Welch Allyn PocketScopes Ophthalmoscope Instrucciones de operación

Marca
Welch Allyn
Modelo
PocketScopes Ophthalmoscope
Tipo
Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Operating
Instruction
Manual
PocketScopes™
Otoscope
Ophthalmoscope
Retinoscope
Transilluminator
ThankyouforpurchasingtheWelchAllyn
HalogenPocketScopeSet.Theoperatingand
maintenanceinstructionsfoundinthismanual
areforboththeOphthalmicandDiagnostic
modelsets.Theyshouldbefollowedtoensure
manyyearsofaccurateandreliableservice.
Pleasereadtheseinstructionsthoroughly
beforeusingyourPocketScope.
Note:
Whilethehandlesandinstrumentheadsof
thePocketScopesareinterchangeable,
differentlampsarerequiredfordifferent
instrumentheads.Fortheretinoscopeuse
lampNo.08400,fortheophthalmoscope
No.03900andfortheotoscope/throat
illuminatorandtransilluminatorlamp
No.03400.
Forguaranteedperformance,usegenuine
WelchAllynlampsonly.
Mode d'emploi des PocketScopes™
Mercid'avoirachetéunjeudePocketScope™
WelchAllyn.
Aladifférencedespoignéesetdestêtes,quisont
interchangeables,leslampesàutilisersontspécifiquesà
chaquetêted'instrument.Veuillezconsulterles
diagrammespoursavoircommentremplacerles
différenteslampes.
Otoscope:(p.7)
21131–Têted'otoscopestandard(lampe03400)
21111–Otoscopeavecsourcelumineusepourla
gorge(lampe03400).Pourconvertirl'otoscopeen
sourcelumineusepourlagorge,ilsuffitdedévisser
latêtedel'otoscope.
Rétinoscope:(p.6)
Pourutiliserlerétinoscope,déployezl'appareilentirantla
têteversl'extérieur.
Lemanchondemiseaupointpermetd'effectuerlamise
aupointetlarotationdesstries.
Ophtalmoscope:(p.8)
Instructionsrelativesauxlentilles–
Dioptries‘+’-Faitespivoterlecadrandelalentilledans
lesenshoraire.A+6,faitesdenouveautournerlecadran
delalentilledanslesenshorairepuisplacezle‘multiplier
lever’surlaposition‘+’.Faitesdenouveaupivoterle
cadrandelalentilledanslesenshorairesivous
souhaitezatteindrelesparamètres+7à+22.
Dioptries‘–’ -Faitespivoterlecadrandelalentilledans
lesenshoraireinverse.A–9,faitesdenouveautourner
lecadrandelalentilledanslesenshoraireinverse.
Placezensuitele‘multiplierlever’surlaposition‘–’.
Continuezàfairepivoterlecadrandelalentilledans
lesenshoraireinversesivoussouhaitezatteindreles
paramètres–10à–25.
1
Bedienungsanleitung für PocketScopes™
WirbedankenunsfürIhrenKaufeinesPocketScope™-
SatzesvonWelchAllyn.
ObwohldieGriffeundInstrumentenköpfeuntereinander
austauschbarsind,werdenfürdieverschiedenen
InstrumentenköpfeverschiedeneLampenbenötigt.
DerLampenaustauschistaufdendiagrammatischen
Abbildungenangezeigt.
Otoskop:(p.7)
21131–standardmäßigerOtoskopkopf(Lampe03400)
21111–OtoskopmitHalsbeleuchter(Lampe03400).Zur
KonversiondesOtoskopsineinenHalsbeleuchterwird
einfachderOtoskopkopfaufgeschraubt.
Skiaskop: (p.6)
ZurVerwendungdesSkiaskopsdieseszunächst
teleskopischauseinanderziehen,indemderKopfnach
außengezogenwird.
EinBrennpunktaufsatzermöglichtdieScharfeinstellung
undRotationdesStreifens.
Ophthalmoskop: (p.8)
Linsenanleitung–
‘+’Dioptrie– DieLinsenscheibeimUhrzeigersinndrehen.
Bei+6dieLinsenscheibewiederumimUhrzeigersinn
drehenunddannden‘MultiplierLever’indiePosition‘+’
stellen.DieLinsenscheibedannwiederimUhrzeigersinn
für+7bis+22drehen.
‘-‘Dioptrie– DieLinsenscheibegegendenUhrzeigersinn
drehen.Bei+9dieLinsenscheibewiederumgegenden
Uhrzeigersinndrehen.Danachden‘MultiplierLever’indie
Position‘-‘stellen.DieLinsenscheibedannweiterfür–10
bis–25gegendenUhrzeigersinndrehen.
2
Istruzioni d'uso del PocketScopes™
GrazieperavereacquistatounsetPocketScope™
WelchAllyn.
Leimpugnatureeletestedeglistrumentisono
intercambiabili,tuttavialetestedeglistrumentirichiedono
l'usodilampadinediverse.Perlasostituzionedelle
lampadinefareriferimentoallefigureriportatequidi
seguito.
Otoscopio(p.7)
21131–Testastandardperotoscopio(lampadina03400)
21111–Otoscopioconilluminatorelaringeo(lampadina
03400).Perconvertirel'otoscopioinilluminatorelaringeo
bastasvitarelatestadell'otoscopio.
Retinoscopio (p.6)
Perusareilretinoscopioestrarrelatestadellostrumento.
Unappositocilindrodifocalizzazioneconsentediruotare
ilfascioluminosoediregolarnel’ampiezza.
Oftalmoscopio (p.8)
Istruzioniperlaregolazionedellamessaafuoco.
Diottrie‘+’ –Ruotareilselettoredellalenteinsenso
orario.A+6ruotarenuovamenteilselettoreinsenso
orario,quindiportarela‘multiplierlever’sullaposizione
‘+’.Perlediottriecompresetra+7e+22,ruotareancora
ilselettoreinsensoorario.
Diottrie‘-‘ Ruotareilselettoredellalenteinsenso
antiorario.A-9ruotarenuovamenteilselettoreinsenso
antiorario,quindiportarela‘multiplierlever’sulla
posizione‘-‘.Perlediottriecompresetra-10e-25
continuarearuotareilselettoreinsensoantiorario.
3
Instrucciones de funcionamiento de
PocketScopes™
LeagradecemossucompradelSETPocketScope™de
WelchAllyn.
Aunquelosmangosylascabezasdelinstrumentoson
intercambiables,senecesitanbombillasdiferentespara
lasDISTINTAScabezasdelinstrumento.Enlos
diagramasseindicacómocambiardebombilla.
Otoscopio:(p.7)
21131–cabezadeotoscopionormal(bombilla03400)
21111–Otoscopioconiluminadordegarganta(bombilla
03400).Paraconvertirelotoscopioenuniluminador
delagargantasólohayquedesenroscarlacabeza
delotoscopio
Retinoscopio:(p.6)
Parausarelretinoscopio,tireprimerodelacabeza
haciafueraparaquesalgacomountelescopio.
Elmanguitodeenfoquepermiteenfocaryhacergirarla
FRANJA.
Oftalmoscopio:(p.8)
Instruccionesparalalente–
‘+’Dioptrías- Gireeldialdelalenteensentido
horario.A+6muevaotravezeldialdelalenteen
sentidohorario,luegomuevala‘multiplierlever’ala
posición‘+’.Vuelvaamovereldialdelalenteen
sentidohorariopara+7a+22
‘-‘Dioptrías–Gireeldialdelalenteensentido
antihorario.A–9muevaotravezeldialdelalenteen
sentidoantihorario.Luegomuevala‘multiplierlever’ala
posición‘-‘.Sigamoviendoeldialdelalenteensentido
antihorariopara–10a-25
4
PocketScopeRetinoscope
RetinoscopeFeatures......................................6
PocketScopeOtoscope
ThroatIlluminator.............................................7
PocketScopeOphthalmoscope
Ophthalmoscope..............................................8
OphthalmoscopeLensInstructions ..............8-9
PocketScopeTransilluminator
TransilluminatorFeatures ..............................10
TransilluminatorAttachment ..........................10
LampReplacement
RetinoscopeLampReplacement..............10-11
OtoscopeLampReplacement .......................11
OphthalmoscopeLampReplacement ......11-12
TransilluminatorLampReplacement .............12
PocketScopeHandles
AABatteryHandle .........................................13
ConvertibleHandle(AA&Rechargeable) .....14
Batteries
RechargingBatteries .....................................15
ChangingBatteries ...................................15-16
CleaningRecommendations .................16-17
ReplacementParts .........................................17-18
5
6
PocketScope Retinoscope
RetinoscopeFeatures
• Externalfocusingsleeveallowsforeasy
adjustmentregardlessofwhatsizehandor
howinstrumentisheld.Continuous360Þ
rotation.
• Dust-freeopticstokeepinstrumentclean
longer.
• Fixationcardsthateasilyattachforuse
duringdynamicretinoscopy.
• Collapsibleheadforcompactsize.
Patents:US5,189,449and5,459,535
NOTE:Theretinoscopemustbe
telescopedoutbypullinginanoutward
direction.Theretinoscopecanonlybe
usedifthisoperationisperformed.
Rubber
browrest
Dust-free
optics
Focusing
sleeve
PractitionerSide
PatientSide
PocketScope Otoscope
ThroatIlluminator(21111only)
Toconvertotoscopetothroatilluminator,
unscrewotoscopeheadincounterclockwise
direction.
NOTE: Illuminatorsectioncanbecomehot.
Avoidmorethanmomentarydirectskin
contact.
Toturninstrumentsonandoff,andvary
intensityrotateswitchatbaseofinstrument
head.Asintensityincreases,greenbandgets
thicker.
On/Off
RheostatSwitch
Throat
Illuminator
7
PocketScope
Ophthalmoscope
1. RubberBrowRest.
2. Apertureselectiondialwithcontinuous
rotation:Allowsaccesstomicrospot,small,
large,fixation,slitandcobaltblue.
3. LensSelectionDial—Whenusedwith
multiplierlever,allowssingledioptersteps
through48lenscombinations(from+22
to–25diopters).
4. MultiplierLever—Allowsfastmovement
throughtherangevia16dioptershifts.
Whenusedwithlensselectiondial,allows
singlediopterstepsthrough48lens
combinations.
5. Two-positionfilterswitch:Engageeither
openorred-freefilter.
6. Largerspotsizeforwiderfieldofview.
7. Sealedoptics.
8. DiopterDisplayWindow—Displaysdirect
readingofdioptervalues(positivevalues
displayedingreen;negativevalues
displayedinred).
LensInstructions:
Tomovethroughtherangeontheplus(+)
side:
Rotatelensselectiondialinpositive
(clockwise)direction.At+6dioptersmove
lensdialclockwiseagain.Thenmove
multiplierleverto“+”position.Continue
movinglensdialinsameclockwisedirection
toaccess+7thru+22diopters.
8
Tomovethroughtherangeonthenegative
(–)side:
Rotatelensselectiondialinnegative(counter-
clockwise)direction.At–9dioptersmove
lensdialcounterclockwiseagain.Thenmove
multiplierleverto“–”position.Continue
movinglensdialinsamecounterclockwise
directiontoaccess–10to–25diopters.
Rubber
browrest
Lens
multiplier
Lens
selection
dial
Diopter
display
window
PractitionerSide
PatientSide
9
Filter
Red-Free
Filterposition
Open
spot
position
Two-position
Filterswitch
Aperture
selection
dial
10
PocketScope
Transilluminator
TransilluminatorFeatures
• FiberOptictransmissionforbrightcoollight
transmission.
• Curveddesigntofitintotightareas.
TransilluminatorAttachment
Removetheretinoscopebyturningthe
instrumentinacounterclockwisedirection.
Thiswilldisconnecttheretinoscope.
Connect the transilluminatorbyturningthe
instrumentinaclockwisedirection.
Lightpipecanberotatedtolocateoptimum
orientation.
Instructionsforattachingthetransilluminator
Lamp Replacement
RetinoscopeLampReplacement
1. Remove(unscrew)
retinoscopehead.
2. Graspendoflampand
pullout(usenailfileor
similarobjectif
necessary).
11
3. Insertreplacementlampbycarefully
aligningpinonlampshaftwithslotin
retinoscope.Pushlampinuntilfirmly
seated.
OtoscopeLampReplacement(21111only)
1. Remove(unscrew)otoscopehead.
2. Unscrewlampholderincounterclockwise
directionandremovefromhandle.
3. Graspendoflampandpulloutofholder.
4. Insertnewlampbyreversingaboveprocess.
NOTE:Iflampsurfaceistouchedorbecomes
smudged,wipecleanwithasoftcloth.This
willassurelongerlamplifeandhigheroutput.
OphthalmoscopeLampReplacement
1. Unscrewophthalmoscopeheadincounter-
clockwisedirection.
2. Graspendoflampandpullout(usenail
fileorsimilarobjectifnecessary).
Alignpintoslotin
ophthalmoscope
head
12
3. Insertreplacementlampbycarefully
aligningpinonlampshaftwithslotin
ophthalmoscopehead.Pushlampinuntil
firmlyseated.
NOTE: Iflampsurfaceistouchedorbecomes
smudged,wipecleanwithasoftcloth.This
willassurelongerlamplifeandhigheroutput.
1. Placethumbon
knurledringatbaseof
instrument.Unscrew
transilluminatorina
counterclockwise
direction.
2. Graspendoflamp
andpullout(usenail
fileorsimilarobject
ifneeded).
3. Insertreplacementlamp(No.03400).Push
lampinfirmly.
TransilluminatorLampReplacement
13
PocketScope Handles
AAPocketScopeHandles(72830)
1. ThishandleacceptsanybrandofAAbatteries.
Usealkalinebatteriesforbestperformance.
2. TheAAhandlecanbeupgradedtoa
convertible handle,whichallowsthehandle
tobeusedwithAAbatteries,WelchAllyn
rechargeablebatteriesandtheUniversal
ChargerorPocketScopeDeskCharger
(obsolete).
Theupgradekitpartnumber72837includes
therechargeablebottomcap(#72810)plus
therechargeablebattery(#72600).
Theupgradekitpartnumber72860or
72865includestherechargeablebottom
cap,rechargeablebatteryandthe7114X
UniversalChargerwithPocketscope
Adapters.
14
ConvertiblePocketScopeHandles(72800)
ForusewithAAandWelchAllyn
rechargeablebatteries
Thishandlecanbeusedwitheither
AAbatteriesorwithWelchAllyn’s
PocketScoperechargeablebattery
(#72600)andDeskCharger.
NOTE:OnlyusetheWelchAllynUniversal
ChargerorPocketScopeDeskCharger
(obsolete)withtheWelchAllynConvertible
PocketScopehandleandrechargeablebattery
(#72600).DonotusetheUniversalCharger
orPocketScopeDeskChargerwhenusingAA
batteries.
15
Batteries
RechargingBatteries(72800only)
1.Plugchargerintooutlet:
ProductNo.71140intheU.S.
(120V,50-60Hz)
ProductNo.71145outsidetheU.S.
(specifycountryandvoltage)
2. Toinsurefullchargeandlonglamplife,
turninstrument(s)to“off”position.
3. Inserthandle(s)intocharger.Greenindicator
lightswillilluminatewhenhandlesare
chargingproperly.NOTE: AAbatterieswill
notchargeandwillnotcauseindicator
lightstoilluminate.
NOTE: OnlyWelchAllynrechargeable
battery(#72600)isapprovedforusewith
thesehandles.
ChangingBatteries
1. Remove(unscrew)bottomcap.
2. Taphandlesonpalmofhanduntilbattery
slidesout.
3. Insertnewbattery:
Rechargeable:Insertineitherdirection.
#72600NickelCadmium
RechargeableBattery
16
“AA”Cells
+
–+
–
RecyclingBatteries
WelchAllynnowemploystheservicesofan
agencywhichcandisassembleandrecycleall
componentsofnickel-cadmiumbatteriesso
thatnothinggetsland-filledorincinerated.
Shouldyouwishtodisposeofyourexpended
WelchAllynrechargeablebatteryviarecycling
(intheU.S.andCanadaonly),pleasesendto:
WelchAllyn WelchAllynCanada
RECYCLEBATTERY RECYCLEBATTERY
4341StateStreetRoad 160MathesonBlvd.East
SkaneatelesFalls,NY Mississauga,Ontario
13153-0220 CANADAL4Z1V4
ForlocationsoutsidetheU.S.andCanada,
consultyourlocalrecyclingauthorityforcorrect
disposalofbatteries.
AAcells: Usealkalinecellsforbestper-
formance.Insertpositive(+)end
firstforbothcells.
Cleaning Recommendations
Ophthalmoscopes
–
Cleaning(andrepair)
shouldbeperformedatWelchAllyn.DONOT
applyalcoholtomirrororlensesasthismay
degradeopticalquality.
Otoscope/Retinoscope/Transilluminator
–
Donotuseabrasivecleaners,alcoholorother
17
chemicals.Lensmaybecleanedwithwarm
waterandsoap.
Handle
–
ThePocketScopehandlewipes
cleanwithadampcloth.
Desk/WallCharger
–
DONOTpourwateror
anycleaningsolutionintochargingwells.DO
NOTautoclaveDesk/WallCharger,instruments
orhandles.
Replacement Parts
Toorderreplacementparts,usethese
numbers:
No.08400 RetinoscopeLamp
No.03900 OphthalmoscopeLamp
No.03400 Otoscope/Transilluminator
Lamp
No.13000 Ophthalmoscopewithout
handle
No.16210 Retinoscopewithouthandle
No.42000 Transilluminatorwithout
handle
No.21111 Otoscope/ThroatIlluminator
withouthandle
No.21130 Otoscopewithouthandle
No.211024-501 Lampandshroudassembly
No.211005 OtoscopeLens
No.21504 Insufflator
No.72800 PocketScopeConvertible
Handlewith#72600
RechargeableBattery
No.72801 PocketScopeConvertible
Handle(withoutbattery)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Welch Allyn PocketScopes Ophthalmoscope Instrucciones de operación

Marca
Welch Allyn
Modelo
PocketScopes Ophthalmoscope
Tipo
Instrucciones de operación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos