Vonroc CH513AC Convector Heater Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: CH513AC Convector Heater

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

CH513AC / CH514AC

BLACK / GREY / WHITE

CONVECTOR HEATER

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 34

Översättning av bruksanvisning ioriginal 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 46

Oversatt fra orginal veiledning 52

Oversættelse af den originale brugsanvisning 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 64

Traducere ainstruciunilor originale 70

Tradução do manual original 76

Eredeti használati utasítás fordítása 82

Překlad püvodního návodu kpoužívání 88

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electrical shock.

Important! WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the heater.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away

unless continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years

shall only switch on/off the appliance provided that

it has been placed or installed in its intended nor-

mal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than

8 years shall not plug in, regulate and clean the

appliance or perform user maintenance.

CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given where

children and vulnerable people are present.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

CONVECTOR PANEL HEATER

• Children should be kept away unless

continuously supervised to ensure that they do

not play with the machine.

• Children shall not plug in, position, operate,

regulate and clean the appliance or perform

user maintenance.

• CAUTION - some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• The machine is not suitable for use outdoors,

in bathrooms or in other wet or damp

environments.

• Please note that the machine can become

very hot and should, therefore, be placed at

asafe distance from ﬂammable object such as

furniture, curtains and similar.

• Do not cover the heater.

• The machine must not be located immediately

below asocket outlet

• Do not connect the machine using an on/off

timer or other external equipment which can

automatically switch the device on.

• The machine must not be placed/used in rooms

where ﬂammable liquids or gases are present.

• If an extension cord is used, it must be as short

as possible and always be fully extended.

• You must not connect other appliances to the

same mains socket as the machine

• Do not use the machine in immediate

surroundings of abath, ashower or aswimming

pool.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in order to avoid

ahazard.

• Make sure the machine is always under

surveillance and keep children and animals

away from it.

• Do not place/use the machine on moving

vehicles or somewhere easy to be tripped over.

WWW.VONROC.COM

• When the machine is not used for along time,

unplug the machine form its means. Pull by the

plug, never remove the plug by pulling the cord.

• Keep the machine far from curtain or places

where the air inlet van easily be blocked.

• In order to prevent possible electric shock or

leakage current, never use the machine with

wet hand or operate the machine when there is

water on the power cord.

• Do not dispose of electrical appliances as

unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local

government for information regarding the

collection systems available. If electrical

appliance are disposed of in landﬁlls or

dumps, hazardous substances can leak into

the groundwater and get into the food chain,

damaging your health and well-being.

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by aperson

responsible for their safety.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of ﬁre, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions. Always check

that the voltage of the power supply corresponds

to the voltage on the rating plate label.

If operating apower tool in adamp location is

unavoidable, use aresidual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The convector heater is intended for indoor use

only. The machine must be placed on astable

surface. The heater is equipped with athermostat

and safety features such as over-heat protection.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Power supply 220-240V~ / 50Hz

Power rating 1800-2000W

Heater settings 750W / 1250W / 2000W

Protection class Class I

DESCRIPTION

The numbers in the text below refer to the numbers

used in ﬁgures A, B on page 2.

1. Convector heater

2. Heating switch

3. Fan switch (CH514AC only)

4. Thermostat knob

5. Floor stand

3. OPERATION

Check the device for damage before use

and only use in good working condition.

When using the heater for the ﬁrst time, you

may notice aslight smell originating from the

heating element. This is quite normal and it should

disappear after using the heater for some time.

Placing the convector panel heater on the ﬂoor

(ﬁg. C)

• Install the ﬂoor stands (5) on the underside of

the heater (1) using the supplied screws (ﬁg. C).

• Place the heater upright on aﬁrm and level

surface.

• Keep aminimum distance of 1m from

combustible materials (furniture, curtains, etc.).

Keep away from wet environments.

Warning! Make sure to place the heater in

asafe spot, so you cannot easily trip over

the machine and cable. Make sure to place

the heater where it cannot fall down.

WWW.VONROC.COM

Starting the convector panel heater (ﬁg. B)

• The heater is equipped with two heating

elements which can be independently switched

on or off.

• The heating power can be adjusted in three

steps by enabling and disabling the individual

heating elements. Refer to the table below for

the available settings:

Heating power 750W switch

(2a)

1250W switch

(2b)

Heating off Off Off

750W On Off

1250W Off On

2000W On On

• Additionally, the CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE is equipped with a fan to

improve convection. The fan may be switched

on/off by using the corresponding switch (3)

Constant room temperature

The heater starts and stops automatically to keep

the room temperature constant. Once the ambient

temperature in the room reaches the desired

target temperature, the heating element will be

switched off. Once the ambient temperature starts

to decrease, the heating element will be switched

on again.

Automatic overheat-safety control

This heater is equipped with an internal safety

thermostat and overheat protection circuit. When

apotential overheat temperature is reached, the

system will automatically shut the heater off.

Storing the convector panel heater

Always let the heater cool down completely before

moving or storing the heater. Make sure the heater

is unplugged from mains power while in storage.

Warning. Do not store the machine in awet

environment. Protect the machine from

dust while in storage.

After aprolonged time in storage, always check to

make sure the heating element is clean and free

from dust before using the heater again.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Cleaning

Let the machine cool down completely

before cleaning.

• Wipe the enclosure with asoft cloth. For very

dirty parts, wipe with adamp cloth, then use

aclean, dry cloth to fully dry. Be careful not to

let any water enter the inside of the appliance

• In order to protect the heater, don’t splash

water onto the heater, and never use chemical

solvents or aggressive cleaning products.

Storage

• Allow the heater to cool down completely before

storing it.

• Store the heater in adry, well ventilated space

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or improp-

erly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

aparticular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

Model identiﬁer(s): CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.9 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0.8 kW manual heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback No

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1.9 kW electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback No

Auxiliary electricity

consumption fan assisted heat output No

At nominal heat

output elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output elmin 0 kW single stage heat output and no room tem-

perature control No

In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room tem-

perature control No

with mechanic thermostat room tempera-

ture control Yes

with electronic room temperature control No

electronic room temperature control plus

day timer No

electronic room temperature control plus

week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection No

room temperature control, with open win-

dow detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

Model identiﬁer(s): CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1.9 kW manual heat charge control, with integrated

thermostat No

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0.8 kW manual heat charge control with room and/

or outdoor temperature feedback No

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1.9 kW electronic heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback No

Auxiliary electricity

consumption fan assisted heat output Yes

At nominal heat

output elmax 0 kW Type of heat output/room temperature control

(select one)

At minimum heat

output elmin 0 kW single stage heat output and no room tem-

perature control No

In standby mode elSB 0 kW Two or more manual stages, no room tem-

perature control No

with mechanic thermostat room tempera-

ture control Yes

with electronic room temperature control No

electronic room temperature control plus

day timer No

electronic room temperature control plus

week timer No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence

detection No

room temperature control, with open win-

dow detection No

with distance control option No

with adaptive start control No

with working time limitation No

with black bulb sensor No

Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und

die Anweisungen. Die Nichteinhaltung der

Sicherheitswarnungen und der Anweisungen

kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in

schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie

die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für

künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im

Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt

verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung

Verletzungen, Tod oder Beschädigung des

Werkzeugs die Folge sein können.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Wichtig! WARNUNG: Das Heizgerät nicht

abdecken, um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewie-

sen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Die Reinigung und Pﬂege durch den Benutzer

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten von diesem Produkt

ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig

beaufsichtigt werden.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät

nur ein- bzw. ausschalten, wenn das Gerät in

seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition

aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder in

der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen

wurden und die entsprechenden Gefahren verste-

hen oder wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät

nicht mit der Stromversorgung verbinden und keine

Einstellungs-, Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

daran vornehmen.

VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

KONVEKTORFLÄCHENHEIZGERÄTE

• Nicht dauerhaft beaufsichtigte Kinder müssen

ferngehalten werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht anschließen,

aufstellen, bedienen, regulieren und reinigen

oder Wartungsarbeiten durchführen.

• VORSICHT – Einige Teile dieses Produkts

können sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind.

• Das Gerät ist nicht für den Einsatz im Freien,

in Badezimmern oder in anderen nassen oder

feuchten Umgebungen geeignet.

• Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß

werden kann und daher in sicherem Abstand

zu brennbaren Gegenständen wie Möbeln,

Vorhängen und Ähnlichem aufgestellt werden

sollte.

• Das Heizgerät nicht abdecken.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer

Steckdose aufgestellt werden

• Das Gerät nicht mit einem Ein-/Aus-Timer oder

anderen externen Geräten anschließen, die das

Gerät automatisch einschalten können.

• Das Gerät darf nicht in Räumen aufgestellt/

verwendet werden, in denen brennbare

Flüssigkeiten oder Gase vorhanden sind.

• Wenn ein Verlängerungskabel verwendet

wird, muss es so kurz wie möglich und immer

vollständig ausgezogen sein.

• Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe

Netzsteckdose wie das Gerät anschließen.

WWW.VONROC.COM

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von

Bädern, Duschen oder Swimmingpools

verwenden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer

ähnlich qualiﬁzierten Person ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

• Sicherstellen, dass das Gerät ständig überwacht

wird, und Kinder und Tiere von dem Gerät

fernhalten.

• Das Gerät nicht auf fahrende Fahrzeuge oder

stellen oder so aufstellen, dass leicht darüber

gestolpert werden kann.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Das

Kabel am Stecker herausziehen, niemals am

Kabel selbst ziehen.

• Das Gerät von Vorhängen oder Orten fernhalten,

an denen der Lufteinlass leicht blockiert werden

kann.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen

verwenden und das Gerät niemals bedienen,

wenn sich Wasser auf dem Netzkabel beﬁndet,

um einen möglichen Stromschlag oder

Leckstrom zu vermeiden.

• Elektrogeräte nicht über den Hausmüll

entsorgen, sondern separate Sammelstellen

nutzen. Informationen zu den verfügbaren

Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer

Gemeindeverwaltung. Bei der Entsorgung von

Elektrogeräten in Deponien oder auf Halden

können gefährliche Stoffe in das Grundwasser

und in die Nahrungskette gelangen und Ihre

Gesundheit und Ihr Wohlbeﬁnden schädigen.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und mangelndem Wissen

vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder in die Verwendung des

Geräts eingewiesen.

Elektrische Sicherheit

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten

müssen stets die sicherheitsrelevanten

Bestimmungen Ihres Landes eingehalten

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Verletzungen zu vermeiden. Lesen Sie die

folgenden Sicherheitshinweise und auch die

beiliegenden Sicherheitshinweise.

Immer prüfen, dass die Spannung der

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Wenn der Betrieb eines Elektrogeräts in einer

feuchten Umgebung unvermeidlich ist, verwenden

Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter

geschützte Stromversorgung. Die Verwendung

eines Fehlerstromschutzschalters senkt das

Stromschlagrisiko.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Das Konvektorheizgerät ist nur für die Verwendung

in Innenräumen bestimmt. Das Gerät muss

auf eine stabile Oberﬂäche gestellt werden.

Das Heizgerät ist mit einem Thermostat und

Sicherheitsmerkmalen wie Überhitzungsschutz

ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnr.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Stromversorgung 220-240V~ / 50Hz

Nennleistung 1800-2000W

Heizgeräteinstellungen 750W / 1250W / 2000W

Schutzklasse Klasse I

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im folgenden Text beziehen sich auf die

Zahlen in den Abbildungen A, B auf den Seiten 2.

1. Konvektorheizgerät

2. Heizungschalter

3. Lüfterschalter (nur CH514AC)

4. Thermostatschalter

5. Standfuß

WWW.VONROC.COM

3. BETRIEB

Das Gerät vor dem Gebrauch auf

Beschädigungen prüfen und nur in

einwandfreiem Zustand nutzen.

Bei der erstmaligen Nutzung des Heizgeräts ist

möglicherweise ein leichter, vom Heizelement

ausgehender Geruch feststellbar. Das ist normal

und sollte nach einiger Zeit der Benutzung des

Heizgerätes aufhören.

Aufstellen des Konvektor-Flächenheizgeräts auf

dem Boden (Abb. C)

• Montieren Sie den Standfuß (5) mit den

mitgelieferten Schrauben an der Unterseite des

Heizgeräts (1) (Abb. C).

• Stellen Sie das Heizgerät aufrecht auf eine feste

und ebene Fläche.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 1m zu

brennbaren Materialien (Möbel, Vorhänge usw.)

ein. Vor Nässe schützen.

Warnung! Sicherstellen, dass das Heizgerät

an einem sicheren Ort aufgestellt wird,

damit das Gerät und das Kabel keine

Stolperfalle darstellen. Sicherstellen, dass

das Heizgerät nicht herunterfallen kann.

Einschalten des Konvektor-Flächenheizgeräts

(Abb. B)

• Das Heizgerät ist mit zwei Heizelementen

ausgestattet, die unabhängig voneinander ein-

oder ausgeschaltet werden können.

• Die Heizleistung ist auf drei Stufen einstellbar,

indem die jeweiligen Heizelemente zugeschaltet

oder abgeschaltet werden. Die folgende Tabelle

zeigt die verfügbaren Einstellungen:

Heizleistung 750-W-Schalter

(2a)

1250-W-Schalter

(2b)

Heizung aus Aus Aus

750W An Aus

1250W Aus An

2000W An An

• Zudem ist das Modell CH514AC / CH514AC_

GREY / CH514AC_WHITE zur Verbesserung

der Konvektionsleistung mit einem Gebläse

ausgestattet. Das Gebläse kann über den

entsprechenden Schalter (3) ein- bzw.

ausgeschaltet werden.

Konstante Zimmertemperatur

Das Heizgerät startet und stoppt automatisch und

hält so die Raumtemperatur konstant. Sobald die

Umgebungstemperatur im Raum die gewünschte

Zieltemperatur erreicht hat, wird das Heizelement

ausgeschaltet. Sobald die Umgebungstemperatur

zu sinken beginnt, schaltet sich das Heizelement

wieder ein.

Automatische Überhitzungssicherung

Dieses Heizgerät ist mit einem internen

Sicherheitsthermostat und einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn eine

mögliche Überhitzungstemperatur erreicht ist,

schaltet das System das Heizgerät automatisch ab.

Lagerung des Konvektor-Flächenheizgeräts

Das Heizgerät immer vollständig abkühlen

lassen, bevor Sie das Gerät bewegen oder lagern.

Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät

während der Lagerung nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist.

Warnung. Das Gerät nicht in feuchter

Umgebung lagern. Schützen Sie das Gerät

während der Lagerung vor Staub.

Überprüfen Sie nach längerer Lagerung immer,

ob das Heizelement sauber und frei von Staub ist,

bevor Sie das Heizgerät wieder benutzen.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst das Gerät

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Reinigung

Das Gerät vor der Reinigung vollständig

abkühlen lassen.

WWW.VONROC.COM

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen

Tuch ab. Stark verschmutzte Teile mit einem

feuchten Tuch abwischen und dann mit

einem sauberen, trockenen Tuch vollständig

abtrocknen. Darauf achten, dass kein Wasser in

das Innere des Geräts gelangt

• Zum Schutz des Heizgeräts darf kein Wasser

auf das Heizgerät gespritzt werden und es

dürfen keine chemischen Lösungsmittel oder

aggressiven Reinigungsprodukte verwendet

werden.

Aufbewahrung

• Lassen Sie das Heizgerät vor der Aufbewahrung

immer vollständig abkühlen.

• Bewahren Sie das Heizgerät an einem

trockenen, gut belüfteten Ort auf.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recycling-

orten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umset-

zung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge,

die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt

gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt

werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder

stillschweigenden Garantien, die über die hierin

enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich

der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs-

tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten

Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige

Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des

Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder

den Austausch der nicht konformen Geräte oder

Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WWW.VONROC.COM

Modellbezeichnung(en): CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit

Wärmeleistung

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale

Speicherheizgeräte (eine Option auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 1.9 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit

integriertem Thermostat Nein

Minimale Wärmeleistung

(Richtwert) Pmin 0.8 kW manuelle Wärmeabgaberegelung mit Raum-

und/oder Außentemperaturrückmeldung Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax,c 1.9 kW

elektronische Wärmeabgaberegelung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldung

Nein

Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Nein

Bei

Nennwärmeleistung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturregelung

(eine Option auswählen)

Bei minimaler

Wärmeleistung elmin 0 kW einstuﬁge Wärmeleistung und keine

Raumtemperaturregelung Nein

Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung Nein

mit mechanischem Thermostat zur

Raumtemperaturregelung Ja

mit elektronischer Raumtemperaturregelung Nein

elektronische Raumtemperaturregelung

plus Tageszeitschaltuhr Nein

elektronische Raumtemperaturregelung

plus Wochenzeitschaltuhr Nein

Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl

möglich)

Raumtemperaturregelung, mit

Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung, mit Erkennung

offener Fenster Nein

mit Fernbedienungsoption Nein

mit adaptiver Startregelung Nein

mit Betriebszeitbegrenzung Nein

mit schwarzem Glühbirnensensor Nein

Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande

WWW.VONROC.COM

Modellbezeichnung(en): CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Einheit

Wärmeleistung

Art der Wärmezufuhr, nur für elektrische lokale

Speicherheizgeräte (eine Option auswählen)

Nennwärmeleistung Pnom 1.9 kW manuelle Wärmeabgaberegelung, mit

integriertem Thermostat Nein

Minimale Wärmeleistung

(Richtwert) Pmin 0.8 kW manuelle Wärmeabgaberegelung mit Raum-

und/oder Außentemperaturrückmeldung Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax,c 1.9 kW

elektronische Wärmeabgaberegelung

mit Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeldung

Nein

Hilfsstromverbrauch gebläseunterstützte Wärmeleistung Ja

Bei

Nennwärmeleistung elmax 0 kW Art der Wärmeleistungs-/Raumtemperaturregelung

(eine Option auswählen)

Bei minimaler

Wärmeleistung elmin 0 kW einstuﬁge Wärmeleistung und keine

Raumtemperaturregelung Nein

Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung Nein

mit mechanischem Thermostat zur

Raumtemperaturregelung Ja

mit elektronischer Raumtemperaturregelung Nein

elektronische Raumtemperaturregelung

plus Tageszeitschaltuhr Nein

elektronische Raumtemperaturregelung

plus Wochenzeitschaltuhr Nein

Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl

möglich)

Raumtemperaturregelung, mit

Anwesenheitserkennung Nein

Raumtemperaturregelung, mit Erkennung

offener Fenster Nein

mit Fernbedienungsoption Nein

mit adaptiver Startregelung Nein

mit Betriebszeitbegrenzung Nein

mit schwarzem Glühbirnensensor Nein

Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen

en de instructies. Geeft ugeen gevolg aan de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies

dan kan dat een elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar de

veiligheidswaarschuwingen en de instructies zodat

uze later ook nog kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Duidt op risico op persoonlijk letsel, gevaar

van een ongeluk met dodelijke aﬂoop of

beschadiging van het gereedschap als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Wijst op het risico op een elektrische schok.

Belangrijk! WAARSCHUWING: Dek de kachel

niet af om oververhitting te voorkomen.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn betref-

fende het veilig gebruik van het apparaat en zich

bewust zijn van de ermee verbonden risico’s. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spelen. Zonder

toezicht mogen reiniging en onderhoud niet door

kinderen worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt

worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend

toezicht staan.

Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar, maar jonger

dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en

uitschakelen, mits het apparaat is geplaatst of

geïnstalleerd op een locatie die bedoeld is als de

normale positie waarin het apparaat wordt gebruikt

en zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilige gebruik van het apparaat

en de gevaren ervan hebben begrepen. Kinderen

vanaf de leeftijd van 3 jaar, maar jonger dan 8 jaar

mogen de stekker van het apparaat niet in het

stopcontact steken, het apparaat niet instellen

noch reinigen, noch onderhoud van het apparaat

uitvoeren.

VOORZICHTIG - Sommige delen van dit

product kunnen erg heet worden en

brandwonden veroorzaken. Er moet

speciale aandacht worden besteed aan

kinderen en kwetsbare personen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

VERWARMING MET CONVECTORPANEEL

•

Kinderen moeten uit de buurt gehouden worden,

tenzij ze voortdurend onder toezicht staan zodat

ze niet met het apparaat kunnen spelen.

• Kinderen mogen het apparaat niet aansluiten,

plaatsen, bedienen, regelen en schoonmaken

en geen gebruikersonderhoud uitvoeren.

• OPGELET - Sommige delen van dit product

kunnen zeer heet worden en brandwonden

veroorzaken. Er moet speciale aandacht worden

besteed aan kinderen en kwetsbare personen.

• Het apparaat is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis, in badkamers of in andere natte of

vochtige omgevingen.

• Houd er rekening mee dat het apparaat erg heet

kan worden en daarom op een veilige afstand

van ontvlambaar voorwerpen zoals meubels,

gordijnen en dergelijke geplaatst moet worden.

• Dek de verwarming niet af.

• Het apparaat mag niet direct onder een

stopcontact worden geplaatst

• Sluit het apparaat niet aan met een aan/uit-

timer of andere externe apparatuur waarmee

het apparaat automatisch kan worden

ingeschakeld.

• Het apparaat mag niet worden geplaatst/

gebruikt in ruimtes waar ontvlambare

vloeistoffen of gassen worden gebruikt of

opgeslagen.

• Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet

dit zo kort mogelijk zijn en altijd volledig zijn

afgerold.

WWW.VONROC.COM

• Umag geen andere apparaten op hetzelfde

stopcontact aansluiten

• Gebruik het apparaat niet in de directe

omgeving van een bad, douche of zwembad.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, diens

onderhoudsvertegenwoordiger of andere

gekwaliﬁceerde personen om gevaren te

voorkomen.

• Zorg ervoor dat het apparaat altijd onder

toezicht staat en houd kinderen en dieren uit de

buurt.

• Plaats/gebruik het apparaat niet op bewegende

voertuigen of op plaatsen waar er gemakkelijk

over te gestruikeld kan worden.

• Wanneer het apparaat gedurende lange tijd

niet gebruik zal worden, trek de stekker van het

apparaat dan uit het stopcontact. Trek aan de

stekker, trekt nooit aan het snoer om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

• Houd het apparaat ver weg van gordijnen of van

plaatsen waar de luchtinlaat gemakkelijk kan

worden geblokkeerd.

• Om mogelijke elektrische schokken of

lekstroom te voorkomen, mag uhet apparaat

nooit met natte handen gebruiken of het

apparaat bedienen indien er water op het

netsnoer is.

• Gooi elektrische apparaten niet weg als

ongesorteerd gemeentelijk afval, maar

gebruik gescheiden inzamelvoorzieningen.

Neem contact op met uw lokale overheid

voor informatie over de beschikbare

inzamelsystemen. Als elektrische apparaten

worden afgevoerd op een stortterrein of

vuilnisbelt, kunnen gevaarlijke stoffen in het

grondwater lekken en in de voedselketen

terechtkomen, waardoor uw gezondheid en

welzijn worden geschaad.

• Het is niet de bedoeling dat dit apparaat

wordt gebruikt door personen (waaronder

kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke

of psychische vermogens, of die het ontbreekt

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of instructies krijgen over het gebruik van

het apparaat van iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

Elektrische veiligheid

Bij het gebruik van elektrische apparaten dient

uten alle tijden de veiligheidsregels in acht

te nemen die in uw land van toepassing zijn,

om het risico op brand, elektrische schok en

persoonlijk letsel te verminderen. Lees de

volgende veiligheidsinstructies en de bijgesloten

veiligheidsinstructies.

Controleer altijd of de voedingsspanning

overeenstemt met de spanning die wordt vermeld

op het typeplaatje.

Als het gebruik van elektrisch gereedschap in

een vochtige ruimte niet kan worden voorkomen,

gebruik dan een altijd door een aardlekschakelaar

(RCD) beveiligde voeding. Het gebruik van een

aardlekschakelaar zal het risico op een elektrische

schok verminderen.

2. INFORMATIE OVER HET

APPARAAT

Bedoeld gebruik

De convectiekachel is alleen bedoeld voor

gebruik binnenshuis. Het apparaat moet op

een stabiel oppervlak geplaatst worden. De

verwarming is uitgerust met een thermostaat en

veiligheidsfuncties zoals oververhittingsbeveiliging.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Voeding 220-240V~ / 50Hz

Vermogensklasse 1800-2000W

Instellingen van de verwarming 750 / 1250 / 2000W

Beschermingsklasse Klasse I

BESCHRIJVING

De nummers in de onderstaande tekst verwijzen

naar de afbeeldingen A, B op pagina 2.

1. Convector verwarming

2. Verwarmingschakelaar

3. Ventilatorschakelaar (alleen CH514AC)

4. Thermostaatknob

5. Vloersteun

WWW.VONROC.COM

3. BEDIENING

Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en gebruik het alleen in

goede werkende staat.

Als ude verwarming voor de eerste keer gebruikt,

kunt ueen lichte geur afkomstig van het

verwarmingselement waarnemen. Dit is normaal

en zou na het gedurende een tijd gebruiken van de

kachel moeten verdwijnen.

De verwarming met convectorpaneel op de vloer

plaatsen (afb. C)

• Installeer de vloersteunen (5) op de onderkant

van de verwarming (1) met de bijgeleverde

schroeven (afb. C)

• Plaats de kachel rechtop, op een stevige en

vlakke ondergrond.

• Houd een minimale afstand van 1 m van

brandbare materialen (meubels, gordijnen,

enz.). Houd uit de buurt van natte omgevingen.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat ude kachel

op een veilige plek plaatst, zodat uniet over

het apparaat en de kabel kunt struikelen.

Zorg ervoor dat ude kachel plaatst waar

deze niet kan omvallen.

De verwarming met convectorpaneel starten

(afb. B)

• De verwarming is voorzien van twee

verwarmingselementen, die onafhankelijk van

elkaar in- en uitgeschakeld kunnen worden.

• Door de afzonderlijke verwarmingselementen

te activeren en te deactiveren, kan het

verwarmingsvermogen in drie stappen worden

aangepast,. Zie de onderstaande tabel voor de

beschikbare instellingen:

Verwarmings-

vermogen

750W

schakelaar (2a)

1250W

schakelaar (2b)

Verwarming uit Uit Uit

750W Aan Uit

1250W Uit Aan

2000W Aan Aan

• Bovendien zijn de modellen CH514AC /

CH514AC_GREY / CH514AC_WHITE voorzien

van een ventilator, voor een verbeterde

luchtcirculatie. De ventilator kan in-en

uitgeschakeld worden door de overeenkomstige

schakelaar (3) te gebruiken.

Constante kamertemperatuur

De verwarming zal nu automatisch starten en

stoppen om de kamertemperatuur constant te

houden. Zodra de omgevingstemperatuur in de

kamer de gewenste temperatuur bereikt, zal het

verwarmingselement uitgeschakeld worden. Zodra

de omgevingstemperatuur begint te dalen, zal

het verwarmingselement opnieuw ingeschakeld

worden.

Automatische oververhittingsbeveiliging

Deze verwarming is uitgerust met een

interne veiligheidsthermostaat en een

oververhittingsbeveiligingscircuit. Wanneer een

potentiële oververhittingstemperatuur wordt

bereikt, schakelt het systeem de verwarming

automatisch uit.

De verwarming met convectorpaneel opbergen

Laat de verwarming altijd volledig afkoelen voordat

udeze verplaatst of opbergt. Verzeker dat de

stekker uit het stopcontact is getrokken tijdens

bewaring.

Waarschuwing. Het apparaat niet bewaren

in een natte omgeving. Bescherm het

apparaat tegen stof tijdens bewaring.

Na langdurige opslag, moet altijd gecontroleerd

worden dat het verwarmingselement schoon en

vrij van stof is, voordat de verwarming opnieuw

gebruikt wordt.

WWW.VONROC.COM

5. ONDERHOUD

Schakel de machine altijd uit en trek de

stekker uit het stopcontact, voordat de

machine wordt gereinigd of onderhoud

uitgevoerd gaat worden.

Schoonmaken

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat

uhet schoonmaakt.

• Veeg de behuizing schoon met een zachte doek.

Reinig zeer vuile onderdelen met een vochtige

doek en gebruik vervolgens een schone, droge

doek om het volledig te drogen. Zorg ervoor dat

er geen water de binnenkant van het apparaat

binnendringt

• Spat, om de verwarming te beschermen,

geen water op de verwarming en gebruik

nooit chemische oplosmiddelen of agressieve

reinigingsproducten.

Opslag

• Laat het apparaat volledig afkoelen voordat

uhet opbergt.

• Berg het product op een droge, goed

geventileerde plaats op

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huis-

vuil. Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in nationaal

recht, moeten elektrische gereedschappen die niet

langer gebruikt worden apart ingezameld en wegge-

gooid worden op een milieuvriendelijk manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparaties en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan het apparaat wer-

den aangebracht of waartoe een poging werd

ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

•

Niet-originele reserveonderdelen werden gebruikt.

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁcator(s): CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmte-ingang, alleen voor plaatselijke

elektrische verwarmingen (selecteer er een)

Nominale

warmteafgifte Pnom 1.9 kW handmatige regeling warmtevermogen, met

geïntegreerde thermostaat Nee

Minimum

warmteafgifte

(indicatief)

Pmin 0.8 kW handmatige regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Maximum continu

warmteafgifte Pmax,c 1.9 kW elektronische regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Elektriciteitsverbruik

hulpmiddelen door ventilator geassisteerde warmteafgifte Nee

Bij nominale

warmteafgifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

(selecteer er een)

Bij minimale

warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen

regeling kamertemperatuur Nee

In standby-modus elSB 0 kW Twee of meer handmatige standen, geen

regeling kamertemperatuur Nee

met regeling kamertemperatuur met

mechanische thermostaat Ja

met elektronische regeling

kamertemperatuur Nee

elektronische regeling kamertemperatuur

plus dagtimer Nee

elektronische regeling kamertemperatuur

plus weektimer Nee

Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie Nee

regeling kamertemperatuur, met open

venster-detectie Nee

met de optie regeling vanop afstand Nee

met adaptieve startbediening Nee

met werkende tijdsbeperking Nee

met zwarte lampsensor Nee

Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁcator(s): CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmte-ingang, alleen voor plaatselijke

elektrische verwarmingen (selecteer er een)

Nominale

warmteafgifte Pnom 1.9 kW handmatige regeling wamtevermogen, met

geïntegreerde thermostaat Nee

Minimum

warmteafgifte

(indicatief)

Pmin 0.8 kW handmatige regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Maximum continu

warmteafgifte Pmax,c 1.9 kW elektronische regeling warmtevermogen met

kamer- en/of buitentemperatuurfeedback Nee

Elektriciteitsverbruik

hulpmiddelen door ventilator geassisteerde warmteafgifte ja

Bij nominale

warmteafgifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte/regeling kamertemperatuur

(selecteer er een)

Bij minimale

warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen

regeling kamertemperatuur Nee

In standby-modus elSB 0 kW Twee of meer handmatige standen, geen

regeling kamertemperatuur Nee

met regeling kamertemperatuur met

mechanische thermostaat Ja

met elektronische regeling

kamertemperatuur Nee

elektronische regeling kamertemperatuur

plus dagtimer Nee

elektronische regeling kamertemperatuur

plus weektimer Nee

Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk)

regeling kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie Nee

regeling kamertemperatuur, met open

venster-detectie Nee

met de optie regeling vanop afstand Nee

met adaptieve startbediening Nee

met werkende tijdsbeperking Nee

met zwarte lampsensor Nee

Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez àbien lire les avertissements de sécurité, les

avertissements supplémentaires de sécurité ainsi

que toutes les instructions jointes. Le non-respect

des avertissements de sécurité et des consignes

peut entraîner des décharges électriques, des

incendies et/ou de graves blessures. Conservez

tous les avertissements et toutes les instructions

liées àla sécurité aﬁn de pouvoir vous yréférer

dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice ou sur le produit :

Lisez la notice d'utilisation.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l'outil en cas de

non-respect des consignes de la présente

notice.

Indique un risque de décharge électrique.

Important ! AVERTISSEMENT : Aﬁn d'éviter

tout risque de surchauffe, ne couvrez pas

l'appareil de chauffage.

Ne jetez pas le produit de façon

inappropriée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites,

ou qui manquent d'expérience et de connaissances,

à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient

été formés sur la façon sûre d'utiliser l'appareil

et qu'ils comprennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le net-

toyage et les opérations de maintenance à réaliser

par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des

enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent être gardés à

l'écart, à moins d'être surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou

éteindre l'appareil, qu'à condition que ce dernier soit

positionné ou installé dans sa position de service

normale et que les enfants soient surveillés ou qu'ils

aient appris comment utiliser l'appareil en toute sé-

curité et qu'ils aient compris les risques possibles.

Les enfants entre 3 et 8 ans n'ont pas le droit de

brancher, de régler et de nettoyer l'appareil ou d'en

réaliser la maintenance.

ATTENTION - Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir très chaudes et provoquer

des brûlures. Soyez particulièrement vigilant

si des enfants ou d'autres personnes

vulnérables sont présentes.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

PROPRES AUX APPAREILS DE CHAUFFAGE

ÉLECTRIQUES

• Les enfants doivent rester loin de l'appareil ou

être constamment surveillés aﬁn de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec.

• Les enfants ne sont pas autorisés àbrancher,

déplacer, utiliser, régler et nettoyer l'appareil ou

àeffectuer des opérations de maintenance sur ce

dernier.

• ATTENTION - Certaines pièces de ce produit

peuvent devenir très chaudes et provoquer des

brûlures. Soyez particulièrement vigilant si des

enfants ou d'autres personnes vulnérables sont

présentes.

• L'appareil ne doit pas être utilisé àl'extérieur,

àl'humidité, dans des salles de bains ou dans

d'autres environnements mouillés ou humides.

• Notez que l'appareil peut devenir très chaud et

qu'il doit donc être positionné àune distance sûre

de tout objet inﬂammable (meubles, rideaux et

éléments similaires).

• Ne couvrez pas l'appareil de chauffage.

• L'appareil ne doit pas être placé directement sous

une prise de courant

• Ne raccordez pas l'appareil àune minuterie

ou àun autre équipement pouvant l'allumer

automatiquement.

• L'appareil ne doit pas être placé/utilisé dans des

pièces dans lesquelles se trouvent des liquides ou

gaz inﬂammables.

• Si une rallonge est utilisée, elle doit être la

plus courte possible et toujours complètement

déroulée.

• Vous ne devez pas raccorder d'autres appareils

dans la même prise de courant que cet appareil

WWW.VONROC.COM

• N'utilisez pas l'appareil àproximité immédiate

d'une baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou l'un de ses

prestataires de service ou par une personne de

même qualiﬁcation, aﬁn d'éviter tout risque.

• Assurez-vous de toujours surveiller l'appareil et de

garder les enfants et les animaux loin de lui.

• Ne placez pas et n'utilisez pas l'appareil dans des

véhicules en mouvement ou dans des endroits

d'où il pourrait facilement basculer.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période

prolongée, débranchez-le du secteur. Tirez sur la

prise et ne débranchez jamais l'appareil en tirant

sur le cordon.

• Gardez l'appareil loin des rideaux ou d'autres

éléments qui pourraient facilement boucher

l'arrivée d'air.

• Aﬁn d'éviter tout risque de décharge électrique ou

de courant de fuite, n'utilisez jamais l'appareil les

mains mouillées ou si le cordon d'alimentation est

mouillé.

• Ne jetez pas les appareils électriques avec les

déchets ménagers, rapportez-les dans un centre

de tri. Contactez vos autorités locales pour obtenir

des informations sur les systèmes de collecte.

Si les appareils électriques sont déposés dans

des décharges et des dépotoirs, des substances

dangereuses peuvent fuir et pénétrer dans le sol

pour se retrouver dans la chaîne alimentaire et

créer ainsi un risque votre santé et votre bien-être.

• Cet appareil n'est pas destiné àêtre utilisé par des

personnes (ycompris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

réduites ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, àmoins qu'elles ne soient

supervisées ou qu'elles aient été informées sur la

façon sûre d'utiliser l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

Sécurité électrique

Lorsque vous utilisez des machines électriques,

respectez toujours la réglementation applicable en

matière de sécurité dans votre pays, aﬁn de réduire

les risques d'incendie, de décharge électrique ou

de blessure. Lisez les consignes de sécurité qui

suivent ainsi que celles jointes.

Veillez àtoujours contrôler que la tension de

l'alimentation électrique correspond àla tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel

àcourant résiduel (DDR). L'utilisation d'un DDR

réduit le risque de décharge électrique.

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

Le convecteur ne doit être utilisé qu'àl'intérieur.

L'appareil doit être posé sur une surface stable.

L'appareil de chauffage est équipé d'un thermostat

et de dispositifs de sécurité comme une protection

contre les surchauffes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Alimentation électrique 220-240V~ / 50Hz

Puissance nominale 1800-2000W

Niveaux de réglage du

convecteur 750W / 1250W / 2000W

Classe de protection Classe I

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte ci-dessous renvoient

aux ﬁgures A, B des pages 2.

1. Convecteur électrique

2. Interrupteur de chauffage

3. Interrupteur de ventilateur (CH514AC

uniquement)

4. Bouton de thermostat

5. Support à poser

3. UTILISATION

Contrôlez l'absence de dommage avant

l'utilisation et ne faites fonctionner

l'appareil que s'il est en bon état.

Lors de la première utilisation, une légère odeur

provenant de l'élément chauffant est possible.

C'est normal et cette odeur doit disparaître après

quelques utilisations.

WWW.VONROC.COM

Poser le convecteur au sol (Fig. C)

• Installez les supports (5) sous l'appareil de

chauffage (1) àl'aide des vis fournies (Fig. C)

• Posez l'appareil de chauffage àl'endroit, sur

une surface ferme et de niveau.

• Veillez àconserver une distance de sécurité

minimum de 1m avec toutes les matières

inﬂammables (meubles, rideaux, etc.). Gardez

l'appareil loin des environnements humides.

Avertissement ! Veillez àplacer l'appareil de

chauffage dans un endroit sûr, où vous ne

pourrez pas trébucher sur l'appareil et le

câble. Veillez àplacer l'appareil de

chauffage dans un endroit duquel il ne

pourra pas chuter.

Mettre le convecteur en marche (Fig. B)

• Cet appareil de chauffage est équipé de deux

éléments chauffants qui peuvent être allumés

ou éteints séparément.

• Trois niveaux de puissance de chauffe sont

proposés en activant et en désactivant

les éléments de chauffe individuellement.

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître

les différents réglages possibles:

Puissance de

chauffe

Interrupteur

750W (2a)

Interrupteur

1250W (2b)

Chauffage éteint Éteint Éteint

750 W Allumé Éteint

1250 W Éteint Allumé

2000 W Allumé Allumé

• De plus, les modèles CH514AC / CH514AC_

GREY / CH514AC_WHITE sont équipés d'un

ventilateur pour améliorer la convection. Il est

possible de démarrer et de couper le ventilateur

grâce à l'interrupteur correspondant (3)

Température constante de la pièce

L'appareil de chauffage démarre et s'arrête

automatiquement pour conserver une température

constante dans la pièce. Une fois la température

ambiante voulue atteinte, l'appareil de chauffage

se coupe. Quand la température commence

àchuter dans la pièce, l'appareil de chauffage se

remet en route.

Contrôle de sécurité de la surchauffe automatique

Cet appareil de chauffage est équipé d'un

thermostat de sécurité interne et d'un circuit

de protection contre les surchauffes. Si une

température de potentielle surchauffe est atteinte,

le système éteint automatiquement l'appareil de

chauffage.

Ranger le convecteur

Laissez toujours l'appareil de chauffage refroidir

complètement avant de le ranger. Veillez àavoir

bien débranché l'appareil de chauffage de la prise

de courant avant de la ranger.

Avertissement. Ne rangez jamais l'appareil

dans un endroit humide. Protégez l'appareil

de la poussière.

Après une longue période d'inactivité, veillez

toujours àce que l'appareil de chauffage soit propre

et sans poussière avant de le remettre en marche.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance, éteignez toujours l'appareil et

débranchez-le.

Nettoyage

Laissez l'appareil refroidir complètement

avant de le nettoyer.

• Essuyez l'enveloppe àl'aide d'un chiffon doux.

Lavez les parties très sales àl'aide d'un chiffon

humide puis utilisez un chiffon propre pour

parfaitement les sécher. Veillez àne jamais

laisser pénétrer d'eau àl'intérieur de l'appareil

• Aﬁn de protéger le convecteur, n'aspergez pas

d'eau dessus et n'utilisez jamais aucun solvant

ou produit de nettoyage agressif.

Rangement

• Laissez toujours refroidir le convecteur

complètement avant de le ranger.

• Rangez le convecteur dans un endroit sec et

bien aéré.

WWW.VONROC.COM

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément àla Directive Européenne

2012/19/EU relative àl'élimination des déchets

électriques et électroniques et sa transposition dans

la législation nationale, les outils électriques inuti-

lisables doivent être collectés séparément et être

jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d'œuvre pour la durée stipulée par la loi et

àcompter de la date d'achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due àun défaut de pièce ou de

main d'œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garan-

tie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non

agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l'appareil ;

• Utilisation de pièces détachées non d'origine.

Ceci représente l'unique garantie, explicite ou

implicite, proposée par la société. Il n'existe aucune

autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-

passer le cadre de la présente garantie, ycompris

les garanties implicites de qualité marchande et

d'adaptation àun usage particulier. En aucun cas,

VONROC ne saurait être tenu responsable pour les

dommages accidentels ou consécutifs. Les recours

des revendeurs sont limités àla réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces non

conformes.

Le produit et la notice d'utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁant(s) modèle(s) : CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité

Puissance caloriﬁque

Type d'apport thermique, pour dispositif de chauffage

par accumulation uniquement (sélectionnez un

élément)

Puissance caloriﬁque

nominale Pnom 1.9 kW contrôle de la charge caloriﬁque manuel,

avec thermostat intégré Non

Puissance caloriﬁque

minimum (àtitre

indicatif)

Pmin 0.8 kW

contrôle de la charge caloriﬁque manuelle

avec report de la température de la pièce/

extérieure

Non

Puissance caloriﬁque

continue maximum Pmax,c 1.9 kW

contrôle de la charge caloriﬁque

électronique avec report de la température

de la pièce/extérieure

Non

Consommation

électrique auxiliaire

puissance caloriﬁque assistée par

ventilateur Non

À la puissance

caloriﬁque

nominale

elmax 0 kW

Type de contrôle de la puissance caloriﬁque/contrôle

de la température de la pièce (sélectionnez un

élément)

À la puissance

caloriﬁque

minimum

elmin 0 kW puissance caloriﬁque àune phase et sans

contrôle de la température de la pièce Non

En mode Veille elSB 0 kW Deux phases manuelles ou plus, pas de

contrôle de la température de la pièce Non

avec contrôle mécanique de la température

de la pièce Oui

avec contrôle électronique de la

température de la pièce Non

Contrôle électronique de la température de

la pièce et minuterie quotidienne Non

Contrôle électronique de la température de

la pièce et minuterie hebdomadaire Non

Autres options de commande (plusieurs sélections

possibles)

Contrôle de la température de la pièce avec

détecteur de présence Non

Contrôle de la température de la pièce avec

détecteur de fenêtre ouverte Non

avec option commande àdistance Non

avec commande de démarrage progressif Non

avec limite de la durée de fonctionnement Non

avec capteur ampoule noire Non

Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas

WWW.VONROC.COM

Identiﬁant(s) modèle(s) : CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Élément Symbole Valeur Unité Élément Unité

Puissance caloriﬁque

Type d'apport thermique, pour dispositif de chauffage

par accumulation uniquement (sélectionnez un

élément)

Puissance caloriﬁque

nominale Pnom 1.9 kW contrôle de la charge caloriﬁque manuel,

avec thermostat intégré Non

Puissance caloriﬁque

minimum (àtitre

indicatif)

Pmin 0.8 kW

contrôle de la charge caloriﬁque manuelle

avec report de la température de la pièce/

extérieure

Non

Puissance caloriﬁque

continue maximum Pmax,c 1.9 kW

contrôle de la charge caloriﬁque

électronique avec report de la température

de la pièce/extérieure

Non

Consommation

électrique auxiliaire

puissance caloriﬁque assistée par

ventilateur Oui

À la puissance

caloriﬁque

nominale

elmax 0 kW

Type de contrôle de la puissance caloriﬁque/contrôle

de la température de la pièce (sélectionnez un

élément)

À la puissance

caloriﬁque

minimum

elmin 0 kW puissance caloriﬁque àune phase et sans

contrôle de la température de la pièce Non

En mode Veille elSB 0 kW Deux phases manuelles ou plus, pas de

contrôle de la température de la pièce Non

avec contrôle mécanique de la température

de la pièce Oui

avec contrôle électronique de la

température de la pièce Non

Contrôle électronique de la température de

la pièce et minuterie quotidienne Non

Contrôle électronique de la température de

la pièce et minuterie hebdomadaire Non

Autres options de commande (plusieurs sélections

possibles)

Contrôle de la température de la pièce avec

détecteur de présence Non

Contrôle de la température de la pièce avec

détecteur de fenêtre ouverte Non

avec option commande àdistance Non

avec commande de démarrage progressif Non

avec limite de la durée de fonctionnement Non

avec capteur ampoule noire Non

Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales ylas instrucciones

adjuntas. Si no respeta las advertencias de

seguridad ylas instrucciones, pueden ocasionarse

descargas eléctricas, incendios y/olesiones

graves. Guarde las advertencias de seguridad ylas

instrucciones para su futura consulta.

En el manual de usuario yen el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

muerte odaños ala herramienta en caso de

incumplimiento de las instrucciones del

presente manual.

Denota riesgo de descarga eléctrica.

¡Importante! ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

El producto es conforme alas normas de

seguridad aplicables establecidas en las

directivas europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y por personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales reducidas o

que carezcan de experiencia y conocimientos, si

están supervisadas o capacitadas sobre el uso del

aparato de modo seguro y si comprenden los peli-

gros que supone. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario

no deben ser efectuados por niños, sin supervisión.

Los niños menores de 3 años de edad deben man-

tenerse alejados, salvo que estén continuamente

vigilados.

Los niños de 3 a 8 años de edad pueden solo en-

cender y apagar el aparato, siempre que este haya

sido colocado o instalado en su posición de funcio-

namiento normal prevista y estén vigilados o se les

hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato

en modo seguro y entiendan los peligros que

supone el uso. Los niños de 3 a 8 años de edad no

deberán enchufar, ajustar ni limpiar el aparato ni

realizar el mantenimiento de usuario.

CUIDADO — Algunas partes de este

producto pueden calentarse mucho y

causar quemaduras. Debe prestarse

especial atención cuando haya niños y

personas vulnerables.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA CALEFACTORES

CONVECTORES CON PANEL DE VIDRIO

• Los niños deben mantenerse alejados del

calefactor amenos que estén vigilados, para

evitar que jueguen con el aparato.

• Se prohíbe que los niños conecten, coloquen,

utilicen, regulen olimpien el aparato oque

realicen cualquier tipo de mantenimiento del

mismo.

•

CUIDADO- Algunas partes de este producto

pueden alcanzar temperaturas elevadas ycausar

quemaduras. Debe prestarse especial atención

cuando haya niños ypersonas vulnerables.

• El aparato no es adecuado para usar en

exteriores, en baños ni en otros entornos

mojados ohúmedos.

• Tenga en cuenta que el aparato puede

calentarse mucho, por lo que debe colocarse

auna distancia segura de objetos que puedan

arder fácilmente, como muebles, cortinas

yotros similares.

• No cubra el calefactor.

• El aparato no debe colocarse justo debajo de

una toma de corriente.

• No encienda el aparato con un temporizador de

encendido/apagado ni otros dispositivos que

puedan encenderlo automáticamente.

• El aparato no debe colocarse ni utilizarse en

habitaciones en las que haya líquidos ogases

inﬂamables.

• Si utiliza un cable prolongador, este debe ser

lo más corto posible ysiempre debe estar

totalmente extendido.

• No conecte otros aparatos al mismo enchufe de

red al que esté conectado el aparato.

• No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas

opiscinas.

• Si el cable de alimentación se daña, debe

ser sustituido por el fabricante, un taller

WWW.VONROC.COM

de reparación autorizado uotros técnicos

cualiﬁcados, para evitar peligros.

• Asegúrese de que el aparato esté siempre

vigilado ymantenga alejados de él aniños

yanimales.

• No coloque ni utilice el aparato en vehículos

en movimiento ni en lugares en los que pueda

tropezarse con él.

• Si el aparato no va autilizarse durante un

periodo prolongado de tiempo, desconéctelo de

la red eléctrica. Tire directamente del enchufe,

nunca saque el enchufe tirando del cable.

• Mantenga el aparato alejado de cortinas

olugares en los que la entrada de aire pueda

bloquearse fácilmente.

• Para evitar posibles descargas eléctricas

ocorrientes de fuga, no utilice nunca el aparato

con las manos húmedas ni lo manipule si el

cable de alimentación tiene agua.

• No tire los aparatos eléctricos al contenedor de

residuos sin clasiﬁcar. Llévelos siempre alos

puntos de recogida establecidos. Consulte

asu administración local sobre las sistemas

de recogida de residuos disponibles. Si el

aparato eléctrico va aparar avertederos, puede

desprender sustancias peligrosas que lleguen

alas aguas subterráneas yse introduzcan en

la cadena alimenticia, perjudicando su salud

ybienestar.

• El aparato no debe ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas,

sensoriales omentales limitadas, oque no

tengan experiencia oconocimiento, salvo

que estén supervisadas ohayan recibido

instrucciones sobre el uso del aparato por parte

de una persona responsable de su seguridad.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe siempre

las normas de seguridad aplicables en su país

para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas ylesiones personales. Lea las siguientes

instrucciones de seguridad ylas instrucciones de

seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que el voltaje de la tensión

de alimentación se corresponda con la tensión

indicada en la placa de datos.

Si el uso de una herramienta eléctrica en un

entorno húmedo es inevitable, utilice un suministro

protegido con un dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

2. INFORMACIÓN SOBRE LA

MÁQUINA

Uso previsto

El calefactor convector está destinado solamente

para uso en interiores. El aparato debe colocarse

sobre una superﬁcie estable. El calefactor

está equipado con un termostato yfunciones

de seguridad, como la protección contra

sobrecalentamiento.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Alimentación eléctrica 220-240V~ / 50Hz

Potencia nominal 1800-2000W

Ajustes del calefactor 750W / 1250W / 2000W

Clase de protección Clase I

DESCRIPCIÓN

Los números del texto de abajo se reﬁeren alos

números utilizados en las ﬁguras A, B de las

páginas 2.

1. Calefactor convector

2. Interruptor de calefacción

3. Interruptor de ventilador (solo CH514AC)

4. Botón del thermostato

5. Soporte de suelo

3. FUNCIONAMIENTO

Antes de utilizar el aparato, compruebe que

no esté dañado, yutilícelo únicamente si

está en buen estado de funcionamiento.

Cuando use el calefactor por primera vez, es

posible que perciba un ligero olor procedente

del elemento calefactor. Esto es bastante normal

ydebería desaparecer después de usar el

calefactor durante un tiempo.

WWW.VONROC.COM

Colocación del panel convector en el suelo (Fig. D)

• Instale los soportes de suelo (6) en la parte

inferior del calefactor (1) usando los tornillos

suministrados (5) (Fig. D)

• Coloque el calefactor en vertical sobre una

superﬁcie estable yplana.

• Mantenga una distancia mínima de 1 m

de los materiales combustibles (muebles,

cortinas, etc.). Manténgalo alejado de entornos

húmedos.

¡Advertencia! Asegúrese de colocar el

calefactor en un sitio seguro, de modo que

no pueda tropezar con él ni con el cable.

Asegúrese de colocar el calefactor en un

lugar desde el que no pueda caerse.

Arranque del panel convector (Fig. B)

• El calefactor está equipado con dos elementos

calefactores, que pueden encenderse o

apagarse por separado.

• La potencia caloríﬁca puede ajustarse en tres

pasos, activando y desactivando cada uno de

los elementos calefactores. Consulte la tabla

siguiente para ver los ajustes disponibles:

Potencia

caloríﬁca

Interruptor de

750 W (2a)

Interruptor de

1250 W (2a)

Calefacción

apagada Apagado Apagado

750W Encendido Apagado

1250W Apagado Encendido

2000W Encendido Encendido

• Además, el CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE está dotado de un ventilador,

para mejorar la convección. El ventilador puede

encenderse y apagarse usando el respectivo

interruptor (3).

Temperatura constante de la habitación

El calefactor se enciende yse apaga

automáticamente, manteniendo una temperatura

constante en la habitación. Una vez que la

temperatura ambiente de la habitación alcanza

la temperatura deseada, el elemento calefactor

se apaga. Cuando la temperatura ambiente

empieza abajar, el elemento calefactor vuelve

aencenderse.

Protección automática contra el

sobrecalentamiento

Este calefactor está equipado con un termostato

interno de seguridad yun circuito de protección

contra el sobrecalentamiento. Si el calefactor

alcanza una temperatura que pueda causar

sobrecalentamiento, el sistema lo apaga

automáticamente.

Almacenamiento del panel convector

Deje siempre que el calefactor se enfríe

completamente antes desplazarlo ode guardarlo.

Compruebe que el calefactor esté desenchufado

de la red eléctrica mientras esté guardado.

Advertencia. No guarde el aparato en un

entorno húmedo. Proteja el aparato contra

el polvo cuando esté guardado.

Después de un tiempo prolongado de

almacenamiento, compruebe siempre que el

elemento calefactor esté limpio ylibre de polvo

antes de volver autilizar el calefactor.

5. MANTENIMIENTO

Antes de realizar la limpieza yel

mantenimiento, apague siempre la máquina

yextraiga el enchufe de la red de

alimentación.

Limpieza

Deje que el aparato se enfríe

completamente antes de limpiarlo.

• Limpie el revestimiento con un paño suave.

Limpie las partes muy sucias con un paño

húmedo ydespués séquelas bien con un paño

limpio. Tenga cuidado de que no se introduzca

agua dentro del aparato.

• Para proteger el calefactor, no lo salpique

ynunca utilice disolventes químicos

oproductos de limpieza agresivos.

Almacenamiento

• Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

guardarlo.

• Guarde el calefactor en un lugar seco ybien

ventilado

WWW.VONROC.COM

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos oelectrónicos

defectuosos y/odesechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiados.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos yelectrónicos, ysu transposición alas

legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas

que ya no se utilizan deben recogerse por separado

yeliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados ygarantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales yla mano de obra durante el

período legalmente establecido apartir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el pro-

ducto presenta algún fallo de los materiales y/ola

mano de obra, póngase en contacto directamente

con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado ose ha intentado realizar

reparaciones oalteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada omantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

Esta constituye la única garantía, expresa eim-

plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras

garantías expresas ni implícitas distintas ala

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad yde

adecuación aun propósito particular. VONROC

no será responsable bajo ninguna circunstancia

de ningún daño incidental oconsecuente. Los

recursos de los distribuidores están limitados ala

reparación osustitución de las unidades opiezas

no conformes.

El producto yel manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden variar-

se sin aviso previo.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad

Salida térmica

Tipo de salida térmica, solo para calefactores de

espacios locales con almacenamiento eléctrico

(seleccione uno)

Salida térmica nominal Pnom 1.9 kW Control de carga térmica manual, con

termostato integrado No

Salida térmica mínima

(indicativa) Pmin 0.8 kW

Control de carga térmica manual con

información de temperatura ambiente

y/oexterior

Salida térmica

continua máxima Pmax,c 1.9 kW

Control de carga térmica electrónica con

información de temperatura ambiente

y/oexterior

Consumo eléctrico

secundario Salida térmica asistida por ventilador No

En salida térmica

nominal elmax 0 kW Tipo de control de temperatura ambiente/salida

térmica (seleccione uno)

En salida térmica

mínima elmin 0 kW Salida térmica de una sola fase ysin control

de temperatura ambiente No

En modo de espera elSB 0 kW Dos omás fases manuales, sin control de

temperatura ambiente No

Con control de temperatura ambiente con

termostato mecánico Sí

Con control de temperatura ambiente con

termostato eléctrico No

Control de temperatura ambiente

electrónico más temporizador diario No

Control de temperatura ambiente

electrónico más temporizador semanal No

Otras opciones de control (se pueden realizar varias

selecciones)

Control de temperatura ambiente con

detección de presencia No

Control de temperatura ambiente con

detección de ventanas abiertas No

Con opción de mando adistancia No

Con control de arranque adaptable No

Con límite de tiempo de funcionamiento No

Con sensor de bola negra No

Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad

Salida térmica

Tipo de salida térmica, solo para calefactores de

espacios locales con almacenamiento eléctrico

(seleccione uno)

Salida térmica nominal Pnom 1.9 kW Control de carga térmica manual, con

termostato integrado No

Salida térmica mínima

(indicativa) Pmin 0.8 kW

Control de carga térmica manual con

información de temperatura ambiente

y/oexterior

Salida térmica

continua máxima Pmax,c 1.9 kW

Control de carga térmica electrónica con

información de temperatura ambiente

y/oexterior

Consumo eléctrico

secundario Salida térmica asistida por ventilador Sí

En salida térmica

nominal elmax 0 kW Tipo de control de temperatura ambiente/salida

térmica (seleccione uno)

En salida térmica

mínima elmin 0 kW Salida térmica de una sola fase ysin control

de temperatura ambiente No

En modo de espera elSB 0 kW Dos omás fases manuales, sin control de

temperatura ambiente No

Con control de temperatura ambiente con

termostato mecánico Sí

Con control de temperatura ambiente con

termostato eléctrico No

Control de temperatura ambiente

electrónico más temporizador diario No

Control de temperatura ambiente

electrónico más temporizador semanal No

Otras opciones de control (se pueden realizar varias

selecciones)

Control de temperatura ambiente con

detección de presencia No

Control de temperatura ambiente con

detección de ventanas abiertas No

Con opción de mando adistancia No

Con control de arranque adaptable No

Con límite de tiempo de funcionamiento No

Con sensor de bola negra No

Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos

WWW.VONROC.COM

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze

di sicurezza aggiuntive ele istruzioni contenute

in questo manuale. La mancata osservanza delle

avvertenze eistruzioni di sicurezza potrebbe dar

luogo ascosse elettriche, incendi e/olesioni

personali gravi. Conservare le avvertenze di

sicurezza ele istruzioni per riferimenti futuri.

Isimboli riportati di seguito vengono utilizzati

all'interno del manuale d'uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d'uso.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

odanni all'apparecchio in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute in

questo manuale.

Denota il rischio di scosse elettriche.

Importante! AVVERTENZA: per evitare il

surriscaldamento, non coprire l'apparecchio.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto èconforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Questo apparecchio può essere utilizzato dai

bambini dagli 8 anni in su e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o con

mancanza di esperienza, purché siano sorvegliati

od opportunamente istruiti su come utilizzarlo in

sicurezza e comprendano i pericoli inerenti. Accer-

tarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Gli interventi di pulizia e manutenzione previsti da

parte dell'utilizzatore non devono essere svolti da

bambini non sorvegliati.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere

tenuti a debita distanza a meno che non siano

sottoposti a supervisione continua.

I bambini di età compresa tra 3 anni e inferiore a

8 anni devono accendere/spegnere l'apparecchio

solo a condizione che sia stato posizionato o

installato nella normale posizione di funzionamento

prevista e a condizione che siano supervisionati o

abbiano ricevuto istruzioni sull'utilizzo sicuro del-

l'apparecchio e ne comprendono i rischi associati.

I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni non

devono collegare alla corrente, regolare e pulire

l'apparecchio né eseguire interventi manutenzione

previsti da parte dell'utilizzatore.

ATTENZIONE - alcune parti di questo

prodotto possono diventare roventi

e causare ustioni. Prestare particolarmente

attenzione in presenza di bambini

e persone vulnerabili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER IL TERMOCONVETTORE CON PANNELLO

• Tenere adistanza ibambini, ameno che siano

costantemente sorvegliati, per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

• Non permettere ai bambini di collegare la

spina dell'apparecchio alla presa di corrente,

né di posizionarlo, metterlo in funzione,

regolarlo epulirlo osottoporlo ad interventi di

manutenzione previsti da parte dell'utilizzatore.

• ATTENZIONE - alcune parti di questo prodotto

possono diventare roventi ecausare ustioni.

Prestare particolarmente attenzione in presenza

di bambini epersone vulnerabili.

• Questo apparecchio non èadatto per essere

utilizzato all’aperto, nei bagni oin altri ambienti

bagnati oumidi.

•

Si consideri che l'apparecchio può diventare

molto caldo, pertanto dovrebbe essere

posizionato adistanza di sicurezza da oggetti

inﬁammabili, come mobili, tende eoggetti simili.

• Non coprire il termoconvettore.

• Non posizionare l'apparecchio immediatamente

sotto una presa di corrente.

• Non collegare l'apparecchio mediante un

timer di accensione espegnimento oun altro

dispositivo esterno in grado di mettere in

funzione automaticamente l'apparecchio.

• L'apparecchio non deve essere posizionato/

utilizzato in locali in cui siano usati oconservati

liquidi ogas inﬁammabili.

• In caso di utilizzo di una prolunga, essa

deve essere il più possibile corta esempre

completamente estesa.

• È vietato collegare altri apparecchi alla stessa

presa, acui ècollegato questo apparecchio.

WWW.VONROC.COM

• Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate

vicinanze di una vasca da bagno, una doccia

ouna piscina.

• Se il cavo di alimentazione èdanneggiato, deve

essere sostituito dal fabbricante, da un tecnico

dell'assistenza incaricato dallo stesso oda altro

personale in possesso di una qualiﬁca analoga,

al ﬁne di evitare rischi per la sicurezza.

• Fare in modo che l'apparecchio sia

costantemente sorvegliato enon accessibile

abambini oanimali.

• Non posizionare/utilizzare l'apparecchio su

veicoli in movimento oin punti in cui sia facile

inciamparvi sopra.

• Quando l'apparecchio non viene utilizzato per

periodi prolungati, staccare la relativa spina

dalla presa di corrente. Per farlo, estrarre la

spina direttamente enon tirando il cavo.

• Tenere l'apparecchio adistanza dalle tende oda

luoghi in cui l'ingresso dell'aria possa essere

bloccato facilmente.

• Per prevenire possibili scosse elettriche ouna

corrente di dispersione, non utilizzare mai

l'apparecchio con le mani bagnate né metterla

in funzione se èpresente acqua sul cavo di

alimentazione.

• Non smaltire gli apparecchi elettrici tra

iriﬁuti generici, bensì portarli presso

appositi centri di smaltimento. Contattare la

propria amministrazione locale per ottenere

Informazioni riguardanti isistemi di raccolta

disponibili. Se gli apparecchi elettrici sono

smaltiti in discariche, le sostanze pericolose

possono penetrare nelle acque di sottosuolo ed

entrare nella catena alimentare, rappresentando

un rischio per la propria salute eil proprio

benessere.

• Questo apparecchio non èdestinato all’uso da

parte di persone (bambini inclusi) con capacità

ﬁsiche, sensoriali omentali ridotte oche non

abbiano alcuna esperienza oconoscenza

dell'apparecchio, ameno che non siano

sorvegliate osiano state istruite sull'uso del

prodotto da una persona responsabile per la

loro sicurezza.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, osservare

sempre le norme di sicurezza in vigore nel proprio

Paese per ridurre il rischio che si veriﬁchino

incendi, scosse elettriche elesioni alle persone.

Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di

seguito oltre aquelle allegate aquesto manuale.

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione indicata

sulla targhetta dei valori nominali.

Se non èpossibile evitare l'uso di un apparecchio

elettrico in ambiente umido, collegarlo auna

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L'uso di un salvavita riduce

il rischio di scosse elettriche.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL'APPARECCHIO

Uso previsto

Il termoconvettore èdestinato esclusivamente ad

essere utilizzato in ambienti interni. L'apparecchio

deve essere collocato su una superﬁcie stabile.

Il termoconvettore èdotato di un termostato edi

caratteristiche di sicurezza come la protezione

contro il surriscaldamento.

DATI TECNICI

Codice modello

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Alimentazione elettrica 220-240V~ / 50Hz

Potenza nominale 1800-2000W

Impostazioni del

termoconvettore 750W / 1250W / 2000W

Classe di protezione Classe I

DESCRIZIONE

Inumeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure A, B riportate alle pagine 2.

1. Termoconvettore

2. Interruttore di riscaldamento

3. Interruttore della ventola (solo CH514AC)

4. Manopola del termostato

5. Supporto a pavimento

WWW.VONROC.COM

3. USO

Controllare che l'apparecchio non sia

danneggiato prima dell'uso eutilizzarlo solo

se èin buone condizioni.

Quando si utilizza il termoconvettore per la prima

volta, si potrebbe avvertire un leggero odore

proveniente dall'elemento riscaldante. Si tratta di

un fatto abbastanza normale. L'odore dovrebbe

sparire dopo qualche giorno di utilizzo.

Collocazione del termoconvettore con pannello sul

pavimento (ﬁg. C)

• Installare isupporti da pavimento (5) sul lato

inferiore del termoconvettore (1) utilizzando le

viti in dotazione (ﬁg. C)

• Posizionare il termoconvettore in posizione

eretta su una superﬁcie stabile epiana.

• Mantenere una distanza minima di 1 m da

materiali combustibili (mobili, tende, ecc.).

Tenere lontano dagli ambienti umidi.

Avvertenza! Accertarsi di posizionare il

termoconvettore in un punto sicuro per non

rischiare di inciampare sull'apparecchio

ecavo di alimentazione. Accertarsi di

posizionare il termoconvettore dove non

possa cadere / ribaltarsi.

Avvio del termoconvettore apannello (ﬁg. B)

• Il riscaldatore è dotato di due elementi

riscaldanti che possono essere accesi o spenti

indipendentemente.

• La potenza di riscaldamento può essere

regolata in tre fasi abilitando e disabilitando i

singoli elementi riscaldanti. Fare riferimento alla

tabella seguente per le impostazioni disponibili:

Potenza di

riscaldamento

Interruttore

750W (2a)

Interruttore

1250W (2b)

Riscaldamento

spento Spento Spento

750W Acceso ﬁsso Spento

1250W Spento Acceso ﬁsso

2000W Acceso ﬁsso Acceso ﬁsso

• Inoltre, il modello CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE è munito di una ventola per

migliorare la convezione. La ventola può essere

accesa/spenta tramite l'apposito interruttore (3)

Temperatura dell'ambiente costante

Il termoconvettore si avvia esi arresta

automaticamente in modo da mantenere

costante la temperatura dell'ambiente. Quando

la temperatura dell'ambiente raggiunge la

temperatura obiettivo, l'elemento riscaldante si

spegne. Appena la temperatura ambientale inizia

ad abbassarsi l'elemento riscaldante si riaccende.

Controllo di sicurezza automatico anti-

surriscaldamento

Questo termoconvettore èdotato di un termostato

di sicurezza interno edi un circuito di protezione

contro il surriscaldamento. Quando viene raggiunta

una potenziale temperatura di surriscaldamento,

il sistema spegne automaticamente il

termoconvettore.

Conservazione del termoconvettore apannello

Attendere sempre che il termoconvettore si sia

raffreddato completamente prima di spostarlo odi

riporlo. Assicurarsi di riporre il termoconvettore con

la spina del cavo di alimentazione disinserita dalla

presa di corrente.

Avvertenza. Non riporre l'apparecchio in un

ambiente umido. Quando si ripone

l'apparecchio, proteggerlo dalla polvere.

Dopo un periodo prolungato di deposito, controllare

sempre che l'elemento riscaldante sia pulito

eprivo di polvere prima di utilizzare nuovamente il

termoconvettore.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia eintervento di manutenzione,

spegnere sempre l'apparecchio estaccare

la spina dalla presa di corrente.

Pulizia

Attendere che l'apparecchio si sia

raffreddato completamente prima di pulirlo.

• Stroﬁnare l'esterno dell'apparecchio con

un panno morbido. Pulire le parti con

sporco ostinato con una spugna umida,

WWW.VONROC.COM

poi utilizzare un panno asciutto epulito per

asciugare afondo. Fare attenzione anon

permettere la penetrazione di acqua all’interno

dell’apparecchio

• Per proteggere il termoconvettore non

spruzzare acqua sull'apparecchio enon

utilizzare mai solventi chimici oprodotti

detergenti aggressivi.

Conservazione

• Prima di riporre il termoconvettore attendere

che si sia raffreddato completamente.

• Riporre il termoconvettore in un ambiente

asciutto eben arieggiato.

TUTELA AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche oelettroniche

difettose e/oscartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Solo per iPaesi UE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti do-

mestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU

sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche erelativa implementazione nelle normative

locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono

essere raccolti separatamente esmaltiti in modo

ecologico.

GARANZIA

Iprodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati esono garantiti esenti

da difetti sia per quanto riguarda imateriali che la

lavorazione per il periodo stabilito per legge ade-

correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/odi lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garan-

zia:

• esecuzione otentativo di esecuzione di ripa-

razioni omodiﬁche all'apparecchio da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso improprio omanutenzione

inadeguata dell'apparecchio;

• utilizzo di ricambi non originali.

La presente costituisce l'unica garanzia espressa

oimplicita fornita dall'azienda. Non sono concesse

altre garanzie, espresse oimplicite, oltre aquelle

descritte in questo manuale, ivi comprese le garan-

zie implicite di commerciabilità edi idoneità auno

scopo particolare. In nessun caso VONROC sarà

ritenuta responsabile di alcun danno incidentale

oconsequenziale. Irimedi offerti dai rivenditori si

limiteranno alla riparazione oalla sostituzione delle

unità odei componenti non conformi.

Il prodotto eil manuale per l'utilizzatore sono

soggetti amodiﬁche. Idati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

Codice/idi identiﬁcazione modello: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi

per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad

accumulo (selezionare una sola opzione)

Potenza termica

nominale Pnom 1.9 kW controllo manuale del carico termico, con

termostato integrato No

Potenza termica

minima (indicativa) Pmin 0.8 kW

controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura dell'ambiente

e/oesterna

Potenza termica

continua massima Pmax,c 1.9 kW

controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura dell'ambiente

e/oesterna

Consumo ausiliario di

energia elettrica potenza termica assistita da ventola No

Alla potenza

termica nominale elmax 0 kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura

dell'ambiente (selezionare una sola opzione)

Alla potenza

termica minima elmin 0 kW potenza termica afase unica senza controllo

della temperatura dell'ambiente No

In modalità standby elSB 0 kW Due opiù fasi manuali senza controllo della

temperatura dell'ambiente No

con controllo temperatura dell'ambiente

tramite termostato meccanico Sí

con controllo temperatura dell'ambiente

tramite termostato elettronico No

controllo elettronico della temperatura

dell'ambiente più timer giornaliero No

controllo elettronico della temperatura

dell'ambiente più timer settimanale No

Altre opzioni di controllo (èpossibile selezionare più

opzioni)

controllo della temperatura dell'ambiente,

con rilevatore di presenza No

controllo della temperatura dell'ambiente,

con rilevatore di ﬁnestre aperte No

con opzione di controllo adistanza No

con controllo di avviamento adattivo No

con limitazione del tempo di funzionamento No

con sensore di temperatura aglobo nero No

Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi

WWW.VONROC.COM

Codice/idi identiﬁcazione modello: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità

Potenza termica

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi

per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad

accumulo (selezionare una sola opzione)

Potenza termica

nominale Pnom 1.9 kW controllo manuale del carico termico, con

termostato integrato No

Potenza termica

minima (indicativa) Pmin 0.8 kW

controllo manuale del carico termico con

riscontro della temperatura dell'ambiente

e/oesterna

Potenza termica

continua massima Pmax,c 1.9 kW

controllo elettronico del carico termico con

riscontro della temperatura dell'ambiente

e/oesterna

Consumo ausiliario di

energia elettrica potenza termica assistita da ventola Sí

Alla potenza

termica nominale elmax 0 kW Tipo di potenza termica/controllo della temperatura

dell'ambiente (selezionare una sola opzione)

Alla potenza

termica minima elmin 0 kW potenza termica afase unica senza controllo

della temperatura dell'ambiente No

In modalità standby elSB 0 kW Due opiù fasi manuali senza controllo della

temperatura dell'ambiente No

con controllo temperatura dell'ambiente

tramite termostato meccanico Sí

con controllo temperatura dell'ambiente

tramite termostato elettronico No

controllo elettronico della temperatura

dell'ambiente più timer giornaliero No

controllo elettronico della temperatura

dell'ambiente più timer settimanale No

Altre opzioni di controllo (èpossibile selezionare più

opzioni)

controllo della temperatura dell'ambiente,

con rilevatore di presenza No

controllo della temperatura dell'ambiente,

con rilevatore di ﬁnestre aperte No

con opzione di controllo adistanza No

con controllo di avviamento adattivo No

con limitazione del tempo di funzionamento No

con sensore di temperatura aglobo nero No

Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna,

de kompletterande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna. Underlåtenhet att följa

säkerhetsvarningarna och anvisningarna kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarlig skada. Spara

säkerhetsvarningarna och anvisningarna som

framtida referensmaterial.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på verktyget om anvisningarna

idenna handbok inte följs.

Anger risk för elstöt.

Viktigt! VARNING: Täck inte elementet för att

undvika överhettning.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande

säkerhetsnormer iEU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och

personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga

eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt och är medvetna om ris-

kerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan övervakning.

Barn under 3 år bör hållas borta om de inte överva-

kas kontinuerligt.

Barn från 3 år och under 8 år får endast slå på/

stänga av apparaten under förutsättning att den

har placerats eller installerats i dess avsedda

normala driftläge och de har tillsyn eller fått inst-

ruktioner om hur man använder apparaten på ett

säkert sätt och förstår riskerna. Barn från 3 år och

yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och rengöra

apparaten eller utföra användarunderhåll.

FÖRSIKTIGHET — Vissa delar av denna

apparat kan bli mycket varma och orsaka

brännskador. Var särskilt uppmärksam om

barn och känsliga personer är närvarande.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR KONVEKTORELEMENT

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte

leker med maskinen.

• Barn får inte ansluta, placera, använda,

reglera och rengöra apparaten eller utföra

användarunderhåll.

• FÖRSIKTIGHET- delar av denna apparat kan

bli mycket varma och orsaka brännskador. Var

särskilt uppmärksam om barn och känsliga

personer är närvarande.

• Maskinen är inte lämplig för utomhusbruk,

ibadrum eller iandra våta eller fuktiga miljöer.

• Observera att maskinen kan bli mycket varm

och därför bör placeras på ett säkert avstånd

från brandfarliga föremål som möbler, gardiner

och liknande.

• Täck inte över elementet.

• Maskinen får inte placeras omedelbart under ett

uttag

• Anslut inte maskinen med en på/av-timer eller

annan extern utrustning som automatiskt kan

slå på enheten.

• Maskinen får inte placeras/användas irum där

brandfarliga vätskor eller gaser används eller

lagras.

• Om en förlängningssladd används måste den

vara så kort som möjligt och alltid vara helt

förlängd.

• Du får inte ansluta andra apparater till samma

eluttag som maskinen

• Använd inte maskinen inärheten av ett badkar,

en dusch eller en pool.

• Om en strömsladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren, tillverkarens serviceombud eller

liknande kvaliﬁcerad personal för att undvika

fara.

• Se till att maskinen alltid är övervakad och håll

barn och djur borta från den.

• Placera/använd inte maskinen på fordon

irörelse eller där det är lätt att snubbla över

den.

• När maskinen inte används under en längre

tid, koppla ur maskinen från eluttaget. Dra

ut kontakten rakt ut, ta aldrig bort kontakten

genom att dra isladden.

WWW.VONROC.COM

• Håll maskinen långt från gardiner eller platser

där luftintagsöppningar lätt kan blockeras.

• För att förhindra eventuella elektriska stötar

eller läckström, använd aldrig maskinen med

blöta händer, använd inte heller maskinen när

det ﬁnns vatten på nätsladden.

• Kassera inte elektriska apparater som

osorterat kommunalt avfall, använd separata

återvinningscentraler. Kontakta lokala

myndigheter för information om tillgängliga

insamlingssystem. Om den elektriska apparaten

slängs på deponier eller soptippar kan farliga

ämnen läcka ut igrundvattnet och komma in

inäringskedjan, vilket kan skada din hälsa och

ditt välbeﬁnnande.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist

på erfarenhet och kunskap, såvida de inte

har fått handledning eller instruktioner om

användningen av apparaten av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

Elsäkerhet

Följ alltid säkerhetsföreskrifterna som gäller

iditt land när du arbetar med elverktyg för att

minska risken för brand, elstöt och personskada.

Läs följande säkerhetsanvisningar och även de

medföljande säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven på

märkplåten.

Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med

jordfelsbrytare (RCD). Användning av RCD minskar

risken för elstötar.

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Konvektorelementet är endast avsett för

inomhusbruk. Maskinen måste placeras på

ett stabilt underlag. Elementet är utrustat

med termostat och säkerhetsfunktioner som

överhettningsskydd.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Strömförsörjning 220-240V~ / 50Hz

Effekt 1800-2000W

Elementinställningar 750W / 1250W / 2000W

Skyddsklass Klass I

BESKRIVNING

Siffrorna itexten nedan hänvisar till siffrorna som

används iﬁgurerna A, B på sidan 2.

1. Konvektorelement

2. Värmebrytare

3. Fläktbrytare (endast CH514AC)

4. Termostatknapp

5. Golvstativ

3. DRIFT

Kontrollera om enheten är skadad före

användning och använd den endast igott

skick.

När du använder elementet för första gången kan

du märka ett litet rökutsläpp. Detta är helt normalt

och det bör försvinna efter att ha använt elementet

en tid.

Placera elementet på golvet (ﬁg. C)

• Montera golvstativen (5) på undersidan av

elementet (1) med hjälp av de medföljande

skruvarna (ﬁg. C)

• Placera elementet uppåt på en stabil och plan

yta.

• Håll ett avstånd på minst 1 m från brännbara

material (möbler, gardiner, etc.). Förvaras åtskilt

från våta miljöer.

Varning! Se till att placera elementet på en

säker plats, så att du inte lätt kan snubbla

över det och kabeln. Se till att placera

elementet så att det inte kan falla ner/av.

WWW.VONROC.COM

Starta konvektorelementet (ﬁg. B)

• Värmaren är utrustad med två värmeelement

som kan kopplas på eller av oberoende av

varandra.

• Värmeeffekten kan justeras i tre steg genom

att aktivera och avaktivera de enskilda

värmeelementen. Se tabellen nedan för

tillgängliga inställningar:

Värmareffekt 750 W brytare

(2a)

1250 W brytare

(2b)

Uppvärmning av Av Av

750W På Av

1250W Av På

2000W På På

• Dessutom är CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE utrustade med en ﬂäkt för

att förbättra konvektion. Fläkten kan slås på/av

med motsvarande brytare (3)

Konstant rumstemperatur

Elementet startar och stannar nu automatiskt

och håller rumstemperaturen konstant. När

omgivningstemperaturen irummet når önskad

måltemperatur, stängs värmeelementet av. När

omgivningstemperaturen börjar sjunka kommer

värmeelementet att slås på igen.

Automatisk överhettningskontroll

Detta element är utrustatmed säkerhetsintern

värmebegränsande termostat och

överhettningsskyddskrets. När en potentiell

överhettningstemperatur uppnås stänger systemet

automatiskt av elementet.

Förvaring av konvektorelementet

Låt alltid elementet svalna helt innan du förvarar

det. Se till att elementet är urkopplat från elnätet

under förvaring.

Varning. Förvara aldrig maskinen ien våt

miljö. Skydda maskinen från damm under

förvaring.

Efter en längre tid iförvaring, kontrollera alltid att

värmeelementet är rent och fritt från damm innan

du använder det igen.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

Rengöring

Låt maskinen svalna helt innan rengöring.

• Torka av höljet med en mjuk trasa. För mycket

smutsiga delar, torka av med en fuktig trasa

och använd sedan en torr trasa för att torka helt

torrt. Var försiktig så att inget vatten kommer in

iapparaten

• För att skydda elementet, stänk inte vatten på

det och använd aldrig kemiska lösningsmedel

eller aggressiva rengöringsprodukter.

Förvaring

• Låt elementet svalna helt innan du ställer undan

det för förvaring.

• Förvara elementet på en torr, välventilerad plats

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning

inationell rätt måste elverktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och kasseras på ett

miljövänligt sätt.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period

som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.

Om produkten skulle utveckla fel under denna peri-

od på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

Modellbeteckning: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeinmatning, endast för lokala

förvaringsvärmare för elektrisk lagring (välj en)

Nominell värmeeffekt Pnom 1.9 kW manuell värmeladdningskontroll, med

integrerad termostat Nej

Minsta värmeeffekt

(indikativ) Pmin 0.8 kW manuell värmeladdningskontroll med rums-

och/eller utetemperaturåterkoppling Nej

Maximal kontinuerlig

värmeeffekt Pmax,c 1.9 kW elektronisk vvärmeladdningskontroll med

rums- och/eller utetemperaturåterkoppling Nej

Extra elförbrukning ﬂäktassisterad värmeeffekt Nej

Vid nominell

värmeeffekt elmax 0 kW Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering (välj

en)

Vid minsta nominell

värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen

rumstemperaturreglering Nej

Istandbyläge elSB 0 kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen

rumstemperaturreglering Nej

med mekanisk termostat

rumstemperaturreglering Ja

med elektronisk rumstemperaturreglering Nej

elektronisk rumstemperaturreglering plus

dagtimer Nej

elektronisk rumstemperaturreglering plus

veckotimer Nej

Andra kontrollalternativ (ﬂera val möjliga)

rumstemperaturreglering, med

närvarodetektering Nej

rumstemperaturreglering, med detektering

av öppna fönster Nej

med alternativ för fjärrkontroll Nej

med adaptiv startkontroll Nej

med begränsad arbetstid Nej

med svart lampsensor Nej

Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna

WWW.VONROC.COM

Modellbeteckning: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Artikel Symbol Värde Enhet Artikel Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeinmatning, endast för lokala

förvaringsvärmare för elektrisk lagring (välj en)

Nominell värmeeffekt Pnom 1.9 kW manuell värmeladdningskontroll, med

integrerad termostat Nej

Minsta värmeeffekt

(indikativ) Pmin 0.8 kW manuell värmeladdningskontroll med rums-

och/eller utetemperaturåterkoppling Nej

Maximal kontinuerlig

värmeeffekt Pmax,c 1.9 kW elektronisk vvärmeladdningskontroll med

rums- och/eller utetemperaturåterkoppling Nej

Extra elförbrukning ﬂäktassisterad värmeeffekt Ja

Vid nominell

värmeeffekt elmax 0 kW Typ av värmeeffekt/rumstemperaturreglering (välj

en)

Vid minsta nominell

värmeeffekt elmin 0 kW enstegs värmeeffekt och ingen

rumstemperaturreglering Nej

Istandbyläge elSB 0 kW Två eller ﬂera manuella steg, ingen

rumstemperaturreglering Nej

med mekanisk termostat

rumstemperaturreglering Ja

med elektronisk rumstemperaturreglering Nej

elektronisk rumstemperaturreglering plus

dagtimer Nej

elektronisk rumstemperaturreglering plus

veckotimer Nej

Andra kontrollalternativ (ﬂera val möjliga)

rumstemperaturreglering, med

närvarodetektering Nej

rumstemperaturreglering, med detektering

av öppna fönster Nej

med alternativ för fjärrkontroll Nej

med adaptiv startkontroll Nej

med begränsad arbetstid Nej

med svart lampsensor Nej

Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna

WWW.VONROC.COM

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämän ohjekirjan varoitukset,

lisäturvallisuusohjeet ja ohjeet. Jos

turvallisuusvaroituksia ja ohjeita ei noudateta,

seurauksena voi olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Ohjekirjassa ja tuotteessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Lue ohjekirja.

Ilmoittaa henkilövahingon, kuoleman tai

työkalun vaurioitumisen vaarasta, jos tämän

ohjekirjan ohjeita ei noudateta.

Ilmoittaa sähköiskun vaarasta.

Tärkeää! VAROITUS: Älä peitä lämmitintä

ylikuumenemisen välttämiseksi.

Älä hävitä tuotetta virheellisesti.

Tuote täyttää Euroopan direktiivien

soveltuvien turvallisuusstandardien

vaatimukset.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteiset tai kokemat-

tomat tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää

tätä laitetta edellyttäen, että heitä valvotaan ja

opastetaan laitteen turvallisessa käytössä ja he

ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna

lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa

tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Alle 3-vuotiaat lapset tulee pitää poissa, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä

laitteen päälle ja pois päältä vain, jos se on asetettu

tai asennettu sille tarkoitettuun normaaliin käyttöa-

sentoon ja heitä valvotaan tai opastetaan laitteen

turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lap-

set eivät saa kytkeä laitetta pistorasiaan, säätää ja

puhdistaa laitetta tai suorittaa käyttäjän huoltoa.

HUOMIO — jotkin tämän tuotteen osat

voivat kuumentua ja aiheuttaa

palovammoja. Erityistä huomiota on

kiinnitettävä mahdollisesti lähellä oleviin

lapsiin ja haavoittuviin henkilöihin.

LISÄVAROITUKSET

KONVEKTORILÄMMITTIMELLE

• Lapset tulee pitää loitolla, ellei heitä valvota

jatkuvasti, jotta he eivät leikkisi laitteella.

• Lapset eivät saa kytkeä, sijoittaa, käyttää,

säätää ja puhdistaa laitetta tai suorittaa

käyttäjän huoltoa.

• HUOMIO - jotkin tämän tuotteen osat voivat

kuumentua ja aiheuttaa palovammoja. Erityistä

huomiota on kiinnitettävä mahdollisesti lähellä

oleviin lapsiin ja haavoittuviin henkilöihin.

• Laite ei sovellu käytettäväksi ulkona,

kylpyhuoneissa tai muissa märissä tai kosteissa

ympäristöissä.

• Huomaa, että laite voi kuumentua erittäin

kuumaksi, joten se tulee sijoittaa turvalliselle

etäisyydelle syttyvistä esineistä, kuten

huonekaluista, verhoista ja vastaavista.

• Älä peitä lämmitintä.

• Laitetta ei saa sijoittaa välittömästi pistorasian

alapuolelle.

• Älä kytke laitetta päälle/pois-ajastimella tai

muulla ulkoisella laitteella, joka voi käynnistää

laitteen automaattisesti.

• Laitetta ei saa sijoittaa eikä sitä saa käyttää

tiloissa, joissa on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

• Jos käytetään jatkojohtoa, sen on oltava

mahdollisimman lyhyt ja aina täysin

pidennettynä.

• Älä kytke muita laitteita samaan pistorasiaan

laitteen kanssa.

• Älä käytä laitetta kylvyn, suihkun tai uima-altaan

välittömässä läheisyydessä.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee

vaihdattaa valmistajalla, valmistajan

huoltopalvelussa tai vastaavalla pätevällä

asiantuntijalla vaarojen välttämiseksi.

• Varmista, että laitetta valvotaan aina ja pidä

lapset ja eläimet poissa sen ulottuvilta.

• Älä aseta laitetta tai käytä sitä liikkuvissa

ajoneuvoissa tai paikoissa, joissa siihen on

helppo kompastua.

• Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se

pistorasiasta. Vedä pistokkeesta, älä koskaan

irrota pistoketta johdosta vetämällä.

WWW.VONROC.COM

• Pidä kone kaukana verhoista tai paikoista,

joissa ilmanottoaukko voi helposti tukkeutua.

• Välttääksesi mahdollisen sähköiskun tai

vuotovirran, älä koskaan käytä laitetta märillä

käsillä tai kun virtajohdossa on vettä.

• Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattoman

yhdyskuntajätteen mukana, vaan vie ne erillisiin

keräyspisteisiin. Ota yhteyttä paikalliseen

viranomaiseen saadaksesi tietoja käytettävissä

olevista keräysjärjestelmistä. Jos sähkölaitteet

viedään kaatopaikoille, vaarallisia aineita voi

vuotaa pohjaveteen ja päästä ravintoketjuun

vahingoittaen terveyttäsi ja hyvinvointiasi.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on fyysisiä, aistillisia tai

henkisiä puutteita tai puutteellinen kokemus

ja tuntemus, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö ohjaa tai valvo heitä

laitteen käytössä.

Sähköturvallisuus

Noudata aina sähkötyökaluihin soveltuvia

maakohtaisia turvallisuusmääräyksiä tulipalon,

sähköiskun ja henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

Lue seuraavat turvallisuusohjeet sekä tuotteen

mukana toimitetut turvallisuusohjeet.

Tarkista aina, että virtalähteen jännite vastaa

arvokilvessä olevaa jännitettä.

Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa

ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD).

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

2. KONEEN TIEDOT

Käyttötarkoitus

Konvektorilämmitin lasipaneelilla on tarkoitettu

vain sisäkäyttöön. Laite on asetettava vakaalle

alustalle tai kiinnitettävä tukevasti seinään mukana

toimitetuilla kiinnikkeillä. Laitetta voidaan ohjata

etupaneelin manuaalisilla säätimillä tai etänä Wi-

Fi-verkon kautta. Lämmittimessä on termostaatti ja

turvaominaisuudet, kuten ylikuumenemissuoja.

TEKNISET TIEDOT

Mallinro

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Virransyöttö 220-240V~ / 50Hz

Teholuokitus 1800-2000W

Lämmittimen asetukset 750W / 1250W / 2000W

Suojausluokka Luokka I

KUVAUS

Alla olevan tekstin numerot viittaavat sivun 2

kuvissa A, B käytettyihin numeroihin.

1. Konvektorilämmitin

2. Lämmityskytkin

3. Tuulettimen kytkin (vain CH514AC)

4. Termostaatin nuppi

5. Lattiajalusta

3. KÄYTTÖ

Tarkista laite vaurioiden varalta ennen

käyttöä ja käytä laitetta vain silloin, kun se

on hyvässä toimintakunnossa.

Kun käytät lämmitintä ensimmäistä kertaa,

lämmityselementistä saattaa syntyä hiukan hajua.

Tämä on normaalia ja se häviää, kun lämmitintä on

käytetty jonkin aikaa.

Konvektorilämmittimen sijoittaminen lattialle

(kuva C)

•

Asenna lattiajalustat (5) lämmittimen (1) alapuo-

lelle mukana toimitetuilla ruuveilla (kuva C).

• Aseta lämmitin pystyasentoon kiinteälle ja

tasaiselle alustalle.

• Varmista vähintään 1 metrin etäisyys palaviin

materiaaleihin (huonekalut, verhot jne.). Pidä

poissa märistä ympäristöistä.

Varoitus! Varmista, että sijoitat lämmittimen

turvalliseen paikkaan, jotta laitteeseen ja

kaapeliin ei voi helposti kompastua. Muista

sijoittaa lämmitin paikkaan, jossa se ei voi

pudota.

WWW.VONROC.COM

Konvektorilämmittimen käynnistäminen (kuva B)

• Lämmittimessä on kaksi lämmityselementtiä,

jotka voidaan kytkeä päälle tai pois päältä

itsenäisesti.

• Lämmitystehoa voidaan säätää kolmessa

vaiheessa ottamalla käyttöön ja poistamalla

yksittäiset lämmityselementit. Katso

käytettävissä olevat asetukset alla olevasta

taulukosta:

Lämmitysteho 750 W kytkin

(2a)

1250 W kytkin

(2b)

Lämmitys pois Pois Pois

750W Päällä Pois

1250W Pois Päällä

2000W Päällä Päällä

• Malleissa CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE on lisäksi tuuletin ilmankierron

parantamiseksi. Tuuletin voidaan kytkeä päälle/

pois vastaavalla kytkimellä (3)

Pysyvä huoneenlämpötila

Lämmitin käynnistyy ja pysähtyy automaattisesti

pitääkseen huoneenlämpötilan vakiona.

Kun huoneenlämpötila saavuttaa halutun

tavoitelämpötilan, lämmityselementti kytkeytyy

pois päältä. Kun ympäristön lämpötila alkaa laskea,

lämmityselementti kytkeytyy uudelleen päälle.

Automaattinen ylikuumenemissuoja

Tässä lämmittimessä on sisäinen turvatermostaatti

ja ylikuumenemissuojapiiri. Kun mahdollinen

ylikuumenemislämpötila saavutetaan, järjestelmä

sammuttaa lämmittimen automaattisesti.

Konvektorilämmittimen varastointi

Anna lämmittimen aina jäähtyä täysin ennen

lämmittimen siirtämistä tai varastointia.

Varmista, että lämmitin on irrotettu verkkovirrasta

varastoinnin aikana.

Varoitus. Älä säilytä laitetta märässä

ympäristössä. Suojaa laite pölyltä

varastoinnin aikana.

Varmista aina pitkän varastoinnin jälkeen, että

lämmityselementti on puhdas ja pölytön, ennen

kuin käytät lämmitintä uudelleen.

5. YLLÄPITO

Sammuta laite ja irrota pistoke

sähköverkosta aina ennen puhdistusta.

Puhdistus

Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen sen

puhdistamista.

• Pyyhi kotelo pehmeällä liinalla. Pyyhi erittäin

likaiset osat kostealla liinalla ja kuivaa sitten

huolellisesti puhtaalla, kuivalla liinalla. Varo,

ettei vettä pääse laitteen sisälle

• Älä roiskuta vettä lämmittimen päälle. Älä

koskaan käytä kemiallisia liuottimia tai

voimakkaita puhdistusaineita.

Säilyttäminen

• Anna lämmittimen jäähtyä kokonaan ennen

varastointia.

• Säilytä lämmitintä kuivassa ja hyvin tuuletetussa

tilassa

YMPÄRISTÖ

Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja elektroni-

set laitteet tulee viedä asianmukaisiin

erilliskeräyksiin.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja vastaavien kansallisten lakien mukai-

sesti sähkötyökalut tulee hävittää erilliskeräyksessä

ja ympäristöystävällisesti niiden käyttöiän päätyttyä.

WWW.VONROC.COM

TAKUU

VONROC-tuotteet on kehitetty korkeimpien laatus-

tandardien mukaan ja ne sisältävät materiaali- ja

valmistusviat kattavan takuun, joka on voimassa

lain mukaan määritetyn ajan alkuperäisestä osto-

päivämäärästä lähtien. Mikäli tuotteessa ilmenee

materiaali- ja/tai valmistusvikoja tämän aikajakson

aikana, ota yhteyttä suoraan VONROC-yhtiöön.

Tämä takuu ei kata seuraavia olosuhteita:

• Valtuuttamattomat huoltopalvelut ovat tehneet

tai yrittäneet tehdä tuotteeseen korjauksia.

• Normaali kuluminen.

• Työkalua on väärinkäytetty, käytetty tai ylläpidet-

ty virheellisesti.

• Tuotteessa on käytetty muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yhtiö myöntää yksinomaan tämän takuun. Muita

suoria tai välillisiä takuita ei myönnetä tämän

takuun lisäksi, mukaan lukien välilliset takuut

koskien kaupattavuutta ja sopivuutta tiettyyn käyt-

tötarkoitukseen. VONROC ei missään tapauksessa

ota vastuuta satunnaisista tai seuraamuksellisista

vahingoista. Jälleenmyyjien korjaavat toimet rajoit-

tuvat niiden yksiköiden tai osien korjaamiseen tai

vaihtamiseen, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä muutok-

sia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia

ilmoituksetta.

WWW.VONROC.COM

Mallin tunnisteet: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Osa Symboli Arvo Yksikkö Osa Yksikkö

Lämpöteho

Lämmöntuoton tyyppi, vain sähkövaraaville

paikallislämmittimille (valitse yksi)

Nimellislämpöteho Pnom 1.9 kW manuaalinen lämmönlatauksen ohjaus,

integroidulla termostaatilla Ei

Pienin lämpöteho

(ohjeellinen) Pmin 0.8 kW

manuaalinen lämpölatauksen ohjaus

huoneen- ja/tai ulkolämpötilan

takaisinkytkennällä

Suurin jatkuva lämpöteho Pmax,c 1.9 kW

elektroninen lämpölatauksen ohjaus

huoneen- ja/tai ulkolämpötilan

takaisinkytkennällä

Sähkön lisäkulutus tuuletinavusteinen lämpöteho Ei

Nimellislämpöteholla elmax 0 kW Lämpöteho / huoneenlämpötilan säätö (valitse yksi)

Vähimmäislämpöteholla elmin 0 kW yksivaiheinen lämmöntuotto, ei

huoneenlämpötilan säätöä Ei

Valmiustilassa elSB 0 kW kaksi tai useampi manuaalinen vaihe, ei

huoneenlämpötilan säätöä Ei

huoneenlämpötilan säätö mekaanisella

termostaatilla Kyllä

elektroninen huoneenlämpötilan säätö Ei

elektroninen huoneenlämpötilan säätö ja

päiväajastin Ei

elektroninen huoneenlämpötilan säätö ja

viikkoajastin Ei

Muut ohjausvalinnat (useammat valinnat mahdollisia)

huoneenlämpötilan säätö

läsnäolotunnistimella Ei

huoneenlämpötilan säätö avoimen ikkunan

tunnistimella Ei

valinnaisella etäohjauksella Ei

Mukautuvalla käynnistysohjauksella Ei

työaikarajoituksella Ei

mustalla polttimotunnistimella Ei

Yhteystiedot VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Alankomaat

WWW.VONROC.COM

Mallin tunnisteet: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE.

Osa Symboli Arvo Yksikkö Osa Yksikkö

Lämpöteho

Lämmöntuoton tyyppi, vain sähkövaraaville

paikallislämmittimille (valitse yksi)

Nimellislämpöteho Pnom 1.9 kW manuaalinen lämmönlatauksen ohjaus,

integroidulla termostaatilla Ei

Pienin lämpöteho

(ohjeellinen) Pmin 0.8 kW

manuaalinen lämpölatauksen ohjaus

huoneen- ja/tai ulkolämpötilan

takaisinkytkennällä

Suurin jatkuva lämpöteho Pmax,c 1.9 kW

elektroninen lämpölatauksen ohjaus

huoneen- ja/tai ulkolämpötilan

takaisinkytkennällä

Sähkön lisäkulutus tuuletinavusteinen lämpöteho Kyllä

Nimellislämpöteholla elmax 0 kW Lämpöteho / huoneenlämpötilan säätö (valitse yksi)

Vähimmäislämpöteholla elmin 0 kW yksivaiheinen lämmöntuotto, ei

huoneenlämpötilan säätöä Ei

Valmiustilassa elSB 0 kW kaksi tai useampi manuaalinen vaihe, ei

huoneenlämpötilan säätöä Ei

huoneenlämpötilan säätö mekaanisella

termostaatilla Kyllä

elektroninen huoneenlämpötilan säätö Ei

elektroninen huoneenlämpötilan säätö ja

päiväajastin Ei

elektroninen huoneenlämpötilan säätö ja

viikkoajastin Ei

Muut ohjausvalinnat (useammat valinnat mahdollisia)

huoneenlämpötilan säätö

läsnäolotunnistimella Ei

huoneenlämpötilan säätö avoimen ikkunan

tunnistimella Ei

valinnaisella etäohjauksella Ei

Mukautuvalla käynnistysohjauksella Ei

työaikarajoituksella Ei

mustalla polttimotunnistimella Ei

Yhteystiedot VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Alankomaat

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHETSANVISNINGER

Les de medfølgende sikkerhetsadvarslene, ekstra

sikkerhetsadvarsler og instruksjonene. Dersom

du ikke følger alle advarsler og instruksene kan

det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på sikkerhetsadvarslene og

instruksene for fremtidig referanse.

Følgende symboler brukes idenne

bruksanvisningen eller på produktet:

Les bruksanvisningen.

Angir fare for personskader, ta p av liv eller

skader på verktøyet dersom instruksene

ibruksanvisningen ikke følges.

Angir fare for elektrisk støt.

Viktig! ADVARSEL: For å unngå

overoppvarming, ikke dekk til

varmeapparatet.

Ikke avhende produktet iupassende

beholdere.

Produktet er isamsvar med aktuelle

sikkerhetsstandarder iEU-direktivene.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen åtte år

og over, samt personer med reduserte fysiske, sen-

soriske eller mentale evner, eller med manglende

erfaring og kunnskap, så fremt de er under tilsyn

eller er instruert om trygg bruk av apparatet og

forstår de farene det medfører. Barn skal ikke leke

med apparatet. Brukerens rengjøring og vedlike-

hold skal ikke foretas av barn uten tilsyn.

Barn under tre år bør holdes borte med mindre de

er under kontinuerlig oppsyn.

Barn fra tre år og under åtte år skal bare slå av/på

apparatet forutsatt at det er plassert eller montert

i den tiltenkte normale driftsposisjonen og de har

fått tilsyn eller instrukser om sikker bruk av appa-

ratet og forstår farene som er involvert. Barn fra tre

år og under åtte år skal ikke plugge inn, regulere

og rengjøre apparatet eller utføre bruksvedlikehold.

FORSIKTIG — Noen deler av dette produktet

kan bli svært varme og forårsake

brannskader. Vær spesielt oppmerksom når

barn og sårbare personer er tilstede.

EKSTRA SIKKERHETSADVARSLER FOR

KONVEKSJON PANELVARMEOVN

• Barn må holdes under oppsyn, sørg for at de

ikke leker med apparatet.

• Barn skal ikke plugge inn, plassere, bruke,

regulere og rengjøre apparatet eller foreta

brukervedlikehold.

• FORSIKTIG - noen deler av dette produktet kan

bli svært varme og kan føre til brannskader.

Vær spesielt oppmerksom når barn og sårbare

personer er tilstede.

• Apparatet er ikke egnet for bruk utendørs,

ibaderom eller iandre våte eller fuktige

omgivelser.

• Vær oppmerksom på at apparatet kan bli svært

varmt og derfor skal plasseres på trygg avstand

fra brennbare objekter som møbler, gardiner og

lignende.

• Ikke dekk til varmeovnen.

• Apparatet skal ikke plasseres direkte under en

stikkontakt

• Ikke koble apparatet ved hjelp av på/av

tidsstyring eller annet eksternt utstyr som

automatisk slår på apparatet.

• Apparatet skal ikke plasseres/bruker irom der

det ﬁnnes brennbare væsker eller gass.

• Dersom det brukes skjøteledning, skal den være

så kort som mulig og alltid være helt utstrukket.

• Du skal ikke koble andre apparater til sammen

stikkontakt som dette apparatet

• Ikke bruk apparatet iumiddelbare omgivelser

ved baderom, dusj eller svømmebasseng.

• Hvis strømledningen blir skadet, må den byttes

av produsenten eller et tilsvarende autorisert

servicesenter for å unngå fare.

• Forsikre deg om at apparatet alltid er under

tilsyn og hold barn og dyr unna.

• Ikke plasser eller bruk apparatet på kjøretøy

ibevegelser eller steder det lett kan velte.

• Når apparatet ikke skal brukes på lang tid, trekk

apparatets støpsel ut av stikkontakten. Trekk ut

istøpselet og ikke ikabelen.

• Hold apparatet unna gardiner eller steder der

luftinntaket lett kan bli blokkert.

• For å hindre mulig strømstøt eller jordfeilstrøm,

bruk aldri apparatet med våte hender eller

apparatet når strømledningen er våt.

WWW.VONROC.COM

• Ikke kast elektriske apparatet som

usortert husholdningsavfall, bruk separat

avfallshåndtering. Kontakt lokale myndigheter

om tilgjengelige innsamlingssystemer.

Dersom elektrisk utstyr kastes ifyllinger

eller avfallshauger, kan farlige stoffer

lekke ut til grunnvannet og komme inn

inæringsmiddelkjeden og føre til helseskader.

• Det er ikke meningen at dette apparatet skal

brukes av personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller personer som mangler erfaring

og kunnskap, med mindre de har mottatt

oppfølging eller instruksjon når det gjelder

bruken av apparatet, fra en person som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Elektrisk sikkerhet

Ved bruk av elektrisk utstyr, følg alltid

sikkerhetsreglene som gjelder nasjonalt for

å redusere faren for brann, elektrisk støt og

personskade. Les følgende sikkerhetsanvisninger

og de medfølgende sikkerhetsanvisningene.

Kontroller alltid at nettspenningen på

strømforsyningen er ioverensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøy

på et fuktig sted, må du bruke en strømforsyning

som er beskyttet med jordfeilbryter (RCD). Bruk av

jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk

støt.

2. MASKININFORMASJON

Tiltenkt bruk

Denne konveksjon varmeovnen er kun ment for

innendørs bruk. Apparatet skal plasseres på et stabilt

underlag. Vareovnen er utstyr med en termostat som

inkluderer veltesikring mot overoppvarming.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modellnr.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Strømforsyning 220-240V~ / 50Hz

Nominell effekt 1800-2000W

Varmeinnstillinger 750W / 1250W / 2000W

Beskyttelses klasse Klasse I

BESKRIVELSE

Tallene iteksten under henviser til tallene som

brukes iﬁgurene A, B på side 2.

1. Konveksjonsvarmeovn

2. Varmebryter

3. Viftebryter (bare CH514AC)

4. Termostatknapp

5. Gulvstativ

3. BRUK

Sjekk apparatet for skader før bruk, skal

kun brukes når det er igod stand.

Ved bruk av varmeovnen for første gang

kan du merke en svak lukt som kommer fra

varmeelementet. Dette er helt normalt og vil

forsvinne etter at varmeovnen er brukt en stund.

Sette konveksjons panelovnen på gulvet (ﬁgur C)

• Installer gulvstativet (5) på undersiden av

varmeovnen (1) med de medfølgende skruene

(ﬁgur C)

• Sett varmeovnen oppreist på et fast og ﬂatt

underlag.

• Hold en minimum distanse på 1 meter fra

brennbart materiale (møbler, gardiner og

lignende). Holdes unna våte omgivelser.

Advarsel! Forsikre deg om at vameovnen

står på et trygt sted slik at ingen snubler

over apparatet eller ledningen. Pass på å

sette varmeovnen slik at den ikke kan falle.

WWW.VONROC.COM

Start av konveksjons panelvarmeovnen(ﬁg. B)

• Varmeren er utstyrt med to varmeelementer

som uavhengig av hverandre kan slås av eller

på.

• Varmestyrken kan justeres i tre trinn ved

aktivering og deaktivering av de enkelte

varmeelementene. Se tabellen nedenfor for de

tilgjengelige innstillingene:

Varmestyrke 750 W bryter

(2a)

1250 W bryter

(2b)

Varme av Av Av

750W På Av

1250W Av På

2000W På På

• I tillegg er CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE utstyrt med en vifte for å

forbedre konveksjon. Viften kan slås på/av ved

å bruke den tilsvarende bryteren (3)

Konstant romtemperatur

Varmeovnen starter og stopper automatisk

for å holde romtemperaturen konstant. Når

omgivelsestemperaturen irommet når ønsket

temperatur, vil varmeelementet slås av. Når

omgivelsestemperaturen starter å synke vil

varmeelementet slås på igjen.

Automatisk kontroll av overoppvarming

denne varmeovnen er utstyrt med en

intern termostat og beskyttelseskrets mot

overoppvarming. Når temperatur for potensiell

overoppvarming nås, vil systemet automatisk slå av

varmeovnen.

Lagre konveksjons panelvarmeovnen

La alltid varmeovnen kjøle seg av helt før du

ﬂytter eller lagrer varmeovnen. Forsikre deg om

at varmeovnen er plugget ut fra stikkontakten ved

lagring.

Advarsel. Ikke lagre apparatet ivåte

omgivelser. Beskytt apparatet mot støv ved

lagring.

Etter lang tids lagring, sjekk alltid at

varmeelementet er rent og fritt for støv før du

bruker varmeovnen igjen.

5. VEDLIKEHOLD

Før rengjøring og vedlikehold, slå alltid av

apparatet og trekk ut støpselet fra

strømnettet.

Rengjøring

La apparatet kjøle seg ned helt før

rengjøring.

• Tørk av huset med en myk klut. For svært skitne

deler, tørk av med en fuktig klut og deretter

med en tørr klut til det er helt tørt. Pass på at

det ikke kommer vann inn iapparatet

• For å beskytte varmeovnen, ikke sprut vann på

varmeovnen, bruk aldri kjemiske løsemidler eller

aggressive rengjøringsmidler.

Lagring

• La varmeovnen kjøle seg av helt før du lagrer

den.

• Lagre varmeovnen på et tørt og godt ventilert

sted

MILJØ

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må leveres på

passende gjenbruksstasjon.

Kun for EU/EØS land

Ikke kast elektriske verktøy ihusholdingsavfallet.

Ihenhold til EU-direktiv 2012/19/EU for elektronisk

og elektrisk avfall (WEEE-direktivet) som inntatt

inorsk lov, må elektroverktøy som ikke lenger er

brukbare samles inn separat og avhendes på en

miljøvennlig måte.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter er utviklet ihenhold til de

høyeste kvalitetsstandarder og er garantert fri for

defekter ibåde materialer og utførelse iden for-

skriftsmessige perioden fra og med den opprinneli-

ge kjøpsdatoen. Dersom produktet viser feil iløpet

av denne perioden som skyldes defekter imateria-

ler og/eller utførelse, kontakt VONROC direkte.

Følgende omstendigheter er ekskludert fra denne

garantien:

• Reparasjoner og/eller endringer som er foretatt

eller forsøkt utført på apparatet ved uautorisert

servicesenter.

• Normal bruk og slitasje.

• Verktøyet er mishandlet, misbrukt eller feilaktiv

vedlikeholdt.

• Det er brukt uoriginale reservedeler.

Dette er den eneste garantien som ﬁrmaet gir,

enten uttrykt eller underforstått. Det ﬁnnes ingen

andre uttrykte eller underforståtte garantier som

rekker utover de viste her, inkludert underforståtte

garantier for salgbarhet eller egnethet for bestemte

formål. Under ingen omstendigheter kan VONROC

holdes ansvarlig for tilfeldige skader eller følge-

skader. Forhandlerens virkemidler er begrenset til

reparasjon eller skifte av ukomforme moduler eller

deler.

Produktet og bruksanvisningen har forbehold

om endringer. Spesiﬁkasjonene kan endres uten

forvarsel.

WWW.VONROC.COM

Modellidentiﬁkatorer: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Del Symbol Verdi Enhet Del Enhet

Varmeavgivelse

Type av varmeinngang, lokale elektriske lokale

romvarmere (velg en)

Nominell

varmeavgivelse Pnom 1.9 kW manuell kontroll av varme, med integrert

termostat Nei

Minimum

varmeavgivelse

(indikasjon)

Pmin 0.8 kW manuell kontroll av varme med

tilbakemelding innendørs og/eller utendørs Nei

Maksimum

kontinuerlig

varmeavgivelse

Pmax,c 1.9 kW elektronisk kontroll av varme med

tilbakemelding innendørs og/eller utendørs Nei

Ekstra strømforbruk vifteassistert varmeavgivelse Nei

Ved nominell

varmeavgivelse elmax 0 kW Type varmeavgivelse/romtemperaturkontroll (velg

en)

Ved minimum

varmeavgivelse elmin 0 kW ett-trinns varmeavgivelse uten

romtemperaturkontroll Nei

Istandbymodus elSB 0 kW To eller ﬂere manuelle trinn, uten

romtemperaturkontroll Nei

med mekanisk termostat

romtemperaturkontroll Ja

med elektronisk romtemperaturkontroll Nei

elektronisk romtemperaturkontroll pluss

dag-timer Nei

elektronisk romtemperaturkontroll pluss

uke-timer Nei

Andre kontrollmuligheter (ﬂere valg mulig)

romtemperaturkontroll, med person tilstede-

deteksjon Nei

romtemperaturkontroll, med åpent vindu-

deteksjon Nei

med opsjon for avstandskontroll Nei

med adaptiv startkontroll Nei

med brukstidsbegrensning Nei

med svart pære-sensor Nei

Kontaktinformasjon VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland

WWW.VONROC.COM

Modellidentiﬁkatorer: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Del Symbol Verdi Enhet Del Enhet

Varmeavgivelse

Type av varmeinngang, lokale elektriske lokale

romvarmere (velg en)

Nominell

varmeavgivelse Pnom 1.9 kW manuell kontroll av varme, med integrert

termostat Nei

Minimum

varmeavgivelse

(indikasjon)

Pmin 0.8 kW manuell kontroll av varme med

tilbakemelding innendørs og/eller utendørs Nei

Maksimum

kontinuerlig

varmeavgivelse

Pmax,c 1.9 kW elektronisk kontroll av varme med

tilbakemelding innendørs og/eller utendørs Nei

Ekstra strømforbruk vifteassistert varmeavgivelse Ja

Ved nominell

varmeavgivelse elmax 0 kW Type varmeavgivelse/romtemperaturkontroll (velg

en)

Ved minimum

varmeavgivelse elmin 0 kW ett-trinns varmeavgivelse uten

romtemperaturkontroll Nei

Istandbymodus elSB 0 kW To eller ﬂere manuelle trinn, uten

romtemperaturkontroll Nei

med mekanisk termostat

romtemperaturkontroll Ja

med elektronisk romtemperaturkontroll Nei

elektronisk romtemperaturkontroll pluss

dag-timer Nei

elektronisk romtemperaturkontroll pluss

uke-timer Nei

Andre kontrollmuligheter (ﬂere valg mulig)

romtemperaturkontroll, med person tilstede-

deteksjon Nei

romtemperaturkontroll, med åpent vindu-

deteksjon Nei

med opsjon for avstandskontroll Nei

med adaptiv startkontroll Nei

med brukstidsbegrensning Nei

med svart pære-sensor Nei

Kontaktinformasjon VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere

sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Vigtigt: ADVARSEL: For at undgå

overophedning må varmeapparatet ikke

tildækkes.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder iEU-

direktiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER

Dette apparat kan anvendes af børn på 8 år og der-

over samt af personer med nedsatte fysiske, senso-

riske eller mentale evner eller manglende erfaring

og viden, hvis de holdes under opsyn eller har fået

vejledning i at brugeapparatet på en sikker måde

og forstår de dermed forbundne risici. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring og brugerved-

ligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Børn under 3 år bør holdes væk, medmindre de er

under konstant opsyn.

Børn fra 3 år og under 8 år må kun tænde/slukke

for apparatet, hvis det har været placeret eller

installeret i dets tilsigtede normale driftsposition,

og de har fået tilsyn eller instruktion om brug af

apparatet på en sikker måde og forstår de invol-

verede farer. Børn fra 3 år og under 8 år må ikke

tilslutte, regulere og rengøre apparatet eller udføre

brugervedligeholdelse.

FORSIGTIG — nogle dele af dette produkt

kan blive meget varme og forårsage

forbrændinger. Man skal især være

opmærksom, hvis der er børn og sårbare

personer til stede.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

VARMEAPPARAT MED KONVEKTORPANEL

• Børn bør holdes væk, med mindre de overvåges

konstant, for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Børn må ikke tilslutte, placere, betjene,

regulere og rengøre apparatet eller udføre

brugervedligeholdelse.

• FORSIGTIG - nogle dele af dette produkt kan

blive meget varme og forårsage forbrændinger.

Man skal især være opmærksom, hvis der er

børn og sårbare personer til stede.

• Maskinen er ikke egnet til udendørs brug, på

badeværelser eller iandre våde eller fugtige

miljøer.

• Bemærk, at maskinen kan blive meget varm,

og den bør derfor placeres på sikker afstand

af brandfarlige genstande, som f.eks. møbler,

gardiner og lignende.

• Dæk ikke varmeapparatet til.

• Maskinen må ikke placeres umiddelbart under

en stikkontakt.

• Tilslut ikke maskinen ved hjælp af en tænd/

sluk-timer eller andet eksternt udstyr, der

automatisk kan tænde enheden.

•

Maskinen må ikke placeres/anvendes irum, hvor

brandfarlige væsker eller gasser er til stede.

•

Hvis der bruges en forlængerledning, skal den være

så kort som muligt og altid være helt forlænget.

• Du må ikke slutte andre apparater til den

samme stikkontakt som maskinen.

• Brug ikke maskinen iden umiddelbare nærhed

af et bad, et brusebad eller en swimmingpool.

• Hvis forsyningsledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af producenten, dens

serviceagent eller lignende kvaliﬁcerede

personer for at undgå farer.

• Sørg for, at maskinen altid er under

overvågning, og hold børn og dyr væk fra den.

• Undlad at placere/bruge maskinen på køretøjer

ibevægelse eller andre steder, hvor den let kan

vælte.

• Når maskinen ikke bruges ilang tid, skal du

trække maskinens stik ud af kontakten. Træk

stikket ud, og fjern aldrig stikket ved at trække

iledningen.

WWW.VONROC.COM

• Hold maskinen langt væk fra gardiner eller

steder, hvor luftindtaget let kan blokeres.

• For at forhindre et muligt elektrisk stød eller

lækstrøm må maskinen aldrig bruges med våde

hænder, og maskinen må aldrig betjenes, når

der er vand på netledningen.

• Undlad at bortskaffe elektriske apparater som

usorteret kommunalt affald. Brug separate

indsamlingsanlæg. Kontakt din kommune

for at få oplysninger om tilgængelige

indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater

bortskaffes på losse- eller affaldspladser, kan

farlige stoffer sive ud igrundvandet og komme

ind ifødekæden, hvilket kan skade dit helbred

og dit velbeﬁndende.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt

af personer (herunder børn) med reducerede

fysiske, sansemæssige eller mentale evner

samt med manglende erfaring eller viden, med

mindre de bliver overvåget eller instrueret

ibrugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser idit land

for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og

personskader. Læs følgende sikkerhedsanvisninger

samt de medfølgende sikkerhedsanvisninger.

Kontroller altid, at strømforsyningens spænding

stemmer overens med spændingen på

ydelsesskiltmærket.

Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj

iet fugtigt miljø, bør du anvende en forsyning, der

er beskyttet af en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen

af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Varmeapparatet med konvektor er kun beregnet

til indendørs brug. Maskinen skal placeres på

en stabil overﬂade. Varmeapparatet er udstyret

med en termostat og sikkerhedsfunktioner såsom

overophedningsbeskyttelse.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Strømforsyning 220-240V~ / 50Hz

Mærkestrøm 1800-2000W

Varmeapparatets indstillinger 750W / 1250W / 2000W

Beskyttelses klasse Klasse I

BESKRIVELSE

Tallene iteksten nedenfor henviser til tallene

anvendt iﬁgurerne A, B på side 2.

1. Varmeapparat met konvektion

2. Varme afbryder

3. Ventilator afbryder (kun CH514AC)

4. Termostatknap

5. Gulvstander

3. BETJENING

Se enheden efter for skader inden brug, og

brug den kun, når den er igod stand.

Når du bruger varmeapparatet for første gang, vil

du muligvis bemærke en let lugt, som kommer

fra varmeelementet. Dette er helt normalt, og det

burde forsvinde efter at have brugt varmeapparatet

inogen tid.

Placering af varmeapparatet med

konvektionspanel på gulvet (ﬁg. C)

• Monter gulvstanderne (5) på undersiden

af varmeapparatet (1) ved hjælp af de

medfølgende skruer (ﬁg. C).

• Stil varmeapparatet lodret på en fast og plan

overﬂade.

• Hold en afstand på minimum 1 m til brændbare

materialer (møbler, gardiner osv.). Skal holdes

væk fra våde miljøer.

Advarsel! Sørg for at placere

varmeapparatet et sikkert sted, så du ikke

let kan snuble over maskinen og kablet.

Sørg for at placere varmeapparatet, hvor

det ikke kan falde ned.

WWW.VONROC.COM

Sådan startes varmeapparatet med

konvektionspanel (ﬁg. B)

• Varmeapparatet er udstyret med to

varmelegemer, som kan tændes eller slukkes

uafhængigt.

• Varmeeffekten kan justeres i tre trin

ved at aktivere og deaktivere de enkelte

varmelegemer. Se de tilgængelige indstillinger i

nedenstående tabel:

Varmeeffekt 750 W kontakt

(2a)

1250 W kontakt

(2b)

Varme slukket Slukket Slukket

750W Tændt Slukket

1250W Slukket Tændt

2000W Tændt Tændt

• Derudover er CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE udstyret med en blæser for at

forbedre konvektionen. Blæseren kan tændes/

slukkes ved at bruge den tilsvarende kontakt (3)

Konstant rumtemperatur

Varmeapparatet starter og stopper automatisk

for at holde stuetemperaturen konstant. Når den

omgivende temperatur irummet når den ønskede

måltemperatur, slukker varmelegemet. Når den

omgivende temperatur begynder at falde, tænder

varmelegemet igen.

Automatisk kontrol til overophedning

Dette varmeapparat er udstyret med en intern

sikkerhedstermostat og et beskyttelseskredsløb

mod overophedning. Når en mulig

overophedningstemperatur er nået, slukker

systemet automatisk for varmeapparatet.

Sådan opbevares varmeapparatet med

konvektionspanel

Lad altid varmelegemet køle helt af, før

varmeapparatet stilles til opbevaring. Sørg for, at

varmelegemet er taget ud af stikkontakten, når det

opbevares.

Advarsel. Opbevar ikke maskinen iet vådt

miljø. Beskyt maskinen mod støv under

opbevaring.

Efter længere tids opbevaring skal du altid

kontrollere, at varmelegemet er rent og fri for støv,

før du bruger varmeapparatet igen.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

Rengøring

Lad maskinen køle helt af inden rengøring.

• Tør aﬂukket af med en blød klud. Meget

beskidte dele kan tørres af med en fugtig klud,

og brug derefter en tør klud til at tørre dem

helt af. Pas på ikke at lade vand trænge ind

iapparatet

• For at beskytte varmelegemet, må der ikke

sprøjtes vand på varmelegemet, og der må

aldrig bruges kemiske opløsningsmidler eller

aggressive rengøringsmidler.

Opbevaring

• Lad altid varmeapparatet køle helt af, før det

stilles til opbevaring.

• Opbevar varmeapparatet på et tørt område med

god ventilation.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-

skinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

WWW.VONROC.COM

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁkator(er): CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeeffekt

Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal

rum varmeapparater (vælg én)

Nominel varmeeffekt Pnom 1.9 kW manuel styring af varmeladning, med

integreret termostat Nej

Minimal varmeeffekt

(indikativ) Pmin 0.8 kW manuel styring af varmeladning med

feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej

Maksimal kontinuerlig

varmeeffekt Pmax,c 1.9 kW elektronisk styring af varmeladning med

feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej

Ekstra elforbrug blæserassisteret varmeeffekt Nej

Ved nominel

varmeeffekt elmax 0 kW Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring (vælg én)

Ved minimal

varmeeffekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen

rumtemperaturstyring Nej

Istandby-tilstand elSB 0 kW To eller ﬂere manuelle trin, ingen

rumtemperaturstyring Nej

med mekanisk termostat-

rumtemperaturstyring Ja

med elektronisk rumtemperaturstyring Nej

elektronisk rumtemperaturstyring plus

dagtimer Nej

elektronisk rumtemperaturstyring plus

ugetimer Nej

Andre styringsmuligheder (ﬂere valg mulige)

rumtemperaturstyring, med detektion af

tilstedeværelse Nej

rumtemperaturstyring, med detektion af

åbent vindue Nej

med mulighed for afstandsstyring Nej

med adaptiv startstyring Nej

med begrænsning af driftstid Nej

med sort pære-sensor Nej

Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene

WWW.VONROC.COM

Modelidentiﬁkator(er): CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Element Symbol Værdi Enhed Element Enhed

Varmeeffekt

Type varmeinput, kun til elektrisk opbevaring lokal

rum varmeapparater (vælg én)

Nominel varmeeffekt Pnom 1.9 kW manuel styring af varmeladning, med

integreret termostat Nej

Minimal varmeeffekt

(indikativ) Pmin 0.8 kW manuel styring af varmeladning med

feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej

Maksimal kontinuerlig

varmeeffekt Pmax,c 1.9 kW elektronisk styring af varmeladning med

feedback om rum- og/eller udetemperatur Nej

Ekstra elforbrug blæserassisteret varmeeffekt Ja

Ved nominel

varmeeffekt elmax 0 kW Type varmeeffekt/rumtemperaturstyring (vælg én)

Ved minimal

varmeeffekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen

rumtemperaturstyring Nej

Istandby-tilstand elSB 0 kW To eller ﬂere manuelle trin, ingen

rumtemperaturstyring Nej

med mekanisk termostat-

rumtemperaturstyring Ja

med elektronisk rumtemperaturstyring Nej

elektronisk rumtemperaturstyring plus

dagtimer Nej

elektronisk rumtemperaturstyring plus

ugetimer Nej

Andre styringsmuligheder (ﬂere valg mulige)

rumtemperaturstyring, med detektion af

tilstedeværelse Nej

rumtemperaturstyring, med detektion af

åbent vindue Nej

med mulighed for afstandsstyring Nej

med adaptiv startstyring Nej

med begrænsning af driftstid Nej

med sort pære-sensor Nej

Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować

ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone winstrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia wrazie

nieprzestrzegania poleceń zinstrukcji.

Oznacza ryzyko porażenia prądem.

Ważne! OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć

przegrzania, nie wolno przykrywać

grzejnika.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych

wdyrektywach UE.

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie może być używane przez dzieci

wwieku od 8 lat iosoby zograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, czuciowymi lub

umysłowymi lub nieposiadające doświadczenia

iwiedzy, jeśli znajdują się one pod nadzorem

lub zostały przeszkolone zbezpiecznego

użytkowania urządzenia irozumieją związane

ztym zagrożenia. Dzieciom nie wolno pozwalać

bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czyszczenia ikonserwacji

urządzenia.

Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom

wwieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod

stałym nadzorem.

Dzieciom wwieku od 3 lat iponiżej 8 lat wolno

włączać/wyłączać urządzenie, tylko jeśli urządzenie

zostało ustawione lub zainstalowane wnormalnym

położeniu roboczym zgodnie zprzeznaczeniem

itylko jeśli dzieci znajdują się pod nadzorem lub

zostały nauczone obsługi urządzenia wbezpieczny

sposób irozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom wwieku od 3 lat iponiżej 8 lat nie wolno

podłączać urządzenia do zasilania, regulować go,

czyścić ani wykonywać czynności konserwacji

dopuszczalnej dla użytkownika.

UWAGA — niektóre elementy tego produktu

mogą stać się bardzo gorące ispowodować

oparzenia. Należy zwracać szczególną

uwagę na przebywające wpobliżu dzieci

iosoby niepełnosprawne.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA PANELOWEGO

GRZEJNIKA KONWEKTOROWEGO

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do urządzenia,

chyba że są stale pod opieką, aby nie mogły

bawić się urządzeniem.

• Dzieciom nie wolno podłączać, ustawiać,

obsługiwać, regulować iczyścić urządzenia ani

wykonywać czynności konserwacyjnych.

• PRZESTROGA - niektóre elementy tego produktu

mogą stać się bardzo gorące ispowodować

oparzenia. Należy zwracać szczególną uwagę

na przebywające wpobliżu dzieci iosoby

niepełnosprawne.

• Urządzenie nie nadaje się do użytku na

zewnątrz, włazienkach lub winnych wilgotnych

lub mokrych środowiskach.

• Należy pamiętać, że urządzenie może się bardzo

nagrzewać idlatego powinno być umieszczone

wbezpiecznej odległości od przedmiotów

łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Nie wolno przykrywać grzejnika.

• Urządzenia nie wolno stawiać bezpośrednio pod

gniazdkiem elektrycznym

• Nie należy podłączać urządzenia za pomocą

wyłącznika czasowego lub innych urządzeń,

które mogą automatycznie włączać urządzenie.

• Urządzenie nie może być umieszczane/używane

wpomieszczeniach, wktórych obecne są

łatwopalne ciecze lub gazy.

• Wprzypadku stosowania przedłużacza musi

on być jak najkrótszy izawsze całkowicie

rozwinięty.

WWW.VONROC.COM

• Nie wolno podłączać innych urządzeń do tego

samego gniazdka elektrycznego, do którego jest

podłączone to urządzenie

• Nie należy używać urządzenia wbezpośrednim

otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwaliﬁkowana osoba, aby uniknąć

zagrożenia.

• Należy się upewnić, że urządzenie jest zawsze

pod nadzorem inie wolno pozwalać dzieciom

izwierzętom przebywać wjego pobliżu.

• Nie należy umieszczać/używać urządzenia

wpojazdach, które się poruszają, lub

wmiejscach, wktórych można się łatwo

potknąć.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas, należy odłączyć je od źródła zasilania. Przy

wyciąganiu przewodu zgniazdka należy ciągnąć

prosto za wtyczkę, nigdy za przewód.

• Urządzenie należy ustawić zdala od zasłon

lub miejsc, wktórych wlot powietrza może być

łatwo zablokowany.

• Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym

lub prądowi upływowemu, nigdy nie należy

dotykać urządzenia mokrymi rękami ani nie

obsługiwać go, gdy na kablu zasilającym

znajduje się woda.

• Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

jako niesortowanych odpadów komunalnych;

należy korzystać zoddzielnych punktów

zbiórki. Należy skontaktować się zwładzami

lokalnymi wcelu uzyskania informacji na temat

dostępnych systemów odbioru odpadów.

Jeśli urządzenia elektryczne są wyrzucane na

wysypiska, substancje niebezpieczne mogą

przedostać się do wód gruntowych, anastępnie

do łańcucha pokarmowego, narażając zdrowie

idobre samopoczucie ludzi.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (wtym dzieci) oograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia iwiedzy, chyba

że zostały one odpowiednio poinstruowane co

do korzystania zurządzenia isą pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania zelektronarzędzi należy zawsze

przestrzegać krajowych przepisów BHP wcelu

ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem

iobrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa. Zawsze sprawdzać, czy

napięcie źródła zasilania jest zgodne znapięciem

podanym na tabliczce znamionowej.

Jeśli obsługa elektronarzędzia wwilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego wwyłącznik różnicowoprądowy.

Użycie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE OURZĄDZENIU

Przeznaczenie

Grzejnik konwektorowy jest przeznaczony do

użytku wyłącznie wpomieszczeniach. Urządzenie

musi być ustawione na stabilnej powierzchni.

Grzejnik jest wyposażony wtermostat oraz funkcje

zabezpieczające, jak zabezpieczenie wrazie

przegrzaniem.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Zasilanie 220-240V~ / 50Hz

Moc znamionowa 1800-2000W

Ustawienia grzejnika 750W / 1250W / 2000W

Klasa ochrony Klasa I

OPIS

Liczby wtekście poniżej odnoszą się do cyfr

używanych na rysunkach A, B na stronach 2.

1. Grzejnik konwektorowy

2. Przełącznik ogrzewania

3. Przełącznik wentylatora (tylko CH514AC)

4. Pokrętło termostatu

5. Stojak podłogowy

WWW.VONROC.COM

3. OBSŁUGA

Przed użyciem sprawdzić urządzenie pod

kątem uszkodzeń iużywać tylko

wprzypadku, gdy jest ono wdobrym stanie

technicznym.

Przy pierwszym użyciu grzejnika element grzejny

może emitować słaby zapach. Jest to normalne

ipowinno zaniknąć po pewnym czasie użytkowania

grzejnika.

Stawianie panelowego grzejnika konwektorowego

na podłodze (rys. C)

• Przymocować stojaki podłogowe (5) do spodu

grzejnika (1) za pomocą dołączonych śrub

(rys. C)

• Postawić grzejnik pionowo na twardej

ipoziomej powierzchni.

• Zachować odstęp co najmniej 1 m od

materiałów palnych (meble, zasłony itp.).

Urządzenie należy trzymać zdala od wilgotnych

środowisk.

Ostrzeżenie! Należy upewnić się, że grzejnik

znajduje się wbezpiecznym miejscu, aby

nie można było łatwo potknąć się

ourządzenie ikabel. Koniecznie umieszczać

grzejnik wmiejscu, zktórego nie spadnie.

Włączenie panelowego grzejnika konwektorowego

(rys. B)

• Ten grzejnik jest wyposażony w dwa elementy

grzejne, które można włączać i wyłączać

oddzielnie.

• Moc grzania można regulować w trzech

krokach, włączając i wyłączając poszczególne

elementy grzejne. Skorzystaj z tabeli poniżej,

aby uzyskać informacje o dostępnych

ustawieniach:

Moc grzania Włącznik 750 W

(2a)

Włącznik 1250 W

(2b)

Grzanie

wyłączone Wyłączone Wyłączone

750W Włączone Wyłączone

1250W Wyłączone Włączone

2000W Włączone Włączone

• Dodatkowo CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE jest wyposażony w wentylator

poprawiający konwekcję. Wentylator można

włączyć/wyłączyć za pomocą odpowiedniego

włącznika (3)

Stała temperatura pomieszczenia

Grzejnik włącza się iwyłącza automatycznie,

dzięki czemu utrzymuje stałą temperaturę

wpomieszczeniu. Gdy temperatura otoczenia

wpomieszczeniu osiągnie żądany poziom, element

grzejny wyłączy się. Gdy temperatura otoczenia

zacznie spadać, element grzejny włączy się

ponownie.

Automatyczne zabezpieczenie przed przegrzaniem

Grzejnik jest wyposażony wwewnętrzny termostat

bezpieczeństwa oraz obwód zabezpieczający

przed przegrzaniem. Po osiągnięciu potencjalnej

temperatury przegrzania system automatycznie

wyłączy grzejnik.

Przechowywanie panelowego grzejnika

konwektorowego

Przed przemieszczeniem lub rozpoczęciem

przechowywania należy zawsze pozostawić

grzejnik do całkowitego ostygnięcia. Dopilnować,

aby grzejnik był odłączony od zasilania sieciowego

na czas przechowywania.

Ostrzeżenie. Nie przechowywać urządzenia

wwilgotnym środowisku. Chronić

przechowywane urządzenie przed kurzem.

Po długim przechowywaniu zawsze dopilnować, by

element grzejny był czysty iwolny od kurzu przed

ponownym użyciem grzejnika.

WWW.VONROC.COM

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia

ikonserwacji zawsze wyłączać urządzenie

iwyjmować wtyczkę zasilania sieciowego

zgniazdka.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem należy pozostawić

urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Wytrzeć obudowę miękką ściereczką.

Wprzypadku bardzo brudnych części należy

przetrzeć je wilgotną szmatką, anastępnie użyć

czystej szmatki, aby je całkowicie wysuszyć.

Należy uważać, aby woda nie dostała się do

wnętrza urządzenia.

• Wcelu ochrony grzejnika nie pryskać wodą na

grzejnik inigdy nie używać rozcieńczalników

chemicznych ani agresywnych środków

czyszczących.

Przechowywanie

• Zawsze poczekać, aż grzejnik całkowicie

ostygnie, przed rozpoczęciem jego

przechowywania.

• Przechowywać grzejnik wsuchym idobrze

wentylowanym miejscu

OCHRONA ŚRODOWISKA

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce wodpowiednich punktach

recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz zodpadami

zgospodarstw domowych. Zgodnie zdyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elektrycz-

nych ielektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawo-

dawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie

nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce

oraz utylizacji wsposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie znajwyż-

szymi standardami jakości iproducent udziela

gwarancji na wady materiałowe iwady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu wtym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia wserwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie zprzezna-

czeniem, źle znim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa inie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

iprzydatności do określonego celu. Wżadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt iinstrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprze-

dzenia.

WWW.VONROC.COM

Oznaczenie(a) modelu: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka

Moc grzewcza

Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych

grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)

Znamionowa moc

grzewcza Pnom 1.9 kW ręczne sterowanie ogrzewaniem,

zwbudowanym termostatem Nie

Minimalna

moc grzewcza

(charakterystyczna)

Pmin 0.8 kW

ręczne sterowanie mocą grzewczą

zsygnałami zwrotnymi temperatury

wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem

Nie

Maksymalna ciągła

moc grzewcza Pmax,c 1.9 kW

elektroniczne sterowanie mocą grzewczą

zsygnałami zwrotnymi temperatury

wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem

Nie

Dodatkowe zużycie

energii elektrycznej moc grzewcza wspomagana wentylatorem Nie

Przy znamionowej

mocy grzewczej elmax 0 kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą

wpomieszczeniu (wybrać jeden)

Przy minimalnej

mocy grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą

bez regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie

Wtrybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak

regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie

zregulacją temperatury wpomieszczeniu

zużyciem mechanicznego termostatu Tak

zelektroniczną regulacją temperatury

wpomieszczeniu Nie

elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu oraz dzienny włącznik

czasowy

Nie

elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik

czasowy

Nie

Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)

regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności Nie

regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna Nie

zopcją sterowania zdalnego Nie

ze sterowaniem adaptacyjnym

uruchamianiem Nie

zograniczeniem czasu pracy Nie

zczujnikiem ciepła promieniowania Nie

Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

WWW.VONROC.COM

Oznaczenie(a) modelu: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Pozycja Symbol Wartość Jednostka Pozycja Jednostka

Moc grzewcza

Typ sterowania grzaniem, dotyczy tylko elektrycznych

grzejników do najbliższego otoczenia (wybrać jeden)

Znamionowa moc

grzewcza Pnom 1.9 kW ręczne sterowanie ogrzewaniem,

zwbudowanym termostatem Nie

Minimalna

moc grzewcza

(charakterystyczna)

Pmin 0.8 kW

ręczne sterowanie mocą grzewczą

zsygnałami zwrotnymi temperatury

wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem

Nie

Maksymalna ciągła

moc grzewcza Pmax,c 1.9 kW

elektroniczne sterowanie mocą grzewczą

zsygnałami zwrotnymi temperatury

wpomieszczeniu i/lub poza pomieszczeniem

Nie

Dodatkowe zużycie

energii elektrycznej moc grzewcza wspomagana wentylatorem Tak

Przy znamionowej

mocy grzewczej elmax 0 kW Typ sterowania mocą grzewczą/temperaturą

wpomieszczeniu (wybrać jeden)

Przy minimalnej

mocy grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą

bez regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie

Wtrybie gotowości elSB 0 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie, brak

regulacji temperatury wpomieszczeniu Nie

zregulacją temperatury wpomieszczeniu

zużyciem mechanicznego termostatu Tak

zelektroniczną regulacją temperatury

wpomieszczeniu Nie

elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu oraz dzienny włącznik

czasowy

Nie

elektroniczna regulacja temperatury

wpomieszczeniu oraz tygodniowy włącznik

czasowy

Nie

Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji)

regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem obecności Nie

regulacja temperatury wpomieszczeniu

zwykrywaniem otwartego okna Nie

zopcją sterowania zdalnego Nie

ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem Nie

zograniczeniem czasu pracy Nie

zczujnikiem ciepła promieniowania Nie

Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările

de sigurană suplimentare și instruciunile.

Nerespectarea avertizărilor de sigurană poate

cauza producerea de electrocutări, incendii și/sau

răniri grave. Păstrai avertizările de sigurană și

instruciunile pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citiţi manualul de utilizare.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieţii sau deteriorarea sculei în cazul în care

nu se respectă instrucţiunile din acest

manual.

Denotă riscul de electrocutare.

Important! AVERTISMENT: Pentru aevita

supraîncălzirea, nu acoperiţi încălzitorul.

Nu eliminaţi produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu

standardele de siguranţă aplicabile din

directivele europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

Acest aparat poate ﬁ utilizat de copiii cu vârsta

de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităi

ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de către

persoane lipsite de experienă şi cunoştine dacă

acestea au fost supravegheate şi instruite cu pri-

vire la utilizarea aparatului în condiii de sigurană

şi îneleg riscurile pe care le implică. Copii nu au

voie să se joace cu echipamentul. Curăarea şi

operaiunile de întreinere nu trebuie efectuate de

copii fără supraveghere.

Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani trebuie inui la

distană, cu excepia cazului în care sunt continuu

supravegheai.

Copiii cu vârste cuprinse între 3 ani şi mai puin

de 8 ani trebuie să pornească/oprească aparatul

numai cu condiia ca acesta să ﬁe poziionat sau

instalat în poziia normală de funcionare prevăzută

şi dacă supravegheai sau au primit instruciuni

privind utilizarea aparatului în condiii de sigurană

şi dacă îneleg pericolele implicate. Copiii cu vârsta

cuprinsă între 3 şi 8 ani nu trebuie să conecteze,

să regleze şi să curee aparatul sau să efectueze

întreinerea acestuia.

ATENŢIE— unele părţi ale acestui produs

pot deveni foarte ﬁerbinţi şi pot provoca

arsuri. O atenţie specială trebuie acordată

acolo unde sunt prezenţi copiii şi

persoanele vulnerabile.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU CONVECTOARELE TIP PANOU

• Copiii trebuie să ﬁe inui la distană sau

supravegheai în permanenă, pentru avă

asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Copiii nu trebuie să cupleze, să poziioneze, să

opereze, să regleze și să curăe aparatul sau să

efectueze întreinerea.

• ATENIE— unele pări ale acestui produs pot

deveni foarte ﬁerbini și pot provoca arsuri.

Oatenie specială trebuie acordată acolo unde

sunt prezeni copiii și persoanele vulnerabile.

• Aparatul nu este potrivit pentru utilizare în aer

liber pe vreme umedă, în băi sau în alte medii

umede sau cu multă apă.

• Vă rugăm să reinei că aparatul poate deveni

foarte ﬁerbinte și, prin urmare, trebuie așezat la

odistană sigură de obiectele inﬂamabile, cum

ar ﬁ mobilierul, perdelele și altele similare.

• Nu acoperii încălzitorul.

• Aparatul nu trebuie amplasat imediat sub

opriză

• Nu conectai aparatul folosind un temporizator

de pornire / oprire sau alte echipamente

externe care îl pot porni automat.

• Aparatul nu trebuie amplasat/utilizat în încăperi

în care sunt utilizate sau depozitate lichide sau

gaze inﬂamabile.

• Dacă se utilizează un cablu prelungitor, acesta

trebuie să ﬁe cât mai scurt posibil și să ﬁe

întotdeauna complet extins.

• Nu trebuie să conectai alte aparate la aceeași

priză de alimentare cu aparatul

• Nu utilizai aparatul în imediata apropiere aunei

băi, aunui duș sau aunei piscine.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către

producător, de către agentul de service sau de

către persoane caliﬁcate în mod similar, pentru

WWW.VONROC.COM

aevita pericolele.

• Asigurai-vă că aparatul este întotdeauna

sub supraveghere și inei copiii și animalele

departe de acesta.

• Nu amplasai/utilizai aparatul pe vehicule în

mișcare sau pe unele în locuri unde este posibil

să vă împiedicai.

• Când aparatul nu este folosit pentru operioadă

lungă de timp, deconectai-l. Tragei de ștecher,

nu scoatei niciodată ștecherul trăgând de

cablu.

• inei aparatul departe de perdea sau de

locurile în care admisia aerului poate ﬁ blocată

cu ușurină.

• Pentru apreveni eventuale electrocutări sau

curenii de scurgere, nu folosii niciodată

aparatul cu mâna umedă și nu folosii aparatul

atunci când există apă pe cablul de alimentare.

• Nu aruncai aparatele electrice ca deșeuri

municipale nesortate, apelai la unităi de

colectare separată. Contactai administraia

locală pentru informaii cu privire la sistemele

de colectare disponibile. Dacă aparatul electric

este aruncat în gropile de gunoi, substanele

periculoase pot pătrunde în apele subterane

și pot ajunge în lanul alimentar, afectându-vă

sănătatea.

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităi ﬁzice,

senzoriale sau mentale reduse sau de către

persoane lipsite de experienă și cunoștine,

cu excepia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate și instruite cu privire la utilizarea

mașinii de către opersoană responsabilă pentru

sigurana lor.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Atunci când folosii aparate electrice, respectai

întotdeauna reglementările de sigurană aplicabile

în ara dumneavoastră, pentru areduce riscul

de incendii, electrocutare și rănire personală.

Citii următoarele instruciuni de sigurană și, de

asemenea, instruciunile de sigurană atașate.

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de

pe plăcua de speciﬁcaii.

În cazul în care este necesară operarea sculei

electrice într-olocaie cu umiditate, folosii un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare

protejată. Utilizarea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA

MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Încălzitorul convector este destinat exclusiv

utilizării în interior. Aparatul trebuie așezat pe

osuprafaă stabilă. Încălzitorul este echipat cu

un termostat și cu funcii de sigurană, cum ar ﬁ

protecia la supraîncălzire.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Alimentare de la reea 220-240V~ / 50Hz

Putere nominală 1800-2000W

Setări ale încălzitorului 750W / 1250W / 2000W

Clasa de protectie Clasa I

DESCRIERE

Numerele din textul de mai jos se referă la

numerele utilizate în ﬁgurile A, B de la pagina 2.

1. Încălzitorul convector

2. Întrerupător de încălzire

3. Întrerupător de ventilator (numai CH514AC)

4. Butonul termostat

5. Suport de podea

WWW.VONROC.COM

3. OPERAREA

Veriﬁcaţi dacă aparatul nu este deteriorat

înainte de utilizare şi utilizaţi-l numai în

stare bună de funcţionare.

Când utilizai încălzitorul pentru prima dată, este

posibil să observai un miros ușor provenit de la

elementul de încălzire. Acest lucru este normal și

ar trebui să dispară după operioadă de utilizare

aîncălzitorului.

Așezarea convectorului tip panou pe podea (ﬁg. C)

• Instalai suporturile de podea (5) pe partea

inferioară aîncălzitorului (1) cu ajutorul

șuruburilor furnizate (ﬁg. C)

• Așezai încălzitorul în poziie verticală pe

osuprafaă fermă și plană.

• Păstrai odistană minimă de 1 m faă de

materialele combustibile (mobilier, perdele

etc.). Ase păstra ferit de umiditate.

Avertizare! Asiguraţi-vă că aşezaţi

încălzitorul într-un loc sigur, astfel încât să

nu puteţi împiedica cu uşurinţă de aparat şi

cablu. Asiguraţi-vă că aşezaţi încălzitorul

într-un loc în care să nu poată cădea.

Pornirea încălzitorului tip panou convector (ﬁg. B)

• Radiatorul este echipat cu două elemente de

încălzire care pot ﬁ conectate sau deconectate

în mod independent.

• Puterea de încălzire poate ﬁ reglată în

trei trepte, prin activarea și dezactivarea

elementelor de încălzire individuale. Consultai

tabelul de mai jos pentru setările disponibile:

Putere de

încălzire

Comutator

750 W (2a)

Comutator

1250 W (2b)

Încălzire oprită Oprit Oprit

750W Pornit Oprit

1250W Oprit Pornit

2000W Pornit Pornit

• În plus, CH514AC / CH514AC_GREY /

CH514AC_WHITE este echipat cu un ventilator

care încearcă să îmbunătăească convecia.

Ventilatorul se poate porni/opri prin intermediul

comutatorului corespunzător (3)

Temperatura constantă acamerei

Încălzitorul pornește și se oprește automat pentru

amenine constantă temperatura camerei. Odată

ce temperatura ambiantă din încăpere atinge

temperatura intă dorită, elementul de încălzire va

ﬁ oprit. Odată ce temperatura ambiantă începe să

scadă, elementul de încălzire va ﬁ pornit din nou.

Control automat de sigurană la supraîncălzire

Acest încălzitor este echipat cu un termostat intern

de sigurană și un circuit de protecie împotriva

supraîncălzirii. Când se atinge otemperatură

potenială de supraîncălzire, sistemul va opri

automat încălzitorul.

Depozitarea încălzitorului tip panou convector

Lăsai întotdeauna încălzitorul să se răcească

complet înainte de a-l muta sau depozita.

Asigurai-vă că încălzitorul este deconectat de la

reea în timpul depozitării.

Avertizare. Nu depozitaţi aparatul într-un

mediu umed. Protejaţi aparatul de praf în

timpul depozitării.

După operioadă prelungită de depozitare, veriﬁcai

întotdeauna dacă elementul de încălzire este curat și

lipsit de praf înainte de autiliza din nou încălzitorul.

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăţare şi întreţinere, opriţi

alimentarea electrică aaparatului şi

deconectaţi ﬁşa cablului de alimentare de

la priza de reţea.

Curăarea

Lăsaţi aparatul să se răcească complet

înainte de curăţare.

• Ștergei carcasa cu ocârpă moale și curată.

Pentru pările foarte murdare, ștergei-le cu

ocârpă umedă, apoi utilizai ocârpă curată și

uscată pentru ale usca complet. Avei grijă să

nu intre apa în interiorul aparatului

• Pentru aproteja încălzitorul, nu stropii cu apă

pe el și nu utilizai niciodată solveni chimici sau

produse de curăare agresive.

Depozitarea

• Lăsai încălzitorul să se răcească complet

înainte de al depozita.

WWW.VONROC.COM

• Depozitai încălzitorul într-un spaiu uscat, bine

ventilat

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate şi/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei

europene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și aimplementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase din

uz trebuie colectate separat și evacuate într-omani-

eră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau amanoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcatorul modelului: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate

Putere termică

Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele

locale de stocare electrică (selectai unul)

Putere nominală de

încălzire Pnom 1.9 kW Control manual al sarcinii de căldură, cu

termostat integrat Nu

Putere minimă de

încălzire (orientativ) Pmin 0.8 kW Control manual al încălzirii cu feedback de

temperatură în cameră și/sau exterior Nu

Putere maximă

continuă de încălzire Pmax,c 1.9 kW control electronic al căldurii cu feedback de

temperatură ambiantă și/sau exterioară Nu

Consumul de energie

electrică auxiliară eliminare de căldură asistată de ventilator Nu

La putere nominală

de încălzire elmax 0 kW Tipul de eliminare acăldurii/controlul temperaturii

camerei (selectai unul)

La putere minimă

de încălzire elmin 0 kW Putere de încălzire într-osingură etapă și

fără control al temperaturii camerei Nu

În modul de

așteptare elSB 0 kW Două sau mai multe trepte manuale, fără

control al temperaturii camerei Nu

Cu termostat mecanic pentru controlul

temperaturii camerei Da

Cu control electronic al temperaturii camerei Nu

Control electronic al temperaturii camerei

plus cronometru de zi Nu

Control electronic al temperaturii camerei

plus cronometru săptămânal Nu

Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)

Controlul temperaturii camerei, cu

detectarea prezenei Nu

Controlul temperaturii camerei, cu

detectarea ferestrei deschise Nu

cu opiune de control la distană Nu

cu control adaptiv al pornirii Nu

cu limitare atimpului de lucru Nu

cu senzor cu bec negru Nu

Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcatorul modelului: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Element Simbol Valoare Unitate Element Unitate

Putere termică

Tipul de putere termică, numai pentru încălzitoarele

locale de stocare electrică (selectai unul)

Putere nominală de

încălzire Pnom 1.9 kW Control manual al sarcinii de căldură, cu

termostat integrat Nu

Putere minimă de

încălzire (orientativ) Pmin 0.8 kW Control manual al încălzirii cu feedback de

temperatură în cameră și/sau exterior Nu

Putere maximă

continuă de încălzire Pmax,c 1.9 kW control electronic al căldurii cu feedback de

temperatură ambiantă și/sau exterioară Nu

Consumul de energie

electrică auxiliară eliminare de căldură asistată de ventilator Da

La putere nominală

de încălzire elmax 0 kW Tipul de eliminare acăldurii/controlul temperaturii

camerei (selectai unul)

La putere minimă

de încălzire elmin 0 kW Putere de încălzire într-osingură etapă și

fără control al temperaturii camerei Nu

În modul de

așteptare elSB 0 kW Două sau mai multe trepte manuale, fără

control al temperaturii camerei Nu

Cu termostat mecanic pentru controlul

temperaturii camerei Da

Cu control electronic al temperaturii camerei Nu

Control electronic al temperaturii camerei

plus cronometru de zi Nu

Control electronic al temperaturii camerei

plus cronometru săptămânal Nu

Alte opiuni de control (selecii multiple posibile)

Controlul temperaturii camerei, cu

detectarea prezenei Nu

Controlul temperaturii camerei, cu

detectarea ferestrei deschise Nu

cu opiune de control la distană Nu

cu control adaptiv al pornirii Nu

cu limitare atimpului de lucru Nu

cu senzor cu bec negru Nu

Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas

instruções pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos

de segurança eas instruções para referência

futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na ferramenta se as instruções

indicadas neste manual não forem

seguidas.

Indica risco de choque eléctrico.

Importante! AVISO: Para evitar

sobreaquecimento, não tape oaquecedor.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

Este equipamento pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimentos que tenham

recebido instruções ou supervisão sobre a utili-

zação segura do equipamento e compreendam os

riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o equipamento. A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

As crianças com menos de 3 anos devem ser

mantidas afastadas, a menos que sejam supervisi-

onadas de maneira contínua.

As crianças com idades compreendidas entre

os 3 e os 8 anos só devem ligar/desligar o equi-

pamento se este tiver sido colocado ou instalado

na posição de funcionamento normal pretendida

e se forem supervisionadas e tiverem recebido

instruções sobre a utilização do equipamento em

segurança e compreenderem os riscos associados.

As crianças com idades compreendidas entre os

3 e os 8 anos não devem ligar, regular e limpar

o equipamento ou efectuar a manutenção do

utilizador.

CUIDADO: algumas peças deste produto

podem ﬁcar muito quentes e causar

queimaduras. Deve ser prestada especial

atenção se houver crianças e pessoas

vulneráveis.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

TERMOCONVECTORES COM PAINÉIS

• As crianças não devem estar presentes,

amenos que estejam sempre acompanhadas,

para garantir que não brincam com amáquina.

• As crianças não devem ligar, colocar, utilizar,

regular, limpar oequipamento ou efectuar

tarefas de manutenção.

• CUIDADO: algumas peças deste produto podem

ﬁcar muito quentes ecausar queimaduras.

Deve ser prestada especial atenção se houver

crianças epessoas vulneráveis.

• Amáquina não é adequada para utilização

no exterior, em casas de banho ou noutros

ambientes molhados ou húmidos.

• Tenha em atenção que amáquina pode ﬁcar

muito quente e, por conseguinte, ser colocada

uma distância segura de objectos inﬂamáveis,

como mobília, cortinas eobjectos semelhantes.

• Não tape oaquecedor.

• Amáquina não deve colocada imediatamente

abaixo de uma tomada de parede

• Não ligue amáquina utilizando um

temporizador de ligar/desligar ou outro

equipamento externo que desligue odispositivo

automaticamente.

• Amáquina não deve ser colocada/utilizada em

salas com líquidos ou gases inﬂamáveis.

• Se utilizar uma extensão, deve ser amais

curta possível edeve estar sempre totalmente

esticada.

• Não deve ligar outros equipamentos àtomada

de parede da máquina

• Não utilize amáquina perto de banheiras,

chuveiros ou piscinas.

• Se ocabo de alimentação estiver daniﬁcado,

deve ser substituído pelo fabricante,

WWW.VONROC.COM

orespectivo técnico de assistência ou técnicos

devidamente qualiﬁcados para evitar uma

situação de perigo.

•

Amáquina deve ser sempre vigiada eas crianças

eanimais devem estar sempre afastados.

• Não coloque/utilize amáquina sobre veículos

em movimento ou num local onde seja fácil

tropeçar na máquina.

• Se amáquina não for utilizada durante muito

tempo, desligue amáquina da tomada. Puxe

pela ﬁcha, nunca retire aﬁcha pelo cabo.

• Mantenha amáquina afastada de cortinas ou

locais onde aventoinha de entrada de ar possa

ﬁcar obstruída.

• Para evitar um choque eléctrico ou corrente

de fuga, nunca utilize amáquina com as mãos

molhadas ou utilize amáquina se ocabo de

alimentação estiver molhado.

• Não elimine equipamentos eléctricos como

resíduos municipais não triados, utilize

instalações de recolha separadas. Contacte

asua autarquia para obter informações

sobre os sistemas de recolha disponíveis.

Se oequipamento eléctrico for eliminado

em aterros ou lixeiras, pode haver uma fuga

de substâncias perigosas para as águas

subterrâneas eentrar em contacto com

acadeira alimentar, oque é prejudicial para

asua saúde ebem-estar.

• Este equipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência econhecimentos,

amenos que tenham recebido supervisão ou

instruções relacionadas com autilização do

equipamento por uma pessoa responsável pela

sua segurança.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra

sempre os regulamentos de segurança aplicáveis

ao seu país para reduzir orisco de incêndio,

choque eléctrico eferimentos. Leia as seguintes

instruções de segurança, assim como as

instruções de segurança fornecidas.

Veriﬁque sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão indicada na

etiqueta da placa sinalética.

Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um dispositivo

de corrente residual (DCR). Autilização de um DCR

reduz orisco de choque eléctrico.

2. INFORMAÇÕES SOBRE

AMÁQUINA

Utilização pretendida

Otermoconvector é concebido apenas para

utilização no interior. Amáquina deve ser

colocada numa superfície estável. Oaquecedor

está equipado com um termóstato efunções

de segurança, como protecção contra

sobreaquecimento.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Fonte de alimentação 220-240V~ / 50Hz

Potência nominal 1800-2000W

Deﬁnições do aquecedor 750W / 1250W / 2000W

Aula de proteção Aula I

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto abaixo dizem

respeito aos números indicados nas ﬁguras A, B

nas páginas 2.

1. Thermoconvector

2. Interruptor de aquecimento

3. Interruptor do ventilador (somente CH514AC)

4. Botão do termostato

5. Suporte de chão

3. FUNCIONAMENTO

Veriﬁque se odispositivo apresenta danos

antes de utilizá-lo everiﬁque se está em

boas condições de funcionamento.

Quando utilizar oaquecedor pela primeira vez,

pode reparar num ligeiro odor que é gerado

pelo elemento de aquecimento. Isto é normal

edesaparece depois de utilizar oaquecedor

durante algum tempo.

WWW.VONROC.COM

Colocar otermoconvector com painel no chão

(Fig. C)

• Instale os suportes de chão (5) na parte inferior

do aquecedor (1) utilizando os parafusos

fornecidos (Fig. C)

• Coloque oaquecedor na vertical sobre

superfície robusta enivelada.

• Mantenha uma distância mínima de 1 m de

materiais combustíveis (mobília, cortinas, etc.).

Mantenha afastado de ambientes húmidos.

Aviso! Certiﬁque-se de que coloca

oaquecedor num lugar seguro, para que

não tropece facilmente na máquina eno

cabo. Certiﬁque-se de que coloca

oaquecedor num local onde não caia.

Ligar otermoconvector com painéis (Fig. B)

• O aquecedor está equipado com dois elementos

de aquecimento que podem ser ligados ou

desligados de maneira independente.

• A potência de aquecimento pode ser ajustada

em três passos, ativando e desativando

os elementos de aquecimento individuais.

Consulte a tabela abaixo para veriﬁcar as

deﬁnições disponíveis:

Potência de

aquecimento

Interruptor de

750 W (2a)

Interruptor de

1250W (2b)

Aquecimento

desligado Desligado Desligado

750W Ligado Desligado

1250W Desligado Ligado

2000W Ligado Ligado

• Além disso, o modelo CH514AC/CH514AC_

CINZENTO/CH514AC_BRANCO está equipado

com uma ventoinha para melhorar a convecção.

A ventoinha pode ser ligada/desligada

utilizando o interruptor correspondente (3)

Temperatura ambiente constante

Oaquecedor é iniciado epára automaticamente

para manter atemperatura ambiente constante.

Quando atemperatura ambiente na sala atinge

atemperatura pretendida, oelemento de

aquecimento é desligado. Quando atemperatura

ambiente começa adiminuir, oelemento de

aquecimento é ligado novamente.

Controlo automático de sobreaquecimento

Este aquecedor está equipado com um termóstato

de segurança interno eum circuito de protecção

contra sobreaquecimento. Quando é atingida uma

temperatura de sobreaquecimento, osistema

desliga automaticamente oaquecedor.

Armazenar otermoconvector com painéis

Aguarde até oaquecedor arrefecer por completo

antes de mover ou armazenar oaquecedor. Quando

armazenar oaquecedor, certiﬁque-se de que

desliga aﬁcha do aquecedor da tomada eléctrica.

Aviso. Não armazene amáquina num

ambiente húmido. Quando armazenar

amáquina, proteja-ade poeira.

Se armazenar oequipamento durante um

período prolongado, certiﬁque-se sempre de que

oelemento de aquecimento está limpo esem pó

antes de utilizar oaquecedor novamente.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza

eamanutenção, desligue sempre

amáquina eretire aﬁcha de alimentação

da rede eléctrica.

Limpeza

Antes de proceder àlimpeza, aguarde até

amáquina arrefecer por completo.

• Limpe acaixa com um pano macio. Se as peças

estiverem muito sujas, limpe-as com um pano

húmido edepois utilize um pano limpo eseco

para secá-las por completo. Tenha cuidado para

não permitir aentrada de água no interior do

equipamento

• Para proteger oaquecedor, não salpique água

dentro do aquecedor enunca utilize solventes

químicos ou produtos de limpeza agressivos.

Armazenamento

• Aguarde sempre que amáquina arrefeça por

completo antes de armazená-la.

• Armazene oaquecedor num local seco ebem

ventilado

WWW.VONROC.COM

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequa-

dos.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados enão apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais emão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é apartir da

data de compra original. Se oproduto apresentar

qualquer falha durante este período devido aqual-

quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte aVONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Saída de calor

Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores

eléctricos de armazenamento local (seleccione um)

Saída de calor nominal Pnom 1.9 kW controlo de carga caloríﬁca manual, com

termóstato integrado Não

Saída mínima de calor

(indicativa) Pmin 0.8 kW

controlo de carga caloríﬁca manual com

informações sobre temperatura ambiente e/

ou exterior

Não

Saída máxima de calor

contínuo Pmax,c 1.9 kW

controlo de carga caloríﬁca electrónica com

informações sobre temperatura ambiente e/

ou exterior

Não

Consumo de

electricidade auxiliar saída de calor com ventoinha integrada Não

À saída de calor

nominal elmax 0 kW Tipo de saída de calor/controlo da temperatura

ambiente (seleccione um)

À saída de calor

mínima elmin 0 kW saída de calor monofásica esem controlo

da temperatura ambiente Não

No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais fases manuais, sem controlo

da temperatura ambiente Não

com controlo mecânico da temperatura

ambiente do termóstato Sim

com controlo electrónico da temperatura

ambiente Não

controlo electrónico da temperatura

ambiente, mais temporizador diário Não

controlo electrónico da temperatura

ambiente, mais temporizador semanal Não

Outras opções de controlo (várias selecções

possíveis)

controlo da temperatura ambiente, com

detecção de presença Não

controlo da temperatura ambiente, com

detecção de janela aberta Não

com opção de controlo da distância Não

com controlo de arranque adaptativo Não

com limitação de tempo de funcionamento Não

com sensor de lâmpada preta Não

Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos

WWW.VONROC.COM

Identiﬁcador(es) de modelo: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Saída de calor

Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores

eléctricos de armazenamento local (seleccione um)

Saída de calor nominal Pnom 1.9 kW controlo de carga caloríﬁca manual, com

termóstato integrado Não

Saída mínima de calor

(indicativa) Pmin 0.8 kW

controlo de carga caloríﬁca manual com

informações sobre temperatura ambiente e/

ou exterior

Não

Saída máxima de calor

contínuo Pmax,c 1.9 kW

controlo de carga caloríﬁca electrónica com

informações sobre temperatura ambiente e/

ou exterior

Não

Consumo de

electricidade auxiliar saída de calor com ventoinha integrada Sim

À saída de calor

nominal elmax 0 kW Tipo de saída de calor/controlo da temperatura

ambiente (seleccione um)

À saída de calor

mínima elmin 0 kW saída de calor monofásica esem controlo

da temperatura ambiente Não

No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais fases manuais, sem controlo

da temperatura ambiente Não

com controlo mecânico da temperatura

ambiente do termóstato Sim

com controlo electrónico da temperatura

ambiente Não

controlo electrónico da temperatura

ambiente, mais temporizador diário Não

controlo electrónico da temperatura

ambiente, mais temporizador semanal Não

Outras opções de controlo (várias selecções

possíveis)

controlo da temperatura ambiente, com

detecção de presença Não

controlo da temperatura ambiente, com

detecção de janela aberta Não

com opção de controlo da distância Não

com controlo de arranque adaptativo Não

com limitação de tempo de funcionamento Não

com sensor de lâmpada preta Não

Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági

ﬁgyelmeztetést. Aﬁgyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez

vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Őrizze meg abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket és

utasításokat későbbre is.

Ahasználati útmutatóban és aterméken

akövetkező jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy aszerszám károsodásának veszélyét.

Jelzi az áramütés veszélyét.

Fontos! FIGYELMEZTETÉS: Atúlmelegedés

elkerülésére ne takarja le

afűtőberendezést.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyerme-

kek, valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező személyek,

vagy megfelelő tapasztalattal és tudással nem

rendelkező személyek csak felügyeletet mellett

használhatják, ill. ha megfelelő utasításokat kaptak

a készülék biztonságos használatához és megér-

tették a kapcsolódó veszélyeket. A készülék nem

gyermekek kezébe való játékszer. A tisztítását és

karbantartását gyermek felügyelet nélkül nem

végezheti.

A 3 évnél ﬁatalabb gyerekektől távol kell tartani;

vagy őket folyamatosan felügyelni kell.

A 3 éves vagy idősebb, de 8 évnél ﬁatalabb gyere-

kek a készüléket csak akkor kapcsolhatják be és ki,

ha azt megfelelően helyezték el, telepítették és azt

rendes üzemi pozícióban használnák és megfe-

lelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos

használatához és megértették a kapcsolódó

veszélyeket. A 3 éves vagy idősebb, de 8 évnél

ﬁatalabb gyerekek a készüléket nem csatlakoz-

tathatják elektromos aljzathoz és a készüléket nem

szabályozhatják, tisztíthatják és nem végezhetnek

rajta felhasználói karbantartást.

VIGYÁZAT - a termék bizonyos részei forrók

lehetnek és égési sérülést okozhatnak.

Különösen legyen óvatos, ﬁgyelmes, ha

gyerekek vagy más sérülékeny emberek

találhatók a közelben.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

AKONVEKTOROS FŰTŐPANLEHEZ

• Agyermekek tartózkodjanak távol

aberendezéstől, vagy legyenek folyamatos

felügyelet alatt, hogy ne játszhassanak

agéppel.

• Gyermekek számára tilos bedugni, elhelyezni,

működtetni, szabályozni, tisztítani és

karbantartani aberendezést.

• VIGYÁZAT - atermék bizonyos részei forrók

lehetnek és égési sérülést okozhatnak.

Különösen ﬁgyeljen oda, ha gyermekek vagy

kiszolgáltatott emberek találhatók aközelben.

• Akészülék nem alkalmas kültéri, fürdőszobai

vagy egyéb vizes, nedves környezetben történő

alkalmazásra.

• Vegye ﬁgyelembe, hogy agép nagyon fel tud

forrósodni, ezért biztonságos távolságban

kell elhelyezni agyúlékony tárgyaktól, például

abútorzattól vagy függönytől.

• Ne takarja le afűtőberendezést.

• Aberendezést közvetlenül afali aljzat alatt kell

elhelyezni

• Ne csatlakoztassa agépet be-/kikapcsoló

időzítőhöz vagy egyéb olyan külső

berendezéshez, amely automatikusan be tudja

kapcsolni aberendezést.

• Agépet tilos olyan helyiségbe tenni/ olyan

helyiségben használni, ahol gyúlékony

folyadékok vagy gázok találhatók.

• Ha hosszabbító kábelt használ, akkor az legyen

alehető legrövidebb, és mindig teljesen tekerje le.

• Tilos ugyanabba afali aljzatba ezen agépen

kívül másik berendezést is bedugni

• Ne használja aberendezést fürdőszoba,

zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében.

• Ha ahálózati csatlakozódugó megsérült,

aveszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell

cseréltetni agyártóval, megbízott szervizzel

WWW.VONROC.COM

vagy más, hasonlóan képzett szakemberrel.

• Gondoskodjon arról, hogy agép mindig

felügyelet alatt legyen, tartsa távol tőle

agyerekeket és az állatokat.

• Ne helyezze/használja agépet mozgó

járművökön vagy olyan helyeken, ahol könnyen

bele lehet botlani.

• Ha agépet hosszabb ideig nem fogja használni,

húzza ki ahálózati aljzatból. Mindig adugónál,

soha ne avezetéknél fogva húzza ki az aljzatból.

• Tartsa távol aberendezést olyan helyektől, ahol

alégbeszívó nyílás könnyen eltömődhet.

• Egy esetleges áramütés vagy áramszivárgás

megakadályozása érdekében soha ne használja

vizes kézzel aberendezést és ne is működtesse,

ha vizes atápellátó vezeték.

• Ne dobjon elektromos berendezést

akommunális hulladék közé, vegye

igénybe aszelektív gyűjtési lehetőségeket.

Arendelkezésre álló gyűjtési rendszerekről

érdeklődjön ahelyi önkormányzatnál.

Amennyiben az elektromos berendezés

szemétlerakóba kerül, akkor veszélyes anyagok

kerülhetnek atalajvízbe és így atáplálékláncba,

károsítva az Ön egészségét és jóllétét.

• Ez akészülék nem használható csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képességekkel,

illetve tapasztalat és ismeretek hiányával

rendelkező személyek (beleértve agyermekeket

is) által, kivéve, ha abiztonságukért felelős

személy felügyeli vagy oktatja őket akészülék

használatára vonatkozóan.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be

az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb

balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa

el akövetkező biztonsági utasításokat és agéphez

mellékelt munkavédelmi utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás megfelel-eaz

adattáblán feltüntetett feszültségnek.

Ha az elektromos terméket mindenképpen nedves

környezetben kell használni, akkor használjon

áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást.

Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

2. AGÉP ADATAI

Rendeltetése

Konvektoros fűtőberendezés kizárólag beltéri

használatra készült. Agépet stabil felületen kell

elhelyezni. Afűtőberendezésben termosztát és

olyan biztonsági berendezés található, amely véd a

túlmelegedés ellen.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Tápellátás 220-240V~ / 50Hz

Névleges teljesítmény 1800-2000W

Fűtőberendezés beállítása 750W / 1250W / 2000W

Védelmi osztály Osztály I

LEÍRÁS

Aalábbi szövegben található számok a2. oldal A, B

számaira utalnak.

1. Konvektoros fűtőberendezés

2. Fűtéskapcsoló

3. Ventilátor kapcsoló (csak CH514AC)

4. Termosztát gomb

5. Padlóállvány

3. KEZELÉS

Ahasználat előtt ellenőrizze aberendezés

sérülésmentes állapotát. Kizárólag jó

állapotban lévő berendezést használjon.

Amikor első alkalommal használja

afűtőberendezést, enyhe szagra lehet ﬁgyelmes,

ami afűtőelemből származik. Ez teljesen normális

jelenség, és rövid ideig tartó használatot követően

el is tűnik.

Akonvektoros fűtőpanel elhelyezése apadlóra

(C ábra)

• Szerelje fel afűtőberendezés aljára (1)

apadlóállványokat (5) amellékelt csavarok

segítségével (C ábra).

WWW.VONROC.COM

• Afűtőberendezést szilárd, vízszintes felületen

helyezze el.

• Legalább 1 méter távolságra állítsa bármilyen

gyúlékony anyagtól (bútorzattól, függönytől

stb.). Ne használja nedves környezetben.

Figyelmeztetés! Győződjön meg arról, hogy

afűtőberendezést biztonságos helyre tette

és nem lehet sem aberendezésben, sem

akábelben megbotlani. Győződjön meg

arról, hogy aberendezés nem tud leesni.

Akonvektoros fűtőpanel beindítása (B ábra)

• A konvektor két fűtőelemmel rendelkezik,

amelyek külön-külön kapcsolhatók be és ki.

• A fűtési teljesítmény három fokozatban állítható

az egyes fűtőelemek be- és kikapcsolásával.

Lásd az alábbi táblázatot az elérhető

beállításokkal kapcsolatban:

Fűtési

teljesítmény

750 W kapcsoló

(2a)

1250 W kapcsoló

(2b)

Fűtés

kikapcsolva Kikapcsolva Kikapcsolva

750W Bekapcsolva Kikapcsolva

1250W Kikapcsolva Bekapcsolva

2000W Bekapcsolva Bekapcsolva

• A CH514AC / CH514AC_GREY / CH514AC_

WHITE modellek ezek mellett ventilátorral

is rendelkeznek a hőáramlás javításához.

A ventilátor a megfelelő kapcsolóval (3)

kapcsolható be és ki.

Állandó szobahőmérséklet

Afűtőberendezés automatikusan elindul és

kikapcsol, hogy ahelyiséget állandó hőmérsékleten

tartsa. Ha ahelyiség környezeti hője eléri akívánt

célhőmérsékletet, akkor afűtőelem kikapcsol.

Mihelyst akörnyezeti hőmérséklet csökkenni kezd,

afűtőpanel ismét bekapcsol.

Automata túlmelegedés elleni védelem

Afűtőberendezés belső biztonsági termosztáttal

és túlmelegedés ellen védő áramkörrel van

ellátva. Apotenciális túlmelegedési hőmérséklet

elérésekor arendszer automatikusan kikapcsolja

afűtőberendezést.

Akonvektoros fűtőpanel tárolása

Mindig hagyja lehűlni fűtőberendezést, mielőtt

megmozdítaná vagy eltárolná. Győződjön meg

arról, hogy afűtőberendezés atárolás során nincs

csatlakoztatva ahálózati tápellátáshoz.

Figyelmeztetés. Ne tárolja aberendezést

nedves környezetben. Tárolás során védje

aberendezést aportól.

Hosszabb tárolást követően, aberendezés

használatának megkezdése előtt mindig győződjön

meg arról, hogy akészülék pormentes.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet, és húzza ki ahálózati

csatlakozódugót.

Tisztítás

Tisztítás előtt minden esetben hagyja

teljesen kihűlni aberendezést.

• Puha rongydarabbal törölje le aburkolatot. Az

erősebben szennyezett részeket először nedves

ruhával törölje le, majd tiszta, száraz ruhával

törölje át, hogy teljesen száraz legyen. Ne

engedje, hogy víz jusson akészülék belsejébe

• Afűtőberendezés védelme érdekében

ne fröcsköljön vizet akészülékre és ne

használjon vegyi oldószereket vagy agresszív

tisztítószereket sem.

Tárolás

• Az eltárolás előtt hagyja teljesen lehűlni

akészüléket.

• Aberendezést száraz, jól szellőző helyen tárolja

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy feleslegessé vált elektromos,

elektronikus készülékeket az ezzel

foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos terméket ne dobjon aháztartási hulla-

dékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra

vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak

anemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel-

WWW.VONROC.COM

mében az elhasználódott elektromos készülékeket

külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül aVONROC-hoz.

Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen.

• Normál elhasználódás és kopás.

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő.

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

WWW.VONROC.COM

Típusazonosító(k): CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység

Hőteljesítmény

Hőteljesítmény típusa, kizárólag elektromos tároló

helyiségmelegítők esetében (válasszon ki egyet)

Névleges

hőteljesítmény Pnom 1.9 kW manuális hőtöltés-szabályozás, integrált

termosztáttal Nem

Minimális

hőteljesítmény

(indikatív)

Pmin 0.8 kW manuális hőtöltés-szabályozás szobai és/

vagy szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Maximális folyamatos

hőteljesítmény Pmax,c 1.9 kW elektromos hőtöltés-szabályozás szobai és/

vagy szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Kiegészítő

áramfogyasztás ventilátoros hőteljesítmény Nem

Névleges

hőteljesítménynél elmax 0 kW Ahőteljesítmény/szobai hőfokszabályozó típusa

(válasszon ki egyet)

Minimális

hőteljesítménynél elmin 0 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

Készenléti

üzemmódban elSB 0 kW Két vagy több manuális lépcső, nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

mechanikus termosztáttal történő szobai

hőfokszabályozással Igen

elektromos szobai hőfokszabályozással Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással és

napi időzítővel Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással és

heti időzítővel Nem

Egyéb vezérlési műveletek (több választás is

lehetséges)

szobai hőfokszabályozás jelenlét-

érzékeléssel Nem

szobai hőfokszabályozás nyitottablak-

érzékeléssel Nem

távoli vezérlési opció Nem

adaptív indítási opció Nem

üzemidő korlátozási opció Igen

feketegömb-érzékelővel Nem

Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

Típusazonosító(k): CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység

Hőteljesítmény

Hőteljesítmény típusa, kizárólag elektromos tároló

helyiségmelegítők esetében (válasszon ki egyet)

Névleges

hőteljesítmény Pnom 1.9 kW manuális hőtöltés-szabályozás, integrált

termosztáttal Nem

Minimális

hőteljesítmény

(indikatív)

Pmin 0.8 kW manuális hőtöltés-szabályozás szobai és/

vagy szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Maximális folyamatos

hőteljesítmény Pmax,c 1.9 kW elektromos hőtöltés-szabályozás szobai és/

vagy szabadtéri hőmérsékleti visszajelzéssel Nem

Kiegészítő

áramfogyasztás ventilátoros hőteljesítmény Igen

Névleges

hőteljesítménynél elmax 0 kW Ahőteljesítmény/szobai hőfokszabályozó típusa

(válasszon ki egyet)

Minimális

hőteljesítménynél elmin 0 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

Készenléti

üzemmódban elSB 0 kW Két vagy több manuális lépcső, nincs szobai

hőfokszabályozás Nem

mechanikus termosztáttal történő szobai

hőfokszabályozással Igen

elektromos szobai hőfokszabályozással Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással és

napi időzítővel Nem

elektromos szobai hőfokszabályozással és

heti időzítővel Nem

Egyéb vezérlési műveletek (több választás is

lehetséges)

szobai hőfokszabályozás jelenlét-

érzékeléssel Nem

szobai hőfokszabályozás nyitottablak-

érzékeléssel Nem

távoli vezérlési opció Nem

adaptív indítási opció Nem

üzemidő korlátozási opció Nem

feketegömb-érzékelővel Nem

Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, kvzniku požáru nebo kvážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy apokyny pro

budoucí použití.

Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození zařízení, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Znamená nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Důležité! VAROVÁNÍ: Abyste předešli

přehřátí ohřívače vzduchu, nezakrývejte jej.

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8

let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohle-

dem nebo byly poučeny o bezpečném používání

spotřebiče a porozuměly souvisejícím rizikům. Děti

si s tímto zařízením nesmí hrát. Čištění a údržbu

nesmějí provádět děti bez dozoru.

Děti mladší 3 let se nesmějí k zařízení přibližovat,

pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Děti ve věku od 3 let do 8 let smějí zapínat/vypínat

spotřebič pouze za předpokladu, že byl umístěn

nebo nainstalován v určené normální provozní

poloze a že jsou pod dohledem nebo byly pouče-

ny o bezpečném používání spotřebiče a chápou

související nebezpečí. Děti ve věku od 3 let do 8 let

nesmějí spotřebič zapojovat, regulovat ani čistit,

ani provádět uživatelskou údržbu.

UPOZORNĚNÍ – některé části tohoto

zařízení mohou být velmi horké a mohou

způsobit zranění. Zvláště opatrně byste si

měli počínat v přítomnosti dětí a

zranitelných osob.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO

TOPNÝ PANELOVÝ KONVEKTOR

• Děti se nesmí nacházet vblízkosti zařízení,

pokud nejsou pod trvalým dozorem, aby bylo

zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

• Děti nesmí zapojovat, umísťovat, ovládat,

nastavovat ačistit zařízení nebo provádět

uživatelskou údržbu.

• UPOZORNĚNÍ – některé části tohoto zařízení

mohou být velmi horké amohou způsobit

poranění. Zvláště opatrně byste si měli počínat

vpřítomnosti dětí aosob spostižením.

• Zařízení není vhodné pro použití venku,

vkoupelnách nebo vjiném mokrém nebo

vlhkém prostředí.

• Vezměte prosím na vědomí, že zařízení se může

velmi zahřát, aproto by mělo být umístěno

vbezpečné vzdálenosti od hořlavých předmětů,

jako jsou nábytek, záclony apod.

• Zařízení nezakrývejte.

• Zařízení nesmí být umístěno přímo pod

elektrickou zásuvkou

• Nepřipojujte zařízení pomocí časovače zapnutí/

vypnutí nebo jiného externího přístroje, který

umožňuje automatické zapnutí zařízení.

• Zařízení nesmí být umístěno/provozováno

vmístnostech, kde jsou hořlavé kapaliny či

plyny.

• Pokud se používá prodlužovací kabel, musí být

co nejkratší avždy plně rozvinutý.

• Do stejné elektrické zásuvky, ve které je

připojeno toto zařízení, nesmíte připojovat

žádné jiné spotřebiče

• Zařízení nepoužívejte vbezprostřední blízkosti

vany, sprchy nebo bazénu.

• Dojde-li kpoškození napájecího kabelu, musí

být vyměněn výrobcem, jeho autorizovaným

servisem nebo osobou spříslušnou kvaliﬁkací,

aby bylo zabráněno možným rizikům.

• Ujistěte se, že je zařízení umístěno mimo dosah

dětí azvířat, azajistěte, aby bylo vždy pod

dozorem.

WWW.VONROC.COM

• Zařízení neumísťujte na pohybující se vozidla

ani do míst, kde by oněj bylo možné snadno

zakopnout. Rovněž jej na těchto místech

nepoužívejte.

• Pokud nebudete zařízení delší dobu používat,

odpojte jej od elektrické zásuvky. Tahejte za

zástrčku. Nikdy neodpojujte zástrčku taháním za

kabel.

• Udržujte zařízení vdostatečné vzdálenosti

od záclon nebo míst, kde by mohl být přívod

vzduchu snadno blokován.

• Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým

proudem nebo vzniku svodového proudu, nikdy

neovládejte zařízení mokrýma rukama ani jej

nepoužívejte, pokud je na napájecím kabelu

voda.

• Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný

komunální odpad, ale využijte sběrné dvory.

Informace odostupných systémech sběru

odpadu vám sdělí místní úřady. Pokud jsou

elektrické spotřebiče likvidovány na skládkách,

mohou nebezpečné látky proniknout do

podzemních vod adostat se do potravinového

řetězce, což může vést kpoškození vašeho

zdraví azhoršení kvality života.

• Toto zařízení nesmí používat osoby somezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi (včetně dětí), nebo osoby

snedostatkem zkušeností aznalostí, pokud

nejsou pod dozorem nebo nebyly poučeny

osprávném používání zařízení osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno

riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující

bezpečnostní pokyny ipřiložené bezpečnostní

pokyny. Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na výkonovém

štítku.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte velektrickém obvodu proudový

chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD)

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Určené použití

Topný panelový konvektor je určen pouze pro použití

ve vnitřních prostorách. Stroj musí být umístěn na

stabilním povrchu. Topidlo je vybaveno termostatem

abezpečnostními funkcemi, jako například

ochranou proti přehřátí.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č.

CH513AC

CH513AC_GREY

CH513AC_WHITE

CH514AC

CH514AC_GREY

CH514AC_WHITE

Elektrické napájení 220-240V~ / 50Hz

Jmenovitý výkon 1800-2000W

Nastavení topidla 750W / 1250W / 2000W

Třída ochrany Třída I

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na čísla použitá

vobrázcích A, B na stranách 2.

1. Topný panelový konvektor

2. Spínač topení

3. Spínač ventilátoru (pouze CH514AC)

4. Knoﬂík termostatu

5. Podlahový stojan

3. POUŽITÍ

Před použitím zkontrolujte, zda není zařízení

poškozeno apoužívejte pouze zařízení

vdobrém stavu.

Při prvním použití ohřívače vzduchu můžete cítit

mírný zápach vycházející ztopného tělesa. Tento

jev je úplně normální aměl by to zmizet po určité

době provozu topidla.

Umístění topného panelového konvektoru na

podlahu (obr. C)

• Nainstalujte podlahové stojany (5) na spodní

stranu topidla (1) pomocí dodaných šroubů

(obr. C).

• Postavte topidlo na pevný rovný povrch.

• Dodržujte vzdálenost min. 1 m od hořlavých

WWW.VONROC.COM

materiálů (nábytek, záclony atd.). Chraňte

ohřívač vzduchu před vlhkem.

Varování! Dbejte na to, abyste topidlo

postavili na bezpečné místo, kde oněj nebo

okabel nebude možné snadno zakopnout.

Rovněž umístěte topidlo na místo, ze

kterého nebude moci spadnout.

Zapnutí topného panelového konvektoru (obr. B)

• Topidlo je vybaveno dvěma topnými tělesy, které

lze nezávisle zapínat nebo vypínat.

• Topný výkon lze měnit ve třech stupních

připojením nebo odpojením jednotlivých

topných těles. Dostupná nastavení viz tabulka

níže:

Topný výkon Spínač 750 W

(2a)

Spínač 1250 W

(2b)

Topení vyp Vyp Vyp

750W Zap Vyp

1250W Vyp Zap

2000W Zap Zap

• CH514AC / CH514AC_GREY / CH514AC_WHITE

jsou navíc vybaveny ventilátorem pro zlepšení

konvekce. Ventilátor lze zapnout/vypnout

pomocí odpovídajícího spínače (3)

Stálá teplota vmístnosti

Ohřívač vzduchu se bude automaticky zapínat

avypínat, abude udržovat stálou teplotu

vmístnosti. Když teplota okolí vmístnosti dosáhne

požadované cílové teploty, topné těleso se vypne.

Když teplota okolí začne klesat, topné těleso se

znovu zapne.

Automatická ochrana proti přehřátí

Tento ohřívač vzduchu je vybaven vnitřním

bezpečnostním termostatem zabraňujícím přehřátí

aochranným obvodem proti přehřátí. Pokud je

dosaženo potenciální teploty přehřátí, systém

automaticky vypne ohřívač vzduchu.

Skladování topného panelového konvektoru

Před přemístěním nebo uskladněním topidlo vždy

nechejte zcela vychladnout. Při skladování dbejte

na to, aby bylo topidlo odpojené ze zásuvky.

Varování. Stroj neskladujte ve vlhkém

prostředí. Při skladování stroj chraňte před

prachem.

Po dlouhodobém skladování před opětovným

použitím topidla vždy zkontrolujte čistotu topného

tělesa aabsenci prachu.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby nářadí

vždy vypněte avypojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

Čištění

Před čištěním nechejte zařízení zcela

vychladnout.

• Otřete opláštění jemným hadříkem. Velmi

znečištěné části otřete vlhkou tkaninou

anásledně je otřete do sucha čistým suchým

hadříkem. Dbejte na to, aby se voda nedostala

do zařízení.

• Za účelem ochrany na topidlo nestříkejte vodu

anikdy nepoužívejte chemická rozpouštědla

nebo agresivní čisticí přípravky.

Skladování

• Před uskladněním nechte topidlo vždy úplně

vychladnout.

• Topidlo skladujte na suchém adobře větraném

místě

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

WWW.VONROC.COM

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadav-

ky norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po

dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původ-

ního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné

vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílen-

ským zpracováním. Dojde-li během tohoto období

kzávadě vdůsledku vady materiálu nebo dílenského

zpracování, kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování.

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

WWW.VONROC.COM

Identiﬁkátory modelu: CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální

ohřívače (zvolte jeden)

Jmenovitý topný výkon Pnom 1.9 kW ruční regulace topení, sintegrovaným

termostatem Ne

Minimální topný výkon

(přibližný) Pmin 0.8 kW ruční regulace topení se zpětnou vazbou na

pokojovou a/nebo venkovní teplotu Ne

Maximální nepřetržitý

topný výkon Pmax,c 1.9 kW

elektronická regulace topení se zpětnou

vazbou na pokojovou a/nebo venkovní

teplotu

Spotřeba elektrické

energie topný výkon spodporou ventilátoru Ne

Při jmenovitém

topném výkonu elmax 0 kW Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty

(zvolte jeden)

Při minimálním

topném výkonu elmin 0 kW jednostupňová regulace topného výkonu

ažádná regulace pokojové teploty Ne

Vpohotovostním

režimu elSB 0 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez

regulace pokojové teploty Ne

smechanickým termostatem pro regulaci

pokojové teploty Ano

selektronickou regulací pokojové teploty Ne

elektronická regulace pokojové teploty plus

denní časový spínač Ne

elektronická regulace pokojové teploty plus

týdenní časový spínač Ne

Další možnosti regulace (lze volit více možností)

regulace pokojové teploty, sdetekcí

přítomnosti osob Ne

regulace pokojové teploty, sdetekcí

otevřených oken Ne

svolbou dálkového ovládání Ne

sadaptivním ovládáním spuštění Ne

somezením pracovní doby Ne

sčerným čidlem Ne

Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí

WWW.VONROC.COM

Identiﬁkátory modelu: CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

Položka Symbol Hodnota Jednotka Položka Jednotka

Tepelný výkon

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální

ohřívače (zvolte jeden)

Jmenovitý topný výkon Pnom 1.9 kW ruční regulace topení, sintegrovaným

termostatem Ne

Minimální topný výkon

(přibližný) Pmin 0.8 kW ruční regulace topení se zpětnou vazbou na

pokojovou a/nebo venkovní teplotu Ne

Maximální nepřetržitý

topný výkon Pmax,c 1.9 kW

elektronická regulace topení se zpětnou

vazbou na pokojovou a/nebo venkovní

teplotu

Spotřeba elektrické

energie topný výkon spodporou ventilátoru Ano

Při jmenovitém

topném výkonu elmax 0 kW Typ regulace tepelného výkonu / pokojové teploty

(zvolte jeden)

Při minimálním

topném výkonu elmin 0 kW jednostupňová regulace topného výkonu

ažádná regulace pokojové teploty Ne

Vpohotovostním

režimu elSB 0 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání, bez

regulace pokojové teploty Ne

smechanickým termostatem pro regulaci

pokojové teploty Ano

selektronickou regulací pokojové teploty Ne

elektronická regulace pokojové teploty plus

denní časový spínač Ne

elektronická regulace pokojové teploty plus

týdenní časový spínač Ne

Další možnosti regulace (lze volit více možností)

regulace pokojové teploty, sdetekcí

přítomnosti osob Ne

regulace pokojové teploty, sdetekcí

otevřených oken Ne

svolbou dálkového ovládání Ne

sadaptivním ovládáním spuštění Ne

somezením pracovní doby Ne

sčerným čidlem Ne

Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí

WWW.VONROC.COM

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht und den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(FR) Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que ce

produit est conforme àla Directive 2011/65/UE du Parlement

et du Conseil Européens du 8 Juin relative àla limitation de

l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques et qu'il est conforme

aux normes et règlements suivants :

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme ala Directiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo ydel Consejo, de 8 de junio, sobre

restricciones ala utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos yelectrónicos, yque cumple

yse ajusta alas siguientes normas ydirectivas:

(IT) VONROC dichiara, sotto la sua sola responsabilità, che questo

prodotto èconforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento

europeo edel Consiglio dell’8 giugno, relativa alla limitazione

d’uso di determinate sostanze pericolose eapparecchiature

elettriche ed elettroniche, ed èconforme alle norme eai

regolamenti seguenti:

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen ielektrisk och elektronisk utrustning och är

iöverensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(FI) Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on tiettyjen

vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja

elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta annetun Euroopan

parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU mukainen.

Se täyttää seuraavien standardien ja määräysten vaatimukset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget fulle ansvar at dette produktet er

isamsvar med direktiv 2011/65/EU fra det europeiske

parlamentet og rådet av 8. juni om begrensning av bruken av

visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk utstyr, og at det er

isamsvar og overensstemmelse med følgende standarder og

forskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er

ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af

visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr og

overholder og er ioverensstemmelse med følgende standarder

og regler:

(PL) Oświadczamy na własną iwyłączną odpowiedzialność, że ten

produkt jest zgodny zdyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego iRady zdnia 8 czerwca 2011 r. wsprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

wsprzęcie elektrycznym ielektronicznym oraz następującymi

normami iprzepisami:

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este

în conformitate cu Directiva 2011/65/UE aParlamentului şi

aConsiliului European din 8 iunie privind restricionarea

utilizării anumitor substane periculoase în echipamentele

electrice şi electronice şi în conformitate cu următoarele

standarde şi reglementări:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu ecom ado conselho de 8 de Junho sobre

arestrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico eelectrónico está em

conformidade ede acordo com as seguintes normas

eregulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez

atermék megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint

akövetkező szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických

zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících

norem apředpisů:

DECLARATION OF CONFORMITY

CH513AC, CH513AC_GREY, CH513AC_WHITE

CH514AC, CH514AC_GREY, CH514AC_WHITE

EN 603351, EN 60335230, EN 62233, 2014/35/EU, EN 550141, EN 550142, EN 6100032, EN 6100033,

2011/65/EU, EU 2015/1188, 2012/19/EU, 2014/30/EU

Zwolle, 01-06-2022 H.G.F Rosberg

CEO

WWW.VONROC.COM

2206-23

Vonroc CH513AC Convector Heater Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: CH513AC Convector Heater

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc CH513AC Convector Heater Manuel utilisateur
italiano: Vonroc CH513AC Convector Heater Manuale utente
Deutsch: Vonroc CH513AC Convector Heater Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc CH513AC Convector Heater Handleiding
slovenčina: Vonroc CH513AC Convector Heater Používateľská príručka
dansk: Vonroc CH513AC Convector Heater Brugermanual
polski: Vonroc CH513AC Convector Heater Instrukcja obsługi
svenska: Vonroc CH513AC Convector Heater Användarmanual
română: Vonroc CH513AC Convector Heater Manual de utilizare

Vonroc CH513AC Convector Heater Manual de usuario

Vonroc CH513AC Convector Heater Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos