Craftsman 351.224400 Manual de usuario

Marca: Craftsman

Modelo: 351.224400

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Model 351.224400

Figure 7 - Replacement Parts Illustration for Motor

3 2/4

La página se está cargando ...

Model 351.224400

Figure 8 - Replacement Parts Illustration for Front

7 10

13 14

%. 20 19

35 34

57 29

20 15

61 6 63

_/6o

La página se está cargando ...

Model 351.224400

Figure 10 - Replacement Parts Illustration for Table

9 8

La página se está cargando ...

Sierra de BANDA CORTADORA,

de Metal y Madera de

4 velocidades, de 15"

Modelo No.

351.224400

PRECAUCION: Lea y siga todas las Reglas

de Seguridad y las Instrucciones de Operaci6n

antes de usar este producto por primera vez

Ingtes ........................................ 2-21

Ilustraci6n y Lista de Partes ...................... 12-21

Garantia ........................................ 22

Reglas de Seguridad .............................. 22

Desempaque .................................... 23

Montaje ...................................... 23-25

Instalaci6n .................................... 25-26

Operaci6n .................................... 26-29

Mantenimiento ................................... 30

Identificaci6n de Problemas ......................... 31

GARANTIA COMPLETA DE UN ANO

si fallara este preducto per causa de defectosen el material

e en la mane de ebra en un lapse de un ado a partir de la

fecha de compra, Sears Io reparara o reemplazara, a su

eleccion, sin costo adicional. Solicite al Centro de servicio

Sears (1-800-4-MY-HOME) mas cercano la reparacion del

producto o devuelvalo al establecimiento donde Io adquirio.

Si este producto se usa para fines comerciales o de alquiler,

esta garantia es valida por 90 dias a partir de la fecha de

compra.

Esta garantia aplica Qnicamente cuando el producto se utiliza

en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especificos y

tambien puede usted tener otros derechos que varien de

estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates,

IL 60179

ADVERTENClA: Para su propia seguridad, lea todas

las instrucciones y las precauciones antes de operar la

herramienta

PRECAUClON: Siempre siga los procedimientos de

operaci6n correctos, tal como se definen en este manual,

aun cuando este familiarizado con el uso de esta o de otras

herramientas simitares Recuerde que descuidarse aunque

s61osea por una fracci6n de segundo puede ocasionarle

graves lesiones

EL OPERADOR DEBE ESTAR PREPARADO

PARA EL TRABAJO

• Use ropa apropiada No use ropa hotgada, guantes, cor-

batas, anittos, pulseras ni otras joyas que puedan atas-

carse en las piezas m6vites de ta maquina

• Use una cubierta protectora para el cabello, para sujetar el

cabello largo

• Use zapatos de seguridad con suelas antideslizantes

• Use galas de seguridad que cumplan con la norma ANSI

Z871 de los Estados Unidos Los anteojos comunes

tienen lentes que s61o son resistentes al impacto No son

anteojos de seguridad

• Use una mascara para la cara o una mascara contra el

polvo, sial utitizar ta herramienta se produce mucho polvo

• Este alerta y piense claramente Nunca opere herramien-

tas mecanicas cuando este cansado, intoxicado o bajo la

influencia de medicaci6n que produzca somnolencia

PREPARE EL AREA DE TRABAJO PARA

LA TAREA A REALIZAR

• Mantenga el area de trabajo limpia. Las areas de trabajo

desordenadas atraen accidentes.

• No use herramientas mecanicas en ambientes peligrosos. No

use herramientas mecanicas en lugares hQmedos o mojados.

No exponga las herramientas mecanicas a la lluvia.

• Et area de trabajo debe estar ituminada adecuadamente.

• Debe haber disponible una toma de corriente adecuada

para la herramienta. El enchufe de tres puntas se tiene

que enchufar directamente en un receptaculo de

tres puntas conectado a tierra correctamente.

• Los cordones de extensi6n deben tener una punta de

conexi6n a tierra y los tres alambres del cord6n de

extensi6n deben ser del calibre correcto.

• Mantenga a los visitantes a una distancia prudente del

area de trabajo.

• Mantenga a los nifios fuera del tugar de trabajo. Haga que

su taller sea a prueba de nifios. Use candados, interrup-

tores maestros y remueva las ttaves del arrancador para

impedir cualquier uso involuntario de las herramientas

mecanicas.

SE DEBE DAR MANTENIMIENTO A

LA HERRAMIENTA

• Desenchufe siempre la herramienta antes de inspeccionarla

• Consulte el manual para informarse sobre los proce-

dimientos de mantenimiento y ajuste especificos

• Mantenga la herramienta lubricada y limpia de modo que

funcione de ta manera mas segura

• Retire tas herramientas de ajuste Desarrolte el habito de

verificar que hayan sido retiradas tas herramientas de

ajuste antes de encender ta maquina

• Mantenga todas tas partes tistas para funcionar Revise

el protector u otras piezas para determinar si funcionan

correctamente y hacen el trabajo que deben hacer

• Revise que no haya partes dafiadas. Verifique el ali-

neamiento de tas partes m6viles, si hay atascamiento,

roturas y montaje o cualquier otra condici6n que pudiera

afectar el funcionamiento de ta herramienta.

• Si hay una protecci6n o cualquier otra parte dafiada, estas

deberan repararse correctamente o ser reemplazadas. No

haga reparaciones provisionales (valgase de la lista de

piezas incluida para solicitar piezas de reemplazo).

EL OPERADOR DEBE SABER COMO USAR

LA HERRAMIENTA

• Use ta herramienta correcta para cada trabajo. No fuerce

la herramienta o el accesorio ni los use para una tarea

para la que no fueron disefiados.

• Cuando cambie ta hoja, desconecte ta herramienta.

• Evite que ta herramienta se encienda por accidente.

Cerci6rese de que la herramienta este en la posici6n "off"

(apagado) antes de enchufarta.

• No fuerce ta herramienta. Funcionara en la forma mas eft-

ciente a la velocidad para la cuat se disefi6.

• Mantenga las manos alejadas de tas partes movibles y de

las superficies cortadoras.

• Nunca deje desatendida una herramienta en funcio-

namiento. Desconectela y no abandone el lugar hasta

que se haya detenido por compteto.

• No trate de alcanzar demasiado lejos. Mantengase firme

y equilibrado.

• Nunca se pare sobre ta herramienta. Se pueden producir

lesiones graves si ta herramienta se vuelca o hace contac-

to con la cuchitta sin intenci6n.

• Conozca su herramienta. Aprenda a manejar la herramien-

ta, su aplicaci6n y timitaciones especificas.

• Use los accesorios recomendados (consulte ta pagina 15).

Si se usan accesorios incorrectos, puede sufrir lesiones o

lesionar a alguien.

• Maneje ta pieza de trabajo en forma correcta. Protejase

las manos de posibles tesiones.

• Apague ta maquina si se atasca. La hoja se atasca si se

introduce muy profundamente en la pieza de trabajo (la

fuerza del motor ta mantiene trabada en ta pieza de traba-

jo). No quite tas piezas atascadas o cortadas hasta que se

haya apagado y desconectado la sierra y la hoja se haya

detenido.

ADVERTENCIA: La operaci6n de toda herramienta mecani-

ca puede hacer que salgan arrojados objetos extrafios hacia

los ojos y les causen graves heridas. Siempre use gafas de

seguridad que cumplan con los requisitos de ta norma esta-

dounidense ANSI Z87.1 (se indica en el paquete) antes de

comenzar a usar la herramienta mecanica. Puede obtener

galas de seguridad a traves de su catalogo de Sears.

I Manija

J Mufi6n delantero

• Arandela plana, 5/,0,,(3)

• Pernos de cabeza hueca, 8-1.25 x 20 mm (2)

• Arandela de seguridad, 8 mm (2)

• Ltave de extremo abierto, 8/10 mm (1)

• Ltave de extremo abierto, 12/14mm (1)

• Ltaves hexagonales, 2.5 mm, 3 mm y 5 mm (1 de cada una)

IIVlPORTANTE: La mesa viene revestida con un protector.

Para garantizar un ajuste y un funcionamiento correctos,

retire dicho revestimiento. €:ste se puede eliminar facitmente

mediante solventes suaves, tales como esencias minerales, y

un patio suave. Evite dejar caer esta sotuci6n en la pintura o

en cualquier parte de goma o plastico. Los solventes pueden

deteriorar estos acabados. Use agua y jab6n en la pintura y

en los componentes de plastico o goma. Despues de timpiar-

la, cubra todas las superficies expuestas con una capa ligera

de aceite. Se recomienda el uso de cera en pasta para la

parte superior de la mesa.

Figura 1 - Desempaque

ADVERTENClA: Nunca use solventes muy volatiles. Se

recomienda utitizar solventes no inflamables para evitar posi-

bles incendios.

Verifique que no hayan ocurrido dafios durante el envio. Si

hay dafios, se debera presentar un rectamo a la compafiia

de transporte. Verifique que este completa. Avise inmediata-

mente al distribuidor si faltan partes.

La sierra de banda viene armada como una unidad. Sera

necesario localizar y ver que no falten las partes adicionales

que deben montarse en la sierra, antes de instalarlas:

A Conjunto de ta mesa

B Reborde para serrar a 1olargo con manilla

C Conjunto de la guia de ingletes

D Correa V

E Hoja de cortar metal, 14TPI

F Hoja de cortar madera, 6 TPI

Bolsa de herramientas (No. de Parte 20079.00) incluye:

G Varilla del mufi6n con tuerca ciega

H Manilla con roscas internas

Consulte tas Figuras 2 y 6-11.

PRECAUClON: No intente hacer el montaje si hay partes

que faltan. Vatgase del manual de operador para solicitar

partes de repuesto.

INSTALACION DE LA HOJA DE CORTAR METAL

Consulte las Figuras 2, 8 y 9.

• Aseg0rese de que los dientes de ta hoja esten sefialando

hacia abajo, hacia la mesa. De vuelta a la hoja de adentro

hacia afuera si es necesario.

• Gire el volante (Figura 8, Clave No. 23) en sentido con-

trario alas manecittas del reloj para mover las ruedas de

la hoja una hacia la otra.

• Suelte el mango (Figura 9, Clave No. 30). Gire la manilta

(Figura 9, Clave No. 22) para descender el conjunto de la

guia superior de la hoja tan bajo como sea posible.

• Sueltelostrestornittos(Figura9,ClaveNo.5).Retiretas

protecci6nesdetacuchilla(Figura9,ClaveNo.4).

• Deslicelahojasobretasruedassuperioreinferiordetahoja

ycentrelaenlasruedas.Deslicetahojaentresusguias.

• Gireelvolanteensentidohorarioparatensionartahoja.

• Vuelvaacotocartasprotecci6nesdetacuchittay

asegL_relaensuposici6napretandolostornillos.Eleve

elconjuntodelaguiasuperiordelahoja.

• Lteveelmanguitodeembrague(Figura8,ClaveNo.62)a

laposici6n"Metal".VealaFigura2.

AVlSO:Lahojadebeestartensayalineada,ylasguiasdeta

hojadebenajustarseantesdeporterenfuncionamientotasie-

rra.Consulte"Tensi6ndetahoja","Alineaci6ndelahoja"y

"Guiasdetahoja"enlasecci6nOPERACION,pagina27.

INSTALAClON DE LA HOJA DE CORTAR MADERA

Consulte las Figuras 2, 7, 8, 9 y 11.

• La correa V (Figura 11, Clave No. 25) se debe instalar

primero cuando se use ta sierra para cortar madera.

• Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa

V en la polea del motor y la polea impulsora (Figura 8,

Claves No. 46 y 50).

• Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de

montaje del motor y apretando la manitla. La correa tiene

la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana

en su punto medio se desvia alrededor de 1/2".

• AsegQrese de que los dientes de ta hoja esten sefialando

hacia abajo, hacia la mesa. De vuelta a la hoja de adentro

hacia afuera si es necesario.

• Gire el volante (Figura 8, Clave No. 23) en sentido con-

trario alas manecillas del reloj para mover las ruedas de

la hoja una hacia la otra.

• Suelte el mango (Figura 9, Clave No. 30). Gire la manilta

(Figura 9, Clave No. 22) para descender el conjunto de la

guia superior de la hoja tan bajo como sea posible.

• Suelte los tres tornittos (Figura 9, Clave No. 5). Retire las

protecci6nes de ta cuchilla (Figura 9, Claves No. 4 y 38).

• Deslice la hoja sobre tas ruedas superior e inferior de ta hoja

y centrela en las ruedas. Deslice la hoja entre sus guias.

• Vuelva a cotocar tas protecci6nes de ta cuchitta y

asegL_rela en su posici6n apretando los tornillos. Eleve el

conjunto de la guia superior de ta hoja.

• Gire el volante en sentido horario para tensionar la hoja.

• Lteve el manguito de embrague (Figura 8, Clave No. 62) a

la posici6n "Wood" (madera). Vea la Figura 2.

Madera

Metal

AVISO: La hoja debe estar tensa y alineada, y las guias de la

hoja deben ajustarse antes de poner en funcionamiento ta

sierra. Refierase a "Tensi6n de ta hoja", "Alineaci6n de ta hoja"

y "Guias de la hoja" en la secci6n OPERACION, pagina 27.

ACOPLAMIENTO DE LA MESA

Consulte la Figura 10.

• La mesa (Clave No. 1) se acopla al bastidor mediante dos

mufiones de hierro fundido.

• Retire el perno prisionero de la mesa (Clave No. 16).

• Apriete manualmente un perno de cabeza hueca con

arandela (Ctaves No. 3 y 4) en el tado izquierdo del mufi6n

delantero (Clave No. 2) en la mesa.

• Lteve ta mesa al bastidor insertando ta parte posterior de

la hoja en la ranura. Ponga la mesa con el mufi6n trasero

(Clave No. 5) en los postes de guia que estan soldados en

el bastidor.

• Coloque el mu56n delantero de modo que avance en el

poste guia. Acople la manitta con la arandela plana

(Ctaves No. 13 y 11) para asegurar el mufi6n trasero.

• Inserte ta varitta del mu56n con la tuerca ciega y ta aran-

dela plana (Claves No. 10 y 11) a traves del otro poste de

guia y acople ta manilta roscada internamente con la aran-

dela plana (Claves No. 12 y 11) a la varilla del mufi6n.

• Monte el segundo perno con la arandela en el mufi6n

delantero. Ponga el mufi6n delantero piano en contra de ta

parte inferior de ta mesa y apriete la manilla roscada inter-

namente para asegurarla.

• Apriete los pernos de cabeza hueca (Clave No. 3) para

asegurar los mufiones en la mesa. Instale el perno pri-

sionero de la mesa.

AJUSTE DEL TOPE HORIZONTAL

Consulte ta Figura 10.

• Cuando ta mesa esta acoplada al bastidor se usa un

perno (Clave No. 14) como tope horizontal.

• Suelte ta manilla de mufi6n y flje la mesa a 90° ayudan-

dose de una escuadra.

• Asegure la posici6n de ta mesa con la manilta.

• Ajuste el perno para que haga contacto con el borde infe-

rior de ta mesa.

• Asegure el perno en su posici6n con la tuerca hexagonal

(Clave No. 15).

ACOPLAMIENTO DEL REBORDE PARA SERRAR

A LO LARGO

Consulte la Figura 10.

• El reborde para serrar a lo largo (Clave No. 19) avanza por

la ranura de ta mesa (Clave No. 1).

• Deslicelo en la ranura.

• Sujetelo a la mesa y asegQrelo atornillando la manilla

(Clave No. 20) en el reborde.

• Et reborde para serrar a lo largo se puede cambiar de

posici6n aflojando ta manilla.

ALINEAClON DE LA MESA

Consulte la Figura 10.

• La mesa se debe alinear correctamente de modo que ta

hoja quede en angulo recto con la mesa y que el reborde

para serrar a Io largo quede alineado con la hoja.

Figura 2 - Posicion del manguito de embrague

• Asegure ta mesa en posici6n horizontal. Monte el reborde

para serrar a lo largo en la mesa. Deslicelo para que

quede junto a la hoja sin hacer contacto con ella. Asegure

el reborde.

• Verifique que la hoja quede paralela al reborde para serrar

a 1olargo. Si ta hoja y el reborde no quedan paralelos, afloje

el mango y ta manilla (Claves No. 12 y 13) en los mufiones

(Claves No. 2 y 5). Ajuste ta posici6n de la mesa de modo

que ta hoja y el reborde queden paralelos. Asegure la posi-

ci6n de ta mesa apretando el mango y la manitta.

• Despues del montaje, es necesario alinear ta mesa para

que ta hoja pase por el centro de la ranura en el inserto

de ta mesa.

• Para mover la mesa hacia los tados, suelte los pernos

(Clave No. 3) en los mufiones (Claves No. 2 y 5). Mueva la

mesa hacia la izquierda o derecha hasta que ta hoja pase

por el centro de ta ranura. Apriete los pernos y asegQrese

de que la mesa quede fija en su lugar mientras 1ohace.

INSTALAClON DE LA CORREA V (CORTAR METAL)

Consulte las Figuras 6, 7 y 11.

• La sierra de banda utitiza un sistema de impulsi6n de

poleas escalonadas para proporcionar una variedad de

velocidades de hoja para cortar metales.

• Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa

(Figura 11, Clave No. 25) en la polea tensora y ta polea

del motor (Figura 11, Claves No. 23 y 26) con la correa V

en el lugar deseado en las poleas. (Vea la Figura 6,

Velocidades de ta hoja, pagina 28.)

• No apriete demasiado tas correas V. La tensi6n excesiva

en la correa reduce su duraci6n. La correa tiene ta tensi6n

correcta si cuando se aptica una presi6n tiviana en su

punto medio se desvia alrededor de 1/2".

• Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de

montaje del motor y apretando el perno de cabeza hexa-

gonal y la tuerca hexagonal.

IMIONTAJE DE LA SIERRA EN EL PISO

• Si ta sierra no esta colocada en forma correcta en una

superficie plana, puede desarroltar una vibraci6n excesiva.

• M6ntela en una superficie plana y nivelada a traves de los

agujeros en la parte superior de la base.

Consulte las Figuras 3, 4 y 5.

MOTOR

El motor de CA de 115 voltios tiene las siguientes

especificaciones:

Cabaltaje (maximo desarrollado) .................... 11/2

Voltaje ..................................... 115/230

Amperaje .................................... 9.6/4.8

Frecuencia (Hz) .................................. 60

Fase .................................... Monofasico

RPM ......................................... 1720

FUENTE DE ALIIMIENTAClON

Et motor ha sido disefiado para funcionar al voltaje y frecuen-

cia especificados. Las cargas normales se pueden manejar

con seguridad con voltajes no mayores de 10% por encima o

por debajo del voltaje especificado.

El hacer funcionar ta unidad en vottajes fuera del rango

especificado puede sobrecalentar la herramienta y quemar el

motor. Para cargas pesadas es necesario que el vottaje en

los terminales del motor no sea inferior al voltaje especifica-

do. La fuente de alimentaci6n del motor se controla mediante

un interruptor oscilante de enclavamiento bipolar. Extraiga la

llave para evitar el uso no autorizado.

INSTRUCClONES PARA LA CONEXlON A TIERRA

ADVERTENClA: Si no se conecta correctamente el con-

ductor a tierra del equipo, se corre el riesgo de un electro-

choque. El equipo debe estar conectado a tierra mientras se

usa para proteger al operador de un electrochoque.

Si no comprende tas instrucciones de conexi6n a tierra o

tiene dudas en cuanto a si ta herramienta esta correctamente

conectada a tierra, consulte a un electricista calificado.

A fin de protegerlo contra una descarga electrica, esta

herramienta esta equipada con un cord6n de tres con-

ductores, aprobado y ctasificado para 150 V, y con un

enchufe de tres puntas del tipo de conexi6n a tierra.

El enchufe de conexi6n a tierra debera conectarse directa-

mente a un z6calo para 3 clavijas instalado y conectado

debidamente a tierra, tal como se muestra en la Figura 3.

Tomacorriente puesto a

tierra adecuadamente

Punta de conexi6n a tierra

Enchufe de 3 puntas

Figura 3 - Receptaculo para 3 Puntas

No retire ni modifique en forma alguna la punta de conexi6n a

tierra. En caso de un mal funcionamiento o una descompos-

tura, ta conexi6n a tierra proporciona una ruta de menor

resistencia para la descarga electrica.

ADVERTENClA: AI conectar o desconectar el enchufe del

tomacorriente, no permita que los dedos toquen los termi-

hales o el enchufe.

El enchufe debe conectarse en el tomacorriente correspon-

diente que haya sido instalado y conectado a tierra debida-

mente, de acuerdo con todos los c6digos y regulaciones

locales. No modifique el enchufe que se incluye. Si no cabe

en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que

instale un tomacorriente adecuado.

Revise peri6dicamente los cordones de ta herramienta, y si

estan dafiados, ttevelos a un centro de servicio autorizado

para que los reparen.

El conductor verde (o verde y amarillo) del cord6n es el cable

de conexi6n a tierra. Si es necesario reparar o reemplazar el

cord6n electrico o el enchufe, no conecte el cable verde (o

verde y amarillo) a un terminal cargado.

Si se cuenta Qnicamente con un tomacorriente de dos pun-

tas, este debera ser reemplazado con un tomacorriente de

tres puntas debidamente conectado a tierra e instalado de

acuerdo con las Normas para Instalaciones Electricas

(National Electric Code) y los c6digos y regulaciones locales.

ADVERTENClA: Esta tarea debera ser realizada por un

electricista calificado.

Se puede usar temporalmente un adaptador de 3 puntas a 2

puntas con conexi6n a tierra (vease ta Figura 4) para conec-

tar los enchufes a un tomacorriente bipolar que este correcta-

mente puesto a tierra.

Orejeta terminal de tierra

AsegQrese

Ada que este

Enchufe de 3 puntas conectado

a una tierra

conocida

Receptaculo para 2 puntas

Figura 4 - Receptaculo con Adaptador para Enchufe

de 2 Puntas

No utitice este tipo de adaptadores a menos que este permiti-

do por los c6digos y regulaciones nacionales y locales. (En

Canada no se permite usar adaptadores de conexi6n a tierra

de 3 puntas a 2 puntas.) Cuando este permitido utitizar este

tipo de adaptadores, ta lengOeta rigida de color verde o el ter-

minal en el tado del adaptador deberan estar bien conectados

a una tierra permanente, como seria una tuberia de agua

debidamente conectada a tierra, un tomacorriente debida-

mente conectado a tierra o un sistema de cables debida-

mente conectado a tierra.

Muchos de los tornittos de ta plancha de cubierta, las

tuberias de agua y las cajas de tomacorriente no estan

debidamente conectados a tierra. Para garantizar que la

conexi6n a tierra sea efectiva, un electricista calificado debe

verificar los medios de conexi6n a tierra.

Interruptor Cortacircuito

Amarillo Rojo #6

115V

Negro Blanco #5

Blanco

Negro Amarillo #5

230 V

#6 Rojo

Figura 5 - Diagrama del Cableado

CORDONES DE EXTENSION

• Et uso de cualquier tipo de cord6n de extensi6n ocasio-

nara una caida en el voltaje y una perdida de potencia.

• Los cables del cord6n de extensi6n deben tener el tamafio

suficiente para conducir ta corriente adecuada y mantener

el voltaje correcto.

• Utitice ta tabla para determinar el tamafio minimo del

cord6n de extensi6n (AWG).

• Utilice Qnicamente cordones de extensi6n trifitares que

tengan enchufes tipo conexi6n a tierra de tres puntas y

receptaculos tripolares que acepten el enchufe de la

herramienta.

• Si el cord6n de extensi6n esta desgastado, roto o dafiado

en cualquier form& reemplacelo inmediatamente.

LONGITUD DEL CORDON DE EXTENSION

Tamafio del alambre Norma AWG

Hasta 50 pies .................................... 16

AVlSO: No se recomienda utilizar cordones de extensi6n de

mas de 50 pies de largo.

Consulte tas Figuras 6-11.

La Sierra de Banda Cortadora, de Metal y Madera, de 15"

Craftsman sirve para cortar metales ferrosos y no ferrosos asi

como maderas duras y blandas. La banda cortadora cuenta

con un bastidor unificado fabricado en acero soldado y una

s6tida superficie de trabajo de hierro fundido que garantizan

su duraci6n. La mesa se inclina 45° e inctuye una guia de

ingletes y un reborde para serrar a Io largo maquinado con

precisi6n para realizar muchas operaciones distintas. Las

ruedas de aluminio fundido, balanceadas, de 3/4"con

rodamientos de bola y ttantas de goma, tienen capacidad

para hojas de hasta 314"de ancho. Su practico mecanismo de

tensi6n y alineaci6n aligera y facilita el cambio de las hojas.

ESPECIFICACIONES

Profundidad de la garganta ....................... 14%"

Profundidad del corte ............................ 8314''

Tamafio de ta mesa .......................... 15 x 15"

Inclinaci6n de ta mesa ........................ -5 a 45 °

Diametro de ta rueda ............................. 15"

Longitud de ta hoja .............................. 111"

Alcance de ta hoja ........................... 107-111"

Ancho de ta hoja .............................. 3/,0a 3/4

Velocidades de las hojas ........ 80, 150, 200 y 2,800 PPM

Dimensiones generales ................... 68 x 27 x 22"

Peso de embarque ............................ 215 lbs

Orificio colector de polvo ........................... 4"

PRECAUClON: Tenga siempre en cuenta las siguientes

precauciones:

• AsegQrese de que tas guias de tas hojas y los rodamien-

tos de empuje esten colocados y ajustados correctamente

para evitar que la hoja se mueva hacia un lado y hacia

atras. Ajuste ta guia superior para que apenas quede

separada de ta pieza de trabajo.

• Verifique que ta hoja tenga la tensi6n y alineaci6n correc-

tas. No ponga demasiada tensi6n en la hoja para evitar

que se desgaste prematuramente y se rompa. Evite que

se aplique una tensi6n insuficiente en la hoja para impedir

que se mueva de atras hacia delante y de lado a lado a

medida que corta.

• Utitice ta hoja y velocidad adecuadas para la operaci6n de

corte.

• Despues de encender la sierra, permita que la hoja

alcance la velocidad compteta antes de intentar llevar a

cabo ninguna operaci6n de corte.

• Soporte ta pieza de trabajo correctamente y use una ali-

mentaci6n uniforme y constante para guiar el trabajo a

traves del corte. Use palos o bloques de empuje cuando

sea necesario.

• Mantenga las manos alejadas y fuera de la trayectoria de

las partes m6viles.

• Utilice siempre protecci6n para los ojos.

EXTRACClON DE LA HOJA

Consulte las Figuras 8, 9 y 10

ADVERTENClA: Desconecte ta sierra de banda de ta

fuente de alimentaci6n al cambiar o ajustar tas hojas Utitice

guantes de cuero cuando trabaje con las hojas de ta sierra de

banda Nunca utilice guantes cuando opere la sierra

• Suelte los tres tornittos (Figura 9, Clave No 5) Retire las

protecci6nes de ta cuchitta (Figura 9, Claves No. 4 y 38).

Suelte las tuercas hexagonales (Figura 8, Clave No. 30) y

rote el votante (Figura 8, Clave No. 23) para soltar ta ten-

si6n de la hoja. Tenga cuidado; ta hoja puede saltarse

fuera de ta sierra cuando se suelta la tensi6n. Remueva el

perno prisionero de la mesa (Figura 10, Clave No. 16),

saque ta hoja destensada y ponga la otra.

INSTALAClON DE LA HOJA

• Aunque muchos de los ajustes no se pueden modificar

cuando se ha extraido ta hoja, se debe revisar cada ajuste

antes de usar una hoja recien instalada

• Acate las precauciones de seguridad cada vez que use la

sierra

• AsegL_rese de que los dientes de ta hoja esten sefialando

hacia abajo, hacia la mesa De vuelta a la hoja de adentro

hacia afuera si es necesario

• Destice ta hoja nueva en la ranura de ta mesa y sobre

las ruedas superior e inferior de ta hoja y centrela en las

ruedas Deslice ta hoja entre sus guias Vuelva a colocar

el perno prisionero de ta mesa Vuelva a colocar tas protec-

ci6nes de la cuchitta despues de la guiia de la hoja el ajuste

• Tense y alinee ta hoja tal como se describe en las sec-

ciones siguientes

TENSION DE LA HOJA

Consulte la Figura 8

• Tense ta hoja girando el volante (Clave No 23)AsegL_rese

de que tas guias de ta hoja no interfieran con su paso

• Apriete ta hoja hasta que tenga la tensi6n correcta

• Una hoja con la tensi6n correcta sonara un poco cuando

se toca la parte trasera de la hoja (como una cuerda de

instrumento)

AVlSO: Verifique la tensi6n de la hoja nueva Es posible que

sea necesario tensarla mas al cabo de unos minutos de fun-

cionamiento

ALINEAClON DE LA HOJA

Consulte la Figura 8

• Alinee ta hoja despues que se haya tensado Un cambio

en la tensi6n de la hoja afectara la alineaci6n de ta rueda

• La alineaci6n correcta se togra cuando ta rueda impulsora

y la rueda loca estan alineadas La manitla (Clave No 29)

se usa para inctinar la barra de alineaci6n (Clave No 13) y

alinear tas ruedas de la hoja

• Suelte tas tuercas hexagonales (Clave No 30) que asegu-

ran la manilla de alineaci6n (Clave No 29)Gire ta rueda

loca (Clave No 7) manualmente y observe el avance de la

hoja en las ruedas

• Si la hoja avanza alejada del armario, gire la manitta en el

sentido de las manecillas del reloj para inclinar la rueda

loca hacia arriba

• Si ta hoja avanza acercandose al armario, gire ta manilla

de alineaci6n en sentido contrario a las manecillas del

reloj

• Cuando la hoja tenga la alineaci6n correcta, fije esa posi-

ci6n sujetando ta manilla y apretando tas tuercas hexago-

hales (Clave No 30) en direcci6n contraria al armario

ALINEAClON DE LA RUEDA IMPULSORA

Consulte ta Figura 11

AVlSO: $6to trate de ajustar ta alineaci6n de ta rueda impul-

sora si ta hoja no puede alinearse correctamente con el

ajuste de alineaci6n solamente

• Una hoja sometida a mucha tensi6n puede tambien

desalinear ta rueda impulsora

• Ajuste ta alineaci6n de ta rueda impulsora mediante los

pernos de cabeza hexagonal (Claves No 8 y 30)

GUlAS DE LA HOJA

AVlSO: Ajuste tas guias de ta hoja s6to despues de que esta

haya sido tensada y alineada correctamente

• Las guias de ta hoja la soportan por los tados y la parte

trasera e impiden que se tuerza o desvie

• Las guias de ta hoja no deben tocar ta hoja si no hay

ninguna pieza de trabajo en contacto con la hoja Ajuste

las guias como se describe en las secciones siguientes

GUlAS DE LA HOJA SUPERIORES

Consulte ta Figura 9

• Las guias de ta hoja superiores emplean pasadores de

guia como soporte lateral y un rodamiento de bola en un

pasador de ajuste de ta parte trasera

• El puntal de la guia superior (Clave No 13) se debe colo-

car de modo que la guia a cualquier lado de ta hoja

soporte tanta anchura de ta hoja como sea posible sin

interferir con el conjunto de dientes

• Ajuste ta profundidad del puntal sottando los pernos

(Ctaves No 9 y 12) y deslizando los puntales a su lugar

Asegure ta posici6n de ta pieza fundida de la guia supe-

rior apretando los pemos

• Suelte los tornillos de fijaci6n (Clave No 15) y ajuste los

pasadores de guia (Clave No 14) al lado de ta hoja Use

un calibrador de cinta para verificar que los pasadores de

guia esten a 0.002" de ta hoja

• Asegure el ajuste apretando los tornillos de fijaci6n

• Ajuste el rodamiento de empuje (Clave No 17) en la parte

trasera de la hoja soltando el tornillo de fijaci6n (Clave No 15)

• Ponga el rodamiento de empuje a 0.002" de la parte

trasera de ta hoja.

• Asegure ta posici6n del rodamiento de empuje apretando

el tornillo de fijaci6n.

• Ajuste ta altura de ta pieza fundida de ta guia superior para

que quede a W' de ta pieza de trabajo. Suelte ta manitta

(Clave No. 30) y rote la manitta de ajuste de la altura (Clave

No. 22) hasta que el puntal de ta guia supe-rior de ta hoja

quede a W' de la pieza de trabajo. Apriete la manilla.

GUIAS DE LA HOJA INFERIORES

Consulte la Figura 9.

• Las guias de ta hoja inferiores usan dos bloques de guia

como soporte lateral. El puntal de ta guia inferior esta

espaciado cerca de ta superficie de ta mesa para mini-

mizar la Iongitud no soportada por ta hoja.

• Suelte el tornillo (Clave No. 5) y retire la protecci6n de la

cuchitta (Clave No. 38).

• Suelte el perno (Clave No. 19) para colocar el puntal de la

guia inferior en el bloque de alineaci6n (Clave No. 31).

Ajuste el puntal de ta guia inferior de modo que los blo-

ques de guia no interfieran con el conjunto de la hoja.

Suelte los tornittos de fijaci6n (Clave No. 23) de los blo-

ques de guia (Claves No. 21 y 34) y ajuste los bloques de

guia a 0.002" de cada lado de la hoja.

• Ajuste el rodamiento de empuje (Clave No. 36) en la parte

trasera de ta hoja soltando el tornitto de fijaci6n (Clave No.

23). Ponga el rodamiento de empuje a 0.002" de ta parte

trasera de ta hoja. Asegure ta posici6n del rodamiento de

empuje apretando el tornillo de fijaci6n.

• Vuelva a cotocar la protecci6n de la cuchilla y asegQrela

en su posici6n.

SELECCION DE LA HOJA

• Las hojas varian seg_n el tipo de material, tamafio de la

pieza de trabajo y tipo de corte que se vaya a realizar.

• Las caracteristicas que diferencian alas hojas son el

ancho, el espesor y el paso.

ANCHO DE LA HOJA

• El ancho de ta hoja es ta distancia desde ta punta del

diente hasta la parte trasera de ta hoja.

• El ancho de la hoja afecta su rigidez. Una hoja mas ancha

se desvia menos y produce un corte mas recto.

• El ancho de ta hoja tambien limita el radio mas pequefio

que se puede cortar. Una hoja de W' de ancho puede cor-

tar alrededor de V2"de radio.

ESPESOR DE LA HOJA

• Et espesor de ta hoja es ta distancia entre sus tados.

Mientras mayor es su espesor, mayor es su rigidez y mas

fuertes sus dientes.

• Una hoja angosta y de mayor espesor se puede usar para

cortar curvas mientras que una hoja ancha y de menor

espesor se puede usar para hacer cortes largos y rectos.

PASO DE LA HOJA

• El paso es el nQmero de dientes por pulgada o el tamafio

del diente. Una hoja con mas dientes por pulgada produce

un corte mas uniforme.

• Et tipo de material que se esta cortando determina el

nemero de dientes que tienen que estar en contacto con

el trabajo.

• En el caso de metales blandos, ta cuchitla adecuada debe

tener entre 6 y 12 dientes por pulgada.

• Cuando se corten metales mas duros, en cuyo caso el

gotpe es mas nocivo, se recomienda una hoja de 12 a 24

dientes por pulgada.

• En el caso de maderas blandas, ta cuchitta adecuada

debe tener entre 4 y 8 dientes por pulgada.

• En el caso de maderas duras, ta cuchitta adecuada debe

tener entre 8 y 12 dientes por pulgada.

• Siempre debe haber al menos tres dientes en contacto

con el corte para evitar el golpe de la hoja.

• La hoja se golpea cuando el paso es muy grande y

el diente encuentra demasiado material. Esto puede

desgarrar los dientes de la hoja.

• Los fabricantes de hojas estan en capacidad de suministrar

informaci6n sobre tas hojas para apticaciones especificas.

VELOCIDAD DE LA HOJA

Consulte ta Figura 6.

• La intensidad de la fuerza con que la hoja corta esta

determinada por su velocidad.

• Las velocidades de corte altas se aplican a materiales

blandos, en cuyo caso se requiere menor fuerza y se

desea eliminar material a mayor velocidad.

• Las velocidades de corte bajas se aplican a materiales

duros, en cuyo caso se requiere mayor fuerza.

• Para cambiar ta velocidad de ta hoja ponga la correa V en

la configuraci6n correcta (Vea la Figura 6). Vuelva a colo-

car y tensar ta correa V tal como se describe en la sec-

ci6n siguiente.

80 PPM ................... Acero y aleaciones de acero

150 PPM ...................... Hierro fundido y bronce

200 PPM ....................... Aluminio, lat6n y cobre

80 PPM 150 PPM

Figura 6 -Velocidades de la Hoja

200 PPM

COMO VOLVER A COLOCAR LA CORREA V

(CORTAR METAL)

Consulte las Figuras 6, 7 y 11.

• La velocidad de la hoja esta determinada por la posici6n

de ta correa V en la polea tensora yen la polea del motor

(Figura 11, Claves No. 23 y 26). La velocidad de la hoja se

cambia al cambiar la posici6n de la polea de la correa V.

• AsegQrese de desconectar ta sierra de ta energia electrica

y APAGARLA antes de tratar de cambiar la velocidad de la

hoja.

• Para cambiar ta velocidad de ta hoja, suelte ta placa de

montaje del motor (Figura 7, Clave No. 9) soltando la

manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa V en la

polea del motor yen la polea tensora segQn sea nece-

sario. Consulte la Figura 6, Velocidades de ta hoja, para

ver los ajustes recomendados para la polea y la correa.

Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de

montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene

la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana

en su punto medio se desvia alrededor de 1/2".No apriete

demasiado la correa V.

COMO CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO

DE LA SIERRA PARA PASAR DE CORTAR

METAL A MADERA

Consulte tas Figuras 2, 7, 8 y 11.

• Extraiga la hoja de cortar metal. Vea "Extracci6n de la

hoja" en p&ginas anteriores.

• Extraiga el aro de refuerzo (Figura 11, Clave No. 28).

• Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Extraiga la

correa V de ta polea del motor y tas poleas impulsoras

(Figura 11, Claves No. 23 y 26).

• Ponga la correa V en la polea del motor y ta polea impul-

sora (Figura 8, Claves No. 46 y 50).

• Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de

montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene

la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana

en su punto medio se desvia alrededor de 1/2".

• Cambie el manguito de embrague de ta posici6n "metal" a

"wood" (madera) (Consulte la Figura 2).

• Vuelva a cotocar el aro de refuerzo.

• Instale ta hoja de cortar madera. Vea "lnstalaci6n de ta

hoja", p&gina 27. Tense, alinee y ajuste tas guias de hoja

correctamente antes de usar la herramienta.

COMO CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO

DE LA SIERRA PARA PASAR DE CORTAR

MADERA A METAL

Consulte tas Figuras 2, 7, 8 y 11.

• Extraiga la hoja de cortar madera. Vea "Extracci6n de la

hoja" en p&ginas anteriores.

• Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Extraiga la

correa V de ta polea del motor y las poleas impulsoras

(Figura 8, Claves No. 46 y 50).

• Extraiga el aro de refuerzo (Figura 11, Clave No. 28).

• Ponga la correa V en la polea del motor y ta polea impul-

sora (Figura 11, Claves No. 23 y 26).

• Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de

montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene

la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana

en su punto medio se desvia alrededor de 1/2".

• Cambie el manguito de embrague de ta posici6n "wood"

(madera) a "metal" (Consulte la Figura 2).

• Vuelva a cotocar el aro de refuerzo.

• Instale ta hoja de cortar metal. Vea "lnstalaci6n de ta hoja",

p&gina 27. Tense, alinee y ajuste tas guias de hoja correc-

tamente antes de usar la herramienta.

TIPO DE CORTE

• Et reborde para serrar a 1olargo guia la pieza de trabajo

para producir cortes rectos en piezas m&s largas

• El corte de contorno se hace guiando la pieza de trabajo

a mano libre para producir tas formas curvas

• El corte biselado se puede hacer inctinando la mesa y apli-

cando la tecnica adecuada para guiar ta pieza de trabajo

• Independientemente de la tecnica de guia de ta pieza de

trabajo que se este aplicando, si la pieza sobrepasa la

mesa en m&s de 7", debe estar apoyada en los pedestales

de soporte (Vea Accesorios recomendados, p&gina 15).

OPERACION DEL REBORDE PARA SERRAR

A LO LARGO

Consulte la Figura 10.

• El reborde para serrar a Io largo se puede usar para guiar

la tablas con un borde cuadrado m&s all& de la hoja, si la

mesa est& alineada correctamente.

• Ajuste el reborde para serrar a to largo al ancho de corte

deseado en la parte interior de ta garganta. Recuerde

tomar en cuenta el espesor de material que ser& elimina-

do por ta hoja.

• Use una escuadra para medir desde la punta de un diente

hasta el reborde. Sujete firmemente el reborde con la

manitta (Clave No. 20).

• La porci6n de material que queda entre ta hoja y el rebor-

de se considera la pieza de trabajo. El material que queda

por fuera y por detr&s del corte es el material residual que

se est& cortando. Use ta mano derecha para sujetar la

pieza de trabajo contra el reborde.

• No presione ta porci6n residual de ta pieza de trabajo.

Esto podria presionar o atascar la hoja.

• Evite pasar tas manos m&s all& del corte. Use palos o blo-

ques de empuje para terminar los cortes y pasar la pieza

de trabajo m&s all& de la hoja.

SERRADO DE CONTORNO

• Cuando se sierre el contorno use ambas manos para

mantener ta pieza de trabajo horizontal sobre la mesa y

guiarta por la trayectoria deseada.

• Evite poner las manos en linea con la hoja. Si se le res-

balan, pueden hacer contacto con la hoja.

• Trate de pararse hacia la parte delantera de la sierra y

ponga tas manos sobre ta parte de ta mesa que est& a la

derecha de la hoja y antes del corte.

• Corte las esquinas pequefias aserrando a su alrededor.

Sierre para eliminar el material residual hasta Iograr la

forma deseada.

CORTE BISELADO

Consulte la Figura 10.

• Bisele inctinando la mesa. Suelte el mango y ta manitta

(Claves No. 12 y 13) e incline la mesa hasta la posici6n

deseada.

• Use una escuadra o transportador para establecer el &ngulo

y fije ta mesa en esa posici6n con la manitta. Tenga cuidado

cuando sostenga ta pieza de trabajo mientras est& bise-

lando. No permita que la pieza quede colgando en la hoja.

GUlA DE INGLETES

• Use ta guia de ingtetes para asegurar y sujetar ta pieza de

trabajo en el &ngulo deseado y producir asi cortes en &ngu-

1o Use la escala para ajustar la guia en el &ngulo deseado

• No use nunca simult&neamente ta guia de ingletes y el

reborde para serrar a lo largo La hoja se puede atascar

en la pieza de trabajo Et operador puede lesionarse y/o la

pieza de trabajo se puede daSar

ESCOBILLA PARA LIIMIPIAR LA HOJA

Consulte la Figura 8

• AsegOrese de que ta escobilla (Clave No 36) haga contac-

to con la hoja para eliminar adecuadamente los cuerpos

extrafios que pueda tener la rueda impulsora

ADVERTENClA: AsegL_rese de que ta unidad este

desconectada de ta fuente de alimentaci6n electrica antes

de tratar de dar servicio o retirar cualquier componente

LIMPIEZA

• Mantenga la maquina y el taller limpios No permita que el

aserrin se acumule en la sierra de banda

• Mantenga las ruedas limpias Los residuos en las ruedas

haran que ta hoja se desalinee y resbale

• Mantenga los mecanismos y superficies roscadas o

deslizantes limpios y sin cuerpos extrafios

• Haga funcionar ta sierra de banda cortadora con un

colector de polvo para minimizar la limpieza

LUBRICAClON

• Los rodamientos de bola protegidos estan permanente-

mente tubricados y no necesitan mas tubricaci6n

• Se puede aplicar un poco de aceite de maquina a los

mecanismos de tensi6n de la hoja y alas superficies

deslizantes o roscadas

• De vez en cuando aptique una capa de cera del tipo

usado en autom6vites a la parte superior de la mesa

para mantenerta pulida y sin corrosi6n

MANTENGA LA SIERRA DE BANDA EN BUENAS

CONDIClONES

• Si el cord6n electrico esta desgastado, cortado o dafiado

en cualquier manera, reemplacelo inmediatamente

• Siesta desgastada, reemplace la correa V y la hoja

Reemplace toda parte que este dafiada o que falte

• Vatgase de ta lista de piezas incluida para solicitar piezas

de repuesto

SINTOMA

Las hojas se rompen

excesivamente

La hoja se desafila

prematuramente

Cortes chuecos

Cortes asperos

La hoja se esta torciendo

o esta desgastada

anormalmente en su

parte lateral/trasera.

Los dientes se estan

desgarrando de la hoja

CAUSAS(S) POSIBLE(S)

1. El material no esta seguro en la mesa

2. Velocidad o alimentaci6n incorrecta

3. Los dientes son demasiado gruesos para

el material

4. Tensi6n de ta hoja incorrecta

5. Los dientes entran en contacto con la

pieza de trabajo antes de serrar

6. La hoja roza la brida de ta rueda

7. Las guias estan desalineadas

8. El espesor de ta hoja es excesivo para el

diametro de la rueda

9. Partiduras en la soldadura

1. La hoja es muy gruesa

2. Velocidad de ta hoja excesiva

3. Presi6n de alimentaci6n inadecuada

4. Puntos duros o escamas en el material

o sobre 61

Endurecimiento de ta pieza de trabajo

La hoja esta instalada de atras para

adelante

La tensi6n de la hoja no es suficiente

El trabajo no esta cuadrado

La velocidad de alimentaci6n es muy alta

Las guias de ta hoja no estan ajustadas

correctamente

La tensi6n de la hoja no es suficiente

La guia de ta hoja superior esta demasiado

alejada de ta pieza de trabajo

Hoja desafitada

Velocidad incorrecta

8. Et conjunto de ta guia de la hoja esta suelto o

el rodamiento de empuje de la hoja esta suelto

1. Velocidad o alimentaci6n excesivas

2. La hoja es muy gruesa

1. El corte esta atascando la hoja

2. Las guias de ta hoja o el rodamiento estan

desgastados

3. Las guias de la hoja o los rodamientos no

estan ajustados correctamente

4. Los puntales de la guia de la hoja estan

sueltos

El motor esta funcionando 1.

muy caliente 2.

Los dientes son demasiado gruesos para

el trabajo

La velocidad de alimentaci6n es muy alta

La pieza de trabajo esta vibrando

Los dientes se estan Ilenando de material

La tensi6n de ta hoja es muy alta

La hoja es demasiado gruesa para la pieza

de trabajo (tipico cuando se cortan tubos)

La hoja es muy fina para el trabajo (tipico

cuando se corta material pulido o blando)

Exceso de mugre y virutas

MEDIDA CORRECTIVA

1. Cuadre el material sobre ta mesa

2. Verifique ta velocidad de ta hoja (Figura 6, pagina 28)

3. Use una hoja de paso mas fino

4. Tense ta hoja correctamente; vea "Operaci6n"

5. Ponga la hoja en contacto con la pieza de trabajo

despues de que la sierra haya arrancado y

alcanzado su velocidad maxima

6. Ajuste ta alineaci6n de ta rueda adecuadamente

7. Ajuste tas guias de la hoja correctamente

8. Use una hoja de menor espesor

9. Cambie la hoja

1. Use una hoja de dientes mas flnos

2. Intente con una velocidad mas baja

3. Aumente ta presi6n poco a poco

4. Reduzca la velocidad; si se trata de escamas,

aumente ta velocidad de alimentaci6n y, si se

trata de puntos duros, cambie las hojas

5. Aumente ta velocidad de alimentaci6n

6. Retire ta hoja, d6blela de adentro hacia afuera y

vuetvala a instalar

7. Tense la hoja correctamente; vea "Operaci6n"

1. Use el reborde para serrar a to largo; incline la

mesa a 90° con respecto a la hoja

2. Reduzca la velocidad de alimentaci6n

3. Mueva ambos bloques de guia dentro de 0.002"

de la hoja (use calibrador)

4. Tense la hoja correctamente; vea "Operaci6n"

5. Ajuste ta guia superior para que apenas quede

separada de ta pieza de trabajo W'.

6. Cambie ta hoja

7. Revise la velocidad de ta hoja; vea la Figura 6,

pagina 28, para verificar las velocidades

recomendadas

8. Apriete el rodamiento de empuje de la hoja dentro

de 0.002" detras de la parte trasera de la hoja

1. Reduzca la velocidad o alimentaci6n

2. Cambiela por una hoja mas fina

1. Disminuya la presi6n de alimentaci6n

2. Reemptace

3. Ajuste las guias de la hoja; vea "Operaci6n"

4. Apriete correctamente

1. Use una hoja de dientes mas flnos

2. Disminuya la velocidad de alimentaci6n

3. Sujete ta pieza de trabajo flrmemente

4. Use una hoja de dientes mas gruesos

1. Reduzca la tensi6n de la hoja

2. Use una hoja de dientes mas finos

3. Use una hoja de dientes mas gruesos

4. 4. Limpie cuidadosamente, aspire el motor y el

mecanismo de cambio de velocidad

La sierra no arranca Conexiones electricas sueltas Haga que un electricista profesional revise las

conexiones electricas

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Model 351.224400 Figure 7 - Replacement 3 Parts Illustration for Motor 2/4 25 20 24 22 o o 6 0 26 o o o o 7 12 ! Model 351.224400 Figure 8 - Replacement Parts Illustration for Front 23 31 \ 22 57 29 32 26 18 25 16 13 7 10 14 %. 20 26 19 1 11 20 15 8 61 6 63 _/6o / 59 3 35 34 8 14 Model 351.224400 Figure 10 - Replacement Parts Illustration for Table 17 19 ,/ J 26 2O 23 1 10 13 9 8 22 18 Sierra de BANDA CORTADORA, de Metal y Madera de 4 velocidades, de 15" EL OPERADOR DEBE PARA EL TRABAJO • Use ropa apropiada No use ropa hotgada, guantes, corbatas, anittos, pulseras ni otras joyas que puedan atascarse en las piezas m6vites de ta maquina Modelo No. 351.224400 • Use una cubierta protectora para el cabello, para sujetar el cabello largo • Use zapatos de seguridad con suelas antideslizantes • Use galas de seguridad que cumplan con la norma ANSI Z871 de los Estados Unidos Los anteojos comunes tienen lentes que s61o son resistentes al impacto No son anteojos de seguridad • Use una mascara para la cara o una mascara contra el polvo, sial utitizar ta herramienta se produce mucho polvo • Este alerta y piense claramente Nunca opere herramientas mecanicas cuando este cansado, intoxicado o bajo la influencia de medicaci6n que produzca somnolencia PRECAUCION: Lea y siga todas las Reglas de Seguridad y las Instrucciones de Operaci6n antes de usar este producto por primera vez Ingtes ........................................ 2-21 Ilustraci6n y Lista de Partes ...................... Garantia ........................................ 12-21 22 Reglas de Seguridad .............................. 22 Desempaque 23 .................................... Montaje ...................................... Instalaci6n .................................... 23-25 25-26 Operaci6n .................................... Mantenimiento ................................... 26-29 30 Identificaci6n de Problemas ......................... GARANTIA COMPLETA PREPARE LA TAREA 31 Si este producto se usa para fines comerciales o de alquiler, esta garantia es valida por 90 dias a partir de la fecha de compra. Esta garantia aplica Qnicamente cuando el producto se utiliza en los Estados Unidos. PREPARADO EL AREA DE TRABAJO A REALIZAR PARA • Mantenga el area de trabajo limpia. Las areas de trabajo desordenadas atraen accidentes. • No use herramientas mecanicas en ambientes peligrosos. No use herramientas mecanicas en lugares hQmedos o mojados. No exponga las herramientas mecanicas a la lluvia. • Et area de trabajo debe estar ituminada adecuadamente. • Debe haber disponible una toma de corriente adecuada para la herramienta. El enchufe de tres puntas se tiene que enchufar directamente en un receptaculo de tres puntas conectado a tierra correctamente. • Los cordones de extensi6n deben tener una punta de conexi6n a tierra y los tres alambres del cord6n de extensi6n deben ser del calibre correcto. • Mantenga a los visitantes a una distancia prudente del area de trabajo. • Mantenga a los nifios fuera del tugar de trabajo. Haga que su taller sea a prueba de nifios. Use candados, interruptores maestros y remueva las ttaves del arrancador para impedir cualquier uso involuntario de las herramientas mecanicas. DE UN ANO si fallara este preducto per causa de defectos en el material e en la mane de ebra en un lapse de un ado a partir de la fecha de compra, Sears Io reparara o reemplazara, a su eleccion, sin costo adicional. Solicite al Centro de servicio Sears (1-800-4-MY-HOME) mas cercano la reparacion del producto o devuelvalo al establecimiento donde Io adquirio. ESTAR SE DEBE DAR MANTENIMIENTO LA HERRAMIENTA A Esta garantia le otorga derechos legales especificos y tambien puede usted tener otros derechos que varien de estado a estado. • Desenchufe siempre la herramienta antes de inspeccionarla • Consulte el manual para informarse sobre los procedimientos de mantenimiento y ajuste especificos Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 • Mantenga la herramienta lubricada y limpia de modo que funcione de ta manera mas segura • Retire tas herramientas de ajuste Desarrolte el habito de verificar que hayan sido retiradas tas herramientas de ajuste antes de encender ta maquina ADVERTENClA: Para su propia seguridad, lea todas las instrucciones y las precauciones antes de operar la herramienta • Mantenga todas tas partes tistas para funcionar Revise el protector u otras piezas para determinar si funcionan correctamente y hacen el trabajo que deben hacer PRECAUClON: Siempre siga los procedimientos de operaci6n correctos, tal como se definen en este manual, aun cuando este familiarizado con el uso de esta o de otras herramientas simitares Recuerde que descuidarse aunque s61o sea por una fracci6n de segundo puede ocasionarle graves lesiones • Revise que no haya partes dafiadas. Verifique el alineamiento de tas partes m6viles, si hay atascamiento, roturas y montaje o cualquier otra condici6n que pudiera afectar el funcionamiento de ta herramienta. • Si hay una protecci6n o cualquier otra parte dafiada, estas deberan repararse correctamente o ser reemplazadas. No haga reparaciones provisionales (valgase de la lista de piezas incluida para solicitar piezas de reemplazo). 22 EL OPERADOR DEBE LA HERRAMIENTA • SABER COMO USAR Use ta herramienta correcta para cada trabajo. No fuerce la herramienta o el accesorio ni los use para una tarea para la que no fueron disefiados. • Cuando cambie ta hoja, desconecte • Evite que ta herramienta se encienda por accidente. Cerci6rese de que la herramienta este en la posici6n "off" (apagado) antes de enchufarta. No fuerce ta herramienta. Funcionara en la forma mas eftciente a la velocidad para la cuat se disefi6. • I J • ta herramienta. • Mantenga las manos alejadas de tas partes movibles y de las superficies cortadoras. • Nunca deje desatendida una herramienta en funcionamiento. Desconectela y no abandone el lugar hasta que se haya detenido por compteto. • No trate de alcanzar demasiado lejos. Mantengase firme y equilibrado. • Nunca se pare sobre ta herramienta. Se pueden producir lesiones graves si ta herramienta se vuelca o hace contacto con la cuchitta sin intenci6n. • Conozca su herramienta. Aprenda a manejar la herramienta, su aplicaci6n y timitaciones especificas. • Use los accesorios recomendados (consulte ta pagina 15). Si se usan accesorios incorrectos, puede sufrir lesiones o lesionar a alguien. • Maneje ta pieza de trabajo en forma correcta. Protejase las manos de posibles tesiones. • Apague ta maquina si se atasca. La hoja se atasca si se introduce muy profundamente en la pieza de trabajo (la fuerza del motor ta mantiene trabada en ta pieza de trabajo). No quite tas piezas atascadas o cortadas hasta que se haya apagado y desconectado la sierra y la hoja se haya detenido. B Reborde para serrar a 1o largo con manilla C D Conjunto de la guia de ingletes Correa V E Hoja de cortar metal, 14TPI F Hoja de cortar madera, 6 TPI Bolsa de herramientas G H Pernos de cabeza hueca, 8-1.25 x 20 mm (2) • Arandela de seguridad, 8 mm (2) • Ltave de extremo abierto, 8/10 mm (1) • Ltave de extremo abierto, 12/14mm (1) / F Figura 1 - Desempaque ADVERTENClA: Nunca use solventes muy volatiles. Se recomienda utitizar solventes no inflamables para evitar posibles incendios. Verifique que no hayan ocurrido dafios durante el envio. Si hay dafios, se debera presentar un rectamo a la compafiia de transporte. Verifique que este completa. Avise inmediatamente al distribuidor si faltan partes. La sierra de banda viene armada como una unidad. Sera necesario localizar y ver que no falten las partes adicionales que deben montarse en la sierra, antes de instalarlas: Conjunto de ta mesa Arandela plana, 5/,0,,(3) • • Ltaves hexagonales, 2.5 mm, 3 mm y 5 mm (1 de cada una) IIVlPORTANTE: La mesa viene revestida con un protector. Para garantizar un ajuste y un funcionamiento correctos, retire dicho revestimiento. €:ste se puede eliminar facitmente mediante solventes suaves, tales como esencias minerales, y un patio suave. Evite dejar caer esta sotuci6n en la pintura o en cualquier parte de goma o plastico. Los solventes pueden deteriorar estos acabados. Use agua y jab6n en la pintura y en los componentes de plastico o goma. Despues de timpiarla, cubra todas las superficies expuestas con una capa ligera de aceite. Se recomienda el uso de cera en pasta para la parte superior de la mesa. ADVERTENCIA: La operaci6n de toda herramienta mecanica puede hacer que salgan arrojados objetos extrafios hacia los ojos y les causen graves heridas. Siempre use gafas de seguridad que cumplan con los requisitos de ta norma estadounidense ANSI Z87.1 (se indica en el paquete) antes de comenzar a usar la herramienta mecanica. Puede obtener galas de seguridad a traves de su catalogo de Sears. A Manija Mufi6n delantero Consulte tas Figuras 2 y 6-11. PRECAUClON: No intente hacer el montaje si hay partes que faltan. Vatgase del manual de operador para solicitar partes de repuesto. INSTALACION DE LA HOJA DE CORTAR METAL Consulte las Figuras 2, 8 y 9. • Aseg0rese de que los dientes de ta hoja esten sefialando hacia abajo, hacia la mesa. De vuelta a la hoja de adentro hacia afuera si es necesario. • Gire el volante (Figura 8, Clave No. 23) en sentido contrario alas manecittas del reloj para mover las ruedas de la hoja una hacia la otra. • Suelte el mango (Figura 9, Clave No. 30). Gire la manilta (Figura 9, Clave No. 22) para descender el conjunto de la guia superior de la hoja tan bajo como sea posible. (No. de Parte 20079.00) incluye: Varilla del mufi6n con tuerca ciega Manilla con roscas internas 23 • Suelte lostrestornittos (Figura 9,ClaveNo.5).Retire tas protecci6nes detacuchilla (Figura 9,ClaveNo.4). • Deslice lahojasobretasruedas superior einferior detahoja ycentrela enlasruedas. Deslice tahojaentresusguias. • Gireelvolante ensentidohorario paratensionar tahoja. • Vuelva a cotocar tasprotecci6nes detacuchitta y asegL_rela ensuposici6n apretando lostornillos. Eleve elconjunto delaguiasuperior delahoja. • Lteve el manguito deembrague (Figura 8,ClaveNo.62)a laposici6n "Metal". Veala Figura 2. AVlSO: Lahojadebeestartensayalineada, y lasguiasdeta hojadeben ajustarse antesdeporter enfuncionamiento tasierra.Consulte "Tensi6n detahoja", "Alineaci6n delahoja"y "Guias detahoja"enlasecci6n OPERACION, pagina 27. INSTALAClON DE LA HOJA DE CORTAR AVISO: La hoja debe estar tensa y alineada, y las guias de la hoja deben ajustarse antes de poner en funcionamiento ta sierra. Refierase a "Tensi6n de ta hoja", "Alineaci6n de ta hoja" y "Guias de la hoja" en la secci6n OPERACION, pagina 27. ACOPLAMIENTO • Retire el perno prisionero de la mesa (Clave No. 16). • Apriete manualmente un perno de cabeza hueca con arandela (Ctaves No. 3 y 4) en el tado izquierdo del mufi6n delantero (Clave No. 2) en la mesa. • Lteve ta mesa al bastidor insertando ta parte posterior de la hoja en la ranura. Ponga la mesa con el mufi6n trasero (Clave No. 5) en los postes de guia que estan soldados en el bastidor. • Coloque el mu56n delantero de modo que avance en el poste guia. Acople la manitta con la arandela plana (Ctaves No. 13 y 11 ) para asegurar el mufi6n trasero. • Inserte ta varitta del mu56n con la tuerca ciega y ta arandela plana (Claves No. 10 y 11) a traves del otro poste de guia y acople ta manilta roscada internamente con la arandela plana (Claves No. 12 y 11) a la varilla del mufi6n. • Monte el segundo perno con la arandela en el mufi6n delantero. Ponga el mufi6n delantero piano en contra de ta parte inferior de ta mesa y apriete la manilla roscada internamente para asegurarla. • Apriete los pernos de cabeza hueca (Clave No. 3) para asegurar los mufiones en la mesa. Instale el perno prisionero de la mesa. MADERA La correa V (Figura 11, Clave No. 25) se debe instalar primero cuando se use ta sierra para cortar madera. • Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa V en la polea del motor y la polea impulsora (Figura 8, Claves No. 46 y 50). • Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de montaje del motor y apretando la manitla. La correa tiene la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana en su punto medio se desvia alrededor de 1/2". • AsegQrese de que los dientes de ta hoja esten sefialando hacia abajo, hacia la mesa. De vuelta a la hoja de adentro hacia afuera si es necesario. • Gire el volante (Figura 8, Clave No. 23) en sentido contrario alas manecillas del reloj para mover las ruedas de la hoja una hacia la otra. • Suelte el mango (Figura 9, Clave No. 30). Gire la manilta (Figura 9, Clave No. 22) para descender el conjunto de la guia superior de la hoja tan bajo como sea posible. La mesa (Clave No. 1) se acopla al bastidor mediante dos mufiones de hierro fundido. • Consulte las Figuras 2, 7, 8, 9 y 11. • DE LA MESA Consulte la Figura 10. AJUSTE DEL TOPE HORIZONTAL Consulte ta Figura 10. • Cuando ta mesa esta acoplada al bastidor se usa un perno (Clave No. 14) como tope horizontal. • Suelte los tres tornittos (Figura 9, Clave No. 5). Retire las protecci6nes de ta cuchilla (Figura 9, Claves No. 4 y 38). • • Deslice la hoja sobre tas ruedas superior e inferior de ta hoja y centrela en las ruedas. Deslice la hoja entre sus guias. Suelte ta manilla de mufi6n y flje la mesa a 90 ° ayudandose de una escuadra. • Asegure la posici6n de ta mesa con la manilta. • Vuelva a cotocar tas protecci6nes de ta cuchitta y asegL_rela en su posici6n apretando los tornillos. Eleve el conjunto de la guia superior de ta hoja. • Ajuste el perno para que haga contacto con el borde inferior de ta mesa. • • Gire el volante en sentido horario para tensionar la hoja. Asegure el perno en su posici6n con la tuerca hexagonal (Clave No. 15). • Lteve el manguito de embrague (Figura 8, Clave No. 62) a la posici6n "Wood" (madera). Vea la Figura 2. ACOPLAMIENTO A LO LARGO Madera DEL REBORDE PARA SERRAR Consulte la Figura 10. • • Metal El reborde para serrar a lo largo (Clave No. 19) avanza por la ranura de ta mesa (Clave No. 1). Deslicelo en la ranura. • Sujetelo a la mesa y asegQrelo atornillando la manilla (Clave No. 20) en el reborde. • Et reborde para serrar a lo largo se puede cambiar de posici6n aflojando ta manilla. ALINEAClON DE LA MESA Consulte la Figura 10. • Figura 2 - Posicion del manguito de embrague 24 La mesa se debe alinear correctamente de modo que ta hoja quede en angulo recto con la mesa y que el reborde para serrar a Io largo quede alineado con la hoja. • Asegure ta mesa en posici6n horizontal. Monte el reborde para serrar a lo largo en la mesa. Deslicelo para que quede junto a la hoja sin hacer contacto con ella. Asegure el reborde. • Verifique que la hoja quede paralela al reborde para serrar a 1o largo. Si ta hoja y el reborde no quedan paralelos, afloje el mango y ta manilla (Claves No. 12 y 13) en los mufiones (Claves No. 2 y 5). Ajuste ta posici6n de la mesa de modo que ta hoja y el reborde queden paralelos. Asegure la posici6n de ta mesa apretando el mango y la manitta. • Despues del montaje, es necesario alinear ta mesa para que ta hoja pase por el centro de la ranura en el inserto de ta mesa. • Para mover la mesa hacia los tados, suelte los pernos (Clave No. 3) en los mufiones (Claves No. 2 y 5). Mueva la mesa hacia la izquierda o derecha hasta que ta hoja pase por el centro de ta ranura. Apriete los pernos y asegQrese de que la mesa quede fija en su lugar mientras 1o hace. INSTALAClON DE LA CORREA V (CORTAR El hacer funcionar ta unidad en vottajes fuera del rango especificado puede sobrecalentar la herramienta y quemar el motor. Para cargas pesadas es necesario que el vottaje en los terminales del motor no sea inferior al voltaje especificado. La fuente de alimentaci6n del motor se controla mediante un interruptor oscilante de enclavamiento llave para evitar el uso no autorizado. INSTRUCClONES A fin de protegerlo contra una descarga electrica, esta herramienta esta equipada con un cord6n de tres conductores, aprobado y ctasificado para 150 V, y con un enchufe de tres puntas del tipo de conexi6n a tierra. El enchufe de conexi6n a tierra debera conectarse directamente a un z6calo para 3 clavijas instalado y conectado debidamente a tierra, tal como se muestra en la Figura 3. La sierra de banda utitiza un sistema de impulsi6n de poleas escalonadas para proporcionar una variedad de velocidades de hoja para cortar metales. • Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa (Figura 11, Clave No. 25) en la polea tensora y ta polea del motor (Figura 11, Claves No. 23 y 26) con la correa V en el lugar deseado en las poleas. (Vea la Figura 6, Velocidades de ta hoja, pagina 28.) Tomacorriente puesto a tierra adecuadamente Punta de conexi6n a tierra Enchufe de 3 puntas No apriete demasiado tas correas V. La tensi6n excesiva en la correa reduce su duraci6n. La correa tiene ta tensi6n correcta si cuando se aptica una presi6n tiviana en su punto medio se desvia alrededor de 1/2". • Figura Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de montaje del motor y apretando el perno de cabeza hexagonal y la tuerca hexagonal. IMIONTAJE • A TIERRA Si no comprende tas instrucciones de conexi6n a tierra o tiene dudas en cuanto a si ta herramienta esta correctamente conectada a tierra, consulte a un electricista calificado. METAL) • • LA CONEXlON ADVERTENClA: Si no se conecta correctamente el conductor a tierra del equipo, se corre el riesgo de un electrochoque. El equipo debe estar conectado a tierra mientras se usa para proteger al operador de un electrochoque. Consulte las Figuras 6, 7 y 11. • PARA bipolar. Extraiga la DE LA SIERRA EN EL PISO El enchufe debe conectarse en el tomacorriente correspondiente que haya sido instalado y conectado a tierra debidamente, de acuerdo con todos los c6digos y regulaciones locales. No modifique el enchufe que se incluye. Si no cabe en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. Consulte las Figuras 3, 4 y 5. MOTOR Revise peri6dicamente los cordones de ta herramienta, y si estan dafiados, ttevelos a un centro de servicio autorizado para que los reparen. El motor de CA de 115 voltios tiene las siguientes especificaciones: Voltaje ..................................... Amperaje .................................... Frecuencia (Hz) .................................. Fase .................................... RPM ......................................... FUENTE 3 Puntas tomacorriente, no permita que los dedos toquen los termihales o el enchufe. M6ntela en una superficie plana y nivelada a traves de los agujeros en la parte superior de la base. .................... para No retire ni modifique en forma alguna la punta de conexi6n a tierra. En caso de un mal funcionamiento o una descompostura, ta conexi6n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la descarga electrica. ADVERTENClA: AI conectar o desconectar el enchufe del Si ta sierra no esta colocada en forma correcta en una superficie plana, puede desarroltar una vibraci6n excesiva. Cabaltaje (maximo desarrollado) 3 - Receptaculo El conductor verde (o verde y amarillo) del cord6n es el cable de conexi6n a tierra. Si es necesario reparar o reemplazar el cord6n electrico o el enchufe, no conecte el cable verde (o verde y amarillo) a un terminal cargado. 11/2 115/230 9.6/4.8 60 Monofasico Si se cuenta Qnicamente con un tomacorriente de dos puntas, este debera ser reemplazado con un tomacorriente de tres puntas debidamente conectado a tierra e instalado de acuerdo con las Normas para Instalaciones Electricas (National Electric Code) y los c6digos y regulaciones locales. 1720 DE ALIIMIENTAClON Et motor ha sido disefiado para funcionar al voltaje y frecuencia especificados. Las cargas normales se pueden manejar con seguridad con voltajes no mayores de 10% por encima o por debajo del voltaje especificado. ADVERTENClA: Esta tarea debera ser realizada por un electricista calificado. 25 CORDONES Se puede usar temporalmente un adaptador de 3 puntas a 2 puntas con conexi6n a tierra (vease ta Figura 4) para conectar los enchufes a un tomacorriente bipolar que este correctamente puesto a tierra. • • AsegQrese que este Ada conectado a una tierra conocida Receptaculo Figura 4 - Receptaculo de 2 Puntas con Adaptador • Utitice ta tabla para determinar el tamafio minimo del cord6n de extensi6n (AWG). • Utilice Qnicamente cordones de extensi6n trifitares que tengan enchufes tipo conexi6n a tierra de tres puntas y receptaculos tripolares que acepten el enchufe de la herramienta. • Si el cord6n de extensi6n esta desgastado, roto o dafiado en cualquier form& reemplacelo inmediatamente. para 2 puntas para Enchufe LONGITUD DEL CORDON Tamafio del alambre No utitice este tipo de adaptadores a menos que este permitido por los c6digos y regulaciones nacionales y locales. (En Canada no se permite usar adaptadores de conexi6n a tierra de 3 puntas a 2 puntas.) Cuando este permitido utitizar este tipo de adaptadores, ta lengOeta rigida de color verde o el terminal en el tado del adaptador deberan estar bien conectados a una tierra permanente, como seria una tuberia de agua debidamente conectada a tierra, un tomacorriente debidamente conectado a tierra o un sistema de cables debidamente conectado a tierra. DE EXTENSION Norma AWG Hasta 50 pies .................................... AVlSO: No se recomienda mas de 50 pies de largo. 16 utilizar cordones de extensi6n de Consulte tas Figuras 6-11. La Sierra de Banda Cortadora, de Metal y Madera, de 15" Craftsman sirve para cortar metales ferrosos y no ferrosos asi como maderas duras y blandas. La banda cortadora cuenta con un bastidor unificado fabricado en acero soldado y una s6tida superficie de trabajo de hierro fundido que garantizan su duraci6n. La mesa se inclina 45 ° e inctuye una guia de ingletes y un reborde para serrar a Io largo maquinado con precisi6n para realizar muchas operaciones distintas. Las ruedas de aluminio fundido, balanceadas, de 3/4"con rodamientos de bola y ttantas de goma, tienen capacidad para hojas de hasta 314"de ancho. Su practico mecanismo de tensi6n y alineaci6n aligera y facilita el cambio de las hojas. Muchos de los tornittos de ta plancha de cubierta, las tuberias de agua y las cajas de tomacorriente no estan debidamente conectados a tierra. Para garantizar que la conexi6n a tierra sea efectiva, un electricista calificado debe verificar los medios de conexi6n a tierra. Interruptor Et uso de cualquier tipo de cord6n de extensi6n ocasionara una caida en el voltaje y una perdida de potencia. Los cables del cord6n de extensi6n deben tener el tamafio suficiente para conducir ta corriente adecuada y mantener el voltaje correcto. Orejeta terminal de tierra Enchufe de 3 puntas DE EXTENSION Cortacircuito ESPECIFICACIONES i Amarillo Rojo Profundidad de la garganta ....................... Profundidad del corte ............................ #6 Negro Blanco #5 L/ Tamafio de ta mesa .......................... 15 x 15" Inclinaci6n de ta mesa ........................ -5 a 45 ° Diametro de ta rueda ............................. Dimensiones generales L2 Negro Amarillo #5 de las hojas ........ #6 Rojo 3/,0a 3/4 80, 150, 200 y 2,800 PPM ................... 68 x 27 x 22" Peso de embarque ............................ 215 lbs Orificio colector de polvo ........................... PRECAUClON: precauciones: L2 Figura 5 - Diagrama del Cableado 26 4" Tenga siempre en cuenta las siguientes • AsegQrese de que tas guias de tas hojas y los rodamientos de empuje esten colocados y ajustados correctamente para evitar que la hoja se mueva hacia un lado y hacia atras. Ajuste ta guia superior para que apenas quede separada de ta pieza de trabajo. • Verifique que ta hoja tenga la tensi6n y alineaci6n correctas. No ponga demasiada tensi6n en la hoja para evitar que se desgaste prematuramente y se rompa. Evite que 230 V L1 111" 107-111" Ancho de ta hoja .............................. 115V Blanco 15" Longitud de ta hoja .............................. Alcance de ta hoja ........................... Velocidades L1 14%" 8314 '' ALINEAClON se aplique una tensi6n insuficiente en la hoja para impedir que se mueva de atras hacia delante y de lado a lado a medida que corta. DE LA HOJA Consulte la Figura 8 • Alinee ta hoja despues que se haya tensado Un cambio en la tensi6n de la hoja afectara la alineaci6n de ta rueda • La alineaci6n correcta se togra cuando ta rueda impulsora y la rueda loca estan alineadas La manitla (Clave No 29) se usa para inctinar la barra de alineaci6n (Clave No 13) y alinear tas ruedas de la hoja Soporte ta pieza de trabajo correctamente y use una alimentaci6n uniforme y constante para guiar el trabajo a traves del corte. Use palos o bloques de empuje cuando sea necesario. • Suelte tas tuercas hexagonales (Clave No 30) que aseguran la manilla de alineaci6n (Clave No 29)Gire ta rueda loca (Clave No 7) manualmente y observe el avance de la hoja en las ruedas • Mantenga las manos alejadas y fuera de la trayectoria de las partes m6viles. • • Utilice siempre protecci6n para los ojos. Si la hoja avanza alejada del armario, gire la manitta en el sentido de las manecillas del reloj para inclinar la rueda loca hacia arriba • Si ta hoja avanza acercandose al armario, gire ta manilla de alineaci6n en sentido contrario a las manecillas del reloj • Cuando la hoja tenga la alineaci6n correcta, fije esa posici6n sujetando ta manilla y apretando tas tuercas hexagohales (Clave No 30) en direcci6n contraria al armario • Utitice ta hoja y velocidad adecuadas para la operaci6n de corte. • Despues de encender la sierra, permita que la hoja alcance la velocidad compteta antes de intentar llevar a cabo ninguna operaci6n de corte. • EXTRACClON DE LA HOJA Consulte las Figuras 8, 9 y 10 ADVERTENClA: Desconecte ta sierra de banda de ta fuente de alimentaci6n al cambiar o ajustar tas hojas Utitice guantes de cuero cuando trabaje con las hojas de ta sierra de banda Nunca utilice guantes cuando opere la sierra • ALINEAClON Suelte los tres tornittos (Figura 9, Clave No 5) Retire las protecci6nes de ta cuchitta (Figura 9, Claves No. 4 y 38). Suelte las tuercas hexagonales (Figura 8, Clave No. 30) y rote el votante (Figura 8, Clave No. 23) para soltar ta tensi6n de la hoja. Tenga cuidado; ta hoja puede saltarse fuera de ta sierra cuando se suelta la tensi6n. Remueva el • AVlSO: $6to trate de ajustar ta alineaci6n de ta rueda impulsora si ta hoja no puede alinearse correctamente con el ajuste de alineaci6n solamente Aunque muchos de los ajustes no se pueden modificar cuando se ha extraido ta hoja, se debe revisar cada ajuste antes de usar una hoja recien instalada Acate las precauciones sierra • AsegL_rese de que los dientes de ta hoja esten sefialando hacia abajo, hacia la mesa De vuelta a la hoja de adentro hacia afuera si es necesario • • Una hoja sometida a mucha tensi6n puede tambien desalinear ta rueda impulsora • Ajuste ta alineaci6n de ta rueda impulsora mediante los pernos de cabeza hexagonal (Claves No 8 y 30) GUlAS de seguridad cada vez que use la • Las guias de ta hoja la soportan por los tados y la parte trasera e impiden que se tuerza o desvie • Las guias de ta hoja no deben tocar ta hoja si no hay ninguna pieza de trabajo en contacto con la hoja Ajuste las guias como se describe en las secciones siguientes GUlAS Tense y alinee ta hoja tal como se describe en las secciones siguientes Tense ta hoja girando el volante (Clave No 23)AsegL_rese de que tas guias de ta hoja no interfieran con su paso Apriete ta hoja hasta que tenga la tensi6n correcta • Una hoja con la tensi6n correcta sonara un poco cuando se toca la parte trasera de la hoja (como una cuerda de instrumento) SUPERIORES • Las guias de ta hoja superiores emplean pasadores de guia como soporte lateral y un rodamiento de bola en un pasador de ajuste de ta parte trasera • El puntal de la guia superior (Clave No 13) se debe colocar de modo que la guia a cualquier lado de ta hoja soporte tanta anchura de ta hoja como sea posible sin interferir con el conjunto de dientes • Ajuste ta profundidad del puntal sottando los pernos (Ctaves No 9 y 12) y deslizando los puntales a su lugar Asegure ta posici6n de ta pieza fundida de la guia superior apretando los pemos • Suelte los tornillos de fijaci6n (Clave No 15) y ajuste los pasadores de guia (Clave No 14) al lado de ta hoja Use un calibrador de cinta para verificar que los pasadores de guia esten a 0.002" de ta hoja • Asegure el ajuste apretando los tornillos de fijaci6n • Ajuste el rodamiento de empuje (Clave No 17) en la parte trasera de la hoja soltando el tornillo de fijaci6n (Clave No 15) DE LA HOJA • DE LA HOJA Consulte ta Figura 9 Consulte la Figura 8 • DE LA HOJA AVlSO: Ajuste tas guias de ta hoja s6to despues de que esta haya sido tensada y alineada correctamente Destice ta hoja nueva en la ranura de ta mesa y sobre las ruedas superior e inferior de ta hoja y centrela en las ruedas Deslice ta hoja entre sus guias Vuelva a colocar el perno prisionero de ta mesa Vuelva a colocar tas protecci6nes de la cuchitta despues de la guiia de la hoja el ajuste TENSION • DE LA HOJA • IMPULSORA Consulte ta Figura 11 perno prisionero de la mesa (Figura 10, Clave No. 16), saque ta hoja destensada y ponga la otra. INSTALAClON DE LA RUEDA AVlSO: Verifique la tensi6n de la hoja nueva Es posible que sea necesario tensarla mas al cabo de unos minutos de funcionamiento 27 • Ponga el rodamiento de empuje a 0.002" de la parte trasera de ta hoja. • En el caso de metales blandos, ta cuchitla adecuada debe tener entre 6 y 12 dientes por pulgada. • Asegure ta posici6n del rodamiento de empuje apretando el tornillo de fijaci6n. • • Ajuste ta altura de ta pieza fundida de ta guia superior para que quede a W' de ta pieza de trabajo. Suelte ta manitta (Clave No. 30) y rote la manitta de ajuste de la altura (Clave No. 22) hasta que el puntal de ta guia supe-rior de ta hoja quede a W' de la pieza de trabajo. Apriete la manilla. Cuando se corten metales mas duros, en cuyo caso el gotpe es mas nocivo, se recomienda una hoja de 12 a 24 dientes por pulgada. • En el caso de maderas blandas, ta cuchitta adecuada debe tener entre 4 y 8 dientes por pulgada. • En el caso de maderas duras, ta cuchitta adecuada debe tener entre 8 y 12 dientes por pulgada. • Siempre debe haber al menos tres dientes en contacto con el corte para evitar el golpe de la hoja. • La hoja se golpea cuando el paso es muy grande y el diente encuentra demasiado material. Esto puede desgarrar los dientes de la hoja. • Los fabricantes de hojas estan en capacidad de suministrar informaci6n sobre tas hojas para apticaciones especificas. GUIAS DE LA HOJA INFERIORES Consulte la Figura 9. • Las guias de ta hoja inferiores usan dos bloques de guia como soporte lateral. El puntal de ta guia inferior esta espaciado cerca de ta superficie de ta mesa para minimizar la Iongitud no soportada por ta hoja. • Suelte el tornillo (Clave No. 5) y retire la protecci6n de la cuchitta (Clave No. 38). • Suelte el perno (Clave No. 19) para colocar el puntal de la guia inferior en el bloque de alineaci6n (Clave No. 31). Ajuste el puntal de ta guia inferior de modo que los bloques de guia no interfieran con el conjunto de la hoja. Suelte los tornittos de fijaci6n (Clave No. 23) de los bloques de guia (Claves No. 21 y 34) y ajuste los bloques de guia a 0.002" de cada lado de la hoja. Consulte ta Figura 6. Ajuste el rodamiento de empuje (Clave No. 36) en la parte trasera de ta hoja soltando el tornitto de fijaci6n (Clave No. 23). Ponga el rodamiento de empuje a 0.002" de ta parte trasera de ta hoja. Asegure ta posici6n del rodamiento de empuje apretando el tornillo de fijaci6n. • • VELOCIDAD Vuelva a cotocar la protecci6n de la cuchilla y asegQrela en su posici6n. SELECCION Las hojas varian seg_n el tipo de material, tamafio de la pieza de trabajo y tipo de corte que se vaya a realizar. • Las caracteristicas que diferencian alas hojas son el ancho, el espesor y el paso. ANCHO • La intensidad de la fuerza con que la hoja corta esta determinada por su velocidad. • Las velocidades de corte altas se aplican a materiales blandos, en cuyo caso se requiere menor fuerza y se desea eliminar material a mayor velocidad. • Las velocidades de corte bajas se aplican a materiales duros, en cuyo caso se requiere mayor fuerza. • Para cambiar ta velocidad de ta hoja ponga la correa V en la configuraci6n correcta (Vea la Figura 6). Vuelva a colocar y tensar ta correa V tal como se describe en la secci6n siguiente. 80 PPM ................... DE LA HOJA • Acero y aleaciones de acero 150 PPM ...................... Hierro fundido y bronce 200 PPM ....................... Aluminio, lat6n y cobre DE LA HOJA • El ancho de ta hoja es ta distancia desde ta punta del diente hasta la parte trasera de ta hoja. • El ancho de la hoja afecta su rigidez. Una hoja mas ancha se desvia menos y produce un corte mas recto. • El ancho de ta hoja tambien limita el radio mas pequefio que se puede cortar. Una hoja de W' de ancho puede cortar alrededor de V2"de radio. 80 PPM COMO DE LA HOJA • Et espesor de ta hoja es ta distancia entre sus tados. Mientras mayor es su espesor, mayor es su rigidez y mas fuertes sus dientes. • Una hoja angosta y de mayor espesor se puede usar para cortar curvas mientras que una hoja ancha y de menor espesor se puede usar para hacer cortes largos y rectos. VOLVER El paso es el nQmero de dientes por pulgada o el tamafio del diente. Una hoja con mas dientes por pulgada produce un corte mas uniforme. • Et tipo de material que se esta cortando determina el nemero de dientes que tienen que estar en contacto con el trabajo. 200 PPM de la Hoja A COLOCAR LA CORREA V METAL) Consulte las Figuras 6, 7 y 11. • La velocidad de la hoja esta determinada por la posici6n de ta correa V en la polea tensora yen la polea del motor (Figura 11, Claves No. 23 y 26). La velocidad de la hoja se cambia al cambiar la posici6n de la polea de la correa V. • AsegQrese de desconectar ta sierra de ta energia electrica y APAGARLA antes de tratar de cambiar la velocidad de la hoja. • Para cambiar ta velocidad de ta hoja, suelte ta placa de montaje del motor (Figura 7, Clave No. 9) soltando la manitta (Figura 7, Clave No. 14). Ponga la correa V en la polea del motor yen la polea tensora segQn sea necesario. Consulte la Figura 6, Velocidades de ta hoja, para ver los ajustes recomendados para la polea y la correa. DE LA HOJA • 150 PPM Figura 6 -Velocidades (CORTAR ESPESOR PASO DE LA HOJA 28 Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana en su punto medio se desvia alrededor de 1/2".No apriete demasiado la correa V. mesa en m&s de 7", debe estar apoyada en los pedestales de soporte (Vea Accesorios recomendados, p&gina 15). OPERACION DEL REBORDE A LO LARGO PARA SERRAR Consulte la Figura 10. COMO CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA PARA PASAR DE CORTAR METAL A MADERA Consulte tas Figuras 2, 7, 8 y 11. • El reborde para serrar a Io largo se puede usar para guiar la tablas con un borde cuadrado m&s all& de la hoja, si la mesa est& alineada correctamente. • Ajuste el reborde para serrar a to largo al ancho de corte deseado en la parte interior de ta garganta. Recuerde tomar en cuenta el espesor de material que ser& eliminado por ta hoja. • Extraiga la hoja de cortar metal. Vea "Extracci6n de la hoja" en p&ginas anteriores. • Extraiga el aro de refuerzo (Figura 11, Clave No. 28). • Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Extraiga la correa V de ta polea del motor y tas poleas impulsoras (Figura 11, Claves No. 23 y 26). • Use una escuadra para medir desde la punta de un diente hasta el reborde. Sujete firmemente el reborde con la manitta (Clave No. 20). • Ponga la correa V en la polea del motor y ta polea impulsora (Figura 8, Claves No. 46 y 50). • • Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana en su punto medio se desvia alrededor de 1/2". La porci6n de material que queda entre ta hoja y el reborde se considera la pieza de trabajo. El material que queda por fuera y por detr&s del corte es el material residual que se est& cortando. Use ta mano derecha para sujetar la pieza de trabajo contra el reborde. • No presione ta porci6n residual de ta pieza de trabajo. Esto podria presionar o atascar la hoja. • Evite pasar tas manos m&s all& del corte. Use palos o bloques de empuje para terminar los cortes y pasar la pieza de trabajo m&s all& de la hoja. • Cambie el manguito de embrague de ta posici6n "metal" a "wood" (madera) (Consulte la Figura 2). • Vuelva a cotocar el aro de refuerzo. • Instale ta hoja de cortar madera. Vea "lnstalaci6n de ta hoja", p&gina 27. Tense, alinee y ajuste tas guias de hoja correctamente antes de usar la herramienta. SERRADO DE CONTORNO • COMO CAMBIAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA SIERRA PARA PASAR DE CORTAR MADERA A METAL Cuando se sierre el contorno use ambas manos para mantener ta pieza de trabajo horizontal sobre la mesa y guiarta por la trayectoria deseada. • Evite poner las manos en linea con la hoja. Si se le resbalan, pueden hacer contacto con la hoja. Consulte tas Figuras 2, 7, 8 y 11. • Trate de pararse hacia la parte delantera de la sierra y ponga tas manos sobre ta parte de ta mesa que est& a la derecha de la hoja y antes del corte. Corte las esquinas pequefias aserrando a su alrededor. Sierre para eliminar el material residual hasta Iograr la forma deseada. • Extraiga la hoja de cortar madera. Vea "Extracci6n de la hoja" en p&ginas anteriores. • Suelte ta manitta (Figura 7, Clave No. 14). Extraiga la correa V de ta polea del motor y las poleas impulsoras (Figura 8, Claves No. 46 y 50). • • Extraiga el aro de refuerzo (Figura 11, Clave No. 28). CORTE • Ponga la correa V en la polea del motor y ta polea impulsora (Figura 11, Claves No. 23 y 26). Consulte la Figura 10. • Tense ta correa V empujando hacia abajo la placa de montaje del motor y apretando la manitta. La correa tiene la tensi6n correcta si cuando se aplica una presi6n liviana en su punto medio se desvia alrededor de 1/2". • • • Cambie el manguito de embrague de ta posici6n "wood" (madera) a "metal" (Consulte la Figura 2). Vuelva a cotocar el aro de refuerzo. TIPO DE CORTE • Et reborde para serrar a 1o largo guia la pieza de trabajo para producir cortes rectos en piezas m&s largas • El corte de contorno se hace guiando la pieza de trabajo a mano libre para producir tas formas curvas • El corte biselado se puede hacer inctinando la mesa y aplicando la tecnica adecuada para guiar ta pieza de trabajo • Independientemente de la tecnica de guia de ta pieza de trabajo que se este aplicando, si la pieza sobrepasa la • Bisele inctinando la mesa. Suelte el mango y ta manitta (Claves No. 12 y 13) e incline la mesa hasta la posici6n deseada. • Use una escuadra o transportador para establecer el &ngulo y fije ta mesa en esa posici6n con la manitta. Tenga cuidado cuando sostenga ta pieza de trabajo mientras est& biselando. No permita que la pieza quede colgando en la hoja. GUlA Instale ta hoja de cortar metal. Vea "lnstalaci6n de ta hoja", p&gina 27. Tense, alinee y ajuste tas guias de hoja correctamente antes de usar la herramienta. BISELADO DE INGLETES • Use ta guia de ingtetes para asegurar y sujetar ta pieza de trabajo en el &ngulo deseado y producir asi cortes en &ngu1o Use la escala para ajustar la guia en el &ngulo deseado • No use nunca simult&neamente ta guia de ingletes y el reborde para serrar a lo largo La hoja se puede atascar en la pieza de trabajo Et operador puede lesionarse y/o la pieza de trabajo se puede daSar ESCOBILLA PARA LIIMIPIAR LA HOJA Consulte la Figura 8 • 29 AsegOrese de que ta escobilla (Clave No 36) haga contacto con la hoja para eliminar adecuadamente los cuerpos extrafios que pueda tener la rueda impulsora ADVERTENClA: AsegL_rese de que ta unidad este desconectada de ta fuente de alimentaci6n electrica antes de tratar de dar servicio o retirar cualquier componente LIMPIEZA • Mantenga la maquina y el taller limpios No permita que el aserrin se acumule en la sierra de banda • Mantenga las ruedas limpias Los residuos en las ruedas haran que ta hoja se desalinee y resbale • Mantenga los mecanismos y superficies roscadas o deslizantes limpios y sin cuerpos extrafios • Haga funcionar ta sierra de banda cortadora con un colector de polvo para minimizar la limpieza LUBRICAClON • Los rodamientos de bola protegidos estan permanentemente tubricados y no necesitan mas tubricaci6n • Se puede aplicar un poco de aceite de maquina a los mecanismos de tensi6n de la hoja y alas superficies deslizantes o roscadas • De vez en cuando aptique una capa de cera del tipo usado en autom6vites a la parte superior de la mesa para mantenerta pulida y sin corrosi6n MANTENGA LA SIERRA CONDIClONES DE BANDA EN BUENAS • Si el cord6n electrico esta desgastado, cortado o dafiado en cualquier manera, reemplacelo inmediatamente • Siesta desgastada, reemplace la correa V y la hoja Reemplace toda parte que este dafiada o que falte • Vatgase de ta lista de piezas incluida para solicitar piezas de repuesto 30 SINTOMA CAUSAS(S) MEDIDA Las hojas se rompen excesivamente 1. El material no esta seguro en la mesa 2. Velocidad o alimentaci6n incorrecta 3. Los dientes son demasiado gruesos para el material 4. Tensi6n de ta hoja incorrecta 5. Los dientes entran en contacto con la pieza de trabajo antes de serrar POSIBLE(S) 6. La hoja roza la brida de ta rueda 7. Las guias estan desalineadas 8. El espesor de ta hoja es excesivo para el diametro de la rueda 9. Partiduras en la soldadura La hoja se desafila prematuramente 1. La hoja es muy gruesa 2. Velocidad de ta hoja excesiva 3. Presi6n de alimentaci6n inadecuada 4. Puntos duros o escamas en el material o sobre 61 Endurecimiento de ta pieza de trabajo 6. La hoja esta instalada de atras para adelante 7. La tensi6n de la hoja no es suficiente 5, CORRECTIVA 1. Cuadre el material sobre ta mesa 2. Verifique ta velocidad de ta hoja (Figura 6, pagina 28) 3. Use una hoja de paso mas fino 4. Tense ta hoja correctamente; vea "Operaci6n" 5. Ponga la hoja en contacto con la pieza de trabajo despues de que la sierra haya arrancado y alcanzado su velocidad maxima 6. Ajuste ta alineaci6n de ta rueda adecuadamente 7. Ajuste tas guias de la hoja correctamente 8. Use una hoja de menor espesor 9. Cambie la hoja 1. Use una hoja de dientes mas flnos 2. Intente con una velocidad mas baja 3. Aumente ta presi6n poco a poco 4. Reduzca la velocidad; si se trata de escamas, aumente ta velocidad de alimentaci6n y, si se trata de puntos duros, cambie las hojas 5. Aumente ta velocidad de alimentaci6n 6. Retire ta hoja, d6blela de adentro hacia afuera y vuetvala a instalar 7. Tense la hoja correctamente; vea "Operaci6n" Cortes chuecos 1. El trabajo no esta cuadrado Cortes asperos 1. Velocidad o alimentaci6n 2. La hoja es muy gruesa La hoja se esta torciendo o esta desgastada anormalmente en su parte lateral/trasera. 1. El corte esta atascando la hoja 2. Las guias de ta hoja o el rodamiento estan desgastados 3. Las guias de la hoja o los rodamientos no estan ajustados correctamente 4. Los puntales de la guia de la hoja estan sueltos 1. Disminuya la presi6n de alimentaci6n 2. Reemptace Los dientes son demasiado gruesos para el trabajo 2, La velocidad de alimentaci6n es muy alta 3. La pieza de trabajo esta vibrando 4. Los dientes se estan Ilenando de material 1. Use una hoja de dientes mas flnos Los dientes se estan desgarrando de la hoja El motor esta funcionando muy caliente La sierra no arranca 1. Use el reborde para serrar a to largo; incline la mesa a 90 ° con respecto a la hoja 2. La velocidad de alimentaci6n es muy alta 2. Reduzca la velocidad de alimentaci6n 3. Las guias de ta hoja no estan ajustadas 3. Mueva ambos bloques de guia dentro de 0.002" correctamente de la hoja (use calibrador) 4. La tensi6n de la hoja no es suficiente 4. Tense la hoja correctamente; vea "Operaci6n" 5. La guia de ta hoja superior esta demasiado 5. Ajuste ta guia superior para que apenas quede alejada de ta pieza de trabajo separada de ta pieza de trabajo W'. 6. Hoja desafitada 6. Cambie ta hoja 7. Velocidad incorrecta 7. Revise la velocidad de ta hoja; vea la Figura 6, pagina 28, para verificar las velocidades recomendadas 8. Et conjunto de ta guia de la hoja esta suelto o 8. Apriete el rodamiento de empuje de la hoja dentro el rodamiento de empuje de la hoja esta suelto de 0.002" detras de la parte trasera de la hoja excesivas 1, 1. Reduzca la velocidad o alimentaci6n 2. Cambiela por una hoja mas fina 3. Ajuste las guias de la hoja; vea "Operaci6n" 4. Apriete correctamente 2. Disminuya la velocidad de alimentaci6n 3. Sujete ta pieza de trabajo flrmemente 4. Use una hoja de dientes mas gruesos 1. La tensi6n de ta hoja es muy alta 2. La hoja es demasiado gruesa para la pieza de trabajo (tipico cuando se cortan tubos) 3. La hoja es muy fina para el trabajo (tipico cuando se corta material pulido o blando) 4. Exceso de mugre y virutas 1. Reduzca la tensi6n de la hoja 2. Use una hoja de dientes mas finos Conexiones electricas sueltas Haga que un electricista conexiones electricas 31 3. Use una hoja de dientes mas gruesos 4. Limpie cuidadosamente, aspire el motor y el mecanismo de cambio de velocidad profesional revise las