Transcripción de documentos

Printed in China (756C)1DE/1304 JP EN ES FR DE IT SV NL 三脚アダプター TRA-3 使用説明書 RU TRIPOD ADAPTER TRA-3 Instruction manual ADAPTADOR DE TRÍPODE TRA-3 Manual de instrucciones ADAPTATEUR DE TRÉPIED TRA-3 Mode d’emploi STATIVADAPTER TRA-3 Bedienungsanleitung ADATTATORE PER TREPPIEDI TRA-3 Manuale di istruzioni TRIPOD-ADAPTER TRA-3 Bruksanvisning STATIEFADAPTER TRA-3 Handleiding PB PL FI NO DK CZ RO HU АДАПТЕР ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ БИНОКЛЯ НА ШТАТИВ TRA-3 Инструкция по эксплуатации ADAPTADOR DO TRIPÉ TRA-3 Manual de instruções ADAPTER DO STATYWU TRA-3 Instrukcja obsługi JALUSTASOVITIN TRA-3 Käyttöopas STATIVADAPTER TRA-3 Brukerveiledning STATIVADAPTER TRA-3 Instruktionsvejledning ADAPTÉR STATIVU TRA-3 Příručka uživatele ADAPTOR DE TREPIED TRA-3 Manual de instrucţiuni TRA-3 ÁLLVÁNYADAPTER Használati utasítás English Deutsch SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSHINWEISE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Strictly observe the following guidelines in order to use the equipment properly and avoid potentially dangerous accidents. Beachten Sie die folgenden Hinweise unbedingt, um die Ausrüstung richtig zu verwenden und mögliche Unfälle zu vermeiden. Houd u strikt aan de volgende richtlijnen om de apparatuur op de juiste wijze te gebruiken en mogelijk gevaarlijke ongevallen te voorkomen. 1 2 1 2 1 2 Before using the product, thoroughly read the “SAFETY PRECAUTIONS”, “OPERATION” and the instructions accompanying the product on correct use. Keep these instructions within easy reach for reference. In order to protect you and third parties from possible injury and/or property damage or loss, you are kindly requested to pay close attention to all instructions, warnings and cautions regarding the use and care of this product. CAUTION VORSICHT ● Securely attach to the tripod by firmly tightening the locking screw of the tripod mount. Be sure to also check that the locking screw is not loose during use. ● Use only after securely tightening the clamp knob. If it is loose, parts may become detached and cause damage to the binoculars. ● Be sure to detach the binoculars from the tripod adapter when you move to a different observation space. If you carry the binoculars while it is attached to the tripod, you may subject the binoculars to unexpected force and cause damage to it. If you must move with the binoculars attached to the tripod, be sure to hold the binoculars and tripod with both hands. ● When moving with the adapter attached to the binoculars, be sure to hold the binoculars, not the adapter. ● Durch festes Anziehen der Befestigungsschraube der Stativplatte sicher am Stativ befestigen. Überprüfen Sie außerdem während des Gebrauchs, dass die Befestigungsschraube nicht locker ist. ● Erst verwenden, nachdem der Klemmknopf festzogen wurde. Wenn er locker ist, können sich Teile lösen und das Fernglas kann beschädigt werden. ● Nehmen Sie das Fernglas vom Stativadapter ab, bevor Sie sich an einem anderen Standort aufstellen. Wenn Sie das Fernglas bewegen, während es am Stativ befestigt ist, kann das Fernglas unerwarteten Stößen ausgesetzt und beschädigt werden. Wenn Sie sich mit dem am Stativ befestigten Fernglas bewegen müssen, achten Sie darauf, sowohl das Fernglas als auch das Stativ mit beiden Händen festzuhalten. ● Achten Sie beim Bewegen mit am Fernglas befestigten Adapter darauf, dass Sie das Fernglas festhalten, nicht den Adapter. ● Stevig bevestigen aan het statief door de vergrendelingsschroef van de statiefbevestiging stevig aan te draaien. Controleer tevens tijdens het gebruik of de vergrendelingsschroef niet is gaan loszitten. ● Alleen gebruiken nadat u de klemknop stevig hebt aangedraaid. Als deze loszit, kunnen onderdelen losraken en schade toebrengen aan de verrekijker. ● Zorg ervoor dat u de verrekijker loskoppelt van de statiefadapter als u zich naar een andere observatieplek begeeft. Als u de verrekijker draagt terwijl deze aan het statief is bevestigd, kunt u de verrekijker blootstellen aan onverwachte krachten waardoor deze beschadigd raakt. Als u in beweging moet komen met de verrekijker aan het statief bevestigd, moet u de verrekijker en het statief met beide handen vasthouden. ● Als u rondloopt met de adapter aan de verrekijker bevestigd, moet u de verrekijker vasthouden en niet de adapter. COMPATIBLE MODELS KOMPATIBLE MODELLE COMPATIBELE MODELLEN For information on the latest, compatible Nikon binocular models, please check the Nikon homepage or catalog. Informationen zu den neuesten, kompatiblen Modellen von Nikon-Ferngläsern finden Sie auf der Nikon-Homepage oder im Nikon-Katalog. Voor informatie over de nieuwste, compatibele verrekijkermodellen van Nikon raadpleegt u de startpagina of catalogus van Nikon. OPERATION BEDIENUNG BEDIENING * Parts 1 to 6 are indicated in the overview of Fig. 1. * Die Teile 1 bis 6 sind in der Übersicht von Abb. 1 aufgeführt. * Stappen 1 t/m 6 worden aangegeven in het overzicht van afb. 1. 1) Unfold the binoculars to maximum interpupillary distance. 2) Remove the binocular's 5 Central axis cap by rotating it counter-clockwise. (You can screw the 5 Central axis cap into the 6 Central axis cap screw hole.) 3) Screw the 4 Clamp screw into the central axis screw hole of the binoculars. 4) Rotate the 2 Clamp knob clockwise, and temporarily attach the adapter to the binoculars. 5) Finely adjust the binocular's interpupillary distance. 6) Rotate the 2 Clamp knob clockwise, and firmly attach the adapter to the binoculars. 1) Klappen Sie das Fernglas bis zum maximalen Pupillenabstand auf. 2) Nehmen Sie die 5 Kappe der Mittelachse ab, indem Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. (Sie können die 5 Kappe der Mittelachse in die 6 Gewindebohrung für die Kappe der Mittelachse schrauben.) 3) Schrauben Sie die 4 Klemmschraube in die Gewindebohrung der Mittelachse des Fernglases. 4) Drehen Sie den 2 Klemmknopf im Uhrzeigersinn und befestigen Sie den Adapter vorläufig am Fernglas. 5) Stellen Sie den Pupillenabstand des Fernglases fein ein. 6) Drehen Sie den 2 Klemmknopf im Uhrzeigersinn und befestigen Sie den Adapter fest am Fernglas. 1) Zet de verrekijker in de stand waarbij de afstand tussen de pupillen het grootst is. 2) Verwijder het dopje voor de middenas van de verrekijker 5 door het linksom te draaien. (U kunt het dopje voor de middenas 5 in het schroefgat voor het dopje voor de middenas 6 schroeven.) 3) Schroef de klemschroef 4 in het schroefgat voor het dopje voor de middenas van de verrekijker. 4) Draai de klemknop 2 rechtsom en bevestig de adapter tijdelijk op de verrekijker. 5) Stel de afstand tussen de pupillen van de verrekijker nauwkeurig af. 6) Draai de klemknop 2 rechtsom en bevestig de adapter stevig op de verrekijker. If your Nikon Tripod Adapter TRA-3 should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. • Schrauben Sie zunächst von Hand hinein und verwenden Sie anschließend eine Münze, um weiter hineinzuschrauben. Der komplett zusammengebaute Zustand ist in Abb. 2 gezeigt. Sie können das 3 Verbindungsstück entfernen, indem Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und an der anderen Seite des 1 Hauptteils (Abb. 3) befestigen. Fig. 2/Fig. 2/Afb. 2 6 • Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten. • Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten. Falls eine Reparatur des Stativadapters TRA-3 von Nikon erforderlich sein sollte, erhalten Sie bei Ihrem Händler Informationen zum Einsenden des Geräts. Español 図2/Fig. 2/Fig. 2/Fig. 2/Abb. 2/ 2 Italiano PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Siga atentamente estas directrices con el fin de utilizar el equipo correctamente y evitar accidentes potencialmente peligrosos. Per utilizzare l'attrezzatura in modo sicuro ed evitare incidenti anche pericolosi, osservare rigorosamente le seguenti precauzioni. 1 2 1 2 7 Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las «PRECAUCIONES DE SEGURIDAD» Y «FUNCIONAMIENTO» y las instrucciones relativas al uso correcto que se incluyen con el producto. Mantenga estas instrucciones al alcance para consultarlas siempre que sea necesario. Con el fin de protegerle tanto a usted como a terceros de posibles lesiones y/o daños o pérdidas materiales, se ruega que preste suma atención a todas las instrucciones, advertencias y precauciones relativas al uso y cuidado de este producto. PRECAUCIÓN 1 図3/Fig. 3/Fig. 3/Fig. 3/Abb. 3/ 図1/Fig. 1/Fig. 1/Fig. 1/Abb. 1/Fig. 1/Fig. 1/Afb. 1 Nomenclature 各部名称 1 2 3 4 5 6 7 本体 クランプノブ 接合部品 取り付けネジ 中心軸キャップ 中心軸キャップネジ穴 三脚ネジ穴 1 2 3 4 5 6 7 Bezeichnungen 1 2 3 4 5 6 7 Hauptteil Klemmknopf Verbindungsstück Klemmschraube Kappe der Mittelachse Gewindebohrung für die Kappe der Mittelachse Stativgewindeschrauben Fig. 3/Fig. 3/Afb. 3 Body Clamp knob Junction piece Clamp screw Central axis cap Central axis cap screw hole Tripod screw holes Nomenclatura 1 2 3 4 5 6 7 Nomi delle parti 1 2 3 4 5 6 7 Corpo Pomello di fissaggio Giunto Vite di fermo Tappo dell’asse centrale Foro per l’avvitamento del tappo dell’asse centrale Fori di vite del treppiedi Cuerpo Perilla de sujeción Pieza de unión Tornillo de sujeción Tapa del eje central Orificio de tornillo de la tapa del eje central Orificios de tornillo del trípode Nomenclature 1 2 3 4 5 6 7 Terminologi 1 2 3 4 5 6 7 Kropp Klämvred Förgrening Klämskruv Täcklock till mittled Skruvhål till mittledens täcklock Skruvhål på stativ Boîtier Molette de fixation Pièce de jonction Vis de fixation Capuchon d’axe central Trou de vis pour capuchon d’axe central Trous de vis du trépied Bediening 1 2 3 4 5 6 7 Body Klemknop Koppelingsstuk Klemschroef Dopje voor middenas Schroefgat voor dopje voor middenas Schroefgaten voor statief 日本語 Prima di utilizzare il prodotto, leggere interamente le “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”, quelle relative al “FUNZIONAMENTO”, nonché le istruzioni fornite con il prodotto che ne descrivono il corretto uso. Conservare le suddette istruzioni in un luogo accessibile per poterle consultare quando necessario. Per proteggere sé stessi ed altre persone da eventuali lesioni fisiche e/o danni o perdite materiali, si prega di fare molta attenzione a tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni in merito all'uso ed alla cura di questo prodotto. ATTENZIONE Esta indicación le advierte sobre el hecho de que cualquier uso indebido que ignore el contenido aquí descrito, puede ocasionar posibles lesiones o daños exclusivamente físicos. Questa indicazione avverte che un uso improprio, non conforme a quanto descritto, può provocare lesioni fisiche o solo danni materiali. ● Ajústelo correctamente al trípode apretando firmemente el tornillo de bloqueo del soporte del trípode. Asegúrese también de comprobar que el tornillo de bloqueo no se afloje durante el uso. ● Utilícelo únicamente tras apretar firmemente la perilla de sujeción. Si está suelto, las piezas podrían desprenderse y dañar los binoculares. ● Asegúrese de desmontar los binoculares del adaptador de trípode cuando se desplace a un espacio de observación diferente. Si transporta los binoculares montados en el trípode, podría someterlos a una fuerza inesperada y dañarlos. En el caso de que se deba desplazar con los binoculares montados en el trípode, asegúrese de sujetar bien los binoculares y el trípode con ambas manos. ● Cuando se desplace con el adaptador ajustado a los binoculares, asegúrese de sujetar los binoculares en lugar del adaptador. ● Fissare saldamente al treppiedi serrando saldamente la vite di fissaggio dell'attacco per treppiedi. In corso di utilizzazione, non dimenticare di verificare che la vite di fissaggio non sia allentata. ● Utilizzare solo dopo aver serrato saldamente il pomello di fissaggio. In caso di allentamento, i pezzi possono staccarsi e danneggiare il binocolo. ● Quando ci si sposta in un diverso posto di osservazione, ricordare di staccare il binocolo dall'adattatore per treppiedi. Se si sposta il treppiedi con il binocolo montato, si rischia di sottoporre il binocolo a pressioni inaspettate e di danneggiarlo. Se ci si deve spostare con il binocolo montato sul treppiedi, reggere l'insieme con entrambe le mani. ● Quando ci si sposta con l'adattatore montato sul binocolo, reggere l'insieme dal binocolo, non dall'adattatore. MODELOS COMPATIBLES MODELLI COMPATIBILI Para obtener información sobre los últimos modelos de binoculares Nikon compatibles, visite la página de Nikon o el catálogo. Per informazioni sugli ultimi modelli di binocoli Nikon compatibili, si prega di consultare la pagina iniziale Nikon o il catalogo. FUNCIONAMIENTO FUNZIONAMENTO * Las piezas del 1 al 6 se indican en la información general de la Fig. 1. * I pezzi da 1 a 6 sono indicati nella vista generale della Fig. 1. 1) Abra los binoculares hasta la distancia interpupilar máxima. 2) Extraiga la 5 Tapa del eje central del binocular girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. (Puede atornillar la 5 Tapa del eje central en el 6 Orificio de tornillo de la tapa del eje central). 3) Atornille el 4 Tornillo de sujeción en el orificio de tornillo del eje central de los binoculares. 4) Gire la 2 Perilla de sujeción en el sentido de las agujas del reloj y ajuste temporalmente el adaptador a los binoculares. 5) Ajuste con precisión la distancia interpupilar del binocular. 6) Gire la 2 Perilla de sujeción en el sentido de las agujas del reloj y ajuste firmemente el adaptador a los binoculares. 1) Aprire il binocolo fino alla distanza interpupillare massima. 2) Rimuovere il tappo dell'asse centrale 5 del binocolo ruotandolo in senso antiorario. (Il tappo dell'asse centrale 5 può essere avvitato nell'apposito foro per l'avvitamento dell'asse centrale 6.) 3) Avvitare la vite di fermo 4 nel foro di avvitamento dell'asse centrale del binocolo. 4) Ruotare il pomello di fissaggio 2 in senso orario, quindi fissare momentaneamente l'adattatore al binocolo. 5) Regolare con precisione la distanza interpupillare del binocolo. 6) Ruotare il pomello di fissaggio 2 in senso orario, quindi fissare saldamente l'adattatore al binocolo. • Una vez se ha atornillado con los dedos, utilice una moneda para atornillarla todavía más. En la Fig. 2 aparece la posición final de montaje. Asimismo, puede extraer la 3 Pieza de unión girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y ajustarla a la parte posterior del 1 Cuerpo (Fig. 3). • Dopo aver avvitato con le dita, serrare ancora con una moneta. Lo stato di completo fissaggio è illustrato nella Fig. 2. È inoltre possibile rimuovere il giunto 3 ruotandolo in senso antiorario e fissarlo sul lato opposto del corpo 1 (Fig. 3). • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Se prohibe la reproducción de este «Guía del producto» en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD. • Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso. • Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici). Qualora l'adattatore per treppiedi Nikon TRA-3 richiedesse riparazioni, rivolgersi al distributore locale per informazioni relative all'indirizzo cui spedirlo. Siempre que se deba reparar el Adaptador de trípode TRA-3 de Nikon, póngase en contacto con el distribuidor local para obtener más información sobre el envío. 安全上のご注意 Français Svenska 安全にお使いいただくために必ず以下の諸注意事項をお守りください。 1 ご使用の前に、この使用説明書の「安全上のご注意」、「使い方」をよくお読みの上、正しくお使いください。 2 お読みになった後は製品のそばなど、いつも手元に置いて、ご使用ください。 この使用説明書には、あなたや他の人々への危害や、財産への損害を未然に防ぎ、本製品を安全にお使いいただくために、 守っていただきたい事項を示しています。内容をよく理解してから、製品をご使用ください。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および、物的損害のみの発生が想定 される内容を示しています。 RÈGLES DE SÉCURITÉ SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Pour utiliser correctement l’équipement et éviter tout danger potentiel, observez strictement les instructions suivantes. Följ nedanstående anvisningar noggrant för att använda produkten på rätt sätt och för att undvika potentiellt farliga olyckor. 1 2 1 2 Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les paragraphes « RÈGLES DE SÉCURITÉ », « UTILISATION » et les instructions fournies avec le produit pour l’utiliser correctement. Conservez ces instructions à portée de main pour vous y reporter facilement. Veillez à respecter scrupuleusement toutes les instructions, avertissements et précautions concernant l’emploi et l’entretien de ce produit, afin d’éviter d’éventuels dommages corporels ou matériels à vous-même ou à des tiers. PRÉCAUTION Läs avsnittet ”SÄKERHETSFÖRESKRIFTER”, ”ANVÄNDNING” och den medföljande produktbeskrivningen noggrant innan du använder produkten. Förvara instruktionerna så att du lätt kan komma åt dem om det behövs. För att du och personer i närheten ska skyddas från personskador och/eller materialskador eller materialförlust ber vi dig att vara mycket uppmärksam på alla instruktioner, varningar och försiktighetsåtgärder som rör bruk och skötsel av den här produkten. FÖRSIKTIGT ● 三脚への取り付けは、三脚の雲台固定ネジをしっかりと締めつけて、確実に行ってください。使用中もゆるみがないこと を確認してください。 ● クランプノブは、確実に固定してご使用ください。クランプノブがゆるんでいると、部品の脱落や三脚の転倒、双眼鏡を 破損することがあります。 ● 観察場所などを移動する場合は必ず三脚アダプターから双眼鏡を外して携帯してください。双眼鏡を装着して携帯すると、 予想以上の力が加わり、双眼鏡が破損する恐れがあります。やむをえず双眼鏡を装着して移動する場合は、双眼鏡と三脚 の両方を持って移動してください。 ● アダプターを双眼鏡につけたまま移動する場合は、アダプターを持たずに、双眼鏡を持つようにしてください。 Avertit du fait qu’une utilisation contraire à l’avertissement est susceptible d’entraîner des dommages corporels ou matériels. Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta detta innehåll kan leda till eventuella personskador eller fysisk skada. ● Fixez solidement le trépied en serrant à fond la vis de blocage du support de trépied. À l’usage, vérifiez également que la vis de blocage n’est pas desserrée. ● N’utilisez le matériel qu’après avoir solidement serré la molette de fixation. Si elle se desserre, des pièces risquent de se détacher et d’abîmer les jumelles. ● Veillez à détacher les jumelles de l’adaptateur du trépied lorsque vous changez de poste d’observation. Si vous transportez les jumelles alors qu’elles sont encore fixées au trépied, elles risquent de subir des contraintes imprévues, susceptibles de les abîmer. Si vous devez toutefois déplacer les jumelles fixées au trépied, veillez à tenir l’ensemble à deux mains. ● Pour déplacer l’adaptateur fixé aux jumelles, veillez à tenir les jumelles et non l’adaptateur. ● Fäst adaptern ordentligt på stativet genom att dra åt låsskruven på stativplattan ordentligt. Kontrollera även att låsskruven inte sitter löst när produkten används. ● Använd produkten endast när klämvredet har dragits åt. Om det sitter löst kan delar lossna och kikaren skadas. ● Se till att ta loss kikaren från stativadaptern när du förflyttar dig till en annan observationsplats. Om du bär kikaren medan den sitter ihop med stativet kan kikaren utsättas för oväntade påfrestningar och skadas. Om du måste förflytta dig medan kikaren sitter ihop med stativet ska du se till att hålla i kikaren och stativet med båda händerna. ● Om du förflyttar dig medan adaptern sitter ihop med kikaren ska du se till att hålla i kikaren, inte adaptern. MODÈLES COMPATIBLES TILLÄMPLIGA MODELLER 適合機種 Pour toute information sur les derniers modèles de jumelles Nikon compatibles, consultez la page d’accueil ou le catalogue Nikon. Se Nikons webbplats eller vår katalog för information om de senaste modellerna som kan monteras. 最新のニコン双眼鏡適合機種に関しては、ニコンホームページ・カタログをご確認ください。 UTILISATION ANVÄNDNING 使い方 * Les pièces 1 à 6 sont indiquées dans la légende de la Fig. 1. * Del 1 till 6 visas i översikten i Fig. 1. 1) Dépliez les jumelles au maximum de la distance interpupillaire. 2) Retirez le capuchon d’axe central 5 des jumelles en le tournant dans le sens antihoraire. (Vous pouvez visser le capuchon d’axe central 5 dans le trou de vis pour capuchon d’axe central 6.) 3) Vissez la vis de fixation 4 dans le trou de vis d’axe central des jumelles. 4) Tournez la molette de fixation 2 dans le sens horaire et fixez temporairement l’adaptateur aux jumelles. 5) Ajustez précisément la distance interpupillaire des jumelles. 6) Tournez la molette de fixation 2 dans le sens horaire et fixez solidement l’adaptateur aux jumelles. 1) Vik upp kikaren för maximal pupilldistans. 2) Ta loss 5 täcklocket till mittleden på kikaren genom att vrida det moturs. (Du kan skruva in 5 täcklocket till mittleden i 6 skruvhålet till mittledens täcklock.) 3) Skruva in 4 klämskruven i skruvhålet på mittleden på kikaren. 4) Vrid 2 klämvredet medurs och sätt fast adaptern tillfälligt på kikaren. 5) Finjustera kikarens pupilldistans. 6) Vrid 2 klämvredet medurs och sätt fast adaptern ordentligt på kikaren. ※ 1から6は、図1の各部名称を示しています。 1) 双眼鏡の眼幅をいっぱいまで開きます。 2) 双眼鏡の5中心軸キャップを反時計回りに回して取り外します。 （5中心軸キャップは6中心軸キャップネジ穴にねじ込むことができます。） 3) 4取り付けネジを、双眼鏡の中心軸のネジ穴にねじ込みます。 4) 2クランプノブを時計回りに回し、アダプターを双眼鏡に仮固定します。 5) 双眼鏡の眼幅を微調整します。 6) 2クランプノブを時計回りに回し、アダプターを双眼鏡にしっかり固定します。 • 指でねじ込んだ後、コインでさらにねじ込みます。 取り付けた状態は、図2のようになります。 3接合部品を反時計回りに回して取り外し、1本体の向きを逆にして取り付けることもできます（図3）。 • 仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。 • 本「使用説明書」に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。 • Commencez à visser avec les doigts, puis terminez avec une pièce de monnaie. L’ensemble entièrement monté est présenté sur la Fig. 2. Vous pouvez aussi retirer la pièce de jonction 3 en la tournant dans le sens antihoraire, et la fixer à l’envers du boîtier 1 (Fig. 3). • Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. • Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que ce soit, (à l’exception de brèves citations dans des magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD. Si votre adaptateur de trépied Nikon TRA-3 nécessite une réparation, merci de contacter votre revendeur qui vous indiquera où l’envoyer. 修理や、修理品の送り先に関するお問い合わせは、ご購入店へお願いいたします。 LET OP Deze aanduiding attendeert u op het feit dat enig onjuist gebruik dat voortvloeit uit het negeren van de hier beschreven inhoud kan resulteren in letsel of materiële schade. • Specifications and design are subject to change without notice. • No reproduction in any form of this "Instruction Manual," in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD. 4 Lees, voordat u het product gaat gebruiken de gedeelten "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" en "BEDIENING", en de gebruiksinstructies bij het product grondig door. Bewaar deze instructies binnen handbereik zodat u ze altijd kunt raadplegen. Teneinde u en derden te beschermen tegen mogelijk letsel en/of schade aan of verlies van eigendommen, wordt u vriendelijk verzocht zich zeer zorgvuldig aan alle instructies, waarschuwingen en opmerkingen met betrekking tot het gebruik en de verzorging van dit product te houden. Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann. • After screwing in with your fingers, use a coin to screw in further. 3 Lesen Sie vor der ersten Verwendung des Produkts die „SICHERHEITSHINWEISE“, „BEDIENUNG“ sowie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. Die in dieser Anleitung beschriebenen Sicherheitshinweise dienen dazu, Verletzungen am eigenen Körper und an Dritten sowie Beschädigungen oder Verlust eigener oder fremder Gegenstände zu verhindern und die sichere und korrekte Bedienung des Produkts zu gewährleisten. Machen Sie sich als Anwender eingehend mit allen Punkten vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or may cause only physical damage. The completed attached state is shown in Fig. 2. You can also remove the 3 Junction piece by rotating it counter-clockwise and attach it to the reverse side of the 1 Body (Fig. 3). 5 Nederlands • När du har skruvat in det med fingrarna kan du använda ett mynt för att skruva in det längre. Den färdiga, monterade produkten visas i Fig. 2. Du kan även ta loss 3 förgreningen genom att vrida den moturs och fästa den på den motsatta sidan av 1 kroppen (Fig. 3). • Specifikationer och utförande kan ändras utan föregående meddelande. • Denna ”Produktguide” får inte kopieras, delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD. Om din Nikon Tripod-Adapter TRA-3 behöver repareras kontaktar du din lokala återförsäljare för att få information om hur den ska skickas. • Nadat u de adapter in de verrekijker hebt geschroefd met uw vingers, gebruikt u een muntstuk om de adapter verder vast te draaien. In afb. 2 wordt de adapter in volledig gemonteerde toestand weergegeven. U kunt ook het koppelingsstuk 3 verwijderen door het linksom te draaien en aan de andere kant van de body 1 te bevestigen (afb. 3). • Specificaties en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf. • Reproductie van deze "Productengids", geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering voor een kort citaat in een kritisch artikel of voor een recensie), is verboden zonder schriftelijke toestemming vooraf van NIKON VISION CO., LTD. Als uw Nikon statiefadapter TRA-3 moet worden gerepareerd, neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier voor details met betrekking tot het adres waar u het instrument heen moet sturen.