Transcripción de documentos

719 Series Lithium Ion Handle INTRODUCTION Thank you for purchasing the Welch Allyn 719 Series Lithium Ion Power Handle. The handle is intended for use as a power source for all Welch Allyn standard instrument heads. The 719 series represents a new generation of handles from Welch Allyn. Taking advantage of new battery technology, the 719 series provides you double the on-time in a smaller and lighter weight package. Smarter battery technology means that “memory” is no longer an issue. What’s more, the 719 reminds you to recharge with its low battery indicator. The soft rheostat section provides a sure grip and the overall design is ergonomically sound. This handle is chargeable in the Welch Allyn Universal Charger. It is also chargeable in the Welch Allyn 7111x (obsolete) Desk Charger and most standard 120V ophthalmic stands with the use of a Welch Allyn Well Adapter (see 71980/90 Well Adapter User Manual for manufacturer/model chart). Before using this product, please read the following warnings and instructions. SAFETY AND WARNINGS ! Attention: Read Operating Manual for Cautions and instructions for use. • POSSIBLE EXPLOSION HAZARD. Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic. • Use the 719 Series Handle only with Welch Allyn approved products and chargers. • Welch Allyn p/n 71960 (Battery Section) is only suitable for use with the 719 series handle. • Do not disassemble or modify the battery pack. There are no serviceable parts inside. • Do not attempt to directly solder to the battery pack. • Do not attempt to connect the positive and negative terminals to each other, nor to any other device. • Do not charge battery pack in any environment where the temperature may exceed 40°C (104° F) or fall below 0°C (32° F). • Do not dispose of the battery section in fire or water. Do not puncture, incinerate or subject to strong impact or shock. • Do not immerse the battery pack in any liquid. • Do not strike or throw the battery pack. • Do not use a battery pack which appears deformed, leaking, corroded, or is otherwise irregular. • Handle a damaged or leaking battery with extreme care. If you come into contact with the electrolyte, wash the exposed area with soap and water. If it contacts the eye, flush the eye with water for 15 minutes. Seek medical attention immediately. • When discarding a battery pack, contact your local waste disposal service provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries. • To avoid the risk of fire, burns, or damage to your battery pack or lamp, do not allow a metal object to touch across the battery contacts. FOR BEST PERFORMANCE: • Do not expose battery pack to storage temperatures above 50°C (122°F) or below -20°C (-4°F). • Do not discharge battery pack if the ambient temperature is above 60°C (140°F) or below -20°C (-4°F). 719209-3 Rev. A Avant d’installer le block-batterie, veuillez lire les informations suivantes et les conserver pour consultation ultérieure. Antes de instalar la batería, lea por favor la siguiente información y guárdela en lugar seguro para su futura referencia: Mise en garde Advertencias ! Attention, veuillez lire le manuel d’utilisation pour les précautions à prendre et le mode d’emploi • Utiliser uniquement avec des dispositifs et des chargeurs approuvés par Welch Allyn. • Consulter les manuels d’utilisation respectifs des dispositifs et des chargeurs Welch Allyn pour des mise en garde et spécifications supplémentaires. Toutes les informations contenues dans les manuels d’utilisation ont priorité sur ces spécifications. • Ne pas essayer de démonter ou de modifier le bloc-batterie. Il ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. • Ne pas essayer de souder un autre dispositif directement au bloc-batterie. • Ne pas essayer de raccorder les bornes positives et négatives l’une à l’autre, ni à un autre dispositif. • Ne pas charger, le bloc-batterie dans un lieu où la température ambiante risque de dépasser 40°C ou de tomber en dessous de 0°C. • Ne pas plonger le bloc-batterie dans de l’eau. • Ne pas essayer d’ouvrir ou de percer le bloc-batterie. • Ne pas cogner ni lancer le bloc-batterie. • Ne pas utiliser un bloc-batterie qui présente une déformation, une fuite, de la corrosion ou une anomalie quelconque. • Si une fuite d’électrolyte du bloc-batterie entre en contact avec la peau ou les yeux, rincer à grande eau et consulter immédiatement un médecin. • Ne pas démonter la partie batterie. Elle ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. • Ne pas jeter la partie batterie dans le feu ou dans l’eau. Ne pas perforer, incinérer ni soumettre à un impact ou un choc puissant. • Pour éviter les risques d’incendie, de brûlures ou d’endommagement du blocbatterie, ne laisser aucun objet métallique entrer en contact avec les bornes de la batterie ou de l’ampoule. • Manipuler une batterie endommagée ou présentant une fuite avec grande prudence. En cas de contact avec l’électrolyte, laver la zone exposée à l’eau et au savon. En cas de contact oculaire, rincer l’oeil à grande eau pendant 15 minutes et consulter immédiatement un médecin. • Lores de la mise au rebut d’un bloc-batterie, contacter le service de ramassage d’ordures local pour se renseigner sur les restrictions locales portant sur la mise au rebut ou le recyclage des batteries. • Risque d’explosion. Ce dispositif ne doit pas être utilisé en présence d’anesthésiques inflammables à l’air, à l’oxygène ou à l’acide nitreux. • Ce dispositif n’est pas étanche. Ne pas utiliser ni conserver de liquides au-dessus ou sur la source de lumière. • Pour prolonger la durée de service, débrancher la poignée et le module de charge de la prise de courant une fois la recharge terminée. Ne pas laisser le module de charge branché sur la prise courant sans poignée attachée. POUR DES RÉSULTATS OPTIMUM: • Ne pas entreposer le bloc-batterie à une température ambiante supérieure à 50°C (122°F) ou inférieure à -20°C (-4°F). • Ne pas décharger le bloc-batterie si la température ambiante est supérieure à 60°C (140°F) ou inférieure à -20°C (-4°F). ! Atencion: Lea el Manual de Operación para obtener precauciones e instrucciones de uso. • POSIBLE RIESGO DE EXPLOSION. Este equipo no es compatible para su uso en presencia de anestésicos inflamables. • Utilice el Mango Serie 719 sólo cargadores y productos autorizados por Welch Allyn. • Parte No. 71960 de Welch Allyn (sección de la batería) es compatible sólo con los Mangos de la Serie 719. • No desarme la batería. Esta no contiene piezas que el usuario pueda reparar. • No intente soldar directamente a la batería. • No intente conectar el terminal positivo al negativo ni estos a ningún otro dispositivo. • No cargue la batería en ningún lugar con temperaturas que excedan los 40°C (104°F) o que estén debajo de los 0°C (32°F). • No deseche la batería en fuego o agua. No la perfore, incinere ni someta la batería a un impacto o golpe fuerte. • No sumerja la batería en agua. • No golpee ni arroje la batería. • No utilice la batería si está deformada, corroída, con fugas o si presenta algún otro tipo de defecto. • Maneje con sumo cuidado baterías dañadas o con fugas. Si el electrolito de la batería entra en contacto con la piel, lave la zona afectada con agua y jabón. Si entra en contacto con los ojos, enjuáguelos con agua durante 15 minutos y llame inmediatamente al médico. • Al desechar una batería, llame al servicio de recojo de basuras local para informarse de las normas y restricciones locales para el desecho o reciclamiento de baterías. • Para evitar el riesgo de incendio, quemaduras o daños a la batería o lámpara, no permita que ningún objeto de metal toque los contactos de la batería. PARA MEJORES RESULTADOS: • No almacene la batería en lugares donde las temperaturas sean mayores a 50°C (122°F) o debajo de los -20°C (-4°F). • No descargue la batería si la temperatura ambiente se encuentra sobre los 60°C (140°F) o por debajo de los -20°C (-4°F). SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE ! Achtung: Vorsichtshinweise und eine Gebrauchsanweisung finden Sie in der Bedienungsanleitung. • EXPLOSIONSGEFAHR. Gerät nicht in der Nähe entzündlicher Anästhetika verwenden. • Den Griff der Serie 719 nur mit von Welch Allyn zugelassenen Produkten und Ladegeräten verwenden. • Suggestion: Den Batterieeinsatz, Welch Allyn Bestellnummer 71960, nur mit dem Griff der Serie 719 verwenden. • Die Batteriepackung nicht auseinandernehmen oder verändern. Im Innern befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. • Nicht versuchen, direkt auf der Batteriepackung zu löten. • Nicht versuchen, die positiven und negative Pole miteinander oder mit anderen Geräten zu verbinden. • Die Batteriepackung nicht in Umgebungen mit möglichen Temperaturen von über 40 °C oder unter 0 °C aufladen. • Den Batterieeinsatz nicht verbrennen oder in Wasser entsorgen. Nicht durchstoßen, anzünden oder starken Schlägen bzw. Stößen aussetzen. • Die Batteriepackung nicht in Flüssigkeiten eintauchen. • Auf die Batteriepackung nicht schlagen und diese nicht werfen. • Batteriepackungen nicht verwenden, wenn sie verformt, undicht oder korrodiert erscheinen oder auf sonstige Weise beeinträchtigt sind. • Mit beschädigten oder undichten Batterien äußerst vorsichtig umgehen. Bei Kontakt mit der Batteriesäure den betroffenen Bereich mit Wasser und Seife abwaschen. Bei Kontakt mit den Augen diese 15 Minuten lang mit Wasser ausspülen. Sofort einen Arzt aufsuchen. • Zum Entsorgen der Batteriepackung mit dem örtlichen Abfallentsorgungsdienst Verbindung aufnehmen, um die geltenden Bestimmungen zum Entsorgen und Recycling von Batterien zu erhalten. • Um die Gefahr eines Brandes sowie von Verbrennungen oder Beschädigungen an der Batteriepackung oder Lampe zu vermeiden, darauf achten, daß die Batteriekontakte nicht mit Gegenständen aus Metall berührt werden. FÜR OPTIMALE LEISTUNG: • Die Batteriepackung bei der Lagerung keinen Temperaturen von über 50 °C oder unter -20°C aussetzen. • Die Batteriepackung nicht entladen, wenn die Umgebungstemperatur über 60 °C oder unter -20°C liegt. AVVERTENZE E NOTE DI SICUREZZA ! Attenzione: leggere il manuale operativo per disporre di avvisi ed istruzioni riguardanti l'uso.. • POTENZIALE PERICOLO D'ESPLOSIONE. Apparecchiatura non adatta all'uso in presenza di anestetici infiammabili. • Utilizzare il manipolo serie 719 solo con prodotti e carica-batterie approvati dalla Welch Allyn. • Il p/n 71960 (sezione relativa alle batterie) della Welch Allyn è adatto all'uso solo con il manipolo serie 719. • Non disassemblare o modificare il pacco batteria, in quanto al suo interno non sono presenti parti sottoponobili a manutenzione e/o riparazione. • Evitare di eseguire saldature direttamente al pacco batteria. • Evitare di collegare i morsetti negativi e positivi l'uno all'altro, o ad altri dispositivi. • Non caricare il pacco batteria in ambienti la cui temperatura possa superare i 40 oC (104O F) oppure essere inferiore ai 0 oC (32o F). • Non gettare via la batteria nel fuoco o in acqua. Non perforare, incenerire od esporla ad urti violenti o shock. • Non immergere il pacco batteria in alcun liquido. • Non urtare o gettare il pacco batteria. • Non usare il pacco batteria nel caso in cui risulti deformato, presenti perdite, sia corroso oppure abbia alte irregolarità. • Le batterie danneggiate o con perdite devono essere maneggiate con estrema attenzione. Se si dovesse venire in contatto con gli elettroliti, lavare la zona esposta con sapone ed acqua. Se il contatto riguarda gli occhi, risciaquarli con acqua per 15 minuti. Cercare assistenza medica immediatamente. • Quando si getta via il pacco batteria, mettersi in contatto con il centro locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti per informazioni sullo smaltimento o il riciclo delle batterie. • Per evitare il rischio d'incendio, bruciature o danni al pacco batteria o alla lampada, impedire che oggetti metallici vengano in contatto con i contatti della batteria. PER OTTENERE LA PRESTAZIONE MIGLIORE: • Evitare di esporre il pacco batteria a temperature di immagazzinaggio superiori ai 50 oC (122O F) oppure inferiori ai -20 oC (-4o F). • Non gettare via il pacco batteria se la temperatura ambiente è superiore ai 60 oC (140O F) oppure inferiore ai -20 oC (-4o F).