DeWalt DWMT70778 Manual de usuario

DWMT70778

Gravity Feed Touch-Up Spray Gun

Pistolet de pulvérisation pour retouches à alimentation par gravité

Pistola pulverizadora para trabajos de retoques alimentada por gravedad

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com

English

A. Spray Gun Cup

B. Material Filter

C. Air Cap

D. Horns

E. Tr igger

F. Air Volume Control Knob

SPECIFICATIONS

MODEL

DWMT70778

FEED TYPE

Gravity

NOZZLE SIZE

0.8MM

CUP CAPACITY

8.8Oz. (250ML)

PATTERN LENGTH

>3.5" (90MM)

MIN. WORKING PRESSURE

30PSI

MAX. WORKING PRESSURE

60PSI

AVERAGE AIR CONSUMPTION

@50PSI

4.1 SCFM (2.0 L/s)

1.4 CFM (0.67 L/s)

NET WEIGHT

0.75 LBS (0.34Kg.)

AIR INTLET SIZE

1/4" NPS(M)

RECOMMENDED HOSE SIZE

3/8" (10MM)

DWMT70778

GRAVITY FEED TOUCH-UP SPRAY GUN

G. Air Inlet

H. Pattern Control Knob

I. Fluid Control Knob

J. Hook

K. Spray Gun Cup Lid

L. Air Valve Nut

FIG.1

FIG.2

English

Denitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could result in death

or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in minor

or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol

indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY D

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-D

WALT (1-800-433-9258)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: This product contains chemicals, known to the State

of California to cause cancer, and birth defects or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING:

Improper operation or maintenance of this product

could result in serious injury and property damage.

Read and understand all warnings and operating

instructions before using this equipment. When using

air tools, basic safety precautions should always be

followed to reduce the risk of personal injury.

WARNING:

Read and understand this instruction manual and tool labels

before installing, operating or servicing this tool. Keep these

instructions in a safe accessible place.

Operators and others in work area must wear ANSI Z87.1 CAN/

CSA Z94.3 approved safety glasses with side shields.

Operators and others in work area must wear ear protection.

Oil daily for optimal performance.

English

WARNING: RISK OF EXPLOSION OR FIRE

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

 • Whenpaintsormaterials

are sprayed, they are broken

into very small particles

and mixed with air. This

will cause certain paints

and materials to become

extremely flammable and

could result in serious

injury or death.

 • Neverspraynearopen

flames or pilot lights in

stoves or heaters.

 • Neversmokewhilespraying.

 • Provideampleventilation

when spraying indoors.

 • Thesolvents

1,1,1-Trichloroethane and

Methylene Chloride can

chemically react with the

aluminum used in most

spray equipment, and this

gun and cup, to produce an

explosion hazard and

could result in serious

injury or death.

 • Readthelabelordata

sheet for the material

you intend to spray.

 • Neveruseanytypeofspray

coating material containing

these solvents.

 • Neverusethesesolvents

for equipment cleaning

or flushing.

 • Ifindoubtastowhethera

material is compatible,

contact your material supplier.

WARNING:

 • Allpersonsintheworkareamustalwayswearapprovedeye

and hearing protection and approved respiratory protection

when this spray gun is in operation.

 • Neveraimspraygunatanyone.Donotspraynearsparks,open

flame, lit cigarettes, pilot lights, space heaters or any other

potentialignitionsource,DONOTSMOKEINWORKAREA.

 • Onlypersonswellacquaintedwiththeserulesofsafeoperation

should be allowed to use the air tool.

 • Followmanufacturersinstructionsandsafetyinformationto

ensuresafehandlingandproperuseofpaints,laquers,thinners,

basecoats,etc.Donotuselatexorotherheavypaints.Theyare

not recommended for this spray gun.

 • Alwayskeepworkareafreefromobstructionsand

well ventiilated.

 • Alwaysdisconnectspraygunfromairsourcebefore

disassembly.

 • Toavoidcreatinganexplosiveatmosphere,workonlyinwell

ventilated areas.

 • Alwaysuserespiratoryprotectiontopreventinhalationofharm-

ful fumes and materials.

CAUTION:

 • Beforedisassemblyorremovalofanypartofgunorattached

components, shut off compressor, release pressure by

depressing trigger, and disconnect power source.

  NEVERassumesystempressureiszero!

English

WARNING: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION)

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Somepaints,coatingsand

solvents may cause lung

damage, and burns if inhaled

or allowed to come into

contact with skin or eyes.

• UseaNIOSHapprovedmask

or respirator and protective

clothing designed for use with

your specific application and

spray materials. Some masks

provide only limited protection

against toxic materials and

harmful paint solvent. Consult

with a Safety Expert or

Industrial Hygienist if

uncertain about your

equipment or materials.

WARNING:

RISK OF INJECTION

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Spraygunsoperateat

pressures and velocities high

enough to penetrate human

and animal flesh, which could

result in amputation or other

serious injury.

! See a physician immediately !

• Neverplacehandsin

front of nozzle.

• Directsprayawayfrom

self and others.

• Seekimmediatemedical

attention if direct spray contacts

exposed body parts.

WARNING:

RISK FROM FLYING OBJECTS

WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT

• Certainpartsareunder

pressure whenever the gun

is connected to a pressurized

air line. These parts may be

propelled if the gun

is disassembled.

• Disconnectthegunfrom

the air line, or completely

depressurize the air line

whenever the gun is to

be disassembled.

• Compressed air may propel

dirt, metal shavings, etc.

and possibly cause an injury.

• Neverpointanynozzleor

sprayer toward a person or part

of the body.

• AlwayswearANSI Z87.1 CAN/

CSA Z94.3 approved safety

glasses with side shields.

• Prolongedexposure

to air spray can result in

permanent damage

to hearing.

• Alwayswearhearingprotection

when operating spray equipment.

English

FEATURES

SPRAY GUN BODY

The body of the spray gun is designed to be well-balanced

and lightweight. The body is a compact size and has a fine

spray for precision jobs.

SPRAY GUN CUP

The cup (A) of the spray gun can hold

133 mL (4.5 oz) and has a removable

snap in lid (K). The design of the spray

gun cup lid (K) includes a lip around the

edge of the lid for easy removal from the

spray gun cup (A).

MATERIAL FILTER

The material filter (B) is used to protect

against contaminants and small par-

ticles.It is located inside of the spray gun,

between the spray gun cup (A) and air

cap (C).

AIR CAP HORNS

The position of the air cap (C) horns (D)

allow two spray patterns.

See Fig. 2.

AIR VOLUME CONTROL KNOB

The air volume control knob (F)

controls the air flow and allows for

a MAX of 30 PSI to reduce over-

spray and efficient air consumption.

AIR INLET

The tool’s air inlet (G) located at

the bottom of the handle is used

for connecting an air supply that

has a standard 1/4” NPT

American thread.

FLUID CONTROL KNOB

The fluid control knob (I) allows

control of the material amount

released (the density of the

“fan spray”).

PATTERN CONTROL KNOB

The pattern control knob (H) allows

the width of the “fan spray”

to be adjusted.

FIXED HOOK

The spray gun includes a fixed hook (J) on the body to allow for

convenient hanging when stored.

English

INSTALLATION

Air Supply

The recommended hook-up is shown in Figure A. Pneumatic tools

operate on a wide range of air pressures. For maximum efficiency

and longer tool life, the pressure of the air supplied to these

tools MUST not exceed the rated PSI at the tool when the tool is

running. Using a higher than rated pressure will cause faster wear

and drastically shorten the tool’s life. A higher air pressure can also

cause an unsafe condition and explosion.

The inside diameter of the hose

should be increased to compensate for

unusually long air hoses (over 25 feet).

Minimum hose diameter should be 3/8”

I.D. and fittings should

have 1/4” NPT thread.

The use of air line lubricators and air

line filters is recommended to prevent

water in the line that can damage the

tool. Drain the air tank daily. Clean the

air inlet filter screen on at least a weekly

schedule to remove accumulated dirt or

other matter that can restrict air flow.

The tool’s air inlet used for connecting

an air supply has standard 1/4” NPT

American thread.

Safety Rules For Pneumatic Tools

1) Inspect the air hose for cracks or other problems.

Replace the hose if worn.

2) Never point an air hose at another person.

3) Disconnect the tool when not in use, or before performing

service or changing accessories.

4) Use proper hoses and fittings. Never use quick change

couplings attached to the tool. Instead, add a hose and

coupling between the tool and the air supply.

1/2”(or larger)

Pipe and Fittings

Coupler

Air Hose

Leader Hose

Tool

Nipple

Oiler

Filter

Drain Daily

Figure A

English

OPERATING PROCEDURES

WARNING:

Donotattempttounclog(backflush)thespraygun

bysqueezingthetriggerwhileholdingyourfingerinfrontof

the fluid nozzle.

CAUTION:

Pressure may vary according to viscosity of material

used.Maximumworkingpressureofthegunis60PSI.Donot

exceedpressurelimitofgunoranyothercomponentinsystem!

CAUTION:

Prior to daily operation, make certain that all

connections and fittings are secure. Check hose and all

connections for a weak or worn condition that could render system

unsafe.Allreplacementcomponentssuchashoseorfittingsmust

haveaworkingpressureequaltoorgreaterthansystempressure.

Prior to shipment, this spray gun was treated with an anticorrosive

agent. Before use, make sure that it is carefully flushed with thinner.

1. Loosen the air cap (C) and rotate the horns (D) to achieve

the desired spray pattern. Tighten the air cap.

2. Attach spray gun cup (A) to the gun handle.

NOTE: The (B) filter supplied is optional to protect against

contaminants and small particles. See parts list for

filter orientation.

CAUTION:

donotuselatexorotherheavypaints

3. Attach air supply line to 1/4" NPS air inlet.

CAUTION:

NEVER point spray gun at self or any other person.

Accidentaldischargeofmaterialmayresultinseriousinjury.

4. Adjust air pressure on the air compressor.

CAUTION:

DONOTexceed60PSI.

5. Depress the spray gun trigger (E) fully to spray material.

NOTE: Depressing the trigger partially will cause only air

to be released.

ADJUST SPRAY GUN:

1. Turn the fluid control knob (I) counterclockwise to increase

the amount of material released, or clockwise to decrease.

2. Turn the pattern control knob (H) counterclockwise to

increase the width of the “fan spray”, or clockwise to decrease

the width of the spray.

3. Turn the air volume control knob (F) counterclockwise

to increase the air quantity, or clockwise to decrease

the air flow.

CAUTION: Care shouldbe exercisedwhen handlingspraygun

to avoid damage to the orifice of the air cap and tip of fluid nozzle.

Damagetothesepartsresultsinirregularspraypatterns.

MAINTENANCE

WARNING: Shut off air compressor, release all pressure

by depressing trigger, and disconnect power source before

disassembly or removal of any part of the gun or attached

components.

CAUTION: Alwaysexerciseextremecarewhenusinganysolvent

orthinner.Nevercleanthegunnearfire,flame,oranysourceofheat

or sparks. Properly dispose of used cleaning materials.

CAUTION: DONOTsoaktheentiresprayguninsolventor

thinner for a long period of time as this will destroy lubricants

and possibly impair operation. NEVERuselyeorcausticalkaline

solution for cleaning. Such solutions will attack aluminum alloy

parts of the gun.

English

MAINTENANCE CONTINUED

It is important that the spray gun be cleaned after each use.

Cleaning

1. Empty material from gravity feed cup and replace with a

suitable solvent or thinner.

2. Operate trigger until all material traces have disappeared

and gun is thoroughly clean.

3. Clean air cap with a brush.

4. Wipe the exterior of the spray gun with a solvent soaked

cloth or use cleaning brush(es) provided to remove any

accumulated material.

IMPORTANT: Make certain that the air cap and fluid nozzle are

kept clean at all times. If necessary, remove these two components

and soak them in solvent. DO NOT use hard objects to clean

clogged holes. The smallest amount of damage may cause

irregular spray pattern.

NOTE: If the fluid nozzle is to be removed for thorough cleaning,

squeeze the trigger to prevent damage of the fluid needle tip when

unscrewing the nozzle.

Lubrication

Lubrication procedures must be observed after thoroughly cleaning the

gun to ensure effective, high quality performance of spray gun.

1. Lubricate working points with straight mineral oil, or castor oil.

2. Periodically, place a few drops of oil on tapered sections

of the fluid nozzle to ensure easy operation of the air cap.

When spraying water base materials, coat the fluid nozzle

inside and outside with straight mineral oil after each use.

3. Outer diameter of the needle sleeve in the ﬂuid needle

assembly must be lubricated occasionally with straight mineral oil.

SERVICE INFORMATION

Please have the following information available for all service calls:

Model Number ______________________________________

Date and Place of Purchase ______________________________

FULL THREE YEARS WARRANTy

DeWALT heavy duty industrial tools are warranted for 3 years from

date of purchase. We will repair, without charge, any defects due

to faulty materials or workmanship. For warranty repair information,

call 1-800-4-D

WALT. This warranty does not apply to accessories

or damage caused where repairs have been made or attempted by

others. This warranty gives you specific legal rights and you may

have other rights which vary in certain states or provinces.

Latin America: This warranty does not apply to products sold in

Latin America. For products sold in Latin America, see country

specific warranty information contained either in the packaging,

call the local company or see website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-4-D

WALT

for a free replacement.

English

Defective Pattern Likely cause Suggested Remedy

1. Dirty or damaged

air cap

2. Dirty or damaged

fluid tip

1. Rotate air cap 180°. If the

pattern follows the air cap,

the problem is in the air cap.

Clean and inspect the air cap.

If the pattern is not corrected,

replacement is necessary.

2. If pattern doesn’t follow the air cap,

the problem is with the fluid tip.

Clean and inspect the tip for dried

paint, dirt or damage. If the pattern

is not corrected, replacement

is necessary.

Air pressure too high for

material viscosity being

sprayed.

1. Reduce air pressure.

2. Turn pattern control knob

clockwise to decrease fan width.

Turn fluid needle adjusting nut

counterclockwise to increase

fluid flow.

1. Dirty or distorted air

horn holes.

2. One of the air horn

holes completely

obstructed.

1. Rotate air cap 180°. If the

pattern follows the air cap,

the problem is in the air cap.

2. Clean and inspect the horn

holes. If the horn holes are

distorted, replacement is

necessary.

Air getting into paint

stream somewhere.

Example: Same

symptoms as a cup

running out paint.

1. Check and tighten fluid needle

packing nut.

2. Tighten fluid tip.

3. Check fluid tip seat for damage.

4. Check for poor gun to cup seating.

5. Check that cup is correctly

fastened on the gun.

Defective Pattern Likely cause Suggested Remedy

1. Fluid nozzle

cracked or worn

2. Leak at thread

of fluid nozzle

3. Leak at fluid needle

4. Needle packing

worn out

5. Insufficient fluid in cup

6. Vent hole in

container cover clogged

1. Tighten or replace

2. Tighten fluid nozzle

3. Tighten compression nut assembly

or replace needle packing

4. Replace packing

5. Fill cup with fluid

6. Clean out

Air back

pressuring

into cup.

Excessive air blowing

back into cup.

1. Tighten fluid tip.

2. Check fluid tip seat.

3. Check for damaged fluid seat

on tip or seat on gun head.

Unatomized

or spattered

spray

1. Material too heavy

2. Insufficient air

pressure

3. Fluid pressure

too high

4. Dried material on tip

of fluid nozzle or

air jets of air cap

1. Thin material or use larger orifice

fluid nozzle set

2. Increase pressure to within limit

3. Reduce pressure

4. Clean

Inadequate

air delivery

1. Air needle partially

closed

2. Dried material in air

jets or air cap

3. Obstruction in air line

1. Open control knob

2. Clean

3. Remove obstruction

Excessive fog 1. Air pressure too high

for viscosity of fluid

1. Reduce air pressure and/or

open fluid control knob

TROUBLESHOOTING GUIDE

This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their cause and corrective actions. The operator or maintenance personnel can

perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified D

WALT technician or your dealer.

Spitting, irregular

or fluttering spray

Heavy top or

bottom pattern

Split

pattern

Gun splitting

English

Defective Pattern Likely cause Suggested Remedy

Material leaking

from fluid inlet

of cup.

1. Loose cup or

foreign substances

on/ between cup

thread and fluid inlet

1. Tighten and clean

or replace it

Material leaking

from nozzle when

trigger is released

1. Worn fluid needle

2. Dried material in tip

of nozzle

3. Loose packing nut

1. Replace

2. Clean

3. Tighten needle

packing nut by turning

counterclockwise

Dried material is

clogging side-port “A”

and causing

side-port “B” to blow

spray towards the

clogged side

Soak side-ports in

thinner to clean clog.

DO NOT poke any

opening with hard objects.

1. Dried material at

fluid nozzle “C”

restricts air flow

2. Loose air nozzle

3. Air pressure

set too high

1. Remove air nozzle.

Wipe off fluid tip using a

cloth soaked in thinner

or by soft brush

2. Fasten nozzle securely

3. Reduce air pressure

TROUBLESHOOTING GUIDE

This section provides a list of the more frequently encountered malfunctions, their cause and corrective actions. The operator or maintenance personnel can

perform some corrective actions, and others may require the assistance of a qualified D

WALT technician or your dealer.

English

GLOSSARY

CFM: Cubic feet per minute.

SCFM: Standard cubic feet per minute;

a unit of measure of air delivery.

PSI: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure.

Code Certification: Products that bear one or more of the

following marks: UL, CUL, ETL, CETL, have been evaluated by

OSHA certified independent safety laboratories and meet the

applicable Underwriters Laboratories Standards for Safety.

RPM: Revolutions per minute; is a measure of the frequency

of a rotation

BPM: Beats per minute.

NPT: National pipe thread (tapered thread); is a U.S. standard

for tapered threads used on threaded pipes and fittings.

ID: Inner diameter

LAS CAÍDAS PUEDEN CAUSAR

LESIONES GRAVES. NO PISAR NI

PARARSE EN ESTA ÁREA.

ADVERTENCIA

LES CHUTES PEUVENT CAUSER DE GRAVES

BLESSURES. NE MARCHEZ PAS ET NE VOUS

TENEZ PAS SUR CET EMPLACEMENT.

AVERTISSEMENT

FALLS CAN CAUSE SERIOUS

INJURIES. DO NOT STEP OR STAND

ON THIS AREA.

WARNING

SEE OWNER’S MANUAL FOR

BREAK-IN PROCEDURES.

CAUTION

PARA EL PROCEDIMIENTO DE

ASENTADO DE LA MAQUINA, VER

MANUAL DEL OPERARIO.

ATENCIÓN

CONSULTEZ LE MANUEL DE

L’UTILISATEUR POUR LES

PROCEDURES DE RODAGE.

ATTENTION

ADVERTENCIA

EL USO INDEBIDO PUEDE GENERAR RIESGOS. SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES: RIESGO DE ESTALLIDO. ASEGÚRESE QUE LA VÁLVULA DE SALIDA DEL

COMPRESOR ESTE REGULADA POR DEBAJO DEL MÁXIMO DE LA PRESIÓN DE OPERACIÓN DE LA PISTOLA ROCIADORA O HERRAMIENTA. ANTES DE ARRANCAR

EL COMPRESOR, TIRAR DEL ANILLO EN LA VÁLBULA DE SEGURIDAD PARA ASEGURARSE QUE LA VÁLVULA SE MUEVE LIBREMENTE. DRENAR EL AGUA DEL TANQUE DESPUÉS DE CADA USO.

RIESGO DE FUEGO O EXPLOSIÓN. NO ROCIAR LÍQUIDO NI PINTURAS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES CERCA DE CHISPAS, LLAMAS, LLAMAS DE PILOTO O EN ÁREAS CERRADAS. EL ÂREA DE

TRABAJO DEBE ESTAR BIEN VENTILADA. MANTENER EL COMPRESOR ALEJADO POR LO MENOS 20 PIES DEL AREA DE PINTURA. NO LLEVAR NI OPERAR EL COMPRESOR NI DISPOSITIVO ELÉCTRICO

ALGUNO CERCA DEL AREA DEL ROCIADO. NUNCA FUME EN EL ÁREA DEL ROCIADO. USAR UNA MANGUERE DE UN MÍNIMO DE 25 PIES PARA CONECTAR LA PISTOLA AL COMPRESOR. RIESGO DE

DAÑOS PERSONALES. USAR GAFAS DE SEGURIDAD ANSI Z87. NUNCA APUNTAR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO O DE MATERIAL QUE SE ESTÉ ROCIANDO A SÍ MISMO NI A OTRAS PERSONAS.

NE RESPIRAR EL AIRE COMPRIMIDO. REDUCIR LA PRESIÓN A CERO ANTES DE DESMONTAR LA MANGUERA. RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. ALTO VOLTAJE. DESCONECTAR LA UNIDAD ANTES DE

QUITAR LA CUBIERTA. NO EXPONER A LLUVIA. ALMACENAR EN INTERIORES. PARA SEGURIDAD COMPLETA, OPERACIÓN E INSTRUCCIONES PARA REPARAR, LEER EL MANUAL DEL OPERADOR.

AVERTISSEMENT

UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ÊTRE DANGEREUSE. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS: RISQUE D'ECLATEMENT. ASSUREZ-VOUS QUE LA

PRESSION DE SORTIE DU COMPRESSEUR EST RÉGLÉE À UN NIVEAU INFÉRIEUR À LA PRESSION D'UTILISATION MAXIMUM DU PISTOLET VAPORISATEUR OU DE

L'ACCESSOIRE. AVANT DE DÉMARRER LE COMPRESSEUR, TIREZ SUR L'ANNEAU DE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ POUR VOUS ASSURER QU'ELLE FONCTIONNE LIBREMENT. VIDANGEZ L'EAU DU RÉSERVOIR

À AIR APRÈS CHAQUE UTILISATION. RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION. NE PAS VAPORISER UN LIQUIDE OU UN PEINTURE INFLAMMABLE OU COMBUSTIBLE PRÈS D'ÉTINCELLES, DE FLAMMES, DE

VEILLEUSES NI DANS UN ENDROIT RESTREINT OU RENFERMÉ. L'AIRE DE VAPORISATION DOIT ÊTRE BIEN AÉRÉE. GARDEZ LE COMPRESSEUR À UNE DISTANCE D'AU MOINS 20 PIEDS DE LA SURFACE À

VAPORISER. NE PORTEZ PAS LE COMPRESSEUR ET NE L'UTILISEZ PAS NI AUCUN AUTRE APPAREIL ÉLECTRIQUE À PROXIMITÉ DE L'AIRE DE VAPORISATION. NE FUMEZ JAMAIS QUAND VOUS

VAPORISEZ. UTILISEZ UN FLEXIBLE D'AIR D'UNE LONGUEUR MINIMUM DE 25 PIEDS POUR RELIER LE PISTOLET VAPORISATEUR AU COMPRESSEUR. RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES. PORTEZ DES

LUNETTES DE PROTECTION ANSI Z87. NE DIRIGEZ JAMAIS L'AIR COMPRIME OU DES MATÉRIAUX VERS SOI OU VERS AUTRUI. NE JAMAIS UTILISER DE L'AIR COMPRIMÉ POUR LA RESPIRATION. RÉGLEZ

LA PRESSION À ZÉRO AVANT DE RETIRER LE BOYAU. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. VOLTAGE DANGEREUX. DEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT D'ENLEVER BOITIER. N'EXPOSEZ PAS LE COMPRESSEUR

À LA PLUIE. REMISEZ-LE À L'INTÉRIEUR. LISEZ LE MANUEL DE L'UTILISATEUR POUR DES INSTRUCTIONS COMPLÈTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, L'UTILISATION ET LES RÉPARATIONS.

INCORRECT USE CAN CAUSE HAZARDS. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS: RISK OF BURSTING. MAKE SURE THE COMPRESSOR OUTLET PRESSURE IS SET

LOWER THAN THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE OF THE SPRAY GUN OR TOOL. BEFORE STARTING THE COMPRESSOR, PULL THE RING ON THE SAFETY

VALVE TO MAKE SURE THE VALVE MOVES FREELY. DRAIN WATER FROM TANK AFTER EACH USE. RISK OF FIRE OR EXPLOSION. DO NOT SPRAY A FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE

LIQUID OR PAINT NEAR SPARKS, FLAMES, PILOT LIGHTS, OR IN A CONFINED AREA. THE SPRAY AREA MUST BE WELL VENTILATED. KEEP COMPRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM

SPRAY AREA. DO NOT CARRY AND OPERATE THE COMPRESSOR, OR ANY OTHER ELECTRICAL DEVICE NEAR THE SPRAY AREA. NEVER SMOKE WHEN SPRAYING. USE A MINIMUM OF

25 FEET OF HOSE TO CONNECT A SPRAY GUN TO THE COMPRESSOR. RISK OF PERSONAL INJURY. WEAR ANSI Z87 SAFETY GLASSES. NEVER SPRAY COMPRESSED AIR OR MATERIAL

AT SELF OR OTHERS. DO NOT USE COMPRESSED AIR FOR BREATHING. REGULATE PRESSURE TO ZERO BEFORE REMOVING HOSE. RISK OF ELECTRICAL SHOCK. HAZARDOUS VOLTAGE.

UNPLUG UNIT BEFORE REMOVING COVER. DO NOT EXPOSE TO RAIN, STORE INDOORS. READ OWNER'S MANUAL FOR COMPLETE SAFETY, OPERATION, AND REPAIR INSTRUCTIONS.

WARNING

HOLD HOSE FIRMLY TO

PREVENT HOSE WHIP.

CAUTION

SOSTENGA LA MANGUERA

CON FIRMEZA PARA EVITAR EL.

ATENCIÓN

BIEN TENIR LE TUYAU POUR

ÉVITER UN À-COUP.

ATTENTION

DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE. CONDENSATION BUILD-UP MAY CAUSE CORROSION

INSIDE TANK RESULTING IN TANK FAILURE. SEE MANUAL FOR INSPECTION PROCEDURES. TO DRAIN

TANK OPEN VALVE SLOWLY AND TILT COMPRESSOR TO EMPTY ACCUMULATED WATER.

WARNING

DRENE EL TANQUE A DIARIO O DESPUÉS DE CADA USO. LA ACUMULACIÓN DE CONDENSACIÓN

PUEDE OCASIONAR CORROSIÓN DENTRO DEL TANQUE Y PROVOCAR FALLA DEL TANQUE.

CONSULTE EL MANUAL PARA CONOCER LOS PROCEDIMIENTOS DE INSPECCIÓN. PARA DRENAR EL TANQUE, ABRA LA

VÁLVULA LENTAMENTE E INCLINE EL COMPRESOR PARAELIMINAR EL AGUA ACUMULADA.

ADVERTENCIA

RÉSERVOIR DE VIDANGE QUOTIDIEN

OU APRÈS CHAQUE UTILISATION. L'HABILLAGE

CONDENSATION PEUT CAUSER LA CORROSION À L'INTÉRIEUR DU RÉSERVOIR AYANT POUR

RÉSULTAT L'ÉCHEC DE RÉSERVOIR. VOIR LE MANUEL POUR DES PROCÉDURES D'INSPECTION. À LA VALVE

OUVERTE

DE RÉSERVOIR DE VIDANGE LENTEMENT ET AU COMPRESSEUR D'INCLINAISON À L'EAU ACCUMULÉE VIDE.

AVERTISSEMENT

Français

A. Récipient du pistolet de

pulvérisation

B. Filtre

C. Tête d’air

D. Tubulures de sortie

E. Gâchette

F. Bouton de commande de la

valve à air

FICHE TECHNIQUE

MODÈLE

DWMT70778

TYPE D'ALIMENTATION

Gravité

DIMENSION DE LA BUSE

0,8 mm

CAPACITÉ DU RÉSERVOIR

250 ml (8,8 oz)

PORTÉE DU JET

> 90 mm (3,5 po)

PRESSION D'UTILISATION MINIMALE

206 kPa (30 PSI)

PRESSION D'UTILISATION

MAXIMALE

412 kPa (60 PSI)

CONSOMMATION D'AIR MOYENNE

@50PSI

2,0 l/s (4,1 pieds cubes

standard par minute)

0,67 l/s (1,4 pieds cubes

standard par minute

POIDS NET

0.34 kg (0,75 lb)

DIMENSION DE L’ENTRÉE D’AIR

Filetage conique (M)

6,35 mm (1/4 po)

DWMT70778

PISTOLET DE PULVÉRISATION POUR

RETOUCHES À ALIMENTATION PAR GRAVITÉ

G. Entrée d’air

H. Bouton de contrôle du jet

I. Bouton de commande de

fluide

J. Crochet

K. Couvercle du récipient du

pistolet de pulvérisation

L. Écrou du robinet d’air

DIMENSION RECOMMANDÉE DU TUYAU

10 mm (3/8 po)

FIG.1

FIG.2

Français

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

la mauvaise utilisation ou maintenance de ce produit

peut causer des blessures graves Et des dommages

sérieux aux biens. Il faut lire et comprendre tous les

avertissements et la. Notice d’emploi avant d’utiliser cet

équipement. Lorsque vous utilisez des outils pneumatiques, il

faut respecter les mesures de sécurité fondamentales pour

réduire leRisque de blessures.

AVERTISSEMENT :

l faut lire et comprendre ce guide d’instructions et les

étiquettesdel’outilavantd’installer,d’utilisercetoutiloud’en

faire l’entretien. Gardez ces instructions dans un lieu sûr à

portée de la main.

Les opérateurs et autres personnes dans la zone de travail

doiventporterdeslunettesdesécuritéavecécranslatéraux

approuvées ANSI Z87.1 CAN/CSA Z94.3.

Les utilisateurs et les gens dans la zone de travail doivent

porter une protection auditive.

Graisseztouslesjourspourunrendementoptimal.

Dénitions : lignes directrices en

matière de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour

chaque symbole. Veuillez lire le mode d’emploi et porter une

attention particulière à ces symboles.

DANGER : Indiqueunesituationdangereuseimminentequi,si

elle n’est pas évitée, causera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Indiqueunesituationpotentiellement

dangereusequi,siellen’estpasévitée,pourrait se solder par un

décès ou des blessures graves.

ATTENTION : Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse

qui,siellen’estpasévitéepourrait se solder par des blessures

mineures ou modérées.

ATTENTION : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité,

indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,siellen'est

pas évitée pourrait se solder par des dommages à la propriété.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT

THIS OR ANY D

WALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT:

1-800-4-D

WALT (1-800-433-9258)

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Ceproduitcontientdessubstanceschimiques

reconnues par l’état de Californie pouvant causer le cancer et des

malformations congénitales ou autres dommages reproducteur.

Lavez-vous les mains après manipulation.

Français

AVERTISSEMENT: RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

 • Lorsquedespeintures

ou des matériaux sont

pulvérisés, ils sont fracturés

en de très petites particules

et mélangés à de l’air. Cela

rend certaines peintures

et certains matériaux

extrêmement inflammables

et peut causer des

blessures graves ou la mort.

 • Nejamaispulvériserprèsde

flammes nues ni de veilleuses

de cuisinières ou d’appareils

de chauffage.

 • Nejamaisfumerlorsd’une

pulvérisation.

 • Fourniruneventilation

abondante lors d’une

pulvérisation à l’intérieur.

 • Le1,1,1-trichloroéthane

et le dichlorométhane

sont des solvants pouvant

réagir chimiquement avec

l’aluminium utilisé dans la

plupart des équipements

de pulvérisation, et dans ce

pistolet et ce récipient, et

représentent donc un risque

d’explosion pouvant causer

des blessures graves ou

la mort.

 • Lirel’étiquetteoulafiche

technique du matériau que

vous avez l’intention de

pulvériser.

 • Nejamaisutiliseruntype

de matériau de revêtement

à pulvériser contenant ces

solvants.

 • Nejamaisutilisercessolvants

pour le nettoyer ou rincer

l’équipement.

 • Encasdedouteausujetde

la compatibilité d’un matériau,

communiquer avec le

fournisseur du matériau.

AVERTISSEMENT:

 • Toutepersonnesetrouvantdanslazonedetravaildoitporter,

entouttemps,uneprotectionpourlesyeuxetauditiveappro-

priées,ainsiqu’unmasquedeprotectionapprouvélorsquele

pistolet de pulvérisation est utilisé.

 • Nejamaispointerlepistoletdepulvérisationversquelqu’un.

Nepaspulvériseràproximitéd’étincelles,deflammesnues,de

cigarettes allumées, de veilleuses, d’appareils de chauffage ni

de toute autre source d’allumage potentielle, NE PAS FUMER

DANS LA ZONE DE TRAVAIL.

 • Seuleslespersonnesconnaissantparfaitementcesrèglesde

fonctionnementsécuritairedoiventutilisercetoutilpneumatique.

 • Suivrelesinstructionsetlesinformationsdesécuritédu

fabricant afin de s’assurer de bien manipuler les peintures, les

laques,lesdiluants,lescouchesdefond,etc.Nepasutiliserde

peintureaulatexouàtextureplusépaisseEllesnesontpas

recommandées pour ce pistolet de pulvérisation.

 • Toujoursgarderlazonedetravaillibred’obstructionsetbien

ventilée.

 • Toujoursséparerlepistoletdepulvérisationdelasourced’air

avant de le démonter.

 • Pouréviterdecréeruneatmosphèreexplosive,maintenirla

zone de travail bien ventilée en tout temps.

 • Toujoursutiliserunmasquedeprotectionafindenepasinhaler

de vapeurs et de substances nocives.

MISE EN GARDE:

 • Avantdedémonterouderetirertoutepiècedupistoletoutout

composantfixésurcelui-ci,arrêterlecompresseur,décharger

la pression en maintenant la gâchette enfoncée et séparer la

sourced’alimentation.NeJAMAISprésumerquelapressiondu

systèmeestàzéro!

Français

AVERTISSEMENT: RISQUE D’ASPHYXIE

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Certaines peintures,

certains revêtements et

solvants peuvent causer des

dommages respiratoires, et

des brûlures s’ils sont inhalés

ou s’ils entrent en contact

avec la peau ou les yeux.

• Utiliser un masque ou un

appareil respiratoire approuvé

NIOSH et des vêtements

de protection conçus

spécifiquement pour votre

application et les matériaux

pulvérisés. Certains masques

ne fournissent qu’une

protection limitée contre les

substances toxiques et les

solvants nocifs des peintures.

Consultez un expert en

sécurité ou un hygiéniste

industriel si vous êtes incertain

de votre équipement ou de vos

matériaux.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ENVOL DES OBJETS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Lespistoletsdepulvérisation

fonctionnent à des pressions

et des vitesses suffisamment

élevées pour pénétrer la

peau d’un humain et la chair

des animaux, ce qui pourrait

entraîner une amputation ou

des blessures graves.

!Consulter un médecin

immédiatement!

• Nejamaisplacerlesmains

devant la buse.

• Nejamaisdirigerlejetvers

vous ou vers quelqu’un d’autre.

• Appeleruneassistance

médicale immédiate si un jet

direct entre en contact avec

une partie du corps non

protégée.

AVERTISSEMENT : RISQUE D’ENVOL DES OBJETS

CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER

• Certaines pièces sont sous

pression lorsque le pistolet

est raccordé sur une conduite

d’air sous pression. Ces

pièces peuvent être projetées

si le pistolet est démonté.

• Séparer le pistolet de la

conduite d’air ou dépressuriser

complètement la conduite d’air

chaque fois que le pistolet doit

être démonté.

• L’air sous pression peut

projeter des poussières, des

copeaux de métal, etc. et

causer des blessures.

• Nejamaispointerunebuse

ou un pistolet de pulvérisation

vers une personne ou une

partie du corps.

• Toujoursporterdeslunettesde

sécurité avec écrans latéraux

approuvées ANSI Z87.1 CAN/

CSA Z94.3.

• Uneexpositionprolongée

au jet d’air peut causer des

dommages permanents à

l’ouïe.

• Toujoursporteruneprotection

auditive lors du fonctionnement

de l’équipement de

pulvérisation.

Français

CARACTÉRISTIQUES

CORPS DU PISTOLET DE PULVÉRISATION

Le corps du pistolet de pulvérisation est conçu pour être bien

équilibré et léger. Le corps est compact et son jet est très

fin pour les travaux de précision.

RÉCIPIENT DU PISTOLET DE

PULVÉRISATION

Le récipient (A) du pistolet de

pulvérisation contient 133 mL (4,5 oz)

et comporte un couvercle (K) à

enclenchement amovible. La conception

du couvercle du récipient du pistolet de

pulvérisation (K) comprend un rebord

sur le pourtour du couvercle permettant

de facilement retirer le récipient du pisto-

let de pulvérisation (A).

FILTRE

Le filtre (B) est utilisé pour protéger des

contaminants et des petites particules. Il

est situé à l’intérieur du pistolet de

pulvérisation, entre le récipient du

pistolet de pulvérisation (A)

et la tête d’air (C).

TUBULURES DE SORTIE DE LA

TÊTE D’AIR

La position des tubulures de

sortie (C) de la tête d’air (D)

permet

d’obtenir deux formes de jet. Voir

Fig. 2.

BOUTON DE COMMANDE DE LA

VALVE À AIR

Le bouton de commande de la

valve à air (F) contrôle le débit

d’air et permet un MAXIMUM de

2,1 bars (30 PSI) afin de réduire la

surpulvérisation et d’assurer une

consommation d’air efficace.

ENTRÉE D’AIR

L’entrée d’air de l’outil (G), située

tout en bas de la poignée, est

utilisée pour raccorder l’alimentation

en air ayant un filetage conique

NPT classique de 6,4 mm (1/4 po).

BOUTON DE COMMANDE DEFLUIDE

Le bouton de commande de fluide (I) permet de contrôler

la quantité matérielle dégagée (la densité de « l’éventail du jet »).

BOUTON DE CONTRÔLE DU JET

Le bouton de contrôle du jet (H) permet d’ajuster la largeur de «

l’éventail du jet ».

CROCHE T FIXE

Le pistolet de pulvérisation comprend un crochet fixe (J) sur le

corps, très pratique pour suspendre l’appareil au moment de le

ranger.

Français

INSTALLATION

Alimentation d’air

AVERTISSEMENT :

Le branchement recommandé est illustré dans la

figure A

. Les

outils pneumatiques fonctionnent selon une grande plage de

pression d’air. Pour une efficacité maximale et une longue vie de

l’outil, la pression de l’air fourni à ces outils NE DOIT PAS dépasser

la pression nominale de l’outil lorsque l’outil fonctionne.L’utilisation

d’une pression plus élevée que la pression nominale peut provoquer

l’usure plus rapide de l’outil et en écourter la durée. Une pression

d’air plus élevée peut aussi provoquer des conditions dangereuses

et une explosion. Il faut augmenter le diamètre intérieur du boyau

comme compensation lorsqu’il est très long (plus de 25 pieds).

Le diamètre intérieur minimum

du boyau est être de 3/8 po et

les raccords doivent avoir les

mêmes dimensions intérieures.

Il est recommandé d’utiliser des

lubrificateurs et des filtres à air dans

les conduits d’air pour empêcher

l’eau de pénétrer dans le conduit et

endommager l’outil. Vider le réservoir

d’air tous les jours. Nettoyer le grillage

du filtre du conduit d’air au moins une

fois par semaine pour supprimer la

saleté accumulée ou autre débris qui

peutrestreindre le débit d’air.

L’entrée d’air de l’outil utilisée

pour raccorder l’alimentation d’air

comporte un fil standard américain

de 1/4 po NPT.

FIGURE A

Règles de sécurité pour les Outils

pneumatiques

1) Inspecter le boyau d’air pour noter les fêlures ou

autres problèmes. Remplacer le boyau s’il est usé.

2) Ne jamais pointer le boyau d’air en direction d’une personne.

3) Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant

d’en effectuer l’entretien ou de changer les accessoires.

4) Utiliser les boyaux et raccords appropriés.

Ne jamais utiliser de manchons de conversion

rapide fixés directement sur l’outil. Ajoutez plutôt

un boyau et un raccord entre l’outil et l’alimentation d’air.

Outil

Boyau récepteur

Connecteur

Boyau

d'air

Lubrificateur

Mamelon

Filtre

Vidanger tous les jours

Français

PROCÉDURES DE FONCTIONNE MENT

AVERTISSEMENT :

Nepastenterdedéboucher(par

rétrobalayage)lepistoletdepulvérisationenappuyantsurl

a gâchette tout en maintenant votre doigt sur l’avant de la buse

de fluide.

MISE EN GARDE :

La pression peut différer selon la viscosité de

lasubstanceutilisée.Lapressionmaximaledeservicedupistoletest

de2,1bars(30PSI).Nepasexcéderlalimitedepressiondupistolet

oudetoutautrecomposantutilisédanslesystème!

MISE EN GARDE :

Avantl’utilisationquotidienne,s’assurerque

touteslesconnexionsetlesraccordssontbienserrés.Vérifierle

boyauettouteslesconnexionsafindevousassurerqu’ellesnesont

pasfaiblesouusées,cequirendraitlesystèmedangereux.Toutes

lespiècesderechange,tellesqueleboyauetlesraccords,doivent

avoir une pression de service égale ou supérieure à la pression du

système.

Avant l’expédition, ce pistolet de pulvérisation a été traité avec un

agent anticorrosion. Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que celui-ci

a été bien nettoyé avec du diluant.

1.Dévisser la tête d’air (C) et faire tourner les tubulures de

sortie (D) afin d’obtenir la forme de jet désirée. Visser la

tête d’air.

2.Fixer le récipient du pistolet de pulvérisation (A) sur la poignée

du pistolet.

REMARQUE : Le filtre (B) fourni est facultatif et est utilisé pour

protéger des contaminants et des petites particules. Voir la liste

des pièces pour connaître l’orientation du filtre.

MISE EN GARDE :

Nepasutiliserdepeintureaulatexouà

textureplusépaisse.

3. Fixer le tuyau d’alimentation d’air au raccord d’entrée d’air à DN

6,4 mm (1/4 po).

MISE EN GARDE :

Ne JAMAIS pointer le pistolet de

pulvérisation versvousouversquelqu’und’autre.Unedécharge

accidentelle de la substance peut entraîner des blessures graves.

4. Régler la pression d’air du compresseur à air.

MISE EN GARDE :

NEPASexcéder2,1bars(60PSI).

5. Maintenir la gâchette complètement (E) enfoncée pour

pulvériser la substance.

REMARQUE : Enfoncer la gâchette partiellement ne produira

qu’un dégagement d’air.

RÉGLER LE PISTOLET DE

PULVÉRISATION :

1. Tourner le bouton de commande de fluide (I) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la quantité de

matériau dégagée, ou dans le sens des aiguilles d’une montre

pour la réduire.

2. Tourner le bouton de contrôle du jet (H) dans le sens inverse

desaiguilles d’une montre pour augmenter la largeur de «

l’éventail du jet », ou dans le sens des aiguilles d’une montre

pour réduire la largeur du jet.

3. Tourner le bouton de commande de la valve à air (F) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour augmenter la

quantité d’air, ou dans le sens des aiguilles d’une montre pour

réduire le débit d’air.

MISE EN GARDE :Il est important de manipuler le pistolet de

pulvérisationavecsoinafindenepasendommagerlatêted’airains

que l’extrémitéde la buse. L’endommagement deces piècespeut

causeruneformedejetirrégulière.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Fermerlecompresseuràair,décharger

toute la pression en enfonçant la gâchette et séparer la source

d’alimentation avant de démonter le pistolet ou d’en retirer toute

pièce,oudescomposantsquiysontfixés.

Français

ENTRETIEN (SUITE)

MISE EN GARDE :Toujoursfairepreuved’uneprudenceextrême

avantd’utilisertoutsolvantoudiluant.Nejamaisnettoyerlepistolet

près d’un feu, d’une flamme ou de toute source de chaleur ou

d’étincelles.Disposeradéquatementdesmatériauxde

nettoyage utilisés.

MISE EN GARDE : NE PAS faire tremper le pistolet de

pulvérisation au complet dans du solvant ou du diluant pendant une

longue période de temps, car cela détruira les lubrifiants et pourrait

affecterlefonctionnement.NeJAMAISutiliserdesolutiondelessive

desoudeoudedétergentcaustiquealcalinpournettoyerlepistolet.

Detellessolutionsrisquentd’endommagerlespiècesenalliage

du pistolet.

Ilestimportantquelepistoletdepulvérisationsoitnettoyéaprès

chaqueutilisation.

Nettoyage

1. Vider le récipient alimenté par gravité de toute substance et le

remplacer par un solvant ou un diluant approprié.

2. Actionner la gâchette jusqu’à ce que toute trace de matériau ait

disparu et que le pistolet soit complètement propre.

3. Nettoyer la tête d’air à l’aide d’une brosse.

4. Essuyer l’intérieur du pistolet de pulvérisation à l’aide d’un

chiffon imbibé de solvant ou utiliser une ou des brosses propres

fournies afin d’éliminer toute accumulation de matériau.

IMPORTANT: S’assurer que la tête d’air et la buse soient propres

en tout temps. Si nécessaire, retirer ces deux composantes et

les tremper dans le solvant. NE PAS utiliser d’objets rigides pour

nettoyer les trous bouchés. Même le plus petit dommage peut

produire une forme de jet irrégulière.irregular

REMARQUE : lorsque la buse doit être retirée pour effectuer

un nettoyage complet, presser la gâchette afin de prévenir tout

dommage pouvant être causé à la pointe de l’aiguille lors du

dévissage de la buse.

Lubriﬁcation

Les procédures de lubrification doivent être effectuées après chaque

nettoyage du pistolet afin d’assurer l’efficacité et une performance

optimale du pistolet de pulvérisation.

1. Lubriﬁer les points de fonctionnement à l’aide d’huile minérale rafﬁnée

pure ou d’huile de ricin.

2. Placer périodiquement quelques gouttes d’huile sur les sections

coniques de la buse de ﬂuide pour assurer un bon fonctionnement

de la tête d’air. Si des matériaux à base d’eau sont pulvérisés,

enduire la buse de ﬂuide d’huile minérale rafﬁnée pure à l’intérieur

et à l’extérieur, après chaque utilisation.

3. Le diamètre extérieur du manchon d’aiguille dans l’ensemble d’aiguille

de ﬂuide doit être lubriﬁé de temps à autre avec de l’huile minérale

rafﬁnée pure.

Français

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Veuillez recueillir les informations suivantes pour tous les appels au

Service à la clientèle :

Numéro du modèle _______________________________________

Date et lieu de l’achat _____________________________________

GARANTIE COMPLÈTE D’UN (3) AN

Les outils industriels de service intensif de DeWALT sont garantis

pour une période de un (3) an à partir de la date d’achat. D

eWALT

réparera gratuitement toutes défectuosités provoquées par un défaut

de matériel ou de fabrication. Pour des renseignements relatifs aux

réparations sous garantie, composer le 1-800-4-D

eWALT. Cette

garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages

causés par des réparations réalisées ou tentées par des tiers.

Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il est

possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre.

AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique pas aux produits

vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les

informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web

pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D

WALT pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Français

Forme de jet

défectueux

Causes possibles Solution proposée

1. Tête d’air sale ou

endommagée

2. Extrémité de la buse

sale ou

endommagée

1. Tourner la tête d’air de 180°. Si la

forme du jet suit la tête d’air, le

problème se trouve dans la tête

d’air. Nettoyer et inspecter la tête

d’air. Si cela ne corrige pas

la forme du jet, remplacer le

composant.

2. Si la forme du jet ne suit pas la

tête d’air, le problème se trouve

dans l’extrémité de la buse.

Nettoyer et inspecter l’extrémité

de la buse pour s’assurer qu’il n’y

a pas de peinture sèche, de saleté

et qu’elle n’est pas endommagée.

Si cela ne corrige pas la forme du

jet, remplacer le composant.

Pression d’air trop

élevée pour la viscosité

du matériau pulvérisé..

1. Réduire la pression d’air.

2. Tourner le bouton de contrôle du

jet dans le sens horaire pour

réduire la largeur de l’éventail

du jet. Tourner l’écrou de réglage

de l’aiguille de fluide dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

pour augmenter le débit de fluide.

1. Trous des tubulures

de sortie sales ou

déformées.

2. Trou de l’une des

tubulures de sortie

complètement

obstrué.

1. Vérifier et visser l’écrou de

presse-garniture de l’aiguille

de fluide.

2. Visser l’extrémité de la buse.

3. Vérifier que le siège de l’extrémité

de la buse n’est pas endommagé.

4. Vérifier que le récipient a été bien

inséré dans le pistolet.

5. Vérifier que le récipient est bien

fixé sur le pistolet.

Forme de jet plus

importante dans

le haut ou dans

le bas

Forme

de jet

fendue

Pistolet fendu

Forme de jet

défectueux

Causes possibles Solution proposée

De l’air pénètre quelque

part dans le flux de

peinture.

Exemple : Mêmes

symptômes que si le

récipient ne contenait

plus de peinture.

1. Check and tighten fluid needle

packing nut.

2. Tighten fluid tip.

3. Check fluid tip seat for damage.

4. Check for poor gun to cup seating.

5. Check that cup is correctly

fastened on the gun.

1. Buse fissurée ou usée

2. Fuite de la buse

3. Fuite de l’aiguille de

liquide

4. Presse-garniture de

l’aiguille complètement

usé

5. Quantité insuffisante de

fluide dans le récipient

6. Le trou d’aération du

couvercle du récipient

est bouché

1. Resserrer ou remplacer

2. Resserrer la buse

3. Resserrer l’assemblage de l’écrou

de serrage ou remplacer l’ensemble

d’aiguille

4. Remplacer l’ensemble d’aiguille

5. Remplir le récipient de la substance

6. Nettoyer

Contre-pression

d’air dans le

récipient.

Refoulement d’air

excessif dans le

récipient.

1. Visser l’extrémité de la buse.

2. Vérifier le siège de l’extrémité de

la buse.

3. Vérifier que le siège de la buse sur

l’extrémité ou le siège de la

tête d’air du pistolet n’est pas

endommagé.

Jet non atomisé

ou moucheté

1. La substance est trop

épaisse

2. La pression d’air est

insuffisante

3. La pression du fluide

est trop élevée

4. Substance séchée à

l’extrémité de la buse

ou des jets d’air de la

tête d’air

1. Délayer la substance ou utiliser

un jeu de buses de fluide à orifices

plus grands

2. Augmenter la pression jusqu’à

la limite autorisée

3. Réduire la pression

4. Nettoyer

GUIDE DE DÉPANNAGE

Ce chapitre offre une liste des défectuosités les plus fréquentes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le personnel d’entretien peuvent

effectuer quelques mesures correctives alors que d’autres peuvent demander l’aide d’un technicien qualifié de

DeWALT ou du détaillant.

Jet qui crache,

irrégulier ou

intermittent

Français

Forme de jet

défectueux

Causes possibles Solution proposée

1. Des substances

séchées dans la buse

« C » restreignent le

débit d’air

2. Buse desserrée

3. La pression d’air est

trop élevée

1. Retirer la buse. Essuyer

l’extrémité de la buse à

l’aide d’un tissu imbibé de

diluant ou à l’aide d’une

brosse douce.

2. Fixer la buse

adéquatement

3. Réduire la pression d’air

Forme de jet

défectueux

Causes possibles Solution proposée

Mauvais débit d’air

comprimé

1. L’aiguille d’air est

partiellement bouchée

2. Substance séchée dans les

jets d’air ou dans la tête d’air

3. Obstruction de la conduite d’air

1. Ouvrir le bouton de

commande

2. Nettoyer

3. Retirer l’obstruction

Effet de brume

excessif

1. La pression d’air est trop

élevée pour la viscosité

du fluide

1. Réduire la pression d’air

ou ouvrir le bouton de

commande de fluide

La substance fuit du

récipient.

1. Récipient desserré ou

substances étrangères sur/

entre le filetage du récipient et

l’entrée de fluide

1. Visser et nettoyer

le composant, ou le

remplacer

La substance fuit de

la buse lorsque la

gâchette est relâchée.

1. Aiguille de fluide usée

2. Substance séchée à l’intérieur

de l’extrémité de la buse

3. Écrou de presse-garniture

desserré

1. Remplacer

2. Nettoyer

3. Visser l’écrou de

presse-garniture de

l’aiguille en tournant

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre

Des substances

séchées bouchent

le côté latéral « A »,

faisant en sorte que

le côté latéral « B »

pulvérise la substance

vers le côté bouché.

Tremper les côtés latéraux

dans le diluant pour

déboucher les trous.

NE PAS débloquer les

ouvertures à l’aide

d’objets rigides.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Ce chapitre offre une liste des défectuosités les plus fréquentes, leurs causes et les mesures correctives. L’opérateur ou le personnel d’entretien peuvent

effectuer quelques mesures correctives alors que d’autres peuvent demander l’aide d’un technicien qualifié de DeWALT ou du détaillant.

Français

GLOSSAIRE

CFM : pied cube par minute.

SCFM : pied cube par minute (standard), une unité de mesure

du soufflage.

PSI : livres par pouce carré, une unité de mesure de

pression.

Code de certifications : les produits qui affichent un ou

plusieurs des étampes suivantes : UL, CUL, ETL, CETL

ont été évalués pas un laboratoire de sécurité indépendant

sanctionné par l’OSHA et qui répond aux normes en vigueur

des Underwriters Laboratories en ce qui a trait à la sécurité.

TR/MIN : Tours par minute; est une unité de mesure indiquant la

fréquence d’un tour

B/MIN : Battements par minute.

NPT: « National pipe thread » (filetage conique); est une norme

américaine pour les filets coniques utilisés dans les tuyaux et les

raccords filetés.

ID: Diamètre intérieur