Central Park CPE1532-SR_EL El manual del propietario

Marca: Central Park

Modelo: CPE1532-SR_EL

Tipo: El manual del propietario

NL GRONDVERLUCHTER/VERTICUTEERMACHINE 1500W

FR AÉRATEUR / SCARIFICATEUR 1500W

DE ELEKTRO RASENVERTIKUTIERER/-BELÜFTER 1500W

EN AERATOR/SCARIFIER 1500W

Maxeda : 10112254

(CPE1532-SR/EL)

Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)

Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)

Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)

This is original instruction manual (EN)

Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:

Maxeda DIY B.V.

De Entree 500

PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam

The Netherlands www.centralpark.eu

MES TYPE (NL)

TYPE DE LAME (FR)

KLINGENTYP (DE)

BLADE TYPE (EN)

BEGINNEN (NL)

DÉMARRAGE (FR)

ANLAUFEN (DE)

STARTING (EN)

(NL) Houd de veiligheidsknop (1) ingedrukt (druk vervolgens de schakelhendel (2) naar de handgreep toe).

Laat de veiligheidsknop los.

(FR) Appuyez sur le bouton de sécurité (1) et maintenez-le enfoncé (puis serrez le levier du commutateur (2)

vers la poignée). Relâchez le bouton de sécurité.

(DE) Drücken und halten Sie den Sicherheitsknopf (1) (drücken Sie dann den Schalthebel (2) in Richtung

Griff). Lassen Sie den Sicherheitsknopf los.

(EN) Press and hold the safety button (1) (then squeeze the switch lever (2) toward the handle). Release the

safety button.

NL GRONDVERLUCHTER/VERTICUTEERMACHINE

AARSCHUWING

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE ALS REFERENTIEMATERIAAL

VOOR ACHTERAF

BEDOELD GEBRUIK.

Gebruik de Grondverluchter/Verticuteermachine alleen voor haar bedoeld gebruik en binnen de

parameters gespecificeerd in deze handleiding.

Dit werktuig is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Het is niet voor commercieel gebruik.

Dit werktuig is niet bedoeld voor gebruik in natte of vochtige omstandigheden.

Dit werktuig is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of instructies hebben

gekregen betreffende het gebruik van het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

Dit werktuig is geen speelgoed en niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd het werktuig,

eventuele hulpstukken en het voedingssnoer buiten bereik.

VEILIGHEIDSINFORMATIE.

Bij gebruik van elk elektrisch aangedreven werktuig moeten de volgende basisveiligheidsvoorzorgen

steeds worden nageleefd om het risico van brand, elektrische schok of letsels aan personen of schade

aan eigendom te verminderen:

VOOR INGEBRUIKNAME.

Draag geen loszittende kleding en verwijder alle juwelen die door het werktuig kunnen worden

gegrepen. Lang haar moet worden samengebonden.

WAARSCHUWING! Zorg dat u steeds gepaste beschermende veiligheidsuitrusting draagt voor

gebruik van dit werktuig. Doet u dit niet, dan kan dit ernstige persoonlijke kwetsuren tot gevolg

hebben.

OPGEPAST: Zorg dat alle onderdelen goed zijn vastgezet voor ingebruikname.

Gebruik het werktuig alleen in daglicht of bij goed kunstlicht.

KABELS EN STEKKERS.

Controleer of de elektrische voeding overeenkomt met deze aangegeven op het identificatieplaatje

van de machine.

Dit product zou enkel gebruikt mogen worden volgens de gegevens op het identificatieplaatje. Bij

voorkeur moet het apparaat wordt gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een uitschakelstroom

van maximum 30mA.

Gebruik niet met beschadigd snoer of slechte stekker.

Als het voedingssnoer beschadigd is, moet dit worden vervangen door een hersteldienst of een

vergelijkbare ervaren persoon om eventuele gevaren te voorkomen.

Gebruik uitsluitend kabel van 1 mm² dikte en een maximumlengte van 40m.

Let goed op bij gebruik van een verlengsnoer bij bediening van het werktuig. Let op dat u niet struikelt

over het netsnoer en dat u het altijd uit de buurt van de snijmessen houdt. Gebruik alleen een

verlengsnoer van geschikte stroomsterkte.

Trek de kabel niet rond scherpe randen of hoeken.

Draag het werktuig niet aan zijn kabel.

Hanteer de stekker of het werktuig niet met natte handen.

Leid de kabel steeds naar achter, weg van de verticuteermachine.

Laat het werktuig niet onbewaakt achter terwijl de stekker is ingestoken. Trek de stekker uit het

stopcontact wanneer niet gebruikt.

Zet alle bedieningen uit vooraleer u de stekker uittrekt.

Trek de stekker niet uit door aan het snoer te trekken. Om het werktuig uit te schakelen, de stekker

vastgrijpen en niet het snoer.

Trek de stekker steeds uit vooraleer u enige onderhoudswerken of aansluitingen uitvoert of

hulpstukken loskoppelt of accessoires vervangt.

Zorg dat de kabel veilig is opgeborgen om gevaar te voorkomen.

RISICO VAN PERSOONLIJKE KWETSUUR.

Gebruik de verticuteermachine niet als enige kritieke componenten zoals bewegende of actieve delen

beschadigd lijken te zijn, loszitten of ontbreken. Vraag advies en herstellingen van een ervaren

elektricien of onderhoudspersoneel.

Vooraleer u het werktuig start moet u zorgen dat de tanden niet tegen enig voorwerp botsen en vrij

kunnen bewegen.

Grijp de duwstang stevig vast met beide handen. Bedien de machine nooit met één hand.

Reik niet te ver met de machine in beide handen - blijf met uw beide voeten steeds goed in evenwicht

staan.

Gebruik het werktuig niet op een helling die te steil is voor een veilig machinegebruik. Op hellingen

moet u vertragen en zorgen dat u goed evenwicht voor beide voeten hebt.

Gebruik het elektrische werktuig niet wanneer u vermoeid of onder de invloed van drugs, alcohol of

geneesmiddelen bent.

Houd kinderen, huisdieren en omstaanders uit de buurt terwijl u het werktuig bedient. Afleiding kan

ongevallen of kwetsuren veroorzaken.

Stap, maar loop nooit snel met het werktuig.

Smeer geen onderdelen en voer ook geen onderhouds- of herstellingswerken uit buiten deze getoond

in deze handleiding of dan geadviseerd door de Customer Care Helpline.

Steek geen vreemde voorwerpen in het werktuig.

Draag steeds gepaste handschoenen voor het reinigen of uitvoeren van onderhoudswerken.

Stel het werktuig niet bloot aan regen of natte omstandigheden, aangezien water dat een generator

binnendringt het risico van elektrische schok zal verhogen.

Gebruik het werktuig niet als het werd ondergedompeld in water of enige andere vloeistof, aangezien

dit elektrische schok, een kwetsuur of schade aan het werktuig kan veroorzaken.

Gebruik het werktuig niet gedurende langere tijd. Gebruik in korte periodes gescheiden door rusttijden.

Het werktuig produceert te veel trillingen die een gevoelsverlies, een verdoofd gevoel, tintelende

handen en minder gripvermogen kunnen veroorzaken. Langere blootstelling kan leiden tot een

chronische aandoening.

Indien nodig de blootstellingstijd aan trilling beperken en schokdempende handschoenen gebruiken.

Bedien het werktuig niet met handen die kouder zijn dan een normale comfortabele

gebruikstemperatuur, aangezien de trilling dan een grotere invloed zal hebben.

Voer geen aanpassingen aan de onderdelen aan en knoei er ook niet mee.

Gebruik alleen zoals beschreven in deze handleiding en uitsluitend met door aanbevolen hulpstukken.

Als het werktuig slecht begint te werken of een abnormaal gedrag begint te vertonen volgens de

gebruiker, zet het gebruik ervan dan onmiddellijk stop. Raadpleeg het Hoofdstuk Problemen Oplossen

voor begeleiding of vraag advies aan een bekwame elektricien of onderhoudstechnicus. Probeer het

werktuig niet zelf te herstellen aangezien slechte herstellingen een ernstig risico voor de gebruiker

kunnen inhouden.

OPGEPAST: Tanden stoppen niet onmiddellijk nadat het werktuig werd uitgeschakeld.

OPGEPAST: Het werktuig kan omhoog en/of naar voor springen als de tanden aanbotsen tegen hard

aangestampte grond, bevroren grond of ingegraven hinderpalen zoals grote stenen, boomwortels of -

stronken. Als het werktuig op een vreemd lichaam botst, zet het dan onmiddellijk uit en zoek de

oorzaak van de botsing. Herstel vooraleer opnieuw te starten.

WAARSCHUWING! Gebruik het werktuig niet in de buurt van ondergrondse elektrische kabels,

telefoonlijnen, buizen of slangen.

WAARSCHUWING! Houd de voedingskabel steeds uit de buurt van de tanden.

GEVAAR! Niet-naleving van de veiligheidsinstructies, bedieningsrichtlijnen en algemene

veiligheidsprocedures kan leiden tot ernstige kwetsuren of zware schade.

OVERVERHITTINGBEVEILIGING.

Als de motor overbelast raakt of het werktuig wordt geblokkeerd door een vreemd voorwerp, zal de

bescherminrichting de motor automatisch uitzetten. Als dit gebeurt, laat de ON/OFF-trekkerhendel dan

los en wacht tot de motor is afgekoeld na ongeveer 15 minuten vooraleer opnieuw te starten.

BEDIENING

• Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva-

ring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid

verantwoordelijke persoon, of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien

van het gebruik van het gereedschap.Kinderen moeten onder toezicht staan, om

zeker te stellen dat zij niet met het gereedschap spelen.

• Gebruik de machine niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol,

drugs of medicijnen.

• Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de machine

nooit gebruiken. In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van

de bediener. Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt

gebruikt.

• Verticuteer of belucht het gazon nooit in de buurt van personen, in het bijzonder kinde-

ren, of huisdieren.

• De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen, persoonlijk letsel of schade

aan het eigendom van anderen.

• Draag altijd een gehoorbescherming en een veiligheidsbril terwijl u met de machine

werkt.

• Gebruik de machine niet met blote voeten of met open sandalen. Draag altijd stevige

schoenen en een lange broek.

• Controleer het te bewerken oppervlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, bot-

ten en andere voorwerpen en verwijder deze.

• Kijk vóór gebruik altijd of er tanden of tandschroeven ontbreken, versleten of bescha-

digd zijn.

• Vervang versleten of beschadigde tanden en schroeven altijd per complete set om onba-

lans te voorkomen. Opgepast bij machines met meer dan één tand, omdat het rond-

draaien van een tand de beweging van andere tanden kan veroorzaken.

• Draag een gezichtsbescherming wanneer u de machine zonder opvangvoorziening ge-

bruikt.

• Loop altijd rustig, nooit te snel.

• Verticuteer of belucht het gazon alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

• Voorkom indien mogelijk het gebruik van de machine bij nat gras of neem extra

voorzorgsmaatregelen om uitglijden te voorkomen.

• Het beluchten of verticuteren van gazon op hellingen kan gevaarlijk zijn.

• Verticuteer of belucht niet op bijzonder steile hellingen.

– Zorg ervoor dat u op een helling of op nat

gras altijd stevig staat.

– Belucht of verticuteer het gazon op een helling altijd dwars, nooit naar boven of naar be-

neden.

– Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veranderen van richting op een helling.

– Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de machine.

• Duw de machine tijdens het beluchten of verticuteren van het gazon altijd naar voren toe,

trek deze nooit naar u toe.

• De tanden of messen moeten stilstaan wanneer u de machine voor het transport moet

kantelen, wanneer u een gedeelte moet oversteken dat niet met gras is beplant en wan-

neer u de machine naar en van het te beluchten of verticuteren gebied verplaatst.

• Gebruik de machine nooit zonder opvangvoorziening of botsbescherming.

• Schakel de machine in zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven en houd uw voeten

ruim uit de buurt van ronddraaiende delen.

• Kantel de machine bij het starten of aantrekken van de motor niet, behalve wanneer dit

voor het starten in hoog gras nodig is. Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde

door het naar beneden duwen van de handgreep niet verder dan nodig omhoog. Let er-

op dat u beide handen aan de greep hebt wanneer u de machine weer laat zakken.

• Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen.

• Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine werkt.

• Til of draag de machine nooit terwijl de motor loopt.

• Voorkom bij het instellen van de machine dat uw voeten of handen tussen de bewegende

tanden of messen en de vaste delen van de machine worden vastgeklemd.

• Controleer regelmatig de stroomkabel en eventuele verlengkabels. Een beschadigde

kabel mag niet worden aangeraakt of op het stopcontact worden aangesloten voordat

de verbinding met het stroomnet is verbroken. Bij een beschadigde kabel kunt u met

spanningvoerende delen in aanraking komen. Voorzichtig, er bestaat het gevaar van een

elektrische schok.

• Raak de tanden niet aan voordat de verbinding van de machine met het stroomnet is

verbroken en de tanden volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Houd stroom- en verlengkabels uit de buurt van de tanden. De tanden kunnen de kabels

beschadigen en kunnen u met spanningvoerende delen in aanraking brengen. Voorzichtig, er bestaat

het gevaar van een elektrische schok.

Trek de stekker uit het stopcontact:

– altijd wanneer u de machine verlaat,

– vóór het verwijderen van blokkeringen,

– voordat u de machine controleert of reinigt of aan de machine werkt,

– na het raken van een voorwerp. Controleer de machine onmiddellijk op beschadigingen

en laat deze indien nodig repareren,

– als de machine op een ongewone manier begint te trillen (onmiddellijk controleren).

VEILIGHEIDSSYMBOLEN

Draag een

veiligheidsbril of een

stofbril als u dit

apparaat gebruikt.

& Maak gebruik van

goede

gehoorbescherming

wanneer u dit apparaat

gebruikt.

Lees de

gebruiksaanwijzing.

Scherpe tanden of

messen. Wees uiterst

voorzichtig met tenen

en vingers.

Schakel het apparaat

uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat

u het apparaat instelt of

schoonmaakt, wanneer

de kabel vast komt te

zitten of wanneer u het

apparaat (ook voor

korte tijd) onbeheerd

laat. Houd de

stroomkabel uit de

buurt van tanden en

messen.

Voorkom dat personen

in de buurt gewond

raken door

weggeslingerde

voorwerpen.

Houd personen in de

buurt op een veilige

afstand tot het

gereedschap.

Bescherm uzelf tegen

een elektrische schok.

Houd de aansluitkabel

uit de buurt van de

snijmessen.

Wacht tot alle delen van

de machine

volledig tot stilstand

gekomen zijn

voordat u ze aanraakt.

De tanden of

messen draaien na het

uitschakelen

van de machine nog en

kunnen ver-

wondingen

veroorzaken.

Draag

werkhandschoenen

Gebruik het

gereedschap niet in de

regen en stel het niet

bloot aan regen.

CE Conform de

Europese toepasselijke

standaarden op het

gebied van veiligheid.

De machine is dubbel

geïsoleerd

overeenkomstig

EN50144; een

aardedraad is daarom

niet nodig.

Gegarandeerd

geluidsvermogenniveau

Snijbreedte

PRODUCTSPECIFICATIE

NOMINALE

SPANNING

NOMINALE

FREQUENTIE

INGANGS-

VERMOGEN

WERK-

BREEDTE

WERK-

DIEPTE

(VERTICUTEERM

ACHINE)

WERK-

DIEPTE

(GRONDVERLU

CHTER)

V Hz W mm mm mm

230-240 50 1500 320 -12 à -5 à -1 à 3 -4 à 4 à 8 à 12

GRASMANDCA

PACITEIT GEWICHT

GEMETEN

GELUIDS-

DRUK

(VERTICUTEER

MACHINE)

GEMETEN

GELUIDS-

VERMOGEN

(VERTICUTEER

MACHINE)

GEMETEN

GELUIDS-

DRUK

(GRONDVERLUC

HTER)

GEMETEN

GELUIDS-

VERMOGEN

(GRONDVERLU

CHTER)

L Kg L

dB L

30 8,6 84,3 96,7 83,9 96,7

GEWAARBOR

GELUIDSVERM

OGEN-

NIVEAU

HAND/ARMT

RILLING

(GRONDVER

LUCHTER)

HAND/ARMTRIL

LING

(VERTICUTEER

MACHINE)

dB m/s² m/s²

98 3,7 4,2

Geluidsonzekerheid : K=3dB(A)

Trillingsonzekerheid : K=1.5 m/s²

ON/OFF

trekkerschakelaar

2. Veiligheidsvergrendeling

3. Stroomkabel

4. Kabelgreep

5. Bovenste duwstang

6. Onderste duwstang

7. Duwstangbeugel

8. Verticuteerdieptehendel

9. Grasmand

10. Uitwerpklep

11. Framedelen voor grasmand

12. Kabelclips

13. Snelvrijgavesluiting

14. Grondverluchterrol (15/218)

15. Verticuteerrol (15/219)

16. Middelste duwstang

De aanduiding van het feit dat de aangegeven totale trillingenwaarde werd gemeten

conform een genormaliseerde proefmethode en kan worden gebruikt om een instrument met

een ander instrument te vergelijken; de aanduiding van het feit dat de aangegeven totale

trillingenwaarde ook kan worden gebruikt voor een voorafgaande evaluatie van de

blootstelling.

Een waarschuwing die stipuleert dat de emissie van trilling in de loop van het

werkelijke gebruik van het elektrische instrument kan verschillen van de aangegeven totale

waarde, volgens de gebruiksmethodes van het instrument; door de noodzaak aan te geven de

veiligheidsmaatregelen te identificeren met de bedoeling de operator te beschermen, welke

gebaseerd zijn op een raming van de blootstelling in de werkelijke gebruiksomstandigheden

(rekening houdend met alle bestanddelen van de werkingscyclus, zoals de stoptijden van het

instrument en de werkingstijden in rust, naast de uitschakeltijd)

ASSEMBLAGE

De Verticuteermachine wordt niet geassembleerd geleverd. De Grasmand en de volledige duwstand

moeten worden geassembleerd en gemonteerd vooraleer u de verticuteermachine in gebruik neemt.

Volg de bedieningsinstructies stapsgewijs.

DE DUWSTANG ASSEMBLEREN.

1. Steek de onderste duwstand (6) in de sleuven op

het lichaam van de machine en zet vast met de

meegeleverde schroeven.

2. Maak de middelste duwstang (16) vast aan de

onderste duwstang (6) met behulp van de

snelvrijgavesluitingen (13) en schroeven.

3. Breng de bovenste duwstang (5) in positie tot de

middelste duwstang (16) en maak deze eraan vast.

4. Maak de kabel vast met behulp van de meegeleverde

kabelclips (12).

DE GRASMAND ASSEMBLEREN.

WAARSCHUWING! Zorg dat de motor is uitgeschakeld

en het snijmes niet ronddraait vooraleer u de grasmand

op de verticuteermachine probeert vast te haken.

Om de grasmand aan de verticuteermachine te hangen moet u de uitwerpklep (10) opheffen met één

hand en met de andere hand de grasmand aan de hendel vastnemen en vasthaken aan de

verticuteermachine langs boven.

BEDIENING

OPGEPAST: Om ongewild opstarten te voorkomen is de duwstang uitgerust met een

veiligheidsvergrendeling (2) die moet worden ingedrukt vooraleer de ON/OFF-trekkerhendel (1) kan

worden ingedrukt. Als de trekkerhendel wordt losgelaten, zal het werktuig zichzelf uitschakelen.

Herhaal dit proces meermaals zodat u zeker bent dat de machine correct werkt.

WAARSCHUWING! Open de uitwerpklep (10) nooit terwijl de motor draait. Een ronddraaiend snijmes

kan kwetsuren veroorzaken.

OPGEPAST: Zet de uitwerpklep steeds zorgvuldig vast. De klep keert terug naar de “gesloten” positie

dankzij de spanveren. Zorg steeds dat een veilige afstand (verschaft door de lange hendels) in stand

wordt gehouden tussen de gebruiker en de behuizing.

OPGEPAST: Let altijd goed op bij gebruik van de verticuteermachine en bij richtingsveranderingen op

hellingen.

BELANGRIJK: Vergeet de grasmand niet regelmatig leeg te maken om het rendement van het

werktuig in stand te houden.

OPGEPAST: Vooraleer u de grasmand verwijdert, moet u zorgen dat u de motor hebt uitgezet en

wachten tot de rol tot een volledige stilstand is gekomen.

DE GRASMAND VERWIJDEREN.

Licht de uitwerpklep met één hand op en haak tegelijk de grasmand los met de andere hand.

HOE VAAK MOET IK MIJN GAZON VERTICUTEREN?

Dit is afhankelijk van hoe snel uw gras opnieuw begint aan te groeien en de hardheid van de bodem.

WAARSCHUWING! Vooraleer u enige herstellingen of onderhoudswerken aan de machine uitvoert,

moet u zorgen dat het snijmes niet ronddraait en dat de voeding is losgekoppeld.

PAGINA 5

DE DIEPTE INSTELLEN

De verticuteermachinediepte wordt ingesteld met het

diepteverstelmechanisme. Trek de verticuteerdieptehendel (8)

in de richting aangegeven door de pijl en stel in op de gewenste

positie (1/2/3/4). Zorg dat de hendel correct op zijn plaats

vastklikt.

1 = Verticuteermachinediepte 12mm

2 = Verticuteermachinediepte 8mm

3 = Verticuteermachinediepte 4mm

4 = Rijd/Transportpositie

Om de positie van de verticuteermachinedieptehendel aan te

passen, optillen en in positie trekken zoals getoond op Afb1.

ONDERHOUD

Als de machine wordt gestopt voor onderhoud, inspectie of opslag, of om een willekeurig hulpstuk te

vervangen, de motor uitzetten, de aansluitingskabel loskoppelen om de machine los te koppelen van

de voeding en zorgen dat alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Laat de machine

afkoelen vooraleer u enige inspecties en afstellingen uitvoert en vooraleer u deze opbergt.

Onderhoud de machine zorgvuldig en houd ze ook schoon.

Houd alle moeren, bouten en schroeven stevig aangedraaid om zeker te zijn dat de machine in veilige

werktoestand verkeert.

Controleer de grasmand regelmatig op slijtage of beschadiging.

Op machines met meerdere tandengehelen moet u goed opletten omdat het draaien van een

tandengeheel ervoor kan zorgen dat een ander tandengeheel begint te draaien.

WAARSCHUWING! Bij het afstellen van de machine moet u opletten dat de uiteinden niet

vastgeklemd raken tussen bewegende tandengehelen en vaste delen van de machine.

OPGEPAST: Bij onderhoud van het rollengeheel moet u goed opletten, want hoewel de voedingsbron

is uitgeschakeld, kan het tandengeheel nog altijd bewegen.

Vervang versleten of beschadigde onderdelen uit veiligheidsoverwegingen Gebruik uitsluitend door de

fabrikant aanbevolen vervangstukken en accessoires.

SERVICEDIENST

_ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld

worden.

_ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door de

fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen.

DE ROLLEN VERVANGEN

OPGEPAST: Vooraleer de rollen

vervangt moet u eerst zorgen dat de

machine is uitgeschakeld,

losgekoppeld van de voedingsbron

en dat alle bewegende delen tot

een volledige stilstand zijn

gekomen.

1. Draai de

Grondverluchter/Verticuteermachine

voorzichtig op haar zijkant en zoek

de 2 zeskantbouten die de rol

vasthouden. Let goed op rond de

snijmessen, verwijder de

zeskantbouten met behulp van de

meegeleverde inbussleutel en houd

deze bij voor gebruik achteraf.

BELANGRIJK: Zorg dat

de rol in de laagste

positie staat voor

gemakkelijkere

verwijdering.

2. Hef de rol weg van het

kapuiteinde.

3. Verwijder de kap gesitueerd op

het einde van de rol door in de

aangetoonde richting te trekken.

OPMERKING: Het kan nodig zijn

om de rol uit te lichten om deze te

verwijderen.

4. Duw gewoon op de kap aan het

uiteinde van de geselecteerde rol

waarnaar u overgaat.

OPMERKING: Zorg dat u stevig

genoeg drukt op de kap.

5. Vervang de rol door uit

te lijnen met de

blootgelegde pennen op

het lichaam en in de

sleuven te schuiven.

6. Zet het rolgeheel terug vast op

het lichaam door opnieuw in te

schuiven en de zeskantbouten vast

te zetten. Zodra stevig

aangebracht de

grondverluchter/verticuteermachine

terug rechtop zetten vooraleer u

deze opnieuw aanzet.

OPSLAG

_ Reinig zorgvuldig de gehele machine en het toebehoren.

_ Berg de machine op buiten het bereik van kinderen, in een stabiele en veilige positie en op een

droge plaats met een gematigde temperatuur. Vermijd te hoge en te lage temperaturen.

_ Bescherm de machine tegen direct invallend licht. Bewaar ze, indien mogelijk, op een donkere

plaats.

_ Bewaar de machine niet in plastic of Nylon zakken om te vermijden dat er zich vocht ophoopt

PROBLEEMOPLOSSING

PROBLEEM

OPLOSSING

MOTOR START NIET.

Controleer de kabel en zekering.

Controleer de schakelaars en vraag om hulp bij

hersteldienst indien nodig.

Behuizing kan verstopt zijn. Maak de behuizing

schoon of pas de werkdiepte aan.

Aansluitingen kunnen losgekoppeld zijn. Neem

contact op met klantendienst : info@eco-

repa.com

MOTORVERMOGEN NEEMT AF.

Grond kan te vast aangestampt zijn. Verander

de werkdiepte.

Behuizing kan verstopt zijn. Maak schoon indien

nodig.

Rol kan versleten zijn. Vervang door een gepast

vervangstuk volgens de instructies in het

hoofdstuk “De Rollen Vervangen” op de vorige

pagina.

ONNAUWKEURIGE

VERTICUTEERRESULTATEN.

Rol kan versleten zijn. Vervang door een gepast

vervangelement.

Verkeerde werkdiepte. Pas deze aan.

MOTOR DRAAIT MAAR ROL DRAAIT NIET. Tandriem is versleten. Neem contact op met

klantendienst

WAARBORG

Maxeda DIY B.V. garandeert binnen de garantieter-mijn dat het product vrij is van materiaal- en fabricagefouten

bij normaal gebruik, indien installatie- en onderhoudsvoorschriften zijn gevolgd, en normale opslag (met opslag

wordt bedoeld de toestand waarbij het product niet wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is).

De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop in de winkel door de oorspronkelijke eindgebruikkoper. Voor

verschillende producten en onderdelen van producten gelden afwijkende garantietermijnen.

Op (de verpakking van) het door u aangeschafte product treft u de geldende garantietermijn aan.

Uitsluitingen

Deze garantie geldt niet voor:

(a) slijtage, corrosie, verkleuring en veroudering ten gevolge van normaal gebruik en normale opslag;

(b) schade ten gevolge van verkeerd en/of onoor deelkundig onderhoud;

vloeistof, ijs), verkeerde toepassing, vallen, verwaarlz ing, verkeerd gebruik (waaronder mede

begrepen het gebruik in strijd met de door Maxeda DIY B.V. gegeven instructies) of misbruik;

(d) op verbruiksartikelen en vervangbare onderdelen waaronder accu’s (1 jaar garantie) en batterijen.

Bij het inroepen van de garantie dient het product (of het gebrekkige onderdeel) en de originele

aankoopkassabon overlegd te worden.

OPRUIMINGSINFORMATIE

Als uw machine na verloop van tijd aan vervanging toe is, geef hem dan niet

met het huisvuil mee, maar zorg voor een milieuvriendelijke verwerking.

Vervaardigd in China 2022

FR AÉRATEUR / SCARIFICATEUR

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CE MANUEL POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE

UTILISATION PRÉVUE

Ne faites fonctionner l'aérateur / scarificateur que pour l'usage auquel il est destiné et selon les

paramètres spécifiés dans ce manuel.

Cet outil est destiné à un usage domestique seulement. Il n'est pas destiné à un usage commercial.

Cet outil n'est pas destiné à être utilisé dans des conditions pluvieuses ou humides.

Cet outil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins d'être

supervisées ou qu’ils connaissent les instructions appropriées concernant l'utilisation du produit

données par une personne responsable de leur sécurité.

Cet outil n'est pas un jouet et il n'est pas destiné aux enfants. Conservez l'outil, tout accessoire et son

cordon d'alimentation hors de portée.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, ces précautions élémentaires de sécurité doivent toujours

être respectées afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles

ou des dégâts matériels :

AVANT TOUTE UTILISATION

Ne portez pas de vêtements amples et retirez les bijoux qui pourraient être accrochés par l'outil. Les

cheveux longs devraient être attachés en arrière.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous toujours que vous portez un équipement de protection personnelle

approprié lorsque vous utilisez cet outil.

Ne pas le faire peut entraîner des blessures graves.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement fixées avant l’utilisation. Ne

faites fonctionner l'outil qu’en plein jour ou que sous une bonne lumière artificielle.

CÂBLES ET FICHES

Vérifiez que votre alimentation électrique correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique.

Le produit ne doit être utilisé que selon les valeurs nominales. De préférence, la prise de courant doit

être protégée par un dispositif de courant résiduel (RCD) avec un courant de déclenchement ne

dépassant pas 30 mA.

Ne pas utiliser avec un câble ou une prise endommagés.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualifié ou un agent

de maintenance autorisé afin d'éviter tout risque.

Utilisez uniquement un câble d’une section de 1 mm² et d’une longueur maximale de 40 m.

Faites attention lorsque vous utilisez une rallonge pendant l’opération de l’outil. Veillez à ne pas

trébucher sur la rallonge et la garder toujours à l'écart des lames. Utiliser uniquement une rallonge de

courant approprié.

Ne tirez pas sur le câble autour de bords vifs ou de coins.

Ne pas transporter l'outil par le câble.

Ne manipulez pas la fiche ou l'appareil avec les mains mouillées.

Toujours diriger le câble vers l'arrière, loin du scarificateur.

Ne le laissez pas sans surveillance lorsqu'il est branché. Débranchez-le de la prise de courant lorsqu'il

n'est pas utilisé.

Désactivez toutes les commandes avant de débrancher.

Ne débranchez pas en tirant sur le câble. Pour débrancher, saisir la fiche et non pas le câble.

Débranchez toujours avant d'effectuer la maintenance d’utilisateur, de brancher ou de débrancher des

accessoires ou de changer des accessoires.

Assurez-vous que le câble est bien rangé pour éviter les risques.

RISQUE DE BLESSURES !

N'utilisez pas le scarificateur si des composants critiques tels des pièces mobiles ou actives semblent

être endommagées, desserrées ou manquantes. Demandez des conseils et des réparations auprès

d'un électricien ou d'un personnel qualifié.

Avant de démarrer l'outil, assurez-vous que les lames ne touchent aucun objet et sont libres de

mouvement.

Saisissez la barre de poussée fermement avec les deux mains. Ne jamais utiliser avec une seule

main.

Ne vous penchez pas trop - gardez votre prise de pieds et l'équilibre en tout temps.

N'utilisez pas l'outil sur une pente trop raide pour un fonctionnement sûr. Lorsque vous vous déplacez

sur des pentes, ralentissez et assurez-vous avoir un bon équilibre sur les deux pieds.

Ne pas faire fonctionner l'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

Éloignez les enfants, les animaux domestiques et les personnes présentes lors de l'utilisation de

l'outil.

Les distractions peuvent causer des accidents ou des blessures.

Marchez, ne courez jamais avec l'outil.

Ne lubrifiez aucune pièce ni effectuez des travaux de maintenance ou de réparation autres que ceux

indiqués dans ce manuel.

N'insérez aucun corps étranger dans l'outil.

Toujours porter des gants appropriés lors du nettoyage ou de l'entretien.

N'exposez pas l'outil à la pluie ou à l'humidité car l'eau qui pénètre dans l'outil augmente le risque de

choc électrique.

Ne pas faire fonctionner l'outil s'il a été immergé dans l'eau ou tout autre liquide, car cela pourrait

provoquer un choc électrique, des blessures potentielles ou des dommages à l'outil.

N'utilisez pas l'outil pendant de longues durées. L’utiliser pour de courtes durées avec des pauses.

L'outil crée de vibrations excessives qui peuvent entraîner une perte de sens du toucher, un

engourdissement, des picotements et une capacité de prise réduite. Une exposition prolongée peut

entraîner une affection chronique.

Si nécessaire, limitez le temps d’exposition aux vibrations et utilisez des gants anti-vibration.

Ne pas opérer l'outil avec les mains au-dessous d’une température confortable normale, car les

vibrations auront un effet plus important.

Ne modifiez pas ou n’intervenez pas sur les pièces.

Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel et seulement avec les accessoires recommandés.

Si l'outil se met à mal fonctionner ou s’il fonctionne d'une manière jugée anormale par l'utilisateur,

arrêtez immédiatement l'utilisation de l'outil. Reportez-vous à la section Dépannage pour obtenir des

conseils ou demander conseil à un technicien qualifié. N'essayez pas de réparer l'outil vous-même,

car des réparations incorrectes risquent de mettre l'utilisateur sérieusement en danger.

MISE EN GARDE : Les lames ne s'arrêtent pas immédiatement après la mise hors tension de l'outil.

MISE EN GARDE : L'outil peut rebondir vers le haut et / ou sauter en avant si les lames frappent un

sol extrêmement compacté, un terrain gelé ou des obstacles enterrés tels de grosses pierres, des

racines ou des souches. Si l'outil heurte un corps étranger, arrêtez-le et vérifiez. Réparez avant de

redémarrer.

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser l'outil à proximité de câbles électriques souterrains, de lignes

téléphoniques, de tuyauteries ou de flexibles.

AVERTISSEMENT ! Tenez le câble d'alimentation à distance des lames à tout moment.

DANGER ! Le non-respect des consignes de sécurité, des consignes d’opération et des procédures

de sécurité générales peut entraîner des blessures graves ou de lourds dommages.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

Si le moteur est trop sollicité ou si l'outil est bloqué par un corps étranger, le dispositif de protection

coupe automatiquement le moteur. Dans ce cas, relâchez le levier de déclenchement

MARCHE/ARRÊT et attendez que le moteur refroidisse pendant 15 minutes environ avant de

redémarrer l’outil.

MODE D’EMPLOI

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) souf-

frant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou par des personnes n’ayant l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées par une

personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au manie-

ment de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas utiliser la machine lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alco-

ol ou de médicaments.

• Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des ins-

tructions d’utilisation se servir de la machine. Il est possible que les réglementations locales fixent une

limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez la machine non utilisée hors de la portée des enfants.

• Ne jamais aérer/scarifier le gazon lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou

des animaux domestiques se trouvent à proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dom-

mages causés à autrui ou à ses biens.

Portez toujours une protection auditive et des lunettes de protection, si vous travaillez avec la

machine.

• Ne jamais faire fonctionner la machine si vous marchez pieds nus ou portez des sanda-

les ouvertes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs.

• Inspecter soigneusement la surface à travailler et éliminer pierres, bâtons, fils métalliques,

objets et autres objets étrangers.

• Avant l’utilisation, effectuez toujours un contrôle visuel afin de constater si des griffes et

des boulons manquent, sont usés ou endommagés.

• Toujours remplacer l’ensemble des griffes et boulons usés ou endommagés pour préser-

ver l’équilibre de la machine. Faire attention lors de l’utilisation de machines présentant

plusieurs griffes, étant donné que lors de la mise en rotation d’une griffe, les autres griffes peuvent

également se mettre à tourner.

• Mettez un écran facial, si vous utilisez la machine sans dispositif de ramassage.

• Ne menez l’appareil qu’au pas, ne jamais courir.

• Ne travailler qu’à la lumière du jour ou avec un bon éclairage.

• Si possible, évitez d’utiliser la machine lorsque l’herbe est mouillée ou prenez des mesu-

res de précaution supplémentaires pour éviter de glisser.

• Aérer/scarifier le gazon sur des talus peut être dangereux.

• Ne pas utiliser le scarificateur/l’aérateur de gazon sur des pentes très abruptes.

• Sur des pentes ou de l’herbe mouillée, faire attention à ne pas perdre l’équilibre.

• Toujours aérer/scarifier le gazon transversalement à la pente, jamais de haut en bas ou

de bas en haut.

• Faites très attention lors d’un changement de direction sur une pente.

• Faites très attention en reculant ou en tirant la machine vers vous.

• Lors des travaux d’aération/de scarification du gazon, poussez la machine toujours vers

l’avant et ne la tirez jamais vers vous.

• Les griffes/lames doivent être totalement à l’arrêt quand vous devez basculer la machine

pour la transporter, quand vous traversez d’autres surfaces que des terrains couverts

d’herbes ou quand vous transportez la machine entre deux surfaces à aérer/scarifier.

• N’utilisez jamais la machine sans dispositif de ramassage ni sans protection anti-choc.

• Mettez la machine en marche conformément aux instructions du mode d’emploi et veillez

à maintenir les pieds bien à l’écart des parties en rotation.

• N’inclinez pas la machine lors du démarrage ou lorsque vous mettez le moteur en

fonctionnement, sauf si ceci est nécessaire pour la mettre en marche quand l’herbe est haute.

Dans ce cas-là, soulever alors la machine juste ce qu’il faut et uniquement sur le côté opposé à

l’utilisateur en poussant le guidon vers le bas. Veillez toujours à ce que vos mains soient placées sur

le guidon lorsque vous posez la machine sur le sol.

• Tenir les pieds et les mains éloignés des parties rotatives de la machine.

• Lors du travail, gardez une certaine distance par rapport à la zone d’éjection.

• Ne jamais soulever ni transporter la machine pendant que le moteur est en marche.

• Lors du réglage de la machine, veillez à ne pas coincer vos pieds ni vos mains entre les

griffes/lames en rotation ou dans les parties fixes de la machine.

• Contrôlez régulièrement le câble d’alimentation et d’éventuelles rallonges. Ne jamais

raccorder un câble endommagé à la prise de courant et ne pas le toucher avant qu’il ne

soit déconnecté du réseau. Un câble endommagé pourrait vous mettre en contact avec

des pièces sous tension. Attention, il y a risque de choc électrique.

• Ne touchez pas les griffes avant que la machine ne soit déconnectée du réseau et que les

griffes ne soient à l’arrêt total.

• Maintenez le câble d’alimentation et la rallonge à distance des griffes. Les griffes peu-

vent endommager les câbles et vous mettre en contact avec des parties sous tension. Attention, il y a

risque de choc électrique.

Retirer la fiche de la prise de courant :

– à chaque fois que vous vous éloignez de la machine,

– avant d’éliminer un engorgement,

– pour contrôler, nettoyer ou effectuer des tra-

vaux sur la machine,

– après avoir heurté un objet étranger. Vérifiez

immédiatement que la machine ne présente

pas d’endommagements, et, si nécessaire,

faites-la réparer,

– si la machine commence à vibrer de manière

inhabituelle (vérifier immédiatement).

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Prenez des mesures de

protection oculaire

& Portez une protection

acoustique.

Lire les instructions

d’utilisation.

Avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil

ou de le nettoyer,

lorsque le câble se

trouve coincé, ou que

l’appareil soit laissé

sans surveillance

même pour une courte

durée, arrêter

l’appareil et retirer la

fiche de la prise de

courant. Maintenez le

câble éloigné des

griffes/lames.

Faites attention à ce

que les personnes se

trouvant à proximité ne

soient pas blessées par

des projections

provenant de la

tondeuse.

Gardez une distance de

sécurité entre

l’utilisateur de la

machine en marche et

des personnes se

trouvant à proximité.

Protégez-vous contre

les chocs électriques.

Maintenez le câble de

raccordement hors de

portée de la lame.

Attendez l’arrêt total de

tous les éléments de la

machine avant de les

toucher. Après la mise

hors tension de la

machine, les

griffes/lames continuent

à tourner, pouvant

provoquer ainsi des

blessures.

Portez des gants de

protection

N’utilisez pas l’appareil

sous la pluie ni dans

des endroits humides.

CE Conformément aux

normes Européennes

d’application en matière

de sécurité

Cet appareil est

doublement isolé. Par

conséquent, aucun

câble de mise à la terre

n'est nécessaire.

Vérifiez si l’alimentation

mentionnée sur la

plaque signalétique de

l'outil correspond bien à

la tension présente sur

le lieu.

Niveau de puissance

acoustique garanti

Largeur de travail

SPÉCIFICATION DU MATÉRIEL

TENSION

NOMINALE FRÉQUENCE

NOMINALE PUISSANCE

D’ENTRÉE LARGEUR

DE TRAVAIL

PROFONDEUR

DE TRAVAIL

(SCARIFICATEUR)

PROFONDEUR

DE TRAVAIL

(AÉRATEUR)

V Hz W mm mm mm

230 - 240 50 1500 320 -12 à -5 à -1 à 3 -4 à 4 à 8 à 12

CAPACITÉ DU

BAC DE

RAMASSAGE POIDS

PRESSION

ACOUSTIQUE

MESURÉE

(SCARIFICATEUR)

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

MESURÉE

(SCARIFICATEUR)

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

MESURÉE

(AÉRATEUR)

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

MESURÉE

(AÉRATEUR)

L kg L

dB L

30 8,6 84,3 96,7 83,9 96,7

NIVEAU DE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

GARANTIE

VIBRATION

MAIN BRAS

(AÉRATEUR)

VIBRATION MAIN

BRAS

(SCARIFICATEUR)

dB m/s² m/s²

98 3,7 4,2

Incertitude aux bruits : K=3dB(A)

Incertitude aux vibrations : K=1.5 m/s²

1. Commutateur à gâchette MARCHE/ARRÊT

2. Verrouillage de sécurité

3. Câble d’alimentation

4. Pince de câble

5. Barre de poussée supérieure

6. Barre de poussée inférieure

7. Attache barre de poussée

8. Levier profondeur de scarification

9. Bac de ramassage

10. Volet d’éjecteur

11. Châssis pour bac de ramassage

12. Clips de câble

13. Fixation rapide

14. Rouleau d’aération (15/218)

15. Rouleau de scarification (15/219)

16. Barre de poussée moyenne

La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode

d'essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre; l'indication du fait

que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l'exposition.

L’émission de vibration au cours de l'utilisation réelle de l'outil électrique peut

différer de la valeur totale déclarée, selon les méthodes d'utilisation de l'outil; et signifiant la

nécessité d’identifier les mesures de sécurité visant à protéger l'opérateur, qui sont basées sur

une estimation de l'exposition dans les conditions d'utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d'arrêt de

l'outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

MONTAGE

Le scarificateur est livré non monté. Le bac de ramassage et la barre de poussée complète doivent

être assemblés et montés avant de pouvoir utiliser le scarificateur. Suivez les instructions d’utilisation

étape par étape.

MONTAGE DE LA BARRE DE POUSSÉE

1. Insérez la barre de poussée inférieure (6) dans les

fentes du corps de l'appareil et fixez avec les vis

fournies.

2. Fixez la barre de poussée moyenne (16) à la barre de

poussée inférieure (6) à l'aide des fixations rapides

(13) et des vis.

3. Positionnez et fixez la barre de poussée supérieure (5)

à la barre de poussée moyenne (16).

4. Fixez le câble à l'aide des clips de câbles (12) fournis.

MONTAGE DU BAC DE RAMASSAGE

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que le moteur est à

l’arrêt et que le module de coupe ne tourne pas avant de

tenter de fixer le bac de ramassage sur le scarificateur.

Pour fixer le bac de ramassage sur le scarificateur, soulevez le volet d'éjecteur (10) d'une main et, à

l'aide de l'autre main, saisissez le bac de ramassage par la poignée et accrochez-le dans le

scarificateur depuis le haut.

OPÉRATION

MISE EN GARDE : Pour éviter un démarrage intempestif, la barre de poussée est équipée d'un

verrouillage de sécurité (2) qui doit être appuyé avant de pouvoir appuyer sur le levier de

déclenchement MARCHE/ARRÊT (1).

Si le levier de déclenchement est relâché, l'outil s'arrête automatiquement. Répétez ce processus

plusieurs fois pour vous assurer que la machine fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT ! N’ouvrez jamais le volet d’éjecteur (10) pendant que le moteur tourne. Un

module de coupe tournant peut causer des blessures.

MISE EN GARDE : Fixez toujours le volet d’éjecteur avec soin. Les ressorts repoussent le volet en

arrière dans la position « fermée ». Assurez-vous toujours qu'une distance de sécurité (permise par

les longues poignées) soit maintenue entre l'utilisateur et le carter.

MISE EN GARDE : Soyez particulièrement prudent lorsque vous scarifiez et changez de direction sur

les pentes et les inclinaisons.

IMPORTANT : Pensez à vider régulièrement le bac de ramassage pour maintenir l'efficacité de l'outil.

MISE EN GARDE : Avant de retirer le bac de ramassage, assurez-vous d'avoir arrêté le moteur et

attendez que le rouleau soit complètement arrêté

POUR RETIRER LE BAC DE RAMASSAGE

Soulevez le volet d’éjecteur d'une main, tout en décrochant le bac de ramassage avec l’autre main.

A QUELLE FRÉQUENCE DOIS-JE SCARIFIER MON GAZON ?

Cela est fonction de la rapidité de repousse de votre herbe et de la dureté du sol.

AVERTISSEMENT ! Avant d'effectuer des réparations ou des travaux de maintenance sur la machine,

assurez-vous que le module de coupe ne tourne pas et que l'alimentation soit coupée.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

La profondeur du scarificateur est réglée à l’aide du mécanisme

de réglage. Tirez le levier de profondeur de scarification (8)

dans le sens indiqué par la flèche et ajustez-le à la position

souhaitée (1/2/3/4). Assurez-vous que le levier s'enclenche

correctement.

1 = Épaisseur du scarificateur 12 mm

2 = Épaisseur du scarificateur 8 mm

3 = Épaisseur du scarificateur 4 mm

4 = Position de conduite / transport

Pour changer la position du levier de profondeur de

scarification, soulevez-le et tirez-le en position comme montré

sur la fig. 1.

MAINTENANCE

Lorsque la machine est arrêtée pour la maintenance, l'inspection, le stockage ou pour changer un

accessoire, coupez l'alimentation, déconnectez la machine de l'alimentation et assurez-vous que

toutes les pièces mobiles soient complètement arrêtées. Laissez refroidir la machine avant de

procéder à des inspections ou des réglages et avant le stockage.

Maintenir la machine avec soin et gardez-la propre.

Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés pour que le matériel soit en bon état

de fonctionnement.

Vérifiez fréquemment que le bac de ramassage ne soit pas usé ou détérioré.

Sur les machines à modules à lames multiples, veillez à ce qu'un module à lames rotatives puisse

faire tourner un autre module à lames.

AVERTISSEMENT ! Lors du réglage de la machine, veillez à ce que des extrémités ne soient prises

entre les modules mobiles à lames et les parties fixes de la machine.

MISE EN GARDE : Lors de la maintenance du module de rouleau, sachez que le module à lames

peut encore être déplacé même si la source d'alimentation est coupée.

Pour des raisons de sécurité, veuillez remplacer des pièces usées ou endommagées. Utilisez

uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

SERVICE APRÈS-VENTE

_ Un commutateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après-vente.

_ Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire, cela doit être réalisé par le

fabricant ou son agent pour éviter un danger.

REMPLACEMENT DES ROULEAUX

MISE EN GARDE : Avant de

changer des rouleaux, assurez-

vous d'abord que l'appareil est

à l’arrêt, déconnecté de

l'alimentation secteur et que

toutes les pièces mobiles

soient complètement à l’arrêt.

1. Tournez délicatement

l'aérateur / scarificateur sur le

côté et repérez les 2 boulons

hexagonaux fixant le rouleau.

Faites attention près des

lames, retirez les boulons

hexagonaux à l'aide de la clé

hexagonale fournie et

conservez-les pour référence

ultérieure.

IMPORTANT : Assurez-vous

que le rouleau est en position

basse pour faciliter le retrait.

2. Soulevez le rouleau de

l'extrémité coiffée.

3. Retirez le capuchon situé à

l'extrémité du rouleau en tirant

dans le sens indiqué.

NOTE : Il peut être nécessaire

d'utiliser l'effet de levier pour le

retirer.

4. Il suffit de pousser le

capuchon sur l'extrémité du

rouleau sélectionné que vous

changez.

NOTE : Veillez à appuyer

fermement sur le capuchon.

5. Remplacez le rouleau en

l'alignant avec les broches

exposées sur le corps et en

fente en place.

6. Fixez le rouleau sur le corps

en réinsérant et en resserrant

les boulons hexagonaux. Une

fois fermement en place,

relevez doucement l'aérateur /

scarificateur avant de rallumer

l'appareil.

STOCKAGE

_ Nettoyez soigneusement toute la machine et ses accessoires.

_ Entreposez-la hors de la portée des enfants, dans une position stable et sûre, dans un lieu sec et

tempéré, évitez les températures trop hautes ou trop basses.

_ Protégez-la du rayonnement direct du soleil. Tenez-la, si possible, dans le noir.

_ Ne l’enfermez pas dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait s'y former.

DÉPANNAGE

PROBLÈME

SOLUTION

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS.

Vérifiez le câble et le fusible.

Vérifiez les interrupteurs et recherchez des

réparations si nécessaire.

Le carter peut être obstrué. Nettoyez le carter ou

réglez la profondeur de travail.

Les connexions peuvent avoir été

déconnectées.

LES PERFORMANCES DU MOTEUR

BAISSENT.

Le sol peut être trop ferme. Modifiez la

profondeur de travail.

Le carter peut être obstrué. Nettoyez-le si

nécessaire.

Le rouleau peut être usé. Remplacez-le par un

remplacement approprié en suivant les

instructions de la section « Remplacement des

rouleaux » de la page précédente.

RÉSULTATS DE SCARIFICATION

IMPRÉCISES

Le rouleau peut être usé. Remplacer avec un

remplacement approprié.

Mauvaise profondeur de travail. Régler en

conséquence.

LE MOTEUR TOURNE MAIS LE ROULEAU

NE TOURNE PAS.

La courroie dentée est usée.

Adressez-vous au Services à la clientèle

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. Garantit ses marques propres contre tout défaut ou vice de fabrication. Ceci dans le cadre

stricte d’une installation, d’une utilisation et d’un entretien conforme aux instructions figurants dans la notice

d’emploi. L’entreposage du produit non utilisé doit également se faire dans un endroit adéquoi conforme aux

instructions figurants dans le mode d’emploi.

La durée de garantie commence à la date d’ achat dans le magasin par le premier propriétaire consomateur .

Pour différents produits et parts de produits sont les durées de garantis différents . Sur l’emballage du produit que

vous avez acheté, vous trouvez la durée de garantie concernée.

Les exclusions

Cette garantie ne compte pas pour:

(a) usure, corrosion, décoloration et veillissement suite à un usage et à un entreposage normal;

(b) dégats dû à un entretien fautif et / ou non appro prié,

externes au produit comme incendie, eau (vapeur, liquide ou glace), applications fautives , chutes, négligence,

mauvais usage ( y compris l’ usage non conforme aux instruc tions de Maxeda DIY B.V. ) ou abus;

(d) aux articles de consomation et les produits remplacables comme par exemple les accu’s (1 an garantie) et

batteries.

Quand vous faites appel à votre garantie pour le produit ( ou la pièce defectueuse) le ticket de caisse original doit

être joint .

INFORMATIONS RELATIVES À L'ÉLIMINATION

Si, après un certain temps, vous décidez de remplacer votre machine, ne vous

en débarrassez pas avec les ordures ménagères mais destinez-la à un

traitement respectueux de l’environnement.

Fabriqué en Chine 2022

DE ELEKTRO RASENVERTIKUTIERER/-BELÜFTER

WARNUNG

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE

DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

VERWENDUNGSZWECK

Betreiben Sie den Vertikutierer/Vertikutierer nur bestimmungsgemäß und innerhalb der in dieser

Anleitung angegebenen Parameter.

Dieses Werkzeug ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist nicht für den kommerziellen

Gebrauch bestimmt.

Dieses Werkzeug ist nicht für den Einsatz bei Regen oder Feuchtigkeit vorgesehen.

Dieses Werkzeug ist nicht für die Verwendung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn,

sie werden beaufsichtigt oder kennen die ordnungsgemäßen Anweisungen zur Verwendung des

Produkts, die von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person gegeben werden.

Dieses Werkzeug ist kein Spielzeug und nicht für Kinder bestimmt. Bewahren Sie das Werkzeug, alle

Zubehörteile und das Netzkabel außerhalb der Reichweite auf.

SICHERHEITSINFORMATION

Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten diese grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer

befolgt werden, um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Personen- oder Sachschäden zu

verringern:

VOR JEDEM GEBRAUCH

Tragen Sie keine weite Kleidung und entfernen Sie Schmuck, der sich am Werkzeug verfangen

könnte. Lange Haare sollten zurückgebunden werden.

WARNUNG ! Stellen Sie immer sicher, dass Sie die richtige persönliche Schutzausrüstung tragen,

wenn Sie dieses Werkzeug verwenden.

Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Teile richtig befestigt sind. Gerät

nur bei Tageslicht oder gutem Kunstlicht betreiben.

KABEL UND STECKER

Überprüfen Sie, ob Ihre Stromversorgung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt.

Das Produkt darf nur gemäß den Nennwerten verwendet werden. Vorzugsweise sollte die Steckdose

durch einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA

geschützt werden.

Nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker verwenden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Techniker oder einem

autorisierten Kundendienstvertreter ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.

Verwenden Sie nur ein Kabel mit einem Querschnitt von 1 mm² und einer maximalen Länge von 40 m.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während des Werkzeugbetriebs ein Verlängerungskabel verwenden.

Achten Sie darauf, nicht über die Verlängerung zu stolpern und halten Sie sie immer von den Klingen

fern. Verwenden Sie nur ein geeignetes Verlängerungskabel.

Ziehen Sie das Kabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken.

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel.

Fassen Sie den Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen an.

Führen Sie das Kabel immer nach hinten, weg vom Vertikutierer.

Lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt, wenn es angeschlossen ist. Trennen Sie es von der Steckdose,

wenn es nicht verwendet wird.

Deaktivieren Sie alle Bedienelemente, bevor Sie den Stecker ziehen.

Ziehen Sie den Stecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Greifen Sie zum Abziehen am Stecker,

nicht am Kabel.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Benutzerwartungen durchführen, Zubehör anschließen

oder trennen oder Zubehör austauschen.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel ordentlich ist, um Gefahren zu vermeiden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Betreiben Sie den Vertikutierer nicht, wenn kritische Komponenten wie bewegliche oder arbeitende

Teile beschädigt, locker oder fehlend zu sein scheinen. Lassen Sie sich von einem Elektriker oder

Fachpersonal beraten und reparieren.

Stellen Sie vor dem Starten des Werkzeugs sicher, dass die Klingen keine Gegenstände berühren und

sich frei bewegen können.

Greifen Sie die Schubstange fest mit beiden Händen. Niemals mit einer Hand verwenden.

Bücken Sie sich nicht zu sehr – behalten Sie jederzeit den Halt und das Gleichgewicht.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht an einem Hang, der für einen sicheren Betrieb zu steil ist. Fahren

Sie an Steigungen langsamer und achten Sie auf ein gutes Gleichgewicht auf beiden Füßen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

Halten Sie Kinder, Haustiere und Zuschauer fern, wenn Sie das Werkzeug verwenden.

Ablenkungen können zu Unfällen oder Verletzungen führen.

Gehen Sie mit dem Werkzeug, laufen Sie niemals.

Schmieren Sie keine Teile und führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten durch, die nicht in

diesem Handbuch angegeben sind.

Führen Sie keine Fremdkörper in das Werkzeug ein.

Tragen Sie bei der Reinigung oder Wartung immer geeignete Handschuhe.

Setzen Sie das Werkzeug weder Regen noch Feuchtigkeit aus, da in das Werkzeug eindringendes

Wasser das Risiko eines Stromschlags erhöht.

Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn es in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wurde, da

dies zu Stromschlägen, möglichen Verletzungen oder Schäden am Werkzeug führen kann.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht für längere Zeit. Verwenden Sie es für kurze Zeiträume mit

Pausen. Das Werkzeug erzeugt übermäßige Vibrationen, die zu Tastverlust, Taubheit, Kribbeln und

verminderter Greiffähigkeit führen können. Eine längere Exposition kann zu chronischen

Erkrankungen führen.

Begrenzen Sie ggf. die Dauer der Vibrationseinwirkung und tragen Sie Antivibrationshandschuhe.

Betreiben Sie das Werkzeug nicht mit Ihren Händen unter einer normalen angenehmen Temperatur,

da Vibrationen eine größere Wirkung haben.

Teile nicht modifizieren oder manipulieren.

Nur wie in dieser Anleitung beschrieben und nur mit empfohlenem Zubehör verwenden.

Wenn das Werkzeug zu versagen beginnt oder auf eine vom Benutzer als anormal erachtete Weise

funktioniert, stellen Sie die Verwendung des Werkzeugs sofort ein. Ziehen Sie den Abschnitt

„Fehlerbehebung“ zu Rate oder wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker. Versuchen Sie

nicht, das Werkzeug selbst zu reparieren, da unsachgemäße Reparaturen den Benutzer ernsthaft

gefährden können.

VORSICHT: Die Klingen stoppen nicht sofort nach dem Abschalten des Werkzeugs.

VORSICHT: Das Werkzeug kann hochspringen und/oder nach vorne springen, wenn die Klingen auf

extrem harten Boden, gefrorenen Boden oder vergrabene Hindernisse wie große Steine, Wurzeln oder

Baumstümpfe treffen. Wenn das Werkzeug auf einen Fremdkörper trifft, halten Sie es an und

überprüfen Sie es. Vor dem Neustart reparieren.

WARNUNG ! Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von unterirdischen Elektrokabeln,

Telefonleitungen, Rohren oder Schläuchen.

WARNUNG ! Halten Sie das Netzkabel stets von den Klingen fern.

GEFAHR ! Die Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen, Betriebsanweisungen und allgemeinen

Sicherheitsverfahren kann zu schweren Verletzungen oder schweren Schäden führen.

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Wird der Motor überlastet oder das Werkzeug durch einen Fremdkörper blockiert, schaltet die

Schutzeinrichtung den Motor automatisch ab. Lassen Sie in diesem Fall den EIN/AUS-Auslösehebel

los und warten Sie etwa 15 Minuten, bis der Motor abgekühlt ist, bevor Sie das Werkzeug erneut

starten.

HANDBUCH

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Behinderungen oder durch Personen ohne die erforderlichen

Erfahrungen und/oder Kenntnisse benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden darin unterwiesen Nutzung des Gerätes.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

• Lassen Sie niemals ein Kind oder eine andere Person, die mit der Bedienungsanleitung nicht

vertraut ist, die Maschine benutzen. Lokale Vorschriften können ein Mindestalter für Benutzer

festlegen. Bewahren Sie die Maschine bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Niemals den Rasen lüften/vertikutieren, wenn Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

• Der Bediener oder Benutzer des Mähers ist verantwortlich für Unfälle und Schäden, die anderen

oder deren Eigentum zugefügt werden.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz und eine Schutzbrille, wenn Sie mit der Maschine arbeiten.

• Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Tragen

Sie immer geschlossene Schuhe und lange Hosen.

• Untersuchen Sie die zu bearbeitende Oberfläche sorgfältig und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte,

Gegenstände und andere Fremdkörper.

• Führen Sie vor dem Gebrauch immer eine Sichtkontrolle durch, um festzustellen, ob Kratzer und

Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind.

• Ersetzen Sie immer alle verschlissenen oder beschädigten Klauen und Bolzen, um das

Gleichgewicht der Maschine aufrechtzuerhalten. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Maschinen mit

mehreren Zinken verwenden, da beim Drehen eines Zinkens die anderen Zinken ebenfalls mitdrehen

können.

• Setzen Sie einen Gesichtsschutz auf, wenn Sie die Maschine ohne Auffangvorrichtung verwenden.

• Fahren Sie das Fluggerät nur im Schritt, rennen Sie niemals.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung.

• Vermeiden Sie es nach Möglichkeit, die Maschine auf nassem Gras zu betreiben, oder treffen Sie

zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen, um ein Ausrutschen zu vermeiden.

• Das Lüften/Vertikutieren von Gras auf Böschungen kann gefährlich sein.

• Verwenden Sie den Rasen-Vertikutierer/Lüfter nicht an sehr steilen Hängen.

• Achten Sie an Hängen oder nassem Gras darauf, nicht das Gleichgewicht zu verlieren.

• Den Rasen immer quer zum Hang belüften/vertikutieren, niemals von oben nach unten oder von

unten nach oben.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie an einem Hang die Richtung ändern.

• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie rückwärts fahren oder die Maschine zu sich heranziehen.

• Beim Vertikutieren/Lüften des Rasens die Maschine immer nach vorne schieben und niemals zu sich

ziehen.

• Die Zinken/Messer müssen vollständig angehalten werden, wenn Sie die Maschine zum Transport

kippen müssen, wenn Sie andere Flächen als Rasen überqueren oder wenn Sie die Maschine

zwischen zwei zu belüftenden/vertikutierenden Flächen transportieren.

• Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Pick-up-Vorrichtung oder ohne Stoßschutz.

• Schalten Sie die Maschine gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung ein und achten Sie

darauf, Ihre Füße von rotierenden Teilen fernzuhalten.

• Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Starten des Motors nicht, es sei denn, es ist notwendig,

sie bei hohem Gras zu starten.

Heben Sie in diesem Fall die Maschine gerade genug und nur auf der dem Benutzer

gegenüberliegenden Seite an, indem Sie den Lenker nach unten drücken. Stellen Sie immer sicher,

dass Ihre Hände auf dem Lenker liegen, wenn Sie die Maschine auf den Boden stellen.

• Füße und Hände von rotierenden Maschinenteilen fernhalten.

• Halten Sie beim Arbeiten einen gewissen Abstand zum Auswurfbereich.

• Heben oder transportieren Sie die Maschine niemals bei laufendem Motor.

• Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, Ihre Füße oder Hände nicht zwischen den

rotierenden Zähnen/Messern oder in den festen Teilen der Maschine einzuklemmen.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und eventuelle Verlängerungen. Schließen Sie niemals

ein beschädigtes Kabel an die Steckdose an und berühren Sie es nicht, bevor es vom Netz getrennt

ist. Ein beschädigtes Kabel könnte Sie in Kontakt bringen

lebende Teile. Achtung, es besteht Stromschlaggefahr.

• Berühren Sie die Klauen nicht, bevor die Maschine vom Netz getrennt ist und die Klauen vollständig

zum Stillstand gekommen sind.

• Halten Sie Netzkabel und Verlängerungskabel von Kratzern fern. Krallen können Kabel beschädigen

und Sie in Kontakt mit spannungsführenden Teilen bringen. Achtung, es besteht Stromschlaggefahr.

SICHERHEITSSYMBOLE

Augenschutzmaßnahme

n treffen

& Gehörschutz tragen.

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung.

Bevor Sie das Gerät

einstellen oder reinigen,

das Kabel eingeklemmt

ist oder das Gerät auch

nur kurz unbeaufsichtigt

bleibt, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen

Sie den Stecker aus der

Steckdose. Halten Sie

das Kabel von den

Klauen/Klingen fern.

Achten Sie darauf, dass

Umstehende nicht durch

umherfliegende Teile

des Mähers verletzt

werden.

Halten Sie einen

sicheren Abstand

zwischen dem Benutzer

der laufenden Maschine

und Personen in der

Nähe.

Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag.

Halten Sie das

Verbindungskabel vom

Messer fern.

Warten Sie, bis alle Teile

der Maschine vollständig

zum Stillstand

gekommen sind, bevor

Sie sie berühren. Nach

dem Abschalten der

Maschine drehen sich

die Zinken/Messer

weiter, was zu

Verletzungen führen

kann.

Schutzhandschuhe

tragen

Verwenden Sie das

Gerät nicht im Regen

oder an feuchten Orten.

CE In Übereinstimmung

mit den europäischen

Sicherheitsnormen

Dieses Gerät ist doppelt

isoliert. Daher ist kein

Erdungskabel

erforderlich. Überprüfen

Sie, ob die auf dem

Typenschild des

Werkzeugs angegebene

Stromversorgung mit der

am Standort

vorhandenen Spannung

übereinstimmt.

Garantierter

Schallleistungspegel

Arbeitsbreite

MATERIALSPEZIFIKATIONEL

SPANNUNG

NOMINAL FREQUENZ

NOMINAL LEISTUNGSSTARK

EINTRAG BREITE

ARBEITEN

TIEFE

ARBEITEN

(SCARIFIER)

TIEFE

ARBEITEN

(LÜFTER)

V Hz W mm mm mm

230 - 240 50 1500 320 -12 à -5 à -1 à 3 -4 à 4 à 8 à 12

KAPAZITÄT DER

AUFFANGBEUTEL LAST

DRUCK

AKUSTIK

GEMESSEN

(SCARIFIER)

LEISTUNGSSTARK

AKUSTIK

GEMESSEN

(SCARIFIER)

LEISTUNGSSTARK

AKUSTIK

GEMESSEN

(LÜFTER)

LEISTUNGSSTARK

AKUSTIK

GEMESSEN

(LÜFTER)

L kg L

dB L

30 8,6 84,3 96,7 83,9 96,7

GARANTIERTER

SCHALLLEISTUN-

GSPEGEL

HAND-ARM-

VIBRATION

(LÜFTER)

HAND-ARM-

VIBRATION

(VERTIKATOR)

dB m/s² m/s²

98 3,7 4,2

Rauschunsicherheit: K=3dB(A)

Schwingungsunsicherheit: K=1,5 m/s²

1. EIN/AUS-Triggerschalter

2. Sicherheitsschloss

3. Netzkabel

4. Kabelklemme

5. Obere Schubstange

6. Schiebestange absenken

7. Schubstangenbefestigung

8. Hebel für die Vertikutiertiefe

9. Grasfänger

10. Auswurfklappe

11. Graskastenrahmen

12. Kabelklemmen

13. Schnelle Lösung

14. Belüftungswalze (15/218)

15. Vertikutierwalze (15/219)

16. Mittlere Schubstange

Der angegebene Gesamtvibrationswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

Hinweis, dass der deklarierte Vibrationsgesamtwert auch für eine vorläufige

Expositionsbewertung verwendet werden kann.

Die Vibrationsemission während des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs

kann je nach Art der Verwendung des Werkzeugs vom angegebenen Gesamtwert abweichen;

und weist auf die Notwendigkeit hin, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners

festzulegen, die auf einer Schätzung der Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen

basieren (unter Berücksichtigung aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie z die Auslösezeit).

MONTAGE

Der Vertikutierer wird unmontiert geliefert. Der Grasfangkorb und der komplette Schubbügel müssen

montiert und montiert werden, bevor der Vertikutierer verwendet werden kann. Befolgen Sie die

Schritt-für-Schritt-Gebrauchsanweisung.

SCHIEBESTANGENBAUGRUPPE

1. Insérez la barre de poussée inférieure (6) dans

les fentes du corps de l'appareil et fixez avec les

vis fournies.

2. Fixez la barre de poussée moyenne (16) à la barre de

poussée inférieure (6) à l'aide des fixations rapides

(13) et des vis.

3. Positionnez et fixez la barre de poussée supérieure (5)

à la barre de poussée moyenne (16).

4. Fixez le câble à l'aide des clips de câbles (12) fournis.

MONTAGE DES SAMMELKASTEN

WARNUNG ! Vergewissern Sie sich, dass der Motor

ausgeschaltet ist und sich das Schneidwerk nicht dreht,

bevor Sie versuchen, den Grasfänger am Vertikutierer

anzubringen.

Um den Grasfangkorb am Vertikutierer anzubringen, mit einer Hand die Auswurfklappe (10) anheben

und mit der anderen Hand den Grasfangkorb am Griff fassen und von oben in den Vertikutierer

einhängen.

OPERATION

ACHTUNG: Um ein versehentliches Starten zu verhindern, ist die Schubstange mit einer

Sicherheitssperre (2) ausgestattet, die gedrückt werden muss, bevor der EIN/AUS-Auslösehebel (1)

gedrückt werden kann.

Wird der Auslösehebel losgelassen, stoppt das Werkzeug automatisch. Wiederholen Sie diesen

Vorgang mehrmals, um sicherzustellen, dass die Maschine ordnungsgemäß funktioniert.

WARNUNG ! Öffnen Sie niemals die Auswurfklappe (10) bei laufendem Motor. Ein sich drehendes

Schneidwerk kann Verletzungen verursachen.

VORSICHT: Bringen Sie die Auswurfklappe immer vorsichtig an. Die Federn drücken den Verschluss

zurück in die „geschlossene“ Position. Achten Sie immer darauf, dass ein Sicherheitsabstand (erlaubt

durch die langen Griffe) zwischen dem Benutzer und dem Gehäuse eingehalten wird.

ACHTUNG: Seien Sie besonders vorsichtig beim Vertikutieren und Richtungswechsel an Hängen und

Steigungen.

WICHTIG: Denken Sie daran, den Grasfangkorb regelmäßig zu entleeren, um die Effektivität des

Werkzeugs zu erhalten.

ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Entfernen des Grasfängers sicher, dass Sie den Motor abgestellt

haben und warten Sie, bis die Walze vollständig zum Stillstand gekommen ist

ZUM ENTFERNEN DES AUFFANGBEHÄLTERS

Heben Sie mit einer Hand die Auswurfklappe an, während Sie mit der anderen Hand den

Grasfangkorb aushängen.

WIE OFT SOLLTE ICH MEINEN RASEN VERTIKULIEREN?

Dies hängt davon ab, wie schnell Ihr Gras nachwächst und wie hart der Boden ist.

WARNUNG ! Stellen Sie vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Maschine sicher, dass sich das

Schneidmodul nicht dreht und die Stromversorgung abgeschaltet ist.

TIEFENEINSTELLUNG

Die Tiefe des Vertikutierers wird über den Verstellmechanismus

eingestellt. Ziehen Sie den Vertikutiertiefenhebel (8) in

Pfeilrichtung und stellen Sie ihn auf die gewünschte Position

ein (1/2/3/4). Achten Sie darauf, dass der Hebel richtig

einrastet.

1 = Vertikutiererstärke 12 mm

2 = Vertikutiererstärke 8 mm

3 = Vertikutiererstärke 4 mm

4 = Fahrstellung / Transport

Um die Position des Vertikutiertiefenhebels zu ändern, heben

Sie ihn an und ziehen Sie ihn wie in Abb. 1.

WARTUNG

Wenn die Maschine zu Wartungs-, Inspektions-, Lager- oder Zubehörzwecken angehalten wird,

schalten Sie die Stromversorgung aus, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung und

vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile vollständig zum Stillstand gekommen sind. Lassen

Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Inspektionen oder Einstellungen vornehmen und bevor Sie sie

lagern.

Pflegen Sie die Maschine sorgfältig und halten Sie sie sauber.

Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um die Hardware in

gutem Zustand zu halten.

Überprüfen Sie regelmäßig, dass der Grasfangkorb nicht abgenutzt oder beschädigt ist.

Stellen Sie bei Maschinen mit mehreren Klingenmodulen sicher, dass ein rotierendes Klingenmodul

ein anderes Klingenmodul drehen kann.

WARNUNG ! Achten Sie beim Einstellen der Maschine darauf, dass keine Enden zwischen den

beweglichen Messermodulen und den festen Teilen der Maschine eingeklemmt werden.

VORSICHT: Beachten Sie bei der Wartung des Walzenmoduls, dass das Klingenmodul noch bewegt

werden kann, selbst wenn die Stromquelle ausgeschaltet ist.

Bitte tauschen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile aus. Verwenden Sie

nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.

KUNDENDIENST

_ Ein beschädigter Schalter muss in unseren Kundendienstwerkstätten ausgetauscht werden.

_ Wenn ein Austausch des Versorgungskabels erforderlich ist, muss dies vom Hersteller oder seinem

Vertreter durchgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

AUSTAUSCH DER ROLLEN

ACHTUNG: Stellen Sie vor

dem Auswechseln der Walzen

zunächst sicher, dass das

Gerät ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist und

dass alle beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

1. Drehen Sie den

Aerifizierer/Vertikutierer

vorsichtig auf die Seite und

suchen Sie die 2

Sechskantschrauben, mit

denen die Walze befestigt ist.

Seien Sie in der Nähe der

Klingen vorsichtig, entfernen

Sie die Sechskantschrauben

mit dem mitgelieferten

Sechskantschlüssel und

bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

WICHTIG: Stellen Sie sicher,

dass sich die Walze zum

einfachen Entfernen in der

unteren Position befindet.

2. Heben Sie die Rolle vom

verschlossenen Ende ab.

3. Entfernen Sie die Kappe

vom Ende der Walze, indem

Sie sie in die gezeigte Richtung

ziehen.

HINWEIS: Zum Entfernen kann

es erforderlich sein, eine

Hebelwirkung zu verwenden.

4. Schieben Sie einfach die

Kappe auf das Ende der

ausgewählten Rolle, die Sie

wechseln möchten.

HINWEIS: Achten Sie darauf,

die Kappe fest nach unten zu

drücken.

Setzen Sie die Walze

wieder ein, richten Sie sie an

den freiliegenden Stiften am

Gehäuse aus und lassen Sie

sie einrasten.

Sichern Sie die Rolle am

Gehäuse, indem Sie die

Sechskantschrauben wieder

einsetzen und festziehen.

Sobald der

Belüfter/Vertikutierer fest sitzt,

heben Sie ihn vorsichtig an,

bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

LAGERUNG

_ Reinigen Sie die gesamte Maschine und ihr Zubehör gründlich.

_ Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern an einem stabilen und sicheren Ort an

einem trockenen und gemäßigten Ort auf, vermeiden Sie zu hohe oder zu niedrige Temperaturen.

_ Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Halten Sie es, wenn möglich, im Dunkeln.

_ Verpacken Sie es nicht in Plastiktüten, da sich dort Feuchtigkeit bilden kann.

REPARATUR

PROBLEM

LÖSUNG

DER MOTOR STARTET NICHT.

Überprüfen Sie das Kabel und die Sicherung.

Überprüfen Sie die Schalter und lassen Sie sie

gegebenenfalls reparieren.

Das Kurbelgehäuse kann verstopft sein.

Reinigen Sie das Gehäuse oder stellen Sie die

Arbeitstiefe ein.

Verbindungen wurden möglicherweise getrennt.

MOTORLEISTUNG NACHLASS.

Der Untergrund kann zu fest sein. Ändern Sie

die Arbeitstiefe.

Das Kurbelgehäuse kann verstopft sein.

Reinigen Sie es bei Bedarf.

Die Walze kann abgenutzt sein. Ersetzen Sie sie

durch einen geeigneten Ersatz, indem Sie die

Anweisungen im Abschnitt „Walzen ersetzen“

auf der vorherigen Seite befolgen.

FALSCHE SCARIFICATION-

ERGEBNISSE

Die Walze kann abgenutzt sein. Durch einen

geeigneten Ersatz ersetzen.

Falsche Arbeitstiefe. Dementsprechend

anpassen.

DER MOTOR DREHT, ABER DIE ROLLE

DREHT SICH NICHT.

Der Zahnriemen ist verschlissen.

Wenden Sie sich an den Kundendienst

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. garantiert innerhalb der Gewährleistungsfrist, dass das Produkt frei ist von Material-und

Herstellungsfehler bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, wenn die Installation und Wartung befolgt werden, und

bei normaler Lagerung (Lagerung bedeutet der Zustand, wo das Produkt nicht für seinen

beabsichtigten Gebrauch benutzt wird). Die Gewährleistungsfrist fangt an mit dem Datum des

Kaufs durch den ursprünglichen Endverbraucher. Für verschiedene Produkte und Bestandteile von Erzeugnissen

unterliegen unterschiedlichen Gewährleistungsfristen. Auf (die Verpackung von) die von Ihnen gekaufte Produkt,

werden Sie die geltenden Garantie finden.

Ausschlüsse

Diese Garantie gilt nicht für:

(a) Verschleiß, Korrosion, Verfärbung und Verschleiß durch normale Benutzung und Lagerung,

(b) Schäden, die aus fehlerhaftem und / oder unsachgemäße Wartung resultiert,

falsche Anwendung, Stürzen, Vernachlässi gung, Missbrauch (einschließlich aber nicht beschränkt auf , jegliche

verwendung entgegen den Anweisungen von Maxeda DIY BV gegeben) oder Missbrauch,

(d) Hilfs-und austauschbare Teile, einschließlich Akku

(1 Jahr Garantie) und Batterien.

Für die Berufung auf die Garantie, brauchen Sie das Produkt (oder ein Teil) und die Originalquittung vorzulegen.

ENTSORGUNGSINFORMATIONEN

Sollten Sie sich nach einiger Zeit dazu entschließen, Ihr Gerät auszutauschen,

entsorgen Sie es nicht im Hausmüll, sondern führen Sie es einer umweltgerechten

Behandlung zu.

In China hergestellt 2022

EN AERATOR/SCARIFIER

WARNING

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

INTENDED USE

Operate the aerator/scarifier only for its intended use and within the parameters specified in this

manual.

This tool is intended for household use only. It is not intended for commercial use.

This tool is not intended for use in rainy or humid conditions.

This tool is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge unless they are supervised or they know the proper instructions

regarding use of the product given by a person responsible for their safety.

This tool is not a toy and is not intended for children. Keep the tool, any accessory and its power cord

out of reach.

SAFETY INFORMATION

When using an electrical appliance, these basic safety precautions should always be followed to

reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons or damage to property:

BEFORE ANY USE

Do not wear loose clothing and remove jewelry that could be caught on the tool. Long hair should be

tied back.

WARNING ! Always make sure you are wearing proper personal protective equipment when using this

tool. Failure to do so may result in serious injury.

CAUTION: Make sure all parts are properly attached before use. Operate tool only in daylight or good

artificial light.

CABLES AND PLUG

Check that your power supply corresponds to that indicated on the nameplate.

The product must only be used according to the nominal values. Preferably, the outlet should be

protected by a residual current device (RCD) with a tripping current not exceeding 30 mA.

Do not use with damaged cable or plug.

If the power cable is damaged, it must be replaced by a qualified technician or an authorized service

agent in order to avoid any risk.

Only use a cable with a section of 1 mm² and a maximum length of 40 m.

Take care when using an extension cord during tool operation. Be careful not to trip over the extension

and always keep it away from the blades. Use only an appropriate extension cord.

Do not pull the cable around sharp edges or corners.

Do not carry the tool by the cable.

Do not handle plug or appliance with wet hands.

Always direct the cable to the rear, away from the scarifier.

Do not leave it unattended when plugged in. Unplug it from the power outlet when not in use.

Disable all controls before unplugging.

Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

Always unplug before performing user maintenance, connecting or disconnecting accessories, or

changing accessories.

Make sure the cable is tidy to avoid hazards.

RISK OF INJURY!

Do not operate the scarifier if critical components such as moving or working parts appear to be

damaged, loose, or missing. Seek advice and repairs from an electrician or qualified personnel.

Before starting the tool, make sure the blades are not touching any objects and are free to move.

Grasp the push bar firmly with both hands. Never use with one hand.

Don't bend over too much - keep your footing and balance at all times.

Do not use the tool on a slope too steep for safe operation. When traveling on inclines, slow down and

ensure you have good balance on both feet.

Do not operate the tool when tired or under the influence of alcohol, drugs or medication.

Keep children, pets and bystanders away when using the tool.

Distractions can cause accidents or injuries.

Walk, never run with the tool.

Do not lubricate any part or perform maintenance or repair work other than that specified in this

manual.

Do not insert any foreign objects into the tool.

Always wear appropriate gloves when cleaning or servicing.

Do not expose the tool to rain or moisture as water entering the tool will increase the risk of electric

shock.

Do not operate the tool if it has been immersed in water or any other liquid as this may cause electric

shock, potential injury or damage to the tool.

Do not use the tool for long periods of time. Use it for short durations with breaks. The tool creates

excessive vibration which can cause loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced gripping

ability. Prolonged exposure may lead to chronic disease.

If necessary, limit the time of exposure to vibration and use anti-vibration gloves.

Do not operate the tool with your hands below a normal comfortable temperature, as vibration will

have a greater effect.

Do not modify or tamper with parts.

Use only as described in this manual and only with recommended accessories.

If the tool begins to malfunction or operates in a manner deemed abnormal by the user, discontinue

use of the tool immediately. Refer to the Troubleshooting section for advice or seek advice from a

qualified technician. Do not attempt to repair the tool yourself, as improper repairs may seriously

endanger the user.

CAUTION: The blades do not stop immediately after the tool is turned off.

CAUTION: The tool may bounce up and/or jump forward if the blades strike extremely hard-packed

ground, frozen ground, or buried obstacles such as large rocks, roots, or stumps. If the tool strikes a

foreign object, stop it and check. Repair before restarting.

WARNING ! Do not use the tool near underground electrical cables, telephone lines, pipes or hoses

.WARNING ! Keep the power cable away from the blades at all times.

HAZARD ! Failure to follow safety instructions, operating instructions and general safety procedures

can result in serious injury or serious damage.

OVERHEATING PROTECTION

If the motor is overloaded or if the tool is blocked by a foreign body, the protection device automatically

switches off the motor. In this case, release the ON/OFF trigger lever and wait for the motor to cool for

approximately 15 minutes before restarting the tool.

MANUAL

• This appliance is not intended for use by people (including children) with physical, sensory or mental

disabilities or by people without the necessary experience and/or knowledge, unless they are

supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the use of the device.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.

• Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

• Never allow a child or other person unfamiliar with the operating instructions to use the machine.

Local regulations may set a minimum user age limit. Keep the machine when not in use out of the

reach of children.

• Never aerate/scarify the lawn when people, especially children, or pets are nearby.

• The operator or user of the mower is responsible for accidents and damage caused to others or their

property.

Always wear hearing protection and protective goggles, if you work with the machine.

• Never operate the machine if you are walking barefoot or wearing open sandals. Always wear closed

shoes and long pants.

• Carefully inspect the surface to be worked and remove stones, sticks, wires, objects and other

foreign objects.

• Before use, always perform a visual check to see if claws and bolts are missing, worn or damaged.

• Always replace all worn or damaged claws and bolts to maintain machine balance. Take care when

using machines with multiple tines, as when rotating one tine, the other tines may also start to rotate.

• Put on a face shield, if using the machine without a collection device.

• Drive the aircraft only at a walk, never run.

• Work only in daylight or good lighting.

• If possible, avoid operating the machine when the grass is wet or take extra precautionary measures

to avoid slipping.

• Aerating/scarifying grass on embankments can be dangerous.

• Do not use the lawn scarifier/aerator on very steep slopes.

• On slopes or wet grass, be careful not to lose your balance.

• Always aerate/scarify the lawn across the slope, never from top to bottom or from bottom to top.

• Be very careful when changing direction on a slope.

• Be very careful when backing up or pulling the machine towards you.

• When aerating/scarifying the lawn, always push the machine forwards and never pull it towards you.

• The tines/blades must be completely stopped when you have to tilt the machine to transport it, when

you cross surfaces other than grassy ground or when you transport the machine between two surfaces

to be aerated/scarified.

• Never use the machine without pick-up device or without shock protection.

• Switch on the machine according to the instructions in the user manual and take care to keep your

feet well away from rotating parts.

• Do not tilt the machine when starting or starting the engine, unless it is necessary to start it when the

grass is high.

In this case, then lift the machine just enough and only on the side opposite the user by pushing the

handlebars down. Always ensure that your hands are placed on the handlebars when placing the

machine on the ground.

• Keep feet and hands away from rotating parts of the machine.

• When working, keep a certain distance from the ejection area.

• Never lift or transport the machine while the engine is running.

• When adjusting the machine, be careful not to trap your feet or hands between the rotating

teeth/blades or in the fixed parts of the machine.

• Regularly check the power cable and any extensions. Never connect a damaged cable to the power

socket and do not touch it before it is disconnected from the network. A damaged cable could put you

in contact with live parts. Caution, there is a risk of electric shock.

• Do not touch the claws before the machine is disconnected from the network and the claws have

come to a complete stop.

• Keep the power cable and extension cord away from scratches. Claws can damage cables and put

you in contact with live parts. Caution, there is a risk of electric shock.

SAFETY SYMBOLS

Take eye protection

measures

& Wear hearing

protection.

Read the instructions

for use.

Before making any

adjustments to the

appliance or cleaning it,

if the cable is jammed,

or if the appliance is left

unattended, even for a

short time, switch off

the appliance and

remove the plug from

the socket. . Keep the

cable away from the

claws/blades.

ke care that bystanders

are not injured by flying

debris from the mower.

Keep a safe distance

between the user of the

machine in operation

and people in the

vicinity.

Protect yourself against

electric shock.

Keep the connecting

cable away from the

blade.

Wait for all the parts of

the machine to come to

a complete stop before

touching them. After the

machine is switched off,

the tines/blades

continue to rotate,

which may cause injury.

Wear protective gloves

Do not use the device

in the rain or in damp

locations.

CE In accordance with

European safety

standards

This device is double

insulated. Therefore, no

ground wire is required.

Check that the power

supply mentioned on

the tool's nameplate

corresponds to the

voltage present on the

site.

Guaranteed sound

power level

working width

MATERIAL SPECIFICATION

NOMINAL

VOLTAGE

NOMINAL

FREQUENCY

INPUT POWER WORKING WIDTH WORKING DEPTH

(SCARIFIER)

WORKING

DEPTH

(AERATOR

)

V Hz W mm mm mm

230 - 240 50 1500 320 -12 à -5 à -1 à 3 -4 à 4 à 8 à 12

COLLECTION

BAG

CAPACITY

WEIGHT

SOUND

PRESSURE

MEASURED

(SCARIFIER

)

ACOUSTIC

POWER

MEASURED

(SCARIFIER)

ACOUSTIC

POWER

MEASURED

(AERATOR)

ACOUSTIC

POWER

MEASURED

(AERATOR)

L kg L

dB L

30 8,6 84,3 96,7 83,9 96,7

GUARANTEED

SOUND

POWER

LEVEL

HAND-ARM

VIBRATION

(AERATOR)

HAND-ARM

VIBRATION

(SCARIFIER)

dB m/s² m/s²

98 3,7 4,2

Noise uncertainty: K=3dB(A)

Vibration uncertainty: K=1.5 m/s²

1. ON/OFF trigger switch

2. Security lock

3. Power cable

4. Cable clamp

5. Upper push bar

6. Lower push bar

7. Push bar attachment

8. Scarification depth lever

9. Grass catcher

10. Ejector flap

11. Grass box frame

12. Cable clips

13. Quick fix

14. Aeration roller (15/218)15. Scarification

roller (15/219)

16. Medium push bar

The declared total vibration value has been measured in accordance with a

standardized test method and may be used to compare one tool to another; indication that the

declared vibration total value may also be used for a preliminary exposure assessment.

The vibration emission during actual use of the power tool may differ from the

declared total value, depending on the methods of use of the tool; and signifying the need to

identify safety measures to protect the operator, which are based on an estimate of exposure

under actual use conditions (taking into account all constituent parts of the operating cycle,

such as the tool stoppage and idle operation times, in addition to the tripping time).

ASSEMBLY

The scarifier is delivered unassembled. The grass catcher and complete push bar must be assembled

and fitted before the scarifier can be used. Follow the step-by-step instructions for use.

PUSH BAR ASSEMBLY

1. Insert the lower push bar (6) into the slots in

the unit body and secure with the screws

provided.

2. Attach the middle push bar (16) to the lower

push bar (6) using the quick release fasteners

(13) and screws.

3. Position and attach the upper push bar (5) to

the middle push bar (16).

4. Secure the cable using the supplied cable clips

(12).

MOUNTING THE COLLECTION BOX

WARNING ! Make sure the engine is off and the cutting

unit is not rotating before attempting to attach the grass

catcher to the scarifier.

To attach the grass catcher to the scarifier, lift the discharge flap (10) with one hand and with the other

hand grasp the grass catcher by the handle and hook it into the scarifier from above.

SURGERY

CAUTION: To prevent accidental starting, the push bar is equipped with a safety lock (2) which must

be pressed before the ON/OFF trigger lever (1) can be pressed.

If the trigger lever is released, the tool stops automatically. Repeat this process several times to

make sure the machine is working properly.

WARNING ! Never open the ejector flap (10) while the engine is running. A spinning cutting unit can

cause injury.

CAUTION: Always attach the ejector gate with care. The springs push the shutter back into the

“closed” position. Always make sure that a safe distance (allowed by the long handles) is maintained

between the user and the housing.

CAUTION: Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines.

IMPORTANT: Remember to empty the grass catcher regularly to maintain the effectiveness of the

tool.

CAUTION: Before removing the grass catcher, make sure you have stopped the engine and wait until

the roller has come to a complete stop

TO REMOVE THE COLLECTION BOX

Lift the discharge flap with one hand, while unhooking the grass catcher with the other hand.

HOW OFTEN SHOULD I SCARIFY MY LAWN?

This depends on how quickly your grass regrows and how hard the ground is.

WARNING ! Before carrying out repairs or maintenance work on the machine, make sure that the

cutting module is not rotating and that the power supply is switched off..

DEPTH ADJUSTMENT

The depth of the scarifier is adjusted using the adjustment

mechanism. Pull the scarification depth lever (8) in the direction

indicated by the arrow and adjust it to the desired position

(1/2/3/4). Make sure the lever engages properly.

1 = Scarifier thickness 12 mm

2 = Scarifier thickness 8 mm

3 = Scarifier thickness 4 mm

4 = Driving position / transport

To change the position of the scarifying depth lever, lift it up

and pull it into position as shown in fig. 1.

MAINTENANCE

When the machine is stopped for maintenance, inspection, storage or to change an accessory, turn off

the power, disconnect the machine from the power supply and make sure that all moving parts have

come to a complete stop. Allow the machine to cool before making any inspections or adjustments and

before storing.

Maintain the machine with care and keep it clean.

Make sure all nuts, bolts, and screws are tight to keep the hardware in good working order.

Frequently check that the grass catcher is not worn or damaged.

On machines with multiple blade modules, ensure that one rotating blade module can rotate another

blade module.

WARNING ! When adjusting the machine, make sure that no ends are caught between the movable

blade modules and the fixed parts of the machine.

CAUTION: When servicing the roller module, be aware that the blade module can still be moved even

if the power source is turned off.

For safety reasons, please replace worn or damaged parts. Use only original spare parts and

accessories.

AFTER SALES SERVICE

_ A damaged switch must be replaced in our after-sales service workshops.

_ If replacement of the supply cable is necessary, this must be done by the manufacturer or its agent

to avoid a hazard.

REPLACING ROLLERS

CAUTION: Before changing

rollers, first ensure that the unit

is off, disconnected from the

mains supply and that all

moving parts have come to a

complete stop.

1. Gently turn the

aerator/scarifier on its side and

locate the 2 hex bolts securing

the roller.

Take care near the blades,

remove the hex bolts using the

supplied hex key and save for

future reference.

IMPORTANT: Make sure the

roller is in the down position for

easy removal.

2. Lift the roller from the

capped end.

3. Remove the cap from the

end of the roller by pulling in

the direction shown.

NOTE: It may be necessary to

use leverage to remove.

4. Simply push the cap over the

end of the selected roll you are

changing.

NOTE: Be sure to press down

firmly on the cap.

5. Replace the roller, aligning it

with the exposed pins on the

body and slotting into place.

6. Secure the roller to the body

by reinserting and tightening

the hex bolts. Once firmly in

place, gently raise the

aerator/scarifier before turning

the unit back on.

STORAGE

_ Thoroughly clean the entire machine and its accessories.

_ Store it out of the reach of children, in a stable and safe position, in a dry and temperate place, avoid

too high or too low temperatures.

_ Protect it from direct sunlight. Hold it, if possible, in the dark.

_ Do not enclose it in plastic bags as moisture may form there.

REPAIR

PROBLEM

SOLUTION

THE ENGINE WILL NOT START.

Check the cable and the fuse.

Check switches and seek repairs if necessary.

The crankcase may be clogged. Clean the

housing or adjust the working depth.

Connections may have been disconnected.

ENGINE PERFORMANCE DROPS.

The ground may be too firm. Modify the working

depth.

The crankcase may be clogged. Clean it if

necessary.

The roller may be worn. Replace it with an

appropriate replacement following the

instructions in the “Replacing Rollers” section on

the previous page.

INACCURATE SCARIFICATION

RESULTS

The roller may be worn. Replace with a suitable

replacement.

Wrong working depth. Adjust accordingly.

THE MOTOR TURNS BUT THE ROLLER

DOES NOT TURN.

The toothed belt is worn.

Contact Customer Services

GUARANTEE

Maxeda DIY BV within the warranty guarantees that

the product is free from defects in material and workmanship under normal use, if installation and maintenance

instructions are followed, and normal storage (storage means the condition where the product is not used for the

intended purpose).

The warranty period begins on the date of retail

purchase by the original end-use buyer. For different products and components of products are subject to

different warranty periods. On (the pack) you purchased the product can be found in the applicable guarantee.

Exclusions

This warranty does not cover:

(a) wear, corrosion, discoloration and deterioration due to normal use and storage,

(b) damage due to incorrect and / or improper maintenance,

such as fire, water (vapor, liquid, ice), misapplication,fall, ne glect, misuse (including but not limited to use in

violation of the Maxeda DIY Ltd

instructions) or abuse,

(d) supplies and replaceable parts including accessories (one year warranty) and batteries.

When invoking the guarantee, the product (or part) and the original purchase receipt must be submitted.

DISPOSAL INFORMATION

Should your machine need replacement after

extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an

environmentally safe way.

Made in China 2022

UITGEBREIDE WEERGAVE (NL)

VUE ÉCLATÉE (FR)

EXPLODIERTE ANSICHT (DE)

EXPLODED VIEW (EN)

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE

CONSERVEZ CE MANUEL SOIGNEUSEMENT POUR CONSULTATION ULTERIEURE

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN SORGFÄLTIG AUF

KEEP THIS MANUAL CAREFULLY FOR FUTURE REFERENCE

Geproduceerd door / Produit par:

Maxeda DIY B.V.

www.centralpark.eu

Central Park CPE1532-SR_EL El manual del propietario

Marca: Central Park

Modelo: CPE1532-SR_EL

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Central Park CPE1532-SR_EL Le manuel du propriétaire
English: Central Park CPE1532-SR_EL Owner's manual
Deutsch: Central Park CPE1532-SR_EL Bedienungsanleitung
Nederlands: Central Park CPE1532-SR_EL de handleiding

Central Park CPE1532-SR_EL El manual del propietario

Central Park CPE1532-SR_EL El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos