Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
SCARIFIER AERATOR
SA501AC
EN Original Instructions 07
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 21
FR Traduction de la notice originale 30
ES Traducción del manual original 39
IT Traduzione delle istruzioni originali 48
SV Översättning av bruksanvisning ioriginal 57
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 64
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 72
RO Traducere ainstruciunilor originale 80
PT
Tradução do manual original 88
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása 97
CS
Překlad původního návodu 105
WWW.VONROC.COM
2
PACKAGE CONTENTS
4
5
6
7
8
9
11
3
10
12
13
12 2
WWW.VONROC.COM
3
A
B
C
2
1
798 7 9 8
8 49 94 23 23
6
8
5
14
2
14
19
WWW.VONROC.COM
4
D
E
3 15 10
8
2
10
8
17
1
3
17
8
16
19
14
15
18
WWW.VONROC.COM
5
G1
H
G2
I
F
20
3
12 13
22 22
21
21
2
1
WWW.VONROC.COM
6
J1
K
L
J2
1
2
18
19 1
EN
7
WWW.VONROC.COM
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings, the additional
safety warnings and the instructions. Failure to
follow the safety warnings and the instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save the safety warnings and the instructions for
future reference.
The following symbols are used in the user manual
or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-obser-
vance of the instructions in this manual.
Risk of electric shock.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Caution: Do not touch rotating blades.
Sharp blade(s). Beware of severing toes or
fingers. Keep bystanders, especially
children and pets, at adistance greater
than 10m.
Wait until all machine components have
completely stopped before touching them.
The blades continue to rotate after the
machine is switched off, arotating blade
can cause injury.
Keep the powercord away from the cutting
blades.
Remove plug from mains before mainte-
nance, adjusting, cleaning or if the cord is
entangled or damaged.
Do not use in the rain or leave the mower
outdoors while it is raining.
Make sure that bystanders are not injured
by foreign objects being thrown away.
Warning: Keep asafe distance to the
product when operating.
Carefully check the area where the tool is to
be used for wildlife and pets. Wildlife and
pets may be injured while the machine is in
operation. Thoroughly check the working area
and remove any stones, sticks, wires, bones
and foreign objects. When using the machine,
ensure that no wildlife, pets or small tree
stumps are hidden in the dense grass.
Double insulated for additional protection.
Conforms to all relevant European
Directives.
Do not dispose of the product in unsuitable
containers.
The guaranteed sound power level
LWA = 96 dB(A).
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings
refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while oper-
ating apower tool. Distractions can cause you
to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock.
8
EN
WWW.VONROC.COM
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering apower tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
acord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f) If operating apower tool in adamp location
is unavoidable, use aresidual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating apower tool. Do
not use apower tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Amoment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c)
Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking up
or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. Awrench or akey
left attached to arotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust related hazards.
h)
Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and ig-
nore tool safety principles. Acareless action can
cause severe injury within afraction of asecond.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot
be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool be-
fore making any adjustments, changing acces-
sories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’soperation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f)
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, tak-
ing into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in ahazardous situation.
h)
Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
EN
9
WWW.VONROC.COM
5) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS
• Never allow children or people unfamiliar with
these instructions to use the product. Local
regulations may restrict the age of the operator.
When not in use store the product out of reach
of children.
• Never allow children, persons with physical,
sensory or mental limitations or alack of
experience and/or know-ledge and/or people
unfamiliar with these instructions to use the
product. Local regulations may restrict the age
of the operator.
• Never operate the product when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or
medicine.
• Never work while people, especially children, or
pets are nearby.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the product.
• The user is responsible for accidents or hazards
occurring to other people or their property.
• Always wear hearing protection and safety
glasses when working with the product.
• Do not wear open rubber shoes or sandals when
using the product. Always wear sturdy shoes
and long trousers. Do not use barefoot.
• Thoroughly inspect the area where the product
is to be used and remove all stones, sticks,
wires, bones and other foreign objects.
• Before using, always visually inspect to see
that the tines and tine assembly are not worn,
damaged or loose.
• Replace worn or damaged tine and assemblies
in sets to preserve balance. On multi-tined ma-
chines, take care as rotating one tine can cause
other tines to rotate.
• Walk, never run.
• Rake/Verticut only in daylight or in good artifi-
cial light.
• If possible, avoid using the product on wet grass
or take additional precautions to avoid slipping.
• Do not rake/verticut excessively steep slopes.
• Working on banks can be dangerous. Always
be sure of your footing on slopes or wet grass.
Rake/Verticut across the face of slopes never
up and down.− Exercise extreme caution when
changing direction on slopes.
• Use extreme caution when stepping back or
pulling the machine towards you do not over-
reach and keep balance at all times.
• Always push the product forward when raking/
verticutting the lawn and never pull it towards
the body.
• Wait until the tines/blades stop if the machine
has to be tilted for transportation when crossing
surfaces other than grass and when trans-
porting the product to and from the area to be
raked/verticut.
• Never operate the machine with defective
guards or shields, or without safety devices, for
example deflectors and/or grass box in place.
• Switch on the motor according to the instruc-
tions with feet well away from rotating parts.
• Do not tilt the product when starting or switch-
ing on the motor, except if the machine has to
be tilted for starting in long grass. In this case,
do not tilt it more than absolutely necessary and
tilt only the part which is away from the oper-
ator. Always ensure that both hands are in the
operating position before returning the machine
to the ground.
• Do not put hands or feet near or under rotating
parts.
• Always stand clear of the discharge zone when
operating the machine.
• Never pick up or carry the machine while the
motor is running.
• When storing, make sure that all 4 wheels of the
garden tool stand on the ground/floor.
• Only lift the garden tool with the carrying han-
dle. Use the carrying handle with care.
• Do not modify the machine. Unauthorized modi-
fication scan impair the safety of your machine,
lead to increased noise and vibrations, and poor
performance.
• Be careful during adjustment of the product
to prevent entrapment of the feet and hands
between moving tines/blades and fixed parts of
the machine.
• Avoid operating the product in bad weather
conditions especially when there is arisk of
lightning.
•
Regularly inspect the machine including the
supply cable and any extension cables for dam-
aged casings, cable sheaths, exposed wires and
cable grips. Do not connect damaged cables to
10
EN
WWW.VONROC.COM
the supply or touch adamaged cable before it is
disconnected from the supply. Adamaged cable
can lead to contact with live parts. Beware elec-
tric shock hazard when inspecting for potential
contact between water and electricity.
• Do not touch the tines before the machine is
disconnected from the supply and the tines
have come to acomplete stop.
•
Keep supply cables and extension cables away
from the tines. The tines can cause damage to
the cables and lead to contact with live parts. Be-
ware electric shock hazard when inspecting for
potential contact between water and electricity.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
• Please read this in conjunction with the instruc-
tion manual.
• Use extreme caution when stepping back or
pulling the machine towards you do not over-
reach and keep balance at all times.
• Regularly inspect the machine including the
supply cable and any extension cables for dam-
aged casings, cable sheaths, exposed wires and
cable grips. Do not connect damaged cables to
the supply or touch adamaged cable before it is
disconnected from the supply. Adamaged cable
can lead to contact with live parts. Beware elec-
tric shock hazard when inspecting for potential
contact between water and electricity.
•
Keep supply cables and extension cables away
from the tines. The tines can cause damage to
the cables and lead to contact with live parts.
Beware electric shock hazard when inspecting for
potential contact between water and electricity.
•
Only use this product when connected into asock-
et which is protected by acircuit-breaker that
would be actuated by a30 mA residual current.
• For electrical safety use aResidual Current
Device (RCD)with atripping current of not more
than 30 mA. Always check your RCD every time
you use it.
• Remove the plug from the socket:
− Whenever you leave the machine.
− Before clearing ablockage.
− Before checking, cleaning or working on the
machine.
− After striking aforeign object. Inspect the
machine for damage and change the blade
as necessary.
− If the machine starts to vibrate abnormally
(check immediately).
• Connecting to the mains
− The voltage of the power source must corre-
spond with the data on the type plate of the
product.
− Only use this product when connected
into asocket which is protected by acir-
cuit-breaker that would be actuated by a30
mA residual current.
− Only use or replace power supply cables
for this unit which correspond to the types
indicated by the manufacturer. Get in touch
with VONROC customer service for more
information.
− If the supply cord is damaged, it must be
replaced by aspecial cord or assembly
available from the manufacturer or its service
agent.
− Never touch the mains plug with wet hands.
− Do not run over, crush or pull the power sup-
ply cord or extension cord, otherwise it may
be damaged. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
− The extension lead must have across
section in accordance with the operat-
ing instructions and be protected against
splashed water. The connection must not be
in water.
− Always wear gardening gloves when han-
dling or working near the sharp blade/tines.
Electrical safety
Warning! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and personal injury.
Read all these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.
Always check that the voltage of the power
supply corresponds to the voltage on the
rating plate.
The machine is double insulated in
accordance with EN60335; therefore no
earth wire is required.
Replacing cables or plugs
If the replacement of the supply cord is necessary,
this has to be done by the manufacturer or his
agent in order to avoid asafety hazard.
EN
11
WWW.VONROC.COM
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable
for the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm. When using acable reel
always unwind the reel completely.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
This product is intended for domestic environments,
e.g. for private gardens at home. The garden tool is
designed for lawn raking, verticutting or aerating.
The garden tool is intended for use at ground level.
The tool may not be used to trim bushes, hedges
or shrubs, to cut scaling vegetation, planted roofs,
or balcony-grown grass, to clean (vacuum) dirt and
debris off walkways, or to chop up tree or hedge
clippings. Moreover, the tool may not be used as
apower cultivator to level out high areas such as
molehills. The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed to be
acase of misuse.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model No. SA501AC
Power 1300 W
No load speed 3600/min
Cutting width 320 mm
Cutting depth -12/-9/-6/-3/+10mm
Grass box capacity 35 L
Weight 11.0 kg
Protection level IPX4
Protection class Class II
LpA at operator’sposition 78dB(A), uncertainty
K=3dB
Sound pressure level (L
pa
)72,9dB(A) uncertainty
K=1.88dB
Sound power level (L
wa
)92,9dB(A) uncertainty
K=1.88dB
Guaranteed sound power level
96dB(A)
Vibration Max. ah: 3.6m/s
2
K=1.8 m/s
2
DESCRIPTION
The numbers in the following text refer to the
pictures on pages 2-5.
1. Upper handle
2. Lower handle
3. Machine
4. Angle adjustment bracket
5. Cable holder
6. Cable strain relief
7. Bolt
8. Knob
9. Washer
10. Grass catcher
11. Wall bracket with screws
12. Scarifier
13. Raker
14. Cable
15. Grass catcher lid
16. Carrying handle
17. Wheel
18. On/off switch
19. Safety button
20. Depth adjustment lever
21. Wing bolt
22. Retaining clamp
23. Handle bolt
3. ASSEMBLY
Study each figure and identify the components
required with reference to the figure ‘package
contents’ and the contents table above.
Attaching the handle (Fig. A, B, C)
1. Push lower handle (2) into angle adjustment
bracket (4) and subsequently slide it over the
bolt (23) protruding from the machine body (3).
2. Align the threaded part of the bracket and the
machine. Add awasher on the bolt (23) and
now mount the knob (8). Tighten in clockwise
direction.
3. Put the cable strain relief (6) on the right side of
the upper handle (1) as shown on figure B.
4.
Now attach the upper handle (1) to the lower
handle (2), using the supplied bolts (7), washers
(9) and knobs (8) as shown on figure B. Make
sure the safety switch (19) assembly is on the
right side when standing behind the lawn mower.
5. Fixate the cable (14) to the handle by using the
cable holders (5), as shown on figure C.
12
EN
WWW.VONROC.COM
6. Aproperly assembled machine can be seen on
figure E.
Note: When handle knobs are loosened, the handle
can be folded down for storing the machine. En-
sure that the power cable is not caught.
Assembling the grass catcher (Fig. D)
1. Ensure the metal bar frame is pre-assembled
properly into the grass catcher (10).
2. Lift the grass catcher lid (15) and attach the
grass catcher onto the machine (3). Ensure the
holders on the grass box align properly with the
indents of the machine body.
Replacing the blade (Fig. E, G, H)
Disconnect from the mains electricity supply.
Wear strong gloves.
1. Turn the machine (3) on its side and release the
blade retaining clamp (22) by turning the wing
bolt (21) anti-clockwise.
2. Fold the retaining clamp (22) upwards and pull
the blade towards you to lift out the blade drive
socket.
3. To replace, insert blade into drive socket and
other end into blade retaining clamp (22) and
tighten the wing bolt (21) by turning clockwise.
Note: The spring blade (13) must only be used in high-
est three working depths. If you are to use it too deep,
the efficiency will be reduced and spring damage may
occur after prolonged use. The springs are made to
remove the grass and moss from the surface. It is not
necessary to go deeper into the soil. The lowest two
working depths are used for the scarifier blade (12)
for heavier moss removal and scarifying.
4. OPERATION
Always ensure that the machine is in asafe
working condition. Inspect and check safety
devices and guards and check all nuts, bolts
and screws are secure.
Make sure you know how to stop the
machine and ensure you are familiar with
emergency stop.
Start the machine following the instructions
and stay clear of the machine’smoving
parts.
Adjusting the working depth (Fig. F)
The working depth is adjustable to 5 heights:
-12mm, -9mm, -6mm, -3mm and +10mm.
Be careful not to use the machine at too deep aset-
ting. If there is excessive strain on the motor, it
will lose speed and be less efficient. To adjust the
working depth:
1. Pull the height adjustment lever (20) outwards
(away from the machine housing).
2. Whilst holding the height adjustment lever (20) in
outwards position, push it forward or backward
to the desired working depth.
3. Release the lever (20) and ensure it engaged in
the slot properly.
Securing the power cord (Fig. E, J)
Mount the cable into the cable strain relief (6) as
shown on figure J.
Switching the machine on/off (Fig. E, K)
• To start the machine, press and hold the safety
button (19) and press the on/off switch (18).
Whilst holding the on/off switch (18), you can
release pressure on the safety button (19).
• To stop the machine, release the on/off switch
(18) and wait until cutting blade stops rotating.
Always work your way away from the cables to
avoid cutting them, as shown on figure L.
Using the scarifier blade (Fig. H)
• By scarifying you remove the hardened surface,
grass felt and flat-growing weeds and the crust-
ed over grassroots are loosened up. The lawn
will start to breathe again and assimilate the
nourishing substances, oxygen and water. This
also prevents the establishing of bacteria in the
lawn during the winter.
• Cut the grass to aheight of about 40mm before
scarifying. The lawn must be dry when using the
machine. The best time for scarifying is any time
during the vegetative season, from April through
to September. Scarify it at least once ayear. We
recommend using afertilizer straight after airing
if you want agreen carpet like lawn.
EN
13
WWW.VONROC.COM
Using the raker blade (Fig. I)
• By raking you remove the dead matter, moss and
weed which disfigures alawn. The build up of
dead grass provides amat of absorbent fibres
which prevents water getting through to the
ground.
• Do not force your rake through grass that is
longer than 75mm. The lawn must be dry when
using the machine. It’srecommend that this is
used at the beginning and the end of each grass
cutting season to give your lawn athorough rak-
ing. This could also be used after each mowing
to remove any grass cutting that may be left by
your mower.
Proper use (Fig. L)
• For best results, place the machine on the edge
of the lawn and work in forward direction. Then
turn at the end of each run and mow in the oppo-
site direction, slightly overlapping the previously
cut strip. Also refer to figure L.
• Make sure that the lawn is clear of stones, sticks,
wire or other objects that could damage the
product or its product.
• Circle around flower beds. When reaching aflow-
er bed in the middle of the lawn, cut arow or two
around the circumference of the bed.
• Pay special attention when changing direction.
• Always work along inclines (not up and down).
You can prevent the machine from slipping down
by holding aposition at an angle upwards.
• Empty the grass catcher regularly.
• For best results, your lawn should be scarified
every 4-6 weeks.
• We recommend scarifying the lawn in Spring and
Autumn.
• We recommend aerating the lawn during the
entire growing period.
Storage
Store the machine in asecure, dry place out of the
reach of children. Do not place other objects on top
of the machine.
• To store the machine, fold the upper and lower
handle downwards towards the machine.
• Awall bracket (11) is included with the deliv-
ery to mount the machine onto awall when
preferred. Use the provided screws to mount
the wall bracket. Use appropriate wall plugs if
necessary.
5. MAINTENANCE
Your machine has been designed to operate over
along period of time with minimum of mainte-
nance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper machine care and regular cleaning.
• Keep the machine clean and dry.
• Regularly use ablunt scraper to remove grass and
dirt from the machine.
• To clean the machine, use only mild soap and
adamp cloth. Never let any liquid get inside the
tool and never immerse any part of the tool into
liquid. Do not use any abrasive or solvent - based
cleaner.
Stop the blade(s) if the machine has to be tilted for
transportation when crossing surfaces other than
grass, and when transporting the machine to and from
the area to be used.
Do not start the machine when standing in front of the
discharge opening.
Always allow the machine to cool down before storing.
Replace worn or damaged parts for safety. Use only
genuine replacement parts and accessories.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EU
for Waste Electrical and Electronic Equipment and its
implementation into national right, power tools that
are no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally friendly way.
WARRANTY
VONROC products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date of
original purchase. Should the product develop any
failure during this period due to defective material
and/or workmanship then contact VONROC directly.
14
DE
WWW.VONROC.COM
The following circumstances are excluded from this
guarantee:
•
Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers;
•
Normal wear and tear;
•
The tool has been abused, misused or improp-
erly maintained;
•
Non-original spare parts have been used.
This constitutes the sole warranty made by compa-
ny either expressed or implied. There are no other
warranties expressed or implied which extend
beyond the face hereof, herein, including the im-
plied warranties of merchantability and fitness for
aparticular purpose. In no event shall VONROC be
liable for any incidental or consequential damages.
The dealers remedies shall be limited to repair or
replacement of nonconforming units or parts.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,
die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die
Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-
heitswarnungen und der Anweisungen kann in
einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren
Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-
heitswarnungen und Anweisungen für künftige
Referenzzwecke auf.
Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-
buch oder auf dem Produkt verwendet:
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-
gen, Tod oder Beschädigung des Werk-
zeugs die Folge sein können.
Stromschlagrisiko.
Immer einen Gehörschutz tragen.
Tragen Sie Augenschutz.
Vorsicht: Keine rotierenden Klingen
berühren. Scharfe Klinge(n). Gefahr des
Abtrennens von Zehen oder Fingern.
Zuschauer, insbesondere Kinder und
Haustiere in einem Abstand von mehr als
10 Metern halten.
Warten Sie, bis alle Maschinenteile
vollständig zum Stillstand gekommen sind,
bevor Sie sie berühren. Die Klingen drehen
sich auch nach dem Abschalten der
Maschine weiter, eine rotierende Klinge
kann Verletzungen verursachen.
Das Stromkabel von den Schneidklingen
fernhalten.
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät warten, einstellen, reinigen oder
wenn sich das Kabel verheddert hat oder
beschädigt ist.
DE
15
WWW.VONROC.COM
Nicht im Regen verwenden oder den
Rasenmäher bei Regen draußen lassen.
Stellen Sie sicher, dass Unbeteiligte nicht
durch umhergeschleuderte Fremdkörper
verletzt werden.
Warnung: Halten Sie beim Betrieb einen
Sicherheitsabstand zu dem Produkt ein.
Überprüfen Sie den Bereich, in dem das
Gerät eingesetzt werden soll, sorgfältig auf
Wildtiere und Haustiere. Wildtiere und
Haustiere können durch den Betrieb des
Geräts verletzt werden. Überprüfen Sie den
Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie
sämtliche Steine, Stöcke, Drähte, Knochen
und anderen Fremdkörper. Achten Sie beim
Einsatz des Geräts darauf, dass keine
Wildtiere, Haustiere oder kleine Baumstümp-
fe im dichten Gras versteckt sind.
Doppelt isoliert für zusätzlichen Schutz.
Erfüllt alle entsprechenden europäischen
Richtlinien.
Das Produkt nicht in ungeeigneten
Behältern entsorgen.
Garantierter Schallleistungspegel
LWA = 96 dB(A).
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits-
warnungen und Anweisungen. Die Nichtbe-
achtung der Warnungen und Anweisungen
kann in einem Stromschlag, Brand und/oder
in schweren Verletzungen resultieren.
Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für
künftige Referenzzwecke auf.
Der Begriff „Elektro-
werkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf
ein netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder auf
ein akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
1) Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei-
che führen eher zu Unfällen.
b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. bei
Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-
den können.
c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, wäh-
rend Sie Elektrogeräte benutzen. Ablenkungen
können zum Verlust der Kontrolle führen.
2) Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen
zur Steckdose passen. Den Stecker niemals
modifizieren. Verwenden Sie bei geerdeten
Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht
modifizierte Stecker und passende Steckdosen
reduzieren das Stromschlagrisiko.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden
und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen
oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser
in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich
die Gefahr eines Stromschlags.
d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden
Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder
Herausziehen des Steckers des Elektrowerk-
zeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spit-
zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Stromschlagrisiko.
e)
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei-
ben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz
geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwen-
dung eines für den Außeneinsatz geeigneten
Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in
einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist,
verwenden Sie eine durch einen Fehlerstrom-
schutzschalter geschützte Stromversorgung.
Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-
ters senkt das Stromschlagrisiko.
3) Sicherheit von Personen
a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem
Elektrowerkzeug aufmerksam, achten Sie
auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie
Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
16
DE
WWW.VONROC.COM
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit während des Betriebs eines
Elektrowerkzeugs kann zu schwerwiegenden
Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüs-
tungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-
heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die
unter entsprechenden Bedingungen verwendet
werden, verringern die Zahl der Verletzungen.
c)
Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewis-
sern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet
ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/
oder den Akku anschließen, es in die Hand
nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektro-
werkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter
oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen,
bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu
Unfällen ein.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des
Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder
Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder
Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden
Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu
Verletzungen führen.
e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen.
Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr
Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten
Situationen.
f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie
keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck.
Haare, Kleidung und Handschuhe von beweg-
lichen Teilen fernhalten. Locker sitzende Klei-
dung, Schmuck oder lange Haare können sich in
beweglichen Teilen verfangen.
g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum Absau-
gen und Sammeln von Staub vorhanden sind,
stellen Sie sicher, dass diese angebracht und
ordnungsgemäß verwendet werden. Die Ver-
wendung einer Staubabsaugvorrichtung kann
staubbedingte Gefahren verringern.
h)
Achten Sie darauf, nicht durch häufigen Ge-
brauch von Werkzeugen nachlässig zu werden
und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit
den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame
Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchtei-
len schwere Verletzungen verursachen.
4) Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen
a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das
Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das
richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.
Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit
besser und sicherer mit der Geschwindigkeit,
für die es konzipiert wurde.
b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn es nicht am Schalter ein- und ausge-
schaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug,
das nicht mit dem Schalter gesteuert werden
kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert
werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw.
trennen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug,
bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorneh-
men, Zubehörteile austauschen oder Elektro-
werkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden
Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko
einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des
Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf und
erlauben Sie Personen, die mit dem Elektro-
werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut
sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen.
Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von
ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf
Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher
Teile, Bruch von Teilen sowie auf alle anderen
Bedingungen, die den Betrieb des Elektro-
werkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer
Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug
vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele
Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elekt-
rowerkzeuge verursacht.
f)
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerk-
zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube-
hör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung
und unter Berücksichtigung der Bedingungen
und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwen-
dung des Elektrowerkzeugs für andere als die
vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefähr-
lichen Situation führen.
h)
Halten Sie Griffe und Greifflächen immer trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe
und Greifflächen verhindern in unerwarteten Situ-
ationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug
und die richtige Kontrolle darüber.
DE
17
WWW.VONROC.COM
5) Wartung
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qua-
lifizierten Fachwerkstatt warten, die nur iden-
tische Ersatzteile verwendet. So wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
gewahrt bleibt.
BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Niemals Kindern oder Personen, die nicht mit
diesen Anweisungen vertraut sind, den Umgang
mit diesem Produkt erlauben. Örtliche Vorschrif-
ten können das Alter des Betreibers einschrän-
ken. Das Produkt außerhalb der Reichweite von
Kindern lagern, wenn es nicht in Gebrauch ist.
• Erlauben Sie niemals Kindern, Personen mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen Ein-
schränkungen oder einem Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen und/oder Personen, die mit
dieser Anleitung nicht vertraut sind, das Produkt
zu benutzen. Örtliche Vorschriften können das
Alter des Betreibers einschränken.
• Das Gerät niemals verwenden, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten stehen.
• Das Produkt nie verwenden, wenn Menschen,
insbesondere Kinder oder Haustiere, in der
Nähe sind.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren, die für andere Menschen oder deren
Eigentum auftreten.
• Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Produkt im-
mer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.
• Bei der Verwendung des Produkts keine offenen
Gummischuhe oder Sandalen tragen. Immer
festes Schuhwerk und lange Hosen tragen.
Nicht barfuß benutzen.
• Untersuchen Sie den Bereich, in dem das Pro-
dukt eingesetzt werden soll, gründlich und ent-
fernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte, Knochen
und andere Fremdkörper.
• Vor Gebrauch immer eine Sichtprüfung durch-
führen, um festzustellen, dass die Zinken
und die Zinkenbaugruppe nicht verschlissen,
beschädigt oder locker sind.
• Verschlissene oder beschädigte Zinken und
Zinkenbaugruppen in Sets austauschen, um
das Gleichgewicht zu halten. Bei Maschinen mit
mehreren Zinken ist Vorsicht geboten, da das
Drehen eines Zinkens dazu führen kann, dass
sich andere Zinken mitdrehen.
• Bei der Arbeit gehen, nicht rennen.
• Rechen/vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder
bei guter künstlicher Beleuchtung.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwen-
dung des Produkts auf nassem Gras oder
treffen Sie anderenfalls Vorkehrungen, um ein
Ausrutschen zu vermeiden.
• Nicht an übermäßig steilen Hängen rechen/ver-
tikutieren.
• Die Arbeit an Hängen kann gefährlich sein.
Achten Sie an Hängen oder auf nassem Gras im-
mer auf festen Stand. Rechen/vertikutieren Sie
quer zum Hang, nicht bergauf und bergab.− Bei
Richtungsänderungen an Hängen gilt äußerste
Vorsicht.
• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie zurück-
treten oder das Gerät zu sich heranziehen,
überstrecken Sie sich nicht und achten Sie stets
auf Ihr Gleichgewicht.
• Schieben Sie das Gerät beim Rechen/Vertiku-
tieren des Rasens immer nach vorne und ziehen
Sie es niemals zum Körper hin.
• Warten Sie, bis die Zinken/Messer angehal-
ten haben, wenn das Gerät für den Transport
gekippt werden muss, wenn Sie andere Flächen
als Gras überqueren, und wenn Sie das Gerät
zum und vom Einsatzort bringen.
• Das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrich-
tungen oder Abschirmungen oder ohne Siche-
rungseinrichtungen betätigen, z.B. Ablenkble-
che und/oder Grasfangbox.
• Schalten Sie den Motor gemäß den Anweisun-
gen ein und halten Sie dabei die Füße von den
rotierenden Teilen fern.
• Das Gerät beim Starten oder Einschalten des
Motors nicht neigen, außer, wenn es zum
Starten in langem Gras geneigt werden muss.
In diesem Fall nicht mehr neigen als absolut
notwendig und nur den Teil anheben, der vom
Bediener entfernt liegt. Immer sicherstellen,
dass beide Hände in Betriebsposition sind,
bevor das Gerät zurück auf den Boden gestellt
wird.
• Bringen Sie Hände oder Füße nicht in die Nähe
rotierender Teile oder darunter.
• Halten Sie sich beim Betrieb der Maschine
immer entfernt vom Auswurfbereich auf.
• Heben oder tragen Sie die Maschine niemals bei
laufendem Motor.
18
DE
WWW.VONROC.COM
• Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass alle
4Räder des Gartengeräts auf dem Boden ste-
hen.
• Heben Sie das Gartengerät nur mit dem Trage-
griff hoch. Verwenden Sie den Tragegriff mit
Vorsicht.
• Nehmen Sie keine Änderungen an der Maschi-
ne vor. Unerlaubte Änderungen können die
Sicherheit Ihrer Maschine beeinträchtigen, zu
erhöhter Lärmbelastung und Vibrationen sowie
zu schlechter Leistung führen.
• Seien Sie beim Einstellen des Geräts vorsichtig,
um ein Einklemmen der Hände und Füße zwi-
schen beweglichen Zinken/Klingen und festen
Teilen des Geräts zu verhindern.
• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts bei
schlechten Wetterbedingungen, insbesondere
wenn Gewittergefahr besteht.
•
Untersuchen Sie das Gerät einschließlich des
Stromkabels und etwaiger Verlängerungska-
bel regelmäßig auf beschädigte Gehäuse oder
Kabelummantelungen, freiliegende Drähte
und Kabelklemmen. Defekte Kabel nicht an die
Stromversorgung anschließen, und ein beschä-
digtes Kabel nicht berühren, bevor es von der
Stromversorgung getrennt ist. Ein beschädigtes
Kabel kann zu Kontakt mit stromführenden
Teilen führen. Denken Sie an die Gefahr eines
Stromschlags, wenn Sie das Kontaktpotenzial
zwischen Wasser und Elektrizität überprüfen.
• Berühren Sie die Zinken erst, wenn das Gerät
von der Stromversorgung getrennt ist und die
Zinken vollständig zum Stillstand gekommen
sind.
•
Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel
von den Zinken fern. Die Zinken können die
Kabel beschädigen und zu einem Kontakt mit
stromführenden Teilen führen. Denken Sie an die
Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie das Kon-
taktpotenzial zwischen Wasser und Elektrizität
überprüfen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
• Bitte lesen Sie dies in Verbindung mit der Bedie-
nungsanleitung.
• Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie zurück-
treten oder das Gerät zu sich heranziehen,
überstrecken Sie sich nicht und achten Sie stets
auf Ihr Gleichgewicht.
• Untersuchen Sie das Gerät einschließlich des
Stromkabels und etwaiger Verlängerungskabel
regelmäßig auf beschädigte Gehäuse oder
Kabelummantelungen, freiliegende Drähte
und Kabelklemmen. Defekte Kabel nicht an die
Stromversorgung anschließen, und ein beschä-
digtes Kabel nicht berühren, bevor es von der
Stromversorgung getrennt ist. Ein beschädigtes
Kabel kann zu Kontakt mit stromführenden
Teilen führen. Denken Sie an die Gefahr eines
Stromschlags, wenn Sie das Kontaktpotenzial
zwischen Wasser und Elektrizität überprüfen.
• Halten Sie Strom- und Verlängerungskabel
von den Zinken fern. Die Zinken können die
Kabel beschädigen und zu einem Kontakt mit
stromführenden Teilen führen. Denken Sie an
die Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie das
Kontaktpotenzial zwischen Wasser und Elektri-
zität überprüfen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn es an
eine Steckdose angeschlossen ist, die durch
einen Schutzschalter geschützt ist, der durch
einen Fehlerstrom von 30mA ausgelöst wird.
• Verwenden Sie für die elektrische Sicherheit
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schutz-
schalter) mit einem Auslösestrom von höchs-
tens 30mA. Prüfen Sie Ihren FI-Schutzschalter
bei jedem Gebrauch.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
− Immer, wenn das Gerät verlassen wird.
− Vor Beseitigung einer Blockierung.
− Vor dem Prüfen, Reinigen oder Arbeiten an
dem Gerät.
− Nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper.
Untersuchen Sie die Maschine auf Schäden
und wechseln Sie die Klinge bei Bedarf aus.
− Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu
vibrieren, sofort wie folgt vorgehen.
• Anschluss an das Stromnetz
− Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Produkts
übereinstimmen.
− Verwenden Sie dieses Produkt nur, wenn
es an eine Steckdose angeschlossen ist,
die durch einen Schutzschalter geschützt
ist, der durch einen Fehlerstrom von 30mA
ausgelöst wird.
− Verwenden oder ersetzen Sie für dieses
Gerät nur Stromkabel, die den vom Hersteller
angegebenen Typen entsprechen. Wenden
Sie sich für weitere Informationen an den
VONROC-Kundendienst.
DE
19
WWW.VONROC.COM
− Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
durch ein Spezialkabel oder eine passende
Baugruppe ersetzt werden, das bzw. die
beim Hersteller oder seinem Kundendienst
erhältlich ist.
− Fassen Sie den Netzstecker niemals mit
nassen Händen an.
− Das Strom- oder Verlängerungskabel darf
nicht überfahren, gequetscht oder gezogen
werden, da es sonst beschädigt werden
kann. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
− Das Verlängerungskabel muss einen der Be-
triebsanleitung entsprechenden Querschnitt
haben und gegen Spritzwasser geschützt
sein. Der Anschluss darf nicht im Wasser
liegen.
− Beim Umgang oder bei der Arbeit mit den
scharfen Klingen/Zinken immer Gartenhand-
schuhe tragen.
Elektrische Sicherheit
Warnung! Bei der Verwendung von elektrischen
Werkzeugen müssen stets die grundlegenden
Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, um die
Gefahr von Feuer, Stromschlag und Verletzungen
zu reduzieren. Lesen Sie alle diese Anweisungen,
bevor Sie versuchen, dieses Produkt betreiben und
heben Sie diese Anweisungen auf.
Immer prüfen, dass die Spannung der
Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
Die Maschine ist doppelt isoliert gemäß
EN60335; deshalb ist kein Erdungskabel
erforderlich.
Austausch von Kabeln oder Steckern
Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich
ist, hat dies durch den Hersteller oder dessen
Agenten zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu
vermeiden.
Verwendung von Verlängerungskabeln
Nur ein zugelassenes Verlängerungskabel verwen-
den, das für die Eingangsleistung der Maschine
geeignet ist. Die minimale Leitergröße beträgt
1,5 mm. Bei Verwendung einer Kabeltrommel die
Trommel immer vollständig abwickeln.
2. GERÄTEDATEN
Verwendungszweck
Dieses Produkt ist für häusliche Umgebungen
bestimmt, z.B. für private Gärten. Das Gartengerät
ist zum Rechen, Vertikutieren oder Belüften von
Rasenflächen bestimmt. Dieses Gartengerät ist für
den Einsatz in Bodennähe vorgesehen. Das Gerät
darf nicht zum Schneiden von Büschen, Hecken oder
Sträuchern, zum Schneiden von Rankgewächsen, von
bepflanzten Dächern oder von Rasen in Balkonkäs-
ten, zum Entfernen (Aufsaugen) von Schmutz von
Gehwegen oder zum Zerkleinern von Baum- oder He-
ckenschnitt verwendet werden. Darüber hinaus darf
das Gerät nicht als Motorgrubber zum Ausgleichen
von hohen Stellen wie Maulwurfshügeln verwendet
werden. Das Gerät darf nur für den vorgeschriebenen
Zweck eingesetzt werden. Jede andere Verwendung
gilt als Missbrauch.
TECHNISCHE DATEN
Modellnr. SA501AC
Leistung 1300 W
Leerlaufdrehzahl 3600 U/min
Schnittbreite 320 mm
Schnitttiefe -12/-9/-6/-3/+10 mm
Fassungsvermögen des
Grasfangkorbs 35 L
Gewicht 11,0 kg
Schutzstufe IPX4
Schutzklasse Klasse II
LpA an der Position des
Bedieners
78 dB(A), Unsicherheitsfaktor
K=3 dB
Schalldruckpegel (L
pa
)
72,9 dB(A),
Unsicherheitsfaktor K=1,88
dB
Schallleistungspegel (L
wa
)
92,9 dB(A),
Unsicherheitsfaktor K=1,88
dB
Garantierter
Schallleistungspegel
96 dB(A)
Vibration Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
20
DE
WWW.VONROC.COM
BESCHREIBUNG
Die Zahlen im folgenden Text beziehen sich auf die
Abbildungen auf den Seiten 2-5.
1. Oberer Griff
2. Unterer Griff
3. Gerät
4. Winkeleinstellbügel
5. Kabelhalter
6. Kabelzugentlastung
7. Schraube
8. Knopf
9. Unterlegscheibe
10. Grasfangvorrichtung
11. Wandhalterung mit Schrauben
12. Vertikutierer
13. Rechen
14. Kabel
15. Deckel der Grasfangvorrichtung
16. Tragegriff
17. Rad
18. Ein-/Ausschalter
19. Sicherheitsknopf
20. Tiefeneinstellhebel
21. Flügelschraube
22. Halteklammer
23. Griffschraube
3. MONTAGE
Betrachten Sie jede Abbildung genau und identifi-
zieren Sie die benötigten Komponenten mit Bezug
auf die Abbildung „Paketinhalt“ und die obige
Tabelle.
Anbringen des Griffs (Abb. A, B, C)
1. Schieben Sie den unteren Griff (2) in den Win-
keleinstellbügel (4) und dann über die aus dem
Maschinenkörper (3) herausragende Schraube
(23).
2. Richten Sie den Gewindeteil des Bügels und
die Maschine an einander aus. Legen Sie eine
Unterlegscheibe auf die Schraube (23) und
montieren Sie nun den Knopf (8). Im Uhrzeiger-
sinn festziehen.
3. Setzen Sie die Kabelzugentlastung (6) auf die
rechte Seite des oberen Griffs (1), siehe Abbil-
dungB.
4.
Befestigen Sie den oberen Griff (1) mit den
mitgelieferten Schrauben (7), Unterlegscheiben
(9) und Knöpfen (8) am unteren Griff (2), siehe
AbbildungB. Achten Sie darauf, dass sich der
Sicherheitsschalter (19) auf der rechten Seite be-
findet, wenn Sie hinter dem Rasenmäher stehen.
5. Befestigen Sie das Kabel (14) mit den Kabelhal-
tern (5) am Griff, siehe AbbildungC.
6. AbbildungE zeigt das korrekt montierte Gerät.
Hinweis: Wenn die Griffknöpfe gelöst wurden, kann
der Griff zur Aufbewahrung des Geräts herunterge-
klappt werden. Achten Sie dabei darauf, dass das
Stromkabel nicht eingeklemmt wird.
Montage der Grasfangvorrichtung (Abb. D)
1. Achten Sie zunächst darauf, dass der Metall-
stangenrahmen ordnungsgemäß in der Gras-
fangvorrichtung (10) angebracht wurde.
2. Heben Sie den Deckel der Grasfangvorrichtung
(15) an und befestigen Sie den Grasfangkorb
am Gerät (3). Achten Sie darauf, dass die Halter
am Grasfangkorb richtig an den Haltern des
Gerätegehäuses ausgerichtet sind.
Wechseln der Klinge (Abb. E, G, H)
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Tragen Sie robuste Handschuhe.
1. Drehen Sie das Gerät (3) auf die Seite und lösen
Sie die Messerhalteklammer (22), indem Sie die
Flügelschraube (21) gegen den Uhrzeigersinn
drehen.
2. Klappen Sie die Halteklammer (22) nach oben
und ziehen Sie die Klinge zu sich, um die Klin-
genantriebsbuchse herauszuheben.
3. Zum Auswechseln die Klinge in die Antriebs-
buchse und das andere Ende in die Klingen-
halteklamme (22) einführen und die Flügel-
schraube (21) durch Drehen im Uhrzeigersinn
festziehen.
Hinweis: Das Federblatt (13) darf nur in den obers-
ten drei Arbeitstiefen verwendet werden. Wenn Sie
es zu tief einsetzen, verringert sich die Effizienz
und nach längerem Gebrauch kann die Feder
beschädigt werden. Die Federn sind so konstruiert,
dass sie Gras und Moos von der Oberfläche ent-
fernen. Es ist nicht notwendig, tiefer in den Boden
einzudringen. Die beiden untersten Arbeitstiefen
werden für die Vertikutierklinge (12) zum Entfer-
DE
21
WWW.VONROC.COM
nen von schwerem Moos und zum Vertikutieren
verwendet.
4. BETRIEB
Es ist immer der sichere Betriebszustand
des Geräts zu gewährleisten. Überprüfen
Sie die Sicherheit- und Schutzvorrichtungen
und stellen Sie sicher, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben fest sitzen.
Informieren Sie sich darüber, wie Sie das
Gerät anhalten können, und machen Sie
sich mit der Notabschaltung vertraut.
Starten Sie das Gerät gemäß den Anweisun-
gen und halten Sie Abstand zu den
beweglichen Teilen des Geräts.
Einstellen der Arbeitstiefe (Abb. F)
Die Arbeitstiefe ist auf 5 Stufen einstellbar: -12
mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm und +10 mm.
Stellen Sie das Gerät nicht zu tief ein. Wenn der
Motor zu stark belastet wird, verliert er an Ge-
schwindigkeit und ist weniger effizient.
Einstellen der Arbeitstiefe:
1. Ziehen Sie den Höheneinstellhebel (20) nach
außen (vom Maschinengehäuse weg).
2. Lassen Sie den Höheneinstellhebel (20) nach
außen gezogen und schieben Sie ihn bis zur ge-
wünschten Arbeitstiefe nach vorne oder hinten.
3. Lassen Sie den Hebel (20) los und achten Sie
darauf, dass er richtig im Schlitz einrastet.
Sichern des Stromkabels (Abb. E, J)
Befestigen Sie das Kabel wie in AbbildungJ ge-
zeigt in der Kabelzugentlastung (6).
Ein-/Ausschalten der Maschine (Abb. E, K)
• Um die Maschine zu starten, halten Sie die
Sicherheitstaste (19) gedrückt und drücken den
Ein-/Ausschalter (18). Zum Arbeiten halten Sie
den Ein-/Ausschalter (18) gedrückt und lassen
den Sicherheitsknopf (19) los.
• Um die Maschine auszuschalten, lassen Sie
den Ein-/Ausschalter (18) los und warten Sie,
bis sich das Schneidmesser nicht mehr dreht.
Immer von den Kabeln weg arbeiten, damit
diese nicht durchgeschnitten werden, siehe
AbbildungL.
Verwendung der Vertikutierklinge (Abb. H)
• Durch das Vertikutieren werden verhärtete
Oberflächen, Grasfilz und flach wachsende
Unkräuter entfernt und verkrustete Graswur-
zeln gelockert. Der Rasen beginnt wieder zu
atmen und nimmt die Nährstoffe, Sauerstoff
und Wasser besser auf. Hierdurch wird auch die
Ansiedlung von Bakterien im Rasen während
des Winters verhindert.
• Mähen Sie das Gras vor dem Vertikutieren auf
eine Höhe von etwa 40 mm. Der Rasen muss
trocken sein, wenn Sie dieses Gerät benutzen.
Der beste Zeitpunkt für das Vertikutieren ist
während der Vegetationsperiode, von April bis
September. Vertikutieren Sie mindestens einmal
im Jahr. Wir empfehlen, direkt nach dem Lüften
einen Dünger zu verwenden, wenn Sie einen
schönen grünen Rasenteppich wünschen.
Verwendung der Rechenklinge (Abb. I)
• Durch das Rechen entfernen Sie abgestorbenes
Material, Moos und Unkraut, das den Rasen
verunstaltet. Die Ansammlung von abgestorbe-
nem Gras bildet eine Matte aus absorbierenden
Fasern, die das Eindringen von Wasser in den
Boden verhindert.
• Rechen Sie kein Gras, das länger als 75mm
ist. Der Rasen muss trocken sein, wenn Sie
dieses Gerät benutzen. Es wird empfohlen,
den Rasen zu Beginn und am Ende einer jeden
Rasensaison gründlich zu rechen. Dieser Schritt
kann auch nach jedem Mähen erfolgen, um
Grasschnitt zu entfernen, der vom Rasenmäher
zurückgelassen wurde.
Richtige Verwendung (Abb. L)
• Um die besten Ergebnisse zu erreichen, stellen
Sie das Gerät an den Rand der zu mähenden
Rasenfläche und arbeiten in Vorwärtsrichtung.
Drehen Sie am Ende jeder Bahn um und arbei-
ten Sie in Gegenrichtung, wobei diese Bahn
die zuvor gemähte Bahn etwas überschneiden
sollte. Siehe dazu auch Abbildung L.
• Vergewissern Sie sich, dass der Rasen frei von
Steinen, Stöcken, Draht oder anderen Gegen-
ständen ist, die das Gerät beschädigen könnten.
• Umkreisen Sie Blumenbeete. Mähen Sie beim
Erreichen eines Blumenbeets in der Mitte eines
Rasenstücks ein oder zwei Reihen rund um das
Beet herum.
22
DE
WWW.VONROC.COM
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Richtung ändern.
• Immer entlang von Steigungen arbeiten (nicht
auf- und abwärts). Sie können das Abrutschen
des Geräts verhindern, indem Sie es in einer
schrägen Position nach oben führen.
• Leeren Sie die Grasfangvorrichtung regelmäßig.
• Für optimale Ergebnisse sollte Ihr Rasen alle
4-6 Wochen vertikutiert werden.
• Wir empfehlen, den Rasen auf jeden Fall im
Frühjahr und im Herbst zu vertikutieren.
• Wir empfehlen auch, den Rasen während der
gesamten Wachstumsperiode regelmäßig zu
belüften.
Aufbewahrung
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trocke-
nen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Keine anderen Gegenstände auf dem Gerät
ablegen.
• Zum Verstauen des Geräts klappen Sie den obe-
ren und unteren Griff nach unten in Richtung
Gerät.
• Zum Lieferumfang gehört auch eine Wandhal-
terung(11), an der Sie das Gerät aufhängen
können. Die Wandhalterung sollte mit den
mitgelieferten Schrauben befestigt werden.
Eventuell sollten zusätzlich geeignete Wand-
dübel verwendet werden.
5. WARTUNG
Ihr Gerät ist darauf ausgelegt, über einen langen
Zeitraum mit einem Minimum an Wartung betrie-
ben zu werden. Ein fortwährend zufriedenstel-
lender Betrieb hängt von einer ordnungsgemäße
Maschinenpflege und regelmäßiger Reinigung ab.
• Das Gerät sauber und trocken halten.
• Regelmäßig einen Flachschaber verwenden, um
Gras und Schmutz von dem Gerät zu entfernen.
• Zum Reinigen des Geräts nur milde Seife und ein
feuchtes Tuch verwenden. Niemals Flüssigkeit in
das Werkzeug gelangen lassen und keine Teile des
Werkzeugs in Flüssigkeit tauchen. Kein scheuer-
oder lösemittelbasiertes Reinigungsmittel verwen-
den.
Halten Sie die Klingen an, wenn das Gerät für den
Transport gekippt werden muss, wenn Sie andere
Flächen als Gras überqueren, und wenn Sie das Gerät
zum und vom Einsatzort bringen.
Starten Sie das Gerät nicht, wenn Sie vor der Aus-
wurföffnung stehen.
Lassen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung immer
abkühlen.
Verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheits-
gründen austauschen. Nur Original-Ersatzteile und
Zubehör verwenden.
UMWELT
Fehlerhafte und/oder ausgesonderte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen zu den entsprechenden Recycling-
orten gebracht werden.
Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.
Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-
zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge,
die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt
gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt
werden.
GARANTIE
VONROC-Produkte werden nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und sind für den
gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum
des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-
rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt
während dieses Zeitraums aufgrund von Material-
und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden
Sie sich bitte direkt an VONROC.
Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-
schlossen:
•
An dem Gerät wurden von nicht autorisierten
Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-
gen vorgenommen oder versucht;
•
Normaler Verschleiß;
•
Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch
verwendet oder unsachgemäß gewartet;
•
Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.
Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-
gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.
Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder
stillschweigenden Garantien, die über die hierin
enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich
NL
23
WWW.VONROC.COM
der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs-
tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten
Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige
Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des
Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder
den Austausch der nicht konformen Geräte oder
Teile.
Das Produkt und die Bedienungsanleitung können
Änderungen unterliegen. Technische Daten können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen, de
aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instruc-
ties. Geeft ugeen gevolg aan de veiligheidswaarschu-
wingen en de instructies dan kan dat een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar de veiligheidswaarschuwingen en de instruc-
ties zodat uze later ook nog kunt raadplegen.
De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-
bruiksaanwijzing of op het product:
Lees de gebruiksaanwijzing.
Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar
van een ongeluk met dodelijke afloop of
beschadiging van het gereedschap als de
instructies in deze handleiding niet worden
opgevolgd.
Risico op een elektrische schok.
Draag gehoorbescherming.
Draag oogbescherming.
Voorzichtig: Raak de roterende messen niet
aan. Scherp(e) mes(sen). Wees ubewust
van het feit dat deze messen vingers of
tenen kunnen afsnijden. Houd omstanders,
vooral kinderen en huisdieren, op een
afstand van meer dan 10 m.
Wacht tot alle machineonderdelen volledig
gestopt zijn voordat uze aanraakt. De
messen blijven draaien na het uitschakelen
van de machine en een draaiend mes kan
letsel veroorzaken.
Houd het netsnoer uit de buurt van de messen.
Trek de stekker uit het stopcontact vóór
onderhoud, afstelling, reiniging of als het
snoer in de war is geraakt of beschadigd is.
Gebruik de gazonmaaier niet in de regen en
laat de machine niet buiten staan wanneer
het regent.
24
NL
WWW.VONROC.COM
Zorg ervoor dat omstanders geen letsel
oplopen als gevolg van vreemde objecten
die worden weggeslingerd.
Waarschuwing: Houd een veilige afstand
aan tot het product wanneer deze in
werking is.
Controleer de omgeving waar het gereed-
schap wordt gebruikt zorgvuldig op de
aanwezigheid van wilde dieren en huisdie-
ren. Wilde dieren en huisdieren kunnen
letsel oplopen als de machine in werking is.
Controleer het werkgebied nauwgezet op de
aanwezigheid van stenen, takken, draden/
kabels, botten en vreemde objecten. Als de
machine wordt gebruikt, dient gecontroleerd
te worden of geen wild, huisdieren of kleine
boomstronken in het dichte gras zijn
verborgen.
Dubbel geïsoleerd voor extra veiligheid.
Voldoet aan alle relevante Europese
richtlijnen.
Gooi het product niet weg in containers die
daarvoor niet geschikt zijn.
Het gegarandeerde geluidsvermogensni-
veau LWA = 96 dB(A).
ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-
waarschuwingen en alle instructies. Geeft
ugeen gevolg aan de waarschuwingen en
de instructies, dan kan dat een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat
uze later ook nog kunt raadplegen.
De woorden
’elektrisch gereedschap’ zoals gebruikt in de waar-
schuwingen verwijzen naar uw elektrisch gereed-
schap dat via de stroomvoorziening (met snoer) of
op basis van een accu (draadloos) wordt gebruikt.
1) Veiligheid in de werkruimte
a) Houd het werkgebied schoon en goed verlicht.
Op rommelige of donkere werkplekken zullen
gemakkelijk ongelukken gebeuren.
b) Gebruik geen elektrische gereedschappen in
explosieve situaties, zoals in de nabijheid van
ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Elek-
trische gereedschappen maken vonken die het
stof of de gassen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt
terwijl uhet elektrische gereedschap gebruikt.
Door afleidingen kunt ude controle verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) Stekkers van elektrisch gereedschap moeten
bij de stopcontacten passen. Breng nooit op
welke manier dan ook veranderingen in de
stekker aan. Gebruik nooit adapterstekkers met
geaard elektrisch gereedschap. Originele stek-
kers en passende stopcontacten verminderen
het risico op een elektrische schok.
b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde
oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkasten. Er is sprake van een
verhoogd risico op een elektrische schok als uw
lichaam geaard is.
c) Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan
regen of natte omstandigheden. Als water in het
elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt
dit de kans op een elektrische schok.
d) Het snoer niet oneigenlijk gebruiken. Gebruik
het snoer nooit om het elektrische gereedschap
te dragen of mee te slepen, of om de stekker uit
het stopcontact te trekken. Houd het snoer weg
bij hete voorwerpen, olie, scherpe randen en/of
bewegende onderdelen. Beschadigde of in de
war geraakte snoeren vergroten het risico van
een elektrische schok.
e) Als uelektrisch gereedschap buitenshuis
gebruikt, dient ualtijd een verlengsnoer te
gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitens-
huis. Het gebruik van een snoer dat geschikt is
voor buitenshuis gebruik, zal het risico op een
elektrische schok verminderen.
f) Als het gebruik van elektrisch gereedschap in
een vochtige ruimte niet kan worden voorko-
men, gebruik dan een altijd een aardlekscha-
kelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekscha-
kelaar zal het risico op een elektrische schok
verminderen.
3) Persoonlijke veiligheid
a) Let altijd op en kijk goed uit wat udoet en ge-
bruik uw verstand tijdens het werken met elek-
NL
25
WWW.VONROC.COM
trisch gereedschap. Werk niet met het product
als umoe bent of onder invloed van alcohol of
drugs. Een ogenblik van onoplettendheid tijdens
het werken met elektrische gereedschap kan
ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.
Draag altijd oogbescherming. Beschermings-
middelen zoals een stofmasker, antislip-veilig-
heidsschoenen, helm, of gehoorbescherming
die voor de juiste omstandigheden worden
gebruikt, zullen het risico op persoonlijk letsel
verminderen.
c)
Voorkom het onbedoeld starten. Controleer of
de schakelaar in de stand Uit staat, voordat
het gereedschap op de voeding of accu wordt
aangesloten, wordt opgepakt of gedragen. Het
dragen van elektrische gereedschap met de
vinger op de schakelaar, of het inschakelen van
elektrisch gereedschap met de schakelaar in de
stand Aan, vraagt om ongelukken.
d) Verwijder stelsleutels of steeksleutels voordat
uhet elektrisch gereedschap inschakelt. Een
steeksleutel of andere sleutel die op een draai-
end deel van het elektrisch gereedschap blijft
zitten, kan resulteren in persoonlijk letsel.
e) Reik niet buiten uw macht. Blijf altijd stevig en
in evenwicht staan. Hierdoor hebt uin onver-
wachte situaties een betere controle over het
elektrische gereedschap.
f) Draag de juiste kleding. Draag geen losse
kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen weg bij bewegende onderdelen.
Loszittende kleding, sieraden of lang haar kun-
nen door bewegende delen worden gegrepen.
g) Als het apparaat wordt geleverd met een aan-
sluiting voor het afzuigen en verzamelen van
stof, zorg er dan voor dat deze correct worden
aangesloten en gebruikt. Het gebruik van het
afzuigen en verzamelen van stof, kan de aan
stof gerelateerde gevaren verminderen.
h)
Denk niet dat uwel weet hoe het allemaal werkt,
omdat uhet gereedschap vaak gebruikt en dat
ude veiligheidsbeginselen voor het gebruik van
het gereedschap kunt negeren. Een onbezonnen
actie kan in een fractie van een seconde ernstig
letsel tot gevolg hebben.
4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-
schap
a) Forceer het elektrisch gereedschap niet. Ge-
bruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw
werkzaamheden. Het juiste elektrisch gereed-
schap klaart de klus beter en veiliger als deze
hiervoor is ontworpen.
b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de
schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt.
Elk elektrisch gereedschap dat niet met de
schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker van het elektrische gereed-
schap uit het stopcontact en/of verwijder de
accu voordat enige aanpassingen worden
uitgevoerd, accessoires worden vervangen of
elektrisch gereedschap wordt opgeborgen.
Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen
verminderen het risico op het onbedoeld starten
van het elektrische gereedschap.
d) Berg ongebruikt elektrisch gereedschap buiten
bereik van kinderen op en sta niet toe dat
mensen die onbekend zijn met het elektrische
gereedschap of deze instructies, met het
elektrische gereedschap werken. Elektrische
gereedschap kan erg gevaarlijk zijn in de han-
den van ongetrainde gebruikers.
e) Onderhoud van elektrisch gereedschap.
Controleer op scheve of klemmende bewegen-
de onderdelen, kapotte onderdelen en enige
andere omstandigheden die de werking van het
elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.
Als het elektrisch gereedschap een beschadi-
ging of storing heeft, dient uhet eerst te laten
repareren. Veel ongelukken worden veroorzaakt
door slecht onderhouden elektrisch gereed-
schap.
f)
Zorg ervoor dat snij- of zaaggereedschap scherp
en schoon blijft. Op de juiste manier onderhou-
den snij- of zaaggereedschap met scherpe snij-
randen hebben minder de neiging om beklemd te
raken en zijn gemakkelijker te sturen.
g) Gebruik het elektrische gereedschap, de ac-
cessoires, bitjes, enz. volgens deze instructies,
rekening houdend met de werkomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik
van het elektrisch gereedschap voor andere
werkzaamheden dan het bedoelde gebruik, kan
een gevaarlijke situatie tot gevolg hebben.
h)
Houd handgrepen en greepoppervlakken droog,
schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen
en greepoppervlakken maken veilig werken en
controle over het gereedschap in onverwachte
situaties onmogelijk.
26
NL
WWW.VONROC.COM
5) Onderhoud
a) Laat uw elektrisch gereedschap onderhou-
den door een gekwalificeerde reparateur die
uitsluitend identieke vervangende onderdelen
gebruikt. Dit waarborgt dat de veiligheid van het
elektrisch gereedschap behouden blijft.
SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Nooit kinderen of mensen die deze instructies
niet kennen, dit product laten gebruiken. Ter
plaatse geldende voorschriften kunnen een
beperking van de leeftijd van de gebruiker
inhouden. Als het product niet wordt gebruikt,
dient het buiten bereik van kinderen opgebor-
gen te worden.
• Laat nooit kinderen of mensen met een fysieke,
sensorische of mentale beperking of mensen
met een gebrek aan ervaring en/of kennis en/
of mensen die deze instructies niet kennen, dit
product gebruiken. Ter plaatse geldende voor-
schriften kunnen een beperking van de leeftijd
van de gebruiker inhouden.
• Werk nooit met het product wanneer umoe
bent of uzich niet lekker voelt of wanneer uon-
der invloed bent van alcohol of drugs, of van
medicatie.
• Werk nooit met dit product als mensen, vooral
kinderen of huisdieren, bij uin de buurt zijn.
• Kinderen moeten onder toezicht staan zodat zij
beslist niet met het product kunnen spelen.
• De gebruiker is aansprakelijk voor ongelukken
en gevaarlijke situaties die van invloed zijn op
andere mensen of hun bezittingen.
• Draag altijd gehoorbescherming en een veilig-
heidsbril tijdens het werken met dit product.
• Draag geen open rubberen schoenen of sanda-
len als dit product wordt gebruikt. Draag altijd
stevige schoenen en een lange broek. Nooit met
blote voeten met dit product werken.
• Controleer de omgeving waar het product
gebruikt gaat worden grondig en verwijder alle
stenen, takken, kabels, botten en alle andere
vreemde voorwerpen.
• Voer altijd een visuele inspectie uit voordat
uhet product gebruikt, om te zien of de tanden
en de tandenassemblage niet versleten of
beschadigd zijn en niet los staan.
• Vervang versleten of beschadigde tanden en
assemblages in sets, zodat het gereedschap in
balans blijft. Wees voorzichtig bij machines met
meerdere tanden, omdat een draaiende tand
een andere kan doen draaien.
• Achter de machine lopen, nooit rennen.
• Hark/verticuteer alleen bij daglicht of bij goed
kunstlicht.
• Vermijd, indien mogelijk, het gebruiken van het
product op nat gras of neem extra voorzorgs-
maatregelen om uitschuiven te vermijden.
• Hark/verticuteer niet op zeer steile hellingen.
• Het gebruik van het product op oevers kan
gevaarlijk zijn. Controleer te allen tijde of
ueen stevige stand hebt als uhet product op
hellingen of in nat gras gebruikt. Hark/verticu-
teer horizontaal op hellingen, nooit omhoog en
omlaag. – Wees uiterst voorzichtig tijdens het
veranderen van richting op hellingen.
• Wees uiterst voorzichtig tijdens het achteruit
stappen of het naar utoe trekken van de machi-
ne, reik niet te ver en behoud te allen tijde uw
evenwicht.
• Druk het product altijd vooruit tijdens het har-
ken/verticuteren van het gazon en trek het nooit
naar het lichaam toe.
• Wacht tot de tanden/messen stilstaan als de
machine moet worden gekanteld voor een ver-
plaatsing, wanneer uoppervlakken oversteekt
die geen gras zijn en wanneer ude machine van
en naar het terrein vervoert dat geharkt/geverti-
cuteerd moet worden.
• Gebruik de machine nooit met defecte be-
schermkappen of zonder veiligheidsvoorzie-
ningen, bijvoorbeeld zonder dat schermen en/
of de grasopvangbak op de juiste plaats zijn
aangebracht.
• De motor volgens de instructies aanzetten,
waarbij uw voeten zo ver mogelijk uit de buurt
van de roterende onderdelen moeten zijn.
• Kantel het product niet tijdens het starten of in-
schakelen van de motor, behalve als de machine
moet worden gekanteld voor het starten in lang
gras. Kantel de machine in dat geval niet meer
dan absoluut noodzakelijk en kantel alleen het
deel dat verwijderd is van de gebruiker. Breng
de machine pas opnieuw terug naar de grond
wanneer beide handen in de positie voor de
bediening van de machine zijn.
• Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van
of onder draaiende onderdelen.
• Houd altijd afstand tot het uitwerpgebied wan-
neer umet de machine werkt.
• De machine nooit oppakken of dragen als de
motor draait.
NL
27
WWW.VONROC.COM
• Als de machine wordt opgeborgen, moet ucon-
troleren of alle 4 de wielen van het tuingereed-
schap op de grond/vloer staan.
• Het tuingereedschap alleen via de draaghand-
greep dragen. De draaghandgreep zorgvuldig
gebruiken.
• De machine niet aanpassen. Niet goedgekeur-
de aanpassingen kunnen de veiligheid van uw
machine in gevaar brengen, meer geluid en
trillingen en slechte prestaties veroorzaken.
• Ga voorzichtig te werk bij het afstellen van
het product, zodat uvoorkomt dat voeten en
handen gekneld raken tussen de bewegende
tanden/messen en de vaste onderdelen van de
machine.
• Gebruik het product niet in slechte weersom-
standigheden, vooral niet wanneer er onweer
dreigt.
•
Controleer de machine regelmatig, met inbegrip
van de voedingskabel en mogelijke verlengka-
bels op beschadigde kabelmantels, blootliggen-
de draden en kabelgrepen. Sluit beschadigde
kabels niet aan op de voeding of raak een
beschadigde kabel niet aan voordat deze van de
voeding losgekoppeld is. Een beschadigde kabel
kan contact met onderdelen die onder spanning
staan, veroorzaken. Denk aan het gevaar voor
een elektrische schok tijdens het inspecteren
van mogelijk contact tussen water en elektrici-
teit.
• Raak de tanden niet aan voordat de machine
is losgekoppeld van de voeding en de tanden
volledig tot stilstand zijn gekomen.
•
Houd voedingskabels en verlengkabels uit de
buurt van de tanden. De tanden kunnen de
kabels beschadigen, met mogelijk contact met
onderdelen onder spanning als gevolg. Denk aan
het gevaar voor een elektrische schok tijdens
het inspecteren van mogelijk contact tussen
water en elektriciteit.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
• Lees deze samen met de gebruikshandleiding.
• Wees uiterst voorzichtig tijdens het achteruit
stappen of het naar utoe trekken van de machi-
ne, reik niet te ver en behoud te allen tijde uw
evenwicht.
• Controleer de machine regelmatig, met inbegrip
van de voedingskabel en mogelijke verlengka-
bels op beschadigde kabelmantels, blootliggen-
de draden en kabelgrepen. Sluit beschadigde
kabels niet aan op de voeding of raak een
beschadigde kabel niet aan voordat deze van
de voeding losgekoppeld is. Een beschadigde
kabel kan contact met onderdelen die onder
spanning staan, veroorzaken. Denk aan het
gevaar voor een elektrische schok tijdens het
inspecteren van mogelijk contact tussen water
en elektriciteit.
• Houd voedingskabels en verlengkabels uit de
buurt van de tanden. De tanden kunnen de
kabels beschadigen, met mogelijk contact met
onderdelen onder spanning als gevolg. Denk
aan het gevaar voor een elektrische schok
tijdens het inspecteren van mogelijk contact
tussen water en elektriciteit.
• Gebruik dit product alleen wanneer aangesloten
op een stopcontact dat wordt beveiligd door
een stroomonderbreker die geactiveerd wordt
bij een verliesstroom van 30 mA.
• Gebruik voor elektrische veiligheid een verlies-
stroomschakelaar (Residual Current Device -
RCD) met een schakelstroom van niet meer dan
30 mA. Controleer uw RCD elke keer nadat deze
geactiveerd werd.
• Trek de stekker uit het stopcontact:
− Als ude machine onbeheerd achterlaat.
− Voordat ubegint met het verhelpen van een
verstopping.
− Voordat ude machine controleert, reinigt of
er aan werkt.
− Nadat ueen vreemd voorwerp hebt geraakt.
Controleer de machine op beschadigingen
en vervang de bladen als dit noodzakelijk is.
− Als de machine abnormaal begint te trillen
(onmiddellijk controleren).
• Aansluiten op de netvoeding
– De spanning van de voedingsbron moet
overeenstemmen met de gegevens op het
typeplaatje van het product.
− Gebruik dit product alleen wanneer aan-
gesloten op een stopcontact dat wordt
beveiligd door een stroomonderbreker die
geactiveerd wordt bij een verliesstroom van
30 mA.
– Gebruik alleen voedingskabels of vervang ze
door kabels voor deze eenheid die overeen-
stemmen met de types die door de fabrikant
aangegeven worden. Neem contact op met
de klantendienst van VONROC voor meer
informatie.
28
NL
WWW.VONROC.COM
− Als de voedingskabel is beschadigd, moet
deze worden vervangen door een speciale
kabel die verkrijgbaar is bij de fabrikant of
diens onderhoudsvertegenwoordiger.
– Raak de stekker nooit aan met natte handen.
– Rijd nooit over de voedingskabel of verleng-
kabel, knel de kabels niet of trek er niet aan,
om beschadiging te voorkomen. Bescherm
de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.
– De verlengkabel moet een minimale ka-
beldoorsnede hebben overeenkomstig de
gebruiksaanwijzingen en worden beschermd
tegen waterspatten. De verbinding mag niet
in water liggen.
− Draag altijd tuinhandschoenen wanneer
umet of in de buurt van de scherpe tanden/
messen werkt.
Elektrische veiligheid
Waarschuwing! Wanneer uelektrisch gereed-
schap gebruikt, moet uzich altijd houden aan de
standaard veiligheidsvoorschriften zodat het risico
van brand, elektrische schokken en persoonlijk
letsel wordt beperkt. Lees al deze instructies door
voordat udit product gaat gebruiken en bewaar
deze instructies.
Controleer altijd of de voedingsspanning
overeenkomt met de spanning die wordt
vermeld op het typeplaatje.
De machine is dubbel geïsoleerd overeen-
komstig EN60745; daarom is een aardings-
draad niet nodig.
Snoeren of stekkers vervangen
Als een netsnoer moet worden vervangen, moet dat
worden gedaan door de fabrikant of een vertegen-
woordiger van de fabrikant, zodat veiligheidsrisi-
co’sworden vermeden.
Verlengsnoeren gebruiken
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer
dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van
het apparaat. De minimumafmeting van de geleider
is 1,5 mm. Wanneer ueen kabelhaspel gebruikt,
rol de haspel dan volledig af.
2. INFORMATIE OVER HET APPARAAT
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld voor huishoudelijke omgevin-
gen, zoals privé tuinen thuis. Het tuingereedschap is
ontworpen voor het harken, verticuteren of beluchten
van gazon. Het tuingereedschap is bedoeld voor
gebruik op grondniveau. Het gereedschap mag niet
gebruikt worden om struiken, heggen of heesters
te knippen, het inkorten van vegetatie, begroeide
daken of gras dat groeit op terrassen te maaien,
voor het schoonmaken (stofzuigen) van vuil en afval
van trottoirs, of voor het hakselen van snoeiafval van
bomen of heggen. Bovendien mag het gereedschap
niet worden gebruikt als motorisch aangedreven
cultivator voor het uitvlakken van hogere delen,
zoals molshopen. De apparatuur mag alleen worden
gebruikt voor het voorgeschreven doel. Alle andere
toepassingen worden beschouwd als onjuist gebruik.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Modelnr. SA501AC
Vermogen 1300 W
Onbelaste snelheid 3600 / min
Snijbreedte 320 mm
Snijdiepte -12/-9/-6/-3/+10 mm
Inhoud grasopvangbak 35 L
Gewicht 11,0 kg
Beveiligingsniveau IPX4
Beschermingsgraad Klasse II
LpA op de positie van de
gebruiker 78dB(A), onzekerheid K=3dB
Geluidsdrukniveau (L
PA
)72,9dB(A) onzekerheid
K=1,88dB
Geluidsdrukniveau (L
WA
)92,9dB(A) onzekerheid
K=1,88dB
Gegarandeerd
geluidsvermogensniveau
96 dB(A)
Trillingen Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
BESCHRIJVING
De nummers in de hierna volgende tekst verwijzen
naar de afbeeldingen op pagina’s2-5.
NL
29
WWW.VONROC.COM
1. Bovenste handgreep
2. Onderste handgreep
3. Gereedschap
4. Beugel voor afstelling van de hoek
5. Kabelhouder
6. Trekontlasting van de kabel
7. Bout
8. Knop
9. Ring
10. Grasopvangbak
11. Muurbeugel met schroeven
12. Verticuteermachine
13. Hark
14. Kabel
15. Deksel grasopvangbak
16. Draaghandgreep
17. Wiel
18. Aan/U it-schakelaar
19. Veiligheidsknop
20. Hendel voor diepteafstelling
21. Vleugelbout
22. Borgklem
23. Bout handgreep
3. MONTAGE
Bekijk elke afbeelding en identificeer de vereiste
onderdelen verwijzend naar de afbeelding ‘inhoud
van de verpakking’ en bovenstaande inhoudstabel.
De handgreep bevestigen (Afb. A, B, C)
1. Duw de onderste handgreep (2) in de beugel
voor afstelling van de hoek (4) en schuif deze
daarna over de bout (23) die uit de behuizing
van de machine (3) steekt.
2. Lijn het deel met schroefdraad van de beugel
uit met de machine. Voeg een borgring en bout
(23) toe en monteer nu de knop (8). Draai vast
in wijzerzin.
3. Plaats de trekontlasting van de kabel (6) aan
de rechterzijde van de bovenste handgreep (1),
zoals wordt getoond in afbeelding B.
4.
Bevestig de bovenste handgreep (1) op de
onderste handgreep (2), met de meegeleverde
bouten (7), borgringen (9) en knoppen (8), zoals
wordt weergegeven op afbeelding B. Verzeker
dat de veiligheidsschakelaar (19) aan de rechter-
zijde zit wanneer uachter de gazonmaaier staat.
5. Zet de kabel (14) vast op de handgreep door
middel van de kabelhouders (5), zoals wordt
weergegeven op afbeelding C.
6. Een goed gemonteerde machine kan worden
bekeken op afbeelding E.
Opmerking: Wanneer de handgreepknoppen zijn
losgedraaid, kan de handgreep omlaag geklapt
worden om de machine op te bergen. Let erop dat
de elektriciteitskabel niet bekneld raakt.
De grasopvangbak monteren (Afb. D)
1. Verzeker dat het frame met metalen stangen
vooraf goed in de grasopvangbak (10) gemon-
teerd is.
2. Til het deksel van de grasopvangbak (15) op en
bevestig de grasopvangbak op de machine (3).
Verzeker dat de houders op de grasopvangbak
goed zijn uitgelijnd met de inkepingen op de
behuizing van de machine.
Het mes vervangen (Afb. E, G, H)
Koppel de machine los van de netvoeding.
Draag sterke handschoenen.
1. Zet de machine (3) op zijn kant en maak de
borgklem van het mes (22) los door de vleugel-
bout (21) in tegenwijzerzin te draaien.
2. Vouw de borgklem (22) naar boven en trek het
mes naar utoe om de mesaandrijving te verwij-
deren.
3. Voor het vervangen, plaats uhet mes in de
aandrijving en het andere einde in de borgklem
van het mes (22) en draait ude vleugelbout (21)
in wijzerzin vast.
Opmerking: Het veermes (13) mag alleen worden
gebruikt in de hoogste drie bedrijfsstanden. Als
uhet te diep gebruikt, zal de efficiëntie afnemen
en kan de veer beschadigd worden na langdurig
gebruik. De veren zijn gemaakt om het gras en mos
van het oppervlak te verwijderen. Het is niet nodig
om dieper in de grond te gaan. De twee laagste be-
drijfsstanden worden gebruikt voor het verticuteer-
mes (12) voor het verwijderen van zwaarder mos
en het verticuteren.
30
NL
WWW.VONROC.COM
4. GEBRUIK
Verzeker dat de machine altijd veilige
werkende staat is. Inspecteer en controleer
de veiligheidsuitrusting en afschermingen
en controleer of alle moeren, bouten en
schroeven vast staan.
Verzeker dat uweet hoe ude machine moet
stoppen en verzeker dat ude werking van
de noodstop kent.
Start de machine volgens de instructies en
blijf uit de buurt van de bewegende
onderdelen van de machine.
De werkdiepte aanpassen (Afb. F)
De werkdiepte kan op 5 hoogtes ingesteld worden:
-12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm en +10 mm.
Let erop dat ude machine niet op een te diepe in-
stelling gebruikt. Als de motor zwaar belast wordt,
zal het toerental verminderen en zal deze minder
efficiënt zijn. Om de werkdiepte in te stellen:
1.
Trek de hendel voor de hoogte-instelling (20) naar
buiten (weg van de behuizing van de machine).
2. Terwijl de hendel voor de hoogte-instelling (20)
in de uitgetrokken stand wordt gehouden, duwt
udeze naar voor of naar achter om de gewenste
werkdiepte in te stellen.
3. Laat de hendel (20) los en controleer of deze op
de juiste manier in de sleuf werd vergrendeld.
De voedingskabel bevestigen (Afb. E, J)
Plaats de kabel in de trekontlasting (6) van de ka-
bel, zoals wordt weergegeven op afbeelding J.
De machine in-/uitschakelen (Afb. E, K)
• Om de machine te starten, houdt ude veilig-
heidsknop (19) ingedrukt en drukt uop de aan/
uit-schakelaar (18). Ukunt, terwijl ude aan/
uit-schakelaar (18) ingedrukt houdt, de veilig-
heidsknop (19) loslaten.
• Om de machine te stoppen, laat ude aan/
uit-schakelaar (18) los en wacht utot de mes-
sen niet meer draaien. Werk altijd van de kabels
weg, zodat uze niet kunt doorsnijden, zoals
wordt weergegeven op afbeelding L.
Het verticuteermes gebruiken (Afb. H)
• Door te verticuteren verwijdert uhet hard
geworden oppervlak, gevallen gras en plat
groeiend onkruid en worden de overwoekerde
graswortels los gemaakt. Het gazon zal op-
nieuw beginnen ademen en de voedende stof-
fen, zuurstof en water opnemen. Dit voorkomt
ook de aanwezigheid van bacteriën in het gazon
tijdens de winter.
• Maai het gras tot een hoogte van ongeveer
40 mm vóór het verticuteren. Het gazon moet
droog zijn wanneer de machine gebruikt wordt.
De beste tijd om te verticuteren is tijdens
het vegetatieve seizoen, van april tot en met
september. Verticuteer minstens een keer per
jaar. We raden aan om meststof te gebruiken
onmiddellijk na het beluchten, als ueen groep
tapijtachtig gazon wenst.
Het harkmes gebruiken (Afb. H)
• Door te harken verwijdert udode materie, mos
en onkruid, zaken die een gazon ontsieren.
Het opgebouwde dood gras biedt een mat van
absorberende vezels, die voorkomt dat water in
de grond dringt.
• Forceer de hark niet door gras dat langer is dan
75 mm. Het gazon moet droog zijn wanneer de
machine gebruikt wordt. Het wordt aanbevolen
dat dit gebruikt wordt aan het begin en op het
einde van het seizoen waarin het gras gemaaid
wordt, om uw gazon grondig te harken. Dit kan
ook gebruikt worden na elke maaibeurt om gras
dat mogelijk door uw maaier werd achtergela-
ten te verwijderen.
Goed gebruik (Afb. L)
• Plaats de machine op de rand van het gazon
en maai in voorwaartse richting, voor de beste
resultaten. Draai vervolgens op het einde van
elke strook en maai in de tegenovergestelde
richting, met de vorige gemaaide strook lichtjes
overlappend. Raadpleeg ook afbeelding L.
• Controleer of het gazon geen stenen, takken,
draden/kabels of andere vreemde objecten
bevat die het product of componenten daarvan
kunnen beschadigen.
• Maak een cirkel rondom bloemperken. Als een
bloemperk in het midden van het gazon aanwe-
zig is, kunt utwee cirkels rondom het bloem-
perk maaien.
•
Wees extra alert bij het veranderen van de richting.
• Maai altijd langs hellingen (niet omhoog en om-
laag). Ukunt voorkomen dat de machine omlaag
gaat glijden, door een positie aan te houden die
NL
31
WWW.VONROC.COM
schuin omhoog gaat.
• Maak de grasopvangbak regelmatig leeg.
• Voor de beste resultaten, moet uw gazon elke
4-6 geverticuteerd worden.
• We raden aan om het gazon in de lente en de
herfst te verticuteren.
• We raden aan om het gazon gedurende de volle-
dige groeiperiode te beluchten.
Opslag
Bewaar de machine in een veilige, droge ruimte,
buiten het bereik van kinderen. Plaats er geen
andere voorwerpen bovenop de machine.
• Om de machine op te bergen, vouwt ude
bovenste en onderste handgreep naar beneden,
naar de machine toe.
• Er is een muurbeugel (11) inbegrepen, om de
machine tegen een muur te hangen, als udat
wenst. Gebruik de bijgeleverde schroeven om
de muurbeugel te monteren. Gebruik geschikte
pluggen indien nodig.
5. ONDERHOUD
Uw machine is zo ontworpen dat deze met een
minimum aan onderhoud lange tijd dienst kan
doen. Voortdurend gebruik naar tevredenheid is
afhankelijk van de juiste verzorging van de machine
en regelmatige reiniging.
• Houd de machine schoon en droog.
• Gebruik regelmatig een botte schraper om gras en
vuil van de machine te verwijderen
•
Gebruik een milde zeepoplossing en een vochtig
doek om de machine schoon te maken. Laat nooit
vloeistoffen in het gereedschap doordringen en dom-
pel nooit een onderdeel van het gereedschap onder
in vloeistof. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op
basis van een oplosmiddel of een schuurmiddel.
Stop het mes/de messen de machine moet worden
gekanteld voor transport, wanneer uoppervlak-
ken oversteekt die geen gras zijn, en wanneer ude
machine van en naar het terrein vervoert, waar ude
machine gebruikt.
Start de machine niet wanneer uvoor de uitstortope-
ning staat.
Berg de machine pas op wanneer deze is afgekoeld.
Vervang voor uw veiligheid versleten of beschadigde
onderdelen. Gebruik alleen oorspronkelijke vervan-
gende onderdelen en accessoires.
MILIEU
Niet goed functionerende en/of afgedankte
elektrische of elektronische apparaten
moeten bij de juiste inzamelpunten voor
recycling worden aangeboden.
Alleen voor landen in de EG
Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU voor Af-
gedankte Elektrische en Elektronische apparatuur en
de implementatie daarvan in nationaal recht, moet
elektrische gereedschap dat niet meer bruikbaar is,
apart worden ingezameld en op een milieuvriendelij-
ke wijze worden verwerkt.
GARANTIE
Producten van VONROC worden op basis van de
hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-
randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft
het materiaal als de afwerking, gedurende de door
de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum
van de originele aankoop. Mocht het product
gedurende deze periode enige storingen vertonen
als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-
kige afwerking, dient direct contact met VONROC
opgenomen te worden.
De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van
de garantie:
•
Reparaties en/of wijzigingen die door niet
erkende servicecentra werden uitgevoerd of
waartoe een poging werd ondernomen;
•
Normale slijtage;
•
Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd
gebruikt of niet goed onderhouden;
•
Er werden niet-originele reserveonderdelen
gebruikt.
Dit betreft de enige garantie die door de organi-
satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.
Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,
die verder strekken dan deze garantie, inclusief
de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid
en geschiktheid voor een specifiek doel. In geen
geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-
tele schade of gevolgschade. De oplossingen van
de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of
het vervangen van niet-conforme eenheden of
onderdelen.
32
FR
WWW.VONROC.COM
Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen
worden gewijzigd. Specificaties kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veillez àbien lire les avertissements de sécurité,
les avertissements supplémentaires de sécuri-
té ainsi que toutes les instructions jointes. Le
non-respect des avertissements de sécurité et des
consignes peut entraîner des décharges élec-
triques, des incendies et/ou de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions liées àla sécurité afin de pouvoir vous
yréférer dans le futur.
Les symboles qui suivent sont utilisés dans la
notice d’utilisation ou sur le produit :
Lisez la notice d’utilisation.
Indique un risque de blessure, de décès ou
de détérioration de l’outil en cas de
non-respect des consignes de cette notice.
Risque de décharge électrique.
Portez des protections auditives.
Portez une protection oculaire.
Attention: Ne touchez pas les lames
rotatives. Lame(s) tranchante(s). Attention
àne pas vous couper les orteils ou les
doigts. Veillez àmaintenir les personnes
àproximité et notamment les enfants et les
animaux, àplus de 10m de distance.
Patientez que tous les composants de la
machine se soient complètement arrêtés
avant de la toucher. Les lames continuent
àtourner une fois la machine éteinte. La
lame en rotation peut occasionner des
blessures.
Gardez le câble ouvrage loin des lames.
Débranchez la prise de courant avant de
procéder àtoute opération de maintenance,
réglage et de nettoyage ou si le câble est
emmêlé ou endommagé.
FR
33
WWW.VONROC.COM
N’utilisez pas la machine sous la pluie et ne
la laissez pas dehors par temps pluvieux.
Veillez àce que les personnes àproximité
ne puissent pas être blessées par la
projection de corps étrangers.
Avertissement : Veillez àconserver une
certaine distance de sécurité quand vous
utilisez le produit.
Contrôlez soigneusement l’absence
d’animaux, domestiques ou non, dans la
zone où sera utilisée la machine. Les
animaux pourraient être blessés par la
machine en marche. Contrôlez parfaitement
la zone de travail et retirez-en toutes les
pierres, les bâtons, les fils métalliques, les
os et les corps étrangers. En utilisant la
machine, veillez àce qu’il n’yait aucun
animal ou petite souche d’arbre cachés dans
les herbes denses.
Double isolation pour plus de protection.
Conforme àtoutes les directives euro-
péennes pertinentes.
Ne jetez pas le produit de façon inappro-
priée.
Le niveau de puissance sonore garanti
LWA= 96 dB(A).
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT ! Veillez àlire tous les
avertissements sur la sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des avertisse-
ments et des instructions peut entraîner
des décharges électriques, des incendies
et/ou de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions afin de pouvoir vous yréférer dans
le futur.
Le terme «outil électrique» mentionné
dans les avertissements fait référence àvos outils
électriques branchés sur secteur (avec câble) ou
fonctionnant sur pile ou batterie (sans fil).
1) Sécurité de la zone de travail
a) Maintenez la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones sombres ou encombrées
sont propices aux accidents.
b) N’utilisez pas d’outils électriques dans un envi-
ronnement présentant des risques d’explosion
ou en présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électriques créent des
étincelles qui peuvent enflammer les poussières
et les fumées.
c) Maintenez les enfants et les autres personnes
éloignés lorsqu’un outil électrique est en
marche. Toute distraction peut vous faire perdre
le contrôle de l’outil.
2) Sécurité électrique
a)
Les prises des outils électriques doivent corres-
pondre àla prise de courant murale. Ne modifiez
jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez aucun
adaptateur avec des outils électriques reliés àla
terre. L’utilisation de prises d’origine non modi-
fiées et de prises murales appropriées permet
de réduire le risque de décharge électrique.
b) Évitez tout contact physique avec des surfaces
reliées àla terre comme des tuyaux, des
radiateurs, des fours et des réfrigérateurs par
exemple. Le risque de décharge électrique aug-
mente lorsque votre corps est relié àla terre.
c) N’exposez pas les outils électriques àla pluie,
ni àl’humidité. Le risque de décharge élec-
trique augmente si de l’eau pénètre dans un
outil électrique.
d) Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais le cordon pour transporter,
tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenez
le cordon àl’écart de la chaleur, des subs-
tances grasses, des bords tranchants ou des
pièces mobiles. Les cordons endommagés ou
emmêlés augmentent les risques de décharges
électriques.
e) Si vous utilisez un outil électrique àl’extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour les
travaux àl’extérieur. L’utilisation d’une rallonge
électrique homologuée pour les travaux àl’exté-
rieur réduit le risque de décharge électrique.
f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un en-
droit humide est inévitable, utilisez une alimen-
tation électrique protégée par un disjoncteur
différentiel àcourant résiduel (DDR). L’utili-
sation d’un DDR réduit le risque de décharge
électrique.
34
FR
WWW.VONROC.COM
3) Sécurité des personnes
a)
Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un outil électrique. N’utilisez pas d’outils élec-
triques si vous êtes fatigué ou sous l’influence
de drogue, d’alcool ou de médicaments. Tout mo-
ment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut engendrer de graves blessures.
b) Portez des équipements de protection indi-
viduelle. Veillez àtoujours porter une protec-
tion oculaire. Les équipements de protection
comme les masques àpoussière, les chaus-
sures de sécurité antidérapantes, les casques
ou les protections auditives réduisent le risque
de blessures s’ils sont utilisés àbon escient.
c)
Empêchez tout démarrage intempestif. Veillez
àce l’interrupteur soit sur la position Arrêt avant
de raccorder l’outil àl’alimentation électrique
et/ou au bloc-batterie ou avant de ramasser ou
de transporter l’outil. Le fait de transporter les
outils électriques le doigt sur l’interrupteur ou
d’alimenter les outils électriques dont l’interrup-
teur est déjà en position de marche augmente le
risque d’accidents.
d) Retirez toutes les clés ou pinces de réglage
avant de mettre l’outil en marche. Une clé ou
une pince restée fixée sur une pièce rotative de
l’outil électrique peut engendrer des blessures.
e) Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien
ancrés au sol et conservez votre équilibre en
permanence. Cela permet de mieux maîtriser
l’outil électrique en cas de situations imprévues.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez
aucuns vêtements amples, ni bijoux. Gardez vos
cheveux, vos vêtements et vos gants loin des
pièces mobiles. Les vêtements amples, les bi-
joux ou les cheveux longs peuvent être happés
par les pièces mobiles.
g) Si vous disposez de dispositifs pour le raccor-
dement d’un extracteur de poussière ou d’ins-
tallations pour la récupération, assurez-vous
qu’ils sont correctement raccordés et utilisés.
L’utilisation de dispositifs récupérateurs de
poussière peut réduire les risques liés aux
poussières.
h)
Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après
l’avoir utilisé àde nombreuses reprises, au point
de ne plus rester vigilant et d’en oublier les
consignes de sécurité. Toute action imprudente
peut entraîner de graves blessures en une frac-
tion de seconde.
4) Utiliser et entretenir un outil électrique
a) Ne forcez pas sur l’outil. Utilisez le bon outil
électrique, adapté pour le travail àréaliser. Un
outil adapté fonctionne mieux, de façon plus
sûre et àla cadence pour laquelle il aété conçu.
b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur
ne permet plus de le mettre en marche et de
l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut plus
être commandé par son interrupteur est dange-
reux et il doit être réparé.
c) Débranchez la prise de courant et/ou retirez le
bloc-batterie de l’outil électrique avant d’ef-
fectuer tout réglage, de changer un accessoire
ou de ranger l’outil électrique. Ces mesures
de sécurité préventives réduisent le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
d) Rangez les outils électriques non utilisés hors
de portée des enfants et ne laissez aucune
personne ne connaissant pas ces outils ou ces
consignes les faire fonctionner. Les outils élec-
triques peuvent être dangereux entre des mains
inexpérimentées.
e) Veillez àbien entretenir vos outils électriques.
Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées
correctement et qu’elles ne sont pas coin-
cées. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée et
contrôlez l’absence de toute autre condition
qui pourrait nuire au bon fonctionnement de
l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil
électrique avant de le réutiliser. De nombreux
accidents sont provoqués par des outils élec-
triques mal entretenus.
f)
Maintenez les organes de coupe affûtés et
propres. Des organes de coupe bien entretenus
et dont le tranchant est affûté sont moins sus-
ceptibles de rester coincés et ils sont plus faciles
àcontrôler.
g) Utilisez les outils électriques, les accessoires
et les embouts d’outil conformément àces
instructions, en tenant compte des conditions
de travail, ainsi que du travail àeffectuer. L’utili-
sation d’un outil électrique àdes fins autres que
celles pour lesquelles il aété prévu engendre
des situations dangereuses.
h)
Gardez les poignées et les surfaces de préhen-
sion sèches, propres et sans trace d’huile et de
graisse. Des poignées et des surfaces de préhen-
sion glissantes ne permettent pas de manipuler
et de contrôler l’outil correctement en cas de
situations inattendues.
FR
35
WWW.VONROC.COM
5) Service
a) Ne faites réviser/réparer votre outil électrique
que par un réparateur qualifié qui n’utilise que
des pièces de rechange d’origine. Cela permet
de garantir la sûreté de l’outil électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
• Ne laissez jamais les enfants et les personnes
ne connaissant pas ces instructions utiliser le
produit. Il est possible que la réglementation
locale impose des restrictions quant àl’âge de
l’utilisateur. Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le
produit hors de portée des enfants.
• Ne laissez jamais les enfants ou les personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles réduites ou qui manquent
d’expérience et/ou de connaissances et/ou qui
ne se sont pas familiarisées avec ces instruc-
tions, utiliser le produit. Il est possible que la
réglementation locale impose des restrictions
quant àl’âge de l’utilisateur.
• Ne faites jamais fonctionner le produit si vous
êtes fatigué, malade ou sous l’influence d’al-
cool, de drogue ou de médicaments.
• Ne travaillez jamais si des personnes, et
notamment des enfants ou des animaux, sont
àproximité.
• Les enfants doivent être surveillés afin de ga-
rantir qu’ils ne jouent pas avec le produit.
• L’utilisateur est responsable des accidents
subis et des risques encourus par les autres
personnes et leurs biens.
• Veillez àtoujours porter des protections audi-
tives et des lunettes de sécurité quand vous
travaillez avec le produit.
• Ne portez jamais de chaussures ouvertes en
caoutchouc ou de sandales pour utiliser le
produit. Veillez àtoujours porter des chaussures
solides et des pantalons àjambes longues. Ne
portez pas de pieds-nus.
• Vérifiez toujours soigneusement la zone où
le produit doit être utilisé et retirez toutes les
pierres, les bâtons, les fils métalliques, les os et
tous les autres corps étrangers.
• Avant l’utilisation, procédez toujours àune
inspection visuelle afin de contrôler que les
couteaux et l’ensemble Couteau ne sont ni
usés, endommagés, ni desserrés.
• Veillez àtoujours remplacer les couteaux et en-
sembles usés ou endommagés en même temps
pour préserver l’équilibre. Sur les machines
àplusieurs couteaux, faites attention car faire
tourner un couteau peut entraîner la rotation de
tous les couteaux.
• Veillez àtoujours marcher et àne pas courir.
• Ne ratissez/scarifiez que de jour ou avec un
excellent éclairage artificiel.
• Évitez, si possible, d’utiliser le produit dans de
l’herbe humide et/ou prenez des mesures de
précaution supplémentaires pour ne pas glisser.
• Ne ratissez/scarifiez pas dans des zones très en
pente.
• Travailler sur des talus peut être dangereux.
Veillez àtoujours conserver une bonne posture,
un bon ancrage au sol, quand vous êtes en
pente ou dans l’herbe mouillée. Ne ratissez/
scarifiez jamais face àune pente et jamais de
haut en bas.− Soyez extrêmement prudent en
changeant de direction quand vous êtes en
pente.
• Soyez extrêmement prudent quand vous reculez
ou que vous tirez la machine vers vous. Ne vous
penchez pas et veillez àgarder votre équilibre
en permanence.
• Veillez àtoujours pousser la machine vers
l’avant pour ratisser/scarifier et àne jamais la
tirer vers votre corps.
• Attendez que les couteaux/lames soient com-
plètement immobiles si vous devez pencher la
machine pour la transporter, pour traverser des
surfaces autres que de l’herbe et pour trans-
porter la machine d’une zone àratisser/scarifier
àune autre.
• Ne faites jamais fonctionner la machine si les
carters ou les boucliers sont défectueux et sans
que tous les dispositifs de sécurité ne soient
installés, déflecteurs et/ou bac de récupération,
etc.
• Démarrez le moteur conformément aux instruc-
tions et en gardant vos pieds bien éloignés des
pièces rotatives.
• Ne penchez pas la machine au démarrage du
moteur, sauf si la machine doit être inclinée
pour démarrer dans des herbes hautes. Dans
ce cas, n’inclinez pas la machine plus que
nécessaire et n’inclinez que la partie la plus loin
de l’utilisateur. Veillez toujours àavoir les deux
mains dans la bonne position avant de ramener
la machine au sol.
• Ne placez pas vos mains et vos pieds près ou
sous les pièces rotatives.
36
FR
WWW.VONROC.COM
• Tenez-vous toujours loin de la zone d’évacuation
quand vous utilisez la machine.
• Ne soulevez et ne portez jamais la machine
quand le moteur est en marche.
• Pour ranger la machine, veillez àce que les
quatre roues reposent correctement sur le sol.
• Ne soulevez l’outil de jardinage que par sa
poignée de transport. Utilisez la poignée de
transport avec soin.
• Ne modifiez pas la machine. Toute modification
non autorisée peut altérer la sûreté de votre
machine, entraîner l’émission de bruit ou de
vibrations et diminuer les performances.
• Soyez vigilant pour régler la machine afin de ne
pas vous coincer les pieds et les mains entre les
couteaux/lames mobiles et les pièces fixes de
la machine.
• N’utilisez pas le produit en cas d’intempéries et
particulièrement s’il yaun risque de foudre.
•
Inspectez régulièrement la machine dont le
câble d’alimentation et toutes les rallonges, afin
de détecter tout dommage sur les carters, les
gaines de câbles, les fils exposés et les pinces
de câble. Veillez àne jamais raccorder des
câbles endommagés àl’alimentation et àne
jamais toucher un câble endommagé avant de
l’avoir débranché de l’alimentation électrique. Un
câble endommagé peut vous mettre en contact
avec des pièces sous tension. Faites attention
au risque de décharge électrique en cas de
contact en l’eau et l’électricité au moment de
l’inspection.
• Ne touchez pas les couteaux avant d’avoir
débranché la machine et avant que les couteaux
ne soient complètement immobiles.
•
Maintenez les câbles et les rallonges loin des
couteaux. Les couteaux peuvent endommager
les câbles et créer un contact avec des pièces
sous tension. Faites attention au risque de
décharge électrique en cas de contact en l’eau
et l’électricité au moment de l’inspection.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
SUPPLÉMENTAIRES
• Veillez àbien lire ceci conjointement àla notice
d’utilisation.
• Soyez extrêmement prudent quand vous reculez
ou que vous tirez la machine vers vous. Ne vous
penchez pas et veillez àgarder votre équilibre
en permanence.
• Inspectez régulièrement la machine dont le
câble d’alimentation et toutes les rallonges, afin
de détecter tout dommage sur les carters, les
gaines de câbles, les fils exposés et les pinces
de câble. Veillez àne jamais raccorder des
câbles endommagés àl’alimentation et àne
jamais toucher un câble endommagé avant de
l’avoir débranché de l’alimentation électrique.
Un câble endommagé peut vous mettre en
contact avec des pièces sous tension. Faites at-
tention au risque de décharge électrique en cas
de contact en l’eau et l’électricité au moment de
l’inspection.
• Maintenez les câbles et les rallonges loin des
couteaux. Les couteaux peuvent endommager
les câbles et créer un contact avec des pièces
sous tension. Faites attention au risque de
décharge électrique en cas de contact en l’eau
et l’électricité au moment de l’inspection.
• Ne branchez ce produit qu’àune prise protégée
par un disjoncteur se déclenchant àun courant
résiduel de30 mA.
• Pour la sécurité électrique, utilisez un disjonc-
teur différentiel àcourant résiduel (DDR) dont
l’intensité de déclenchement ne dépasse pas
30 mA électrique. Contrôlez systématiquement
votre DDR àchaque utilisation.
• Débranchez la prise :
− Lorsque vous quittez la machine.
− Avant de supprimer un bourrage.
− Avant toute opération de vérification, de net-
toyage et avant d’intervenir sur la machine.
− Après avoir heurté un corps étranger.
Contrôlez l’absence de dommages sur la
machine et remplacez la lame si nécessaire.
− Si la machine se met àvibrer de façon anor-
male (contrôlez-la immédiatement).
• Branchement au secteur
− La tension de la source d’alimentation élec-
trique doit correspondre aux informations de
la plaque signalétique sur le produit.
− N’utilisez ce produit que s’il est branché
dans une prise protégée par un disjoncteur
se déclenchant àun courant résiduel de30
mA.
− N’utilisez que des câbles électriques et des
câbles de remplacement dont le type corres-
pondant aux indications du fabricant. Prenez
contact avec le service client de VONROC
pour obtenir plus de précisions.
FR
37
WWW.VONROC.COM
− Si le câble d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un câble spécial,
disponible auprès du fabricant ou de l’un de
ses prestataires de service.
− Ne touchez jamais la prise électrique les
mains mouillées.
− Ne roulez pas sur le câble d’alimentation
ou la rallonge, ne les écraser pas et ne tirez
pas dessus, pour ne pas les endommager.
Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et
des bords tranchants.
− La section de la rallonge doit être conforme
avec les consignes d’utilisation et la rallonge
doit être protégée contre les éclaboussures.
Le point de branchement ne doit pas être
dans l’eau.
− Veillez àtoujours porter des gants de jardi-
nage quand vous manipulez les lames/cou-
teaux ou que vous intervenez àproximité.
Sécurité électrique
Avertissement ! Lorsque vous utilisez des outils
électriques, respectez toujours les précautions es-
sentielles àla sécurité, afin de réduire les risques
d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
Lisez l’intégralité de ces instructions avant de faire
fonctionner ce produit et conservez-les.
Contrôlez toujours que la tension de
l’alimentation électrique correspond àla
tension mentionnée sur la plaque signalé-
tique.
La machine est doublement isolée,
conformément àla norme EN60335, aucun
raccordement àla terre n’est donc
nécessaire.
Remplacement des câbles ou des prises
Si le remplacement du câble d’alimentation est
nécessaire, cette intervention doit être effectuée
par le fabricant ou l’un de ces agents agréés afin
d’éviter tout risque.
Utilisation d’une rallonge
N’utilisez que des rallonges homologuées, adap-
tées àl’alimentation électrique de cette machine.
La section minimum du fil conducteur doit être de
1,5 mm. Si vous utilisez un enrouleur de câble,
déroulez toujours le câble complètement.
2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE
Utilisation prévue
Ce produit est destiné àservir dans des environne-
ments domestiques, jardins privés par exemple. L’ou-
til de jardin est destiné àratisser, scarifier et aérer
les gazons. L’outil de jardin doit être utilisé au niveau
du sol. L’outil ne doit pas être utilisé pour tailler les
buissons, les haies ou les arbustes, pour couper
la végétation dense, les toits végétaux ou l’herbe
des balcons, pour nettoyer (aspirer) la saleté et les
débris des allées ou pour broyer les arbres ou les
débris de haie. De plus, l’outil ne doit pas être utilisé
comme équipement pour tailler les zones hautes des
topiaires. L’équipement ne doit être utilisé que pour
l’usage auquel il aété destiné. Toute autre utilisation
est considérée comme étant une utilisation non
conforme.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N° de modèle SA501AC
Puissance 1300 W
Régime àvide 3600/min
Largeur de coupe 320 mm
Profondeur de coupe -12/-9/-6/-3/+10mm
Capacité du bac àherbe 35 L
Poids 11,0 kg
Niveau de protection IPX4
Classe de protection Classe II
LpA àla position de l'utilisateur 78dB(A), incertitude
K=3dB
Niveau de pression sonore (L
pa
)72,9dB(A) incertitude
K=1,88dB
Niveau de puissance sonore (L
wa
)92,9dB(A) incertitude
K=1,88dB
Niveau de puissance sonore
garanti
96dB(A)
Vibrations Maxi ah : 3,6m/s
2
K=1,8 m/s
2
PRÉSENTATION
Les numéros dans le texte qui suit font référence
aux images des pages 2 à5.
1. Partie supérieure de la poignée
2. Partie inférieure de la poignée
38
FR
WWW.VONROC.COM
3. Machine
4. Dispositif de réglage de l’inclinaison
5. Porte-câble
6. Passe-câble
7. Boulon
8. Bouton
9. Rondelle
10. Bac àherbe
11. Fixation murale avec vis
12. Scarific ateur
13. Râteau
14. Câble
15. Couvercle du bac àherbe
16. Poignée de transport
17. Roue
18. Interrupteur Marche/Arrêt
19. Bouton de sécurité
20. Levier de réglage en profondeur
21. Boulon àailettes
22. Pince de retenue
23. Boulon de la poignée
3. ASSEMBLER L’APPAREIL
Étudiez chaque image et identifiez les composants
nécessaires en vous reportant àla figure «Contenu
de l’emballage» et au tableau ci-dessus.
Installer la poignée (Fig.A, B, C)
1. Poussez la partie inférieure de la poignée (2)
dans le dispositif de réglage de l’inclinaison (4)
et glissez-la ensuite sur le boulon (23) dépas-
sant du corps de la machine (3).
2. Alignez la partie filetée du dispositif avec la ma-
chine. Ajoutez une rondelle sur le boulon (23)
et placez le bouton (8). Serrez dans le sens des
aiguilles d’une montre.
3. Placez le passe-câble (6) àdroite sur la partie
supérieure de la poignée (1), comme illustré par
la figure B.
4.
Fixez alors la partie supérieure de la poignée (1)
sur la poignée inférieure (2) àl’aide des boulons
(7), des rondelles (9) et des boutons (8) fournis,
comme illustré par la figure B. Veillez àce que
l’interrupteur de sécurité (19) se trouve du côté
droit lorsque vous êtes derrière la machine.
5. Fixez le câble (14) sur la poignée àl’aide des
supports de câble (5), comme illustré par la
figure C.
6. Vous pouvez voir une machine correctement
assemblée sur la figure E.
Remarque : Lorsque les boutons de la poignée sont
desserrés, la poignée peut être repliée vers le bas
pour ranger la machine. Veillez àne pas coincer le
câble électrique.
Installer le bac àherbe (Fig. D)
1. Veillez àce que le cadre métallique soit correc-
tement pré-assemblé dans le bac àherbe (10).
2. Relevez le couvercle du bac àherbe (15) et
fixez le bac àherbe sur la machine (3). Veillez
àce que les supports sur le bac àherbe soient
correctement alignés avec les crans sur le corps
de la machine.
Remplacer la lame (Fig. E, G, H)
Débranchez la machine de l’alimentation
électrique.
Portez des gants solides.
1. Posez la machine (3) sur le côté et détachez la
pince de retenue de la lame (22) en tournant le
boulon àailettes (21) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
2. Repliez la pince de retenue (22) vers le haut
et tirez la lame vers vous pour pouvoir sortir la
douille d’entraînement de la lame.
3. Pour remplacer la lame, insérez-la dans la
douille d’entraînement et l’autre extrémité dans
la pince de retenue (22) et serrez le boulon
àailette (21) en le tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Remarque : La lame àressort (13) ne doit être
utilisée qu’aux trois plus hautes profondeurs de
travail. Si vous utilisez une profondeur trop impor-
tante, l’efficacité de la machine en sera réduite et
le ressort sera endommagé après une utilisation
prolongée. Les ressorts servent àretirer l’herbe
et la mousse de la surface. Il n’est pas nécessaire
d’aller trop profondément dans le sol. Les deux
profondeurs les plus basses servent pour la lame
àscarifier (12), pour le retrait de mousse plus
importante et pour scarifier.
FR
39
WWW.VONROC.COM
4. UTILISATION
Veillez àce que la machine reste en parfait
état de fonctionnement. Inspectez et
contrôlez les dispositifs de sécurité et les
carters et contrôlez le bon serrage de tous
les écrous, de tous les boulons et de toutes
les vis.
Soyez sûr de bien savoir comment éteindre
la machine et familiarisez-vous avec l’arrêt
d’urgence.
Démarrez la machine en respectant les
consignes et veillez àrester loin des pièces
mobiles de la machine.
Régler la profondeur de travail (Fig. F)
5 hauteurs différentes sont proposées pour la
profondeur de travail : -12mm, -9mm, -6mm, -3mm
et +10mm.
Faites attention àne pas utiliser la machine àun
réglage trop profond. Si le moteur est sursollicité, il
perd en vitesse et devient moins efficace. Pour
régler la profondeur de travail :
1. Tirez le levier de réglage de la hauteur (20)
vers l’extérieur (en l’éloignant du corps de la
machine).
2. Tout en tenant le levier de réglage de la hauteur
(20) vers l’extérieur, poussez-le vers l’avant
ou vers l’arrière jusqu’àavoir atteint le réglage
voulu.
3. Relâchez le levier (20) et veillez àce qu’il s’en-
clenche correctement dans la fente.
Fixer le câble électrique (Fig. E, J)
Installez le câble dans le passe-câble (6), comme
illustré par la figure J.
Allumer et éteindre la machine (Fig. E, K)
• Pour démarrer la machine, maintenez le bou-
ton de sécurité (19) enfoncé et appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt (18). En gardant
l’interrupteur Marche/Arrêt (18) enfoncé, vous
pouvez relâcher le bouton de sécurité (19).
• Pour éteindre la machine, relâchez l’inter-
rupteur Marche/Arrêt (18) et attendez que la
lame s’arrête de tourner. Avancez toujours en
éloignant les câbles de votre trajet pour ne pas
les sectionner, comme illustré par la figure L.
Utiliser la lame àscarifier (Fig. H)
• Scarifier revient àsupprimer la couche dure en
surface, le feutre et les mauvaises herbes pous-
sant àplat et la croute sur les racines du gazon
est décompactée. La pelouse peut ànouveau
respirer et bien assimiler les substances nutri-
tives, l’oxygène et l’eau. Cela permet également
d’empêcher les bactéries dans la pelouse en
hiver.
• Tondez l’herbe à40mm environ avant de la sca-
rifier. La pelouse doit être sèche pour utiliser la
machine. La meilleur moment pour scarifier est
n’importe quand pendant la saison végétative,
d’avril àseptembre. Scarifiez au moins une fois
par an. Nous vous recommandons d’utiliser un
fertilisant tout de suite après avoir aérer votre
pelouse si vous souhaitez obtenir un joli tapis
vert.
Utiliser la lame àratisser (Fig. I)
• Ratisser permet de supprimer les matière
mortes, la mousse et les mauvaises herbes
qui dénaturent votre pelouse. L’accumulation
d’herbe morte crée un tapis de fibres qui em-
pêche l’eau de pénétrer dans le sol.
• Ne forcez pas le passage de votre râteau dans
de l’herbe de plus de 75mm de long. La pelouse
doit être sèche pour utiliser la machine. Il est
recommandé de l’utiliser au début et àla fin de
chaque saison de tonte pour bien ratisser votre
pelouse. Elle peut également être utilisée après
chaque tonte pour retirer les résidus de tonte
restés sur votre pelouse.
Utilisation correcte (Fig. L)
• Pour obtenir les meilleurs résultats possible,
placez la machine au bord de la pelouse et
travaillez vers l’avant. Tournez ensuite àla fin
de chaque rangée et ratissez dans l’autre sens,
en chevauchant légèrement la rangée déjà
ratissée. Consultez également la figure L.
• Veillez àce que la pelouse ne contienne pas de
pierres, de bâtons, de fils métalliques ou tout
autre objet qui pourrait endommager le produit.
• Cercle autour des massifs de fleurs. Si vous
atteignez un massif de fleurs au milieu de la
pelouse, tondez une rangée ou deux autour du
massif.
• Soyez particulièrement vigilant en changeant de
direction.
40
FR
WWW.VONROC.COM
• Veillez àtoujours travailler en travers des pentes
(et pas de haut en bas). Vous pouvez empêcher
la machine de glisser vers le bas en la gardant
inclinée vers le haut.
• Videz le bac àherbe régulièrement.
• Pour de meilleurs résultats, scarifiez votre
pelouse toutes les 4 à6 semaines.
• Nous vous recommandons de scarifier votre
pelouse au printemps et àl’automne.
• Nous vous recommandons d’aérer votre pelouse
sur toute la période de pousse.
Rangement
Rangez la machine dans un endroit sûr, au sec et
hors de portée des enfants. Ne posez aucun autre
objet sur le dessus de la machine.
• Pour ranger la machine, repliez la partie supé-
rieure et la partie inférieure de la poignée vers
le bas (vers la machine).
• Une fixation murale (11) est livrée avec la
machine pour pouvoir ranger cette dernière,
repliée sur un mur si vous le souhaitez. Utilisez
les vis fournies pour installer la fixation murale.
Utilisez des chevilles si nécessaire.
5. MAINTENANCE
Votre machine aété conçue pour fonctionner long-
temps avec un minimum d’entretien. Le fonctionne-
ment continu et satisfaisant de la machine dépend
de son bon entretien et de son nettoyage régulier.
• Veillez àgarder la machine propre et sèche.
• Utilisez régulièrement un racloir souple pour retirer
l’herbe et les saletés de la machine.
• Pour nettoyer la machine, veillez àn’utiliser que du
savon doux et un chiffon humide. Ne laissez jamais
aucun liquide pénétrer àl’intérieur de l’outil et ne
plongez aucune de ses pièces dans aucun liquide.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou àbase de
solvants.
Arrêtez la/les lame(s) si la machine doit être penchée
pour la transporter sur des surfaces autres que de
l’herbe et pour la transporter d’une zone d’utilisation
àune autre.
Ne démarrez pas la machine si vous vous trouvez
devant l’ouverture d’éjection.
Laissez toujours refroidir la machine avant de la
ranger.
Pour des raisons de sécurité, veillez àremplacer
toutes les pièces usées ou endommagées. N’utili-
sez que des pièces détachées et des accessoires
d’origine.
ENVIRONNEMENT
Les appareils électriques et électroniques
défectueux ou en fin de vie doivent être
rapportés dans des sites de recyclage
appropriés.
Pour les pays de la Communauté Européenne
uniquement
Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets
ménagers. Conformément àla Directive Européenne
2012/19/UE relative àl’élimination des déchets
électriques et électroniques et àsa transposition
dans la législation nationale, les outils électriques
usagés doivent être collectés séparément et être
jetés de façon écologique.
GARANTIE
Les produits VONROC sont développés avec les
normes de qualité les plus hautes et ils sont
garantis pour être exempts de défaut de pièces et
de main d’œuvre pour la durée stipulée par la loi et
àcompter de la date d’achat initiale. Si, au cours
de cette période, le produit devait rencontrer une
quelconque panne due àun défaut de pièce ou de
main d’œuvre, contactez VONROC directement.
Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :
•
Réparations ou modifications sur la machine,
faites ou tentées par des réparateurs non
agréés ;
•
Usure normale ;
•
Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-
nance incorrecte de la machine ;
•
Utilisation de pièces détachées non d’origine.
Ceci représente l’unique garantie, explicite ou im-
plicite, proposée par la société. Il n’existe aucune
autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-
passer le cadre de la présente garantie, ycompris
les garanties implicites de qualité marchande et
d’adaptation àun usage particulier. En aucun cas,
VONROC ne saurait être tenu responsable pour les
dommages accidentels ou consécutifs. Les recours
des revendeurs sont limités àla réparation ou au
ES
41
WWW.VONROC.COM
remplacement des équipements ou des pièces non
conformes.
Le produit et la notice d’utilisation sont sujets
àmodifications. Les caractéristiques peuvent être
modifiées sans notification préalable.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las advertencias de seguridad, las advertencias
de seguridad adicionales ylas instrucciones ad-
juntas. Si no respeta las advertencias de seguridad
ylas instrucciones, pueden ocasionarse descargas
eléctricas, incendios y/olesiones graves. Guarde
las advertencias de seguridad ylas instrucciones
para su futura consulta.
En el manual de usuario yen el producto se em-
plean los siguientes símbolos:
Lea el manual de usuario.
Denota riesgo de lesiones personales,
muerte odaños ala herramienta en caso de
incumplimiento de las instrucciones del
presente manual.
Riesgo de descarga eléctrica.
Utilice protectores auditivos.
Use protección ocular.
Precaución: No toque las cuchillas
giratorias. Cuchilla(s) afilada(s). Tenga
cuidado de no cortarse los dedos de los
pies ode las manos. Mantenga alas
personas ajenas ala herramienta,
especialmente alos niños yalas mascotas,
auna distancia mayor de 10m.
Espere aque todos los componentes de la
máquina se detengan por completo antes
de tocarlos. Las cuchillas siguen girando
después de apagar la máquina, una cuchilla
giratoria puede causar lesiones.
Mantenga el cable de alimentación alejado
de las cuchillas de corte.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica
antes de efectuar el mantenimiento,
ajustarlo olimpiarlo osi el cable está
enredado odañado.
No utilice el cortacésped bajo la lluvia ni lo
deje al aire libre cuando llueva.
42
ES
WWW.VONROC.COM
Asegúrese de que las personas que se
encuentren cerca no resulten lesionadas
por la proyección de objetos extraños.
Advertencia: Manténgase auna distancia
segura del producto cuando lo use.
Controle con cuidado la zona en la que vaya
autilizar la herramienta para asegurarse de
que no haya animales silvestres ni mascotas.
Los animales silvestres ylas mascotas
pueden resultar lesionados durante el funcio-
namiento de la máquina. Controle minuciosa-
mente la zona de trabajo yretire las piedras,
palos, cables, huesos yobjetos extraños que
pudiese haber. Cuando utilice la máquina,
compruebe que no haya animales silvestres,
mascotas opequeños tocones de árboles
escondidos en la hierba densa.
Doble aislamiento para una protección
adicional.
Cumple con todas las directivas europeas
pertinentes.
No tire el producto en contenedores
inadecuados.
Nivel de potencia sonora garantizado
LWA = 96 dB(A).
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias
de seguridad ytodas las instrucciones. Si
no respeta las advertencias de seguridad
ylas instrucciones, pueden ocasionarse
descargas eléctricas, incendios y/olesiones
graves.
Guarde todas las advertencias ylas instrucciones
para su futura consulta.
El término “herramienta
eléctrica” de las advertencias se refiere ala herra-
mienta eléctrica alimentada por la red (con cable)
oalimentada abatería (sin cable).
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia ybien
iluminada. Las áreas desordenadas uoscuras
favorecen los accidentes.
b) No utilice herramientas eléctricas en atmós-
feras explosivas, por ejemplo, en presencia
de líquidos, gases opolvos inflamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden encender el polvo olos humos.
c) Mantenga alejados alos niños yaotras perso-
nas cuando utilice una herramienta eléctrica.
Las distracciones pueden causar pérdidas de
control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas eléctricas
deben coincidir con la toma de corriente. Nunca
modifique el enchufe de ningún modo. No utili-
ce enchufes adaptadores con las herramientas
eléctricas con toma atierra (puesta amasa).
Los enchufes no modificados ylas tomas de
corriente que correspondan reducen el riesgo
de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra opuestas amasa, como
tubos, radiadores, cocinas yrefrigeradores.
Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica
si su cuerpo está conectado atierra opuesto
amasa.
b) No exponga las herramientas eléctricas ala
lluvia ni ala humedad. Si entra agua en una
herramienta eléctrica, aumenta el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No haga un mal uso del cable. No utilice nunca
el cable para transportar, tirar odesenchufar la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable ale-
jado del calor, el aceite, los cantos vivos ylas
piezas móviles. Los cables dañados oenreda-
dos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en ex-
teriores, utilice un cable prolongador adecuado
para uso en exteriores. Usar un cable adecuado
para exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un
entorno húmedo es inevitable, utilice un sumi-
nistro protegido con un dispositivo diferencial
residual (DDR). El uso de un DDR reduce el
riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal
a) Manténgase alerta, preste atención alo que
hace yutilice el sentido común cuando utilice
una herramienta eléctrica. No utilice herra-
mientas eléctricas si está cansado obajo el
ES
43
WWW.VONROC.COM
efecto de drogas, alcohol omedicamentos. Un
momento de desatención mientras utiliza las
herramientas eléctricas puede causar lesiones
personales graves.
b)
Utilice equipo de protección personal. Use
siempre protectores oculares. Los equipos de
protección, como la máscara antipolvo, el cal-
zado de seguridad antideslizante, el casco ola
protección auditiva, utilizados en las condicio-
nes adecuadas, reducen las lesiones corporales.
c)
Evite el arranque involuntario. Compruebe que
el interruptor esté en la posición de apagado
antes de conectar la herramienta ala fuente de
alimentación y/oala batería, yantes de cogerla
otransportarla. Transportar herramientas eléc-
tricas con el dedo puesto sobre el interruptor
oenchufarlas con el interruptor encendido
puede causar accidentes.
d) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuer-
cas antes de encender la herramienta eléctrica.
Si se deja cualquier tipo de llave puesta en
una pieza giratoria de la herramienta eléctrica,
pueden producirse lesiones personales.
e) No se estire para llegar aun sitio. Mantenga
una posición firme yequilibrada en todo mo-
mento. Así tendrá un mejor control de la herra-
mienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Vístase en modo adecuado. No use prendas
sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa
ylos guantes alejados de las piezas móviles. La
ropa suelta, las joyas oel cabello largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la cone-
xión de aparatos de extracción yrecogida de
polvo, asegúrese de que estén conectados yse
utilizan correctamente. El uso de aparatos de
recogida de polvo puede reducir los riesgos
relacionados con el polvo.
h)
No deje que la confianza adquirida con el uso
frecuente de las herramientas le haga descui-
darse eignorar los principios de seguridad de
las mismas. Una acción descuidada puede cau-
sar lesiones graves en una fracción de segundo.
4)
Uso ymantenimiento de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la he-
rramienta eléctrica correcta para su aplicación.
Usar la herramienta eléctrica correcta yal ritmo
para el que esta ha sido diseñada permite hacer
mejor el trabajo ycon más seguridad.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no se
puede encender oapagar con el interruptor.
Cualquier herramienta eléctrica que no pueda
ser controlada con el interruptor es peligrosa
ydebe ser reparada.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimen-
tación y/oquite la batería de la herramienta
eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cam-
biar los accesorios oguardar las herramientas
eléctricas. Estas medidas de seguridad preven-
tivas reducen el riesgo de que la herramienta
eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.
d)
Guarde las herramientas eléctricas que no se
estén utilizando fuera del alcance de los niños
yno deje que las utilicen personas no familiari-
zadas con la herramienta eléctrica ocon estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas en manos de usuarios no capacitados.
e) Efectúe el mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Compruebe si las piezas móviles
están desalineadas oagarrotadas, si hay piezas
rotas ocualquier otra condición que pueda
afectar al funcionamiento de la herramienta. En
caso de que la herramienta esté dañada, hágala
reparar antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas mal
mantenidas.
f)
Mantenga las herramientas de corte afiladas
ylimpias. Las herramientas de corte bien man-
tenidas ycon bordes de corte afilados tienen
menos probabilidades de atascarse yson más
fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas, etc., de acuerdo con estas instruc-
ciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo yel trabajo que vaya arealizarse. El uso
de la herramienta eléctrica para operaciones
diferentes alas previstas puede causar situa-
ciones peligrosas.
h)
Mantenga las empuñaduras ylas superficies de
agarre secas, limpias ysin aceite ni grasa. Las
asas ylas superficies de agarre resbaladizas no
permiten un manejo ycontrol seguros de la herra-
mienta en situaciones inesperadas.
5) Reparaciones
a) Su herramienta eléctrica solo debe ser repa-
rada por una persona cualificada que utilice
únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto
garantiza que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
44
ES
WWW.VONROC.COM
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS
• Nunca permita que los niños olas personas que
no estén familiarizadas con estas instrucciones
utilicen el producto. Las normas locales pueden
restringir la edad del operador. Cuando no use
el producto guárdelo fuera del alcance de los
niños.
• Nunca permita que los niños ni las personas
con limitaciones físicas, sensoriales omentales
oque carezcan de experiencia y/oconocimien-
tos y/olas personas que no estén familiarizadas
con estas instrucciones utilicen el producto. Las
normas locales pueden restringir la edad del
operador.
• Nunca utilice el producto si está cansado,
enfermo obajo los efectos de alcohol, medica-
mentos odrogas.
• Nunca utilice el producto si hay personas, espe-
cialmente niños, omascotas cerca.
• Los niños deben estar vigilados para asegurarse
de que no juegan con el producto.
• El usuario es responsable de los accidentes
opeligros que puedan ocurrir aotras personas
oasu propiedad.
• Use siempre protección auditiva ygafas de
seguridad cuando trabaje con el producto.
• No use zapatos de goma abiertos ni sandalias
cuando utilice el producto. Póngase siempre
calzado resistente ypantalones largos. No use
el producto estando descalzo.
•
Inspeccione detenidamente la zona donde vaya
autilizar el producto yretire todas las piedras,
palos, alambres, huesos yotros objetos extraños.
• Antes del uso, realice siempre una inspección
visual para comprobar que los dientes yel blo-
que de dientes no estén desgastados, dañados
ni flojos.
• Sustituya los dientes desgastados odañados
en juegos, para preservar el equilibrio. En las
máquinas multidientes, tenga cuidado pues la
rotación de un diente puede hacer girar otros
dientes.
• Camine siempre ynunca corra.
• Rastrille/escarifique solo ala luz del día ocon
una buena iluminación artificial.
• Si es posible, evite usar el producto sobre hier-
ba húmeda otome precauciones adicionales
para evitar resbalones.
• No corte el rastrille/escarifique en pendientes
demasiado pronunciadas.
• Trabajar en pendientes puede ser peligroso.
Asegúrese siempre de tener un buen apoyo en
las pendientes oen la hierba húmeda. Rastrille/
escarifique transversalmente ala superficie de
las pendientes nunca hacia arriba ni hacia aba-
jo.− Extreme las precauciones cuando cambie
de dirección en las pendientes.
• Tenga mucho cuidado cuando retroceda otire
de la máquina hacia usted, no se exceda yman-
tenga el equilibrio en todo momento.
• Empuje siempre el producto hacia adelante
cuando rastrille/escarifique el césped ynunca
lo tire hacia su cuerpo.
• Espere aque se detengan los dientes/cuchillas
si debe inclinar la máquina para transportarla
cuando atraviese superficies distintas al césped
ycuando la transporte hacia ydesde la zona
que vaya arastrillar/escarificar.
• Nunca utilice la máquina si tiene los protectores
opantallas defectuosos, osi no tiene colocados
los dispositivos de seguridad, por ejemplo los
desviadores y/ola caja colectora de césped.
• Encienda el motor de acuerdo con las instruc-
ciones, teniendo los pies bien alejados de las
partes giratorias.
•
No incline el producto cuando arranque oen-
cienda el motor, salvo que tenga que inclinar la
máquina para hacerla arrancar sobre hierba alta.
En este caso, no la incline más de lo estricta-
mente necesario eincline solo la parte que está
alejada del operador. Asegúrese siempre de
tener ambas manos en posición de trabajo antes
de volver acolocar la máquina en el suelo.
• No ponga las manos ni los pies cerca ni debajo
de las piezas giratorias.
• Manténgase siempre alejado de la zona de
descarga cuando utilice la máquina.
• Nunca levante ni transporte la máquina con el
motor en marcha.
• Cuando guarde la máquina, compruebe que las
4 ruedas estén apoyadas en el suelo/terreno.
• Levante la máquina de jardinería solo con la
empuñadura de transporte. Utilice el asa de
transporte con cuidado.
• No modifique la máquina. Las modificaciones
no autorizadas pueden perjudicar la seguridad
de la máquina, causar un aumento de ruido yde
vibraciones yun rendimiento deficiente.
• Tenga cuidado cuando ajuste el producto, para
evitar el atrapamiento de los pies ylas manos
entre los dientes/cuchillas móviles ylas partes
ES
45
WWW.VONROC.COM
fijas de la máquina.
• Evite usar el producto en caso de mal tiempo,
especialmente si existe el riesgo de rayos.
•
Inspeccione periódicamente la máquina,
incluido el cable de alimentación ylos cables
prolongadores para ver si los conductos oel
revestimiento de los cables están dañados, si
hay cables expuestos, yel estado de las sujecio-
nes de los cables. No conecte cables dañados
al suministro de red ni toque un cable dañado
antes de desconectarlo del suministro de red.
Un cable dañado puede causar el contacto con
piezas bajo tensión. Tenga cuidado con el riesgo
de descarga eléctrica cuando inspeccione el
posible contacto entre el agua yla electricidad.
• No toque los dientes antes de desconectar la
máquina del suministro yde que los dientes se
detengan por completo.
•
Mantenga los cables de alimentación ylos
cables prolongadores alejados de los dientes.
Los dientes pueden dañar los cables ycausar el
contacto con partes bajo tensión. Tenga cuidado
con el riesgo de descarga eléctrica cuando ins-
peccione el posible contacto entre el agua yla
electricidad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES
• Lea esto junto con el manual de instrucciones.
• Tenga mucho cuidado cuando retroceda otire
de la máquina hacia usted, no se exceda yman-
tenga el equilibrio en todo momento.
• Inspeccione periódicamente la máquina,
incluido el cable de alimentación ylos cables
prolongadores para ver si los conductos oel re-
vestimiento de los cables están dañados, si hay
cables expuestos, yel estado de las sujeciones
de los cables. No conecte cables dañados al
suministro de red ni toque un cable dañado
antes de desconectarlo del suministro de red.
Un cable dañado puede causar el contacto con
piezas bajo tensión. Tenga cuidado con el ries-
go de descarga eléctrica cuando inspeccione el
posible contacto entre el agua yla electricidad.
• Mantenga los cables de alimentación ylos
cables prolongadores alejados de los dientes.
Los dientes pueden dañar los cables ycausar el
contacto con partes bajo tensión. Tenga cuida-
do con el riesgo de descarga eléctrica cuando
inspeccione el posible contacto entre el agua
yla electricidad.
• Use este producto solo cuando esté conectado
aunenchufe que esté protegido por undisyun-
tor que sea accionado por una corriente resi-
dual de 30 mA.
• Por motivos de seguridad eléctrica, use un
dispositivo diferencial residual (DDR) con un
disyuntor de corriente no superior a30 mA.
Revise siempre el DDR antes de usarlo.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente:
− Cada vez que deje la máquina.
− Antes de eliminar un bloqueo.
− Antes de revisar, limpiar otrabajar en la
máquina.
− Después de golpear un objeto extraño. Ins-
peccione la máquina para ver si tiene algún
daño ycambie la cuchilla si es necesario.
− Si la máquina empieza avibrar de modo
anormal (revísela inmediatamente).
• Conexión ala red eléctrica
− El voltaje de la fuente de alimentación debe
coincidir con el de la placa de características
del producto.
− Use este producto solo cuando esté conec-
tado aunenchufe que esté protegido por
undisyuntor que sea accionado por una
corriente residual de 30 mA.
− Use osustituya los cables de alimentación
de esta unidad solo con cables que corres-
pondan alos tipos indicados por el fabrican-
te. Póngase en contacto con el servicio de
atención al cliente de VONROC para obtener
más información.
− Si el cable de alimentación se daña, debe
ser sustituido con un cable especial ocon el
juego que vende el fabricante osu centro de
servicios.
− Nunca toque el enchufe de red con las ma-
nos mojadas.
− No pise, aplaste ni tire del cable de alimen-
tación odel cable prolongador, si lo hace
pueden dañarse. Proteja el cable del calor, el
aceite ylos bordes afilados.
− El cable prolongador debe tener una sección
transversal conforme alas instrucciones
de funcionamiento ydebe estar protegido
contra las salpicaduras de agua. La conexión
no debe estar en el agua.
− Use siempre guantes cuando manipule las
cuchillas/dientes afilados otrabaje cerca de
ellos.
46
ES
WWW.VONROC.COM
Seguridad eléctrica
¡Advertencia! Cuando use herramientas eléctricas
observe siempre las precauciones de seguridad
básicas para reducir el riesgo de incendios, descar-
gas eléctricas ylesiones personales. Lea todas
estas instrucciones antes de intentar utilizar este
producto yguárdelas.
Compruebe siempre que la tensión de
alimentación coincida con la tensión
indicada en la placa de datos.
La máquina tiene doble aislamiento de
acuerdo con la norma EN60745; por lo
tanto no requiere puesta atierra.
Sustitución de cables oenchufes
Si es necesario cambiar el cable de alimentación,
debe hacerlo el fabricante osu representante para
evitar riesgos de seguridad.
Uso de cables prolongadores
Use solo un cable prolongador apto para la poten-
cia nominal de la máquina. El tamaño mínimo del
conductor es de 1,5 mm. Cuando utilice un carrete
de cable, desenróllelo siempre completamente.
2. INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA
Uso previsto
Este producto ha sido diseñada para entornos
domésticos, por ejemplo, para jardines privados de
viviendas. La herramienta de jardín ha sido diseñada
para rastrillar, escarificar oairear el césped. La
herramienta de jardín ha sido diseñada para usar
anivel del suelo. La herramienta no puede utilizarse
para podar arbustos, setos omatas, para cortar
vegetación escalada, techos plantados océsped
cultivado en balcones, para limpiar (aspirar) la
suciedad ylos escombros de caminos ni para cortar
árboles orecortar setos. La herramienta tampoco
puede utilizarse como motocultor para nivelar zonas
elevadas como toperas. El equipo debe utilizarse
únicamente para la finalidad prevista. Cualquier otro
uso será considerado indebido.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo n.º SA501AC
Potencia 1300 W
Velocidad sin carga 3600/min
Ancho de corte 320 mm
Profundidad de corte -12/-9/-6/-3/+10 mm
Capacidad de la caja colectora
de césped 35 L
Peso 11,0 kg
Nivel de protección IPX4
Clase de protección Clase II
LpA en la posición
del operador
78 dB(A), incertidumbre
K=3dB
Nivel de presión acústica (L
pa
)72,9 dB(A) incertidumbre
K=1,88 dB
Nivel de potencia acústica (L
wa
)92,9 dB(A) incertidumbre
K=1,88 dB
Nivel de potencia acústica
garantizada
96 dB(A)
Vibración Máx. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
DESCRIPCIÓN
Los números del siguiente texto se refieren alas
imágenes de las páginas 2-5.
1. Manillar superior
2. Manillar inferior
3. Máquina
4. Soporte de ajuste de ángulo
5. Sujetacables
6. Protector del cable contra tirones
7. Perno
8. Manilla
9. Arandela
10. Caja colectora de césped
11. Soporte de pared con tornillos
12. Escarificador
13. Rastrillo
14. Cable
15. Tapa de la caja colectora de césped
16. Asa de transporte
17. Rueda
18. Interruptor de encendido/apagado
19. Botón de seguridad
20. Palanca de ajuste de profundidad
ES
47
WWW.VONROC.COM
21. Perno de mariposa
22. Abrazadera de retención
23. Perno del manillar
3. MONTAJE
Estudie cada figura eidentifique los componentes
necesarios tomando como referencia la figura de
‘contenido del embalaje’ yel contenido de la tabla.
Colocación del manillar (Fig. A, B, C)
1. Empuje el manillar inferior (2) en el soporte de
ajuste de ángulo (4) yluego deslícelo por el per-
no (23) que sobresale del cuerpo de la máquina
(3).
2. Alinee la parte roscada del soporte yla máqui-
na. Añada unaarandela al perno (23) ymonte la
manilla (8). Apriete en sentido horario.
3. Coloque el protector contra tirones para cables
(6) en el lado derecho del manillar superior (1)
como se muestra en la figura B.
4.
Conecte el manillar superior (1) al manillar
inferior (2) usando los pernos (7), las arande-
las (9) ylas manillas (8) suministrados, como
se muestra en la figura B. Compruebe que el
conjunto del interruptor de seguridad (19) esté
en el lado derecho cuando usted esté detrás del
cortacésped.
5. Fije el cable (14) en el manillar utilizando los
sujetacables (5), como se muestra en la figura
C.
6. En la figura E se muestra una máquina correcta-
mente montada.
Nota: Aflojando las manillas del manillar, el manillar
puede plegarse para guardar la máquina. Asegú-
rese de que el cable de alimentación no quede
atrapado.
Montaje de la caja colectora de césped (Fig. D)
1. Compruebe que el bastidor de barra de metal
esté premontado correctamente en la caja
colectora de césped (10).
2. Levante la tapa de la caja colectora de césped
(15) ycoloque la caja colectora de césped en la
máquina (3) Compruebe que los soportes de la
caja colectora de césped estén bien alineados
con las muescas del cuerpo de la máquina.
Sustitución de la cuchilla (Fig. E, G, H)
Desconecte la máquina de la red eléctrica.
Use guantes resistentes.
1. Gire la máquina (3) hacia un lado ysuelte la
abrazadera de retención de la cuchilla (22)
girando el perno de mariposa (21) en sentido
antihorario.
2. Doble la abrazadera de retención (22) hacia
arriba ytire de la cuchilla hacia usted para
levantar el casquillo de accionamiento de la
cuchilla.
3. Para la sustitución, inserte la cuchilla en el
casquillo de accionamiento yel otro extremo en
la abrazadera de retención de la cuchilla (22)
yapriete el perno de mariposa (21) girándolo en
sentido horario.
Nota: La cuchilla accionada por muelle (13) debe
usarse solo en las tres profundidades de trabajo
más altas. Si debe usarla más profundamente, se
reducirá la eficiencia yel muelle puede dañarse
después de un uso prolongado. Los muelles están
hechos para eliminar la hierba yel musgo de la
superficie. No es necesario penetrar profundamen-
te en el suelo. Las dos profundidades de trabajo
más bajas se utilizan para la cuchilla escarificadora
(12) para la remoción yescarificación de musgo
más pesado.
4. FUNCIONAMIENTO
Compruebe siempre que la máquina esté en
condiciones de trabajo seguras. Inspeccio-
ne ycompruebe los dispositivos de
seguridad ylas protecciones ycontrole que
todas las tuercas, pernos ytornillos estén
apretados.
Debe saber cómo parar la máquina ydebe
estar familiarizado con la parada de
emergencia.
Arranque la máquina siguiendo las
instrucciones ymanténgase alejado de las
partes móviles de la máquina.
48
ES
WWW.VONROC.COM
Ajuste de la profundidad de trabajo (Fig. F)
La profundidad de trabajo puede ajustarse en 5
alturas: -12mm, -9mm, -6mm, -3mm y+10mm.
Tenga cuidado de no usar la máquina con un ajuste
demasiado profundo. Si el motor se somete auna
presión de trabajo excesiva, pierde velocidad yes
menos eficiente. Para ajustar la profundidad de
trabajo:
1. Tire de la palanca de ajuste de altura (20) hacia
fuera (alejándola de la carcasa de la máquina).
2. Manteniendo la palanca de ajuste de altura
(20) en la posición hacia afuera, empújela hacia
adelante ohacia atrás hasta alcanzar la profun-
didad de trabajo deseada.
3. Suelte la palanca (20) yasegúrese de que enca-
je correctamente en la ranura.
Fijación del cable de alimentación (Fig. E, J)
Monte el cable en el protector contra tirones para
cables (6) como se muestra en la figura J.
Encendido yapagado de la máquina (Fig. E, K)
• Para poner en marcha la máquina, pulse yman-
tenga pulsado el botón de seguridad (19) yel
interruptor de encendido/apagado (18). Man-
teniendo pulsado el interruptor de encendido/
apagado (18), puede liberar la presión sobre el
botón de seguridad (19).
• Para detener la máquina, suelte el interruptor
de encendido/apagado (18) yespere aque la
cuchilla de corte deje de girar. Aléjese siempre
de los cables para evitar cortarlos, como se
muestra en la figura L.
Uso de la cuchilla escarificadora (Fig. H)
• Al escarificar, se remueve la superficie endu-
recida, el manto de hierba ylas malas hierbas
que crecen planas, yse afloja la costra sobre
las raíces. El césped comenzará arespirar nue-
vamente yaasimilar las sustancias nutritivas, el
oxígeno yel agua. Esto también impide que se
establezcan bacterias en el césped durante el
invierno.
• Corte el césped aunaaltura de 40 mm aprox.
antes de escarificar. El césped debe estar seco
cuando utilice la máquina. El mejor momen-
to para escarificar es durante la temporada
vegetativa, de abril aseptiembre. Escarifique
al menos una vez al año. Recomendamos usar
un fertilizante inmediatamente después de la ai-
reación si desea una alfombra verde de césped.
Uso de la cuchilla rastrilladora (Fig. I)
• Al rastrillar se quita la materia muerta, musgo
yhierba que desfigura el césped. La acumula-
ción de hierba muerta se convierte en una capa
de fibras absorbentes que impide que el agua
llegue al suelo.
• No fuerce el rastrillo por la hierba que tenga
más de 75 mm de altura. El césped debe estar
seco cuando utilice la máquina. Serecomienda
utilizarla al principio yal final de cada tempo-
rada de corte de césped, dando al césped un
rastrillado afondo. También puede usarse des-
pués de cada corte, para eliminar los recortes
de césped que quedan después del corte.
Uso correcto (Fig. L)
• Para obtener los mejores resultados, coloque
la máquina en el borde del césped ytrabaje en
dirección hacia adelante. Después, al final de
cada pasada, gire ycorte el césped en la direc-
ción contraria, pasando ligeramente por encima
de la franja cortada previamente. Consulte
también la figura L.
• Compruebe que en el césped no haya piedras,
palos, alambres uotros objetos que puedan
dañar el producto.
• Dé vueltas alrededor de los macizos de flores.
Cuando llegue aun macizo de flores que se
encuentre en medio del césped, corte una odos
filas alrededor de la circunferencia del macizo.
•
Preste especial atención al cambiar de dirección.
• En las pendientes, corte siempre el césped
transversalmente (no hacia arriba ni hacia
abajo). Puede evitar que la máquina se deslice
hacia abajo manteniendo una posición inclinada
en ángulo hacia arriba.
• Vacíe periódicamente la caja colectora de
césped.
• Para obtener los mejores resultados, debe
escarificar el césped cada 4-6 semanas.
• Recomendamos escarificar el césped en prima-
vera yotoño.
• Recomendamos airear el césped durante todo
el periodo de crecimiento.
Almacenamiento
Guarde la máquina en un lugar seguro, seco yale-
jado del alcance de los niños. No coloque otros
objetos encima de la máquina.
ES
49
WWW.VONROC.COM
• Para guardar la máquina, doble el manillar su-
perior einferior hacia abajo, hacia la máquina.
• En el suministro se incluye un soporte de pared
(11) para montar la máquina en una pared en
caso de que se desee. Use los tornillos suminis-
trados para montar el soporte de pared. Si es
necesario, use tacos de pared apropiados.
5. MANTENIMIENTO
Su máquina ha sido diseñada para funcionar duran-
te un largo período de tiempo con un mantenimien-
to mínimo. El funcionamiento continuo satisfac-
torio depende del cuidado adecuado yla limpieza
periódica de la máquina.
• Mantenga la máquina limpia yseca.
• Utilice regularmente un raspador sin filo para
quitar la hierba yla suciedad de la máquina.
• Para limpiar la máquina, utilice solo jabón suave
yun paño húmedo. Nunca deje que ningún líquido
penetre en la herramienta ynunca sumerja ningu-
na parte de la herramienta en líquido. No utilice
ningún limpiador abrasivo oabase de disolventes.
Detenga la(s) cuchilla(s) si es necesario inclinar la
máquina para transportarla para atravesar superficies
que no sean césped ypara transportarla desde yha-
cia la zona en que la vaya autilizar.
No ponga en marcha la máquina cuando esté delante
de la abertura de descarga.
Deje siempre que la máquina se enfríe antes de
guardarla.
Sustituya las piezas desgastadas odañadas, por se-
guridad. Utilice solo piezas de repuesto yaccesorios
originales.
MEDIOAMBIENTE
Los aparatos eléctricos oelectrónicos
defectuosos y/odesechados deben
recogerse en lugares de reciclado apropiado.
Solo para países de la Comunidad Europea
No elimine las herramientas eléctricas como
residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva
europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos
eléctricos yelectrónicos, ysu transposición alas
legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas
que ya no se utilizan deben recogerse por separado
yeliminarse en modo ecológico.
GARANTÍA
Los productos VONROC han sido fabricados con los
estándares de calidad más elevados ygarantiza-
mos que están exentos de defectos relacionados
con los materiales yla mano de obra durante el
período legalmente establecido apartir de la fecha
de compra original. Si, durante este periodo, el pro-
ducto presenta algún fallo de los materiales y/ola
mano de obra, póngase en contacto directamente
con VONROC.
Las siguientes circunstancias están excluidas de
esta garantía:
•
Si se han realizado ose ha intentado realizar
reparaciones oalteraciones en la máquina por
parte de centros de servicio no autorizados.
•
Desgaste normal.
•
La herramienta ha sido usada impropiamente,
mal utilizada omantenida incorrectamente.
•
Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-
nales.
Esta constituye la única garantía, expresa eim-
plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras
garantías expresas ni implícitas distintas ala
especificada en el presente documento, incluidas
las garantías implícitas de comerciabilidad yde
adecuación aun propósito particular. VONROC
no será responsable bajo ninguna circunstancia
de ningún daño incidental oconsecuente. Los
recursos de los distribuidores están limitados ala
reparación osustitución de las unidades opiezas
no conformes.
El producto yel manual de usuario están sujetos
avariaciones. Las especificaciones pueden variar-
se sin aviso previo.
50
IT
WWW.VONROC.COM
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere le avvertenze di sicurezza allegate aque-
sto manuale, le avvertenze di sicurezza aggiuntive
ele istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze
eistruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo ascos-
se elettriche, incendi e/olesioni personali gravi.
Conservare le avvertenze di sicurezza ele istruzioni
per riferimenti futuri.
Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati
all’interno del manuale d’uso oppure sono indicati
sul prodotto:
Leggere il manuale d’uso.
Denota il rischio di lesioni personali, morte
odanni all’elettroutensile in caso di
mancata osservanza delle istruzioni
contenute in questo manuale.
Rischio di scosse elettriche.
Indossare protezioni per l’udito.
Indossare dispositivi di protezione per gli
occhi.
Attenzione: non toccare le lame mentre
girano. Lama/eaffilata/e. Prestare
attenzione anon tagliarsi le dita dei piedi
odelle mani. Tenere ipresenti (in particola-
re bambini eanimali domestici) apiù di
10metri di distanza.
Attendere che tutti icomponenti della
macchina si siano arrestati completamente
prima di toccarli. Dopo lo spegnimento della
macchina, la lama di taglio continua
agirare. Una lama che gira può provocare
lesioni alle persone.
Tenere il cavo di alimentazione adistanza
dalle lame di taglio.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire interventi di manutenzio-
ne, regolazione epulizia oppure se il cavo di
alimentazione èdanneggiato oattorcigliato.
Non usare la macchina sotto la pioggia
enon lasciarla all’aperto mentre piove.
Assicurarsi che eventuali oggetti estranei
scagliati via non feriscano persone che si
trovano nelle vicinanze.
Avvertenza: mantenersi adistanza di
sicurezza dall’elettroutensile mentre èin
funzione.
Ispezionare attentamente l’area in cui viene
utilizzato l’elettroutensile in modo da
escludere la presenza di fauna selvatica
eanimali domestici, che potrebbero
rimanere feriti mentre la macchina èin
funzione. Controllare accuratamente l’area di
lavoro erimuovere eventuali pietre, bastoni,
fili metallici, ossa eoggetti estranei presenti.
Durante l’utilizzo dell’elettroutensile,
assicurarsi che nell’erba fitta non siano
nascosti animali selvatici, animali domestici
opiccoli ceppi d’albero.
Doppio isolamento per una protezione
aggiuntiva.
Conforme atutte le direttive europee
applicabili.
Non smaltire il prodotto in contenitori non
idonei.
Livello di potenza sonora garantito
LWA = 96 dB(A).
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
RIGUARDANTI GLI ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze
di sicurezza etutte le istruzioni. La
mancata osservanza delle avvertenze
eistruzioni può dar luogo ascosse
elettriche, incendi e/olesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze ele istruzioni per
riferimenti futuri.
Il termine “elettroutensile” che
ricorre nelle avvertenze si riferisce aun utensi-
le elettrico alimentato tramite la rete (con cavo)
oabatteria (senza cavo).
IT
51
WWW.VONROC.COM
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a) Mantenere l’area di lavoro pulita eben illumi-
nata. Gli ambienti disordinati oscarsamente
illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti
esposti al rischio di esplosione, come ad esem-
pio in presenza di liquidi, gas opolveri infiam-
mabili. Gli elettroutensili generano scintille che
possono incendiare polveri ofumi.
c) Tenere adistanza bambini ealtre persone
presenti nelle vicinanze mentre si usa un elet-
troutensile. Le distrazioni possono causare la
perdita di controllo.
2) Sicurezza elettrica
a) Le spine dell’elettroutensile devono essere
adatte alla presa di corrente. Non modificare
la spina in alcun modo. Non utilizzare spine
con adattatore per un elettroutensile dotato di
messa aterra. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche evitare di modificare le spine eutiliz-
zare sempre prese di corrente appropriate.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate
aterra, come tubi, radiatori, forni efrigoriferi.
Se il corpo dell’utilizzatore ècollegato aterra, il
rischio di scosse elettriche aumenta.
c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia
oall’umidità. Se dovesse penetrare dell’acqua
all’interno dell’elettroutensile, il rischio di scos-
se elettriche aumenta.
d) Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo
improprio. Non spostare, tirare oscollegare mai
l’elettroutensile dalla presa di corrente tiran-
dolo dal cavo. Tenere il cavo di alimentazione
lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti
oparti in movimento. Se il cavo di alimentazione
èdanneggiato oimpigliato, il rischio di scosse
elettriche aumenta.
e) Quando l’elettroutensile viene usato all’aperto,
utilizzare unicamente prolunghe omologate per
l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo idoneo
per esterni riduce il rischio di scosse elettriche.
f) Se non èpossibile evitare di utilizzare un
elettroutensile in una zona umida, collegarsi
auna rete elettrica protetta da un interruttore
differenziale salvavita (RCD). L’uso di un RCD
riduce il rischio di scosse elettriche.
3) Sicurezza personale
a) Quando si utilizza un elettroutensile evitare di
distrarsi. È importante concentrarsi su quello
che si sta facendo eusare il buon senso. Non
utilizzare l’elettroutensile quando si èstanchi
osotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool
omedicinali. Un solo attimo di distrazione
durante l’uso di un elettroutensile potrebbe
provocare gravi lesionipersonali.
b) Utilizzare dispositivi di protezione individuale.
Indossare sempre occhiali di sicurezza. L’impie-
go di dispositivi di protezione individuale, quali
mascherine antipolvere, scarpe antinfortunisti-
che antiscivolo, elmetti di sicurezza oprotezioni
per l’udito, nelle condizioni opportune, consente
di ridurre le lesionipersonali.
c)
Prevenire l’avvio accidentale. Accertarsi che
l’interruttore sia nella posizione di spegnimen-
to, prima di collegare l’elettroutensile alla rete
elettrica e/oalla batteria, di prenderlo in mano
odi trasportarlo. Per non esporsi al rischio di
incidenti, non trasportare un elettroutensile
tenendo le dita sull’interruttore di accensione/
spegnimento enon collegarlo auna fonte di
alimentazione elettrica con l’interruttore in posi-
zione di accensione.
d) Prima di accendere l’elettroutensile rimuovere
eventuali chiavi oattrezzi di regolazione. Un
attrezzo di regolazione ouna chiave inseriti in
una parte rotante dell’elettroutensile possono
provocare lesioni personali.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un ap-
poggio eun equilibrio adeguati. In tal modo
èpossibile controllare meglio l’elettroutensile
nelle situazioni impreviste.
f) Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare
abiti non aderenti ogioielli. Tenere icapelli, gli
indumenti eiguanti lontano dalle parti mobili.
Abiti non aderenti, gioielli ocapelli lunghi pos-
sono impigliarsi nelle parti inmovimento.
g) Se gli elettroutensili sono provvisti di attacchi
per il collegamento di dispositivi di aspirazione
odi raccolta delle polveri, assicurarsi che essi
siano installati eutilizzati correttamente. L’im-
piego di dispositivi di aspirazione delle polveri
può ridurre ipericoli legati alle stesse.
h)
Non lasciare che la dimestichezza acquisita per
via dell’uso frequente induca ad assumere com-
portamenti imprudenti eaignorare iprincipi di
sicurezza riguardanti l’elettroutensile. Un’azione
imprudente potrebbe provocare lesioni personali
gravi in una frazione di secondo.
52
IT
WWW.VONROC.COM
4) Uso ecura dell’elettroutensile
a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elet-
troutensile corretto per il lavoro da svolgere.
L’elettroutensile corretto funziona meglio ein
modo più sicuro, se utilizzato alla velocità per
cui èstato progettato.
b) Non utilizzare l’elettroutensile se il rispettivo
interruttore di accensione/spegnimento non
funziona. Qualsiasi elettroutensile che non
possa essere controllato tramite l’interruttore
èpericoloso edeve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/oil
pacco batteria dall’elettroutensile prima di ef-
fettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare
gli accessori oriporlo. Queste misure di sicu-
rezza preventive riducono il rischio di azionare
accidentalmente l’elettroutensile.
d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili
devono essere custoditi fuori dalla portata dei
bambini. Non consentire l’uso dell’elettrouten-
sile apersone inesperte oche non abbiano letto
questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili
sono pericolosi in mano apersone inesperte.
e) Sottoporre gli elettroutensili aregolare manu-
tenzione. Verificare che le parti mobili siano
correttamente allineate enon inceppate, che
non vi siano componenti rotti eche non sussi-
stano altre condizioni che possono compromet-
tere il funzionamento dell’elettroutensile. Se
l’elettroutensile dovesse essere danneggiato,
farlo riparare prima dell’uso. Molti incidenti
sono provocati da elettroutensili non sottoposti
auna corretta manutenzione.
f)
Mantenere affilati epuliti gli utensili da taglio.
La manutenzione corretta degli utensili da taglio
con bordi affilati riduce le probabilità di inceppa-
mento ene facilita il controllo.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le
punte, ecc. in conformità aqueste istruzioni,
tenendo conto delle condizioni operative edel
lavoro da eseguire. L’utilizzo dell’elettroutensile
per impieghi diversi da quelli previsti può dare
luogo asituazioni di pericolo.
h)
Mantenere le impugnature ele superfici di presa
asciutte, pulite elibere da olio egrasso. Impugna-
ture esuperfici di presa scivolose non consentono
di maneggiare econtrollare in sicurezza l’elettrou-
tensile in situazioni impreviste.
5) Assistenza
a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere
prestata da un tecnico qualificato che utilizzi
soltanto ricambi originali. In questo modo viene
garantita la sicurezza dell’elettroutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE
• Non consentire l’uso del prodotto abambini
opersone inesperte oche non abbiano letto
queste istruzioni. Le normative vigenti alivello
locale potrebbero imporre un limite di età per
l’operatore. Quando il prodotto non viene usato
custodirlo fuori dalla portata dei bambini.
• Non consentire in nessun caso di usare il pro-
dotto abambini epersone con capacità fisiche,
sensoriali omentali ridotte, prive di esperienza
econoscenza della macchina e/oche non
abbiano dimestichezza con queste istruzioni.
Le normative vigenti alivello locale potrebbero
imporre un limite di età per l’operatore.
• Non mettere mai in funzione il prodotto se si
èstanchi, ammalati osotto l’effetto di alcol,
sostanze stupefacenti ofarmaci.
• Non utilizzare mai il prodotto in presenza di
persone (in particolare bambini) oanimali do-
mestici nelle vicinanze.
• Ibambini devono essere sorvegliati per assicu-
rarsi che non giochino con il prodotto.
• L’operatore èresponsabile in caso di incidenti
opericoli coinvolgano terze persone obeni di
loro proprietà.
• Indossare sempre protezioni per l’udito
eocchiali di sicurezza quando si lavora con il
prodotto.
• Non indossare scarpe aperte di gomma osan-
dali mentre si usa il prodotto. Indossare sempre
calzature robuste epantaloni lunghi. Non stare
apiedi nudi.
• Ispezionare attentamente l’area in cui deve
essere usato il prodotto erimuovere eventuali
pietre, rametti, fili metallici, ossa ealtri oggetti
estranei presenti.
• Prima dell’uso, sottoporre sempre il prodotto
aun controllo visivo, accertandosi che irebbi
eil gruppo rebbi non siano usurati, danneggiati
oallentati.
• Al fine di evitare squilibri, in caso di usura
odanneggiamento dei rebbi edel gruppo rebbi,
sostituire sempre il set completo. Sulle macchi-
ne con più rebbi, prestare la massima attenzio-
ne in quanto la rotazione di un rebbio potrebbe
IT
53
WWW.VONROC.COM
provocare il movimento degli altri rebbi.
• Procedere camminando, senza mai correre.
• Utilizzare l’arieggiatore/scarificatore esclusi-
vamente alla luce del giorno oin condizioni di
buona illuminazione artificiale.
• Evitare possibilmente l’impiego del prodot-
to quando l’erba èbagnata oppure adottare
misure di sicurezza aggiuntive per evitare di
scivolare.
• Non utilizzare l’arieggiatore/scarificatore sui
pendii troppo ripidi.
• Lavorare su terrapieni può essere pericoloso.
Assicurarsi sempre di avere ipiedi ben saldi
quando si lavora su terreni in pendenza ose
l’erba èbagnata. In caso di superfici con una
certa pendenza, operare con l’arieggiatore/
scarificatore sempre trasversalmente enon
procedere mai in senso perpendicolare rispetto
alla pendenza.
• Prestare la massima attenzione quando si cam-
bia direzione su un pendio.
• Procedere sempre con la massima cautela
quando si va indietro onel tirare la macchina
verso di sé, in modo tale da non andare troppo
lontano emantenere sempre l’equilibrio.
• Quando si utilizza l’arieggiatore/scarificatore,
avere cura di spingerlo sempre in avanti edi
non tirarlo mai verso di sé.
• Attendere che irebbi/le lame si siano arrestati
se la macchina deve essere inclinata per il
trasporto, quando si attraversano superfici non
erbose equando la si trasporta da overso el’a-
rea da lavorare con l’arieggiatore/scarificatore.
•
Non usare mai la macchina con protezioni
oschermi di protezione difettosi osenza dispo-
sitivi di sicurezza, ad esempio senza che ideflet-
tori e/oil cesto raccoglierba siano montati.
• Accendere il motore seguendo le istruzioni
etenendo ipiedi sempre ben lontani dalle parti
rotanti.
• Non inclinare l’arieggiatore/scarificatore du-
rante l’accensione del motore, eccetto quando
la macchina deve essere inclinata per avviarla
nell’erba alta. In questo caso, non inclinarla ol-
tre lo stretto necessario einclinare solo la parte
che si trova lontano dall’operatore. Accertarsi
sempre che entrambe le mani si trovino nella
posizione operativa prima di riportare il corpo
macchina sul terreno.
• Non mettere mani opiedi vicino osotto le parti
rotanti.
• Rimanere sempre lontano dalla zona di scarico
quando la macchina èin funzione.
• Non sollevare otrasportare mai la macchina con
il motore in funzione.
• Quando si ripone l’arieggiatore/scarificatore, as-
sicurarsi che tutte e4 le ruote poggino aterra.
• Sollevare la macchina esclusivamente dal mani-
co di trasporto. Usare il manico di trasporto con
cautela.
• Non modificare la macchina. Eventuali modi-
fiche non autorizzate possono compromettere
la sicurezza, provocare un aumento del rumore
edelle vibrazioni eridurre le prestazioni della
macchina.
•
Prestare attenzione durante la regolazione della
macchina per evitare che ipiedini d’appoggio
emani epiedi rimangono incastrati tra irebbi/
lame in movimento ele parti fisse della macchina.
• Evitare di utilizzare la macchina in caso di
maltempo, soprattutto quando vi èil rischio di
fulmini.
•
Ispezionare regolarmente la macchina, compresi
il cavo di alimentazione egli eventuali cavi di
prolunga, per verificare che non vi siano coper-
ture eguaine dei cavi danneggiate, fili esposti
emorsetti dei cavi allentati. Non collegare alla
rete elettrica cavi di alimentazione danneggiati
né toccare un cavo di alimentazione danneg-
giato prima di staccare la spina dalla presa di
corrente. Un cavo danneggiato può provocare
il contatto con parti sotto tensione. Durante
il controllo, prestare attenzione al pericolo di
scossa elettrica per via di un possibile contatto
tra acqua ecorrente.
• Non toccare irebbi prima che la macchina sia
staccata dalla corrente eirebbi siano comple-
tamente fermi.
•
Tenere cavo di alimentazione eprolunghe
adistanza dai rebbi. Irebbi possono provocare
danni ai cavi eprovocare il contatto con parti
sotto tensione. Durante il controllo, prestare
attenzione al pericolo di scossa elettrica per via
di un possibile contatto tra acqua ecorrente.
AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE
• Leggere queste avvertenze unitamente al ma-
nuale di istruzioni.
• Procedere sempre con la massima cautela
quando si va indietro onel tirare la macchina
verso di sé, in modo tale da non andare troppo
lontano emantenere sempre l’equilibrio.
54
IT
WWW.VONROC.COM
• Ispezionare regolarmente la macchina, compre-
si il cavo di alimentazione egli eventuali cavi di
prolunga, per verificare che non vi siano coper-
ture eguaine dei cavi danneggiate, fili esposti
emorsetti dei cavi allentati. Non collegare alla
rete elettrica cavi di alimentazione danneggiati
né toccare un cavo di alimentazione danneg-
giato prima di staccare la spina dalla presa di
corrente. Un cavo danneggiato può provocare
il contatto con parti sotto tensione. Durante
il controllo, prestare attenzione al pericolo di
scossa elettrica per via di un possibile contatto
tra acqua ecorrente.
• Tenere cavo di alimentazione eprolunghe
adistanza dai rebbi. Irebbi possono provocare
danni ai cavi eprovocare il contatto con parti
sotto tensione. Durante il controllo, prestare
attenzione al pericolo di scossa elettrica per via
di un possibile contatto tra acqua ecorrente.
• Utilizzare questo prodotto esclusivamente se
collegato ad una presa di corrente protetta da
un interruttore differenziale azionato tramite
una corrente residua di 30 mA.
• Per garantire la sicurezza elettrica, usare un in-
terruttore differenziale salvavita (RCD) con una
corrente di intervento che non superi i30 mA.
Ispezionare l’RCD ogni volta che lo si utilizza.
• Staccare la spina dalla presa di corrente:
− ogni volta che si lascia incustodita la mac-
china;
− prima di eliminare un’ostruzione.
− prima di controllare, pulire ocompiere inter-
venti sulla macchina.
− dopo aver colpito un oggetto estraneo. Veri-
ficare che il tosaerba non presenti danni ed
eseguire le eventuali riparazioni necessarie.
− se la macchina inizia avibrare in modo ano-
malo (controllare immediatamente).
• Collegamento alla rete elettrica
− La tensione di alimentazione deve corri-
spondere ai dati riportati sulla targhetta del
prodotto.
− Usare questo prodotto esclusivamente se
collegato ad una presa di corrente protetta
da un interruttore differenziale azionato
tramite una corrente residua di 30 mA.
− Per questa macchina utilizzare solo cavi di
alimentazione che corrispondano ai tipi indi-
cati dal fabbricante. Per maggiori informa-
zioni, rivolgersi al Servizio clienti VONROC.
− Se il cavo di alimentazione èdanneggia-
to, deve essere sostituito con un cavo
oun gruppo specifico, reperibili presso il
costruttore oun suo rappresentante addetto
all’assistenza.
−
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
− Non calpestare, schiacciare otirare il cavo
di alimentazione ola prolunga, per evitare di
danneggiarli. Proteggere il cavo di alimenta-
zione da fonti di calore, olio espigoli vivi.
− Il cavo di prolunga deve avere una sezione
conforme alle istruzioni per l’uso edeve
essere protetto dagli spruzzi d’acqua. Il con-
nettore non deve essere immerso nell’acqua.
- Indossare sempre guanti da giardinaggio
quando si maneggiano rebbi/lame taglienti
osi lavora in prossimità di essi.
Sicurezza elettrica
Avvertenza! Quando si utilizzano apparecchi elet-
trici, osservare sempre le precauzioni di sicurezza
di base per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche elesioni personali. Leggere tutte queste
istruzioni prima di tentare di utilizzare questo pro-
dotto econservare le presenti istruzioni.
Verificare sempre che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
indicata sulla targhetta dei valori nominali.
Questa macchina èdotata di doppio
isolamento in conformità con la norma
EN60335; pertanto, non ènecessario un
cavo di messa aterra.
Sostituzione di cavi ospine
Se ènecessaria la sostituzione del cavo di alimen-
tazione, questa deve essere eseguita dal produtto-
re oda un suo agente al fine di evitare rischi per la
sicurezza.
Utilizzo di prolunghe
Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
omologato adatto per la potenza nominale della
macchina. La dimensione minima dei conduttori
consentita èdi 1,5 mm2. Quando si utilizza un av-
volgicavo, srotolare il cavo per l’intera lunghezza.
IT
55
WWW.VONROC.COM
2. INFORMAZIONI RIGUARDANTI IL
PRODOTTO
Uso previsto
Questo prodotto èdestinato all’uso domestico, ad
esempio per il giardino di casa. Questo elettroutensi-
le da giardino èconcepito per rastrellare, scarificare
oarieggiare il prato. Questo elettroutensile da giar-
dino èinteso per l’uso alivello del terreno. Questo
elettroutensile non deve essere utilizzato per regola-
re cespugli, siepi oarbusti, tagliare piante rampicanti
osuperfici erbose su tetti oterrazzi pensili, pulire
(aspirare) sporco odetriti da vialetti otagliare alberi
osiepi. Inoltre, esso non deve essere usato come
motocoltivatore per livellare punti sopraelevati, come
imucchietti di terra prodotti dalle talpe. Questo
prodotto deve essere utilizzato solo per lo scopo
previsto. Qualsiasi altro utilizzo sarà considerato un
uso improprio.
DATI TECNICI
Codice modello SA501AC
Potenza 1300 W
Velocità avuoto 3600 giri/min
Larghezza di taglio 320 mm
Profondità di taglio -12/-9/-6/-3/+10 mm
Capacità del cesto raccoglierba 35 L
Peso 11,0 kg
Livello di protezione IPX4
Classe di protezione Classe II
LpA nella posizione operatore 78 dB(A), incertezza
K= 3 dB
Livello di pressione sonora (L
PA
)72,9 dB(A), incertezza
K= 1,88 dB(A)
Livello di potenza sonora (L
WA
)92,9 dB(A), incertezza
K= 1,88 dB(A)
Livello di potenza sonora
garantita
96 dB (A)
Vibrazioni Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
DESCRIZIONE
Inumeri riportati nel testo seguente si riferiscono
alle immagini riportate alle pagine 2-5.
1. Parte superiore del manico
2. Parte inferiore del manico
3. Corpo macchina
4. Staffa di regolazione angolo
5. Reggicavo
6. Dispositivo antistrappo del cavo
7. Vite
8. Manopola
9. Rondella
10. Cesto raccoglierb a
11. Staffa per fissaggio aparete con viti
12. Scarific atore
13. Rastrello
14. Cavo di alimentazione
15. Coperchio del cesto raccoglierba
16. Manico di trasporto
17. Ruota
18. Interruttore di accensione/spegnimento
19. Tasto di sicurezza
20. Leva di regolazione profondità
21. Bullone ad alette
22. Pinza di fissaggio
23. Vite del manico
3. ASSEMBLAGGIO
Studiare ciascuna figura eidentificare icomponenti
richiesti facendo riferimento alla figura “Contenuto
della confezione” ealla tabella riportata sopra.
Montaggio del manico (Fig. A, B, C)
1. Infilare la parte inferiore del manico (2) nella
staffa di regolazione dell’angolo (4), quindi farla
scorrere sul bullone (23) che sporge dal corpo
macchina (3).
2. Allineare la parte filettata della staffa alla mac-
china. Aggiungere una rondella sul bullone (23)
emontare la manopola (8). Serrare ruotando in
senso orario.
3. Collocare lo scarico della tensione del cavo (6)
sul lato destro della parte superiore del manico
(1) come illustrato nella figura B.
4.
Collegare la parte superiore del manico (1) alla
parte inferiore del manico (2) con ibulloni (7),
le rondelle (9) ele manopole di bloccaggio del
manico (8) in dotazione, come illustrato nella
figura B. Accertarsi che il gruppo del pulsante di
sicurezza (19) si trovi sul lato destro quando ci si
trova dietro la macchina.
5.
Fissare il cavo (14) al manico utilizzando isup-
porti reggicavo (5) come mostrato nella figura C.
56
IT
WWW.VONROC.COM
6. La figura E mostra la macchina correttamente
assemblata.
Nota: Quando le manopole del manico sono allen-
tate, il manico può essere ripiegato verso il basso
per lo stoccaggio della macchina. Assicurarsi che il
cavo di alimentazione non rimanga impigliato.
Assemblaggio del cesto raccoglierba (Fig. D)
1. Assicurarsi che il telaio metallico con barre sia
correttamente assemblato nel raccoglierba
(10).
2. Sollevare il coperchio del cesto raccoglierba
(15) efissare il cesto raccoglierba sul corpo
macchina (3). Accertarsi che ifermi sul cesto
raccoglierba siano allineati in modo adeguato
con le tacche presenti nel corpo macchina.
Sostituzione della lama (Fig. E, G, H)
Scollegare la macchina dalla rete elettrica.
Indossare guanti resistenti.
1. Girare la macchina (3) su un lato esganciare il
morsetto di fissaggio della lama (22) ruotando il
bullone ad alette (21) in senso antiorario.
2. Ribaltare il morsetto di fissaggio (22) verso
l’alto etirare la lama verso di sé per estrarre
l’attacco della lama.
3. Per sostituire la lama, inserire un’estremità
nell’attacco el’altra nel morsetto di fissaggio
della lama (22) eserrare il bullone ad alette (21)
ruotandolo in senso orario.
Nota: la lama amolla (13) deve essere usata solo
alle tre profondità di lavoro massime. Se la si usa
auna profondità eccessiva, il rendimento sarà
ridotto ela molla potrebbe danneggiarsi dopo un
uso prolungato. Le molle sono fatte per rimuovere
l’erba eil muschio dalla superficie. Non èneces-
sario andare in profondità nel terreno. Le due pro-
fondità di lavoro inferiori sono utilizzate per la lama
scarificatrice (12), per la rimozione del muschio
ela scarificazione più pesante.
4. USO
Assicurarsi sempre che la macchina sia in
condizioni operative sicure. Ispezionare
econtrollare idispositivi di sicurezza ele
protezioni everificare che tutti idadi,
ibulloni ele viti siano saldi.
Assicurarsi di sapere come arrestare la
macchina edi avere dimestichezza con la
procedura di arresto di emergenza.
Avviare la macchina seguendo le istruzioni
etenersi lontani dalle parti in movimento.
Regolazione della profondità di lavoro (Fig. F)
La profondità di lavoro èregolabile a5 altezze: -12
mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm e+10 mm.
Fare attenzione anon utilizzare la macchina auna
profondità eccessiva. Una sollecitazione eccessiva
del motore ne comprometterebbe la velocità el’ef-
ficienza. Per regolare la profondità di lavoro:
1. tirare la leva di regolazione della profondità (20)
verso l’esterno (lontano dal corpo macchina);
2. t
enendo ferma la leva di regolazione della
profondità (20) verso l’esterno, spingerla avanti
oindietro fino alla profondità di lavoro desiderata.
3. rilasciare la leva (20) eassicurarsi che sia inse-
rita correttamente nella fessura.
Fissaggio del cavo di alimentazione (Fig. E, J)
Montare il dispositivo antistrappo del cavo (6),
come illustrato nella figura J.
Accensione espegnimento della macchina
(Fig. E, K)
• Accendere la macchina tenendo premuto il pul-
sante di sicurezza (19) epremendo l’interruttore
di accensione/spegnimento (18). Mantenendo
premuto l’interruttore di accensione/spegni-
mento (18) èpossibile rilasciare la pressione
sul pulsante di sicurezza (19).
• Per spegnere la macchina, rilasciare l’interrutto-
re di accensione/spegnimento (18) eattendere
fino all’arresto delle lame di taglio. Operare
sempre lontano dai cavi per evitare di tagliarli
come da illustrato nella figura L.
IT
57
WWW.VONROC.COM
Uso della lama scarificatrice (Fig. H)
• Con la scarificazione si asportano la superficie
indurita, il feltro vegetale ele erbacce basse
esi allentano le radici incrostate dell’erba. Il
prato riprenderà arespirare ead assimilare
le sostanze nutritive, l’ossigeno el’acqua. In
questo modo si evita anche l’insediamento di
batteri nel prato durante l’inverno.
• Prima di procedere con la scarificazione, taglia-
re l’erba aun’altezza di circa 40 mm. Il prato
deve essere asciutto quando si utilizza la mac-
china. Il periodo migliore per la scarificazione
èqualsiasi momento della stagione vegetativa,
da aprile asettembre. Scarificare almeno una
volta all’anno. Si consiglia di utilizzare un ferti-
lizzante subito dopo l’arieggiatura se si desidera
un prato verde come un tappeto.
Uso della lama rastrellatrice (Fig. I)
• Con la rastrellatura si rimuovono la materia
morta, il muschio ele erbacce che deturpano
il prato. L’accumulo di erba morta costituisce
un tappeto di fibre assorbenti che impedisce
all’acqua di raggiungere il terreno.
• Non forzare il rastrello sull’erba più lunga di
75 mm. Il prato deve essere asciutto quando
si utilizza la macchina. Si consiglia di utiliz-
zarlo all’inizio ealla fine di ogni stagione di
taglio dell’erba per dare al prato una rastrellata
accurata. Può essere utilizzato anche dopo ogni
taglio per rimuovere l’erba tagliata eventual-
mente lasciata dal tosaerba.
Uso corretto (Fig. L)
• Per ottenere risultati ottimali, posizionare la
macchina sul bordo del prato eprocedere in
avanti. Al termine di ogni passata, voltarsi efal-
ciare nella direzione opposta, sovrapponendosi
leggermente alla striscia tagliata in precedenza.
Vedere anche la figura L.
• Assicurarsi che il prato sia libero da pietre, ra-
metti, fili metallici oaltri oggetti che potrebbero
danneggiare il tosaerba oil rispettivo motore.
• Girare attorno alle aiuole. Se si raggiunge
un’aiuola di fiori al centro del prato, procedere
atagliare una odue strisce intorno alla circon-
ferenza dell’aiuola.
• Prestare particolare attenzione nel cambiare
direzione.
• Sui pendii procedere sempre in modo trasversa-
le rispetto alla pendenza (non su egiù).
Per evitare che la macchina scivoli lateralmente
basta inclinarlo verso lalto.
• Svuotare regolarmente il cesto raccoglierba.
• Per risultati ottimali il prato dovrebbe essere
scarificato ogni 4-6 settimane.
• Si consiglia di scarificare il prato in primavera
ein autunno.
• Si consiglia di arieggiare il prato durante tutto il
periodo di crescita dell’erba.
Conservazione
Conservare il tosaerba in un luogo asciutto, lontano
dalla portata dei bambini. Non appoggiarvi sopra
altri oggetti.
• Per riporre il tosaerba, ripiegare la parte su-
periore einferiore del manico in avanti verso il
corpo macchina.
• In dotazione viene fornita una staffa per il
fissaggio aparete (11) che, se lo si desidera,
consente di appendere la macchina ripiegata
auna parete. Per montare la staffa per il fissag-
gio aparete servirsi delle viti in dotazione. Se
necessario, utilizzare appositi tasselli.
5. MANUTENZIONE
Questa macchina èstata progettata per funzionare
per un lungo periodo di tempo con una manuten-
zione minima. Il funzionamento continuo della mac-
china dipenda da una cura corretta della macchina
eda una regolare pulizia.
• Mantenere la macchina pulita easciutta.
• Utilizzare regolarmente un raschietto non appunti-
to per rimuovere erba esporcizia dalla macchina.
• Per pulire la macchina utilizzare solo sapone
neutro eun panno umido. Non permettere la
penetrazione di liquidi di alcun tipo all’interno
della macchina enon immergere mai alcuna sua
parte in un liquido. Non usare detersivi contenenti
sostanze abrasive oabase di solventi.
Arrestare la lama/le lame se la macchina deve essere
inclinata per il trasporto, quando si attraversano
superfici che non sono in erba, edurante il trasporto
della macchina verso edall’area da utilizzare.
Non avviare la macchina quando si èposizionati di
fronte all’apertura di scarico.
In questo modo la macchina si raffredderà sempre in
sicurezza.
58
IT
WWW.VONROC.COM
Sostituire le parti usurate odanneggiate per garantire
la sicurezza. Utilizzare solo ricambi eaccessori
originali.
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Le apparecchiature elettriche oelettroniche
difettose e/oscartate devono essere
conferite presso gli opportuni siti di
riciclaggio.
Solo per iPaesi CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elet-
troniche erelativa implementazione nelle normative
locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono
essere raccolti separatamente esmaltiti nel rispetto
dell’ambiente.
GARANZIA
Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-
dard di qualità più elevati esono garantiti esenti
da difetti, sia per quanto riguarda imateriali che la
lavorazione, per il periodo stabilito per legge ade-
correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante
questo periodo il prodotto dovesse presentare dei
difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare
direttamente VONROC.
Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:
•
esecuzione otentativo di esecuzione di
riparazioni omodifiche al prodotto da parte di
personale di centri di assistenza non autorizzati;
•
usura normale;
•
maltrattamento, uso improprio omanutenzione
inadeguata del prodotto;
•
impiego di ricambi non originali.
La presente costituisce l’unica garanzia espressa
oimplicita fornita dall’azienda. Non sono concesse
altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle
descritte in questo manuale, ivi comprese le garan-
zie implicite di commerciabilità edi idoneità auno
scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà
ritenuta responsabile di alcun danno incidentale
oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si
limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle
unità odei componenti non conformi.
Il prodotto eil manuale d’uso sono soggetti amo-
difiche. Idati tecnici possono essere modificati
senza ulteriore notifica.
SV
59
WWW.VONROC.COM
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-
pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-
arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna
och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/
eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna
och anvisningarna som framtida bruk.
Följande symboler används ianvändarhandboken
eller på produkten:
Läs användarhandboken.
Anger risk för personskada, dödsfall eller
skada på verktyget om anvisningarna
idenna handbok inte följs.
Risk för elstöt.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Försiktighet: Rör inte roterande blad. Vassa
blad. Se upp för risk att skära av tår eller
fingrar. Håll åskådare, särskilt barn och
husdjur på ett avstånd mer än 10 meter.
Vänta tills alla maskindelar har stannat helt
innan du rör vid dem. Knivarna fortsätter att
rotera efter att maskinen stängts av, en
roterande kniv kan orsaka skador.
Håll strömsladden undan från klippbladen.
Stäng av och ta ut kontakten från elnätet
innan du justerar, rengör eller om sladden
har fastnat eller är skadad.
Använd den inte när det regnar eller lämna
inte gräsklipparen utomhus när det regnar.
Se till att åskådare inte skadas av främman-
de föremål som kastas iväg.
Varning! Håll ett säkert avstånd från
produkten vid användning.
Kontrollera noggrant området där verktyget
ska användas för vilda djur och husdjur.
Vilda djur och husdjur kan skadas medan
maskinen är idrift. Kontrollera noggrant
arbetsområdet och ta bort alla stenar,
pinnar, trådar, ben och främmande föremål.
När du använder maskinen, se till att inga
vilda djur, husdjur eller små trädstubbar
gömmer sig idet täta gräset.
Dubbelisolerad för ytterligare skydd.
Uppfyller alla relevanta europeiska direktiv.
Avyttra inte produkten på olämpligt sätt.
Garanterad ljudeffektnivå LWA = 96 dB(A).
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELVERKTYG
VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och
alla anvisningar. Underlåtenhet att följa
varningar och instruktioner kan resultera
ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
referens.
Uttrycket ”elverktyg” ivarningarna avser
ditt nätanslutna (med sladd) verktyg eller batterid-
rivna (sladdlösa) elektriska verktyg.
1) Arbetsplatssäkerhet
a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade
eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva
atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar
med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan
du tappa kontrollen.
2) Elsäkerhet
a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-
get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd
inte adapterkontakter med jordade elverktyg.
Omodifierade kontakter och matchande uttag
minskar risken för elektrisk stöt.
60
SV
WWW.VONROC.COM
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom
rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det
finns en ökad risk för elektrisk stöt om din
kropp är jordansluten eller jordad.
c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.
Vatten som tränger in iett elverktyg ökar risken
för elstötar.
d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig
sladden för att bära, dra eller koppla bort
elverktyget från uttaget. Håll sladden borta
från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken
för elektrisk stöt.
e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,
använd en förlängningssladd som passar för
utomhusanvändning. Användning av en sladd
som passar för utomhusanvändning minskar
risken för elektrisk stöt.
f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är
oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat
med jordfelsbrytare. Användning av RCD mins-
kar risken för elstötar.
3) Personlig säkerhet
a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och
använd sunt förnuft när du arbetar med ett
elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg
när du är trött eller påverkad av droger, alkohol
eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärk-
samhet under arbetet kan resultera iallvarliga
personskador.
b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid
ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammfil-
terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm
eller hörselskydd som används för lämpliga
förhållanden minskar personskador.
c)
Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att
strömbrytaren är iavstängd position innan
anslutning till strömkällan och/eller batte-
riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär
elverktyg med ditt finger på strömbrytaren eller
ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen
kan en olycka inträffa.
d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller
skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En
skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på
en roterande del av elverktyget kan resultera
ipersonskada.
e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt
fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre
kontroll av elverktyget ioväntade situationer.
f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder
eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken
eller långt hår kan fastna irörliga delar.
g) Om enheten är försedd med anslutning av
dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se
till att dessa är anslutna och används korrekt.
Dammupptagning minskar dammrelaterade
risker.
h)
Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent
användning av verktyg låta dig bli för självsäker
och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En
oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador
under bråkdelen av en sekund.
4) Användning och skötsel av elverktyg
a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt slags
elektriska verktyg för ditt arbete. Rätt elverktyg
gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet
som det har konstruerats för.
b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte
sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som
inte kan kontrolleras med strömbrytaren är
farligt och måste repareras.
c) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller
batteriet från elverktyget innan du gör några
justeringar, byter tillbehör eller lägger undan
elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande
säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-
tyget startar oavsiktligt.
d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt
inte personer som är obekanta med verktyget
eller dessa instruktioner använda verktyget.
Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-
farna användare.
e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för
feljustering eller om rörliga delar har fast-
nat, bristning hos delar och andra eventuella
förhållanden som kan komma att påverka
elverktygets funktion. Om det är skadat, se till
att elverktyget blir reparerat före användning.
Många olyckor orsakas av dåligt underhållna
elektriska verktyg.
f)
Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-
hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre
troliga att kärva och lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg
ienlighet med dessa instruktioner och under
beaktande av arbetsförhållandena och det
arbete som ska utföras. Användningen av el-
verktyget för andra verksamheter än de som det
SV
61
WWW.VONROC.COM
är avsett för skulle kunna resultera ien farlig
situation.
h)
Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja
och fett. Hala handtag och greppytor tillåter inte
säker hantering och kontroll av verktyget iovänta-
de situationer.
5) Service
a) Se till att ditt elverktyg får service av en kvalifi-
cerad reparatör, som endast använder identiska
ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverkty-
gets säkerhet upprätthålls.
SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR
• Låt aldrig barn eller personer som är obekanta
med dessa instruktioner använda produkten.
Det kan finnas lokala bestämmelser om ålders-
gräns för användaren. När den inte används,
förvara produkten utom räckhåll för barn.
• Låt aldrig barn, personer med sensorisk
eller mental begränsad kapacitet eller utan
erfarenhet eller kunskap eller personer som
är obekanta med dessa instruktioner använda
produkten. Det kan finnas lokala bestämmelser
om åldersgräns för användaren.
• Använd aldrig maskinen när du är trött, sjuk
eller under påverkan av alkohol eller medicin.
• Använd inte maskinen inärheten av andra,
särskilt barn eller husdjur.
• Barn skall övervakas så att de inte leker med
apparaten.
• Användaren är ansvarig för olyckor eller risker
som uppstår för andra personer och deras
egendom.
• Bär alltid hörselskydd och skyddsglasögon när
du arbetar med produkten.
• Bär inte öppna gummiskor eller sandaler när du
använder produkten. Bär alltid rejäla skor och
långbyxor. Använd inte barfota.
• Inspektera noggrant området där maskinen ska
användas och ta bort alla stenar, pinnar, trådar,
ben och andra främmande föremål.
• Innan användning, inspektera alltid visuellt
bladbultarna och klippmontaget för att se om de
är slitna eller skadade.
• Byt ut slitna eller skadade komponenter iset för
att bevara balansen. På maskiner med flera pin-
nar, var försiktig eftersom rotation av en pinne
kan få andra pinnar att rotera.
• Gå, spring aldrig.
• Riv/vertikera endast idagsljus eller bra artifi-
ciellt ljus.
• Om möjligt, undvik att använda produkten på
vått gräs eller vidta ytterligare försiktighetsåt-
gärder för att undvika att halka.
• Klipp inte branta sluttningar.
• Arbete isluttningar kan vara farligt. Håll alltid
god balans isluttningar eller vått gräs. Riv/ver-
tikera tvärs över sluttningar, inte upp och ner.-
Iaktta extrem försiktighet när du byter riktning
isluttningar.
• Var ytterst försiktig när du tar ett steg tillbaka
eller drar maskinen mot dig, sträck inte för
mycket och håll alltid balansen.
• Skjut alltid produkten framåt när du river/
vertikerar gräsmattan och dra den aldrig mot
kroppen.
• Vänta tills pinnarna/bladen har stoppats om
maskinen måste lutas för transport vid korsning
av andra ytor än gräs och när maskinen trans-
porteras till och från det område där den ska
användas.
• Använd aldrig maskinen med defekta skydd el-
ler utan säkerhetsenheter, exempelvis deflektor
och/eller gräsuppsamlare på plats.
• Slå på motorn enligt instruktionerna med fötter-
na långt borta från roterande delar.
• Luta inte produkten när motorn slås på, förutom
om motorn måste lutas för att starta ilångt
gräs. Idetta fall, luta inte motorn mer än nöd-
vändigt och luft endast den del som är längst
ifrån operatören. Se alltid till att båda händerna
är idriftposition innan maskinen förs tillbaka
mot marken.
• Ha inte händer eller fötter inärheten av eller
under roterande delar.
• Håll dig alltid på avstånd från utkastområdet när
du använder maskinen.
• Plocka aldrig upp eller bär maskinen medan
motorn är igång.
• Vid förvaring, se till att trädgårdsredskapets alla
fyra hjul står på marken/golvet.
• Lyft endast trädgårdsredskapet med bärhandta-
get. Använd bärhandtaget med försiktighet.
• Ändra inte maskinen. Otillåtna modifieringar kan
försämra säkerheten för din maskin, leda till
ökat buller och vibrationer och dålig prestanda.
• Var försiktig när du justerar maskinen så att inte
fingrarna fastnar mellan knivar/delar som rör sig
och maskinens fasta delar.
62
SV
WWW.VONROC.COM
• Undvik att använda produkten under dåliga
väderleksförhållanden särskilt när det finns risk
för åska.
•
Inspektera regelbundet maskinen inklusive
matningskabeln och eventuella förlängningska-
blar för skadade höljen, kabelmantlar, blottade
ledningar och kabelgrepp. Anslut inte en skadad
sladd till elnätet eller vidrör en skadad sladd
innan den kopplats ifrån eluttaget. En skadad
sladd kan leda till kontakt med strömförande
delar. Se upp för risk för elektriska stötar när du
inspekterar för potentiell kontakt mellan vatten
och elektricitet.
• Rör inte pinnarna innan maskinen är frånkopp-
lad från strömförsörjningen och pinnarna har
stannat helt.
•
Håll matningskablar och förlängningskablar bor-
ta från pinnarna. Pinnarna kan orsaka skador på
kablarna och leda till kontakt med spänningsfö-
rande delar. Se upp för risk för elektriska stötar
när du inspekterar för potentiell kontakt mellan
vatten och elektricitet.
YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR
• Läs detta tillsammans med bruksanvisningen.
• Var ytterst försiktig när du tar ett steg tillbaka
eller drar maskinen mot dig, sträck inte för
mycket och håll alltid balansen.
• Inspektera regelbundet maskinen inklusive
matningskabeln och eventuella förlängningska-
blar för skadade höljen, kabelmantlar, blottade
ledningar och kabelgrepp. Anslut inte en skadad
sladd till elnätet eller vidrör en skadad sladd
innan den kopplats ifrån eluttaget. En skadad
sladd kan leda till kontakt med strömförande
delar. Se upp för risk för elektriska stötar när du
inspekterar för potentiell kontakt mellan vatten
och elektricitet.
• Håll matningskablar och förlängningskablar bor-
ta från pinnarna. Pinnarna kan orsaka skador på
kablarna och leda till kontakt med spänningsfö-
rande delar. Se upp för risk för elektriska stötar
när du inspekterar för potentiell kontakt mellan
vatten och elektricitet.
• Använd endast denna produkt när den är
ansluten till ett uttag som är skyddat av en
strömbrytare som skulle påverkas av en 30 mA
jordfelsström.
•
Använd en jordfelsbrytare med en frånslagnings-
ström på inte mer än 30 mA. Kontrollera alltid din
jordfelsbrytare varje gång du använder den.
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget:
− När du lämnar maskinen.
− Innan du tar bort en blockering.
− Innan du kontrollerar, rengör eller arbetar på
maskinen.
− Efter att ha kört på ett främmande föremål.
Inspektera apparaten efter skador och repa-
rera om så behövs.
− Om maskinen börjar vibrera onormalt (kont-
rollera omedelbart).
• Anslutning till elnätet
− Kontrollera alltid så att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven
på produktens märkplåt.
− Använd endast denna produkt när den är
ansluten till ett uttag som är skyddat av en
strömbrytare som skulle påverkas av en 30
mA jordfelsström.
− Använd eller byt endast ut nätkablar för den-
na enhet som motsvarar de typer som anges
av tillverkaren. Kontakta VONROC kundtjänst
för mer information.
− Om en strömsladd är skadad måste den
bytas ut mot en specialsladd eller enhet
som tillhandahålls av tillverkaren eller dess
serviceombud.
− Rör aldrig nätkontakten med våta händer.
− Kör inte över, krossa eller dra inte inätslad-
den eller förlängningssladden, annars kan
den skadas. Skydda kabeln från värme, olja
och vassa kanter.
− Förlängningskabeln måste ha ett tvärsnitt
enligt bruksanvisningen och vara skyddad
mot vattenstänk. Anslutningen får inte vara
ivatten.
− Använd alltid handskar när du hanterar eller
rengör de vassa knivarna/pinnarna.
Elsäkerhet
Varning! Vid användning av elverktyg ska de
grundläggande säkerhetsföreskrifterna alltid
följas för att minska risken för brand, elstötar och
personskador. Läs alla dessa instruktioner innan du
försöker använda denna produkt och spara dessa
instruktioner.
Kontrollera alltid så att spänningen på nätet
motsvarar den spänning som finns angiven
på märkplåten.
SV
63
WWW.VONROC.COM
Maskinen är dubbelisolerad ienlighet med
EN 60335, därför behövs ingen jordkabel.
Byt kablar eller kontakter
Om en strömkabel måste bytas ut ska detta göras
av tillverkaren eller dennes ombud för att undvika
en säkerhetsrisk.
Använda förlängningskabel
Använd alltid endast godkända förlängningssladdar
som är lämpliga för maskinens märkeffekt. Minsta
ledarstorlek är 1,5 mm. Om en sladdvinda används
ska sladden alltid lindas av helt.
2. MASKININFORMATION
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd för hemmiljöer, t.ex. för
privata trädgårdar hemma. Trädgårdsredskapet är
designat för gräskrattning, vertikering eller luftning.
Trädgårdsredskapet är avsett att användas på
marknivå. Verktyget får inte användas för att trimma
buskar, häckar eller sly, för att skära av vegetation,
planterade tak eller balkongodlat gräs, för att rengö-
ra (dammsuga) smuts och skräp från gångvägar eller
för att hugga upp träd eller häckklipp. Dessutom kan
verktyget inte användas som kraftkultivator för att
jämna ut höga områden som jordhögar. Utrustningen
ska endast användas för det föreskrivna ändamålet.
All annan användning anses vara ett fall av missbruk.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Modell-nr SA501AC
Effekt 1300 W
Varvtal utan belastning 3600/min
Skärbredd 320 mm
Skärdjup -12/-9/-6/-3/+10mm
Kapacitet gräsbehållare 35 l
Vikt 11,0 kg
Skyddsnivå IPX4
Skyddsklass Klass II
LpA vid operatörsplats 78dB(A), osäkerhet K=3dB
Ljudtrycknivå (L
pa
)72,9dB(A) osäkerhet
K=1,88dB
Ljudeffektnivå (L
wa
)92,9dB(A) osäkerhet
K=1,88dB
Garanterad ljudeffektnivå
96 dB(A)
Modell-nr SA501AC
Vibration Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
BESKRIVNING
Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på
sidorna 2-5.
1. Övre handtag
2. Nedre handtag
3. Maskin
4. Vinkelinställningsfäste
5. Kabelhållare
6. Kabeldragavlastning
7. Bult
8. Knapp
9. Bricka
10. Gräsuppsamlare
11. Väggfäste med skruvar
12. Vertikalskärare
13. Kratta
14. Kabel
15. Gräsuppsamlarlock
16. Bärhandtag
17. Hjul
18. Strömbrytare
19. Säkerhetsknapp
20. Djupjusteringsspak
21. Vingbult
22. Hållarklämma
23. Handtagsbult
3. MONTERING
Studera varje figur och identifiera de komponen-
ter som krävs enligt förpackningens innehåll med
hänvisning till innehållstabellen ovan.
Montering av handtaget (fig. A, B, C)
1. Skjut in det nedre handtaget (2) ivinkeljuste-
ringsfästet (4) och skjut det sedan över bulten
(23) som sticker ut från maskinkroppen (3).
2. Rikta in den gängade delen av fästet och
maskinen. Lägg till en bricka på bulten (23) och
montera nu vredet (8). Dra åt medurs.
3. Sätt kabeldragavlastningen (6) på höger sida av
det övre handtaget (1) som visas ifigur B.
4.
Fäst nu det övre handtaget (1) på det nedre
handtaget (2) med de medföljande bultarna (7),
brickorna (9) och handtagsknapparna (8) som
64
SV
WWW.VONROC.COM
visas ifigur B. Se till att strömbrytaren (19) sitter
på höger sida när du står bakom gräsklipparen.
5. Fäst kabeln (14) ihandtaget med hjälp av
kabelhållarna (5), som visas ifigur C.
6. En korrekt monterad maskin kan ses på figur E.
Notera: När handtagsknapparna lossas kan det
övre handtaget fällas ner för förvaring av maskinen.
Se till att strömkabeln inte fastnar.
Montering av gräsuppsamlaren (fig. D)
1. Se till att metallstångsramen är ordentligt för-
monterad igräsuppsamlaren (10).
2. Lyft gräsuppsamlarens lock (15) och fäst
gräsuppsamlaren på maskinen (3). Se till att
hållarna igräsuppsamlaren ligger ilinje med
ingreppen på maskinkroppen.
Byt av bladen (fig. E, G, H)
Koppla bort från elnätet.
Använd kraftiga handskar.
1. Vrid maskinen (3) på sidan och lossa klämman
(22) genom att vrida vingbulten (21) moturs.
2. Vik hållarklämman (22) uppåt och dra bladet
mot dig för att lyfta ut knivens drivhylsa.
3. För att byta ut, sätt in bladet idrivhylsan och
den andra änden ibladets hållarklämma (22)
och dra åt vingbulten (21) genom att vrida
medurs.
Notera: Fjäderbladet (13) får endast användas på
de tre högsta arbetsdjupen. Om du ska använda
den för djupt kommer effektiviteten att minska och
fjäderskador kan uppstå efter långvarig använd-
ning. Fjädrarna är gjorda för att ta bort gräs och
mossa från ytan. Det är inte nödvändigt att gå
djupare ner ijorden. De två lägsta arbetsdjupen
används för markeringsbladet (12) för tyngre moss-
borttagning och vertikering.
4. DRIFT
Se alltid till att maskinen är iett säkert
arbetsskick. Inspektera och kontrollera
säkerhetsanordningar och skydd och
kontrollera att alla muttrar, bultar och
skruvar sitter fast.
Se till att du vet hur du stoppar maskinen
och se till att du är bekant med nödstopp.
Starta maskinen enligt instruktionerna och
håll dig borta från maskinens rörliga delar.
Justera arbetsdjupet (fig. F)
Arbetsdjupet är justerbart till 5 höjder: -12mm,
-9mm, -6mm, -3mm och +10mm.
Var försiktig så att du inte använder maskinen iför
djupa lägen. Om det är överdriven belastning på
motorn kommer den att tappa fart och vara mindre
effektiv.
För att justera arbetsdjupet:
1. Dra höjdjusteringsspaken (20) utåt (bort från
maskinhuset).
2. Medan du håller höjdjusteringsspaken (20)
iutåtläge, tryck den framåt eller bakåt till öns-
kad arbetshöjd.
3. Släpp spaken (20) och se till att den sitter
ordentligt ispåret.
Säkra nätsladden (fig. E, J)
Montera kabeln ikabeldragavlastningen (6) enligt
figur J.
Igångsättning och avstängning av maskinen
(fig. E,K)
• För att starta maskinen, håll in säkerhets-
knappen (19) och tryck på strömbrytaren (18).
Medan du håller på strömbrytaren (18) kan du
släppa trycket på säkerhetsknappen (19).
• För att stoppa maskinen, släpp strömbrytaren
(18) och vänta tills skärbladet slutar rotera.
Arbeta alltid bort från kablarna för att undvika
att klippa av dem, se figur L.
Använda vertikalskäraren (fig. H)
• Genom vertikalskärning tar du bort den härdade
ytan, gräsfilten och plattväxande ogräs och
skorpan över gräsrötterna luckras upp. Gräs-
mattan kommer att börja andas igen och tillgo-
dogöra sig de närande ämnena, syre och vatten.
Detta förhindrar också att det bildas bakterier
igräsmattan under vintern.
• Klipp gräset till en höjd av ca 40 mm innan
du klipper. Gräsmattan måste vara torr när
du använder maskinen. Den bästa tiden för
vertikalskärning är när som helst under den
vegetativa säsongen, från april till september.
Använd vertikalskärare minst en gång per år. Vi
SV
65
WWW.VONROC.COM
rekommenderar att du använder gödsel direkt
efter luftning om du vill ha en grön matta som
gräsmatta.
Använda mossrivaren (fig. I)
• Genom mossrivning tar du bort det döda materi-
alet, mossa och ogräs som stör gräsmattan.
Uppbyggnaden av dött gräs ger en matta av
absorberande fibrer som förhindrar att vatten
tränger igenom till marken.
• Tvinga inte din kratta genom gräs som är längre
än 75 mm. Gräsmattan måste vara torr när
du använder maskinen. Det rekommenderas
att detta används ibörjan och slutet av varje
klippsäsong för att ge din gräsmatta en grundlig
rivning. Detta kan också användas efter varje
klippning för att ta bort eventuellt gräsklipp som
kan lämnas kvar av din gräsklippare.
Korrekt användning (fig. L)
• För bästa resultat, placera maskinen på kanten
av gräsmattan och arbeta iriktning framåt. Vänd
sedan islutet av varje längd och klipp imotsatt
riktning, lite överlappande den tidigare klippta
remsan. Se även figur L.
•
Se till att gräsmattan är fri från stenar, pinnar, tråd
eller andra föremål som kan skada produkten.
• Cirkla runt rabatter. När du når en rabatt mitt på
gräsmattan, klipp en rad eller två runt omkret-
sen av rabatten.
• Var särskilt uppmärksam när du byter riktning.
• Arbeta alltid längs med sluttningen (inte upp
och ned). Du kan förhindra att maskinen glider
ner genom att hålla en position ivinkel uppåt.
• Töm gräsuppsamlaren regelbundet.
• För bästa resultat bör din gräsmatta bearbetas
var 4-6:evecka.
• Vi rekommenderar att gräsmattan vertikalskärs
under vår och höst.
• Vi rekommenderar att du luftar gräsmattan
under hela växtperioden.
Förvaring
Förvara maskinen på ett torrt, rent ställe utom
räckhåll för barn. Placera inte andra föremål ovan-
på maskinen.
• För att förvara maskinen, fäll det övre och nedre
handtaget nedåt mot maskinen.
• Ett väggfäste (11) ingår ileveransen för att
montera maskinen på en vägg när så önskas.
Använd de medföljande skruvarna för att mon-
tera väggfästet. Använd lämpliga väggkontakter
vid behov.
5. UNDERHÅLL
Din maskin har designats att arbeta under lång tid
med minimalt underhåll. Kontinuerlig och tillfreds-
ställande drift beror på korrekt maskinvård och
regelbunden rengöring.
• Håll maskinen ren och torr.
• Använd regelbundet en trubbig skrapa för att ta
bort gräs och smuts från maskinen.
• Använd endast mild såpa och en fuktig trasa för
att rengöra maskinen. Låt aldrig vätska komma in
iverktyget och sänk aldrig ned någon del av verk-
tyget ivätska. Använd inte någon slipande eller
lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel.
Stoppa knivarna om maskinen måste lutas för
transport vid korsning av andra ytor än gräs och när
maskinen transporteras till och från det område där
den ska användas.
Starta inte maskinen när du står framför utloppsöpp-
ningen. Låt alltid maskinen svalna innan du ställer un-
dan den. Byt slitna eller skadade delar av säkerhets-
skäl. Använd endast originalreservdelar och tillbehör.
MILJÖ
Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller
elektronisk utrustning måste lämnas in på
lämpliga återvinningsstationer.
Endast för EU-länder
Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den
europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad elek-
trisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning
inationell rätt måste elverktyg som inte längre är
användbara samlas in separat och kasseras på ett
miljövänligt sätt.
GARANTI
VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta
kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter
ibåde material och utförande under den period
som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.
Om produkten skulle utveckla fel under denna peri-
od på grund av defekt material och/eller utförande,
kontakta då VONROC direkt.
66
DA
WWW.VONROC.COM
Följande omständigheter är undantagna från denna
garanti:
•
Reparationer och/eller ändringar har gjorts
eller försökts utföras på maskinen av obehöriga
servicecenter;
•
Normalt slitage;
•
Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt
eller underhållits felaktigt;
•
Reservdelar som inte är original har använts.
Detta utgör den enda garantin som företaget ger
antingen uttryckt eller underförstått. Det finns inga
andra garantier uttryckta eller underförstådda som
sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-
stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet
för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska
VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller
följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-
sas till reparation eller byte av enheter eller delar
som inte uppfyller kraven.
Produkten och användarhandboken kan ändras.
Specifikationerna kan ändras utan förvarning.
1. SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-
gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis
sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,
kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne
og vejledningen til fremtidig brug.
Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen
eller på produktet:
Læs brugervejledningen.
Angiver risiko for personskade, dødsfald
eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af
manglende overholdelse af anvisningerne
idenne vejledning.
Risiko for elektrisk stød.
Bær høreværn.
Bær beskyttelsesbriller.
Forsigtig: Rør ikke ved roterende klinger.
Skarp(e) klinge(r). Pas på ikke at skære
tæer eller fingre over. Hold tilstedeværende,
især børn og kæledyr, på en afstand på
mindst 10 m.
Vent, indtil alle maskinens komponenter er
standset helt, før du rører ved dem.
Klingerne fortsætter med at rotere, efter at
maskinen er slukket. En roterende klinge
kan forårsage personskade.
Hold strømledningen væk fra skæreklin-
gerne.
Tag stikket ud af stikkontakten inden
vedligeholdelse, justering, rengøring, eller
hvis ledningen er viklet ind eller beskadiget.
Brug den ikke iregnvejr, og lad ikke
plæneklipperen stå udendørs iregnvejr.
Sørg for, at tilstedeværende ikke kommer til
skade på grund af fremmedlegemer, der
bliver smidt.
DA
67
WWW.VONROC.COM
Advarsel: Hold en sikker afstand til
produktet, når det anvendes.
Kontroller omhyggeligt det område, hvor
værktøjet skal bruges, for dyr og kæledyr.
Dyr og kæledyr kan blive skadet, mens
maskinen er idrift. Kontroller arbejdsområ-
det grundigt, og fjern eventuelle sten, pinde,
ledninger, ben og fremmedlegemer. Når du
bruger maskinen, skal du sikre dig, at der
ikke er skjulte dyr, kæledyr eller små
træstubbe idet tætte græs.
Dobbelt isoleret for ekstra beskyttelse.
Overholder alle relevante.EU direktiver.
Bortskaf ikke produktet iuegnede
beholdere.
Det garanterede lydeffektniveau
LWA = 96 dB(A).
GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR
ELVÆRKTØJ
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler
og alle anvisninger. Hvis advarslerne og
vejledningen ikke følges, kan det resultere
ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
brug.
Udtrykket ”el-værktøj” iadvarslerne refererer
til dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrev-
ne (ledningsfri) el-værktøj.
1) Sikkerhed på arbejdsområdet
a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er
risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-
der.
b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,
f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-
ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og tilstedeværende væk, mens du
bruger et el-værktøj. Distraktioner kan få dig til
at miste kontrollen.
2) El-sikkerhed
a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.
Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.
Brug ikke adapterstik med jordforbundne
(jordede) el-værktøj. Umodificerede stik og
tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordede overflader,
såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.
Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din
krop er jordet.
c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller
våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet
el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.
d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen
til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.
Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe
kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede
eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal
du bruge en forlængerledning, der er velegnet
til udendørs brug. Brug af en ledning, der er
velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen
for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-
værktøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en
forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-
afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer
risikoen for elektrisk stød.
3) Personlig sikkerhed
a) Vær opmærksom, høld øje med hvad du laver,
og brug din sunde fornuft, når du bruger et
el-værktøj. Brug ikke et el-værktøj, når du er
træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medi-
cin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af
el-værktøj kan resultere ialvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid
øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støv-
maske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller
høreværn, der bruges til passende forhold,
reducerer personskader.
c)
Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er
slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller
batteripakken, tager maskinen op eller bærer
værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med fingeren
på kontakten, eller når el-værktøj strømføres
med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.
68
DA
WWW.VONROC.COM
d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skru-
enøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En
skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er
fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan
resultere ipersonskade.
e) Ræk ikke for langt. Hold altid et korrekt fodfæ-
ste og balancen. Dette giver bedre kontrol over
el-værktøjet iuventede situationer.
f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller
smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra
bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt
hår kan sætte sig fast ibevægelige dele.
g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af
støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal
du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt
korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere
støvrelaterede farer.
h)
Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug
af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignore-
re værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs
handling kan forårsage alvorlig personskade
inden for en brøkdel af et sekund.
4) Brug og pleje af el-værktøj
a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte
el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værk-
tøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være
mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-
net til.
b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke
tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke
kan styres med kontakten, er farligt og skal
repareres.
c) Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern
batteripakken fra el-værktøjet, før du foretager
justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer
el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-
anstaltninger reducerer risikoen for at tænde
el-værktøjet ved et uheld.
d) Opbevar slukket el-værktøj uden for børns
rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har
kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-
ner, betjene el-værktøjet. El-værktøjer er farlige
ihænderne på utrænede brugere.
e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-
ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte
dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke
el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør
du få el-værktøjet repareret før brug. Man-
ge ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt
el-værktøj.
f)
Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt ved-
ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-
kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er
lettere at styre.
g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.
ioverensstemmelse med disse instruktioner
under hensyntagen til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet
til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere
ien farlig situation.
h)
Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri fra
olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeflader gi-
ver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol
af værktøjet iuventede situationer.
5) Service
a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-
lificeret reparatør, der kun bruger identiske
reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet
fortsat er sikkert at bruge.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER
•
Lad aldrig børn eller personer, som ikke har
kendskab til disse instruktioner, bruge pro-
duktet. Lokale forskrifter kan begrænse operatø-
rens alder. Når det ikke er ibrug, skal produktet
opbevares uden for børns rækkevidde.
• Lad aldrig børn, personer med fysiske, sensori-
ske eller mentale begrænsninger eller mangel
på erfaring og/eller viden og/eller personer, der
ikke er bekendt med disse instruktioner, bruge
produktet. Lokale forskrifter kan begrænse
operatørens alder.
• Brug aldrig produktet, når du er træt, syg eller
påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.
• Du bør aldrig arbejde, når der er personer, især
børn, eller dyr inærheden.
• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger
med produktet.
•
Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der
opstår for andre mennesker eller deres ejendom.
• Bær altid høreværn og sikkerhedsbriller, når du
arbejder med produktet.
• Hav ikke åbne gummisko eller sandaler på, når
du bruger produktet. Hav altid robuste sko og
lange bukser på. Brug det ikke med bare fødder.
• Undersøg grundigt det område, hvor produktet
skal bruges, og fjern alle sten, pinde, ledninger,
knogler og andre fremmedlegemer.
• Inden brug skal du altid visuelt kontrollere at
tænderne og tandsamlingen ikke er slidte,
DA
69
WWW.VONROC.COM
beskadigede eller løse.
•
Udskift slidte eller beskadigede tænder og sam-
linger isæt for at bevare balancen. På maskiner
med flere tænder skal du passe på, da det kan få
andre tænder til at rotere, hvis en tand roteres.
• Gå, løb aldrig.
• Riv kun/slå kun græs idagslys eller god kunstig
belysning.
• Hvis det er muligt, bør du undgå at bruge
produktet på vådt græs eller tage yderligere
forholdsregler for at undgå at glide.
• Undlad at rive/slå græs på for stejle skråninger.
• Det kan være farligt at arbejde på skrænter.
Hav altid et sikkert fodfæste på skråninger eller
vådt græs. Riv/slå græs på tværs af skråninger,
aldrig op og ned. − Vær utrolig forsigtig, når du
skifter retning på skråninger.
• Vær yderst forsigtig, når du træder tilbage eller
trækker maskinen mod dig. Ræk ikke for langt
frem, og hold altid balancen.
• Skub altid produktet fremad, når du river/klipper
græsplænen, og træk det aldrig mod kroppen.
• Vent, indtil tænderne/klingerne stopper, hvis
maskinen skal vippes iforbindelse med trans-
port, når den kører på andre overflader end
græs, og når produktet transporteres til og fra
det område, der skal rives/klippes.
• Brug aldrig maskinen med defekte afskærm-
ninger eller beskyttelsesværn, eller uden at
der er monteret sikkerhedsanordninger, f.eks.
deflektorer og/eller græsbeholder.
• Tænd for motoren ihenhold til instruktionerne,
og hold fødderne på god afstand fra roterende
dele.
• Vip ikke produktet, når du starter eller tænder
for motoren, med mindre maskinen skal vippes
for at starte ilangt græs. Idette tilfælde må
den ikke vippes mere end absolut nødvendigt,
og du må kun vippe den del, der vender væk fra
operatøren. Sørg altid for, at begge hænder er
idriftsposition, før du stiller maskinen tilbage
på jorden.
• Hav aldrig hænder eller fødder inærheden eller
under roterende dele.
• Hold dig altid væk fra udførelsesområdet, når
du bruger maskinen.
• Du må aldrig tage maskinen op eller bære den,
mens motoren kører.
• Under opbevaring skal du sørge for, at alle 4hjul
på haveredskabet står på jorden/gulvet.
• Løft kun haveredskabet med bærehåndtaget.
Vær forsigtig, når du bruger bærehåndtaget.
• Undlad at modificere maskinen. Uautoriserede
ændringer kan forringe din maskines sikker-
hed, føre til øget støj og vibrationer samt dårlig
ydeevne.
• Vær forsigtig under justering af produktet for
at forhindre, at fødderne og hænderne kommer
iklemme mellem bevægelige tænder/klinger og
faste dele på maskinen.
• Undgå at bruge produktet idårlige vejrforhold,
især når der er risiko for lyn.
•
Se regelmæssigt maskinen, herunder forsy-
ningskablet og eventuelle forlængerledninger,
efter for beskadigede huse, kabelkapper,
blottede ledninger og kabelgreb. Forbind ikke
beskadigede ledninger til forsyningen, og berør
aldrig et beskadiget kabel, før det er afbrudt
fra forsyningen. Et beskadiget kabel kan føre til
kontakt med strømførende dele. Pas på fare for
elektrisk stød, når du ser efter potentiel kontakt
mellem vand og elektricitet.
• Rør ikke ved tænderne, før maskinen er afbrudt
fra forsyningen, og tænderne er standset helt.
•
Hold forsyningskabler og forlængerledninger
væk fra tænderne. Tænderne kan forårsage
beskadigelse af kablerne og føre til kontakt med
strømførende dele. Pas på fare for elektrisk
stød, når du ser efter potentiel kontakt mellem
vand og elektricitet.
YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER
• Læs dette sammen med brugsvejledningen.
• Vær yderst forsigtig, når du træder tilbage eller
trækker maskinen mod dig. Ræk ikke for langt
frem, og hold altid balancen.
• Se regelmæssigt maskinen, herunder forsy-
ningskablet og eventuelle forlængerledninger,
efter for beskadigede huse, kabelkapper,
blottede ledninger og kabelgreb. Forbind ikke
beskadigede ledninger til forsyningen, og berør
aldrig et beskadiget kabel, før det er afbrudt
fra forsyningen. Et beskadiget kabel kan føre til
kontakt med strømførende dele. Pas på fare for
elektrisk stød, når du ser efter potentiel kontakt
mellem vand og elektricitet.
• Hold forsyningskabler og forlængerledninger
væk fra tænderne. Tænderne kan forårsage
beskadigelse af kablerne og føre til kontakt med
strømførende dele. Pas på fare for elektrisk
stød, når du ser efter potentiel kontakt mellem
vand og elektricitet.
70
DA
WWW.VONROC.COM
• Brug kun dette produkt, når det er sluttet til en
stikkontakt, der er beskyttet af en strømafbry-
der, som aktiveres ved en reststrøm på 30 mA.
• Af hensyn til elektrisk sikkerhed skal du bruge
en fejlstrømsafbryder (RCD) med en aktive-
ringsstrøm på højst 30 mA. Kontroller altid din
fejlstrømsafbryder, hver gang du bruger den.
• Tag stikket ud af kontakten:
− Hver gang du forlader maskinen.
− Inden du fjerner en blokering.
− Inden du kontrollerer, rengør eller arbejder
på maskinen.
− Efter du rammer et fremmedlegeme. Se
maskinen efter for skader og udskift klingen
efter behov.
− Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt
(undersøg med det samme).
• Tilslutning til nettet
− Strømkildens spænding skal svare til datae-
ne på produktets typeskilt.
− Brug kun dette produkt, når det er sluttet til
en stikkontakt, der er beskyttet af en strøm-
afbryder, som aktiveres ved en reststrøm på
30 mA.
− Du må kun bruge eller udskifte strømfor-
syningskabler til denne enhed, som svarer
til de typer, der er angivet af producenten.
Kontakt VONROC kundeservice for yderligere
oplysninger.
− Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal
den udskiftes med en speciel ledning eller
samling, der er tilgængelig fra producenten
eller dens serviceagent.
− Du må aldrig røre ved netstikket med våde
hænder.
− Du må ikke køre strømforsyningsledningen
eller forlængerledningen over, knuse den
eller trække iden, da den iså fald kan blive
beskadiget. Beskyt kablet mod varme, olie
og skarpe kanter.
− Forlængerledningen skal have et tværsnit
ioverensstemmelse med brugsanvisnin-
gerne og være beskyttet mod vandsprøjt.
Forbindelsen må ikke være ivand.
− Bær altid havehandsker, når du håndterer el-
ler arbejder inærheden af de skarpe klinger/
tænder.
El-sikkerhed
Advarsel! Når du bruger el-værktøjer, skal du altid
følge de grundlæggende sikkerhedsforanstaltnin-
ger for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød
og personskader. Læs alle disse anvisninger, inden
du forsøger at betjene dette produkt, og gem disse
anvisninger.
Kontroller altid, at strømforsyningens
spænding stemmer overens med spændin-
gen på ydelsesskiltet.
Maskinen er dobbelt isoleret ioverensstem-
melse med EN60335; derfor er der ikke
brug for en jordledning.
Udskiftning af kabler eller stik
Hvis det er nødvendigt at udskifte forsyningsled-
ningen, skal dette udføres af producenten eller
dennes agent for at undgå en sikkerhedsfare.
Brug af forlængerledninger
Brug kun en godkendt forlængerledning, som eg-
ner sig til maskinens indgangseffekt. Den mindste
lederstørrelse er 1,5 mm mm. Når du bruger en
kabeltromle, skal du altid rulle tromlen helt ud.
2. MASKINOPLYSNINGER
Tilsigtet brug
Dette produkt er beregnet til husholdningsmiljøer,
f.eks. til private haver ihjemmet. Haveredskabet er
designet til rivning, vertikalskæring eller plæneluft-
ning. Haveredskabet er beregnet til at blive brugt
ijordhøjde. Værktøjet må ikke bruges til at klippe
buske, hække eller krat, til at klippe skaleret vegeta-
tion, plantede tage eller græs dyrket på balkoner, til
at rense (støvsuge) snavs og rester eller til at skære
træer eller afklippede hækkedele. Derudover må
værktøjet ikke bruges som en strømkultivator til at
udjævne høje områder såsom muldvarpeskud. Udsty-
ret må kun bruges til dets beregnede formål. Enhver
anden anvendelse anses for at være misbrug.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Model nr. SA501AC
Strøm 1300 W
Hastighed uden belastning 3600/min
Skærebredde 320 mm
Skæredybde -12/-9/-6/-3/+10 mm
Græsbeholderens kapacitet 35 L
Vægt 11,0kg
DA
71
WWW.VONROC.COM
Model nr. SA501AC
Beskyttelsesniveau IPX4
Beskyttelsesklasse Klasse II
LpA ved operatørensposition 78 dB(A), usikkerhed
K=3dB
Lydtrykniveau (L
pa
)72,9 dB(A) usikkerhed
K=1,88 dB
Lydtrykeffekt (L
wa
)92,9 dB(A) usikkerhed
K=1,88 dB
Garanteret lydeffektniveau
96 dB(A)
Vibration Maks. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
BESKRIVELSE
Tallene ifølgende tekst henviser til billederne på
side 2-5.
1. Øverste håndtag
2. Nederste håndtag
3. Maskine
4. Vinkelindstillingsbeslag
5. Kabelholder
6. Kabelaflastning
7. Bolt
8. Knap
9. Skive
10. Græsopsamler
11. Vægbeslag med skruer
12. Vertikalskærer
13. Rive
14. Kabel
15. Græsopsamlerlåg
16. Bærehåndtag
17. Hjul
18. Tænd/sluk-kontakt
19. Sikkerhedsknap
20. Håndtag til dybdejustering
21. Vingebolt
22. Holdeklemme
23. Håndtagsbolt
3. MONTERING
Undersøg hver figur og identificer de nødvendige
komponenter med henvisning til figuren ”pakkens
indhold” og indholdstabellen herover.
Fastgørelse af håndtaget (fig. A, B, C)
1.
Skub det nederste håndtag (2) ind ivinkelind-
stillingsbeslaget (4) og skub det derefter over
bolten (23), der stikker ud af maskinkroppen (3).
2. Ret beslagets gevinddel ind efter maskinens ge-
vinddel. Sæt en skive på bolten (23), og monter
derefter knappen (8). Spænd med uret.
3. Sæt kabelaflastningen (6) på den højre side af
det øverste håndtag (1), som vist på figur B.
4.
Fastgør derefter det øverste håndtag (1) på det
nederste håndtag (2) ved hjælp af de medfølgen-
de bolte (7), skiver (9) og knapper (8), som vist
på figur B. Sørg for, at samlingen af sikkerheds-
afbryderen (19) er på højre side, når du står bag
plæneklipperen.
5. Fastgør kablet (14) til håndtaget ved hjælp af
kabelholderen (5), som vist på figur C.
6. En korrekt samlet maskine vises på figur E.
Bemærk: Når håndtagsknapperne løsnes, kan
håndtaget foldes ned ved opbevaring af maskinen.
Sørg for, at strømkablet ikke sidder fast.
Samling af græsopsamleren (fig. D)
1. Sørg for, at den metalliske stangramme er for-
monteret korrekt igræsopsamleren (10).
2. Løft græsopsamlerlåget (15), og fastgør den
monterede græsopsamler på maskinen (3).
Sørg for, at græsbeholderens holdere flugter
korrekt med kærvene på maskinens krop.
Udskiftning af klingen (fig. E, G, H)
Afbryd fra netforsyningen.
Bær kraftige handsker.
1. Vend maskinen (3) om på siden, og frigør klin-
gens holdeklemme (22) ved at dreje vingebolten
(21) mod uret.
2. Fold holdeklemmen (22) opad, og træk klingen
mod dig for at løfte klingedrevet ud.
72
DA
WWW.VONROC.COM
3. Sæt det på plads igen ved at indsætte klingen
idrevet og den anden ende iklingens holdek-
lemme (22) og spænde vingebolten (21) ved at
dreje den med uret.
Bemærk: Fjederklingen (13) må kun bruges ide
højeste tre arbejdsdybder. Hvis du bruger den for
dybt, reduceres effektiviteten, og der kan opstå
fjederskader efter længere tids brug. Fjedrene er
beregnet til at fjerne græs og mos fra overfladen.
Det er ikke nødvendigt at gå dybere ned ijorden.
De laveste to arbejdsdybder bruges til vertikalskæ-
rerens klinge (12) til kraftigere mosfjernelse og
vertikalskæring.
4. BETJENING
Sørg altid for, at maskinen er ien sikker
driftstilstand. Efterse og kontroller
sikkerhedsanordninger og afskærmninger,
og kontroller, at alle møtrikker, bolte og
skruer sidder godt fast.
Vær sikker på, at du ved, hvordan du
stopper maskinen, og sørg for, at du er
fortrolig med nødstop.
Start maskinen ved at følge instruktionerne,
og hold dig væk fra maskinens bevægelige
dele.
Justering af arbejdsdybden (fig. F)
Arbejdsdybden kan indstilles til 5 højder: -12 mm,
-9 mm, -6 mm, -3 mm og +10 mm.
Pas på ikke at bruge maskinen ien for dyb indstil-
ling. Hvis motoren overbelastes, mister
den hastighed og bliver mindre effektiv. Sådan
justeres arbejdsdybden:
1. Træk højdejusteringsgrebet (20) udad (væk fra
maskinhuset).
2. Mens du holder højdejusteringsgrebet (20)
iudadgående position, skal du skubbe det frem
eller tilbage til den ønskede arbejdsdybde.
3. Slip grebet (20) og sørg for, at det kobles kor-
rekt ind isprækken.
Fastgørelse af strømledningen (fig. E, J)
Monter kablet ikabelaflastningen (6), som vist på
figur J.
Sådan tændes/slukkes maskinen (fig. E, K)
• Start maskinen ved at trykke og holde på
sikkerhedsknappen (19) og trykke på tænd/
sluk-kontakten (18). Mens du holder på tænd/
sluk-kontakten (18), kan du slippe trykket på
sikkerhedsknappen (19).
• Stop maskinen ved at slippe tænd/sluk-kontak-
ten (18) og vente, til skæreklingen holder op
med at rotere. Arbejd dig altid væk fra kablerne
for at undgå at klippe dem, som vist på figur L.
Brug af vertikalskærerens klinge (fig. H)
• Ved at skære vertikalt fjerner du den hærdede
overflade, græsfilt og fladt voksende ukrudt, og
skorpen over græsrødderne løsnes op. Plænen
vil begynde at ånde igen og optage nærings-
stoffer, ilt og vand. Dette forhindrer også, at der
etableres bakterier iplænen om vinteren.
• Klip græsset til en højde på ca. 40 mm før
vertikal skæring. Plænen skal være tør, når
maskinen bruges. Det bedste tidspunkt at ver-
tikalskære på er når som helst iden vegetative
sæson, fra april til september. Vertikalskær
mindst én gang om året. Vi anbefaler at bruge
gødning lige efter plæneluftning, hvis du vil
have et grønt tæppe som græsplæne.
Brug af riveklingen (fig. I)
• Når du river, fjerner du det døde stof, mos og
ukrudt, som ødelægger en græsplæne. Opbyg-
ningen af dødt græs giver en måtte af absor-
berende fibre, som forhindrer vand iat trænge
igennem til jorden.
•
Tving ikke din rive gennem græs, der er længere
end 75 mm. Plænen skal være tør, når maskinen
bruges. Det anbefales at bruge denne ibegyndel-
sen og slutningen af hver græsslåningssæson for
at rive din græsplæne grundigt. Den kan også bru-
ges, hver gang græsset er blevet slået, til at fjerne
alt afklippet græs, din plæneklipper efterlader.
Korrekt brug (fig. L)
• For at opnå de bedste resultater skal du placere
maskinen på kanten af plænen og arbejde
ifremadgående retning. Drej derefter islutnin-
gen af hver kørsel og klip iden modsatte ret-
ning, mens du overlapper den tidligere klippede
strimmel en smule. Se også figur L.
• Sørg for, at plænen er fri for sten, pinde, lednin-
ger eller andre genstande, der kan beskadige
produktet eller dets ledning.
DA
73
WWW.VONROC.COM
• Klip rundt om blomsterbede. Når du når til et
blomsterbed midt på plænen, skal du klippe
en række eller to omkring blomsterbedets om-
kreds.
• Vær særlig opmærksom, når du skifter retning.
• Arbejd altid langs skråninger (ikke op og ned ad
dem). Du kan forhindre maskinen iat glide ned
ved at holde den ien opadrettet vinkel.
• Tøm græsopsamleren jævnligt.
• For at opnå de bedste resultater bør din plæne
vertikalskæres hver 4.-6. uge.
• Vi anbefaler at vertikalskære plænen om foråret
og efteråret.
• Vi anbefaler at lufte plænen under hele vækst-
perioden.
Opbevaring
Opbevar maskinen et sikkert, tørt sted uden for
børns rækkevidde. Placer ikke andre genstande
oven på maskinen.
• Når maskinen skal opbevares, skal du folde det
øverste og nederste håndtag nedad mod maski-
nen.
• Der medfølger et vægbeslag (11) til at montere
maskinen på en væg, når det foretrækkes. Brug
de medfølgende skruer til at montere vægbesla-
get. Brug om nødvendigt passende vægdyvler.
5. VEDLIGEHOLDELSE
Denne maskine er designet til at virke over en
længere periode med minimal vedligeholdelse.
Kontinuerlig tilfredsstillende drift afhænger af kor-
rekt maskinpleje og regelmæssig rengøring.
• Hold maskinen ren og tør.
• Brug regelmæssigt en stump skraber til at fjerne
græs og snavs fra maskinen.
• Brug kun mild sæbe og en fugtig klud til at rengøre
maskinen. Lad aldrig væske komme ind iværk-
tøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet
ivæske. Brug ikke et slibende eller opløsningsmid-
delbaserede rengøringsmidler.
Stop klingen/klingerne, hvis maskinen skal vippes
iforbindelse med transport, når den kører på andre
overflader end græs, og når maskinen transporteres
til og fra det område, der skal bruges.
Start ikke maskinen, når du står foran udløbsåbningen.
Lad altid maskinen køle af, før den stilles til opbevaring.
Udskift slidte eller beskadigede dele af hensyn til sik-
kerhed. Brug kun originale reservedele og tilbehør.
MILJØ
Defekte og/eller bortskaffede elektriske og
elektroniske apparater skal afleveres på en
passende genbrugsstation.
Kun for lande iEU
Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Ifølge EU-direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets
gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-
skinværktøjer, der ikke længere anvendes, afleveres
separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.
GARANTI
VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-
litetsstandarder og er garanteret fri for defekter
ibåde materialer og udførelse iden periode, der
er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode
på grund af defekt materiale og/eller udførelse,
bedes du kontakte VONROC direkte.
Følgende omstændigheder er udelukket fra denne
garanti:
•
Uautoriserede servicecentre har foretaget eller
gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller
ændringer på maskinen;
•
Normal slitage;
•
Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller
ikke passende vedligeholdt;
•
Der er anvendt ikke-originale reservedele.
Dette udgør den eneste garanti, virksomheden
har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er
ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,
som strækker sig ud over denne, herunder de un-
derforståede garantier for salgbarhed og egnethed
til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder
skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader
eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal
være begrænset til reparation eller udskiftning af
enheder eller dele, der ikke overholder kravene.
Produktet og brugervejledningen er genstand
for ændringer. Specifikationer kan ændres uden
yderligere varsel.
74
PL
WWW.VONROC.COM
1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-
nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,
pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-
wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
instrukcje na przyszłość.
Następujące symbole są umieszczone winstrukcji
obsługi lub na produkcie:
Przeczytać instrukcję obsługi.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub
uszkodzenia narzędzia wrazie nieprzestrze-
gania poleceń zinstrukcji.
Ryzyko porażenia prądem.
Nosić ochronniki słuchu.
Nosić okulary ochronne.
Przestroga: Nie dotykać obracających się
ostrzy. Ostre ostrze(a). Uważać na ryzyko
odcięcia palców stóp lub dłoni. Osoby
postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta
powinny się znajdować wodległości
większej niż 10 metrów od maszyny.
Poczekać na całkowite zatrzymanie
wszystkich komponentów maszyny przed
ich dotknięciem. Ostrza obracają się dalej
po wyłączeniu maszyny, aobracające się
ostrze może spowodować obrażenia ciała.
Przewód zasilający musi się znajdować
zdala od ostrzy tnących.
Wyjąć wtyczkę zgniazda sieciowego przed
rozpoczęciem konserwacji, regulacji lub
czyszczenia oraz wrazie splątania lub
uszkodzenia kabla.
Nie używać na deszczu ani nie pozostawiać
produktu na zewnątrz podczas deszczu.
Dopilnować, aby osoby postronne nie
odniosły obrażeń spowodowanych przez
ciała obce wyrzucone przez narzędzie.
Ostrzeżenie: Zachować bezpieczny odstęp
od produktu podczas obsługi.
Uważnie sprawdzić, czy wmiejscu, wktórym
ma być użyte narzędzie, nie ma dzikich
zwierząt ani zwierząt domowych. Zwierzęta
dzikie idomowe mogą zostać zranione przez
pracującą maszynę. Dokładnie sprawdzić
miejsce pracy iusunąć wszelkie kamienie,
patyki, przewody, kości iinne ciała obce.
Podczas korzystania zmaszyny dokładnie
sprawdzać, czy wgęstej trawie nie ukrywają
się dzikie lub domowe zwierzęta iczy nie są
wniej ukryte małe pniaki.
Podwójna izolacja zapewnia dodatkową
ochronę.
Zgodność zwszystkimi właściwymi
dyrektywami europejskimi.
Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich
pojemników.
Gwarantowany poziom mocy akustycznej
LWA = 96 dB(A).
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI
OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
iwszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz instrukcji może prowadzić do
porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych
obrażeń ciała.
Zachować ostrzeżenia oraz instrukcje na przy-
szłość.
Określenie „elektronarzędzie” wostrzeże-
niach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego
zsieci (przewodowego) lub elektronarzędzia zasila-
nego zakumulatora (bezprzewodowego).
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Utrzymywać miejsce pracy wczystości idobrze
oświetlone. Bałagan iciemności wmiejscu
pracy prowadzą do wypadków.
PL
75
WWW.VONROC.COM
b) Nie używać elektronarzędzi watmosferze
wybuchowej, np. wobecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłu. Elektronarzędzia wytwa-
rzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu
lub oparów.
c) Podczas korzystania zelektronarzędzia nie po-
zwalać zbliżać się dzieciom iosobom postron-
nym. Odwrócenie uwagi może spowodować
utratę panowania nad narzędziem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do
gniazdka. Nigdy wżaden sposób nie modyfi-
kować wtyczki. Nie używać żadnych przejśció-
wek do wtyczek wpołączeniu zuziemionymi
elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki
ipasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko
porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych powierzchni, jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Jeśli ciało
jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest
zwiększone.
c) Nie narażać elektronarzędzi na deszcz, wodę
lub wilgoć. Przedostanie się wody do wnętrza
elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia
prądem.
d)
Ostrożnie obchodzić się zkablem. Nigdy nie uży-
wać kabla do przenoszenia, ciągnięcia lub odłą-
czania elektronarzędzia od gniazdka. Trzymać
kabel zdala od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
iruchomych części. Uszkodzone lub splątane
kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas użytkowania elektronarzędzia na
wolnym powietrzu używać przedłużacza prze-
znaczonego do użytku na wolnym powietrzu.
Używanie przedłużacza przeznaczonego do
użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia wwilgotnym
miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wypo-
sażonego wwyłącznik różnicowoprądowy. Uży-
cie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Zachować czujność, uważać na to, co się robi,
atakże stosować zdrowy rozsądek podczas
korzystania zelektronarzędzia. Nie używać
narzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod
wpływem leków, alkoholu albo środków odu-
rzających. Chwila nieuwagi podczas obsługi
elektronarzędzia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
b) Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze
nosić okulary ochronne. Wyposażenie ochron-
ne, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe
bezpieczne obuwie, kask lub ochronniki słuchu,
używane wodpowiednich warunkach ogranicza
występowanie obrażeń ciała.
c)
Unikać niezamierzonego uruchomienia. Dopil-
nować, aby włącznik znajdował się wpołożeniu
wyłączonym przed podłączeniem elektronarzę-
dzia do źródła zasilania i/lub akumulatora, jego
podniesieniem lub przeniesieniem. Przeno-
szenie elektronarzędzi zpalcem na włączniku
lub podłączenie do zasilania elektronarzędzi
zwłącznikiem wpołożeniu włączenia jest bardzo
niebezpieczne imoże powodować wypadki.
d) Usunąć wszelkie klucze lub inne narzędzia do
regulacji przed włączeniem elektronarzędzia.
Klucz lub inne narzędzie pozostawione podłą-
czone do obracającej się części narzędzia może
prowadzić do obrażeń ciała.
e) Nie sięgać za daleko. Zawsze utrzymywać wła-
ściwe podparcie dla stóp irównowagę. Pozwala
to na lepsze panowanie nad elektronarzędziem
wnieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych
ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów, odzieży
irękawic do ruchomych części. Luźna odzież,
biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwy-
cone przez ruchome części.
g) Jeśli urządzenie jest wyposażone wzłącze do
podłączania do urządzeń do gromadzenia iod-
sysania pyłu, koniecznie je podłączyć iużywać
ich prawidłowo. Gromadzenie pyłu pozwala na
ograniczanie zagrożeń związanych zpyłem.
h)
Nie zezwalać na to, aby rutyna związana zczę-
stym korzystaniem znarzędzi powodowała
nadmierną pewność siebie iignorowanie zasad
bezpiecznego korzystania znarzędzi. Nieodpo-
wiedzialne działanie może spowodować poważne
obrażenia ciała wułamku sekundy.
4) Użytkowanie ipielęgnacja elektronarzędzia
a) Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać narzę-
dzia przystosowanego do określonego zastoso-
wania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę
lepiej ibezpieczniej zszybkością, do jakiej jest
przeznaczone.
b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli jego włącz-
nik nie pozwala na jego włączanie iwyłączanie.
76
PL
WWW.VONROC.COM
Elektronarzędzie, którego nie można włączać
iwyłączać włącznikiem jest niebezpieczne
imusi zostać naprawione.
c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub
odłączyć akumulator od elektronarzędzia przed
rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek
regulacji, wymianą akcesoriów lub rozpoczę-
ciem przechowywania elektronarzędzia. Takie
środki zapobiegawcze ograniczają ryzyko przy-
padkowego uruchomienia elektronarzędzia.
d) Przechowywać nieużywane elektronarzędzia
wmiejscu niedostępnym dla dzieci inie po-
zwalać osobom niezaznajomionym zelektrona-
rzędziem lub tą instrukcją na obsługę elektro-
narzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne
wrękach nieprzeszkolonych użytkowników.
e) Prawidłowo konserwować elektronarzędzia.
Sprawdzać elektronarzędzie pod kątem nie-
dopasowania lub utykania części ruchomych,
pęknięcia części lub innych okoliczności, które
mogą negatywnie wpływać na jego działanie.
Wrazie uszkodzenia oddać elektronarzędzie
do naprawy przed ponownym użyciem. Wiele
wypadków jest spowodowanych słabo konser-
wowanymi elektronarzędziami.
f)
Utrzymywać narzędzia tnące naostrzone iczy-
ste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące
zostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone
na utykanie iłatwiej nad nimi zapanować.
g) Używać elektronarzędzia, akcesoriów ikońcó-
wek narzędziowych itp. zgodnie ztą instrukcją,
uwzględniając warunki pracy izadanie do
wykonania. Wykorzystanie elektronarzędzia do
zadań niezgodnych zjego przeznaczeniem może
prowadzić do niebezpieczeństwa.
h)
Uchwyty należy utrzymywać wstanie suchym,
czystym iniezabrudzonym olejem lub smarem.
Śliskie uchwyty ipowierzchnie do chwytania nie
pozwalają na bezpieczne obchodzenie się znarzę-
dziem ipanowanie nad nim wnieoczekiwanych
sytuacjach.
5) Serwis
a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia wykwa-
lifikowanemu technikowi stosującemu jedynie
części zamienne identyczne zoryginalnymi.
Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektro-
narzędzia.
SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie pozwalać dzieciom ani osobom
niezaznajomionym zniniejszymi instrukcjami
na używanie produktu. Przepisy krajowe mogą
ograniczać wiek operatora. Kiedy produkt nie
jest używany przechowywać go poza zasięgiem
dzieci.
• Nigdy nie pozwalać na używanie produktu
dzieciom, osobom zograniczeniami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi albo nieposiadają-
cym doświadczenia i/lub wiedzy oraz osobom
niezaznajomionym zniniejszą instrukcją. Przepi-
sy krajowe mogą ograniczać wiek operatora.
• Nigdy nie uruchamiać produktu, gdy jest się
zmęczonym, chorym lub pod wpływem leków,
alkoholu albo innych środków odurzających.
• Nigdy nie używać produktu, gdy wpobliżu znaj-
dują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub zwierzęta
domowe.
• Dzieci muszą pozostawać pod opieką, aby nie
mogły bawić się produktem.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iza-
grożenia dotyczące innych ludzi lub ich mienia.
• Zawsze korzystać zochronników słuchu iokula-
rów ochronnych podczas pracy zproduktem.
• Nie nosić otwartego obuwia gumowego ani san-
dałów podczas użytkowania produktu. Zawsze
nosić solidne buty idługie spodnie. Nie używać
boso.
• Dokładnie sprawdzić miejsce, wktórym ma
być użyty produkt iusunąć wszystkie kamienie,
patyki, druty, kości iinne ciała obce.
• Przed użyciem zawsze sprawdzić wzrokowo, czy
zęby izespół zębów nie są zużyte, poluzowane
lub uszkodzone.
• Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone zęby
izespoły zębów wkompletach, aby zachować
równowagę. Wmaszynach zwieloma zębami
zachować ostrożność, ponieważ obracania
jednego zęba może powodować obracanie się
innych zębów.
• Chodzić, anie biegać zurządzeniem.
• Przeprowadzać aerację/wertykulację/skaryfi-
kację wyłącznie wświetle dnia lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.
• Oile to możliwe, unikać używania produktu na
mokrej trawie lub podejmować dodatkowe środ-
ki ostrożności, aby uniknąć poślizgnięcia się.
• Nie przeprowadzać aeracji/wertykulacji/skaryfi-
kacji na zbyt stromych zboczach.
PL
77
WWW.VONROC.COM
• Praca na zboczach może być niebezpieczna.
Stawać pewnie na pochyłościach lub mokrej
trawie. Przeprowadzać aerację/wertykulację/
skaryfikację wpoprzek zbocza, anigdy do góry
lub wdół zbocza. − Zachować szczególną
ostrożność podczas zmiany kierunku pracy na
zboczach.
• Zachować najwyższą ostrożność podczas cofa-
nia się lub ciągnięcia maszyny do siebie, aby nie
sięgać za daleko iutrzymywać równowagę cały
czas.
• Zawsze popychać produkt naprzód podczas
przeprowadzania aeracji/wertykulacji/skaryfi-
kacji trawnika inigdy nie ciągnąć produktu do
siebie.
• Poczekać na zatrzymanie zębów/ostrzy, jeśli
maszyna musi zostać przechylona wcelu trans-
portu na czas pokonywania powierzchni innych
niż trawa oraz na czas transportu produktu do
miejsca aeracji/wertykulacji/skaryfikacji.
• Nigdy nie używać maszyny zuszkodzonymi
osłonami lub pokrywami albo bez urządzeń za-
bezpieczających, takich jak na przykład osłony
i/lub pojemnik na trawę.
• Włączać silnik zgodnie zinstrukcją, trzymając
stopy zdala od obracających się części.
• Nie przechylać produktu podczas uruchamiania
lub włączania silnika, zwyjątkiem sytuacji, gdy
maszyna musi być przechylona wcelu urucho-
mienia wwysokiej trawie. Wtakim przypadku
nie przechylać jej bardziej niż jest to absolutnie
konieczne ipochylać tylko część, która jest
zdala od operatora. Przed oparciem maszyny na
ziemi obie dłonie muszą się znajdować wpoło-
żeniu roboczym.
• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się
części ani nie wkładać ich pod części obracają-
ce się.
• Zawsze stawać zdala od strefy wylotowej pod-
czas użytkowania maszyny.
• Nigdy nie podnosić ani nie przenosić maszyny,
gdy jej silnik pracuje.
• Podczas przechowywania dopilnować, aby
wszystkie 4 koła narzędzia stały na podłodze/
podłożu.
• Podnosić narzędzie tylko za uchwyt do prze-
noszenia. Używać uchwytu do przenoszenia
ostrożnie.
• Nie modyfikować maszyny. Nieuprawnione
modyfikacje mogą ograniczyć bezpieczeństwo
użytkowania maszyny, prowadzić do wzrostu
hałasu idrgań oraz pogorszenia parametrów
roboczych.
• Zachować ostrożność podczas regulacji produk-
tu, aby uniknąć ściśnięcia stóp idłoni między
ruchomymi zębami/ostrzami anieruchomymi
częściami maszyny.
• Unikać używania produktu wzłych warunkach
pogodowych, szczególnie wtedy, gdy występuje
ryzyko wyładowań atmosferycznych.
•
Regularnie sprawdzać maszynę, wtym jej
kabel zasilania oraz przedłużacze, pod kątem
uszkodzonej obudowy, izolacji kabla, odsłonię-
tych przewodów izaczepów kabli. Nie podłączać
uszkodzonych kabli do zasilania ani nie dotykać
uszkodzonego kabla przed odłączeniem od
zasilania. Uszkodzony kabel może doprowadzić
do kontaktu zelementami znajdującymi się pod
napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem
podczas sprawdzania, czy nie występuje kontakt
wody zelektrycznością.
• Nie dotykać zębów maszyny przed jej odłącze-
niem od zasilania icałkowitym zatrzymaniem
zębów.
•
Trzymać kable zasilania iprzedłużacze zdala od
zębów maszyny. Zęby mogą spowodować uszko-
dzenie kabli iprowadzić do styczności zczęścia-
mi pod napięciem. Uważać na ryzyko porażenia
prądem podczas sprawdzania, czy nie występuje
kontakt wody zelektrycznością.
DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
• Przeczytać te informacje wraz zinstrukcją ob-
sługi.
• Zachować najwyższą ostrożność podczas cofa-
nia się lub ciągnięcia maszyny do siebie, aby nie
sięgać za daleko iutrzymywać równowagę cały
czas.
• Regularnie sprawdzać maszynę, wtym jej kabel
zasilania oraz przedłużacze, pod kątem uszko-
dzonej obudowy, izolacji kabla, odsłoniętych
przewodów izaczepów kabli. Nie podłączać
uszkodzonych kabli do zasilania ani nie dotykać
uszkodzonego kabla przed odłączeniem od
zasilania. Uszkodzony kabel może doprowadzić
do kontaktu zelementami znajdującymi się pod
napięciem. Uważać na ryzyko porażenia prądem
podczas sprawdzania, czy nie występuje kon-
takt wody zelektrycznością.
• Trzymać kable zasilania iprzedłużacze zdala
od zębów maszyny. Zęby mogą spowodować
78
PL
WWW.VONROC.COM
uszkodzenie kabli iprowadzić do styczności
zczęściami pod napięciem. Uważać na ryzyko
porażenia prądem podczas sprawdzania, czy nie
występuje kontakt wody zelektrycznością.
• Używać tego produktu tylko wtedy, gdy jest
podłączony do gniazdka chronionego wyłączni-
kiem różnicowoprądowym uruchamianym przez
natężenie resztkowe 30 mA.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo elektryczne,
używać wyłącznika różnicowoprądowego ona-
tężeniu uruchamiającym nie przekraczającym
30 mA. Sprawdzać wyłącznik różnicowoprądowy
przed każdym użyciem.
• Wyjąć wtyczkę zasilania zgniazdka:
− zawsze wprzypadku pozostawienia narzę-
dzia bez nadzoru,
− przed usunięciem zatoru,
− przed rozpoczęciem kontroli, czyszczenia
inapraw lub regulacji maszyny,
− po uderzeniu maszyną wciało obce.
Sprawdzać maszynę pod kątem uszkodzeń
iwymieniać ostrze wrazie potrzeby.
− Jeśli maszyna zacznie nietypowo wibrować
(sprawdzić niezwłocznie).
• Podłączanie do zasilania sieciowego
−
Napięcie źródła zasilania musi być zgodne
zdanymi na tabliczce znamionowej produktu.
− Używać tego produktu tylko wtedy, gdy jest
podłączony do gniazdka chronionego wy-
łącznikiem różnicowoprądowym uruchamia-
nym przez natężenie resztkowe 30 mA.
− Używać kabla zasilającego dla tego urzą-
dzenia zgodnego ztypem podanym przez
producenta iwymieniać kabel zasilający na
taki kabel. Skontaktować się zobsługą klien-
ta VONROC, aby uzyskać więcej informacji.
− Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodze-
niu, należy go zastąpić specjalnym kablem
dostępnym uproducenta lub wserwisie
producenta.
− Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi
rękami.
− Nie przejeżdżać po kablu zasilającym lub
przedłużaczu, nie miażdżyć go ani za niego
nie ciągnąć, ponieważ może to spowodować
jego uszkodzenie. Chronić kabel przed gorą-
cem, olejem iostrymi krawędziami.
− Przedłużacz musi mieć przekrój zgodny
zinstrukcją obsługi ibyć chroniony przed
pryskającą wodą. Połączenie nie może znaj-
dować się wwodzie.
− Podczas obchodzenia się zostrymi ostrzami/
zębami lub pracy wich pobliżu zawsze nosić
rękawice ogrodnicze.
Bezpieczeństwo elektryczne
Ostrzeżenie! Podczas korzystania znarzędzi elek-
trycznych przestrzegać podstawowych środków
ostrożności, aby ograniczyć ryzyko pożaru, poraże-
nia prądem iobrażeń ciała. Przeczytać instrukcję
wcałości przed podjęciem próby obsługi tego
produktu izachować instrukcję do użycia wprzy-
szłości.
Zawsze sprawdzać, czy napięcie źródła
zasilania jest zgodne znapięciem podanym
na tabliczce znamionowej.
Maszyna ma podwójną izolację zgodną
zEN60335, dlatego nie wymaga uziemienia.
Wymiana kabli iwtyczek
Jeśli wymiana przewodu zasilającego jest koniecz-
na, aby zapewnić bezpieczeństwo, wymianę musi
przeprowadzić producent lub jego przedstawiciel.
Korzystanie zprzedłużaczy
Stosować jedynie atestowane kable przedłużenio-
we przystosowane do mocy maszyny. Minimalny
rozmiar przewodu to 1,5 mm. Podczas korzystania
zkabla wzwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.
2. INFORMACJE OURZĄDZENIU
Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego,
np. wprywatnym domowym ogrodzie. To narzędzie
ogrodnicze jest przeznaczone do aeracji, wertykulacji
iskaryfikacji trawników. To narzędzie ogrodnicze jest
przeznaczona do użytku na poziomie gruntu. Tego
narzędzia nie wolno używać do przycinania krzewów,
żywopłotów ani krzaków, do przycinania roślin pną-
cych, roślinności na dachach lub trawy rosnącej na
balkonach, do usuwania (wsysania) zanieczyszczeń
iresztek zchodników lub ścieżek ani do rozdrabnia-
nia ścinek zdrzew lub żywopłotów. Co więcej, tego
narzędzia nie wolno używać wroli kultywatora do wy-
równywania powierzchni trawników poprzez usuwa-
nie wzniesień, takich jak kopce kretów. Urządzenia
wolno używać wyłącznie zgodnie zjego przeznacze-
niem. Wszelkie inne użytkowanie jest uznawane za
niezgodne zprzeznaczeniem iniedozwolone.
PL
79
WWW.VONROC.COM
DANE TECHNICZNE
Nr modelu SA501AC
Moc 1300 W
Obroty bez obciążenia 3600/min
Szerokość cięcia 320 mm
Głębokość cięcia -12/-9/-6/-3/+10 mm
Pojemność pojemnika na trawę 35 l
Ciężar 11,0 kg
Stopień ochrony IPX4
Klasa ochrony Klasa II
LpA wpołożeniu operatora 78 dB(A), niepewność
K= 3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego
(L
pa
)
72,9 dB(A), niepewność
K= 1,88 dB
Poziom mocy akustycznej (L
wa
)92,9 dB(A), niepewność
K= 1,88 dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej
96 dB(A)
Drgania Maks. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
OPIS
Liczby wponiższym tekście odnoszą się do rysun-
ków na stronach 2-5.
1. Górny uchwyt
2. Dolny uchwyt
3. Narzędzie
4. Mocowanie regulacji nachylenia
5. Uchwyt kabla
6. Mocowanie zmniejszające naprężenie kabla
7. Śruba
8. Pokrętło
9. Podkładka
10. Pojemnik na trawę
11. Wspornik ścienny zwkrętami
12. Skaryfikator
13. Aerator
14. Kabel
15. Pokrywa pojemnika na trawę
16. Rączka do przenoszenia
17. Koło
18. Włącznik
19. Przycisk bezpieczeństwa
20. Dźwignia regulacji głębokości
21. Śruba motylkowa
22. Zacisk ustalający
23. Śruba uchwytu
3. MONTAŻ
Zapoznać się zwszystkimi rysunkami izidentyfi-
kować wymagane części, korzystając zrysunku
„zawartość opakowania” oraz tabeli powyżej.
Montaż uchwytu (rys. A, B, C)
1. Wcisnąć dolny uchwyt (2) wmocowanie regula-
cji nachylenia (4), po czym nasunąć go na śrubę
(23) wystającą zkorpusu narzędzia (3).
2. Dopasować gwintowane elementy wspornika
inarzędzia. Założyć podkładkę na śrubę (23)
izamontować pokrętło (8). Dokręcić zgodnie ze
wskazówkami zegara.
3. Założyć mocowanie zmniejszające naprężenie
kabla (6) na prawy bok górnego uchwytu (1)
zgodnie zrysunkiem B.
4.
Teraz przymocować górny uchwyt (1) do dolnego
uchwytu (2) za pomocą dołączonych do zestawu
śrub (7), podkładek (9) ipokręteł (8) zgodnie
zrysunkiem B. Dopilnować, aby zespół włącznika
bezpieczeństwa (19) znajdował się po prawej
stronie, patrząc od tyłu narzędzia.
5. Przymocować kabel (14) do uchwytu za pomocą
uchwytów kabla (5) zgodnie zrysunkiem C.
6. Prawidłowo zmontowane narzędzie jest przed-
stawione na rysunku E.
Uwaga: Kiedy pokrętła uchwytu są poluzowane,
uchwyt można złożyć wdół wcelu przechowywania
narzędzia. Dopilnować, aby nie doszło do ściśnięcia
kabla zasilającego.
Montaż pojemnika na trawę (rys. D)
1. Dopilnować, aby rama zmetalowych prętów
została prawidłowo wstępnie zamontowana
wpojemniku na trawę (10).
2. Unieść pokrywę pojemnika na trawę (15) iza-
mocować pojemnik na trawę na narzędziu (3).
Dopilnować, aby zaczepy na pojemniku na trawę
zostały prawidłowo dopasowane do zagłębień
na korpusie narzędzia.
Wymiana ostrze (rys. E, G, H)
Odłączyć od zasilania sieciowego.
Nosić wytrzymałe rękawice.
80
PL
WWW.VONROC.COM
1. Obrócić narzędzie (3) na bok izwolnić zacisk
ustalający ostrza (22), obracając śrubę motylko-
wą (21) przeciwnie do wskazówek zegara.
2. Złożyć zacisk ustalający (22) do góry ipocią-
gnąć ostrze do siebie, aby wyjąć je do góry
zgniazda napędu ostrza.
3. Aby założyć ostrze na miejsce, włożyć jeden
koniec ostrza wgniazdo napędu idrugi koniec
wzacisk ustalający ostrza (22), po czym
dokręcić śrubę motylkową (21), obracając ją
przeciwnie do wskazówek zegara.
Uwaga: Ostrza sprężynowego (13) wolno używać
tylko wtrzech najwyższych ustawieniach głębo-
kości roboczej. Wprzypadku używania go na zbyt
dużej głębokości, jego sprawność spadnie, adługie
użytkowanie może spowodować uszkodzenie sprę-
żyny. Sprężyny są przeznaczone do usuwania trawy
imchu zpowierzchni. Nie ma potrzeby używania
ich głębiej wglebie. Najniższe dwa ustawienia
głębokości roboczej są przeznaczone dla ostrza do
skaryfikacji (12) wcelu intensywnego usuwania
mchu iskaryfikacji.
4. OBSŁUGA
Zawsze sprawdzać, czy narzędzie nadaje się
do bezpiecznego użytku. Sprawdzić
urządzenia zabezpieczające iosłony oraz
sprawdzić, czy wszystkie nakrętki, śruby
iwkręty są solidnie dokręcone.
Koniecznie poznać sposób zatrzymywania
narzędzia izapoznać się zdziałaniem
wyłącznika awaryjnego.
Uruchomić narzędzie zgodnie zinstrukcją
inie zbliżać się do ruchomych części
narzędzia.
Regulacja głębokości roboczej (rys. F)
Dostępne jest 5 ustawień głębokości/wysokości
roboczej: -12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm i+10 mm.
Uważać, aby nie użyć maszyny zustawieniem zbyt
dużej głębokości roboczej. Jeśli wystąpi przecią-
żenie silnika, spadną jego obroty isprawność. Aby
wyregulować głębokość roboczą:
1. Pociągnąć dźwignię regulacji wysokości (20) na
zewnątrz (zdala od obudowy maszyny).
2. Trzymając dźwignię regulacji wysokości (20)
wpołożeniu zewnętrznym, pchnąć ją naprzód
lub wstecz na żądaną głębokość roboczą.
3. Zwolnić dźwignię (20) idopilnować, by prawi-
dłowo zamocowała się wotworze.
Mocowanie kabla zasilającego (rys. E, J)
Zamocować kabel wmocowaniu zmniejszającym
naprężenie kabla (6) zgodnie zrysunkiem J.
Włączanie iwyłączanie narzędzia (rys. E, K)
• Aby włączyć maszynę, wcisnąć iprzytrzymać
przycisk bezpieczeństwa (19) iwcisnąć włącz-
nik (18). Trzymając wciśnięty włącznik (18),
można zwolnić przycisk bezpieczeństwa (19).
• Aby zatrzymać maszynę, zwolnić włącznik (18)
ipoczekać, aż ostrze przestanie się obracać.
Pracując, należy zawsze odsuwać się od kabli,
żeby uniknąć ich przecięcia, zgodnie zrysun-
kiem L.
Korzystanie zostrza do skaryfikacji (rys. H)
•
Skaryfikacja powoduje usunięcie stwardniałej
powierzchni, tzw. filcu ztrawy oraz chwastów,
atakże poluzowanie pokrytych ubitą glebą ko-
rzeni trawy. Pozwala to na poprawę oddychania
trawnika oraz wchłanianie substancji odżyw-
czych, tlenu iwody. Zapobiega to również rozwo-
jowi bakterii wtrawniku wsezonie zimowym.
• Skosić trawę do wysokości około 40 mm przed
skaryfikacją. Podczas korzystania znarzędzi
trawnik musi być suchy. Najlepszy czas na
skaryfikację to dowolny czas podczas sezonu
wegetacyjnego, czyli od kwietnia do września.
Przeprowadzać skaryfikację co najmniej raz na
rok. Zalecamy zastosowanie nawozu bezpo-
średnio po aeracji wcelu uzyskania zielonego
trawniki przypominającego dywan.
Korzystanie zostrza do aeracji/grabienia (rys. I)
• Aeracja usuwa martwą materię organiczną,
mech ichwasty pogarszające wygląd trawnika.
Nagromadzenie się martwej trawy tworzy matę
zpochłaniających wilgoć włókien, co uniemożli-
wia przedostawanie się wody do gleby.
• Nie używać ostrza do aeracji/grabienia wtrawie
owysokości powyżej 75 mm. Podczas korzysta-
nia znarzędzi trawnik musi być suchy. Zaleca
się stosowanie tego zabiegu na początku ina
końcu każdego sezonu koszenia trawy, aby
wykonać dokładne grabienie całego trawnika.
PL
81
WWW.VONROC.COM
Ten zabieg można również stosować po każdym
koszeniu wcelu usuwania resztek trawy pozo-
stawionych przez kosiarkę.
Prawidłowe użytkowanie (rys. L)
• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, postawić narzę-
dzie na krawędzi trawnika ipracować naprzód.
Następnie zakręcić o180 stopni na końcu prze-
jazdu ipracować wprzeciwnym kierunku, lekko
zachodząc narzędziem na wcześniej obrobiony
pas trawy. Patrz również rysunek L.
• Dopilnować, aby trawnik był wolny od kamieni,
patyków, drutów itp. przedmiotów, które mogły-
by uszkodzić produkt lub jego ostrza.
• Omijać klomby irabaty. Wprzypadku dotarcia
do klombu lub rabaty pośrodku trawnika, skosić
pas trawy lub dwa pasy wokół obwodu klombu.
• Szczególnie uważać podczas zmiany kierunku.
• Zawsze pracować wzdłuż zboczy (nie wgórę
iwdół). Można zapobiec ześlizgiwaniu się na-
rzędzia wdół, utrzymując je odchylone do góry.
• Regularnie opróżniać pojemnik na trawę.
• Wcelu uzyskania najlepszych rezultatów prze-
prowadzać skaryfikację trawnika co 4-6 tygodni.
•
Zalecamy skaryfikację trawnika wiosną ijesienią.
• Zalecamy aerację trawnika podczas całego
sezonu wegetacyjnego.
Przechowywanie
Przechowywać narzędzie wbezpiecznym, suchym
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie kłaść niczego
na maszynie.
• Aby przechowywać narzędzie, złożyć górny
idolny uchwyt wdół wstronę narzędzia.
• Wspornik ścienny (11) jest dołączony do
zestawu ipozwala na mocowanie narzędzia na
ścianie wrazie potrzeby. Użyć dołączonych do
zestawu wkrętów wcelu zamocowania wspor-
nika ściennego. Użyć odpowiednich kołków
rozporowych wrazie potrzeby.
5. KONSERWACJA
Narzędzie jest przeznaczone do długotrwałej pracy
zminimalną konserwacją. Długotrwała udana praca
zależy od odpowiedniej konserwacji iregularnego
czyszczenia maszyny.
• Należy dbać oto, by narzędzie była czyste isuche.
• Należy regularnie korzystać ztępego drapaka do
usuwania trawy iziemi znarzędzia.
• Do czyszczenia narzędzia używać jedynie łagod-
nego mydła iwilgotnej szmatki. Nie dopuszczać,
by do urządzenia dostał się jakkolwiek płyn, nie
należy też zanurzać żadnej części urządzenia
wpłynie. Do czyszczenia nie należy używać żad-
nych środków ściernych ani rozpuszczalników.
Zatrzymać ostrze(a), jeśli maszyna musi zostać
przechylona wcelu transportu, na czas pokonywania
powierzchni innych niż trawa oraz na czas transportu
maszyny do izmiejsca użycia.
Nie uruchamiać maszyny, stojąc przed otworem
wylotowym.
Zawsze poczekać, aż maszyna ostygnie, przed rozpo-
częciem jej przechowywania.
Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub
uszkodzone części. Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne iakcesoria.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia
elektryczne lub elektroniczne podlegają
zbiórce wodpowiednich punktach recyklingu.
Tylko kraje WE
Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami
zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą
2012/19/UE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz-
nych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo-
dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie
nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce
oraz utylizacji wsposób przyjazny dla środowiska.
GWARANCJA
Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-
szymi standardami jakości iproducent udziela
gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania
na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-
pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie
spowodowana wadą materiałową i/lub wadą
wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się
ze sprzedawcą VONROC.
Następujące okoliczności powodują unieważnienie
gwarancji:
•
Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje na-
rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub
podjęto ich próbę,
•
Normalne zużycie,
82
RO
WWW.VONROC.COM
•
Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-
czeniem, źle znim się obchodzono lub było
nieprawidłowo konserwowane,
•
Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.
Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-
centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-
rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne
wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie
przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje
dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży
iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-
padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności
za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-
nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub
wymiany niezgodnych urządzeń lub części.
Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.
Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-
dzenia.
1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-
rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea
avertizărilor de sigurană poate cauza produce-
rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
Păstrai manualul cu avertizările de sigurană și
instruciunile de utilizare pentru referine viitoare.
În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează
următoarele simboluri:
Citiţi manualul de utilizare.
Indică riscul de rănire personală, pierderea
vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care
nu se respectă instrucţiunile din acest
manual.
Pericol de electrocutare.
Purtaţi protecţii antifonice.
Purtaţi echipament de protecţie pentru
ochi.
Precauţie: Nu atingeţi lamele rotative. Lame
ascuţite. Aveţi grijă să nu vă tăiaţi degetele
de la picioare sau de la mâini. Persoanele
din jur, în special copiii şi animalele de
companie trebuie să păstreze odistanţă
mai mare de 10m.
Aşteptaţi oprirea completă atuturor
componentelor maşinii înainte de ale
atinge. Lamele continuă să se rotească şi
după ce maşina este oprită, iar olamă
rotativă poate cauza vătămări corporale.
Ţineţi cablul la distanţă faţă de lamele de
tăiere.
Scoateţi ştecherul de la reţea înainte de
întreţinere, reglare, de curăţare sau în cazul
în care cablul este încurcat sau deteriorat.
Nu utilizaţi în ploaie sau nu lăsaţi maşina de
tuns iarba afară atunci când plouă.
RO
83
WWW.VONROC.COM
Asiguraţi-vă că persoanele din jur nu sunt
rănite de obiecte aruncate.
Atenţionare: Păstraţi odistanţă de siguranţă
faţă de produs în timpul funcţionării.
Verificaţi cu atenţie zona în care unealta
trebuie utilizată pentru avedea dacă există
animale sălbatice şi animale de companie.
Animalele sălbatice şi animalele de
companie pot fi rănite în timp ce maşina
este utilizată. Verificaţi cu atenţie zona de
lucru şi îndepărtaţi pietrele, beţele, firele,
oasele şi obiectele străine. Când utilizaţi
maşina, asiguraţi-vă că nu există animale
sălbatice, animale de companie sau cioturi
mici de copaci în iarba deasă.
Izolaţie dublă pentru oprotecţie suplimen-
tară.
Este conform cu toate directivele europene
relevante.
Nu aruncaţi produsul în containere
neadecvate.
Nivelul de putere sonoră garantat
LWA = 96 dB(A).
AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ
PRIVIND SCULELE ELECTRICE
AVERTISMENT! Citiţi toate manualele cu
avertismentele şi instrucţiunile pentru
consultare ulterioară. Nerespectarea
avertismentelor şi instrucţiunilor poate
cauza producerea de electrocutări, incendii
şi/sau răniri grave.
Păstrai toate manualele cu avertismentele și in-
struciunile pentru consultare ulterioară.
Termenul
„sculă electrică” din avertismente se referă la scule
electrice (cu fir) sau la scule electrice cu baterie
(fără fir).
1) Sigurana zonei de lucru
a) Păstrai zona de lucru curată și bine iluminată.
Zonele dezordonate sau întunecate pot duce la
producerea de accidente.
b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere
explozive, cum ar fi în prezena lichidelor,
gazelor sau pulberilor explozive. Sculele
electrice generează scântei care pot declanșa
explozii sau incendii.
c) inei la distană copiii și persoanele din jur în
timp ce operai ounealtă electrică. Distragerea
ateniei poate cauza pierderea controlului.
2) Sigurana electrică
a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se
potrivească cu priza. Nu modificai niciodată în
nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare de priză
cu scule electrice legate de pământ (împămân-
tate). Mufele nemodificate și prizele adecvate
reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-
mântate precum evi, radiatoare, cuptoare și
frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-
tare dacă vă este corpul împământat.
c)
Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau con-
diii de umezeală. Apa care pătrunde într-osculă
electrică va spori riscul de electrocutare.
d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu
folosii niciodată cablul pentru apurta, atrage
sau adeconecta scula electrică. Ferii cablul de
căldură, ulei, margini ascuite sau piese mobile.
Cablurile distruse sau încurcate cresc riscul de
electrocutare.
e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer
liber, utilizai un cablu prelungitor pentru exte-
rior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili-
zarea în exterior reduce riscul de șoc electric.
f) În cazul în care operarea unei unelte electrice
într-un spaiu cu umiditate nu poate fi evitată,
utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-
zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui
RCD reduce riscul de electrocutare.
3) Sigurana personală
a) Fii precaui, fii ateni la ceea ce facei și res-
pectai regulile de bun sim atunci când operai
ounealtă electrică. Nu utilizai osculă electrică
atunci când suntei obosit sau sub influena
medicamentelor, alcoolului sau medicaiei. Un
moment de neatenie în timpul operării sculelor
electrice poate cauza vătămări corporale grave.
b)
Utilizai echipamentul de protecie corporală.
Purtai întotdeauna protecie pentru ochi. Echi-
pamentul de protecie precum masca de praf,
pantofii de protecie antiderapani, casca de
protecie sau protecia auzului, utilizate în condi-
ii adecvate vor reduce pericolul de accidentare.
84
RO
WWW.VONROC.COM
c) Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigu-
rai-vă că întrerupătorul este în poziia-oprit,
înainte de avă conecta la sursa de alimentare
(curent electric sau baterie), de aridica sau
transporta scula. Transportul sculei electrice
inând degetul pe întrerupător sau alimentarea
sculelor electrice care au comutatorul pornit
poate duce la accidente.
d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare
înainte de aporni unealta electrică. Ocheie sau
un clește rămas atașat la ocomponentă rotativă
asculei electrice poate conduce la vătămări
corporale.
e) Nu vă întindei pentru aapuca unealta de lucru.
Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-
brul. Acest lucru permite un control mai bun al
sculei electrice în situaii neașteptate.
f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine
largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-
mintea și mănușile departe de componentele
mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung
pot fi prinse în componentele mobile.
g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-
tatea conectării de accesorii pentru aspiraia
și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste
accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-
respunzător. Utilizarea colectării prafului poate
reduce pericolele legate de praf.
h) Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea
frecventă auneltelor să vă permită să devenii
impasibil și să ignorai principiile de sigurană
în utilizarea uneltelor. Outilizare neglijentă
poate provoca accidente grave într-ofraciune
de secundă.
4) Utilizarea și îngrijirea uneltei electrice
a) Nu forai unealta electrică. Utilizai scula elec-
trică adecvată aplicaiei dvs. Scula electrică
corespunzătoare va face munca mai ușoară și
mai sigură.
b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care în-
trerupătorul nu comută în poziia pornit și oprit.
Orice sculă electrică care nu poate fi controlată
cu comutatorul este periculoasă și trebuie repa-
rată.
c) Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-
re și/sau acumulatorul de la unealta electrică
înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării
accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.
Aceste măsuri preventive de precauie reduc
riscul de pornire accidentală.
d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inactivă
la îndemâna copiilor și nu permitei persoa-
nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau
cu aceste instruciuni să outilizeze. Sculele
electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-
lor neinstruii.
e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice. Ve-
rificai dacă componentele mobile sunt corect
montate sau înepenite, dacă există piese
sparte și în orice altă stare care poate afecta
utilizarea sculei electrice. În cazul deteriorării,
reparai scula electrică înainte de utilizare. Mul-
te accidente sunt cauzate de sculele electrice
deficitar întreinute.
f) Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.
Sculele așchietoare corect întreinute cu muchi-
ile ascuite au mai puine șanse să se înepe-
nească și sunt mai ușor de utilizat.
g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele
uneltei etc. conform acestor instruciuni,
inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea
ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea sculei
electrice pentru operaii diferite de cele pentru
care afost proiectată poate avea ca va rezultat
osituaie periculoasă.
h) inei mânerele și suprafeele de prindere usca-
te, curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere
și suprafeele de prindere alunecoase nu permit
manipularea și controlul sculei în sigurană în
situaii neașteptate.
5) Service
a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către
opersoană calificată, folosind exclusiv piese de
schimb identice. Acest lucru va garanta păstra-
rea în sigurană asculei electrice.
INSTRUCIUNI SPECIFICE DE SIGURANĂ
• Nu le permitei niciodată copiilor sau persoane-
lor nefamiliarizate cu instruciunile să utilizeze
produsul. Regulamentele locale pot limita vârsta
operatorului. Când nu este folosit nu depozitai
produsul la îndemâna copiilor.
• Nu le permitei niciodată copiilor, persoanelor
cu limitări fizice, senzoriale sau mentale sau
cu lipsă de experienă și/sau cunoștine și/sau
persoanelor care nu cunosc aceste instruciuni
să utilizeze produsul. Regulamentele locale pot
limita vârsta operatorului.
• Nu folosii niciodată aparatul atunci când sun-
tei obosit, bolnav sau sub influena alcoolului
RO
85
WWW.VONROC.COM
sau aunor medicamente.
• Nu lucrai niciodată când în apropiere se află
persoane, în special copii sau animale de com-
panie.
• Copiii trebuie să fie supravegheai, pentru avă
asigura că nu se joacă cu produsul.
• Utilizatorul este responsabil pentru accidentele
sau pericolele care apar la alte persoane sau
proprietatea acestora.
• Purtai întotdeauna protecie antifonică și oche-
lari de protecie atunci când lucrai cu produsul.
• Nu purtai pantofi de cauciuc sau sandale
deschise atunci când utilizai produsul. Purtai
întotdeauna încălăminte rezistentă și pantaloni
lungi. Nu-l folosii descul.
• Inspectai temeinic zona în care urmează să
fie folosit produsul și îndepărtai toate pietrele,
beele, firele, oasele și alte obiecte străine.
• Înainte de utilizare, verificai întotdeauna vizual
pentru avedea dacă dinii și ansamblul de dini
nu sunt uzate, deteriorate sau desprinse.
• Înlocuii dinii și ansamblurile uzate sau deterio-
rate în grup pentru amenine echilibrul. În cazul
mașinilor cu dini multipli, inei cont de faptul
că un dinte rotativ poate cauza rotirea altora.
• Mergei și nu alergai niciodată.
• Greblai/Îndepărtai acumulările de iarbă numai
la lumina zilei sau în condiii de lumină artificia-
lă bună.
• Dacă este posibil, evitai utilizarea produsului
pe iarbă umedă sau luai măsuri suplimentare
de precauie, pentru aevita alunecarea.
• Nu greblai/îndepărtai acumulările de iarbă pe
pante foarte abrupte.
• Lucrul pe zone înclinate poate fi periculos. Asi-
gurai-vă întotdeauna că avei opoziie bună pe
pante sau pe iarba umedă. Greblai/Îndepărtai
acumulările de iarbă transversal pe pante, nu în
sus și în jos.− Fii deosebit de ateni atunci când
schimbai direcia în pantă.
• Fii deosebit de ateni când facei un pas în
spate sau când tragei mașina înspre dvs. Nu vă
întindei și meninei-vă permanent echilibrul.
•
Împingei întotdeauna produsul înainte atunci
când greblai/îndepărtai acumulările de iarbă de
pe gazon și nu tragei produsul înspre corpul dvs.
• Așteptai până când dinii/lamele se opresc
dacă mașina trebuie să fie înclinată pentru
transport atunci când traversează alte suprafee
decât iarba și atunci când transportai produsul
spre și dinspre zona care urmează să fie cosită.
• Nu utilizai niciodată mașina cu apărători sau
scuturi defecte sau cu dispozitivele de sigurană
demontate cum ar fi spre exemplu deflectorul
sau cutia de colectare aierbii.
• Pornii motorul în conformitate cu instruciunile,
cu picioarele la distană faă de piesele rotative.
• Nu înclinai produsul atunci când pornii sau
conectai motorul, cu excepia cazului în care
trebuie înclinat pentru pornire în iarbă înaltă. În
acest caz, nu înclinai mai mult decât este ab-
solut necesar și înclinai doar partea care este
departe de operator. Asigurai-vă întotdeauna
că ambele mâini sunt în poziia de operare
înainte de areaduce mașina la sol.
• Nu punei mâinile sau picioarele în apropierea
sau sub piesele rotative.
• Întotdeauna stai departe de zona de descărca-
re atunci când folosii mașina.
• Nu ridicai și nu transportai niciodată mașina în
timp ce motorul este în funciune.
• La depozitare, asigurai-vă că toate cele 4 roi
ale uneltei de grădină se află pe sol/podea.
• Ridicai unealta de grădină numai cu mânerul
de transport. Folosii cu grijă mânerul de trans-
port.
• Nu modificai mașina. Modificările neautorizate
pot afecta sigurana mașinii, pot duce la crește-
rea zgomotului și avibraiilor și la performane
slabe.
• Fii atent atunci când reglai produsul pentru
apreveni prinderea picioarelor și amâinilor
între dinii/lamele în mișcare și pările fixe ale
mașinii.
• Evitai utilizarea produsului în condiii meteoro-
logice nefavorabile în special atunci când există
unrisc de trăsnet.
•
Inspectai regulat mașina, inclusiv cablul de
alimentare și cablurile prelungitoare, pentru
anu exista deteriorări ale cămășilor, învelișurilor
cablurilor, cablurilor expuse și dispozitivelor
de fixare acablurilor. Nu conectai un cablu
deteriorat la alimentare și nu atingei un cablu
deteriorat înainte de-l deconecta de la alimenta-
re. Un cablu deteriorat poate conduce la contac-
tul cu componentele sub tensiune. Atunci când
inspectai eventualitatea unui contact între apă
și electricitate, inei cont de riscul de electrocu-
tare.
• Nu atingei dinii înainte ca mașina să fie deco-
nectată de la sursa de alimentare și înainte ca
dinii să se fi oprit complet.
86
RO
WWW.VONROC.COM
•
Meninei cablurile de alimentare și prelungitoa-
re la distană faă de dini. Dinii pot cauza de-
teriorarea cablurilor și pot conduce la contactul
cu piesele sub tensiune. Atunci când inspectai
eventualitatea unui contact între apă și electrici-
tate, inei cont de riscul de electrocutare.
INSTRUCIUNI SUPLIMENTARE PRIVIND
SIGURANA
• Vă rugăm să citii instruciunile și manualul de
utilizare.
• Fii deosebit de ateni când facei un pas în
spate sau când tragei mașina înspre dvs. Nu vă
întindei și meninei-vă permanent echilibrul.
•
Inspectai regulat mașina, inclusiv cablul de
alimentare și cablurile prelungitoare, pentru
anu exista deteriorări ale cămășilor, învelișurilor
cablurilor, cablurilor expuse și dispozitivelor de
fixare acablurilor. Nu conectai un cablu deterio-
rat la alimentare și nu atingei un cablu deteriorat
înainte de-l deconecta de la alimentare. Un cablu
deteriorat poate conduce la contactul cu com-
ponentele sub tensiune. Atunci când inspectai
eventualitatea unui contact între apă și electrici-
tate, inei cont de riscul de electrocutare.
• Meninei cablurile de alimentare și prelungitoa-
re la distană faă de dini. Dinii pot cauza de-
teriorarea cablurilor și pot conduce la contactul
cu piesele sub tensiune. Atunci când inspectai
eventualitatea unui contact între apă și electri-
citate, inei cont de riscul de electrocutare.
• Utilizai acest produs doar dacă este conectat la
opriză protejată de un disjunctor care ar putea
fi acionat cu un curent rezidual de 30 mA.
• Din motive de sigurană, utilizai un dispozitiv de
curent rezidual (RCD) cu un curent de declan-
șare de cel mult 30 mA. Verificai RCD la fiecare
utilizare.
• Scoatei ștecherul din priză:
− Ori de câte ori părăsii mașina.
− Înainte de eliminarea unui blocaj.
− Înainte de averifica, de acurăa sau de
alucra la mașină.
− După lovirea unui corp străin. Inspectai
mașina pentru avedea dacă este deteriorată
și schimbai lama, dacă este necesar.
− Dacă mașina începe să vibreze anormal
(verificai imediat).
• Conectarea la reeaua de alimentare
− Tensiunea de la alimentarea cu energie tre-
buie să corespundă cu datele de pe plăcua
cu specificaii aprodusului.
− Utilizai acest produs doar dacă este conec-
tat la opriză protejată de un disjunctor care
ar putea fi acionat cu un curent rezidual de
30 mA.
− Pentru această unitate, utilizai sau înlocuii
doar cabluri de alimentare care corespund
tipurilor indicate de producător. Pentru mai
multe informaii, contactai serviciul pentru
clieni VONROC.
− În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu
un cablu sau un ansamblu special, disponibil
la unitatea de service sau de la producător.
− Nu atingei niciodată ștecherul cu mâinile
umede.
− Nu călcai, strivii sau tragei cablul de
alimentare sau cel prelungitor, întrucât s-ar
putea deteriora. Protejai cablul de alimenta-
re faă de căldură, ulei și muchii ascuite.
− Cablul prelungitor trebuie să aibă oseciune
transversală, în conformitate cu instruciu-
nile de operare și să fie protejat împotriva
stropirii cu apă. Conexiunea nu trebuie să fie
în apă.
− Purtai întotdeauna mănuși de grădinărit la
manipularea sau lucrul în apropierea lame-
lor/dinilor ascuii.
Instruciuni de sigurană privind alimentarea
electrică
Avertizare! Atunci când folosii aparate electrice,
respectai întotdeauna reglementările de sigurană,
pentru areduce riscul de incendii, electrocutare
și rănire personală. Înainte de aîncerca utiliza-
rea acestui produs, citii și salvai toate aceste
instruciuni.
Verificaţi întotdeauna ca tensiunea de la
alimentarea cu energie să corespundă
tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.
Maşina dvs. prezintă izolare dublă în
conformitate cu EN60335; prin urmare, nu
este necesară împământarea.
Înlocuirea cablurilor sau aștecherelor
Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimenta-
re, acest lucru poate fi efectuat de către producă-
tor sau de către reprezentatul său, pentru apreveni
periclitarea siguranei.
RO
87
WWW.VONROC.COM
Utilizarea cablurilor prelungitoare
Utilizai doar un cablu prelungitor aprobat adecvat
pentru puterea mașinii. Dimensiunea minimă
aconductorului este 1,5 mm. Atunci când utilizai
un tambur cu cablu, desfășurai întotdeauna com-
plet tamburul.
2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ
Domeniul de utilizare
Acest produs este destinat mediilor casnice, cum
ar fi grădinăritul de acasă. Unealta de grădină este
proiectată pentru greblarea, îndepărtarea acumulări-
lor de iarbă și aerarea gazonului. Unealta de grădină
este destinată utilizării la nivelul solului. Unealta nu
poate fi folosită pentru atăia tufișuri, garduri vii sau
arbuști, pentru atăia vegetaia înaltă, acoperișurile
plantate sau iarba cultivată pe balcon, pentru acură-
a (aspira) murdăria și resturile de pe pasarelele sau
pentru atăia tăieturi de copaci sau garduri vii. Mai
mult, unealta nu poate fi folosită ca un plug pentru
anivela suprafeele înalte. Echipamentul trebuie
utilizat numai în scopul prescris. Orice altă utilizare
este considerată afi necorespunzătoare.
SPECIFICAII TEHNICE
Nr. model SA501AC
Putere 1300 W
Turaie la mers în gol 3600/min
Lăime de tăiere 320 mm
Adâncime de tăiere -12/-9/-6/-3/+10 mm
Capacitate cutie de
colectare aierbii 35 l
Greutate 11,0 kg
Nivel de protecie IPX4
Clasa de protecie Clasa II
LpA la poziia operatorului 78 dB(A), marjă de eroare
K= 3 dB
Nivelul puterii sonore (L
pa
)72,9 dB(A) marjă de eroare
K= 1,88 dB
Nivelul puterii sonore (L
wa
)92,9 dB(A) marjă de eroare
K= 1,88 dB
Nivel garantat de putere
sonoră
96 dB(A)
Vibraie Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
DESCRIERE
Numerele din textul următor se referă la imaginile
de la paginile 2-5.
1. Mâner superior
2. Mâner inferior
3. Mașina
4. Suport de reglare aunghiului
5. Suport de cablu
6. Dispozitiv de eliberare atensiunii cablului
7. Șurub
8. Buton rotativ
9. Șaibă
10. Colector de iarbă
11. Suport de perete cu șuruburi
12. Scarific ator
13. Greblă
14. Cablu
15. Capac colector de iarbă
16. Mâner de transport
17. Roată
18. Comutator pornire/oprire
19. Buton de sigurană
20. Pârghie de reglare aadâncimii
21. Șurub cu aripi
22. Clemă de fixare
23. Șurub mâner
3. ASAMBLAREA
Studiai fiecare figură și identificai componentele
necesare consultând figura „coninutul pachetului”
și tabelul de mai sus.
Fixarea mânerului (Fig. A, B, C)
1.
Împingei mânerul inferior (2) în suportul de
reglare aunghiului (4) și apoi glisai-l peste șuru-
bul (23) care iese în relief din corpul mașinii (3).
2. Aliniai partea filetată asuportului cu mașina.
Adăugai oșaibă pe șurub (23) și montai buto-
nul rotativ (8). Strângei în sens orar.
3. Punei dispozitivul de eliberare atensionării
cablului (6) pe partea dreaptă amânerului
superior (1) așa cum se arată în figura B.
4.
Acum atașai mânerul superior (1) la mânerul
inferior (2), folosind șuruburile (7), șaibele (9) și
butoanele rotative (8) furnizate, așa cum se arată
în figura B. Asigurai-vă că ansamblul întreru-
pătorului de sigurană (19) se află pe partea
dreaptă atunci când stai în spatele mașinii de
tuns iarba.
88
RO
WWW.VONROC.COM
5. Fixai cablul (14) pe mâner cu ajutorul suportu-
rilor de cablu (5), așa cum se arată în figura C.
6. În figura E putei vedea omașină asamblată
corect.
Notă: Când butoanele mânerului sunt slăbite, mâ-
nerul poate fi rabatat pentru depozitarea mașinii.
Asigurai-vă că nu ai prins cablul de alimentare.
Asamblarea colectorului de iarbă (Fig. D)
1. Cadrul metalic al barei trebuie să fie asamblat în
prealabil la colectorul de iarbă (10).
2. Ridicai capacul colectorului de iarbă (15) și
atașai colectorul de iarbă pe mașină (3). Asi-
gurai-vă că suporturile din cutia de iarbă sunt
aliniate corect cu elementele de prindere ale
corpului mașinii.
Înlocuirea lamei (Fig. E, G, H)
Deconectaţi maşina de la sursa principală
de alimentare cu energie electrică.
Purtaţi mănuşi rezistente.
1. Poziionai mașina (3) pe oparte și eliberai cle-
ma de fixare alamei (22) prin rotirea șurubului
cu aripi (21) în sens antiorar.
2. Rabatai clema de fixare (22) în sus și tragei
lama către dvs., pentru aridica suportul de
antrenare alamei.
3. În vederea înlocuirii, introducei lama în suportul
de antrenare și celălalt capăt în clema de fixare
alamei (22) și strângei șurubul cu aripi (21)
prin rotirea în sens orar.
Notă: Lama de arc (13) trebuie utilizată numai în
cele adâncimi de lucru mai puin adânci. Dacă
este utilizată prea adânc, gradul de eficienă este
redus și arcul ar putea fi deteriorat după utilizarea
îndelungată. Arcurile au rolul de aîndepărta iarba
și mușchiul de pe suprafaă. Nu este necesară
pătrunderea adâncă în sol. Cele două adâncimi de
lucru adânci sunt utilizate pentru lama scarifica-
torului (12) în vederea îndepărtării și scarificării
mușchiului mai greu.
4. OPERAREA
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina se află
în stare sigură de funcţionare. Inspectaţi şi
verificaţi dispozitivele de siguranţă şi
apărătorile, precum şi starea tuturor
piuliţelor, buloanelor şi şuruburilor.
Asiguraţi-vă că ştiţi cum să opriţi maşina şi
că v-aţi familiarizat cu oprirea de urgenţă.
Porniţi maşina urmând instrucţiunile şi
menţineţi distanţa faţă de componentele
mobile ale maşinii.
Reglarea adâncimii de lucru (Fig. F)
Adâncimea de lucru se poate regla la 5 înălimi:
-12mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm și +10 mm.
Avei grijă să nu utilizai mașina la osetare prea
adâncă. Dacă motorul este solicitat în mod excesiv,
viteza și eficiena vor fi reduse. Pentru reglarea
adâncimii de lucru:
1. Tragei maneta de reglare aînălimii (20) spre
exterior (departe de carcasa mașinii).
2. În timp ce inei maneta de reglare aînălimii
(20) în poziia exterioară, împingei-oînainte
sau înapoi până la adâncimea de lucru dorită.
3. Eliberai maneta (20) și asigurai-vă că s-aan-
gajat corect în fantă.
Fixarea cablului de alimentare (Fig. E, J)
Montai cablul în dispozitivul de eliberare atensiu-
nii cablului (6) așa cum se arată în figura J.
Pornirea/oprirea mașinii (Fig. E, K)
• Pentru aporni mașina, apăsai și inei apăsat
butonul de sigurană (19) și apăsai butonul de
pornire/oprire (18). inând apăsat butonul de
pornire/oprire (18), putei elibera butonul de
sigurană (19).
• Pentru aopri mașina, eliberai comutatorul de
pornire/oprire (18) și așteptai până când lama
se oprește. Lucrai întotdeauna departe de ca-
bluri pentru aevita tăierea lor, așa cum se arată
în figura L.
Utilizarea lamei scarificatorului (Fig. H)
• Scarificarea se referă la îndepărtarea suprafe-
ei întărite, agazonului robust și aburuienilor
târâtoare, precum și la desprinderea rădăcinilor
întărite ale ierbii. Gazonul va putea din nou
RO
89
WWW.VONROC.COM
să respire și să se hrănească cu substane
nutritive, oxigen și apă. Acest lucru previne și
formarea bacteriilor în gazon pe perioada iernii.
• Tăiai iarba la oînălime de aproximativ 40 mm
înainte de scarificare. Gazonul trebuie să fie
uscat atunci când utilizai mașina. Scarificarea
poate fi efectuată oricând pe perioada sezonului
de vegetaie, din aprilie până în septembrie.
Efectuai scarificarea cel puin odată pe an. Vă
recomandăm utilizarea unui fertilizator imediat
după afânare, dacă dorii un covor verde, cum
este gazonul.
Utilizarea lamei de greblă (Fig. I)
• Cu ajutorul greblei, îndepărtai materia moartă,
mușchiul și iarba, care deformează gazonul.
Acumularea de iarbă moartă asigură un strat de
fibre absorbante, care împiedică pătrunderea
apei în sol.
• Nu utilizai în mod forat greblă pentru iarbă mai
înaltă de 75 mm. Gazonul trebuie să fie uscat
atunci când utilizai mașina. Se recomandă
utilizarea acesteia la începutul și la finalul fie-
cărui sezon de tăiere aierbii pentru ca gazonul
dvs. să beneficieze de ogreblare temeinică. De
asemenea, ar putea fi folosită și după fiecare
tundere, pentru aîndepărta resturile de iarbă
lăsate de mașina de tuns.
Utilizarea adecvată (Fig. L)
• Pentru cele mai bune rezultate, amplasai ma-
șina la marginea gazonului și lucrai în direcia
spre înainte. Apoi întoarcei mașina la capătul
fiecărei ture și tundei în direcia opusă, su-
prapunând ușor tăierea cu fâșia tăiată anterior.
Consultai și figura L.
• Asigurai-vă că gazonul este liber de pietre,
bee, sârmă sau alte obiecte care ar putea dete-
riora produsul.
• Cerc în jurul paturilor de flori. Când ajungei la
un strat de flori în mijlocul gazonului, tăiai un
rând sau două în jurul circumferinei patului.
• Acordai oatenie deosebită atunci când schim-
bai direcia.
• Lucrai întotdeauna de-alungul pantelor (nu în
sus și în jos). Putei preveni alunecarea mașinii
în jos prin meninerea unei poziii înclinate în
sus.
• Golii periodic colectorul de iarbă.
• Pentru cele mai bune rezultate, gazonul dvs.
trebuie scarificat la fiecare 4-6 săptămâni.
• Vă recomandăm să efectuai scarificarea gazo-
nului primăvara și toamna.
• Vă recomandăm să aerai gazonul pe parcursul
întregii perioade de cultivare.
Depozitarea
Depozitai aparatul într-un loc sigur și uscat, care
să nu fie la îndemâna copiilor. Nu așezai obiecte
grele pe mașină.
• Pentru adepozita mașina, rabatai mânerul
superior și inferior în jos, spre mașină.
• Un suport de perete (11) este inclus în pachetul
livrat, pentru montarea mașinii pe un perete,
dacă se preferă acest lucru. Utilizai șuruburile
furnizate pentru montarea suportului de perete.
Dacă este necesar, utilizai fișe de perete adec-
vate.
5. ÎNTREINEREA
Mașina afost concepută pentru aopera operioadă
îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreine-
re. Funcionarea satisfăcătoare continuă depinde
de îngrijirea corespunzătoare aaparatului și de
curăarea în mod regulat.
• Păstrai mașina curată și uscată.
• Folosii în mod regulat un răzuitor pentru aînde-
părta iarba și mizeria de pe mașină.
• Pentru acurăa mașina, folosii doar săpun delicat
și ocârpă umedă. Nu permitei niciodată pătrun-
derea vreunui lichid în mașină și nu scufundai
niciodată vreo parte amașinii în lichid. Nu utilizai
nicio soluie de curăare abrazivă sau pe bază de
solveni.
Oprii lama dacă mașina trebuie înclinată pentru
transport atunci când traversai alte suprafee decât
iarba și când transportai mașina către și din zona de
utilizare.
Nu pornii mașina atunci când vă aflai în faa orificiu-
lui de golire.
Lăsai mașina să se răcească înainte de aodepozita.
Înlocuii piesele uzate sau defecte pentru sigurană.
Utilizai numai piese și accesorii originale.
90
PT
WWW.VONROC.COM
MEDIU
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate
în punctele de reciclare corespunzătoare.
Numai pentru ările din CE
Nu aruncai echipamentele acionate electric
împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei
europene 2012/19/UE pentru echipamente electrice
și electronice uzate și aimplementării sale la nivel
naional, echipamentele acionate electric scoase din
uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani-
eră ecologică.
GARANIE
Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate și sunt garantate în privina
materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-
dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-
iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în
perioada de garanie din cauza materialului defect
și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.
Următoarele circumstane sunt excluse de la
această garanie:
•
Reparaiile sau modificările care realizate sau
care s-au încercat afi efectuate de centre de
service neautorizate;
•
Uzura în condiii normale de utilizare;
•
Scula care afost utilizată într-un mod abuziv,
neglijent sau întreinută în mod inadecvat;
•
Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.
Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau
implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-
cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,
incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea
pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC
nu este responsabil pentru daunele accidentale sau
subsecvente. Reparaiile efectuate de reprezentant
trebuie să fie limitate la reparaiile sau la înlocuirea
unităilor sau apieselor neconforme.
Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-
ficări. Specificaiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos
de segurança adicionais eas instruções. Onão
cumprimento dos avisos de segurança edas instru-
ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio
e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-
rança eas instruções para referência futura.
Os seguintes símbolos são utilizados no manual do
utilizador ou no equipamento:
Leia omanual do utilizador.
Indica orisco de ferimentos, morte ou
danos na ferramenta se as instruções
indicadas neste manual não forem
seguidas.
Risco de choque eléctrico.
Use protecção auricular.
Use protecção ocular.
Atenção: Não toque nas lâminas rotativas.
Lâmina(s) afiada(s). Tenha cuidado porque
pode cortar os dedos dos pés ou das mãos.
Os transeuntes, em especial crianças
eanimais de estimação, devem manter-se
auma distância superior a10 m.
Só pode tocar em todos os componentes da
máquina quando estes pararem por
completo. As lâminas continuam arodar
depois da máquina ser desligada, uma
lâmina rotativa pode causar ferimentos.
Mantenha ocabo de alimentação afastado
das lâminas de corte.
Retire aficha da rede eléctrica antes de
efectuar amanutenção, ajustar, limpar ou
no caso do cabo ficar enrolado ou
danificado.
Não utilize amáquina de cortar relva
àchuva nem deixe-aao ar livre quando
estiver achover.
PT
91
WWW.VONROC.COM
Tenha cuidado para que os transeuntes não
sofram ferimentos com os objectos
estranhos projectados.
Aviso: Quando utilizar oequipamento,
mantenha uma distância segura.
Verifique com atenção se estão presentes
animais selvagens ou de estimação na área
de utilização da ferramenta. Os animais
selvagens ou de estimação podem sofrer
ferimentos quando amáquina estiver aser
utilizada. Inspeccione com muita atenção
aárea de trabalho eretire quaisquer pedras,
paus, arames, ossos eobjectos estranhos.
Quando utilizar amáquina, assegure-se de
que não há animais selvagens ou de
estimação ou pequenos troncos de árvores
na relva densa.
Isolamento duplo para maior protecção.
Respeite todas as directivas europeias
relevantes.
Não elimine oequipamento em depósitos
não adequados.
Nível de potência sonora garantida
LWA = 96 dB(A).
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
AVISO! Leia todos os avisos de segurança
einstruções. Onão cumprimento dos avisos
edas instruções pode causar choque
eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde todos os avisos einstruções para referên-
cia futura. Otermo “ferramenta eléctrica” indicado
nos avisos diz respeito àferramenta eléctrica com
alimentação pela rede (com fio) ou por bateria
(sem fio).
1) Segurança na área de trabalho
a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-
damente iluminada. As áreas obstruídas ou
escuras são propícias aacidentes.
b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-
feras explosivas, por exemplo, na presença de
líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.
As ferramentas eléctricas produzem faíscas que
podem causar ignição de pó ou vapores.
c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-
tenha as crianças etranseuntes afastados. As
distracções podem causar perda de controlo.
2) Segurança eléctrica
a) As fichas da ferramenta eléctrica devem
encaixar na tomada. Nunca modifique, de
forma alguma, aficha. Não utilize quaisquer
fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas
ligadas àterra (massa). As fichas etomadas
correspondentes não modificadas reduzem
orisco de choque eléctrico.
b) Evite ocontacto do corpo com superfícies liga-
das àterra ou massa, como tubos, radiadores,
fogões ou frigoríficos. Há maior risco de cho-
que eléctrico se ocorpo estiver ligado àterra ou
àmassa.
c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva
ou aambientes húmidos. Aentrada de água
numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de
choque eléctrico.
d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca
utilize ocabo para transportar, puxar ou des-
ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo
afastado de fontes de calor, óleo, extremidades
afiadas ou peças móveis. Se os cabos estiverem
danificados ou enrolados, há maior risco de
choque eléctrico.
e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no
exterior, opte por uma extensão adequada para
utilização no exterior. Autilização de um cabo
adequado para utilização no exterior reduz
orisco de choque eléctrico.
f) Se não for possível evitar trabalhar com uma
ferramenta eléctrica num local húmido, utilize
uma fonte de alimentação protegida por um
dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-
lização de um DCR reduz orisco de choque
eléctrico.
3) Segurança eléctrica
a) Esteja atento, preste atenção ao que está
afazer etenha bom senso quando utilizar uma
ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-
menta eléctrica quando estiver cansado ou sob
oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de distracção durante autilização
de ferramentas eléctricas pode resultar em
ferimentos graves.
92
PT
WWW.VONROC.COM
b) Use equipamento de protecção individual. Use
sempre protecção ocular. Oequipamento de
protecção, como, por exemplo, máscara de
poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,
capacete de segurança ou protecção auditiva,
utilizado nas condições adequadas, reduz oris-
co de ferimentos.
c)
Evite accionamentos acidentais. Assegure-se
de que ogatilho está desligado antes de ligar
aferramenta àcorrente eléctrica e/ou abate-
rias eantes de levantar ou transportar aferra-
menta. Otransporte de ferramentas eléctricas
com odedo colocado no gatilho ou aligação
àcorrente das ferramentas eléctricas com oga-
tilho ligado pode dar origem aacidentes.
d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves
de fendas antes de ligar aferramenta eléctri-
ca. Uma chave de fenda ou de ajuste montada
numa peça rotativa da ferramenta eléctrica
pode causar ferimentos.
e) Não tente chegar apontos fora do alcance.
Mantenha-se sempre numa posição firme
ebem equilibrada. Desta forma, é mais fácil
controlar aferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga
ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias
afastados das peças móveis. As roupas largas,
as jóias ou ocabelo comprido podem ficar
presos nestas peças.
g) Se for prevista amontagem de dispositivos de
extracção erecolha de poeiras, assegure-se de
que estão ligados eque são utilizados de forma
correcta. Autilização de dispositivos de extrac-
ção de pó pode reduzir os riscos inerentes.
h)
Não permita que afamiliaridade obtida através
do uso frequente de ferramentas faça com que
seja complacente eignore os princípios de
segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida
pode causar ferimentos graves numa fracção de
segundos.
4) Utilização ecuidados ater com aferramenta
eléctrica
a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica.
Utilize aferramenta eléctrica correcta para
oseu trabalho. Aferramenta eléctrica adequada
efectua otrabalho de maneira mais eficiente
esegura se for utilizada de acordo com acapa-
cidade para aqual foi concebida.
b) Não utilize aferramenta eléctrica se não
conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer
ferramenta eléctrica que não possa ser contro-
lada através do gatilho é perigosa etem de ser
reparada.
c) Retire aficha da fonte de alimentação e/ou
abateria da ferramenta eléctrica, caso seja
possível fazê-lo, antes de efectuar quaisquer
ajustes, substituir acessórios ou guardar ferra-
mentas eléctricas. Estas medidas de segurança
preventivas reduzem orisco de ligar aferra-
menta eléctrica acidentalmente.
d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não
estiverem aser utilizadas fora do alcance das
crianças. Não permita que aferramenta eléctri-
ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas
com amesma ou que não tenham lido estas
instruções. As ferramentas eléctricas são peri-
gosas nas mãos de pessoas que não possuam
as qualificações necessárias para manuseá-las.
e) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.
Verifique se as peças móveis da ferramenta
eléctrica estão alinhadas enão bloqueiam, bem
como se existem peças partidas ou danificadas
ou quaisquer outras condições que possam
afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-
ramenta eléctrica estiver danificada, esta não
deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos
acidentes têm como principal causa ferramen-
tas eléctricas com uma manutenção insuficien-
te.
f)
Mantenha as ferramentas de corte afiadas
elimpas. As ferramentas de corte sujeitas auma
manutenção adequada, com arestas de corte
afiadas, bloqueiam com menos frequência econ-
trolam-se com maior facilidade.
g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios
eas peças de ferramenta, etc., de acordo com
estas instruções, considerando as condições
de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-
ção da ferramenta eléctrica para fins diferen-
tes dos previstos pode resultar em situações
perigosas.
h)
Mantenha as pegas eas superfícies de fixação
secas, limpas esem óleo egordura. Os punhos
eas superfícies de fixação não permitem omanu-
seamento eocontrolo seguros da ferramenta em
situações imprevistas.
PT
93
WWW.VONROC.COM
5) Assistência
a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser reparada
por pessoal qualificado esó devem ser utili-
zadas peças sobresselentes idênticas. Desta
forma, é garantida asegurança da ferramenta
eléctrica.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA
• Nunca permita que crianças ou pessoas não
familiarizadas com estas instruções utilizem
oequipamento. Os regulamentos locais podem
restringir aidade do operador. Quando não
utilizar oequipamento, mantenha-oafastado do
alcance de crianças.
• Nunca permita que crianças com limitações físi-
cas, sensoriais, mentais ou falta de experiência
e/ou conhecimentos e/ou pessoas não fami-
liarizadas com estas instruções utilizem este
equipamento. Os regulamentos locais podem
restringir aidade do operador.
• Nunca utilize oequipamento quando estiver
cansado, doente ou sob oefeito de álcool,
drogas ou medicamentos.
• Nunca trabalhe perto de pessoas, em especial
crianças, ou animais de estimação.
• As crianças devem estar acompanhadas, para
garantir que não brincam com amáquina.
• Outilizador é responsável por acidentes ou
riscos que ocorram noutras pessoas ou proprie-
dade.
• Use sempre protecção auricular eóculos de se-
gurança quando trabalhar com oequipamento.
• Quando utilizar oequipamento, não use san-
dálias ou sapatos de borracha abertos. Use
sempre sapatos robustos ecalças compridas.
Não utilize oequipamento descalço.
• Inspeccione com muita atenção aárea onde
oequipamento vai ser utilizado eretire todas as
pedras, paus, arames, ossos eoutros objectos
estranhos.
• Antes de utilizar, inspeccione sempre se os den-
tes eoconjunto de dentes não estão gastos,
danificados ou soltos.
• Substitua os dentes emontagens em conjuntos
para manter oequilíbrio. Nas máquinas com vá-
rios dentes, tenha cuidado porque arotação de
um dente pode fazer com que os outros rodem.
• Ande, nunca corra.
• Só deve alisar/cortar na vertical durante odia
ou com uma luz artificial adequada.
• Se possível, evite utilizar oequipamento em
relva húmida ou tome precauções adicionais
para evitar oescorregamento.
• Não alise/corte na vertical em declives dema-
siado íngremes.
• Trabalhar em locais íngremes pode ser perigo-
so. Coloque sempre numa posição equilibrada
em declives ou se aerva estiver húmida. Alise/
corte na vertical ao longo da superfície de
declives, nunca para cima epara baixo.− Tenha
muito cuidado quando mudar de direcção em
declives.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar
amáquina na sua direcção, não tente chegar
apontos fora do alcance emantenha sempre
oequilíbrio.
• Empurre sempre oequipamento para afrente
quando alisar/cortar arelva na vertical enunca
opuxe na direcção do corpo.
• Aguarde até os dentes/lâminas pararem se for
necessário inclinar amáquina para transporte
quando atravessar superfícies que não sejam
de relva equando transportar amáquina de
epara aárea que pretende alisar/cortar na
vertical.
• Nunca utilize amáquina com protecções ou
resguardos defeituosos ou sem dispositivos de
segurança, por exemplo, deflectores e/ou cesto
de recolha instalados.
•
Ligue omotor de acordo com as instruções
ecom os pés bem afastados das peças rotativas.
• Não incline oequipamento quando ligar ou
arrancar omotor, excepto se for necessário
inclinar amáquina para colocá-la em funcio-
namento em relva comprida. Neste caso, deve
incliná-lo apenas oestritamente necessário
elevantar apenas aparte que esteja afastada
do operador. Assegure-se sempre de que am-
bas as mãos estão na posição de funcionamen-
to antes de pousar amáquina no chão.
• Não coloque as mãos ou os pés perto ou debai-
xo das peças rotativas.
• Quando utilizar amáquina, mantenha-se sem-
pre afastado da área de descarga.
• Nunca levante ou transporte amáquina quando
omotor estiver em funcionamento.
• Quando armazenar amáquina, assegure-se de
que as 4 rodas da ferramenta de jardim ficam
assentes no chão/piso.
94
PT
WWW.VONROC.COM
• Só deve levantar aferramenta de jardim pela
pega de transporte. Utilize apega de transporte
com cuidado.
• Não modifique amáquina. As alterações não
autorizadas podem afectar asegurança da má-
quina, aumentar oruído eas vibrações ereduzir
odesempenho.
• Quando ajustar amáquina, tenha cuidado para
evitar que os pés eas mãos fiquem presos en-
tre os dentes/lâminas rotativos eas peças fixas
da máquina.
• Evite utilizar oequipamento em condições
atmosféricas desfavoráveis, em especial se
houver orisco de relâmpagos.
•
Inspeccione amáquina com frequência,
incluindo ocabo de alimentação equaisquer
extensões, para verificar se existem invólucros,
revestimentos de cabos, fios expostos eprensa-
-cabos danificados. Não ligue cabos danificados
àfonte de alimentação nem toque num cabo
danificado antes de desligá-lo da fonte de
alimentação. Um cabo danificado pode colocar
outilizador em contacto com as peças sob
tensão. Há orisco de choque eléctrico quando
inspeccionar opotencial contacto entre aágua
eaelectricidade.
• Não toque nos dentes antes da máquina ser
desligada da fonte de alimentação eos dentes
pararem por completo.
•
Mantenha os cabos de alimentação eas exten-
sões afastados dos dentes. Os dentes podem
causar danos nos cabos eentrar em contacto
com peças sob tensão. Há orisco de choque
eléctrico quando inspeccionar opotencial con-
tacto entre aágua eaelectricidade.
AVISOS ADICIONAIS DE SEGURANÇA
• Leia isto em conjunto com omanual de instru-
ções.
• Tenha muito cuidado quando recuar ou puxar
amáquina na sua direcção, não tente chegar
apontos fora do alcance emantenha sempre
oequilíbrio.
• Inspeccione amáquina com frequência,
incluindo ocabo de alimentação equaisquer
extensões, para verificar se existem invólucros,
revestimentos de cabos, fios expostos eprensa-
-cabos danificados. Não ligue cabos danifica-
dos àfonte de alimentação nem toque num
cabo danificado antes de desligá-lo da fonte de
alimentação. Um cabo danificado pode colocar
outilizador em contacto com as peças sob
tensão. Há orisco de choque eléctrico quando
inspeccionar opotencial contacto entre aágua
eaelectricidade.
• Mantenha os cabos de alimentação eas exten-
sões afastados dos dentes. Os dentes podem
causar danos nos cabos eentrar em contacto
com peças sob tensão. Há orisco de choque
eléctrico quando inspeccionar opotencial con-
tacto entre aágua eaelectricidade.
• Só deve utilizar este equipamento se estiver
ligado auma tomada protegida por um disjuntor
accionado por uma corrente residual de 30 mA.
• Em termos de segurança eléctrica, utilize um
dispositivo de corrente residual (DCR) com
uma corrente de disparo não superior a30 mA.
Verifique oDCR sempre que utilizá-lo.
• Retire aficha da tomada:
− Sempre que deixar de utilizar amáquina.
− Antes de retirar um objecto obstruído.
− Antes de verificar, limpar ou trabalhar com
amáquina.
− Se bater num objecto estranho. Inspeccione
se amáquina apresenta danos esubstitua
alâmina se for necessário.
− Se amáquina começar avibrar de maneira
anormal (verifique de imediato).
• Ligação àrede eléctrica
− Atensão da fonte de alimentação deve
corresponder aos dados indicados na placa
de identificação do produto.
− Só deve utilizar este equipamento se estiver
ligado auma tomada protegida com um dis-
juntor accionado por uma corrente residual
de 30 mA.
−
Só deve utilizar ou substituir os cabos de ali-
mentação desta unidade que correspondam
aos tipos indicados pelo fabricante. Entre em
contacto com oserviço de apoio ao cliente
da VONROC para obter mais informações.
− Se ocabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído por um conjunto ou um
cabo especial, que pode ser adquirido atra-
vés do fabricante ou do respectivo técnico
de assistência.
− Nunca toque na tomada de corrente com as
mãos molhadas.
− Não pise, aperte acabo de alimentação ou
aextensão, caso contrário pode ficar danifi-
cada. Proteja ocabo do calor, óleo earestas
afiadas.
PT
95
WWW.VONROC.COM
− Aextensão deve ter uma secção transversal
de acordo com as instruções de funcio-
namento eestar protegida de salpicos de
água. Aligação não pode ser colocada
debaixo de água.
− Use sempre luvas quando manusear ou
trabalhar perto de lâminas/dentes afiadas.
Segurança eléctrica
Aviso! Quando utilizar ferramentas eléctricas, res-
peite sempre as precauções básicas de segurança
para reduzir orisco de incêndio, choque eléctrico
eferimentos. Leia todas as instruções antes de
utilizar este equipamento eguarde-as.
Verifique sempre se atensão da fonte de
alimentação corresponde àtensão indicada
na placa sinalética.
Amáquina tem um isolamento duplo em
conformidade com adirectiva EN60335;
por conseguinte, não é necessário fio de
terra.
Substituir cabos ou fichas
Se for necessário substituir ocabo de alimentação,
isto deve ser efectuado pelo fabricante ou pelo
respectivo técnico para evitar situações de risco.
Utilizar extensões
Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam
adequadas para aentrada de alimentação da
máquina. Aespessura mínima do condutor é de
1,5 mm. Quando utilizar um enrolador de cabos,
desenrole sempre oenrolador por completo.
2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA
Utilização pretendida
Este produto é concebido para ambientes domésti-
cos, por exemplo, jardins privados em casa. Aferra-
menta de jardim é utilizada para alisar arelva, corte
na vertical ou arejamento. Aferramenta de jardim é
concebida para utilização ao nível do solo. Aferra-
menta não pode ser utilizada para aparar arbustos,
sebes ou ramos, cortar trepadeiras, telhados com
plantas ou relva crescida em varandas, limpar pó (de
aspiradores) eresíduos de passeios ou cortar ramos
de árvores ou arbustos. Além disso, aferramenta não
pode ser utilizada como motocultivador para nivelar
áreas elevadas, como montículos de terra. Oequi-
pamento deve ser utilizado apenas para afinalidade
para aqual foi concebida. Qualquer outra utilização é
considerada um caso de utilização indevida.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo n.º SA501AC
Potência 1300 W
Sem velocidade de carga 3600/min
Largura de corte 320 mm
Profundidade de corte -12/-9/-6/-3/+10 mm
Capacidade do cesto de
recolha 35 l
Peso 11,0 kg
Nível de protecção IPX4
Classe de protecção Classe II
LpA de acordo com aposição
do operador
78 dB(A), Kde
variabilidade = 3 dB
Nível de pressão sonora (L
pa
)72,9 dB(A), Kde
variabilidade = 1,88 dB
Nível de potência sonora (L
wa
)92,9dB(A), Kde
variabilidade = 1,88 dB
Nível de potência sonora
garantida
96 dB (A)
Vibração Ah máx.: 3,6 m/s
2
K= 1,8 m/s
2
DESCRIÇÃO
Os números indicados no texto aseguir dizem
respeito às imagens nas páginas 2 e5.
1. Pega superior
2. Pega inferior
3. Informações
4. Suporte de regulação em ângulo
5. Prensa-cabos
6. Redutor de tensão do cabo
7. Parafuso
8. Botão
9. Anilha
10. Cesto de recolha de relva
11. Suporte de parede com parafusos
12. Escarificador
13. Ancinho
14. Cabo
15. Tampa do cesto de recolha de relva
16. Pega de transporte
96
PT
WWW.VONROC.COM
17. Roda
18. Botão para ligar/desligar
19. Botão de segurança
20. Alavanca de regulação de profundidade
21. Parafuso de aletas
22. Grampo de fixação
23. Parafuso da pega
3. MONTAGEM
Analise cada figura eidentifique os componentes
necessários de acordo com aFigura “Conteúdo da
embalagem” eoíndice indicados acima.
Montar apega (Fig. A, B, C)
1. Insira apega inferior (2) no suporte de regula-
ção em ângulo (4) e, em seguida, encaixe-ono
parafuso (23) que fica saliente no corpo da
máquina (3).
2. Alinhe aparte roscada do suporte eamáquina.
Coloque uma anilha no parafuso (23) ecoloque
oparafuso (8). Aperte no sentido dos ponteiros
do relógio.
3. Coloque oredutor de tensão do cabo (6) no
lado direito da pega superior (1), como indicado
na Figura B.
4.
Fixe apega superior (1) na pega inferior (2),
utilizando os parafusos fornecidos (7), as anilhas
(9) eos botões (8), como indicado na Figura B.
Assegure-se de que ointerruptor de segurança
(19) fica no lado direito quando se colocar atrás
da máquina de cortar relva.
5. Fixe ocabo (14) na pega, utilizando os suportes
do cabo (5), como indicado na Figura C.
6. AFigura E mostra uma máquina devidamente
montada.
Nota: Quando os botões da pega estão soltos,
apega pode ser dobrada para baixo para arma-
zenar amáquina. Assegure-se de que ocabo de
alimentação não fica preso.
Montar ocesto de recolha de relva (Fig. D)
1. Ochassis metálico deve ser montado previa-
mente de maneira correcta no cesto de recolha
de relva (10).
2.
Levante atampa do cesto de recolha de relva (15)
efixe ocesto de recolha de relva montado na
máquina (3). Assegure-se de que os suportes no
cesto de recolha de relva ficam alinhados correc-
tamente com os entalhes do corpo da máquina.
Substituir alâmina (Fig. E, G, H)
Desligue amáquina da tomada de
electricidade.
Use luvas robustas.
1. Ligue amáquina (3) na parte lateral eliberte
ogrampo de fixação da lâmina (22), rodando
oparafuso de aletas (21) para aesquerda.
2. Dobre ogrampo de fixação (22) para cima
epuxe alâmina na sua direcção para levantar
achave de aperto da lâmina.
3. Para substituí-la, insira alâmina na chave de
aperto eaoutra extremidade no grampo de
fixação da lâmina (22) eaperte oparafuso de
aletas (21), rodando-opara adireita.
Nota: Alâmina com mola (13) só deve ser utilizada
nas três profundidades de trabalho mais elevadas.
Se utilizá-la auma profundidade muito elevada,
aeficiência é afectada epodem ocorrer danos
após utilização prolongada. As molas são concebi-
das para remover arelva eomusgo da superfície.
Não é necessário escavar mais fundo no solo.
As duas profundidades de trabalho mais baixas
são utilizadas para alâmina do escarificador (12)
para uma remoção de musgo eescarificação mais
profundas.
4. FUNCIONAMENTO
Certifique-se sempre de que amáquina
está afuncionar em segurança. Inspeccione
everifique se os dispositivos de segurança
eas protecções. Verifique também se todas
as porcas, cavilhas eparafusos estão
fixados.
Certifique-se de que sabe como parar
amáquina eque está familiarizado com
osistema de paragem de emergência.
Ligue amáquina de acordo com as
instruções emantenha-se afastado das
partes móveis da máquina.
Regular aprofundidade de trabalho (Fig. F)
Aprofundidade de trabalho pode ser regulada
para 5 alturas: -12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm
e+10mm.
PT
97
WWW.VONROC.COM
Tenha cuidado para não utilizar amáquina auma
regulação demasiado profunda. Se houver tensão
excessiva no motor, avelocidade é reduzida eé
menos eficiente.
Para regular aprofundidade de trabalho:
1. Puxe aalavanca de regulação da altura (20)
para fora (afastada da caixa da máquina).
2. Enquanto segura na alavanca de regulação da
altura (20) na posição para fora, empurre-apara
afrente ou para trás para aprofundidade de
trabalho pretendida.
3. Liberte aalavanca (20) eassegure-se de que
encaixa na ranhura correctamente.
Fixar ocabo de alimentação (Fig. E, J)
Monte ocabo no redutor de tensão do cabo (6),
como indicado na Figura J.
Ligar/desligar amáquina (Fig. E, K)
• Para ligar amáquina, mantenha obotão de
segurança (19) premido e, em seguida, prima
obotão para ligar/desligar (18). Enquanto
carrega no botão para ligar/desligar (18), pode
libertar apressão no botão de segurança (19).
• Para parar amáquina, liberte obotão para ligar/
desligar (18) eaguarde até alâmina de corte
parar de rodar. Quando trabalhar, afaste-se
sempre de cabos para evitar cortá-los, como
indicado na Figura L.
Utilizar alâmina do escarificador (Fig. H)
• Quando escarifica, retire asuperfície endureci-
da, relva pisada eervas daninhas de cresci-
mento rápido eas raízes da relva encrustadas
soltam-se. Arelva começa arespirar novamente
eaassimilar os nutrientes, oxigénio eágua. Isto
impede também apresença de bactérias na
relva durante oInverno.
• Corte arelva acerca de 40 mm de altura antes
de escarificar. Arelva deve estar seca quan-
do utilizar amáquina. Amelhor altura para
escarificar é durante aestação vegetativa, entre
Abril eSetembro. Escarifique pelo menos uma
vez por ano. Recomendamos autilização de um
fertilizador depois do arejamento se quiser um
tapete verde semelhante arelva.
Utilizar alâmina do ancinho (Fig. I)
• Quando alisa arelva, retira amatéria morta,
omusgo eas ervas daninhas que deformam
orelvado. Aacumulação de relva morta cria
um tapete de fibras absorventes que impede
aentrada de água no solo.
• Não force aentrada do ancinho na relva auma
profundidade superior a75 mm. Arelva deve
estar seca quando utilizar amáquina. É reco-
mendável utilizar no início eno fim de cada
período de corte da relva para que orelvado
fique bem alisado. Isto pode ser também utiliza-
do para retirar arelva cortada pela máquina de
cortar relva.
Utilização correcta (Fig. L)
• Para obter os melhores resultados, coloque
amáquina na extremidade da relva etrabalhe
para afrente. Em seguida, vire quando chegar
ao fim de cada fila ecorte na direcção oposta,
sobrepondo ligeiramente afila cortada anterior-
mente. Consulte também aFigura L.
• Assegure-se de que arelva não tem pedras,
paus, arames ou outros objectos que possam
danificar oequipamento.
• Quando cortar, rodeie os canteiros de flores.
Quando chegar aum canteiro no centro da
relva, corte uma fila ou duas àvolta da circunfe-
rência do canteiro.
•
Preste especial atenção quando mudar de direcção.
• Trabalhe sempre ao longo das inclinações (não
trabalhe para cima epara baixo). Segure amá-
quina inclinada para cima, para impedir que
amáquina deslize para baixo.
•
Esvazie ocesto de recolha de relva com frequência.
• Para obter os melhores resultados, orelvado
deve ser escarificado acada 4 a6 semanas.
• Recomendamos que escarifique arelva na
Primavera eno Outono.
• Recomendamos que areje arelva durante todo
operíodo de crescimento.
Armazenamento
Armazene amáquina num local seco eseguro,
fora do alcance das crianças. Não coloque outros
objectos em cima da máquina.
•
Para armazenar amáquina, dobre apega supe-
rior einferior para baixo na direcção da máquina.
• É fornecido um suporte de parede (11) para
montar amáquina numa parede, no local onde
preferir. Utilize os parafusos fornecidos para
montar osuporte de parede. Se necessário,
utilize tomadas de parede adequadas.
98
PT
WWW.VONROC.COM
5. MANUTENÇÃO
Esta máquina foi concebida para funcionar durante
um longo período de tempo com uma manutenção
mínima. Um funcionamento satisfatório contínuo
depende de uma manutenção adequada da máqui-
na ede limpeza frequente.
• Mantenha amáquina limpa eseca.
• Utilize com frequência uma raspadeira embotada
para retirar relva esujidade da máquina
• Para limpar amáquina, utilize apenas um sabão
suave eum pano húmido. Nunca permita aentra-
da de líquidos no interior da ferramenta enunca
mergulhe qualquer parte da ferramenta dentro de
líquidos. Não utilize produtos de limpeza abrasivos
ou àbase de solventes.
Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar amáquina para
transporte quando atravessar superfícies que não
sejam de relva equando transportar amáquina de
epara aárea que pretende cortar.
Não ligue amáquina quando estiver àfrente da aber-
tura de descarga.
Aguarde sempre que amáquina arrefeça antes de
guardá-la.
Por motivos de segurança, substitua as peças gastas
ou danificadas. Utilize apenas acessórios epeças
sobresselentes originais.
AMBIENTE
Os equipamentos eléctricos ou electrónicos
defeituosos e/ou eliminados devem ser
recolhidos em locais de reciclagem
adequados.
Apenas para os países da CE
Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-
to com os resíduos domésticos. De acordo com
adirectiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos
de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-
pectiva implementação na legislação nacional, as
ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas
devem ser recolhidas em separado eeliminadas de
maneira ecológica.
GARANTIA
Os produtos da VONROC são desenvolvidos de
acordo com os padrões de qualidade mais ele-
vados enão apresentam quaisquer defeitos em
termos de materiais emão-de-obra em relação ao
período estipulado por lei, cujo início é apartir da
data de compra original. Se oequipamento apre-
sentar qualquer falha durante este período devido
aqualquer defeito no material e/ou de mão-de-
-obra, contacte aVONROC directamente.
As seguintes circunstâncias estão excluídas desta
garantia:
•
Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer
reparações e/ou alterações na máquina por
centros de assistência não autorizados;
•
Desgaste normal;
•
Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-
va, indevida ou amanutenção for efectuada de
maneira incorrecta;
•
Se forem utilizadas peças sobresselentes não
originais.
Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,
de maneira expressa ou implícita. Não existem
quaisquer outras garantias expressas ou implí-
citas que se prolonguem, incluindo as garantias
implícitas de comercialização eadequação para
fins específicos. AVONROC não será, em nenhuma
circunstância, responsável por danos incidentais
ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-
dos areparar ou substituir as unidades ou peças
que não estejam em conformidade.
Oequipamento eomanual do utilizador estão su-
jeitos aalterações sem aviso prévio. As especifica-
ções podem ser alteradas sem aviso prévio.
HU
99
WWW.VONROC.COM
1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyel-
meztetést. Afigyelmeztetések és utasítások be
nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy
akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Abizton-
sági figyelmeztetéseket és utasításokat őrizze meg
későbbi használatra is.
Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-
ző jelölésekkel találkozhat:
Olvassa el ahasználati útmutatót.
Aszemélyi sérülések, az életveszély vagy
aszerszám károsodásának veszélyét jelzi.
Áramütés veszélye.
Vegyen fel hallásvédelmet.
Viseljen védőszemüveget.
Vigyázat: Ne érjen aforgó pengékhez. Éles
penge/pengék. Vigyázzon az ujjára és
alábujjára. Ügyeljen rá, hogy aközelben
tartózkodók, különösen agyermekek és
akisállatok legalább 10 méteres távolságot
tartsanak aberendezéstől.
Várjon, amíg agép minden alkatrésze
teljesen le nem áll, mielőtt megérintené
azokat. Apengék agép kikapcsolása után
is tovább forognak, aforgó penge sérülést
okozhat.
Tartsa távol atápvezetéket avágópengétől.
Válassza le atápdugót az elektromos
hálózatról, mielőtt karbantartást, beállítást
vagy tisztítást végez, ill. ha akábel
megsérült vagy összegabalyodott.
Ne használja esős időben, illetve ne hagyja
aszabadban afűnyírót, ha esik az eső.
Ügyeljen rá, hogy aközelben tartózkodók ne
szenvedhessenek sérülést az elszóródó
idegen tárgyaktól.
Figyelmeztetés: Használat közben maradjon
tartson biztonságos távolságot aberende-
zéstől.
Alaposan vizsgálja át aterületet, ha az
élővilágban vagy kisállattartás helyén
használja az eszközt. Akisállatok és az
egyéb élőlények sérülhetnek meg agép
használatakor. Alaposan vizsgálja át
amunkaterületet, és távolítsa el aköveket,
botokat, drótdarabokat, csontokat, egyéb
tárgyakat. Agép használata előtt győződjön
meg róla, hogy egyetlen állat vagy fatönk
sem rejtőzik asűrű fű alatt.
Amég nagyobb védelem érdekében
atermék duplán van szigetelve.
Az Európai Unió összes vonatkozó
irányelvének megfelel.
Aterméket hulladékként ne tegye arra nem
alkalmas konténerbe.
Agarantált hangteljesítményszint
LWA = 96 dB(A)
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK AZ
ELEKTROMOS SZERSZÁMOK BIZTONSÁGOS
HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden
biztonsági figyelmeztetést és utasítást.
Afigyelmeztetések és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg,
mert később még szüksége lehet rájuk.
Afigyel-
meztetésekben szereplő „elektromos szerszám”
kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes)
elektromos szerszámára vagy akkumulátorral műkö-
dő (vezeték nélküli) elektromos szerszámra utal.
1) Amunkaterület biztonsága
a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról
és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen
és sötét területeken valószínűbb abalesetek
előfordulása.
b) Ne használjon elektromos szerszámot rob-
banásveszélyes környezetben (pl. gyúlékony
folyadékok, gázok és por jelenlétében).
100
HU
WWW.VONROC.COM
Az elektromos szerszám használata során kelet-
kező szikra lángra lobbanthatja aport és füstöt.
c) Az elektromos termék használata során agyer-
mekeket és aközelben tartózkodó személyeket
tartsa távol amunkaterülettől. Ha valami eltere-
li afigyelmét, elveszítheti az irányítást.
2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos szerszám dugasza ahálózati
csatlakozóaljzat kialakításának megfelelő
legyen. Soha ne próbálja semmilyen módon mó-
dosítani adugót. Földelt szerszámgépekhez ne
használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti
(értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő
hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az
elektromos áramütés veszélye.
b) Testével ne érjen földelt vagy testelt felüle-
tekhez, például csövekhez, radiátorokhoz,
tűzhelyekhez vagy hűtőszekrényekhez. Ha teste
földelődik vagy testelődik, megnő az áramütés
kockázata.
c) Óvja az elektromos szerszámot az esőtől és
nedves környezettől. Az elektromos szerszá-
mokba kerülő víz növeli az elektromos áramütés
veszélyét.
d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerű-
en) akábelt. Akábelt soha ne használja az
elektromos termék hordozására, húzására vagy
az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa
távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és
mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megteke-
redett kábelek növelik az elektromos áramütés
veszélyét.
e) Az elektromos szerszám kültéri használata
esetén kültéri használatra alkalmas hosszab-
bítókábelt használjon. Akültéri használatra
alkalmas kábel használatával mérsékelhető az
elektromos áramütés veszélye.
f) Ha az elektromos terméket mindenképpen
nedves környezetben kell használni, akkor
használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott
tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott
tápforrás használatával mérsékelhető az elekt-
romos áramütés veszélye.
3) Személyi biztonság
a) Az elektromos termék használata során ma-
radjon éber, koncentráljon az éppen végzett
műveletre és használja ajózan ítélőképességét.
Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy
gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon szer-
számgépet. Az elektromos szerszám használata
közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is
súlyos személyi sérülést okozhat.
b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig
viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő
körülményekhez való védőeszközökkel (például
pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipő-
vel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő
eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések
kockázata.
c)
Gondoskodjon agép véletlen elindulásának
amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/
vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatla-
koztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt
győződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF
(kikapcsolt) állásban van. Ha úgy hordozza az
elektromos szerszámot, hogy az ujja akapcsolón
van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy akap-
csolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli
abalesetek kockázatát.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt
távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító
kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat-
részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs
személyi sérülést okozhat.
e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett
testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,
egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így
könnyebben tudja irányítani az elektromos szer-
számot aváratlan helyzetekben.
f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne viseljen laza
ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét
tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó
alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-
ket és ahosszú hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak aporelszívó és -gyűjtő
rendszerek csatlakoztatására szolgáló eszkö-
zök, csatlakoztassa ezeket az eszközöket és
használja őket megfelelően. Aporgyűjtő rend-
szerek használatával csökkenthetők aporral
kapcsolatos veszélyek.
h)
Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori
használata során szerzett tapasztalatai túlzott
biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt
elhanyagolja abiztonsági alapelveket. Gondatlan
cselekvés már amásodperc töredéke alatt is
súlyos sérülést okozhat.
4) Az elektromos szerszám használata és ápolása
a) Az elektromos terméket tilos túlzott erőki-
fejtéssel használni. Az alkalmazási célnak
HU
101
WWW.VONROC.COM
megfelelő elektromos szerszámot használja.
Amegfelelő elektromos szerszám jobban, biz-
tonságosabban végzi amunkát azon afordulat-
számon, amire azt tervezték.
b) Ne használja az elektromos terméket, ha az
nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár-
mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit
akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen
elektromos terméket meg kell javíttatni.
c) Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az
akkumulátorcsomagot az elektromos szer-
számról, mielőtt bármilyen módosítást végez,
tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos
szerszámot. Ezekkel amegelőző biztonsági
intézkedésekkel csökkenthető az elektromos
szerszám véletlen elindulásának akockázata.
d) Az éppen nem használt elektromos szerszámot
olyan helyen tárolja, ahol agyermekek nem
férhetnek hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan
személyek használják az elektromos szerszá-
mot, akik nem ismerik az elektromos szerszá-
mot és ezeket az utasításokat. Az elektromos
szerszám rendkívül veszélyes lehet szakképzet-
len felhasználók kezeiben.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Elle-
nőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem állítód-
tak-eel vagy nem szorulnak-e, nincsenek-eaz
elektromos szerszámon törött alkatrészek, és
nem állnak-efenn olyan körülmények, amelyek
befolyásolhatják az elektromos szerszám
működését. Ha az elektromos termék sérült,
használat előtt javíttassa meg. Ahanyagul kar-
bantartott elektromos szerszámok sok balesetet
okoznak.
f)
Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.
Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-
mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,
ráadásul könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos szerszámot, atartozékokat és
aszerszámszárakat stb. ajelen utasításoknak
megfelelően használja, amunkakörülmények
és az elvégzendő feladat figyelembevételé-
vel. Ha az elektromos terméket arendeltetési
céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet
teremthet.
h)
Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási felülete-
ket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.
Váratlan helyzetekben acsúszós fogantyúk és
egyéb markolási felületek akadályozzák aszer-
szám biztonságos kezelését és irányítását.
5) Szerviz
a) Az elektromos szerszámot képzett szakember-
rel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pó-
talkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy
az elektromos szerszám továbbra is biztonságos
marad.
SPECIFIKUS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ajelen
használati utasítást nem ismerő személyek
használják aterméket. Agépkezelő életkorára
vonatkozóan ahelyi szabályozások is fogalmaz-
hatnak meg korlátozásokat. Atermék használa-
ton kívül gyermekektől elzárva tartandó.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek, illetve
fizikai, érzékszervi vagy értelmi funkcióképes-
ségükben korlátozott, tapasztalatlan, kellő
tudással nem rendelkező vagy ajelen használati
utasítást nem ismerő személyek használják
aterméket. Agépkezelő életkorára vonatkozóan
ahelyi szabályozások is fogalmazhatnak meg
korlátozásokat.
• Soha ne használja aterméket, ha fáradt, illetve
alkohol, kábítószer vagy gyógyszer befolyása
alatt áll.
• Soha ne dolgozzon az eszközzel, ha aközelben
emberek, különösen, ha gyermekek állnak vagy
állatok vannak aközelben.
• Felügyeljék agyermekeket, hogy ne játszhassa-
nak atermékkel.
• Afelhasználó afelelős amás személyeket vagy
atulajdonukat ért balesetekért és veszélyekért.
• Atermékkel végzett munka során mindig visel-
jen hallásvédőt és védőszemüveget.
• Ne viseljen nyitott gumicipőt vagy szandált
atermék használata közben. Mindig strapabíró
cipő és hosszú szárú nadrág legyen Önön. Ne
használja mezítlábasan.
• Alaposan fésülje át azt aterületet, amelyen
aterméket használni fogja, és távolítsa el akö-
veket, botokat, drótdarabokat, csontokat és az
egyéb tárgyakat.
•
Használat előtt mindig nézze meg, hogy afogak
ill. afogazott szerelvény nem kopott vagy sérült-e.
• Cserélje ki akészülékek elhasználódott vagy
sérült fogait és szerelvényeit, hogy azok egyen-
súlyban maradjanak. Többfogú gépek esetén
vigyázzon arra, hogy egy fog megpörgetésével
atöbbi fog is elkezdhet forogni.
• Gyalogos tempóban haladjon, ne fusson.
102
HU
WWW.VONROC.COM
• Kizárólag fényes nappal vagy megfelelő mester-
séges fényben gereblyézzen / avartalanítson.
• Ha lehetséges, kerülje atermék használatát
nedves füvön, vagy tegyen további óvintézkedé-
seket acsúszás elkerülése érdekében.
• Ne gereblyézzen / avartalanítson túlzottan
meredek lejtőkön.
• Avízpartokon végzett fűnyírás veszélyekkel jár-
hat. Lejtőn és nedves füvön mindig ügyeljen rá,
hogy szilárdan álljon alábán. Alejtőn hosszában
gereblyézzen / avartalanítson, soha ne fel-le
irányban haladjon.– Legyen különösen óvatos,
ha irányt vált alejtőn.
• Legyen rendkívül óvatos, amikor hátrafelé lép,
és ne húzza túl agépet, amikor maga felé húz-
za, és mindig tartsa meg az egyensúlyt.
• Agyep gereblyézésénél / avartalanításánál
mindig tolja előre aterméket, és soha ne húzza
ateste felé.
• Várja meg, míg afogak / pengék leállnak, ha
aterméket oldalra kell dönteni aszállításhoz;
ha nem füvön, hanem más felületen tolja át
azt; vagy éppen aterméket agereblyézés /
avartalanítás területére, illetve onnan el szállítja
afűnyírót.
• Soha ne működtesse aberendezést sérült
védőlemezekkel vagy védőrácsokkal, illetve
abiztonsági eszközök hiányában, így például ha
aterelőlapok és/vagy adob nincsen ahelyükön.
• Mindig az utasításoknak megfelelően kapcsolja
be amotort és tartsa távol alábát aforgó alkat-
részektől.
• Amotor beindításakor ne döntse meg atermé-
ket, kivéve, ha amagas fűben történő bein-
dításhoz kifejezetten meg kell döntenie azt.
Ebben az esetben semmiképpen ne döntse meg
akelleténél jobban, és kizárólag agépkezelő-
vel ellentétes (hozzá képest távolabbi) oldalt
emelje meg. Minden esetben győződjön meg
arról, hogy mindkét keze az üzemi pozícióban
van, csak ezt követően engedje vissza agépet
atalajra.
• Se kézzel, se lábbal ne nyúljon aforgó alkatré-
szek közelébe vagy azok alá.
• Aberendezés használatakor mindig akibocsá-
tási zónán kívül tartózkodjon.
• Soha ne emelje fel és ne hordozza aberende-
zést, amíg jár amotor.
• Akerti eszköz tárolásakor ügyeljen arra, hogy
mind a4 kerék leérjen atalajra / padlóra.
• Kizárólag ahordfogantyúnál fogva emelje meg
akerti eszközt. Óvatosan használja ahordfo-
gantyút.
• Ne módosítsa aberendezést. Ajogosulatlan
módosítások csökkenthetik agép biztonságos-
ságát, ezáltal zajosabbá tehetik aberendezést,
növelhetik annak rezgését, illetve ronthatják
ateljesítményt.
• Atermék beállításakor ügyeljen arra, hogy
alába vagy akeze ne csípődhessen agép moz-
gó pengéi / fogai és rögzített alkatrészei közé.
• Ne használja aterméket kedvezőtlen időjárás
esetén, különösen, ha villámlás várható.
•
Rendszeresen ellenőrizze agépet és atáp- és
ahosszabbító kábeleket is sérült burkolatok,
kábelhüvelyek, szabadon lévő vezetékek és ká-
belfogók tekintetében. Ne csatlakoztasson sérült
kábelt az elektromos hálózathoz, valamint meg-
sérült kábelt csak akkor érintsen meg, miután
akábelt leválasztotta az elektromos hálózatról.
Avezeték megsérülése esetén fennáll afeszült-
ség alatt álló részek megérintésének aveszélye.
Ügyeljen az áramütés veszélyére, amikor víz és
elektromosság egyszerre van jelen.
• Ne nyúljon afogakhoz, amíg agép nincs levá-
lasztva atápellátásról és afogak teljesen meg
nem álltak.
•
Atápkábeleket és ahosszabbítókábeleket tartsa
távol afogaktól. Afogak károsíthatják akábe-
leket, így fennállhat az érintkezés afeszültség
alatt álló alkatrészekkel. Ügyeljen az áramütés
veszélyére, amikor víz és elektromosság egy-
szerre van jelen.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Kérjük, olvassa el ezt ahasználati utasítással
együtt.
• Legyen rendkívül óvatos, amikor hátrafelé lép,
és ne húzza túl agépet, amikor maga felé húz-
za, és mindig tartsa meg az egyensúlyt.
• Rendszeresen ellenőrizze agépet és atáp- és
ahosszabbító kábeleket is sérült burkolatok,
kábelhüvelyek, szabadon lévő vezetékek és
kábelfogók tekintetében. Ne csatlakoztasson
sérült kábelt az elektromos hálózathoz, valamint
megsérült kábelt csak akkor érintsen meg,
miután akábelt leválasztotta az elektromos há-
lózatról. Avezeték megsérülése esetén fennáll
afeszültség alatt álló részek megérintésének
aveszélye. Ügyeljen az áramütés veszélyére,
amikor víz és elektromosság egyszerre van
jelen.
HU
103
WWW.VONROC.COM
• Atápkábeleket és ahosszabbítókábeleket
tartsa távol afogaktól. Afogak károsíthatják
akábeleket, így fennállhat az érintkezés afe-
szültség alatt álló alkatrészekkel. Ügyeljen az
áramütés veszélyére, amikor víz és elektromos-
ság egyszerre van jelen.
•
Kizárólag olyan konnektorba csatlakoztatva
használja aterméket, amelyet 30 mA maradó
áram esetén is működésbe lépő megszakító véd.
• Az elektromos biztonság érdekében használjon
az áramkörben egy legfeljebb 30mA kioldási
áramerősségű áram-védőkapcsolót (angol rövi-
dítése: RCD). Használat előtt mindig ellenőrizze
az RCD-t.
• Válassza le acsatlakozódugót az áramforrásról.
– Amikor felügyelet nélkül hagyja agépet.
– Mielőtt megszüntetné az eltömődést.
– Aberendezés ellenőrzése, tisztítása és mű-
ködtetése előtt.
– Miután agép idegen tárgyba ütközött.
Ellenőrizze, hogy aberendezés nem sérült-e,
majd szükség esetén cserélje ki apengét.
– Ha aberendezés rendellenesen rezeg (azon-
nal ellenőrizze).
• Csatlakozás ahálózathoz
− Az áramforrás feszültségének meg kell
felelnie atermék típustábláján szereplő
adatoknak.
− Kizárólag olyan konnektorba csatlakoztat-
va használja aterméket, amelyet 30 mA
maradó áram esetén is működésbe lépő
megszakító véd.
− Akészülék esetében csak olyan tápkábele-
ket használjon vagy olyanra cserélje azokat,
amelyek megfelelnek agyártó által megadott
típusoknak. További információért lépjen
kapcsolatba aVONROC ügyfélszolgálatával.
− Ha atápkábel megsérül, azt agyártótól vagy
annak szervizétől beszerezhető speciális ká-
bellel vagy szerelvénnyel kell helyettesíteni.
− Soha ne érintse meg ahálózati csatlakozót
nedves kézzel.
− Ne fusson át, ne nyomja össze vagy ne húzza
meg atápkábelt vagy ahosszabbítót, külön-
ben az megsérülhet. Védje akábelt ahőtől,
az olajtól és az élektől.
− Ahosszabbító vezeték keresztmetszetének
meg kell felelnie ahasználati utasításban le-
írtaknak és fröccsenő víz elleni védelemmel
kell rendelkeznie. Acsatlakozás nem lehet
vízben.
− Amikor éles pengék / fogak közelében szerel
vagy dolgozik, mindig viseljen kertészkesz-
tyűt.
Elektromos biztonság
Figyelmeztetés! Elektromos szerszámok használa-
takor mindig be kell tartani az alapvető biztonsági
óvintézkedéseket atűz, az áramütés és aszemé-
lyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében.
Olvassa el az összes alábbi utasítást, mielőtt
megpróbálná működtetni aterméket, és őrizze meg
az útmutatót.
Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfe-
lel-eaz adattáblán feltüntetett feszültség-
nek.
Agép dupla szigeteléssel rendelkezik az
EN60335 szabvány szerint; ezért földelő
vezetékre van szükség.
Kábelek és dugók cseréje
Amennyiben ahálózati zsinórt cserélni kell, azt abiz-
tonsági kockázatok megelőzése céljából csak agyár-
tó vagy az általa megbízott szerelő végezheti el.
Hosszabbító kábelek használata
Csak agép felvett teljesítményéhez megfele-
lő, jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon.
Avezeték minimális keresztmetszete: 1,5mm.
Kábeldob használatakor mindig teljesen tekercselje
le avezetéket.
2. AGÉP ADATAI
Rendeltetésszerű használat
Aterméket háztartási környezetben, pl. otthoni
magánkertekben történő használatra szolgál. Akerti
gépet fű gereblyézésére, avartalanítására ill. le-
vegőztetésére lett kialakítva. Használata talajszinten
ajánlott. Az eszköz nem használható bokor, sövény
vagy cserje nyeséséhez, túlnőtt növényzet, beültetett
tető vagy erkélyen növesztett fű vágásához, ajárdák
porának vagy szennyeződésének tisztításához (por-
szívózásához), valamint fáról vagy sövényről szár-
mazó nyesedékek felaprításához. Emellett az eszköz
talajművelő gépként sem használható amagasabb
földcsomók, például avakondtúrások kiegyenlí-
téséhez. Aberendezés az előírt rendeltetési célra
használható fel. Ahasználat minden más formája
nem rendeltetésszerű használatnak minősül.
104
HU
WWW.VONROC.COM
MŰSZAKI ADATOK
Modellazonosító SA501AC
Teljesítmény 1300 W
Üresjárati fordulatszám 3600/perc
Vágásszélesség 320 mm
Vágómélység -12, -9, -6, -3 vagy +10 mm
Fűtartály űrtartalma 35 L
Súly 11,0 kg
Védelmi szint IPX4
Védelmi osztály II-es osztály
Akezelőt érő
hangnyomásszint
78dB(A), bizonytalanság:
K=3dB
Hangnyomásszint (L
pa
)72,9dB(A), bizonytalanság:
K=1,88dB
Hangteljesítményszint (L
wa
)92,9dB(A), bizonytalanság:
K=1,88dB
Garantált
hangteljesítményszint:
96 dB(A)
Rezgés Max. ah: 3,6 m/s
2
K=1,8 m/s
2
LEÍRÁS
Az alábbi szövegbeli számok a2-5 oldal képeire
utalnak.
1. Felső fogantyú
2. Alsó fogantyú
3. Gép
4. Szögbeállító konzol
5. Kábeltartó
6. Húzásmentesítő
7. Csavar
8. Gomb
9. Alátét
10. Fűgyűjtő dob
11. Fali konzol csavarokkal
12. Kultivátor
13. Gereblyéző
14. Kábel
15. Fűgyűjtő dob fedője
16. Hordfogantyú
17. Kerék
18. Főkapcsoló
19. Biztonsági gomb
20. Mélységállító kar
21. Szárnyas csavar
22. Rögzítőbilincs
23. Fogantyús csavar
3. ÖSSZESZERELÉS
Nézze meg az egyes ábrákat, és „acsomag tartal-
ma” ábrának megfelelően azonosítsa aszükséges
alkatrészeket.
Afogantyú csatlakoztatása (A, B, C ábra)
1. Nyomja az alsó fogantyút (2) aszögbeállító
konzolba (4), majd csúsztassa agéptestből (3)
kiálló csavarra (23).
2. Igazítsa egymáshoz akonzol menetes részét és
agépet. Helyezzen egy alátétet acsavarra (23)
és így szerelje fel agombot (8). Szorítsa meg
óramutató járásával egyező irányban.
3. Helyezze ahúzásmentesítőt (6) afelső fo-
gantyúra (1) aD. ábra szerint.
4.
Ezután rögzítse afelső fogantyút (1) az alsó fo-
gantyúhoz (2) amellékelt csavarok (7), anyák (9)
és gombok (8) segítségével, aB. ábrán látható
módon. Afűnyíró mögött állva, annak jobb olda-
lán helyezkedjen el abiztonsági kapcsoló (19)
szerelvénye.
5. Rögzítse akábelt (14) afogantyúhoz akábeltar-
tókkal (5) aC. ábrán látható módon.
6.
Az E. ábra egy teljesen összeszerelt fűnyírót gépet.
Megjegyzés: Afogantyúgombok meglazított álla-
potában afogantyú lehajtható agép tárolásához.
Ellenőrizze, hogy ahálózati kábel nem csípődött be.
Afűgyűjtő dob összeszerelése (D. ábra)
1. Győződjön meg arról, hogy afémváz megfelelő-
en van afűgyűjtő dobra (10) szerelve.
2. Emelje fel afűgyűjtő dob fedőjét (15) és csatla-
koztassa agéphez (3) afűgyűjtő dobot. Adob
tartóinak megfelelően kell illeszkednie agéptest
bemélyedéseibe.
Apenge cseréje (E., G. és H. ábra)
Válassza le ahálózati áramellátást.
Viseljen erős kesztyűt.
1.
Fordítsa agépet (3) az oldalára és engedje fel
apengerögzítő bilincset (22) aszárnyas csavar
(21) óramutatóval ellentétes irányú elforgatásával.
HU
105
WWW.VONROC.COM
2. Hajtsa felfelé arögzítő bilincset (22), és húzza
apengét maga felé, hogy kiemelje apengemeg-
hajtó foglalatát.
3. Acseréhez helyezze apengét ameghajtó aljzat-
ba, amásik végét pedig apengerögzítő bilincs-
be (22), és az óramutató járásával megegyező
irányban elforgatva húzza meg aszárnyas
csavart (21).
Megjegyzés: Arugós pengét (13) csak ahárom
legmagasabb munkamélységben szabad használni.
Ha túl mélyen használja, ahatékonyság csökken
és hosszabb használat után arugó károsodhat.
Arugók arra szolgálnak, hogy eltávolítsák afüvet
és amohát afelszínről. Nem szükséges mélyebbre
menni atalajba. Alegalsó két munkamélységet
akaparókéshez (12) lehet használni makacsabb
moha eltávolítására és talajlazításra.
4. MŰKÖDÉS
Mindig bizonyosodjon meg arról, hogy agép
biztonságosan üzemeltethető. Vizsgálja
meg és ellenőrizze abiztonsági berendezé-
seket és avédőburkolatokat, és ellenőrizze,
hogy minden anya, csapszeg és csavar
biztonságosan rögzítve van-e.
Győződjön meg róla, hogyan kell leállítani
agépet, és mindenképpen ismerje meg
avészleállítás menetét.
Az utasításokat követve indítsa el agépet
és maradjon távol agép mozgó részektől.
Amunkamélység beállítása (F. ábra)
Amunkamélység 5 magasságba állítható: -12mm,
-9mm, -6mm, -3mm és +10mm.
Vigyázzon, hogy ne használja agépet túl mély beál-
lításon. Ha amotor túlzottan nagy igénybevételnek
van kitéve,
veszíteni fog afordulatszámából és kevésbé lesz
hatékony. Amunkamélység beállításához:
1. Húzza kifelé (agépháztól) amagasságbeállító
kart (20).
2. Amagasságbeállító kar (20) kifelé mutató
helyzetben tartása mellett nyomja azt előre vagy
hátra akívánt munkamélységbe.
3. Engedje fel akart (20), és győződjön meg róla,
hogy az megfelelően került anyílásba.
Atápkábel rögzítése (E., J. ábra)
Szerelje akábelt ahúzásmentesítőre (6), az J. ábra
szerint.
Agép be- és kikapcsolása (E., K. ábra)
• Agép beindításához nyomja és tartsa lenyomva
abiztonsági gombot (19), majd nyomja le abe-
és kikapcsolót (18). Abe/kikapcsoló gomb (18)
tartása közben engedhet abiztonsági gombra
(19) nehezedő nyomásból.
• Aberendezés leállításához oldja fel abe/kikap-
csoló gombot (18), és várja míg, amíg avágó-
penge forgása leáll. Az L. ábra szerint minden
esetben akábelektől elfelé dolgozzon, hogy
nehogy átvágja azokat.
Atalajlazító penge használata (H. ábra)
• Talajlazítás segítségével el tudja távolítja
amegkeményedett felületet, az összetapadt
fűszálakat és atalaj mentén nőtt gyomokat,
és fellazítja akéreggel borított fűgyökereket.
Agyep újra lélegezni kezd és felveszi atáp-
láló anyagokat: az oxigént és avizet. Szintén
megakadályozza, hogy agyepen atél folyamán
baktériumok telepedjenek meg.
• Talajlazítás előtt vágja le afüvet körülbelül
40 mm magasra. Agép használatakor agyep
legyen száraz. Atalajlazítás leginkább anöve-
kedési időszakban, áprilistól szeptemberig van
alkalmas. Évente legalább egyszer érdemes
elvégezni. Amennyiben zöld, szőnyegszerű
gyepet szeretne, javasoljuk, hogy közvetlenül
aszellőztetés után használjon műtrágyát.
Agereblyézőpenge használata (I. ábra)
• Agereblyézéssel eltávolítja agyepet elcsúfító
elhalt anyagokat, mohát és gyomokat. Az elhalt
fű elterjedése nedvszívó szálakból álló szőnye-
get képez, amely megakadályozza, hogy avíz
atalajba jusson.
• Agereblyézőt ne erőltesse 75mm-nél magasabb
fűben. Agép használatakor agyep legyen szá-
raz. Használatát minden fűnyírási szezon elején
és végén javasoljuk, alaposan átgereblyézve
agyepet. Alkalmazhatja minden fűnyírás után
is afűnyíró által hátrahagyott fűnyesedékek
eltávolítására.
106
HU
WWW.VONROC.COM
Megfelelő használat (L. ábra)
• Alegjobb eredmény érdekében agépet helyezze
agyep szélére és előrefelé kezdjen el dolgozni
vele. Asávok végén forduljon meg és nyírjon az
ellenkező irányban, enyhén átlapolva az előző
lenyírt sávot. Tekintse meg az L. ábrát is.
• Ügyeljen rá, hogy ne legyen kő, bot, drót vagy
más olyan tárgy afűnyíró útjában, amely kárt
tehetne atermékben.
• Virágágyások körül írjon le köröket. Ha agyep
közepén virágágyáshoz ér, nyírjon egy-két sort
az ágyás körül.
• Irányváltáskor legyen különösen óvatos.
•
Mindig alejtő mentén haladjon (ne fel-le irány-
ban). Agép lecsúszását úgy akadályozhatja meg,
ha kis szögben felfelé tartó helyzetben tartja azt.
• Rendszeresen ürítse afűtartályt.
• Alegjobb eredmény elérése érdekében agyepet
4-6 hetente érdemes fellazítani.
• Javasoljuk, hogy agyepet tavasszal és ősszel is
lazítsa fel.
• Agyep szellőztetését ateljes növekedési idő-
szak alatt folyamatosan javasoljuk.
Tárolás
Tárolja agépet biztonságos, száraz helyen, ahol
gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne tegyen sem-
milyen tárgyat agép tetejére.
• Agép tárolásához hajtsa le afelső és az alsó
fogantyút agép irányában.
• Acsomag egy fali tartókonzolt (11) is tartalmaz,
amelynek segítségével agépet felakaszthat-
ja afalra. Afali tartókonzol felszereléséhez
használja acsomagban található csavarokat.
Szükség esetén használjon megfelelő tipliket.
5. KARBANTARTÁS
Az Ön gépét minimális karbantartás melletti hosszú
távú használatra terveztük. Folyamatos, megfelelő
működése amegfelelő gondozástól és arendsze-
res tisztítástól is függ.
• Tartsa agépet tisztán és szárazon.
• Rendszeresen távolítsa el afüvet és aszennyező-
dést agépről egy tompa kaparóeszközzel.
• Kizárólag enyhe szappanos vízzel megnedvesített
törlőkendővel tisztítsa agépet. Soha ne hagyja,
hogy folyadék kerüljön az eszközbe és az eszköz
egyetlen részét se merítse folyadékba. Ne használ-
jon maró hatású vagy oldószer alapú tisztítószert.
Állítsa le pengé(ke)t, ha aberendezést oldalra kell
dönteni aszállításkor; ha nem füvön, hanem más
felületen tolja át azt; vagy éppen afűnyírót afűnyírás
területére, illetve onnan el szállítja afűnyírót.
Ne indítsa be agépet, ha az ürítőnyílás előtt áll.
Ez lehetővé teszi agép biztonságos lehűlését atárolás
előtt.
Abiztonság kedvéért cserélje ki akopott vagy sérült
alkatrészeket. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és
tartozékokat használjon.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Ahibás vagy már feleslegessé vált
elektromos, elektronikus készülékeket az
ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.
Csak EU országokban
Elektromos eszközt ne dobjon aháztartási hulla-
dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra
vonatkozó, 2012/19/EK európai irányelv és annak
anemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel-
mében az elhasználódott elektromos készülékeket
külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell
ártalmatlanítani.
JÓTÁLLÁS
AVONROC termékei alegmagasabb minőségi
normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás
napjától számított, törvényileg előírt időtartam-
ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól
mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen
időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/
vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-
nül az Ön VONROC kapcsolattartójához.
Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-
nyek egyikére sem:
•
Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy
módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-
tást vagy módosítást végezni) aberendezésen;
•
Normál elhasználódás és kopás.
•
Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-
tésszerűen használták, vagy akarbantartása
nem volt megfelelő.
•
Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.
CS
107
WWW.VONROC.COM
Agarancia avállalat által (akár kifejezetten, akár
hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia.
Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem kife-
jezett, sem hallgatólagos garanciák, beleértve az
értékesíthetőségre és az adott célra való alkal-
masságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is),
amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutatnak.
AVONROC semmilyen esetben sem felelős semmi-
lyen járulékos vagy következményes kárért. Afor-
galmazók javításai kizárólag az előírásoknak nem
megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és
cseréjére vonatkoznak.
Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-
nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,
dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní
pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní
výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým
proudem, kvzniku požáru nebo kvážnému zranění.
Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro
budoucí použití.
Vtomto návodu kobsluze ana tomto výrobku jsou
použity následující symboly:
Přečtěte si návod kobsluze.
Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty
života nebo poškození zařízení, nebudou-li
dodržovány pokyny uvedené vtomto
návodu.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Používejte ochranu sluchu.
Používejte ochranu zraku.
Upozornění: Nedotýkejte se otáčející se
nožů. Ostré hrany. Pozor na možné useknutí
prstů na nohou nebo rukou. Udržujte
přihlížející, zejména děti adomácí zvířata,
ve vzdálenosti větší než 10 metrů.
Počkejte, až se všechny otáčející se části
stroje úplně zastaví, než se jich dotknete.
Nože se otáčejí ještě chvíli po vypnutí stroje
arotující nůž může způsobit zranění.
Udržujte napájecí kabel vbezpečné vzdále-
nosti od nožů.
Před údržbou, nastavováním, čištěním nebo
pokud je kabel zamotaný nebo poškozený,
vytáhněte zástrčku ze sítě.
Stroj nepoužívejte za deště, ani ho
nenechávejte venku, když prší.
Dávejte pozor, aby osoby nacházející se
vblízkosti nebyly zasaženy odhozenými
předměty.
108
CS
WWW.VONROC.COM
Varování: Při provozu udržujte bezpečnou
vzdálenost od výrobku.
Pečlivě zkontrolujte oblast, kde chcete stroj
používat, zda se vní nenacházejí divoká ani
domácí zvířata. Když je stroj vprovozu, může
dojít ke zranění divokých idomácích zvířat.
Důkladně zkontrolujte pracovní prostor
aodstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti
acizí předměty. Před použitím stroje zkontroluj-
te, zda se vhusté trávě neskrývá žádná divoká
zvěř, domácí zvířata ani malé pařezy stromů.
Dvojitá izolace pro dodatečnou ochranu.
Vyhovuje všem příslušným evropským
směrnicím.
Nevyhazuje tento výrobek do nevhodného
kontejneru.
Garantovaná hladina akustického výkonu
LWA = 96 dB(A).
ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO
ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní
výstrahy avšechny pokyny. Nebudete-li dodr-
žovat tyto bezpečnostní výstrahy apokyny,
může dojít kúrazu elektrickým proudem, ke
vzniku požáru nebo kvážnému zranění.
Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-
ny pro budoucí použití.
Pojem „elektrické nářadí“
vtěchto varováních odkazuje na elektrické nářadí
napájené zelektrické sítě (snapájecím kabelem)
nebo zakumulátoru (bez napájecího kabelu).
1) Bezpečnost pracovního prostoru
a) Udržujte čistotu na pracovišti azajistěte jeho
řádné osvětlení. Neuklizená nebo tmavá místa
přivolávají nehody.
b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných
prostředích, jako jsou místa, kde se vyskytují
hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky.
Velektrickém nářadí dochází kjiskření, které
může způsobit vznícení prachu nebo výparů.
c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte
děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdálenos-
ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly
nad nářadím.
2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví-
dat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem
neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného
elektrického nářadí žádné adaptérové zástrčky.
Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky
sníží riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se kontaktu těla suzemněnými
povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby
aledničky. Dojde-li kuzemnění vašeho těla, hro-
zí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým
proudem.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-
kému prostředí. Dostane-li se do elektrického
nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým
proudem.
d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni-
kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení
nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte
za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv-
ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel
přes horké amastné povrchy nebo přes ostré
hrany, aaby se nedostal do kontaktu spohy-
bujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané
kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použijte
prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.
Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní pou-
žití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-
kém prostředí, používejte velektrickém obvodu
proudový chránič (RCD). Použití proudového
chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při práci stímto elektrickým nářadím buďte stá-
le pozorní, sledujte, co provádíte apoužívejte
zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí,
jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při
práci selektrickým nářadím může vést kvelmi
nebezpečným zraněním.
b) Vždy používejte osobní ochranné prostředky.
Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pro-
středky, jako jsou maska proti prachu, neklou-
zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo
chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-
ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení
zranění osob.
CS
109
WWW.VONROC.COM
c)
Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před při-
pojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji
nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před
zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se
ujistěte, zda je spínač nářadí vpoloze vypnuto.
Přenášení elektrického nářadí sprstem na spí-
nači nebo připojení elektrického nářadí ke zdroji
elektrické energie, je-li spínač vpoloze zapnuto,
zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod.
d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-
straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.
Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na
rotující části elektrického nářadí mohou způso-
bit zranění osob.
e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný
postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-
rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.
f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo
šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice
vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých
částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připo-
jení odsávacího systému, ujistěte se, zda je od-
sávací zařízení správně připojeno azda správně
plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může
snížit rizika spojená prací vprašném prostředí.
h)
Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-
váním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti
aignorování zásad bezpečné práce snářadím.
Chvilková nepozornost může během zlomku
sekundy způsobit vážné zranění.
4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro
prováděnou práci správné elektrické nářadí.
Správné elektrické nářadí provede práci lépe
abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je
určeno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li
správně jeho spouštěcí spínač. Elektrické
nářadí, které nelze ovládat pomocí spouštěcího
spínače, je velmi nebezpečné amusí být oprave-
no.
c) Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před
výměnou příslušenství nebo před uložením
odpojte napájecí kabel nářadí od napájecího
zdroje nebo znářadí vyjměte akumulátor. Tato
preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko
náhodného spuštění elektrického nářadí.
d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo
dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou
obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito
pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.
Elektrické nářadí je vrukách neproškolených
osob nebezpečné.
e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont-
rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých
částí, poškození dílů ajiné stavy nářadí, které
by mohly mít vliv na jeho správnou funkci. Je-li
elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho
opravu dříve, než jej použijete. Mnohé nehody
bývají způsobeny nedostatečnou údržbou elek-
trického nářadí.
f)
Udržujte řezné nástroje ostré ačisté. Usprávně
udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými
břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-
ní alépe se snimi pracuje.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,
pracovní nástroje atd., podle těchto pokynů
aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, kte-
rá bude prováděna. Použití elektrického nářadí
pro operace, pro které není určeno, může vést
knebezpečným situacím.
h)
Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné povrchy
suché, čisté azbavené olejů amaziv. Kluzké
rukojeti aúchopné plochy neumožňují bezpečnou
manipulaci aovládání nářadí vneočekávaných
situacích.
5) Servis
a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze
osobě spříslušnou kvalifikací, která bude
používat výhradně originální náhradní díly. Tím
zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického
nářadí.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nikdy nedovolte dětem ani osobám, které ne-
jsou seznámeny stěmito pokyny, aby používaly
tento výrobek. Místní platné předpisy mohou
omezovat věk obsluhy. Není-li tento výrobek
používán, uložte ho mimo dosah dětí.
• Nikdy nedovolte používat tento výrobek dětem,
osobám sfyzickými, smyslovými nebo men-
tálními omezeními nebo nedostatkem zkuše-
ností anebo znalostí ani osobám, které nejsou
obeznámeny stěmito pokyny. Místní platné
předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
• Nikdy toto nářadí nepoužívejte, jste-li unavení,
nemocní nebo pod vlivem alkoholu nebo drog.
110
CS
WWW.VONROC.COM
• Nikdy nepracujte vblízkosti osob, zejména děti
adomácích zvířat.
• Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno,
že si nebudou svýrobkem hrát.
• Uživatel je odpovědný za nehody nebo nebezpe-
čí hrozící jiným osobám nebo jejich majetku.
• Při práci svýrobkem vždy používejte ochranu
sluchu aochranné brýle.
• Při používání výrobku nenoste otevřené gumové
boty ani sandály. Vždy noste pevnou obuv
adlouhé kalhoty. Nechoďte bosi.
• Důkladně prohlédněte oblast, kde budete
výrobek používat, aodstraňte všechny kameny,
klacky, dráty, kosti ajiné cizí předměty.
• Před použitím vždy pohledem zkontrolujte, že
nejsou nože nebo hroty opotřebené ani poško-
zené.
• Vyměňujte opotřebované nebo poškozené hroty
anože vsadách, abyste zachovali vyvážení vál-
ce. Na strojích svíce segmenty buďte opatrní,
protože roztočení jednoho segmentu může
způsobit roztočení iostatních segmentů.
• Choďte, nikdy neběhejte.
• Pracujte pouze za denního světla nebo při kvalit-
ním umělém osvětlení.
• Pokud je to možné, nepoužívejte výrobek na
mokré trávě nebo přijměte další opatření, abyste
zabránili uklouznutí.
• Nepracujte na příliš příkrých svazích.
• Práce na svazích může být nebezpečná. Na
svahu nebo mokré trávě vždy udržujte správ-
ný postoj. Nikdy napracujte po svahu nahoru
adolů.− Při změně směru na svahu buďte
mimořádně opatrní.
• Při couvání nebo přitahování stroje ksobě buďte
mimořádně opatrní, abyste to nepřehnali avždy
si zachovali rovnováhu.
• Při provzdušňování/vertikutaci trávníku vždy
tlačte stroj směrem dopředu, nikdy jej netahejte
směrem ktělu.
• Počkejte, dokud se hroty/nože nezastaví,
potřebujete-li stroj naklonit při přejíždění jiných
povrchů než trávy apři přesouvání výrobku na
místo, kde chcete hrabat/provzdušňovat.
• Nikdy neprovozujte stroj svadnými kryty nebo
ochranami ani bez namontovaných bezpečnost-
ních zařízení, jako jsou deflektory anebo sběrný
koš.
• Zapněte motor podle pokynů snohama vdosta-
tečné vzdálenosti od rotujících částí.
• Stroj při spouštění nenaklánějte, pokud to není
zdůvodu vysoké trávy. Vtakovém případě ho
nenaklánějte víc, než je nutné, azvedejte pouze
tu část, která se nachází na opačné straně než
obsluha. Před vrácením stroje na zem se vždy
ujistěte, že máte obě ruce vpracovní poloze.
• Nedávejte ruce ani nohy do blízkosti rotujících
součástí ani pod ně.
• Při práci se strojem neblokujte vyhazovací otvor.
• Nikdy stroj nezvedejte ani nepřenášejte, pokud
je motor vchodu.
• Při skladování dbejte na to, aby všechna 4 kola
zahradního nářadí stála na zemi/podlaze.
• Zahradní nářadí zvedejte pouze za rukojeť. Pou-
žívejte rukojeť pro přenášení opatrně.
• Stroj neupravujte. Neoprávněné úpravy mohou
narušit bezpečnost vašeho stroje, vést ke zvýše-
né hlučnosti avibracím ake snížení výkonu.
• Při seřizování výrobku buďte opatrní, aby nedo-
šlo kzachycení nohou arukou mezi otáčejícími
se hroty/noži apevnými částmi stroje.
• Nepracujte stímto výrobkem za špatného poča-
sí, zejména když hrozí výskyt blesků.
•
Pravidelně kontrolujte stroj včetně napájecího
kabelu apřípadných prodlužovacích kabelů, zda
nejsou poškozené kryty apláště kabelů, popřípa-
dě obnažené vodiče akabelové úchyty. Nepřipo-
jujte poškozený kabel do sítě, ani se nedotýkejte
poškozeného kabelu před tím, než ho odpojíte
od napájení. Poškozený kabel může způsobit
kontakt sčástmi pod napětím. Pamatujte na ne-
bezpečí úrazu elektrickým proudem při kontrole
možného kontaktu mezi vodou aelektřinou.
• Nedotýkejte se hrotů, dokud není stroj odpojen
od napájení ahroty se úplně nezastaví.
•
Udržujte napájecí aprodlužovací kabely vdo-
statečné vzdálenosti od hrotů. Hroty mohou
poškodit kabely avést ke kontaktu se živými
částmi. Pamatujte na nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem při kontrole možného kontaktu
mezi vodou aelektřinou.
DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY
• Přečtěte si prosím následující řádky společně
snávodem kpoužití.
• Při couvání nebo přitahování stroje ksobě buďte
mimořádně opatrní, abyste to nepřehnali avždy
si zachovali rovnováhu.
• Pravidelně kontrolujte stroj včetně napájecího
kabelu apřípadných prodlužovacích kabelů,
zda nejsou poškozené kryty apláště kabelů,
popřípadě obnažené vodiče akabelové úchyty.
CS
111
WWW.VONROC.COM
Nepřipojujte poškozený kabel do sítě, ani se
nedotýkejte poškozeného kabelu před tím, než
ho odpojíte od napájení. Poškozený kabel může
způsobit kontakt sčástmi pod napětím. Pama-
tujte na nebezpečí úrazu elektrickým proudem
při kontrole možného kontaktu mezi vodou
aelektřinou.
• Udržujte napájecí aprodlužovací kabely vdo-
statečné vzdálenosti od hrotů. Hroty mohou
poškodit kabely avést ke kontaktu se živými
částmi. Pamatujte na nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem při kontrole možného kontaktu
mezi vodou aelektřinou.
• Tento výrobek používejte pouze vpřípadě, že je
zapojen do zásuvky, která je chráněna jističem,
jenž by byl aktivován zbytkovým proudem 30
mA.
• Pro elektrickou bezpečnost používejte proudový
chránič (RCD) svybavovacím proudem nižším
než 30 mA. Při každém použití RCD vždy zkont-
rolujte.
• Vypojte zástrčku ze síťové zásuvky:
− Vždy, když stroj opouštíte.
− Než začnete odstraňovat uvízlou trávu.
− Před kontrolou, čištěním nebo jinou prací na
stroji.
− Po nárazu do neznámého předmětu.
Zkontrolujte stroj, zda není stroj poškozen,
avpřípadě potřeby vyměňte nůž.
− Pokud začne výrobek neobvykle vibrovat
(zkontrolujte okamžitě).
• Připojení kelektrické síti
− Napětí sítě musí odpovídat údajům na typo-
vém štítku výrobku.
− Výrobek používejte pouze vpřípadě, že je za-
pojen do zásuvky, která je chráněna jističem,
jenž by byl aktivován zbytkovým proudem 30
mA.
− Stímto strojem používejte pouze takové
napájecí kabely, které odpovídají typům
uvedeným výrobcem. Pro více informací
kontaktujte zákaznický servis VONROC.
− Dojde-li kpoškození napájecího kabelu, musí
být nahrazen speciálním kabelem nebo se-
stavou, kterou získáte od výrobce nebo jeho
servisního zástupce.
- Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrý-
ma rukama.
- Nepřejíždějte přes napájecí nebo prodlužo-
vací kabel, nedrťte ho, ani za něj netahejte;
mohlo by dojít kjeho poškození. Chraňte ka-
bel před teplem, olejem aostrými hranami.
− Prodlužovací kabel musí mít průřez vsouladu
snávodem kobsluze amusí být odolný vůči
stříkající vodě. Připojení se nesmí nacházet
ve vodě.
− Při manipulaci sostrými noži/hroty nebo při
práci vjejich blízkosti vždy používejte rukavi-
ce.
Elektrická bezpečnost
Varování! Při práci stímto elektrickým nářadím
musí být vždy dodržovány základní bezpečnost-
ní předpisy, aby bylo omezeno riziko způsobení
požáru, úrazu způsobeného elektrickým proudem
azranění osob. Předtím, než se pokusíte výrobek
používat, přečtěte auložte si všechny tyto pokyny.
Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí
sítě shoduje snapájecím napětím na
výkonovém štítku.
Tento stroj je opatřen dvojitou izolací,
aproto není nutné použití uzemňovacího
vodiče.
Výměna kabelů nebo zástrček
Je-li nutná výměna napájecího kabelu, musí být
provedena výrobcem nebo jeho autorizovaným
zástupcem, aby bylo zabráněno bezpečnostnímu
riziku.
Použití prodlužovacích kabelů
Používejte pouze schválený prodlužovací kabel,
který je vhodný pro příkon tohoto stroje. Minimální
průřez vodiče je 1,5 mm. Používáte-li cívku skabe-
lem, vždy zcívky odviňte celý kabel.
2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ
Určené použití
Tento výrobek je určen pro domácí prostředí, např.
pro soukromé zahrady udomů. Toto zahradní nářadí
je určeno pro hrabání, vertikutaci nebo provzduš-
ňování trávníku. Toto zahradní nářadí je určeno pro
použití na úrovni země. Toto nářadí nesmí být použito
pro sekání křovin, živých plotů nebo keřů, vegetace
na stupňovitých terasách, osázených střech nebo
balkónové trávy, kodstraňování špíny anečistot
zchodníků ani pro sekání stromů či živých plotů.
Mimo se nesmí toto nářadí používat jako kultivátor
pro vyrovnání vyvýšenin, jako jsou krtince.
112
CS
WWW.VONROC.COM
Tento výrobek může být používán pouze pro určený
účel. Jakékoli jiné použití bude považováno za ne-
správné použití.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model č. SA501AC
Výkon 1300 W
Otáčky naprázdno 3600/min
Šířka záběru 320 mm
Pracovní výška -12/-9/-6/-3/+10 mm
Objem sběrného koše 35 L
Hmotnost 11,0 kg
Krytí IPX4
Třída ochrany Třída II
LpA na pozici obsluhy 78 dB(A), nejistota K=3 dB
Úroveň akustického tlaku
(L
pa
)
72,9 dB(A),
nejistota K= 1,88 dB
Úroveň akustického výkonu
(L
wa
)
92,9 dB(A),
nejistota K= 1,88 dB
Garantovaná hladina
akustického výkonu
96 dB(A)
Vibrace Max.: 3,6 m/s
2
K= 1,8 m/s
2
POPIS
Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na
stranách 2 až 5.
1. Horní rukojeť
2. Spodní rukojeť
3. Informace
4. Držák pro nastavení úhlu
5. Příchytka kabelu
6. Držák pro odlehčení tahu
7. Šroub
8. Křídlová matice
9. Podložka
10. Sběrný koš
11. Nástěnný držák se šrouby
12. Vertikutační válec
13. Provzdušňovací válec
14. Kabel
15. Víko sběrného koše
16. Rukojeť pro přenášení
17. Kolečko
18. Vypínač
19. Bezpečnostní tlačítko
20. Páčka nastavení hloubky řezu
21. Křídlový šroub
22. Přídržná svorka
23. Šroub na rukojeti
3. SESTAVENÍ
Prostudujte si jednotlivé obrázky apodle obrázku
„obsah balení“ avýše uvedených popisků identifi-
kujte jednotlivé součásti.
Připojení rukojeti (obr. A, B, C)
1. Nasuňte spodní rukojeť (2) do držáku pro nasta-
vení úhlu (4) apotom ji nasuňte na šroub (23)
vyčnívající ztěla stroje (3).
2. Vyrovnejte závity vdržáku ave stroji. Nasaďte
podložku na šroub (23) ana ni našroubujte kříd-
lovou matici (8). Utáhněte po směru hodinových
ručiček.
3. Nasaďte držák pro odlehčení tahu (6) na pravou
stranu horní rukojeti (1), jak ukazuje obrázek B.
4.
Nyní připevněte horní rukojeť (1) ke spodní ru-
kojeti (2) pomocí dodaných šroubů (7), podložek
(9) akřídlových matic (8), jak ukazuje obrázek
B. Ujistěte se, že se sestava bezpečnostního
tlačítka (19) nachází na pravé straně, když stojíte
za strojem.
5. Upevněte kabel (14) krukojeti pomocí příchytek
kabelu (5), jak ukazuje obrázek C.
6. Správně sestavený stroj ukazuje obrázek E.
Poznámka: Když křídlové matice uvolníte, můžete
rukojeť sklopit dolů při uskladnění stroje. Zajistěte,
aby nedošlo kzachycení napájecího kabelu.
Sestavení sběrného koše (obr. D)
1. Zkontrolujte, zda je do sběrného koše (10)
správně vložen jeho kovový rám.
2. Zvedněte víko sběrného koše (15) anasaďte
sběrný koš do stroje (3). Zkontrolujte, zda jsou
držáky na sběrném koši řádně vyrovnány se
zářezy na těle stroje.
Výměna válce (obr. E, G aH)
Odpojte stroj od elektrické sítě.
Používejte silné rukavice.
CS
113
WWW.VONROC.COM
1. Položte stroj (3) na bok auvolněte přídržnou
svorku válce (22) otočením křídlového šroubu
(21) proti směru hodinových ručiček.
2. Vyklopte přídržnou svorku (22) směrem nahoru
avytáhněte válec směrem ksobě, abyste ho
vyzvedli zhnací objímky.
3. Při nasazování válce vložte jeho jeden konec do
hnací objímky adruhý do přídržné svorky válce
(22), pak utáhněte křídlový šroub (21) jeho
otočením po směru hodinových ručiček.
Poznámka: Provzdušňovací válec (13) se smí pou-
žívat pouze ve třech nejvyšších pracovních výškách.
Pokud jej nastavíte příliš hluboko, účinnost se sníží
apo delším používání může dojít kpoškození hrotů.
Úkolem pružných hrotů je odstraňovat trávu amech
zpovrchu. Není nutné zasahovat hlouběji do půdy.
Nejnižší dvě pracovní výšky se používají pro verti-
kutační válec (12) při intenzivnějším odstraňování
mechu avertikutaci trávníku.
4. POUŽITÍ
Vždy se ujistěte, že je stroj vbezpečném
provozním stavu. Pravidelně kontrolujte
bezpečnostní zařízení akryty aověřujte, že
jsou všechny matice ašrouby utaženy.
Ujistěte se, že víte, jak stroj zastavit,
aseznamte se snouzovým zastavením.
Spusťte stroj podle pokynů adržte se
vdostatečné vzdálenosti od pohyblivých
částí stroje.
Nastavení pracovní výšky (obr. F)
Pracovní výšku můžete nastavit na jednu z5 hod-
not: -12 mm, -9 mm, -6 mm, -3 mm a+10 mm.
Dejte pozor, abyste stroj nepoužívali při příliš
hlubokém nastavení. Pokud je motor nadměrně
namáhán,
ztrácí otáčky aje méně efektivní. Jak nastavit
pracovní výšku:
1. Zatáhněte páčku pro nastavení výšky (20) smě-
rem ven (od pláště stroje).
2. Přidržte páčku pro nastavení výšky (20) ve
vnější poloze azatlačte ji dopředu nebo dozadu
na požadovanou pracovní výšku.
3. Uvolněte páčku (20) azkontrolujte, zda správně
zapadla do slotu.
Zajištění napájecího kabelu (obr. E, J)
Upevněte kabel do držáku pro odlehčení tahu (6),
jak ukazuje obrázek J.
Zapnutí avypnutí stroje (obr. E, K)
• Chcete-li tento stroj nastartovat, podržte
stisknuté bezpečnostní tlačítko (19) astiskněte
vypínač (18). Přidržte stisknutý vypínač (18)
auvolněte bezpečnostní tlačítko (19).
• Chcete-li stroj zastavit, uvolněte vypínač (18)
apočkejte, dokud se nůž nepřestane otáčet.
Vždy pracujte vdostatečné vzdálenosti od ka-
belů, jak ukazuje obrázek L, aby nedošlo kjejich
přeseknutí.
Použití vertikutačního válce (obr. H)
• Vertikutací trávníku odstraníte ztvrdlý povrch
atravní plsť, uvolníte naplocho rostoucí plevel
ikrustu nad kořeny trávy. Trávník začne znovu
dýchat avstřebávat výživné látky, kyslík avodu.
Vertikutace také zabraňuje usazování bakterií
vtrávníku během zimy.
• Před vertikutací trávník posekejte na výšku asi
40 mm. Při používání stroje musí být trávník
suchý. Nejlepší čas pro vertikutaci je kdyko-
liv během vegetačního období, od dubna do
září. Vertikutaci provádějte alespoň jednou
ročně. Doporučujeme použít hnojivo ihned po
provzdušnění, chcete-li mít trávník jako hustý
zelený koberec.
Použití provzdušňovacího válce (obr. I)
• Hrabáním odstraníte odumřelou hmotu, mech
aplevel, které hyzdí trávník. Nahromaděná od-
umřelá tráva vytváří nepropustnou vrstvu, která
brání pronikání vody kzemi.
• Netlačte provzdušňovací válec silou do trávy,
která je vyšší než 75 mm. Při používání stroje
musí být trávník suchý. Doporučujeme jej použí-
vat na začátku ana konci každé sezóny sekání
trávy, aby byl váš trávník důkladně prohrabán.
Lze jej také použít po každém sekání kodstra-
nění veškeré posečené trávy, která může zůstat
po sekačce.
Správné použití (obr. L)
• Pro dosažení nejlepších výsledků umístěte stroj
na okraj trávníku apostupujte směrem vpřed.
Na konci každého průchodu se otočte apostu-
pujte vopačném směru, přičemž mírně překryjte
dříve ošetřený pás. Viz také obrázek L.
114
CS
WWW.VONROC.COM
• Ujistěte se, že se na trávníku nenacházejí ka-
meny, klacky, dráty nebo jiné předměty, které by
mohly poškodit stroj nebo jeho součásti.
• Kolem květinových záhonů pracujte vkruzích.
Když uprostřed trávníku narazíte na květinový
záhon, udělejte jeden nebo dva kruhy po obvodu
záhonu.
• Obzvláště opatrní buďte při změně směru.
• Vždy pracujte podél svahu (ne nahoru adolů).
Můžete zabránit sklouznutí stroje tím, že zau-
jmete pozici pod úhlem směrem nahoru.
• Pravidelně vyprazdňujte sběrný koš.
• Pro dosažení nejlepších výsledků by měl být váš
trávník ošetřen vertikutátorem jednou za 4-6
týdnů.
• Vertikutaci trávníku doporučujeme na jaře ana
podzim.
• Doporučujeme trávník provzdušňovat po celou
dobu růstu.
Uložení
Skladujte tento stroj na bezpečném asuchém
místě mimo dosah dětí. Nepokládejte na tento stroj
žádné předměty.
• Chcete-li stroj uložit, sklopte horní aspodní
rukojeti směrem dolů ke stroji.
•
Součástí dodávky je inástěnný držák (11),
pomocí kterého můžete umístit stroj na zeď.
Kupevnění nástěnného držáku použijte dodané
šrouby. Podle potřeby použijte do zdi hmoždinky.
5. ÚDRŽBA
Váš stroj byl navržen tak, aby pracoval dlouhou
dobu sminimálními nároky na údržbu. Nepřetržitý
uspokojivý provoz závisí na řádné péči ototo zaříze-
ní ana jeho pravidelném čištění.
• Udržujte stroj čistý asuchý.
• Kodstranění trávy anečistot ze stroje pravidelně
používejte tupou škrabku
• Kčištění stroje používejte pouze jemný čisticí
prostředek avlhký hadřík. Nedovolte, aby se do
nářadí dostala jakákoli kapalina anikdy žádnou
část nářadí neponořujte do kapaliny. Nepoužívejte
žádné čisticí prostředky sabrazivy nebo rozpouš-
tědly.
Počkejte, dokud se nože nezastaví, potřebujete-li stroj
naklonit při přejíždění jiných povrchů než trávy apře-
souvání stroje na místo, kde chcete pracovat.
Nestartujte stroj, když stojíte před vyhazovacím
otvorem.
Před uskladněním nechte stroj vždy vychladnout.
Kvůli bezpečnosti vyměňte opotřebené nebo poško-
zené díly. Používejte pouze originální náhradní díly
apříslušenství.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Poškozená alikvidovaná elektrická nebo
elektronická zařízení musí být odevzdána ve
sběrných dvorech, které jsou určeny pro
tento účel.
Pouze pro země EU
Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího
odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týka-
jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení
ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí
být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována
odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,
aby nedošlo kohrožení životního prostředí.
ZÁRUKA
Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spoža-
davky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že
po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem
původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích
žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným
dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto
období kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo
dílenského zpracování, kontaktujte přímo firmu
VONROC.
Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:
•
Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-
vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich
provedení vneautorizovaných servisech;
•
Běžné opotřebování;
•
Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně
použito nebo nebyla prováděna jeho správná
údržba;
•
Byly použity neoriginální náhradní díly.
Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-
vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-
kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné
ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde
uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodej-
nosti avhodnosti pro určitý účel.
CS
115
WWW.VONROC.COM
VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv
náhodné ani následné škody. Opravné prostředky
prodejců se omezují výhradně na opravu nebo
výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.
Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být
prováděny změny. Specifikace mohou být změněny
bez dalšího upozornění.
116
117
118
119
DECLARATION OF CONFORMITY
SA501AC - SCARIFIER AERATOR
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with directive 2011/65/EU of the European
parliament and of the council of 8 June on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following
standards and regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt
der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und
des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der
Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards
und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit
product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het
Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming
is met de volgende standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit
est conforme aux standards et directives suivants: est conforme
àla Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil
du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines
substances dangereuses dans l’équipement électrique et
électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto cumple con las siguientes normas yestándares de
funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo ydel Consejo de 8 de junio
de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas sustancias
peligrosas en los equipos eléctricos yelectrónicos.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto
èconforme alle normative eai regolamenti seguenti: èconforme
alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo edel
Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och
följer följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv
2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet från den
8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga
substanser ielektrisk och elektronisk utrustning.
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er
ioverensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser:
er ioverensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-
Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af
anvendelsen af visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk
udstyr.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia
wymogi zawarte wnastępujących normach iprzepisach: jest
zgodny zDyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego
iRady zdnia 8 czerwca 2011 r. wsprawie ograniczenia
stosowania niektórych niebezpiecznych substancji wsprzęcie
elektrycznym ielektronicznym.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul
acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau
directive: este în conformitate cu Directiva 2011/65/UE
aParlamentului European şi aConsiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substane periculoase
la echipamentele electrice şi electronice.
(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do
Parlamento Europeu ecom adirectiva do conselho de 8 de
Junho sobre arestrição da utilização de determinadas
substâncias perigosas em equipamento eléctrico eelectrónico
está em conformidade ede acordo com as seguintes normas
eregulamentações:
(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy atermék
megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az egyes
veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló
2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint akövetkező
szabványoknak és jogszabályoknak:
(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek
splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady
aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání
určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických
zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících
norem apředpisů:
Zwolle, 01-01-2023 H.G.F Rosberg
CEO
VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
EN 603351, EN 50636292, EN 62233, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033, 2006/42/EC,
2014/30/EU, 2000/14/EC ANNEX V& 2005/88/EC, 2012/19/EU, 2011/65/EU
Measured sound power level: 92.9 dB(A)
Guaranteed sound power level: 96 dB(A)
Conformity assessment method to Annex VDirective 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.
The notified body involved: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Certification Body of the Notified Body 0036
©2023 VONROC
WWW.VONROC.COM
2301-24
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manuel utilisateur
- italiano: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manuale utente
- English: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator User manual
- Deutsch: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Benutzerhandbuch
- Nederlands: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Handleiding
- português: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manual do usuário
- dansk: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Brugermanual
- polski: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Instrukcja obsługi
- čeština: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Uživatelský manuál
- svenska: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Användarmanual
- română: Vonroc SA501AC Scarifier Aerator Manual de utilizare
Documentos relacionados
-
Vonroc RH504AC Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
Ferm LB501AC Manual de usuario
-
-
-
Otros documentos
-
Makita UV3600 El manual del propietario
-
Valex 1498010 El manual del propietario
-
Ikra EVL 1500 Zimas El manual del propietario
-
Black & Decker GD300X El manual del propietario
-
Solo 519-50 Manual de usuario
-
Worx WG850 El manual del propietario
-
-
Ryobi P2740-SS El manual del propietario
-
Central Park CPE1532-SR_EL El manual del propietario
-
Malco TSCM Instrucciones de operación
