Skydive 100
Fischtank
Fish Tank
Acuario
Aquarium
Acquario
10034718 10034719
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 4
Allgemeine Informationen 4
Wichtige Hinweise zum Fischtank 5
Installation des Fischtanks 5
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
4
DE
TECHNISCHE DATEN
Fischtank
Material UV-beständiges Acrylglas
Dicke Acrylglas 3 mm
Höhe des Fischtanks 60/100 cm
Durchmesser des Fischtanks 20 cm
Material der Halterung Metall
Höhe der Halterung 30 cm
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Ein Vakuum im oberen Teil des Fischtanks ermöglicht es den Fischen, über dem
natürlichen Wasserspiegel des Gartenteiches zu schwimmen. Der Fischtank
hat am Boden eine Öffnung, wodurch die Fische in den Fischtank schwimmen
können.
Im Fischtank ist die Wassertemperatur durch die Sonneneinstrahlung wärmer.
Dieses warme Wasser zieht die Fische an. Der Fischtank ist so konstruiert,
dass die Fische jederzeit in die Öffnung ein- und ausschwimmen können.
Wählen Sie einen geeigneten Platz in Ihrem Gartenteich, der so tief liegt,
dass sich die Öffnung des Fischtanks unterhalb des Wasserspiegels bendet.
Sobald sich das Wasser im Fischtank erwärmt hat, werden die ersten Fische
hineinschwimmen.
Tipp: Mit etwas Futter nden die Fische leichter den Weg in den Fischtank.
5
DE
WICHTIGE HINWEISE ZUM FISCHTANK
• Bei Frost muss der Fischtank aus dem Teich entfernt werden.
• Platzieren Sie den Fischtank so in Ihren Teich, dass er nicht zu viel und
nicht zu wenig Sonne ausgesetzt ist.
• Zu viel Sonnenlicht fördert das Algenwachstum zu sehr.
• Zu wenig Sonneneinstrahlung erwärmt das Wasser im Fischtanks nicht
stark genug.
• Empfehlenswert ist eine tägliche Sonneneinstrahlung von ca. 3-4 Stunden.
INSTALLATION DES FISCHTANKS
Um den Fischtank richtig in Ihrem Gartenteich zu platzieren, beachten Sie die
folgende Montageanleitung:
1 Stellen Sie den Fischtank in Ihren Gartenteich.
2 Kippen Sie den Fischtank so, dass er sich vollständig unter der
Wasseroberäche bendet und sich komplett mit Wasser füllen kann.
6
DE
3 Sobald sich der Fischtank vollständig mit Wasser gefüllt hat, können Sie
ihn senkrecht ins Wasser stellen. Achten Sie darauf, dass der Fischtank
auf einer gerade, rutschfesten Oberäche steht. Das Wasser im Fischtank
erwärmt sich und lockt die Fische in Ihrem Teich an.
Entfernung der Restluft mit einem Nass-Trocken-Sauger
1 Nehmen Sie den Fischtank aus dem Gartenteich und legen Sie ihn
waagerecht hin. Führen Sie den Schlauch bis zum Deckel ein und stellen
Sie den Tank dann aufrecht in den Gartenteich.
2 Entfernen Sie dann mit Hilfe des Nass-Trocken-Saugers die restliche Luft
aus dem Fischtank.
7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Technical Data 8
General Information 8
Important Information about the Fish Tank 9
Installation of the Fish Tank 9
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
8
EN
TECHNICAL DATA
Fish tank
Material UV-resistant acrylic glass
Thickness of the acrylic glass 3 mm
Fish tank height 60/100 cm
Fish tank diameter 20 cm
Mounting material Metal
Mounting height 30 cm
GENERAL INFORMATION
A vacuum in the upper part of the sh tank allows the sh to swim above the
natural water level of the garden pond. The sh tank has an opening at the
bottom which allows the sh to swim into the sh tank.
In the sh tank the water temperature is warmer due to the sunlight. This
warm water attracts the sh. The sh tank is constructed so that the sh can
swim in and out of the opening at any time.
Choose a suitable place in your garden pond that is so deep that the opening
of the sh tank is below the water level. Once the water in the sh tank has
warmed up, the rst sh will swim in.
Tip: With some food the sh will nd their way into the sh tank more easily.
9
EN
IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE FISH
TANK
• In case of frost the sh tank must be removed from the pond.
• Place the sh tank in your pond so that it is not exposed to too much or too
little sun.
• Too much sunlight promotes algae growth too much.
• Too little sunlight does not heat the water in the sh tank strongly enough.
• A daily sun exposure of approx. 3-4 hours is recommended.
INSTALLATION OF THE FISH TANK
In order to place the sh tank correctly in your garden pond, please follow the
assembly instructions below:
1 Place the sh tank in your garden pond.
2 Tilt the sh tank so that it is completely under the water surface and can
ll completely with water.
10
EN
3 Once the sh tank is completely lled with water, you can place it
vertically in the water. Make sure that the sh tank is on a straight, non-
slip surface. The water in the sh tank warms up and attracts the sh in
your pond.
Removing the residual air with a wet-dry vacuum cleaner
1 Take the sh tank out of the garden pond and lay it down horizontally.
Insert the hose up to the lid and then place the tank upright in the garden
pond.
2 Then remove the remaining air from the sh tank using the wet-dry
vacuum cleaner.
11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso
a la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Datos técnicos 12
Información general 12
Indicaciones importantes sobre el acuario 13
Instalación del acuario 13
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
12
ES
DATOS TÉCNICOS
Acuario
Material Metacrilato resistente a los rayos
ultravioleta
Grosor del metacrilato 3 mm
Altura del acuario 60/100 cm
Diámetro del acuario 20 cm
Material del soporte Metal
Altura del soporte 30 cm
INFORMACIÓN GENERAL
Un vacío en la parte superior del acuario permite a los peces nadar por encima
del nivel natural del agua del estanque de jardín. El acuario tiene una abertura
en el fondo que permite a los peces nadar dentro del acuario.
El agua dentro del acuario es más cálida, ya que se calienta por los rayos del sol.
Esta agua más caliente eleva a los peces. El acuario está construido para que
los peces puedan entrar y salir por la abertura en cualquier momento.
Elija un lugar adecuado en su estanque de jardín que sea tan profundo que la
abertura del acuario esté por debajo del nivel del agua. Una vez que el agua de
la pecera se haya calentado, los primeros peces entrarán nadando.
Recomendación: Los peces entrarán más rápido al acuario con un poco de
comida.
13
ES
INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL
ACUARIO
• Retire el acuario del estanque en caso de heladas.
• Instale el acuario en el estanque de manera que no quede demasiado o
muy poco expuesto a la luz del sol.
• Demasiado sol fomenta el crecimiento de algas.
• Muy poco sol no calienta lo suciente el agua en el acuario.
• Se recomienda que el acuario esté expuesto al sol unas 3-4 horas al día.
INSTALACIÓN DEL ACUARIO
A n de garantizar una correcta instalación del acuario, siga estos pasos:
1 Coloque el acuario en el estanque de jardín.
2 Incline el acuario para que esté totalmente sumergido y pueda llenarse
completamente de agua.
14
ES
3 Una vez que el acuario esté completamente lleno, colóquelo verticalmente
en el agua. Asegúrese de que el acuario esté en una supercie recta y
no resbaladiza. El agua de la pecera se calienta y atrae a los peces del
estanque.
Retirar el aire residual con la ayuda de la aspiradora en seco y húmedo
1 Retire el acuario del agua y colóquelo horizontalmente. Inserte la
manguera hasta la tapa y vuelva a colocar el acuario en el estanque de
forma vertical.
2 A continuación, retire con la ayuda de la espiradora en seco y húmedo el
aire residual que pueda haber en el acuario.
FABRICANTE
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Fiche technique 16
Informations générales 16
Remarques importantes sur l‘aquarium 17
Installation de l‘aquarium 17
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
16
FR
FICHE TECHNIQUE
Aquarium
Matériau Verre acrylique résistant aux UV
Epaisseur du verre acrylique 3 mm
Hauteur de l'aquarium 60/100 cm
Diamètre de l'aquarium 20 cm
Matériau du support Métal
Hauteur du support 30 cm
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Un vide dans la partie supérieure de l‘aquarium permet aux poissons de nager
au-dessus du niveau d‘eau naturel dans l‘étang de jardin. L‘aquarium possède
une ouverture au fond, ce qui permet aux poissons de nager à l‘intérieur.
Dans l‘aquarium, la température de l‘eau est plus chaude en raison des rayons
du soleil. Cette eau chaude attire les poissons. L‘aquarium est conçu pour que
les poissons puissent rentrer et sortir par l‘ouverture à tout moment.
Choisissez un endroit approprié dans votre étang de jardin à une profondeur
telle que l‘ouverture de l‘aquarium se trouve en dessous du niveau de l‘eau.
Dès que l‘eau dans l‘aquarium se réchauffe, les premiers poissons y entrent.
Conseil : Un peu de nourriture aidera les poissons à trouver plus facilement
le chemin vers l‘aquarium.
17
FR
REMARQUES IMPORTANTES SUR L‘AQUARIUM
• En cas de gel, retirez l‘aquarium de l‘étang.
• Placez l‘aquarium dans votre étang an qu‘il ne soit ni trop exposé au soleil
ni trop peu.
• Trop de soleil favorise trop la croissance des algues.
• Un rayonnement solaire insufsant ne chauffe pas sufsamment l‘eau de
l‘aquarium.
• Une exposition quotidienne au soleil d‘environ 3 à 4 heures est
recommandée.
INSTALLATION DE L‘AQUARIUM
An de placer correctement l‘aquarium dans votre bassin de jardin, veuillez
respecter les instructions de montage suivantes :
1 Placez l‘aquarium dans votre bassin de jardin.
2 Inclinez l‘aquarium de façon à ce qu‘il soit complètement sous la surface de
l‘eau et se remplisse entièrement d‘eau.
18
FR
3 Dès que l‘aquarium est rempli d‘eau, mettez-le verticalement dans l‘eau.
Assurez-vous que l‘aquarium est sur une surface plane et antidérapante.
L‘eau de l‘aquarium se réchauffe et attire les poissons de votre étang.
Élimination de l‘air résiduel avec un aspirateur eau et poussière
1 Sortez l‘aquarium de l‘étang de jardin et posez-le à l‘horizontale. Insérez
le tuyau jusqu‘au couvercle, puis placez l‘aquarium à la verticale dans le
bassin de jardin.
2 Utilisez ensuite l‘aspirateur eau et poussière pour éliminer l‘air restant de
l‘aquarium.
19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Dati tecnici 20
Informazioni generiche 20
Avvertenze importanti sull’acquario 21
Installazione dell’acquario 21
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
20
IT
DATI TECNICI
Acquario
Materiale Vetro acrilico resistente ai raggi UV
Spessore vetro acrilico 3 mm
Altezza dell’acquario 60/100 cm
Diametro dell’acquario 20 cm
Materiale del supporto Metallo
Altezza del supporto 30 cm
INFORMAZIONI GENERICHE
Un vacuo nella parte superiore dell’acquario permette ai pesci di nuotare al di
sopra della naturale superce del laghetto. L’acquario ha un’apertura sul fondo,
da cui i pesci possono entrare nell’acquario.
La temperatura dell’acqua nell’acquario è superiore a causa dei raggi del sole.
Questo calore attira i pesci. L’acquario è costruito in modo da permettere ai
pesci di entrare e uscire in ogni momento.
Scegliere un luogo adatto del laghetto per il posizionamento, in modo che sia
a una profondità sufciente da permettere all’apertura di trovarsi sotto al
livello dell’acqua. Non appena l’acqua nell’acquario si è riscaldata, i primi pesci
cominceranno ad entrarci.
Consiglio: con un po’ di mangime, i pesci troveranno più facilmente la via per
entrare nell’acquario.
21
IT
AVVERTENZE IMPORTANTI SULL’ACQUARIO
• In caso di gelo, l’acquario deve essere tolto dal laghetto.
• Posizionare l’acquario nel laghetto in modo tale da non essere esposto al
sole eccessivamente o non a sufcienza.
• Troppa luce del sole favorisce la formazione di alghe.
• Insufciente luce del sole non scalda abbastanza l’acqua nell’acquario.
• Si consiglia un irraggiamento solare giornaliero tra 3 e 4 ore circa.
INSTALLAZIONE DELL’ACQUARIO
Per posizionare correttamente l’acquario nel vostro laghetto, rispettare le
seguenti indicazioni di montaggio:
1. Mettere l’acquario nel laghetto.
2. Inclinare l’acquario in modo che si trovi totalmente sotto al livello
dell’acqua e possa riempirsi completamente.
22
IT
3. Quando il serbatoio è completamente pieno d’acqua, è possibile metterlo
in verticale. Assicurarsi che l’acquario sia posizionato su una supercie
piana e antiscivolo. L’acqua nell’acquario si riscalda e attira i pesci.
Rimuovere l’aria residua con un aspiratore secco/umido
1. Togliere l’acquario dal laghetto e posizionarlo in orizzontale. Inserire il
tubo no al coperchio e mettere l’acquario in verticale nel laghetto
2. Rimuovere l’aria residua dall’acquario con un aspiratore secco/umido.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
En otros idiomas
- français: Blum 10034718 Le manuel du propriétaire
- italiano: Blum 10034718 Manuale del proprietario
- English: Blum 10034718 Owner's manual
- Deutsch: Blum 10034718 Bedienungsanleitung
Otros documentos
-
Gütewerk 10045354 El manual del propietario
-
Tetra EasyCrystal 250 Manual de usuario
-
Ciano Aqua 15 Manual de usuario
-
EHEIM compactON 12000 El manual del propietario
-
-
Sera Phyto med Protazid Information For Use
-
-
-
Ferplast Star 120 Manual de usuario
-
