Vonroc EH502AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: EH502AC

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

ELECTRIC PTC FAN HEATER

EH502AC

Original Instructions 03

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

Dieses Produkt ist nur zum Einsatz an gut isolierten

Orten oder zur gelegentlichen Verwendung vorgesehen.

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde

ruimtes of incidenteel gebruik.

Traduction de la notice originale 23

Ce produit ne convient qu’aux espaces bien isolés

ou à un usage occasionnel.

Traducción del manual original 30

Este producto solo es apto para espacios

correctamente aislados o para uso ocasional.

Traduzione delle istruzioni originali 37

Questo prodotto è indicato solamente per spazi ben

isolati o un uso occasionale.

Översättning av bruksanvisning i original 44

Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade

utrymmen eller tillfällig användning.

Oversættelse af den originale brugsanvisning 51

Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller

lejlighedsvis brug

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 58

Ten produkt jest przeznaczony do stosowania

wyłącznie w dobrze izolowanych pomieszczeniach lub

do użytku okazjonalnego.

Traducere a instruciunilor originale 66

Acest produs este adecvat numai pentru spaii bine

izolate sau pentru utilizare ocazională.

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Important! WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or batte-

ry-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

WWW.VONROC.COM

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explo-

sion. NOTE The temperature „130 °C“ can be

replaced by the temperature „265 °F“.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructi-

ons. Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may damage the

battery and increase the risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

WWW.VONROC.COM

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

ELECTRIC HEATER

• Children should be kept away unless continuo-

usly supervised to ensure that they do not play

with the machine.

• Children shall not plug in, position, operate,

regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

• CAUTION-some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• The machine is not suitable for use outdoors

in damp weather, in bathrooms or in other wet

or damp environments.

• Please note that the machine can become

very hot and should, therefore, be placed at a

safe distance from ﬂammable object such as

furniture, curtains and similar.

• Do not cover the heater.

• The machine must not be located immediately

below a socket outlet

• Do not connect the machine using an on/off

timer or other equipment which can automati-

cally switch the device on.

• The machine must not be placed/used in

rooms where ﬂammable liquids or gases are

used or stored.

• If an extension cord is used, it must be as

short as possible and always be fully ex-

tended.

• You must not connect other appliances to the

same mains socket as the machine

• Do not use the machine in immediate surroun-

dings of a bath, a shower or a swimming pool.

• If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

• Make sure the machine is always under sur-

veillance and keep children and animals away

from it.

• Do not place/use the machine on moving vehi-

cles or some where easy to be tripped over.

• When the machine is not used for a long time,

unplug the machine form its means. Pull the

plug straight out, never remove the plug by

pulling the cord.

• Keep the machine far from curtain or places

where the air inlet van easily be blocked.

• The power coupler is waterproof when not in

use. In order to prevent possible electric shock

or leakage current, never use the machine

with wet hand or operate the machine when

there is water on the power cord.

• Do not dispose of electrical appliances as

unsorted municipal waste, use separate col-

lection facilities. Contact your local govern-

ment for information regarding the collection

systems available. If electrical appliance are

disposed of in landﬁlls or dumps, hazardous

substances can leak into the groundwater and

get into the food chain, damaging your health

and well-being.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate label.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The electric heater may only be used in household,

warehouses and workshops, building sites or

greenhouses. The machine can be used in enclo-

sed rooms in a free standing position for room

heating. The machine may only be used completely

mounted and standing vertically on a stable surfa-

ce. It incorporates a thermostat and a self-resetting

thermal cut-out to control the heating element and

therefore the temperature.

WWW.VONROC.COM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. EH502AC

Power supply 220-240 V ~/ 50Hz

Power rating 3000W

Settings 1500/3000 W

Thermostat control

Continuously adjustable 5-85 °C

IP class IP20

Weight 2.85 kg

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. Function knob

2. Thermostat knob

3. Heater

4. Air outlet grille

5. Fan

6. Off position

7. Fan position

3. OPERATING

Check the device for damage before use

and only use in good working condition.

When using the heater for the ﬁrst time, you may

notice a slight emission of smoke. This is quite

normal and it stops after a short time. The heating

element is made of stainless steel and was coated

with protection oil by production. The smoke is

caused by the left oil when heated.

Placing the electric heater

• Place the heater upright on a ﬁrm and a level

surface

• Keep a minimum distance of 1 m between the

front of the housing and walls, combustible

materials (furniture, curtains, etc.) and 30 cm

from all other housing surface areas. Keep away

from wet environments.

Warning! Make sure to place the heater in

a safe spot, so you cannot easily trip over

the machine and cable. Make sure to place

the heater where it cannot fall down / of.

Starting the electric heater

• Plug in the cable to the mains

• Set the thermostat knob (2) to the Max

• The heater will switch on when the function

knob (1) is set to one of the 3 power settings.

• Temperature can be set by turning the thermo-

stat knob (2) to min or max.

Constant room temperature

Once the room reaches the required temperature,

heating element and fan will stop running.

Once the temperature decreased, the heating

element and fan will start again.

The heater now starts and stops automatically and

therefore keeps the room temperature constant.

Automatic Overheat Safety Control

This heater is equipped with safety internal heat

limiting thermostat and overheat protection circuit.

When a potential overheat temperature is reached,

the system will automatically shut the heater off.

Stopping the electric heater (Fig. B)

Let the machine cool down before turning

off by using the ventilation function.

• Turn the thermostat knob (2) to MIN position

and turn the function knob to fan position (7).

• Let the fan cool down the appliance for a few

minutes

• Turn the function knob (1) to off position (6).

• Pull the plug out of the mains

Storing the electric heater

• Always let the heater cool down completely

before storing the machine.

• Never wrap the cable around the heater

Warning. Never store the machine in a wet

or dusty environment.

After long storage always make sure the heating

element is clean and free from dust.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

WWW.VONROC.COM

Cleaning

Let the machine cool down completely

before cleaning.

• The enclosure is easy to get dirty. Wipe it off

with a soft sponge. For very dirty parts, wipe

with a damp sponge, then use a clean cloth to

fully dry. Be careful not to let any water enter

the inside of the appliance

• In order to protect the enclosure, don’t splash

water onto the heater, and never use a solvent

like gasoline, isoamyl acetate, toluene, etc. to

clean the heater.

• When you store the heater, let it cool down ﬁrst

and, keep it dry. Then cover it with a plastic bag,

put it in the packing box and store it in a dry,

ventilated place.

Trouble shooting

In case the electric heater does not work well, we

give you subjoined some possible causes and their

solutions.

Problem Possible cause Treatment

The heater does

not operate,

even when it

is plugged in

and the switch,

thermostat are

switched on.

The plug is

loose, bad

connection

Pull out the plug, check the

connection of the plug and

socket. Then connect again.

No power in

socket outlet Insert the plug in a proper socket

The heating

element

glowing

The input

voltage is too

high or too low

Use power supply according to

the rating on the label

The air inlet

grill is blocked

Keep the heater far way from

articles like curtain, plastic bag,

paper and other things which

can cover the inlet or can be

easily cover on the air inlet

The appliance

didn’t heat up,

only ventilator

worked

The switch was

not put at

heating setting

Turn the switch to heat setting

The thermostat

operated

Turn the thermostat and listen if

there is open/close voice. If there

is no click and the thermostat

is not damaged, the heater will

automatic switch on when the

appliance cooled down

The self-retting

cut-out

operated

Turn the heater off and inspect

the blockage of inlet or outlet.

Disconnect the plug and wait

at least 10 minutes for the

protection system to reset before

attempting to restart the heater.

Abnormal noise

The appliance

is not stands

upright

Put the heater on a level surface

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

Model identiﬁer: EH502AC

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select

one)

Nominal heat

output Pnom 3.0 kW Manual heat charge control, with integrated thermostat NO

Minimum heat

output (indica-

tive)

Pmin 1.5 kW Manual heat charge control with room and/or outdoor tempe-

rature feedback NO

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c 3.0 kW Fan assisted heat output NO

Auxiliary Type of heat output/room temperature control

At nominal heat

output elmax N/A kW Single stage heat output and no room temperature control NO

At minimum heat

output elmin N/A kW Two or more manual stages, no room temperature control NO

In standby mode elSB N/A kW With mechanic thermostat room temperature control YES

With electronic room temperature control NO

Electronic room temperature control plus day timer NO

Electronic room temperature control plus week timer NO

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence detection NO

Room temperature control, with open window detection NO

With distance control option NO

With adaptive start control NO

With working time limitation NO

With black bulb sensor NO

Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei su ngen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bei Nichtbeachten der Sicherheits anweisungen

und der Bedienungsanleitung kann es zu einem

Stromschlag, einem Brand und/oder schweren

Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicher-

heits anweisungen und die Bedienungs anleitung

zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungs anleitung.

Wichtig! ACHTUNG: Die Heizung nicht

abdecken, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen, nicht

über den Hausmüll.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro werkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht,

um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder

um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

WWW.VONROC.COM

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem

Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönIicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor

Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

h) Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen

Gebrauch von Werkzeugen nachlässig zu

werden und die Prinzipien zum sicheren

Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren.

Eine unachtsame Handlung kann innerhalb von

Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen

verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für

diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Greifﬂächen verhindern in unerwarteten

Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

WWW.VONROC.COM

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

a) Zum Laden ist ausschließlich das vom

Hersteller angegebene Ladegerät zu

verwenden. Ein Ladegerät, das für eine Art

von Akkus geeignet ist, kann bei Verwendung

mit einer anderen Art von Akku Brandgefahr

verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit

mit den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe

gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und

Werkzeuge, die beschädigt oder verändert

wurden. Beschädigte oder veränderte Akkus

können ein unvorhersehbares Verhalten

zeigen, das zu Feuer, Explosionen oder

Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

außerhalb der in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes

Auﬂaden oder Auﬂaden bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen

qualiﬁzierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur

vom Hersteller oder von Vertragswerkstätten

durchgeführt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROHEIZUNGEN

• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen

ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen, auf-

stellen, bedienen, regulieren und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

• VORSICHT - Einige Teile dieses Produkts können

sehr heiß werden und Verbrennungen verursa-

chen. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten,

wenn Kinder und schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

• Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien

bei feuchtem Wetter, in Badezimmern oder in

anderen nassen oder feuchten Umgebungen

geeignet.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß

werden kann und daher in sicherem Abstand zu

brennbaren Gegenständen wie Möbeln, Vorhän-

gen und Ähnlichem aufgestellt werden sollte.

• Das Heizgerät nicht abdecken.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden

• Das Gerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer oder

anderen Geräten anschließen, die das Gerät

automatisch einschalten können.

• Die Maschine darf nicht in Räumen aufgestellt/

verwendet werden, in denen brennbare Flüs-

sigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert

werden.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet

wird, muss es so kurz wie möglich und immer

vollständig ausgezogen sein.

• Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe

Netzsteckdose wie das Gerät anschließen

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bä-

dern, Duschen oder Schwimmbädern verwen-

den.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Person ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Sicherstellen, dass die Maschine ständig

überwacht wird, und Kinder und Tiere von der

Maschine fernhalten.

WWW.VONROC.COM

• Die Maschine nicht auf fahrende Fahrzeuge

oder auf solche stellen, über die leicht gestol-

pert werden kann.

• Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt

wird, den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen. Den Stecker gerade herausziehen und ihn

niemals am Kabel ziehen.

• Die Maschine von Vorhängen oder Orten fern-

halten, an denen der Lufteinlass leicht blockiert

werden kann.

• Der Netzkoppler ist wasserdicht, wenn er nicht

verwendet wird. Das Gerät niemals mit nassen

Händen verwenden und das Gerät niemals

bedienen, wenn sich Wasser auf dem Netzkabel

beﬁndet, um einen möglichen Stromschlag oder

Leckstrom zu vermeiden.

• Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsor-

gen, sondern separate Sammelstellen nutzen.

Informationen zu den verfügbaren Sammelsys-

temen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwal-

tung. Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in

Deponien oder auf Halden können gefährliche

Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs-

kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr

Wohlbeﬁnden schädigen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und mangelndem Wissen vorgesehen, es

sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder

in die Verwendung des Geräts eingewiesen.

Sicherheit bei Elektrizität

Beachten Sie bei der Arbeit mit elektrischen Werk-

zeugen/Geräten stets die in Ihrem Land geltenden

Sicherheitsvorschriften, um Personenschäden,

Stromschläge und Brände zu vermeiden. Lesen Sie

die folgenden Sicherheitshinweise sowie die beilie-

genden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

Stellen Sie immer sicher, dass die Spann-

ung der Stromversorgung der Nennspann-

ung auf dem Typenschild des Werkzeugs/

Geräts entspricht.

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elek-

trischen Schlags verringert.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Die Elektroheizung darf nur in Haushalten, Lager-

häusern und Werkstätten, auf Baustellen oder in

Gewächshäusern eingesetzt werden. Die Maschine

kann in geschlossenen Räumen in freistehender

Position zur Raumheizung eingesetzt werden. Die

Maschine darf nur komplett montiert und stehend

auf einer stabilen Unterlage betrieben werden. Sie

verfügt über einen Thermostat und eine selbstrück-

setzende Thermoabschaltung, um das Heizelement

und damit die Temperatur zu regeln.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer EH502AC

Stromversorgung 220-240 V ~/ 50Hz

Nennleistung 3000W

Einstellungen 1500/3000 W

Thermostatsteuerung

Stufenlos regelbar 5-85 °C

IP-Klasse IP20

Gewicht 2,85 kg

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2.

1. Funktionsschalter

2. Thermostatschalter

3. Heizung

4. Luftauslassgitter

5. Lüfter

6. Ausschaltposition

7. Ventilatorposition

3. BETRIEB

Das Gerät vor dem Gebrauch auf Beschädi-

gungen prüfen und nur in einwandfreiem

Zustand nutzen.

Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgerät ist

möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung

feststellbar. Das ist ganz normal und hört nach kur-

WWW.VONROC.COM

zer Zeit auf. Das Heizelement besteht aus Edelstahl

und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet.

Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei-

bende Öl verursacht.

Aufstellen der Elektroheizung

• Das Heizgerät aufrecht auf eine feste, ebene

Fläche stellen

• Einen Mindestabstand von 1 m zwischen der

Vorderseite des Gehäuses und den Wänden,

brennbaren Materialien (Möbeln, Vorhängen

usw.) und 30 cm zu allen anderen Oberﬂächen-

bereichen des Gehäuses einhalten. Vor Nässe

schützen.

Warnung! Sicherstellen, dass das Heizgerät

an einem sicheren Ort aufgestellt wird,

damit die Maschine und Kabel keine

Stolperfalle darstellen. Sicherstellen, dass

das Heizgerät nicht herunterfällt.

Inbetriebnahme der Elektroheizung

• Das Kabel in die Steckdose stecken

• Den Thermostatknopf (2) auf die Höchstufe

stellen

• Die Heizung schaltet sich ein, wenn die Funk-

tionstaste (1) auf eine der 3 Leistungsstufen

gestellt ist.

• Die Temperatur kann durch Drehen des Ther-

mostatknopfes (2) auf min oder max eingestellt

werden.

Konstante Zimmertemperatur

Sobald der Raum die gewünschte Temperatur

erreicht hat, schalten sich Heizelement und Lüfter

aus. Sobald die Temperatur gesunken ist, starten

das Heizelement und der Lüfter erneut. Die Hei-

zung startet und stoppt nun automatisch und hält

somit die Raumtemperatur konstant.

Automatische Überhitzungssicherung

Dieses Heizgerät ist mit einem internen Sicher-

heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit-

zungsschutz ausgestattet. Wenn eine mögliche

Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet das

System die Heizung automatisch ab.

Abschalten der Elektroheizung (Abb. B)

Die Maschine abkühlen lassen, bevor Sie mit

der Lüftungsfunktion ausgeschaltet wird.

• Den Thermostatknopf (2) in die Position MIN

und den Funktionsknopf in die Ventilatorpositi-

on (7) drehen.

• Den Lüfter einige Minuten lang abkühlen lassen

• Den Funktionsknopf (1) in die Ausschaltposition

(6) drehen.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen

Aufbewahren der Elektroheizung

• Die Heizung immer vollständig abkühlen lassen,

bevor sie das Gerät lagern.

• Das Kabel niemals um die Heizung wickeln

Warnung. Das Gerät niemals in feuchter

oder staubiger Umgebung lagern.

Nach langer Lagerung immer darauf achten, dass

das Heizelement sauber und staubfrei ist.

4. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

Reinigung

Die Maschine vor der Reinigung vollständig

abkühlen lassen.

• Das Gehäuse kann leicht verschmutzt werden.

Das Gehäuse mit einem weichen Schwamm

abwaschen. Stark verschmutzte Teile mit einem

feuchten Schwamm abwischen und trocknen

sie dann mit einem sauberen Tuch vollständig

abtrocknen. Darauf achten, dass kein Wasser in

das Innere des Geräts gelangt

• Um das Gehäuse zu schützen, kein Wasser auf

die Heizung spritzen und niemals Lösungsmittel

wie Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw. verwen-

den, um die Heizung zu reinigen.

• Soll das Gerät gelagert werden, dann muss es

sich zunächst abkühlen und es muss trocken

gehalten werden. Das Gerät dann mit einer

Plastiktüte abdecken, es in den Verpackungs-

karton legen und an einem trockenen, belüfte-

ten Ort lagern.

WWW.VONROC.COM

Fehlersuche

Für den Fall, dass die elektrische Heizung nicht

richtig funktioniert, geben wir Ihnen einige mögli-

che Ursachen und deren Lösungen an.

Problem Mögliche

Ursache Behandlung

Die Heizung

funktioniert nicht,

auch wenn sie

eingesteckt ist

und der Schalter,

der Thermostat,

eingeschaltet ist.

Der Stecker ist

lose, schlechte

Verbindung

Den Stecker herausziehen,

die Verbindung des Steckers

und der Steckdose prüfen.

Dann wieder anschließen.

Kein Strom in

Steckdose

Den Stecker in eine

ordnungs gemäße Steckdose

stecken

Das Heizelement

glüht

Die Eingangs-

spannung ist

zu hoch oder zu

niedrig

Das Netzteil gemäß den

Angaben auf dem Etikett

verwenden

Das Luftein-

lassgitter ist

verstopft

Das Heizgerät fern von

Gegenständen halten, wie Vor-

hängen, Plastiktüten, Papier

und anderen Gegenständen,

die den Einlass verdecken

oder sich leicht am Lufteinlass

abdecken lassen

Das Gerät heizte

nicht auf, nur der

Ventilator funkti-

onierte

Der Schalter

wurde nicht

auf Heizstufe

gestellt

Den Schalter auf Heizstufe

stellen

Das Thermostat

funktionierte

Das Thermostat drehen

und hören, ob ein Öffnen-/

Schließen-Geräusch ertönt.

Wenn kein Klicken zu hören

ist und der Thermostat nicht

beschädigt ist, schaltet sich

die Heizung automatisch ein,

wenn das Gerät abgekühlt ist

Der Selbst-

nutzungs-

ausschnitt war

in Betrieb

Das Heizgerät ausschalten

und die Verstopfung des

Ein- oder Auslasses prüfen.

Den Netzstecker ziehen und

mindestens 10 Minuten

warten, bis das Schutzsystem

zurückgesetzt ist, bevor Sie

versuchen, das Heizgerät neu

zu starten.

Ungewöhnliches

Geräusch

Das Gerät steht

nicht aufrecht

Das Heizgerät auf eine ebene

Fläche stellen

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge und

Geräte müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen

Elektrowerkzeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind,

getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt

werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Servi-

cestellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterne-

hmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

Modellkennung: EH502AC

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung

der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nenn-

wärmeleistung Pnom 3,0 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Ther-

mostat NEIN

Mindest-

wärmeleistung

(Richtwert)

Pmin 1,5 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der

Raum- und/oder Außentemperatur NEIN

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c 3,0 kW Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung NEIN

Hilfs strom-

verbrauch Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

Bei Nenn-

wärmeleistung elmax N/A kW einstuﬁge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle NEIN

Bei Mindest-

wärmeleistung elmin N/A kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtem-

peraturkontrolle NEIN

Im Bereitschafts-

zustand elSB N/A kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat JA

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle NEIN

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung NEIN

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsre-

gelung NEIN

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung NEIN

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster NEIN

mit Fernbedienungsoption NEIN

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns NEIN

mit Betriebszeitbegrenzung NEIN

mit Schwarzkugelsensor NEIN

Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Het niet opvolgen van de veiligheids-

waarschuwingen kan elektrische schokken, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

de veiligheidswaarschuw ingen en instructies als

naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Belangrijk! WAARSCHUWING: Dek de kachel

niet af om oververhitting te voorkomen.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheidsnormen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen,

leidingen, radiatoren, fornuizen en koel kasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans

op een elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

WWW.VONROC.COM

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g) Wanneer er voorzieningen zijn voor de

aansluiting van stofafzuiginstallaties, zorg dan

dat ze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Gebruik van deze voorzieningen

vermindert de gevaren die door stof worden

veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

f) Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Laad alleen op met de lader die door de

fabrikant is gespeciﬁceerd. Een lader die voor

WWW.VONROC.COM

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, houd

deze dan uit de buurt van andere metalen

voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen die een verbinding tussen twee

polen kunnen maken. Kortsluiting tussen

de accupolen kan brandwonden of brand

veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDS WAAR SCHU

WINGEN VOOR ELEKTRISCHE VERWARMING

•

Kinderen moeten constant onder toezicht

staan zodat ze niet kunnen spelen met de

machine.

• Kinderen mogen het apparaat niet aansluiten,

positioneren, bedienen, regelen en schoonma-

ken of gebruikersonderhoud uitvoeren.

• VOORZICHTIG - sommige delen van dit product

kunnen erg heet worden en brandwonden

veroorzaken. Er moet speciale aandacht worden

besteed aan kinderen en kwetsbare personen.

• De machine is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis bij vochtig weer, in badkamers of in

andere natte of vochtige omgevingen.

•

Houd er rekening mee dat de machine erg

heet kan worden en daarom op een veilige

afstand van ontvlambaar voorwerpen zoals

meubels, gordijnen en dergelijke geplaatst

moet worden.

• Dek de kachel niet af.

• De machine mag niet direct onder een contact-

doos worden geplaatst.

• Sluit het apparaat niet aan met een aan/uit-ti-

mer of andere apparatuur waarmee het appa-

raat automatisch kan worden ingeschakeld.

•

De machine mag niet worden geplaatst/ge-

bruikt in ruimtes waar ontvlambare vloeistof-

fen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.

• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet

deze zo kort mogelijk zijn en altijd volledig zijn

afgerold.

• U mag geen andere apparaten op dezelfde

contactdoos aansluiten.

• Gebruik de machine niet in de directe omgeving

van een bad, douche of zwembad.

• Als het netsnoer beschadigd is moet deze ver-

vangen worden door de fabrikant of serviceme-

dewerkers of andere gekwaliﬁceerde personen

om risico’s te voorkomen.

• Zorg ervoor dat de machine altijd onder toezicht

staat en houd kinderen en dieren ervan verwij-

derd.

• Plaats/gebruik de machine niet op bewegende

voertuigen of op plaatsen waar er gemakkelijk

over te struikelen valt.

• Indien de machine gedurende lange tijd niet

wordt gebruikt, haal dan de stekker van de

kachel uit de contactdoos. Trek de stekker recht

naar buiten, verwijder nooit de stekker door aan

het snoer te trekken.

WWW.VONROC.COM

• Houd de kachel ver weg van gordijnen of van

plaatsen waar de luchtinlaat gemakkelijk kan

worden geblokkeerd.

• De stroomkoppeling is waterdicht als deze

niet in gebruik is. Om mogelijke elektrische

schokken of lekstromen te voorkomen, mag u

de machine nooit met natte handen gebruiken

of de machine bedienen indien er water op het

netsnoer is.

• Gooi elektrische apparaten niet weg als on-

gesorteerd gemeentelijk afval, maar gebruik

gescheiden inzamelingsvoorzieningen. Neem

contact op met uw lokale overheid voor infor-

matie over de beschikbare inzamelsystemen.

Als elektrische apparaten worden afgevoerd op

een stortterrein of vuilnisbelt, kunnen gevaar-

lijke stoffen in het grondwater lekken en in

de voedselketen terechtkomen, waardoor uw

gezondheid en welzijn worden geschaad.

• Het is niet de bedoeling dat dit apparaat wordt

gebruikt door personen (waaronder kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke of

psychische vermogens, of die het ontbreekt

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies krijgen over het gebruik van

het apparaat van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif-

ten in acht in verband met brandgevaar, gevaar

voor elektrische schokken en lichamelijk letsel.

Lees behalve onderstaande instructies ook de

veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde

veiligheidskatern door.

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico op

elektrische schokken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De elektrische kachel mag alleen worden gebruikt

in huishoudens, magazijnen en werkplaatsen,

bouwplaatsen of kassen. De machine kan worden

gebruikt in gesloten ruimtes in een vrijstaande

positie voor kamerverwarming. De machine mag

alleen volledig gemonteerd en verticaal staand op

een stabiel oppervlak worden gebruikt. Het bevat

een thermostaat en een zelfherstellende thermi-

sche beveiliging om het verwarmingselement en

daarmee de temperatuur te regelen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. EH502AC

Stroomvoorziening 220-240 V ~/ 50Hz

Vermogen 3000W

Instellingen 1500/3000 W

Thermostaatregeling

Traploos instelbaar 5-85 °C

IP-klasse IP20

Gewicht 2,85 kg

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2.

1. Functieknop

2. Thermostaatknop

3. Verwarming

4. Luchtuitlaat

5. Ventilator

6. Uit-positie

7. Ventilatorstand

3. BEDIENING

Controleer het apparaat vóór gebruik op

schade en gebruik het alleen in goede staat.

Als u de kachel voor de eerste keer gebruikt, kan

er een lichte rookontwikkeling optreden. Dit is heel

normaal en stopt na een korte tijd. Het verwar-

mingselement is gemaakt van roestvrij staal en is

bij productie gecoat met beschermingsolie. De rook

wordt veroorzaakt door de verdampende olie bij

verwarming.

WWW.VONROC.COM

De elektrische kachel plaatsen

• Plaats de kachel op een stevige en vlakke on-

dergrond.

• Houd minimaal 1 m afstand tussen de voorkant

van de behuizing en de muren, brandbare mate-

rialen (meubels, gordijnen, enz.) en 30 cm van

alle andere oppervlakken. Houd uit de buurt van

natte omgevingen.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat u de kachel

op een veilige plek plaatst, zodat u niet over

de machine en het snoer kunt struikelen.

Zorg ervoor dat u de kachel plaatst waar

deze niet kan (om)vallen.

De elektrische kachel starten

• Steek de stekker in de contactdoos

• Zet de thermostaatknop (2) op Max

• De kachel wordt ingeschakeld als de func-

tieknop (1) op een van de 3 energie-instellingen

wordt ingesteld.

•

De temperatuur kan worden ingesteld door de

thermostaatknop (2) naar min of max te draaien.

Constante kamertemperatuur

Zodra de kamer de gewenste temperatuur heeft

bereikt, zullen het verwarmingselement en de ven-

tilator stoppen. Zodra de temperatuur is gedaald,

zullen het verwarmingselement en de ventilator

opnieuw starten. De kachel zal nu automatisch

starten en stoppen en houdt daarmee de kamer-

temperatuur constant.

Automatische oververhittingsbeveiliging

Deze kachel is uitgerust met een interne warmte-

beperkende veiligheidsthermostaat en een over-

verhittingsbeveiligingscircuit. Als een potentiële

oververhittingstemperatuur wordt bereikt, schakelt

het systeem de kachel automatisch uit.

De elektrische kachel stoppen (Afb. B)

Laat het apparaat afkoelen voordat u het

uitschakelt met behulp van de ventilatie-

functie.

•

Draai de thermostaatknop (2) naar de MIN-stand

en draai de functieknop naar de ventilatorstand

(7).

• Laat de ventilator een paar minuten afkoelen.

• Draai de functieknop (1) naar de uit-positie (6).

• Trek de stekker uit de contactdoos.

De elektrische kachel opbergen

• Laat de kachel altijd volledig afkoelen voordat u

de machine opbergt.

• Wikkel het snoer nooit om de kachel.

Waarschuwing. Bewaar de machine nooit in

een natte of stofﬁge omgeving.

Zorg er na lange opslag voor dat het verwarmings-

element schoon en stofvrij is.

4. ONDERHOUD

Schakel, voordat u met de reiniging en het

onderhoud begint, altijd de machine uit en

verwijder de netstekker uit het stopcontact.

Schoonmaken

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat

u het schoonmaakt.

•

De behuizing wordt gemakkelijk vuil. Veeg het

af met een zachte spons. Reinig zeer vuile on-

derdelen met een vochtige spons en gebruik

vervolgens een schone doek om het volledig

te drogen. Zorg ervoor dat er geen water de

binnenkant van het apparaat binnendringt.

• Ter bescherming van de behuizing mag u geen

water op de kachel spatten en nooit een oplos-

middel zoals benzine, isoamylacetaat, tolueen

enz. gebruiken om de kachel te reinigen.

• Als u de kachel wilt opbergen, laat hem dan

eerst afkoelen en houd hem droog. Bedek het

vervolgens met een plastic zak, stop het in de

verpakking en bewaar het op een droge, geven-

tileerde plaats.

WWW.VONROC.COM

Problemen oplossen

In het geval dat de elektrische verwarming niet

goed werkt, geven we u enkele mogelijke oorzaken

en hun oplossingen.

Probleem

Mogelijke

oorzaak

Oplossing

De kachel werkt

niet, zelfs niet

als deze is aan-

gesloten en de

schakelaar en de

thermo staat zijn

ingeschakeld.

De stekker zit

los, slechte

verbinding

Trek de stekker eruit, contro-

leer de aansluitingen van de

stekker en de contactdoos.

Probeer het opnieuw.

Geen stroom in

een contactdoos

Steek de stekker in een andere

contactdoos

Het verwarmings-

element gloeit

De ingangsspan-

ning is te hoog

of te laag

Gebruik een voeding die over-

eenkomt met de classiﬁcatie

op het etiket

Het luchtin-

laatrooster is

geblokkeerd

Houd de kachel ver weg van

objecten zoals een gordijn,

plastic zak, papier en andere

dingen die de luchtinlaat

kunnen bedekken of blokkeren

Het apparaat

warmt niet op, al-

leen de ventilator

werkt

De functieknop

is niet op de

verwarmings-

stand gezet

Draai de functieknop naar de

verwarmingsstand

Het apparaat

schakelt zichzelf

uit

Draai de thermostaatknop en

luister of er een klik hoorbaar

is. Als er geen klik hoorbaar

is en de thermostaat niet

beschadigd is, zal de kachel

automatisch inschakelen als

het apparaat is afgekoeld

Het

oververhittings-

beveiligings-

circuit schakelt

de kachel uit

Schakel de kachel uit en con-

troleer de blokkering van de

in- of uitlaat. Trek de stekker

eruit en wacht ten minste

10 minuten totdat het be-

veiligingssysteem is gereset

voordat u probeert de kachel

opnieuw op te starten.

Abnormaal

geluid

Het apparaat

staat niet

rechtop

Plaats de kachel op een vlakke

ondergrond

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huis-

vuil. Conform de Europese Richtlijn

2012/19/EG voor Afgedankte Elektrische en Elek-

tronische Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken elek-

trisch gereedschap gescheiden worden verzameld

en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

Typeaanduiding: EH502AC

Item

Symbool

Waarde Eenheid Item Eenheid

Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische opslagtoestellen voor

lokale ruimteverwarming (selecteer één)

Nominale warm-

teafgifte Pnom 3,0 kW Handmatige regeling van de warmteopslag, met geïntegreer-

de thermostaat NEE

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

Pmin 1,5 kW Handmatige regeling van de warmteopslag, met kamer- en/of

buitentem- peratuur feedback NEE

Maximale con-

tinue warmte-

afgifte

Pmax,c 3,0 kW Door een ventilator bijgestane warmteafgifte NEE

Aanvullend

elektriciteits-

verbruik

Type warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

Bij nominale

warmteafgifte elmax N.v.t kW Eentrapswarmteafgifte, geen regeling kamertemperatuur NEE

Bij minimale

warmteafgifte elmin N.v.t kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen regeling

kamertemperatuur NEE

In standby modus elSB N.v.t kW Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermo-

staat JA

Met elektronische regeling kamertemperatuur NEE

Elektronische regeling kamertemperatuur plus dag-tijdscha-

kelaar NEE

Elektronische regeling kamertemperatuur plus week-tijdscha-

kelaar NEE

Andere regelingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Regeling kamertem- peratuur, met aanwezigheidsdetectie NEE

Regeling kamertemperatuur, met openraamdetectie NEE

Met optie van afstandsbediening NEE

Met adaptieve regeling van de start NEE

Met beperking van de werkingstijd NEE

Met black-bulbsenso NEE

Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de

sécurité additionnels ainsi que les instructions.

Le non-respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut entraîner une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Veuillez conserver les avertissements de sécurité et

les instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instruc-

tions de ce manuel.

Important ! AVERTISSEMENT : Aﬁn d’éviter

tout risque de surchauffe, ne couvrez pas

l’appareil de chauffage.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁées dans les

directives européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

N’utilisez pas les appareils électriques dans des

environnements susceptibles d’explosion, par

exemple en présence de liquides inﬂammables,

de gaz ou de particules. Les appareils électriques

provoquent des étincelles qui peuvent enﬂammer

les particules des émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent être

raccordées à la prise murale corres pondante. Ne

modiﬁez jamais la prise de l’appareil, de quelque

façon que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateurs

qui mettent les appareils électriques à la terre

(mise à la masse). Des prises non modiﬁées et

branchées à la prise murale correspondante

réduiront les risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Veillez à garder le

câble éloigné des sources de chaleur, des huiles,

des rebords coupants ou des pièces actionnées.

Les câbles endommagés ou entremêlés

augmentent le risque de choc électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

WWW.VONROC.COM

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

WWW.VONROC.COM

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE

ÉLECTRIQUES

• Les enfants doivent rester loin de l’appareil ou

être constamment surveillés aﬁn de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec.

• Les enfants ne sont pas autorisés à brancher,

déplacer, utiliser, régler et nettoyer l’appareil ou

à effectuer des opérations de maintenance sur

ce dernier.

• ATTENTION Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir très chaudes et provoquer des

brûlures. Soyez particulièrement vigilant si des

enfants ou d’autres personnes vulnérables sont

présentes.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur,

à l’humidité, dans des salles de bains ou dans

d’autres environnements mouillés ou humides.

• Notez que l’appareil peut devenir très chaud et

qu’il doit donc être positionné à une distance

sûre de tout objet inﬂammable (meubles, ride-

aux et éléments similaires).

• Ne couvrez pas l’appareil de chauffage.

• L’appareil ne doit pas être placé directement

sous une prise de courant

• Ne raccordez pas l’appareil à une minuterie ou

à un autre équipement pouvant automatique-

ment l’allumer.

• L’appareil ne doit pas être placé/utilisé dans

des pièces dans lesquelles se trouvent des

liquides ou gaz inﬂammables.

• Si une rallonge est utilisée, elle doit être la

plus courte possible et toujours complètement

déroulée.

• Vous ne devez pas raccorder d’autres appareils

dans la même prise de courant que cet appareil

• N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate

d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

WWW.VONROC.COM

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou l’un de

ses prestataires de service ou par une personne

de même qualiﬁcation, aﬁn d’éviter tout risque.

• Assurez-vous de toujours surveiller l’appareil et

de garder les enfants et les animaux loin de lui.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’appareil sur des

véhicules en mouvement ou dans des endroits

d’où il pourrait facilement basculer.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une péri-

ode prolongée, débranchez-le du secteur. Tirez

la prise droite, ne la débranchez jamais en tirant

sur le cordon.

• Gardez l’appareil loin des rideaux ou d’autres

éléments qui pourraient facilement boucher

l’arrivée d’air.

• Le coupleur électrique est étanche quand il

n’est pas utilisé. Aﬁn d’éviter tout risque de

choc électrique ou de courant de fuite, n’utilisez

jamais l’appareil les mains mouillées ou si le

cordon d’alimentation est mouillé.

• Ne jetez pas les appareils électriques avec

les déchets ménagers, rapportez-les dans un

centre de tri. Contactez vos autorités locales

pour obtenir des informations sur les systèmes

de collecte. Si les appareils électriques sont

déposés dans des décharges et des dépotoirs,

des substances dangereuses peuvent fuir et

pénétrer dans le sol pour se retrouver dans la

chaîne alimentaire et créer ainsi un risque votre

santé et votre bien-être.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites ou qui manquent d’expérience et

de connaissances, sauf si elles sont super-

visées ou formées à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

veuillez toujours observer les consignes de sécurité

locales en vigueur aﬁn de réduire les risques d’in-

cendie, de décharge électrique et de blessure. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement

les consignes de sécurité fournies avec le produit.

Vériﬁez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une ali-

mentation protégée par un dispositif à courant rési-

duel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le risque de

décharge électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

L’appareil de chauffage électrique ne peut être uti-

lisé que dans des habitations, des entrepôts et des

ateliers, des sites de construction et des serres.

L’appareil peut être utilisé posé dans des pièces

fermées pour les chauffer. L’appareil ne peut être

utilisé qu’une fois complètement installé et posé

à la verticale sur une surface stable. Il intègre un

thermostat et une coupure thermique à réinitialisa-

tion automatique qui contrôlent l’élément chauffant

et donc la température.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle EH502AC

Alimentation électrique 220-240 V ~/ 50Hz

Puissance nominale 3000W

Réglages 1500/3000 W

Contrôle thermostatique

Réglable en continu 5-85 °C

Classe IP IP20

Poids 2,85 kg

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas de la page 2.

1. Bouton Fonction

2. Bouton Thermostat

3. Chauffage

4. Grille de sortie d’air

5. Ventilateur

6. Position Arrêt

7. Fonction Ventilateur

3. FONCTIONNEMENT

Contrôlez l’absence de dommage avant

utilisation et ne faites fonctionner l’appareil

que s’il est en bon état.

WWW.VONROC.COM

Lors de la première utilisation, une légère fumée

est possible. Cela est normal et cesse après une

courte période. L’élément chauffant est fabriqué

à partir d’acier inoxydable et il a été enduit d’huile

de protection en usine. La fumée provient du reste

d’huile qui chauffe à la mise en marche.

Positionner l’appareil de chauffage électrique

• Placez l’appareil de chauffage sur une surface

ferme et de niveau

• Laissez au minimum 1 m entre l’avant du corps

de l’appareil et les murs et les matières com-

bustibles (meubles, rideaux, etc.), et 30 cm de

toutes les autres surfaces. Gardez l’appareil loin

des environnements humides.

Avertissement ! Veillez à placer l’appareil de

chauffage dans un endroit sûr, où vous ne

pourrez pas trébucher sur l’appareil et le

câble. Veillez à placer l’appareil de

chauffage là où il ne pourra pas chuter.

Démarrer l’appareil de chauffage électrique

• Branchez le câble électrique

•

Réglez le bouton du thermostat (2) sur la position

Max

• L’appareil de chauffage s’allume lorsque le

bouton Fonction (1) est réglé sur l’une des 3

puissances de chauffe.

• Il est possible de régler la température en

tournant le bouton du thermostat (2) vers min

ou max.

Température constante de la pièce

Une fois que la pièce a atteint la température

voulue, l’élément chauffant et le ventilateur se cou-

pent. Dès que la température redescend, l’élément

chauffant et le ventilateur se remettent en marche.

L’appareil de chauffage démarre et s’arrête alors

automatiquement pour conserver une température

constante dans la pièce.

Contrôle de surchauffe automatique

Cet appareil de chauffage est équipé d’un thermo-

stat de sécurité interne qui limite la chaleur et d’un

circuit de protection contre les surchauffes. Si une

température de potentielle surchauffe est atteinte,

le système coupe automatiquement l’appareil de

chauffage.

Arrêter l’appareil de chauffage électrique (Fig. B)

Laissez l’appareil refroidir à l’aide de la

fonction Ventilation, avant de l’éteindre.

• Tournez le bouton du thermostat (2) jusqu’à la

position MIN et tournez le bouton Fonction sur

la fonction Ventilateur (7).

• Laissez le ventilateur refroidir l’appareil pendant

quelques minutes

• Tournez le bouton Fonction (1) jusqu’à la positi-

on Arrêt (6).

• Débranchez la prise de la prise murale

Ranger l’appareil de chauffage électrique

• Laissez toujours complètement refroidir l’ap-

pareil de chauffage avant de le ranger.

• N’enroulez jamais le câble autour de l’appareil

de chauffage

Avertissement. Ne rangez jamais l’appareil

dans un endroit humide et/ou poussiéreux.

Après une longue période de stockage, assu-

rez-vous que l’élément chauffant est propre et

exempt de poussière.

4. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et l’entretien, mettez

toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

Nettoyage

Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de le nettoyer.

• L’enveloppe peut facilement se salir. Essuyez-la

avec une éponge douce. Lavez les parties très

sales à l’aide d’une éponge humide puis utilisez

un chiffon propre pour parfaitement les sécher.

Veillez à ne jamais laisser pénétrer d’eau à

l’intérieur de l’appareil.

• Aﬁn de protéger l’enveloppe de l’appareil de

chauffage, n’aspergez pas ce dernier d’eau et

n’utilisez jamais aucun solvant (essence, acéta-

te d’isoamyle, toluène, etc.) pour le nettoyer.

•

Pour ranger l’appareil de chauffage, laissez-le

refroidir et gardez-le au sec. Couvrez-le ensuite

d’un sac en plastique, placez-le dans son em-

ballage et rangez-le dans un endroit sec et aéré.

WWW.VONROC.COM

Dépannage

SI l’appareil de chauffage électrique ne fonctionne

pas correctement, voici quelques causes et soluti-

ons possibles.

Problème Cause possible Remède

L’appareil de

chauffage ne

fonctionne pas,

même s’il est

branché et que

l’interrupteur et

le thermostat

sont actionnés.

La prise est

mal branchée,

mauvais raccor-

dement

Débranchez la prise, contrôlez le

branchement de la prise dans la

prise murale. Rebranchez la prise.

La prise

murale n’est

pas alimentée

Insérez la prise de l’appareil

dans une prise qui fonctionne

L’élément

chauffant

rougeoie

La tension

d’entrée est

trop élevée ou

trop basse

Utilisez une alimentation

électrique conforme aux valeurs

mentionnées sur l’étiquette

La grille

d’arrivée d’air

est bloquée

Éloignez l’appareil de chauffage

des rideaux, sacs plastique,

papiers ou de toute autre chose

qui pourrait gêner l’arrivée d’air

L’appareil ne

chauffe pas,

seul le ventila-

teur fonctionne

L’interrupteur

n’a pas été

réglé sur

Chauffage

Tournez l’interrupteur jusqu’à la

position Chauffage

Le thermostat

s’est déclenché

Tournez le thermostat et écoutez

si un clic se produit. S’il n’y a pas

de clic et que le thermostat n’est

pas endommagé, l’appareil de

chauffage s’allume automatique-

ment une fois refroidi

La coupure à

réinitialisation

automati-

que s’est

déclenchée

Éteignez l’appareil de chauffage

et contrôlez l’absence de blocage

de l’arrivée ou de la sortie d’air.

Débranchez la prise et patientez

au moins 10 minutes pour que le

système de sécurité se réinitiali-

se avant de redémarrer l’appareil

de chauffage.

Bruit anormal

L’appareil n’est

pas bien posé à

la verticale

Placez l’appareil de chauffage

sur une surface de niveau

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus hau-

ts standards de qualité et ils sont garantis contre les

défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la

durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’o-

rigine du produit. En cas d’une quelconque panne

du produit pendant cette durée qui serait due à un

défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez

directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

Référence du modèle: EH502AC

Caractéristique

Symbole

Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentra-

lisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance ther-

mique nominale Pnom 3,0 kW contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat

intégré NON

Puissance ther-

mique minimale

(indicative)

Pmin 1,5 kW contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’in-

formations sur la température de la pièce et/ou extérieure NON

Puissance ther-

mique maximale

continue

Pmax,c 3,0 kW puissance thermique réglable par ventilateur NON

Consommation

d’électricité

auxiliaire

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la

pièce

À la puissance

thermique no-

minale

elmax S.O. kW contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de con-

trôle de la température de la pièce NON

À la puissance

thermique mini-

male

elmin S.O. kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce NON

En mode veille elSB S.O. kW contrôle de la température de la pièce avec thermostat

mécanique OUI

contrôle électronique de la température de la pièce NON

contrôle électronique de la température de la pièce et pro-

grammateur journalier NON

contrôle électronique de la température de la pièce et pro-

grammateur hebdomadaire NON

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs

options)

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

présence NON

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de

fenêtre ouverte NON

option de contrôle à distance NON

contrôle adaptatif de l’activation NON

limitation de la durée d’activation NON

capteur à globe noir NON

Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. De no respetarse las advertencias de seguridad

y las instrucciones, podrían producirse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

¡Importante! ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado. Luga-

res no iluminados o sucios propician accidentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden produ-

cir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

WWW.VONROC.COM

provocar lesiones personales graves.

Use equipo de protección individual. Use siempre

gafas protectoras. El uso en condiciones apropi-

adas del equipo de seguridad como por ejemplo:

mascarilla antipolvo, zapatos antideslizantes de

seguridad, casco o protección para los oídos,

disminuye el riesgo de sufrir lesiones personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

WWW.VONROC.COM

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición al

fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede

provocar una explosión. NOTA La temperatura “130

°C” puede sustituirse por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA EL CALEFACTOR ELÉCTRICO

• Los niños deben mantenerse alejados del cale-

factor a menos que estén vigilados, para evitar

que jueguen con el aparato.

• Se prohíbe que los niños conecten, coloquen,

utilicen, regulen o limpien el aparato, o realicen

cualquier tipo de mantenimiento del mismo.

• PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto

pueden calentarse mucho y provocar quema-

duras. Debe prestarse especial atención cuando

haya niños y personas vulnerables.

• El aparato no es adecuado para su uso en exte-

riores con clima húmedo, en baños ni en otros

entornos mojados o húmedos.

•

Tenga en cuenta que el aparato puede calentarse

mucho, por lo que debe colocarse a una distancia

segura de objetos que puedan arder fácilmente,

como muebles, cortinas y otros similares.

• No cubra el calefactor.

• El aparato no debe colocarse justo debajo de

un enchufe hembra.

• No encienda el aparato con un temporizador de

encendido/apagado ni otros dispositivos que

puedan encenderlo automáticamente.

• La máquina no debe colocarse ni utilizarse en

habitaciones en las que se utilicen o se guarden

líquidos o gases inﬂamables.

• Si se utiliza un alargador, este debe ser lo más

corto posible y siempre debe estar totalmente

extendido.

• No conecte otros aparatos al mismo enchufe de

red al que esté conectado el aparato.

• No utilice el aparato cerca de una bañera, una

ducha o una piscina.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser

sustituido por el fabricante, un taller de repa-

ración autorizado u otros técnicos cualiﬁcados,

con el ﬁn de evitar peligros.

•

Asegúrese de que el aparato esté siempre vigila-

do y mantenga alejados de él a niños y animales.

• No coloque ni utilice el aparato en vehículos

en movimiento ni en lugares en los que pueda

tropezarse con él.

• Si el aparato no va a utilizarse durante un

periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de

la red eléctrica. Tire directamente del enchufe,

nunca del cable.

• Mantenga el aparato alejado de cortinas o

lugares en los que la entrada de aire pueda

bloquearse fácilmente.

•

El conector de potencia es impermeable cuando

no está en uso. Para evitar posibles descargas

eléctricas o corrientes de fuga, no utilice nunca

el aparato con las manos húmedas ni lo manipu-

le si hay agua en el cable de alimentación.

• No tire los aparatos eléctricos al contenedor

de residuos sin clasiﬁcar. Llévelo siempre a los

puntos de recogida establecidos. Consulte a su

administración local qué sistemas de recogida

de residuos hay disponibles. Si el aparato eléc-

trico va a parar a vertederos, puede desprender

sustancias peligrosas que lleguen a las aguas

subterráneas y se introduzcan en la cadena

alimenticia, perjudicando su salud y bienestar.

• El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sen-

soriales o mentales limitadas, o que no tengan

experiencia o conocimiento, salvo que estén

supervisadas o hayan recibido instrucciones so-

bre el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

WWW.VONROC.COM

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de seguri-

dad locales con respecto al peligro de incendio,

peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de

accidentes. Lea, además de las instrucciones que

siguen a continuación, las normas de seguridad

que aparecen en el cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la misma

que la que aparece indicada en la placa.

Si el uso de una herramienta eléctrica en un en-

torno húmedo es inevitable, utilice un suministro

protegido con un dispositivo de corriente residual

(DCR). El uso de un DCR reduce el riesgo sufrir

descargas eléctricas.

2. INFORMACION DE LA MAQUINA

Uso previsto

Solo se permite el uso del calefactor eléctrico en el

hogar, en almacenes y talleres, en obras y en inver-

naderos. El aparato puede utilizarse en habitaciones

cerradas, en el lugar que se considere adecuado

para el calentamiento de la misma. El aparato solo

puede utilizarse una vez montado del todo y coloca-

do en posición vertical sobre una superﬁcie estable.

Incluye un termostato y un interruptor térmico con

reposición automática para controlar el elemento

calefactor y, por lo tanto, la temperatura.

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Modelo n.oEH502AC

Alimentación eléctrica 220-240 V ~/ 50 Hz

Potencia nominal 3000 W

Ajuste 1500/3000 W

Regulador termostático

Continuo, 5-85 °C

Protección IP IP20

Peso 2.85 kg

DESCRIPCION

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2.

1. Botón de mando

2. Botón del termostato

3. Calefactor

4. Rejilla de salida de aire

5. Ventilador

6. Posición de apagado

7. Posición de ventilador

3. FUNCIONAMIENTO

Antes de utilizar el aparato, compruebe que

no esté dañado, y utilícelo únicamente si

está en buen estado de funcionamiento.

Al utilizar el calefactor por primera vez, es posible

que perciba una ligera emisión de humo. Esto es

normal y deja de ocurrir enseguida. El elemento ca-

lefactor está hecho de acero inoxidable y, durante la

fabricación, se recubrió con aceite protector. El humo

se debe al calentamiento del aceite que queda.

Colocación del calefactor eléctrico

• Coloque el calefactor en vertical sobre una

superﬁcie estable y plana.

• Mantenga una distancia mínima de 1 m entre

la parte frontal de la carcasa y las paredes y los

objetos que puedan arder fácilmente (muebles,

cortinas, etc.); y una distancia de 30 cm de

todas las demás superﬁcies de la carcasa. Man-

téngalo alejado de entornos húmedos.

¡Advertencia! Asegúrese de colocar el

calefactor en un sitio seguro, de forma que

no pueda tropezar con él y con el cable.

Asegúrese de colocar el calefactor en un

lugar en el que no pueda caerse.

Encendido del calefactor eléctrico

• Conecte el cable a la red eléctrica.

• Gire el botón del termostato (2) a la posición

máxima.

• El calefactor se encenderá al girar el botón de

mando (1) a uno de los 3 niveles de potencia.

• La temperatura puede regularse girando el

botón del termostato (2) hacia las posiciones

mínima o máxima.

Temperatura constante de la habitación

Una vez que la habitación alcance la temperatura

deseada, el elemento calefactor y el ventilador se

apagarán.

Cuando la temperatura descienda, el elemento

calefactor y el ventilador volverán a encenderse.

El calefactor se encenderá y se apagará automá-

ticamente, manteniendo así una temperatura

constante en la habitación.

WWW.VONROC.COM

Protección automática contra el sobrecalentamiento

Este calefactor está equipado con un termostato

interno de seguridad que limita el calentamiento

y un circuito de protección contra el sobreca-

lentamiento. Si se alcanza una temperatura que

pueda provocar el sobrecalentamiento, el sistema

apagará el calefactor automáticamente.

Apagado del calefactor eléctrico (Fig. B)

Deje que el aparato se enfríe antes de

apagarlo utilizando para ello la función de

ventilación.

• Gire el botón del termostato (2) a la posición

MIN y el botón de mando a la posición de venti-

lación (7).

• Deje que el ventilador enfríe el aparato durante

unos minutos.

• Gire el botón de mando (1) a la posición de

apagado (6).

• Extraiga el enchufe de la red eléctrica.

Almacenamiento del calefactor eléctrico

• Deje siempre que el calefactor se enfríe com-

pletamente antes de guardarlo.

•

No enrolle nunca el cable alrededor del calefactor.

Advertencia No guarde nunca el aparato en

un entorno húmedo o polvoriento.

Cuando lleve mucho tiempo guardado, asegúrese

de que el elemento calefactor esté limpio y sin

polvo.

4. MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza y el mantenimiento,

apague siempre la máquina y saque el

enchufe de la toma.

Limpieza

Deje que el aparato se enfríe completamen-

te antes de limpiarlo.

• La carcasa se ensucia con facilidad. Límpiela

con una esponja suave. Limpie las partes muy

sucias con una esponja húmeda y, a continu-

ación, utilice un paño limpio para secarlas por

completo. Tenga cuidado de que no se introduz-

ca agua dentro del aparato.

• Para proteger la carcasa, no rocíe agua sobre el

calefactor ni utilice nunca disolventes —como

gasolina, acetato isoamílico, tolueno, etc.—

para limpiar el calefactor.

• Para guardar el calefactor, deje primero que se

enfríe, y manténgalo seco. Después tápelo con

una bolsa de plástico, colóquelo en su embalaje

y guárdelo en un lugar seco y ventilado.

Solución de problemas

En caso de que el calefactor no funcione bien, le

indicamos a continuación algunas posibles causas

y sus soluciones.

Problema Posible causa Solución

En calefactor no

funciona, aunque

está enchufado y

el interruptor y el

termostato están

en la posición de

encendido.

El enchufe está

ﬂojo. No hay una

buena conexión.

Extraiga el enchufe y

compruebe la conexión del

enchufe y la caja del enchufe.

Después, vuelva a enchufarlo

de nuevo.

No hay alim-

entación en el

enchufe hembra.

Inserte el enchufe en una

caja de enchufe adecuada.

El elemento

calefactor se

pone al rojo.

El voltaje de

entrada es

demasiado alto o

demasiado bajo.

Utilice la alimentación eléctri-

ca según las especiﬁcaciones

de la etiqueta.

La rejilla de en-

trada de aire está

bloqueada.

Mantenga el calefactor

alejado de cortinas, bolsas de

plástico, papel y otros objetos

que puedan tapar la entrada

fácilmente.

El aparato no

calienta. Solo

se enciende el

ventilador.

El botón no se

ha puesto en

la posición de

calentamiento.

Gire el botón a la posición de

calentamiento.

El termostato no

funciona

Gire el termostato y com-

pruebe si se oye un clic de

encendido/apagado. Si no

se escucha ningún clic y el

termostato no está dañado,

el calefactor se encenderá

automáticamente cuando se

haya enfriado.

El interruptor

con reposición

automática no

funciona.

Apague el calefactor y

compruebe si la entrada o

la salida están bloqueadas.

Desconecte el enchufe y es-

pere al menos 10 minutos a

que el sistema de protección

se reinicie, antes de intentar

reiniciar el calefactor.

Ruido anormal El aparato no

está en vertical.

Coloque el aparato en una

superﬁcie plana.

WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador de modelo: EH502AC

Artículo

Símbolo

Valor Unidad Artículo Unidad

Salida térmica Tipo de salida térmica, solo para calefactores de espacios locales con

almacenamiento eléctrico (seleccione uno)

Salida térmica

nominal Pnom 3,0 kW Control de carga térmica manual, con termostato integrado NO

Salida térmica

mínima (indica-

tiva)

Pmin 1,5 kW Control de carga térmica manual con información de tempera-

tura ambiente y/o exterior NO

Salida térmica

continua máxima Pmax,c 3,0 kW Salida térmica asistida por ventilador NO

Consumo eléctri-

co secundario

Tipo de control de temperatura ambiente/salida térmica (seleccione

uno)

En salida térmica

nominal elmax N/A kW Salida térmica de una sola fase y sin control de temperatura

ambiente NO

En salida térmica

mínima elmin N/A kW Dos o más fases manuales, sin control de temperatura

ambiente NO

En modo de

espera elSB N/A kW Con control de temperatura ambiente con termostato mecá-

nico YES

Con control de temperatura ambiente con termostato eléc-

trico NO

Control de temperatura ambiente electrónico más tempori-

zador diario NO

Control de temperatura ambiente electrónico más tempori-

zador semanal NO

Otras opciones de control (se pueden realizar varias selecci-

ones)

Control de temperatura ambiente con detección de presencia NO

Control de temperatura ambiente con detección de ventanas

abiertas NO

Con opción de mando a distancia NO

Con control de inicio adaptable NO

Con límite de tiempo de funcionamiento NO

Con sensor de bombillas negras NO

Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Importante! AVVERTENZA: Per evitare il

surriscaldamento, non coprire il riscaldatore.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

TTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da calore,

olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili danneggiati o

aggrovigliati aumentano il rischio di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

WWW.VONROC.COM

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

WWW.VONROC.COM

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL RISCALDATORE ELETTRICO

• I bambini devono essere tenuti lontani, se non

costantemente sorvegliati per assicurarsi che

non giochino con la macchina.

• I bambini non sono autorizzati a collegare, posi-

zionare, operare, regolare e pulire l’apparecchio

o eseguire la manutenzione.

• ATTENZIONE-alcune parti di questo prodotto

possono surriscaldarsi in modo elevato e cau-

sare ustioni. Prestare particolarmente attenzio-

ne in presenza di bambini e persone vulnerabili.

• La macchina non è adatta per essere utilizzata

all’esterno in condizioni meteorologiche di umi-

dità, in bagni o in altri ambienti bagnati o umidi.

•

Si consideri che la macchina è soggetta al

surriscaldamento e dovrebbe essere posizio-

nata perciò a distanza di sicurezza da oggetti

inﬁammabili, come mobili, tende e simili.

• Non coprire il riscaldatore.

• È vietato posizionare la macchina immediata-

mente al di sotto di una presa di corrente

• Non collegare la macchina mediante un timer di

accensione e spegnimento o un’altra apparec-

chiatura in grado di mettere automaticamente

in funzione il dispositivo.

• La macchina non deve essere posizionata/

utilizzata in locali, in cui vengono utilizzati o

conservati liquidi o gas inﬁammabili.

• In caso di utilizzo di una prolunga, essa deve

essere il più possibile corta ed essere sempre

completamente estesa.

• È vietato collegare altri apparecchi alla stessa

presa, a cui è collegata la macchina

•

Non utilizzare la macchina nelle immediate vici-

nanze di un bagno, una doccia o una piscina.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualiﬁca similare al ﬁne di evitare

rischi per la sicurezza.

• Far sì che la macchina sia costantemente sor-

vegliata e non accessibile a bambini o animali.

• Non posizionare/utilizzare la macchina su

veicoli in movimento o laddove sia facile in-

ciamparsi sopra.

• Quando la macchina non viene utilizzata per pe-

riodi prolungati, staccare la macchina dalla sua

presa di corrente. Staccare la spina estraendola

direttamente, non estrarla mai tirando la corda.

• Tenere la macchina a distanza da tende o luo-

ghi, in cui l’accesso d’aria può essere bloccato

facilmente.

• L’accoppiatore di corrente è impermeabile

quando non viene utilizzato. Per prevenire una

possibile scossa elettrica o una corrente di

dispersione, non utilizzare mai la macchina con

mani bagnate od operarla, quando è presente

acqua sul cavo di alimentazione.

• Non smaltire gli apparecchi elettrici tra i riﬁuti

residui, servirsi di appositi centri di smalti-

mento. Contattare la propria amministrazione

locale per ottenere Informazioni riguardanti i

sistemi di raccolta disponibili. Se gli apparecchi

elettrici sonon smaltiti in discariche, le sostanze

pericolose possono penetrare nelle acque di

sottosuolo ed entrare nella catena alimentare,

rappresentando un rischio per la propria salute

e il proprio benessere.

• L’apparecchio non è previsto per l’uso da per-

sone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare

sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio

WWW.VONROC.COM

paese per ridurre il rischio di incendi, scosse elet-

triche e lesioni personali. Leggere le istruzioni di

sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate

al presente manuale.

Veriﬁcare sempre che la tensione della rete

di alimentazione corrisponda al valore

riportato sulla targhetta dei valori nominali

dell’elettroutensile.

Se non è possibile evitare l’uso di un elettroutensile in

ambiente umido, usare una rete di alimentazione pro-

tetta da un interruttore differenziale (salvavita). L’uso

di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

Il riscaldatore elettrico può essere utilizzato sola-

mente in ambiente domestico, in magazzini e ofﬁci-

ne, cantieri edili e serre. La macchina può essere

utilizzata in locali chiusi in posizione libera per il

riscaldamento dell’ambiente circostante. La macchi-

na può essere utilizzata solamente completamente

montata e in posizione verticale su una superﬁcie

stabile. Essa è dotata di un termostato e di una pro-

tezione termica autoripristinante per tenere l’elemen-

to termico e quindi la temperatura sotto controllo.

DATI TECNICI

Modello n.º EH502AC

Alimentazione elettrica 220-240 V ~/ 50Hz

Potenza elettrica 3000W

Impostazioni 1500/3000 W

Controllo del termostato

Regolazione continua 5-85 °C

Classe IP IP20

Peso 2,85 kg

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono

agli schemi riportati alle pagina 2.

1. Manopola delle funzioni

2. Manopola del termostato

3. Riscaldatore

4. Griglia di fuoriuscita aria

5. Ventilatore

6. Posizione spegnimento

7. Posizione ventilatore

3. UTILIZZO

Veriﬁcare la presenza di danni sul dispositivo

prima dell’utilizzo e utilizzare solamente se

esso è in buone condizioni di funzionamento.

Al momento del primo utilizzo del riscaldatore si

potrebbe notare una leggera emissione di fumo. Si

tratta di un evento normale che dovrebbe passare

dopo poco tempo. L’elemento riscaldante consiste

in acciaio inox rivestito con olio protettivo durante

la produzione. Il fumo è causato da residui di olio

durante il riscaldamento.

Posizionamento del riscaldatore elettrico

• Posizionare il riscaldatore in posizione eretta su

una superﬁcie stabile e piana

• Mantenere una distanza minima di 1 m tra la

parte frontale del corpo e le pareti, i materiali

combustibili (mobili, tende, ecc.) e di 30 cm da

tutte le altre superﬁci del corpo. Tenere lontano

dagli ambienti umidi.

Avvertenza! Accertarsi di posizionare il

riscaldatore in un punto sicuro per non

inciampare su macchina e cavo di alimenta-

zione. Accertarsi di posizionare ill riscalda-

tore dove non può cadere / ribaltarsi.

Avviamento del riscaldatore elettrico

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa di

corrente

• Impostare al massimo la manopola del termo-

stato (2)

• Il riscaldatore si accendo quando la manopola

delle funzioni (1) viene portata su una delle 3

impostazioni di corrente.

• La temperatura può essere impostata girando

la manopola del termostato (2) al minimo o al

masssimo.

Temperatura ambiente costante

Non appena nel locale si raggiunge la temperatura

necessaria, l’elemento riscaldante e il ventilatore si

arrestano. Non appena la temperatura diminuisce,

l’elemento riscaldante e il ventilatore si rimettono

in funzione. Il riscaldatore viene ora avviato e arres-

WWW.VONROC.COM

tato automaticamente e quindi mantiene costante

la temperatura ambiente.

Controllo di sicurezza automatico contro il surris-

caldamento

Questo riscaldatore è dotato di termostato di sicu-

rezza di limitazione del riscaldamento interno e di

un circuito di protezione contro il surriscaldamento.

Quando viene raggiunta una potenziale temperatu-

ra di surriscaldamento, il sistema spegne automati-

camente il riscaldatore.

Arresto del riscaldatore elettrico (Fig. B)

Far raffreddare la macchina prima dello

spegnimento mediante la funzione di

ventilazione.

• Girare la manopola del termostato (2) sulla

posizione di minimo e girare la manopola delle

funzioni sulla posizione del ventilatore (7).

• Far raffreddare l’apparecchio mediante il venti-

latore per alcuni minuti

• Girare la manopola delle funzioni (1) sulla posi-

zione di spegnimento (6).

• Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Conservazione del riscaldatore elettrico

• Far raffreddare sempre il riscaldatore in modo

completo prima di riporre la macchina.

• Non avvolgere il cavo attorno al riscaldatore

Avvertenza. Non riporre mai la macchina in

un ambiente bagnato o polveroso.

Accertarsi dopo una conservazione per un periodo

prolungato che l’elemento riscaldante sia pulito e

privo di polvere.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Far raffreddare la macchina in modo

completo prima di eseguire la pulizia.

•

L’involucro si sporca facilmente. Pulire lo sporco

con una spugna morbida. Pulire le parti con spor-

co ostinato con una spugna umida, poi utilizzare

un panno pulito per asciugare completamente.

Fare attenzione a non permettere la penetrazione

di acqua all’interno dell’apparecchio

• Per proteggere l’involucro, evitare gli schizzi

d’acqua sul riscaldatore e non utilizzare mai un

solvente, come benzina, iacetato di isoamile,

toluene, ecc. per pulire il riscaldatore.

• Durante la conservazione del riscaldatore,

farlo prima raffreddare e mantenerlo asciutto.

Coprirlo poi con un sacchetto di plastica, riporlo

in una scatola di imballaggio e conservarlo in

un luogo asciutto e ventilato.

WWW.VONROC.COM

Soluzione ai problemi

Qualora il riscaldatore elettrico non funzionasse

correttamente, vengono elencati in seguito alcune

cause possibili e la relativa soluzione ai problemi.

Problema Causa

possibile Azione da intraprendere

Il riscaldatore

non funzione,

anche quando

esso è colle-

gato e l’inter-

ruttore nonché

il termostato

sono accesi.

La spina è allen-

tata, collegamen-

to difettoso

Estrarre la spina, veriﬁcare il

collegamento su spina e presa.

Poi ricollegare.

Assenza di cor-

rente nella presa

di alimentazione

Inserire la spina in una presa

adeguata

L’elemento

riscaldante è

incandescente

La tensione di

ingresso è troppo

elevata o troppo

ridotta

Utilizzare l’alimentazione di

corrente conformemente all’in-

dicazione sull’etichetta

Il termostato è in

funzione

Mantenere il riscaldatore

lontano da oggetti come tende,

sacchetti di plastica, carta

e altri oggetti che possono

coprire l’ingresso o possono

essere ricoperti facilmente

sull’ingresso dell’aria

L’apparecchio

non riscalda,

solamente il

ventilatore è in

funzione

L’interruttore non

è stato portato

sull’impostazione

di riscaldamento

Girare l’interruttore sull’im-

postazione di riscaldamento

Il termostato è in

funzione

Girare il termostato e ascoltare

se è presente una voce aperta/

chiusa. Qualora non sia udibile

un clic e il termostato non è dan-

neggiato, il riscaldatore viene

acceso automaticamente quanto

l’apparecchio si è raffreddato

La protezione

termica autori-

pristinante è in

funzione

Spegnere il riscaldatore e

ispezionare il blocco di ingresso

e uscita. Staccare la spina ed

attendere almeno 10 minuti

per il ripristino del sistema di

protezione prima di rimettere in

funzione il riscaldatore.

Rumore

eccessivo

L’apparecchio

non si trova in

posizione eretta

Collocare il riscaldatore su una

superﬁcie piana

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/ EC sui

riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa implementazione nelle normative locali, gli

elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere rac-

colti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

•

Sono state utilizzate parti di ricambio non originali.

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie es-

presse o implicite che si estendono oltre il presente

documento, ivi comprese le garanzie implicite di

commerciabilità e idoneità per uno scopo particola-

re. In nessun caso VONROC sarà responsabile di

eventuali danni incidentali o consequenziali. I rime-

di dei rivenditori saranno limitati alla riparazione o

sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcatore modello: EH502AC

Posizione Simbolo Valore Unità Posizione Unità

Rendimento termico Tipo di rendimento termico, utilizzare solamente radiatori locali per

l’immagazzinamento dell’energia elettrica (selezionarne uno)

Rendimento ter-

mico nominale Pnom 3,0 kW Controllo manuale dispendio termico, con termostato integrato NO

Rendimento

termico minimo

(indicativo)

Pmin 1,5 kW Controllo manuale dispendio termico con feedback temperatu-

ra ambiente e/o esterna NO

Rendimento

termico continuo

massimo

Pmax,c 3,0 kW Rendimento termico assistito da ventilatore NO

Consumo elettri-

co ausiliario

Tipo di rendimento termico/controllo temperatura ambiente (selezio-

narne uno)

Al rendimento

termico nominale elmax N/A kW Rendimento termico singolo stadio e senza controllo tempera-

tura ambiente NO

Al rendimento

termico minimo elmin N/A kW Due o più stadi manuali, senza controllo temperatura ambiente NO

In modalità

standby elSB N/A kW Con controllo temperatura a termostato meccanico SÌ

Con controllo temperatura a termostato elettronico NO

Controllo elettronico temperatura ambiente più timer orario NO

Controllo elettronico temperatura ambiente più timer settima-

nale NO

Altre opzioni di controllo (possibili selezioni multiple)

Controllo temperatura ambiente, con rilevatore di presenza NO

Controllo temperatura ambiente, con rilevatore di apertura

ﬁnestra NO

Con opzione telecomando NO

Con controllo adattivo di avviamento NO

Con limitazione del periodo di funzionamento NO

Con sensore a bulbo completo NO

Dettagli contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna för framtida bruk.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Viktigt! VARNING: Täck inte värmaren för att

undvika överhettning.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer iEU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket "elverktyg" ivarningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva

atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁerade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

väta. Vatten som tränger in iett elverktyg ökar

risken för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal

är oundvikligt, använd ett uttag som är skyd-

dat med jordfelsbrytare (RCD). Användning av

jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg när

du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller

medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under arbetet kan resultera iallvarliga person-

skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁl-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är iavstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁnger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

WWW.VONROC.COM

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget ioväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna irörliga delar.

g) Om enheten är försedd med anslutning av dam-

mutsug och uppsamlingsmöjlighet, se till att

dessa är anslutna och används korrekt. Damm-

upptagning minskar dammrelaterade risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Bruka inte våld när du använder elverktyget.

Använd rätt slags elektriska verktyg för ditt

arbete. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och

säkrare vid den hastighet som det har konstru-

erats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktygen för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverk-

tyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-

farna användare.

e) Underhåll av elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg

ienlighet med dessa instruktioner och under

beaktande av arbetsförhållandena och det ar-

bete som ska utföras. Användning av elverkty-

get för andra uppgifter än vad som avsetts kan

resultera ifarliga situationer.

Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget

ioväntade situationer.

5) Användning och skötsel av batteridrivna verk-

tyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁcerad av tillverkaren. En laddare som passar

för en typ av batteripaket kan medföra risk för

brand när den används med en annat batteri.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill

avsedda batteriet. Användning av andra batteri

kan skapa en risk för skada och brand.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

den andra. Kortslutning av batteriets terminaler

kan leda till brännskada eller brand.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från

batteriet,

undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer ikontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

f) Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller

överdriven temperatur. Exponering för brand

eller temperatur över 130 °C kan orsaka explo-

sion. OBS! Temperaturen "130 °C" kan ersättas

med temperaturen ”265 °F”.

g) Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges iinstruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada bat-

teriet och öka risken för brand.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en

kvaliﬁcerad reparatör, som endast använder

identiska ersättningsdelar. Detta säkerställer

att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Utför aldrig service på skadade batterier. Service

av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade serviceleverantörer.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR ELEKTRISK VÄRMARE

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte

leker med maskinen.

• Barn får inte ansluta, placera, använda,

reglera och rengöra apparaten eller utföra

användarunderhåll.

• FÖRSIKTIGHET: Vissa delar av denna apparat

kan bli mycket varma och orsaka brännskador.

Var särskilt uppmärksam om barn och käns-

liga personer är närvarande.

• Maskinen är inte lämplig för utomhusbruk

ifuktigt väder, ibadrum eller iandra våta eller

fuktiga miljöer.

• Observera att maskinen kan bli mycket varm

och därför bör placeras på ett säkert avstånd

från brandfarliga föremål som möbler, gardi-

ner och liknande.

• Täck inte över värmaren.

• Maskinen får inte placeras omedelbart under

ett uttag

• Anslut inte maskinen med en på/av-timer eller

annan utrustning som automatiskt kan slå på

enheten.

• Maskinen får inte placeras/användas irum där

brandfarliga vätskor eller gaser används eller

lagras.

• Om en förlängningssladd används måste den

vara så kort som möjligt och alltid vara helt

förlängd.

• Du får inte ansluta andra apparater till samma

eluttag som maskinen

• Använd inte maskinen inärheten av ett bad-

kar, en dusch eller en pool.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller

motsvarande behörig person för att undvika

fara.

• Se till att maskinen alltid är övervakad och håll

barn och djur borta från den.

• Placera/använd inte maskinen på fordon irö-

relse eller på platser där det är lätt att snubbla

över den.

• När maskinen inte används under en längre

tid, koppla ur maskinen från eluttaget. Dra

ut kontakten rakt ut, ta aldrig bort kontakten

genom att dra isladden.

• Håll maskinen långt från gardiner eller platser

där luftintagsöppningar lätt kan blockeras.

• Strömkopplingen är vattentät när den inte an-

vänds. För att förhindra eventuella elektriska

stötar eller läckström, använd aldrig maskinen

med blöta händer, använd inte heller maski-

nen när det ﬁnns vatten på nätsladden.

• Kassera inte elektriska apparater som

osorterat kommunalt avfall, använd separata

återvinningscentraler. Kontakta lokala myndig-

heter för information om tillgängliga insam-

lingssystem. Om den elektriska apparaten

slängs på deponier eller soptippar kan farliga

ämnen läcka ut igrundvattnet och komma in

inäringskedjan, vilket kan skada din hälsa och

ditt välbeﬁnnande.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida de inte

har fått handledning eller instruktioner om

användningen av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller iditt

land när du arbetar med elverktyg för att minska

risken för brand, elstöt och personskada. Läs föl-

jande säkerhetsanvisningar och även de medföl-

jande säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven

på märkplåten.

Använd jordfelsskydd (RCD) om arbete med ett

elverktyg ifuktig miljö är oundvikligt. Användning

av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

WWW.VONROC.COM

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Elvärmaren får endast användas ihushåll, lager och

verkstäder, byggarbetsplatser eller växthus. Maski-

nen kan användas islutna rum ifristående läge för

rumsuppvärmning. Maskinen får endast användas

helt monterad och stående vertikalt på en stabil

yta. Den har en termostat och en självåterställande

termisk avstängning för att styra värmeelementet

och därmed temperaturen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr EH502AC

Strömförsörjning 220-240 V~/ 50 Hz

Effekt 3000 W

Inställningar 1500/3000 W

Termostatstyrning

Kontinuerligt justerbar 5-85 °C

IP-klass IP20

Vikt 2,85 kg

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på

sidan2.

1. Funktionsknapp

2. Termostatknapp

3. Värmare

4. Luftutloppsgaller

5. Fläkt

6. Av-läge

7. Fläktläge

3. ANVÄNDNING

Kontrollera om enheten är skadad före

användning och använd den endast igott

skick.

När du använder värmaren för första gången kan

du märka ett litet rökutsläpp. Detta är helt normalt

och det upphör efter en kort tid. Värmeelemen-

tet är tillverkat av rostfritt stål och täcktes med

skyddsolja vid tillverkningen. Röken orsakas av den

kvarlämnade oljan vid uppvärmning.

Placering av elvärmaren

• Placera värmaren uppåt på en stabil och plan

yta

• Håll ett avstånd på minst 1 m mellan husets och

väggarnas framsida, brännbara material (möb-

ler, gardiner etc.) och 30 cm från alla andra ytor.

Förvaras åtskilt från våta miljöer.

Varning! Se till att placera värmaren på en

säker plats, så att du inte lätt kan snubbla

över maskinen och kabeln. Se till att

placera värmaren så att den inte kan falla

ner/av.

Starta av elvärmaren

• Anslut apparaten till elnätet

• Ställ termostatvredet (2) på max

• Värmaren slås på när funktionsknappen (1) är

inställd på en av de tre effektinställningarna.

• Temperaturen kan ställas in genom att vrida

termostatvredet (2) till min eller max.

Konstant rumstemperatur

När rummet når önskad temperatur, slutar värme-

elementet och ﬂäkten att gå.

När temperaturen sjunkit startar värmeelementet

och ﬂäkten igen.

Värmaren startar och stannar nu automatiskt och

håller därför rumstemperaturen konstant.

Automatisk överhettningskontroll

Denna värmare är utrustad med säkerhetsintern

värmebegränsande termostat och överhettnings-

skyddskrets. När en potentiell överhettningstem-

peratur uppnås stänger systemet automatiskt av

värmaren.

Stoppa elvärmaren (bild B)

Låt maskinen svalna innan du stänger av

den med hjälp av ventilationsfunktionen.

• Vrid termostatvredet (2) till MIN-läge och vrid

funktionsratten till ﬂäktläge (7).

• Låt ﬂäkten kyla ner apparaten inågra minuter

• Vrid funktionsratten (1) till av-läge (6).

• Dra ut kontakten ur eluttaget

Förvaring av elvärmaren

• Låt alltid värmaren svalna helt innan du förvarar

den.

• Vira aldrig kabeln runt värmaren

WWW.VONROC.COM

Varning. Förvara aldrig maskinen ien våt

eller dammig miljö.

Efter lång lagring, se alltid till att värmeelementet

är rent och dammfritt.

4. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengöring

Låt maskinen svalna helt innan rengöring.

• Höljet blir lätt smutsigt. Torka av det med en

mjuk svamp. För mycket smutsiga delar, torka

av med en fuktig svamp och använd sedan en

ren trasa för att torka helt torrt. Var försiktig så

att inget vatten kommer in iapparaten

• För att skydda höljet, stänk inte vatten på

värmaren och använd aldrig ett lösningsmedel

som bensin, isoamylacetat, toluen etc. för att

rengöra värmaren.

• När du lagrar värmaren, låt den svalna först och

håll den torr. Täck den sedan med en plastpåse,

lägg den iförpackningen och förvara den på en

torr, välventilerad plats.

Felsökning

Om den elektriska värmaren inte fungerar bra ger vi

dig några möjliga orsaker och deras lösningar.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Värmaren

fungerar inte,

även när den är

inkopplad och

omkopplaren

är termostaten

påslagen.

Kontakten

är lös, dålig

anslutning

Dra ut kontakten, kontrollera

anslutningen av kontakten och

uttaget. Anslut sedan igen.

Ingen ström

iuttaget

Sätt ikontakten iett fungerande

uttag

Värmeelementet

glöder

Ingångsspän-

ningen är

för hög eller

för låg

Använd strömförsörjning enligt

märkningen på etiketten

Luftintagsgall-

ret är blockerat

Håll värmaren långt från föremål

som gardin, plastpåse, pap-

per och andra saker som kan

täcka intaget eller kan hindra

luftintaget

Apparaten

värms inte upp,

bara ﬂäkten

fungerar

Omkopplaren

har inte ställt

in på värmein-

ställningen

Vrid omkopplaren till värmein-

ställning

Termostaten

aktiverades

Vrid termostaten och lyssna om

det ﬁnns öppen/stäng-signal.

Om det inte hörs något klick och

termostaten inte är skadad, slås

värmaren på automatiskt när

apparaten svalnat

Den auto-

matiska

avstängningen

fungerade

Stäng av värmaren och inspek-

tera blockering av inlopp eller

utlopp. Koppla ur kontakten

och vänta minst 10 minuter tills

skyddssystemet återställs innan

du försöker starta om värmaren.

Onormalt ljud Apparaten står

inte upp Ställ värmaren på en plan yta

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EC om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess till-

lämpning inationell rätt måste elverktyg som inte

längre är användbara samlas in separat och kas-

seras på ett miljövänligt sätt.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period

som lagen föreskriver från och med inköpsda-

tumet. Om produkten skulle utveckla fel under

denna period på grund av defekt material och/eller

utförande, kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

Modellbeteckning: EH502AC

Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet

Värmeeffekt Typ av värmeinmatning, endast för lokala förvaringsvärmare för elek-

trisk lagring (välj en)

Nominell värme-

effekt Pnom 3,0 kW Manuell värmeladdningskontroll, med integrerad termostat NEJ

Minsta värmeef-

fekt (indikativ) Pmin 1,5 kW Manuell värmeladdningskontroll med rums- och/eller utetem-

peraturåterkoppling NEJ

Maximal kontinu-

erlig värmeeffekt Pmax,c 3,0 kW Fläktassisterad värmeeffekt NEJ

Extra Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering

Vid nominell

värmeeffekt elmax Ej till-

lämpligt kW Enstegs värmeeffekt och ingen rumstemperaturreglering NEJ

Vid minsta nomi-

nell värmeeffekt elmin Ej till-

lämpligt kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen rumstemperaturreglering NEJ

Istandbyläge elSB Ej till-

lämpligt kW Med mekanisk termostat rumstemperaturreglering JA

Med elektronisk rumstemperaturreglering NEJ

Elektronisk rumstemperaturreglering plus dagtimer NEJ

Elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer NEJ

Andra kontrollalternativ (ﬂera val möjliga)

Rumstemperaturreglering, med närvarodetektering NEJ

Rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster NEJ

Med alternativ för fjärrkontroll NEJ

Med adaptiv startkontroll NEJ

Med begränsad arbetstid NEJ

Med svart lampsensor NEJ

Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Vigtigt: ADVARSEL: For at undgå overophed-

ning må varmeapparatet ikke tildækkes.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder iEU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

Udtrykket "el-værktøj" iadvarslerne refererer til

dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der

er risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-

der.

b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,

f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens du bruger et

el-værktøj. Distraktioner kan få dig til at miste

kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁcerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet el-

værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

Vær opmærksom, se hvad du laver, og brug din

sunde fornuft, når du bruger et el-værktøj. Brug

ikke et el-værktøj, når du er træt eller påvirket

af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed under brug af el-værktøj kan

resultere ialvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

øjenværn. Beskyttelsesudstyr såsom støv-

maske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller

høreværn, der bruges til passende forhold,

reducerer personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

WWW.VONROC.COM

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skrue-

nøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En

skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er

fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan

resultere ipersonskade.

e) Ræk dig ikke for langt. Hold altid et korrekt

fodfæste og balancen. Dette giver bedre kontrol

over el-værktøjet iuventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller smyk-

ker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevæ-

gelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan

sætte sig fast ibevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

Lad ikke kendskab opnået gennem hyppig brug

af værktøj lade dig blive tilbagelænet og ignorere

værktøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig personskade

inden for en brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte el-

værktøj til din opgave. Det korrekte el-værktøj

vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-

net til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foreta-

ger justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at starte

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar inaktivt el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene værktøjet. El-værktøjer er farlige

ihænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Mange

ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt el-

værktøj.

Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt vedli-

geholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er

lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

ioverensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

ien farlig situation.

Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri fra

olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂader gi-

ver ikke mulighed for sikker håndtering og kontrol

af værktøjet iuventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er speciﬁceret af

producenten, til opladning. En oplader, der er

egnet til én type batteripakke, kan forårsage ri-

siko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

b) Brug kun el-værktøj med speciﬁkt udformede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

resultere irisiko for personskader og brand.

Når batteripakken ikke er ibrug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande, som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, der kan skabe en

forbindelse fra den ene terminal til den anden.

Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det

forårsage forbrændinger eller en brand.

Ved forkert anvendelse kan der slippe væske

af batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg

derudover lægehjælp, hvis der kommer væske

ind iøjnene. Væske fra batteriet kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer ibrand,

eksplosion eller risiko for personskade.

f) Undlad at udsætte en batteripakke eller et

værktøj for åben ild eller for høj temperatur.

Udsættelse for åben ild eller temperatur over

130 °C kan forårsage eksplosion. BEMÆRK

Temperaturen „130 °C“ kan erstattes af tempe-

raturen „265 °F“.

WWW.VONROC.COM

g) Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret iinstruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteri-

pakker. Service af batteripakker bør kun udføres

af producenten eller autoriserede serviceudby-

dere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VARMEAPPARAT

• Børn bør holdes væk, med mindre de overvå-

ges konstant, for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Børn må ikke tilslutte, placere, betjene,

regulere og rengøre apparatet eller udføre

brugervedligeholdelse.

• FORSIGTIG-nogle dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbrændin-

ger. Man skal især være opmærksom, hvis der

er børn og sårbare personer til stede.

• Maskinen er ikke egnet til udendørs brug

ifugtigt vejr, på badeværelser eller iandre

våde eller fugtige miljøer.

• Bemærk, at maskinen kan blive meget varm,

og den bør derfor placeres på sikker afstand

af brandfarlige genstande, som f.eks. møbler,

gardiner og lignende.

• Dæk ikke varmeapparatet til.

• Maskinen må ikke placeres umiddelbart under

en stikkontakt

• Tilslut ikke maskinen ved hjælp af en tænd/

sluk-timer eller andet udstyr, der automatisk

kan tænde enheden.

• Maskinen må ikke placeres/anvendes irum,

hvor der bruges eller opbevares brandfarlige

væsker eller gasser.

• Hvis der bruges en forlængerledning, skal den

være så kort som muligt og altid være helt

forlænget.

• Du må ikke slutte andre apparater til den

samme stikkontakt som maskinen

• Brug ikke maskinen iden umiddelbare nærhed

af et bad, et brusebad eller en swimmingpool.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal

den udskiftes af producenten, dens servicea-

gent eller lignende kvaliﬁcerede personer for

at undgå farer.

• Sørg for, at maskinen altid er under overvåg-

ning, og hold børn og dyr væk fra den.

• Undlad at placere/bruge maskinen på køretø-

jer ibevægelse eller andre steder, hvor den let

kan vælte.

• Når maskinen ikke bruges ilang tid, skal du

trække maskinens stik ud af kontakten. Træk

stikket lige ud, og fjern aldrig stikket ved at

trække iledningen.

• Hold maskinen langt væk fra gardiner eller

steder, hvor luftindtaget let kan blokeres.

• Strømkoblingen er vandtæt, når den ikke er

ibrug. For at forhindre et muligt elektrisk stød

eller lækstrøm må maskinen aldrig bruges

med våde hænder, og maskinen må aldrig

betjenes, når der er vand på netledningen.

• Undlad at bortskaffe elektriske apparater som

usorteret kommunalt affald. Brug separate

indsamlingsanlæg. Kontakt din kommune for

at få oplysninger om tilgængelige indsam-

lingssystemer. Hvis elektriske apparater

bortskaffes på losse- eller affaldspladser, kan

farlige stoffer sive ud igrundvandet og komme

ind ifødekæden, hvilket kan skade dit helbred

og dit velbeﬁndende.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn) med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner

samt med manglende erfaring eller viden,

med mindre de bliver overvåget eller instru-

eret ibrugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser idit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger

samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding stemmer overens med spændin-

gen på ydelsesskiltmærket.

WWW.VONROC.COM

Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværk-

tøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning,

der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD).

Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk

stød.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Det elektriske varmeapparat må kun bruges ihus-

holdninger, lagerhuse og værksteder, byggepladser

eller drivhuse. Maskinen kan bruges ilukkede rum

ien fritstående position til at opvarme rummet.

Maskinen må kun bruges helt monteret og opret-

stående på en stabil overﬂade. Den indeholder en

termostat og en selvnulstillende termisk afbryder til

at styre varmelegemet og dermed temperaturen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. EH502AC

Strømforsyning 220-240 V~/ 50 Hz

Mærkestrøm 3000 W

Indstillinger 1500/3000 W

Termostatstyring

Kontinuerligt justerbar 5-85 °C

IP-klasse IP20

Vægt 2,85kg

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på

side2.

1. Funktionsvælger

2. Termostatvælger

3. Varmer

4. Luftudløbsgitter

5. Blæser

6. Sluk-position

7. Blæserposition

3. BETJENING

Se enheden efter for skader inden brug, og

brug den kun, når den er igod stand.

Når du bruger varmeapparatet for første gang, vil

du muligvis bemærke en let røgemission. Dette er

ganske normalt, og det stopper efter kort tid. Var-

melegemet er fremstillet af rustfrit stål og er blevet

belagt med beskyttelsesolie ved produktionen.

Røgen skyldes den resterende olie, der opvarmes.

Placering af det elektriske varmeapparat

• Stil varmeapparatet lodret på en fast og plan

overﬂade

• Hold en minimal afstand på 1 m mellem husets

forside og vægge, brændbare materialer

(møbler, gardiner osv.) og 30 cm fra alle andre

af husets overﬂader. Skal holdes væk fra våde

miljøer.

Advarsel! Sørg for at placere varmeappara-

tet et sikkert sted, så du ikke let kan

snuble over maskinen og kablet. Sørg for

at placere varmeapparatet, hvor det ikke

kan falde ned/af.

Start af det elektriske varmeapparat

• Slut kablet til nettet

• Sæt termostatvælgeren (2) på Max

• Varmeapparatet tændes, når funktionsvælgeren

(1) stilles på en af de 3 effektindstillinger.

• Temperaturen kan indstilles ved at dreje termo-

statvælgeren (2) til min eller max.

Konstant rumtemperatur

Når rummet når den nødvendige temperatur, stop-

per varmeelementet og blæseren.

Når temperaturen er faldet, starter varmelegemet

og blæseren igen.

Varmeapparatet starter og stopper nu automatisk

og holder derfor stuetemperaturen konstant.

Automatisk sikkerhedskontrol til overophedning

Dette varmeapparat er udstyret med en intern

varmebegrænsende termostat og et beskyttelses-

kredsløb mod overophedning. Når en mulig over-

ophedningstemperatur er nået, slukker systemet

automatisk for varmeapparatet.

Stop af det elektriske varmeapparat (ﬁg. B)

Lad maskinen køle af, inden den slukkes

ved hjælp af ventilationsfunktionen.

• Drej termostatvælgeren (2) til MIN-position og

drej funktionsvælgeren til blæserposition (7).

• Lad blæseren køle apparatet ned inogle få

minutter

WWW.VONROC.COM

• Drej funktionsvælgeren (1) til sluk-position (6).

• Træk stikket ud af kontakten

Opbevaring af det elektriske varmeapparat

• Lad altid varmelegemet køle helt af, før maski-

nen stilles til opbevaring.

• Kablet må aldrig vikles omkring varmeapparatet

Advarsel. Opbevar aldrig maskinen iet vådt

eller støvet miljø.

Efter langvarig opbevaring skal du altid sørge for, at

varmelegemet er rent og frit for støv.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengøring

Lad maskinen køle helt af inden rengøring.

• Afskærmningen bliver let beskidt. Tør den af

med en blød svamp. Meget beskidte dele kan

tørres af med en fugtig svamp, og brug derefter

en ren klud til at tørre dem helt af. Pas på ikke

at lade vand trænge ind iapparatet

• For at beskytte afskærmningen må du ikke

sprøjte vand på varmeapparatet, og du må

aldrig bruge et opløsningsmiddel som benzin,

isoamylacetat, toluen osv. til at rengøre varme-

apparatet.

• Når du stiller varmeapparatet til opbevaring,

skal du først lade det køle af og holde det tørt.

Dæk det derefter med en plastikpose, læg det

iemballagen og opbevar det på et tørt sted med

ventilation.

Fejlﬁnding

Hvis det elektriske varmeapparat ikke virker godt,

giver vi dig nogle af de mulige årsager og deres

løsninger.

Problem Mulig årsag Behandling

Varmeapparatet

fungerer ikke,

selvom det

er sluttet til

kontakten, og

termostaten er

tændt.

Stikket er løst,

dårlig forbin-

delse

Træk stikket ud, og kontroller

stikkets og kontaktens forbin-

delse. Tilslut derefter igen.

Ingen strøm

istikkontakt

Indsæt stikket ien passende

stikkontakt

Varmelegemet

gløder

Indgangs-

spændingen

er for høj eller

for lav

Brug strømforsyning ihenhold til

dataene på mærket

Luftindtags-

gitteret er

blokeret

Hold varmeapparatet væk fra

genstande såsom gardiner,

plastikposer, papir og andre ting,

som kan dække indgangen eller

let kan dække luftindtaget

Apparatet var-

mede ikke op,

kun blæseren

virkede

Kontakten blev

ikke stillet på

varmeindstil-

ling

Drej kontakten til varmeindstil-

ling

Termostaten

var igang

Drej termostaten og lyt efter,

om der er en åbn/luk-stemme.

Hvis der ikke er noget klik, og

termostaten ikke er beskadiget,

tændes varmeapparatet automa-

tisk, når apparatet er kølet af

Den selvnulstil-

lende afbryder

var igang

Sluk for varmeapparatet og

undersøg blokeringen af indløb

eller udløb. Træk stikket ud, og

vent mindst 10 minutter, før

beskyttelsessystemet nulstilles,

før du forsøger at genstarte

varmeapparatet.

Unormal lyd Apparatet står

ikke lodret

Stil varmeapparatet på en plan

overﬂade

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-

skinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁkator: EH502AC

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeeffekt Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal rum varmeapparater

(vælg én)

Nominel varmeef-

fekt Pnom 3,0 kW Manuel styring af varmeladning, med integreret termostat NO

Minimal varmeef-

fekt (indikativ) Pmin 1,5 kW Manuel styring af varmeladning med feedback om rum- og/

eller udetemperatur NO

Maksimal

kontinuerlig

varmeeffekt

Pmax,c 3,0 kW Blæserassisteret varmeeffekt NO

Hjælper Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring

Ved nominel

varmeeffekt elmax Ikke

relevant kW Enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring NO

Ved minimal

varmeeffekt elmin Ikke

relevant kW To eller ﬂere manuelle trin, ingen rumtemperaturstyring NO

Istandby-tilstand elSB Ikke

relevant kW Med mekanisk termostat-rumtemperaturstyring JA

Med elektronisk rumtemperaturstyring NO

Elektronisk rumtemperaturstyring plus dagtimer NO

Elektronisk rumtemperaturstyring plus ugetimer NO

Andre styringsmuligheder (ﬂere valg mulige)

Rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse NO

Rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue NO

Med mulighed for afstandsstyring NO

Med adaptiv startstyring NO

Med begrænsning af driftstid NO

Med sort pære-sensor NO

Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene

WWW.VONROC.COM

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytac dolaczone ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia

dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczacych

bezpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzic

do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych

obrazen ciala. Zachowac ostrzezenia dotyczace

bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w

instrukcji obslugi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie

nieprzestrzegania polecen z instrukcji.

Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

przegrzania, nie wolno przykrywać

nagrzewnicy.

Nie wyrzucac produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Produkt spelnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczenstwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIEC

ZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i

wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie

wszystkich poniższych instrukcji może być

przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub

poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych

poniżej odnosi się do elektronarzędzi

akumulatorowych zasilanych sieciowo

(przewodowych) lub elektronarzędzi

akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w

czystości. Powinien on być dobrze oświetlony.

Nieład i złe oświetlenie mogą z łatwością

doprowadzić do wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi

akumulatorowych w warunkach, w których

łatwo może dojść do wybuchu, np. w

obecności łatwopalnych cieczy, gazów

lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi

akumulatorowych powstają iskry, które mogą

doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny

pozostać w bezpiecznej odległości od

pracującego urządzenia. Rozproszenie

uwagi może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy

używać adapterów, które uziemiają

elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie

wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz

odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu

fizycznego z powierzchniami uziemionymi,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki.

Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli

ciało osoby obsługującej urządzenie jest

uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi

akumulatorowych na działanie deszczu

lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza

elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaściwy

sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia

lub ciągnięcia elektronarzędzia

akumulatorowego, ani do jego odłączania

od sieci. Przewodu nie należy wystawiać

na działanie ciepła, smarów. Powinien on

znajdować się w bezpiecznej odległości

od ostrych krawędzi i części ruchomych.

Przewody uszkodzone lub poplątane

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

WWW.VONROC.COM

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia

akumulatorowego na wolnym powietrzu,

należy używać przewodu przedłużacza

przystosowanego do użytku na zewnątrz.

Używanie przewodu nadającego się do

użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-

prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie

obsługi elektronarzędzia akumulatorowego

postępować mając na uwadze zdrowy

rozsądek. Urządzenia nie powinny obsługiwać

osoby zmęczone lub będące pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi

akumulatorowych może być przyczyną

powstania poważnych obrażeń ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne.

Sprzęt ochronny, jak na przykład maska

przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie

ochronne, kask lub słuchawki ochronne

używany we właściwych sytuacjach pozwoli na

zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci,

zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje

się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie

elektronarzędzi z palcem na przełączniku lub

włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem

w położeniu włączenia jest bardzo

niebezpieczne i może powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia

akumulatorowego należy usunąć z niego

wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe.

Pozostawienie klucza zamocowanego na

jednej z części obrotowych urządzenia może

spowodować powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią

równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie

dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie

urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy

służące do odprowadzania i zbierania pyłu,

należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy

działają we właściwy sposób. Korzystanie

z tego typu elementów pozwala ograniczyć

ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas

pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana

z częstym korzystaniem z narzędzi

powodowała nadmierną pewność siebie i

ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania

z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może

spowodować poważne obrażenia ciała w

ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy

korzystać z narzędzia odpowiedniego do

danego typu pracy. Odpowiednio dobrane

urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze

wykonanie pracy, we właściwym dla

urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie

należy korzystać, jeśli nie można go włączyć

i wyłączyć przy pomocy przełącznika.

Urządzenie, którego nie można kontrolować

używając przełącznika jest niebezpieczne i

powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania

elektronarzędzi akumulatorowych, wymiany

akcesoriów lub przygotowywania urządzeń

do okresu przechowywania, należy odłączyć

wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu

środki ostrożności zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie

znające urządzenia lub niniejszych instrukcji

obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia

akumulatorowe w rękach niekompetentnych

użytkowników stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy

utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

WWW.VONROC.COM

Należy sprawdzać, czy części ruchome są

właściwie założone, i czy się nie zacinają.

Należy również sprawdzać, czy jakieś części

nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie

inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę

urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

przed przystąpieniem do jego użytkowania,

należy je naprawić. Częstą przyczyną

wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości.

Jeśli narzędzia służące do cięcia, które

posiadają ostre krawędzie tnące, są

właściwie konserwowane, istnieje mniejsze

prawdopodobieństwo ich zacinania się.

Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego,

akcesoriów, nakładek, itp. należy używać

zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz

w sposób właściwy dla danego rodzaju

urządzenia, z u względnieniem warunków

pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia

niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić

do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie

się z narzędziem i panowanie nad nim w

nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka

przewidziana dla jednego rodzaju

akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w

przypadku użycia jej z innym zestawem

akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków

przeznaczonych dla danego urządzenia.

Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów

metalowych, takich jak spinacze do papieru,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne

niewielkie przedmioty metalowe, które

mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy

stykami. Zwarcie styków akumulatorka może

spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka

może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać.

W razie przypadkowego kontaktu przemyć

skórę wodą. W przypadku dostania się płynu

do oczu należy skontaktować się z lekarzem.

Płyn z akumulatorka może powodować

podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani

zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia.

Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory

mogą działać w sposób nieoczekiwany, co

może powodować pożar, wybuch lub ryzyko

obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia

na działanie płomienia lub zbyt wysokiej

temperatury. Narażenie na działanie

płomienia lub temperatury powyżej 130°C

może spowodować wybuch.

UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić

temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i

zwiększyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie

wykwalifikowanemu technikowi stosującymi

jedynie części zamienne identyczne z

oryginalnymi. Zapewni to zachowanie

bezpieczeństwa elektronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych

akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów

może przeprowadzać wyłącznie producent lub

autoryzowany serwis.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNA

NAGRZEWNICA

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia,

chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły

bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać,

obsługiwać, regulować i czyścić urządzenia

ani wykonywać czynności konserwacyjnych.

• UWAGA - niektóre elementy tego produktu

mogą stać się bardzo gorące i spowodować

oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę

WWW.VONROC.COM

na przebywające w pobliżu dzieci i osoby

niepełnosprawne.

• Urządzenie nie nadaje się do użytku na

zewnątrz przy dużej wilgotności, w łazienkach

lub w innych wilgotnych lub mokrych

środowiskach.

• Należy pamiętać, że urządzenie może się

bardzo nagrzewać i dlatego powinno być

umieszczone w bezpiecznej odległości od

przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble,

zasłony itp.

• Nie wolno przykrywać nagrzewnicy.

• Urządzenia nie wolno stawiać bezpośrednio

pod gniazdkiem elektrycznym.

• Nie należy podłączać urządzenia za pomocą

wyłącznika czasowego lub innych urządzeń,

które mogą automatycznie włączać

urządzenie.

• Maszyna nie może być umieszczana/używana

w pomieszczeniach, w których używane lub

przechowywane są łatwopalne ciecze lub

gazy.

• W przypadku stosowania przedłużacza musi

on być jak najkrótszy i zawsze całkowicie

rozwinięty.

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego

samego gniazdka elektrycznego, do którego

jest podłączone to urządzenie.

• Nie należy używać urządzenia w

bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica lub

basenu.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć

zagrożenia.

• Należy się upewnić, że urządzenie jest zawsze

pod nadzorem i nie wolno pozwalać dzieciom i

zwierzętom przebywać w jego pobliżu.

• Nie należy umieszczać/używać urządzenia

w pojazdach, które się poruszają, lub w

miejscach, w których można się łatwo

potknąć.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez

dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła

zasilania. Przy wyciąganiu należy ciągnąć

prosto za wtyczkę, nigdy za przewód.

• Urządzenie należy ustawić z dala od zasłon

lub miejsc, w których wlot powietrza może być

łatwo zablokowany.

• Łącznik zasilania jest wodoszczelny, gdy nie

jest używany. Aby zapobiec porażeniu prądem

elektrycznym lub prądowi upływowemu,

nigdy nie należy dotykać urządzenia mokrymi

rękami ani nie obsługiwać go, gdy na kablu

zasilającym znajduje się woda.

• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

jako niesortowanych odpadów komunalnych;

należy korzystać z oddzielnych punktów

zbiórki. Należy skontaktować się z władzami

lokalnymi w celu uzyskania informacji

na temat dostępnych systemów odbioru

odpadów. Jeśli urządzenia elektryczne

są wyrzucane na wysypiska, substancje

niebezpieczne mogą przedostać się do

wód gruntowych, a następnie do łańcucha

pokarmowego, narażając zdrowie i dobre

samopoczucie ludzi.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały

one odpowiednio poinstruowane co do

korzystania z urządzenia i są pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy

zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP

w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia

prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz

dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy.

Użycie wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Nagrzewnica elektryczna może być używana

wyłącznie w gospodarstwach domowych,

magazynach i warsztatach, na budowach lub w

WWW.VONROC.COM

szklarniach. Nagrzewnica może być używana

w pomieszczeniach zamkniętych jako wolno

stojące urządzenie do ogrzewania pomieszczeń.

Urządzenie może być używane wyłącznie po

całkowitym zmontowaniu i ustawieniu pionowo

na stabilnej powierzchni.

Urządzenie jest wyposażone w termostat i

samoczynnie resetujący się wyłącznik termiczny

do sterowania elementem grzejnym, a w

konsekwencji do regulacji temperatury.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu EH502AC

Zasilanie 220-240 V ~/ 50Hz

Moc 3000W

Ustawienia mocy 1500/3000 W

Regulacja termostatem

Płynna regulacja

5-85 °C

Klasa ochrony IP20

Ciezar 2.85 kg

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

stronie 2

1. Pokrętło funkcji

2. Pokrętło termostatu

3. Grzejnik

4. Kratka wylotu powietrza

5. Wentylator

6. Pozycja wyłączona

7. Pozycja wentylacji

3. OBSLUGA

Przed użyciem należy sprawdzić

urządzenie pod kątem uszkodzeń i używać

tylko w przypadku, gdy jest ono w dobrym

stanie technicznym.

Przy pierwszym użyciu z nagrzewnicy może

się wydobywać niewielka ilość dymu. Jest to

zjawisko całkowicie normalne, które po krótkim

czasie zanika. Element grzejny wykonany jest ze

stali nierdzewnej i w procesie produkcji został

pokryty olejem ochronnym. Dym jest wynikiem

spalania się reszty oleju podczas nagrzewania.

Umiejscowienie elektrycznej nagrzewnicy

• Nagrzewnicę należy postawić na twardej i

poziomej powierzchni.

• Należy zachować minimalną odległość

1m między przodem obudowy a ścianami,

materiałami palnymi (meble, zasłony itp.)

i 30cm od wszystkich innych powierzchni

obudowy. Urządzenie należy trzymać z dala od

wilgotnych środowisk.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że

nagrzewnica znajduje się w bezpiecznym

miejscu, aby nie można było łatwo

potknąć się o urządzenie i kabel.

Koniecznie umieszczać nagrzewnicę w

miejscu, z którego nie spadnie.

Uruchomianie elektrycznej nagrzewnicy

• Podłączyć kabel do gniazdka elektrycznego

• Ustawić pokrętło termostatu (2) na ustawienie

Max

• Nagrzewnica włączy się, gdy pokrętło funkcji

(1) jest ustawione na jedno z 3 ustawień

mocy.

• Temperaturę można ustawić przez obrócenie

pokrętła termostatu (2) w kierunku ustawienia

min lub max.

Stała temperatura pomieszczenia

Gdy pomieszczenie osiągnie wymaganą

temperaturę, element grzejny i wentylator

przestaną pracować.

Po obniżeniu temperatury element grzejny i

wentylator zostaną ponownie uruchomione.

Nagrzewnica włącza się i wyłącza automatycznie,

dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę w

pomieszczeniu.

Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem

Nagrzewnica jest wyposażona w wewnętrzny

termostat regulujący oraz obwód zabezpieczający

przed przegrzaniem.

Po osiągnięciu potencjalnej temperatury

przegrzania system automatycznie wyłączy

grzejnik.

Wyłączanie elektrycznej nagrzewnicy (rys. B)

Przed wyłączeniem urządzenia należy

pozostawić urządzenie do ostygnięcia

poprzez użycie funkcji wentylacji.

WWW.VONROC.COM

• Ustawić pokrętło termostatu (2) na pozycję

MIN i obrócić pokrętło funkcji na ustawienie

wentylatora (7).

• Pozostawić wentylator włączony na kilka

minut, aby schłodził urządzenie.

• Ustawić pokrętło funkcji (1) na pozycję

wyłączenia (6).

• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego

Przechowywanie elektrycznej nagrzewnicy

• Przed przechowywaniem należy zawsze

pozostawić nagrzewnicę do całkowitego

ostygnięcia.

• Nigdy nie wolno owijać kabla wokół

nagrzewnicy

Ostrzeżenie. Nigdy nie należy

przechowywać urządzenia w wilgotnym

lub zapylonym środowisku.

Po długim przechowywaniu zawsze należy się

upewnić, że element grzejny jest czysty i nie ma

na nim kurzu.

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczeciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wylaczac maszyne i

wyjmowac z niej akumulator.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy pozostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Obudowę można łatwo zabrudzić. Należy

wytrzeć ją miękką gąbką. W przypadku bardzo

brudnych części należy przetrzeć je wilgotną

gąbką, a następnie użyć czystej szmatki, aby

je całkowicie wysuszyć. Należy uważać, aby

woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

• Aby chronić obudowę, nie wolno

rozpryskiwać wody na grzejnik i nigdy nie

wolno do czyszczenia grzejnika używać

rozpuszczalników, takich jak benzyna, octan

izoamylu, toluen itp.

• W przypadku przechowywania nagrzewnicy

najpierw należy pozostawić ją do ostygnięcia i

dopilnować, aby była sucha. Następnie należy

przykryć urządzenie foliową torbą, włożyć

do opakowania i przechowywać w suchym,

wentylowanym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

W przypadku, gdy elektryczna nagrzewnica nie

działa prawidłowo, podajemy kilka możliwych

przyczyn i ich rozwiązania.

Problem Możliwa

przyczyna Rozwiązanie

Nagrzewnica

nie działa,

nawet

jeśli jest

podłączona

do prądu

oraz włącznik

i termostat

są włączone.

Wtyczka jest

luźna, źle

podłączona

Wyciągnąć wtyczkę,

sprawdzić połączenie

wtyczkę i gniazdka.

Następnie podłączyć

ponownie.

Brak zasilania

w gniazdku

elektrycznym

Włożyć wtyczkę do

działającego gniazdka

Element

grzejny jarzy

się

Napięcie

wejściowe

jest zbyt

wysokie lub

zbyt niskie

Należy stosować zasilacz

zgodny z wartością

znamionową podaną na

etykiecie

Kratka wlotu

powietrza jest

zablokowana

Grzejnik musi być

ustawiony z dala od

przedmiotów, takich

jak zasłony, plastikowe

worki, papier i inne

elementy, które mogą

zakryć wlot powietrza.

WWW.VONROC.COM

Urządzenie

nie

nagrzewało,

tylko

wentylator

działał

Przełącznik

nie został

ustawiony

w położeniu

ogrzewania

Ustaw przełącznik w

położeniu ogrzewania

Termostat nie

działa

Przekręcić termostat i

posłuchać, czy słychać

dźwięk otwierania/

zamykania. Jeśli nie

słychać kliknięcia

i termostat nie

jest uszkodzony,

nagrzewnica włączy

się automatycznie po

ochłodzeniu urządzenia.

Samoczynnie

resetujący się

wyłącznik nie

działa

Wyłączyć nagrzewnicę

i sprawdzić, czy wlot

lub wylot nie jest

zablokowany.

Wyciągnąć wtyczkę i

przed próbą ponownego

uruchomienia

nagrzewnicy odczekać

co najmniej 10minut,

aż zresetuje się system

zabezpieczający.

Nietypowy

hałas

Urządzenie

nie stoi

w pozycji

pionowej.

Ustawić nagrzewnicę na

poziomej powierzchni.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

wdrozeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do

uzytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z

najwyższymi standardami jakości i producent

udziela gwarancji na wady materiałowe i wady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc

od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu

w tym okresie spowodowana wadą materiałową

i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio

skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują

unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje

narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z

przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub

było nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż

oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone

ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane

gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą

gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje

przydatności do sprzedaży i przydatności do

określonego celu. W żadnym przypadku firma

VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty

przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie

sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

WWW.VONROC.COM

Oznaczenie modelu: EH502AC

Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka

Moc grzewcza Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych

grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)

Znamionowa moc

grzewcza

Pnom 3,0 kW Ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami

zwrotnymi w pomieszczeniu i/lub poza

pomieszczeniem

NIE

Minimalna

moc grzewcza

(charakterystyczna)

Pmin 1,5 kW Ręczne sterowanie mocą grzewczą z sygnałami

zwrotnymi w pomieszczeniu i/lub

poza pomieszczeniem

NIE

Maksymalna ciągła

moc grzewcza

Pmax,c 3,0 kW Moc grzewcza wspomagana wentylatorem NIE

Dodatkowe kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą w

pomieszczeniu

Przy znamionowej

mocy grzewczej

elmax Nie

dotyczy

kW Jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez

regulacji temperatury w pomieszczeniu

NIE

Przy minimalnej

mocy grzewczej

elmin Nie

dotyczy

kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak

regulacji temperatury w pomieszczeniu

NIE

W trybie gotowości elSB Nie

dotyczy

kW Z regulacją temperatury w pomieszczeniu z

użyciem mechanicznego termostatu

TAK

Z elektroniczną regulacją temperatury w

pomieszczeniu

NIE

Elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu oraz dzienny włącznik czasowy

NIE

Elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik

czasowy

NIE

Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu

pozycji)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

NIE

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

NIE

Z opcją sterowania odległością NIE

Ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem NIE

Z ograniczeniem czasu pracy NIE

Z czujnikiem ciepła promieniowania NIE

Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle •

Holandia

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instrucţiunile din acest

manual.

Important! AVERTISMENT: Pentru aevita

supraîncălzirea, nu acoperiţi încălzitorul.

Nu scoateţi din uz produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de siguranţă aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citiţi toate avertismentele

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor şi instrucţiu-

nilor poate cauza producerea de electrocu-

tări, incendii şi/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele și instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la scula electrică (cu ﬁr) sau la unealta elec-

trică cu baterie (fără ﬁr).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Zonele dezordonate sau întunecate duc la

accidente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂamabile.

c) inei la distană copiii și persoanele din jur în

timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁcai niciodată

în nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare

de priză cu scule electrice legate de pământ

(împământate). Mufele nemodiﬁcate și prizele

adecvate reduc riscul șocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-

mântate precum evi, radiatoare, cuptoare și

frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-

tare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde într-

ounealtă electrică va spori riscul de electrocu-

tare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo-

losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage

sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de căl-

dură, ulei, margini ascuite sau piese mobile.

Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer

liber, utilizai un prelungitor pentru exterior.

Folosirea unui cordon adecvat pentru uzul în aer

liber scade riscul de electrocutare.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei și res-

pectai regulile de bun sim atunci când operai

ounealtă electrică. Nu folosii unealta electrică

atunci când suntei obosit sau sub inﬂuena

drogurilor, alcoolului sau unui tratament medi-

camentos. Un moment de neatenie în timpul

operării uneltelor electrice poate cauza vătămări

corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁi de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

WWW.VONROC.COM

Preîntâmpinai pornirea accidentală. Asigurai-

vă că comutatorul este în poziia-oprit înainte

de avă conecta la sursa de alimentare și / sau

la baterie, de aridica sau purta instrumentul.

Purtarea de unelte electrice inând degetul pe

comutator sau alimentarea uneltelor electrice

care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clește de reglare

înainte de aporni unealta electrică. Un clește

sau ocheie lăsată atașată unei piese rotative

auneltei electrice poate cauza vătămări corpo-

rale.

e) Nu vă întindei pentru autiliza unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea și echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neașteptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea și mănușile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

și colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate și utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsai ca obișnuina obinută prin utilizarea

frecventă auneltelor să vă permită să devenii

impasibil și să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-ofraciune de

secundă.

4) Utilizarea și îngrijirea uneltelor electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine și mai

sigur la rata pentru care afost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit și

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă și

trebuie reparată.

Deconectai ștecherul de la sursa de alimenta-

re și/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁcării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inacti-

vă la îndemâna copiilor și nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁcai alinierea sau conﬁgurarea greșită

apieselor mobile, ruperea pieselor și orice

alte condiii care ar putea afecta funcionarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinu-

te.

Păstrai uneltele de tăiat ascuite și curate.

Uneltele de tăiat corect întreinute cu muchii

ascuite au mai puine șanse să se lege și sunt

mai ușor de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile și cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru și de lucrarea

ce trebuie să ﬁe efectuată. Folosirea uneltei

electrice pentru operaii diferite decât acelea

destinate pot cauza osituaie periculoasă.

inei mânerele și suprafeele de prindere uscate,

curate și lipsite de ulei și unsoare. Mânere și

suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea și controlul uneltei în de sigurană în

situaii neașteptate.

5) Utilizarea și îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul spe-

ciﬁcat de către producător. Dacă un încărcător

conceput pentru un anumit tip de acumulatori

este folosit cu alt acumulator, acest lucru poate

genera risc de incendiu.

b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu

acumulatorii speciﬁcai. Utilizarea altor acumu-

latori poate cauza risc de rănire și incendiu.

Atunci când nu folosii acumulatorul, păstrai-l

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe

de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza conexiu-

nea între cele două borne. Scurtcircuitarea bor-

nelor bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

În condiii de utilizare incorectă, este posibil să

ﬁe evacuat lichid

din baterie; evitai contactul

cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, solicitai ajutor medical su-

WWW.VONROC.COM

plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate

cauza iritaii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

f) Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc

sau temperaturi de peste 130 °C poate provoca

explozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C”

poate ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

g) Respectai toate instruciunile de încărcare și

nu încărcai acumulatorul sau unealta în afara

intervalului de temperatură speciﬁcat în in-

struciuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la

temperaturi în afara domeniului speciﬁcat poate

deteriora acumulatorul și poate crește riscul de

incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

opersoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese

de schimb identice. Acest lucru va garanta

păstrarea în sigurană auneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU AEROTERME

• Copiii trebuie să ﬁe inui la distană sau

supravegheai în permanenă, pentru avă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Copiii nu trebuie să cupleze, să poziioneze, să

opereze, să regleze și să curăe aparatul sau

să efectueze întreinerea.

• ATENIE - unele pări ale acestui produs pot

deveni foarte ﬁerbini și pot provoca arsuri.

Oatenie specială trebuie acordată acolo unde

sunt prezeni copiii și persoanele vulnerabile.

• Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în aer

liber pe vreme umedă, în băi sau în alte medii

umede sau cu multă apă.

• Vă rugăm să reinei că aparatul poate deveni

foarte ﬁerbinte și, prin urmare, trebuie așezat

la odistană sigură de obiectele inﬂamabile,

cum ar ﬁ mobilierul, perdelele și altele simila-

re.

• Nu acoperii aeroterma.

• Aparatul nu trebuie amplasat imediat sub

opriză

• Nu conectai aparatul folosind un temporizator

de pornire / oprire sau alte echipamente care

îl pot porni automat.

• Aparatul nu trebuie amplasat/utilizat în

încăperi în care sunt utilizate sau depozitate

lichide sau gaze inﬂamabile.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta

trebuie să ﬁe cât mai scurt posibil și să ﬁe

întotdeauna complet extins.

• Nu trebuie să conectai alte aparate la aceeași

priză de alimentare cu aparatul

• Nu utilizai aparatul în imediata apropiere

aunei băi, aunui duș sau aunei piscine.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de service sau

de către persoane caliﬁcate în mod similar,

pentru aevita pericolele.

• Asigurai-vă că aparatul este întotdeauna

sub supraveghere și inei copiii și animalele

departe de acesta.

• Nu amplasai/utilizai aparatul pe vehicule

în mișcare sau pe unele în locuri unde este

posibil să vă împiedicai.

• Când aparatul nu este folosit pentru operioa-

dă lungă de timp, deconectai-l. Tragei ște-

cherul direct, nu scoatei niciodată ștecherul

trăgând cablul.

• inei aparatul departe de perdea sau de locu-

rile în care admisia aerului poate ﬁ blocată cu

ușurină.

• Cuplajul de alimentare este rezistent la apă

atunci când nu este utilizat. Pentru apreveni

eventuale electrocutări sau curenii de scur-

gere, nu folosii niciodată aparatul cu mâna

umedă și nu folosii aparatul atunci când

există apă pe cablul de alimentare.

• Nu aruncai aparatele electrice ca deșeuri mu-

nicipale nesortate, apelai la unităi de colec-

tare separată. Contactai administraia locală

pentru informaii cu privire la sistemele de

colectare disponibile. Dacă aparatul electric

este aruncat în gropile de gunoi, substanele

periculoase pot pătrunde în apele subterane

și pot ajunge în lanul alimentar, afectându-vă

sănătatea.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau de către

WWW.VONROC.COM

persoane lipsite de experienă și cunoștine,

cu excepia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate și instruite cu privire la utiliza-

rea aparatului de către opersoană responsa-

bilă pentru sigurana lor.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Atunci când folosii aparate electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru areduce riscul de

incendii, electrocutare și rănire personală. Citii

următoarele instruciuni de sigurană și, de aseme-

nea, instruciunile de sigurană atașate.

Veriﬁcaţi întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcuţa cu etichetă

speciﬁcaţii.

În cazul în care este necesară operarea sculei

electrice într-olocaie cu umiditate, folosii un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare

protejată. Utilizarea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Aeroterma poate ﬁ utilizată numai în gospodării,

depozite și ateliere, șantiere sau sere. Aparatul

poate ﬁ utilizat în încăperi închise în poziie liberă

pentru încălzirea camerei. Aparatul poate ﬁ utilizat

complet montat și vertical pe osuprafaă stabilă.

Acesta încorporează un termostat și un decupaj

termic auto-resetabil pentru acontrola elementul

de încălzire și, prin urmare, temperatura.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model EH502AC

Alimentare de la reea 220-240 V~/ 50 Hz

Putere nominală 3000W

Setări 1500/3000 W

Control termostat

Reglabil continuu 5-85 °C

Clasa IP IP20

Greutate 2,85 kg

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

pagina 2.

1. Buton pentru funcii

2. Buton termostat

3. Încălzitor

4. Grilaj de evacuare aaerului

5. Ventilator

6. Poziie oprit

7. Poziie ventilator

3. OPERARE

Veriﬁcaţi dacă aparatul nu este deteriorat

înainte de utilizare şi utilizaţi-l numai în

stare bună de funcţionare.

Când utilizai încălzitorul pentru prima dată, este

posibil să observai oușoară emisie de fum. Acest

lucru este destul de normal și se oprește după

scurt timp. Elementul de încălzire este fabricat din

oel inoxidabil și afost acoperit cu ulei de protecie

la producie. Fumul este cauzat de uleiul rămas

când este încălzit.

Amplasarea aerotermei

• Poziionai aeroterma pe osuprafaă fermă și

dreaptă

• Păstrai odistană minimă de 1 m între par-

tea din faă acarcasei și perei, materialele

combustibile (mobilier, perdele etc.) și 30 cm

de toate celelalte suprafee ale carcasei. Ase

păstra ferit de umiditate.

Avertizare! Asiguraţi-vă că aşezaţi

aeroterma într-un loc sigur, astfel încât să

nu puteţi împiedica cu uşurinţă de aparat

şi cablu. Asiguraţi-vă că aşezaţi aeroterma

în locul în care nu poate cădea.

Pornirea aerotermei

• Conectai cablul la reea

• Setai butonul termostatului (2) la valoarea max

• Aeroterma se va porni când butonul funcional

(1) este setat la una dintre cele 3 setări de

putere.

• Temperatura poate ﬁ setată prin rotirea butonu-

lui termostatului (2) la min sau max.

WWW.VONROC.COM

Temperatura constantă acamerei

Odată ce camera atinge temperatura necesară,

elementul de încălzire și ventilatorul vor înceta să

funcioneze.

Odată ce temperatura ascăzut, elementul de încăl-

zire și ventilatorul vor porni din nou.

Aeroterma pornește și se oprește automat și, prin

urmare, menine temperatura camerei constantă.

Control automat de sigurană la supraîncălzire

Această aerotermă este echipată cu termostat

intern de sigurană care limitează căldura și

circuitul de protecie la supraîncălzire. Când se

atinge otemperatură potenială de supraîncălzire,

sistemul va opri automat aeroterma.

Oprirea aerotermei (Fig. B)

Lăsaţi aparatul să se răcească utilizând

funcţia de ventilaţie înainte de aopri.

• Rotii butonul termostatului (2) în poziia MIN

și rotii butonul funciei în poziia ventilatorului

(7).

• Lăsai ventilatorul să răcească aparatul timp de

câteva minute

• Rotii butonul funcional (1) în poziia oprit (6).

• Scoatei ștecherul din priză

Depozitarea aerotermei

• Lăsai întotdeauna aeroterma să se răcească

complet înainte de aodepozita.

• Nu înfășurai niciodată cablul în jurul aerotermei

Avertizare. Nu depozitaţi niciodată aparatul

într-un mediu umed sau cu praf.

După depozitare îndelungată, asigurai-vă întot-

deauna că elementul de încălzire este curat și fără

praf.

4. ÎNTREINEREA

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică aaparatului şi

deconectaţi ﬁşa cablului de alimentare de

la priza de reţea.

Curăare

Lăsaţi aparatul să se răcească complet

înainte de curăţare.

• Carcasa se murdărește ușor. Ștergei-ocu un

burete moale. Pentru piesele foarte murdare,

ștergei cu un burete umed, apoi folosii ocârpă

curată pentru ausca complet. Avei grijă să nu

intre apa în interiorul aparatului

• Pentru aproteja carcasa, nu stropii apă pe

aerotermă și nu folosii niciodată un solvent

precum benzină, acetat de isoamil, toluen etc.

pentru curăarea aerotermei.

• Când depozitai aeroterma, lăsai-osă se

răcească mai întâi și păstrai-ouscată. Apoi,

acoperii-ocu opungă de plastic, punei-oîn

cutia de ambalare și păstrai-oîntr-un loc uscat

și aerisit.

Remedierea problemelor

În cazul în care aeroterma nu funcionează bine, vă

oferim câteva cauze posibile și soluiile acestora.

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Aeroterma nu

funcionează,

chiar și atunci

când este co-

nectată la priză

și termostatul

este pornit.

Ștecherul este

slăbit, conexiu-

ne defectuoasă

Scoatei ștecherul, veriﬁcai

conexiunea ștecherului și prizei.

Apoi conectai din nou.

Nu există cu-

rent în priză

Introducei ștecherul într-opriză

adecvată

Elementul de

încălzire se

înroșește

Tensiunea de

intrare este

prea mare sau

prea mică

Utilizai sursa de alimentare con-

form valorii indicate pe etichetă

Grilajul de ad-

misie aaerului

este blocat

Păstrai aeroterma departe

de articolele precum perdea,

pungi de plastic, hârtie și alte

lucruri care pot acoperi oriﬁciul

de admisie sau care pot ﬁ ușor

acoperite pe oriﬁciul de admisie

aaerului

Aparatul nu

s-aîncălzit,

funcionează

doar ventilatorul

Comutatorul

nu afost pus la

setarea de

încălzire

Rotii comutatorul la setarea de

încălzire

Termostatul

este acionat

Rotii termostatul și ascultai

dacă se aude sunetul de deschi-

dere/închidere. Dacă nu se aude

un clic și termostatul nu este

deteriorat, aeroterma se va porni

automat când aparatul s-arăcit

Decuplarea

automată

s-adeclanșat

Oprii aeroterma și veriﬁcai

blocarea intrării sau aieșirii.

Deconectai ștecherul și așteptai

cel puin 10 minute până

când sistemul de protecie se

resetează înainte de aîncerca să

repornii aeroterma.

Zgomot anormal

Aparatul nu

este în poziie

verticală

Punei aeroterma pe osuprafaă

dreaptă

WWW.VONROC.COM

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indica-

iei europene 2012/19/CE pentru echipamente

electrice și electronice uzate și aimplementării sale

la nivel naional, echipamentele acionate electric

scoase din uz trebuie colectate separat și evacuate

într-omanieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată

într-un mod neglijent sau întreinută în mod

inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcator model: EH502AC

Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate

Putere termică Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele locale de stocare

electrică (selectai unul)

Putere nominală

de încălzire Pnom 3,0 kW Control manual al sarcinii de căldură, cu termostat integrat NU

Putere minimă

de încălzire

(orientativ)

Pmin 1,5 kW Control manual al încălzirii cu feedback de temperatură în

cameră și/sau exterior NU

Putere maximă

continuă de

încălzire

Pmax,c 3,0 kW Putere de încălzire asistată de ventilator NU

Auxiliar Tipul puterii de încălzire/controlul temperaturii camerei

La putere nomi-

nală de încălzire elmax N/A kW Putere de încălzire într-osingură etapă și fără control al tem-

peraturii camerei NU

La putere minimă

de încălzire elmin N/A kW Două sau mai multe trepte manuale, fără control al tempera-

turii camerei NU

În modul de

așteptare elSB N/A kW Cu termostat mecanic pentru controlul temperaturii camerei DA

Cu control electronic al temperaturii camerei NU

Control electronic al temperaturii camerei plus cronometru de

zi NU

Control electronic al temperaturii camerei plus cronometru

săptămânal NU

Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)

Controlul temperaturii camerei, cu detectarea prezenei NU

Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei des-

chise NU

Cu opiune de comandă la distană NU

Cu control de pornire adaptiv NU

Cu limitarea timpului de funcionare NU

Cu senzor bec NU

Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda

DECLARATION OF CONFORMITY

EH502AC  ELECTRIC PTC FAN HEATER

Zwolle, 01-02-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 603351, EN 60335230, EN 62233, 2014/35/EU, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är

i överensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr og

overholder og er i overensstemmelse med følgende standarder

og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este

în conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului şi a

Consiliului European din 8 iunie privind restricionarea utilizării

anumitor substane periculoase în echipamentele electrice şi

electronice şi în conformitate cu următoarele standarde şi

reglementări:

WWW.VONROC.COM

220215

Vonroc EH502AC Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: EH502AC

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc EH502AC Manuel utilisateur
italiano: Vonroc EH502AC Manuale utente
Deutsch: Vonroc EH502AC Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc EH502AC Handleiding
dansk: Vonroc EH502AC Brugermanual
polski: Vonroc EH502AC Instrukcja obsługi
svenska: Vonroc EH502AC Användarmanual
română: Vonroc EH502AC Manual de utilizare

Otros documentos

Alpina FW-001 FOTVARMER, MØRKEGRÅ El manual del propietario

Vonroc EH502AC Manual de usuario

Vonroc EH502AC Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos