Transcripción de documentos

400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 1 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Installation Manual Guide d’installation Guía de instalación Série PRO 1000 / 2000 Series Programmable and Non-programmable Thermostats Thermostats programmables et non programmables Termostatos programables y no programables 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 1 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM / Serie PRO 1000 / 2000 Termostatos programables y no programables Este manual incluye los siguientes modelos: Termostatos no programables TH1100D, TH1110D y TH1210D Termostatos programables TH2110D y TH2210D (Retirar el termostato de la placa mural para ver el número de modelo.) Tipos de sistemas TH1110D y TH2110D: TH1210D y TH2210D: • • • • • • Bombas de calor con calefactor auxiliar (2H/1C) TH1100D: • • • Calefacción central - calefactor a gas, aceite, eléctrico o de alto rendimiento (1H) Sistema de agua caliente (vapor o gravedad) con o sin bomba Sistema de calefacción de 750 mV Un técnico capacitado y experimentado debe instalar el termostato Leer estas instrucciones atentamente. Si no se respetaran, el producto puede dañarse o puede ocasionarse una situación de peligro. ¿Necesidad de asistencia? Para obtener asistencia relacionada con este producto, visitar http://yourhome.honeywell.com o comunícarse con el número gratuito del servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando al 1-800-468-1502. 1 ESPAÑOL • Calefacción central - calefactor a gas, aceite, eléctrico o de alto rendimiento (1H) Calefacción central (ver arriba) con aire acondicionado (1H/1C) Sistema de agua caliente (vapor o gravedad) con o sin bomba Aire acondicionado central Sistema de calefacción de 750 mV Bombas de calor sin calefactor auxiliar (1H/1C) 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 2 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Guía de instalación Instalación de la placa mural ADVERTENCIA: PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Se puede producir un choque eléctrico o dañarse el equipo. Desconectarlo de la fuente de energía antes de comenzar la instalación. n o p q r s t Destornillar el tornillo de anclaje que está en la parte inferior del termostato. Tener en cuenta que el tornillo está prisionero y no puede retirarse de la placa. Separar el termostato de la placa mural según se muestra en la figura 1. Colocar la placa mural contra la pared y marcar los agujeros con un lápiz. NOTA: La nivelación se hace por razones estéticas solamente y no afectará el funcionamiento del termostato. Perforar los agujeros en el lugar marcado e introducir los anclajes de pared provistos. Pasar los cables por la gran abertura situada en el centro de la parte inferior de la placa mural según se muestra en la figura 2. Fijar la placa mural a la pared con los tornillos de montaje provistos según se muestra en la figura 3. Conectar los cables con los terminales. ESPAÑOL Figura 2 Figura 3 Figura 1 AVISO SOBRE EL MERCURIO En caso de que este producto reemplace un control que contenga mercurio en tubo sellado, evitar arrojar el viejo control a la basura. Comunicarse con la autoridad local para el manejo de desechos a fin de obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminación de este tipo de producto. 2 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 3 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Serie PRO 1000 / 2000 Cableado Alimentación: proporciona un mecanismo de desconexión y una protección contra la sobrecarga. Colocar el puente O/B según el tipo de válvula de inversión (ver la página 4). Utilizar un trozo de cable (no provisto) para conectar los terminales W e Y. Conexión común de 24 V C.A. opcional. Si no hubiera conexión, utilizar pilas para alimentar el termostato. No se requiere esta conexión en los sistemas que proveen únicamente calefacción. No se requiere esta conexión en los sistemas que proveen únicamente enfriamiento. No se requiere esta conexión en los sistemas que no tiene ventilador. Calefacción (gas, aceite o eléctrica) (1H) Utilizar el TH1100D Calefacción Calefacción (gas, aceite o eléctrica) o aire acondicionado (1H / 1C / 1H1C) Compresor Ventilador Utilizar el TH1110D o el TH2110D Calefacción Bomba de calor sin calefactor auxiliar (1H1C) Compresor Ventilador ESPAÑOL Utilizar el TH1110D o el TH2110D Válvula de inversión Bomba de calor con calefactor auxiliar (2H1C) Compresor Ventilador Utilizar el TH1210D o el TH2210D Válvula de inversión Calefacción auxiliar 3 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 4 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Guía de instalación Ajuste de la válvula de inversión NOTA: este ajuste no es necesario si el termostato estará conectado a una bomba de calor. El puente de ajuste está situado en la parte posterior de la tapa del termostato. Hay que colocarlo según el tipo de válvula de inversión que utiliza la bomba de calor. • O (ajuste de fábrica): la válvula de inversión se activa cuando el conmutador del sistema está en Cool (modo Enfriamiento). • B: la válvula de inversión se activa cuando el conmutador del sistema está en Heat (modo Calefacción). Si el ajuste es incorrecto: la bomba de calor funcionará al revés; es decir, enfriará en modo Calefacción y calentará en modo Enfriamiento. Ajuste del ventilador NOTA: este ajuste no se aplica si no hay un ventilador conectado al terminal G. El puente ubicado en la parte de atrás de la tapa del termostato sirve para determinar de qué manera funciona el ventilador en Modo Automático. Este puente no está disponible en los modelos TH1100, TH1210D y TH2210D. En estos modelos, el ventilador arranca inmediatamente cuando está en Modo Automático si hay un pedido de calefacción o de enfriamiento. • HG (ajuste de fábrica): dejar el puente en esta posición en el caso de un sistema de calefacción a gas o a aceite. En esta posición, el ventilador está controlado por el sistema de calefacción. Si hay un pedido de calefacción, el ventilador arranca solamente cuando el aire que sale de las rejillas de ventilación está suficientemente caliente. Cuando hay un pedido de enfriamiento, el ventilador arranca inmediatamente. • HE: colocar el puente en esta posición en el caso de una bomba de calor o de un sistema de calefacción eléctrico. En esta posición, el termostato activa el ventilador en cuanto hay un pedido de calefacción o de enfriamiento. Si el ajuste es incorrecto: un ajuste incorrecto es evidente en un sistema de calefacción a gas o a aceite. Cada vez que la calefacción arranca, se sentirá que circula aire frío, porque el ventilador comienza a funcionar antes de que el aire haya tenido tiempo de calentarse. Instalación de las pilas ESPAÑOL Si el cable común de 24 V C.A. está conectado al terminal C, las baterías con optativas y sirven de alimentación de seguridad en caso de interrupción de la corriente. Si el cable común de 24 V C.A. no está está conectado al terminal C, las baterías con necesarias para alimentar el termostato. Instalar dos pilas AAA en la parte trasera de la tapa del termostato, como se indica. Montaje del termostato n o p Alinear las dos lengüetas de la parte superior de la tapa con las ranuras conrrespondientes en la parte superior de la placa mural. Empujar la tapa contra la placa mural. Ajustar el tornillo en la base del termostato. 4 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 5 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Serie PRO 1000 / 2000 Configuración por parte del instalador Seguir las etapas a continuación para personalizar y configurar el termostato según el sistema de calefacción/enfriamiento. n o p Presionar y (durante tres segundos) hasta que la pantalla aparecerá como en la figura a la derecha. Presionar o Número de la función para cambiar de opción. Número de la opción Presionar y durante un segundo para pasar a la función siguiente. q Cuando se visualiza la última función, se presiona y durante tres segundos para salir del menú. NOTA: si no se presiona ningún botón durante 60 segundos estando en el menú de ajuste, el termostato salva los cambios automáticamente y sale del menú. En los modelos programables solamente se pueden salvar los cambios en cualquier momento y salir presionando el botón Run. Ajuste por defecto 1 2 Formato de visualización de la temperatura Formato de visualización de la hora Opciones 0 0: Fahrenheit 1: Celsius 0 0: formato 12 horas 1: formato 24 horas 3 Ciclos de calefacción por hora 5 2 a 6 ciclos por hora • 2: 30 min. (vapor, gravedad) • 3: 20 min. (agua caliente, calefactor 90%+ alto rendimiento) • 4: 15 min. (gas o aceite) • 5: 12 min. (gas o aceite) • 6: 10 min. (eléctrica) 4 Ciclos de enfriamiento por hora 3 2 a 6 ciclos por hora 5 Protección del compresor 1 0: desactivado 1: activado 6 Adaptive Intelligent Recovery3 1 0: inactiva 1: en marcha 7 Application4 0 0 : modo Interior : 4.5 °C a 32 °C (40 °F a 90 °F) 1 : modo Garaje : 1.5 °C a 32 °C (35 °F a 90 °F) 2 1 Según el modelo de su termostato o de su sistema, es posible que algunas funciones no sean disponibles o utilizadas. 2 Se corre el riesgo de dañar el compresor si se lo hace arrancar enseguida después de que se haya detenido. Esta función obliga al compresor a esperar 5 minutos antes de arrancar nuevamente. Durante este lapso, el mensaje Cool On o Heat On parpadean en la pantalla. Cuando el lapso de seguridad haya terminado, el mensaje dejará de parpadear y el compresor se encenderá. 3 Adaptive Intelligent Recovery™ permite al termostato “aprender” cuánto tiempo necesita el sistema de calefacción o de enfriamiento para alcanzar la temperatura programada. Hay que programar solamente las horas y temperaturas deseadas en el horario. El termostato pondrá en marcha la calefacción o la climatización a la hora necesaria para alcanzar la temperatura fijada a la hora prestablecida. 4 En modo Interior, se puede reducir el punto de ajuste a 5 °C (40 °F) para la protección contra el congelamiento. En modo Garaje, el punto de ajuste mínimo es 1.5 °C (35 °F) para economizar energía. 5 ESPAÑOL Función1 400-626-000-D (69-1968EFS-03 TH1000D_TH2000D installation manual).book Page 6 Thursday, April 16, 2009 3:31 PM Guía de instalación Especificaciones técnicas Gamas de temperatura • Calefacción: 4,5 °C a 32 °C (40 °F a 90 °F) • Enfriamiento: 10 °C a 37 °C (50 °F a 99 °F) Temperatura de funcionamiento • 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) Temperatura de expedición • -40 °C a 55 °C (-40 °F a 130 °F) Humedad relativa • 5% a 90% (sin condensación) Dimensiones • 120 mm L x 74 mm A x 28 mm P (4,7” L x 2,9” A x 1,1” P) Alimentación • 24 V C.A. o 2 piles AAA Carga máxima ESPAÑOL • 1 A a 24 V C.A. por salida 6