Transcripción de documentos

Índice Jp En De Precauciones .............................................................................. 45 Precauciones para su seguridad ......................................... 46 Precauciones de utilización ........................................... 47-48 Componentes ............................................................................ 49 Nomenclatura ............................................................................ 50 Especificaciones ........................................................................ 51 Utilización ............................................................................ 52-53 Fr Es It Ru No Se Fi Nl Dk • Las especificaciones y el diseño pueden cambiar si aviso previo. • Queda prohibida la reproducción total o parcial (excepto para citas breves en artículos o revisiones de evaluación) de este "Manual de instrucciones" en cualquier forma sin la autorización previa por escrito de NIKON VISION CO., LTD. Ro Pl Hu Cz 44 Precauciones Gracias por adquirir estos gemelos Nikon. Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. 1 Antes de utilizar el producto lea atentamente las "PRECAUCIONES DE SEGURIDAD", "PRECAUCIONES DE FUNCIONAMIENTO" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto. 2 Tenga a mano estas instrucciones para consultarlas cuando lo precise. Para protegerse usted y proteger a otros de posibles lesiones y de daños o pérdidas materiales, le rogamos que preste mucha atención a todas las instrucciones, advertencias y precauciones relacionadas con la utilización y el cuidado de este producto. Jp ADVERTENCIA En Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar la muerte o lesiones graves. De Fr Es It PRECAUCIÓN Ru Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar lesiones o bien pérdidas materiales. No Se Fi Precauciones de utilización Nl Los elementos de esta sección le advierten que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede afectar negativamente las prestaciones y la funcionalidad del producto. Dk Ro Pl Hu Cz 45 Precauciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Jp En De Fr Es It Ru No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz Nunca mire directamente al sol con los gemelos. Sus ojos podrían resultar gravemente dañados. (Fig. 1) ¡PRECAUCIÓN! Fig.1 • No deje los gemelos en un lugar inestable. Podrían caer y provocar daños. • No mire por los gemelos mientras anda. Podría tropezar o caerse y resultar herido. • No haga balancear los gemelos con las correas. Podrían golpear a alguien y herirle. • El estuche flexible, la correa y los materiales externos utilizados en los gemelos y las ojeras de goma pueden deteriorarse con el tiempo y manchar la ropa. Para evitarlo, compruebe su estado antes de cada utilización y consulte en la tienda donde los adquirió si observa dicho deterioro. • Si utiliza las ojeras de goma durante mucho tiempo puede notar una inflamación de la piel. Si presenta algún síntoma, consulte inmediatamente a un médico. • Tenga cuidado de no atraparse el dedo al ajustar la distancia interpupilar. Preste especial atención si permite que niños pequeños utilicen los gemelos. • No deje la bolsa de polietileno del embalaje al alcance de niños pequeños. Los niños podrían ponérsela en la boca y asfixiarse. • Tenga cuidado con los niños pequeños para que no se traguen accidentalmente la ojera. Si se da el caso, consulte a un médico inmediatamente. • No desmonte los gemelos. Las reparaciones sólo debe realizarlas un mecánico experto. 46 Precauciones de utilización Jp FUNCIONAMIENTO Y CONTROLES En 1. No abra los tubos gemelos derecho e izquierdo más allá de sus límites. Tenga también cuidado de no girar el anillo de enfoque más allá de sus límites. 2. Evite la lluvia, salpicaduras de agua, arena y lodo. 3. Proteja siempre los binoculares de los golpes. Si los gemelos le caen o se mojan y después no puede obtener una imagen normal, llévelos inmediatamente a la tienda donde los adquirió. 4. Si se exponen a cambios de temperatura repentinos, puede condensarse agua en las superficies de las lentes. En este caso, seque a fondo los gemelos a temperatura ambiente. De Fr Es It Ru No ALMACENAMIENTO Se 5. En caso de humedad elevada puede aparecer condensación de agua o moho sobre la superficie de las lentes. Por tanto, guarde sus gemelos en un lugar fresco y seco. Después de usarlos en un día lluvioso o por la noche, séquelos a temperatura ambiente y guárdelos en un lugar fresco y seco. 6. Para almacenamientos de largo plazo, coloque los gemelos en una bolsa de plástico o un recipiente hermético con un desecante. Si no fuera posible, guárdelos en un lugar limpio y bien ventilado, fuera del estuche, pues son muy sensibles a la humedad. 7. No deje los gemelos en un coche en días cálidos o soleados, ni cerca de equipos generadores de calor. Podría dañarlos o afectarles negativamente. Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz 47 Jp En De Fr Es It Ru No Se Fi Precauciones de utilización MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 8. Después de eliminar el polvo con un soplador, limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio. Después de usarlos cerca del mar, humedezca un poco con agua un paño suave y limpio y limpie la sal que pueda haber en la superficie del cuerpo. Después limpie la superficie del cuerpo con un paño seco. No utilice benceno, disolvente ni otros agentes orgánicos. 9. Para eliminar el polvo de la superficie de las lentes, utilice un cepillo blando sin aceite. 10. Al eliminar manchas o residuos como marcas de dedos de la superficie de las lentes, limpie las lentes muy suavemente con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza de lentes de calidad sin aceite. No utilice paños de terciopelo ni telas normales, pues podrían rayar la superficie de las lentes. Si se ha utilizado un paño para limpiar el cuerpo no debe usarse para la superficie de la lente. 11. Retire el polvo atrapado en la unidad de enfoque con un cepillo blando. Nl Dk Ro Pl Hu Cz 48 Componentes Jp En Cuerpo Estuche Correa Cantidad 1 1 1 De Código de producto CD CCU — Fr Es It Ru Nota) Tapa del ocular no incluida. No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz 49 Nomenclatura Jp ① En ⑤ De ① ③ Fr ② Es ② It ⑥ Ru No Se Fi Nl ④ Dk Ro ① Oculares ③ Anillo de enfoque ⑤ Distancia interpupilar Pl Hu Cz 50 ② Ojeras de goma ④ Lentes del objetivo ⑥ Ojales para la correa de cuello Especificaciones Modelo Tipo Ampliación (x) Diámetro efectivo de la lente del objetivo (mm) Campo de visión real (˚) Campo de visión angular (aparente) (˚)* Jp 4x10D CF Tipo de enfoque central por pared prismática 4 En De Fr 10 Es 10,0 38,6 It Campo de visión a 1.000 m (m) 175 Ru Pupila de salida (mm) 2,5 No Brillo relativo 6,3 Se Relieve ocular (mm) Distancia de enfoque mínima (m)** 13,7 Ajuste de la distancia interpupilar (mm) Anchura (mm) Longitud (mm) Peso (g) Fi 1,2 Nl 57 — 72 Dk 93 (96)*** 52 65 Ro Pl * El número calculado con la fórmula [tan ω'= Γ x tan ω] Hu Campo de visión aparente: 2ω', Ampliación: Γ , Campo de visión real: 2 ω ** Con visión normal sin adaptación *** Con ojal para correa de cuello ・Este producto no es impermeable. Por tanto, evite que se moje debido a lluvia, salpicaduras de agua, etc. Cz 51 Jp En De Fr Es Utilización 1) Ajuste de la distancia interpupilar Mientras mira a un sujeto a través de los oculares, gire lentamente el cuerpo de los gemelos hasta que las dos imágenes del sujeto se conviertan en una (tal como se muestra a continuación). It Ru No Se Fi Distancia interpupilar Nl Dk Ro Pl Hu Cz 52 Jp En De Fr Es It Ru 2) Mientras mira a través de los gemelos, desplácelos acercándolos o No alejándolos respecto a sus ojos hasta que no haya sombras en la imagen Se observada. Si utiliza gafas, si las presiona contra la ojera de goma le será más fácil Fi encontrar la distancia correcta. Nl 3) Enfoque del sujeto. Dk Gire el anillo de enfoque en el sentido contrario al de las agujas del reloj para ver los objetos cercanos. Ro Gire el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj para ver los Pl objetos más distantes. Hu Si tiene una visión muy distinta en los ojos izquierdo y derecho, enfoque los gemelos con el ojo que le resulte más cómodo (normalmente el ojo Cz dominante). 53 Samenstelling Jp En Body Tas Riem Aantal 1 1 1 De Productcode CD CCU — Fr Es It Ru NB) Exclusief oculairdop. No Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz 109