhyvlingens bredden och arbetsstyckets höjd. Avverkningsdjup (mm) För inställning av bredden 1. Lossa på låsknappen 44 . 2. Flytta skyddet 13 till önskad bredd. 3. Drag åt justeringsknappen. För inställning av bredden 1. Lossa anslagets klämhandtag 12 . 2. Flytta skyddet 45 till önskad bredd. 3. Drag åt anslagsklämmans handtag. Hyvlingsläge (Bild L1–L3) 1. Sätt höjningsveven 2 på höjningsaxelns ända 48 (Bild L1). 2. Vrid veven (medurs) tills den kommer i kontakt med axelns mutter. 3. Vrid höjningsveven moturs till den matchar hålet och den plana sidan av skaftet. 4. Använd en 2,5 mm insexnyckel, dra åt tappen på höjningsveven (Bild L2). -- Vrid medurs för att minska skärdjupet. -- Vrid moturs för att öka skärdjupet. 5. Avläs arbetsstyckets slutgiltiga tjocklek på djupinställningsskalan 5 (Bild L3). ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Se till att maskinen placeras på ett ergonomiskt sätt vad gäller höjd och stabilitet. Maskinens plats skall väljas så att operatören har god översikt och tillräckligt med utrymme runt maskinen så att arbetsstyckena kan hanteras utan begränsningar. Innan användning • Avlägsna alla främmande föremål. Hyvla inte trä med lösa kvistar. Hyvla inte trä som är mycket kvistigt eller skevt. Till- och från-koppling (Bild M) Strömbrytaren har flera fördelar: Nollspänningsutlösare Skulle strömmen av någon anledning kopplas från, måste maskinen startas om medvetet. Skyddsanordning mot motoröverlast Om motorn överbelastas kopplas strömtillförseln till motorn från. Låt motorn svalna i 2 minuter om detta skulle inträffa och tryck därefter på den gröna startknappen. 1. För att slå på maskinen tryck på den gröna startknappen 53 . 2. För att stänga av maskinen tryck på den röda stoppknappen 54 . VARNING: Stäng alltid av verktyget när arbetet är slutfört och innan kontakten dras ur. Hyvling (Bild N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Montera skyddet/spånsamlaren enligt ovanstående beskrivning. Ställ anslaget i önskat läge. Ställ in skyddet för optimalt skydd. Ställ in skärdjupet. Slå på maskinen. -- Mata långsamt in arbetsstycket under skyddet och håll det tryckt mot anslaget. -- Mata arbetsstycket i ådringsriktningen. -- Kom ihåg att använda en påskjutare när du arbetar nära kutterhuvudet. Hyvling (Bild A2, O1, O2) 1. Montera skyddet/spånsamlaren enligt ovanstående beskrivning. 2. Sänk ned skyddet 13 . 1,6 Hårdträ 0,8 0 Inställning skärdjup (Bild K, L1–L3) Planhyvlingsläge (Bild K) 1. Lossa låsringen 46 . 2. Ta tag i djupinställningsknappen 10 och ställ in skärdjupet med hjälp av skalan 47 . -- Vrid medurs för att minska skärdjupet. -- Vrid moturs för att öka skärdjupet. 3. Drag åt låsringen. Mjukträ 20 50 100 150 200 250 300 Materialbredd (mm) 5. Mata in arbetsstycket långsamt i maskinen. 6. Mata arbetsstycket i ådringsriktningen. Snipning Snipning är en fördjupning som uppstår när arbetsstyckets ändar vidrör skärbladen. För att undvika snipning: 1. Håll arbetsstycket horisontellt under hela hyvlingsoperationen. 2. Mata arbetsstycket plant mot bordet. Skevning (Bild P1 - P4) Om arbetsstycket är endast något skevt, kan båda sidorna hyvlas till önskad tjocklek. Böjda arbetsstycken (Bild P1, P2) Matningsvalsarna och kutterhuvudet håller arbetsstycket plant för stunden (Bild P1). Den böjda formen kommer dock att återvända efter hyvlingen (Bild P2). • Använd en rubank för att avlägsna böjningen. Kupade arbetsstycken (Bild P3, P4) 1. Klyv det kupade arbetsstycket på mitten (Bild P3). 2. Hyvla halvorna separat för att få mindre avfall. 3. Alternativt kan du först hyvla ovansidan plan 55 , sedan vända på arbetsstycket och hyvla undersidan plan 56 (Bild P4). Dammsugning (Bild A1) Maskinen är försedd med en 100 mm dammutsugningsöppning på spånsamlaren 4 . Försedd med en lämpad dammsugare kan 90% av de producerade spånen fångas om luftflödet är minst 20 m/s. Anslut en lämplig dammsugare vid alla arbeten. När så är möjligt anslut dammutsugningsenheten som konstruerats i enlighet med relevanta bestämmelser beträffande dammutsläpp. Transport (Bild Q1, Q2) Med svänghjulen 30 är maskinen lättare att flytta. Håll fast i handtaget med båda händerna och transportera maskinen såsom visas i Bild Q2. UNDERHÅLL Ditt elverktyg från DeWALT har konstruerats för att arbeta över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/ installerar tillsatser eller tillbehör.Se till att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Byte av bladen (Bild R1, R2) Maskinen har ett kutterhuvud med två skärblad. VARNING: Byt alltid ut båda bladen samtidigt. VARNING: Var medveten om att skärbladen endast kan bytas såsom beskrivits. Montera aldrig andra skärblad än de som rekommenderas. VARNING: Vassa kanter. VARNING: Bär handskar när du byter bladen. VARNING: Koppla alltid bort maskinen från elnätet innan du byter bladen. Avlägsnande av bladen 1. Avlägsna anslaget och skyddet. 61 Svenska 2. 3. 4. 5. 6. Vrid försiktigt kutterhuvudet 57 tills det första bladet blir synligt. Lossa skruvarna 58 med den bifogade nyckeln. Lyft ut bladmodulen 59 ur kutterhuvudet. Använd vid behov en tång. Tag ut bladet 60 ur hållaren 61 . Gör likadant med det andra bladet. Montering av bladen 1. Montera bladet 60 i bladhållaren 61 . Se till att de yttre skruvhuvudena 62 faller in i öppningarna 63 . 2. Sätt tillbaka det hela i kutterhuvudet 57 . 3. Justera bladet enligt anvisningarna nedan. 4. Dra åt skruvarna 58 (vridmoment: 6–8 Nm). 5. Gör likadant med det andra bladet. Justering av bladen (Bild R3) 1. Kontrollera bladets 60 position på båda ändarna. 2. Placera mallen 64 över kutterhuvudet 57 såsom visas. 3. Mallens undre kant ska falla samman med bladets egg 60 . -- Inställningen går till så här: -- Vrid varje ställskruv 65 inåt eller utåt efter behov tills bladets egg faller samman med mallen. Slipning av bladen Bladen kan slipas på nytt vid 42°. VARNING: Bladen kan slipas vidare till max. 3 mm under sitt ursprungliga mått. Om bladbredden har minskat med mer än 3 mm måste bladen bytas ut. Smörjning Ditt elverktyg behöver ingen ytterligare smörjning. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. Innan användning kontrollera kutterhuvudet för att avgöra om den fungerar korrekt. Se till att kåda från arbetsstycket inte medför att någon av funktionerna blockeras. Hyvlingsläge: Om bitar från arbetsstycket klämmer fast kutterhuvudet, koppla ifrån maskinen från strömförsörjningen och ta bort delen som fastnat. Håll ventilationsöppningarna rena och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. • Håll borden rena och fria från fett. Påför regelbundet lite vax på borden. • Håll maskinen fri från damm och spån. • Kontrollera och rengör dagligen rekyl- och matningsspindlarna. Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av DeWALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av DeWALT användas med denna produkt. Dessa inkluderar reservskärblad (DE7333). Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör. Att skydda miljön Separat insamling. Produkter och batterier som är märkta med denna symbol får inte kastas i den vanliga hushållssoporna. Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser. Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com. 62 Türkçe KALINLIK PLANYA TEZGAHI D27300 Tebrikler! Teknik Özellikleri Voltaj Tip Giriş gücü Güç çıkışı Yüksüz hız Kesme hızı Kesme yüksekliği (maks.) Maks. kesme genişliği (maks.) Maks. kesme derinliği Planyalama modu Kalınlaştırma modu Bıçak boyutu Ağırlık LPA (ses basıncı) KPA (ses basıncı belirsizliği) W W maks/min-1 m/dak. mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (ses gücü) KWA (ses gücü belirsizliği) * operatörün kulağında 109 dB(A) 3.1 NOT (SADECE D27300): Bu cihaz, kullanıcının beslemesinin arabirim noktasında (elektrik girişi kutusu) izin verilen maksimum sistem empedansı Zmax = 0,27 Ω olan bir güç kaynağına bağlanmak üzere tasarlanmıştır. Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karşılayan bir güç sistemine bağlandığından emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı, arabirim noktasındaki sistem empedansını elektrik şirketinden öğrenebilir. AT Uygunluk Beyanatı Makıne Dırektıfı Kalinlik planya tezgahi D27300 DeWALT, Teknik Özellikleri bölümünde açıklanan bu ürünlerin aşağıda belirtilen yönergelere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/AT, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktiflerine de uygundur. Daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DeWALT ile temas kurun veya kılavuzun arka kapağına bakın. Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı DeWALT adına vermiştir. Markus Rompel PTE-Avrupa, Mühendislik Birimi Genel Müdür Yardımcısı DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Almanya 05.03.2019 UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları gösterir. Yangın riskini belirtir. Bir DeWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün geliştirme ve yenilik DeWALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Güvenlik Talimatları UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için daima aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik önlemlerine uyulmalıdır. Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun ve kaydedin. GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN Genel Güvenlik Kuralları 1 . Çalışma alanını temiz tutun. ʵʵ Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir. 2 . Çalışma alanı çevresine dikkat edin. ʵʵ Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda kullanmayın. Çalışma alanının iyi ışıklandırılmasını sağlayın (250 –300 Lux). Yanıcı sıvıların ve gazların bulunduğu ortamlarda yangın veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa aleti kullanmayın. 3 . Elektrik çarpmasına karşı önlem alın. ʵʵ Topraklanmış yüzeylerle (ör. borular, radyatörler, pişiriciler ve buzdolapları) temastan kaçının. Alet zorlu koşullarda kullanılırken (ör. yüksek nemli ortamlarda, metal talaşın çıktığı durumlarda, vb.), bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-sızıntısı devre kesici yoluyla elektrik emniyeti artırılabilir. 4 . Diğer kişileri iş alanından uzak tutun. ʵʵ Kimsenin, özellikle de çocukların işe karışmasına, alete veya uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve onları çalışma alanından uzak tutun. 5 . Kullanılmayan aletleri kaldırın. ʵʵ Aletler kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalı ve çocukların erişemeyeceği şekilde kilitlenmelidir. 6 . Aleti zorlamayın. ʵʵ Tasarlandığı hızda, işini daha iyi ve güvenli bir şekilde yerine getirecektir. 7 . Doğru aleti kullanın. ʵʵ Dayanıklı aletlerin işini yaptırarak küçük aletleri zorlamayın. Aletleri amaçları dışında kullanmayın; örneğin daire testereleri ağaç dalları veya kütük kesmek için kullanmayın. 8 . Uygun giysiler giyin. ʵʵ Hareketli parçalar tarafından yakalanabileceği için bol giysiler giymeyin veya takılar kullanmayın. Açık havada çalışırken kaymayan ayakkabı giyilmesi önerilir. Uzun saçları içine alacak saç koruyucusu kullanın. 9 . Koruyucu teçhizat kullanın. ʵʵ Her zaman güvenlik gözlükleri takın. Çalışma sırasındaki işlemlerin toz veya uçuşan parçacıklar yaratması halinde yüz veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıkların çok sıcak olduğu durumlarda, ayrıca ısıya dayanıklı önlük giyin. Her zaman kulak koruması kullanın. Her zaman koruyucu kask kullanın. 10 . Toz çıkarma teçhizatını bağlayın. ʵʵ Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihaz tedarik edilirse bunların uygun biçimde bağlandığından ve kullanıldığından emin olun. 11 . Kabloyu yanlış kullanmayın. ʵʵ Prizden çıkarmak için kabloyu birden hızla çekmeyin. Kabloyu ısı, yağ ve keskin köşelerden uzak tutun. Aleti hiçbir zaman kablosundan tutarak taşımayın. 12 . Çalışma parçasını sabitleyin. ʵʵ Çalışma parçasını tutmak için kelepçeler veya mengene kullanın. Elinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve aleti kullanmak için iki elinizi de serbest bırakır. 13 . Yetişemeyeceğiniz noktalara koymayın. ʵʵ Her zaman uygun dayanağı ve dengenizi sağlayın. 14 . Aletlerin gerekli bakımlarını yapın. ʵʵ Daha iyi ve güvenli performans sağlamaları için aletleri keskin ve temiz olarak muhafaza edin. Aksesuarları yağlamak ve değiştirmek için talimatlara uyun. Aletleri periyodik olarak kontrol edin ve hasarlı olanların yetkili servis tarafından tamir edilmesini sağlayın. Bütün kulpları ve anahtarları kuru ve temiz tutun ve yağ ile gres yağı bulaşmamış şekilde koruyun. 15 . Aletleri ayırın. ʵʵ Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve kesiciler gibi aksesuarları değiştirirken aletleri güç kaynağından ayırın. 16 . Ayar anahtarlarını ve penseleri çıkarın. ʵʵ Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarları ve penselerin aletten çıkarıldığını kontrol etme alışkanlığını kazanın. 17 . Aletin kazara çalışmasını engelleyin. ʵʵ Aleti, parmaklarınızdan biri anahtar üzerine gelecek şekilde taşımayın. Fişi prize takmadan önce aletin “kapalı” konumda olduğundan emin olun. 18 . Açık hava uzatma kablolarını kullanın. Elektrik çarpması riskini belirtir. 63 Türkçe ʵʵ Kullanımdan önce, uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin. Alet açık havada kullanılıyorsa, yalnızca açık hava kullanımı için imal edilmiş ve buna uygun olarak işaretlenmiş uzatma kablolarını kullanın. 19 . Dikkatli olun. ʵʵ Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu hareket edin. Yorgunsanız veya ilaç ya da alkolün etkisindeyseniz aleti kullanmayın. 20 . Hasarlı parça bulunup bulunmadığını kontrol edin. ʵʵ Kullanımdan önce, aletin düzgün bir biçimde çalışacağından ve işlevini yerine getireceğinden emin olmak için aleti ve şebeke kablosunu dikkatli bir biçimde kontrol edin. Hareketli parçaların ayarlanması, hareketli parçaların bağlanması, montaj ve aletin işleyişini etkileyebilecek diğer başka koşulların kontrolünü yapın. Bu kullanma kılavuzunda aksi belirtilmiyorsa, hasarlı bir muhafaza veya başka bir parça gerektiği gibi tamir edilmeli veya yetkili servis tarafından değiştirilmelidir. Arızalı anahtarların yetkili servis tarafından değiştirilmesini sağlayın. Açma/kapama anahtarı çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Kendi başınıza tamir yapmayı denemeyin. UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında herhangi bir aksesuar veya eklenti kullanılması ya da aletle herhangi bir işlem yapılması, kişisel yaralanma riskine yol açabilir. 21 . Aletinizin yetkili bir kişi tarafından tamir edilmesini sağlayın. ʵʵ Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik kurallarına uymaktadır. Onarım işlemleri sadece yetkili kişilerce orijinal yedek parçaları kullanarak yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikelere yol açabilir. Kalınlaştırma Planyaları İçin Ek Güvenlik Önlemleri • • • Çalışırken güvenlik gözlüğü, iş eldiveni ve kulak koruması takın. Tüm korumalar ve geri tepme önleyici aygıt yerli yerinde ve kusursuz çalışma şartına haiz olmadıkça makineyi asla çalıştırmayın. Planyalama işleminde, koruyucu siper yerinde olmadan makineyi çalıştırmayın. Siperin alt kenarının üst tablaya temas ettiğinden emin olun. UYARI! Giriş ve çıkış besleme tablası fabrikada hassas bir şekilde ayarlanmıştır. Tablaların ayarını asla kendiniz değiştirmeyin. • • • Sadece bu makine için tasarlanmış kesme bıçaklarını kullanın. Her zaman iyice bilenmiş ve bakımı yapılmış bıçaklar kullanın. Makineyi yumuşak veya sert ahşap dışında herhangi bir malzeme üzerinde çalışmak için kullanmayın. • Asla girintileri, geçme yerlerini veya kalıpları kesmeyin. Kanal açmaya izin verilmez. • Asla duraklamalı iş yapmayın (örneğin çalışma sahansının tamamı üzerinde çalışmakla ilgili olmayan kesikler). • Besleme tablasına yeterli temas sağlamayan kötü biçimde eğilmiş ahşap üzerinde çalışmaktan kaçının. • Kullanmadan önce, geri tepme ve besleme millerinin düzgün şekilde çalıştığından emin olun. • Çalışmaya başlamadan önce iş aletinden tüm çivileri ve metal nesneleri çıkartın. Kıymıklı ahşap kullanmayın. • Planyalama modunda, üst bıçak siperinin optimum perdeleme sağlayacak şekilde ayarlandığından emin olun. • Yükseltme kolunun besleme alanının dışında olduğundan emin olun. • Uzun parçalarlarla çalışırken, makinenin her iki tarafında tablaların yüksekliklerine ayarlanmış uygun bir röleli masa kullanın. • Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun. • Planyalama modunda, her zaman bir itme çubuğu kullanın. • Kullanılmadığında itme çubuğunu yerinde bulundurun. • Kesici blok çalışırken kesim alanından kesimden kaynaklanan parçaları veya diğer parçaları çıkarmaktan kaçının. • İş parçası boyutları: ʵʵ Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği maksimum parça boyutu: PLANYA • Yükseklik 140 mm, genişlik 260 mm, uzunluk 500 mm • 300 mm’den kısa parçaları asla kesmeyin PLANYA KALINLIK MAKİNESİ • Yükseklik 160 mm, genişlik 260 mm, uzunluk 600 mm • 500 mm’den kısa parçaları asla kesmeyin ʵʵ Daha uzun bir parçanın, örneğin röleli masa gibi uygun ek tabla ile desteklenmesi gerekir. • Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp prizle olan bağlantısını kesin. • Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, başkaları tarafından kullanılmaya çalışılmasını önlemek için uygun şekilde işaretleyin. • SADECE PLANYA: Kesici blok kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti nedeniyle bloke olursa, makineyi kapatıp güç kaynağıyla bağlantısını kesin. Üzerinde çalıştığınız parçayı çıkarın ve kesici bloğun rahatça döndüğünden emin olun. Makineyi açın ve daha az parça besleme kuvveti uygulayarak yeni kesim işlemini başlatın. • Kesme bloğunun planyalama için kullanılmayan herhangi bir parçasının emniyetli bir şekilde kapatıldığından emin olun. UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla beraber kullanılmaya tavsiye edilir. İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar: • Dönen bıçağının kapatılmamış parçalarından kaynaklanan kaza riski. • Bıçağı değiştirirken yaralanma riski. • Siperleri açarken parmakların sıkışması riski. • Ahşap, özellikle meşe, kayın ve MDF planyalarken ortaya çıkan tozun solunmasından kaynaklanan sağlık tehlikeleri. Aşağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır: • Ahşap keserken toz emme sisteminin bağlı olmaması. • Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz toplama. Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece (400 V – 3 Ph) ve iki voltaj ile (230 – 1 Ph) çalışmak için tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. Besleme kablosu hasarlıysa, DeWALT servis organizasyonunda mevcut olan özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. Uzatma kablosu kullanılması Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı 1,5 mm2; maksimum uzunluk 20 m’dir. Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan çıkarın. Ambalaj İçeriği Ambalaj, aşağıdaki parçaları içermektedir: 1 Kısmen monte edilmiş planya kalınlaştırma makinesi 1 Siper 1 Siper/yonga toplayıcı 1 Toz girişi adaptörü 1 Kutu içeriği: 1 Çit 1 İtme çubuğu 1 Paket içeriği: 1 Altıgen anahtar 2,5 mm 1 Altıgen anahtar 4 mm 1 Altıgen anahtar 5 mm 1 Altıgen anahtar 6 mm 1 Anahtar 13/10 mm 1 Ayar göstergesi 1 Yükseltme kolu 2 Kelepçe kolları 4 Kauçuk ayak 1 M8 büyük cıvata 4 M8 somun 4 D8 dişli rondela 1 D8 düz rondela 1 Kutu içeriği: 4 Bacak 2 Tekerlek 2 Tekerlek braketleri 1 Paket içeriği: 2 Tekerlek milleri 4 M8 büyük cıvata 2 M8 altıgen cıvata 4 M8 somun 4 Kelebek somun 4 D8 düz rondela 6 D8 Belleville rondela 1 Kullanım kılavuzu • Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup anlamak için zaman ayırın. Alet Üzerindeki Etiketler Alet üzerinde, aşağıdaki uyarı sembolleri bulunmaktadır: Aletle çalışmaya başlamadan önce bu kılavuzu okuyun. Kulaklık takın. Koruyucu gözlük takın. Diğer Riskler Aşağıdaki riskler planya kullanmanın doğasında vardır: 64 Taşıma noktası. Türkçe Ellerinizi bıçaktan uzak tutun. Makineyi planya kalınlaştırma modunda kullanırken, beslemenin yönüne dikkat edin. Talaş toplayıcı yerinde olmadıkça makineyi asla kullanmayın. Makineyi planyalama modunda kullanırken, beslemenin yönüne dikkat edin. Talaş toplayıcı yerinde olmadıkça makineyi asla kullanmayın. K esici bıçakların düzgün bir şekilde ayarlandığından emin olun. Bıçakların kesme kafasından 1,1 mm’den fazla dışarı çıkmasına izin vermeyin. Tarih kodu konumu (Şek. [Fig.] A1) İmalat yılını da içeren Tarih Kodu 36 gövdeye basılıdır. Örnek: 2019 XX XX İmalat Yılı Tanımlama (Şek. A1, A2) UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. 8 Çit Şek. A1 1 Açma/kapama düğmesi Şek. A2 2 Yükseltme kolu 9 Üst tabla 3 Alçak tabla 10 Planya derinlik ayar kolu 4 Siper/yonga toplayıcı 11 Ölçekli üst tabla 5 Ölçekli alçak tabla 12 Siper kelepçesi kolu 6 İtme çubuğu 13 Siper 7 Çit kelepçesi kolu Kullanim Alani DeWALT D27300 Planya ve Planya Kalınlaştırma makineniz, yumuşak ve sert ahşap profesyonel olarak kesilmesi amacıyla tasarlanmıştır. Planyalama ve kalınlaştırma işlemlerini kolay, hassas ve güvenli şekilde gerçekleştirir. Kesme bloku nominal 260 mm bıçaklar (DE7333) için tasarlanmıştır. UYARI! Makineyi, belirtilen amaçlar dışında kullanmayın. Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN. Bu planyalar profesyonel elektrikli aletlerdir. Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir. • Bu ürün fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yanı sıra algılama gücü azalmış olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere üretilmemiştir. Bu tür kişiler ürünü ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili talimatların verilmesi veya sürekli kontrol altında tutulması durumunda kullanabilir. Çocuklar, bu ürün ile kontrol altında tutulmalıdır. MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. UYARI: Montajdan önce daima aletin fişini çıkartın. Makinenin ambalajından çıkartılması (Şek. B1) 1. 2. 3. 4. Yumuşak paketleme malzemesini kutudan çıkartın. Makineyi kutudan kaldırın. Makinenin iç kısmından parça kutusunu çıkartın. Geriye kalan tüm paketleme malzemelerini makineden çıkartın. Donanım parçalarını tanımlama (Şek. B2) Tüm donanım parçalarının ambalajlarını açmanızı tasnif etmenizi tavsiye ediyoruz. 14 Tekerlek braketi 19 Kelebek somun 15 Tekerlek mili 20 D8 dişli rondela 16 M8 büyük cıvata 21 D8 düz rondela 17 M8 altıgen başlı cıvata 22 D8 düz rondela 18 M8 somun 23 D8 Belleville rondela Ayakların montajı (Şek. C1, C2) Ayakları takılı olduğunda, makine bir tezgah üzerine yerleştirmek için uygundur. Güvenli bir çalışmayı sağlamak için, makine tezgaha sabitlenmelidir. Gerekli donanım parçaları: 4 somun 18 , 4 dişli rondela 20 (Şek. C1). 1. Kalınlaştırma çıkış besleme çerçevesi 24 zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine döndürün (Şek. C2). UYARI: Planya derinlik ayar kolunun 10 zemine çarpmasına engel olmaya dikkat edin. 2. Makine mahfazasının taban kısmına yerleştirilen dış çentiklerin 26 her birine bir ayak 25 yerleştirin. 3. 4. 5. 6. Ayağın dişli ucuna bir dişli rondela 20 ve bir somun 18 yerleştirin. Somunları sıkın. Makineyi düzeltin. Makineyi tezgaha sabitleyin. Bacakların Montajı (Şek. D1–D3) Bacakları takıldığında, makine bir tezgah üzerine yerleştirmek için uygundur. Gerekli donanım parçaları: 4 büyük cıvata 16 , 4 kelebek somun 19 , 4 düz rondela 21 (Şek. D1). 1. Kalınlaştırma çıkış besleme çerçevesi 24 zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine döndürün (Şek. D2). UYARI: Planya derinlik ayar kolunun 10 zemine çarpmasına engel olmaya dikkat edin. 2. Makine mahfazasının taban kısmındaki kenarlara yerleştirilen üst deliklerin 28 her birine bir bacak 27 yerleştirin. 3. Bacaklardaki ve makine mahfazasındaki deliklere biir büyük cıvata 16 geçirin. 4. Cıvatalara düz bir rondela 21 ve bir kelebek somun 19 takın. 5. Kelebek somunları sıkın. 6. Planya çıkış besleme çerçevesi 29 zemine dayanacak şekilde makine yanı üzerine dönürün (Şek. D3). 7. Diğer ayak için yapılan işlemleri tekrarlayın. 8. Hareketli tekerlekleri aşağıda açıklandığı gibi monte edin. Hareketli Tekerleklerin Montajı (Şek. E1–E3) Gerekli donanım parçaları: 2 tekerlek braketi 14 , 2 tekerlek mili 15 , 2 cıvata 17 , 4 somun 18 , 2 düz rondela 21 , 2 Belleville rondela 23 (Şek. E1). 1. Her bir tekeri 30 bir braket 14 ile hizalayın ve her bir aksamın deliklerinden bir tekerlek mili 15 geçirin (Şek. E2). 2. Millerin dişli uçlarına bir düz rondela 21 ve bir somun 18 yerleştirin. 3. Somunları sıkın. 4. Bir altıgen başlı cıvata 17 , Belleville rondela 23 ve somun 18 kullanarak üst bacakların her birine 32 bir tekerlek aksamı 31 monte edin (Şek. E3). 5. Somunları sıkın. 6. Makineyi düzeltin. Çitin Montajı (Şek. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Çiti 8 çit tutucu üzerine 33 yerleştirin (Şek. F1). Tutucu ve çitin altından bir büyük cıvata 16 geçirin. Cıvatanın 16 üzerine bir düz rondela 22 yerleştirin (Şek. F2). Kelepçe tutucuyu 7 cıvatanın 16 üzerine takın. Köprü Korumanın Montajı (Şek. G1, G2) 1. Korumayı 13 koruma kolunu üzerine 34 yerleştirin (Şek. G1). 2. Kilitleme vidasını takarak korumayı yerleştirin 35 . 3. Kelepçe kolunu 12 kolona 34 sabitleyin (Şek. G2). Siper/yonga Toplayıcının Montajı Makineyi planya modunda kullanırken, siper/yonga toplayıcı üst tablanın altına monte edilmelidir. Makineyi planya kalınlaştırma modunda kullanırken, siper/yonga toplayıcı üst tablanın üstüne monte edilmelidir. Kalınlaştırma modu (Şek. A1, H1, H2) NOT: Siper/yonga toplayıcı planya modundadır. 1. Siper/yonga toplayıcıyı 4 üst tabladan 9 çıkarmak için kolları ( 68 , 69 ) gevşetin. 2. Siper/yonga toplayıcıyı 180˚ döndürün. 3. Siper/yonga toplayıcıyı 4 üst tabla 9 boyunca, kol 67 mikroanahtar 66 ile hizalanana kadar kaydırın. 4. Kolları ( 68 , 69 ) sıkarak siper/yonga topalayıcıyı sabitleyin. Planyalama Modu (Şek. G1, G2, H3, H4) 1. Yükseltme kolunu 2 alt tablayı 9 tamamen indirmek için döndürün. 2. Siper/yonga toplayıcıyı 4 üst tabladan çıkarmak için kolları ( 68 , 69 ) gevşetin. 3. Siper/yonga toplayıcıyı üst tabladan kaydırın. 4. Siper/yonga toplayıcıyı 180˚ döndürün. 5. Siper/yonga toplayıcının 2 harici toz girişi tırnağını 2 yan panel yuvasıyla hizalayın. 6. Siper/yonga toplayıcıyı mikroanahtarın 66 içine ileri doğru kaydırın. 7. Kolları ( 68 , 69 ) sıkarak siper/yonga toplayıcıyı sabitleyin. 8. Siperi 13 yonga toplayıcıya temas edene kadar indirin ve kolu 12 kullanarak kilitleyin. NOT: Biz toz emme başlığı kullanıyorsanız, üst tablayı tamamen indirin ve adaptörü toz oluğuna takın, ardından üst tablayı adaptörle temas edene kadar kaldırın. Ayarlama UYARI: Ayarlamadan önce daima aletin fişini çıkartın Çitin Ayarlanması (Şek. I1–I3) Doğru Açının Ayarlanması (Şek. I1) Çit kolay doğru açı ayarı için ayarlanabilir bir durdurucuya sahiptir. 1. Açı kelepçesi kolunu 40 gevşetin. 2. Çiti, tamamen dikey hale gelene kadar yukarı doğru bastırın ve açı kelepçesi kolunu sıkın. 65 Türkçe 3. Tabla üzerine ve çitin 8 karşısına bir gönye 41 yerleştirin. 4. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin: a. Somunu 42 birkaç tur gevşetin ve düşey konum ayar tespit vidasını 43 gönye ile ölçüldüğü gibi çit tablaya 90° olana kadar içeri veya dışarı doğru çevirin. Oluk Açma Açısının Ayarlanması (Şek. I2) 1. Açı kelepçesi kolunu 40 gevşetin. 2. Gerekli açıyı elde etmek için çiti 8 boylamsal ekseni boyunca hareket ettirin. 3. Siperin alt kenarının üst tablaya 9 temas ettiğinden emin olun. 4. Açı kelepçesi kolunu sıkın. Planyalama Genişliğinin Ayarlanması (Şek. I3) 1. Çit kelepçesi kolunu 7 gevşetin. 2. Gerekli genişliği elde etmek için çiti 8 üst tablaya 9 doğru hareket ettirin. 3. Çit kelepçesi kolunu sıkın. Siperin Ayarlanması (Şek. J) Siper optimum perdeleme sağlamak için tabla üzerinde herhangi sabit bir konuma ayarlanabilir. UYARI: Siperin her zaman çalışma alanının planyalama genişliği ve yüksekliğine ayarlandığından emin olun. Planyalama (Şek. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Siper/yonga toplayıcıyı yukarıda açıklandığı gibi takın. Çiti gereken şekilde ayarlayın. Optimum perdeleme sağlamak için siperi ayarlayın. Kesme derinliğini ayarlayın. Makineyi çalıştırın. -- İş parçasını çite sıkıca bastırarak siperin altından besleyin. -- İş parçasını ağaç damarı yönünde besleyin. -- Kesme kafasına yaklaşıldığında bir itme çubuğu kullanmayı unutmayın. Kalınlaştırma (Şek. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Siper/yonga toplayıcıyı yukarıda açıklandığı gibi takın. Siperi 13 indirin. Kesme derinliğini ayarlayın. Makineyi çalıştırın. -- En iyi sonuçlar iş parçası en az bir düz yüzeye sahip olduğunda elde edilir. -- Optimum sonuçlar için, istenen kalınlığa erişene kadar iş parçasının her iki tarafını da düzleştirin. Genişliği Ayarlamak İçin 1. Kilitleme kolunu 44 gevşetin. 2. Siperi 13 gerekli genişliğe kadar hareket ettirin. 3. Ayar kolunu sıkın. 2,5 Yüksekliği Ayarlamak İçin 1. Kelepçe kolunu 12 gevşetin. 2. Siperi 45 gerekli yüksekliğe kadar hareket ettirin. 3. Kelepçe kolunu sıkın. 1,6 0,8 Kesme derinliğini ayarlama (Şek. K, L1–L3) Planyalama Modu (Şek. K) 1. Kilitleme halkasını 46 gevşetin. 2. Derinlik ayarlama kolunu 10 tutun ve skaladan 47 yararlanarak kesme derinliğini ayarlayın. -- Kesme derinliğini azaltmak için saat yönünde döndürün. -- Kesme derinliğini arttırmak için saat yönünün aksinde döndürün. 3. Kilitleme halkasını sıkın. Kalınlaştırma Modu (Şek. L1–L3) 1. Yükseltme kolunu 2 yükseltme mili ucuna 48 yerleştirin (Şek. L1). 2. Kolu mil somunu ile temas edene kadar (saat yönünde) döndürün. 3. Yükseltme kolunu delikle milin düz tarafı ile eşleşene kadar saat yönünün aksinde döndürün. 4. 2,5 mm altıgen bir anahtar kullanarak, yükseltme kolunun tespit pimini sıkın (Şek. L2). -- Kesme derinliğini azaltmak için saat yönünde döndürün. -- Kesme derinliğini arttırmak için saat yönünün aksinde döndürün. 5. Derinlik ayarlama ölçeği 5 üzerindeki çalışma alanınızın son kalınlığını okuyun (Şek. L3). KULLANMA Kullanma Talimatları UYARI: Güvenlik talimatlarına ve geçerli yönetmeliklere daima uyun. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Makinenin, masa yüksekliği ve denge açısından ergonomik durumunuza uygun şekilde yerleştirildiğinden emin olun. Makinenin yerleştirileceği bölge, operatörün görüş açısının iyi olmasını ve üzerinde çalışılan parçanın herhangi bir sınırlama olmaksızın ele alınmasına olanak tanıyacak yeterli serbest alan bulunmasını sağlayacak şekilde seçilmelidir. Çalıştırmadan Önce • Tüm yabancı nesneleri çıkarın. Gevşek budaklı ahşabı düzleştirmeyin. Aşırı derecede budaklı veya eğri ahşap malzemeyi düzleştirmeyin. Açma ve Kapatma (Şek. M) Açma/kapama düğmesi çoklu avantajlar sağlar: Akım Korumalı fonksiyon Herhangi bir nedenle gücün kapatılması gerekirse şalter güç verilmeden önce bilinçli olarak sıfırlanmalıdır. Motorun aşırı yüklenmesini engelleyici aygıt Motorun aşırı yüklenmesi durumunda motora gönderilen güç kesilecektir. Bu durum meydana gelirse, 2 dakika kadar motorun soğumasını bekleyin ve sonra yeşil başlatma düğmesine basın. 1. Makineyi açmak için, yeşil başlatma düğmesine 53 basın. 2. Makineyi kapatmak için, kırmızı durdurma düğmesine 54 basın. UYARI: Çalışma bittiğinde ve prizden çıkarmadan önce her zaman makineyi kapatın. 66 0 20 50 100 150 200 250 300 5. İş parçasını yavaşça makineye doğru besleyin. 6. İş parçasını ağaç damarı yönünde besleyin. Kesme defosu Kesme defosu iş parçasının ucu kesicilere temas ettiğinde oluşan basınçtır. Kesme defosunu önlemek için: 1. İş parçasını planyalama işlemi boyunca düz tutun. 2. İş parçasını tabla düz bir şekilde besleyin. Eğrilme (Şek. P1–P4) İş parçanız hafifçe eğriyse, istenen kalınlığı üretmek için her iki tarafı düzleyin. Eğik iş parçaları (Şek. P1, P2) Besleme silindirleri ve kesme kafası iş parçasını geçici olarak düzleştirecektir (Şek. P1). Ancak planyalama işlemi sonrasında eğik Şek. eski halini alır (Şek. P2). • Eğikliği kaldırmak için bir freze kullanın. Çöküntülü iş parçaları (Şek. P3, P4) 1. Çöküntülü iş parçalarını ortasından yarın (Şek. P3). 2. Atıkları elemek için parçaları ayrı ayrı düzleştirin. 3. Alternatif olarak, önce üst düz bölümü 55 planyalayın, iş parçasını ters çevirin ve alt düz kısmı 56 planyalayın (Şek. P4). Toz Emme (Şek. A1) Makine siper/yonga toplayıcı 4 üzerinde 100 mm’li bir toz emme girişi ile birlikte sağlanmıştır. Uygun bir toz emme cihazı ile hava akımı en azından 20 m/s ise üretilen traşın %90’ı yakalanabilir. Tüm işlemler sırasında uygun bir toz emme cihazı bağlayın. Mümkün olduğu her durumda, toz emisyonlarıyla ilgili yönetmelikler uyarınca tasarlanmış bir toz toplama cihazı bağlayın. Taşıma (Şek. Q1, Q2) Hareketli tekerlekler 30 makinenin kolay taşınması içindir. Kolu her iki elinizle emniyetli bir şekilde tutarak, makineyi Şek. Q2’de gösterildiği gibi taşıyın. BAKIM DeWALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir şekilde çalışması gerekli özenin gösterilmesine ve düzenli temizliğe bağlıdır. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve güç kaynağından ayırın.Tetik düğmesinin KAPALI konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya neden olabilir. Türkçe Bıçakların Değiştirilmesi (Şek. R1, R2) Makine iki adet bıçağa sahip kesme kafası ile donatılmıştır. UYARI: Bıçakları daima aynı zamanda değiştirin. UYARI! Kesme bıçaklarının yalnızca açıklanan şekilde değiştirilmesi gerektiğini unutmayın. Asla tavsiye edilenden başka kesme bıçağı takmayın. UYARI: Keskin kenarlar. UYARI: Bıçakları değiştirirken eldiven takın. UYARI: Bıçakları değiştirmeden önce daima makinenin fişini çıkartın. Bıçakları Çıkarma 1. 2. 3. 4. 5. 6. Çiti ve siperi çıkartın. Kesme kafasını 57 ilk bıçak görünene kadar dikkatle döndürün. Birlikte verilen anahtarı kullanarak cıvataları 58 gevşetin. Bıçak aksamını 59 kesme kafasından kaldırın. Gerekirse bir çift kerpeten kullanın. Bıçağı 60 tutucudan 61 alın. Diğer bıçak için yapılan işlemleri tekrarlayın. Bıçakları Takma 1. Bıçağı 60 tutucudan 61 takın. Dış cıvata kafalarının 62 çentiklere 63 düştüğünden emin olun. 2. Aksamı kesme kafasına 57 tekrar takın. 3. Bıçakları aşağıda açıklandığı gibi ayarlayın. 4. Cıvataları 58 sıkın (tork: 6–8 Nm). 5. Diğer bıçak için yapılan işlemleri tekrarlayın. Bıçakların Ayarlanması (Şek. R3) 1. 2. 3. 4. Bıçağın 60 her iki uçtaki konumunu kontrol edin. Ölçü aygıtını 64 kesme kafasına 57 gösterildiği gibi takın. Ölçme aletinin alt kenarı bıçağın uç kısmına 60 denk gelmelidir. Ayar gerekirse, aşağıdaki gibi devam edin: -- Bıçak ucu ölçme aletiyle hizalanana kadar her ayar vidasını 65 içe veya dışa doğru döndürün. Bıçakların Bilenmesi Bıçaklar 42° açı ile bilenmelidir. UYARI: Bıçaklar orijinal boyutundan maksimum 3 mm aşağıda olacak şekilde bilenebilir. Bıçak boyutu 3 mm’den fazla azalırsa, bıçakların değiştirilmesi gerekir. Temizleme UYARI: Havalandırma deliklerinde ve etrafında toz toplanması halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin içine herhangi bir sıvının girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın. Düzgün çalışıp çalışmayacağını anlamak için kesme kafasını kullanmadan önce dikkatlice kontrol edin. Reçine ve iş parçasından çıkan küçük parçacıkların fonksiyonlardan herhangi birinin engellenmesine yol açmayacağından emin olun. Kalınlaştırma modu: İş parçası parçacıklarının kesme kafasını ve besleme silindirini tıkaması durumunda, makineyi güç kaynağından ayırın ve sıkışan parçaları çıkarın. Havalandırma yuvalarını açık tutun ve mahfazayı düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. • Tablaların temiz ve gresten arınmış olmasını sağlayın. Tablalara düzenli olarak cila sürün. • Makinenin toz ve talaştan arındırılmış halde olmasını sağlayın. • Günlük olarak, geri tepme ve besleme millerini kontrol edin. İlave Aksesuarlar UYARI: DeWALT tarafından tedarik veya tavsiye edilenlerin dışındaki aksesuarlar bu ürün üzerinde test edilmediğinden, söz konusu aksesuarların bu aletle birlikte kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma riskini azaltmak için bu ürünle birlikte sadece DeWALT tarafından tavsiye edilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Bunlara kesme bıçakları da dahildir (DE7333). Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için satış noktalarıyla görüşün. Çevrenin Korunması Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun. Daha ayrıntılı bilgiler www.2helpU. com adresinde mevcuttur 67 Ελληνικά ΠΛΑΝΗ-ΞΕΧΟΝΔΡΙΣΤΗΡΑΣ D27300 Συγχαρητήρια! Επιλέξατε ένα εργαλείο DeWALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την DeWALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα των επαγγελματικών ηλεκτρικών εργαλείων. LPA (ηχητική πίεση) KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) W W μέγ./ελάχ-1 μ./λεπτό mm mm D27300 230 2 2100 1650 6200 5 160 260 mm mm mm kg 2.5 3 20 54 dB(A)* dB(A) 96 3 VAC LWA (ηχητική ισχύς) KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) * στο αυτί του χειριστή 109 dB(A) 3.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ (D27300 ΜΟΝΟ): Η συσκευή αυτή προορίζεται για σύνδεση σε σύστημα τροφοδοσίας ρεύματος με μέγιστη επιτρεπόμενη σύνθετη αντίσταση συστήματος Zmax 0,27 Ω στο σημείο διασύνδεσης (κιβώτιο υπηρεσίας παροχής ρεύματος) της τροφοδοσίας του χρήστη. Ο χρήστης πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η συσκευή συνδέεται μόνο σε σύστημα ρεύματος που πληροί την πιο πάνω απαίτηση. Αν χρειάζεται, ο χρήστης μπορεί να ρωτήσει τη δημόσια εταιρεία παροχής ρεύματος σχετικά με τη σύνθετη αντίσταση του συστήματος στο σημείο διασύνδεσης. Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού Πλανη-ξεχονδριστηρας D27300 Η εταιρεία DeWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/EK, EN61029-1:2009 + A11:2010, EN61029-2-3:2011. Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με τις Οδηγίες 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DeWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου. Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DeWALT. Markus Rompel Αντιπρόεδρος Μηχανολογίας, PTE Ευρώπης DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 05.03.2019 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε προειδοποιητική λέξη. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και δώστε προσοχή σε αυτά τα σύμβολα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό μικρής ή μέτριας σοβαρότητας. 68 Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Υποδηλώνει κίνδυνο πυρκαγιάς. Τεχνικά δεδομένα Τάση Τύπος Κατανάλωση ισχύος Ισχύς εξόδου Ταχύτητα χωρίς φορτίο Ταχύτητα τροφοδοσίας Βάθος κοπής (μέγ.) Μέγ. πλάτος κοπής (μέγ.) Μέγ. βάθος κοπής Λειτουργία πλανίσματος Λειτουργία ξεχονδρίσματος Μέγεθος λεπίδας Βάρος ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά. Οδηγίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να λαμβάνετε πάντοτε βασικά προληπτικά μέτρα ασφαλείας για να περιορίζετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και προσωπικών τραυματισμών συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων. Διαβάστε όλες τις παρούσες οδηγίες προτού επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών. ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΑΝΑΦΟΡΆ Γενικοί κανονισμοί ασφάλειας 1 . Διατηρείτε το χώρο εργασίας σε τάξη. ʵʵ Η ακαταστασία στο χώρο και στον πάγκο εργασίας εγκυμονεί κινδύνους τραυματισμού. 2 . Λάβετε υπόψη το περιβάλλον του χώρου εργασίας. ʵʵ Μην εκθέτετε το εργαλείο σε βροχή. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρές συνθήκες, ή συνθήκες υγρασίας γενικότερα. Διατηρείτε επαρκή φωτισμό στο χώρο εργασίας (250–300 Lux). Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης, π.χ. παρουσία εύφλεκτων υγρών και αερίων. 3 . Προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία. ʵʵ Αποτρέψτε τυχόν επαφή με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωληνώσεις, καλοριφέρ, συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία). Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο κάτω από δυσμενείς συνθήκες (π.χ. υψηλή υγρασία, όταν παράγονται μεταλλικά ρινίσματα κ.λπ.), μπορείτε να βελτιώσετε την ηλεκτρική προστασία σας συνδέοντας ένα μετασχηματιστή απομόνωσης ή ασφαλειοδιακόπτη διαρροής στη γη (FI). 4 . Απομακρύνετε κάθε άλλο άτομο. ʵʵ Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ιδίως σε παιδιά, να συμμετέχουν στην εργασία, να αγγίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης και απομακρύνετέ τα από το χώρο εργασίας. 5 . Να αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. ʵʵ Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, πρέπει να τα αποθηκεύετε σε ξηρό και κλειδωμένο χώρο, μακριά από μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά. 6 . Μην καταπονείτε υπερβολικά το εργαλείο. ʵʵ Είναι πιο αποτελεσματικό και ασφαλές όταν το χρησιμοποιείτε με την ισχύ για την οποία προορίζεται. 7 . Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο εργαλείο. ʵʵ Μην προσπαθείτε να κάνετε εργασίες για εργαλεία βαριάς χρήσης με μικρά εργαλεία. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για σκοπούς για τους οποίους δεν προορίζονται, για παράδειγμα, μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονα για να κόψετε κλαδιά δέντρων ή κούτσουρα. 8 . Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. ʵʵ Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα, γιατί μπορεί να εμπλακούν σε κινούμενα εξαρτήματα. Για την εργασία σε υπαίθριους χώρους συνιστάται η χρήση αντιολισθητικών υποδημάτων. Χρησιμοποιείτε προστατευτικό κάλυμμα των μαλλιών για να καλύψετε τα μακριά μαλλιά. 9 . Χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό. ʵʵ Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε προσωπίδα ή μάσκα σκόνης εάν κατά την εργασία σχηματίζεται σκόνη ή εκτινάσσονται σωματίδια. Εάν αυτά τα σωματίδια μπορεί να έχουν μεγάλη θερμοκρασία, φοράτε επίσης προστατευτική ποδιά. Φοράτε πάντα προστατευτικά ακουστικά. Φοράτε πάντα κράνος ασφαλείας. 10 . Συνδέστε εξοπλισμό εκβολής σκόνης. ʵʵ Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. 11 . Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. ʵʵ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο για να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα. Διατηρείτε το φορτιστή μακριά από πηγές θερμότητας, ελαιώδεις ουσίες και αιχμηρά αντικείμενα. Μη μεταφέρετε ποτέ το εργαλείο από το καλώδιό του. 12 . Ασφαλής εργασία. ʵʵ Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή μέγγενη για τη συγκράτηση του τεμαχίου εργασίας. Αυτό είναι ασφαλέστερο από το να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας και κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορείτε να χειρίζεστε το εργαλείο και με τα δύο χέρια. 13 . Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας. ʵʵ Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. 14 . Να εκτελείτε τη συντήρηση των εργαλείων προσεκτικά. ʵʵ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση. Εφαρμόζετε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αντικατάσταση των παρελκομένων. Επιθεωρείτε περιοδικά τα εργαλεία και εάν διαπιστώσετε ζημίες, αναθέστε την επισκευή τους σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Διατηρείτε όλες τις λαβές και τους διακόπτες χωρίς υγρασία, ακαθαρσίες, λάδια και γράσα. 15 . Αποσύνδεση των εργαλείων. Ελληνικά ʵʵ Αποσυνδέετε τα εργαλεία από την παροχή ηλεκτροδότησης όταν δεν τα χρησιμοποιείτε, πριν από τη συντήρηση και για την αντικατάσταση παρελκομένων, όπως δίσκων κοπής, τρυπανιών και πριονιών. 16 . Αφαιρέστε τυχόν κλειδιά και πένσες ρύθμισης. ʵʵ Συνηθίζετε να ελέγχετε αν έχουν αφαιρεθεί από το εργαλείο τα κλειδιά και οι πένσες ρύθμισης προτού το χρησιμοποιήσετε. 17 . Αποφύγετε απροσδόκητη εκκίνηση του εργαλείου. ʵʵ Μη μεταφέρετε το εργαλείο με το δάκτυλό σας στο διακόπτη. Βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι στη θέση “off” προτού το συνδέσετε στην πρίζα. 18 . Χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης για υπαίθριους χώρους. ʵʵ Πριν τη χρήση, επιθεωρήστε το καλώδιο επέκτασης και αντικαταστήστε το εάν έχει υποστεί ζημιά. Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υπαίθριους χώρους, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια προέκτασης που προορίζονται και επισημαίνονται ειδικά για χρήση σε υπαίθριο χώρο. 19 . Παραμένετε σε εγρήγορση. ʵʵ Προσέχετε τι κάνετε. Χρησιμοποιήστε κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια φαρμάκων ή οινοπνεύματος. 20 . Ελέγξτε για τυχόν ζημιές σε εξαρτήματα. ʵʵ Πριν από τη χρήση ελέγχετε προσεκτικά το εργαλείο και το καλώδιο τροφοδοσίας για να εξακριβώσετε αν το εργαλείο λειτουργεί κανονικά όσον αφορά στην προβλεπόμενη λειτουργία του. Ελέγχετε την ευθυγράμμιση και τη σύνδεση των κινούμενων εξαρτημάτων, τυχόν ζημίες στα εξαρτήματα, την εγκατάσταση και οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία. Ένας προφυλακτήρας ή άλλο εξάρτημα που έχουν υποστεί ζημίες πρέπει να επισκευασθούν κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο ή να αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο συνεργείο, εκτός και αν αναφέρεται κάτι άλλο στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Αναθέστε την αντικατάσταση των ελαττωματικών διακοπτών σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Μην επιχειρείτε ποτέ να κάνετε επισκευές μόνοι σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η χρήση οποιουδήποτε παρελκόμενου ή αξεσουάρ, ή ο εξαναγκασμός του σε απόδοση για την οποία δεν συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης, μπορεί να αποτελέσει αιτία κινδύνου πρόκλησης προσωπικού τραυματισμού. 21 . Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου σας σε πιστοποιημένο τεχνικό. ʵʵ Το συγκεκριμένο ηλεκτρικό εργαλείο πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών κανόνων ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από πιστοποιημένα άτομα με τη χρήση των αυθεντικών ανταλλακτικών, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί σημαντικός κίνδυνος για το χρήστη. Πρόσθετοι κανόνες ασφαλείας για πλάνες-ξεχονδριστήρες • • Κατά τη χρήση φοράτε γυαλιά ασφαλείας, γάντια εργασίας και προστασία ακοής. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να είναι στη θέση τους και σε τέλεια λειτουργική κατάσταση όλα τα προστατευτικά (οι προφυλακτήρες) και η διάταξη κατά της ανάδρασης. • Όταν πλανίζετε, μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα χωρίς τον οδηγό στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι η κάτω ακμή του οδηγού είναι σε επαφή με την πάνω επιφάνεια του τραπεζιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Τα τραπέζια (βάσεις) εισόδου και εξόδου ρυθμίστηκαν με ακρίβεια στο εργοστάσιο. Ποτέ μην αλλάξετε μόνοι σας τη ρύθμιση των τραπεζιών αυτών. • Χρησιμοποιείτε μόνο λεπίδες κοπής που έχουν σχεδιαστεί για αυτό το μηχάνημα. • Πάντα χρησιμοποιείτε λεπίδες που είναι καλά τροχισμένες και συντηρημένες. • Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για εργασία σε οποιοδήποτε άλλο υλικό εκτός από μαλακό ή σκληρό ξύλο. • Ποτέ μην κόβετε εσοχές, μόρσα ή καλούπια. Δεν επιτρέπεται δημιουργία αυλακώσεων. • Ποτέ μην εκτελείτε διακοπτόμενη εργασία (δηλ. κοπές που δεν περιλαμβάνουν εργασία σε όλο το μήκος του τεμαχίου εργασίας). • Αποφεύγετε την εργασία σε ξύλο που έχει καμφθεί σε μεγάλο βαθμό ώστε να μην υπάρχει επαρκής επαφή με το τραπέζι εισόδου. • Πριν τη χρήση ελέγξτε ότι η διάταξη ανάδρασης και οι άξονες λειτουργούν σωστά. • Πριν αρχίσετε την εργασία, αφαιρέστε όλα τα καρφιά και τα μεταλλικά αντικείμενα από το τεμάχιο εργασίας. Μη χρησιμοποιείτε ξύλο που παράγει σχίζες. • Στη λειτουργία πλανίσματος, βεβαιωθείτε ότι το πάνω προστατευτικό λεπίδας έχει ρυθμιστεί για να παρέχει βέλτιστη προστασία. • Βεβαιωθείτε ότι η λαβή ανύψωσης είναι εκτός της περιοχής τροφοδοσίας. • Όταν εργάζεστε σε τεμάχια μεγάλου μήκους, χρησιμοποιήστε κατάλληλο τραπέζι με ράουλα σε κάθε πλευρά του μηχανήματος, ρυθμισμένο στο ύψος των τραπεζιών. • Κρατάτε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από τις λεπίδες. • Στη λειτουργία πλανίσματος, χρησιμοποιείτε πάντα ένα εξάρτημα προώθησης. • Διατηρείτε το εξάρτημα προώθησης στη θέση του όταν δεν χρησιμοποιείται. • Αποφεύγετε να αφαιρείτε τυχόν υπολείμματα κοπής ή άλλα μέρη του τεμαχίου εργασίας από την περιοχή κοπής ενώ λειτουργεί το μπλοκ κοπής. • Μεγέθη τεμαχίων εργασίας: ʵʵ Χωρίς πρόσθετη υποστήριξη το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί να δέχεται το εξής μέγιστο μέγεθος τεμαχίου εργασίας: ΠΛΑΝΗ • Ύψος 140 mm επί πλάτος 260 mm επί μήκος 500 mm • Ποτέ μην κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι μικρότερα από 300 mm ΞΕΧΟΝΔΡΙΣΤΗΡΑΣ • Ύψος 160 mm επί πλάτος 260 mm επί μήκος 600 mm • Ποτέ μην κόβετε τεμάχια εργασίας που είναι μικρότερα από 500 mm • • • • ʵʵ Τεμάχιο εργασίας μεγαλύτερου μήκους πρέπει να υποστηρίζεται από κατάλληλο πρόσθετο τραπέζι, π.χ. τραπέζι με ράουλα. Σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης του μηχανήματος, απενεργοποιήστε άμεσα το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από την πρίζα. Αναφέρετε τη βλάβη και σημάνετε το μηχάνημα κατάλληλα ώστε να αποτρέψετε τη χρήση του ελαττωματικού μηχανήματος από άλλους. ΠΛΑΝΗ ΜΟΝΟ: Αν το μπλοκ κοπής έχει μπλοκάρει λόγω μη κανονικής δύναμης τροφοδοσίας κατά την κοπή, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος. Αφαιρέστε το τεμάχιο εργασίας και διασφαλίστε ότι το μπλοκ κοπής κινείται ελεύθερα. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και ξεκινήστε την καινούρια εργασία κοπής με μειωμένη δύναμη προώθησης. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά προστατευμένο οποιοδήποτε τμήμα του μπλοκ κοπής δεν χρησιμοποιείται για πλάνισμα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστούμε τη χρήση διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με διαβάθμιση έντασης ρεύματος διαρροής 30mA ή μικρότερη. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Οι κίνδυνοι που ακολουθούν είναι εγγενείς στη χρήση πλανών: Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: • Κίνδυνος ατυχημάτων από τα μη καλυπτόμενα μέρη της περιστρεφόμενης λεπίδας. • Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή της λεπίδας. • Κίνδυνος τραυματισμού κατά την αλλαγή της λεπίδας. • Κίνδυνοι για την υγεία προκαλούμενοι από την εισπνοή σκόνης που παράγεται κατά το πλάνισμα ξύλου, ειδικά βελανιδιάς, οξιάς και MDF. Οι ακόλουθοι παράγοντες αυξάνουν τον κίνδυνο αναπνευστικών προβλημάτων: • Δεν έχει συνδεθεί σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης όταν κόβετε ξύλο. – Ανεπαρκής α Ηλεκτρική ασφάλεια Ο ηλεκτροκινητήρας έχει σχεδιαστεί μόνο για μία τάση (400 V – 3 φάσεις) και μόνο για δύο τάσεις (230 V – 1 φάση). Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων. Αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά κατασκευασμένο καλώδιο το οποίο διατίθεται μέσω του δικτύου σέρβις της DeWALT. Χρήση προέκτασης Αν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο επέκτασης 3 αγωγών κατάλληλο για την ισχύ αυτού του εργαλείου (βλ. τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1,5 mm2, ενώ το μέγιστο μήκος είναι 20 m. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς. Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Εν μέρει συναρμολογημένο ξεχονδριστήρα 1 Προστατευτικό 1 Προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 1 Προσαρμογέα θύρας σκόνης 1 Κιβώτιο που περιέχει: 1 Οδηγό 1 Εξάρτημα προώθησης 1 Σακούλα που περιέχει: 1 Κλειδί Άλεν 2,5 mm 1 Κλειδί Άλεν 4 mm 1 Κλειδί Άλεν 5 mm 1 Κλειδί Άλεν 6 mm 1 Μηχανικό κλειδί 13/10 mm 1 Έλασμα ένδειξης για ρύθμιση 1 Λαβή ανύψωσης 2 Λαβές σύσφιξης 4 Λαστιχένια πέλματα 1 Καρόβιδα M8 4 Παξιμάδια M8 4 Οδοντωτές ροδέλες D8 1 Επίπεδη ροδέλα D8 1 Κιβώτιο που περιέχει: 4 Πόδια 2 Τροχούς 2 Στηρίγματα τροχών 1 Σακούλα που περιέχει: 2 Άξονες τροχών 4 Καρόβιδες M8 2 Μπουλόνια M8 βυθισμένης εξαγωνικής κεφαλής 4 Παξιμάδια M8 4 Παξιμάδια πεταλούδας 69 Ελληνικά 4 Επίπεδες ροδέλες D8 6 Ροδέλες Belleville D8 1 Εγχειρίδιο οδηγιών • Ελέγξτε για τυχόν ζημιές στο εργαλείο, στα τμήματα ή τα παρελκόμενα, οι οποίες μπορεί να συνέβησαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. • Πριν από τη χρήση, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά και να κατανοήσετε το παρόν εγχειρίδιο. Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα: The following pictograms are shown on the tool: Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φοράτε προστατευτικά για τα αυτιά. Σημείο μεταφοράς. Κρατάτε τα χέρια μακριά από τη λεπίδα. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στη λειτουργία ξεχονδρίσματος, προσέχετε την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να είναι στη θέση του ο συλλέκτης πλανιδιών. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στη λειτουργία πλανίσματος, προσέχετε την κατεύθυνση τροφοδοσίας. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα χωρίς να είναι στη θέση του ο συλλέκτης πλανιδιών. Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες κοπής έχουν ρυθμιστεί σωστά. Μην επιτρέπετε σε λεπίδες να προεξέχουν από την κεφαλή κοπής περισσότερο από 1,1 mm. Θεση κωδικου ημερομηνιαΣ (Εικ. [Fig.] A1) Ο κωδικός ημερομηνίας 36 , ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι τυπωμένος επάνω στο περίβλημα. Παράδειγμα: 2019 XX XX Έτος κατασκευής Περιγραφή (εικ. A1, A2) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. Εικ. A1 1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ 2 3 4 5 6 απενεργοποίησης (on/off) Λαβή ανύψωσης Κάτω τραπέζι Προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών Κλίμακα κάτω τραπεζιού Εξάρτημα προώθησης 7 Λαβή σύσφιξης οδηγού 8 Οδηγός Εικ. A2 9 Πάνω τραπέζι 10 Κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος 11 Κλίμακα πάνω τραπεζιού 12 Λαβή σύσφιξης προστατευτικού 13 Προστατευτικό Προβλεπομενη χρηση Η πλάνη και ξεχονδριστήρας σας D27300 της DeWALT έχουν σχεδιαστεί για επαγγελματική κοπή σκληρού και μαλακού ξύλου. Εκτελεί εργασίες πλανίσματος και ξεχονδρίσματος με ευκολία, ακρίβεια και ασφάλεια. Το μπλοκ κοπής έχει σχεδιαστεί να δέχεται λεπίδες ονομαστικού μεγέθους 260 mm (DE7333). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για χρήσεις άλλες από τις προβλεπόμενες. Να ΜΗ χρησιμοποιείται σε συνθήκες υγρασίας ή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Αυτές οι πλάνες είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία. ΜΗΝ αφήνετε τα παιδιά να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επίβλεψη όταν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιείται από μη έμπειρους χειριστές. • Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέπει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/ αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. 70 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση πάντα αποσυνδέετε το εργαλείο από την πρίζα. Αποσυσκευασία του μηχανήματος (εικ. B1) 1. 2. 3. 4. Αφαιρέστε από το κιβώτιο τα χαλαρά υλικά συσκευασίας. Ανυψώστε το μηχάνημα έξω από το κιβώτιο. Αφαιρέστε το κιβώτιο εξαρτημάτων από το εσωτερικό του μηχανήματος. Αφαιρέστε από το μηχάνημα όλα τα υπολειπόμενα υλικά συσκευασίας. Αναγνώριση των μερών του εξοπλισμού (εικ. B2) Συνιστούμε να αποσυσκευάσετε και να ταξινομήσετε όλα τα μέρη του εξοπλισμού. 14 Στήριγμα τροχού 19 Παξιμάδι πεταλούδας 15 Άξονας τροχού 20 Οδοντωτή ροδέλα D8 16 Καρόβιδα M8 21 Επίπεδη ροδέλα D8 17 Μπουλόνι M8 βυθισμένης εξαγωνικής 22 Επίπεδη ροδέλα D8 κεφαλής 23 Ροδέλα Belleville D8 18 Παξιμάδι M8 Τοποθέτηση των πελμάτων (εικ. C1, C2) Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. Με τα πέλματα τοποθετημένα, το μηχάνημα είναι κατάλληλο για τοποθέτηση πάνω σε πάγκο εργασίας. Για να διασφαλίσετε ασφαλή λειτουργία, το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί στον πάγκο εργασίας. Απαιτούμενα υλικά: 4 παξιμάδια 18 , 4 οδοντωτές ροδέλες 20 (εικ. C1). 1. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι με το πλαίσιο τραπεζιού εξόδου 24 του ξεχονδριστήρα να ακουμπά στο δάπεδο (εικ. C2). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να αποφύγετε να χτυπήσει στο δάπεδο το κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος 10 . 2. Εισάγετε ένα πόδι 25 σε κάθε μία από τις εξωτερικές εγκοπές 26 της κάτω πλευράς του περιβλήματος του μηχανήματος. 3. Τοποθετήστε μια οδοντωτή ροδέλα 20 και ένα παξιμάδι 18 στο άκρο με σπείρωμα του ποδιού. 4. Σφίξτε τα παξιμάδια. 5. Γυρίστε το μηχάνημα σε όρθια θέση. 6. Στερεώστε το μηχάνημα στον πάγκο εργασίας. Τοποθέτηση των ποδιών (εικ. D1–D3) Με τα πόδια τοποθετημένα, το μηχάνημα είναι κατάλληλο για αυτόνομη εγκατάσταση. Απαιτούμενα υλικά: 4 καρόβιδες 16 , 4 παξιμάδια πεταλούδες 19 , 4 επίπεδες ροδέλες 21 (εικ. D1). 1. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι με το πλαίσιο τραπεζιού εξόδου 24 του ξεχονδριστήρα να ακουμπά στο δάπεδο (εικ. D2). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να αποφύγετε να χτυπήσει στο δάπεδο το κουμπί ρύθμισης βάθους πλανίσματος 10 . 2. Εισάγετε ένα πόδι 27 σε κάθε μία από τις πάνω οπές 28 στις ακμές της κάτω πλευράς του περιβλήματος του μηχανήματος. 3. Περάστε μια καρόβιδα 16 μέσα από τις οπές στα πόδια και το περίβλημα του μηχανήματος. 4. Τοποθετήστε από μια επίπεδη ροδέλα 21 και ένα παξιμάδι πεταλούδα 19 πάνω στις καρόβιδες. 5. Σφίξτε τα παξιμάδια πεταλούδες. 6. Γυρίστε το μηχάνημα στο πλάι ώστε το τραπέζι εξόδου πλανίσματος 29 να ακουμπά στο δάπεδο (εικ. D3). 7. Επαναλάβετε όπως για τα άλλα πέλματα. 8. Τοποθετήστε τους τροχούς κύλισης όπως περιγράφεται πιο κάτω. Τοποθέτηση των τροχών κύλισης (εικ. E1–E3) Απαιτούμενα υλικά: 2 στηρίγματα τροχών 14 , 2 άξονες τροχών 15 , 2 μπουλόνια 17 , 4 παξιμάδια 18 , 2 επίπεδες ροδέλες 21 , 2 ροδέλες Belleville 23 (εικ. E1). 1. Ευθυγραμμίστε κάθε τροχό 30 με ένα στήριγμα 14 και περάστε έναν άξονα τροχού 15 μέσα από τις οπές κάθε συγκροτήματος (εικ. E2). 2. Τοποθετήστε από μια επίπεδη ροδέλα 21 και ένα παξιμάδι 18 στο άκρο με σπείρωμα των αξόνων. 3. Σφίξτε τα παξιμάδια. 4. Τοποθετήστε ένα συγκρότημα τροχού 31 σε κάθε ένα από τα πάνω πόδια 32 χρησιμοποιώντας ένα μπουλόνι με βυθισμένη εξάγωνη κεφαλή 17 , μια ροδέλα Belleville 23 και ένα παξιμάδι 18 (εικ. E3). 5. Σφίξτε τα παξιμάδια. 6. Γυρίστε το μηχάνημα σε όρθια θέση. Τοποθέτηση του οδηγού (εικ. F1, F2) 1. 2. 3. 4. Τοποθετήστε τον οδηγό 8 πάνω στην υποδοχή οδηγού 33 (εικ. F1). Περάστε μια καρόβιδα 16 από το κάτω μέρος μέσα από την υποδοχή και τον οδηγό. Τοποθετήστε μια επίπεδη ροδέλα 22 πάνω στην καρόβιδα 16 (εικ. F2). Τοποθετήστε τη λαβή σύσφιξης 7 πάνω στην καρόβιδα 16 . Τοποθέτηση του προστατευτικού γέφυρας (εικ. G1, G2) 1. Τοποθετήστε το προστατευτικό 13 πάνω στην κολόνα προστατευτικού 34 (εικ. G1). 2. Ρυθμίστε τη θέση του προστατευτικού τοποθετώντας τη βίδα ασφάλισης 35 . 3. Τοποθετήστε τη λαβή σύσφιξης 12 στην κολόνα 34 (εικ. G2). Ελληνικά Τοποθέτηση του προστατευτικού/συλλέκτη πλανιδιών Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε λειτουργία πλανίσματος, το προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών πρέπει να τοποθετηθεί κάτω από το πάνω τραπέζι. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε λειτουργία ξεχονδρίσματος, το προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών πρέπει να τοποθετηθεί πάνω από το πάνω τραπέζι. Λειτουργία ξεχονδρίσματος (εικ. A1, H1, H2) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προστατευτικό/συλλέκτης πλανιδιών είναι σε λειτουργία πλανίσματος. 1. Ξεσφίξτε τα κουμπιά ( 68 , 69 ) για να αφαιρέσετε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 4 από το πάνω τραπέζι 9 . 2. Περιστρέψτε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 180˚. 3. Περάστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 4 κατά μήκος του πάνω τραπεζιού 9 έως ότου το κουμπί 67 ευθυγραμμιστεί με το μικροδιακόπτη 66 . 4. Στερεώστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών σφίγγοντας τα κουμπιά ( 68 , 69 ). Λειτουργία πλανίσματος (εικ. G1, G2, H3, H4) 1. Στρίψτε τη λαβή ανύψωσης 2 ώστε να χαμηλώσετε τελείως το κάτω τραπέζι 9 . 2. Ξεσφίξτε τα κομβία ( 68 , 69 ) για να αφαιρέσετε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 4 από το πάνω τραπέζι. 3. Αφαιρέστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών από το πάνω τραπέζι. 4. Περιστρέψτε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών 180˚. 5. Ευθυγραμμίστε τις 2 εξωτερικές νευρώσεις της θυρίδας σκόνης του προστατευτικού/ συλλέκτη πλανιδιών με τις 2 εγκοπές του πλευρικού πλαισίου. 6. Περάστε το προστατευτικό/συλλέκτη προς τα εμπρός μέσα στο μικροδιακόπτη 66 . 7. Στερεώστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών σφίγγοντας τα κουμπιά ( 68 , 69 ). 8. Χαμηλώστε το προστατευτικό 13 έως ότου έλθει σε επαφή με το συλλέκτη πλανιδιών και ασφαλίστε το με το μοχλό 12 . ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν χρησιμοποιείτε μονάδα εξαγωγής σκόνης, χαμηλώστε το πάνω τραπέζι τελείως και συνδέστε τον προσαρμογέα στον αγωγό σκόνης. Κατόπιν ανυψώστε το πάνω τραπέζι έως ότου είναι σε επαφή με τον προσαρμογέα. Ρύθμιση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη ρύθμιση, πάντα αποσυνδέετε το εργαλείο από την πρίζα. Ρύθμιση του οδηγού (εικ. I1–I3) Ρύθμιση της ορθής γωνίας (εικ. I1) Ο οδηγός έχει ρυθμιζόμενο στοπ για εύκολη ρύθμιση της ορθής γωνίας. 1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας 40 . 2. Πιέστε τον οδηγό στην όρθια θέση για να βεβαιωθείτε ότι είναι τελείως κάθετος και σφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας. 3. Τοποθετήστε μια γωνιά 41 πάνω στο τραπέζι και σε επαφή με τον οδηγό 8 . 4. Αν απαιτείται ρύθμιση, προχωρήστε ως εξής: a. Ξεβιδώστε το παξιμάδι 42 μερικές στροφές και περιστρέψτε τη βίδα στοπ ρύθμισης κάθετης θέσης 43 προς τα μέσα ή έξω έως ότου ο οδηγός να είναι σε γωνία 90° ως προς το τραπέζι όπως διαπιστώνεται με τη βοήθεια της γωνιάς. Ρύθμιση της γωνίας λοξότμησης (εικ. I2) 1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας 40 . 2. Μετακινήστε τον οδηγό 8 κατά το διαμήκη άξονά του για να επιτύχετε την απαιτούμενη γωνία. 3. Βεβαιωθείτε ότι η κάτω ακμή του οδηγού είναι σε επαφή με την πάνω επιφάνεια του τραπεζιού 9 . 4. Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης γωνίας. Ρύθμιση του πλάτους πλανίσματος (εικ. I3) 1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης οδηγού 7 . 2. Μετακινήστε τον οδηγό 8 στο πάνω τραπέζι 9 ώσπου να επιτύχετε το απαιτούμενο πλάτος. 3. Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης οδηγού. -- Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθος κοπής. -- Περιστρέψτε αριστερόστροφα αν θέλετε να αυξήσετε το βάθος κοπής. 3. Σφίξτε το δακτύλιο ασφάλισης. Λειτουργία ξεχονδρίσματος (εικ. L1–L3) 1. Τοποθετήστε τη λαβή ανύψωσης 2 στο άκρο 48 του άξονα ανύψωσης (εικ. L1). 2. Περιστρέψτε τη λαβή (δεξιόστροφα) έως ότου έρθει σε επαφή με το παξιμάδι του άξονα. 3. Περιστρέψτε τη λαβή ανύψωσης αριστερόστροφα έως ότου ταιριάξει με την οπή και την επίπεδη πλευρά του άξονα. 4. Χρησιμοποιώντας ένα κλειδί Άλεν 2,5 mm, σφίξτε τη βίδα συγκράτησης της λαβής ανύψωσης (εικ. L2). -- Περιστρέψτε δεξιόστροφα για να μειώσετε το βάθος κοπής. -- Περιστρέψτε αριστερόστροφα αν θέλετε να αυξήσετε το βάθος κοπής. 5. Διαβάστε το τελικό πάχος του τεμαχίου εργασίας σας στην κλίμακα ρύθμισης βάθους 5 (εικ. L3). ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Οδηγίες χρήσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Να τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες ασφαλείας και τις ισχύουσες ρυθμίσεις. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/ αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι τοποθετημένο ώστε να ικανοποιεί τις εργονομικές σας απαιτήσεις ως προς το ύψος τραπεζιού και την ευστάθειά του. Η θέση του μηχανήματος πρέπει να επιλεγεί ώστε ο χειριστής να έχει καλή εποπτεία και αρκετό ελεύθερο περιβάλλοντα χώρο γύρω από το μηχάνημα ώστε να επιτρέπεται χειρισμός του τεμαχίου εργασίας χωρίς οποιονδήποτε περιορισμό. Πριν τη λειτουργία • Απομακρύνετε όλα τα ξένα αντικείμενα. Μην πλανίζετε ξύλο με χαλαρούς ρόζους. Μην πλανίζετε ξύλο με πάρα πολλούς ρόζους ή που είναι παραμορφωμένο. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (εικ. M) Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα: Λειτουργία απελευθέρωσης σε διακοπή τάσης Σε περίπτωση που η τροφοδοσία ρεύματος διακοπεί για κάποιο λόγο, ο διακόπτης πρέπει να επανενεργοποιηθεί σκόπιμα. Διάταξη προστασίας υπερφόρτωσης μοτέρ Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του μοτέρ, θα διακοπεί η παροχή ρεύματος προς το μοτέρ. Αν συμβεί αυτό, αφήστε το μοτέρ να κρυώσει για 2 λεπτά και κατόπιν πιέστε το πράσινο κουμπί εκκίνησης. 1. Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το πράσινο κουμπί εκκίνησης 53 . 2. Για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πιέστε το κόκκινο κουμπί διακοπής 54 . ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε το εργαλείο όταν τελειώσει η εργασία και πριν το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Πλάνισμα (εικ. N1, N2) 1. 2. 3. 4. 5. Ρύθμιση του προστατευτικού (εικ. J) Το προστατευτικό μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε σταθερή θέση πάνω από το τραπέζι για να παρέχει τη βέλτιστη προστασία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην παραλείπετε ποτέ να ρυθμίζετε το προστατευτικό ως προς το πλάτος πλανίσματος και το ύψος του τεμαχίου εργασίας. Για να ρυθμίσετε το πλάτος 1. Ξεσφίξτε το κουμπί ασφάλισης 44 . 2. Μετακινήστε το προστατευτικό 13 στο απαιτούμενο πλάτος. 3. Σφίξτε το κουμπί ρύθμισης. Για να ρυθμίσετε το ύψος 1. Ξεσφίξτε τη λαβή σύσφιξης 12 . 2. Μετακινήστε το στήριγμα του προστατευτικού 45 στο απαιτούμενο ύψος. 3. Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης. Τοποθετήστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών όπως περιγράφηκε πιο πάνω. Ρυθμίστε τον οδηγό όπως απαιτείται. Προσαρμόστε το προστατευτικό για να παρέχει βέλτιστη προστασία. Ρυθμίστε το βάθος κοπής. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. -- Προωθήστε αργά το τεμάχιο εργασίας κάτω από το προστατευτικό, κρατώντας το σταθερά πιεσμένο πάνω στον οδηγό. -- Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας στην κατεύθυνση των νερών. -- Μην παραλείψετε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα προώθησης όταν πλησιάσετε στην κεφαλή κοπής. Ξεχόνδρισμα (εικ. A2, O1, O2) 1. 2. 3. 4. Τοποθετήστε το προστατευτικό/συλλέκτη πλανιδιών όπως περιγράφηκε πιο πάνω. Χαμηλώστε το προστατευτικό 13 . Ρυθμίστε το βάθος κοπής. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα. -- Τα καλύτερα αποτελέσματα επιτυγχάνονται όταν το τεμάχιο εργασίας έχει τουλάχιστον μία επίπεδη επιφάνεια. -- Για βέλτιστα αποτελέσματα, πλανίστε και τις δύο πλευρές του τεμαχίου εργασίες ώστε να φθάσετε στο επιθυμητό πάχος. Ρύθμιση του βάθους κοπής (εικ. K, L1–L3) Λειτουργία πλανίσματος (εικ. K) 1. Ξεσφίξτε το δακτύλιο ασφάλισης 46 . 2. Πιάστε το κουμπί ρύθμισης βάθους 10 και ρυθμίστε το βάθος κοπής χρησιμοποιώντας την κλίμακα 47 . 71 Ελληνικά ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙ‹ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ€˜ ¿¯Ô˘˜ ÎÔ‹˜ Î·È Ï¿ÙÔ˘˜ ÎÔ‹˜ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. 2,5 µ¿ıÔ˜ ÎÔ‹˜ (mm) ª·Ï·Îfi Í‡ÏÔ 1,6 ™ÎÏËÚfi Í‡ÏÔ 0,8 0 4. Ανυψώστε το συγκρότημα λεπίδας 59 ώστε να βγει από την κεφαλή κοπής. Αν χρειάζεται χρησιμοποιήστε πένσα. 5. Αφαιρέστε τη λεπίδα 60 από την υποδοχή 61 . 6. Επαναλάβετε για την άλλη λεπίδα. Τοποθέτηση των λεπίδων 1. Συνδέστε τη λεπίδα 60 στην υποδοχή λεπίδας 61 . Βεβαιωθείτε ότι οι κεφαλές των εξωτερικών μπουλονιών 62 συμπίπτουν με τις εγκοπές 63 . 2. Επανατοποθετήστε το συγκρότημα στην κεφαλή κοπής 57 . 3. Ρυθμίστε τη λεπίδα όπως περιγράφεται πιο κάτω. 4. Σφίξτε τα μπουλόνια 58 (ροπή: 6–8 Nm). 5. Επαναλάβετε για την άλλη λεπίδα. Ρύθμιση των λεπίδων (εικ. R3) 20 50 100 150 200 250 300 ¶Ï¿ÙÔ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ (mm) 5. Τροφοδοτήστε αργά το τεμάχιο εργασίας μέσα στο μηχάνημα. 6. Τροφοδοτήστε το τεμάχιο εργασίας στην κατεύθυνση των νερών. Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα Η Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα προκύπτει όταν τα άρα του τεμαχίου εργασίας έρχονται σε επαφή με τα κοπτικά. Για να αποφύγετε την Αυξημένη αφαίρεση υλικού στα άκρα: 1. Κρατάτε το τεμάχιο εργασίας οριζόντιο σε όλη τη διαδικασία πλανίσματος. 2. Τροφοδοτείτε το τεμάχιο εργασίας σε πλήρη επαφή με το τραπέζι. Παραμόρφωση (εικ. P1–P4) Αν το τεμάχιο εργασίας σας είναι μόνο ελαφρά παραμορφωμένο, πλανίστε και τις δύο πλευρές για να επιτύχετε το επιθυμητό πάχος. Καμπύλα τεμάχια εργασίας (εικ. P1, P2) 1. Ελέγξτε τη θέση της λεπίδας 60 και στα δύο άκρα. 2. Τοποθετήστε το έλασμα ένδειξη 64 πάνω από την κεφαλή κοπής 57 όπως δείχνει η εικόνα. 3. Το κάτω άκρο του ελάσματος πρέπει να συμπίπτει με την κορυφή της λεπίδας 60 . -- Αν απαιτείται ρύθμιση, προχωρήστε ως εξής: -- Περιστρέψτε κάθε βίδα ρύθμισης 65 προς τα μέσα ή έξω έως ότου το άκρο της λεπίδας συμπέσει με το έλασμα. Τρόχισμα των λεπίδων Οι λεπίδες μπορούν να τροχιστούν στις 42°. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι λεπίδες μπορούν να τροχιστούν έως 3 mm από το αρχικό τους μέγεθος. Αν το μέγεθος της λεπίδας έχει μειωθεί περισσότερο από 3 mm, πρέπει να αντικατασταθούν οι λεπίδες. Λίπανση Οι κύλινδροι τροφοδοσίας και η κεφαλή κοπής θα ισιώσουν προσωρινά το τεμάχιο εργασίας (εικ. P1). Ωστόσο το καμπύλο σχήμα θα επανέρθει μετά το πλάνισμα (εικ. P2). • Για να αφαιρέσετε την καμπυλότητα, χρησιμοποιήστε ειδική πλάνη (jointer). Το ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν απαιτεί επιπλέον λίπανση. Κυπελλοειδή τεμάχια εργασίας (εικ. P3, P4) 1. Σχίστε το κυπελλοειδές τεμάχιο εργασίας στο μέσο (εικ. P3). 2. Πλανίστε τα κομμάτια ξεχωριστά για να ελαχιστοποιήσετε τη φύρα. • Εναλλακτικά, πλανίστε πρώτα για την πάνω επίπεδη επιφάνεια 55 , γυρίστε το τεμάχιο εργασίας ανάποδα και πλανίστε για την κάτω επίπεδη επιφάνεια 56 (εικ. P4). Εξαγωγή σκόνης (εικ. A1) Το μηχάνημα διαθέτει θυρίδα εξαγωγής σκόνης διαμέτρου 100 mm στο προστατευτικό/ συλλέκτη πλανιδιών 4 . Αν τοποθετηθεί κατάλληλη συσκευή εξαγωγής σκόνης, το 90% των παραγόμενων πλανιδιών μπορεί να απομακρυνθεί αν η ροή αέρα είναι τουλάχιστον 20 m/s. Συνδέετε κατάλληλη συσκευή εξαγωγής σκόνης σε όλες τις εργασίες. Εφόσον είναι εφικτό, συνδέετε σύστημα αφαίρεσης σκόνης που έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με την εκπομπή σκόνης. Μεταφορά (εικ. Q1, Q2) Οι τροχοί κύλισης 30 παρέχονται για ευκολότερη μεταφορά του μηχανήματος. Αν κρατάτε σταθερά τη λαβή και με τα δύο χέρια, μεταφέρετε το μηχάνημα όπως φαίνεται στην εικόνα Q2. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ Το ηλεκτρικό εργαλείο της DeWALT σχεδιάστηκε για να λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετέ το από την τροφοδοσία, πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/ αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση OFF (Απενεργοποίηση). Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Αντικατάσταση των λεπίδων (εικ. R1, R2) Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με κεφαλή κοπής που συγκρατεί δύο λεπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα αντικαθιστάτε τις λεπίδες ταυτόχρονα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Έχετε υπόψη σας ότι οι λεπίδες κοπής πρέπει αντικαθίστανται μόνο με τον περιγραφόμενο τρόπο. Ποτέ μην τοποθετήσετε άλλες λεπίδες κοπής από τις συνιστώμενες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αιχμηρές ακμές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φοράτε γάντια κατά την αντικατάσταση των λεπίδων. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την αντικατάσταση των λεπίδων πάντα αποσυνδέετε το μηχάνημα από την πρίζα. Αφαίρεση των λεπίδων 1. Αφαιρέστε τον οδηγό και το προστατευτικό. 2. Περιστρέψτε προσεκτικά την κεφαλή κοπής 57 έως ότου γίνει ορατή η πρώτη λεπίδα. 3. Ξεσφίξτε τα μπουλόνια 58 χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο μηχανικό κλειδί. 72 Καθαρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιτρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό Πριν τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά την κεφαλή κοπής για να βεβαιωθείτε ότι θα λειτουργήσει κανονικά. Βεβαιωθείτε ότι ρητίνη ή σωματίδια του τεμαχίου εργασίας δεν μπορούν να εμποδίσουν κάποια από τις λειτουργίες. Λειτουργία ξεχονδρίσματος: Σε περίπτωση που τμήματα του τεμαχίου εργασίας προκάλεσαν εμπλοκή στην κεφαλή κοπής και τον κύλινδρο τροφοδοσίας, αποσυνδέστε το μηχάνημα από την τροφοδοσία ρεύματος και αφαιρέστε τα μέρη που έχουν σφηνώσει. Διατηρείτε καθαρά τα ανοίγματα αερισμού και καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα απαλό πανί. • Διατηρείτε τα τραπέζια καθαρά και απαλλαγμένα από γράσο. Απλώνετε τακτικά λίγο κερί στα τραπέζια. • Διατηρείτε το μηχάνημα καθαρό από σκόνη και πλανίδια. • Σε καθημερινή βάση, ελέγχετε και καθαρίζετε τη διάταξη προστασίας ανάδρασης και τους άξονες τροφοδοσίας. Προαιρετικά παρελκόμενα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Επειδή με το προϊόν αυτό δεν έχουν δοκιμαστεί άλλα παρελκόμενα εκτός από αυτά που διατίθενται από την DeWALT, η χρήση τυχόν τέτοιων παρελκόμενων με το εργαλείο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από την DeWALT. Αυτά περιλαμβάνουν εφεδρικές λεπίδες κοπής (DE7333). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα κατάλληλα παρελκόμενα, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο με τον οποίο συνεργάζεστε. Για την προστασία του περιβάλλοντος Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες. Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com. Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT (Stanley Black & Decker France SAS) 62 Chemin de la Bruyère CS 60105, 69574 DARDILLY Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: www.dewalt.it Fax: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Kozyataği Mh Değirmen Sk. Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N682570 971 4 812 7400 971 4 2822765 03/19