www.klarstein.com
TOUCHLESS |
CLEANSMAN |
CLEANTON
Sensor-Mülleimer
Sensor Trash Bin
Poubelle automatique à capteur
Pattumiera con sensore
Cubo de basura con sensor
10034128 10034131 10034132 10034133
10034134 10034135 10034136
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht (Touchless)4
Bedienung5
Geräteübersicht (Cleansman|Cleanton)6
Bedienung6
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland7
Hinweise zur Entsorgung9
Hersteller & Importeur (UK)9
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034128
Stromversorgung 6 AA Batterien
Fassungsvermögen 72 L
Abmessungen (L x B x H) 42 cm x 31,5 cm x 82.5 cm
Artikelnummer 10034131 10034132 10034133 10034134
Farbe chrom chrom schwarz schwarz
Volumen 30 L 50 L 30 L 50 L
Stromversorgung 4 AA Batterien
Artikelnummer 10034135 10034136
Farbe chrom schwarz
Volumen 50 L
Stromversorgung 4 AA Batterien
English 11
Français 17
Español 23
Italiano 29
Nederlands
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Reinigen Sie den Mülleimer nicht mit Wasser, da elektronische Komponenten im
Produkt enthalten sind. Reinigen Sie den Mülleimer nur mit einem leicht feuchten
Schwamm oder Lappen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht, da der Sensor sonst womöglich
nicht reagiert.
• Drücken Sie während des Öffnungsvorgangs nicht mit Gewalt auf den Deckel.
• Demontage, Reparatur und Umbau des Produkts sind verboten.
• Wenn die Batterie leer sind, ersetzen Sie immer alle Batterien auf einmal.
• Legen Sie keine Gegenstände auf den Deckel des Mülleimers.
GERÄTEÜBERSICHT (TOUCHLESS)
1Deckel mit automatischer oder halbautomatischer Öffnung
2Sensorfenster mit automatischer oder manueller Öffnungs- und Schließfunktion
3
Herausnehmbarer Behälter (4 Liter), ausgestattet mit einem Deckel und
Beutelbefestigungsring. Bendet sich links unter dem Deckel und wird für
Haushaltsabfälle verwendet.
5
DE
4Herausnehmbarer Behälter (40 Liter). Bendet sich rechts unter dem Deckel.
5Herausnehmbarer Behälter (25 Liter) mit Zugang über die Schublade.
6Herausnehmbare Trennwand. Kann entweder oben oder unten eingesetzt
werden.
7Gehäuse
8Schublade auf Rollen.
BEDIENUNG
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des Deckels und legen Sie 6
AA-Batterien ein. Schließen Sie dann die Batterieabdeckung.
• Schalten Sie den Netzschalter ein, der sich hinten am Deckel bendet.
• Wenn Sie den Müll wegwerfen möchten, bewegen Sie die Hand etwa 15 cm
über den Deckel und er öffnet sich. Der Deckel schließt sich nach 5 Sekunden
automatisch. Die Abdeckung bleibt offen, solange sich Ihre Hand oder ein
Gegenstand (Müllbeutel) im Sensorbereich bendet.
• Wenn Sie wollen, dass der Deckel offen bleibt, drücken Sie die Taste OPEN am
Sensorfenster. Drücken Sie die Taste CLOSE, um den Deckel wieder zu schließen.
Die automatische Öffnung ist dann wieder aktiv.
• Ziehen Sie die untere Schublade heraus, um dort Recycling-Müll abzulegen. Der
obere Behälter wird für nicht-recycelbare Haushaltsabfälle verwendet.
• Wir empfehlen die Verwendung von 50 Liter Müllbeuteln.
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT (CLEANSMAN|CLEANTON)
BEDIENUNG
• Öffnen Sie die Batterieabdeckung an der Unterseite des Deckels und legen Sie
4AA-Batterien ein. Schließen Sie dann die Batterieabdeckung.
• Schalten Sie den Netzschalter ein, der sich hinten am Deckel bendet. Die
Betriebsleuchte leuchtet 3 Sekunden lang auf.
• Wenn Sie den Müll wegwerfen möchten, bewegen Sie die Hand etwa 15-25cm
über den Deckel und er öffnet sich. Der Deckel schließt sich nach 5 Sekunden
automatisch. Die Abdeckung bleibt offen, solange sich Ihre Hand oder ein
Gegenstand (Müllbeutel) im Sensorbereich bendet.
• Wenn Sie wollen, dass der Deckel offen bleibt, drücken Sie die Taste OPEN am
Sensorfenster. Drücken Sie die Taste CLOSE, um den Deckel wieder zu schließen.
Die automatische Öffnung ist dann wieder aktiv.
• Solange sich der Mülleimer im Standby-Modus bendet blinkt die Betriebsleuchte
alle 3 Sekunden rot auf. Wenn der Deckel geöffnet ist, leuchtet die Betriebsleuchte
grün. Wenn sich der Deckel schließt, leuchtet die Betriebsleuchte rot. Wenn Sie die
Taste OPEN gedrückt haben, blinkt die Betriebsleuchte alle 3 Sekunden auf.
Hinweis: Falls die Betriebsleuchte gelb blinkt, sind die Batterien fast leer. Wenn Sie
den Mülleimer 20 Mal am Tag öffnen, halten die Batterien etwa 3 Monate.
OPEN-Taste CLOSE-Taste
Sensorfenster
7
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und
menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln
zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte
durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE
Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu
trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen
und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol
tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400
Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufäche von
mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein
Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-
oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
8
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die
unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der
Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“,
„Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“
(letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50Zentimeter)
beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine
Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu
gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die
Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines
Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite
auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft
werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe
nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis
Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich
zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der
Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die
Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche
Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für
Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen
efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte
können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich
Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder
verkaufen.
9
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der
Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu
einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses
Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder
Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land
eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien
gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
11
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the instruction manual is not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR code to get
access to the latest user manual and other information about
the product.
CONTENT
Safety Instructions12
Device Overview (Touchless)12
operation13
Device Overview (Cleansman|Cleanton)14
Operation14
Hints on Disposal15
Manufacturer & Importer (UK)15
TECHNICAL DATA
Item number 10034128
Power supply 6 AA Batterien
Capacity 72 L
Dimensions (L x W x H) 42 cm x 31,5 cm x 82.5 cm
Item number 10034131 10034132 10034133 10034134
Colour chrome chrome black black
Capacity 30 L 50 L 30 L 50 L
Power supply 4 AA Batterien
Item number 10034135 10034136
Colour chrome black
Capacity 50 L
Power supply 4 AA Batterien
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not clean the trash bin with water, as electronic components are contained in the
product. Only clean the trash bin with a slightly damp sponge or cloth.
• Do not place the device in direct sunlight, otherwise the sensor may not react.
• Do not force the lid during opening.
• Disassembly, repair and modication of the product are prohibited.
• When the battery is empty, always replace all batteries at once.
• Do not place any objects on the lid of the trash bin.
DEVICE OVERVIEW (TOUCHLESS)
1Lid with automatic or semi-automatic opening
2Sensor window with automatic or manual opening and closing function
3Removable container (4 litres) equipped with a lid and bag xing ring.
Located on the left under the lid and used for household waste.
13
EN
4Removable container (40 litres). Located on the right under the lid.
5Removable container (25 litres) with access via drawer.
6Removable partition wall. Can be used either above or below.
7Housing
8Drawer on wheels.
OPERATION
• Open the battery cover on the bottom of the cover and insert 6 AA batteries. Then
close the battery cover.
• Turn on the power switch located on the back of the cover.
• If you want to throw the garbage away, move your hand about 15 cm over the lid
and it will open. The lid closes automatically after 5 seconds. The cover remains
open as long as your hand or an object (bin liner) is in the sensor area.
• If you want the lid to remain open, press the OPEN button on the sensor window.
Press the CLOSE button to close the cover again. The automatic opening will then
be active again.
• Pull out the bottom drawer to place recycling waste. The top bin is used for non-
recyclable household waste.
• We recommend the use of 50 litre bin liners.
14
EN
DEVICE OVERVIEW (CLEANSMAN|CLEANTON)
OPERATION
• Open the battery cover on the bottom of the cover and insert 4 AA batteries. Then
close the battery cover.
• Turn on the power switch located on the back of the cover. The power light will
illuminate for 3 seconds.
• If you want to throw the garbage away, move your hand about 15-25 cm over the
lid and it will open. The lid closes automatically after 5 seconds. The cover remains
open as long as your hand or an object (bin liner) is in the sensor area.
• If you want the lid to remain open, press the OPEN button on the sensor window.
Press the CLOSE button to close the cover again. The automatic opening will then
be active again.
• As long as the trash can is in standby mode, the operating light ashes red every
3 seconds. When the lid is open, the operating light illuminates green. When the
cover closes, the operating lamp lights red. If you have pressed the OPEN button,
the operating light ashes every 3 seconds.
Note: If the operating light ashes yellow, the batteries are nearly empty. If you open
the bin 20 times a day, the batteries will last about 3 months.
OPEN button CLOSE button
Sensor window
15
EN
HINTS ON DISPOSAL
If there is a legal regulation for the disposal of electrical
and electronic devices in your country, this symbol on the
product or on the packaging indicates that this product must
not be disposed of with household waste. Instead, it must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance with
the rules, you are protecting the environment and the health of
your fellow human beings from negative consequences. For
information about the recycling and disposal of this product,
please contact your local authority or your household waste
disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal regulation
for the disposal of batteries in your country, the batteries must
not be disposed of with household waste. Find out about local
regulations for disposing of batteries. By disposing of them in
accordance with the rules, you are protecting the environment
and the health of your fellow human beings from negative
consequences.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
17
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et
suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne
saurions être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière
version du mode d'emploi ainsi que d'autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité18
Aperçu des appareils (Touchless)18
Utilisation19
Aperçu des appareils (Cleansman|Cleanton)20
Utilisation20
Informations sur le recyclage21
Fabricant et importateur (GB)21
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10034128
Alimentation 6 piles AA
Capacité 72 L
Dimensions (L x L x H) 42 cm x 31,5 cm x 82,5 cm
Numéro d'article 10034131 10034132 10034133 10034134
Couleur chrome chrome noir noir
Capacité 30 L 50 L 30 L 50 L
Alimentation 4 piles AA
Numéro d'article 10034135 10034136
Couleur chrome noir
Capacité 50 L
Alimentation 4 piles AA
18
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Ne nettoyez pas la poubelle avec de l'eau, car le produit contient des composants
électroniques. Nettoyez la poubelle uniquement avec une éponge ou un chiffon
légèrement humide.
• N'installez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, car le capteur risque de ne
pas réagir.
• Ne forcez pas sur le couvercle pendant le processus d'ouverture.
• Le démontage, la réparation et la transformation du produit sont interdits.
• Lorsque les piles sont épuisées, remplacez toujours toutes les piles en même temps.
• Ne posez pas d'objets sur le couvercle de la poubelle.
APERÇU DES APPAREILS (TOUCHLESS)
1Couvercle à ouverture automatique ou semi-automatique
2Fenêtre de capteur avec fonction d'ouverture et de fermeture automatique ou
manuelle
3
Récipient amovible (4 litres), équipé d'un couvercle et d'un anneau de
xation du sac. Situé à gauche sous le couvercle, il est utilisé pour les déchets
ménagers.
19
FR
4Bac amovible (40 litres). Se trouve à droite sous le couvercle.
5Bac amovible (25 litres) avec accès par le tiroir.
6Cloison amovible. Peut être utilisé soit en haut, soit en bas.
7Boîtier
8Tiroir sur roulettes.
UTILISATION
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous le couvercle et insérez 6
piles AA. Fermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.
• Allumez l'interrupteur d'alimentation qui se trouve à l'arrière du couvercle.
• Pour jeter quelque chose dans la poubelle, déplacez votre main à environ 15 cm
au-dessus du couvercle et il s'ouvrira. Le couvercle se ferme automatiquement au
bout de 5 secondes. Le couvercle reste ouvert tant que votre main ou un objet (sac
poubelle) se trouve dans la zone du capteur.
• Pour que le couvercle reste ouvert, appuyez sur la touche OPEN de la fenêtre du
capteur. Appuyez sur la touche CLOSE pour refermer le couvercle. L'ouverture
automatique est alors à nouveau active.
• Tirez le tiroir inférieur pour y déposer des déchets recyclables. Le bac supérieur est
utilisé pour les déchets ménagers non recyclables.
• Nous recommandons l'utilisation de sacs poubelle de 50 litres.
20
FR
APERÇU DES APPAREILS (CLEANSMAN|CLEANTON)
UTILISATION
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé sous le couvercle et insérez 4
piles AA. Fermez ensuite le couvercle du compartiment à piles.
• Allumez l'interrupteur d'alimentation qui se trouve à l'arrière du couvercle. Le voyant
de fonctionnement s'allume pendant 3 secondes.
• Pour jeter quelque chose dans la poubelle, déplacez votre main à environ 15-25
cm au-dessus du couvercle et il s'ouvrira. Le couvercle se ferme automatiquement
au bout de 5 secondes. Le couvercle reste ouvert tant que votre main ou un objet
(sac poubelle) se trouve dans la zone du capteur.
• Pour que le couvercle reste ouvert, appuyez sur la touche OPEN de la fenêtre du
capteur. Appuyez sur la touche CLOSE pour refermer le couvercle. L'ouverture
automatique est alors à nouveau active.
• Tant que la poubelle est en mode veille, le voyant de fonctionnement clignote
en rouge toutes les 3 secondes. Lorsque le couvercle est ouvert, le voyant de
fonctionnement s'allume en vert. Lorsque le couvercle se ferme, le voyant de
fonctionnement s'allume en rouge. Lorsque vous appuyez sur la touche OPEN, le
voyant de fonctionnement clignote toutes les 3 secondes.
Remarque : le voyant de fonctionnement clignote en jaune lorsque les piles sont
presque vides Si vous ouvrez la poubelle 20 fois par jour, les piles dureront environ
3 mois.
Touche OPEN Touche CLOSE
Fenêtre du capteur
21
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est
réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou
sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un
point de collecte pour le recyclage des appareils électriques
et électroniques. En respectant des règles de recyclage,
vous protégez l'environnement et la santé de vos semblables
des conséquences négatives. Pour plus d'informations sur
le recyclage et l'élimination de ce produit, contactez votre
autorité locale ou votre service d'élimination des déchets
ménagers.
Ce produit contient des batteries. S'il existe une
réglementation légale pour l'élimination des batteries dans
votre pays, ne les jetez pas avec les ordures ménagères
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant
la mise au rebut des batteries. En respectant des règles de
recyclage, vous protégez l'environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande-Bretagne:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)
23
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las
instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por
un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el siguiente código QR
para obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad24
Resumen del dispositivo (sin contacto)24
Funcionamiento25
Resumen del dispositivo (Cleansman|Cleanton)26
Funcionamiento26
Indicaciones sobre la retirada del aparato27
Fabricante e importador (Reino Unido)27
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10034128
Alimentación 6 pilas AA
Capacidad 72 L
Dimensiones (ancho x fondo x alto) 42 cm x 31,5 cm x 82,5 cm
Número de
artículo 10034131 10034132 10034133 10034134
Color cromo cromo Negro Negro
Volumen 30 L 50 L 30 L 50 L
Alimentación 4 pilas AA
Número de
artículo 10034135 10034136
Color cromo Negro
Volumen 50 L
Alimentación 4 pilas AA
24
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• No limpie la papelera con agua, ya que hay componentes electrónicos en el
producto. Limpie el cubo sólo con una esponja o un paño ligeramente húmedo.
• No coloque la unidad bajo la luz directa del sol o el sensor podría no responder.
• No presione la tapa con fuerza durante el proceso de apertura.
• Se prohíbe el desmontaje, la reparación y la modicación del producto.
• Cuando la batería esté agotada, sustituya siempre todas las baterías a la vez.
• No coloque ningún objeto en la tapa de la papelera.
RESUMEN DEL DISPOSITIVO (SIN CONTACTO)
1Tapa con apertura automática o semiautomática
2Ventana con sensor con función de apertura y cierre automático o manual
3
Recipiente extraíble (4 litros) equipado con una tapa y una anilla de jación
de la bolsa. Situado a la izquierda, debajo de la tapa, se utiliza para los
residuos domésticos.
25
ES
4Contenedor extraíble (40 litros). Situado a la derecha bajo la cubierta.
5Contenedor extraíble (25 litros) con acceso a través del cajón.
6Partición extraíble. Puede utilizarse tanto en la parte superior como en la
inferior.
7Carcasa
8Cajón con ruedas.
FUNCIONAMIENTO
• Abra la tapa de las pilas situada en la parte inferior de la tapa e introduzca 6 pilas
AA. A continuación, cierre la tapa de la batería.
• Encienda el interruptor de encendido, que se encuentra en la parte posterior de la
tapa.
• Cuando quiera tirar los residuos, mueva la mano unos 15 cm por encima de la
tapa y ésta se abrirá. La tapa se cierra automáticamente después de 5 segundos.
La tapa permanece abierta mientras su mano o un objeto (bolsa de basura) se
encuentre en la zona del sensor.
• Si desea que la tapa permanezca abierta, pulse el botón OPEN de la ventana del
sensor. Pulse el botón CLOSE para volver a cerrar la tapa. La apertura automática
vuelve a estar activa.
• Saque el cajón inferior para colocar allí los residuos de reciclaje. El contenedor
superior se utiliza para los residuos domésticos no reciclables.
• Recomendamos el uso de bolsas de basura de 50 litros.
26
ES
RESUMEN DEL DISPOSITIVO
(CLEANSMAN|CLEANTON)
FUNCIONAMIENTO
• Abra la tapa de las pilas situada en la parte inferior de la tapa e introduzca 4 pilas
AA. A continuación, cierre la tapa de la batería.
• Encienda el interruptor de encendido, que se encuentra en la parte posterior de la
tapa. La luz de funcionamiento se enciende durante 3 segundos.
• Cuando quiera tirar los residuos, mueva la mano unos 15-25cm por encima de la
tapa y ésta se abrirá. La tapa se cierra automáticamente después de 5 segundos.
La tapa permanece abierta mientras su mano o un objeto (bolsa de basura) se
encuentre en la zona del sensor.
• Si desea que la tapa permanezca abierta, pulse el botón OPEN de la ventana del
sensor. Pulse el botón CLOSE para volver a cerrar la tapa. La apertura automática
vuelve a estar activa.
• Mientras el cubo de basura está en modo de espera, la luz de funcionamiento
parpadea en rojo cada 3 segundos. Cuando la tapa está abierta, la luz de
funcionamiento es verde. Cuando la tapa se cierra, la luz de funcionamiento se
ilumina en rojo. Si ha pulsado la tecla OPEN, la luz de funcionamiento parpadea
cada 3 segundos.
Nota: Si la luz de funcionamiento parpadea en amarillo, las pilas están casi
agotadas. Si abre la papelera 20 veces al día, las pilas durarán unos 3 meses.
Botón de apertura Botón de cierre
Ventana del sensor
27
ES
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a la
eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este
símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte
de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En
lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Una retirada
de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el
medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. Para
obtener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con su ayuntamiento o con el
servicio de eliminación de residuos domésticos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe una
normativa para la eliminación de baterías, estas no deben
ser arrojadas al cubo de la basura común. Infórmese sobre
la legislación de su país sobre la retirada y eliminación de
las pilas y baterías. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las
personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud.
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
29
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di
seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionare il seguente codice
QR per accedere al manuale d'uso più recente e ricevere
informazioni sul prodotto.
INDICE
Avvertenze di sicurezza30
Descrizione del dispositivo (Touchless)30
Utilizzo31
Descrizione del dispositivo (Cleansman|Cleanton)32
Utilizzo32
Avviso di smaltimento33
Produttore e importatore (UK)33
DATI TECNICI
Numero articolo 10034128
Alimentazione 6 batterie AA
Capacità 72 L
Dimensioni (L x P x A) 42 x 31,5 x 82,5 cm
Numero articolo 10034131 10034132 10034133 10034134
Colore cromato cromato nero nero
Volume 30 L 50 L 30 L 50 L
Alimentazione 4 batterie AA
Numero articolo 10034135 10034136
Colore cromato nero
Volume 50 L
Alimentazione 4 batterie AA
30
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Non pulire il cestino con acqua, dato che nel prodotto sono presenti componenti
elettronici. Pulire il cestino solo con una spugna o un panno leggermente umidi.
• Non posizionare il dispositivo alla luce diretta del sole, altrimenti il sensore
potrebbe non reagire.
• Non premere con forza il coperchio durante il processo di apertura.
• Smontaggio, riparazione e modica del prodotto sono vietati.
• Quando le batterie sono scariche, sostituirle sempre tutte in una volta sola.
• Non appoggiare alcun oggetto sul coperchio del cestino.
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO (TOUCHLESS)
1Coperchio con apertura automatica o semiautomatica
2Finestra del sensore con funzione di apertura e chiusura automatica o
manuale
3
Contenitore rimovibile (4 litri) dotato di un coperchio e di un anello di
ssaggio per il sacco dei riuti. Si trova a sinistra sotto il coperchio e viene
utilizzato per i riuti domestici.
31
IT
4Contenitore rimovibile (40 litri). Si trova a destra sotto il coperchio.
5Contenitore rimovibile (25 litri) con accesso dal cassetto.
6Divisorio rimovibile. Può essere usato sia sopra che sotto.
7Alloggiamento
8Cassetto su rotelle.
UTILIZZO
• Aprire la copertura per le batterie sul lato inferiore del coperchio e inserire 6
batterie AA. Poi chiudere la copertura per le batterie.
• Accendere l'interruttore di alimentazione sul lato posteriore del coperchio.
• Per gettare i riuti, basta muovere la mano circa 15 cm sopra il coperchio e questo
si apre. Il coperchio si chiude automaticamente dopo 5 secondi. Il coperchio
rimane aperto nché la mano o un oggetto (sacco dei riuti) si trova nella zona del
sensore.
• Se si desidera che il coperchio rimanga aperto, premere il tasto OPEN sulla
nestra del sensore. Premere il tasto CLOSE per richiudere il coperchio. L'apertura
automatica è di nuovo attiva.
• Tirare fuori il cassetto inferiore per metterci i riuti da riciclare. Il contenitore
superiore è usato per i riuti domestici non riciclabili.
• Raccomandiamo l'uso di sacchi per riuti da 50 litri.
32
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
(CLEANSMAN|CLEANTON)
UTILIZZO
• Aprire la copertura per le batterie sul lato inferiore del coperchio e inserire 4
batterie AA. Poi chiudere la copertura per le batterie.
• Accendere l'interruttore di alimentazione sul lato posteriore del coperchio. La spia
di funzionamento si illumina per 3 secondi.
• Per gettare i riuti, basta muovere la mano circa 15-25 cm sopra il coperchio
e questo si apre. Il coperchio si chiude automaticamente dopo 5 secondi. Il
coperchio rimane aperto nché la mano o un oggetto (sacco dei riuti) si trova
nella zona del sensore.
• Se si desidera che il coperchio rimanga aperto, premere il tasto OPEN sulla
nestra del sensore. Premere il tasto CLOSE per richiudere il coperchio. L'apertura
automatica è di nuovo attiva.
• Finché il cestino si trova in modalità standby, la spia di funzionamento lampeggia
in rosso ogni 3 secondi. Quando il coperchio è aperto, la spia di funzionamento
si illumina di verde. Quando il coperchio si chiude, la spia di funzionamento
si illumina di rosso. Se è stato premuto il tasto OPEN, la spia di funzionamento
lampeggia ogni 3 secondi.
Nota: se la spia di funzionamento lampeggia in giallo, le batterie sono quasi
scariche. Se si apre il cestino 20 volte al giorno, le batterie dureranno circa 3 mesi.
Tasto OPEN Tasto CHIUDI
Finestra del
sensore
33
IT
AVVISO DI SMALTIMENTO
Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi
allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo
simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è
consentito smaltire questo prodotto nei riuti casalinghi.
Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di
raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.
Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e salvaguarda la
salute del prossimo da conseguenze negative. Informazioni
riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto
sono disponibili presso l'amministrazione locale o il servizio di
smaltimento dei riuti.
Questo prodotto contiene batterie. Se nel vostro Paese sono
presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie,
queste non possono essere smaltite nei riuti casalinghi.
Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltimento
di batterie. Lo smaltimento conforme tutela l'ambiente e
salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative.
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
En otros idiomas
- français: Klarstein 10034136 Le manuel du propriétaire
- italiano: Klarstein 10034136 Manuale del proprietario
- English: Klarstein 10034136 Owner's manual
- Deutsch: Klarstein 10034136 Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Klarstein 10034128 Manual de usuario
-
Klarstein 10032330 El manual del propietario
-
-
-
Klarstein 10035796 El manual del propietario
-
-
