Transcripción de documentos

400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page -1 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Este manual incluye los siguientes modelos: TH1100D: para sistemas con 1 etapa de calefacción TH1110D: para sistemas con 1 etapa de calefacción / 1 etapa de enfriamiento TH1210D: para termobombas con 2 etapas de calefacción / 1 etapa de enfriamiento (Retirar el termostato de la placa mural para ver el número de modelo) ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR EL EQUIPO Para evitar posibles daños en el compresor, el termostato no debe funcionar cuando la temperatura exterior sea inferior a 10 ºC (50 ºF). Estas instrucciones deben leerse y conservarse ® Marca registrada de los EE. UU. Patentes en trámite. © 2009, Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. ESPAÑOL ¿Asistencia? Para obtener asistencia relacionada con este producto, se recomienda visitar http://yourhome.honeywell.com o comunicarse con el número gratuito del servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando sin cargo al 1-800-468-1502.  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 0 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Índice Generalidades Características del termostato.............. 1 Referencia rápida para los controles.... 2 Referencia rápida para la pantalla........ 3 ESPAÑOL Programación y funcionamiento Selector del sistema (Heat/Cool).......... 4 Selector del ventilador (Auto/On) ......... 5 Ajuste de la temperatura ...................... 6 Protección del compresor..................... 7 Apéndices Reemplazo de las pilas ........................ 8 En caso de inconvenientes .................. 9 Asistencia al cliente ............................ 10 Garantía limitada de 2 años ................11  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 1 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Información sobre el termostato Este termostato ha sido diseñado para brindar muchos años de funcionamiento fiable y para permitir un control climático fácil de usar con sólo apretar un botón. Características Pantalla con luz de fondo de lectura fácil. Indica la temperatura ambiente (medida) en todo momento. Un sólo botón permite ver la temperatura del punto de ajuste. Protección del compresor incorporada. ESPAÑOL • • • • 1  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 2 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Referencia rápida para los controles Pantalla Se ilumina durante 12 segundos cuando se oprime un botón. Botón selector del ventilador (ver la página 5). • On: el ventilador funciona continuamente. • Auto: el ventilador funciona únicamente cuando la calefacción o el enfriamiento están activados. Botón selector del sistema (ver la página 4). • Cool: el sistema está en modo Enfriamiento. ESPAÑOL • Off: el sistema está apagado. • Heat: el sistema está en modo Calefacción. Ajsute de la temperatura. • Em Heat: el sistema está en modo Calefacción de urgencia. 2  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 3 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Referencia rápida para la pantalla Advertencia de pilas débiles (ver la página 8). Éstado del sistema • Cool On: el enfriamiento está activado. * • Heat On: la calefacción está activada. * • Aux On: la calefacción auxiliar está activada. ** * Cuando Heat On o Cool On parpadean, la protección del compresor está activada (ver la página 7). ** Sólo para el modelo TH1210D. 3 ESPAÑOL Temperatura Se indica normalmente la temperatura ambiente (medida). Para ver la temperatura del punto de ajuste, presionar una vez uno de los botones de ajuste de temperatura. La température del punto de ajuste aparecerá durante 5 segundos. Indicación del punto de ajuste Aparece cuando se visualiza la temperatura del punto de ajuste.  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 4 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Botón selector del sistema Utilizar el botón selector System para poner el termostato en uno de los modos siguientes: • Cool: el sistema está en modo Enfriamiento. (Este modo no está disponible en el modelo TH1100D.) • Off: el sistema está apagado. • Heat: el sistema está en modo Calefacción. ESPAÑOL • Em Heat: el sistema está en modo Calefacción de urgencia. Sólo puede activarse la calefacción auxiliar. El compresor está desactivado. (Este modo es disponible en el modelo TH1210D solamente.). ADVERTENCIA: PELIGRO DE DAÑAR EL EQUIPO No se debe hacer funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 10 ºC (50 ºF). 4  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 5 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Botón selector del ventilador (modelos seleccionados) Utilizar el botón selector Fan para elegir el modo de funcionamiento del ventilador. • Auto: el ventilador funciona únicamente cuando la calefacción o el enfriamiento están en marcha (ajuste común). ESPAÑOL • On: el ventilador funciona continuamente. 5  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 6 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Ajuste de la temperatura ESPAÑOL Presionar una vez los botones o para visualizar la temperatura del punto de ajuste. Presionar cualquier botón más de una vez para cambiar el valor del punto de ajuste. 6  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 7 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Protección del compresor incorporada (modelos seleccionados) ESPAÑOL El termostato tiene una función que protege el compresor del acondicionador de aire o del sistema de bomba de calor. El compresor puede dañarse si vuelve a encenderse inmediatamente después de apagarse. Esta función lo fuerza a esperar 5 minutos antes de volver a entrar en funcionamiento. Durante este tiempo, la pantalla mostrará el mensaje Cool On o Heat On. Una vez transcurridos los 5 minutos de seguridad, el mensaje dejará de parpadear y se encenderá el compresor. 7  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 8 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Reemplazo de las pilas NOTA: las pilas son opcionales (sirven de alimentación de urgencia en caso de corte de corriente) cuando el termostato está conectado a 24 V C.A. ESPAÑOL Colocar el botón selector System en Off antes de retirar las pilas. De lo contrario, el sistema de calefacción / enfriamiento podría permanecer activado aun si se han retirado las pilas. Instalar dos pilas AAA nuevas cuando Lo Batt (pilas débiles) parpadee. El mensaje permanecerá durante 60 días, hasta que la pilas se hayan agotado. Reemplazar la pilas una vez por año o durante una ausencia de más de un mes. Los ajustes están salvaguardados en la memoria (permanente) no volátil y por lo tanto se preservan cuando el termostato está sin alimentación eléctrica o sin pilas. NOTA: el ícono de pilas débiles no aparecerá cuando las pilas estén descargadas si el termostato está conectado a 24 V C.A. 8  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 9 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 En caso de inconvenientes No aparece nada en la pantalla. • • • • Verificar el interruptor automático y reconectarlo si fuera necesario. Verificar que el sistema de calefacción/enfriamiento esté conectado. Verificar que la puerta del calefactor esté bien cerrada. Verificar que las dos pilas AAA cargadas estén bien instaladas. No puede modificarse la temperatura. • El botón selector System está apagado (Off) • Se está tratando de ajustar la temperatura fuera del margen permitido: • Calefacción: 4.5 °C a 32 °C (40 °F a 90 °F). • Enfriamiento: 10 °C a 37 °C (50 °F a 99 °F). HI aparece en la pantalla. • La temperatura ambiente (medida) es superior a 50 °C (122 °F). LO aparece en la pantalla. • La temperatura ambiente (medida) es inferior a 0 °C (32 °F). E1 aparece en la pantalla. • El circuito de la sonda de temperatura está abierto. Reemplazar el termostato. E2 aparece en la pantalla • La sonda de temperatura está en corto circuito. Reemplazar el termostato. 9 ESPAÑOL Cool On o Heat On parpadean en la • El lapso de protección del compresor está en curso y hay que esperar pantalla. que termine (máximo de 5 mminutos).  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 10 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso Asistencia al cliente Para obtener asistencia relacionada con este producto, recomendamos visitar el sistio http:// yourhome.honeywell.com. ESPAÑOL O comunicarse con el número gratuito del servicio de asistencia al cliente, llamando al 1-800-468-1502. Para ahorrar tiempo, se recomienda tener a mano el número de modelo y el código de fecha antes de llamar. 10  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 11 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Serie PRO 1000 Garantía limitada de 2 años Honeywell garantiza este producto, a excepción de la batería, por el término de dos (2) años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a elección de Honeywell). Si el producto tiene defectos, (i) devuélvalo, con la factura de venta u otra prueba de compra fechada, al lugar donde lo compró; o Esta garantía no cubre los costos de extracción o reinstalación. Esta garantía no se aplicará si Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos mientras el producto estaba en posesión de un consumidor. 11 ESPAÑOL (ii) comuníquese con el Centro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. El servicio de atención al cliente decidirá si se debe devolver el producto a la siguiente dirección: Devolución de mercaderías de Honeywell, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, o si se le puede enviar un producto en reemplazo.  400-626-002-D (69-1971EFS-04 non-prog TH1110D_TH1210D user manual) USA.book Page 12 Tuesday, September 8, 2009 10:31 AM Manual de Uso La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente. HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO, INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO, DIRECTA O INDIRECTAMENTE, DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso. LA PRESENTE GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA QUE HONEYWELL PROPORCIONA RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN OBJETIVO PARTICULAR, ESTA LIMITADA A LA DURACIÓN DE DOS AÑOS DE LA PRESENTE GARANTÍA. ESPAÑOL Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía implícita, entonces la limitación anterior puede no resultar aplicable a su caso. Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y usted podrá tener otros derechos que varían según el estado. Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llamar al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Scarborough, Ontario M1V 4Z9. 12