Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
ELECTRIC PTC FAN HEATER
EH501AC / EH501AC_GREY
EH501AC_WHITE / EH502AC
EN
Original Instructions 04
This product is only suitable for well insulated spaces or
occasional use.
DE
Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11
Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten
Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.
NL
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
18
Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde
ruimtes of incidenteel gebruik.
FR
Traduction de la notice originale 25
Ce produit ne convient qu’aux espaces bien isolés ou à
un usage occasionnel.
ES
Traducción del manual original 32
Este producto solo es apto para espacios correctamente
aislados opara uso ocasional.
IT
Traduzione delle istruzioni originali 39
Questo prodotto èindicato solamente per spazi ben
isolati oun uso occasionale.
SV
Översättning av bruksanvisning ioriginal 46
Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade
utrymmen eller tillfällig användning.
DA
Oversættelse af den originale brugsanvisning 53
Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller
lejlighedsvis brug.
PL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 60
Ten produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie
wdobrze izolowanych pomieszczeniach lub do użytku
okazjonalnego.
RO
Traducere ainstruciunilor originale 67
Acest produs este adecvat numai pentru spaii bine
izolate sau pentru utilizare ocazională.
PT Instruçoes originais 74
Este produto é adequado apenas para áreas devidamente
isoladas ou uso esporádico.
HU Az eredeti használati útmutató fordítása 81
Atermék kizárólag jól szigetelt terekben vagy
alkalmankénti használatra ajánlott.
CS Překlad originálního návodu kobsluze 88
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře
izolovanéprostory nebo pro příležitostné použití.
EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
WWW.VONROC.COM
2
A1
3
2
5 11
12
6
1
4
13
EH502AC
A2
3
2
5 11
12
6
1
4
13
WWW.VONROC.COM
3
EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
P
O
WER
MIN
MAX
B1
EH502AC
P
O
WER
MAX
MIN
B2
7 8 9
11106
11106
789
4
EN
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-obser-
vance of the instructions in this manual.
Denotes risk of electrical shock.
Important! WARNING: In order to avoid
overheating, do not cover the heater.
Earthing symbol. This appliance is classified
as protection class I and must be connect-
ed to an earthed mains socket.
Do not dispose of the product in unsuitable
containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the European
directives.
GENERAL SAFETY WARNINGS
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised. Children aged
from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in
asafe way and understand the hazards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance
or perform user maintenance.
CAUTION — Some parts of this product can
become very hot and cause burns.
Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR
ELECTRIC HEATER
• Children should be kept away unless continu-
ously supervised to ensure that they do not play
with the heater.
• Children shall not plug in, position, operate,
regulate and clean the appliance or perform
user maintenance.
• CAUTION-some parts of this product can
become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
• The heater is not suitable for use outdoors in
damp weather, in bathrooms or in other wet or
damp environments.
• Please note that the heater can become very
hot and should, therefore, be placed at asafe
distance from flammable object such as furni-
ture, curtains and similar.
• Use handle when moving this heater.
•
Do not move the heater when it is heated. Allow
the product to thoroughly cool before handling it.
• Do not cover the heater.
• The heater must not be located immediately
below asocket outlet.
• Do not connect the heater using an on/off timer
or other equipment which can automatically
switch the device on.
• The heater must not be placed/used in rooms
where flammable liquids or gases are used or
stored.
• If an extension cord is used, it must be as short
as possible and always be fully extended.
• You must not connect other appliances to the
same mains socket as the heater.
• Do not use the heater in immediate surround-
ings of abath, ashower or aswimming pool.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
EN
5
WWW.VONROC.COM
qualified persons in order to avoid ahazard.
•
Make sure the heater is always under surveil-
lance and keep children and animals away from
it.
• Do not place/use the heater on moving vehicles
or some where easy to be tripped over.
• When the heater is not used for along time,
unplug the heater form its means. Pull the plug
straight out, never remove the plug by pulling
the cord.
• Keep the heater far from curtain or places
where the air inlet van easily be blocked.
• The power coupler is waterproof when not in
use. In order to prevent possible electric shock
or leakage current, never use the heater with
wet hand or operate the heater when there is
water on the power cord.
• Do not dispose of electrical appliances as un-
sorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for
information regarding the collection systems
available. If electrical appliance are disposed of
in landfills or dumps, hazardous substances can
leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being.
Warning! Do not use this heater in small
rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their
own, unless constant supervision is
provided.
Warning! To reduce the risk of fire, keep
textiles, curtains, or any other flammable
material aminimum distance of 1 m from
the air outlet.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
Always check that the voltage of the power
supply corresponds to the voltage on the
rating plate label.
Connecting to the power supply
Check that the power supply and plug used in
accordance with your machine. Have alook at the
rating plate on the machine. Any changes should
always be carried out by aqualified electrician.
Warning! This machine must be earthed. If
not properly earthed this machine can cause
an electrical shock. Be sure that the power
supply outlet is earthed. If there is any doubt,
have it checked by aqualified electrician.
Warning! Avoid contact with the terminals
on the plug when installing (removing) the
plug to (from) the power supply outlet.
Contact will cause asevere electrical
shock.
Replacing cables or plugs
If the replacement of the supply cord is necessary,
this has to be done by the manufacturer or his
agent in order to avoid asafety hazard. Immedi-
ately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to
insert the plug of aloose cable in the wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm. When using acable reel
always unwind the reel completely.
2. PRODUCT INFORMATION
Intended use
Electric PTC fan heater for warehouses, workshops
and household use only. Do not use the product for
any other purpose. The heater can be used in
enclosed rooms in a free standing position for room
heating. The heater may only be used completely
mounted and standing vertically on a stable suface.
It incorporates a thermostat and a self-resetting
thermal cut-out to control the heating element and
therefore the temperature.
6
EN
WWW.VONROC.COM
TEHNICAL SPECIFICATIONS
Model No.
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Power supply 220-240V ~ / 50Hz
Power rating 2000W 3000W
Protection class Class I
IP degree IP20
Settings 25W (only fan)
1000W / 2000W
25W (only fan)
1500W / 3000W
Self-resetting
Thermostat 68°C 85°C
Heating capacity 20m 30m
Weight 1,7 kg 2,85 kg
DESCRIPTION
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2-3.
1. Handle
2. Heating element
3. Air inlet
4. Air outlet
5. Power indicator
6. Function knob
7. Off
8. Fan
9. Low heating mode
10. High heating mode
11. Thermostat knob
12. Tilt adjustment knob
13. Power cable
3. OPERATING
Check the device for damage before use
and only use in good working condition.
When using the heater for the first time, you may
notice aslight emission of smoke. This is quite
normal and it stops after ashort time. The heating
element is made of stainless steel and was coated
with protection oil by production. The smoke is
caused by the left oil when heated.
Placing the electric heater (Fig. A)
• Place the heater upright on afirm and alevel
surface.
• Keep aminimum distance of 1 m between the
front of the housing and walls, combustible
materials (furniture, curtains, etc.) and 30 cm
from all other housing surface areas. Keep
away from wet environments.
• After long storage always make sure the heat-
ing element (2) is clean and free from dust.
Warning! Make sure to place the heater in
asafe spot, so you cannot easily trip over
the machine and cable. Make sure to place
the heater where it cannot fall down / of.
Starting the electric heater (Fig. A, B)
• Turn the adjustment knobs (12) counterclockwise
to loosen.
• Tilt the heater to the desired position.
• Turn the adjustment knobs (12) clockwise to tight-
en securely.
• Plug in the cable (13) to the mains.
• Set the thermostat knob (11) to the Max.
• The heater will switch on when the function knob
(6) is set to one of the function settings.
• The power indicator light (5) will turn on.
• Once the room reaches the required temperature,
turn the thermostat knob (11) back slowly until
you hear back until you hear aclick and the power
indicator light (5) turns off.
• The heater now starts and stops automatically
and therefore keeps the room temperature con-
stant. This means once the temperature
decreased, the heating element and fan will start
again.
Function settings (Fig. B)
Different functions are possible by turning the
function knob (6).
• Power off (7)
• Fan only (8)
• Low heating mode (9)
• High heating mode (10)
Tip-over switch
This heater has adigital tip-over protection. This
protection ensures when the heater is not placed
upright on afirm and level surface or when the
heater tip over, the system will automatically shut
the heater off. If this occurs, put the heater on
afirm and level surface and start the heater again.
EN
7
WWW.VONROC.COM
Automatic Overheat Safety Control
This heater is equipped with safety internal heat
limiting thermostat and overheat protection circuit.
When apotential overheat temperature is reached,
the system will automatically shut the heater off.
Stopping the electric heater (Fig. A, B)
Let the machine cool down before turning
off by using the ventilation function.
• Turn the thermostat knob (11) to lowest position
and turn the function knob to fan position (8).
• Let the fan cool down the appliance for afew
minutes.
• Turn the function knob (6) to off position (7).
• Pull the plug out of the mains.
Storing the electric heater
• Always let the heater cool down completely
before storing the machine.
• Never wrap the cable around the heater.
Warning! Never store the machine in awet
or dusty environment.
4. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance, always
switch off the machine and remove the
mains plug from the mains.
Cleaning
Let the machine cool down completely
before cleaning.
• Clean the heater with adry towel or vacuum
cleaner.
• In order to protect the enclosure, don’t splash
water onto the heater, and never use asolvent
like gasoline, isoamyl acetate, toluene, etc. to
clean the heater.
• When you store the heater, let it cool down first
and, keep it dry.
Trouble shooting
In case the electric heater does not work well, we
give you subjoined some possible causes and their
solutions.
Problem Possible cause Solution
The heater does
not operate,
even when it
is plugged in
and the switch,
thermostat are
switched on.
The plug is
loose, bad
connection
Pull out the plug, check the
connection of the plug and
socket. Then connect again.
No power in
socket outlet Insert the plug in aproper socket
Tip-over
protection
Put the heater on afirm and level
surface.
Overheat
protection
Unplug the heater and wait at
least 30 minutes to cool down
before restarting the heater.
The heating
element
glowing
The input
voltage is too
high or too low
Use power supply according to
the rating on the label
The air inlet (3)
grill is blocked
Keep the heater far way from
articles like curtain, plastic bag,
paper and other things which
can cover the inlet or can be
easily cover on the air inlet
The appliance
didn’t heat up,
only ventilator
worked
The switch
was not put at
heating setting
Turn the switch to heat setting
The thermostat
operated
Turn the thermostat and listen if
there is open/close voice. If there
is no click and the thermostat
is not damaged, the heater will
automatic switch on when the
appliance cooled down
The self-retting
cut-out
operated
Turn the heater off and inspect
the blockage of inlet or outlet.
Disconnect the plug and wait
at least 10 minutes for the
protection system to reset before
attempting to restart the heater.
Abnormal noise
The appliance
is not stands
upright
Put the heater on alevel surface
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/
EU for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
8
EN
WWW.VONROC.COM
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
• Normal wear and tear;
• The tool has been abused, misused or improp-
erly maintained;
• Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by compa-
ny either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the im-
plied warranties of merchantability and fitness for
aparticular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
EN
9
WWW.VONROC.COM
Model identifier(s): EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative) Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback No
Maximum continuous
heat output Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback No
Auxiliary electricity
consumption fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output elmin 0 kW single stage heat output and no room
temperature control No
In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room
temperature control No
with mechanic thermostat room
temperature control Yes
with electronic room temperature control No
electronic room temperature control plus
day timer No
electronic room temperature control plus
week timer No
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection No
room temperature control, with open
window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands
10
EN
WWW.VONROC.COM
Model identifier(s): EH502AC
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 3.0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative) Pmin 1.5 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback No
Maximum continuous
heat output Pmax,c 3.0 kW electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback No
Auxiliary electricity
consumption fan assisted heat output No
At nominal heat
output elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat
output elmin 0 kW single stage heat output and no room
temperature control No
In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room
temperature control No
with mechanic thermostat room
temperature control Yes
with electronic room temperature control No
electronic room temperature control plus
day timer No
electronic room temperature control plus
week timer No
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection No
room temperature control, with open
window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands
DE
11
WWW.VONROC.COM
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-
heitswarnungen und der Anweisungen kann in
einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren
Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-
heitswarnungen und Anweisungen für künftige
Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-
buch oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-
gen, Tod oder Beschädigung des Werk-
zeugs die Folge sein können.
Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.
Wichtig! WARNUNG: Das Heizgerät nicht
abdecken, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
Erdungssymbol. Dieses Gerät ist als
Schutz klasse I eingestuft und muss an eine
geerdete Netzsteckdose angeschlossen
werden.
Das Produkt nicht in ungeeigneten
Behältern entsorgen.
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsstandards in den europäischen
Richtlinien.
ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlender Erfahrung und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt
oder eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pflege durch den Benutzer darf von Kindern nicht
ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Kinder unter 3Jahren sollten von diesem
Produkt ferngehalten werden, sofern sie
nicht ständig beaufsichtigt werden. Kinder
zwischen 3 und 8Jahren dürfen das Gerät
nur ein- bzw. ausschalten, wenn das Gerät in
seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition
aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder in
der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen
wurden und die entsprechenden Gefahren
verstehen oder wenn sie dabei beaufsichtigt
werden. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen
das Gerät nicht mit der Stromversorgung verbinden
und keine Einstellungs-, Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten daran vornehmen.
VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Verbrennun-
gen verursachen. Besondere Aufmerksam-
keit ist geboten, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROHEIZUNGEN
• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen
ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Heizgerät spielen.
• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen, auf-
stellen, bedienen, regulieren und reinigen oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-
chen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten,
wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
anwesend sind.
• Das Heizgerät ist nicht für den Einsatz im Freien
bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in
anderen nassen oder feuchten Umgebungen
geeignet.
• Bitte beachten Sie, dass das Heizgerät sehr heiß
werden kann und daher in sicherem Abstand zu
brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhän-
gen und Ähnlichem aufgestellt werden sollte.
• Benutzen Sie den Griff, wenn Sie das Heizgerät
bewegen.
•
Bewegen Sie das Heizgerät nicht, wenn es auf-
geheizt ist. Lassen Sie das Produkt vollständig
abkühlen, bevor Sie es handhaben.
• Das Heizgerät nicht abdecken.
• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer
Steckdose aufgestellt werden.
• Das Heizgerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer
12
DE
WWW.VONROC.COM
oder anderen Geräten anschließen, die das
Gerät automatisch einschalten können.
• Das Heizgerät darf nicht in Räumen aufgestellt/
verwendet werden, in denen brennbare Flüs-
sigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert
werden.
• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird,
muss es so kurz wie möglich und immer voll-
ständig ausgezogen sein.
• Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe
Netzsteckdose wie das Heizgerät anschließen.
• Das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Bädern, Duschen oder Swimmingpools verwen-
den.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähn-
lich qualifizierten Person ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
•
Sicherstellen, dass das Heizgerät ständig
überwacht wird, und Kinder und Tiere von dem
Heizgerät fernhalten.
• Das Heizgerät nicht auf fahrende Fahrzeuge
oder auf solche stellen, über die leicht gestol-
pert werden kann.
• Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benutzt
wird, den Netzstecker aus der Steckdose zie-
hen. Den Stecker gerade herausziehen und ihn
niemals am Kabel ziehen.
• Das Heizgerät von Vorhängen oder Orten fern-
halten, an denen der Lufteinlass leicht blockiert
werden kann.
• Der Netzkoppler ist wasserdicht, wenn er nicht
verwendet wird. Das Heizgerät niemals mit
nassen Händen verwenden und das Heizgerät
niemals bedienen, wenn sich Wasser auf dem
Netzkabel befindet, um einen möglichen Strom-
schlag oder Leckstrom zu vermeiden.
• Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsor-
gen, sondern separate Sammelstellen nutzen.
Informationen zu den verfügbaren Sammelsys-
temen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwal-
tung. Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in
Deponien oder auf Halden können gefährliche
Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs-
kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr
Wohlbefinden schädigen.
Warnung! Verwenden Sie dieses Heizgerät
nicht in kleinen Räumen, in denen sich
Personen aufhalten, die nicht in der Lage
sind, den Raum allein zu verlassen, es sei
denn, der Raum wird ständig beaufsichtigt.
Warnung! Zur Verringerung der Brandgefahr
müssen Textilien, Vorhänge oder andere
brennbare Materialien einen Mindestab-
stand von 1m vom Luftauslass haben.
Elektrische Sicherheit
Beachten Sie beim Einsatz elektrischer Geräte
immer die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvor-
schriften, um die Gefahr von Bränden, Stromschlä-
gen und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die
folgenden Sicherheitshinweise und die zusätzli-
chen Sicherheitsanweisungen.
Immer prüfen, dass die Spannung der
Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
Anschluss an die Stromversorgung
Überprüfen Sie, ob die Werte auf dem Netzteil und
dem verwendeten Stecker mit denen Ihres Geräts
übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild an
der Maschine. Änderungen dürfen nur von einem
qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
Warnung! Dieses Gerät muss geerdet
werden. Wenn dieses Gerät nicht ordnungs-
gemäß geerdet ist, kann es einen Strom-
schlag verursachen. Stellen Sie sicher, dass
die Netzsteckdose geerdet ist. Lassen Sie
diese Punkte im Zweifelsfall von einem
qualifizierten Elektriker überprüfen.
Warnung! Vermeiden Sie beim Einstecken
(bzw. Herausziehen) des Steckers in die
(bzw. aus der) Steckdose den Kontakt mit
den Anschlüssen des Steckers. Ein Kontakt
verursacht einen schweren Stromschlag.
DE
13
WWW.VONROC.COM
Austausch von Kabeln oder Steckern
Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich
ist, hat dies durch den Hersteller oder dessen
Agenten zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr
zu vermeiden. Alte Kabel oder Stecker sofort weg-
werfen, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist
gefährlich, eine Maschine mit losem Kabel an die
Steckdose anzuschließen.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen-
den, das für die Eingangsleistung der Maschine
geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt 1,5
mm. Bei Verwendung einer Kabeltrommel die
Trommel immer vollständig abwickeln.
2. PRODUKTINFORMATIONEN
Verwendungszweck
Elektrischer PTC-Heizlüfter, nur für Lagerhallen,
Werkstätten und Privathaushalte. Verwenden Sie
das Produkt nicht für andere Zwecke. Das Heizge-
rät kann in geschlossenen Räumen in freistehender
Position zur Raumheizung eingesetzt werden. Die-
se Heizung darf nur komplett montiert und stehend
auf einer stabilen Unterlage betrieben werden. Sie
verfügt über einen Thermostat und eine selbstrück-
setzende Thermoabschaltung, um das Heizelement
und damit die Temperatur zu regeln.
TECHNISCHE DATEN
Modellnr.
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Stromversorgung 220-240 V ~/ 50Hz
Nennleistung 2000W 3000W
Schutzklasse Klasse I
IP-Schutzart IP20
Einstellungen 25W (nur Lüfter)
1000W / 2000W
25W (nur Lüfter)
1500W / 3000W
Selbstzurücksetzen-
der Thermostat 68°C 85°C
Heizleistung 20m 30m
Gewicht 1,7 kg 2,85 kg
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-
gen auf den Seiten 2-3.
1. Griff
2. Heizelement
3. Lufteinlass
4. Luftauslass
5. Leistungsanzeige
6. Funktionsknopf
7. Aus
8. Lüfter
9. Niedrige Heizleistung
10. Hohe Heizleistung
11. Thermostatschalter
12. Neigungseinstellknopf
13. Stromkabel
3. BETRIEB
Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädigun-
gen prüfen und nur in einwandfreiem
Zustand nutzen.
Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist
möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung
feststellbar. Das ist ganz normal und hört nach kur-
zer Zeit auf. Das Heizelement besteht aus Edelstahl
und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet.
Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei-
bende Öl verursacht.
Aufstellung der Elektroheizung (Abb. A)
• Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene
Fläche stellen.
• Einen Mindestabstand von 1m zwischen der
Vorderseite des Gehäuses und den Wänden,
brennbaren Materialien (Möbeln, Vorhängen
usw.) und von 30cm zu allen anderen Ober-
flächenbereichen des Gehäuses einhalten. Vor
Nässe schützen.
•
Nach langer Lagerung immer darauf achten, dass
das Heizelement (2) sauber und staubfrei ist.
Warnung! Sicherstellen, dass das
Heizgerät an einem sicheren Ort aufge-
stellt wird, damit das Gerät und das Kabel
keine Stolperfalle darstellen. Sicherstellen,
dass das Heizgerät nicht herunterfällt.
14
DE
WWW.VONROC.COM
Einschalten der Elektroheizung (Abb. A, B)
• Die Einstellknöpfe (12) zum Lösen gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
• Das Heizgerät in die gewünschte Position neigen.
• Die Einstellknöpfe (12) im Uhrzeigersinn drehen,
um es fest anzuziehen.
• Das Kabel (13) in die Steckdose stecken.
• Den Thermostatknopf (11) auf die höchste Stufe
„MAX“ stellen.
• Die Heizung schaltet sich ein, wenn die Funkti-
onstaste (6) auf eine der Leistungsstufen gestellt
ist.
•
Die Leistungsanzeigeleuchte (5) schaltet sich
ein.
• Sobald der Raum die gewünschte Temperatur
erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf
(11) langsam wieder zurück, bis ein Klicken zu
hören ist und die Leistungsanzeigeleuchte (5)
sich ausschaltet.
• Das Heizgerät startet und stoppt nun automa-
tisch und hält somit die Raumtemperatur kons-
tant. Das heißt, sobald die Temperatur gesunken
ist, starten das Heizelement und der Lüfter
erneut.
Funktionsauswahl (Abb. B)
Durch Drehen des Funktionsknopfes (6) sind ver-
schiedene Funktionen auswählbar.
• Ausschalten (7)
• Nur Lüfter (8)
• Niedrige Heizleistung (9)
• Hohe Heizleistung (10)
Kippschutzschalter
Dieses Heizgerät ist mit einem digitalen Kipp-
schutz ausgestattet. Diese Schutzvorrichtung stellt
sicher, dass das System das Heizgerät automatisch
ausschaltet, wenn es nicht auf einer festen und
ebenen Fläche steht oder falls es umkippt. Stellen
Sie in diesem Fall das Heizgerät auf eine feste und
ebene Fläche und schalten es wieder ein.
Automatische Überhitzungssicherung
Dieses Heizgerät ist mit einem internen Sicher-
heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit-
zungsschutz ausgestattet. Wenn eine mögliche
Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet das
System das Heizgerät automatisch ab.
Abschalten der Elektroheizung (Abb. A, B)
Das Gerät abkühlen lassen, bevor es mit der
Lüftungsfunktion ausgeschaltet wird.
• Den Thermostatknopf (11) auf die niedrigste
Position und den Funktionsknopf auf die Lüfter-
position „FAN“ (8) drehen.
• Den Lüfter einige Minuten lang abkühlen lassen.
• Den Funktionsknopf (6) in die Ausschaltposition
(7) drehen.
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Aufbewahren der Elektroheizung
• Die Heizung immer vollständig abkühlen lassen,
bevor Sie das Gerät lagern.
• Das Kabel niemals um die Heizung wickeln.
Warnung! Das Gerät niemals in feuchter
oder staubiger Umgebung lagern.
4. WARTUNG
Vor dem Beginn von Reinigungs- und
Wartungsarbeiten immer erst die Maschine
ausschalten und den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Reinigung
Das Gerät vor der Reinigung vollständig
abkühlen lassen.
• Reinigen Sie das Heizgerät mit einem trockenen
Tuch oder einem Staubsauger.
• Um das Gehäuse zu schützen, kein Wasser auf
die Heizung spritzen und niemals Lösungsmittel
wie Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw. verwen-
den, um die Heizung zu reinigen.
• Soll das Gerät gelagert werden, dann muss es
sich zunächst abkühlen und es muss trocken
gehalten werden.
Fehlersuche
Für den Fall, dass die elektrische Heizung nicht
richtig funktioniert, geben wir Ihnen einige mögli-
che Ursachen und deren Lösungen an.
DE
15
WWW.VONROC.COM
Problem Mögliche
Ursache Lösung
Das Heizgerät
funktioniert
nicht, auch
wenn es
eingesteckt
ist und der Ther-
mostatknopf
eingeschaltet
ist.
Der Stecker ist
lose, schlechte
Verbindung
Den Stecker herausziehen, die
Verbindung des Steckers und der
Steckdose prüfen. Dann wieder
anschließen.
Kein Strom in
Steckdose
Den Stecker in eine ordnungsge-
mäße Steckdose stecken.
Kippschutz Stellen Sie das Heizgerät auf
eine feste und ebene Fläche.
Überhitzungs-
schutz
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und warten Sie vor
der erneuten Inbetriebnahme
mindestens 30Minuten, bis das
Heizgerät abgekühlt ist.
Das Heizele-
ment glüht
Die Eingangs-
spannung ist
zu hoch oder
zu niedrig
Das Netzteil gemäß den Angaben
auf dem Etikett verwenden
Das Luftein-
lassgitter (3)
ist verstopft
Das Heizgerät fern von Gegen-
ständen halten, wie Vorhängen,
Plastiktüten, Papier und anderen
Gegenständen, die den Einlass
verdecken oder sich leicht am
Lufteinlass abdecken lassen
Das Gerät heizte
nicht auf, nur
der Ventilator
funktionierte
Der Schalter
wurde nicht
auf Heizstufe
gestellt
Den Schalter auf Heizstufe
stellen
Das Thermost-
at funktionierte
Das Thermostat drehen und
hören, ob ein Öffnen-/Schlie-
ßen-Geräusch ertönt. Wenn kein
Klicken zu hören ist und der
Thermostat nicht beschädigt
ist, schaltet sich die Heizung
automatisch ein, wenn das Gerät
abgekühlt ist
Die selbstrück-
setzende
Abschaltung
war in Betrieb
Das Heizgerät ausschalten und
die Verstopfung des Ein- oder
Auslasses prüfen. Den Netzste-
cker ziehen und mindestens 10
Minuten warten, bis das Schutz-
system zurückgesetzt ist, bevor
Sie versuchen, das Heizgerät neu
zu starten.
Ungewöhnliches
Geräusch
Das Gerät steht
nicht aufrecht
Das Heizgerät auf eine ebene
Fläche stellen
UMWELT
Fehlerhafte und/oder ausgesonderte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen zu den entsprechenden Recycling-
orten gebracht werden.
Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.
Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge,
die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt
gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt
werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und sind für den
gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum
des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-
rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt
während dieses Zeitraums aufgrund von Material-
und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-
schlossen:
• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten
Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-
gen vorgenommen oder versucht;
• Normaler Verschleiß;
• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch
verwendet oder unsachgemäß gewartet;
• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.
Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-
gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.
Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder
stillschweigenden Garantien, die über die hierin
enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich
der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs-
tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten
Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige
Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des
Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder
den Austausch der nicht konformen Geräte oder
Teile.
Das Produkt und die Bedienungsanleitung können
Änderungen unterliegen. Technische Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
16
DE
WWW.VONROC.COM
Modellbezeichnung(en): EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale
Speicherheizgeräte (eine Option auswählen)
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit in-
tegriertem Thermostat Nein
Minimale Wärmeleis-
tung (Richtwert) Pmin 1,0 kW
manuelle Wärmeabgaberegelung mit
Raum- und/oder Außentemperaturrück-
meldung
Nein
Maximale kontinuier-
liche Wärmeleistung Pmax,c 2,0 kW
elektronische Wärmeabgaberegelung mit
Raum- und/oder Außentemperaturrück-
meldung
Nein
Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein
Bei Nennwärmeleis-
tung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturrege-
lung (eine Option auswählen)
Bei minimaler Wär-
meleistung elmin 0 kW einstufige Wärmeleistung und keine
Raumtemperaturregelung Nein
Im Bereitschafts-
modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine
Raumtemperaturregelung Nein
mit mechanischem Thermostat zur
Raumtemperaturregelung Ja
mit elektronischer Raumtemperaturre-
gelung Nein
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Tageszeitschaltuhr Nein
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Wochenzeitschaltuhr Nein
Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl
möglich)
Raumtemperaturregelung, mit Anwesen-
heitserkennung Nein
Raumtemperaturregelung, mit Erkennung
offener Fenster Nein
mit Fernbedienungsoption Nein
mit adaptiver Startregelung Nein
mit Betriebszeitbegrenzung Nein
mit schwarzem Glühbirnensensor Nein
Kontaktinforma-
tionen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande
DE
17
WWW.VONROC.COM
Modellbezeichnung(en): EH502AC
Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit
Wärmeleistung
Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale
Speicherheizgeräte (eine Option auswählen)
Nennwärmeleistung Pnom 3,0 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit in-
tegriertem Thermostat Nein
Minimale Wärmeleis-
tung (Richtwert) Pmin 1,5 kW
manuelle Wärmeabgaberegelung mit
Raum- und/oder Außentemperaturrück-
meldung
Nein
Maximale kontinuier-
liche Wärmeleistung Pmax,c 3,0 kW
elektronische Wärmeabgaberegelung mit
Raum- und/oder Außentemperaturrück-
meldung
Nein
Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein
Bei Nennwärmeleis-
tung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturrege-
lung (eine Option auswählen)
Bei minimaler Wär-
meleistung elmin 0 kW einstufige Wärmeleistung und keine
Raumtemperaturregelung Nein
Im Bereitschafts-
modus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine
Raumtemperaturregelung Nein
mit mechanischem Thermostat zur
Raumtemperaturregelung Ja
mit elektronischer Raumtemperaturre-
gelung Nein
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Tageszeitschaltuhr Nein
elektronische Raumtemperaturregelung
plus Wochenzeitschaltuhr Nein
Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl
möglich)
Raumtemperaturregelung, mit Anwesen-
heitserkennung Nein
Raumtemperaturregelung, mit Erkennung
offener Fenster Nein
mit Fernbedienungsoption Nein
mit adaptiver Startregelung Nein
mit Betriebszeitbegrenzung Nein
mit schwarzem Glühbirnensensor Nein
Kontaktinforma-
tionen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande
18
NL
WWW.VONROC.COM
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,
de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de
instructies. Geeft ugeen gevolg aan de veiligheids-
waarschuwingen en de instructies dan kan dat een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot
gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-
wingen en de instructies zodat uze later ook nog
kunt raadplegen.
De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-
bruiksaanwijzing of op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar
van een ongeluk met dodelijke afloop of
beschadiging van het gereedschap als de
instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd.
Wijst op het risico op een elektrische schok.
Belangrijk! WAARSCHUWING: Dek de kachel
niet af om oververhitting te voorkomen.
Aardingssymbool. Dit apparaat is
geclassificeerd als beschermings klasse I en
moet worden aangesloten op een geaard
stop contact.
Gooi het product niet weg in containers die
daarvoor niet geschikt zijn.
Het product voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen in de Europese
richtlijnen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn
betreffende het veilig gebruik van het apparaat en
de daaraan verbonden risico’sbegrijpen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen.
Zonder toezicht mogen reiniging en onderhoud niet
door kinderen worden uitgevoerd.
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt
worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend
toezicht staan. Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar,
maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen
in- en uitschakelen, mits het apparaat is geplaatst
of geïnstalleerd op een locatie die bedoeld is als de
normale positie waarin het apparaat wordt gebruikt
en zij onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen over het veilige gebruik van het apparaat
en de gevaren ervan hebben begrepen. Kinderen
vanaf de leeftijd van 3 jaar, maar jonger dan 8 jaar
mogen de stekker van het apparaat niet in het
stopcontact steken, het apparaat niet instellen
noch reinigen, noch onderhoud van het apparaat
uitvoeren.
LET OP - Sommige delen van dit product
kunnen zeer warm worden en brandwon-
den veroorzaken. Er moet speciale
aandacht worden besteed aan kinderen en
kwetsbare personen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
ELEKTRISCHE VERWARMING
• Kinderen moeten uit de buurt gehouden wor-
den, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan
om te verzekeren dat ze niet met de verwarming
spelen.
• Kinderen mogen het apparaat niet aansluiten,
plaatsen, bedienen, regelen en schoonmaken
en geen gebruikersonderhoud uitvoeren.
• OPGELET - Sommige delen van dit product
kunnen zeer heet worden en brandwonden
veroorzaken. Er moet speciale aandacht worden
besteed aan kinderen en kwetsbare personen.
• De verwarming is niet geschikt voor gebruik
buitenshuis bij vochtig weer, in badkamers of in
andere natte of vochtige omgevingen.
• Houd er rekening mee dat het apparaat zeer
warm kan worden en daarom op een veilige
afstand van brandbare voorwerpen zoals meu-
bels, gordijnen en dergelijke geplaatst moet
worden.
• Gebruik de handgreep om deze verwarming te
verplaatsen.
•
Verplaats de verwarming niet wanneer deze
warm is. Laat het product goed afkoelen voordat
uhet hanteert.
• Dek de verwarming niet af.
• De verwarming mag niet direct onder een stop-
NL
19
WWW.VONROC.COM
contact geplaatst worden.
• Sluit de verwarming niet aan met een aan/
uit-timer of andere apparatuur waarmee het ap-
paraat automatisch kan worden ingeschakeld.
• De verwarming mag niet worden geplaatst/ge-
bruikt in ruimtes waar brandbare vloeistoffen of
gassen worden gebruikt of opgeslagen.
• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dit
zo kort mogelijk zijn en altijd volledig zijn afge-
rold.
• Umag geen andere apparaten op hetzelfde
stopcontact aansluiten.
• Gebruik de verwarming niet in de directe omge-
ving van een bad, douche of zwembad.
•
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden
vervangen door de fabrikant, diens onderhouds-
vertegenwoordiger of andere gekwalificeerde
personen om gevaren te voorkomen.
•
Zorg ervoor dat de verwarming altijd onder
toezicht staat en houd kinderen en dieren uit de
buurt.
• Plaats/gebruik de verwarming niet op bewegen-
de voertuigen of op plaatsen waar er gemakke-
lijk over gestruikeld kan worden.
• Wanneer de verwarming gedurende lange tijd
niet gebruik zal worden, trek de stekker dan
uit het stopcontact. Trek de stekker recht naar
buiten, verwijder nooit de stekker door aan het
snoer te trekken.
• Houd het apparaat ver weg van gordijnen of
plaatsen waar de luchtinlaat gemakkelijk kan
worden geblokkeerd.
• De voedingsaansluiting is waterdicht als deze
niet in gebruik is. Om mogelijke elektrische
schokken of lekstroom te voorkomen, mag uhet
apparaat nooit met natte handen gebruiken
of het apparaat bedienen als er water op het
netsnoer is.
• Gooi elektrische apparaten niet weg als onge-
sorteerd gemeentelijk afval, maar gebruik ge-
scheiden inzamelvoorzieningen. Neem contact
op met uw lokale overheid voor informatie over
de beschikbare inzamelsystemen. Als elektri-
sche apparaten worden afgevoerd op een stort-
terrein of vuilnisbelt, kunnen gevaarlijke stoffen
in het grondwater lekken en in de voedselketen
terechtkomen, waardoor uw gezondheid en
welzijn worden geschaad.
Waarschuwing! Gebruik deze verwarming
niet in kleine kamers, als er zich personen
in bevinden die de kamer niet op eigen
kracht kunnen verlaten, tenzij deze onder
voortdurend toezicht staan.
Waarschuwing! Houd, om het risico op
brand te verminderen, stoffen, gordijnen of
andere brandbare materialen op een
minimumafstand van 1 m van de luchtuit-
laat.
Elektrische veiligheid
Volg tijdens het gebruiken van elektrische machi-
nes altijd de in uw land geldende veiligheidsre-
gelgeving om het risico op brand, een elektrische
schok en persoonlijk letsel te verminderen. Lees de
volgende veiligheidsinstructies en de bijgevoegde
veiligheidsinstructies.
Controleer altijd of de stroomvoorziening
overeenkomt met de spanning die wordt
vermeld op het typeplaatje.
Verbinding maken met de stroomvoorziening
Controleer dat de voeding en de stekker die wordt
gebruikt passen bij de machine. Kijk naar het
typeplaatje op de machine. Eventuele verande-
ringen moeten altijd worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde elektricien.
Waarschuwing! Deze machine moet op aarde
worden aangesloten. Als de machine niet op
juiste wijze is geaard, kan dat een elektrische
schok tot gevolg hebben. Controleer of het
stopcontact is geaard. Laat bij twijfel een
controle uitvoeren door een gekwalificeerde
elektricien.
Waarschuwing! Vermijd contact met
aansluitpunten van de stekker wanneer
ude stekker in het stopcontact steekt of uit
het stopcontact trekt. Contact veroorzaakt
een ernstige elektrische schok.
Snoeren of stekkers vervangen
Als een netsnoer moet worden vervangen, moet dat
worden gedaan door de fabrikant of een verte-
genwoordiger van de fabrikant, zodat veiligheids-
risico'sworden vermeden. Gooi oude kabels of
stekkers meteen weg nadat ze zijn vervangen door
20
NL
WWW.VONROC.COM
nieuwe. Het is gevaarlijk om de stekker van een
losse kabel in een stopcontact te steken.
Verlengsnoeren gebruiken
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van
het apparaat. De minimumafmeting van de geleider
is 1,5 mm. Wanneer ueen kabelhaspel gebruikt,
rol de haspel dan volledig af.
2. PRODUCTINFORMATIE
Bedoeld gebruik
Elektrische PTC verwarming met ventilator alleen
voor magazijnen, werkplaatsen en huishoudelijk
gebruik. Gebruik het product niet voor een ander
doeleinde. De verwarming kan worden gebruikt in
gesloten ruimtes in een vrijstaande positie voor
kamerverwarming. De verwarming mag alleen
volledig gemonteerd en verticaal op een stabiel
oppervlak worden gebruikt. Het bevat een thermo-
staat en een zelfherstellende thermische beveili-
ging om het verwarmingselement en daarmee de
temperatuur te regelen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr.
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Voeding 220-240 V ~/ 50Hz
Vermogensklasse 2000W 3000W
Beschermingsgraad Klasse I
IP-klasse IP20
Instellingen 25W (alleen ventilator)
1000W / 2000W
25W (alleen
ventilator)
1500W / 3000W
Zelf -resettende
thermostaat 68 °C 85 °C
Verwarmingscapa-
citeit 20 m 30 m
Gewicht 1,7 kg 2,85 kg
BESCHRIJVING
De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-
agrammen op pagina 2-3.
1. Handgreep
2. Verwarmingselement
3. Luchtinlaat
4. Luchtuitlaat
5. Aan/uit-indicatielampje
6. Functieknop
7. Uit
8. Ventilator
9. Lage verwarmingsmodus
10. Hoge verwarmingsmodus
11. Thermostaatknop
12. Instelknop kanteling
13. Voedingskabel
3. GEBRUIK
Controleer het apparaat vóór gebruik op
beschadiging en gebruik het alleen in
goede staat.
Als ude kachel voor de eerste keer gebruikt, kan er
een lichte rookontwikkeling optreden. Dit is heel nor-
maal en stopt na een korte tijd. Het verwarmingsele-
ment is gemaakt van roestvrij staal en is bij productie
gecoat met beschermingsolie. De rook wordt veroor-
zaakt door de verdampende olie bij verwarming.
De elektrische verwarming plaatsen (afb. A)
• Plaats de verwarming op een stevige en vlakke
ondergrond.
• Houd minimaal 1 m afstand tussen de voorkant
van de behuizing en de muren, brandbare mate-
rialen (meubels, gordijnen, enz.) en 30 cm van
alle andere oppervlakken. Houd uit de buurt van
natte omgevingen.
• Zorg er na lange opslag voor dat het verwar-
mingselement (2) schoon en stofvrij is.
Waarschuwing! Zorg ervoor dat ude
kachel op een veilige plek plaatst, zodat
uniet over het apparaat en de kabel kunt
struikelen. Zorg ervoor dat ude kachel
plaatst waar deze niet kan (om)vallen.
De elektrische verwarming starten (afb. A, B)
• Draai de instelknoppen (12) in tegenwijzerzin om
de verwarming los te zetten.
• Draai de verwarming naar de gewenste stand.
• Draai de instelknoppen (12) in wijzerzin om de
verwarming stevig vast te zetten.
• Steek de stekker (13) in het stopcontact.
• Zet de thermostaatknop (11) op Max.
• De verwarming wordt ingeschakeld als de func-
tieknop (6) op een van de bedrijfsstanden wordt
gezet.
NL
21
WWW.VONROC.COM
• Het aan/uit-indicatielampje (5) gaat branden.
• Draai, zodra de gewenste temperatuur bereikt is,
de thermostaatknop (11) traag terug tot ueen
klik hoort en het aan/uit-indicatielampje(5) lamp-
je uit gaat.
• De kachel zal nu automatisch starten en stoppen
en daardoor de kamertemperatuur constant hou-
den. Dit betekent dat het verwarmingselement
en de ventilator opnieuw zullen starten wanneer
de kamertemperatuur afneemt.
Bedrijfsstanden (afb. B)
Er zijn verschillen standen mogelijk door aan de
functieknop (6) te draaien.
• Uitschakelen (7)
• Alleen ventilator (8)
• Lage verwarmingsmodus (9)
• Hoge verwarmingsmodus (10)
Kantelschakelaar
Deze verwarming is uitgerust met een digitale
beveiliging tegen omkantelen. Deze beveiliging
verzekert dat wanneer de verwarming niet verticaal
op een stevig en vlak oppervlak wordt geplaatst of
wanneer de verwarming omkantelt, het systeem de
verwarming automatisch uitschakelt. Als dit zich
voordoet, plaats de verwarming dan op een stevig
en vlak oppervlak en start de verwarming opnieuw.
Automatische oververhittingsbeveiliging
Deze kachel is uitgerust met een interne warmte-
beperkende veiligheidsthermostaat en een overver-
hittingsbeveiligingscircuit. Wanneer een potentiële
oververhittingstemperatuur wordt bereikt, schakelt
het systeem de verwarming automatisch uit.
De elektrische verwarming stoppen (afb. A, B)
Laat het apparaat afkoelen voordat uhet
uitschakelt met behulp van de ventilatie-
functie.
• Draai de thermostaatknop (11) naar de laagste
stand en draai de functieknop naar de ventilator-
stand (8).
• Laat de ventilator het apparaat enkele minuten
afkoelen.
• Draai de functieknop (6) naar de uit-positie (7).
• Trek de stekker uit het stopcontact.
De elektrische kachel opbergen
• Laat de verwarming altijd volledig afkoelen
voordat uhet apparaat opbergt.
• Wikkel het snoer nooit rond de verwarming
Waarschuwing! Bewaar het apparaat nooit
in een natte of stoffige omgeving.
4. ONDERHOUD
Schakel de machine altijd uit en trek de
stekker uit het stopcontact, voordat de
machine wordt gereinigd of onderhoud
uitgevoerd gaat worden.
Schoonmaken
Laat het apparaat volledig afkoelen voordat
uhet schoonmaakt.
• Maak de verwarming schoon met een droge
doek of stofzuiger.
• Ter bescherming van de behuizing mag ugeen
water op de kachel spatten en nooit een oplos-
middel zoals benzine, isoamylacetaat, tolueen
enz. gebruiken om de verwarming te reinigen.
• Als ude verwarming wilt opbergen, laat hem
dan eerst afkoelen en houd hem droog.
Problemen oplossen
In het geval dat de elektrische verwarming niet
goed werkt, geven we uenkele mogelijke oorzaken
en hun oplossingen.
22
NL
WWW.VONROC.COM
Probleem Mogelijke
oorzaak Oplossing
De kachel werkt
niet, zelfs niet
als de stekker in
het stopcontact
steekt en de
schakelaar en
de thermostaat
zijn ingescha-
keld.
De stekker zit
los, slechte
verbinding
Trek de stekker eruit, controleer
de aansluitingen van de stekker
en de contactdoos. Probeer het
opnieuw.
Geen stroom
in een contact-
doos
Steek de stekker in een gepast
stopcontact
Beveiliging
tegen omkan-
telen
Plaats de verwarming op een
stevige en vlakke ondergrond.
Oververhit-
tingsbevei-
liging
Trek de stekker van de verwar-
ming uit het stopcontact en
wacht minstens 30 minuten om
deze te laten afkoelen voordat
ude verwarming opnieuw start.
Het verwar-
mingselement
gloeit
De ingangs-
spanning is
te hoog of te
laag
Gebruik een voeding die over-
eenkomt met de classificatie op
het etiket
Het luchtinlaat-
rooster (3) is
geblokkeerd
Houd de kachel ver weg van ob-
jecten zoals een gordijn, plastic
zak, papier en andere dingen die
de luchtinlaat kunnen bedekken
of blokkeren
Het apparaat
warmt niet op,
alleen de venti-
lator werkt
De functieknop
is niet op de
verwarmings-
stand gezet
Draai de functieknop naar de
verwarmingsstand
Het apparaat
schakelt
zichzelf uit
Draai de thermostaatknop en
luister of er een klik hoorbaar is.
Als er geen klik hoorbaar is en
de thermostaat niet beschadigd
is, zal de kachel automatisch
inschakelen als het apparaat is
afgekoeld
Het overver-
hittingsbevei-
ligingscircuit
schakelt de
kachel uit
Schakel de kachel uit en contro-
leer de blokkering van de in- of
uitlaat. Trek de stekker eruit en
wacht ten minste 10 minuten
totdat het beveiligingssysteem
is gereset voordat uprobeert de
kachel opnieuw op te starten.
Abnormaal
geluid
Het apparaat
staat niet
rechtop
Plaats de kachel op een vlakke
ondergrond
MILIEU
Niet goed functionerende en/of afgedankte
elektrische of elektronische apparaten
moeten bij de juiste inzamelpunten voor
recycling worden aangeboden.
Alleen voor landen in de EG
Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU voor
Afgedankte Elektrische en Elektronische appa-
ratuur en de implementatie daarvan in nationaal
recht, moet elektrische gereedschap dat niet meer
bruikbaar is, apart worden ingezameld en op een
milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
Producten van VONROC worden op basis van de
hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-
randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft
het materiaal als de afwerking, gedurende de door
de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum
van de originele aankoop. Mocht het product
gedurende deze periode enige storingen vertonen
als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-
kige afwerking, dient direct contact met VONROC
opgenomen te worden.
De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van
de garantie:
• Reparaties en/of wijzigingen die door en niet
erkend servicecentrum aan het apparaat wer-
den aangebracht of waartoe een poging werd
ondernomen;
• Normale slijtage;
• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd
gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;
• Niet-originele reserveonderdelen werden ge-
bruikt.
Dit betreft de enige garantie die door de organi-
satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.
Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,
die verder strekken dan deze garantie, inclusief
de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid
en geschiktheid voor een specifiek doel. In geen
geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-
tele schade of gevolgschade. De oplossingen van
de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of
het vervangen van niet-conforme eenheden of
onderdelen.
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen
worden gewijzigd. Specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
NL
23
WWW.VONROC.COM
Modelidentificator(s): EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid
Warmteafgifte
Type van warmte-ingang, alleen voor plaatselijke
elektrische verwarmingen (selecteer er een)
Nominale
warmteafgifte Pnom 2,0 kW handmatige regeling warmtevermogen,
met geïntegreerde thermostaat Nee
Minimum
warmteafgifte
(indicatief)
Pmin 1,0 kW
handmatige regeling
warmtevermogen met kamer- en/of
buitentemperatuurfeedback
Nee
Maximum continu
warmteafgifte Pmax,c 2,0 kW
elektronische regeling
warmtevermogen met kamer- en/of
buitentemperatuurfeedback
Nee
Elektriciteitsverbruik
hulpmiddelen
door ventilator geassisteerde
warmteafgifte Nee
Bij nominale
warmteafgifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte/regeling
kamertemperatuur (selecteer er een)
Bij minimale
warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen
regeling kamertemperatuur Nee
In stand-bymodus elSB 0 kW Twee of meer handmatige standen, geen
regeling kamertemperatuur Nee
met regeling kamertemperatuur met
mechanische thermostaat Ja
met elektronische regeling
kamertemperatuur Nee
elektronische regeling kamertemperatuur
plus dagtimer Nee
elektronische regeling kamertemperatuur
plus weektimer Nee
Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk)
regeling kamertemperatuur, met
aanwezigheidsdetectie Nee
regeling kamertemperatuur, met open
venster-detectie Nee
met de optie regeling vanop afstand Nee
met adaptieve startbediening Nee
met werkende tijdsbeperking Nee
met zwarte lampsensor Nee
Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland
24
NL
WWW.VONROC.COM
Modelidentificator(s): EH502AC
Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid
Warmteafgifte
Type van warmte-ingang, alleen voor plaatselijke
elektrische verwarmingen (selecteer er een)
Nominale
warmteafgifte Pnom 3,0 kW handmatige regeling warmtevermogen,
met geïntegreerde thermostaat Nee
Minimum
warmteafgifte
(indicatief)
Pmin 1,5 kW
handmatige regeling
warmtevermogen met kamer- en/of
buitentemperatuurfeedback
Nee
Maximum continu
warmteafgifte Pmax,c 3,0 kW
elektronische regeling
warmtevermogen met kamer- en/of
buitentemperatuurfeedback
Nee
Elektriciteitsverbruik
hulpmiddelen
door ventilator geassisteerde
warmteafgifte Nee
Bij nominale
warmteafgifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte/regeling
kamertemperatuur (selecteer er een)
Bij minimale
warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen
regeling kamertemperatuur Nee
In stand-bymodus elSB 0 kW Twee of meer handmatige standen, geen
regeling kamertemperatuur Nee
met regeling kamertemperatuur met
mechanische thermostaat Ja
met elektronische regeling
kamertemperatuur Nee
elektronische regeling kamertemperatuur
plus dagtimer Nee
elektronische regeling kamertemperatuur
plus weektimer Nee
Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk)
regeling kamertemperatuur, met
aanwezigheidsdetectie Nee
regeling kamertemperatuur, met open
venster-detectie Nee
met de optie regeling vanop afstand Nee
met adaptieve startbediening Nee
met werkende tijdsbeperking Nee
met zwarte lampsensor Nee
Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland
FR
25
WWW.VONROC.COM
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veillez àbien lire les avertissements de sécurité,
les avertissements supplémentaires de sécuri-
té ainsi que toutes les instructions jointes. Le
non-respect des avertissements de sécurité et des
consignes peut entraîner des décharges élec-
triques, des incendies et/ou de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions liées àla sécurité afin de pouvoir vous
yréférer dans le futur.
Les symboles qui suivent sont utilisés dans la
notice ou sur le produit :
Lisez la notice d'utilisation.
Indique un risque de blessure, de décès ou
de détérioration de l'outil en cas de
non-respect des consignes de cette notice.
Indique un risque de décharge électrique.
Important ! AVERTISSEMENT : Afin d'éviter
tout risque de surchauffe, ne couvrez pas
l'appareil de chauffage.
Symbole de mise à la terre. Cet appareil est
classé dans la classe de protection I et doit
être connecté à une prise secteur mise à la
terre.
Ne jetez pas le produit de façon inappro-
priée.
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur des directives
européennes.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
réduites, ou qui manquent d'expérience et de
connaissance, àcondition qu'ils soient supervisés
ou qu'ils aient été formés sur la façon sûre
d'utiliser l'appareil et qu'ils comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et les opérations de maintenance
àréaliser par l'utilisateur ne doivent pas être
exécutés par des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être gardés
àl'écart, àmoins d'être surveillés en permanence.
Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou
éteindre l'appareil, qu'àcondition que ce dernier
soit positionné ou installé dans sa position de
service normale et que les enfants soient surveillés
ou qu'ils aient appris comment utiliser l'appareil en
toute sécurité et qu'ils aient compris les risques
possibles. Les enfants entre 3 et 8 ans n'ont pas le
droit de brancher, de régler et de nettoyer l'appareil
ou d'en réaliser la maintenance.
ATTENTION - Certaines pièces de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer
des brûlures. Soyez particulièrement
vigilant si des enfants ou d'autres
personnes vulnérables sont présentes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES POUR LES APPAREILS
DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUES
• Les enfants doivent rester loin de l'appareil ou
être constamment surveillés afin de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec.
• Les enfants ne sont pas autorisés àbrancher,
déplacer, utiliser, régler et nettoyer l'appareil ou
àeffectuer des opérations de maintenance sur
ce dernier.
• ATTENTION - Certaines pièces de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Soyez particulièrement vigilant si des
enfants ou d'autres personnes vulnérables sont
présentes.
• L'appareil ne doit pas être utilisé àl'extérieur
par temps humide, dans des salles de bains
ou dans d'autres environnements mouillés ou
humides.
• Notez que l'appareil de chauffage peut devenir
très chaud et qu'il doit donc être positionné
àune distance sûre de tout objet inflammable
(meubles, rideaux et éléments similaires).
• Utilisez la poignée pour déplacer l'appareil de
chauffage.
•
Ne déplacez pas l'appareil de chauffage quand il
est chaud. Laissez le produit refroidir complète-
ment avant de la manipuler.
• Ne couvrez pas l'appareil de chauffage.
• L'appareil de chauffage ne doit pas être placé
directement sous une prise de courant
26
FR
WWW.VONROC.COM
• Ne raccordez pas l'appareil de chauffage àun
programmateur ou àun autre équipement pou-
vant le mettre en marche automatiquement.
• L'appareil ne doit pas être placé/utilisé dans des
pièces dans lesquelles se trouvent des liquides
ou des gaz inflammables.
• Si une rallonge est utilisée, elle doit être la
plus courte possible et toujours complètement
déroulée.
• Vous ne devez pas raccorder d'autres appareils
dans la même prise de courant que cet appareil.
• N'utilisez pas l'appareil de chauffage àproximi-
té immédiate d'une baignoire, d'une douche ou
d'une piscine.
•
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou l'un de ses pres-
tataires de service ou par une personne de même
qualification, afin d'éviter tout risque.
•
Veillez àtoujours bien surveiller l'appareil de
chauffage et àgarder les enfants et les animaux
àl'écart.
• Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil de
chauffage dans des véhicules en mouvement
ou dans des endroits d'où il pourrait facilement
basculer.
• Si l'appareil de chauffage n'est pas utilisé pen-
dant une période prolongée, débranchez-le du
secteur. Tirez la prise droite, ne la débranchez
jamais en tirant sur le cordon.
• Gardez l'appareil de chauffage loin des rideaux
ou d'autres éléments qui pourraient facilement
boucher l'arrivée d'air.
• Le coupleur électrique est étanche quand il
n'est pas utilisé. Afin d'éviter tout risque de
décharge électrique ou de courant de fuite,
n'utilisez jamais l'appareil de chauffage les
mains mouillées ou si le cordon d'alimentation
est mouillé.
• Ne jetez pas les appareils électriques avec
les déchets ménagers, rapportez-les dans un
centre de tri. Contactez vos autorités locales
pour obtenir des informations sur les systèmes
de collecte. Si les appareils électriques sont
déposés dans des décharges et des dépotoirs,
des substances dangereuses peuvent fuir et
pénétrer dans le sol pour se retrouver dans la
chaîne alimentaire et créer ainsi un risque votre
santé et votre bien-être.
Avertissement ! N'utilisez pas cet appareil
de chauffage dans de petites pièces en
présence de personnes n'ayant pas la
capacité de quitter la pièce par leurs
propres moyens, àmoins de vous assurer
d'une surveillance permanente.
Avertissement ! Afin de réduire le risque
d'incendie, maintenez tous les textiles, les
rideaux et les autres matières inflammables
àune distance de 1 m au moins de la sortie
d'air.
Sécurité électrique
Quand vous utilisez des équipements électriques,
veillez àtoujours respecter la réglementation
applicable dans votre pays en matière de sécurité
afin de réduire les risques d'incendie, de décharge
électrique et de blessure. Veillez àbien lire les
consignes de sécurité qui suivent et également les
consignes de sécurité jointes.
Veillez àtoujours contrôler que la tension
de l'alimentation électrique correspond àla
tension mentionnée sur la plaque signalé-
tique.
Raccordement àl’alimentation électrique
Contrôlez que l'alimentation électrique et la prise
utilisées sont bien adaptées pour cette machine.
Consultez la plaque signalétique de la machine.
Les modifications ne doivent être réalisées que par
un électricien qualifié.
Avertissement ! Cette machine doit être
reliée àla terre. Si elle n'est pas correcte-
ment reliée àla terre, cette machine peut
être àl'origine de décharges électriques.
Veillez àce que la prise d'alimentation
électrique soit bien reliée àla terre. En cas
de doute, faites-la contrôler par un
électricien qualifié.
Avertissement ! Évitez tout contact avec les
fiches de la prise au moment de brancher
(débrancher) la prise dans/de la prise de
courant. Tout contact pourrait conduire
àune grosse décharge électrique.
FR
27
WWW.VONROC.COM
Remplacement des câbles ou des prises
Si le remplacement du câble d'alimentation est
nécessaire, cette intervention doit être effectuée
par le fabricant ou l'un de ces agents agréés afin
d'éviter tout risque. Jetez immédiatement les vieux
câbles ou les vieilles prises après les avoir rempla-
cés. Il est dangereux de brancher une prise d'un
câble mal fixée dans une prise de courant.
Utilisation d'une rallonge
N'utilisez que des rallonges homologuées, adap-
tées àl'alimentation électrique de cette machine.
La section minimum du fil conducteur doit être de
1,5 mm. Si vous utilisez un enrouleur de câble,
déroulez toujours le câble complètement.
2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT
Utilisation prévue
Radiateur électrique soufflant céramique destiné
aux entrepôts, aux ateliers et àun usage domes-
tiques uniquement. N'utilisez le produit àaucunes
autres fins. L'appareil de chauffage peut être utilisé
posé dans des pièces fermées pour les chauffer.
L'appareil de chauffage ne peut être utilisé qu'une
fois complètement assemblé et posé àla verticale
sur une surface stable. Il intègre un thermostat et
une coupure thermique àréinitialisation automa-
tique qui contrôlent l'élément chauffant et donc la
température.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° de modèle
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Alimentation
électrique 220-240 V ~/ 50Hz
Puissance nominale 2000W 3000W
Classe de protection Classe I
Indice de protection IP20
Paramètres
25W (ventilateur
uniquement)
1000W / 2000W
25W (ventilateur
uniquement)
1500W / 3000W
Thermostat
àréinitialisation
automatique
68°C 85°C
Capacité de chauffe 20m 30m
Poids 1,7kg 2,85kg
PRÉSENTATION
Les numéros dans le texte renvoient aux
diagrammes des pages 2 à3.
1. Poignée
2. Élément chauffant
3. Arrivée d'air
4. Sortie d'air
5. Indicateur de puissance
6. Bouton Fonction
7. Éteint
8. Ventilateur
9. Mode Chauffage léger
10. Mode Chauffage fort
11. Bouton Thermostat
12. Bouton de réglage de l'inclinaison
13. Câble électrique
3. UTILISATION
Contrôlez l'absence de dommage avant
l'utilisation et ne faites fonctionner
l'appareil que s'il est en bon état.
Lors de la première utilisation, une légère fumée
est possible. Cela est normal et cesse après une
courte période. L'élément chauffant est fabriqué
àpartir d'acier inoxydable et il aété enduit d'huile
de protection en usine. La fumée provient du reste
d'huile qui chauffe àla mise en marche.
Installer l'appareil de chauffage électrique (Fig. A)
• Placez l'appareil de chauffage debout, sur une
surface ferme et de niveau.
• Laissez au minimum 1 m entre l'avant du corps
de l'appareil et les murs et les matières com-
bustibles (meubles, rideaux, etc.), et 30 cm de
toutes les autres surfaces. Gardez l'appareil loin
des environnements humides.
• Après une longue période de stockage, assu-
rez-vous que l'élément chauffant (2) est propre
et exempt de poussière.
Avertissement ! Veillez àplacer l'appareil
de chauffage dans un endroit sûr, où vous
ne pourrez pas trébucher sur l'appareil et
le câble. Veillez àplacer l'appareil de
chauffage là où il ne pourra pas chuter.
28
FR
WWW.VONROC.COM
Mettre l'appareil de chauffage électrique en
marche (Fig. A, B)
• Tournez les boutons de réglage (12) dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre pour les
desserrer.
• Inclinez le radiateur àla position voulue.
• Tournez les boutons du le réglage (12) dans le
sens des aiguilles d'une montre pour parfaite-
ment verrouiller la position.
• Branchez le câble électrique (13).
• Réglez le bouton du thermostat (11) sur Max.
• L'appareil de chauffage s'allume lorsque le
bouton Fonction (6) est positionné sur l'une des
positions de réglage.
• Le voyant de puissance (5) s'allume.
• Une fois que la pièce aatteint la température
voulue, tournez lentement le bouton du thermos-
tat (11) vers l'arrière jusqu'àentendre le clic et
que le voyant (5) s'éteigne.
• L'appareil de chauffage démarre et s'arrête au-
tomatiquement pour conserver une température
constante dans la pièce. Dès que la température
redescend, l'élément chauffant et le ventilateur
se remettent en marche.
Fonctions (Fig. B)
Les différents modes de fonctionnement sont dis-
ponibles en tournant le bouton Fonction (6).
• Alimentation coupée (7)
• Ventilateur uniquement (8)
• Mode Chauffage léger (9)
• Mode Chauffage fort (10)
Dispositif de sécurité antichute
Cet appareil de chauffage est équipé d'une protec-
tion numérique antichute. Cette protection permet
de garantir que l'appareil se coupe automatique-
ment, s'il n'est pas posé droit sur une surface dure
et de niveau ou s'il bascule. Si cela se produit,
reposez l'appareil de chauffage sur une surface
dure et de niveau avant de le rallumer.
Contrôle de surchauffe automatique
Cet appareil de chauffage est équipé d'un thermos-
tat de sécurité interne qui limite la chaleur et d'un
circuit de protection contre les surchauffes. Si une
température de potentielle surchauffe est atteinte,
le système éteint automatiquement l'appareil de
chauffage.
Éteindre l'appareil de chauffage électrique
(Fig. A, B)
Laissez l'appareil refroidir en mode
Ventilateur, avant de l'éteindre.
• Tournez le bouton du thermostat (11) jusqu'àla
position la plus basse et tournez le bouton Fonc-
tion sur la fonction Ventilateur (8).
• Laissez le ventilateur refroidir l'appareil pendant
quelques minutes.
• Tournez le bouton Fonction (6) jusqu'àla posi-
tion Arrêt (7).
• Débranchez la prise de la prise murale.
Ranger l'appareil de chauffage électrique
• Laissez toujours complètement refroidir l'appa-
reil de chauffage avant de le ranger.
• N'enroulez jamais le câble autour de l'appareil
de chauffage
Avertissement ! Ne rangez jamais l'appareil
dans un endroit humide et/ou poussiéreux
4. MAINTENANCE
Avant toute opération de nettoyage ou de
maintenance, éteignez toujours la machine
et débranchez-la.
Nettoyage
Laissez l'appareil refroidir complètement
avant de le nettoyer.
• Nettoyez l'appareil de chauffage àl'aide d'un
chiffon sec ou d'un aspirateur.
• Afin de protéger l'enveloppe de l'appareil de
chauffage, n'aspergez pas ce dernier d'eau et
n'utilisez jamais aucun solvant (essence, acé-
tate d'isoamyle, toluène, etc.) pour le nettoyer.
• Pour ranger l'appareil de chauffage, laissez-le
d'abord refroidir et gardez-le au sec.
Dépannage
SI l'appareil de chauffage électrique ne fonctionne
pas correctement, voici quelques causes et solu-
tions possibles.
FR
29
WWW.VONROC.COM
Problème Cause possible Solution
L'appareil de
chauffage ne
fonctionne pas,
même branché,
interrupteur
enfoncé et ther-
mostat réglé.
La prise est
mal branchée,
mauvais rac-
cordement
Débranchez la prise, contrôlez
le branchement de la prise dans
la prise murale. Rebranchez
la prise.
La prise mu-
rale n'est pas
alimentée
Insérez la prise dans une prise
de courant qui fonctionne
Protection
antichute
Positionnez l'appareil de chauf-
fage sur une surface ferme et
de niveau.
Protection
contre la
surchauffe
Débranchez l'appareil de chauf-
fage et attendre 30 minutes au
moins qu'il refroidisse avant de
le remettre en marche.
L'élément chauf-
fant rougeoie
La tension
d'entrée est
trop élevée ou
trop basse
Utilisez une alimentation
électrique conforme aux valeurs
mentionnées sur l'étiquette
La grille d'arri-
vée d'air (3) est
bloquée
Éloignez l'appareil de chauffage
des rideaux, sacs plastique, pa-
piers ou de toute autre chose qui
pourrait gêner l'arrivée d'air
L'appareil ne
chauffe pas,
seul le ventila-
teur fonctionne
L'interrupteur
n'apas été
réglé sur
Chauffage
Tournez l'interrupteur jusqu'àla
position Chauffage
Le thermostat
s'est déclen-
ché
Tournez le thermostat et écoutez
si un clic se produit. S'il n'yapas
de clic et que le thermostat n'est
pas endommagé, l'appareil de
chauffage s'allume automatique-
ment une fois refroidi
La coupure
àréinitiali-
sation auto-
matique s'est
déclenchée
Éteignez l'appareil de chauffage
et contrôlez l'absence de blocage
de l'arrivée ou de la sortie d'air.
Débranchez la prise et patientez
au moins 10 minutes pour
que le système de sécurité se
réinitialise avant de redémarrer
l'appareil de chauffage.
Bruit anormal
L'appareil n'est
pas bien posé
àla verticale
Placez l'appareil de chauffage
sur une surface de niveau
ENVIRONNEMENT
Les appareils électriques et électroniques
défectueux ou en fin de vie doivent être
rapportés dans des sites de recyclage
appropriés.
Pour les pays de la Communauté Européenne
uniquement
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
ménagers. Conformément àla Directive Européenne
2012/19/UE relative àl'élimination des déchets
électriques et électroniques et àsa transposition
dans la législation nationale, les outils électriques
usagés doivent être collectés séparément et être
jetés de façon écologique.
GARANTIE
Les produits VONROC sont développés avec les
normes de qualité les plus hautes et ils sont
garantis pour être exempts de défaut de pièces et
de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et
àcompter de la date d'achat initiale. Si, au cours
de cette période, le produit devait rencontrer une
quelconque panne due àun défaut de pièce ou de
main d'œuvre, contactez VONROC directement.
Les conditions suivantes sont exclues de la garan-
tie :
• Réparations ou modifications sur la machine,
faites ou tentées par des réparateurs non
agréés ;
• Usure normale ;
• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-
nance incorrecte de l'appareil ;
• Utilisation de pièces détachées non d'origine.
Ceci représente l'unique garantie, explicite ou
implicite, proposée par la société. Il n'existe aucune
autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-
passer le cadre de la présente garantie, ycompris
les garanties implicites de qualité marchande et
d'adaptation àun usage particulier. En aucun cas,
VONROC ne saurait être tenu responsable pour les
dommages accidentels ou consécutifs. Les recours
des revendeurs sont limités àla réparation ou au
remplacement des équipements ou des pièces non
conformes.
Le produit et la notice d'utilisation sont sujets
àmodifications. Les caractéristiques peuvent être
modifiées sans notification préalable.
30
FR
WWW.VONROC.COM
Identifiant(s) modèle(s) : EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité
Puissance calorifique
Type d'apport thermique, pour dispositif de chauffage
par accumulation uniquement (sélectionnez un
élément)
Puissance calorifique
nominale Pnom 2,0 kW contrôle de la charge calorifique manuel,
avec thermostat intégré Non
Puissance calorifique
minimum (àtitre
indicatif)
Pmin 1,0 kW
contrôle de la charge calorifique manuelle
avec report de la température de la pièce/
extérieure
Non
Puissance calorifique
continue maximum Pmax,c 2,0 kW
contrôle de la charge calorifique
électronique avec report de la température
de la pièce/extérieure
Non
Consommation
électrique auxiliaire
puissance calorifique assistée par
ventilateur Non
À la puissance
calorifique nominale elmax 0 kW
Type de contrôle de la puissance calorifique/
contrôle de la température de la pièce
(sélectionnez un élément)
À la puissance
calorifique minimum elmin 0 kW puissance calorifique àune phase et sans
contrôle de la température de la pièce Non
En mode Veille elSB 0 kW Deux phases manuelles ou plus, pas de
contrôle de la température de la pièce Non
avec contrôle mécanique de la
température de la pièce Oui
avec contrôle électronique de la
température de la pièce Non
contrôle électronique de la température de
la pièce et minuterie quotidienne Non
contrôle électronique de la température de
la pièce et minuterie hebdomadaire Non
Autres options de commande (plusieurs sélections
possibles)
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de présence Non
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de fenêtre ouverte Non
avec option commande àdistance Non
avec commande de démarrage progressif Non
avec limite de la durée de fonctionnement Non
avec capteur ampoule noire Non
Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas
FR
31
WWW.VONROC.COM
Identifiant(s) modèle(s) : EH502AC
Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité
Puissance calorifique
Type d'apport thermique, pour dispositif de chauffage
par accumulation uniquement (sélectionnez un
élément)
Puissance calorifique
nominale Pnom 3,0 kW contrôle de la charge calorifique manuel,
avec thermostat intégré Non
Puissance calorifique
minimum (àtitre
indicatif)
Pmin 1,5 kW
contrôle de la charge calorifique manuelle
avec report de la température de la pièce/
extérieure
Non
Puissance calorifique
continue maximum Pmax,c 3,0 kW
contrôle de la charge calorifique
électronique avec report de la température
de la pièce/extérieure
Non
Consommation
électrique auxiliaire
puissance calorifique assistée par
ventilateur Non
À la puissance
calorifique nominale elmax 0 kW
Type de contrôle de la puissance calorifique/
contrôle de la température de la pièce
(sélectionnez un élément)
À la puissance
calorifique minimum elmin 0 kW puissance calorifique àune phase et sans
contrôle de la température de la pièce Non
En mode Veille elSB 0 kW Deux phases manuelles ou plus, pas de
contrôle de la température de la pièce Non
avec contrôle mécanique de la
température de la pièce Oui
avec contrôle électronique de la
température de la pièce Non
contrôle électronique de la température de
la pièce et minuterie quotidienne Non
contrôle électronique de la température de
la pièce et minuterie hebdomadaire Non
Autres options de commande (plusieurs sélections
possibles)
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de présence Non
contrôle de la température de la pièce
avec détecteur de fenêtre ouverte Non
avec option commande àdistance Non
avec commande de démarrage progressif Non
avec limite de la durée de fonctionnement Non
avec capteur ampoule noire Non
Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas
32
ES
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias
de seguridad adicionales ylas instrucciones ad-
juntas. Si no respeta las advertencias de seguridad
ylas instrucciones, pueden ocasionarse descargas
eléctricas, incendios y/olesiones graves. Guarde
las advertencias de seguridad ylas instrucciones
para su futura consulta.
En el manual de usuario yen el producto se em-
plean los siguientes símbolos:
Lea el manual de usuario.
Denota riesgo de lesiones personales,
muerte odaños ala herramienta en caso de
incumplimiento de las instrucciones del
presente manual.
Denota riesgo de descarga eléctrica.
¡Importante! ADVERTENCIA: Para evitar el
sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.
Símbolo de puesta a tierra. Este aparato
está clasificado como clase de protección I
y debe conectarse a una toma de corriente
con toma de tierra.
No tire el producto en contenedores
inadecuados.
El producto es conforme alas normas de
seguridad aplicables establecidas en las
directivas europeas.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES
Este aparato puede ser utilizado por niños apartir
de 8 años de edad ypor personas con capacidades
físicas, sensoriales omentales reducidas oque
carezcan de experiencia yconocimientos, si
están supervisadas ocapacitadas sobre el uso
del aparato en modo seguro ysi comprenden los
peligros que supone el uso. Los niños no deben
jugar con el aparato.
La limpieza yel mantenimiento de usuario no
deben ser efectuados por niños, sin supervisión.
Los niños menores de 3 años de edad
deben mantenerse alejados, salvo que estén
continuamente vigilados. Los niños de 3 a8
años de edad pueden solo encender yapagar el
aparato, siempre que este haya sido colocado
oinstalado en su posición de funcionamiento
normal prevista yestén vigilados ose les hayan
dado instrucciones sobre el uso del aparato en
modo seguro yentiendan los peligros que supone
el uso. Los niños de 3 a8 años de edad no deberán
enchufar, ajustar ni limpiar el aparato ni realizar el
mantenimiento de usuario.
CUIDADO — Algunas partes de este
producto pueden calentarse mucho
ycausar quemaduras. Debe prestarse
especial atención cuando haya niños
ypersonas vulnerables.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA CALEFACTORES
ELÉCTRICOS
• Los niños deben mantenerse alejados del cale-
factor amenos que estén vigilados, para evitar
que jueguen con el calefactor.
• Se prohíbe que los niños conecten, coloquen,
utilicen, regulen olimpien el aparato oque
realicen cualquier tipo de mantenimiento del
mismo.
• CUIDADO - Algunas partes de este producto
pueden alcanzar temperaturas elevadas ycau-
sar quemaduras. Debe prestarse especial aten-
ción cuando haya niños ypersonas vulnerables.
• El calefactor no es adecuado para uso en exte-
riores con clima húmedo, en baños ni en otros
entornos mojados ohúmedos.
• Tenga en cuenta que el calefactor puede ca-
lentarse mucho, por ello debe colocarse auna
distancia segura de objetos que puedan arder
fácilmente, como muebles, cortinas yotros
similares.
• Use el asa para desplazar el calefactor.
•
No mueva el calefactor cuando esté caliente.
Deje que el producto se enfríe totalmente antes
de manipularlo.
• No cubra el calefactor.
• El calefactor no debe colocarse justo debajo de
una toma de corriente.
• No encienda el calefactor con un temporizador
de encendido/apagado ni con otros dispositivos
que puedan encenderlo automáticamente.
• El calefactor no debe colocarse ni utilizarse en
habitaciones en las que se utilicen ose guarden
ES
33
WWW.VONROC.COM
líquidos ogases inflamables.
• Si utiliza un cable prolongador, este debe ser lo
más corto posible ysiempre debe estar total-
mente extendido.
• No conecte otros aparatos ala misma toma de
corriente ala que esté conectado el calefactor.
• No utilice el calefactor cerca de bañeras, du-
chas opiscinas.
•
Si el cable de alimentación se daña, debe ser
sustituido por el fabricante, un taller de repara-
ción autorizado uotros técnicos cualificados, para
evitar peligros.
•
Asegúrese de que el calefactor esté siempre
vigilado ymantenga alejados de él aniños yani-
males.
• No coloque ni utilice el calefactor en vehículos
en movimiento ni en lugares en los que pueda
tropezarse con él.
• Si el calefactor no va autilizarse durante un
largo periodo de tiempo, desconéctelo de la red
eléctrica. Tire directamente del enchufe, nunca
del cable.
• Mantenga el calefactor alejado de cortinas
olugares en que se pueda bloquear fácilmente
la entrada de aire.
• El conector de potencia es impermeable cuando
no está en uso. Para evitar posibles descargas
eléctricas ocorrientes de fuga, no utilice nunca
el calefactor con las manos húmedas ni lo mani-
pule si el cable de alimentación tiene agua.
• No tire los aparatos eléctricos al contenedor de
residuos sin clasificar. Llévelos siempre alos
puntos de recogida establecidos. Consulte asu
administración local sobre los sistemas de reco-
gida de residuos disponibles. Si el aparato eléc-
trico va aparar avertederos, puede desprender
sustancias peligrosas que lleguen alas aguas
subterráneas yse introduzcan en la cadena
alimenticia, perjudicando su salud ybienestar.
¡Advertencia! No utilice este calefactor en
habitaciones pequeñas cuando en ellas
haya personas que no puedan salir de la
habitación por sí mismas, salvo que se
proporcione una supervisión constante.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de
incendio, mantenga los tejidos, cortinas
ocualquier otro material inflamable auna
distancia mínima de 1 m de la salida de
aire.
Seguridad eléctrica
Cuando utilice aparatos eléctricos, respete siempre
las normas de seguridad aplicables en su país,
para reducir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica ylesiones personales. Lea las siguientes
instrucciones de seguridad ytambién las instruc-
ciones de seguridad adjuntas.
Compruebe siempre que la tensión de la
alimentación coincida con la tensión
indicada en la placa de datos.
Conexión ala fuente de alimentación
Compruebe que la fuente de alimentación yel
enchufe utilizados sean adecuados para la máqui-
na. Consulte los datos de la placa de datos de la
máquina. Todos los cambios deben ser realizados
siempre por un electricista cualificado.
¡Advertencia! Esta máquina debe estar
conectada atierra. Si esta máquina no se
conecta atierra correctamente, puede
causar una descarga eléctrica. Compruebe
que la toma de corriente de la fuente de
alimentación esté conectada atierra. Si tiene
alguna duda, hágalo revisar por un
electricista cualificado.
¡Advertencia! Evite el contacto con los
terminales del enchufe cuando conecte el
enchufe en la toma de corriente olo
desconecte. El contacto puede causar una
fuerte descarga eléctrica.
Sustitución de cables oenchufes
Si es necesario cambiar el cable de alimentación,
debe hacerlo el fabricante osu representante para
evitar riesgos de seguridad. Deseche inmedia-
tamente los cables oenchufes viejos retirados
cuando hayan sido sustituidos por otros nuevos. Es
peligroso introducir el enchufe de un cable dañado
auna toma de corriente.
Uso de cables prolongadores
Use solo un cable prolongador apto para la poten-
cia nominal de la máquina. El tamaño mínimo del
conductor es de 1,5 mm. Cuando utilice un carrete
de cable, desenróllelo siempre completamente.
34
ES
WWW.VONROC.COM
2. INFORMACIÓN SOBRE EL
PRODUCTO
Uso previsto
Calefactor termoventilador eléctrico PTC para usar
solo en almacenes ytalleres ypara uso doméstico.
No utilice el producto para ninguna otra finalidad.
El calefactor puede utilizarse en habitaciones
cerradas ycolocarse en el lugar que se considere
adecuado para calefaccionar la habitación. El cale-
factor puede utilizarse solo cuando está totalmente
montado ycolocado en posición vertical sobre
una superficie estable. Incluye un termostato yun
interruptor térmico con reposición automática para
controlar el elemento calefactor y, por lo tanto, la
temperatura.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo n.º
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Alimentación
eléctrica 220-240 V ~/ 50Hz
Potencia nominal 2000W 3000W
Clase de protección Clase I
Grado IP IP20
Configuración 25W (solo ventilador)
1000W/ 2000W
25W (solo ventilador)
1500W/ 3000W
Termostato
con reposición
automática
68 °C 85 °C
Capacidad de
calefacción 20m 30m
Peso 1,7 kg 2,85 kg
DESCRIPCIÓN
Los números del texto se refieren alos diagramas
de las páginas 2-3.
1. Asa
2. Elemento calefactor
3. Entrada de aire
4. Salida de aire
5. Indicador de alimentación
6. Botón de mando
7. Apagado
8. Ventilador
9. Modo de calefacción baja
10. Modo de calefacción alta
11. Botón del termostato
12. Perilla de ajuste de inclinación
13. Cable de alimentación
3. FUNCIONAMIENTO
Antes de usar el dispositivo, compruebe
que no tenga daños, yúselo solo si está en
buen estado de funcionamiento.
Cuando utilice el calefactor por primera vez, es
posible que perciba una ligera emisión de humo.
Esto es totalmente normal ydeja de ocurrir ense-
guida. El elemento calefactor está hecho de acero
inoxidable y, durante la fabricación, se recubrió con
aceite protector. El humo se debe al calentamiento
del aceite restante.
Colocación del calefactor eléctrico (Fig. A)
• Coloque el calefactor en posición vertical sobre
una superficie estable ynivelada.
• Mantenga una distancia mínima de 1 m entre
la parte frontal de la carcasa ylas paredes ylos
materiales combustibles (muebles, cortinas,
etc.); yuna distancia de 30cm de todas las
demás superficies de la carcasa. Manténgalo
alejado de entornos húmedos.
• Cuando el calefactor lleve mucho tiempo guar-
dado, compruebe que el elemento calefactor (2)
esté limpio ysin polvo.
¡Advertencia! Asegúrese de colocar el
calefactor en un sitio seguro, de modo que
no pueda tropezar con él ni con el cable.
Asegúrese de colocar el calefactor en un
lugar en el que no pueda caerse.
Arranque del calefactor eléctrico (Fig. A, B)
• Gire las perillas de ajuste (12) en sentido antiho-
rario para aflojarlas.
• Incline el calentador hacia la posición de desee.
• Gire las perillas de ajuste (12) en sentido horario
para apretarlas bien.
• Conecte el cable (13) ala red eléctrica.
• Ajuste el botón del termostato (11) en la poten-
cia máxima.
• El calefactor se encenderá al girar el botón de
mando (6) hacia uno de los ajustes de funciona-
miento.
•
Se encenderá la luz indicadora de alimentación (5).
• Cuando se alcance la temperatura deseada en
la habitación, gire lentamente hacia atrás el
ES
35
WWW.VONROC.COM
botón del termostato (11) hasta que escuche
un clic yla luz indicadora de alimentación (5) se
apague.
• El calefactor se encenderá yse apagará auto-
máticamente, manteniendo así una temperatura
constante en la habitación. Cuando la tempe-
ratura descienda, el elemento calefactor yel
ventilador volverán aencenderse.
Configuración de funcionamiento (Fig. B)
El funcionamiento se regula mediante el botón de
mando (6).
• Apagado (7)
• Solo ventilador (8)
• Modo de calefacción baja (9)
• Modo de calefacción alta (10)
Interruptor antivuelcos
Este calefactor tiene una protección digital anti-
vuelcos. Esta protección garantiza que sistema
apague automáticamente el calefactor si no se lo
coloca en posición vertical sobre una superficie
firme ynivelada osi se vuelca. Si esto sucede,
coloque el calefactor sobre una superficie firme
ynivelada yvuelva aencenderlo.
Protección automática contra el sobrecalenta-
miento
Este calefactor está equipado con un termostato
interno de seguridad que limita el calentamiento
yun circuito de protección contra el sobrecalenta-
miento. Si el calefactor alcanza una temperatura
que pueda causar sobrecalentamiento, el sistema
lo apaga automáticamente.
Parada del calefactor eléctrico (Fig. A, B)
Deje que el aparato se enfríe antes de
apagarlo, utilizando para ello la función de
ventilación.
• Gire el botón del termostato (11) ala potencia
más baja, yel botón de mando ala posición de
ventilación (8).
• Deje que el ventilador enfríe el aparato durante
unos minutos.
• Gire el botón de mando (6) ala posición de
apagado (7).
• Extraiga el enchufe de la red eléctrica.
Almacenamiento del calefactor eléctrico
• Deje siempre que el calefactor se enfríe com-
pletamente antes de guardarlo.
•
No enrolle nunca el cable alrededor del calefactor.
¡Advertencia! No guarde nunca el aparato
en un entorno húmedo opolvoriento.
4. MANTENIMIENTO
Antes de realizar la limpieza yel manteni-
miento, apague siempre la máquina
yextraiga el enchufe de la red de alimenta-
ción.
Limpieza
Deje que el aparato se enfríe completamen-
te antes de limpiarlo.
• Limpie el calefactor con un paño seco ouna
aspiradora.
• Para proteger la carcasa, no rocíe agua sobre
el calefactor ni utilice nunca disolventes –como
gasolina, acetato isoamílico, tolueno, etc.– para
limpiar el calefactor.
• Antes de guardar el calefactor, déjelo enfriar
ymanténgalo seco.
36
ES
WWW.VONROC.COM
Solución de problemas
En caso de que el calefactor no funcione bien, le
indicamos acontinuación algunas posibles causas
ysus soluciones.
Problema Posible causa Solución
En calefactor
no funciona,
aunque está
enchufado yel
interruptor yel
termostato
están en la
posición de
encendido.
El enchufe
está flojo. No
hay una buena
conexión.
Extraiga el enchufe ycompruebe
la conexión del enchufe yla caja
del enchufe. Después, vuelva
aenchufarlo de nuevo.
La toma de co-
rriente no tiene
alimentación.
Inserte el enchufe en una toma
de corriente adecuada.
Protección
antivuelcos
Coloque el calefactor sobre una
superficie estable ynivelada.
Protección
contra sobre-
calentamiento
Desenchufe el calefactor yes-
pere al menos 30 minutos aque
enfríe antes de reiniciarlo.
El elemento
calefactor se
pone al rojo.
El voltaje de
entrada es
demasiado alto
odemasiado
bajo.
Utilice la alimentación eléctrica
según las especificaciones de
la etiqueta.
La rejilla de
entrada de
aire (3) está
bloqueada.
Mantenga el calefactor alejado
de cortinas, bolsas de plástico,
papel yotros objetos que pue-
dan tapar la entrada fácilmente.
El aparato no
calienta. Solo
se enciende el
ventilador.
El botón no se
ha puesto en
la posición de
calentamiento.
Gire el botón ala posición de
calentamiento.
El termostato
no funciona
Gire el termostato ycompruebe
si se oye un clic de encendido/
apagado. Si no se escucha
ningún clic yel termostato no
está dañado, el calefactor se
encenderá automáticamente
cuando se haya enfriado.
El interruptor
con reposición
automática no
funciona.
Apague el calefactor ycom-
pruebe si la entrada ola salida
están bloqueadas. Desconecte
el enchufe yespere al menos
10 minutos aque el sistema de
protección se reinicie, antes de
intentar reiniciar el calefactor.
Ruido anormal
El aparato
no está en
vertical.
Coloque el calefactor en una
superficie nivelada.
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos oelectrónicos
defectuosos y/odesechados deben
recogerse en lugares de reciclado
apropiado.
Solo para países de la Comunidad Europea
No elimine las herramientas eléctricas como
residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva
europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos
eléctricos yelectrónicos, ysu transposición alas le-
gislaciones nacionales, las herramientas eléctricas
que ya no se utilizan deben recogerse por separado
yeliminarse en modo ecológico.
GARANTÍA
Los productos VONROC han sido fabricados con los
estándares de calidad más elevados ygarantiza-
mos que están exentos de defectos relacionados
con los materiales yla mano de obra durante el
período legalmente establecido apartir de la fecha
de compra original. Si, durante este periodo, el pro-
ducto presenta algún fallo de los materiales y/ola
mano de obra, póngase en contacto directamente
con VONROC.
Las siguientes circunstancias están excluidas de
esta garantía:
• Si se han realizado ose ha intentado realizar
reparaciones oalteraciones en la máquina por
parte de centros de servicio no autorizados;
• Desgaste normal;
• La herramienta ha sido usada impropiamente,
mal utilizada omantenida incorrectamente;
• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-
nales.
Esta constituye la única garantía, expresa eim-
plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras
garantías expresas ni implícitas distintas ala
especificada en el presente documento, incluidas
las garantías implícitas de comerciabilidad yde
adecuación aun propósito particular. VONROC
no será responsable bajo ninguna circunstancia
de ningún daño incidental oconsecuente. Los
recursos de los distribuidores están limitados ala
reparación osustitución de las unidades opiezas
no conformes.
El producto yel manual de usuario están sujetos
avariaciones. Las especificaciones pueden variar-
se sin aviso previo.
ES
37
WWW.VONROC.COM
Identificador(es) de modelo: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Salida térmica
Tipo de salida térmica, solo para calefactores de
espacios locales con almacenamiento eléctrico
(seleccione uno)
Salida térmica
nominal Pnom 2,0 kW Control de carga térmica manual, con
termostato integrado No
Salida térmica
mínima (indicativa) Pmin 1,0 kW
Control de carga térmica manual con
información de temperatura ambiente
y/oexterior
No
Salida térmica
continua máxima Pmax,c 2,0 kW
Control de carga térmica electrónica con
información de temperatura ambiente
y/oexterior
No
Consumo eléctrico
secundario Salida térmica asistida por ventilador No
En salida térmica
nominal elmax 0 kW Tipo de control de temperatura ambiente/salida
térmica (seleccione uno)
En salida térmica
mínima elmin 0 kW Salida térmica de una sola fase ysin
control de temperatura ambiente No
En modo de espera elSB 0 kW Dos omás fases manuales, sin control de
temperatura ambiente No
Con control de temperatura ambiente con
termostato mecánico Sí
Con control de temperatura ambiente con
termostato electrónico No
Control de temperatura ambiente
electrónico más temporizador diario No
Control de temperatura ambiente
electrónico más temporizador semanal No
Otras opciones de control (se pueden realizar
varias selecciones)
Control de temperatura ambiente con
detección de presencia No
Control de temperatura ambiente con
detección de ventanas abiertas No
Con opción de mando adistancia No
Con control de arranque adaptable No
Con límite de tiempo de funcionamiento No
Con sensor de bola negra No
Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos
38
ES
WWW.VONROC.COM
Identificador(es) de modelo: EH502AC
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Salida térmica
Tipo de salida térmica, solo para calefactores de
espacios locales con almacenamiento eléctrico
(seleccione uno)
Salida térmica
nominal Pnom 3,0 kW Control de carga térmica manual, con
termostato integrado No
Salida térmica
mínima (indicativa) Pmin 1,5 kW
Control de carga térmica manual con
información de temperatura ambiente
y/oexterior
No
Salida térmica
continua máxima Pmax,c 3,0 kW
Control de carga térmica electrónica con
información de temperatura ambiente
y/oexterior
No
Consumo eléctrico
secundario Salida térmica asistida por ventilador No
En salida térmica
nominal elmax 0 kW Tipo de control de temperatura ambiente/salida
térmica (seleccione uno)
En salida térmica
mínima elmin 0 kW Salida térmica de una sola fase ysin
control de temperatura ambiente No
En modo de espera elSB 0 kW Dos omás fases manuales, sin control de
temperatura ambiente No
Con control de temperatura ambiente con
termostato mecánico Sí
Con control de temperatura ambiente con
termostato electrónico No
Control de temperatura ambiente
electrónico más temporizador diario No
Control de temperatura ambiente
electrónico más temporizador semanal No
Otras opciones de control (se pueden realizar
varias selecciones)
Control de temperatura ambiente con
detección de presencia No
Control de temperatura ambiente con
detección de ventanas abiertas No
Con opción de mando adistancia No
Con control de arranque adaptable No
Con límite de tiempo de funcionamiento No
Con sensor de bola negra No
Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos
IT
39
WWW.VONROC.COM
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le avvertenze di sicurezza allegate, le
avvertenze di sicurezza aggiuntive ele istruzioni
contenute in questo manuale. Il mancato rispetto
delle avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe
dar luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni
personali gravi. Conservare le avvertenze di sicu-
rezza ele istruzioni per riferimenti futuri.
Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati
all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati
sul prodotto:
Leggere il manuale d'uso.
Denota il rischio di lesioni personali, morte
odanni all'elettroutensile in caso di
mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo manuale.
Denota il rischio di scosse elettriche.
Importante! AVVERTENZA: per evitare il
surriscaldamento, non coprire il termoventi-
latore.
Simbolo di messa a terra. Questo apparec-
chio è classificato come classe di protezio-
ne I e deve essere collegato a una presa di
rete con messa a terra.
Non smaltire il prodotto in contenitori non
idonei.
Il prodotto èconforme alle norme di
sicurezza applicabili ai sensi delle direttive
europee vigenti.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
Questo apparecchio può essere usato dai bambini
dagli 8 anni in su edalle persone con capacità
fisiche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza
di esperienza econoscenza, purché essi siano
sorvegliati oistruiti sull'uso dell'apparecchio in
modo sicuro ecomprendano ipericoli del caso.
Non lasciare giocare ibambini con l'apparecchio.
Gli interventi di pulizia emanutenzione da parte
dell'utilizzatore non devono essere svolti da
bambini senza supervisione.
Ibambini di età inferiore ai 3 anni devono essere
tenuti adebita distanza ameno che non siano
sottoposti asupervisione continua. Ibambini di età
compresa tra 3 anni e8 anni possono accendere/
spegnere l'apparecchio solo acondizione che
sia stato collocato oinstallato nella normale
posizione di funzionamento prevista epurché
siano sorvegliati oabbiano ricevuto istruzioni
sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio ene
comprendano irischi associati. Ibambini di età
compresa tra 3 anni e8 anni non devono collegare
alla corrente, regolare epulire l'apparecchio né
eseguire interventi manutenzione previsti da parte
dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - alcune parti di questo
prodotto possono diventare roventi
ecausare ustioni. Prestare particolarmente
attenzione in presenza di bambini
epersone vulnerabili.
AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
PER IL TERMOVENTILATORE ELETTRICO
• Tenere adistanza ibambini, ameno che siano
costantemente sorvegliati, per assicurarsi che
non giochino con il termoventilatore.
• Non permettere ai bambini di collegare la spina
dell'apparecchio alla presa di corrente, né di
posizionarlo, metterlo in funzione, regolarlo
epulirlo osottoporlo ad interventi di manuten-
zione previsti da parte dell'utilizzatore.
• ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto
possono diventare roventi ecausare ustioni.
Prestare particolarmente attenzione in presenza
di bambini epersone vulnerabili.
• Il termoventilatore non èadatto per essere uti-
lizzato all’esterno in condizioni meteorologiche
di umidità, nei bagni oin altri ambienti bagnati
oumidi.
•
Si tenga presente che il termoventilatore può
diventare molto caldo, per cui dovrebbe essere
posizionato adistanza di sicurezza da oggetti
infiammabili, come mobili, tende eoggetti simili.
• Per spostare il termoventilatore afferrarlo dal
manico.
•
Non spostare il termoventilatore quando ècaldo.
Attendere che l'apparecchio si raffreddi prima di
muoverlo.
• Non coprire il termoventilatore.
• Non posizionare il termoventilatore immediata-
mente sotto una presa di corrente.
40
IT
WWW.VONROC.COM
• Non collegare il termoventilatore mediante un
timer di accensione espegnimento oun altro
dispositivo in grado di mettere automaticamen-
te in funzione l'apparecchio.
• Il termoventilatore non deve essere posiziona-
to/utilizzato in locali, in cui vengono utilizzati
oconservati liquidi ogas infiammabili.
• In caso di utilizzo di una prolunga, essa deve
essere il più possibile corta esempre completa-
mente estesa.
• È vietato collegare altri apparecchi alla stessa
presa alla quale ècollegato il termoventilatore.
• Non azionare il termoventilatore nelle immedia-
te vicinanze di una vasca da bagno, una doccia
ouna piscina.
•
Se il cavo di alimentazione èdanneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, da un tecnico
dell'assistenza incaricato dallo stesso oda altro
personale in possesso di una qualifica analoga, al
fine di evitare rischi per la sicurezza.
•
Fare in modo che il termoventilatore sia costan-
temente sorvegliato enon accessibile abambini
oanimali.
• Non collocare/utilizzare il termoventilatore su
veicoli in movimento oin punti in cui sia facile
inciamparvi sopra.
• Quando il termoventilatore non viene utilizzato
per periodi prolungati, staccare la relativa spina
dalla presa di corrente. Staccare la spina estra-
endola direttamente, mai tirando il cavo.
• Tenere il termoventilatore adistanza da tende
oluoghi in cui èfacile che l'ingresso dell'aria sia
bloccato.
• L’accoppiatore di corrente èimpermeabile
quando non viene utilizzato. Per prevenire
possibili scosse elettriche ouna corrente di di-
spersione, non utilizzare mai il termoventilatore
con le mani bagnate né metterlo in funzione se
èpresente acqua sul cavo di alimentazione.
• Non smaltire gli apparecchi elettrici tra irifiuti
generici, bensì portarli presso appositi centri di
smaltimento. Contattare la propria amministra-
zione locale per ottenere Informazioni riguar-
danti isistemi di raccolta disponibili. Se gli
apparecchi elettrici sono smaltiti in discariche,
sostanze pericolose possono penetrare nelle
acque di sottosuolo ed entrare nella catena
alimentare, rappresentando un rischio per la
propria salute eil proprio benessere.
Avvertenza! Non utilizzare questo termoven-
tilatore in locali di piccole dimensioni, se
occupati da persone non in grado di uscire
da sole, ameno che non sia garantita una
supervisione costante.
Avvertenza! Per ridurre il rischio di incendio,
tenere tessuti, tende oaltri materiali
infiammabili auna distanza minima di 1 m
dall'uscita dell'aria.
Sicurezza elettrica
Quando si utilizzano macchine elettriche, osservare
sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio
Paese per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche elesioni personali. Leggere le seguenti
istruzioni di sicurezza eanche le istruzioni di sicu-
rezza allegate.
Controllare sempre che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei valori nominali.
Collegamento alla rete elettrica
Controllare che la rete elettrica ela spina utilizzate
siano conformi ai requisiti della macchina. Control-
lare la relativa targhetta dei valori nominali. Even-
tuali modifiche dovranno sempre essere effettuate
da un elettricista qualificato.
Avvertenza! Questa macchina deve essere
collegata aterra. In caso di collegamento
aterra inappropriato, la macchina può
causare una scossa elettrica. Accertarsi che
la presa di corrente sia dotata di messa
aterra. In caso di dubbi, farla controllare da
un elettricista qualificato.
Avvertenza! Evitare il contatto con
iterminali della spina quando si inserisce
(si stacca) la spina alla (dalla) presa di
corrente. Il contatto causerebbe una
intensa scossa elettrica.
Sostituzione di cavi ospine
Se ènecessaria la sostituzione del cavo di alimen-
tazione, questa deve essere eseguita dal produtto-
re oda un suo agente al fine di evitare rischi per la
sicurezza. Gettare immediatamente icavi ole spine
vecchi dopo averli sostituiti. È pericoloso inserire la
spina di un cavo allentato in una presa di corrente
amuro.
IT
41
WWW.VONROC.COM
Utilizzo di cavi di prolunga
Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
omologato adatto per la potenza nominale della
macchina. La dimensione minima dei conduttori
consentita èdi 1,5 mm2. Quando si utilizza un av-
volgicavo, srotolare il cavo per l'intera lunghezza.
2. INFORMAZIONI RELATIVE AL
PRODOTTO
Uso previsto
Termoventilatore elettrico PTC solo per magazzini,
officine euso domestico. Non utilizzare il prodotto
per scopi diversi. Il termoventilatore può essere
utilizzato in locali chiusi in posizione libera, per il
riscaldamento dell’ambiente circostante. Il termo-
ventilatore può essere usato solo se completamen-
te montato eposto in posizione verticale su una
superficie stabile. Esso è dotato di un termostato
edi una protezione termica ariarmo automatico
che mantiene sotto controllo l’elemento termico
equindi la temperatura.
DATI TECNICI
Numero modello
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Alimentazione
elettrica 220-240 V ~/ 50Hz
Potenza nominale 2000W 3000W
Classe di protezione Classe I
Grado IP IP20
Impostazioni 25W (solo ventola)
1000W / 2000W
25W (solo ventola)
1500W / 3000W
Termostato
autoripristinante 68 °C 85 °C
Capacità di
riscaldamento 20m 30m
Peso 1,7 kg 2,85 kg
DESCRIZIONE
Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono alle
figure riportate alle pagine 2-3.
1. Manico
2. Elemento riscaldante
3. Ingresso dell'aria in aspirazione
4. Fuoriuscita aria
5. Spia di alimentazione
6. Manopola delle funzioni
7. Spento
8. Ventilatore
9. Modalità calore al minimo
10. Modalità calore al massimo
11. Manopola del termostato
12. Manopola di regolazione dell’inclinazione
13. Cavo di alimentazione
3. UTILIZZO
Prima dell'uso controllare che l'apparecchio
non sia danneggiato eutilizzarlo solo se le
sue condizioni operative sono buone.
Quando si utilizza il termoventilatore per la prima
volta si potrebbe notare una leggera emissione di
fumo. Si tratta di un evento normale che dovrebbe
sparire dopo poco tempo. L’elemento riscaldante
consiste in acciaio inox rivestito con olio protettivo
durante la produzione. Il fumo ècausato da residui
di olio che brucia con il riscaldamento.
Posizionamento del termoventilatore elettrico
(Fig. A)
• Posizionare il termoventilatore in verticale su
una superficie stabile epiana.
• Mantenere una distanza minima di 1 m tra la
parte frontale del corpo ele pareti, imateriali
combustibili (mobili, tende, ecc.) edi 30 cm da
tutte le altre superfici del corpo. Tenere lontano
dagli ambienti umidi.
• Accertarsi dopo una conservazione per un pe-
riodo prolungato che l’elemento riscaldante (2)
sia pulito eprivo di polvere.
Avvertenza! Accertarsi di posizionare il
termoconvettore in un punto sicuro per
non rischiare di inciampare sull'apparec-
chio ecavo di alimentazione. Accertarsi di
posizionare il termoventilatore dove non
rischi di cadere oribaltarsi.
Avvio del termoventilatore elettrico (Fig. A, B)
• Ruotare le manopole di regolazione (12) in senso
antiorario per allentare.
• Inclinare il termoventilatore nella posizione desi-
derata.
• Ruotare le manopole di regolazione (12) in senso
orario per serrarle in modo fermo.
• Collegare la spina del cavo di alimentazione (13)
alla presa di corrente.
42
IT
WWW.VONROC.COM
• Regolare la manopola del termostato (11) al
valore massimo (Max).
• Il termoventilatore si accende quando la mano-
pola di selezione funzione (6) èposizionata su
una delle impostazioni di funzione.
• La spia di alimentazione (5) si accenderà.
• Una volta raggiunta la temperatura della stanza
desiderata, ruotare lentamente la manopola del
termostato (11) finché non si avvertirà un clic
ela spia di alimentazione (5) si spegnerà.
• Il riscaldatore viene ora avviato earrestato
automaticamente equindi mantiene costante
la temperatura ambiente. Ciò significa che non
appena la temperatura diminuisce, l’elemento ri-
scaldante eil ventilatore si rimettono in funzione.
Impostazioni di funzione (Fig. B)
Sono possibili funzioni differenti ruotando la mano-
pola delle funzioni (6).
• Spegnimento (7)
• Solo ventola (8)
• Modalità calore al minimo (9)
• Modalità calore al massimo (10)
Interruttore di sicurezza in caso di ribaltamento
Questo termoventilatore èdotato di un dispositivo
di protezione meccanica in caso di ribaltamento.
Tale protezione assicura lo spegnimento automati-
co del termoventilatore se quest'ultimo non èposto
in verticale su una superficie solida epiana ose
dovesse capitare che esso si ribalti. In tal caso,
posizionare il termoventilatore su una superficie
solida epiana eriavviarlo.
Controllo di sicurezza automatico anti-surriscal-
damento
Questo termoventilatore èdotato di un termostato
di sicurezza per limitare il riscaldamento interno
edi un circuito di protezione anti-surriscaldamento.
Quando viene raggiunta una potenziale temperatu-
ra di surriscaldamento, il sistema spegne automati-
camente il termoventilatore.
Spegnimento del termoventilatore elettrico
(Fig. A, B)
Fare raffreddare l'apparecchio prima di
spegnerlo, utilizzando la funzione Ventola.
• Ruotare la manopola del termostato (11) sulla
posizione minima eportare la manopola di sele-
zione funzione sulla posizione della ventola (8).
• Far raffreddare l’apparecchio mediante il ventila-
tore per alcuni minuti.
• Girare la manopola delle funzioni (6) sulla posi-
zione di spegnimento (7).
• Estrarre la spina dalla presa di alimentazione.
Conservazione del termoventilatore elettrico
• Far raffreddare sempre il riscaldatore in modo
completo prima di riporre la macchina.
• Non avvolgere il cavo attorno al riscaldatore
Avvertenza! Non riporre mai l'apparecchio
in un ambiente umido opolveroso.
4. MANUTENZIONE
Prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia eintervento di manutenzione
spegnere sempre l'elettroutensile estacca-
re la spina dalla presa di corrente.
Pulizia
Attendere che l'apparecchio si sia
raffreddato completamente prima di pulirlo.
• Pulire il termoventilatore con un panno asciutto
oun aspirapolvere.
• Per proteggere l’involucro, evitare gli schizzi
d’acqua sul riscaldatore enon utilizzare mai un
solvente, come benzina, iacetato di isoamile,
toluene, ecc. per pulire il riscaldatore.
• Durante la conservazione del riscaldatore, farlo
prima raffreddare emantenerlo asciutto.
Risoluzione dei problemi
Qualora il termoventilatore elettrico non funzio-
nasse correttamente, vengono elencati in seguito
alcune cause possibili ela relativa soluzione ai
problemi.
IT
43
WWW.VONROC.COM
Problema Causa pos-
sibile Soluzione
Il
termoventilatore
non funziona,
anche quando
ècollegato
alla presa
di corrente
el’interruttore
eil termostato
sono accesi.
La spina
èallentata,
collegamento
difettoso
Estrarre la spina, verificare il
collegamento su spina epresa.
Poi ricollegare.
Assenza di
corrente nella
presa di ali-
mentazione
Inserire la spina in una presa
adeguata
Protezione in
caso di ribalta-
mento
Posizionare il termoconvettore
su una superficie stabile epiana.
Protezione dal
surriscalda-
mento
Scollegare la spina dalla presa
di corrente eattendere almeno
30 minuti che si raffreddi prima
di riavviarlo.
L’elemento
riscaldante
èincandescente
La tensione
di ingresso
ètroppo ele-
vata otroppo
ridotta
Utilizzare l’alimentazione di
corrente conformemente
all’indicazione sull’etichetta
La griglia di
ingresso aria in
aspirazione (3)
èbloccata
Mantenere il termoventilatore
lontano da oggetti come tende,
sacchetti di plastica, carta ealtri
oggetti che possono coprire
l’ingresso dell’aria
L’apparecchio
non riscalda,
solo la ventola
èin funzione
L’interruttore
non èstato
portato sull’im-
postazione di
riscaldamento
Girare l’interruttore
sull’impostazione di
riscaldamento
Il termostato
èin funzione
Attivare il termostato eascoltare
se si avverte un rumore di
apertura/chiusura. Qualora
non sia udibile un clic eil
termostato non sia danneggiato,
il termoventilatore si accende
automaticamente quando
l'apparecchio si èraffreddato
La protezione
termica autori-
pristinante èin
funzione
Spegnere il termoventilatore
eispezionare il blocco di
ingresso euscita. Staccare la
spina ed attendere almeno 10
minuti per il ripristino del sistema
di protezione prima di rimettere
in funzione il termoventilatore.
Rumore
eccessivo
L’apparecchio
non si trova
in posizione
verticale
Collocare il termoventilatore su
una superficie piana
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Le apparecchiature elettriche oelettroniche
difettose e/oscartate devono essere
conferite presso gli opportuni siti di
riciclaggio.
Solo per iPaesi UE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed
elettroniche ela relativa implementazione nelle
normative locali, gli elettroutensili ormai inutilizza-
bili devono essere raccolti separatamente esmaltiti
in modo ecologico.
GARANZIA
Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-
dard di qualità più elevati esono garantiti esenti
da difetti, sia per quanto riguarda imateriali che la
lavorazione, per il periodo stabilito per legge ade-
correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante
questo periodo il prodotto dovesse presentare dei
difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare di-
rettamente VONROC. Le seguenti circostanze sono
escluse dalla garanzia:
Le seguenti circostanze sono escluse dalla garan-
zia:
• esecuzione otentativo di esecuzione di
riparazioni omodifiche al prodotto da parte di
personale di centri di assistenza non autorizzati;
• usura normale;
• maltrattamento, uso improprio omanutenzione
inadeguata del prodotto;
• utilizzo di ricambi non originali.
La presente costituisce l'unica garanzia espressa
oimplicita fornita dall'azienda. Non sono concesse
altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle
descritte in questo manuale, ivi comprese le garan-
zie implicite di commerciabilità edi idoneità auno
scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà
ritenuta responsabile di alcun danno incidentale
oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si
limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle
unità odei componenti non conformi.
Il prodotto eil manuale d'uso sono soggetti amo-
difiche. Idati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.
44
IT
WWW.VONROC.COM
Codice/idi identificazione modello: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica
Tipo di apporto termico, solo per gli apparecchi
elettrici per il riscaldamento di ambienti ad accumulo
(selezionare una sola opzione)
Potenza termica
nominale Pnom 2,0 kW controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato No
Potenza termica
minima (indicativa) Pmin 1,0 kW
controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura dell'ambiente
e/oesterna
No
Potenza termica
continua massima Pmax,c 2,0 kW
controllo elettronico del carico termico
con riscontro della temperatura
dell'ambiente e/oesterna
No
Consumo ausiliario di
energia elettrica potenza termica assistita da ventola No
Alla potenza termica
nominale elmax 0 kW
Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura dell'ambiente (selezionare una sola
opzione)
Alla potenza termica
minima elmin 0 kW potenza termica afase unica senza
controllo della temperatura dell'ambiente No
In modalità standby elSB 0 kW Due opiù stadi manuali, senza controllo
della temperatura dell'ambiente No
con controllo temperatura dell'ambiente
tramite termostato meccanico SÌ
con controllo temperatura dell'ambiente
tramite termostato elettronico No
controllo elettronico della temperatura
dell'ambiente più timer giornaliero No
controllo elettronico della temperatura
dell'ambiente più timer settimanale No
Altre opzioni di controllo (èpossibile selezionare
più opzioni)
controllo della temperatura dell'ambiente,
con rilevatore di presenza No
controllo della temperatura dell'ambiente,
con rilevatore di finestre aperte No
con opzione di controllo adistanza No
con controllo di avviamento adattivo No
con limitazione del tempo di
funzionamento No
con sensore di temperatura aglobo nero No
Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi
IT
45
WWW.VONROC.COM
Codice/idi identificazione modello: EH502AC
Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità
Potenza termica
Tipo di apporto termico, solo per gli apparecchi
elettrici per il riscaldamento di ambienti ad accumulo
(selezionare una sola opzione)
Potenza termica
nominale Pnom 3,0 kW controllo manuale del carico termico, con
termostato integrato No
Potenza termica
minima (indicativa) Pmin 1,5 kW
controllo manuale del carico termico con
riscontro della temperatura dell'ambiente
e/oesterna
No
Potenza termica
continua massima Pmax,c 3,0 kW
controllo elettronico del carico termico
con riscontro della temperatura
dell'ambiente e/oesterna
No
Consumo ausiliario di
energia elettrica potenza termica assistita da ventola No
Alla potenza termica
nominale elmax 0 kW
Tipo di potenza termica/controllo della
temperatura dell'ambiente (selezionare una sola
opzione)
Alla potenza termica
minima elmin 0 kW potenza termica afase unica senza
controllo della temperatura dell'ambiente No
In modalità standby elSB 0 kW Due opiù stadi manuali, senza controllo
della temperatura dell'ambiente No
con controllo temperatura dell'ambiente
tramite termostato meccanico SÌ
con controllo temperatura dell'ambiente
tramite termostato elettronico No
controllo elettronico della temperatura
dell'ambiente più timer giornaliero No
controllo elettronico della temperatura
dell'ambiente più timer settimanale No
Altre opzioni di controllo (èpossibile selezionare
più opzioni)
controllo della temperatura dell'ambiente,
con rilevatore di presenza No
controllo della temperatura dell'ambiente,
con rilevatore di finestre aperte No
con opzione di controllo adistanza No
con controllo di avviamento adattivo No
con limitazione del tempo di
funzionamento No
con sensore di temperatura aglobo nero No
Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi
46
SV
WWW.VONROC.COM
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-
pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-
arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna
och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna
och anvisningarna som framtida bruk.
Följande symboler används ianvändarhandboken
eller på produkten:
Läs användarhandboken.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna
idenna handbok inte följs.
Anger risk för elstöt.
Viktigt! VARNING: Täck inte över elementet
för att undvika överhettning.
Jordningssymbol. Denna apparat är klassad
som skyddsklass I och måste anslutas till
ett jordat eluttag.
Kassera inte produkten iolämpliga
containrar.
Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-
mer iEU-direktiven.
ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och
personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga
eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de
övervakas eller får instruktioner om hur apparaten
används på ett säkert sätt och är medvetna om
riskerna. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan övervakning.
Barn under 3 år bör hållas borta om de inte
övervakas kontinuerligt. Barn från 3 år och under
8 år får endast slå på/stänga av apparaten under
förutsättning att den har placerats eller installerats
idess avsedda normala driftläge och de har tillsyn
eller fått instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna.
Barn från 3 år och yngre än 8 år får inte koppla
in, reglera och rengöra apparaten eller utföra
användarunderhåll.
FÖRSIKTIGHET – Vissa delar av denna
produkt kan bli mycket varma och orsaka
brännskador. Var särskilt uppmärksam om
barn och känsliga personer är närvarande.
KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR
FÖR ELEKTRISK VÄRMARE
• Barn bör hållas borta om de inte ständigt
övervakas för att se till att de inte leker med
värmaren.
• Barn får inte ansluta, placera, använda, reglera
och rengöra apparaten eller utföra användar-
underhåll.
• FÖRSIKTIGHET– delar av denna apparat kan
bli mycket varma och orsaka brännskador. Var
särskilt uppmärksam om barn och känsliga
personer är närvarande.
• Värmaren är inte lämplig för utomhusbruk
ifuktigt väder, ibadrum eller iandra våta eller
fuktiga miljöer.
• Observera att värmaren kan bli mycket varm och
därför bör placeras på ett säkert avstånd från
brandfarliga föremål som möbler, gardiner och
liknande.
• Använd handtag när du flyttar värmaren.
•
Flytta inte värmaren när den är uppvärmd. Låt pro-
dukten svalna ordentligt innan du hanterar den.
• Täck inte över värmaren.
• Värmaren får inte placeras omedelbart under ett
eluttag.
• Anslut inte värmaren med en på/av-timer eller
annan utrustning som automatiskt kan slå på
enheten.
• Värmaren får inte placeras/användas irum där
brandfarliga vätskor eller gaser används eller
förvaras.
• Om en förlängningssladd används måste den
vara så kort som möjligt och alltid vara helt
förlängd.
• Du får inte ansluta andra apparater till samma
eluttag som värmaren.
• Använd inte värmaren inärheten av ett badkar,
en dusch eller en pool.
•
Om en strömkabel är skadad måste den bytas
av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller
annan behörig personal för att undvika fara.
•
Se till att värmaren alltid hålls under uppsikt och
håll barn och djur borta från den.
SV
47
WWW.VONROC.COM
• Placera/använd inte värmaren på fordon irö-
relse eller på platser där det är lätt att snubbla
över den.
• Koppla ur värmaren från eluttaget när den inte
används under en längre tid. Dra ut kontakten
rakt ut, ta aldrig bort kontakten genom att dra
isladden.
• Placera värmaren långt från gardiner eller plat-
ser där luftintagsöppningar lätt kan blockeras.
• Strömkopplingen är vattentät när den inte
används. För att förhindra eventuella elektris-
ka stötar eller läckström ska värmaren aldrig
hanteras med blöta händer med blöta händer.
Använd inte heller värmaren när det finns vatten
på nätsladden.
•
Kassera inte elektriska apparater som osorterat
kommunalt avfall, använd separata återvin-
ningscentraler. Kontakta lokala myndigheter för
information om tillgängliga insamlingssystem.
Om den elektriska apparaten slängs på deponier
eller soptippar kan farliga ämnen läcka ut
igrundvattnet och komma in inäringskedjan, vil-
ket kan skada din hälsa och ditt välbefinnande.
Varning! Använd inte denna värmare ismå
rum när de är upptagna av personer som
inte kan lämna rummet på egen hand,
såvida inte konstant övervakning tillhanda-
hålls.
Varning! För att minska risken för brand bör
du hålla textilier, gardiner eller annat
brännbart material på minst 1 m avstånd
från luftutloppet.
Elsäkerhet
Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller iditt
land när du arbetar med elverktyg för att minska
risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-
jande säkerhetsanvisningar och även de medföljan-
de säkerhetsanvisningarna.
Kontrollera alltid så att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven
på märkplåten.
Anslutning till strömförsörjning
Kontrollera att strömförsörjningen och kontakten
används ienlighet med din maskin. Ta en titt på
typskylten på maskinen. Alla ändringar ska utföras
av en behörig elektriker.
Varning! Denna maskin måste jordas. Om ma-
skinen inte är ordentligt jordad kan den
orsaka elstötar. Se till att eluttaget är jordat.
Vid tveksamheter ska detta kontrolleras med
hjälp av en behörig elektriker.
Varning! Undvik kontakt med terminalerna
på kontakten när du sätter i(eller tar bort)
kontakten i(från) eluttaget. Beröring
kommer att orsaka allvarliga elektriska
stötar.
Byt kablar eller kontakter
Om en strömkabel måste bytas ut ska detta göras
av tillverkaren eller dennes ombud för att undvika
en säkerhetsrisk. Kasta omedelbart bort gamla
kablar eller kontakter när de har ersatts av nya. Det
är farligt att sätta ikontakten på en lös kabel till
vägguttaget.
Använda förlängningskabel
Använd alltid endast godkända förlängningssladdar
som är lämpliga för maskinens märkeffekt. Minsta
ledarstorlek är 1,5 mm. Om du använder en sladd-
vinda, vira alltid av sladden fullständigt.
2. PRODUKTINFORMATION
Avsedd användning
Elektrisk PTC-värmefläkt som endast är avsedd
för lager och verkstäder. Använd inte produkten
för något annat ändamål. Värmaren kan användas
islutna rum ifristående läge för rumsuppvärm-
ning. Värmaren får endast användas helt monterad
och stående vertikalt på en stabil yta. Den har en
termostat och en självåterställande termisk av-
stängning för att styra värmeelementet och därmed
temperaturen.
48
SV
WWW.VONROC.COM
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell-nr
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Strömförsörjning 220-240 V ~/ 50Hz
Effekt 2000W 3000W
Skyddsklass Klass I
IP-klass IP20
Inställningar 25W (endast fläkt)
1000W/2000W
25W (endast fläkt)
1500W/3000W
Självåterställande
termostat 68 °C 85 °C
Uppvärmningska-
pacitet 48m 80m
Vikt 1,7 kg 2,85 kg
BESKRIVNING
Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på
sidorna 2-3.
1. Handtag
2. Värmeelement
3. Luftinlopp
4. Luftutlopp
5. Effektmätare
6. Funktionsvred
7. Av
8. Fläkt
9. Läge för låg värme
10. Läge för hög värme
11. Termost atvred
12. Justeringsvred för lutning
13. Strömkabel
3. ANVÄNDNING
Kontrollera om enheten är skadad före
användning och använd den endast igott
skick.
När du använder värmaren för första gången kan
du märka ett litet rökutsläpp. Detta är helt normalt
och det upphör efter en kort tid. Värmeelemen-
tet är tillverkat av rostfritt stål och täcktes med
skyddsolja vid tillverkningen. Röken orsakas av den
kvarlämnade oljan vid uppvärmning.
Placera den elektriska värmaren (fig. A)
• Placera värmaren upprätt på ett stabilt och
plant underlag.
• Håll ett avstånd på minst 1 m mellan husets och
väggarnas framsida, brännbara material (möb-
ler, gardiner etc.) och 30 cm från alla andra ytor.
Förvaras åtskilt från våta miljöer.
• När värmaren inte har använts på länge ska du
alltid kontrollera att värmeelementet (2) är rent
och dammfritt.
Varning! Se till att placera värmaren på en
säker plats, så att du inte lätt kan snubbla
över den och kabeln. Se till att placera
värmaren så att den inte kan falla ner/av.
Starta den elektriska värmaren (fig. A, B)
• Vrid justeringvreden (12) moturs för att lossa.
• Luta värmaren till önskat läge.
• Vrid justeringsvreden (12) medurs för att dra åt
ordentligt.
• Anslut kabeln (13) till eluttaget.
• Ställ termostatvredet (11) på max.
• Värmaren slås på när funktionsvredet (6) är
inställt på en av funktionsinställningarna.
• Strömindikatorlampan (5) tänds.
• När rummet uppnått önskad temperatur vrider
du tillbaka termostatvredet (11) långsamt tills ett
klick hörs och strömindikatorlampan (5) släcks.
• Värmaren startar och stannar nu automatiskt och
håller därför rumstemperaturen konstant. Det
betyder att värmeelementet och fläkten
startar igen när temperaturen har sjunkit.
Funktionsinställningar (fig. B)
Vrid på funktionsvredet (6) för att växla mellan de
olika funktionerna.
• Avstängd (7)
• Endast fläkt (8)
• Läge för låg värme(9)
• Läge för hög värme(10)
Tippbrytare
Den här värmaren har ett digitalt tippskydd. Detta
skydd säkerställer att systemet automatiskt stäng-
er av värmaren om den inte placeras upprätt på
en fast och jämn yta eller om den välter. Om detta
inträffar ställer du värmaren på ett fast och plant
underlag och starta den igen.
Automatisk överhettningskontroll
Denna värmare är utrustad med säkerhetsintern
värmebegränsande termostat och överhettnings-
skyddskrets. När en potentiell överhettningstem-
peratur uppnås stänger systemet automatiskt av
SV
49
WWW.VONROC.COM
elementet.
Stoppa den elektriska värmaren (fig. A,)
Låt apparaten svalna innan du stänger av
den med hjälp av ventilationsfunktionen.
• Vrid termostatvredet (11) till det lägsta läget och
vrid funktionsvredet till fläktläge (8).
• Låt fläkten kyla ner apparaten inågra minuter.
• Vrid funktionsvredet (6) till av-läge (7).
• Dra ut kontakten ur eluttaget.
Förvaring av den elektriska värmaren
• Låt alltid värmaren svalna helt innan apparaten
ställs undan för förvaring.
• Vira aldrig kabeln runt värmaren.
Varning! Förvara aldrig maskinen ien våt
eller dammig miljö
4. UNDERHÅLL
Stäng alltid av maskinen och ta ut
strömkontakten från strömkällan innan
rengöring och underhåll.
Rengöring
Låt maskinen svalna helt innan rengöring.
• Rengör värmaren med en torr trasa eller
dammsugare.
• För att skydda höljet, stänk inte vatten på
värmaren och använd aldrig lösningsmedel
som bensin, isoamylacetat, toluen etc. för att
rengöra värmaren.
• När värmaren ställs undan för förvaring ska den
ha svalnat av först, och den ska hållas torr.
Felsökning
Om den elektriska värmaren inte fungerar bra ger vi
dig några möjliga orsaker och deras lösningar.
Problem Möjlig orsak Lösning
Värmaren
fungerar inte,
även när den är
inkopplad och
omkopplaren
är termostaten
påslagen.
Kontakten
är lös, dålig
anslutning
Dra ut kontakten, kontrollera
anslutningen av kontakten och
uttaget. Anslut sedan igen.
Ingen ström
iuttaget
Sätt ikontakten iett fungerande
uttag
Tippskydd Placera värmaren på ett stabilt
och plant underlag.
Överhettnings-
skydd
Koppla ur strömmen till värma-
ren och vänta iminst 30 minuter
så att den svalnar innan du
startar den igen.
Värmeelementet
glöder
Ingångsspän-
ningen är
för hög eller
för låg
Använd strömförsörjning enligt
märkningen på etiketten
Luftintags-
gallret (3) är
blockerat
Håll värmaren långt från
föremål som gardin, plastpåse,
papper och andra saker som kan
täcka intaget eller kan hindra
luftintaget
Apparaten
värms inte upp,
bara fläkten
fungerar
Omkopplaren
har inte ställts
in på värmein-
ställningen
Vrid omkopplaren till värmein-
ställning
Termostaten
aktiverades
Vrid termostaten och lyssna om
det finns öppen/stäng-signal.
Om det inte hörs något klick och
termostaten inte är skadad, slås
värmaren på automatiskt när
apparaten svalnat
Den auto-
matiska
avstängningen
fungerade
Stäng av värmaren och inspek-
tera blockering av inlopp eller
utlopp. Koppla ur kontakten
och vänta minst 10 minuter tills
skyddssystemet återställs innan
du försöker starta om värmaren.
Onormalt ljud Apparaten står
inte upp Ställ värmaren på en plan yta
MILJÖ
Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.
Endast för EU-länder
Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den
europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillämpning inationell rätt måste elverktyg som
inte längre är användbara samlas in separat och
kasseras på ett miljövänligt sätt.
50
SV
WWW.VONROC.COM
GARANTI
VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta
kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter
ibåde material och utförande under den period
som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.
Om produkten skulle utveckla fel under denna peri-
od på grund av defekt material och/eller utförande,
kontakta då VONROC direkt.
Följande omständigheter är undantagna från denna
garanti:
• Reparationer och/eller ändringar har gjorts
eller försökts utföras på maskinen av obehöriga
servicecenter;
• Normalt slitage;
• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt
eller underhållits felaktigt;
• Reservdelar som inte är original har använts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger
antingen uttryckt eller underförstått. Det finns inga
andra garantier uttryckta eller underförstådda som
sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-
stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska
VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller
följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-
sas till reparation eller byte av enheter eller delar
som inte uppfyller kraven.
Produkten och användarhandboken kan ändras.
Specifikationerna kan ändras utan förvarning.
SV
51
WWW.VONROC.COM
Modellbeteckning: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet
Värmeeffekt
Typ av värmeinmatning, endast för lokala
förvaringsvärmare för elektrisk lagring (välj en)
Nominell värmeeffekt Pnom 2,0 kW manuell värmeladdningskontroll, med
integrerad termostat Nr
Minsta värmeeffekt
(indikativ) Pmin 1,0 kW
manuell värmeladdningskontroll
med rums- och/eller
utetemperaturåterkoppling
Nr
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt Pmax,c 2,0 kW
elektronisk värmeladdningskontroll
med rums- och/eller
utetemperaturåterkoppling
Nr
Extra elförbrukning fläktassisterad värmeeffekt Nr
Vid nominell
värmeeffekt elmax 0 kW Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering (välj
en)
Vid minsta nominell
värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen
rumstemperaturreglering Nr
Istandbyläge elSB 0 kW Två eller flera manuella steg, ingen
rumstemperaturreglering Nr
med mekanisk termostat
rumstemperaturreglering Ja
med elektronisk rumstemperaturreglering Nr
elektronisk rumstemperaturreglering plus
dagtimer Nr
elektronisk rumstemperaturreglering plus
veckotimer Nr
Andra kontrollalternativ (flera val möjliga)
rumstemperaturreglering, med
närvarodetektering Nr
rumstemperaturreglering, med
detektering av öppna fönster Nr
med alternativ för fjärrkontroll Nr
med adaptiv startkontroll Nr
med begränsad arbetstid Nr
med svart lampsensor Nr
Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna
52
SV
WWW.VONROC.COM
Modellbeteckning: EH502AC
Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet
Värmeeffekt
Typ av värmeinmatning, endast för lokala
förvaringsvärmare för elektrisk lagring (välj en)
Nominell värmeeffekt Pnom 3,0 kW manuell värmeladdningskontroll, med
integrerad termostat Nr
Minsta värmeeffekt
(indikativ) Pmin 1,5 kW
manuell värmeladdningskontroll
med rums- och/eller
utetemperaturåterkoppling
Nr
Maximal kontinuerlig
värmeeffekt Pmax,c 3,0 kW
elektronisk värmeladdningskontroll
med rums- och/eller
utetemperaturåterkoppling
Nr
Extra elförbrukning fläktassisterad värmeeffekt Nr
Vid nominell
värmeeffekt elmax 0 kW Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering (välj
en)
Vid minsta nominell
värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen
rumstemperaturreglering Nr
Istandbyläge elSB 0 kW Två eller flera manuella steg, ingen
rumstemperaturreglering Nr
med mekanisk termostat
rumstemperaturreglering Ja
med elektronisk rumstemperaturreglering Nr
elektronisk rumstemperaturreglering plus
dagtimer Nr
elektronisk rumstemperaturreglering plus
veckotimer Nr
Andra kontrollalternativ (flera val möjliga)
rumstemperaturreglering, med
närvarodetektering Nr
rumstemperaturreglering, med
detektering av öppna fönster Nr
med alternativ för fjärrkontroll Nr
med adaptiv startkontroll Nr
med begränsad arbetstid Nr
med svart lampsensor Nr
Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna
DA
53
WWW.VONROC.COM
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-
gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis
sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,
kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne
og vejledningen til fremtidig brug.
Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen
eller på produktet:
Læs brugervejledningen.
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne
idenne vejledning.
Angiver risiko for elektrisk stød.
Vigtigt: ADVARSEL: For at undgå overophed-
ning må varmeapparatet ikke tildækkes.
Jordforbindelse symbol. Dette apparat er
klassificeret som beskyttelsesklasse I og
skal tilsluttes en jordet stikkontakt.
Bortskaf ikke produktet iuegnede
beholdere.
Produktet er ioverensstemmelse med de
gældende sikkerhedsstandarder iEU-direk-
tiverne.
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER
Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og
derover samt af personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller
har fået vejledning iat bruge apparatet på en sikker
måde og forstår de dermed forbundne risici. Børn
må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.
Børn under 3 år bør holdes væk, medmindre de
er under konstant opsyn. Børn fra 3 år og under
8 år må kun tænde/slukke for apparatet, hvis det
har været placeret eller installeret idets tilsigtede
normale driftsposition, og de har fået tilsyn eller
instruktion om brug af apparatet på en sikker måde
og forstår de involverede farer. Børn fra 3 år og
under 8 år må ikke tilslutte, regulere og rengøre
apparatet eller udføre brugervedligeholdelse.
FORSIGTIG — nogle dele af dette produkt
kan blive meget varme og forårsage
forbrændinger. Man skal især være
opmærksom, hvis der er børn og sårbare
personer til stede.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELEKTRISK VARMEAPPARAT
• Børn bør holdes væk, med mindre de overvå-
ges konstant, for at sikre, at de ikke leger med
varmeapparatet.
• Børn må ikke tilslutte, placere, betjene, regulere
og rengøre apparatet eller udføre brugervedli-
geholdelse.
• FORSIGTIG - nogle dele af dette produkt kan
blive meget varme og forårsage forbrændinger.
Man skal især være opmærksom, hvis der er
børn og sårbare personer til stede.
• Varmeapparatet er ikke egnet til udendørs brug
ifugtigt vejr, på badeværelser eller iandre våde
eller fugtige miljøer.
• Bemærk, at varmeapparatet kan blive meget
varmt, og det bør derfor placeres på sikker
afstand af brandfarlige genstande, som f.eks.
møbler, gardiner og lignende.
• Brug håndtaget, når du flytter dette varmeappa-
rat.
•
Flyt ikke varmeapparatet, når det er varmt. Lad
produktet køle helt af, før du håndterer det.
• Dæk ikke varmeapparatet til.
• Varmeapparatet må ikke placeres umiddelbart
under en stikkontakt.
• Tilslut ikke varmeapparatet ved hjælp af en
tænd/sluk-timer eller andet udstyr, der automa-
tisk kan tænde enheden.
• Varmeapparatet må ikke placeres/anvendes
irum, hvor der bruges eller opbevares brandfar-
lige væsker eller gasser.
• Hvis der bruges en forlængerledning, skal den
være så kort som muligt og altid være helt
forlænget.
• Du må ikke slutte andre apparater til den sam-
me stikkontakt som varmeapparatet.
• Brug ikke varmeapparatet iumiddelbar nærhed
af et bad, et brusebad eller en swimmingpool.
•
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af producenten, dens serviceagent eller
54
DA
WWW.VONROC.COM
lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
•
Sørg for, at varmeapparatet altid er under over-
vågning, og hold børn og dyr væk fra det.
• Undlad at placere/bruge varmeapparatet på
køretøjer ibevægelse eller andre steder, hvor
det let kan vælte.
• Når varmeapparatet ikke bruges ilang tid, skal
du trække varmeapparatets stik ud af kontak-
ten. Træk stikket lige ud, og fjern aldrig stikket
ved at trække iledningen.
• Hold varmeapparatet langt væk fra gardiner
eller steder, hvor luftindtaget let kan blokeres.
• Strømkoblingen er vandtæt, når den ikke er
ibrug. For at forhindre et muligt elektrisk stød
eller lækstrøm må varmeapparatet aldrig bruges
med våde hænder, og varmeapparatet må aldrig
betjenes, når der er vand på netledningen.
• Undlad at bortskaffe elektriske apparater som
usorteret kommunalt affald. Brug separate
indsamlingsanlæg. Kontakt din kommune for
at få oplysninger om tilgængelige indsamlings-
systemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes
på losse- eller affaldspladser, kan farlige stoffer
sive ud igrundvandet og komme ind iføde-
kæden, hvilket kan skade dit helbred og dit
velbefindende.
Advarsel! Brug ikke dette varmeapparat
ismå rum, når de er optaget af personer,
som ikke er istand til at forlade rummet på
egen hånd, medmindre der er konstant
opsyn.
Advarsel! For at reducere risikoen for brand
skal tekstiler, gardiner eller andet brænd-
bart materiale holdes ien afstand på
mindst 1 meter fra luftudløbet.
El-sikkerhed
Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde
de gældende sikkerhedsbestemmelser idit land
for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og
personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger
samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.
Kontroller altid, at strømforsyningens
spænding stemmer overens med spændin-
gen på ydelsesskiltmærket.
Tilslutning til strømforsyningen
Kontrollér, at strømforsyningen og stikket er iover-
ensstemmelse med din maskine. Kig på mærkepla-
den på maskinen. Eventuelle ændringer skal altid
udføres af en kvalificeret elektriker.
Advarsel! Denne maskine skal forbindes til
jord. Hvis denne maskine ikke forbindes
korrekt til jord, kan det forårsage et elektrisk
stød. Sørg for, at strømforsyningskontakten
er forbundet til jord. Hvis du er itvivl, bør du
få det undersøgt af en kvalificeret tekniker.
Advarsel! Undgå kontakt med terminalerne
på stikket, når du sætter (fjerner) stikket
i(fra) strømforsyningskontakten. Kontakt vil
forårsage et alvorligt elektrisk stød.
Udskiftning af kabler eller stik
Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningsled-
ningen, skal dette udføres af producenten eller
dennes agent for at undgå en sikkerhedsfare. Smid
gamle kabler eller stik ud med det samme, når de
er udskiftet med nye. Det er farligt at sætte stikket
på et løst kabel istikkontakten.
Brug af forlængerledninger
Brug kun en godkendt forlængerledning, som
egner sig til maskinens indgangseffekt. Den mind-
ste lederstørrelse er 1,5 mm. Når du bruger en
kabeltromle, skal du altid rulle tromlen helt ud.
2. PRODUKTINFORMATION
Tilsigtet brug
Elektrisk PTC varmeblæser kun til lagerbygninger,
værksteder og husholdninger. Brug ikke produktet
til andre formål. Varmeapparatet kan bruges iluk-
kede rum ien fritstående position til at opvarme
rummet. Varmeapparatet må kun bruges helt
monteret og opretstående på en stabil overflade.
Den indeholder en termostat og en selvnulstillen-
de termisk afbryder til at styre varmelegemet og
dermed temperaturen.
DA
55
WWW.VONROC.COM
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model nr.
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Strømforsyning 220-240 V ~/ 50Hz
Mærkestrøm 2000W 3000W
Beskyttelsesklasse Klasse I
IP-klasse IP20
Indstillinger 25W (kun blæser)
1000W / 2000W
25W (kun blæser)
1500W / 3000W
Selvnulstillende
termostat 68 °C 85 °C
Varmekapacitet 20 m 30 m
Vægt 1,7kg 2,85kg
BESKRIVELSE
Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side
2-3.
1. Håndtag
2. Varmeelement
3. Luftindgang
4. Luftudløb
5. Strømindikator
6. Funktionsvælger
7. Slukket
8. Blæser
9. Lav varmetilstand
10. Høj varmetilstand
11. Termost atvælger
12. Vippejusteringsknap
13. Strømkabel
3. BETJENING
Se enheden efter for skader inden brug, og
brug den kun, når den er igod stand.
Når du bruger varmeapparatet for første gang, vil
du muligvis bemærke en let røgemission. Dette er
ganske normalt, og det stopper efter kort tid. Var-
melegemet er fremstillet af rustfrit stål og er blevet
belagt med beskyttelsesolie ved produktionen.
Røgen skyldes den resterende olie, der opvarmes.
Placering af det elektriske varmeapparat (fig. A)
• Stil varmeapparatet lodret på en fast og plan
overflade.
• Hold en minimal afstand på 1 m mellem husets
forside og vægge, brændbare materialer
(møbler, gardiner osv.) og 30 cm fra alle andre
af husets overflader. Skal holdes væk fra våde
miljøer.
• Efter langvarig opbevaring skal du altid sørge
for, at varmelegemet (2) er rent og frit for støv.
Advarsel! Sørg for at placere varmeappara-
tet et sikkert sted, så du ikke let kan
snuble over maskinen og kablet. Sørg for
at placere varmeapparatet, hvor det ikke
kan falde ned/af.
Start af det elektriske varmeapparat (fig. A, B)
• Drej justeringsknapperne (12) mod uret for at
løsne dem.
• Vip varmeapparatet til den ønskede position.
• Drej justeringsknapperne (12) med uret for at
stramme dem godt.
• Slut kablet (13) til nettet.
• Sæt termostatvælgeren (11) på Max.
• Varmeapparatet tændes, når funktionsvælgeren
(6) stilles på en af de funktionsindstillinger.
• Strømindikatorlyset (5) tændes.
• Når rummet når den påkrævede temperatur,
drejes termostatvælgeren (11) langsomt tilbage,
indtil du hører et klik og strømindikatorlyset (5)
slukkes.
• Varmeapparatet starter og stopper nu automa-
tisk og holder derfor stuetemperaturen konstant.
Dette betyder, at når temperaturen er faldet,
starter varmelegemet og blæseren igen.
Funktionsindstillinger (fig. B)
Der kan vælges forskellige funktioner ved at dreje
funktionsvælgeren (6).
• Sluk (7)
• Kun blæser (8)
• Lav varmetilstand (9)
• Høj varmetilstand (10)
Vælte-kontakt
Dette varmeapparat har en digital væltebeskyttelse.
Denne beskyttelse sikrer, at når varmeapparatet
ikke står oprejst på et fast og jævnt underlag, eller
når varmelegemet vælter, vil systemet automatisk
slukke for varmeapparatet. Hvis dette sker, skal du
placere varmeapparatet på et fast og jævnt under-
lag og starte varmeapparatet igen.
56
DA
WWW.VONROC.COM
Automatisk sikkerhedskontrol til overophedning
Dette varmeapparat er udstyret med en intern
varmebegrænsende termostat og et beskyttelses-
kredsløb mod overophedning. Når en mulig over-
ophedningstemperatur er nået, slukker systemet
automatisk for varmeapparatet.
Stop af det elektriske varmeapparat (fig. A, B)
Lad maskinen køle af, inden den slukkes
ved hjælp af ventilationsfunktionen.
• Drej termostatvælgeren (11) til laveste position
og drej funktionsvælgeren til blæserposition (8).
• Lad blæseren køle apparatet ned inogle få
minutter.
• Drej funktionsvælgeren (6) til sluk-position (7).
• Træk stikket ud af kontakten.
Opbevaring af det elektriske varmeapparat
• Lad altid varmelegemet køle helt af, før maski-
nen stilles til opbevaring.
•
Kablet må aldrig vikles omkring varmeapparatet.
Advarsel! Opbevar aldrig maskinen iet vådt
eller støvet miljø.
4. VEDLIGEHOLDELSE
Før rengøring og vedligeholdelse skal du
altid slukke for maskinen og trække
netstikket ud af kontakten.
Rengøring
Lad maskinen køle helt af inden rengøring.
•
Rengør varmeren med en tør klud eller støvsuger.
• For at beskytte afskærmningen må du ikke
sprøjte vand på varmeapparatet, og du må
aldrig bruge et opløsningsmiddel som benzin,
isoamylacetat, toluen osv. til at rengøre varme-
apparatet.
• Når du stiller varmeapparatet til opbevaring,
skal du først lade det køle af og holde det tørt.
Fejlfinding
Hvis det elektriske varmeapparat ikke virker godt,
giver vi dig nogle af de mulige årsager og deres
løsninger.
Problem Mulig årsag Løsning
Varmeapparatet
fungerer ikke,
selvom det
er sluttet til
kontakten, og
termostaten er
tændt.
Stikket er løst,
dårlig forbin-
delse
Træk stikket ud, og kontroller
stikkets og kontaktens forbindel-
se. Tilslut derefter igen.
Ingen strøm
istikkontakt
Indsæt stikket ien passende
stikkontakt
Væltebeskyt-
telse
Stil varmeapparatet på en fast og
plan overflade.
Overhednings-
beskyttelse
Træk varmeapparatets stik ud,
og vent mindst 30 minutter på,
at det køler ned, før du genstar-
ter varmeapparatet.
Varmelegemet
gløder
Indgangs-
spændingen
er for høj eller
for lav
Brug strømforsyning ihenhold til
dataene på mærket
Luftindtags-
gitteret (3) er
blokeret
Hold varmeapparatet væk fra
genstande såsom gardiner,
plastikposer, papir og andre ting,
som kan dække indgangen eller
let kan dække luftindtaget
Apparatet var-
mede ikke op,
kun blæseren
virkede
Kontakten blev
ikke stillet på
varmeindstil-
ling
Drej kontakten til varmeind-
stilling
Termostaten
var igang
Drej termostaten og lyt efter,
om der er en åbn/luk-stemme.
Hvis der ikke er noget klik, og
termostaten ikke er beskadiget,
tændes varmeapparatet automa-
tisk, når apparatet er kølet af
Den selvnulstil-
lende afbryder
var igang
Sluk for varmeapparatet og
undersøg blokeringen af indløb
eller udløb. Træk stikket ud, og
vent mindst 10 minutter, før
beskyttelsessystemet nulstilles,
før du forsøger at genstarte
varmeapparatet.
Unormal lyd Apparatet står
ikke lodret
Stil varmeapparatet på en plan
overflade
MILJØ
Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afleveres på en
passende genbrugsstation.
Kun for lande iEU
Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets
gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-
skinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres
separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.
DA
57
WWW.VONROC.COM
GARANTI
VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-
litetsstandarder og er garanteret fri for defekter
ibåde materialer og udførelse iden periode, der
er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode
på grund af defekt materiale og/eller udførelse,
bedes du kontakte VONROC direkte.
Følgende omstændigheder er udelukket fra denne
garanti:
• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller
gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller
ændringer på maskinen;
• Normal slitage;
• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller
ikke passende vedligeholdt;
• Der er anvendt ikke-originale reservedele.
Dette udgør den eneste garanti, virksomheden
har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er
ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,
som strækker sig ud over denne, herunder de un-
derforståede garantier for salgbarhed og egnethed
til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder
skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader
eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal
være begrænset til reparation eller udskiftning af
enheder eller dele, der ikke overholder kravene.
Produktet og brugervejledningen er genstand
for ændringer. Specifikationer kan ændres uden
yderligere varsel.
58
DA
WWW.VONROC.COM
Modelidentifikator(er): EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed
Varmeeffekt
Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal
rum varmeapparater (vælg én)
Nominel varmeeffekt Pnom 2,0 kW manuel styring af varmeladning, med inte-
greret termostat Nej
Minimal varmeeffekt
(indikativ) Pmin 1,0 kW manuel styring af varmeladning med feed-
back om rum- og/eller udetemperatur Nej
Maksimal kontinuer-
lig varmeeffekt Pmax,c 2,0 kW elektronisk styring af varmeladning med
feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej
Ekstra elforbrug blæserassisteret varmeeffekt Nej
Ved nominel varmeef-
fekt elmax 0 kW Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring (vælg én)
Ved minimal varmeef-
fekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtem-
peraturstyring Nej
Istandby-tilstand elSB 0 kW To eller flere manuelle trin, ingen rumtem-
peraturstyring Nej
med mekanisk termostat-rumtemper-
aturstyring Ja
med elektronisk rumtemperaturstyring Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus
dagtimer Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus
ugetimer Nej
Andre styringsmuligheder (flere valg mulige)
rumtemperaturstyring, med detektion af
tilstedeværelse Nej
rumtemperaturstyring, med detektion af
åbent vindue Nej
med mulighed for afstandsstyring Nej
med adaptiv startstyring Nej
med begrænsning af driftstid Nej
med sort pære-sensor Nej
Kontaktoplys-
ninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene
DA
59
WWW.VONROC.COM
Modelidentifikator(er): EH502AC
Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed
Varmeeffekt
Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal
rum varmeapparater (vælg én)
Nominel varmeeffekt Pnom 3,0 kW manuel styring af varmeladning, med inte-
greret termostat Nej
Minimal varmeeffekt
(indikativ) Pmin 1,5 kW manuel styring af varmeladning med feed-
back om rum- og/eller udetemperatur Nej
Maksimal kontinuer-
lig varmeeffekt Pmax,c 3,0 kW elektronisk styring af varmeladning med
feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej
Ekstra elforbrug blæserassisteret varmeeffekt Nej
Ved nominel varmeef-
fekt elmax 0 kW Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring (vælg én)
Ved minimal varmeef-
fekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtem-
peraturstyring Nej
Istandby-tilstand elSB 0 kW To eller flere manuelle trin, ingen rumtem-
peraturstyring Nej
med mekanisk termostat-rumtemper-
aturstyring Ja
med elektronisk rumtemperaturstyring Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus
dagtimer Nej
elektronisk rumtemperaturstyring plus
ugetimer Nej
Andre styringsmuligheder (flere valg mulige)
rumtemperaturstyring, med detektion af
tilstedeværelse Nej
rumtemperaturstyring, med detektion af
åbent vindue Nej
med mulighed for afstandsstyring Nej
med adaptiv startstyring Nej
med begrænsning af driftstid Nej
med sort pære-sensor Nej
Kontaktoplys-
ninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene
60
PL
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-
nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-
wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone winstrukcji
obsługi lub na produkcie:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub
uszkodzenia narzędzia wrazie nieprzestrze-
gania poleceń zinstrukcji.
Oznacza ryzyko porażenia prądem.
Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć
przegrzania, nie wolno przykrywać
grzejnika.
Symbol uziemienia. To urządzenie posiada I
klasę ochrony i musi być podłączone do
uziemionego gniazdka sieciowego.
Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich
pojemników.
Produkt spełnia wymogi odpowiednich
norm bezpieczeństwa podanych wdyrekty-
wach UE.
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
To urządzenie może być używane przez dzieci
wwieku od 8 lat iosoby zograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub
umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia
iwiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem lub
zostały przeszkolone zbezpiecznego użytkowania
urządzenia irozumieją związane ztym zagrożenia.
Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się
urządzeniem.
Dzieciom bez nadzoru nie wolno przeprowadzać
czyszczenia ikonserwacji urządzenia.
Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom
wwieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod
stałym nadzorem. Dzieciom wwieku od 3 lat
iponiżej 8 lat wolno włączać/wyłączać urządzenie,
tylko jeśli urządzenie zostało ustawione lub
zainstalowane wnormalnym położeniu roboczym
zgodnie zprzeznaczeniem itylko jeśli dzieci
znajdują się pod nadzorem lub zostały nauczone
obsługi urządzenia wbezpieczny sposób
irozumieją związane ztym zagrożenia. Dzieciom
wwieku od 3 lat iponiżej 8 lat nie wolno podłączać
urządzenia do zasilania, regulować go, czyścić ani
wykonywać czynności konserwacji dopuszczalnej
dla użytkownika.
PRZESTROGA — niektóre elementy tego
produktu mogą stać się bardzo gorące
ispowodować oparzenia. Należy zwracać
szczególną uwagę na przebywające
wpobliżu dzieci iosoby niepełnosprawne.
DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO
GRZEJNIKA
• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia,
chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły
bawić się urządzeniem.
• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać,
obsługiwać, regulować iczyścić urządzenia ani
wykonywać czynności konserwacyjnych.
• PRZESTROGA - niektóre elementy tego produktu
mogą stać się bardzo gorące ispowodować
oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę na
przebywające wpobliżu dzieci iosoby niepełno-
sprawne.
• Grzejnik nie nadaje się do użytku na zewnątrz
przy dużej wilgotności, włazienkach lub win-
nych wilgotnych lub mokrych środowiskach.
• Należy pamiętać, że grzejnik może się bardzo
nagrzewać idlatego powinien być umieszczo-
ny wbezpiecznej odległości od przedmiotów
łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.
• Używać uchwytu do przemieszczania tego grzej-
nika.
•
Nie przemieszczać tego grzejnika, gdy jest roz-
grzany. Poczekać, aż produkt całkowicie ostygnie
przed jego dotknięciem.
• Nie wolno przykrywać grzejnika.
• Grzejnika nie wolno stawiać bezpośrednio pod
gniazdkiem elektrycznym.
• Nie należy podłączać grzejnika za pomocą wy-
PL
61
WWW.VONROC.COM
łącznika czasowego lub innych urządzeń, które
mogą automatycznie włączać urządzenie.
• Grzejnik nie może być umieszczany/używany
wpomieszczeniach, wktórych używane lub
przechowywane są łatwopalne ciecze lub gazy.
•
Wprzypadku stosowania przedłużacza musi on
być jak najkrótszy izawsze całkowicie rozwinięty.
• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego
samego gniazdka elektrycznego, do którego jest
podłączony jest ten grzejnik.
• Nie należy używać grzejnika wbezpośrednim
otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.
•
Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi go
wymienić producent, jego przedstawiciel serwiso-
wy lub podobnie, odpowiednio wykwalifikowana
osoba, aby uniknąć zagrożenia.
•
Należy się upewnić, że grzejnik jest zawsze pod
nadzorem inie wolno pozwalać dzieciom izwie-
rzętom przebywać wjego pobliżu.
• Nie należy umieszczać/używać grzejnika wpo-
jazdach, które się poruszają, lub wmiejscach,
wktórych można się łatwo potknąć.
• Jeśli grzejnik nie jest używany przez dłuższy
czas, należy odłączyć go od źródła zasilania.
Przy wyciąganiu należy ciągnąć prosto za wtycz-
kę, nigdy za przewód.
• Grzejnik należy ustawić zdala od zasłon lub
miejsc, wktórych wlot powietrza może być
łatwo zablokowany.
• Łącznik zasilania jest wodoszczelny, gdy nie
jest używany. Aby zapobiec porażeniu prądem
elektrycznym lub prądowi upływowemu, nigdy
nie należy dotykać grzejnika mokrymi rękami
ani nie obsługiwać go, gdy na kablu zasilającym
znajduje się woda.
• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
jako niesortowanych odpadów komunalnych;
należy korzystać zoddzielnych punktów zbiórki.
Należy skontaktować się zwładzami lokalnymi
wcelu uzyskania informacji na temat dostęp-
nych systemów odbioru odpadów. Jeśli urzą-
dzenia elektryczne są wyrzucane na wysypiska,
substancje niebezpieczne mogą przedostać się
do wód gruntowych, anastępnie do łańcucha
pokarmowego, narażając zdrowie idobre samo-
poczucie ludzi.
Ostrzeżenie! Nie używać tego grzejnika
wmałych pomieszczeniach, gdzie znajdują
się osoby, które nie są wstanie opuścić
pomieszczenia samodzielnie, chyba że
zapewniony jest stały nadzór nad takim
pomieszczeniem.
Ostrzeżenie! Aby ograniczyć ryzyko pożaru,
trzymać tkaniny, zasłony itp. łatwopalne
materiały wodległości co najmniej 1 m od
wylotu powietrza.
Bezpieczeństwo elektryczne
Podczas korzystania zurządzeń elektrycznych
przestrzegać przepisów dotyczących bezpie-
czeństwa obowiązujących wkraju użytkowania,
aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem
iobrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje do-
tyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa.
Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła
zasilania jest zgodne znapięciem podanym
na tabliczce znamionowej.
Podłączanie do zasilania
Dopilnować, aby zasilanie iwtyczka były zgodne
zurządzeniem. Zapoznać się ztabliczką znamiono-
wą umieszczoną na urządzeniu. Wszelkie modyfika-
cje może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowa-
ny elektryk.
Ostrzeżenie! To urządzenie musi być
uziemione. Jeśli nie będzie prawidłowo uzie-
miona, ta maszyna może spowodować
porażenie prądem. Dopilnować, aby gniazdo
zasilania było uziemione. Wrazie wątpliwo-
ści zlecić kontrolę wykwalifikowanemu
elektrykowi.
Ostrzeżenie! Unikać dotykania bolców
wtyczki podczas wkładania (wyjmowania)
wtyczki do (z) gniazdka zasilania. Dotknię-
cie spowoduje silne porażenie prądem.
Wymiana kabli iwtyczek
Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniecz-
na, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi
przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel.
Utylizować stare kable lub wtyczki niezwłocznie
po ich zastąpieniu nowymi. Włożenie wtyczki
62
PL
WWW.VONROC.COM
niepodłączonego kabla do gniazda sieciowego jest
niebezpieczne.
Korzystanie zprzedłużaczy
Stosować jedynie atestowane kable przedłużenio-
we przystosowane do mocy maszyny. Minimalny
rozmiar przewodu to 1,5 mm. Podczas korzystania
zkabla wzwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.
2. INFORMACJE OPRODUKCIE
Przeznaczenie
Elektryczny grzejnik wentylatorowy PTC jest
przeznaczony wyłącznie do użytku wmagazynach,
warsztatach igospodarstwach domowych. Nie
używać produktu niezgodnie zprzeznaczeniem.
Grzejnik może być używany wpomieszczeniach za-
mkniętych jako wolno stojące urządzenie do ogrze-
wania pomieszczeń. Grzejnik może być używane
wyłącznie po całkowitym zmontowaniu iustawieniu
pionowo na stabilnej powierzchni. Urządzenie jest
wyposażone wtermostat isamoczynnie resetujący
się wyłącznik termiczny do sterowania elementem
grzejnym, awkonsekwencji do regulacji tempera-
tury.
DANE TECHNICZNE
Nr modelu
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Zasilanie 220-240 V ~/ 50Hz
Moc znamionowa 2000W 3000W
Klasa ochrony Klasa I
Stopień ochrony IP IP20
Ustawienia 25W (tylko wentylator)
1000W/2000W
25W (tylko
wentylator)
1500W/3000W
Samozerujący się
termostat 68°C 85°C
Wydajność grzewcza 20 m 30 m
Ciężar 1,7 kg 2,85 kg
OPIS
Liczby wtekście odnoszą się do rysunków na
stronach 2-3.
1. Uchwyt
2. Element grzejny
3. Wlot powietrza
4. Wylot powietrza
5. Kontrolka zasilania
6. Pokrętło funkcji
7. Wyłączone
8. Wentylator
9. Tryb niskiej mocy grzania
10. Tryb wysokiej mocy grzania
11. Pokrętło termostatu
12. Pokrętło regulacji nachylenia
13. Kabel zasilania
3. OBSŁUGA
Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod
kątem uszkodzeń iużywać tylko wprzypad-
ku, gdy jest ono wdobrym stanie technicz-
nym.
Przy pierwszym użyciu zgrzejnika może się
wydobywać niewielka ilość dymu. Jest to zjawi-
sko całkowicie normalne, które po krótkim czasie
zanika. Element grzejny wykonany jest ze stali
nierdzewnej iwprocesie produkcji został pokryty
olejem ochronnym. Dym jest wynikiem spalania się
reszty oleju podczas nagrzewania.
Ustawianie elektrycznego grzejnika (rys. A)
• Postawić grzejnik na twardej ipoziomej po-
wierzchni.
• Należy zachować minimalną odległość 1m mię-
dzy przodem obudowy aścianami, materiałami
palnymi (meble, zasłony itp.) i30cm od wszyst-
kich innych powierzchni obudowy. Urządzenie
należy trzymać zdala od wilgotnych środowisk.
• Po długim przechowywaniu zawsze należy się
upewnić, że element grzejny (2) jest czysty inie
ma na nim kurzu.
Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że grzejnik
znajduje się wbezpiecznym miejscu, aby
nie można było łatwo potknąć się ourzą-
dzenie ikabel. Koniecznie umieszczać
grzejnik wmiejscu, zktórego nie spadnie.
Włączanie grzejnika elektrycznego (rys. A, B)
• Obracać pokrętła regulacyjne (12) przeciwnie do
wskazówek zegara, aby je poluzować.
• Pochylić grzejnik wżądane położenie.
• Obracać pokrętła regulacyjne (12) zgodnie ze
wskazówkami zegara, aby je solidnie dokręcić.
• Podłączyć kabel (13) do gniazdka elektrycznego.
• Ustawić pokrętło termostatu (11) na ustawienie
PL
63
WWW.VONROC.COM
Max.
• Grzejnik włączy się, gdy pokrętło funkcji (6) jest
ustawione na jedną zfunkcji.
• Kontrolka zasilania (5) włączy się.
• Kiedy osiągnięta zostanie żądana temperatu-
ra wpomieszczeniu, powoli obracać pokrętło
termostatu (11) wstecz do czasu usłyszenia
kliknięcia izgaśnięcia kontrolki zasilania (5).
• Teraz grzejnik włącza się iwyłącza automatycz-
nie, dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę
wpomieszczeniu. Oznacza to, że po obniżeniu
temperatury element grzejny iwentylator zostaną
ponownie uruchomione.
Ustawienia funkcji (rys. B)
Obracając pokrętłem funkcji (6) można korzystać
zróżnych funkcji.
• Zasilanie wyłączone (7)
• Tylko wentylator (8)
• Tryb niskiej mocy grzania (9)
• Tryb wysokiej mocy grzania (10)
Wyłącznik po przewróceniu
Ten grzejnik jest wyposażony wcyfrowe zabezpie-
czenie wprzypadku przewrócenia. To zabezpiecze-
nie zapewnia, że kiedy grzejnik nie stoi pionowo na
twardej ipoziomej powierzchni lub kiedy zostanie
przewrócony, system automatycznie wyłączy
grzejnik. Jeśli tak się stanie, postawić grzejnik na
twardej ipoziomej powierzchni iuruchomić go
ponownie.
Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem
Grzejnik jest wyposażony wwewnętrzny termostat
regulujący oraz obwód zabezpieczający przed
przegrzaniem. Po osiągnięciu potencjalnej tempe-
ratury przegrzania system automatycznie wyłączy
grzejnik.
Wyłączanie elektrycznego grzejnika (rys. A, B)
Przed wyłączeniem urządzenia należy
pozostawić urządzenie do ostygnięcia
poprzez użycie funkcji wentylacji.
• Ustawić pokrętło termostatu (11) na najniższe
ustawienie iobrócić pokrętło funkcji na
ustawienie wentylatora (8).
• Pozostawić wentylator włączony na kilka minut,
aby schłodził urządzenie.
• Ustawić pokrętło funkcji (6) na pozycję
wyłączenia (7).
• Wyciągnąć wtyczkę zgniazdka elektrycznego.
Przechowywanie grzejnika elektrycznego
• Przed przechowywaniem należy zawsze pozo-
stawić grzejnik do całkowitego ostygnięcia.
• Nigdy nie wolno owijać kabla wokół grzejnika.
Ostrzeżenie! Nigdy nie należy przechowy-
wać urządzenia wwilgotnym lub zapylonym
środowisku.
4. KONSERWACJA
Przed rozpoczęciem czyszczenia ikonser-
wacji zawsze wyłączać maszynę iwyjmo-
wać wtyczkę zasilania sieciowego
zgniazdka.
Czyszczenie
Przed czyszczeniem należy pozostawić
urządzenie do całkowitego ostygnięcia.
• Czyścić grzejnik suchym ręcznikiem lub odku-
rzaczem.
• Aby chronić obudowę, nie wolno rozpryskiwać
wody na grzejnik inigdy nie wolno do czyszcze-
nia grzejnika używać rozpuszczalników, takich
jak benzyna, octan izoamylu, toluen itp.
• Wprzypadku przechowywania grzejnika
najpierw należy pozostawić go do ostygnięcia
idopilnować, aby był suchy.
Rozwiązywanie problemów
Wprzypadku, gdy elektryczny grzejnik nie działa
prawidłowo, podajemy kilka możliwych przyczyn
iich rozwiązania.
64
PL
WWW.VONROC.COM
Problem Możliwa
przyczyna Rozwiązanie
Grzejnik nie
działa, nawet
jeśli jest podłą-
czony do prądu
oraz włącznik
itermostat są
włączone.
Wtyczka jest
luźna, źle
podłączona
Wyciągnąć wtyczkę, sprawdzić
połączenie wtyczkę igniazdka.
Następnie podłączyć ponownie.
Brak zasilania
wgniazdku
elektrycznym
Włożyć wtyczkę do działającego
gniazdka
Zabezpieczenie
wprzypadku
przewrócenia
Postawić grzejnik na twardej
ipoziomej powierzchni.
Ochrona przed
przegrzaniem
Odłączyć grzejnik od zasilania
iodczekać co najmniej 30 minut
na ostygnięcie grzejnika przed
jego ponownym uruchomieniem.
Element grzejny
jarzy się
Napięcie
wejściowe jest
zbyt wysokie
lub zbyt niskie
Należy stosować zasilacz zgodny
zwartością znamionową podaną
na etykiecie
Kratka wlotu
powietrza (3)
jest zabloko-
wana
Grzejnik musi być ustawiony
zdala od przedmiotów, takich
jak zasłony, plastikowe worki,
papier iinne elementy, które
mogą zakryć wlot powietrza.
Urządzenie nie
nagrzewało,
tylko wentylator
działał
Przełącznik nie
został ustawio-
ny wpołożeniu
ogrzewania
Ustaw przełącznik wpołożeniu
ogrzewania
Termostat nie
działa
Przekręcić termostat iposłuchać,
czy słychać dźwięk otwierania/
zamykania. Jeśli nie słychać
kliknięcia itermostat nie jest
uszkodzony, grzejnik włączy się
automatycznie po ochłodzeniu
urządzenia.
Samoczynnie
resetujący się
wyłącznik nie
działa
Wyłączyć grzejnik isprawdzić,
czy wlot lub wylot nie jest
zablokowany. Wyciągnąć wtyczkę
iprzed próbą ponownego uru-
chomienia grzejnika odczekać co
najmniej 10 minut, aż zresetuje
się system zabezpieczający.
Nietypowy hałas
Urządzenie nie
stoi wpozycji
pionowej.
Ustawić grzejnik na poziomej
powierzchni.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegają
zbiórce wodpowiednich punktach
recyklingu.
Tylko kraje WE
Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami
zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą
2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elek-
trycznych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem do
prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które
już nie nadają się do użytku, podlegają oddziel-
nej zbiórce oraz utylizacji wsposób przyjazny dla
środowiska.
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-
szymi standardami jakości iproducent udziela
gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania
na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-
pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie
spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na-
rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie;
• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-
czeniem, źle znim się obchodzono lub było
nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-
centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-
rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne
wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie
przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje
dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży
iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-
padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności
za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-
nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub
wymiany niezgodnych urządzeń lub części.
Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-
dzenia.
PL
65
WWW.VONROC.COM
Oznaczenie(a) modelu: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka
Moc grzewcza
Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych
grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)
Znamionowa moc
grzewcza Pnom 2,0 kW ręczne sterowanie ogrzewaniem,
zwbudowanym termostatem Nie
Minimalna
moc grzewcza
(charakterystyczna)
Pmin 1,0 kW
ręczne sterowanie mocą grzewczą
zsygnałami zwrotnymi temperatury
wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem
Nie
Maksymalna ciągła
moc grzewcza Pmax,c 2,0 kW
elektroniczne sterowanie mocą grzewczą
zsygnałami zwrotnymi temperatury
wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem
Nie
Dodatkowe zużycie
energii elektrycznej moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie
Przy znamionowej
mocy grzewczej elmax 0 kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą
wpomieszczeniu (wybrać jeden)
Przy minimalnej mocy
grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą
bez regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie
Wtrybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak
regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie
zregulacją temperatury wpomieszczeniu
zużyciem mechanicznego termostatu Tak
zelektroniczną regulacją temperatury
wpomieszczeniu Nie
elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu oraz dzienny włącznik
czasowy
Nie
elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik
czasowy
Nie
Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)
regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem obecności Nie
regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna Nie
zopcją sterowania zdalnego Nie
ze sterowaniem adaptacyjnym
uruchamianiem Nie
zograniczeniem czasu pracy Nie
zczujnikiem ciepła promieniowania Nie
Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia
66
PL
WWW.VONROC.COM
Oznaczenie(a) modelu: EH502AC
Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka
Moc grzewcza
Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych
grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)
Znamionowa moc
grzewcza Pnom 3,0 kW ręczne sterowanie ogrzewaniem,
zwbudowanym termostatem Nie
Minimalna
moc grzewcza
(charakterystyczna)
Pmin 1,5 kW
ręczne sterowanie mocą grzewczą
zsygnałami zwrotnymi temperatury
wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem
Nie
Maksymalna ciągła
moc grzewcza Pmax,c 3,0 kW
elektroniczne sterowanie mocą grzewczą
zsygnałami zwrotnymi temperatury
wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem
Nie
Dodatkowe zużycie
energii elektrycznej moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie
Przy znamionowej
mocy grzewczej elmax 0 kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą
wpomieszczeniu (wybrać jeden)
Przy minimalnej mocy
grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą
bez regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie
Wtrybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak
regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie
zregulacją temperatury wpomieszczeniu
zużyciem mechanicznego termostatu Tak
zelektroniczną regulacją temperatury
wpomieszczeniu Nie
elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu oraz dzienny włącznik
czasowy
Nie
elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik
czasowy
Nie
Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)
regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem obecności Nie
regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna Nie
zopcją sterowania zdalnego Nie
ze sterowaniem adaptacyjnym
uruchamianiem Nie
zograniczeniem czasu pracy Nie
zczujnikiem ciepła promieniowania Nie
Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia
RO
67
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-
rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea
avertizărilor de sigurană poate cauza produce-
rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
Păstrai manualul cu avertizările de sigurană și
instruciunile de utilizare pentru referine viitoare.
În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare.
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care
nu se respectă instrucţiunile din acest
manual.
Denotă riscul de electrocutare.
Important! AVERTISMENT: Pentru aevita
supraîncălzirea, nu acoperiţi aeroterma.
Simbol de împământare. Acest aparat este
clasificat ca clasă de protecţie I și trebuie
să fie conectat la o priză de împământare.
Nu aruncaţi produsul în containere
neadecvate.
Produsul este în conformitate cu standar-
dele de siguranţă aplicabile din directivele
europene.
AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ
Acest aparat poate fi utilizat de copiii peste 8 ani
și de către persoane cu capacităi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau de către persoane lipsite
de experienă și cunoștine dacă acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la utilizarea
aparatului în condiii de sigurană și îneleg
riscurile pe care le implică. Copii nu au voie să se
joace cu echipamentul.
Curăarea și operaiunile de întreinere nu trebuie
efectuate de copii fără supraveghere.
Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie inui
la distană, cu excepia cazului în care sunt
permanent supravegheai. Copiii cu vârste
cuprinse între 3 ani și mai puin de 8 ani trebuie
să pornească/oprească aparatul numai cu
condiia ca acesta să fie poziionat sau instalat în
poziia normală de funcionare prevăzută și dacă
supravegheai sau au primit instruciuni privind
utilizarea aparatului în condiii de sigurană și
dacă îneleg pericolele implicate. Copiii cu vârsta
cuprinsă între 3 și 8 ani nu trebuie să conecteze,
să regleze și să curee aparatul sau să efectueze
întreinerea acestuia.
ATENŢIE — unele părţi ale acestui produs
pot deveni foarte fierbinţi şi pot provoca
arsuri. Oatenţie specială trebuie acordată
acolo unde sunt prezenţi copiii şi persoa-
nele vulnerabile.
AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ
PENTRU AEROTERME
• Copiii trebuie să fie inui la distană sau supra-
vegheai în permanenă, pentru avă asigura că
nu se joacă cu aeroterma.
• Copiii nu trebuie să cupleze, să poziioneze, să
opereze, să regleze și să curăe aparatul sau să
efectueze întreinerea.
• ATENIE— unele pări ale acestui produs pot
deveni foarte fierbini și pot provoca arsuri.
Oatenie specială trebuie acordată acolo unde
sunt prezeni copiii și persoanele vulnerabile.
• Aeroterma nu este potrivită pentru utilizare în
aer liber pe vreme umedă, în băi sau în alte
medii umede sau cu multă apă.
• Vă rugăm să reinei că aeroterma poate deveni
foarte fierbinte și, prin urmare, trebuie așezată
la odistană sigură de obiectele inflamabile,
cum ar fi mobilierul, perdelele și altele similare.
•
Utilizai mânerul la deplasarea acestei aeroterme.
•
Nu deplasai aeroterma dacă este fierbinte.
Permitei produsului să se răcească în mod
corespunzător înainte de a-l manevra.
• Nu acoperii aeroterma.
• Aeroterma nu trebuie amplasată direct sub
opriză.
• Nu conectai aeroterma folosind un tempori-
zator de pornire / oprire sau alte echipamente
care opot porni automat.
• Aeroterma nu trebuie amplasată/utilizată în
încăperi în care sunt utilizate sau depozitate
lichide sau gaze inflamabile.
• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta
trebuie să fie cât mai scurt posibil și să fie întot-
deauna complet extins.
68
RO
WWW.VONROC.COM
• Nu trebuie să conectai alte aparate la aceeași
priză de alimentare cu aeroterma.
• Nu utilizai aeroterma în imediata apropiere
aunei băi, aunui duș sau aunei piscine.
•
În cazul în care cablul de alimentare este deteri-
orat, acesta trebuie înlocuit de către producător,
de către agentul de service sau de către persoane
calificate în mod similar, pentru aevita pericolele.
•
Asigurai-vă că aeroterma este întotdeauna sub
supraveghere și inei copiii și animalele departe
de aceasta.
• Nu amplasai/utilizai aeroterma pe vehicule în
mișcare sau pe unele în locuri unde este posibil
să vă împiedicai.
• Când aeroterma nu este folosită pentru ope-
rioadă lungă de timp, deconectai-o. Tragei
ștecherul direct, nu scoatei niciodată ștecherul
trăgând cablul.
• inei aeroterma departe de perdea sau de
locurile în care admisia aerului poate fi blocată
cu ușurină.
• Cuplajul de alimentare este rezistent la apă
atunci când nu este utilizat. Pentru apreveni
eventuale electrocutări sau curenii de scurgere,
nu folosii niciodată aeroterma cu mâna umedă
și nu folosii aeroterma atunci când există apă
pe cablul de alimentare.
• Nu aruncai aparatele electrice ca deșeuri mu-
nicipale nesortate, apelai la unităi de colectare
separată. Contactai administraia locală pentru
informaii cu privire la sistemele de colectare
disponibile. Dacă aparatul electric este aruncat
în gropile de gunoi, substanele periculoase pot
pătrunde în apele subterane și pot ajunge în
lanul alimentar, afectându-vă sănătatea.
Avertizare! Nu utilizaţi aeroterma în spaţii
mici unde există persoane care nu pot
părăsi incinta pe cont propriu, decât dacă
se asigură supraveghere constantă.
Avertizare! Pentru areduce riscul de
incendiu, menţineţi materialele textile,
perdelele sau alte materiale inflamabile la
odistanţă de minimum 1 m faţă de orificiul
de evacuare aaerului.
Instruciuni de sigurană privind alimentarea
electrică
Atunci când folosii aparate electrice, respectai
întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile
în ara dumneavoastră, pentru areduce riscul de
incendii, electrocutare și rănire personală. Citii
următoarele instruciuni de sigurană și, de aseme-
nea, instruciunile de sigurană atașate.
Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la
alimentarea cu energie să corespundă
tensiunii de pe eticheta plăcuţei cu
specificaţii.
Branșarea la reeaua de alimentare electrică
Verificai dacă sursa de alimentare și mufa utilizate
sunt în conformitate cu mașina dvs. Verificai
plăcua tehnică amașinii. Orice schimbări trebuie
efectuate întotdeauna de un electrician calificat.
Avertizare! Acest aparat trebuie să fie
împământat. Dacă nu este împământat
corespunzător, acest aparat poate provoca
un șoc electric. Asiguraţi-vă că priza de
alimentare este împământată. Dacă există
vreo îndoială, consultaţi un electrician
calificat.
Avertizare! Evitaţi contactul cu terminalele
de la ștecher atunci când introduceţi
(scoateţi) ștecherul la (din) priza de
alimentare. Contactul poate provoca un șoc
electric sever.
Înlocuirea cablurilor sau aștecherelor
Dacă este necesară înlocuirea cablului de ali-
mentare, acest lucru poate fi efectuat de către
producător sau de către reprezentatul său, pentru
apreveni periclitarea siguranei. Aruncai imediat
cablurile sau ștecherele vechi atunci când au fost
înlocuite cu altele noi. Este periculos să introducei
ștecherul unui cablu neconectat în priză.
Utilizarea cablurilor prelungitoare
Utilizai doar un cablu prelungitor aprobat adecvat
pentru puterea mașinii. Dimensiunea minimă
aconductorului este 1,5 mm. Atunci când utilizai
un tambur cu cablu, desfășurai întotdeauna com-
plet tamburul.
RO
69
WWW.VONROC.COM
2. INFORMAII CU PRIVIRE LA
PRODUS
Domeniul de utilizare
Aeroterma electrică cu ventilator PTC este destinată
exclusiv utilizării pentru depozite, ateliere și gospo-
dării. Nu utilizai produsul în alte scopuri. Aeroter-
ma poate fi utilizată în încăperi închise în poziie
liberă pentru încălzirea camerei. Aeroterma poate fi
utilizată complet montată și verticală pe osupra-
faă stabilă. Acesta încorporează un termostat și
un decupaj termic auto-resetabil pentru acontrola
elementul de încălzire și, prin urmare, temperatura.
SPECIFICAII TEHNICE
Nr. model
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Alimentare de la reea 220-240 V ~/ 50Hz
Putere nominală 2000W 3000W
Clasa de protecie Clasa I
Grad IP IP20
Setări 25W (doar ventilator)
2000W / 3000W
25W (doar ventilator)
1500W / 3000W
Termostat auto-
resetabil 68 °C 85 °C
Capacitate de
încălzire 20 m 30 m
Greutate 1,7 kg 2,85 kg
DESCRIERE
Numerele din text se referă la diagramele de la
paginile 2-3.
1. Mâner
2. Element de încălzire
3. Orificiu de admisie aer
4. Orificiu de evacuare aaerului
5. Indicator de putere
6. Buton pentru funcii
7. Oprit
8. Ventilator
9. Mod de încălzire slabă
10. Mod de încălzire puternică
11. Buton termostat
12. Buton de reglare aînclinării
13. Cablu de alimentare
3. OPERARE
Verificaţi dacă aparatul nu este deteriorat
înainte de utilizare și utilizaţi-l numai în
stare bună de funcţionare.
Când utilizai aeroterma pentru prima dată, este
posibil să observai oușoară emisie de fum. Acest
lucru este destul de normal și se oprește după
scurt timp. Elementul de încălzire este fabricat din
oel inoxidabil și afost acoperit cu ulei de protecie
la producie. Fumul este cauzat de uleiul rămas
când este încălzit.
Amplasarea aerotermei electrice (Fig. A)
• Poziionai aeroterma pe osuprafaă fermă și
dreaptă.
• Păstrai odistană minimă de 1 m între par-
tea din faă acarcasei și perei, materialele
combustibile (mobilier, perdele etc.) și 30 cm
de toate celelalte suprafee ale carcasei. Ase
păstra ferit de umiditate.
• După depozitare îndelungată, asigurai-vă întot-
deauna că elementul de încălzire (2) este curat
și fără praf.
Avertizare! Asiguraţi-vă că așezaţi
aeroterma într-un loc sigur, astfel încât să
nu puteţi împiedica cu ușurinţă de aparat
și cablu. Asiguraţi-vă că așezaţi aeroterma
într-un loc de unde să nu fie posibilă
căderea acesteia.
Pornirea aerotermei electrice (Fig. A, B)
• Rotii butoanele de reglare (12) în sens invers
acelor de ceasornic pentru aslăbi.
• Înclinai aeroterma în poziia dorită.
• Rotii butoanele de reglare (12) în sensul acelor
de ceasornic pentru astrânge bine.
• Conectai cablul (13) la reea.
• Setai butonul termostatului (11) la valoarea
Max.
• Aeroterma va porni dacă butonul pentru funcii
(6) este setat la una dintre setările de putere.
• Indicatorul luminos de putere (5) se va aprinde.
• După ce camera atinge temperatura dorită, rotii
încet înapoi butonul termostatului (11) până
când auzii un clic și indicatorul luminos de pute-
re (5) se stinge.
• Aeroterma pornește și se oprește automat și,
prin urmare, menine temperatura camerei
70
RO
WWW.VONROC.COM
constantă. Acest lucru înseamnă că odată ce
temperatura ascăzut, elementul de încălzire și
ventilatorul vor porni din nou.
Setări ale funciilor (Fig. B)
Sunt posibile diferite funcii prin rotirea butonului
pentru funcii (6).
• Alimentare oprită (7)
• Doar ventilator (8)
• Mod de încălzire slabă (9)
• Mod de încălzire puternică (10)
Comutator în caz de răsturnare
Această aeroterma are oprotecie digitală împotri-
va răsturnării. Această protecie garantează faptul
că sistemul va opri în mod automat aeroterma
atunci când aceasta nu este poziionată pe
osuprafaă fermă și plană sau dacă aeroterma se
răstoarnă. Dacă se întâmplă acest lucru, ampla-
sai aeroterma pe osuprafaă fermă și plană și
repornii-o.
Control automat de sigurană la supraîncălzire
Această aerotermă este echipată cu termostat
intern de sigurană care limitează căldura și
circuitul de protecie la supraîncălzire. Când se
atinge otemperatură potenială de supraîncălzire,
sistemul va opri automat aeroterma.
Oprirea aerotermei electrice (Fig. A, B)
Lăsaţi aparatul să se răcească utilizând
funcţia de ventilaţie înainte de aopri.
• Rotii butonul termostatului (11) în poziia
cea mai joasă și rotii butonul pentru funcii în
poziia ventilatorului (8).
• Lăsai ventilatorul să răcească aparatul timp de
câteva minute.
• Rotii butonul pentru funcii (6) în poziia oprit
(7).
• Scoatei ștecherul din priză.
Depozitarea aerotermei
• Lăsai întotdeauna aeroterma să se răcească
complet înainte de aodepozita.
•
Nu înfășurai niciodată cablul în jurul aerotermei.
Avertizare! Nu depozitaţi niciodată aparatul
într-un mediu umed sau cu praf.
4. ÎNTREINEREA
Înainte de curăţare și întreţinere, opriţi
alimentarea electrică aaparatului și
deconectaţi fișa cablului de alimentare de
la priza de reţea.
Curăarea
Lăsaţi aparatul să se răcească complet
înainte de curăţare.
• Curăai aeroterma cu un prosop uscat sau un
aspirator.
• Pentru aproteja carcasa, nu stropii apă pe
aerotermă și nu folosii niciodată un solvent
precum benzină, acetat de isoamil, toluen etc.
pentru curăarea aerotermei.
• Când depozitai aeroterma, lăsai-osă se ră-
cească mai întâi și păstrai-ouscată.
Remedierea problemelor
În cazul în care aeroterma nu funcionează bine, vă
oferim câteva cauze posibile și soluiile acestora.
Problemă Cauză posibilă Soluia
Aeroterma nu
funcionează,
chiar și atunci
când este
conectată
la priză și
termostatul este
pornit.
Ștecherul
este slăbit,
conexiune
defectuoasă
Scoatei ștecherul, verificai
conexiunea ștecherului și prizei.
Apoi conectai din nou.
Nu există
curent în priză
Introducei ștecherul într-opriză
adecvată
Protecie
împotriva
răsturnării
Așezai aeroterma în poziie
verticală pe osuprafaă fermă
și plană.
Protecie la
supraîncălzire
Deconectai aeroterma și
așteptai cel puin 30 de minute
pentru ase răci înainte de
aorestarta.
Elementul de
încălzire se
înroșește
Tensiunea de
intrare este
prea mare sau
prea mică
Utilizai sursa de alimentare
conform valorii indicate pe
etichetă
Grilajul de
admisie
aaerului (3)
este blocat
Păstrai aeroterma departe
de articolele precum perdea,
pungi de plastic, hârtie și alte
lucruri care pot acoperi orificiul
de admisie sau care pot fi ușor
acoperite pe orificiul de admisie
aaerului
RO
71
WWW.VONROC.COM
Problemă Cauză posibilă Soluia
Aparatul nu
s-aîncălzit,
funcionează
doar ventilatorul
Comutatorul
nu afost setat
la încălzire
Rotii comutatorul la setarea de
încălzire
Termostatul
este acionat
Rotii termostatul și ascultai
dacă se aude sunetul de
deschidere/închidere. Dacă nu
se aude un clic și termostatul
nu este deteriorat, aeroterma se
va porni automat când aparatul
s-arăcit
Decuplarea
automată
s-adeclanșat
Oprii aeroterma și verificai
blocarea intrării sau aieșirii.
Deconectai ștecherul și așteptai
cel puin 10 minute până
când sistemul de protecie se
resetează înainte de aîncerca să
repornii aeroterma.
Zgomot anormal
Aparatul nu
este în poziie
verticală
Punei aeroterma pe osuprafaă
dreaptă
MEDIU
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate și/sau defecte trebuie colectate
în punctele de reciclare corespunzătoare.
Numai pentru ările din CE
Nu aruncai echipamentele acionate electric
împreună cu gunoiul menajer. Conform Indica-
iei europene 2012/19/UE pentru echipamente
electrice și electronice uzate și aimplementării sale
la nivel naional, echipamentele acionate electric
scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate
într-omanieră ecologică.
GARANIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate și sunt garantate în privina
materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-
dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-
iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în
perioada de garanie din cauza materialului defect
și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.
Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:
Reparaiile sau modificările care realizate sau care
s-au încercat afi efectuate de centre de service
neautorizate;
• Uzura în condiii normale de utilizare;
• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un
mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau
implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-
cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,
incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea
pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC
nu este responsabil pentru daunele incidentale sau
consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-
zentant trebuie să fie limitate la reparaiile sau la
înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.
Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-
ficări. Specificaiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.
72
RO
WWW.VONROC.COM
Identificatorul modelului: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate
Putere termică
Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele
locale de stocare electrică (selectai unul)
Putere nominală de
încălzire Pnom 2,0 kW Control manual al sarcinii de căldură, cu
termostat integrat Nu
Putere minimă de
încălzire (orientativ) Pmin 1,0 kW Control manual al încălzirii cu feedback de
temperatură în cameră şi/sau exterior Nu
Putere maximă
continuă de încălzire Pmax,c 2,0 kW Control electronic al căldurii cu feedback
de temperatură ambiantă şi/sau exterioară Nu
Consumul de energie
electrică auxiliară eliminare de căldură asistată de ventilator Nu
La putere nominală
de încălzire elmax 0 kW Tipul de eliminare acăldurii/controlul temperaturii
camerei (selectai unul)
La putere minimă de
încălzire elmin 0 kW Putere de încălzire într-osingură etapă şi
fără control al temperaturii camerei Nu
În modul de aşteptare elSB 0 kW Două sau mai multe trepte manuale, fără
control al temperaturii camerei Nu
Cu termostat mecanic pentru controlul
temperaturii camerei Da
Cu control electronic al temperaturii
camerei Nu
Control electronic al temperaturii camerei
plus cronometru de zi Nu
Control electronic al temperaturii camerei
plus cronometru săptămânal Nu
Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)
Controlul temperaturii camerei, cu
detectarea prezenei Nu
Controlul temperaturii camerei, cu
detectarea ferestrei deschise Nu
cu opiune de control la distană Nu
cu control adaptiv al pornirii Nu
cu limitare atimpului de lucru Nu
cu senzor cu bec negru Nu
Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda
RO
73
WWW.VONROC.COM
Identificatorul modelului: EH502AC
Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate
Putere termică
Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele
locale de stocare electrică (selectai unul)
Putere nominală de
încălzire Pnom 3,0 kW Control manual al sarcinii de căldură, cu
termostat integrat Nu
Putere minimă de
încălzire (orientativ) Pmin 1,5 kW Control manual al încălzirii cu feedback de
temperatură în cameră şi/sau exterior Nu
Putere maximă
continuă de încălzire Pmax,c 3,0 kW Control electronic al căldurii cu feedback
de temperatură ambiantă şi/sau exterioară Nu
Consumul de energie
electrică auxiliară eliminare de căldură asistată de ventilator Nu
La putere nominală
de încălzire elmax 0 kW Tipul de eliminare acăldurii/controlul temperaturii
camerei (selectai unul)
La putere minimă de
încălzire elmin 0 kW Putere de încălzire într-osingură etapă şi
fără control al temperaturii camerei Nu
În modul de aşteptare elSB 0 kW Două sau mai multe trepte manuale, fără
control al temperaturii camerei Nu
Cu termostat mecanic pentru controlul
temperaturii camerei Da
Cu control electronic al temperaturii
camerei Nu
Control electronic al temperaturii camerei
plus cronometru de zi Nu
Control electronic al temperaturii camerei
plus cronometru săptămânal Nu
Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)
Controlul temperaturii camerei, cu
detectarea prezenei Nu
Controlul temperaturii camerei, cu
detectarea ferestrei deschise Nu
cu opiune de control la distană Nu
cu control adaptiv al pornirii Nu
cu limitare atimpului de lucru Nu
cu senzor cu bec negru Nu
Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda
74
PT
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos
de segurança adicionais eas instruções. Onão
cumprimento dos avisos de segurança edas instru-
ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio
e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-
rança eas instruções para referência futura.
Os seguintes símbolos são utilizados no manual do
utilizador ou no produto:
Leia omanual do utilizador.
Indica orisco de ferimentos, morte ou
danos na ferramenta se as instruções
indicadas neste manual não forem
seguidas.
Indica risco de choque eléctrico.
Importante! AVISO: Para evitar sobreaqueci-
mento, não tape oaquecedor.
Símbolo de aterramento.Este equipamento
está classifi cado como classe de protecção
I e deve ser ligado a uma tomada eléctrica
com ligação à terra.
Não elimine oproduto em recipientes não
adequados.
Oproduto está em conformidade com as
normas de segurança aplicáveis nas
directivas europeias.
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA
Este equipamento pode ser utilizado por crianças
apartir dos 8 anos epor pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência econhecimentos que
tenham recebido instruções ou supervisão
sobre autilização segura do equipamento
ecompreendam os riscos envolvidos. As crianças
não devem brincar com oequipamento.
Alimpeza eamanutenção por parte do utilizador
não devem ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
As crianças com menos de 3 anos devem
ser mantidas afastadas, amenos que sejam
supervisionadas de maneira contínua. As crianças
com idades compreendidas entre os 3 eos 8
anos só devem ligar/desligar oequipamento se
este tiver sido colocado ou instalado na posição
de funcionamento normal pretendida ese forem
supervisionadas etiverem recebido instruções
sobre autilização do equipamento em segurança
ecompreenderem os riscos associados. As
crianças com idades compreendidas entre os
3 eos 8 anos não devem ligar, regular elimpar
oequipamento ou efectuar amanutenção do
utilizador.
CUIDADO: algumas peças deste produto
podem ficar muito quentes ecausar
queimaduras. Deve ser prestada especial
atenção se houver crianças epessoas
vulneráveis.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA
TERMOVENTILADOR ELÉCTRICO
• As crianças não devem estar presentes, ame-
nos que estejam sempre acompanhadas, para
garantir que não brincam com amáquina.
• As crianças não devem ligar, colocar, utilizar, re-
gular, limpar oequipamento ou efectuar tarefas
de manutenção.
• CUIDADO: algumas peças deste produto podem
ficar muito quentes ecausar queimaduras.
Deve ser prestada especial atenção se houver
crianças epessoas vulneráveis.
• Oaquecedor não é adequado para utilização no
exterior, em casas de banho ou noutros ambien-
tes molhados ou húmidos.
• Tenha em atenção que oaquecedor pode ficar
muito quente e, por conseguinte, deve ser
colocado auma distância segura de objectos
inflamáveis, como mobília, cortinas eobjectos
semelhantes.
• Utilize uma pega quando mover este aquecedor.
•
Não mova oaquecedor quando estiver quente.
Aguarde até oproduto arrefecer edepois pode
utilizá-lo.
• Não tape oaquecedor.
• Oaquecedor não deve ser colocado imediata-
mente abaixo de uma tomada de parede.
• Não ligue oaquecedor com um temporizador
de ligar/desligar ou outro equipamento que
desligue odispositivo automaticamente.
• Oaquecedor não deve ser colocado/utilizado
em salas onde sejam utilizados ou armazenados
PT
75
WWW.VONROC.COM
líquidos ou gases inflamáveis.
•
Se utilizar uma extensão, deve ser amais curta
possível edeve estar sempre totalmente esticada.
• Não deve ligar outros equipamentos àtomada
de parede do aquecedor.
• Não utilize oaquecedor perto de banheiras,
chuveiros ou piscinas.
•
Se ocabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, orespectivo
técnico de assistência ou técnicos devidamente
qualificados para evitar uma situação de perigo.
•
Oaquecedor deve ser sempre vigiado eas crian-
ças eanimais devem estar sempre afastados.
• Não coloque/utilize oaquecedor sobre veículos
em movimento ou num local onde seja fácil
tropeçar na máquina.
• Se oaquecedor não for utilizado durante muito
tempo, desligue-oda tomada. Puxe pela ficha,
nunca retire aficha pelo cabo.
• Mantenha oaquecedor afastado de cortinas ou
locais onde aventoinha de entrada de ar possa
ficar obstruída.
• Oacoplador de energia é impermeável àágua
quando não estiver aser utilizado. Para evitar
um choque eléctrico ou corrente de fuga, nunca
utilize oaquecedor com as mãos molhadas ou
se ocabo de alimentação do aquecedor estiver
molhado.
• Não elimine equipamentos eléctricos como resí-
duos municipais não triados, utilize instalações
de recolha separadas. Contacte asua autarquia
para obter informações sobre os sistemas de
recolha disponíveis. Se oequipamento eléctrico
for eliminado em aterros ou lixeiras, pode haver
uma fuga de substâncias perigosas para as
águas subterrâneas eentrar em contacto com
acadeira alimentar, oque é prejudicial para
asua saúde ebem-estar.
Aviso! Não utilize este aquecedor em salas
pequenas quando estiverem ocupadas por
pessoas sem capacidade para sair da sala
sozinhas, amenos que seja fornecida uma
supervisão constante.
Aviso! Para reduzir orisco de incêndio,
mantenha os têxteis, cortinas ou qualquer
material inflamável auma distância mínima
de 1 m da saída de ar.
Segurança eléctrica
Quando utilizar máquinas eléctricas, respeite sem-
pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu
país para reduzir orisco de incêndio, choque eléc-
trico eferimentos. Leia as seguintes instruções de
segurança eas instruções de segurança fornecidas.
Verifique sempre se atensão da fonte de
alimentação corresponde àtensão indicada
na etiqueta da placa sinalética.
Ligação àfonte de alimentação
Verifique se afonte de alimentação eaficha são
utilizadas de acordo com asua máquina. Con-
sulte aplaca sinalética na máquina. Quaisquer
alterações devem ser sempre efectuadas por um
electricista qualificado.
Aviso! Esta máquina deve ter ligação àterra.
Se não estiver ligada àterra correctamente,
esta máquina pode causar um choque
eléctrico. Asaída da fonte de alimentação
está ligada àterra. Se tiver alguma dúvida,
entre em contacto com um electricista
qualificado.
Aviso! Evite ocontacto com os terminais na
ficha quando instalar (ou retirar) aficha da
tomada de alimentação. Ocontacto causa
um choque eléctrico grave.
Substituir cabos ou fichas
Se for necessário substituir ocabo de alimentação,
isto deve ser efectuado pelo fabricante ou pelo
respectivo técnico para evitar situações de risco.
Deite fora de imediato cabos efichas antigas que
tenham sido substituídos por novos. É perigoso
inserir aficha de um cabo solto numa tomada de
parede.
Utilizar extensões
Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam
adequadas para aentrada de alimentação da
máquina. Aespessura mínima do condutor é de 1,5
mm. Quando utilizar um carreto de cabos, desen-
role sempre ocarreto por completo.
76
PT
WWW.VONROC.COM
2. INFORMAÇÕES SOBRE
OPRODUTO
Utilização pretendida
Oaquecedor eléctrico PTC é concebido apenas
para utilização doméstica, em armazéns eem
oficinas. Não utilize oproduto para qualquer outra
finalidade. Oaquecedor pode ser utilizado em salas
fechadas numa posição não fixada para aquecer
divisões. Oaquecedor só pode ser utilizado total-
mente montado ecolocado na vertical numa super-
fície estável. Inclui um termóstato euma protecção
térmica de reposição automática para controlar
oelemento de aquecimento e, por conseguinte,
temperatura.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo n.º
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Fonte de alimentação 220-240 V ~/ 50Hz
Potência nominal 2000W 3000W
Classe de protecção Classe I
Grau IP IP20
Definições
25W (apenas
aventoinha)
1000W/2000W
25W (apenas
aventoinha)
1500W/3000W
Termostato de
reposição automática 68 °C 85 °C
Capacidade de
aquecimento 20 m 30 m
Peso 1,7 kg 2,85 kg
DESCRIÇÃO
Os números indicados no texto dizem respeito aos
diagramas nas páginas 2 e3.
1. Pega
2. Elemento de aquecimento
3. Entrada de ar
4. Saída de ar
5. Indicador de alimentação
6. Botão de função
7. Desligado
8. Ventoinha
9. Modo de aquecimento reduzido
10. Modo de aquecimento elevado
11. Botão do termóstato
12. Botão de regulação da inclinação
13. Cabo de alimentação
3. FUNCIONAMENTO
Verifique se odispositivo apresenta danos
antes de utilizá-lo everifique se está em
boas condições de funcionamento.
Quando utilizar oaquecedor pela primeira vez,
pode reparar numa ligeira emissão de fumo. Isto é
normal epára após alguns minutos. Oelemento de
aquecimento é feito de aço inoxidável efoi reves-
tido com uma camada de óleo de protecção para
protegê-lo. Ofumo é causado pelo óleo quando é
aquecido.
Colocar oaquecedor eléctrico (Fig. A)
• Coloque oaquecedor na vertical sobre uma
superfície robusta enivelada.
•
Mantenha uma distância mínima de 1 m entre
aparte da frente da divisão eas paredes,
materiais combustíveis (móveis, cortinas, etc.)
ea30 cm de todas as outras áreas de superfície
da divisão. Mantenha afastado de ambientes
húmidos.
• Após um período de armazenamento prolonga-
do, certifique-se sempre de que oelemento de
aquecimento (2) está limpo esem pó.
Aviso! Certifique-se de que coloca
oaquecedor num lugar seguro, para que
não tropece facilmente na máquina eno
cabo. Certifique-se de que coloca
oaquecedor num local onde não caia.
Ligar oaquecedor eléctrico (Fig. A, B)
• Rode obotão de regulação (12) para aesquerda
para desapertá-lo.
• Incline oaquecedor para aposição pretendida.
• Rode obotão de regulação (12) para adireita
para apertá-lo com firmeza.
• Ligue ocabo (13) àrede eléctrica.
• Coloque obotão do termóstato (11) na posição
Máx.
• Oaquecedor é ligado quando coloca obotão de
função (6) numa das definições de energia.
• Aluz indicadora de alimentação (5) acende-se.
• Quando asala estiver àtemperatura pretendida,
rode obotão do termóstato (11) para trás lenta-
mente até ouvir um clique eoindicador luminoso
de alimentação(5) acender-se.
• Oaquecedor é iniciado epára automaticamen-
te e, por conseguinte, mantém atemperatura
PT
77
WWW.VONROC.COM
ambiente constante. Isto significa que quando
atemperatura
diminui, oelemento de aquecimento eaventoi-
nha são iniciados novamente.
Definições das funções (Fig. B)
Pode rodar obotão de função para escolher várias
funções (6).
• Desligar (7)
• Apenas ventoinha (8)
• Modo de aquecimento reduzido (9)
• Modo de aquecimento elevado (10)
Interruptor de segurança anti-queda
Este aquecedor tem uma protecção de segurança
anti-queda digital. Esta protecção garante que
quando oaquecedor não é colocado na vertical
numa superfície firme enivelada ou se oaque-
cedor cair, osistema desliga automaticamente
oaquecedor. Se isto ocorrer, coloque oaquecedor
numa superfície firme enivelada eligue novamente
oaquecedor.
Controlo automático de sobreaquecimento
Este aquecedor está equipado com um termóstato
interno de limitação de calor de segurança eum
circuito de protecção contra sobreaquecimento.
Quando é atingida uma temperatura de sobrea-
quecimento, osistema desliga automaticamente
oaquecedor.
Parar oaquecedor eléctrico (Fig. A, B)
Antes de desligar amáquina, utilize
afunção de ventilação para arrefecê-la.
• Rode obotão do termóstato (11) para aposição
mais baixa erode obotão de função para aposi-
ção de ventoinha (8).
• Deixe aventoinha arrefecer oequipamento
durante uns minutos.
• Rode obotão de função (6) para aposição de
desligado (7).
• Retire aficha da rede eléctrica.
Armazenar oaquecedor eléctrico
• Aguarde até oaquecedor arrefecer por comple-
to antes de armazenar amáquina.
• Nunca enrole ocabo àvolta do aquecedor.
Aviso! Não armazene amáquina num
ambiente húmido ou poeirento.
4. MANUTENÇÃO
Antes de efectuar alimpeza eamanuten-
ção, desligue sempre amáquina eretire
aficha de alimentação da rede eléctrica.
Limpeza
Antes de proceder àlimpeza, aguarde até
amáquina arrefecer por completo.
• Limpe oaquecedor com uma toalha seca ou um
aspirador.
• Para proteger acaixa, não salpique água sobre
oaquecedor enunca utilize solventes como
gasolina, acetato de isoamilo, tolueno, etc. para
limpar oaquecedor.
• Antes de armazenar oaquecedor, deixe-oarre-
fecer emantenha-oseco.
Resolução de problemas
No caso do aquecedor eléctrico não funcionar cor-
rectamente, fornecemos algumas causas possíveis
eas respectivas soluções.
Problema Causa possível Solução
Oaquecedor
não funciona,
mesmo depois
de ligar
oaquecedor,
ointerruptor
eotermóstato.
Aficha está
solta, aligação
não está
correcta
Retire aficha, verifique
aligação da ficha eda tomada.
Em seguida, volte aligá-la.
Não há corrente
na tomada
eléctrica
Coloque aficha numa tomada
adequada
Protecção anti-
queda
Coloque oaquecedor numa
superfície robusta enivelada.
Protecção contra
aquecimento
Desligue oaquecedor
eaguarde pelo menos 30
minutos até arrefecer edepois
reinicie oaquecedor.
Oelemento de
aquecimento
está abrilhar
Atensão de
entrada é
demasiado
elevada ou
demasiada baixa
Utilize afonte de alimentação
de acordo com aclassificação
indicada na etiqueta
Agrelha de
entrada de ar (3)
está obstruída
Mantenha oaquecedor
afastado de objectos como
cortinas, sacos de plástico,
papel eoutros objectos que
obstruam aentrada ou possam
obstruir facilmente aentrada
de ar
78
PT
WWW.VONROC.COM
Problema Causa possível Solução
Oequipamento
não aquece,
só funciona
oventilador
Ointerruptor
não foi colocado
na posição de
aquecimento
Rode ointerruptor para
adefinição de aquecimento
Otermóstato
está afuncionar
Rode otermóstato everifique
se há algum ruído de abertura/
fecho. Se não houver um som
de clique eotermóstato não
estiver danificado, oaquecedor
é ligado automaticamente
quando oequipamento
arrefecer
Aprotecção
de reposição
automática é
activada
Desligue oaquecedor
einspeccione se existe um
bloqueio na entrada ou saída.
Desligue aficha eaguarde
pelo menos 10 minutos até
osistema de protecção ser
reposta antes de voltar atentar
reiniciar oaquecedor.
Ruído anormal
Não é possível
colocar
oequipamento
na vertical
Coloque oaquecedor numa
superfície nivelada
AMBIENTE
Os equipamentos eléctricos ou electrónicos
defeituosos e/ou eliminados devem ser
recolhidos em locais de reciclagem adequa-
dos.
Apenas para os países da CE
Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-
to com os resíduos domésticos. De acordo com
adirectiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de
equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-
pectiva implementação na legislação nacional, as
ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas
devem ser recolhidas em separado eeliminadas de
maneira ecológica.
GARANTIA
Os produtos da VONROC são desenvolvidos de
acordo com os padrões de qualidade mais ele-
vados enão apresentam quaisquer defeitos em
termos de materiais emão-de-obra em relação ao
período estipulado por lei, cujo início é apartir da
data de compra original. Se oproduto apresentar
qualquer falha durante este período devido aqual-
quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,
contacte aVONROC directamente.
As seguintes circunstâncias estão excluídas desta
garantia:
• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer
reparações e/ou alterações na máquina por
centros de assistência não autorizados;
• Desgaste normal;
• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-
va, indevida ou amanutenção for efectuada de
maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não
originais.
Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,
de maneira expressa ou implícita. Não existem
quaisquer outras garantias expressas ou implí-
citas que se prolonguem, incluindo as garantias
implícitas de comercialização eadequação para
fins específicos. AVONROC não será, em nenhuma
circunstância, responsável por danos incidentais
ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-
dos areparar ou substituir as unidades ou peças
que não estejam em conformidade.
Oequipamento eomanual do utilizador estão su-
jeitos aalterações sem aviso prévio. As especifica-
ções podem ser alteradas sem aviso prévio.
PT
79
WWW.VONROC.COM
Identificador(es) de modelo: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade
Saída de calor
Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores
eléctricos de armazenamento local (seleccione um)
Saída de calor
nominal Pnom 2,0 kW controlo de carga calorífica manual, com
termóstato integrado Não
Saída mínima de
calor (indicativa) Pmin 1,0 kW
controlo de carga calorífica manual
com informações sobre temperatura
ambiente e/ou exterior
Não
Saída máxima de
calor contínuo Pmax,c 2,0 kW
controlo de carga calorífica electrónica
com informações sobre temperatura
ambiente e/ou exterior
Não
Consumo de
electricidade auxiliar saída de calor com ventoinha integrada Não
À saída de calor
nominal elmax 0 kW Tipo de saída de calor/controlo da temperatura
ambiente (seleccione um)
À saída de calor
mínima elmin 0 kW saída de calor monofásica esem
controlo da temperatura ambiente Não
No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais fases manuais, sem
controlo da temperatura ambiente Não
com controlo mecânico da temperatura
ambiente do termóstato Sim
com controlo electrónico da temperatura
ambiente Não
controlo electrónico da temperatura
ambiente, mais temporizador diário Não
controlo electrónico da temperatura
ambiente, mais temporizador semanal Não
Outras opções de controlo (várias selecções
possíveis)
controlo da temperatura ambiente, com
detecção de presença Não
controlo da temperatura ambiente, com
detecção de janela aberta Não
com opção de controlo da distância Não
com controlo de arranque adaptativo Não
com limitação de tempo de
funcionamento Não
com sensor de lâmpada preta Não
Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos
80
PT
WWW.VONROC.COM
Identificador(es) de modelo: EH502AC
Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade
Saída de calor
Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores
eléctricos de armazenamento local (seleccione um)
Saída de calor
nominal Pnom 3,0 kW controlo de carga calorífica manual, com
termóstato integrado Não
Saída mínima de
calor (indicativa) Pmin 1,5 kW
controlo de carga calorífica manual
com informações sobre temperatura
ambiente e/ou exterior
Não
Saída máxima de
calor contínuo Pmax,c 3,0 kW
controlo de carga calorífica electrónica
com informações sobre temperatura
ambiente e/ou exterior
Não
Consumo de
electricidade auxiliar saída de calor com ventoinha integrada Não
À saída de calor
nominal elmax 0 kW Tipo de saída de calor/controlo da temperatura
ambiente (seleccione um)
À saída de calor
mínima elmin 0 kW saída de calor monofásica esem controlo
da temperatura ambiente Não
No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais fases manuais, sem
controlo da temperatura ambiente Não
com controlo mecânico da temperatura
ambiente do termóstato Sim
com controlo electrónico da temperatura
ambiente Não
controlo electrónico da temperatura
ambiente, mais temporizador diário Não
controlo electrónico da temperatura
ambiente, mais temporizador semanal Não
Outras opções de controlo (várias selecções
possíveis)
controlo da temperatura ambiente, com
detecção de presença Não
controlo da temperatura ambiente, com
detecção de janela aberta Não
com opção de controlo da distância Não
com controlo de arranque adaptativo Não
com limitação de tempo de
funcionamento Não
com sensor de lâmpada preta Não
Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos
HU
81
WWW.VONROC.COM
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyel-
meztetést. Afigyelmeztetések és utasítások be
nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy
akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze
meg abiztonsági figyelmeztetéseket és utasításo-
kat későbbre is.
Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-
ző jelölésekkel találkozhat:
Olvassa el ahasználati útmutatót.
Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély
vagy aszerszám károsodásának veszélyét.
Áramütés veszélyét jelzi.
Fontos! FIGYELMEZTETÉS: Atúlmelegedés
elkerülésére ne takarja le ahősugárzót.
Földelés szimbólum. Ez a készülék I-es
védelmi osztályú készüléknek minősül, és
földelt elektromos aljzathoz kell
csatlakoztatni.
Aterméket hulladékként ne tegye arra nem
alkalmas konténerbe.
Atermék megfelel az európai irányelvek
releváns biztonsági követelményeinek.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
Akészüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,
valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkező személyek,
vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek csak felügyeletet mellett
használhatják, ill. ha megfelelő utasításokat
kaptak akészülék biztonságos használatához és
megértették akapcsolódó veszélyeket. Akészülék
nem gyermekek kezébe való játékszer.
Atisztítását és karbantartását gyermek felügyelet
nélkül nem végezheti.
A3 évnél fiatalabb gyerekektől távol kell tartani;
vagy őket folyamatosan felügyelni kell. A3éves
vagy idősebb, de 8évnél fiatalabb gyerekek
akészüléket csak akkor kapcsolhatják be és
ki, ha azt megfelelően helyezték el, telepítették
és azt rendes üzemi pozícióban használnák
és megfelelő utasításokat kaptak akészülék
biztonságos használatához és megértették
akapcsolódó veszélyeket. A3 éves vagy idősebb,
de 8 évnél fiatalabb gyerekek akészüléket
nem csatlakoztathatják elektromos aljzathoz és
akészüléket nem szabályozhatják, tisztíthatják és
nem végezhetnek rajta felhasználói karbantartást.
VIGYÁZAT – atermék bizonyos részei forrók
lehetnek és égési sérülést okozhatnak.
Különösen legyen óvatos, figyelmes, ha
gyerekek vagy más sérülékeny emberek
találhatók aközelben.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ
ELEKTROMOS HŐSUGÁRZÓHOZ
• Agyermekek tartózkodjanak távol ahősugárzó-
tól, vagy legyenek folyamatos felügyelet alatt,
hogy ne játszhassanak ahősugárzóval.
• Gyermekek számára tilos bedugni, elhelyezni,
működtetni, szabályozni, tisztítani és karbantar-
tani aberendezést.
• VIGYÁZAT - atermék bizonyos részei forrók le-
hetnek és égési sérülést okozhatnak. Különösen
legyen óvatos, figyelmes, ha gyerekek vagy más
sérülékeny emberek találhatók aközelben.
• Ahősugárzó nem alkalmas kültéri, fürdőszobai
vagy egyéb vizes, nedves környezetben vagy
nedves, párás időben történő alkalmazásra.
• Vegye figyelembe, hogy ahősugárzó nagyon fel
tud forrósodni, ezért biztonságos távolságban
kell elhelyezni agyúlékony tárgyaktól, például
abútorzattól vagy függönytől.
•
Ahősugárzó mozgatásához használja afogantyút.
•
Ne mozgassa ahősugárzót, amikor az működés-
ben van. Csak akkor mozgassa aterméket, ha az
már megfelelően lehűlt.
• Ne takarja le ahősugárzót.
• Ahősugárzót közvetlenül afali aljzat alatt kell
elhelyezni.
• Ne csatlakoztassa ahősugárzót be-/kikapcsoló
időzítőhöz vagy egyéb olyan berendezéshez,
amely automatikusan be tudja kapcsolni abe-
rendezést.
• Ahősugárzót tilos olyan helyiségbe tenni / olyan
helyiségben használni, ahol gyúlékony folyadé-
kokat vagy gázokat használnak vagy tárolnak.
•
Ha hosszabbító kábelt használ, akkor az legyen
alehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje le.
• Tilos ugyanabba afali aljzatba ezen ahősugár-
82
HU
WWW.VONROC.COM
zón kívül másik berendezést is bedugni.
• Ne használja ahősugárzót fürdőszoba, zuhany-
zó vagy medence közvetlen közelében.
•
Ha ahálózati csatlakozódugó megsérült,
aveszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell
cseréltetni agyártóval, megbízott szervizzel vagy
más, hasonlóan képzett szakemberrel.
•
Gondoskodjon arról, hogy ahősugárzó mindig
felügyelet alatt legyen, tartsa távol tőle agyere-
keket és az állatokat.
• Ne helyezze/használja ahősugárzót mozgó
járműveken, vagy olyan helyeken, ahol könnyen
bele lehet botlani.
• Ha ahősugárzót hosszabb ideig nem fogja
használni, húzza ki ahálózati aljzatból. Húzza ki
egyenesen adugót, soha ne avezetéknél fogva
húzza ki az aljzatból.
• Tartsa távol ahősugárzót olyan helyektől, ahol
alégbeszívó nyílás könnyen eltömődhet.
• Atápcsatlakozó használaton kívül vízálló.
Egy esetleges áramütés vagy áramszivárgás
megakadályozása érdekében soha ne használja
vizes kézzel ahősugárzót, és ne is működtesse,
ha vizes atápellátó vezeték.
• Ne dobjon elektromos berendezést akommu-
nális hulladék közé, vegye igénybe aszelektív
gyűjtési lehetőségeket. Arendelkezésre álló
gyűjtési rendszerekről érdeklődjön ahelyi
önkormányzatnál. Amennyiben az elektromos
berendezés szemétlerakóba kerül, akkor ve-
szélyes anyagok kerülhetnek atalajvízbe és így
atáplálékláncba, károsítva az Ön egészségét és
jóllétét.
Figyelmeztetés! Ezt ahősugárzót nem
szabad olyan helyiségben használni,
amelyben olyan személyek tartózkodnak,
akik önmaguktól nem tudnak kimenni
ahelyiségből, kivéve, ha valaki folyamato-
san felügyeli ahelyiséget.
Figyelmeztetés! Atűzveszély csökkentése
érdekében atextíliákat, afüggönyöket és
más gyúlékony anyagokat legalább 1m
távolságban tartsa alevegőkimeneti
nyílástól.
Elektromos biztonság
Elektromos berendezések használata esetén min-
den esetben tartsa be az adott ország biztonsági
előírásait, hogy elkerülje atűzesetek, az áramü-
tés és aszemélyi sérülés kockázatát. Olvassa el
akövetkező biztonsági utasításokat, valamint
amellékelt biztosítási utasításokat.
Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfe-
lel-eaz adattáblán feltüntetett feszültség-
nek.
Csatlakoztatás atápellátáshoz
Ellenőrizze, hogy atápegység és acsatlakozó
használata megfelel-eamunkagépnek. Nézze meg
agép adattábláját. Amódosításokat mindig szak-
képzett villanyszerelőnek kell elvégeznie.
Figyelmeztetés! Agépet földelni kell. Ha nem
megfelelően van földelve, agép áramütést
okozhat. Bizonyosodjon meg róla, hogy
atápellátás aljzata földelt-e. Ha kétségei
vannak, ellenőriztesse szakképzett villany-
szerelővel.
Figyelmeztetés! Kerülje el, hogy acsatlako-
zó érintkezőkhöz érjen, amikor acsatlakozót
afali aljzatba dugja / afali aljzatból kihúzza.
Az érintkezés súlyos áramütést okozhat.
Kábelek és dugók cseréje
Amennyiben ahálózati zsinórt cserélni kell, azt
abiztonsági kockázatok megelőzése céljából csak
agyártó vagy az általa megbízott szerelő végez-
heti el. Azonnal selejtezze le arégi kábeleket és
dugókat, ha azokat újakra cserélte. Veszélyes
lehet egy meglazult kábel dugóját afali aljzathoz
csatlakoztatni.
Hosszabbító kábelek használata
Csak agép felvett teljesítményéhez megfele-
lő, jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon.
Avezeték minimális keresztmetszete: 1,5mm.
Kábeldob használatakor mindig teljesen tekercselje
le avezetéket.
2. TERMÉKINFORMÁCIÓK
Rendeltetés
Elektromos PTC ventilátoros hősugárzó - kizáró-
lag raktári, műhely használatra. Aterméket nem
szabad ettől eltérő célra használni. Szobamelegí-
tésre ahősugárzót zárt helyiségben szabadon álló
pozícióban lehet használni. Ahősugárzót teljesen
felszerelt és függőlegesen álló helyzetben lehet
HU
83
WWW.VONROC.COM
használni, stabil felületen elhelyezve. Magába fog-
lal egy termosztátot és egy önvisszaállító termikus
kioldót, amely afűtőelemeket, így ahőmérsékletet
szabályozza.
MŰSZAKI ADATOK
Modellazonosító
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Tápellátás 220-240 V ~/ 50Hz
Névleges teljesítmény 2000W 3000W
Védelmi osztály I-es osztály
IP védettség IP-20
Beállítás 25W (csak ventilátor)
1000W / 2000W
25W (csak ventilátor)
1500W / 3000W
Saját magát reteszelő
termosztát 68 °C 85 °C
Fűtőkapacitás 20 m 30 m
Súly 1,7 kg 2,85 kg
LEÍRÁS
Aszövegbeli számok a2–3. oldal képeire utalnak.
1. Fogantyú
2. Fűtőelemek
3. Levegőbemenet
4. Levegőkimenet
5. Tápfeszültségjelző
6. Funkciógomb
7. KI
8. Ventilátor
9. Enyhe fűtési mód
10. Erős fűtési mód
11. Termos zt átgomb
12. Dőlésszabályozó gomb
13. Hálózati kábel
3. HASZNÁLAT
Ahasználat előtt ellenőrizze aberendezés
sérülésmentes állapotát. Kizárólag jó
állapotban lévő berendezést használjon.
Amikor első alkalommal használja ahősugárzót,
enyhe füstszagra lehet figyelmes. Ez teljesen nor-
mális jelenség és rövid idő múltán abba is marad.
Afűtőelemeket rozsdamentes acélból készítettük
és agyártás során védőolajjal vontuk be. Afüstöt
arajta lévő maradék olaj képezi melegedéskor.
Az elektromos hősugárzó leállítása (Aábra)
• Ahősugárzót szilárd, vízszintes felületen
helyezze el.
• Hagyjon legalább 1 méteres távolságot abur-
kolat eleje, valamint 30 centiméteres távolsá-
got atöbbi burkolat felszíne és bármilyen fal,
éghető anyag (bútorzat, függöny stb.) között.
Ne használja nedves környezetben.
• Hosszabb tárolást követően győződjön meg
arról, hogy afűtőelem (2) tiszta és pormentes.
Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy
ahősugárzót biztonságos helyre tette és
nem lehet sem aberendezésben, sem
akábelben megbotlani. Győződjön meg
arról, hogy aberendezés nem tud leesni.
Az elektromos hősugárzó beindítása (Aés Bábra)
• Forgassa az állítógombokat (12) az óramutatató
járásával ellentétesen ameglazításukhoz.
• Döntse ahősugárzót amegfelelő helyzetbe.
• Forgassa az állítógombokat (12) az óramutatató
járásával azonosan amegszorításukhoz.
• Csatlakoztassa akábelt (13) az elektromos
aljzathoz.
• Állítsa atermosztátgombot (11) amaximumra.
• Ahősugárzó akkor kapcsol be, ha afunkciógom-
bot (6) ateljesítményfokozatok egyikére állítja.
• Az áramellátás jelzőlámpa (5) bekapcsol.
• Ha ahelyiség elérte akívánt hőmérsékletet, ak-
kor lassan forgassa vissza atermosztát gombját
(11), míg egy kattanást nem hall és atápfeszült-
ségjelző(5) lámpa ki nem alszik.
• Ekkor ahősugárzó automatikusan elindul, majd
kikapcsol, hogy ahelyiséget állandó hőmérsék-
leten tartsa. Ez azt jelenti, hogy ha alecsökken
ahőmérséklet, afűtőelem és aventilátor ismét
működésbe kezd.
Funkció beállítások (B ábra)
Afunkciógomb (6) forgatásával különböző funkció-
kat állíthat be.
• Kikapcsolva (7)
• Csak ventilátor (8)
• Enyhe fűtési mód (9)
• Erős fűtési mód (10)
Felborulásvédelmi kapcsoló
Ahősugárzó digitális felborulásvédelemmel rendel-
kezik. Ez afunkció automatikusan kikapcsolja ahő-
sugárzót, amikor ahősugárzót nem álló helyzetben
84
HU
WWW.VONROC.COM
helyezik el vagy nem vízszintes és stabil felületre
helyezik el, vagy ha ahősugárzó felborul. Ilyen
esetben tegye ahősugárzót egy stabil és vízszintes
felületre, majd kapcsolja be ismét ahősugárzót.
Automata túlmelegedés elleni védelem
Ahősugárzó belső biztonsági termosztáttal és
túlmelegedés ellen védő áramkörrel van ellátva.
Apotenciális túlmelegedési hőmérséklet eléré-
sekor arendszer automatikusan kikapcsolja
ahősugárzót.
Az elektromos hősugárzó leállítása (A, B ábra)
Aszellőztetési funkcióval először hűtse le
agépet, csak ezt követően kapcsolja ki.
• Fordítsa atermosztátgombot (11)
alegalacsonyabb állásba, majd forgassa
afunkciógombot aventilátor állásba (8).
• Hagyja, hogy pár percen keresztül aventilátor
lehűtse aberendezést.
• Forgassa afunkciógombot (6) kikapcsolt
állásba (7).
• Húzza ki adugót ahálózatból.
Az elektromos hősugárzó tárolása
• Mindig hagyja teljesen lehűlni ahősugárzót,
mielőtt eltárolná azt.
• Soha ne tekerje akábelt ahősugárzó köré.
Figyelmeztetés! Soha ne tárolja aberende-
zést vizes vagy nedves környezetben.
4. KARBANTARTÁS
Tisztítás és karbantartás előtt mindig
kapcsolja ki agépet, és húzza ki ahálózati
csatlakozódugót.
Tisztítás
Tisztítás előtt minden esetben hagyja
teljesen kihűlni aberendezést.
• Tisztítsa meg ahősugárzót száraz törlőkendővel
vagy porszívóval.
• Aburkolat védelme érdekében ne fröcsköljön
vizet ahősugárzóra, és soha ne használjon
atisztításakor benzint, izoamil-acetátot, toluolt
vagy egyéb oldószert.
• Tárolás esetén először hagyja lehűlni ahősu-
gárzót, majd gondoskodjon róla, hogy atárolás
során száraz maradjon.
Hibaelhárítás
Arra az esetre, ha az elektromos hősugárzó nem
működik jól, az alábbiakban felsorolunk néhány
lehetséges okot és azok megoldásait.
Probléma Lehetséges ok Megoldás
Ahősugárzó
nem működik,
még akkor sem,
ha be van dugva
és akapcsoló és
atermosztát be
van kapcsolva.
Laza dugó,
rossz csatla-
kozás
Húzza ki adugót, ellenőrizze
adugó és az aljzat csatlakozá-
sát. Majd csatlakoztassa újra.
Nincs áram
ahálózati
aljzatban
Dugja be adugót megfelelő csat-
lakozóaljzatba
Felborulásvé-
delem
Ahősugárzót szilárd, vízszintes
felületen helyezze el.
Túlmelegedés
elleni védelem
Húzza ki ahősugárzó tápdugóját
az elektromos aljzatból, majd
adjon legalább 30percet ahő-
sugárzónak lehűlni, mielőtt újból
bekapcsolja.
Afűtőelem izzik
Abemeneti
feszültség túl
magas vagy túl
alacsony
Címke szerinti tápellátást
használjon
Alégbeszí-
vó rács (3)
eldugult
Ahősugárzót tartsa távol
függönytől, műanyag zsáktól, pa-
pírtól és minden olyan dologtól,
amely könnyen eltakarja vagy
eltakarhatja alégbemenetet
Aberendezés
nem melegszik
fel, csak aventi-
látor működik
Akapcsolót
nem kapcsolta
fűtésre
Állítsa akapcsolót fűtésre
Atermosztát
működött
Forgassa el atermosztátot és
figyeljen, hall-ekinyílásra/bezá-
rása utaló hangot. Ha nem hall
kattanást és atermosztát nem
károsodott, akkor ahősugárzó
automatikusan bekapcsol, ha
aberendezés már lehűlt
Működésbe
lépett az önki-
oldási funkció
Kapcsolja ki ahősugárzót és
ellenőrizze, nem tömődött-eel
abemeneti vagy kimeneti rész.
Csatlakoztassa le adugót és
várjon legalább 10 percet, hogy
abiztonsági rendszer alaphely-
zetbe álljon, csak ezt követően
indítsa újra ahősugárzót.
Rendellene zaj
Aberendezés
nem teljesen
egyenesen áll
Helyezze ahősugárzót egyenes
felületre
HU
85
WWW.VONROC.COM
KÖRNYEZETVÉDELEM
Ahibás vagy már feleslegessé vált
elektromos, elektronikus készülékeket az
ezzel foglalkozó hulladékgyűjtő helyeken
kell leadni.
Csak EU országokban
Elektromos terméket ne dobjon aháztartási hulla-
dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra
vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és annak
anemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel-
mében az elhasználódott elektromos készülékeket
külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell
ártalmatlanítani.
JÓTÁLLÁS
AVONROC termékei alegmagasabb minőségi
normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás
napjától számított, törvényileg előírt időtartam-
ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól
mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen
időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/
vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-
nül az Ön VONROC kapcsolattartójához.
Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-
nyek egyikére sem:
• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy
módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-
tást vagy módosítást végezni) agépen;
• Normál elhasználódás és kopás;
• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-
tésszerűen használták, vagy akarbantartása
nem volt megfelelő;
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.
Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezet-
ten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos
garancia. Nem biztosítunk más garanciákat (sem
kifejezett, sem hallgatólagos garanciákat, bele-
értve az értékesíthetőségre és az adott célra való
alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat
is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-
nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős
semmilyen járulékos vagy következményes kárért.
Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak
nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-
ra és cseréjére korlátozódik.
Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-
nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
86
HU
WWW.VONROC.COM
Típusazonosító(k): EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység
Hőteljesítmény
Hőteljesítmény típusa, kizárólag elektromos tároló
helyiségmelegítők esetében (válasszon ki egyet)
Névleges
hőteljesítmény Pnom 2,0 kW manuális hőtöltés-szabályozás, integrált
termosztáttal Nem
Minimális
hőteljesítmény
(indikatív)
Pmin 1,0 kW
manuális hőtöltés-szabályozás szobai
és/vagy szabadtéri hőmérsékleti
visszajelzéssel
Nem
Maximális folyamatos
hőteljesítmény Pmax,c 2,0 kW
elektromos hőtöltés-szabályozás
szobai és/vagy szabadtéri hőmérsékleti
visszajelzéssel
Nem
Kiegészítő
áramfogyasztás ventilátoros hőteljesítmény Nem
Névleges
hőteljesítménynél elmax 0 kW Ahőteljesítmény/szobai hőfokszabályozó típusa
(válasszon ki egyet)
Minimális
hőteljesítménynél elmin 0 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai
hőfokszabályozás Nem
Készenléti
üzemmódban elSB 0 kW Két vagy több manuális lépcső, nincs
szobai hőfokszabályozás Nem
mechanikus termosztáttal történő szobai
hőfokszabályozással Igen
elektromos szobai hőfokszabályozással Nem
elektromos szobai hőfokszabályozással és
napi időzítővel Nem
elektromos szobai hőfokszabályozással és
heti időzítővel Nem
Egyéb vezérlési műveletek (több választás is
lehetséges)
szobai hőfokszabályozás jelenlét-
érzékeléssel Nem
szobai hőfokszabályozás nyitottablak-
érzékeléssel Nem
távoli vezérlési opció Nem
adaptív indítási opció Nem
üzemidő korlátozási opció Nem
feketegömb-érzékelővel Nem
Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands
HU
87
WWW.VONROC.COM
Típusazonosító(k): EH502AC
Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység
Hőteljesítmény
Hőteljesítmény típusa, kizárólag elektromos tároló
helyiségmelegítők esetében (válasszon ki egyet)
Névleges
hőteljesítmény Pnom 3,0 kW manuális hőtöltés-szabályozás, integrált
termosztáttal Nem
Minimális
hőteljesítmény
(indikatív)
Pmin 1,5 kW
manuális hőtöltés-szabályozás szobai
és/vagy szabadtéri hőmérsékleti
visszajelzéssel
Nem
Maximális folyamatos
hőteljesítmény Pmax,c 3,0 kW
elektromos hőtöltés-szabályozás
szobai és/vagy szabadtéri hőmérsékleti
visszajelzéssel
Nem
Kiegészítő
áramfogyasztás ventilátoros hőteljesítmény Nem
Névleges
hőteljesítménynél elmax 0 kW Ahőteljesítmény/szobai hőfokszabályozó típusa
(válasszon ki egyet)
Minimális
hőteljesítménynél elmin 0 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai
hőfokszabályozás Nem
Készenléti
üzemmódban elSB 0 kW Két vagy több manuális lépcső, nincs
szobai hőfokszabályozás Nem
mechanikus termosztáttal történő szobai
hőfokszabályozással Igen
elektromos szobai hőfokszabályozással Nem
elektromos szobai hőfokszabályozással és
napi időzítővel Nem
elektromos szobai hőfokszabályozással és
heti időzítővel Nem
Egyéb vezérlési műveletek (több választás is
lehetséges)
szobai hőfokszabályozás jelenlét-
érzékeléssel Nem
szobai hőfokszabályozás nyitottablak-
érzékeléssel Nem
távoli vezérlési opció Nem
adaptív indítási opció Nem
üzemidő korlátozási opció Nem
feketegömb-érzékelővel Nem
Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands
88
CS
WWW.VONROC.COM
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,
dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní
pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní
výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým
proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému zranění.
Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro
budoucí použití.
Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou
použity následující symboly:
Přečtěte si návod kobsluze.
Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty
života nebo poškození zařízení, nebudou-li
dodržovány pokyny uvedené vtomto
návodu.
Upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
Důležité! VAROVÁNÍ: Abyste předešli
přehřátí ohřívače, nezakrývejte jej.
Symbol uzemnění. Tento spotřebič je klasifi
kován s třídou ochrany I a musí být připojen
do uzemněné síťové zásuvky.
Nevyhazuje tento výrobek do nevhodného
kontejneru.
Tento výrobek je vyroben vsouladu splatný-
mi bezpečnostními normami, které jsou
uvedeny ve směrnicích EU.
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8
let aosoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem
nebo byly poučeny obezpečném používání
spotřebiče aporozuměly souvisejícím rizikům. Děti
si stímto zařízením nesmí hrát.
Čištění auživatelskou údržbu nesmí provádět děti
bez dozoru.
Děti mladší 3 let se nesmí kzařízení přibližovat,
pokud nejsou pod neustálým dohledem. Děti
ve věku od 3 do 8 let smí zapínat/vypínat tento
spotřebič pouze za předpokladu, že bude umístěn
nebo nainstalován vurčené normální provozní
poloze aže budou děti pod dohledem nebo byly
poučeny obezpečném používání tohoto spotřebiče
achápou související nebezpečí. Děti ve věku
od 3do 8 let nesmí tento spotřebič zapojovat,
regulovat ani čistit, ani provádět jeho uživatelskou
údržbu.
UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto
zařízení mohou být velmi horké amohou
způsobit zranění. Zvláště opatrně si musíte
počínat vpřítomnosti dětí azranitelných
osob.
DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO OHŘÍVAČE
• Děti se nesmí nacházet vblízkosti tohoto zaříze-
ní, pokud nejsou pod trvalým dozorem, aby bylo
zajištěno, že si stímto ohřívačem nebudou hrát.
• Děti nesmí zapojovat, umísťovat, ovládat, nasta-
vovat ačistit zařízení nebo provádět uživatel-
skou údržbu.
• UPOZORNĚNÍ – některé části tohoto zařízení mo-
hou být velmi horké amohou způsobit poranění.
Zvláště opatrně si musíte počínat vpřítomnosti
dětí azranitelných osob.
• Tento ohřívač není vhodný pro použití venku
ve vlhkém počasí, vkoupelnách ani vjiném
mokrém nebo vlhkém prostředí.
• Vezměte prosím na vědomí, že se tento ohřívač
může velmi zahřát, aproto by měl být umístěn
vbezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů,
jako jsou záclony, nábytek apodobně.
• Při manipulaci stímto ohřívačem používejte
rukojeť.
•
Nepohybujte stímto ohřívačem, je-li vprovozu.
Před manipulací stímto výrobkem počkejte,
dokud zcela nevychladne.
• Nezakrývejte tento ohřívač.
• Tento ohřívač nesmí být umístěn přímo pod
elektrickou zásuvkou.
• Nepřipojujte tento ohřívač pomocí časového
spínače nebo jiného přístroje, který umožňuje
automatické zapnutí tohoto zařízení.
• Tento ohřívač nesmí být umístěn/provozován
vmístnostech, kde se používají nebo skladují
hořlavé kapaliny či plyny.
• Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být
co nejkratší avždy plně rozvinutý.
• Do stejné elektrické zásuvky, ve které je připo-
CS
89
WWW.VONROC.COM
jen tento ohřívač, nesmíte připojovat žádné další
spotřebiče.
• Nepoužívejte tento ohřívač vbezprostřední
blízkosti vany, sprchy ani bazénu.
•
Dojde-li kpoškození napájecího kabelu, musí být
vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným servisem
nebo osobou spříslušnou kvalifikací, aby se
předešlo možným rizikům.
•
Dohlédněte na to, aby byl tento ohřívač umístěn
mimo dosah dětí azvířat, azajistěte, aby byl
vždy pod dozorem.
•
Neumísťujte tento ohřívač na pohybující se vozidla
ani do míst, kde by oněj bylo možné snadno za-
kopnout. Také jej na těchto místech nepoužívejte.
• Pokud nebudete tento ohřívač delší dobu pou-
žívat, odpojte jej od elektrické zásuvky. Uchopte
zástrčku avytáhněte ji. Nikdy neodpojujte
zástrčku taháním za kabel.
• Udržujte ohřívač vdostatečné vzdálenosti od zá-
clon nebo míst, kde by mohl být přívod vzduchu
snadno blokován.
• Napájecí kabel je vodotěsný, pouze pokud není
připojen do elektrické zásuvky. Abyste zabránili
možnému úrazu elektrickým proudem nebo
vzniku svodového proudu, nikdy neovládejte
ohřívač mokrýma rukama ani jej nepoužívejte,
je-li na napájecím kabelu voda.
• Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný
komunální odpad, ale využijte sběrné dvory. In-
formace odostupných systémech sběru odpadu
vám sdělí místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče likvidovány na skládkách, mohou
nebezpečné látky proniknout do podzemních
vod adostat se do potravinového řetězce, což
může vést kpoškození vašeho zdraví azhoršení
kvality života.
Varování! Nepoužívejte tento ohřívač
vmalých místnostech obsazených osobami,
které nejsou schopny místnost samy
opustit, není-li zajištěn neustálý dozor nad
těmito osobami.
Varování! Zdůvodu snížení rizika způsobení
požáru udržujte textilie, závěsy nebo
jakékoli jiné hořlavé materiály vminimální
vzdálenosti 1 m od výstupu vzduchu.
Elektrická bezpečnost
Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte
bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi, aby bylo
omezeno riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým
proudem nebo zranění. Prostudujte si následující
bezpečnostní pokyny ataké přiložené bezpečnostní
pokyny.
Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí
sítě shoduje snapájecím napětím na
výkonovém štítku.
Připojení knapájecímu napětí
Zkontrolujte, zda jsou napájecí napětí azástrčka
napájecího kabelu vhodné pro váš stroj. Podívejte
se na výkonový štítek stroje. Všechny změny smí
provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.
Varování! Toto zařízení musí být uzemněno.
Není-li toto zařízení řádně uzemněno, může
dojít kúrazu elektrickým proudem. Ujistěte
se, zda je používaná zásuvka uzemněna.
Máte-li jakékoli pochybnosti, požádejte
okontrolu kvalifikovaného elektrikáře.
Varování! Při připojování (odpojování)
zástrčky k(od) zásuvce se vyvarujte
kontaktu skolíky zástrčky. Takový kontakt
způsobí vážný úraz elektrickým proudem.
Výměna kabelů nebo zástrček
Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být
provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným
zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu
riziku. Po výměně napájecích kabelů nebo zástrček
staré kabely azástrčky ihned zlikvidujte. Připojení
zástrčky poškozeného kabelu ksíťové zásuvce je
velmi nebezpečné.
Použití prodlužovacích kabelů
Používejte pouze schválený prodlužovací kabel,
který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální
průřez vodiče je 1,5 mm. Používáte-li cívku skabe-
lem, vždy zcívky odviňte celý kabel.
2. INFORMACE OVÝROBKU
Zamýšlené použití
Elektrický PTC ohřívač sventilátorem pro použití
pouze ve skladech, dílnách adomácnostech. Ne-
používejte tento výrobek kžádnému jinému účelu.
Tento ohřívač může být vuzavřených místnostech
používán jako volně stojící zařízení kvytápění
místností. Tento ohřívač může být používán pouze
ve zcela smontovaném stavu amusí stát ve svislé
90
CS
WWW.VONROC.COM
poloze na stabilním povrchu. Obsahuje termostat
atepelnou pojistku sautomatickým resetováním
pro ovládání topného tělesa, atím iteploty.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model č.
EH501AC /
EH501AC_GREY /
EH501AC_WHITE
EH502AC
Napájecí napětí 220-240 V ~/ 50Hz
Jmenovitý výkon 2000W 3000W
Třída ochrany Třída I
Stupeň ochrany IP20
Nastavení 25W (pouze ventilátor)
1000W/ 2000W
25W (pouze
ventilátor)
1500W/ 3000W
Termostat
sautomatickým
resetem
68 °C 85 °C
Výhřevná kapacita 20 m 30 m
Hmotnost 1,7 kg 2,85 kg
POPIS
Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na
stranách 2–3.
1. Rukojeť
2. Topné těleso
3. Vstup vzduchu
4. Výstup vzduchu
5. Kontrolka napájení
6. Ovladač funkce
7. Vypnuto
8. Ventilátor
9. Režim slabého ohřevu
10. Režim silného ohřevu
11. Ovladač termostatu
12. Knoflík pro nastavení náklonu
13. Napájecí kabel
3. OBSLUHA
Před použitím zkontrolujte, zda není
zařízení poškozeno, apoužívejte pouze
zařízení vdobrém stavu.
Při prvním použití ohřívače můžete zaznamenat
vznik slabého kouře. Tento jev je zcela normální
apo krátké době zmizí. Topné těleso je vyrobeno
znerezové oceli apři výrobě bylo ošetřeno ochran-
ným olejem. Při zahřátí zbytků oleje může dojít ke
vzniku kouře.
Umístění elektrického ohřívače (Obr. A)
• Postavte tento ohřívač do svislé polohy na pevný
arovný povrch.
• Mezi přední částí krytu astěnami nebo hořlavý-
mi materiály (nábytek, záclony atd.) zachovejte
minimální vzdálenost 1 m aod všech ostat-
ních částí krytu zajistěte minimální vzdálenost
30cm. Chraňte ohřívač před vlhkem.
• Po dlouhém skladování se vždy ujistěte, že je
topné těleso (2) čisté anení na něm usazen
prach.
Varování! Zajistěte, aby byl tento ohřívač
postaven na bezpečném místě, kde oněj
nebo okabel nebude možné snadno
zakopnout. Rovněž umístěte ohřívač na
místo, ze kterého nebude moci spadnout.
Zapnutí elektrického ohřívače (Obr. A, B)
• Otočte knoflíky pro nastavení náklonu (12) proti
směru hodinových ručiček, abyste je povolili.
• Nakloňte ohřívač do požadované polohy.
• Otočte knoflíky pro nastavení náklonu (12) po
směru hodinových ručiček apevně je utáhněte.
•
Zapojte napájecí kabel (13) do elektrické zásuvky.
• Nastavte ovladač termostatu (11) do polohy Max.
• Nastavením ovladače funkce (6) do jedné zúrov-
ní výkonu se ohřívač zapne.
• Kontrolka napájení (5) se rozsvítí.
• Jakmile teplota vmístnosti dosáhne požadované
hodnoty, otáčejte pomalu ovladačem termostatu
(11) zpět, dokud neuslyšíte cvaknutí akontrolka
napájení (5) nezhasne.
• Ohřívač se nyní bude automaticky zapínat avypí-
nat, atímto způsobem bude udržovat stálou tep-
lotu vmístnosti. Znamená to, že jestliže teplota
klesne, topné těleso aventilátor se opět zapnou.
CS
91
WWW.VONROC.COM
Výběr funkce (Obr. B)
Otočením ovladače funkce (6) můžete zvolit někte-
rou zfunkcí.
• Vypnuté napájení (7)
• Pouze ventilátor (8)
• Režim slabého ohřevu (9)
• Režim silného ohřevu (10)
Spínač ochrany pro případ převrácení
Tento ohřívač je vybaven digitální ochranou pro
případ převrácení. Tato ochrana zajišťuje, aby
uohřívače, který není umístěn ve svislé poloze na
pevném arovném povrchu adojde kjeho převrh-
nutí, tento systém ohřívač automaticky vypnul.
Dojde-li ktakové situaci, postavte tento ohřívač na
pevný arovný povrch aopět jej zapněte.
Automatická ochrana proti přehřátí
Tento ohřívač je vybaven bezpečnostním vnitřním
termostatem, který brání přehřátí, aobvodem
ochrany proti přehřátí. Pokud je dosaženo poten-
ciální teploty přehřátí, systém automaticky ohřívač
vypne.
Vypnutí elektrického ohřívače (Obr. A, B)
Před vypnutím nechejte toto zařízení
vychladnout pomocí funkce ventilátoru.
• Otočte ovladač termostatu (11) do nejnižší
polohy aovladač funkce otočte do polohy
ventilátoru (8).
• Nechejte ventilátor, aby několik minut ochlazoval
zařízení.
• Otočte ovladač funkce (6) do vypnuté polohy (7).
• Vytáhněte zástrčku zelektrické zásuvky.
Uložení elektrického ohřívače
• Před uskladněním ohřívače jej vždy nechejte
zcela vychladnout.
• Kabel nikdy neomotávejte kolem ohřívače.
Varování! Nikdy neskladujte toto zařízení ve
vlhkém ani prašném prostředí.
4. ÚDRŽBA
Před čištěním aprováděním údržby nářadí
vždy vypněte avypojte zástrčku napájecího
kabelu ze síťové zásuvky.
Čištění
Před čištěním nechejte zařízení zcela
vychladnout.
• Čistěte tento ohřívač suchým ručníkem nebo
vysavačem.
• Za účelem ochrany krytu zabraňte postříkání
ohřívače vodou anikdy kjeho čištění nepouží-
vejte rozpouštědla, jako je benzín, isoamylace-
tát, toluen atd.
• Při ukládání tohoto ohřívače jej nejdříve nechej-
te zcela vychladnout audržujte jej vsuchu.
Odstraňování problémů
Vpřípadě, kdy tento elektrický ohřívač nebude
pracovat správně, uvádíme některé možné příčiny
těchto závad apostupy pro jejich odstranění.
Problém Možná příčina Řešení
Ohřívač
nepracuje,
ikdyž je
připojen
kelektrické
zásuvce
avypínač
itermostat jsou
zapnuty.
Zástrčka je
uvolněná nebo
připojení není
provedeno
správně
Vytáhněte zástrčku azkontrolujte
připojení zástrčky aelektrické
zásuvky. Potom ji znovu připojte.
Vzásuvce není
napětí
Zasuňte zástrčku do správné
zásuvky
Ochrana před
převrácením
Postavte ohřívač na pevný rovný
povrch.
Ochrana před
přehřátím
Před opětovným zapnutím
ohřívače odpojte zástrčku jeho
napájecího kabelu od zásuvky
apočkejte alespoň 30 minut, než
dojde kjeho vychladnutí.
Topné těleso je
rozžhaveno
Vstupní napětí
je příliš vysoké
nebo příliš
nízké
Použijte zdroj napájení podle
označení na štítku
Mřížka přívodu
vzduchu (3) je
blokována
Umístěte ohřívač vdostatečné
vzdálenosti od předmětů, jako
jsou záclony, plastové sáčky,
papír adalší předměty, které
mohou zakrýt přívod vzduchu
nebo se na něj snadno přichytit
92
CS
WWW.VONROC.COM
Problém Možná příčina Řešení
Zařízení se
nezahřálo,
funguje pouze
ventilátor
Na zařízení
nebylo prove-
deno nastavení
ohřevu
Nastavte přepínač do polohy
ohřev
Aktivoval se
termostat
Otáčejte termostatem
aposlouchejte, zda uslyšíte zvuk
jeho aktivace/deaktivace. Pokud
nedochází kžádnému cvaknutí
atermostat není poškozen,
ohřívač se automaticky zapne,
jakmile se ochladí
Aktivovala
se tepelná
pojistka sauto-
matickým
resetováním
Vypněte ohřívač azkontrolujte
případné zablokování přívodu
nebo výstupu vzduchu. Odpojte
zástrčku apřed opětovným
zapnutím ohřívače počkejte
nejméně 10 minut, než se
ochranný systém resetuje.
Je slyšet
abnormální hluk
Zařízení nestojí
rovně Postavte ohřívač na rovný povrch
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Poškozená alikvidovaná elektrická nebo
elektronická zařízení musí být odevzdána ve
sběrných dvorech, které jsou určeny pro
tento účel.
Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího
odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU
týkající se likvidace elektrických aelektronických
zařízení ajejí implementace do vnitrostátního práva,
musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďo-
vána odděleně ajejich likvidace musí být provedena
tak, aby nedošlo kohrožení životního prostředí.
ZÁRUKA
Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadav-
ky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po
dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původ-
ního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné
vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílen-
ským zpracováním. Dojde-li během tohoto období
kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského
zpracování, kontaktujte přímo firmu VONROC.
Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:
• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-
vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich
provedení vneautorizovaných servisech;
• Běžné opotřebování;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně
použito nebo nebyla prováděna jeho správná
údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.
Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-
vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-
kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné
ani nebo předpokládané, které přesahují rámec
zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk
prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC
vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné
ani následné škody. Opravné prostředky prodejců
se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-
hovujících jednotek nebo dílů.
Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být
prováděny změny. Specifikace mohou být změněny
bez dalšího upozornění.
CS
93
WWW.VONROC.COM
Identifikátor(y) modelu: EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE
Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka
Tepelný výkon
Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální
ohřívače (zvolte jeden)
Jmenovitý topný
výkon Pnom 2,0 kW ruční regulace ohřevu, sintegrovaným
termostatem Ne
Minimální topný
výkon (přibližný) Pmin 1,0 kW ruční regulace ohřevu se zpětnou vazbou
na pokojovou a/nebo venkovní teplotu Ne
Maximální nepřetržitý
topný výkon Pmax,c 2,0 kW
elektronická regulace ohřevu se zpětnou
vazbou na pokojovou a/nebo venkovní
teplotu
Ne
Spotřeba elektrické
energie topný výkon spodporou ventilátoru Ne
Při jmenovitém
topném výkonu elmax 0 kW Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty
(zvolte jeden)
Při minimálním
topném výkonu elmin 0 kW jednostupňová regulace topného výkonu
ažádná regulace pokojové teploty Ne
Vpohotovostním
režimu elSB 0 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez
regulace pokojové teploty Ne
smechanickým termostatem pro
regulaci pokojové teploty Ano
selektronickou regulací pokojové teploty Ne
elektronická regulace pokojové teploty
plus denní časový spínač Ne
elektronická regulace pokojové teploty
plus týdenní časový spínač Ne
Další možnosti regulace (lze volit více možností)
regulace pokojové teploty, sdetekcí
přítomnosti osob Ne
regulace pokojové teploty, sdetekcí
otevřených oken Ne
svolbou dálkového ovládání Ne
sadaptivním ovládáním spuštění Ne
somezením pracovní doby Ne
sčerným čidlem Ne
Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí
94
CS
WWW.VONROC.COM
Identifikátor(y) modelu: EH502AC
Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka
Tepelný výkon
Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální
ohřívače (zvolte jeden)
Jmenovitý topný
výkon Pnom 3,0 kW ruční regulace ohřevu, sintegrovaným
termostatem Ne
Minimální topný
výkon (přibližný) Pmin 1,5 kW
ruční regulace ohřevu se zpětnou
vazbou na pokojovou a/nebo venkovní
teplotu
Ne
Maximální nepřetržitý
topný výkon Pmax,c 3,0 kW
elektronická regulace ohřevu se
zpětnou vazbou na pokojovou a/nebo
venkovní teplotu
Ne
Spotřeba elektrické
energie topný výkon spodporou ventilátoru Ne
Při jmenovitém
topném výkonu elmax 0 kW Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty
(zvolte jeden)
Při minimálním
topném výkonu elmin 0 kW
jednostupňová regulace topného
výkonu ažádná regulace pokojové
teploty
Ne
Vpohotovostním
režimu elSB 0 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez
regulace pokojové teploty Ne
smechanickým termostatem pro
regulaci pokojové teploty Ano
selektronickou regulací pokojové
teploty Ne
elektronická regulace pokojové teploty
plus denní časový spínač Ne
elektronická regulace pokojové teploty
plus týdenní časový spínač Ne
Další možnosti regulace (lze volit více možností)
regulace pokojové teploty, sdetekcí
přítomnosti osob Ne
regulace pokojové teploty, sdetekcí
otevřených oken Ne
svolbou dálkového ovládání Ne
sadaptivním ovládáním spuštění Ne
somezením pracovní doby Ne
sčerným čidlem Ne
Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí
95
DECLARATION OF CONFORMITY
EH501AC / EH501AC_GREY / EH501AC_WHITE / EH502AC ELECTRIC PTC FAN HEATER
EN 603351, EN 60335230, EN 62233, 2014/35/EU, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,
2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
Zwolle, 01-08-2022 H.G.F Rosberg
CEO
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt
der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in
elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den
folgenden Standards und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit
product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het
Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming
is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit
est conforme aux standards et directives suivants: est conforme
à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil
du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines
substances dangereuses dans l’équipement électrique et
électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto cumple con las siguientes normas y estándares de
funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de
junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas
sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto
è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è
conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e
del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och
följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv
2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från
den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga
substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-
Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk
udstyr.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt
spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:
jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul
acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau
directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a
Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase
la echipamentele electrice şi electronice.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto
está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações
que se seguem: está em conformidade com a Directiva
2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de
Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em
equipamento eléctrico e electrónico.
(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy atermék
megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az egyes
veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló
2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint akövetkező
szabványoknak és jogszabályoknak:
(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek
splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady
aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání
určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických
zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících
norem apředpisů:
©2022 VONROC
WWW.VONROC.COM
2208-24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manuel utilisateur
- italiano: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manuale utente
- Deutsch: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Benutzerhandbuch
- Nederlands: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Handleiding
- português: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manual do usuário
- slovenčina: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Používateľská príručka
- dansk: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Brugermanual
- polski: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Instrukcja obsługi
- română: Vonroc EH501AC Electric PTC Fan Heater Manual de utilizare
Documentos relacionados
-
Vonroc EH519AC Electric Bladeless PtC Heater Instrucciones de operación
-
-
Vonroc EH502AC Manual de usuario
-
-
Vonroc EH516AC Manual de usuario
-
Vonroc GP511XX Manual de usuario
-
-
-
-
Otros documentos
-
Tristar KA-5014 Manual de usuario
-
G de GIH 900 Manual de usuario
-
Mestic MKK-230 Manual de usuario
-
G de GH 2000 Manual de usuario
-
Mestic MKK-150 Manual de usuario
-
Mestic MKK-150 Manual de usuario
-
Black & Decker ST-52-241-E El manual del propietario
-
Mestic MKK-300 Manual de usuario
-
HAEGER Electric oil radiator Elegance IX Manual de usuario
-
Listo CHSB L3 El manual del propietario
