Transcripción de documentos

Microlife FR 1DM1 3 sec. Measurement Medición en 3 segundos Medição em 3 segundos Fever Alarm / Silent GlowTM Technology Señal de alarma en caso de fiebre / Tecnología Silent GlowTM Alarme de febre / Tecnologia Silent GlowTM Illuminated Display Pantalla con iluminación Visor iluminado 12 Memories 12 Memorias 12 Memórias Signal Tone Señal acústica Sinal sonoro - beep Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com IB FR IDM1-S EN-ES-PT-scan 1110 Celsius - Fahrenheit Intercambiable entre Celsius y Fahrenheit Alternar entre Celsius e Fahrenheit  Microlife FR 1DM1 EN Forehead Thermometer Instruction Manual (1-12) ES Termómetro de frente Manual de Instrucciones (13-24) PT Termómetro de Testa Manual de Instruções (25-36)  Termómetro de frente Manual de Instrucciones Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el termómetro por primera vez y guárdelas, por si fuera necesario consultarlas en el futuro. Este termómetro de frente Microlife es un producto de alta calidad que presenta la última tecnología y está validado de acuerdo con los estándares internacionales. El termómetro de frente ofrece resultados estables y libres de interferencias en cada medición. El termómetro realiza un autotest de funcionamiento cada vez que se pone en marcha, con el fin de garantizar la máxima precisión en las mediciones. El termómetro de frente permite la medición sencilla y rápida de la temperatura corporal. Por favor, tenga en cuenta que - como cualquier temperatura cutánea - la temperatura en la región temporal puede diferir de la temperatura interna del cuerpo (p.ej. obtenida mediante un termómetro rectal), lo que se debe a un efecto fisiológico llamado vasoconstricción. Puesto que la vasoconstricción puede ocurrir en la fase temprana de la fiebre, resultando en un efecto de piel fría, la temperatura registrada usando un termómetro de frente puede ser sospechosamente baja. La temperatura cutánea de los bebés reacciona muy rápidamente a la temperatura ambiente. Por esta razón, no tome ninguna medición durante o después de dar el pecho; la temperatura cutánea puede ser inferior a la temperatura corporal interna. Si el resultado de la medición no se correspondiera con el estado del paciente, contraste el resultado siempre con otra medición de la temperatura corporal interna, p.ej. usando un termómetro ótico infrarrojo o un termómetro rectal. Pieza aplicada tipo BF Evite que el instrumento sea usado por niños sin supervisión; algunas piezas son tan pequeñas que podrían ser tragadas. 13  Índice 1. Ventajas de su termómetro 2. Instrucciones importantes de seguridad 3. Descripción del Producto 4. Método de medición del termómetro de la temperatura corporal 5. Controles en pantallas e iconos 6. Instrucciones de uso 7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit 8. Mensajes de error 9. Cómo recuperar las últimas 12 mediciones de la memoria 10. Limpieza y desinfección 11. Sustitución de la batería 12. Garantía 13. Especificaciones técnicas 14. www.microlife.com 14  1. Ventajas de su termómetro Medición rápida La innovadora tecnología de infrarrojos permite una medición sencilla escaneando simplemente la zona de la ceja. Después de un tiempo de escaneo de 3 segundos, el resultado de medición se visualiza en la pantalla LCD. Preciso y fiable El montaje único de la sonda, que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnología, garantiza la precisión y fiabilidad de cada una de las mediciones. Fácil y cómodo de utilizar • La forma de pingüino encanta a niños y madres. • No es necesario emplear ninguna funda protectora, por lo que el termómetro es más fácil y cómodo de usar. • Este termómetro incluso se puede emplear para medir la temperatura de un niño mientras duerme sin interrumpir el sueño. • El termómetro no asusta a los niños como lo hace un termómetro rectal y es más agradable de usar que un termómetro oral. Aparición de la memoria en pantalla automáticamente Cuando se enciende el dispositivo, la última medición aparecerá en la pantalla durante 3 segundos. Recuperación de múltiples mediciones Es posible volver a consultar las últimas 12 mediciones al entrar en modo de recuperación, lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura. Seguro e higiénico • Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio. • Totalmente seguro para utilizarlo con niños. Indicación de temperatura elevada Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz LCD de fondo, el dispositivo indica al paciente que la temperatura es superior a 37.5 °C. 15  2. Instrucciones importantes de seguridad • • • • • El termómetro nunca debe ser usado con fines diferentes para los que ha sido diseñado. Por favor, lea y respete las precauciones generales de seguridad en caso del uso en niños. No sumerja este dispositivo en el agua o en ningún otro líquido. Si desea más información sobre la limpieza del dispositivo, consulte el apartado «Limpieza y desinfección». Proteja su termómetro de la exposición directa al sol y guárdelo en un lugar seco, sin polvo, y a una temperatura entre 16 y 40 °C (60.8 - 104 °F). No use el termómetro si parece que el extremo de medición está dañado o si parece haber algún daño en el termómetro. ¡Si realmente está dañado, no intente reparar el termómetro! Por favor, contacte con el distribuidor Microlife de su país. Los componentes de este termómetro son de alta calidad y precisión. Evite que su termómetro se caiga. Protéjalo frente a fuertes golpes o impactos. ¡Evite torcer el instrumento y el extremo de medición! ADVERTENCIA: • El uso de este termómetro no debe sustituir la consulta con su médico. • ¡Este termómetro no es resistente al agua! ¡Por favor, NUNCA lo sumerja en líquidos! 3. Descripción del Producto (1) Extremo de medición 1 (2) Botón de INICIO (START) 2 (3) Pantalla LCD 3 (4) Botón de puesta en marcha O/I (5) Cubierta protectora de las pilas 4 5 16  4. Método de medición del termómetro de la temperatura corporal El termómetro mide la energía infrarroja irradiada por la piel situada encima de la región de la ceja y el tejido circundante. Esta energía es recogida por las lentes y convertida en un valor de temperatura. Las lecturas de temperatura obtenidas escaneando encima de la zona de las cejas proporcionan la mayor precisión. 5. Controles en pantallas e iconos Pantalla LCD Significado Descripción Aparición de todos Presione el botón O/I para los segmentos poner la unidad en marcha, aparecerán todos los segmentos durante 2 segundos. 17 Memoria El último valor medido aparecerá en la pantalla automáticamente durante 3 segundos. Preparado El aparato está preparado para la medición, el símbolo °C o °F aparecerá parpadeando. Medición acabada La medición aparecerá en la pantalla con el icono °C o °F fijo. Cuando este icono empiece a parpadear, el dispositivo estará listo para realizar otra medición. Indicación de batería baja Cuando se pone en marcha el termómetro, el símbolo de la batería aparece parpadeando para recordar al usuario que debe cambiar la pila.  6. Instrucciones de uso 1. Presione el botón O/I. La pantalla se activa y muestra todos los segmentos durante 2 segundos. 2. El valor de la última medición aparece en la pantalla automáticamente durante 3 segundos junto con el símbolo «M». 3. Cuando el símbolo °C o °F está parpadeando, suena un pitido y el termómetro está listo para realizar la medición. 4. Coloque el extremo de medición en la región situada aproximadamente 1 cm encima del centro de la ceja. Si la región de la ceja está cubierta de pelos, sudor o suciedad, se deberá despejar para mejorar la precisión de la lectura. 5. Presione el botón INICIO una vez y suéltelo. Empiece a mover el instrumento uniformemente desde 1 cm encima del centro de la ceja hasta 1 cm encima del extremo exterior de la región de la ceja. Al cabo de 3 segundos, se emite un pitido largo indicativo de que la medición ha finalizado. Si el desplazamiento del extremo de medición es demasiado lento como para alcanzar el extremo exterior de la ceja antes de que suene el pitido largo, repita la medición tal como se ha descrito antes, a partir del punto 4, simplemente moviendo el extremo de medición un poco más deprisa esta vez. 6. Lea la temperatura registrada en la pantalla LCD. IMPORTANTE: • El paciente debe permanecer durante al menos 30 minutos en condiciones ambientales constantes. • No tome ninguna medición durante o inmediatamente después de dar de mamar a un bebé. • No use el termómetro de frente en ambientes muy húmedos. • Los pacientes no deben beber, comer ni hacer ejercicio antes/durante la toma de medición. 18  • Antes de colocar el extremo de medición del termómetro en la región donde va a realizar la medición, límpiela para eliminar la suciedad, los pelos o el sudor. • No quite el dispositivo de medición de la región de medición antes de escuchar el pitido de finalización. • Use un paño impregnado en alcohol para limpiar cuidadosamente el extremo de medición y espere 15 minutos antes de tomar una medición en otro paciente. • Sonarán 10 pitidos o bips cortos y se iluminará una luz de fondo roja en la pantalla LCD, si la temperatura es superior a 37.5 °C (99.5 °F), para avisar al paciente de que puede tener una temperatura superior a 37.5 °C. • Tome siempre la temperatura en el mismo punto de la frente, ya que los resultados pueden variar si se toman en puntos diferentes. • En los siguientes casos se recomienda realizar 3 mediciones en el mismo punto y tomar como resultado de la medición el valor más alto: 1) Recién nacidos de menos de 100 días de vida. 2) Niños menores de 3 años con el sistema inmunológico afectado y para los cuales resulta crítica la existencia o ausencia de fiebre. 3) Cuando el usuario utiliza el termómetro por primera vez y hasta que no se familiarice con su uso y obtenga resultados fiables. El termómetro ha sido clínicamente validado y se ha comprobado que resulta seguro y preciso siempre y cuando se use de acuerdo con las instrucciones de este manual. 7. Cambiar de Celsius a Fahrenheit El termómetro puede mostrar los resultados de la medición en grados Fahrenheit o Celsius. Para cambiar la pantalla entre °C y °F, simplemente apague el termómetro, presione y mantenga presionado durante 5 segundos el botón de inicio (START) hasta que en la pantalla aparezca «-- -» y el símbolo °C o °F parpadeando. Presionando de nuevo el botón de inicio podremos pasar de una escala a otra. Una vez escogida la escala de medición, espere 5 segundos hasta que el termómetro esté listo automáticamente para iniciar la medición. 19  8. Mensajes de error Pantalla / Problema Significado Posible causa y remedio Temperatura medida Aparece «H» cuando la demasiado alta temperatura medida es superior a 42.2 °C (108.0 °F). Temperatura medida Aparece «L» cuando la demasiado baja temperatura medida es inferior a 34.0 °C (93.2 °F). Temperatura ambiente demasiado alta Aparece «H» junto a «▲» cuando la temperatura ambiente es superior a 40.0 °C o 104.0 °F. Temperatura ambiente demasiado baja Aparece «L» junto a «▼» cuando la temperatura ambiente es inferior a 16.0 °C o 60.8 °F. Pantalla de Error de Funcionamiento Error de funcionamiento del Sistema. Pantalla en blanco Por favor, compruebe si la pila está colocada correctamente. Compruebe también la polaridad de la pila (<+> y <->). Indicación de fallo de la pila Si sólo aparece permanentemente el símbolo de la batería en la pantalla, la pila debe ser inmediatamente sustituida. 20  9. Cómo recuperar las últimas 12 mediciones de la memoria El termómetro permite recuperar las últimas 12 lecturas. Para consultarlas, por favor, siga la siguiente secuencia. Pantalla Significado Descripción Modo de llamada Pulse el botón INICIO para entrar en el modo de recuperación en estado desconectado. Parpadea el icono de la memoria «M». Lectura 1 (última lectura) Pulse y suelte el botón INICIO para recuperar la última lectura. Se visualiza 1 sólo, junto al icono de la memoria. Lectura 2 (penúltima lectura) Pulse y suelte el botón INICIO para recuperar la penúltima lectura. Lectura 12 (últimas lecturas) Pulse y suelte el botón INICIO consecutivamente para recuperar las lecturas sucesivamente, pudiendo consultar las últimas 12 lecturas. Si se pulsa y suelta el botón de inicio después de llamar las últimas 12 lecturas, se reanudará la secuencia a partir de la lectura 1. 10. Limpieza y desinfección Use un algodón o un paño de algodón impregnado en alcohol (isopropílico 70%) para limpiar la carcasa exterior del termómetro y el extremo de medición. Asegúrese de que no entre líquido en el interior del termómetro. Nunca use agentes limpiadores abrasivos, desengrasantes o benceno para limpiarlo y no sumerja el termómetro nunca en agua o en cualquier otro líquido limpiador. 21  Tenga cuidado de no romper la superficie de la pantalla. Saque las pilas del termómetro si no lo va a utilizar durante un largo período de tiempo para evitar daños causados por una pila que haya perdido líquido. 11. Sustitución de la batería Este dispositivo incluye una batería de litio de tipo CR2032. Cuando el símbolo de la batería parpadee en la pantalla, deberá sustituirla por otra batería CR2032. Abra la tapa de la batería deslizándola en la dirección indicada. Extraiga la batería usada y coloque una batería nueva (vea fig.). Las baterías y los dispositivos electrónicos se deben eliminar según indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura doméstica. 12. Garantía Este instrumento de medición de alta calidad tiene una garantía del fabricante de 2 años a partir de la fecha de compra siempre y cuando se sigan las siguientes instrucciones. Las reclamaciones de garantía deben efectuarse durante el período de vigencia de la garantía. Este producto ha sido fabricado con el máximo cuidado de acuerdo con los estándares internacionales de calidad. Si a pesar de ello, usted tiene motivos de queja, por favor, acuda a la farmacia o lugar donde adquirió el producto y allí le informarán sobre cómo contactar con el distribuidor Microlife de su país. Los daños causados por un uso incorrecto no serán motivo de reclamación de la garantía. La pila y el envase están excluidos de la garantía. Reclamaciones por estos motivos, incluidas las reclamaciones por daños quedan excluidas. Nombre y dirección del vendedor especializado: 22  13. Especificaciones técnicas Tipo: Nivel de medición: Resolución: Precisión de medición: Pantalla: Sonido: Memoria: Termómetro de frente FR 1DM1 34.0 °C a 42.2 °C (93.2 °F a 108.0 °F) 0.1 °C / °F Laboratorio: ±0.2 °C, 36.0 ~ 39.0 °C ±0.4 °F, 96.8 ~ 102.2 °F (Temperatura ambiente: 16 - 40 °C) Pantalla de Cristal Líquido, 4 dígitos más iconos especiales. a. El dispositivo está encendido y listo para ser utilizado cuando emite un pitido corto. b. Lleve a cabo la medición: Sonará 1 pitido o bip largo (1 seg.) si la lectura es inferior a 37.5 °C (99.4 °F), y sonarán 10 pitidos o bips cortos si la lectura es igual o superior a 37.5 °C (99.4 °F). c. Error o fallo del sistema: tres pitidos cortos a. Muestra automática de la última medición de temperatura. b. Recuperación de las 12 últimas mediciones en modo recuperación. Luz de fondo: a. Cuando encienda el dispositivo, la luz de la pantalla será VERDE durante 4 segundos. b. Cuando termine de realizar una medición con un resultado inferior a 37.5°C (99.4 °F), la luz de la pantalla será VERDE durante 5 seg. c. Cuando termine de realizar una medición con un resultado igual o superior a 37.5°C (99.4 °F), la luz de la pantalla será ROJA durante 5 seg. Temperatura de 16 °C a 40 °C (60.8 °F a 104 °F) funcionamiento: 15 - 95 % de humedad relativa máxima Temperatura de -20 °C a +50 °C (-4 °F a 122 °F) almacenamiento: 15 - 95 % de humedad relativa máxima Apagado aproximadamente un minuto después de la automático: última medición. Batería: batería CR2032 (X1) 3V - como mínimo 1000 mediciones Tamaño: 122.36 x 42.2 x 43.11 mm (largo/ancho/alto) Peso: 48g (con pila), 45g (sin pila) Referencia a ASTM E1965; IEC 60601-1; los estándares: IEC 60601-1-2 (EMC) 23  Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC. Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. De conformidad con la Ley de usuarios de productos médicos, se recomienda realizar una inspección técnica del dispositivo cada dos años. Respete la normativa de eliminación pertinente. 14. www.microlife.com En la página web www.microlife.com podrá encontrar información detallada sobre los termómetros y aparatos para medir la presión sanguínea de Microlife. 24